WEBVTT

00:01:16.707 --> 00:01:31.707


00:02:06.683 --> 00:02:08.602
خاله‌جون چیزی احتیاج نداری؟

00:02:08.685 --> 00:02:09.895
نه

00:02:09.978 --> 00:02:12.606
فقط اجاره ماهیانه‌ت رو بده -
باشه حتما، حقوق بگیرم می‌دم -

00:02:12.689 --> 00:02:13.940
کارت در چه حاله؟

00:02:14.024 --> 00:02:15.942
از فردا شروع می‌کنم

00:02:16.026 --> 00:02:18.320
مادرش، ایمی، زن مهربونیه

00:02:18.403 --> 00:02:20.071
برات دعا می‌کنم

00:02:20.155 --> 00:02:21.823
سخت کار کن که از دستش ندی

00:02:21.907 --> 00:02:24.326
همچین کارهایی راحت گیر نمیان

00:02:24.409 --> 00:02:25.619
درسته

00:02:26.953 --> 00:02:29.706
شب خوبی داشته باشی

00:02:29.790 --> 00:02:31.666
شبت بخیر عزیزم

00:03:00.070 --> 00:03:01.196
آیشا

00:03:03.281 --> 00:03:05.367
پرستار بچه «هاو»ها هستی، درسته؟

00:03:05.450 --> 00:03:06.952
بله

00:03:08.495 --> 00:03:10.288
آسانسور اول از سمت راست

00:03:28.431 --> 00:03:30.141
آیشا -
سلام ایمی -

00:03:31.476 --> 00:03:33.478
خوش اومدی -
ممنونم -

00:03:41.444 --> 00:03:43.405
مسیر رفت و آمدت چطور بود؟ اذیت نشدی؟ -
نه، خوب بود -

00:03:43.488 --> 00:03:45.240
بد نبود -
جدی؟ خوبه -

00:04:01.715 --> 00:04:04.134
ممنون که اومدی

00:04:04.217 --> 00:04:05.635
حالت چطوره؟

00:04:05.719 --> 00:04:07.679
من... خوبم

00:04:07.762 --> 00:04:10.223
.ولی گمونم حال رُز بهتر از من باشه
خیلی هیجان‌زده‌ست

00:04:10.307 --> 00:04:12.350
من هم همین‌طور

00:04:14.436 --> 00:04:17.564
این‌ها مال توئن

00:04:17.647 --> 00:04:18.857
باشه

00:04:18.940 --> 00:04:22.485
و حالا که همه چی رسمی شده
بریم یه دور همه خونه رو نشونت بدم

00:04:22.569 --> 00:04:23.987
حتما -
خیلی‌خب -

00:04:24.070 --> 00:04:25.697
دنبالم بیا

00:04:25.780 --> 00:04:27.616
این اتاق دفتر کار آدامه

00:04:27.699 --> 00:04:29.868
که ما آدم‌های عادی اجازه ورود بهش رو نداریم

00:04:35.582 --> 00:04:37.292
...و این

00:04:37.375 --> 00:04:39.628
اتاق توئه

00:04:39.711 --> 00:04:42.172
خیلی مجلل نیست

00:04:42.255 --> 00:04:43.965
برای شب‌هاییه که اینجا می‌مونی

00:04:44.049 --> 00:04:46.301
.فکر کن خونه خودته
هر تغییری دوست داشتی تو اتاق بده

00:04:46.384 --> 00:04:50.805
.هرچی که باعث می‌شه اینجا راحت‌تر باشی با خودت بیار
عکس، کتاب، بالش مورد علاقه‌ت

00:04:50.889 --> 00:04:52.766
فقط یه درخواست کوچولو ازت دارم

00:04:52.849 --> 00:04:54.558
شمع یا بخور روشن نکن

00:04:54.583 --> 00:04:57.020
رز به یه سری بوها‌ی خاص حساسیت داره

00:04:57.103 --> 00:04:58.438
باشه

00:04:58.521 --> 00:05:00.982
رز، ما داریم میایم

00:05:01.066 --> 00:05:02.400
عزیزم

00:05:02.484 --> 00:05:04.194
آیشا اومده

00:05:05.904 --> 00:05:07.280
سلام آیشا

00:05:08.949 --> 00:05:11.159
مامانی ازت می‌خواد دختر خوبی باشی

00:05:11.242 --> 00:05:13.078
باشه مامان

00:05:13.161 --> 00:05:15.205
...نمی‌خوام

00:05:15.288 --> 00:05:18.124
اول کار فشار و استرس زیادی بهت وارد کنم

00:05:18.208 --> 00:05:19.876
فکر کن یه جور دستورالعمل اختیاریه

00:05:19.960 --> 00:05:22.921
یه برنامه ساده و لیست جای وسایل مختلف خونه

00:05:23.004 --> 00:05:25.048
باشه -
هر شماره‌ای که احتیاجت بشه این تو هست -

00:05:25.131 --> 00:05:26.591
از جمله شماره روان‌شناسش

00:05:28.176 --> 00:05:32.055
چند تا صفحه آخرش هم خالی گذاشتم
که هر چی دوست داشتی بنویسی

00:05:33.139 --> 00:05:34.432
خب

00:05:34.516 --> 00:05:36.559
به‌نظرت کارهام عجیب و غریبه؟

00:05:36.643 --> 00:05:38.728
نه اصلا -
باشه پس -

00:05:40.855 --> 00:05:44.484
...احتمالا اول کار یه‌کم سخت باشه ولی به مرور

00:05:44.567 --> 00:05:45.819
بیش‌تر باهم آشنا می‌شیم

00:05:45.902 --> 00:05:47.278
مطمئنم که همین‌طور می‌شه

00:05:49.823 --> 00:05:51.241
...می‌تونم

00:05:52.784 --> 00:05:54.744
چرا که نه

00:05:57.095 --> 00:05:58.248
ممنونم

00:05:59.012 --> 00:06:01.065
ازت ممنونم -
متشکرم -

00:06:19.519 --> 00:06:21.312
خیلی‌خب

00:06:29.320 --> 00:06:30.439
خب

00:06:30.464 --> 00:06:32.341
اجازه می‌دی دست‌هات رو تمیز کنم؟

00:06:34.159 --> 00:06:35.660
گرسنه‌اته؟ -
آره -

00:06:35.744 --> 00:06:37.912
خیلی خوبه

00:06:37.996 --> 00:06:40.081
این واسه توئه

00:06:40.165 --> 00:06:42.000
قاشقت رو بردار

00:06:46.171 --> 00:06:48.131
نوش جون

00:06:58.058 --> 00:07:00.185
چرا چشمت به بشقاب منه؟

00:07:00.268 --> 00:07:02.103
می‌خوای امتحانش کنی؟

00:07:03.855 --> 00:07:05.732
باشه

00:07:05.815 --> 00:07:07.525
قاشقت رو بردار

00:07:10.653 --> 00:07:12.655
یه کوچولو ازش بخور

00:07:17.202 --> 00:07:18.620
دوستش داشتی؟

00:07:18.703 --> 00:07:20.789
خوب بود؟ -
خوبه -
[ به فرانسوی ]

00:07:20.872 --> 00:07:23.124
خوشمزه‌ست؟ -
خوشمزه‌ست -
[ به فرانسوی ]

00:07:23.208 --> 00:07:24.375
باریکلا رز

00:07:24.459 --> 00:07:26.795
فرانسویت خیلی خوبه

00:07:28.630 --> 00:07:30.840
لامین اونجاست؟

00:07:30.924 --> 00:07:32.967
...می‌دونی که پسرت

00:07:33.051 --> 00:07:35.095
کلا یه جا بند نمی‌شه

00:07:35.178 --> 00:07:36.721
بذار برم صداش کنم

00:07:37.806 --> 00:07:38.890
سلام مامان

00:07:39.891 --> 00:07:41.476
لامین عزیز دلم

00:07:41.559 --> 00:07:43.520
بگو ببینم پسر خوبی بودی یا نه؟

00:07:43.603 --> 00:07:45.271
خاله ماریاتو می‌گه به حرف‌هاش گوش نمی‌دی

00:07:45.355 --> 00:07:47.232
دروغ می‌گه -
جدی؟ -

00:07:47.315 --> 00:07:49.484
آدم به خاله‌ش می‌گه دروغگو؟

00:07:49.567 --> 00:07:53.655
شنیدم رفته بودی جشن تولد موسی

00:07:54.239 --> 00:07:55.615
خوش گذشت؟

00:07:55.698 --> 00:07:57.617
کلی غذاهای خوشمزه داشتن

00:07:57.700 --> 00:07:59.828
تا خرخره خوردم

00:07:59.911 --> 00:08:02.622
اتفاق دیگه‌ای اونجا نیفتاد؟

00:08:03.456 --> 00:08:04.999
لامین؟

00:08:05.083 --> 00:08:06.647
چرا موسی رو گاز گرفتی؟

00:08:06.672 --> 00:08:08.131
آخه اسباب‌بازیم رو ازم گرفت

00:08:08.253 --> 00:08:10.422
نشنوم دیگه کارهای بد بکنی ها

00:08:10.505 --> 00:08:13.091
وقتی اومدی اینجا هرچی دوست داشتی
برات اسباب‌بازی می‌خرم

00:08:13.174 --> 00:08:14.301
قبوله

00:08:14.384 --> 00:08:15.760
هوای اونجا سرد می‌شه؟

00:08:15.844 --> 00:08:16.761
خیلی

00:08:16.845 --> 00:08:18.597
تازه برف هم میاد

00:08:18.680 --> 00:08:20.348
عکس‌هایی که برات فرستاده بودم رو یادته؟

00:08:20.432 --> 00:08:22.893
شبیه پشمک بود

00:08:22.976 --> 00:08:25.478
آره، پشمک سفید

00:08:25.562 --> 00:08:27.772
یه کاپشن گرم برات می‌خرم

00:08:31.359 --> 00:08:32.360
لامین؟

00:08:33.904 --> 00:08:35.405
الو؟

00:08:37.449 --> 00:08:40.368
نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه
ولی به زودی می‌بینمت

00:08:41.244 --> 00:08:43.747
عزیزکم

00:08:55.050 --> 00:08:57.135
آیشا

00:08:57.218 --> 00:08:59.721
سالی

00:09:00.179 --> 00:09:01.514
خیلی خوشگل شدی

00:09:02.132 --> 00:09:03.016
خودت رو ندیدی

00:09:04.893 --> 00:09:07.120
با این‌که اینقدر دیر اومدم
هنوز هم حاضر نشدن؟

00:09:07.145 --> 00:09:10.270
عزیزم می‌دونی که هم‌وطن هامون چه جوری‌ان دیگه
به ساعت آفریقا آماده می‌شن

00:09:12.150 --> 00:09:14.819
امروز از استرس خبری نباشه ها

00:09:14.911 --> 00:09:17.141
بیخیال شو. یه بار هم که شده
واسه خودت خوش بگذرون

00:09:17.165 --> 00:09:18.373
باشه

00:09:20.033 --> 00:09:22.285
دستبندم رو ببینین

00:09:23.912 --> 00:09:25.914
چه قشنگه. خوشگل شدی

00:09:27.082 --> 00:09:28.667
آماده‌ای؟ -
آره -

00:09:28.750 --> 00:09:31.211
سیرالئونی‌ها خوب می‌دونن
چطوری مهمونی بگیرن

00:09:31.294 --> 00:09:32.921
می‌گیری منظورم رو؟ -
بریم -

00:09:33.004 --> 00:09:34.339
می‌بینی؟

00:09:56.486 --> 00:10:00.115
♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ تولدم مبارک ♪ -

