WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.:: www.ZarFilm.com ::.

00:00:21.024 --> 00:00:41.024


00:03:40.309 --> 00:04:00.309


00:04:23.703 --> 00:04:25.170
شرادا معلوم هست چیکار میکنی؟

00:04:26.330 --> 00:04:27.790
...واسه یکسری تحقیقات

00:04:27.790 --> 00:04:29.160
!داری یک زندگی رو به خطر می ندازی

00:04:29.330 --> 00:04:30.620
به معنای واقعی کلمه
!این یک قتله

00:04:33.830 --> 00:04:34.540
...گوش کن

00:04:34.700 --> 00:04:35.870
...وقتی دکتر شدی

00:04:35.870 --> 00:04:36.450
...قسم خوردی

00:04:36.450 --> 00:04:37.450
یادت که نرفته؟

00:04:37.790 --> 00:04:38.500
!شرادا

00:04:38.660 --> 00:04:39.450
...مهم تر از هرچیزی

00:04:39.750 --> 00:04:40.870
من نباید با خدا بازی کنم

00:04:41.830 --> 00:04:42.790
قربان من میرم

00:04:43.330 --> 00:04:44.080
آماده ای؟

00:05:09.120 --> 00:05:09.750
...دخترم

00:05:50.870 --> 00:05:51.500
الو؟

00:05:51.660 --> 00:05:52.410
...گوش کن

00:05:52.700 --> 00:05:54.290
ممکنه برای تحقیقات شما
بودجه در نظر بگیرن

00:05:55.000 --> 00:05:56.200
کسی به اسم کاپیل مظومدار میاد

00:05:56.750 --> 00:05:57.660
باهاش حرف میزنی؟

00:05:58.410 --> 00:05:59.200
حتما قربان

00:05:59.540 --> 00:06:00.250
خوبه

00:06:00.540 --> 00:06:01.500
نه و نیم اونجا باش

00:06:25.750 --> 00:06:26.580
اسم منو فراموش کردی؟

00:06:27.910 --> 00:06:28.910
...دوسالی هست که گم شدم

00:06:30.410 --> 00:06:32.750
ولی دلم برای شماها خیلی تنگ شده

00:06:32.950 --> 00:06:34.500
...حالا بعد از استراحت برگشتم

00:06:34.870 --> 00:06:36.290
...هزاران سلام و آرزوی خوش

00:06:36.330 --> 00:06:38.160
از طرف من به همه ی شما

00:06:39.160 --> 00:06:41.580
امروز میخوام درمورد یک
شخص خیلی خاص حرف بزنم

00:06:41.700 --> 00:06:42.700
...شخصی به نام

00:06:42.700 --> 00:06:43.750
شراداما

00:06:44.870 --> 00:06:45.620
...در هانومان تاناگار

00:06:45.620 --> 00:06:47.250
...صاحب یک هتل کوچک هست

00:06:47.370 --> 00:06:49.679
ماهی هایی به سبک منگلور
درست میکنه، فوق العاده ست

00:06:49.950 --> 00:06:51.620
...بدون کمترین هزینه ای

00:06:51.660 --> 00:06:52.950
...میتونین برید منگلور

00:06:53.330 --> 00:06:56.120
وقتی که طعم کاری رو
روی زبونم حس کردم

00:06:56.580 --> 00:06:57.830
یاد شهر خودم افتادم

00:07:01.200 --> 00:07:03.410
خاطره انگیزترین روزهای زادگاهم

00:07:03.790 --> 00:07:04.660
...همه اش یادم اومد

00:07:08.000 --> 00:07:09.120
...رفتم اون زمان ها

00:07:09.330 --> 00:07:10.000
...خب

00:07:10.040 --> 00:07:11.160
...این خاطرات شیرین

00:07:11.200 --> 00:07:12.660
...که به خاطر شراداما یادم اومد

00:07:12.660 --> 00:07:14.540
بریم یکی از آهنگ های
موردعلاقه ی منو گوش کنیم

00:07:28.330 --> 00:07:29.250
اجازه بدید

00:07:37.080 --> 00:07:37.750
خانم؟

00:07:38.370 --> 00:07:39.750
صدای منو میشنوی؟

00:07:43.830 --> 00:07:45.450
...در سن 18 سالگی

00:07:45.620 --> 00:07:47.450
تونسته تحصیلات عالی اش رو تموم کنه
اون دختر نابغه ست

00:07:47.910 --> 00:07:49.910
!دومین دکتر جوان در کشور ماست

00:07:50.910 --> 00:07:52.120
...اون مقوا رو بیار

00:07:53.790 --> 00:07:54.790
شما زنگ بزن آمبولانس لطفا

00:08:02.500 --> 00:08:03.830
جعبه ی وسایلم رو از
داخل ماشین بیار

00:08:03.870 --> 00:08:04.790
...به عنوان یک انسان

00:08:05.080 --> 00:08:06.450
...خیلی منضبط

00:08:06.450 --> 00:08:07.790
.و بسیار دقیق ست

00:08:10.620 --> 00:08:11.660
وصلش کن به باتری ماشین

00:08:17.500 --> 00:08:19.250
ولش کن خانم. چیکار میکنی؟
دختر بسیار متواضع و آرامی ست -

00:08:19.290 --> 00:08:20.540
بذار در آرامش بمیره

00:08:25.040 --> 00:08:26.790
...یکی از بهترین دکترهایی که

00:08:26.830 --> 00:08:27.620
تا الان دیدم

00:08:27.750 --> 00:08:29.500
دکتر شرادا نایک

00:08:32.700 --> 00:08:33.500
!شگفت انگیزه

00:08:33.540 --> 00:08:34.120
...ولی خب

00:08:34.250 --> 00:08:35.120
خودش کجاست؟

00:08:37.500 --> 00:08:38.660
...دکتر شرادا

00:08:38.660 --> 00:08:39.250
بگو بیاد

00:08:39.290 --> 00:08:40.160
پنج دقیقه دیگه

00:08:45.870 --> 00:08:47.660
...اکثر بیمارانی که در کما هستن

00:08:47.830 --> 00:08:51.540
چیزی به عنوان هوشیاری مغزی دارن

00:08:51.830 --> 00:08:53.080
چون فقط مغز فعالیت میکنه

00:08:53.250 --> 00:08:54.540
...طبق تحقیقات ما

00:08:54.660 --> 00:08:55.910
...و گفته های دکترها

00:08:55.950 --> 00:08:57.950
این بسیار حیاتی ست

00:08:58.200 --> 00:08:59.000
...که بدونیم

00:08:59.540 --> 00:09:00.120
چی شده؟

00:09:00.120 --> 00:09:00.950
متاسفم

00:09:01.160 --> 00:09:02.000
چه خبره؟

00:09:02.080 --> 00:09:03.450
کلی تلاش کردم وقت رو عوض کردم

00:09:03.450 --> 00:09:04.120
ممنون

00:09:04.200 --> 00:09:05.370
خیلی خجالت آور بود

00:09:06.950 --> 00:09:07.580
بگذریم

00:09:08.500 --> 00:09:09.580
...حتی اگه این پروژه به نتیجه نرسه

00:09:09.580 --> 00:09:10.790
نباید برات مهم باشه

00:09:10.910 --> 00:09:11.410
اینو بگیر

00:09:11.910 --> 00:09:13.200
...جان هاپکینز

00:09:13.410 --> 00:09:14.830
.بهت پیشنهاد شغلی داده

00:09:17.370 --> 00:09:18.450
چه غلطی میکنی؟

00:09:19.620 --> 00:09:21.660
چرا اینقدر مصمم هستی
این پروژه رو انجام بدی؟

00:09:35.750 --> 00:09:36.410
...دخترم

00:09:37.450 --> 00:09:38.040
...مادرت

00:09:38.080 --> 00:09:38.870
...بعد از تماشای من در نقش لرد شیوا

00:09:38.910 --> 00:09:39.660
.عاشق من شد

00:09:40.290 --> 00:09:41.450
من که باور نمیکنم بابا

00:09:41.540 --> 00:09:43.268
باور نمیکنی؟ نه؟
نه -

00:09:50.500 --> 00:09:52.250
"درمیان جنگل های سرسبز لرد شیوا"

00:09:52.290 --> 00:09:54.000
"رودخانه ی گنگ مقدس جریان داره"

00:09:54.000 --> 00:09:58.080
"مارها از شاخه های درختان آویزان هستن"

00:09:58.330 --> 00:10:01.950
"صدای طبلهایش فضا رو پر کرده"

00:10:02.080 --> 00:10:04.080
همینطور که با شور و اشتیاق"
"رقص مردانه ی تندوا رو اجرا میکنی

00:10:04.200 --> 00:10:08.410
"بگو لرد شیوا! برات دعا میکنیم"
"درود بر لرد شیوا"

00:10:11.500 --> 00:10:12.200
ممنون

00:10:12.250 --> 00:10:13.910
بابا فوق العاده بودی

00:10:13.950 --> 00:10:14.870
مرسی

00:10:17.040 --> 00:10:17.700
..آقای نایک

00:10:18.160 --> 00:10:19.450
...وقتی دخترت می خنده

00:10:19.910 --> 00:10:21.330
کاملا شبیه مادرش میشه

00:10:37.620 --> 00:10:38.200
...بابا

00:10:39.830 --> 00:10:41.370
چرا آدما می میرن؟

00:11:28.540 --> 00:11:29.540
من سیگار نمی کشیدم دخترم

00:11:33.750 --> 00:11:34.830
دفعه ی آخرم بود عزیزم

00:12:04.660 --> 00:12:05.620
بابا؟

00:12:12.080 --> 00:12:18.660
"بالاخره باید تسلیم زمان شد"

00:12:23.410 --> 00:12:24.410
آقای نایِک

00:12:24.700 --> 00:12:25.700
آقای نایِک

00:12:35.000 --> 00:12:35.830
بابا

00:12:36.330 --> 00:12:37.700
!بابا بلند شو

00:12:38.660 --> 00:12:40.830
عمو بابام چش شده؟

00:12:41.290 --> 00:12:42.000
بابا

00:12:42.000 --> 00:12:43.080
!بابا پاشو

00:12:43.580 --> 00:12:44.450
!بابا

00:12:45.750 --> 00:12:47.660
!بابا پاشو

00:12:53.250 --> 00:12:55.120
...وقتی ضربان قلب ما متوقف میشه

00:12:55.410 --> 00:12:55.950
...یا

00:12:56.000 --> 00:12:57.290
...ایست قلبی اتفاق افتاده

00:12:57.330 --> 00:12:58.450
ما عملیات احیا رو شروع میکنیم

00:12:58.500 --> 00:12:59.910
برای 20 تا 25 دقیقه

00:13:00.580 --> 00:13:01.540
...بعدش

00:13:01.750 --> 00:13:03.000
...اعلام میکنیم که بیمار

00:13:03.040 --> 00:13:03.950
...از نظر بالینی مُرده

00:13:04.290 --> 00:13:05.120
...چون

00:13:05.160 --> 00:13:06.870
...حتی اگر قلب دوباره شروع به کار کنه

00:13:06.870 --> 00:13:07.950
سلول های مغزی دارن از بین میرن

00:13:08.410 --> 00:13:10.580
پس مرگ در یک لحظه
اتفاق نمیفته

00:13:10.620 --> 00:13:11.540
یک فرآیند ست

00:13:11.660 --> 00:13:13.790
اما با روش فناوری
"اکسیژن مایع"

00:13:14.200 --> 00:13:15.750
میتونیم از مرگ سلول های مغزی
جلوگیری کنیم

00:13:15.830 --> 00:13:17.660
میتونیم مرگ رو عقب بیاندازیم

00:13:18.330 --> 00:13:20.370
اون موقع دیگه احیای قلب
...فقط 15 دقیقه طول نمیکشه

00:13:20.660 --> 00:13:22.370
بلکه میتونیم تا دو ساعت احیا
رو ادامه بدیم

00:13:22.410 --> 00:13:23.500
!یا حتی بیشتر

00:13:24.200 --> 00:13:25.580
من این چیزا رو بدون مدرک نمی گم

00:13:26.120 --> 00:13:27.750
اکسیژن مایع" تا حالا"

00:13:27.910 --> 00:13:29.250
روی 200 موش آزمایشگاهی
آزمایش شده

00:13:33.830 --> 00:13:34.790
این جینی ست

00:13:35.290 --> 00:13:36.410
...حدوداً 38 دقیقه

00:13:36.410 --> 00:13:37.500
حتی ضربان قلب نداشت

00:13:37.540 --> 00:13:38.790
اما با تزریق
"اکسیژن مایع"

00:13:39.410 --> 00:13:41.040
...اولین حیوانی ست که زنده مونده

00:13:42.870 --> 00:13:44.080
...من معتقدم وقتش رسیده

00:13:44.250 --> 00:13:45.620
تا روی انسان آزمایشش کنیم

00:13:46.040 --> 00:13:47.580
آقای مظومدار میخواد باهاش صحبت کنه

00:13:47.620 --> 00:13:48.330
...برای انجام آزمایشات انسانی

00:13:48.370 --> 00:13:49.120
به حمایت شما نیاز داریم
واقعا؟ -

00:13:49.120 --> 00:13:50.290
ببخشید که کلامتون رو قطع میکنم

00:13:50.700 --> 00:13:52.870
آقای مظومدا میخوان
چندتا سوال از شما بپرسن

00:13:56.410 --> 00:13:57.540
...دکتر شرادا

00:13:57.750 --> 00:13:59.250
تحقیقات شما امیدوارکننده
به نظر میرسه

00:13:59.750 --> 00:14:00.950
الان به چی نیاز داری؟

00:14:01.000 --> 00:14:02.250
...قربان ما بودجه لازم داریم

00:14:02.250 --> 00:14:03.080
برای انجام عملیات آزمایشگاهی

00:14:03.080 --> 00:14:04.540
.و آزمایشات انسانی

00:14:04.700 --> 00:14:06.540
بنیاد مظومدار خوشحال میشه که
...بتونه از نظر مالی

00:14:06.580 --> 00:14:07.660
این پروژه رو حمایت کنه

00:14:08.160 --> 00:14:09.250
و اکسیژن مایع تولید کنه

00:14:09.250 --> 00:14:10.250
به تعداد بسیار زیاد

00:14:11.790 --> 00:14:12.580
ممنون
...اما -

00:14:12.620 --> 00:14:14.250
بعد از اتمام آزمایشات انسانی

00:14:15.040 --> 00:14:15.700
...تا اون موقع

00:14:15.700 --> 00:14:16.750
.خودتی و خودت

00:14:17.080 --> 00:14:17.950
...ولی قربان

00:14:24.540 --> 00:14:25.870
یک خبر خوب دارم

00:14:26.040 --> 00:14:27.080
...و یک خبر بد

00:14:27.700 --> 00:14:28.500
...اول اینکه

00:14:28.910 --> 00:14:30.330
...از بیمارستان

00:14:31.120 --> 00:14:32.200
...تاییدیه گرفتیم

00:14:32.330 --> 00:14:33.160
تا آزمایشان انسانی رو انجام بدیم

00:14:33.250 --> 00:14:33.830
!خوبه

00:14:34.200 --> 00:14:34.830
...راستی

00:14:34.830 --> 00:14:36.500
ایشون دکتر سیروشتی هستن

00:14:37.160 --> 00:14:37.750
سلام

00:14:37.830 --> 00:14:38.790
علیک

00:14:39.080 --> 00:14:39.870
دکتر ونکی هستم

00:14:40.450 --> 00:14:42.660
ایشون از موسسه ی تحقیقاتی
مغز و اعصاب اومدن اینجا

00:14:44.000 --> 00:14:45.660
ارائه ی خیلی تاثیرگذاری داشتید

00:14:46.200 --> 00:14:46.580
خوشبختم

00:14:46.750 --> 00:14:47.200
ممنونم

00:14:47.250 --> 00:14:49.450
ایشون دوست داره که عضو
گروه تحقیقاتی شما باشه

00:14:51.870 --> 00:14:52.500
قربان

00:14:52.580 --> 00:14:53.750
...من همیشه تنها کار کردم

00:14:54.450 --> 00:14:55.750
دکتر ونکی هم همراهم هست

00:14:56.250 --> 00:14:56.790
...پس

00:14:57.410 --> 00:14:59.040
...ولی یک دکتر مغز و اعصاب

00:14:59.250 --> 00:15:00.540
حتما به دردمون میخوره. مگه نه؟

00:15:00.700 --> 00:15:01.370
...شرادا

00:15:02.830 --> 00:15:04.870
دیگه قرار نیست روی موش
...آزمایش کنی

00:15:05.450 --> 00:15:06.910
!این پروژه خیلی جدی ست

00:15:07.830 --> 00:15:09.040
...شما به تیم حرفه ای

00:15:09.080 --> 00:15:10.580
برای مدیریت این موضوع
نیاز داری

00:15:11.450 --> 00:15:13.500
من دو سال سابقه کار در
زمینه ی احیا دارم

00:15:13.750 --> 00:15:14.700
!عالیه

00:15:15.000 --> 00:15:15.910
...خوش آمدی

00:15:16.250 --> 00:15:17.200
!خوش اومدی به تیم ما

00:15:18.250 --> 00:15:19.000
...قربان

00:15:19.040 --> 00:15:20.450
...گفتین یک خبر بد هم دارید

00:15:20.750 --> 00:15:22.290
...ما برای راه اندازی آزمایشگاه

00:15:22.290 --> 00:15:23.160
...توی محوطه بیمارستان

00:15:23.160 --> 00:15:23.950
فضا نداریم

00:15:25.040 --> 00:15:26.830
میتونیم انبار قدیمی گوشه ی
خونه رو درست کنیم؟

00:15:27.120 --> 00:15:27.870
بیرون از خونه؟

00:15:30.500 --> 00:15:31.250
مطمئنی؟

00:15:31.910 --> 00:15:32.580
بله قربان

00:15:32.620 --> 00:15:33.410
!کاملاً

00:15:39.750 --> 00:15:41.120
دو روز قبل از اینکه وسایل
...برسه

00:15:41.500 --> 00:15:43.000
!میتونیم تمیزش کنیم

00:15:43.700 --> 00:15:44.700
!خیلی کار داریم

00:15:47.080 --> 00:15:48.040
!واقعا برات متاسفم

00:15:48.700 --> 00:15:50.580
نباید اون روز پیشنهاد
!جان هاپکینز رو رد میکردی

00:15:50.580 --> 00:15:52.410
حالا باید این آشغالدونی رو تمیز کنی

00:15:52.580 --> 00:15:53.580
واقعا؟

00:15:54.250 --> 00:15:54.870
خوبه

00:15:55.450 --> 00:15:56.500
...اتفاقا

00:15:56.750 --> 00:15:57.660
...از طرف جان هاپکینز

00:15:57.700 --> 00:15:59.330
...یک متخصص قلب معروف

00:15:59.450 --> 00:16:00.830
اومده تا به تیم شما ملحق بشه

00:16:01.580 --> 00:16:03.580
به نظرم شخصا باید بری
.دنبالش

00:16:04.540 --> 00:16:05.700
دوشنبه ساعت 9

00:16:06.080 --> 00:16:07.120
خارج از شهر یوپی

00:16:07.200 --> 00:16:07.660
باشه؟

00:16:10.500 --> 00:16:11.330
اسمش دِو هست

00:16:11.870 --> 00:16:13.080
.دکتر دِو

00:16:39.250 --> 00:16:40.160
!گیتار قشنگیه

00:16:41.040 --> 00:16:42.120
این ویالون ست

00:16:43.040 --> 00:16:44.000
...من با موسیقی

00:16:44.000 --> 00:16:45.080
.خیلی میونه ی خوبی ندارم

00:16:55.080 --> 00:16:56.120
کلاه خنک کننده آماده ست

00:16:58.000 --> 00:16:58.700
!واو

00:16:59.540 --> 00:17:00.450
...کلاه خنک کننده

00:17:00.950 --> 00:17:01.870
به نظر جالب میاد

00:17:02.950 --> 00:17:04.290
به الکتروانسفالوگرام وصل میشه؟

00:17:04.330 --> 00:17:04.830
درسته

00:17:04.870 --> 00:17:05.370
...الان

00:17:05.410 --> 00:17:06.620
دارم همین کارو انجام میدم

00:17:07.750 --> 00:17:08.290
!هی

00:17:08.700 --> 00:17:09.500
تو کی هستی؟

00:17:09.910 --> 00:17:10.540
دکتر دِو؟

00:17:10.580 --> 00:17:10.830
بله

00:17:10.870 --> 00:17:11.660
من دکتر سیروشتی هستم

00:17:12.580 --> 00:17:13.000
سلام

00:17:13.160 --> 00:17:13.580
سلام

00:17:14.000 --> 00:17:14.910
اسم قشنگی دارید

00:17:15.290 --> 00:17:15.870
ممنون

00:17:18.540 --> 00:17:19.290
...راستی

00:17:19.700 --> 00:17:21.040
آزمایش های انسانی رو
کی شروع میکنی؟

00:17:21.080 --> 00:17:21.620
فردا

00:17:21.660 --> 00:17:23.160
به کمیته ی اخلاق هم خبر میدیم

00:17:23.370 --> 00:17:23.830
...خب

00:17:23.870 --> 00:17:25.250
.اینا نمونه های آزمایشی ست

00:17:27.250 --> 00:17:28.500
...همینطور که می بینید

00:17:29.000 --> 00:17:30.500
...به محض تزریق اکسیژن

00:17:30.910 --> 00:17:32.250
...خونی که اکشیژن نداره

00:17:32.410 --> 00:17:33.500
...بلافاصله به خونی غنی

00:17:33.500 --> 00:17:34.540
.از اکسیژن تبدیل میشه

00:17:35.000 --> 00:17:36.250
این سیستم خنک کننده ی
...منحصر به فرد

00:17:36.330 --> 00:17:38.410
دمای بدن رو تا 32 درجه پایین میاره

00:17:38.910 --> 00:17:40.700
و باعث میشه مغز مدت بیشتری
حیات داشته باشه

00:17:40.910 --> 00:17:42.120
.با اکسیژن تزریقی

00:17:42.330 --> 00:17:43.620
...با انجام این کار

00:17:43.790 --> 00:17:45.080
...هزاران زندگی

00:17:45.160 --> 00:17:46.370
.رو میشه نجات داد

00:17:47.200 --> 00:17:48.120
...دکتر شرادا

00:17:48.870 --> 00:17:50.250
!این موضوع خیلی جالبه

00:17:50.620 --> 00:17:51.870
...دکتر مورتی

00:17:52.660 --> 00:17:53.580
...به عنوان یک متخصص خون

00:17:54.000 --> 00:17:54.750
نظر شما چیه؟

00:17:55.410 --> 00:17:56.200
...درواقع

00:17:56.500 --> 00:17:58.500
...تزریق هر نوع گازی به خون

00:17:58.870 --> 00:18:00.160
.بسیار خطرناک ست

00:18:00.250 --> 00:18:00.910
...البته

00:18:01.410 --> 00:18:02.200
عذرمیخوام

00:18:03.750 --> 00:18:04.660
...حق با شماست دکتر مورتی

00:18:05.080 --> 00:18:07.410
اما همونطور که میشه اکسیژن
رو در مولکول های چربی حفظ کرد

00:18:07.870 --> 00:18:09.120
...میتونیم بدن رو فریب بدیم

00:18:09.250 --> 00:18:10.790
.تا به راحتی اکسیژن رو بپذیره

00:18:11.000 --> 00:18:12.080
...وقتی هیچ ضربان قلبی وجود نداره

00:18:12.500 --> 00:18:13.540
...اکسیژنی که تزریق کردید

00:18:14.040 --> 00:18:15.250
چطور قراره به مغز برسه؟

00:18:15.540 --> 00:18:16.790
وقتی با خنک کننده بدن سرد میشه

00:18:17.250 --> 00:18:18.950
مغز با اکسیژن بسیار کم هم
میتونه شرایط رو مدیریت کنه