00:10:00.198 --> 00:10:05.120
♪ تولدت مبارک رومانو عزیز ♪

00:10:05.203 --> 00:10:09.541
♪ تولدت مبارک مباشه ♪

00:10:14.170 --> 00:10:16.256
پنج -
پنج -
[ به فرانسوی ]

00:10:16.339 --> 00:10:17.882
سالمه -
سالمه -
[ به فرانسوی ]

00:10:17.966 --> 00:10:19.926
من پنج سالمه

00:10:20.927 --> 00:10:22.887
من پنج سالمه

00:10:22.971 --> 00:10:24.639
من پنج سالمه
[ به فرانسوی ]

00:10:24.723 --> 00:10:26.725
من پنج سالمه
[ به فرانسوی ]

00:10:35.150 --> 00:10:37.277
سلام -
سلام -

00:10:37.360 --> 00:10:39.717
بگین ببینم چه کار می‌کنین دخترها؟

00:10:39.742 --> 00:10:41.489
فرانسوی یاد می‌گیریم

00:10:41.573 --> 00:10:43.700
رز غذاش رو کامل خورد؟

00:10:43.783 --> 00:10:45.160
تا آخر آخرش

00:10:45.243 --> 00:10:46.661
خدا رو شکر

00:10:46.745 --> 00:10:50.957
خیلی واسه غذا بهونه‌گیری رز

00:10:51.041 --> 00:10:54.169
زنگ زدم بگم آدام زودتر از چیزی
که فکرش رو می کردم داره برمی‌گرده

00:10:54.252 --> 00:10:58.006
برای همین می‌خوام فردا کمکم کنی
همه چی رو حاضر کنم

00:10:58.089 --> 00:10:59.424
باشه

00:10:59.507 --> 00:11:01.801
خیلی دوست دارم زودتر باهاش آشنا بشی

00:11:01.885 --> 00:11:04.012
من هم خیلی مشتاقم -
خیلی‌خب -

00:11:04.095 --> 00:11:05.889
به زودی می‌بینم‌تون خانم‌ها -
باشه -

00:11:05.972 --> 00:11:07.182
خداحافظ -
خداحافظ -

00:11:34.125 --> 00:11:35.752
ببخشید دیر کردم

00:11:36.124 --> 00:11:37.841
اوضاع یه‌کم از کنترل خارج شد

00:11:37.866 --> 00:11:39.580
قول می‌دم دفعه بعدی قبلش بهت پیام بدم

00:11:39.605 --> 00:11:40.982
رز خوابیده

00:11:41.065 --> 00:11:43.401
مشکلی پیش نیومد؟
بهونه‌گیری نکرد؟

00:11:43.484 --> 00:11:45.570
نه اصلا

00:11:45.653 --> 00:11:47.488
خیلی کنارت آرومه

00:11:48.283 --> 00:11:49.617
رسیدها رو نگه داشتی دیگه؟

00:11:49.642 --> 00:11:50.533
آره

00:11:50.616 --> 00:11:52.535
همه‌شون اینجان

00:11:52.618 --> 00:11:55.121
یه‌دونه‌ای

00:11:55.204 --> 00:11:56.706
فقط یه چیزی

00:11:56.789 --> 00:12:00.209
می‌خواستم ببینم می‌تونی
فردا شب پیش رزی بمونی؟

00:12:00.293 --> 00:12:02.962
می‌دونم قرار نبود جمعه‌ها شب بمونی
ولی حدس می‌زنم

00:12:03.045 --> 00:12:06.174
کارمون طول بکشه برای همین
دوست دارم مراقب رز باشی

00:12:06.257 --> 00:12:09.177
برای شب‌ها سر 100 تا
توافق کرده بودیم، درسته؟

00:12:09.260 --> 00:12:12.180
نه، 150 تا بود

00:12:12.263 --> 00:12:15.725
باشه پس 150 تا

00:12:15.808 --> 00:12:16.976
مشکلی نیست

00:12:17.059 --> 00:12:19.395
شب بخیر ایمی

00:12:19.479 --> 00:12:20.855
شب خوبی داشته باشی

00:12:20.938 --> 00:12:22.482
تو هم همین‌طور -
ممنون -

00:12:22.565 --> 00:12:24.984
نه. لامین

00:12:26.152 --> 00:12:27.403
سلام مامانی

00:12:27.487 --> 00:12:28.863
آیو نِه‌نِه‌» رو برام بخون»

00:12:28.946 --> 00:12:31.824
مامانی تو کامپیوتره

00:12:33.367 --> 00:12:34.869
باشه. صبر کن

00:12:34.952 --> 00:12:36.954
بیا با مامان خداحافظی کن

00:12:37.038 --> 00:12:38.664
خداحافظ

00:13:20.998 --> 00:13:22.959
شراب‌ها رو اینجا بذارین

00:13:23.042 --> 00:13:25.711
اون هم بذارین اونجا

00:13:25.795 --> 00:13:27.296
متشکرم

00:13:40.351 --> 00:13:42.186
رز؟

00:13:45.606 --> 00:13:47.608
رز؟

00:13:55.992 --> 00:13:58.619
دارم میام پیدات ‌کنم

00:14:02.206 --> 00:14:04.208
رز

00:14:10.047 --> 00:14:12.049
یعنی کجا قایم شده؟

00:14:19.599 --> 00:14:21.767
پیدام کردی -
آره -

00:14:21.851 --> 00:14:23.311
پیدات کردم

00:14:23.394 --> 00:14:24.770
رفته بودی زیر تخت

00:14:24.854 --> 00:14:27.106
چه‌قدر باهوشی دختر

00:14:27.189 --> 00:14:29.150
خب، خانم‌ها و آقایون

00:14:29.233 --> 00:14:31.527
گوشه سمت چپ رینگ، رز رو داریم -
اینجا -

00:14:31.611 --> 00:14:34.530
و در گوشه سمت راست
قهرمان دوره قبلی مسابقات

00:14:34.614 --> 00:14:36.616
خانم رنگین‌کمان

00:14:36.699 --> 00:14:39.619
یک، دو، سه

00:14:39.702 --> 00:14:41.370
شروع کنین

00:14:46.125 --> 00:14:48.628
رز حریفش رو به زمین انداخت

00:14:48.711 --> 00:14:52.006
.من رو شکست دادی
عنوانم رو از دست دادم

00:14:53.966 --> 00:14:56.177
خوب خوش می‌گذرونین ها

00:14:56.260 --> 00:14:58.971
بدو برو پیش مامانی

00:14:59.055 --> 00:15:00.431
خسته‌م

00:15:00.514 --> 00:15:02.391
از بازی زیاده

00:15:03.717 --> 00:15:05.061
بله، دارم می‌بینم

00:15:06.187 --> 00:15:07.855
خسته شدی؟

00:15:10.923 --> 00:15:12.325
زیاد دور نشو

00:15:38.344 --> 00:15:40.554
مرسی که لباس‌ها رو از خشک‌شویی گرفتی

00:15:40.638 --> 00:15:42.556
نمی‌دونستم باید لباس مناسب مهمونی بیارم

00:15:42.640 --> 00:15:44.725
وای خدایا. تقصیر من شد

00:15:44.809 --> 00:15:46.477
باید بهت می‌گفتم

00:15:47.561 --> 00:15:52.233
...اینقدر ذهنم درگیر کار و چیزهای مختلفه که

00:15:52.316 --> 00:15:53.943
خودت می دونی دیگه

00:15:55.778 --> 00:15:57.655
ولی اشکالی نداره

00:15:57.738 --> 00:15:59.657
صبر کن. می‌دونی چیه؟

00:16:08.499 --> 00:16:11.919
انگار برای رنگ پوستت‌ دوخته باشنش

00:16:12.822 --> 00:16:14.046
خدای من

00:16:14.130 --> 00:16:16.465
قرمز ماهاگونی

00:16:16.549 --> 00:16:18.300
قرمز سلطنتی، شرابی

00:16:18.384 --> 00:16:20.136
هر قرمزی بهت میاد

00:16:27.226 --> 00:16:29.019
خیلی‌خب

00:16:42.825 --> 00:16:44.535
خیلی تنگه

00:16:44.618 --> 00:16:47.496
عالیه

00:16:49.915 --> 00:16:51.542
باشه

00:16:55.212 --> 00:16:57.131
دقیقا

00:17:00.342 --> 00:17:02.303
یعنی خب این فکر رو می‌کرد

00:17:02.386 --> 00:17:05.014
آره خب. ممنونم

00:17:16.692 --> 00:17:19.236
سلام عرض شد

00:17:20.988 --> 00:17:22.823
خوشحالم می‌بینمت -
وایسا -

00:17:22.907 --> 00:17:25.951
وایسا

00:17:26.035 --> 00:17:27.912
بذار وسایل‌هام رو بذارم زمین

00:17:31.248 --> 00:17:33.250
چرا همچین لباسی پوشیدی؟

00:17:33.334 --> 00:17:35.544
...متاسفم ولی ما هنوز

00:17:37.588 --> 00:17:39.006
سوپرایز

00:17:39.089 --> 00:17:40.648
سوپرایز

00:17:40.673 --> 00:17:41.924
بابایی

00:17:43.296 --> 00:17:44.345
سلام

00:17:44.428 --> 00:17:46.347
یه چیزی برات آوردم

00:17:56.607 --> 00:17:58.108
انانسی عنکبوته

00:17:58.192 --> 00:17:59.819
خوش اومدی آدام

00:17:59.902 --> 00:18:01.529
سلام علیکم

00:18:42.820 --> 00:18:47.658
نه ناموسا سوزوندن چیز میزای مختلف
چه کمکی به هدف می‌کنه؟

00:18:47.741 --> 00:18:51.412
خیلی خوشت میاد گنده‌گوزی فلسفی کنی
و هی ساز مخالف بزنی، نه؟

00:18:51.495 --> 00:18:53.581
به اندازه کافی مخالف وجود داره
نمی‌خواد تو هم کمک‌شون کنی

00:18:53.664 --> 00:18:54.999
...هدف اصلی

00:18:55.082 --> 00:18:56.709
اصلا برات مهم نیست -
دقیقا -

00:18:56.792 --> 00:18:59.295
ریچارد، طوری نیست -
...پس آشغال سوزوندن و -

00:18:59.378 --> 00:19:02.047
و غارت کردن فروشگاه‌های محل

00:19:02.131 --> 00:19:03.465
به هدف کمک می‌کنه؟

00:19:03.549 --> 00:19:05.508
استفهام انکاری نبود ها! جدی پرسیدم

00:19:05.533 --> 00:19:06.385
باشه

00:19:06.468 --> 00:19:09.805
شرمنده. ولی باید یه‌کم باهم صحبت کنیم

00:19:12.224 --> 00:19:14.110
با ایمی درمورد استخدام پرستار
صحبت کرده بودیم

00:19:14.134 --> 00:19:16.020
ولی نمی‌دونستم بدون اطلاع من
این کار رو کرده

00:19:17.104 --> 00:19:20.190
از آشنایی باهات خوشوقتم
ولی یه‌کم غافلگیر شدم

00:19:21.483 --> 00:19:23.694
ازم خواست دستمزد امشبت رو بهت بدم

00:19:23.777 --> 00:19:26.530
بگذریم، گمونم دفعه‌های بعدی
خودش حقوقت رو پرداخت می‌کنه

00:19:26.614 --> 00:19:28.282
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

00:19:32.536 --> 00:19:34.121
باشه فهمیدم

00:19:34.204 --> 00:19:35.873
می‌تونی بخندی -
خیلی هم بد نبود -

00:19:35.956 --> 00:19:38.876
چند وقت پیش تو لیل بودم

00:19:38.959 --> 00:19:41.670
به‌خاطر خشونت پلیس
راهپیمایی برگزار کرده بودن

00:19:47.760 --> 00:19:51.388
اون پسره شور و اشتیاق زیادی داشت

00:19:51.472 --> 00:19:53.532
به جرات می‌تونم بگم بهترین سخنرانی بود
که تا حالا دیدم

00:19:53.557 --> 00:19:54.767
شبیه «مالکوم ایکس» بود
[ فعال سیاه‌پوست و مسلمان حقوق انسانی ]

00:19:54.850 --> 00:19:56.852
همه با اشتیاق به حرف‌هاش گوش می‌دادن

00:19:58.812 --> 00:20:00.731
البته الان دیگه مُرده

00:20:00.814 --> 00:20:02.650
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:20:03.943 --> 00:20:05.945
پلیس گفت کار گروه‌های تبهکار بوده

00:20:19.924 --> 00:20:22.719
با اجازه‌تون من دیگه می‌رم بخوابم -
آره حتما. راحت باش -

00:20:22.744 --> 00:20:24.797
باشه -
کاش من هم می‌تونستم الان بخوابم -

00:20:24.880 --> 00:20:26.882
شب بخیر -
شب بخیر -

00:20:32.471 --> 00:20:35.099
لامین

00:20:35.182 --> 00:20:37.393
می‌دونستی ساعت آمریکا با اینجا فرق داره؟

00:20:37.476 --> 00:20:39.019
الان اونجا شبه

00:20:39.103 --> 00:20:40.813
...قبل از این که از ساحل بریم

00:20:40.896 --> 00:20:43.607
بیا با مامانی خداحافظی کن

00:20:43.691 --> 00:20:45.609
خداحافظ مامانی

00:23:17.010 --> 00:23:18.846
مرسی

00:23:22.266 --> 00:23:24.768
برای داکار، سنگال، درسته؟

00:23:24.852 --> 00:23:26.228
بله

00:23:26.311 --> 00:23:27.771
کی به دست‌شون می‌رسه؟

00:23:27.855 --> 00:23:29.314
حدودا دو روز کاری طول می‌کشه

00:23:29.398 --> 00:23:30.524
خوبه؟

00:23:30.607 --> 00:23:32.526
آره. ممنون نیکی

00:23:32.609 --> 00:23:35.028
فندق کوچولوی مامان چطوره؟

00:23:35.112 --> 00:23:36.613
خوبه

00:23:36.697 --> 00:23:39.199
بالاخره داره میاد آمریکا

00:23:39.283 --> 00:23:41.577
می‌خوام تولدش رو باهم جشن بگیریم

00:23:41.660 --> 00:23:43.787
قراره بیاد بهت سر بزنه، یا پیشت بمونه؟

00:23:43.871 --> 00:23:45.247
خدا رو شکر دیگه قراره بمونه

00:23:45.330 --> 00:23:49.710
پسر کوچولوی آفریقایی قراره بیاد به سیب بزرگ
[ لقب شهر نیویورک ]

00:23:49.793 --> 00:23:51.795
یالا دیگه -
خیلی‌خب -

00:23:51.879 --> 00:23:54.715
آروم بگیرین. شماها که کاری ندارین
که واسه‌ش دیرتون شده باشه

00:23:54.798 --> 00:23:56.258
آیشا کارت رو انجام دادم

00:23:56.341 --> 00:23:58.302
از طرف من حتما ماچش کن

00:23:58.385 --> 00:24:00.637
خدانگهدار

00:24:04.933 --> 00:24:07.352
دیگه فکر کردم فراموشم کردی

00:24:07.436 --> 00:24:09.701
نه زنگی، نه پیامی، سر هم نمی‌زنی -
نه -

00:24:09.726 --> 00:24:11.616
همه جوره باید در اختیارشون باشم

00:24:12.107 --> 00:24:14.401
زندگی برام نمونده -
ببین کی می‌گه وقت واسه زندگی ندارم -

00:24:14.484 --> 00:24:16.403
من بدبخت از دیشب تا حالا دارم مو می‌بافم

00:24:16.486 --> 00:24:19.656
ایشون تنها مشتری امروزمه
بعدش دیگه تخت می‌خوابم

00:24:19.740 --> 00:24:22.117
تا دم مرگت کار کن

00:24:22.201 --> 00:24:24.077
رویای آمریکایی همینه، مگه نه؟

00:24:24.161 --> 00:24:26.288
سالی! بهت که گفتم موهام رو نکش

00:24:26.371 --> 00:24:28.290
شرمنده

00:24:28.373 --> 00:24:30.250
تا حالا به این فکر افتادی که برگردی؟

00:24:31.335 --> 00:24:33.045
برای زندگی -
واسه زندگی؟ -

00:24:33.128 --> 00:24:35.255
کجا؟ با کدوم پول؟

00:24:35.339 --> 00:24:38.133
چی چی می‌گی واسه خودت؟

00:24:38.217 --> 00:24:40.177
می‌دونم

00:24:40.260 --> 00:24:42.888
بمیرم هم دیگه پام رو تو نیجریه نمی‌ذارم

00:24:43.889 --> 00:24:47.017
ترجیح می‌دم تو آمریکا سگ دو بزنم

00:24:47.100 --> 00:24:49.760
حداقل وقتی اینجا کار می‌کنم
تهش یه پولی دستم رو می‌گیره

00:24:51.146 --> 00:24:53.232
این‌طور فکر می‌کنی؟

00:24:53.315 --> 00:24:57.361
شاید اگه از پدر لامین و زنش عذرخواهی کنی

00:24:57.444 --> 00:24:59.279
کمکت کنن

00:24:59.363 --> 00:25:01.448
مثلا پولی چیزی برات بفرستن

00:25:01.531 --> 00:25:03.992
معذرت بخوام؟ بابت چی؟

00:25:04.076 --> 00:25:06.119
اون باید به‌خاطر گاییدن و حامله‌کردن

00:25:06.203 --> 00:25:09.039
تمام دخترهای نوجوون محله
ازم معذرت‌خواهی کنه

00:25:10.832 --> 00:25:15.337
وقتی هزینه مدرسه‌م رو می‌داد
که خودش می‌دونست متاهله

00:25:15.420 --> 00:25:19.967
یا وقتی هزینه غذا، لباس
و دوا درمون مادر مریضم رو می‌داد

00:25:20.050 --> 00:25:22.803
می‌دونم چطوریه

00:25:22.886 --> 00:25:25.305
عیاشی و خوش گذرونیش مال مردهاست

00:25:25.389 --> 00:25:27.808
بدبختی و تاوانش با دخترها

00:25:28.976 --> 00:25:31.645
مرده یا زنده بودن پسرش به تخمش هم نیست

00:25:33.355 --> 00:25:35.565
اصلا تا حالا ندیدتش

00:25:35.649 --> 00:25:37.818
!فکرش رو بکن

00:25:37.901 --> 00:25:39.736
وقتی حامله بودم باهام قطع ارتباط کرد
و دیگه پولی بهم نداد

00:25:46.785 --> 00:25:49.705
شبی که فهمیدم باردارم رو یادمه

00:25:49.788 --> 00:25:51.832
رفتم ساحل

00:25:51.915 --> 00:25:53.750
قرص ماه خیلی بزرگ بود

00:25:53.834 --> 00:25:56.753
آبی که به پاهام می‌خورد خیلی سرد

00:26:00.090 --> 00:26:02.426
پیش خودم گفتم
این یکی رو نگه می‌دارم

00:26:05.887 --> 00:26:08.974
لامین بهترین اتفاق زندگیمه سالی

00:26:09.057 --> 00:26:10.767
بزرگ‌ترین دستاوردمه

00:26:12.519 --> 00:26:14.354
پسر خیلی نازیه

00:26:16.106 --> 00:26:18.442
خیلی دوست دارم زودتر ببینتت

00:26:18.525 --> 00:26:20.986
یعنی دوست دختر جدیدش رو

00:26:21.069 --> 00:26:23.155
عاشقت می‌شه مطمئنم

00:26:23.238 --> 00:26:24.948
زبون‌باز و تو دل بروئه

00:26:34.082 --> 00:26:35.709
دلم برات تنگ شده بود

00:26:36.918 --> 00:26:40.422
می‌خوام شاد باشی آیشا

00:26:40.505 --> 00:26:43.633
نمی‌شه که همه‌ش از صبح خروس‌خون تا
بوق سگ کار کنی

00:26:43.717 --> 00:26:45.719
باید یه وقت‌هایی هم بزنی بیرون

00:26:46.803 --> 00:26:49.264
خوبم سالی. مشکلی ندارم

00:26:49.348 --> 00:26:51.099
واقعا می‌گم

00:26:52.142 --> 00:26:54.353
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:26:56.772 --> 00:26:59.649
♪ دست‌هات رو بشور ♪

00:26:59.733 --> 00:27:01.777
♪ و لای انگشت‌هات ♪

00:27:01.860 --> 00:27:04.696
♪ پشت‌شون رو یادت نره ♪

00:27:04.780 --> 00:27:06.073
♪ و مچ‌هات ♪

00:27:06.156 --> 00:27:07.491
♪ و مچ‌هات ♪

00:27:21.713 --> 00:27:23.298
چی داری می‌کشی؟

00:27:23.382 --> 00:27:25.467
یه اسب تک شاخ -
اسب تک شاخ؟ -

00:27:40.065 --> 00:27:42.984
رز؟

00:27:47.739 --> 00:27:49.574
رز؟

00:28:08.718 --> 00:28:11.430
مامانی داره استراحت می‌کنه

00:28:11.513 --> 00:28:12.973
رز بیا عزیزم

00:28:17.978 --> 00:28:20.230
وقت غذا خوردنه رز

00:28:20.313 --> 00:28:21.982
سلام -
بابایی -

00:28:22.065 --> 00:28:23.650
سلام خوشگلکم. چطوری؟

00:28:23.733 --> 00:28:24.776
حاضری بریم؟

00:28:24.860 --> 00:28:26.027
آره

00:28:26.111 --> 00:28:26.997
سلام آیشا -
سلام -

00:28:27.022 --> 00:28:28.349
امروز کی آزاد می‌شی؟

00:28:29.099 --> 00:28:31.067
مطمئن نیستم می‌خواستم بپرسم

00:28:31.099 --> 00:28:34.477
ایمی اومده. داره استراحت می‌کنه

00:28:35.096 --> 00:28:38.357
دوست داری شام باهامون بیای بیرون؟

00:28:38.457 --> 00:28:41.084
مطمئنین؟

00:28:41.168 --> 00:28:42.836
آره

00:28:42.919 --> 00:28:44.796
دوست داری باهاتون بیام رز؟

00:28:44.880 --> 00:28:46.798
باشه پس -
بریم کفش پات بکنیم کوچولو -

00:28:46.882 --> 00:28:49.468
نمی‌دونم چه سحر و جادویی به کار گرفتی

00:28:49.551 --> 00:28:53.138
ولی ماه‌ها بود اینقدر غذا نخورده بود

00:28:53.221 --> 00:28:54.931
جدا؟ -
خیلی خوبه -

00:28:55.015 --> 00:28:56.769
عاشق غذا خوردنه

00:28:56.794 --> 00:28:58.602
مطمئنی داری بچه من رو می‌گی؟

00:28:58.685 --> 00:28:59.811
...یعنی

00:28:59.836 --> 00:29:03.714
یه‌کم غذای سنگالی براش درست کردم
و خب خیلی خوشش اومد