00:18:19.410 --> 00:18:20.160
...درواقع

00:18:20.580 --> 00:18:21.580
...میتونیم از طریق

00:18:21.620 --> 00:18:22.580
فشرده سازی قفسه ی سینه
انجامش بدیم

00:18:23.120 --> 00:18:23.750
درسته

00:18:25.950 --> 00:18:27.000
...من یک سوال دارم

00:18:27.370 --> 00:18:28.450
اگر اشتباه میکنم اصلاحش کنین

00:18:28.910 --> 00:18:31.750
بین 30 تا 40 دقیقه بعد از مرگ

00:18:32.790 --> 00:18:35.790
شما سعی میکنین بیمار رو زنده کنین
درسته؟

00:18:36.540 --> 00:18:36.950
بله

00:18:37.000 --> 00:18:37.370
درست میگید

00:18:37.410 --> 00:18:39.290
رامش لطفا پخشش کن

00:18:40.040 --> 00:18:42.080
...حدود پنج سال قبل

00:18:42.120 --> 00:18:43.700
...یک سرباز از ارتش هند

00:18:43.750 --> 00:18:46.540
با اینکه سه روز در سرما
...و برف گرفتار شده بود

00:18:46.540 --> 00:18:47.540
.زنده موند

00:18:48.080 --> 00:18:49.830
...ولی دیگه آدم قبلی نبود

00:18:49.910 --> 00:18:50.620
...بعدش

00:18:50.660 --> 00:18:51.870
...تا 40 روز

00:18:51.950 --> 00:18:54.660
هر روز دچار آسیب های
...روحی و روانی میشد

00:18:55.250 --> 00:18:56.950
و بالاخره خیلی دردناک
از دنیا رفت

00:18:57.620 --> 00:18:58.290
...خب

00:18:58.330 --> 00:18:58.870
نظر شما چیه؟

00:18:58.910 --> 00:19:00.950
...ممکنه بتونین بدن رو زنده نگه دارید

00:19:01.830 --> 00:19:02.410
...اما

00:19:03.040 --> 00:19:04.910
روح هم دوباره وارد بدن میشه؟

00:19:06.250 --> 00:19:06.700
عذرمیخوام

00:19:06.700 --> 00:19:07.830
!باورش خیلی سخته

00:19:07.830 --> 00:19:10.700
در چنین انجمن پزشکی قراره
درمورد روح صحبت کنیم؟

00:19:11.120 --> 00:19:12.790
...به گفته ی جامعه ی دانشمندان

00:19:14.120 --> 00:19:16.120
...بلافاصله پس از مرگ فرد

00:19:16.700 --> 00:19:19.910
وزن بدنش 21 گرم کاهش پیدا میکنه

00:19:20.700 --> 00:19:21.620
...و دکتر عزیز

00:19:22.660 --> 00:19:24.200
...این 21 گرم

00:19:24.950 --> 00:19:26.040
وزن روح شماست

00:19:28.250 --> 00:19:29.500
...اما این ربطی به پروژه ی ما

00:19:29.500 --> 00:19:30.660
...خانم کارانیا

00:19:31.620 --> 00:19:33.080
من شخصا 37 مورد بیمار نزدیک
...به مرگ رو

00:19:33.080 --> 00:19:35.080
دیدم و روشون مطالعه کردم

00:19:35.500 --> 00:19:37.330
تنها آرزوی مشترکی که
...همه شون داشتن

00:19:37.700 --> 00:19:38.620
زنده ماندن بود

00:19:38.790 --> 00:19:40.290
روحشون بدجوری میخواست
!که زندگی کنه

00:19:40.700 --> 00:19:41.790
...منم با ایشون موافقم

00:19:42.160 --> 00:19:43.500
ما کی هستیم که در این مورد
تصمیم گیری کنیم؟

00:19:44.200 --> 00:19:45.750
که کی زنده بمونه؟ کی بمیره؟

00:19:48.370 --> 00:19:49.540
ممنون که صبوری کردین

00:19:53.950 --> 00:19:55.500
!آسیب نرسون

00:19:59.410 --> 00:20:00.700
!این قسم ما دکتر هاست

00:20:01.330 --> 00:20:02.700
...وقتی کسی دکتر میشه

00:20:03.370 --> 00:20:05.080
.باید این قسم رو بخوره

00:20:06.870 --> 00:20:08.330
به نظر میرسه شما
این قسم رو فراموش کردین؟

00:20:08.370 --> 00:20:09.000
ببخشید؟

00:20:09.160 --> 00:20:10.040
...یک پزشک

00:20:11.080 --> 00:20:13.080
...حتی اگر نتونه بیمار رو نجات بده

00:20:13.120 --> 00:20:13.870
اشکالی نداره

00:20:14.500 --> 00:20:16.660
ولی نباید بهش آسیب برسونه

00:20:17.950 --> 00:20:19.040
!معنای پزشکی یعنی همین

00:20:20.000 --> 00:20:20.540
درسته؟

00:20:21.700 --> 00:20:22.370
دارید چیکار میکنین؟

00:20:23.370 --> 00:20:24.910
...به اسم تحقیق

00:20:25.000 --> 00:20:27.870
مسئولیت اساسی یک پزشک
رو زیر سوال بردید

00:20:27.910 --> 00:20:29.080
...فراموش کردید که

00:20:29.200 --> 00:20:30.290
!اینجا کلاس درست نیست

00:20:30.540 --> 00:20:31.660
!دکتر میریتی جی

00:20:32.120 --> 00:20:32.790
خواهش میکنم

00:20:32.870 --> 00:20:33.660
برید سر اصل مطلب

00:20:34.160 --> 00:20:35.160
البته

00:20:35.410 --> 00:20:38.120
این گروه با استفاده از
روش فوق العاده شون

00:20:38.950 --> 00:20:41.500
وقتی که اکسیژن مایع رو به
...بیمار تزریق میکنن

00:20:42.080 --> 00:20:43.700
...اگر معجزه اتفاق بیفته

00:20:44.000 --> 00:20:45.080
...حتی اگر بیمار بهبود پیدا کنه

00:20:45.580 --> 00:20:46.500
ممکنه زنده بمونه

00:20:47.250 --> 00:20:49.160
...ولی احتمال اینکه بیمار برای همیشه

00:20:49.250 --> 00:20:52.120
!به کما بره خیلی زیاده

00:20:53.290 --> 00:20:55.120
!این از مرگ برای بیمار بدتره

00:20:55.830 --> 00:20:56.660
دکتر شرادا

00:20:57.200 --> 00:20:58.540
...طبق گفته ی ایشون

00:20:58.790 --> 00:21:00.700
احتمال داره بعد از تزریق
بیمار به کما بره؟

00:21:01.370 --> 00:21:01.950
اره

00:21:02.290 --> 00:21:03.120
ممکنه

00:21:03.540 --> 00:21:04.750
.پروژه بسته شد

00:21:06.120 --> 00:21:06.790
...چون احتمالش هست

00:21:06.830 --> 00:21:08.040
نباید حتی امتحانش کنیم؟

00:21:08.660 --> 00:21:10.580
باید حواسمون باشه که
قراره جون آدما رو نجات بدیم

00:21:10.660 --> 00:21:12.370
...اینایی که اینجا جمع شدن

00:21:12.370 --> 00:21:13.700
نیومدن حرف های فلسفی
شما رو گوش کنن

00:21:14.620 --> 00:21:16.200
...من اجازه نمیدم

00:21:16.910 --> 00:21:18.200
...این روش خارق العاده ی شما

00:21:18.250 --> 00:21:20.160
.به آزمایشات بالینی برسه

00:21:20.500 --> 00:21:21.790
.لطفا وقت ما رو هدر نده

00:21:23.450 --> 00:21:24.250
شرادا صبرکن

00:21:25.080 --> 00:21:25.790
...آقای دکتر

00:21:26.160 --> 00:21:27.080
...بدون شروع آزمایشات بالینی

00:21:27.120 --> 00:21:28.120
...چطور میتونیم نتیجه گیری کنیم

00:21:28.160 --> 00:21:29.330
روش جواب میده یا نه؟

00:21:41.250 --> 00:21:42.250
!باورم نمیشه

00:21:48.370 --> 00:21:49.080
قهوه میخوری؟

00:21:50.450 --> 00:21:52.040
!من فقط قهوه تلخ میخورم

00:21:52.450 --> 00:21:53.200
!اینم قهوه اش تلخه

00:21:55.040 --> 00:21:55.660
ممنونم

00:22:00.870 --> 00:22:02.330
انگار پودر قهوه رو ترجیح میدی؟

00:22:02.700 --> 00:22:04.200
...مامانم همیشه با پودر قهوه

00:22:04.200 --> 00:22:05.370
بهترین قهوه رو درست میکنه

00:22:05.370 --> 00:22:06.330
کجا زندگی میکنه؟

00:22:06.580 --> 00:22:07.450
دبی زندگی میکنه

00:22:08.370 --> 00:22:09.950
پدرم و مادرم خیلی سال قبل
...از هم جدا شدن

00:22:10.120 --> 00:22:11.120
الان دوباره ازدواج کرده

00:22:11.620 --> 00:22:12.200
متاسفم

00:22:12.290 --> 00:22:12.790
اشکالی نداره

00:22:12.830 --> 00:22:13.540
کار درستی کردن

00:22:14.790 --> 00:22:15.580
...اونا

00:22:15.750 --> 00:22:16.620
...توی کمیته ی اخلاق

00:22:17.040 --> 00:22:17.790
اون پزشکی که یهویی اومد داخل

00:22:17.790 --> 00:22:19.290
اسمش چی بود؟ مورتی؟

00:22:20.000 --> 00:22:20.790
مردک دیوانه رو میشناسی؟

00:22:25.540 --> 00:22:26.540
دکتر میریتی جی

00:22:28.080 --> 00:22:29.080
...دو سال قبل

00:22:29.290 --> 00:22:30.870
وقتی در بنگلور داشتم
فلوشیپ بودم

00:22:31.120 --> 00:22:33.580
اون رئیس بخش بود
که اینطور -

00:22:33.790 --> 00:22:34.410
...یک بیمار 45 ساله

00:22:35.120 --> 00:22:37.790
...به اسم ساویتری در دستانش

00:22:37.910 --> 00:22:40.080
...یک بطری خالی آسپرین داره

00:22:40.410 --> 00:22:41.540
...علائمش حالت تهوع

00:22:42.200 --> 00:22:43.120
...سرگیجه

00:22:43.330 --> 00:22:44.790
و تشنج هست

00:22:46.450 --> 00:22:47.500
چجوری باهاش رفتار میکنین؟

00:22:47.540 --> 00:22:49.000
...قربان برای مصرف بیش از حد آسپرین

00:22:49.000 --> 00:22:50.250
باید خط پنجم درمان رو شروع کنیم

00:22:50.250 --> 00:22:51.790
و با سالیسیلات مسمومیت
رو برطرف کنیم

00:22:52.250 --> 00:22:54.200
برای تایید سطح سالیسیلات
...باید ازش خون بگیریم

00:22:54.250 --> 00:22:55.290
...بعدش دیالیز رو شروع کنیم

00:22:55.330 --> 00:22:56.120
!اشتباهه

00:22:56.790 --> 00:22:57.370
!اشتباهه

00:22:58.160 --> 00:23:00.250
درسته که بیش از حد
...آسپرین مصرف شده

00:23:00.370 --> 00:23:01.250
...اما مشکل اصلی

00:23:01.290 --> 00:23:03.330
لخته ی خون داخل مغز هست

00:23:04.660 --> 00:23:06.120
چون فقط بطری خالی
...رو توی دستش دیدین

00:23:06.160 --> 00:23:07.200
چنین تصمیمی گرفتین؟

00:23:07.620 --> 00:23:08.580
به خودتون میگین دکتر؟

00:23:09.500 --> 00:23:10.870
...همیشه سعی کنین

00:23:11.040 --> 00:23:12.790
دوتا چیز رو به خاطر بسپارید

00:23:14.790 --> 00:23:16.410
...اول

00:23:17.080 --> 00:23:17.830
زمان

00:23:20.750 --> 00:23:22.870
...هر تصمیمی میگیرید

00:23:23.080 --> 00:23:26.024
...میتونه دو معنی داشته باشه

00:23:27.290 --> 00:23:28.160
زندگی

00:23:28.790 --> 00:23:29.700
یا مرگ

00:23:29.700 --> 00:23:30.330
کمک کنین

00:23:31.450 --> 00:23:31.910
!یکی کمک کنه

00:23:31.910 --> 00:23:33.700
طبق پروتکل عمل کنین

00:23:33.790 --> 00:23:34.910
کی داره فریاد میزنه؟

00:23:35.000 --> 00:23:36.200
اینجا بیمارستانِ آقا

00:23:36.290 --> 00:23:37.660
دکتر مگه نمیبینی؟

00:23:37.910 --> 00:23:38.660
بیا یک کاری کن

00:23:38.660 --> 00:23:39.540
باشه آروم باش

00:23:39.620 --> 00:23:40.160
!مادر؟

00:23:40.200 --> 00:23:41.040
چیزی نیست

00:23:41.790 --> 00:23:42.750
پرستار

00:23:43.160 --> 00:23:44.580
بیا یک بیمار اورژانسی داریم

00:23:45.160 --> 00:23:45.950
دکتر اینجاست

00:23:46.000 --> 00:23:46.910
الان خوب میشی

00:23:47.040 --> 00:23:48.870
بفرما. الان یک مورد بیمار
داریم که زنده ست

00:23:48.910 --> 00:23:50.620
...بیاید ببینیم کدوم یکی از شما

00:23:50.620 --> 00:23:51.290
پزشک واقعی هستین؟

00:23:51.330 --> 00:23:52.040
بیاید

00:23:55.950 --> 00:23:56.450
کجا؟

00:23:58.000 --> 00:23:58.660
آهای؟

00:23:59.830 --> 00:24:00.660
چی شده؟

00:24:00.950 --> 00:24:02.290
وقتی من رسیدم غش کرده بود

00:24:02.370 --> 00:24:03.790
خیلی سخت نفس میکشه همیشه

00:24:04.290 --> 00:24:05.160
چند سالشه؟

00:24:05.450 --> 00:24:06.830
بین 55 تا 58

00:24:07.290 --> 00:24:08.830
مریضی خاصی داره؟

00:24:09.370 --> 00:24:10.870
اخیراً که چیز خاصی نبوده

00:24:11.290 --> 00:24:12.290
تو اجازه نداری بیای داخل

00:24:16.410 --> 00:24:17.040
شروع کنین

00:24:17.290 --> 00:24:18.160
تشخیص بدید

00:24:18.950 --> 00:24:19.910
درد شدید قفسه ی سینه

00:24:19.910 --> 00:24:20.950
تنگی نفس

00:24:21.080 --> 00:24:22.330
افت فشار خون

00:24:22.410 --> 00:24:23.500
که البته داره کمتر میشه

00:24:23.620 --> 00:24:24.790
فکر کنم ایست قلبی باشه

00:24:26.120 --> 00:24:27.040
اره قربان داره درست میگه

00:24:27.160 --> 00:24:27.950
منظورت چیه؟

00:24:27.950 --> 00:24:29.080
فکر کنم؟ مطمئن جواب بده

00:24:30.120 --> 00:24:31.040
به مانیتور نگاه کنین

00:24:31.080 --> 00:24:31.950
نوار قلب طبیعی ست

00:24:32.700 --> 00:24:35.330
...اینطور که پیداست بیمار دچار

00:24:35.830 --> 00:24:36.870
آنافیلاکسی شده

00:24:37.290 --> 00:24:38.000
نه

00:24:38.200 --> 00:24:39.700
پرستار، سوزن آسپیراسون رو بده

00:24:39.700 --> 00:24:40.500
یعنی چی میگی نه؟

00:24:43.580 --> 00:24:43.950
چیه؟

00:24:44.000 --> 00:24:44.750
چیکار داری میکنی؟

00:24:57.620 --> 00:24:58.790
...بهش آنتی بیوتیک تزریق کن

00:24:58.790 --> 00:24:59.660
و ببرش به بخش

00:24:59.870 --> 00:25:00.580
ولی شرادا

00:25:00.700 --> 00:25:01.410
چطور فهمیدی؟

00:25:01.620 --> 00:25:03.000
این بیمار یک مورد پنوموتوراکس ست

00:25:04.040 --> 00:25:04.950
روی قفسه ی سینه
خورده زمین

00:25:05.620 --> 00:25:06.910
ریه هاش دچار آسیب شده

00:25:06.950 --> 00:25:08.290
و اطراف ریه رو هوا گرفته

00:25:09.160 --> 00:25:10.410
همین الان متوجه شدم

00:25:10.500 --> 00:25:12.200
قربان این عالیه

00:25:15.620 --> 00:25:16.290
ممنون قربان

00:25:19.000 --> 00:25:19.830
عذرمیخوام

00:25:20.080 --> 00:25:20.950
خودکارتون داره میفته

00:25:21.000 --> 00:25:21.410
ببینین

00:25:22.620 --> 00:25:23.290
خیلی ببخشید

00:25:23.330 --> 00:25:24.500
اگر توی راهرو بی ادبی کردم

00:25:25.410 --> 00:25:26.660
...من دکتر زیاد دیدم

00:25:27.250 --> 00:25:28.250
!اما این یکی خیلی مهربونه

00:25:28.290 --> 00:25:29.290
دکتر به مهربونی این دختر
توی عمرم ندیدم

00:25:29.750 --> 00:25:30.660
...درواقع اون

00:25:35.950 --> 00:25:36.620
چیزی نمیخوای؟

00:25:36.870 --> 00:25:37.910
چیز دیگه ای لازم ندارم عزیزم

00:25:39.870 --> 00:25:40.450
حالتون چطوره؟

00:25:40.870 --> 00:25:41.830
خوبم دکتر

00:25:42.370 --> 00:25:43.500
میتونین برید خونه

00:25:43.660 --> 00:25:44.450
باشه دکتر

00:25:46.250 --> 00:25:47.580
به خوبی ازشون مراقبت کن لطفا

00:25:49.330 --> 00:25:50.080
...بعد از دو هفته

00:25:50.080 --> 00:25:51.250
دوباره برای معاینه بیارش بیمارستان

00:25:51.410 --> 00:25:52.370
درغیر این صورت
جای نگرانی نیست

00:25:52.500 --> 00:25:53.750
فعلا مرخص میشه
میتونی ببریش خونه

00:25:58.000 --> 00:25:58.540
کجایی؟

00:26:00.410 --> 00:26:01.580
!میتونی ببریش خونه

00:26:02.290 --> 00:26:02.870
باشه

00:26:08.200 --> 00:26:08.950
یک لحظه برم

00:26:09.160 --> 00:26:10.040
زود برمیگردم

00:26:11.700 --> 00:26:12.290
ببخشید

00:26:13.330 --> 00:26:13.870
خانم دکتر

00:26:15.200 --> 00:26:16.080
خیلی ممنونم

00:26:16.790 --> 00:26:17.830
جون مادرم رو نجات دادین

00:26:17.830 --> 00:26:19.580
..من

00:26:19.620 --> 00:26:20.950
کاملا از سرعت شما مسحور
شده بودم

00:26:21.540 --> 00:26:22.200
وظیفه ام بود

00:26:22.950 --> 00:26:23.500
...یک چیز دیگه

00:26:23.500 --> 00:26:24.790
حس میکنم قبلا شما رو جایی دیدم

00:26:25.330 --> 00:26:26.700
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

00:26:29.580 --> 00:26:31.250
پشت بیمارستان، توی کلیسای
قدیمی؟ درست میگم؟

00:26:31.870 --> 00:26:33.040
شب کریسمس؟

00:26:33.040 --> 00:26:34.540
یک لباس قرمز پوشیده بودی

00:26:34.540 --> 00:26:35.080
...شاید هم صورتی

00:26:35.120 --> 00:26:36.160
برای تولد آپینتو؟

00:26:36.830 --> 00:26:37.450
مگه نه؟

00:26:37.750 --> 00:26:38.870
...شما کبد و کیسه صفرا

00:26:38.910 --> 00:26:39.370
...و کلیه ات

00:26:39.410 --> 00:26:40.160
هیچکدوم مشکلی ندارن؟

00:26:40.580 --> 00:26:41.330
همه شون سالم هستن

00:26:41.620 --> 00:26:43.290
پس خداروشکر دیگه همدیگه
!رو نخواهیم دید

00:26:44.200 --> 00:26:45.580
...یعنی اگه بخوایم همدیگه رو ملاقات کنیم

00:26:45.620 --> 00:26:46.790
من باید درد داشته باشم؟

00:26:46.830 --> 00:26:47.330
...آقا پسر

00:26:47.370 --> 00:26:49.200
مادرت به تازگی از ای.سی.یو
اومده بیرون

00:26:49.330 --> 00:26:50.790
اونوقت تو اومدی اینجا
چرت و پرت میگی؟

00:26:50.870 --> 00:26:51.500
مادر؟

00:26:54.000 --> 00:26:55.250
اون مادرم نیست

00:26:55.250 --> 00:26:57.200
زن بیچاره حتما از صبح چیزی
...نخورده بود

00:26:57.200 --> 00:26:58.290
...توی خیابون غش کرد

00:26:58.370 --> 00:26:59.160
منم آوردمش اینجا

00:27:00.080 --> 00:27:01.120
مامان الان یا داره سریال های
تلویزیون رو تماشا میکنه

00:27:01.120 --> 00:27:02.040
یا داره بیرون چرخ میزنه

00:27:02.080 --> 00:27:02.910
غش نمیکنه

00:27:03.660 --> 00:27:04.160
ببخشید

00:27:04.250 --> 00:27:04.870
من نتونستم تشخیص بدم

00:27:05.250 --> 00:27:06.040
نیازی به عذرخواهی نیست

00:27:06.250 --> 00:27:06.830
من اُشو هستم

00:27:08.500 --> 00:27:09.290
اُشو؟

00:27:09.410 --> 00:27:10.250
آر.جی اُشو دیگه

00:27:10.540 --> 00:27:11.410
رادیو گوش نمیدی؟

00:27:12.160 --> 00:27:12.450
نه

00:27:12.500 --> 00:27:12.950
گوش نمیدم

00:27:13.160 --> 00:27:13.580
...ولی

00:27:13.830 --> 00:27:14.790
فردا ساعت 8

00:27:15.040 --> 00:27:16.040
حتما گوش کن

00:27:16.200 --> 00:27:16.910
...چون

00:27:17.200 --> 00:27:18.790
میخوام درمورد تو حرف بزنم

00:27:20.000 --> 00:27:20.540
دیرم شده

00:27:20.540 --> 00:27:21.040
باید برم

00:27:24.450 --> 00:27:25.290
یک لحظه صبر کن

00:27:28.580 --> 00:27:29.910
یادت رفت شماره ات رو بدی

00:27:30.000 --> 00:27:30.500
شماره ام؟

00:27:31.500 --> 00:27:32.580
واسه دردهای اورژانسی دیگه

00:27:33.330 --> 00:27:34.700
...باز ممکنه یکی غش کنه و بیفته

00:27:34.790 --> 00:27:36.250
یا نیاز به جراحی داشته باشه

00:27:36.290 --> 00:27:37.290
بتونم بهت زنگ بزنم

00:27:38.080 --> 00:27:39.330
تو متخصص هستی دیگه

00:27:40.450 --> 00:27:40.950
بنویس

00:27:41.410 --> 00:27:41.870
بگو

00:27:42.160 --> 00:27:42.750
88

00:27:42.950 --> 00:27:43.540
88
خب

00:27:43.700 --> 00:27:44.660
46 46

00:27:44.750 --> 00:27:45.790
46 46

00:27:45.830 --> 00:27:46.540
777

00:27:46.790 --> 00:27:47.830
777

00:27:48.330 --> 00:27:49.160
شماره ی کمک های اورژانسی ست

00:27:49.410 --> 00:27:50.120
میان کمکت میکنن

00:27:51.500 --> 00:27:52.120
!ای بابا

00:27:52.540 --> 00:27:53.500
کجا میری آخه؟

00:27:53.830 --> 00:27:55.330
حداقل اسمت رو بگو

00:27:57.120 --> 00:27:58.160
دکتر. شرادا

00:29:00.410 --> 00:29:02.250
دکتر اورژانس الان میاد
خیلی شما رو منتظر نمیذاره

00:29:02.290 --> 00:29:03.370
دو دقیقه ی دیگه میاد

00:29:04.620 --> 00:29:05.120
سلام

00:29:06.540 --> 00:29:07.660
امروز هم وضعیت اضطراری داشتی؟

00:29:07.950 --> 00:29:08.540
...ایشون

00:29:08.580 --> 00:29:09.870
نمیتونه بشینه
همش ایستاده بود

00:29:09.910 --> 00:29:10.790
برای همین آوردمش اینجا

00:29:11.410 --> 00:29:11.910
چرا؟

00:29:11.950 --> 00:29:12.950
...چونکه

00:29:13.290 --> 00:29:14.290
یبوست داره

00:29:14.580 --> 00:29:15.250
منظورش بواسیر هست

00:29:15.660 --> 00:29:17.330
واسه همین آوردمش به
شما نشون بدم

00:29:19.870 --> 00:29:20.450
بواسیر؟

00:29:20.700 --> 00:29:21.250
اره. اره

00:29:21.290 --> 00:29:22.330
اینجا کلینیک قلب و عروق هست

00:29:22.910 --> 00:29:24.450
خب دیگه قلبش
رو هم چک کنین

00:29:25.620 --> 00:29:26.580
کار اورژانسی ات همین بود؟

00:29:27.040 --> 00:29:27.540
اره. اره

00:29:27.580 --> 00:29:28.200
اره
باشه -

00:29:28.290 --> 00:29:28.830
همراه من بیا

00:29:36.910 --> 00:29:38.040
...دکتری که قلبت رو بدزده

00:29:38.540 --> 00:29:39.750
جونت رو هم نجات میده

00:29:40.080 --> 00:29:40.910
چیکار کنم الان؟

00:29:41.660 --> 00:29:42.620
وضعیتم اضطراری ست

00:29:43.410 --> 00:29:44.410
...میدونم

00:29:44.450 --> 00:29:45.580
میشنوی صدای منو

00:29:46.160 --> 00:29:47.830
چجوری قلبم رو ترمیم کنم؟

00:29:48.200 --> 00:29:48.950
بهم بگو

00:29:49.290 --> 00:29:53.200
!اورژانسیه

00:30:05.000 --> 00:30:07.750
"این دل لغزیده"

00:30:08.370 --> 00:30:09.910
"با دیدن تو"

00:30:09.950 --> 00:30:11.290
"!!بال درآورده"

00:30:11.870 --> 00:30:14.830
"چیزی که تا به حال ندیده بودم"

00:30:15.410 --> 00:30:18.410
"ضربانش 1000 برابر شده"

00:30:20.290 --> 00:30:23.250
"هرجا برم، هروقت میام"

00:30:23.660 --> 00:30:26.700
"چرا اینقدر منو اذیت میکنی؟"

00:30:27.080 --> 00:30:30.330
"بشینم یا بایستم؟"

00:30:30.450 --> 00:30:32.950
"این یک پریشانی خوشایندست"

00:30:35.330 --> 00:30:38.750
"...سرگردان در جستجوی تو"

00:30:38.830 --> 00:30:42.250
"تو هیچ جا پیدا نمیشی"

00:30:42.370 --> 00:30:44.370
"...من درهای قلبمو"

00:30:44.870 --> 00:30:47.040
"به روی تو باز کردم"

00:30:47.040 --> 00:30:49.450
"تا عشقت رو در آغوش بگیرم"

00:30:49.500 --> 00:30:52.700
"فقط به تو فکر میکنم"

00:30:52.790 --> 00:30:54.450
"با تمام وجود"

00:30:55.000 --> 00:30:56.120
"من به تو اشاره میکنم"

00:30:56.200 --> 00:31:00.790
"کلماتم عاشقانه میشن"

00:31:00.790 --> 00:31:03.660
"حتی در سکوت عشق آواز میخونه"

00:31:31.950 --> 00:31:34.950
"...فقط یک زمزمه"

00:31:35.450 --> 00:31:38.700
"کافیه برای ابراز عشق"

00:31:38.950 --> 00:31:41.620
"عشقی که پنهان نگه داشته بودم"

00:31:42.290 --> 00:31:44.500
"چند برابر میشه"

00:31:55.410 --> 00:31:56.080
بله؟

00:32:00.120 --> 00:32:01.450
...زنی که غش کرده بود

00:32:02.040 --> 00:32:03.700
...ریه هاش از کار افتاده بود

00:32:04.790 --> 00:32:06.620
و کاری که تو انجام دادی
...با خودکار من

00:32:06.660 --> 00:32:07.500
راه نفسش رو باز کردی

00:32:08.080 --> 00:32:08.700
عالی بود

00:32:10.000 --> 00:32:10.870
چطور فهمیدی؟

00:32:12.410 --> 00:32:13.290
قربان

00:32:13.330 --> 00:32:14.540
صدای نفس کشیدن نمی اومد

00:32:14.540 --> 00:32:16.580
به الگوی کبودی روی بدنش
...نگاه کردم

00:32:16.620 --> 00:32:17.200
و متوجه شدم

00:32:17.330 --> 00:32:18.410
...منظورت اینه که

00:32:18.950 --> 00:32:20.700
روش ها و پروتکل هایی که
سی ساله داریم استفاده میکنیم

00:32:20.700 --> 00:32:22.950
همه روش های پزشکی
که یاد گرفتیم

00:32:23.000 --> 00:32:24.410
بی فایده ست؟

00:32:24.750 --> 00:32:26.080
وقت نبود قربان درسته؟

00:32:26.120 --> 00:32:27.290
کی تصمیم میگیره؟

00:32:29.500 --> 00:32:32.660
...من سالهاست دارم فعالیت میکنم

00:32:32.750 --> 00:32:34.000
و از این روش ها استفاده میکنم

00:32:34.000 --> 00:32:35.500
اونوقت تو بهتر میدونی یا من؟

00:32:36.120 --> 00:32:37.410
!تو نابغه ای

00:32:37.540 --> 00:32:38.750
...چه نیازی داری

00:32:38.830 --> 00:32:39.580
دوران فلوشیپ بگذرونی؟

00:32:39.830 --> 00:32:40.750
!برو پزشک شو

00:32:41.330 --> 00:32:42.500
برو وسایلت رو جمع کن

00:32:43.080 --> 00:32:43.950
...از راننده ام میخوام که

00:32:44.750 --> 00:32:46.000
.تو رو ببره

00:32:47.330 --> 00:32:48.040
عذرمیخوام قربان

00:32:49.080 --> 00:32:49.870
دوباره تکرار نمیشه

00:32:50.580 --> 00:32:51.160
...منظورت اینه که

00:32:52.290 --> 00:32:55.000
تصمیم گرفتی با ما بمونی؟

00:32:57.040 --> 00:32:58.370
ما واقعا خوش شانس هستیم

00:33:03.080 --> 00:33:03.790
برم آقا؟

00:33:05.200 --> 00:33:06.080
برو

00:33:08.200 --> 00:33:08.830
صبرکن

00:33:12.040 --> 00:33:13.330
...این روپوش منو ببر

00:33:13.370 --> 00:33:13.950
...بشورش

00:33:13.950 --> 00:33:14.790
فردا با خودت بیار

00:33:18.080 --> 00:33:18.790
...باورم نمیشه که

00:33:18.830 --> 00:33:20.410
ازت خواسته کتش رو
ببری تمیز کنی

00:33:21.370 --> 00:33:22.120
شستی براش؟

00:33:23.200 --> 00:33:24.000
...سعی کردم

00:33:24.160 --> 00:33:24.700
ولی نتونستم

00:33:26.080 --> 00:33:27.660
باید شستشو با اسید رو
!امتحان میکردی

00:33:30.790 --> 00:33:32.700
به به! قهوه میخورین
و گل میگید و گل می شنوید

00:33:33.910 --> 00:33:36.500
چطوره که آزمایشگاه رو
به کافه تبدیل کنیم؟

00:33:36.830 --> 00:33:37.790
بهتر نیست؟

00:33:38.160 --> 00:33:38.660
خواهش میکنم

00:33:39.080 --> 00:33:40.040
نباید امیدمون رو از دست بدیم

00:33:42.330 --> 00:33:43.200
...باید در مجمع پزشکان

00:33:43.290 --> 00:33:44.910
بریم سراغ مقامات بالاتر

00:33:45.200 --> 00:33:46.950
من اونجا بودم و همه چیز رو شنیدم

00:33:47.370 --> 00:33:47.910
بفرما

00:33:48.790 --> 00:33:49.830
درخواستمون رو رد کردن

00:33:50.700 --> 00:33:51.330
...شما میدونین که

00:33:51.330 --> 00:33:52.120
...سالهاست درگیر انجام

00:33:52.160 --> 00:33:53.330
این تحقیقات هستم

00:33:53.620 --> 00:33:54.660
چجوری میتونن درخواست ما
رو رد کنن؟

00:33:56.500 --> 00:33:57.870
...یک بیماری هست به اسم آنا

00:33:58.000 --> 00:33:59.080
اول برو به اون رسیدگی کن

00:34:12.040 --> 00:34:12.790
آنا

00:34:13.000 --> 00:34:14.000
هفده ساله

00:34:14.620 --> 00:34:15.700
مصرف بیش از حد تریاک

00:34:16.830 --> 00:34:18.000
من معتاد نیستم

00:34:18.910 --> 00:34:20.330
!فقط میخواستم دردم تموم بشه

00:34:21.080 --> 00:34:22.620
زندگیت برات اهمیتی نداره؟

00:34:22.950 --> 00:34:24.450
تو درباره ی زندگی من چی میدونی؟

00:34:26.160 --> 00:34:27.540
هیچکس به من اهمیت نمیده

00:34:28.580 --> 00:34:30.000
چون کسی اهمیت نمیده
باید خودکشی کنی؟

00:34:30.750 --> 00:34:31.790
من از مرگ نمیترسم

00:34:33.870 --> 00:34:35.200
به پدر و مادرش خبر دادی؟

00:34:35.540 --> 00:34:36.040
اره

00:34:36.330 --> 00:34:37.080
خواهش میکنم

00:34:37.370 --> 00:34:38.580
!هیچی بهشون نگو

00:34:38.910 --> 00:34:40.540
...نمی خوام اونا رو ببینم

00:34:40.540 --> 00:34:41.330
خواهش میکنم

00:34:43.410 --> 00:34:44.410
عذرمیخوام قربان

00:34:44.540 --> 00:34:45.290
صبرکن

00:34:56.500 --> 00:34:57.080
قربان

00:34:57.370 --> 00:34:59.040
...چرا به من نگفتید که

00:34:59.040 --> 00:35:00.040
دکتر میرتی جی در شورا حضور داره؟

00:35:01.120 --> 00:35:02.000
...گوش کن

00:35:02.160 --> 00:35:04.080
ربطی به دکتر میرتی جی نداره

00:35:04.830 --> 00:35:05.910
...اگر بیمار آزمایشی بره کما

00:35:05.910 --> 00:35:06.950
تو مسئولیتش رو برعهده میگیری؟

00:35:07.000 --> 00:35:08.330
احتمال کمار فتن خیلی کمه

00:35:08.370 --> 00:35:09.660
پس برو احتمالات دیگه رو چک کن

00:35:09.830 --> 00:35:11.120
اگر بیمار برای یک روز هم
...بره کما

00:35:11.120 --> 00:35:12.040
نمیتونیم جواب پس بدیم

00:35:12.370 --> 00:35:13.040
متاسفم

00:35:13.120 --> 00:35:13.750
!قربان

00:35:15.620 --> 00:35:16.450
!بخش آبی

00:35:16.450 --> 00:35:17.290
طبقه ی دوم

00:35:17.290 --> 00:35:18.290
اتاق شماره ی 204

00:35:18.870 --> 00:35:19.540
!بخش آبی

00:35:19.540 --> 00:35:20.250
طبقه ی دوم

00:35:20.370 --> 00:35:21.500
اتاق شماره ی 204

00:35:21.790 --> 00:35:22.410
بخش آبی
!ای وای -

00:35:22.410 --> 00:35:23.200
آنا

00:35:23.290 --> 00:35:24.290
اتاق 204

00:35:24.450 --> 00:35:25.120
26,

00:35:25.160 --> 00:35:26.000
27, 28,

00:35:26.040 --> 00:35:27.040
29, 30

00:35:27.080 --> 00:35:27.750
بذار روی 300

00:35:27.750 --> 00:35:28.410
زودباش

00:35:36.500 --> 00:35:37.160
از دست دادیم

00:35:37.700 --> 00:35:38.450
دستگاه ها رو بکشید

00:35:39.080 --> 00:35:39.830
...زمان مرگ

00:35:40.250 --> 00:35:40.910
11:42.

00:35:41.330 --> 00:35:42.410
میتونیم بازم تلاش کنیم

00:35:42.790 --> 00:35:43.540
نه دیگه خیلی دیر شده

00:35:44.580 --> 00:35:45.410
بی فایده ست

00:35:46.620 --> 00:35:47.290
بی فایده ست؟

00:35:48.000 --> 00:35:48.660
آکسیژن مایع

00:35:48.750 --> 00:35:49.450
!به هیچ عنوان

00:35:49.660 --> 00:35:50.540
...فرانتس ریچل

00:35:51.120 --> 00:35:52.580
...کسی که چتر نجات رو اختراع کرد

00:35:53.450 --> 00:35:55.170
...مجبور شد از برج ایفل بپره

00:35:55.620 --> 00:35:56.790
!تا ثابت کنه اختراعش کار میکنه

00:35:57.370 --> 00:35:58.910
چون اون روز ریسک کرد
...و پرید

00:35:58.910 --> 00:36:00.120
امروز جهان از چتر نجات
استفاده میکنه

00:36:01.160 --> 00:36:01.830
خطر کردن

00:36:02.500 --> 00:36:03.160
...اولین قدم برای شروع ست

00:36:03.160 --> 00:36:03.500
...اما

00:36:03.500 --> 00:36:04.160
چجوری؟

00:36:09.040 --> 00:36:09.750
من یک نقشه دارم

00:36:11.700 --> 00:36:13.160
...اگر برق زیرزمین رو قطع کنیم

00:36:13.450 --> 00:36:14.660
دوربین های امنیتی هم قطع میشه

00:36:15.120 --> 00:36:16.700
دو تا سه دقیقه وقت داریم

00:36:16.950 --> 00:36:17.330
...در این مدت

00:36:17.330 --> 00:36:18.250
...بدن آنا رو

00:36:18.250 --> 00:36:19.120
میتونیم ببریم داخل آزمایشگاه

00:36:43.870 --> 00:36:45.120
دمای بدن تا 32 درجه پایین اومده

00:36:45.290 --> 00:36:46.250
هیچ فعالیت مغزی وجود نداره

00:36:46.500 --> 00:36:47.910
سطح اشباع اکسیژن 60 درصد هست

00:36:48.200 --> 00:36:49.120
میتونیم اکسیژن تزریق کنیم

00:36:51.870 --> 00:36:52.450
اکسیژن

00:36:52.450 --> 00:36:53.000
دوز اول

00:36:57.080 --> 00:36:58.120
فشار قفسه ی سینه

00:37:03.410 --> 00:37:04.120
داره جواب میده

00:37:10.290 --> 00:37:11.200
68%.

00:37:15.040 --> 00:37:15.700
ادامه بده

00:37:19.660 --> 00:37:20.620
76%.

00:37:21.500 --> 00:37:22.160
اره

00:37:25.540 --> 00:37:26.290
داره میاد پایین

00:37:26.500 --> 00:37:27.540
62%.