00:29:03.857 --> 00:29:05.484
رز، «چبوژن» دوست داری مگه نه؟

00:29:05.567 --> 00:29:08.069
خوبه مگه نه؟ -
خوبه -

00:29:08.153 --> 00:29:10.447
قبل از این‌که بیای اینجا کارت چی بود؟

00:29:10.530 --> 00:29:13.241
معلم بودم -
آره خب معلومه -

00:29:13.325 --> 00:29:16.786
انگلیسی و فرانسه خوندم

00:29:16.870 --> 00:29:18.830
معلم بی‌نظیری هستی

00:29:18.914 --> 00:29:21.291
و خیلی هم باهوشی

00:29:21.374 --> 00:29:24.377
مطمئنم خیلی پیش‌مون نمی‌مونی

00:29:24.461 --> 00:29:26.963
با این‌که خیلی دوست دارم

00:29:29.716 --> 00:29:31.718
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:29:31.801 --> 00:29:33.762
حتما

00:29:33.845 --> 00:29:36.973
راستش یه‌کم با ساعات کاریم مشکل دارم

00:29:37.057 --> 00:29:38.600
متشکرم

00:29:39.601 --> 00:29:41.228
یعنی مشکلی ندارم می‌تونم بمونم و کار کنم

00:29:41.311 --> 00:29:45.023
ولی فکر کنم ایمی گاهی یادش می‌ره
دستمزدم رو پرداخت کنه

00:29:45.106 --> 00:29:48.026
پول خیلی از ساعت‌هایی که کار کردم رو نگرفتم

00:29:48.109 --> 00:29:50.278
سرجمع حدود یه هفته می‌شه

00:29:52.280 --> 00:29:53.698
واقعا متاسفم

00:29:53.782 --> 00:29:55.033
باهاش صحبت می‌کنم

00:29:55.116 --> 00:29:57.911
.نمی‌گم تو چیزی گفتی
از طرف خودم باهاش حرف می‌زنم

00:29:57.994 --> 00:30:00.705
می‌خواستم ببینم اگه می‌شه

00:30:00.789 --> 00:30:05.210
از اونجایی که ساعات کاری‌تون شناورتره
شما مسئولیت پرداخت حقوقم رو به عهده بگیرین

00:30:05.293 --> 00:30:08.838
...دوست دارم اما

00:30:08.922 --> 00:30:11.925
آدام؟ خودتی؟

00:30:12.008 --> 00:30:14.886
خداجونم. سلام -
خدای من. چطوری؟ -

00:30:16.137 --> 00:30:17.389
چه خوشتیپ شدی

00:30:17.472 --> 00:30:19.307
خوشحالم می‌بینمت -
من هم همین‌طور -

00:30:19.391 --> 00:30:20.600
سلام -
رز رو یادته؟ -

00:30:20.684 --> 00:30:23.937
آخرین باری که دیدمت خیلی کوچولو موچولو بودی

00:30:24.020 --> 00:30:26.982
[بونژور [سلام به فرانسوی -
وای خدا جون! چه گوگولی -

00:30:27.596 --> 00:30:28.358
ایشون آیشا هستن

00:30:28.441 --> 00:30:29.651
آیشا. معرفی می‌کنم، کریستی

00:30:29.734 --> 00:30:30.777
سلام

00:30:32.112 --> 00:30:34.447
من می‌رم صورت حساب رو پرداخت کنم
شما دوتا می‌تونین برین خونه

00:30:34.531 --> 00:30:36.366
برگشتم، درمورد اون مسئله باهاش حرف می‌زنم

00:30:36.449 --> 00:30:38.618
باشه. ممنون

00:30:40.787 --> 00:30:43.415
خیلی‌خب رز. پاشو بریم

00:31:08.064 --> 00:31:10.025
سلام -
سلام -

00:31:12.027 --> 00:31:13.653
نکنه داری تعقیبم می‌کنی؟

00:31:13.737 --> 00:31:16.448
دوست داری تعقیبت کنم؟

00:31:16.531 --> 00:31:18.074
خوشم اومد

00:31:20.285 --> 00:31:23.079
نمی‌خوای بهم بگی اهل کجایی؟

00:31:23.163 --> 00:31:25.248
یا فکر می‌کنی مثل بقیه آمریکایی‌های احمق

00:31:25.332 --> 00:31:27.459
فکر می‌کنم آفریقا کلا همه‌ش یه کشوره؟

00:31:29.586 --> 00:31:32.130
با «س» شروع می‌شه

00:31:32.213 --> 00:31:34.841
خیلی‌خب، پس با «س» شروع می‌شه

00:31:36.211 --> 00:31:39.186
سیرالئون

00:31:39.211 --> 00:31:40.963
نه -
نه؟ -

00:31:42.791 --> 00:31:44.103
آفریقای جنوبی

00:31:45.268 --> 00:31:48.521
خیلی‌خب

00:31:48.605 --> 00:31:50.231
سنگال

00:31:51.316 --> 00:31:54.819
هورا

00:31:57.447 --> 00:31:59.240
پیداش کردم

00:32:02.869 --> 00:32:04.287
ایولا

00:32:04.371 --> 00:32:06.706
فکر نمی‌کردی اسمش رو بلد باشم، نه؟

00:32:06.790 --> 00:32:09.250
خب، بذار من ازت یه چیزی ازت بپرسم

00:32:09.334 --> 00:32:11.961
بهترین «برنج جولوف» مال کجاست؟

00:32:12.045 --> 00:32:13.797
...چون نیجیریه‌ای‌ها می‌گن

00:32:13.880 --> 00:32:16.424
اگه به اون‌ها باشه که می‌گن
همه‌چی‌شون از بقیه بهتره

00:32:16.508 --> 00:32:19.052
که این‌طور

00:32:19.135 --> 00:32:20.762
خب از برنج جولوف چی می‌دونی؟

00:32:20.845 --> 00:32:22.055
بهتره بپرسی چی نمی‌دونم

00:32:22.138 --> 00:32:23.807
برنج جولوف اینجا
برنج جولوف اینجا

00:32:23.890 --> 00:32:25.934
برنج جولوف تو کیفت

00:32:26.017 --> 00:32:28.019
آره مطمئنم یه‌کم تو کیفت نگه داشتی

00:32:35.735 --> 00:32:37.404
خب

00:32:41.783 --> 00:32:43.410
خوشحال شدم باهات آشنا شدم

00:32:43.493 --> 00:32:45.453
خدانگهدار آیشا

00:33:13.783 --> 00:33:15.444
[ سه تماس از دست رفته از ماریاتو ]

00:35:37.792 --> 00:35:40.044
بیشاپ

00:35:40.128 --> 00:35:43.381
راجع به وقت‌هایی که با بابایی میای سر کار
چی بهت گفته بودم؟

00:35:43.464 --> 00:35:46.009
راه نیفت تو راهروها چرخ بخور
چون این‌طوری بابا رو اخراج می‌کنن

00:35:46.092 --> 00:35:48.970
خیلی‌خب. دیگه تقریبا کارمون تموم شده

00:35:51.014 --> 00:35:52.557
سلام

00:35:53.808 --> 00:35:56.019
حال‌تون خوبه؟
قیافه‌تون یه جوریه انگار جن دیدین

00:35:56.102 --> 00:35:57.937
چیزی نیست. فقط خسته‌م

00:35:59.188 --> 00:36:01.241
بهتون اجازه می‌دن با خودتون بیارینش؟

00:36:01.266 --> 00:36:02.734
نه اجازه که نمی‌دن

00:36:02.817 --> 00:36:04.736
کاری پیش اومد. مجبور شدم

00:36:05.820 --> 00:36:08.656
بابام از شما خوشش میاد -
خوبه دیگه بچه‌جون -

00:36:12.118 --> 00:36:13.995
البته دروغ هم نمی‌گه

00:36:15.955 --> 00:36:18.082
می‌تونم ببینمت؟

00:36:18.166 --> 00:36:20.251
منظورم یه جایی به جز اینجاست

00:36:22.045 --> 00:36:23.880
آره گمونم

00:36:35.766 --> 00:36:37.434
خداحافظ بیشاپ

00:36:38.528 --> 00:36:40.280
سلام. شما با آیشا تماس گرفتید

00:36:40.305 --> 00:36:42.732
درحال‌ حاضر نمی‌تونم جواب بدم
پیام خودتون رو بگذارید

00:36:42.815 --> 00:36:44.817
به محض این‌که بتونم باهاتون تماس می‌گیرم

00:36:44.901 --> 00:36:46.194
متشکرم

00:36:47.862 --> 00:36:51.157
باورم نمی‌شه مجبورم کردی
پیام صوتی بذارم

00:36:51.240 --> 00:36:53.451
بالاخره کی بهم افتخار می‌دی
باهم بریم بیرون؟

00:36:53.534 --> 00:36:55.203
قبول کن

00:36:55.286 --> 00:36:57.080
بهمون خوش می‌گذره ها

00:36:57.163 --> 00:36:59.540
مامان‌بزرگم جواب نه تو کتش نمی‌ره

00:37:30.405 --> 00:37:32.156
چای می‌خوری؟

00:37:32.240 --> 00:37:35.743
چای ترش دارم، زنجبیل، زردچوبه

00:37:37.453 --> 00:37:39.080
مرسی

00:37:44.711 --> 00:37:46.337
نوش جان

00:37:51.509 --> 00:37:53.886
حس می‌کنم قبلا شما رو دیدم

00:37:55.888 --> 00:37:58.141
ممکنه

00:37:58.224 --> 00:38:02.103
حدود ده سال تو کشورهای مختلف
آفریقای غربی زندگی می‌کردم