00:37:27.950 --> 00:37:28.910
یک چیزی اشتباهه

00:37:29.500 --> 00:37:30.580
داشت کار میکرد همین الان

00:37:31.500 --> 00:37:32.330
باید احیاش کنیم

00:37:32.870 --> 00:37:33.910
بذار روی 360

00:37:34.790 --> 00:37:35.450
روشن شد

00:37:36.250 --> 00:37:36.750
صبر کن

00:37:38.080 --> 00:37:38.910
!دیگه دیره

00:37:40.410 --> 00:37:41.040
جواب نمیده

00:37:42.410 --> 00:37:43.750
سلول های مغزی در حال مرگ هستن

00:37:43.910 --> 00:37:44.540
!نه

00:37:57.950 --> 00:37:58.750
شرادا

00:37:59.370 --> 00:38:00.250
چیکار میکنی؟

00:38:00.790 --> 00:38:01.580
باید بریم

00:38:02.580 --> 00:38:03.330
شرادا بیا بریم

00:38:12.580 --> 00:38:13.910
باید فورا جسد رو ببریم سردخانه

00:38:14.790 --> 00:38:15.750
وگرنه دردسر میشه

00:38:17.620 --> 00:38:18.500
!خیلی خطرناکه

00:38:24.750 --> 00:38:25.540
چرا باز نمیشه؟

00:38:28.450 --> 00:38:28.950
بذار من امتحان کنم

00:38:33.580 --> 00:38:34.660
!باز نمیشه رفیق

00:38:45.080 --> 00:38:46.160
...وقتی یک لحظه در قفل شد

00:38:46.330 --> 00:38:47.290
...انگار روحم

00:38:47.290 --> 00:38:48.830
از بدنم جدا شد

00:38:49.950 --> 00:38:50.620
!الان که خوبی! بیا اینو بگیر

00:38:51.370 --> 00:38:52.120
خداروشکر هیچ مشکلی پیش نیومد

00:38:52.120 --> 00:38:53.790
پدرم درخواست داده بود برم
توی ارتش کار کنم

00:38:54.620 --> 00:38:55.160
من می ترسیدم

00:38:55.200 --> 00:38:56.450
برای همین اومدم بیمارستان

00:38:56.750 --> 00:38:57.290
...ای بدجنس

00:38:57.330 --> 00:38:58.200
...همه تون با هم

00:38:58.250 --> 00:38:59.790
باعث شدین قلبم بیاد
!توی دهنم

00:38:59.870 --> 00:39:00.620
...گذشته ها گذشته

00:39:01.160 --> 00:39:01.790
بده به من

00:39:05.750 --> 00:39:06.830
...این جمعه

00:39:06.870 --> 00:39:07.910
تولد شراداست درسته؟

00:39:08.000 --> 00:39:09.200
تمام تلاشت رو کردی رفیق

00:39:10.200 --> 00:39:11.330
ولی اون عاشق نمیشه
بیخیالش شو

00:39:11.500 --> 00:39:12.200
!ببند

00:39:12.580 --> 00:39:14.290
فقط میخوام خوشحالش کنم. همین

00:39:14.790 --> 00:39:16.200
...اگر حتی نخوای بهش روحیه بدی هم

00:39:16.200 --> 00:39:17.080
.ما میزنیم به سلامتی اش

00:39:17.330 --> 00:39:18.290
!به سلامتی

00:39:28.500 --> 00:39:29.830
چرا یادش میفتم ناراحت میشم؟

00:39:31.620 --> 00:39:32.160
آنا؟

00:39:33.000 --> 00:39:34.000
میخواست زنده بمونه

00:39:35.450 --> 00:39:38.193
میدونی مردن چجوریه؟

00:39:41.450 --> 00:39:42.500
من 12 سالم بود

00:39:44.700 --> 00:39:45.660
...به خاطر برق گرفتگی

00:39:47.500 --> 00:39:48.500
...من

00:39:48.500 --> 00:39:49.370
...مُردم

00:39:49.370 --> 00:39:51.015
پانزده دقیقه جون نداشتم

00:39:52.290 --> 00:39:53.330
هیچ دردی نداشتم

00:39:54.790 --> 00:39:55.910
...انگار بدنم

00:39:56.660 --> 00:39:57.660
شناور بود

00:39:59.450 --> 00:40:00.620
...تمام زندگیم

00:40:01.370 --> 00:40:02.160
...مثل یک فیلم

00:40:03.290 --> 00:40:04.120
.از جلوی چشمم گذشت

00:40:05.870 --> 00:40:06.700
...منم بعد از

00:40:06.700 --> 00:40:08.450
...هربار مشروب خوردن

00:40:08.620 --> 00:40:09.450
همینجوری میشم

00:40:10.580 --> 00:40:11.040
کجایی؟

00:40:12.160 --> 00:40:13.250
!امروز تولدته

00:40:13.750 --> 00:40:14.870
بیخیال کار بشو امروز

00:40:15.080 --> 00:40:15.660
...نه دِو

00:40:16.040 --> 00:40:17.620
وقتی احیای آنا رو شبیه سازی میکنم

00:40:18.290 --> 00:40:19.580
همش شکست میخوره

00:40:19.870 --> 00:40:20.870
چشمات رو دیدی؟

00:40:21.000 --> 00:40:21.660
خیلی خسته شدی

00:40:22.580 --> 00:40:23.250
متاسفم

00:40:27.580 --> 00:40:28.830
بگیر اینو

00:40:28.950 --> 00:40:29.870
...یک جای کار میلنگه

00:40:30.700 --> 00:40:31.620
باید تغییرات ایجاد کنیم

00:40:31.700 --> 00:40:32.290
!به سلامتی

00:40:35.580 --> 00:40:36.500
...خوش اومدین به برنامه ی من

00:40:36.620 --> 00:40:38.080
من اُشو ی محبوب شما هستم

00:40:39.200 --> 00:40:42.100
امروز درمورد کسی حرف میزنم
که عاشقشم

00:40:42.330 --> 00:40:43.120
میپرسین چرا؟

00:40:43.500 --> 00:40:45.449
چون اون شخص
!خیلی برای من اهمیت داره

00:40:46.790 --> 00:40:47.330
دو دقیقه منو ببخشید

00:40:47.330 --> 00:40:48.000
برمی گردم

00:40:48.290 --> 00:40:51.370
همین دلیل کافیه تا
!قلبم تندتر بزنه

00:40:52.000 --> 00:40:53.910
من لحظات قشنگی رو
...باهاش گذراندم

00:40:53.910 --> 00:40:54.500
لحظات قشنگ زیادی

00:40:55.540 --> 00:40:58.410
...گاهی انگار خاطرات رو دفن کردیم

00:40:59.250 --> 00:41:00.620
...ولی امروز بعد از باران

00:41:00.910 --> 00:41:02.370
خاطرات دوباره خیس شدن

00:41:03.250 --> 00:41:04.450
...و من فهمیدم که

00:41:05.120 --> 00:41:06.580
اون خاطرات دفن نشده بودن

00:41:07.540 --> 00:41:08.290
بلکه خودم اونا رو کاشتم

00:41:18.500 --> 00:41:19.660
توجه کنین لطفا

00:41:19.830 --> 00:41:21.120
...شما یک تماس اضطراری دارید

00:41:21.370 --> 00:41:22.120
دکتر شرادا

00:41:22.870 --> 00:41:23.410
تکرار میکنم

00:41:23.540 --> 00:41:25.160
توجه کن دکتر شرادا

00:41:27.250 --> 00:41:29.660
لطفا سریعا بیا پایگاه پرستاری

00:41:30.250 --> 00:41:30.950
تکرار میکنم

00:41:31.500 --> 00:41:34.000
سریعا بیا ایستگاه پرستاری

00:41:34.200 --> 00:41:35.450
دکتر شرادا

00:41:38.040 --> 00:41:38.500
سلام

00:41:39.200 --> 00:41:40.500
تماس اضطراری یعنی چی؟

00:41:41.040 --> 00:41:42.500
نظرت درمورد یک فنجان قهوه چیه؟

00:41:42.870 --> 00:41:44.950
من اینجا 190 تا بیمار دارم

00:41:45.830 --> 00:41:46.580
...ولشون کنم اینجا

00:41:46.620 --> 00:41:47.830
با تو بیام کافه قهوه بخورم؟

00:41:47.830 --> 00:41:48.830
فکر کردی مهمه برام؟

00:41:48.870 --> 00:41:50.910
وقتی نزدیکمی قلبم تندتر میزنه

00:41:51.450 --> 00:41:52.950
بیچاره! نمیدونه از دست
تو چیکار کنه

00:41:53.410 --> 00:41:54.910
فکر کردی این دستگاه رادیو ست؟

00:41:54.910 --> 00:41:56.000
هر چرت و پرتی خواستی بگی؟

00:41:56.080 --> 00:41:57.950
آخه کی توی بیمارستان
از این کارا میکنه؟

00:41:58.330 --> 00:41:59.660
نمیتونی یکم جدی باشی؟

00:42:00.120 --> 00:42:00.790
وقتی سرکار هستم

00:42:00.830 --> 00:42:01.910
!اینجوری مزاحمم نشو

00:42:01.950 --> 00:42:02.540
!لطفا

00:42:11.500 --> 00:42:12.450
جراحی چطور بود؟

00:42:12.620 --> 00:42:13.500
نتونستیم نجاتش بدیم

00:42:13.790 --> 00:42:14.870
برای احیا خیلی پیر بود

00:42:19.750 --> 00:42:20.830
به خانواده اش خبر بدید

00:42:21.250 --> 00:42:21.750
قربان

00:42:22.080 --> 00:42:22.830
من خبر میدم

00:42:22.870 --> 00:42:23.290
نه

00:42:25.750 --> 00:42:26.620
تو خبر بده

00:42:27.700 --> 00:42:28.250
من؟

00:42:29.000 --> 00:42:29.830
مشکلی داری؟

00:42:44.870 --> 00:42:47.005
بابا چرا آدما می میرن؟

00:43:20.040 --> 00:43:21.620
شنیده بودم اونایی که همیشه
...پیاز خرد میکنن

00:43:21.950 --> 00:43:23.910
دیگه اشک نمی ریزن

00:43:25.540 --> 00:43:26.040
چرا؟

00:43:26.410 --> 00:43:28.160
...فکر میکردم چون دکتر اورژانس هستی

00:43:29.250 --> 00:43:30.750
...دیدن مرگ و زندگی آدما اونم روزانه

00:43:30.910 --> 00:43:32.370
باید برات عادی شده باشه

00:43:35.370 --> 00:43:36.200
نه نشده

00:43:37.330 --> 00:43:38.830
مکان مناسبی رو انتخاب کردی

00:43:39.830 --> 00:43:40.290
...حتی منم توی زندگیم

00:43:40.330 --> 00:43:41.790
...وقتی خیلی ناراحتم

00:43:41.830 --> 00:43:42.540
میام اینجا

00:43:45.160 --> 00:43:45.660
اونجا رو ببین

00:43:46.370 --> 00:43:47.250
تا جایی که چشم کار میکنه

00:43:47.250 --> 00:43:48.080
پایانی وجود نداره

00:43:48.080 --> 00:43:48.950
دنیا همینقدر بزرگه

00:43:50.870 --> 00:43:52.200
...در چنین دنیای بزرگی

00:43:52.500 --> 00:43:53.580
ما چقدر کوچک هستیم

00:43:53.830 --> 00:43:55.200
مشکلاتمون هم خیلی کوچک هستن

00:43:55.200 --> 00:43:56.040
این چیزیه که فهمیدم

00:43:57.000 --> 00:43:57.540
...حالا

00:43:58.000 --> 00:43:59.330
...یک نفس عمیق میکشم

00:43:59.450 --> 00:44:00.950
...و بازدمم رو همراه مشکلاتم

00:44:01.540 --> 00:44:02.330
!میدم بیرون

00:44:02.620 --> 00:44:04.370
دوباره بهشون فکر نمیکنم

00:44:06.330 --> 00:44:07.200
بیا تا بهت نشون بدم

00:45:03.790 --> 00:45:04.450
نگران نباش

00:45:04.950 --> 00:45:05.660
من بهشون میگم

00:45:16.120 --> 00:45:17.080
عذرمیخوام. خیلی متاسفم

00:45:18.450 --> 00:45:19.120
لطفا

00:45:19.450 --> 00:45:20.370
خودت رو کنترل کن

00:45:20.410 --> 00:45:21.000
...ببین

00:45:22.120 --> 00:45:23.330
حق داری ناراحت باشی

00:45:23.700 --> 00:45:24.250
لطفا برو

00:45:24.250 --> 00:45:25.200
به مادرت خبر بده

00:45:28.950 --> 00:45:29.910
چی شده بود دکتر؟

00:45:32.330 --> 00:45:33.620
چیزی نیست درد داشت

00:45:34.000 --> 00:45:35.250
چه نوع دردی؟

00:45:35.500 --> 00:45:36.040
...راستش

00:45:36.160 --> 00:45:37.660
پدرش برای احیا خیلی پیر بود

00:45:38.250 --> 00:45:38.790
اره

00:45:38.790 --> 00:45:39.200
درسته

00:45:39.200 --> 00:45:40.200
چرا عمل موفقیت آمیز نبود؟

00:45:40.540 --> 00:45:41.250
دکتر ارشد اینجا هستن

00:45:41.290 --> 00:45:42.540
برای جواب سوال شما

00:45:42.870 --> 00:45:44.040
ایشون سوال های شما رو جواب میده

00:45:44.200 --> 00:45:44.790
باشه؟

00:45:44.870 --> 00:45:46.040
...من یک جراحی فوری دارم

00:45:46.080 --> 00:45:46.950
باید برم

00:45:47.540 --> 00:45:48.080
باشه

00:45:48.950 --> 00:45:49.700
مواظب خودت باش

00:45:50.370 --> 00:45:51.120
متاسفم

00:45:52.370 --> 00:45:53.200
بگید دکتر

00:45:55.700 --> 00:45:57.040
فشارخونش خیلی بالا بود

00:45:57.330 --> 00:45:58.330
ما خیلی تلاش کردیم

00:45:58.410 --> 00:45:59.200
متاسفم

00:46:12.620 --> 00:46:13.330
!دکتر

00:46:14.080 --> 00:46:14.870
!دکتر اُشو

00:46:17.410 --> 00:46:18.500
گفته بودی کجا قهوه بخوریم؟

00:46:18.700 --> 00:46:19.370
فراموش کردی؟

00:46:29.580 --> 00:46:30.250
قهوه تون قربان

00:46:31.700 --> 00:46:32.250
ممنون

00:46:33.200 --> 00:46:33.950
قهوه تلخ هست؟

00:46:34.500 --> 00:46:35.160
دوست نداری

00:46:36.200 --> 00:46:36.870
یکبار بخور

00:46:37.330 --> 00:46:38.330
عاشقش میشی

00:46:44.040 --> 00:46:44.620
خیلی بد نیست

00:46:49.250 --> 00:46:52.633
این دکوری ست یا واقعا
بلدی بزنی؟

00:46:53.910 --> 00:46:54.750
...راستش

00:46:54.830 --> 00:46:55.660
بلدم بزنم

00:46:55.660 --> 00:46:56.410
...اما

00:46:56.500 --> 00:46:57.750
وقتی به یک چیزی
فکر میکنم، میزنم فقط

00:46:57.910 --> 00:46:59.540
...اگر بخوام برای کسی بزنم

00:46:59.580 --> 00:47:00.290
اونوقت می نوازم

00:47:01.250 --> 00:47:02.330
یک آهنگ برات بسازم؟

00:47:17.620 --> 00:47:19.654
!دیگه دارم معتاد میشم

00:47:19.910 --> 00:47:21.000
همه همین رو میگن

00:47:21.040 --> 00:47:22.290
من دارم قهوه رو میگم

00:47:27.950 --> 00:47:28.750
...این رز سفید ست

00:47:29.290 --> 00:47:30.290
!برای تو خریدم

00:47:43.830 --> 00:47:47.000
"فقط یک زمزمه"

00:47:47.330 --> 00:47:50.500
"کافیه برای ابراز عشق"

00:47:50.790 --> 00:47:53.410
"عشقی که پنهان نگه داشته بودم"

00:47:54.120 --> 00:47:56.580
"چند برابر میشه"

00:48:01.500 --> 00:48:04.750
"...الان بین منو تو"

00:48:05.290 --> 00:48:08.410
"چه رازهایی هست؟"

00:48:08.620 --> 00:48:11.250
"...فقط منتظر توست"

00:48:11.830 --> 00:48:15.040
"این قلب متحیر من"

00:48:21.120 --> 00:48:22.000
!آهای خانم اورژانسی

00:48:22.330 --> 00:48:24.250
مطمئنم که مناسبت فردا
رو فراموش نکردی

00:48:24.750 --> 00:48:25.870
منتظرت هستم

00:48:32.200 --> 00:48:32.790
بشین لطفا

00:48:34.250 --> 00:48:34.790
ببخشید

00:48:34.830 --> 00:48:35.910
خیلی بیمار داشتم

00:48:35.950 --> 00:48:36.580
برای همین دیر شد

00:48:36.660 --> 00:48:38.040
اتفاقا به موقع اومدی

00:48:40.120 --> 00:48:40.950
...با این ساری

00:48:41.580 --> 00:48:42.620
!خیلی زیباتر شدی

00:48:44.500 --> 00:48:44.910
...خب

00:48:45.870 --> 00:48:47.080
این دنیای شماست؟

00:48:47.290 --> 00:48:47.830
اره

00:48:48.040 --> 00:48:49.080
یک گوینده ی معروف

00:48:49.120 --> 00:48:50.290
و یک موسیقی دان عالی

00:48:50.450 --> 00:48:51.660
!و موقع بیکاری هم یک دکتر

00:48:51.660 --> 00:48:52.540
!خوبه

00:48:52.790 --> 00:48:53.290
نه

00:48:54.370 --> 00:48:55.660
...علاقه ی واقعی من

00:48:56.040 --> 00:48:56.790
موسیقی ست

00:48:57.250 --> 00:48:57.910
!ببین

00:48:57.950 --> 00:48:59.120
مدرسه موسیقی برکلی

00:48:59.370 --> 00:49:00.290
از بچگی همیشه دوست داشتم

00:49:00.330 --> 00:49:01.160
برم به این مدرسه موسیقی

00:49:01.160 --> 00:49:02.040
دیوانه وار دوست داشتم

00:49:02.120 --> 00:49:03.870
...هر سال برای تحصیل

00:49:04.040 --> 00:49:05.040
درخواست دادم

00:49:05.330 --> 00:49:06.290
...و هر بار

00:49:06.330 --> 00:49:07.290
درخواستم رد شده

00:49:07.500 --> 00:49:09.080
این بار حتما قبول میشی

00:49:09.660 --> 00:49:11.157
نه بابا! دیگه حوصله ندارم

00:49:16.750 --> 00:49:17.700
یک چیزی بهت بگم؟

00:49:18.910 --> 00:49:19.370
بگو

00:49:20.200 --> 00:49:21.500
یک چیزی رو میتونم
توی چشمات ببینم

00:49:23.410 --> 00:49:24.330
...خیلی دور

00:49:25.330 --> 00:49:26.620
...اون عقب ها

00:49:26.870 --> 00:49:28.200
یک در خیلی زیبا میبینم

00:49:29.830 --> 00:49:30.910
اگر اون در رو باز کنم

00:49:32.000 --> 00:49:32.410
...فقط برای تو

00:49:32.450 --> 00:49:33.660
عشق خیلی زیادی پشتش هست

00:49:53.750 --> 00:49:54.500
سلام

00:49:54.950 --> 00:49:55.450
سلام

00:49:57.120 --> 00:49:58.250
گفتی قهوه میخوای؟

00:49:58.830 --> 00:49:59.500
بریم قهوه بخوریم؟

00:50:01.160 --> 00:50:02.080
متاسفم

00:50:02.870 --> 00:50:03.910
...اولین بار بود که

00:50:03.910 --> 00:50:05.040
...دوست دخترم رو میبردم دفتر

00:50:06.040 --> 00:50:06.700
...یعنی

00:50:06.750 --> 00:50:07.370
...یک دختر

00:50:07.410 --> 00:50:08.660
که دوستم باشه

00:50:09.330 --> 00:50:10.290
...برای همین یکم

00:50:10.290 --> 00:50:11.160
!تعجب کردن

00:50:12.620 --> 00:50:13.700
...تو

00:50:13.910 --> 00:50:15.250
...تا حالا

00:50:15.790 --> 00:50:16.870
دوست پسر نداشتی؟

00:50:17.250 --> 00:50:18.830
من هیچی درمورد اینجور
روابط نمیدونم

00:50:20.950 --> 00:50:22.330
تو اولین دوست منی

00:50:40.660 --> 00:50:41.700
یک بیمار اورژانسی داریم

00:50:42.000 --> 00:50:42.700
من دارم میرم

00:50:43.290 --> 00:50:44.000
فعلا

00:50:45.910 --> 00:50:46.620
دِو

00:50:50.580 --> 00:50:51.250
ممنون

00:50:52.000 --> 00:50:52.750
!با احتیاط برون

00:51:05.760 --> 00:51:06.700
چی شده؟

00:51:08.750 --> 00:51:09.290
...این

00:51:09.330 --> 00:51:11.250
دوتا بطری با هم خوردم. یکم حالم بده

00:51:12.250 --> 00:51:14.120
یکم زیاد خوردم فکر کنم

00:51:14.750 --> 00:51:15.250
ببخشید

00:51:15.290 --> 00:51:16.290
باورم نمیشه

00:51:22.330 --> 00:51:23.250
تو الان چی گفتی؟

00:51:23.370 --> 00:51:24.910
یکم زیاد خوردم

00:51:24.950 --> 00:51:26.040
!ونکی تو نابغه ای

00:51:36.580 --> 00:51:37.200
دِو

00:51:37.500 --> 00:51:38.450
من مقدار دوز مناسب رو پیدا کردم

00:51:38.450 --> 00:51:39.620
ما بیش از حد تزریق کرده بودیم

00:51:39.870 --> 00:51:40.660
...یک دقیقه خوب گوش کن

00:51:41.200 --> 00:51:42.450
شاید یک شانس دیگه داشتیم

00:51:42.750 --> 00:51:44.330
فوراً اکسیژن مایع رو
بیار آزمایشگاه

00:51:50.200 --> 00:51:50.870
اومکار

00:51:51.040 --> 00:51:51.910
قربانی تصادف

00:51:52.000 --> 00:51:53.000
...چون مدت طولانی هشیاری نداشته

00:51:53.000 --> 00:51:53.750
خون زیادی از دست داده

00:51:54.000 --> 00:51:55.620
بعد از رگ گرفتن خون تزریق کردیم

00:51:55.870 --> 00:51:56.910
ولی بدنش دچار شوک شد

00:51:57.200 --> 00:51:58.200
ایست قلبی رخ داد

00:51:58.410 --> 00:51:59.000
زمان مرگ؟

00:51:59.000 --> 00:51:59.830
دوازده دقیقه گذشته

00:51:59.870 --> 00:52:01.250
من فوراً خنک سازی رو شروع کردم

00:52:02.750 --> 00:52:03.910
دوز اول اکسیژن رو تزریق کن

00:52:12.950 --> 00:52:14.450
اشباع اکسیژن 58 درصد

00:52:14.620 --> 00:52:16.080
با 240 شوک بدید

00:52:17.700 --> 00:52:18.620
چی شد؟

00:52:19.950 --> 00:52:21.350
برق اتصالی کرده

00:52:21.500 --> 00:52:22.660
فکر کنم اضافه بار شده

00:52:22.830 --> 00:52:24.450
میرم همه ی برق های اضافه
رو خاموش کنم

00:52:34.290 --> 00:52:35.700
اکسیژن خون داره میره بالا

00:52:36.040 --> 00:52:37.040
باید دوز دوم رو بزنیم
اره -

00:52:37.040 --> 00:52:38.000
43%.

00:52:47.750 --> 00:52:48.950
یک میلی گرم اپی نفرین بزن

00:52:49.000 --> 00:52:49.950
صبرکن برم بیارمش

00:52:54.000 --> 00:52:56.040
حالا فقط باید ماساژ قلبی
رو شروع کنیم

00:52:56.410 --> 00:52:57.660
شوک بدین با 360

00:53:05.830 --> 00:53:06.620
شرادا

00:53:06.830 --> 00:53:08.000
فکر کنم اتصالی کرده

00:53:08.370 --> 00:53:09.080
...دِو ببین

00:53:09.370 --> 00:53:10.080
ضربان قلب برگشت

00:53:12.160 --> 00:53:12.870
!لعنتی

00:53:13.950 --> 00:53:14.410
مراقبش هستم

00:53:14.410 --> 00:53:15.040
تو برو

00:53:15.120 --> 00:53:15.750
...ولی

00:53:15.750 --> 00:53:16.290
من مراقبشم

00:53:16.290 --> 00:53:16.870
تو برو

00:53:36.870 --> 00:53:37.370
دِو؟

00:53:42.200 --> 00:53:43.000
شرادا

00:53:43.120 --> 00:53:43.910
He’s alive!