00:38:03.688 --> 00:38:05.898
عاشق اون قاره‌م

00:38:05.982 --> 00:38:08.276
دلم برای کشورم تنگ می‌شه

00:38:08.359 --> 00:38:10.028
هر روز

00:38:10.111 --> 00:38:12.280
البته برای چیزهای خوبش

00:38:13.823 --> 00:38:16.200
از بدی‌هاش برام بگو

00:38:24.834 --> 00:38:27.295
از نقاشی‌های مورد علاقه‌امه

00:38:27.378 --> 00:38:30.548
تفسیری از «ماما واتا»ست

00:38:30.631 --> 00:38:35.386
بعضی‌ها معتقدن که پری‌های دریایی
با غریزه‌جنسی

00:38:35.470 --> 00:38:39.474
پول و وعده‌ باروری، آدم‌ها رو تطمیع می‌کنن

00:38:39.557 --> 00:38:43.227
اما بسیار خطرناک

00:38:43.311 --> 00:38:46.814
غیرقابل‌پیش‌بینی و بی‌ثباتن

00:38:49.025 --> 00:38:51.444
حس می‌کنم اون رو دیدم

00:38:52.779 --> 00:38:54.530
اون‌ها رو

00:38:57.533 --> 00:39:00.119
مادربزرگم به سحر و جادو باور داشت

00:39:00.203 --> 00:39:01.829
...ولی

00:39:01.913 --> 00:39:04.207
من هیچ‌وقت اعتقادی بهش نداشتم

00:39:05.291 --> 00:39:08.127
چه اعتقاد داشته باشی چه نه

00:39:08.211 --> 00:39:11.047
فوق‌العاده و سحرانگیزی

00:39:13.132 --> 00:39:15.301
اسم پسرت چیه؟

00:39:17.303 --> 00:39:18.638
از کجا فهمیدین پسر دارم؟

00:39:18.721 --> 00:39:20.014
خیلی‌خب

00:39:21.224 --> 00:39:23.392
بعضی وقت‌ها مامان بزرگ‌ها
زیادی آدم رو سوال‌پیچ می‌کنن

00:39:23.476 --> 00:39:25.895
از همه دوست دخترهات سوال می‌پرسه؟

00:39:25.978 --> 00:39:28.773
فقط اون‌هایی که ازشون خوشم بیاد

00:39:28.856 --> 00:39:30.775
ولی انگشت‌شمار بودن

00:39:30.858 --> 00:39:31.920
اون‌هایی که ازشون خوش‌تون اومده یا...؟

00:39:31.945 --> 00:39:34.280
یا نداریم دیگه، وقت رفتنه

00:39:34.529 --> 00:39:35.696
دوستت دارم مادرجون

00:39:35.780 --> 00:39:36.989
مراقب خودت باش، باشه؟

00:39:37.073 --> 00:39:38.407
سعیم رو می‌کنم -
خیلی‌خب -

00:39:38.491 --> 00:39:40.910
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

00:39:46.207 --> 00:39:47.834
اسمش لامینه

00:40:05.309 --> 00:40:06.519
خب

00:40:06.602 --> 00:40:08.604
قبلا «سول فود» رو امتحان کردی؟
[ آشپزی سنتی قومی سیاه‌پوستان آمریکا ]

00:40:08.688 --> 00:40:10.314
این ها همه‌ش سول فوده؟ -
آره -

00:40:10.398 --> 00:40:12.567
نه. تا حالا نخوردم -
خیلی‌خب -

00:40:12.650 --> 00:40:15.778
فقط یه قانون داره -
قانونش چیه؟ -

00:40:15.862 --> 00:40:18.197
همه چی بخور -
باشه -

00:40:18.281 --> 00:40:19.490
ممنونم

00:40:20.491 --> 00:40:22.076
خیلی خوب بود

00:40:27.331 --> 00:40:30.626
یعنی خوشمزه بود. فوق‌العاده

00:40:30.710 --> 00:40:32.712
متشکرم -
آره -

00:40:35.089 --> 00:40:37.592
نه -
باشه. باید این رو امتحان کنی -

00:40:37.675 --> 00:40:38.676
دیگه جا ندارم

00:40:38.759 --> 00:40:42.930
این بهترین چیزکیک تو کل ساحل شرقیه

00:40:43.014 --> 00:40:45.308
نمی‌شه از دستش بدی -
باشه -

00:40:45.391 --> 00:40:47.185
یه تیکه بخور

00:40:53.024 --> 00:40:54.650
خب پس درست می‌گفتم

00:40:55.304 --> 00:40:56.986
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:40:57.546 --> 00:40:59.363
البته. هرچی می‌خوای

00:40:59.447 --> 00:41:00.990
...مادربزرگت

00:41:05.578 --> 00:41:08.122
خب

00:41:08.206 --> 00:41:12.084
اکثر آدم‌ها موقعی که به‌دنیا میان
بینایی دارن

00:41:12.168 --> 00:41:14.378
آهان. پس جادوگره -
جادوگر؟ -

00:41:15.463 --> 00:41:16.756
نه

00:41:16.839 --> 00:41:18.466
کاهنه‌ست

00:41:18.549 --> 00:41:20.301
یعنی پیشگوئه؟ -
آره -

00:41:20.384 --> 00:41:23.137
«تو سنگال بهشون می‌گیم «مارابو
[ راهب ]

00:41:23.221 --> 00:41:25.348
آره خودشه. پس از این به بعد
مارابو صداش می‌زنم

00:41:25.431 --> 00:41:28.184
زنگ می‌زنم بهش می‌گم
کارت ویزیتش هم تغییر بده

00:41:28.267 --> 00:41:32.063
می‌گم به جای «مشاور شهودی» بنویسه مارابو

00:41:33.314 --> 00:41:34.482
زن دوست‌داشتنی‌ایه

00:41:34.565 --> 00:41:35.608
همین‌طوره

00:41:35.691 --> 00:41:37.526
بیا یه لحظه بیخیال مارابو و این‌ها بشیم

00:41:38.611 --> 00:41:40.321
گفتی پسر داری؟

00:41:40.404 --> 00:41:42.157
آره

00:41:42.182 --> 00:41:44.575
می‌خوای عکسش رو ببینی؟

00:41:44.659 --> 00:41:45.826
حتما

00:41:45.910 --> 00:41:48.079
باشه -
منتظرم -

00:41:48.162 --> 00:41:49.664
اسمش چیه؟

00:41:49.747 --> 00:41:51.582
لامین

00:41:52.917 --> 00:41:55.294
معنیش چیه؟

00:41:55.378 --> 00:41:57.338
برگزیده

00:41:57.421 --> 00:41:58.881
برگزیده

00:41:58.965 --> 00:42:01.259
جناب آقای برگزیده

00:42:01.342 --> 00:42:03.719
حالا می‌فهمم چرا اسمش اینه

00:42:03.803 --> 00:42:05.346
داداش‌مون رو نگاه

00:42:05.429 --> 00:42:07.473
وای خنده‌ش رو

00:42:07.556 --> 00:42:09.684
پسر قشنگی داری. می‌دونستی؟

00:42:10.768 --> 00:42:12.228
ممنونم

00:42:12.311 --> 00:42:14.730
قراره به زودی واسه تولدش بیاد اینجا

00:42:16.315 --> 00:42:18.150
یه سالی می‌شه که ندیدمش

00:42:18.234 --> 00:42:20.611
...وای

00:42:20.763 --> 00:42:23.807
واسه یه بچه مثل اندازه یه عمر می‌مونه

00:42:24.905 --> 00:42:26.657
آره می‌دونم

00:42:28.116 --> 00:42:29.701
تو چی؟

00:42:29.785 --> 00:42:31.411
من؟ -
اوهوم -

00:42:31.495 --> 00:42:33.080
چندتا بچه داری؟

00:42:36.959 --> 00:42:38.168
پنج تا

00:42:41.255 --> 00:42:42.589
پنج تا؟

00:42:43.715 --> 00:42:46.009
چهار تا دیگه به غیر بیشاپ؟ -
دقیقا -

00:42:46.093 --> 00:42:48.303
از چند تا مادر؟

00:42:49.317 --> 00:42:50.457
پنج

00:42:51.974 --> 00:42:54.519
می‌دونی آخه تنوع طلبم

00:42:54.544 --> 00:42:56.183
دوست دارم تخم و ترکه‌م
تو سراسر نیویورک پخش بشه

00:42:56.208 --> 00:42:58.313
یکی تو بروکلین، یکی تو هارلم
یه دونه هم تو کوئینز

00:42:58.397 --> 00:43:00.774
خدایا

00:43:00.857 --> 00:43:02.192
ولی باور کردی

00:43:02.276 --> 00:43:04.403
چند دقیقه اول جدی گرفتی -
نه اصلا -

00:43:04.428 --> 00:43:06.046
دبه نکن. از قیافه‌ت تابلو بود -
نخیر می‌دونستم داری دروغ می‌گی -

00:43:06.071 --> 00:43:07.698
داشتی فکر می‌کردی بهتره هر چی سریع‌تر
کیفم رو بردارم و فلنگ رو ببندم

00:43:09.366 --> 00:43:11.368
شوخی کردم. منم و همین یه دونه کله فندقی

00:43:11.451 --> 00:43:13.912
پس فقط بیشاپ؟ -
آره. به جون خودم -

00:43:16.498 --> 00:43:18.375
سعی می‌کنم کسی رو قضاوت نکنم

00:43:18.458 --> 00:43:20.085
چون دوست ندارم اون‌ها هم من رو قضاوت کنن

00:43:20.168 --> 00:43:21.628
درسته

00:43:21.712 --> 00:43:23.547
تحسین‌برانگیزه

00:43:25.632 --> 00:43:29.511
اون زنی که تو عکس‌های خونه‌تون دیدم
مادرت بود؟

00:43:31.263 --> 00:43:32.848
آره

00:43:34.516 --> 00:43:36.268
متاسفم

00:43:36.351 --> 00:43:37.602
نه

00:43:37.686 --> 00:43:39.313
از وقتی که یادم میاد مادرم

00:43:39.396 --> 00:43:42.607
با خودش حرف می‌زده
و به چیزهای خیالی می‌خندیده

00:43:45.152 --> 00:43:47.779
وقت‌هایی که می‌اومد مدرسه دنبالم
خیلی عصبی می‌شدم

00:43:47.863 --> 00:43:49.489
بقیه قبل از من متوجه اومدنش می‌شدن

00:43:49.573 --> 00:43:52.868
مدام راهرو رو بالا و پایین می‌کرد
رو در کمدها مشت می‌کوبید

00:43:52.951 --> 00:43:55.120
با آدم‌های خیالی صحبت می‌کرد

00:43:55.203 --> 00:43:57.998
برای همین شروع کردم به وزنه‌زدن

00:43:58.081 --> 00:44:00.459
می‌دونی دیگه

00:44:00.542 --> 00:44:02.377
لباس‌های خوب می‌پوشیدم

00:44:03.462 --> 00:44:06.590
تا کسی جرات نکنه راجع به مادر شیزوفرنیم
چیزی بهم بگه

00:44:09.718 --> 00:44:11.636
...الان -
مُرده -

00:44:18.560 --> 00:44:21.146
مادر من وقتی 12 سالم بود فوت کرد

00:44:22.814 --> 00:44:24.691
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:44:25.776 --> 00:44:27.486
سرطان داشت

00:44:31.782 --> 00:44:34.994
می‌گن وقتی با تمام وجودت کسی رو
دوست داشته باشی

00:44:35.452 --> 00:44:37.037
تا ابد زنده می‌مونه

00:46:35.322 --> 00:46:36.948
خب

00:46:38.950 --> 00:46:41.286
حاضری؟

00:46:46.291 --> 00:46:48.919
دوست داری امروز چه کار کنیم؟

00:46:49.002 --> 00:46:50.420
تاب سواری خوبه؟ -
سلام -

00:46:50.504 --> 00:46:51.796
سلام -
سلام الا -

00:46:52.881 --> 00:46:54.674
با دوستت می‌ری؟
باشه پس می‌بینمت

00:47:06.186 --> 00:47:09.022
الو؟ سلام علیکم -
ماری؟ -

00:47:09.105 --> 00:47:10.899
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

00:47:12.526 --> 00:47:14.319
پیام بذارین

00:47:15.320 --> 00:47:17.822
ماری چرا پیام ضبط‌شده گوشیت رو عوض کردی؟

00:47:19.074 --> 00:47:21.576
بی‌زحمت به لامین بگو بیدار بمونه

00:47:21.660 --> 00:47:24.120
این روزها دیر از سرکار برمی‌گردم

00:47:33.922 --> 00:47:35.799
سلام -
سلام عزیزم -

00:47:35.882 --> 00:47:37.591
سلام -
سینتیا هستم -

00:47:37.674 --> 00:47:38.443
فلورنس

00:47:38.468 --> 00:47:40.262
آیشا -
از آشنایی باهات خوشوقتم آیشا -

00:47:40.345 --> 00:47:41.972
من هم همین‌طور

00:47:45.475 --> 00:47:47.477
کلوئی! بیا عزیزم

00:47:47.561 --> 00:47:49.729
وقت رفتنه

00:47:52.148 --> 00:47:55.443
لعنت بهت سینتیا -
حواست به حرف زدنت باشه دیوید -

00:47:55.527 --> 00:47:57.279
برو دنبال بازیت

00:47:58.697 --> 00:48:00.407
باید بیارمش بیرون یه‌کم ورزش کنه

00:48:00.490 --> 00:48:01.700
خیلی بی‌ادب شده

00:48:01.783 --> 00:48:04.536
پدر و مادرش هم که اینقدر سرشون شلوغه
همه‌ش هله و هوله می‌دن به بچه

00:48:04.619 --> 00:48:07.122
هرچی براشون می‌پزم می‌گن تنده

00:48:07.205 --> 00:48:11.167
کاری تنده، نمک تنده، هوا هم به‌نظر این‌ها
زیادی تنده

00:48:13.003 --> 00:48:16.172
پس چرا اجازه می‌دی پسره
با اسم کوچیکت صدات کنه؟

00:48:17.799 --> 00:48:20.885
ولی الیزابت کوچولوی من بچه خوب و باهوشیه

00:48:20.969 --> 00:48:23.263
اگه اینقدر زیر آفتاب بمونه و بسوزه
عقل از سرش می‌پره

00:48:23.346 --> 00:48:25.765
بهتره برای لیزی‌جون ضدآفتاب بزنی

00:48:25.849 --> 00:48:28.893
اگه بچه‌هاشون مریض بشن پلیس خرت رو می‌گیره

00:48:28.977 --> 00:48:31.605
می‌دونی که سریع کلمه سوءاستفاده رو
به زبون میارن

00:48:31.688 --> 00:48:36.359
حالا که حرفش شد
اون پرستار اهل دومینیکن رو یادت میاد؟ سونیا؟

00:48:36.443 --> 00:48:38.361
شنیدی چه بلایی سرش اومد؟

00:48:38.445 --> 00:48:42.407
مریض بود. بیمار روانی بود

00:48:42.490 --> 00:48:46.036
سر صاحب‌کارهاش رو بیخ تا بیخ برید

00:49:33.333 --> 00:49:35.669
چطور تونستی اجازه بدی از پارک بره بیرون؟

00:49:35.752 --> 00:49:38.088
یکی گزارشت رو می‌ده

00:49:38.171 --> 00:49:39.881
حالت خوبه؟

00:50:05.365 --> 00:50:07.909
طاقت بیار پسرم

00:50:07.992 --> 00:50:09.911
چون اگر سقوط کنی

00:50:09.994 --> 00:50:12.330
مرگ تو را در آغوش خواهد گرفت

00:50:12.414 --> 00:50:15.166
انانسی عنکبوته به پسرش این‌طور گفت

00:50:15.250 --> 00:50:19.921
ولی پسرش دیگر نمی‌توانست دوام بیاورد

00:50:20.004 --> 00:50:22.006
به‌همین خاطر افتاد

00:50:25.552 --> 00:50:27.721
مرگ پسرک را گرفت

00:50:27.804 --> 00:50:30.515
و کیسه کنفی را باز کرد

00:50:30.598 --> 00:50:35.103
من پدرت را می‌خواهم نه تو

00:50:35.186 --> 00:50:40.024
و بعد پسر را درون کیسه کنفی گذاشت

00:50:42.986 --> 00:50:46.823
یکی از دختران انانسی نزد پدرش گریست

00:50:46.906 --> 00:50:51.411
پدر، خواهش می‌کنم. دستانم خسته‌ شده‌اند

00:50:51.494 --> 00:50:53.496
به زودی از این بالا به زمین میفتم

00:50:53.580 --> 00:50:56.708
انانسی عنکبوت بدیه آیشا؟

00:51:00.462 --> 00:51:02.964
معنی کلمه «فیلو» رو بلدی؟

00:51:03.047 --> 00:51:04.716
فیلو؟

00:51:04.799 --> 00:51:07.093
یعنی مکار -
مکار -

00:51:08.303 --> 00:51:10.889
انانسی اینقدریه

00:51:13.558 --> 00:51:16.352
و بیش‌تر کسایی که انانسی رو اذیت می‌کنن

00:51:16.436 --> 00:51:21.149
به بزرگی تو، من و شاید حتی بزرگ‌ترن

00:51:21.232 --> 00:51:24.611
برای همین واسه این‌که بتونه زنده بمونه
از هوشش استفاده می‌کنه

00:51:25.653 --> 00:51:27.530
بعضی وقت‌ها عنکبوت خوبیه

00:51:28.615 --> 00:51:30.950
گاهی اوقات بد

00:51:32.452 --> 00:51:34.662
اما زنده می‌مونه

00:51:39.611 --> 00:51:40.418
مثل همون انگلیسیشه

00:51:40.502 --> 00:51:42.086
آره

00:51:44.547 --> 00:51:48.468
الان دوست داری بهم بگی
چرا از پارک رفتی بیرون رز؟

00:51:51.054 --> 00:51:53.056
انانسی بهم گفت برم

00:51:58.478 --> 00:52:00.438
ببخشید که دیروقت زنگ زدم

00:52:01.981 --> 00:52:04.234
دلم برای صدات یه ذره شده بود

00:52:04.317 --> 00:52:06.194
دلم برات تنگ شده

00:52:06.277 --> 00:52:07.654
به زودی

00:52:07.737 --> 00:52:10.532
همیشه همین رو می‌گی

00:52:10.615 --> 00:52:12.116
چون حقیقت داره لامین

00:52:12.200 --> 00:52:13.576
دوستت دارم

00:52:13.660 --> 00:52:15.620
من هم دوستت دارم مامانی

00:52:33.596 --> 00:52:35.014
آیشا

00:52:35.098 --> 00:52:36.599
چرا هنوز اینجایی؟

00:52:36.683 --> 00:52:38.479
.به آدام گفتم که بهت بگه بری خونه
کجاست؟

00:52:38.504 --> 00:52:40.423
اطلاع ندارم

00:52:40.770 --> 00:52:42.397
ندیدمش

00:52:44.065 --> 00:52:45.817
صحیح

00:52:50.697 --> 00:52:52.615
ترفیع گرفتم

00:52:54.075 --> 00:52:56.619
یعنی خب هنوز حقوقم رو افزایش ندادن

00:52:56.703 --> 00:52:59.455
...اما

00:52:59.539 --> 00:53:01.749
برام خوشحال نیستی؟

00:53:09.340 --> 00:53:12.302
می‌دونی چه جوریه دیگه، نه؟

00:53:12.385 --> 00:53:14.387
منظورم زن بودنه

00:53:15.430 --> 00:53:17.056
باید حواست به همه چیز باشه
از ریز تا درشت

00:53:17.140 --> 00:53:20.101
بعضی‌ وقت‌ها جمعه‌ شب‌ها
باهاشون می‌رم بیرون

00:53:20.184 --> 00:53:22.353
.تا وانمود کنم من هم مثل‌شونم
یکی از اون‌هام

00:53:24.355 --> 00:53:26.691
ولی هیچ‌وقت مثل اون‌ها نمی‌شیم، مگه نه؟

00:53:28.735 --> 00:53:30.945
چون مردها
فقط هم جنس‌شون رو تو جمع‌شون راه می‌دن

00:53:41.789 --> 00:53:43.291
خیلی‌خب

00:53:51.174 --> 00:53:53.593
.یه لطفی در حقم بکن
حواست رو به آدام بده

00:53:53.676 --> 00:53:55.386
شب بخیر

00:54:11.444 --> 00:54:13.738
آیشا

00:54:19.869 --> 00:54:21.537
خاله‌جون؟

00:54:45.561 --> 00:54:47.271
رز؟

00:54:48.439 --> 00:54:50.358
بیا بغلم

00:54:50.441 --> 00:54:52.026
داشتی چی کار می‌کردی؟ -
بابایی -

00:54:52.110 --> 00:54:54.570
.وقت خوابشه
می‌خواستم ببرم بخوابونمش

00:54:54.654 --> 00:54:56.572
آماده‌ای بری بخوابی خوشگلکم؟
زود باش

00:54:56.656 --> 00:54:57.991
با آیشا برو

00:54:59.033 --> 00:55:00.910
راستی

00:55:00.994 --> 00:55:03.371
تا یادم نرفته

00:55:03.454 --> 00:55:04.380
ایمی تا دیروقت
سرکاره

00:55:04.404 --> 00:55:06.075
ولی فکر کنم امروز قرار بود
حقوقت رو بگیری، درسته؟

00:55:06.290 --> 00:55:08.418
بله. ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:55:08.501 --> 00:55:10.906
«بگو «بونا نیت پاپا -
«بونا نیت پاپا» -
[ به فرانسوی، شب بخیر بابا ]

00:55:10.931 --> 00:55:12.588
بونا نیت رزی

00:55:19.846 --> 00:55:21.347
خب

00:56:29.874 --> 00:56:31.709
سلام -
سلام -

00:56:31.793 --> 00:56:33.920
داشتم می‌اومدم سراغت، گرسنه‌ای؟

00:56:34.003 --> 00:56:36.089
آره

00:56:36.172 --> 00:56:37.590
خوبه

00:56:39.884 --> 00:56:41.761
امروز چطور بود؟

00:56:41.844 --> 00:56:43.054
خوب

00:56:43.137 --> 00:56:44.639
خوبه

00:56:45.640 --> 00:56:47.642
این رو ویژه تند کردم

00:56:48.768 --> 00:56:50.686
ایمی از غذای تند متنفره

00:56:50.770 --> 00:56:52.522
می‌گه جوانه‌های چشایی آدم رو خراب می‌کنه

00:57:05.326 --> 00:57:06.828
آدام

00:57:16.087 --> 00:57:18.965
مبلغی که باید رو، بهم پرداخت نکرده

00:57:27.640 --> 00:57:29.559
...مسئله اینه که

00:57:30.643 --> 00:57:32.478
برای آوردن پسرم به آمریکا پول نیاز دارم

00:57:32.562 --> 00:57:34.772
پسرت؟ -
آره -

00:57:42.071 --> 00:57:43.406
چند سالشه؟

00:57:44.866 --> 00:57:47.618
تا چند روز دیگه هفت سالش می‌شه

00:57:50.955 --> 00:57:53.332
خب بیا یه کاری بکنیم

00:57:53.416 --> 00:57:55.918
...من

00:57:56.002 --> 00:57:59.422
تا این قضیه حل و فصل بشه
یه‌کم پول جلو جلو بهت می‌دم