00:53:44.120 --> 00:53:44.750
!دِو

00:53:49.910 --> 00:53:50.540
!دِو

00:53:53.830 --> 00:53:54.790
!دِو

00:53:56.450 --> 00:53:56.870
!دِو

00:53:56.870 --> 00:53:57.540
!بازش کن

00:53:58.330 --> 00:53:59.290
!کمک

00:54:02.500 --> 00:54:03.250
!کمک

00:54:06.370 --> 00:54:07.120
!کمک

00:54:49.870 --> 00:54:50.620
!دِو

00:55:11.540 --> 00:55:12.200
ونکی

00:55:12.330 --> 00:55:13.080
دِو کجاست؟

00:55:16.790 --> 00:55:17.500
متاسفم

00:55:35.750 --> 00:55:36.870
هیپوکسی مغزی

00:55:37.830 --> 00:55:39.410
به خاطر استنشاق دود شدید

00:55:40.700 --> 00:55:41.750
داریم تلاش میکنیم

00:55:42.330 --> 00:55:43.540
ولی مرگ مغزی شده

00:55:44.450 --> 00:55:45.160
چقدر زمان میگذره؟

00:55:45.700 --> 00:55:46.950
بیشتر از 3 ساعت

00:55:49.290 --> 00:55:51.040
...قبل از اینکه کاری کنین

00:55:51.040 --> 00:55:52.870
نباید خوب فکر کنید؟

00:55:53.450 --> 00:55:54.830
...قربان این یک حادثه بود

00:55:55.120 --> 00:55:57.000
دکتر شدن شماها حادثه ست

00:56:00.910 --> 00:56:02.660
به پدر دِو اطلاع دادین؟

00:56:03.500 --> 00:56:04.450
قربان

00:56:04.750 --> 00:56:05.410
...پدر دِو به تازگی

00:56:05.450 --> 00:56:07.000
.عمل جراحی تعویض زانو داشته

00:56:07.870 --> 00:56:08.410
خب؟

00:56:08.580 --> 00:56:09.700
...خب

00:56:09.870 --> 00:56:11.370
...سفر کردن از آمریکا

00:56:11.540 --> 00:56:12.540
براش ممکن نیست

00:56:16.330 --> 00:56:17.450
باید جسدش رو با پرواز

00:56:17.500 --> 00:56:18.950
بفرستیم آمریکا

00:56:19.080 --> 00:56:19.700
ولی قربان

00:56:19.750 --> 00:56:20.040
ولی نداره

00:56:20.080 --> 00:56:20.910
!ونکی

00:56:20.950 --> 00:56:21.580
!ونکی

00:56:22.370 --> 00:56:22.910
چیه؟

00:56:23.200 --> 00:56:24.080
چی شده؟

00:56:24.250 --> 00:56:24.790
...دِو

00:56:25.410 --> 00:56:26.450
دستش رو تکون داد

00:56:26.870 --> 00:56:28.160
من الان یک دوز اکسیژن بهش زدم

00:56:28.290 --> 00:56:29.870
چه غلطی میکنی شرادا؟

00:56:32.080 --> 00:56:33.580
اینا همه به خاطر مرگ مغزی ست

00:56:36.870 --> 00:56:37.700
ممکن نیست

00:56:39.080 --> 00:56:39.950
چنین اتفاقی رایج نیست

00:56:40.000 --> 00:56:41.120
ولی گاهی اتفاق میفته

00:56:41.120 --> 00:56:42.290
!در بیماران مرگ مغزی

00:56:42.500 --> 00:56:42.870
...ولی

00:56:42.910 --> 00:56:44.200
قربان من دیدم
شرادا -

00:56:44.790 --> 00:56:45.580
نیاز به استراحت داری

00:56:46.580 --> 00:56:48.250
!بسه هرکاری خواستی کردی

00:56:50.250 --> 00:56:51.000
ولی قربان

00:57:19.540 --> 00:57:21.000
...از شورای پزشکی

00:57:21.040 --> 00:57:21.950
.یک دستور اومده

00:57:23.200 --> 00:57:24.830
باید گزارش مفصلی ارسال کنیم

00:57:25.660 --> 00:57:28.450
که موقع آزمایش یک
حادثه ی بزرگ اتفاق افتاده

00:57:30.000 --> 00:57:30.790
اسمش چیه؟

00:57:31.000 --> 00:57:32.040
اومکار شوبراج

00:57:32.410 --> 00:57:32.870
چرا؟

00:57:33.200 --> 00:57:34.540
اطلاعات خانواده اش رو هم نیاز دارم

00:57:34.700 --> 00:57:35.330
میرتی جی

00:57:36.120 --> 00:57:37.200
...اگر موضوع رو بزرگ کنیم

00:57:37.830 --> 00:57:39.250
بیمارستان به خطر میفته

00:57:39.370 --> 00:57:40.950
چه ربطی به بیمارستان داره؟

00:57:43.290 --> 00:57:44.910
!اینا تقصیر خودشونه

00:57:45.290 --> 00:57:46.580
اگر ازشون بازجویی بشه

00:57:46.580 --> 00:57:47.750
مجوز طبابت شون رو باطل میکنن

00:57:48.250 --> 00:57:49.950
اونا رو نجات میدی؟

00:57:50.700 --> 00:57:52.080
یا خودت رو نجات میدی؟

00:57:52.450 --> 00:57:53.290
تصمیم بگیر

00:57:57.000 --> 00:57:58.160
قربان چیزی که خواسته بودید

00:58:03.700 --> 00:58:04.660
حالش چطوره؟

00:58:04.830 --> 00:58:05.410
دِو؟

00:58:05.540 --> 00:58:07.500
علائم حیاتی اش نرماله

00:58:07.790 --> 00:58:08.910
...به نظر من این مورد

00:58:09.620 --> 00:58:11.160
معجزه ی پزشکی ست

00:58:13.120 --> 00:58:13.950
آقای دِو حالتون چطوره؟

00:58:15.910 --> 00:58:16.950
...درمورد حادثه آتش سوزی

00:58:17.200 --> 00:58:18.660
چندتا سوال از دکتر دِو دارم

00:58:20.580 --> 00:58:21.290
باشه

00:58:26.700 --> 00:58:27.410
...دکتر دِو

00:58:28.330 --> 00:58:29.410
بگید حادثه ی آزمایشگاه
چجوری رخ داد؟

00:58:34.040 --> 00:58:34.500
دِو

00:58:35.410 --> 00:58:36.290
...اگر زودتر بهمون بگی

00:58:36.700 --> 00:58:37.540
میتونی استراحت کنی

00:58:43.200 --> 00:58:43.950
شما گفتی دِو؟

00:58:46.500 --> 00:58:47.040
دِو کیه؟

00:58:57.160 --> 00:58:58.410
...همونطور که میبینید

00:58:58.540 --> 00:58:59.450
...به طور شگفت انگیزی

00:58:59.660 --> 00:59:01.080
...اسکن مغز دکتر دِو

00:59:01.450 --> 00:59:02.750
کاملا طبیعی به نظر میاد

00:59:03.120 --> 00:59:03.540
...اما

00:59:03.790 --> 00:59:04.700
حافظه اش چی؟

00:59:04.910 --> 00:59:07.080
...به دلیل استنشاق شدید دود

00:59:07.120 --> 00:59:09.160
احتمال آسیب کمی وجود داره

00:59:09.540 --> 00:59:11.040
که در گزارش مغزی مشخص نیست

00:59:11.250 --> 00:59:12.370
خیلی عجیب به نظر میاد

00:59:13.200 --> 00:59:14.370
...وقتی در کما بود

00:59:14.370 --> 00:59:16.683
من الگوی امواج مغزی اش
رو دیده بودم

00:59:16.883 --> 00:59:18.946
انگار در یک حالت مراقبه بود

00:59:19.146 --> 00:59:20.250
من نمیتونم نظر بدم

00:59:20.660 --> 00:59:22.580
بدنش به سرعت داره بهبود
پیدا میکنه

00:59:23.160 --> 00:59:25.120
ولی چیزی از گذشته
یادش نمیاد

00:59:25.580 --> 00:59:27.040
حتی پدرش رو نمی شناسه

00:59:28.160 --> 00:59:30.532
بهش میگن فراموشی
ناشی از حادثه

00:59:31.604 --> 00:59:35.090
درچنین مواقعی باید خیلی
ازش مراقبت کرد

00:59:35.090 --> 00:59:35.160
!مثل یک بچه ی کوچک

00:59:35.200 --> 00:59:36.000
اسم من دِو هست

00:59:37.910 --> 00:59:39.040
دکتر دِو

00:59:52.000 --> 00:59:53.080
...در برخی از بیماران

00:59:53.080 --> 00:59:54.620
برگشتن حافظه ممکنه زمان ببره

00:59:54.870 --> 00:59:56.790
ممکنه الگوی رفتاری شون
تغییر کنه

00:59:58.080 --> 00:59:59.660
گاهی حملات پنیک هم دارن

01:00:10.250 --> 01:00:10.950
...خب

01:00:11.370 --> 01:00:12.580
هرچیزی که خواب میبینن

01:00:12.580 --> 01:00:13.500
رو ترسیم میکنن

01:00:14.080 --> 01:00:14.870
دیگه چی؟

01:00:15.950 --> 01:00:16.620
چی شده؟

01:00:17.000 --> 01:00:18.000
هر روز همون خواب

01:00:20.790 --> 01:00:23.370
یک نور مثل رعد و برق میاد

01:00:26.450 --> 01:00:27.500
...توی اون نور

01:00:30.830 --> 01:00:31.700
من تو رو میبینم

01:00:34.330 --> 01:00:34.830
بعدش؟

01:00:36.250 --> 01:00:36.830
...بعدش

01:00:38.660 --> 01:00:39.250
آروم باش

01:00:40.450 --> 01:00:41.410
داروهات رو خوردی؟

01:00:42.870 --> 01:00:43.660
اره خوردم

01:00:47.120 --> 01:00:47.700
میرم کمکش

01:00:50.790 --> 01:00:52.500
مقدار دوز داروها رو تغییر
میدم و بهت میگم

01:00:52.870 --> 01:00:53.700
باید خوب شده باشه

01:00:54.000 --> 01:00:55.000
...تا جایی که من میدونم

01:00:55.330 --> 01:00:56.870
...مشکلات بیماران مرگ مغزی

01:00:56.870 --> 01:00:58.450
فقط با دارو حل نمیشه

01:01:00.040 --> 01:01:01.080
...اون روحش آسیب دیده

01:01:02.290 --> 01:01:03.950
فکر میکردم تو پزشک هستی

01:01:04.500 --> 01:01:07.120
همه چیز رو نمیشه با
علم پزشکی توضیح داد

01:01:08.250 --> 01:01:08.870
اینکه من کی هستم

01:01:09.750 --> 01:01:11.040
چه تصمیمی میگیرم

01:01:12.000 --> 01:01:12.950
چه احساساتی دارم

01:01:13.750 --> 01:01:15.870
فکرهایی که دارم

01:01:16.200 --> 01:01:17.950
همه مربوط به گذشته ست

01:01:19.660 --> 01:01:21.290
دِو الان گذشته ای نداره

01:01:22.330 --> 01:01:24.620
مثل یک نوزاد تازه به
دنیا اومده رفتار میکنه

01:01:25.790 --> 01:01:26.700
...این برای او هم نعمته

01:01:27.870 --> 01:01:28.750
!هم عذاب

01:01:32.250 --> 01:01:32.870
بیا قهوه

01:01:37.040 --> 01:01:38.540
تو هم قهوه تلخ میخوری؟

01:01:39.200 --> 01:01:39.870
اره

01:01:39.910 --> 01:01:40.660
چرا؟

01:01:41.160 --> 01:01:42.540
چون تو فقط قهوه ی
صاف شده دوست داشتی

01:01:44.700 --> 01:01:45.330
من دِو هستم

01:01:46.330 --> 01:01:47.290
متخصص قلب

01:01:48.370 --> 01:01:49.500
قهوه ی صاف شده دوست دارم

01:01:51.250 --> 01:01:53.000
ولی الان دارم قهوه تلخ میخورم

01:01:59.120 --> 01:02:00.080
...بیشتر از یک ماهه که

01:02:00.910 --> 01:02:01.830
ذهنم خالیه

01:02:03.580 --> 01:02:04.500
...به نظرت با این سن

01:02:05.660 --> 01:02:07.000
میتونم حافظه ام رو
بدست بیارم؟

01:02:11.160 --> 01:02:12.120
خیلی بهش فکر نکن

01:02:12.620 --> 01:02:13.830
وقتش که شد حافظه ات برمیگرده

01:02:15.200 --> 01:02:15.950
...تا اون موقع

01:02:16.540 --> 01:02:17.750
از قهوه ی تلخت لذت ببر

01:02:18.290 --> 01:02:19.000
راست میگی

01:02:25.700 --> 01:02:26.790
...هربار که میخوابم

01:02:27.410 --> 01:02:28.370
!یک خواب تکراری میبینم

01:02:29.910 --> 01:02:31.497
با همه ی اینا! اون خوابُ دوست دارم

01:02:31.950 --> 01:02:32.580
میدونی چرا؟

01:02:34.500 --> 01:02:35.160
...چون

01:02:36.830 --> 01:02:37.750
!تو توی خوابمی

01:03:02.450 --> 01:03:03.540
الان چی میبینی؟

01:03:12.410 --> 01:03:13.450
اینکه خیلی گرسنه ای

01:03:23.910 --> 01:03:26.120
تا حالا کسی با دست
غذا دهنت کرده؟

01:03:27.370 --> 01:03:28.910
وقتی بچه بودم بابام با
دست بهم غذا میداد

01:03:29.580 --> 01:03:30.500
تنها خاطره ای که ازش دارم

01:03:33.540 --> 01:03:34.160
!آهای داداش

01:03:36.000 --> 01:03:36.830
ماهی میخوری؟

01:03:38.580 --> 01:03:39.120
!داداش

01:03:39.950 --> 01:03:41.160
پاهات چی شده؟

01:03:41.250 --> 01:03:42.750
حواسم نبود پام رو گذاشتم
روی لبه ی ارّه

01:03:42.750 --> 01:03:43.540
و کف پام بریده

01:03:43.580 --> 01:03:44.080
متوجه شدم

01:03:44.080 --> 01:03:44.950
میتونم خودم درست کنم؟

01:03:45.160 --> 01:03:46.450
تو استراحت کن و بخواب

01:03:49.450 --> 01:03:50.040
مامان

01:03:50.540 --> 01:03:51.080
سلام بگو

01:03:51.450 --> 01:03:52.290
یادته عمه مانجو اومده بود خونه مون؟

01:03:52.290 --> 01:03:53.540
براش ماهی ادویه دار درست کردی؟

01:03:54.450 --> 01:03:55.330
طرز تهیه اش رو بهم بگو لطفا

01:03:55.540 --> 01:03:56.370
حالا دختره کی هست؟

01:03:56.910 --> 01:03:57.750
کدوم دختر مامان؟

01:03:57.790 --> 01:03:59.250
مامان زودباش بهم بگو
وقتم رو نگیر

01:03:59.410 --> 01:04:00.830
خیلی آسونه! نگران نباش

01:04:01.750 --> 01:04:02.870
خب.. یک ماهیتابه بردار

01:04:03.290 --> 01:04:04.080
پیاز خرد کن

01:04:05.540 --> 01:04:06.910
ماهی رو با فلفل و نمک
مزه دار کن

01:04:08.000 --> 01:04:09.080
روغن ریز داخل ماهیتابه

01:04:11.950 --> 01:04:13.950
خیلی آرام ماهی رو بذار توی روغن

01:04:21.830 --> 01:04:24.450
"یکی که عاشقت میکنه"

01:04:25.120 --> 01:04:28.040
"لمس عشقش شیرینه"

01:04:28.700 --> 01:04:31.500
"وقتی شهد عشق رو میچشی"

01:04:32.000 --> 01:04:34.830
"دیگه ازش سیر نخواهی شد"

01:04:36.040 --> 01:04:38.580
"وقتی غرق در تنهایی هستی"

01:04:39.000 --> 01:04:42.040
"زمان دیر میگذره"

01:04:42.500 --> 01:04:45.500
"از وقتی برگشتی"

01:04:45.830 --> 01:04:48.250
"جان به تنم برگشته"

01:04:48.660 --> 01:04:51.660
"در جستجوی تو سرگردانم"

01:04:51.790 --> 01:04:55.200
"تو هیچ جا پیدا نمیشی"

01:04:55.290 --> 01:04:57.500
"...من باز کردم"

01:04:57.790 --> 01:04:59.910
"درهای قلبم رو"

01:05:00.000 --> 01:05:02.330
"تا عشقت رو در آغوش بگیرم"

01:05:02.580 --> 01:05:05.330
"فقط به تو فکر میکنم"

01:05:05.620 --> 01:05:07.660
"با همه ی وجودم"

01:05:08.040 --> 01:05:08.950
"من بهت اشاره کردم"

01:05:09.040 --> 01:05:13.660
"با سکوت"

01:05:13.790 --> 01:05:16.660
"کلمات عاشقانه رو فریاد زدم"

01:05:42.370 --> 01:05:43.410
اُشو

01:05:44.250 --> 01:05:46.910
بالاخره پذیرش گرفتی

01:05:47.200 --> 01:05:50.080
بالاخره آرزوت برآورده شد

01:05:54.080 --> 01:05:54.830
!تونستی پسر

01:05:54.870 --> 01:05:55.750
مبارکه بیا بگیر

01:05:56.080 --> 01:05:57.330
مهمونی میگیریم امشب

01:05:57.750 --> 01:05:59.410
رفتی اونجا ما رو یادت نره

01:06:28.830 --> 01:06:29.700
رامانا

01:06:30.200 --> 01:06:30.870
حالت چطوره؟

01:06:30.910 --> 01:06:31.500
دکتر

01:06:31.830 --> 01:06:33.790
یک تماس اضطراری دارید

01:06:36.580 --> 01:06:37.120
الو؟

01:06:37.620 --> 01:06:38.500
!سلام خانم اورژانسی

01:06:39.120 --> 01:06:39.910
چت شده باز؟

01:06:40.250 --> 01:06:42.000
من پشت بیمارستان منتظرتم

01:06:42.410 --> 01:06:43.950
باید فوراً یک خبری بهت بدم

01:06:44.830 --> 01:06:45.830
بارون هم میاد

01:06:45.870 --> 01:06:46.750
میتونی سریع تر بیای؟

01:06:53.080 --> 01:06:54.790
خبر فوریت چی بود؟

01:06:55.080 --> 01:06:56.080
واجب بود زیر این بارون؟

01:07:00.910 --> 01:07:01.620
برلکلی؟

01:07:02.370 --> 01:07:02.830
!واو

01:07:02.870 --> 01:07:03.950
پذیرش گرفتی؟

01:07:04.910 --> 01:07:05.750
تبریک میگم

01:07:06.830 --> 01:07:08.500
چیزی که کل زندگیم
...آرزوش رو داشتم

01:07:08.700 --> 01:07:09.450
.الان توی دستامه

01:07:10.160 --> 01:07:11.910
ولی هنوزم خوشحال نیستم

01:07:12.080 --> 01:07:12.790
چرا؟

01:07:13.580 --> 01:07:15.200
باید همه ی اینا رو بذارم و برم

01:07:15.750 --> 01:07:16.620
اینجا

01:07:17.660 --> 01:07:18.370
مردم

01:07:19.790 --> 01:07:20.540
مامانم

01:07:23.660 --> 01:07:24.290
تو

01:07:31.620 --> 01:07:33.040
همه چی درست میشه

01:07:34.450 --> 01:07:35.660
کی میری؟

01:07:37.580 --> 01:07:38.410
چهار روز دیگه

01:07:40.290 --> 01:07:41.080
میرم

01:07:48.660 --> 01:07:49.620
...خانم اورژانسی

01:07:50.040 --> 01:07:51.250
دلت برام تنگ میشه اره؟

01:08:30.160 --> 01:08:31.160
باید برم

01:08:37.620 --> 01:08:38.700
یک لحظه صبر کن

01:08:39.370 --> 01:08:40.700
فردا میای بریم فانوس دریایی؟

01:09:12.330 --> 01:09:13.040
چی شد؟

01:09:13.080 --> 01:09:14.450
لیز خورد و افتاد خانم

01:09:15.450 --> 01:09:16.410
بخیه هاش باز شده

01:09:16.700 --> 01:09:17.830
باید ببریمش به مراقبت های ویژه

01:09:18.040 --> 01:09:18.620
بیا سریع

01:09:43.160 --> 01:09:45.450
نظرتون درمورد این حادثه
چیه دکتر شرادا؟

01:09:45.660 --> 01:09:46.370
دکتر شرادا؟

01:09:46.500 --> 01:09:48.080
درسته که اون مریض
رو سوزوندی؟

01:09:48.370 --> 01:09:49.750
جواب بده دکتر شرادا
...به خاطر خودخواهی شما -

01:09:49.750 --> 01:09:52.250
روی بیمار آزمایشهای
غیرقانونی انجام شده

01:09:52.250 --> 01:09:53.750
این حرف تا چه حد درسته؟

01:09:53.870 --> 01:09:54.950
لطفا جواب بدین دکتر شرادا

01:09:54.950 --> 01:09:56.950
چه کسانی در این حادثه
شریک هستن دکتر شرادا؟

01:09:57.000 --> 01:09:57.750
دکتر شرادا

01:09:57.790 --> 01:09:58.250
!هی

01:09:58.290 --> 01:09:59.040
صبرکنین

01:09:59.080 --> 01:09:59.500
شرادا

01:09:59.580 --> 01:10:00.410
برو داخل منم الان میام

01:10:02.080 --> 01:10:02.580
ببینید

01:10:03.080 --> 01:10:04.500
...با گفتن حرفهای بی اساس

01:10:04.540 --> 01:10:05.660
شایعه ایجاد نکنین

01:10:05.750 --> 01:10:06.330
لطفا

01:10:06.500 --> 01:10:08.250
...قبل از حادثه ی آتش سوزی

01:10:08.700 --> 01:10:09.830
بیمار جون خودش رو از دست داده بود

01:10:10.700 --> 01:10:13.410
دکتر شرادا فقط سعی داشت
بیمار رو احیا کنه

01:10:13.540 --> 01:10:15.120
...برای احیا کردن مردم

01:10:15.120 --> 01:10:16.120
روی اونا آزمایش میکنین؟

01:10:16.200 --> 01:10:17.580
این اطلاعات محرمانه ست

01:10:17.620 --> 01:10:20.120
چرا اسم بیمار رو فاش نمیکنین؟

01:10:20.330 --> 01:10:21.330
اینم محرمانه ست؟

01:10:21.410 --> 01:10:21.790
ممنون
ولی آقا -

01:10:21.830 --> 01:10:23.370
ما اطلاعات بیشتری میخوایم

01:10:23.750 --> 01:10:26.370
تکلیف مادری که پسرش
رو از دست داده چیست؟

01:10:26.620 --> 01:10:28.750
مادر مرحوم الان کنار ماست

01:10:28.750 --> 01:10:29.500
بریم باهاش صحبت کنیم

01:10:32.410 --> 01:10:33.370
چه حالی دارید الان؟

01:10:33.620 --> 01:10:35.580
شما حتی نمیتونی جسد
پسرت رو ببینی

01:10:35.750 --> 01:10:36.700
...در چنین شرایطی

01:10:36.750 --> 01:10:37.580
واقعا چه حسی دارید؟

01:10:37.620 --> 01:10:38.790
چی تو ذهن شماست؟

01:10:39.370 --> 01:10:40.040
بگید خانم

01:10:41.750 --> 01:10:43.870
رسانه ها چجوری از این
اطلاعات خبر دار شدن؟

01:10:44.160 --> 01:10:44.790
قربان

01:10:45.000 --> 01:10:46.660
بیماری که روش
آزمایشات انجام دادین

01:10:47.200 --> 01:10:47.830
اومکار

01:10:49.450 --> 01:10:50.790
فکر کنم تنها پسر این خانم بوده

01:10:52.000 --> 01:10:53.750
اون مادر خیلی ناراحته
که نمیتونه جسد پسرش رو ببینه

01:10:55.120 --> 01:10:56.080
همون خانمی که نشسته اونجا

01:10:56.790 --> 01:10:57.750
مادر اومکارست

01:10:58.200 --> 01:10:58.790
نگران نباش

01:10:59.000 --> 01:11:00.330
قول داده شکایت نکنه

01:11:00.410 --> 01:11:02.200
وسایل اومکار رو بدید بهش

01:11:02.200 --> 01:11:03.830
خوبه اگه یکبار
باهاش صحبت کنی

01:11:04.580 --> 01:11:07.370
اعضای شورای پزشکی اینجا هستن

01:11:08.910 --> 01:11:09.700
منتظرت می مونیم

01:11:09.750 --> 01:11:10.330
بیا اونجا

01:11:49.120 --> 01:11:49.870
شرادا

01:11:50.080 --> 01:11:50.540
بشین لطفا

01:11:50.580 --> 01:11:51.700
لازم نیست ممنون

01:11:52.500 --> 01:11:55.040
دکتر شرادا. تو پزشک
آینده داری هستی

01:11:55.540 --> 01:11:57.410
لطفا وجهه ی خودت رو خراب نکن

01:11:57.870 --> 01:11:58.790
...به عنوان ارشدت

01:11:58.790 --> 01:12:00.370
این نصیحت رو از من داشته باش

01:12:00.830 --> 01:12:02.540
همین که پرونده به مرحله ی
دادرسی نرسیده

01:12:02.540 --> 01:12:03.750
باید خداروشکر کنیم

01:12:04.580 --> 01:12:05.160
لطفا

01:12:05.160 --> 01:12:06.040
برید سر اصل مطلب

01:12:06.080 --> 01:12:08.000
بیخیال این پروژه ی احمقانه بشو

01:12:09.000 --> 01:12:11.750
یک بیانیه بده که دیگه
هیچ آزمایشی انجام نمیدی

01:12:14.330 --> 01:12:15.120
اگه قبول نکنم؟

01:12:15.290 --> 01:12:17.040
اونوقت پرونده ی انضباطی
برات تشکیل میشه

01:12:17.790 --> 01:12:18.950
ممکنه پروانه ی طبابتت باطل بشه

01:12:19.250 --> 01:12:20.660
حتی ممکنه بری زندان

01:12:23.040 --> 01:12:24.080
من هرگز دروغ نمیگم

01:12:25.250 --> 01:12:26.540
حاضرم با هرچیزی مواجه بشم

01:12:26.790 --> 01:12:27.620
خب

01:12:28.290 --> 01:12:30.700
دوست داره با همه چی مواجه بشه

01:12:32.330 --> 01:12:33.750
!اما بیچاره دوستانش

01:12:34.870 --> 01:12:35.910
...هم تیمی هاش

01:12:36.700 --> 01:12:37.700
اونا هم شریک بودن درسته؟

01:12:51.290 --> 01:12:53.790
بیانیه ای که باید برای
رسانه بفرستی

01:12:55.450 --> 01:12:56.620
بیست و نهم آگوست

01:12:56.620 --> 01:12:58.040
ساعت 11 و نیم صبح

01:12:58.500 --> 01:13:00.750
یک بیمار به اسم اومکار
به بیمارستان اومد

01:13:03.000 --> 01:13:04.500
که به دلیل از دست دادن
...خون زیاد

01:13:04.540 --> 01:13:05.580
دچار ایست قلبی شده بود

01:13:07.700 --> 01:13:08.580
...این بیمار

01:13:08.580 --> 01:13:09.700
...هیچ ربطی به

01:13:09.700 --> 01:13:11.000
تحقیقات من نداره

01:13:13.700 --> 01:13:15.200
!اگه بگم دروغه

01:13:16.580 --> 01:13:17.290
...ما

01:13:19.750 --> 01:13:20.250
...من

01:13:20.290 --> 01:13:21.700
او رو برای آزمایشات
انتخاب کردم

01:13:23.370 --> 01:13:24.410
...یعنی

01:13:24.870 --> 01:13:26.620
...دارید میگید

01:13:26.620 --> 01:13:27.700
بدون تاییدیه آزمایش کردید؟

01:13:27.790 --> 01:13:30.160
تزریق اکسیژن میتونه جان
هزاران نفر رو نجات بده

01:13:31.000 --> 01:13:31.830
متاسفانه

01:13:31.830 --> 01:13:33.500
ما هنوز از شورا تاییدیه نگرفتیم

01:13:33.660 --> 01:13:35.450
تا وقتی تاییدیه ندن من آرام نمیشینم

01:13:45.750 --> 01:13:47.580
علیه تو پرونده ی انضباطی
تشکیل خواهد شد

01:13:48.250 --> 01:13:49.330
پروانه ی طبابتت باطل میشه

01:13:49.750 --> 01:13:51.160
ممکنه حتی بری زندان

01:13:59.500 --> 01:14:00.290
خوش برگشتین

01:14:00.500 --> 01:14:01.950
من اُشوی محبوب شما هستم

01:14:03.080 --> 01:14:04.330
در حین گوش دادن به این آهنگ زیبا

01:14:04.540 --> 01:14:05.580
...حس کردم که

01:14:06.790 --> 01:14:08.750
ممکنه در زندگی فکر کنیم
...رسیدیم ته خط

01:14:09.330 --> 01:14:10.700
ولی خودمون آخر خط
بودن رو به وجود آوردیم

01:14:10.750 --> 01:14:11.540
!نه سرنوشت

01:14:11.660 --> 01:14:13.830
...اگر انسان همیشه تلاش کنه

01:14:13.830 --> 01:14:15.120
هرچقدر که برسه به آخر هرچیز

01:14:15.160 --> 01:14:16.080
ولی بازم راه رو پیدا میکنه

01:14:18.120 --> 01:14:19.750
شبتون خوش دوستون دارم

01:14:19.790 --> 01:14:21.330
از طرف گوینده ی محبوب شما
اُشو

01:14:21.750 --> 01:14:23.000
تو ذهنت نگهش دار

01:14:23.580 --> 01:14:24.540
شبتون خوش

01:14:24.750 --> 01:14:25.660
خدانگهدار

01:14:47.910 --> 01:14:49.540
آقای ماظومدار میخواد
باهات صحبت کنه

01:15:02.290 --> 01:15:02.910
قربان

01:15:09.450 --> 01:15:10.160
عذرمیخوام

01:15:11.250 --> 01:15:11.910
نگهش دار

01:15:12.080 --> 01:15:13.040
مال خودت از طرف من

01:15:13.160 --> 01:15:13.790
ممنونم

01:15:14.370 --> 01:15:15.330
دکتر شرادا

01:15:16.080 --> 01:15:18.500
به نظر میاد هیچی طبق
برنامه ریزی ات پیش نمیره

01:15:18.700 --> 01:15:20.660
قربان با یک تیم حقوقی
صحبت کردیم

01:15:21.160 --> 01:15:22.410
از طریق دادگاه تجدید نظر
اقدام میکنیم

01:15:22.620 --> 01:15:23.950
اونجوری باید 10 سال

01:15:23.950 --> 01:15:25.750
از این دادگاه به اون دادگاه بدوی

01:15:26.410 --> 01:15:27.080
نه خوب نیست

01:15:27.330 --> 01:15:28.370
...گرفتن مجوز از شورا

01:15:28.370 --> 01:15:30.000
.برای من کار سختی نیست

01:15:32.080 --> 01:15:33.500
ولی بذار حقیقت رو بهت بگم

01:15:34.120 --> 01:15:37.120
به هیچ عنوان مطمئن نیستم
که اکسیژن مایع جواب بده

01:15:39.080 --> 01:15:40.200
پس چرا گفتین ما بیایم؟

01:15:41.040 --> 01:15:42.160
که بگید مطمئن هستین جواب نمیده؟

01:15:43.660 --> 01:15:45.000
...قبل از اختراع هواپیما

01:15:45.620 --> 01:15:46.950
اگه میگفتن یک جسمی میتونه
روی هوا پرواز کنه

01:15:47.750 --> 01:15:48.660
هیچکس باور نمیکرد

01:15:49.790 --> 01:15:50.790
باور خیلی مهمه قربان مگه نه؟

01:15:51.000 --> 01:15:51.790
درست میگی

01:15:52.040 --> 01:15:53.330
...ولی مردم بعد از بلند شدن

01:15:53.330 --> 01:15:55.790
و پرواز کردن به هواپیما ایمان آوردن

01:15:55.830 --> 01:15:57.000
...بدون تاییدیه شورای پزشکی

01:15:57.000 --> 01:15:58.040
چجوری ثابت کنم جواب میده؟

01:15:58.080 --> 01:16:00.080
دکتر شرادا

01:16:00.540 --> 01:16:02.250
...من نباید بهت یاد بدم که

01:16:02.330 --> 01:16:03.870
چطور قوانین رو زیر پا بذاری

01:16:04.410 --> 01:16:05.830
یکبار کاری رو درست انجام بده

01:16:06.870 --> 01:16:08.660
بقیه اش رو بسپر به من

01:16:09.500 --> 01:16:11.040
فقط یکبار

01:16:17.080 --> 01:16:18.700
...وقتی بچه بودم، یکبار با پدرم

01:16:18.750 --> 01:16:19.830
اومدم اینجا

01:16:21.120 --> 01:16:22.660
خاطرات زیبایی دارم از اینجا

01:16:27.080 --> 01:16:28.410
یک کلبه ی کوچیک اونجا بود

01:16:29.660 --> 01:16:30.580
...یکبار بابا

01:16:32.040 --> 01:16:33.580
یک ماهی صید کرد و سرخ کرد

01:16:35.500 --> 01:16:36.950
آشپزی اش محشر بود

01:16:38.370 --> 01:16:40.120
درواقع توی هرکاری ماهر بود

01:16:43.160 --> 01:16:43.870
وقتی بهت گوش میدم

01:16:45.330 --> 01:16:46.290
آروم میشم

01:16:52.080 --> 01:16:55.620
دلت خیلی برای پدرت
تنگ شده درسته؟

01:17:04.870 --> 01:17:06.410
!تو حداقل میدونی پدرت کیه

01:17:19.450 --> 01:17:20.080
...دِو

01:17:20.580 --> 01:17:21.580
بیا بریم دیر شده

01:17:28.790 --> 01:17:29.790
زودباش

01:17:30.250 --> 01:17:30.620
یک لحظه بیا دیگه

01:17:30.620 --> 01:17:30.870
بیا! بیا

01:17:30.870 --> 01:17:31.120
!نترس بیا

01:17:31.250 --> 01:17:31.910
بیا

01:17:32.200 --> 01:17:33.000
بیا

01:17:33.540 --> 01:17:34.080
نه نمیتونم

01:17:34.540 --> 01:17:35.830
به این راحتی ها نمیفتم

01:17:36.870 --> 01:17:37.950
منم نمیذارم به این راحتی بیفتی

01:17:42.250 --> 01:17:42.870
بیا بیرون

01:17:59.330 --> 01:18:00.540
میای فردا بریم فانوس دریایی؟

01:18:03.950 --> 01:18:04.370
الو؟

01:18:04.410 --> 01:18:05.040
کجایی؟

01:18:05.160 --> 01:18:05.950
همه چی آماده ست؟

01:18:06.040 --> 01:18:07.450
اره فقط برو دختره رو بیار

01:18:07.500 --> 01:18:08.330
همه چی آماده ست

01:18:32.370 --> 01:18:33.660
خیلی زیباست مگه نه؟

01:18:34.790 --> 01:18:35.330
اره

01:18:47.250 --> 01:18:49.160
این حلقه های ازدواج، سه نسل ست

01:18:49.160 --> 01:18:49.830
که در خانواده ی ما بوده

01:18:50.450 --> 01:18:51.790
پدرم اینو داده به مادرم

01:18:51.790 --> 01:18:52.450
و بهش پیشنهاد داده

01:18:52.870 --> 01:18:54.120
خیلی برای من عزیزه

01:18:55.330 --> 01:18:56.080
...و حالا

01:18:58.080 --> 01:18:59.330
برای اولین بار در زندگیم

01:18:59.370 --> 01:19:00.870
میخوام یک تصمیم بگیرم

01:19:02.330 --> 01:19:03.620
دوست دارم خانم اورژانسی

01:19:09.160 --> 01:19:10.410
با هم وقت میگذرونیم

01:19:10.410 --> 01:19:11.160
عاشقی میکنیم

01:19:11.160 --> 01:19:12.250
قهوه ی تلخ مینوشیم

01:19:12.250 --> 01:19:13.370
تمام عمرت رو با من میگذرونی؟

01:19:13.910 --> 01:19:14.660
با من ازدواج میکنی؟

01:19:18.290 --> 01:19:18.950
اُشو

01:19:20.160 --> 01:19:22.790
ما همین 4 ماه قبل
همدیگر رو دیدم درسته؟

01:19:27.540 --> 01:19:28.330
...پنج ماه

01:19:29.290 --> 01:19:30.040
...شش روز و

01:19:30.290 --> 01:19:30.750
...ده ساعت و

01:19:30.750 --> 01:19:31.330
دوازده دقیقه

01:19:34.620 --> 01:19:37.160
تو حتی اسم کامل منو نمیدونی

01:19:40.910 --> 01:19:42.500
چرا اینجوری حرف میزنی؟

01:19:44.290 --> 01:19:45.500
نمیتونم متوجه حرفات بشم

01:19:45.750 --> 01:19:47.580
من برای همه اینا توی زندگیم
!جا ندارم اُشو

01:19:48.290 --> 01:19:50.120
در برکلی آینده در انتظار توست

01:19:51.040 --> 01:19:52.000
فراموش کردی؟

01:19:55.000 --> 01:19:56.450
!برکلی آینده ی من نیست

01:19:56.620 --> 01:19:57.450
هیچی نیست

01:19:57.500 --> 01:19:59.580
...آینده و حال و گذشته ی من

01:19:59.580 --> 01:20:00.410
!همه اش تویی

01:20:00.450 --> 01:20:01.160
برکلی هیچی نیست

01:20:01.370 --> 01:20:02.250
دیوانه شدی؟

01:20:02.580 --> 01:20:04.540
چرا عصبانی میشی اُشو؟

01:20:04.540 --> 01:20:05.620
شرادا من دیوانه نیستم

01:20:05.620 --> 01:20:06.580
...برای اولین بار در زندگیم

01:20:06.620 --> 01:20:07.660
خیلی هم خوشحالم

01:20:08.330 --> 01:20:10.160
اُشو تو فقط وابسته شدی

01:20:11.250 --> 01:20:11.870
...حتی خودت هم میدونی

01:20:13.040 --> 01:20:14.410
رابطه ی ما یک رابطه ی جادویی ست

01:20:14.750 --> 01:20:15.830
رابطه ی جادویی؟

01:20:16.750 --> 01:20:18.080
...فقط اینکه قهوه بخوریم و

01:20:18.120 --> 01:20:19.040
...با هم دور بزنیم

01:20:19.950 --> 01:20:20.580
کافیه برات؟

01:20:21.660 --> 01:20:23.330
...اوه! و اون بوسه

01:20:25.580 --> 01:20:26.950
یک لحظه اتفاق افتاد

01:20:28.200 --> 01:20:29.000
اهمیت نداشت

01:20:30.120 --> 01:20:30.700
همین

01:20:31.790 --> 01:20:32.500
همین؟

01:20:36.950 --> 01:20:37.540
...اُشو

01:20:40.000 --> 01:20:41.330
تو منو خیلی دوست داری؟

01:20:42.290 --> 01:20:43.080
نفهمیدی هنوز؟

01:20:43.830 --> 01:20:44.370
فهمیدم

01:20:46.080 --> 01:20:46.660
...برای همین

01:20:47.200 --> 01:20:48.000
منو فراموش کن

01:20:56.620 --> 01:20:57.790
...وقتی تصمیمت رو گرفتی

01:20:59.160 --> 01:21:00.370
نمیتونم مجبورت کنم

01:21:02.750 --> 01:21:03.870
...حداقل این عشق

01:21:04.750 --> 01:21:05.830
...ببخشید، این وابستگی

01:21:05.830 --> 01:21:06.580
...این رابطه ی دوستانه رو

01:21:06.580 --> 01:21:08.200
میتونی به عنوان خاطره
نگهش داری؟

01:21:24.330 --> 01:21:27.290
"وقتی غرق در تنهایی هستی"

01:21:27.790 --> 01:21:30.950
"انگار زمان نمیگذره"

01:21:31.250 --> 01:21:34.540
"بودن تو کنار من"

01:21:34.620 --> 01:21:37.870
"جون رو بهم برمیگردونه"