00:57:59.505 --> 00:58:03.134
...شرمنده این اواخر

00:58:03.217 --> 00:58:05.511
اوضاع برای همه‌مون سخت بوده

00:58:07.555 --> 00:58:09.765
پولی که قراره بهم بدین پیش پرداخت نیست

00:58:11.601 --> 00:58:13.728
طلبمه

00:58:15.688 --> 00:58:17.315
باشه

00:58:31.287 --> 00:58:34.916
...می‌تونم برم خودپرداز ولی

00:58:34.999 --> 00:58:36.709
واسه شروع فعلا این رو داشته باش

00:58:41.004 --> 00:58:42.840
ممنونم

00:58:52.183 --> 00:58:53.517
گه توش

00:58:59.482 --> 00:59:01.859
فکر کنم حقم بود

00:59:06.864 --> 00:59:09.492
ببخشید. نباید این کار رو می‌کردم

00:59:09.575 --> 00:59:11.202
متاسفم

00:59:14.330 --> 00:59:18.334
به ایمی چیزی نگو

00:59:21.003 --> 00:59:23.256
...بعضی وقت‌ها یه‌کم

00:59:23.339 --> 00:59:25.675
سنتی برخورد می‌کنه و حسادت می‌کنه

00:59:27.051 --> 00:59:29.136
ممکنه اوضاع واسه خودت یه‌کم پیچیده بشه

00:59:52.201 --> 00:59:54.203
الو. سلام علیکم

00:59:54.287 --> 00:59:56.539
الو. ماری؟ -
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم -

00:59:58.541 --> 01:00:00.876
پیام بذارین

01:00:00.960 --> 01:00:02.586
سر بالا. پا بزن

01:00:02.670 --> 01:00:04.088
آیشا. من رو ببین

01:00:04.171 --> 01:00:07.174
پنج، چهار، سه، دو، یک

01:00:07.258 --> 01:00:09.051
آفرین، کارت خوب بود

01:00:14.056 --> 01:00:16.058
گرفتمش -
بریم -

01:00:18.311 --> 01:00:19.812
آماده‌ای؟

01:00:19.895 --> 01:00:22.857
همه حاضرن؟ -
سه، دو، یک -

01:00:22.940 --> 01:00:24.608
بریم بچه‌ها

01:00:31.198 --> 01:00:32.700
گرفتمت

01:00:32.783 --> 01:00:34.285
پا بزنین

01:02:17.721 --> 01:02:19.348
حال‌تون خوبه؟

01:02:19.432 --> 01:02:21.225
خوبم

01:02:22.351 --> 01:02:25.020
انانسی و ماما واتا

01:02:25.104 --> 01:02:29.900
نمادهای بقا و مقاومت
برای مردم ستمدیده‌ن

01:02:33.237 --> 01:02:36.157
نظام غالب رو به چالش می‌کشن

01:02:37.908 --> 01:02:40.494
از طریق آشوب و هرج و مرج

01:02:40.578 --> 01:02:44.206
و نیروی خلاقیت تلاش در براندازیش دارن

01:02:45.583 --> 01:02:52.562
از قبول حکمیت بشر یا خدا سرباز می‌زنن

01:02:53.591 --> 01:02:56.927
کاش می‌دونستم چی ازم می‌خوان

01:02:57.011 --> 01:02:59.847
باید از خودت بپرسی چه چیزی رو برات می‌خوان

01:03:01.140 --> 01:03:03.225
هزینه سنگینی دادم تا این رو یاد گرفتم

01:03:03.309 --> 01:03:05.519
سعی کردن بهم هشدار بدن

01:03:07.104 --> 01:03:09.565
اما من نشونه‌ها رو نادیده گرفتم

01:03:10.941 --> 01:03:14.278
غصه و احساس گناهش

01:03:14.361 --> 01:03:16.363
با آدم می‌مونه

01:03:17.740 --> 01:03:19.742
زن زیبایی بوده

01:03:21.035 --> 01:03:23.037
...از دست دادنش

01:03:23.120 --> 01:03:25.122
خردم کرد

01:03:26.499 --> 01:03:28.501
...ولی

01:03:28.584 --> 01:03:30.836
باید خودم رو می‌بخشیدم

01:03:32.046 --> 01:03:34.882
من مایوسش نکردم

01:03:34.965 --> 01:03:36.967
روال و سیستم زندگی این کار رو باهاش کرد

01:03:39.345 --> 01:03:42.848
نباید به اجبار تو این دنیا نگه داشته می‌شد

01:03:45.476 --> 01:03:47.645
باید پرواز می‌کرد

01:03:56.111 --> 01:03:58.781
تهدید کرد که به دیگران آسیب می‌رسونه

01:03:59.782 --> 01:04:01.784
به خودش

01:04:03.202 --> 01:04:07.540
تا حالا هیچ‌کدوم از دوره‌های شیداییش
به این بدی نبودن

01:04:09.291 --> 01:04:13.921
خیلی نگران خودم نبودم

01:04:14.004 --> 01:04:16.048
بیش‌تر نگران مالیک بودم

01:04:16.131 --> 01:04:19.218
اون موقع یه پسر بچه بود

01:04:19.301 --> 01:04:21.345
با پلیس تماس گرفتم

01:04:23.472 --> 01:04:26.642
اون‌ها هم زیاد سوال نپرسیدن

01:04:26.725 --> 01:04:28.561
براشون اهمیتی نداشت

01:04:28.644 --> 01:04:34.233
با تصورات نخ‌نمای همیشگی‌شون وارد شدن

01:04:34.316 --> 01:04:36.610
آماده حمله بودن

01:04:36.694 --> 01:04:40.864
گلوریا رو مثل سگ هار زمین کوبیدن

01:04:42.700 --> 01:04:44.994
برهنه‌ش کردن

01:04:45.077 --> 01:04:46.745
دست‌هاش رو دستبند زدن

01:04:46.829 --> 01:04:51.458
شروع کردن به شوکر زدن، برای همین مجبور شدم
خودم رو بین گلوریا و پلیس قرار بدم

01:04:52.960 --> 01:04:55.504
وقتی گذاشتنش تو ماشین، موقع رفتن

01:04:55.588 --> 01:05:02.011
چیزی تو چشم‌هاش دیدم

01:05:02.094 --> 01:05:05.306
دیدم که نگاهش تغییر کرد

01:05:05.389 --> 01:05:10.269
ارواح ابزار صبر و مقاومت رو
در اختیارمون قرار دادن

01:05:10.352 --> 01:05:14.815
اما ابزارهایی که بهمون می‌دن
همیشه از روی محبت و مهربانی نیست

01:05:17.234 --> 01:05:20.988
برخی‌هاشون به دنبال خون‌خواهی‌ان
چشم در برابر چشم

01:05:23.157 --> 01:05:27.286
و بعضی‌هاشون می‌خوان دوباره متولد بشی
تا بقا پیدا کنی و به راهت ادامه بدی

01:05:27.369 --> 01:05:30.873
تشخیص خیر از شر بسیار دشواره

01:05:30.956 --> 01:05:34.126
سوالی که ازت دارم اینه، آیشا

01:05:34.209 --> 01:05:37.004
خشمت رو در چه راهی به کار می‌گیری؟

01:05:37.087 --> 01:05:39.965
ابر قدرتته؟

01:05:40.049 --> 01:05:41.717
یا پاشنه آشیلت؟

01:06:05.032 --> 01:06:07.451
غذا می‌خوام. چبوژن بهم بده

01:06:08.827 --> 01:06:10.537
باشه

01:06:24.134 --> 01:06:25.969
خیلی‌خب

01:06:32.059 --> 01:06:33.352
خوشمزه‌ست؟

01:06:54.915 --> 01:06:56.458
چی داری بهش می‌دی؟

01:06:56.542 --> 01:06:58.585
نمی‌دونستم اینجایین

01:06:58.669 --> 01:07:00.462
سوالم این نبود

01:07:10.055 --> 01:07:11.682
...من

01:07:11.765 --> 01:07:13.434
سخت کار می‌کنم

01:07:14.518 --> 01:07:16.395
همیشه در حال کارم

01:07:16.478 --> 01:07:20.107
و یه بار هم که به‌خاطر مریضیم موندم خونه

01:07:20.190 --> 01:07:24.862
می‌بینم داری غذای تند به خورد دخترم می‌دی

01:07:24.945 --> 01:07:26.697
چی چی ریختی توش؟

01:07:27.781 --> 01:07:29.783
اگه بهش آلرژی داشته باشه چی؟

01:07:33.162 --> 01:07:35.205
انتظار داری این رو بهش بدم بخوره؟

01:07:39.589 --> 01:07:41.378
یا این؟
یا این یکی؟

01:07:42.633 --> 01:07:47.061
از وقتی شروع به کار کردم
یا براش غذا خریدم

01:07:47.217 --> 01:07:48.969
یا پختم

01:07:49.052 --> 01:07:52.890
برات سوال نشده بود
چرا اشتهای بچه‌ت به غذا باز شده

01:07:52.973 --> 01:07:55.058
یا اینقدر سرت شلوغه که اهمیتی نمی‌دی؟

01:07:57.603 --> 01:07:59.605
...عزیزم

01:07:59.688 --> 01:08:03.108
برو یه کتاب انتخاب کن که مامانی بیاد
واسه‌ت بخونه، باشه؟

01:08:03.192 --> 01:08:05.402
از هر کشوری که دوست داری

01:08:08.530 --> 01:08:10.115
اجازه بده من و مامان باهم صحبت کنیم

01:08:10.199 --> 01:08:11.617
چیزی نیست

01:08:20.083 --> 01:08:22.002
حالا که تونستم توجه‌تون رو جلب کنم

01:08:31.303 --> 01:08:33.472
باید درباره ساعات اضافی‌
که می‌مونم صحبت کنیم

01:08:35.224 --> 01:08:38.477
ساعت‌هایی که دخترم رو گم می‌کنی هم
ازش کم کردی سرکار خانم؟

01:08:38.502 --> 01:08:40.078
قرار نیست مفت و مجانی براتون کار کنم

01:08:40.103 --> 01:08:42.523
جامعه کوچیکیه، پرستارها هم
دهن‌شون چفت و بست نداره

01:08:42.606 --> 01:08:44.107
مادرها هم همین‌طور

01:08:45.609 --> 01:08:47.319
من هم مادرم

01:08:49.613 --> 01:08:51.198
فکر می‌کردم باشی

01:08:54.535 --> 01:08:56.870
از لحظه‌ای که باهات آشنا شدم متوجه شدم

01:09:03.877 --> 01:09:05.045
نباید دوباره تکرار بشه

01:09:05.128 --> 01:09:06.713
نمی‌شه

01:09:08.293 --> 01:09:10.442
می‌خوام فرداشب بمونی

01:09:10.467 --> 01:09:11.802
نمی‌شه -
باید از خونه بزنم بیرون -

01:09:11.827 --> 01:09:13.153
نه -
نیاز دارم از خونه دور باشم -

01:09:13.178 --> 01:09:15.180
نمی‌تونم تو این قوطی کبریت گرون قیمت
درست فکر کنم

01:09:15.264 --> 01:09:17.599
پس از 7 شب تا 7 صبح، 150 تا هم نرخ معقولیه

01:09:17.683 --> 01:09:19.601
250تا

01:09:21.103 --> 01:09:22.855
داری زیادی چک و چونه می‌زنی

01:09:22.938 --> 01:09:24.147
پیش پیش هم پرداختش کنین

01:09:25.232 --> 01:09:27.276
فکر کردی ما روی پول خوابیدیم؟

01:09:27.359 --> 01:09:30.279
به علاوه‌ پول شب‌هایی که موندم
و دستمزدم رو ندادین

01:09:31.947 --> 01:09:34.199
باشه. از خودپرداز می‌گیرم برات

01:09:34.283 --> 01:09:36.618
آدام صبح بهت می‌ده

01:09:37.704 --> 01:09:39.830
در هر صورت که خودم دارم هزینه‌ش رو می‌دم

01:09:47.004 --> 01:09:49.548
آیشا. نرو. من رو تنها نذار

01:09:49.631 --> 01:09:51.758
رز عزیزم فردا برمی‌گردم

01:09:51.842 --> 01:09:52.901
نرو آیشا -
اشکالی نداره -

01:09:52.926 --> 01:09:54.011
من رو تنها نذار خواهش می‌کنم -
کافیه -

01:09:54.094 --> 01:09:55.482
برمی‌گردم عزیزم -
بیا بغل مامان -

01:09:55.507 --> 01:09:58.285
برمی‌گردم پیشت، باشه؟ -
بیا بغلم عزیزم -

01:09:58.310 --> 01:09:59.474
بریم با خونه عروسکیت بازی کنیم؟

01:09:59.617 --> 01:10:00.868
نه -
بیا بریم -

01:10:00.893 --> 01:10:02.427
نه! ولم کن -
رز -

01:10:02.452 --> 01:10:04.328
دوست ندارم برم -
آروم بگیر بچه -

01:11:53.130 --> 01:11:55.424
نفس بکش

01:11:55.507 --> 01:11:57.718
من پیشتم

01:12:01.471 --> 01:12:03.306
خواب بود، الان دیگه بیدارم

01:12:03.390 --> 01:12:05.225
بعد از من تکرار کن
خواب بود، الان دیگه بیدارم

01:12:05.308 --> 01:12:07.853
خواب بود، الان دیگه بیدارم -
خواب بود، الان دیگه بیدارم. خوبی، چیزی نشده -

01:12:07.936 --> 01:12:09.813
نفس بکش

01:12:09.896 --> 01:12:12.274
چیزی نیست

01:12:44.773 --> 01:12:48.795
[ تاکردن لباس‌ها، شستن ظرف‌ها ]
[ 40دقیقه درس فرانسه با رز ]

01:12:48.878 --> 01:12:51.339
[ دستت درد نکنه، واقعا لطف می‌کنی، ایمی ]

01:14:08.849 --> 01:14:11.601
کافیه

01:14:11.685 --> 01:14:13.812
بیا پیشم رزی

01:14:13.895 --> 01:14:15.480
خدای من

01:14:15.564 --> 01:14:17.482
چه بدجور شده

01:14:19.651 --> 01:14:21.278
تو هم می‌بینیش؟

01:14:21.361 --> 01:14:24.239
کپک رو سقف رو؟ آره
فکر نمی‌کردم اینقدر بد شده باشه

01:14:24.322 --> 01:14:27.492
امشب کاناپه رو برات حاضر می‌کنم

01:14:27.517 --> 01:14:29.845
راستش رو بخوای از تختی که روش خوابیدی
خیلی راحت‌تر هم هست

01:14:29.870 --> 01:14:33.915
احیانا... ایمی بهت نگفت کجا می‌خواد بره؟

01:14:33.999 --> 01:14:36.585
نه. چیزی نگفت

01:14:36.668 --> 01:14:38.670
خیلی‌خب. من دیگه باید برم

01:14:38.753 --> 01:14:40.922
فردا می‌بینمت، خب؟ -
باشه -

01:14:44.384 --> 01:14:46.386
خدانگهدار آیشا -
خداحافظ -

01:14:50.364 --> 01:14:51.413
گرسنه‌اته؟

01:14:51.850 --> 01:14:53.476
آره

01:16:32.409 --> 01:16:35.120
غذات رو بخور -
ولی من غذاهای تو رو دوست دارم -

01:16:36.204 --> 01:16:39.582
نمی‌شه. مامان گفته باید از این غذاها بخوری

01:16:43.461 --> 01:16:44.796
رز

01:16:45.880 --> 01:16:47.590
بخور عزیزم

01:16:47.674 --> 01:16:49.759
نمی‌خوام

01:16:51.678 --> 01:16:53.346
برش دار

01:16:53.430 --> 01:16:55.932
گفتم برش دار

01:17:52.489 --> 01:17:54.240
رز

01:17:59.204 --> 01:18:00.997
رز؟

01:18:07.462 --> 01:18:09.255
رز؟

01:18:14.052 --> 01:18:15.762
رز

01:18:15.845 --> 01:18:17.347
لطفا جواب بده

01:18:17.430 --> 01:18:19.432
الان وقت قایم باشک بازی نیست

01:18:37.617 --> 01:18:39.702
رز

01:18:42.080 --> 01:18:44.541
اهل یه شهر کوچیک بود

01:18:47.627 --> 01:18:49.629
کمکم کن

01:20:51.626 --> 01:20:53.461
آیشا

01:20:54.963 --> 01:20:56.798
آیشا

01:20:58.216 --> 01:20:59.968
چی شده؟

01:21:02.178 --> 01:21:03.805
رز

01:21:05.765 --> 01:21:07.308
حالت خوبه؟

01:21:18.236 --> 01:21:20.238
خوبی رز؟

01:21:21.739 --> 01:21:23.658
من گیج شده بودم

01:21:23.741 --> 01:21:25.743
اون مجبورت کرد انجامش بدی

01:21:27.745 --> 01:21:29.956
حسودیش شده

01:21:30.039 --> 01:21:31.749
کی؟

01:21:31.833 --> 01:21:33.459
لامین

01:21:36.879 --> 01:21:39.215
چی درباره لامین می‌دونی؟

01:21:40.466 --> 01:21:42.468
چرا این رو می‌گی؟

01:21:53.855 --> 01:21:55.481
رز

01:21:57.817 --> 01:22:00.278
لامین رو از کجا می‌شناسی؟

01:22:05.033 --> 01:22:07.243
چرا این رو گفتی؟

01:22:07.327 --> 01:22:09.829
انانسی بهم گفت

01:22:11.497 --> 01:22:13.625
گفت تقصیر منه

01:22:25.303 --> 01:22:27.013
آیشا

01:22:27.096 --> 01:22:32.310
شرمنده. هر بار زنگ زدی
نتونستیم جواب بدیم

01:22:34.437 --> 01:22:38.816
...مجبور شدم موبایلم رو

01:22:40.401 --> 01:22:43.154
هیچ‌وقت احوالم رو نمی‌پرسی

01:22:44.405 --> 01:22:46.449
حال مادرم خوب نیست

01:22:46.532 --> 01:22:48.201
داره روز به روز بدتر می‌شه

01:22:49.577 --> 01:22:52.955
بگذریم

01:22:53.039 --> 01:22:55.249
باهات تماس می‌گیرم

01:22:55.333 --> 01:22:57.085
صحبت می‌کنیم

01:23:28.908 --> 01:23:31.953
رزی رو بردم بیرون صبحونه بخوره
نمی‌خواستم بیدارت کنم

01:23:32.036 --> 01:23:33.731
پولت رو میزه

01:23:34.490 --> 01:23:36.409
به‌نظرم دستت رو به دکتر نشون بده

01:24:12.368 --> 01:24:14.203
خب دختر. همه چی ردیفه

01:24:19.292 --> 01:24:21.210
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟

01:24:21.294 --> 01:24:23.921
نه. بلیت‌ها رو رزرو کردم

01:24:24.005 --> 01:24:25.590
لامین خوابیده

01:24:25.673 --> 01:24:26.924
بیدارش نکن

01:24:26.949 --> 01:24:28.409
قبل از پرواز بهم زنگ بزن

01:24:28.551 --> 01:24:30.136
مشکلی براش پیش نمیاد

01:24:30.219 --> 01:24:32.221
خوب می‌شه

01:24:33.347 --> 01:24:35.683
آیشا؟ -
بله؟ -

01:24:35.767 --> 01:24:37.727
هیچی ولش کن

01:24:37.810 --> 01:24:39.479
به زودی می‌بینمت

01:25:25.233 --> 01:25:28.611
یه سری از چمدون‌ها هنوز نرسیدن
برای همین ممکنه یه‌ عده‌ای هنوز منتظرشون باشن

01:25:28.694 --> 01:25:31.697
ولی پرواز زودتر از موعد نشست

01:25:31.781 --> 01:25:33.449
ممنون

01:25:33.533 --> 01:25:36.786
ولی نه پسرم رسیده، نه دخترخاله‌م

01:25:36.869 --> 01:25:38.871
خانم، کار دیگه‌ای از دستم ساخته نیست

01:25:39.956 --> 01:25:42.124
...اقوام دیگه‌ای

01:26:20.162 --> 01:26:21.789
ماری؟

01:26:22.874 --> 01:26:24.542
آیشا

01:26:25.835 --> 01:26:27.253
لامین کجاست؟

01:26:27.336 --> 01:26:28.629
آیشا من رو ببخش

01:26:28.713 --> 01:26:30.381
ببخشمت؟ پسرم کجاست؟

01:26:30.464 --> 01:26:31.657
می‌خواستم بهت بگم

01:26:31.682 --> 01:26:32.441
چی رو؟

01:26:32.466 --> 01:26:33.734
گفته بودی زودتر از این‌‌ها
برامون بلیت می‌گیری

01:26:33.759 --> 01:26:34.677
کجاست؟

01:26:34.760 --> 01:26:36.220
اگه بلیت‌ها رو زودتر خریده بودی

01:26:36.304 --> 01:26:37.763
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

01:26:37.847 --> 01:26:39.640
فقط یه لحظه حواس‌مون ازش پرت شد

01:26:39.724 --> 01:26:40.975
ماریاتو

01:26:41.058 --> 01:26:43.811
لامین کجاست؟

01:26:46.689 --> 01:26:49.108
وقتی رفته بودیم ساحل

01:26:49.191 --> 01:26:51.736
...موج‌ها

01:26:52.820 --> 01:26:54.906
خیلی قوی بودن...

01:26:58.284 --> 01:27:00.369
نمی‌دونستم چطور بهت بگم

01:27:04.123 --> 01:27:05.750
لامین غرق شد

01:27:09.295 --> 01:27:12.214
همه جا رو دنبالش گشتیم

01:28:15.277 --> 01:28:17.530
می‌رم هوا بخورم

01:28:17.613 --> 01:28:20.408
خوبی؟

01:30:44.690 --> 01:30:46.011
آیشا

01:30:46.095 --> 01:30:48.472
چیزی نیست. خوب می‌شی

01:30:50.182 --> 01:30:53.435
بارداره. حواس‌تون باشه -
همه چی درست می‌شه -

01:31:03.028 --> 01:31:13.028
« Atefeh Badavi ترجمه از: عاطفه بدوی »

01:31:20.961 --> 01:31:40.961