01:21:54.290 --> 01:21:55.200
منو فراموش کن

01:22:22.700 --> 01:22:24.160
...قدیمی ها میگن خاطرات انسان

01:22:24.700 --> 01:22:26.410
مثل یک طوفان در قلب هست

01:22:27.250 --> 01:22:28.500
گاهی ما رو آزار میدن

01:22:28.500 --> 01:22:29.500
فکر کنم سرما خوردم

01:22:30.120 --> 01:22:31.910
...ولی بازم باید زندگی کنیم

01:22:32.540 --> 01:22:33.620
...چون دوستان من

01:22:34.080 --> 01:22:35.080
!زندگی در جریانه

01:22:36.040 --> 01:22:37.160
قایق زندگی باید حرکت کنه

01:22:37.660 --> 01:22:38.580
باید رو به جلو حرکت کنیم

01:22:46.540 --> 01:22:47.120
الو؟

01:22:47.370 --> 01:22:47.830
سلام

01:22:48.200 --> 01:22:49.040
میتونم با دِو صحبت کنم؟

01:22:49.370 --> 01:22:49.950
بله حتما

01:22:50.120 --> 01:22:50.660
یک لحظه گوشی

01:22:53.870 --> 01:22:54.410
چی شده؟

01:22:54.620 --> 01:22:55.330
حالش خوب نیست؟

01:22:56.000 --> 01:22:56.700
نه

01:22:56.700 --> 01:22:57.790
دیروز شنا کرده بود

01:22:57.870 --> 01:22:59.330
...یکم سرما خورده

01:22:59.580 --> 01:23:00.370
ولی جای نگرانی نیست

01:23:00.750 --> 01:23:01.250
چی؟

01:23:01.330 --> 01:23:02.000
شنا کرده؟

01:23:02.200 --> 01:23:03.160
دِو از آب میترسه

01:23:04.000 --> 01:23:04.540
...درطول زندگیش

01:23:04.540 --> 01:23:05.580
یکبار هم نزدیک استخر آب نشده

01:23:06.410 --> 01:23:07.450
اصلا نمیتونه بره سمت آب

01:23:08.000 --> 01:23:09.330
اون از آب های عمیق میترسه

01:23:10.620 --> 01:23:11.000
الو؟

01:23:11.410 --> 01:23:11.950
الو؟

01:23:12.040 --> 01:23:12.950
همه چی خوبه؟

01:23:13.120 --> 01:23:14.040
بله

01:23:14.290 --> 01:23:15.410
تا یک دقیقه ی دیگه
بهتون زنگ میزنم

01:23:35.870 --> 01:23:36.700
چی شده؟

01:23:47.200 --> 01:23:48.410
دِو خیلی عوض شده

01:23:50.290 --> 01:23:50.950
صحبت کردنش

01:23:51.000 --> 01:23:51.620
رفتارش

01:23:54.540 --> 01:23:55.410
...انگار

01:23:55.410 --> 01:23:56.500
...اون کاملا

01:23:56.500 --> 01:23:57.580
یک آدم دیگه شده

01:24:00.080 --> 01:24:00.750
سلام

01:24:02.870 --> 01:24:05.120
لطفا فکر نکن اینا رو دارم
به عنوان یک پزشک میگم

01:24:06.250 --> 01:24:07.580
ولی باید توضیحاتی بدم

01:24:07.580 --> 01:24:08.790
برای این رفتارهای عجیب

01:24:12.870 --> 01:24:13.580
...به عنوان مثال

01:24:20.120 --> 01:24:21.627
...تصور کن این لیوان خالی

01:24:22.700 --> 01:24:23.870
بدن و جسم ماست

01:24:25.120 --> 01:24:25.790
...و این آب

01:24:26.910 --> 01:24:27.830
روح ماست

01:24:27.910 --> 01:24:29.370
چیزی که بهش میگم هوشیاری

01:24:29.750 --> 01:24:30.450
اگر اینجوری باشه

01:24:31.580 --> 01:24:33.120
...در آزمایش اومکار

01:24:33.410 --> 01:24:34.500
با اینکه ضربان قلب متوقف شده بود

01:24:34.500 --> 01:24:35.580
ولی جسم احیا شد

01:24:36.200 --> 01:24:37.580
...در لحظه ای که روحش میخواست

01:24:37.580 --> 01:24:39.160
...دوباره وارد جسم بشه

01:24:39.540 --> 01:24:40.750
براثر آتش سوزی

01:24:40.790 --> 01:24:41.830
نبض دوباره قطع شد

01:24:42.250 --> 01:24:43.830
...به نظرت امکان داره روح اومکار

01:24:43.870 --> 01:24:45.580
...با ترک بدن سوخته

01:24:45.580 --> 01:24:47.450
به جای دیگه ای رفته باشه؟

01:24:55.290 --> 01:24:56.160
خودشه

01:24:57.620 --> 01:24:58.750
دِو مرگ مغزی شده بود

01:24:59.000 --> 01:24:59.750
...یعنی

01:24:59.790 --> 01:25:02.120
روح اومکار وارد بدن دِو شده

01:25:02.370 --> 01:25:03.750
...در علم روح ما به این مورد میگیم

01:25:04.000 --> 01:25:05.290
!تغییر روح

01:25:06.120 --> 01:25:07.000
مسخره ست

01:25:07.370 --> 01:25:09.040
این یک نظریه ی قدیمی تناسخ ست

01:25:09.330 --> 01:25:11.200
اون دچار اخلال هویتی شده

01:25:11.790 --> 01:25:13.000
دِو مرگ مغزی شده بود

01:25:13.290 --> 01:25:14.910
چجوری ممکنه دوباره نفس بکشه؟

01:25:15.250 --> 01:25:16.250
چطور میشه اینو توضیح داد؟

01:25:16.620 --> 01:25:17.500
!لعنتی

01:25:18.410 --> 01:25:19.500
فردا باید بریم دادگاه پزشکی

01:25:20.160 --> 01:25:21.160
اونا علیه ما شکایت کردن

01:25:25.830 --> 01:25:27.080
پرونده ی شماره 406

01:25:28.620 --> 01:25:29.830
دکتر شرادا و گروهش

01:25:30.250 --> 01:25:31.370
اگر اجازه بدید

01:25:32.000 --> 01:25:33.410
میخوام از دکتر شرادا بپرسم

01:25:33.450 --> 01:25:35.450
چندتا سوال بیشتر نیست

01:25:35.700 --> 01:25:36.370
ادامه بدید

01:25:36.790 --> 01:25:37.700
دکتر شرادا

01:25:38.870 --> 01:25:40.290
در 29 آگوست

01:25:40.330 --> 01:25:42.000
...شب قبل از حادثه

01:25:42.580 --> 01:25:44.080
چقدر استراحت کرده بودید؟

01:25:44.950 --> 01:25:45.750
اعتراض دارم

01:25:45.950 --> 01:25:47.830
سوال تون داره دادگاه رو
به بیراهه میبره

01:25:48.040 --> 01:25:49.580
!فیلم بازی نکن

01:25:50.080 --> 01:25:52.160
اینجا یک دادگاه عادی نیست

01:25:52.580 --> 01:25:53.580
تو هم وکیل نیستی

01:25:53.580 --> 01:25:54.580
فقط ساکت بشین

01:25:56.830 --> 01:25:58.330
دو روز نخوابیده بودم

01:25:58.790 --> 01:26:00.080
استراحت کافی نداشتم

01:26:00.330 --> 01:26:02.580
...اختلال خواب به کنار

01:26:03.290 --> 01:26:04.250
...از سن 12 سالگی

01:26:04.250 --> 01:26:06.660
...به دلیل افسردگی و اضطراب شدید

01:26:06.660 --> 01:26:08.330
تحت درمان هستید

01:26:08.750 --> 01:26:10.330
طبق گزارشات پزشکی البته

01:26:11.120 --> 01:26:12.250
این موضوع شخصی ست

01:26:12.660 --> 01:26:13.870
چه ربطی به پرونده داره؟

01:26:13.910 --> 01:26:16.200
...ولی ربط داره خانم

01:26:18.080 --> 01:26:19.500
فکر کن و جواب بده

01:26:19.830 --> 01:26:22.830
تو به اومکار اکسیژن تزریق کردی

01:26:23.200 --> 01:26:24.410
و اون احیا شد

01:26:24.410 --> 01:26:25.450
شاهد داری برای این موضوع؟

01:26:26.080 --> 01:26:26.950
همه ی ما اونجا بودیم

01:26:27.410 --> 01:26:28.160
همه یعنی کی؟

01:26:28.620 --> 01:26:29.910
دکتر ونکاتش

01:26:30.160 --> 01:26:30.950
دکتر سیریشتی

01:26:31.410 --> 01:26:32.250
شما شاهد بودین؟

01:26:33.700 --> 01:26:35.580
که ضربان قلب اومکار برگشت؟

01:26:35.580 --> 01:26:37.040
چیزی روی مانیتور دیدید؟

01:26:44.040 --> 01:26:44.580
دِو

01:26:44.790 --> 01:26:45.750
دِو دیده

01:26:49.870 --> 01:26:50.540
ببین

01:26:50.750 --> 01:26:51.500
...اون حتی الان

01:26:52.330 --> 01:26:55.370
پدر واقعی اش رو نمیشناسه

01:26:57.410 --> 01:26:58.660
به مغزت فشار نیار

01:27:02.580 --> 01:27:04.750
یعنی چی؟ یعنی من دارم
دروغ میگم؟

01:27:04.830 --> 01:27:06.290
...من اینو نگفتم

01:27:07.290 --> 01:27:07.950
...اما

01:27:08.410 --> 01:27:09.580
...در دو سال گذشته

01:27:10.160 --> 01:27:11.160
...سه بار

01:27:11.620 --> 01:27:14.250
در سوابق پزشکی ثبت شده

01:27:14.910 --> 01:27:16.660
...که داشتی با پدر مرحومت

01:27:16.660 --> 01:27:18.120
صحبت میکردی

01:27:19.950 --> 01:27:20.830
حقیقت داره؟

01:27:20.910 --> 01:27:21.580
بله خانم

01:27:21.580 --> 01:27:23.330
ولی توی خواب.. اینا چه ربطی داره؟
دقیقا همینه -

01:27:24.500 --> 01:27:25.790
!توی خواب

01:27:26.910 --> 01:27:28.330
دکتر شرادا از یک

01:27:28.370 --> 01:27:30.330
اختلال هذیانی شدید رنج میبره

01:27:31.040 --> 01:27:32.250
...این درمان اکسیژن هم

01:27:32.450 --> 01:27:33.750
روی هیچکس جواب نداده تا حالا

01:27:33.950 --> 01:27:35.160
هیچکس شاهدش نیست

01:27:35.290 --> 01:27:36.620
!این فقط یک توهم ست. همین

01:27:36.790 --> 01:27:38.330
این دختر یک متوهم ست

01:27:41.540 --> 01:27:42.620
سکوت کنین لطفا

01:27:44.370 --> 01:27:45.450
دکتر شرادا

01:27:45.660 --> 01:27:47.580
...مدرکی داری که ثابت کنی

01:27:47.870 --> 01:27:49.250
تحقیقاتت موثر واقع شدند؟

01:27:51.160 --> 01:27:52.500
خانم اگر چند روز به ما وقت بدید

01:27:53.040 --> 01:27:55.080
میتونم دوربین مدار بسته ی
آزمایشگاه رو بررسی کنیم

01:27:55.450 --> 01:27:56.750
و مدرک رو بیاریم دادگاه

01:27:56.830 --> 01:27:58.120
بعدش حقیقت آشکار میشه

01:27:58.120 --> 01:27:58.660
چی؟

01:27:58.660 --> 01:27:59.000
خانم

01:27:59.040 --> 01:28:00.870
نباید چنین اجازه ای بدید

01:28:02.580 --> 01:28:04.370
باید زودتر مدرک ارائه میکردن
به دادگاه

01:28:04.830 --> 01:28:06.370
هیئت منصفه فردا
تصمیم خواهد گرفت

01:28:06.910 --> 01:28:08.910
دوازده ساعت وقت داری
دکتر شرادا

01:28:17.620 --> 01:28:20.000
اکسیژن روی اومکار واقع جواب داد

01:28:21.540 --> 01:28:23.040
من توهم نزدم ونکی

01:28:23.120 --> 01:28:23.750
خنده داره

01:28:24.540 --> 01:28:26.790
اون شب من مست و بدحال بودم

01:28:27.160 --> 01:28:28.870
اونوقت اینا به تو میگن متوهم

01:28:35.580 --> 01:28:37.200
...همه ی اینا به خاطر من

01:28:37.250 --> 01:28:38.660
اتفاق افتاد

01:28:38.700 --> 01:28:39.660
اگر بیانیه بدم و بگم چی؟

01:28:41.120 --> 01:28:41.750
دیوانه شدی؟

01:28:42.660 --> 01:28:43.870
دستگیرت میکنن میبرنت زندان

01:28:44.080 --> 01:28:45.040
هیچکس نمیره زندان

01:28:45.830 --> 01:28:47.040
من با ناراهری صحبت کردم

01:28:47.700 --> 01:28:48.620
گفتم مدرک میاریم

01:28:48.830 --> 01:28:50.625
ناراهری؟ بابات رو میگی؟

01:28:51.330 --> 01:28:52.330
...بابا میگه

01:28:52.790 --> 01:28:54.450
اون شب سیستم های بیمارستان

01:28:54.750 --> 01:28:56.160
رو دستکاری کرده بودن

01:28:56.450 --> 01:28:57.160
درسته

01:28:58.160 --> 01:28:59.620
باید برین اتاق اداری

01:29:01.660 --> 01:29:03.790
یعنی سیریشتی داشت

01:29:03.830 --> 01:29:04.750
امواج مغزی رو ضبط میکرد

01:29:04.750 --> 01:29:06.370
...اگر بریم دفتر روی

01:29:06.370 --> 01:29:07.620
میتونیم پیداش کنیم

01:29:08.450 --> 01:29:09.370
2 4 3

01:29:09.700 --> 01:29:10.660
فقط چند ثانیه وقت میبره

01:29:11.000 --> 01:29:12.040
2, 4…

01:29:13.910 --> 01:29:14.790
لعنتی

01:29:16.580 --> 01:29:17.620
بیهوده ست

01:29:17.830 --> 01:29:18.620
میریتی جی

01:29:18.620 --> 01:29:20.660
همه ی هارد دیسک های دفتر
رو برداشته

01:29:33.700 --> 01:29:35.250
یکبار کاری رو درست انجام بده

01:29:35.580 --> 01:29:37.330
بقیه اش رو بسپر به من

01:29:38.250 --> 01:29:40.040
فقط یکبار

01:30:19.790 --> 01:30:20.750
کار میکنه

01:30:23.120 --> 01:30:23.830
شرادا

01:30:25.160 --> 01:30:26.410
زده به سرت؟

01:30:26.790 --> 01:30:28.000
به معنای واقعی کلمه
این یک قتل هست

01:30:28.700 --> 01:30:29.660
...وقتی داشتی پزشک میشدی

01:30:29.660 --> 01:30:30.910
یادته چه قسمی خوردی؟

01:30:31.950 --> 01:30:33.000
نباید با خدا بازی کنم

01:30:34.750 --> 01:30:35.580
آماده ای؟

01:30:41.290 --> 01:30:42.250
تو داوطلب نیستی

01:30:42.700 --> 01:30:43.410
منم

01:30:44.120 --> 01:30:44.830
چرا من نباشم؟

01:30:45.790 --> 01:30:46.660
من که نمیدونم باید چیکار کنم

01:30:46.950 --> 01:30:47.830
لطفا روی من آزمایش کن

01:30:48.160 --> 01:30:49.080
...قبلا گفته بودی

01:30:49.790 --> 01:30:51.250
خطر کردن اولین قدم برای شروعه

01:30:53.870 --> 01:30:55.500
همه چیزهایی که بهت گفتم
رو یادت می مونه دِو؟

01:30:56.080 --> 01:30:57.370
...بعد از اولین تزریق

01:30:57.870 --> 01:30:59.200
منتظر بالا رفتن اکسیژن باش

01:30:59.700 --> 01:31:01.040
حواست به مانیتور باشه

01:31:01.580 --> 01:31:04.120
اولین تزریق ضربان قلب
رو متوقف میکنه

01:31:07.000 --> 01:31:07.910
...به محض اینکه ضربان قلبم

01:31:08.080 --> 01:31:08.660
روی مانیتور

01:31:08.660 --> 01:31:10.080
خط صاف شد

01:31:10.620 --> 01:31:11.870
...در عض 30 ثانیه

01:31:11.950 --> 01:31:13.250
باید اکسیژن رو تزریق کنی

01:31:14.750 --> 01:31:16.200
من میترسم

01:31:16.330 --> 01:31:17.660
...از پسش برمیای دِو

01:31:18.160 --> 01:31:19.830
...به محض اینکه سیریشتی اومد

01:31:19.910 --> 01:31:21.330
باید کرونومتر رو بدم بهش

01:31:38.910 --> 01:31:39.450
سیریشتی

01:31:39.540 --> 01:31:40.290
کرونومتر

01:31:41.120 --> 01:31:41.790
ایستاده

01:31:41.830 --> 01:31:42.660
خط صاف شده

01:31:43.700 --> 01:31:44.620
باید اکسیژن رو تزریق کنیم

01:31:45.500 --> 01:31:46.040
خدای من

01:31:54.830 --> 01:31:55.250
چی شد؟

01:31:55.290 --> 01:31:56.120
زمان مرگ

01:31:57.160 --> 01:31:58.410
7:26.

01:32:03.540 --> 01:32:04.000
بگیر اینو

01:32:04.040 --> 01:32:04.660
دوباره تزریق کن

01:32:05.620 --> 01:32:06.290
دیگه خیلی دیره

01:32:16.910 --> 01:32:18.410
بابا! بلند شو

01:32:18.910 --> 01:32:20.040
بابا! بلند شو

01:32:20.040 --> 01:32:21.120
آخرین بارست عزیزم

01:32:21.870 --> 01:32:22.750
آخرین بارست عزیزم

01:32:27.830 --> 01:32:29.410
بابا؟ چرا مردم میمیرن؟

01:32:33.790 --> 01:32:35.410
زندگی یک داستانِ عزیزم

01:32:36.870 --> 01:32:37.750
وقتی یک داستان شروع میشه

01:32:37.790 --> 01:32:38.950
به زودی هم تموم میشه

01:32:39.290 --> 01:32:41.330
اگر نگران پایانش باشی

01:32:41.750 --> 01:32:43.250
نمیتونی از داستان لذت ببری

01:32:44.370 --> 01:32:45.870
درنهایت عشقه که مهمه

01:32:47.330 --> 01:32:48.660
فقط لحظه های عشق

01:32:49.200 --> 01:32:50.120
...من یادگرفتم که

01:32:50.120 --> 01:32:51.120
بدون عشق زندگی کنم بابا

01:32:55.660 --> 01:32:56.870
...پس اصلا زندگی نکردی

01:32:56.870 --> 01:32:57.500
!دختر طفلکی من

01:33:02.160 --> 01:33:02.790
من اُشو هستم

01:33:04.500 --> 01:33:05.620
یک آهنگ برات بسازم؟

01:33:10.290 --> 01:33:11.950
توی چشمات عشق زیادی پنهان شده

01:33:12.660 --> 01:33:13.660
اگر در قلبت رو باز کنی

01:33:14.370 --> 01:33:15.040
...فقط برای من

01:33:15.080 --> 01:33:16.290
کلی عشق در انتظار توست

01:33:37.290 --> 01:33:38.790
...برای 24 ساعت آینده

01:33:38.830 --> 01:33:40.330
اونو تحت نظر داشته باشید

01:33:58.410 --> 01:33:59.750
...تحقیقات شرادا

01:34:00.750 --> 01:34:01.500
...به طور قطعی

01:34:01.540 --> 01:34:03.250
برای ما تایید شد

01:34:07.950 --> 01:34:10.250
ادعاهای قبلی شما چی پس؟

01:34:11.660 --> 01:34:12.540
...در علم

01:34:14.000 --> 01:34:15.620
از اشتباهاتمون درس میگیریم

01:34:17.250 --> 01:34:18.330
من دیگه میرم
خدانگهدار

01:34:18.790 --> 01:34:19.410
کجا میری؟

01:34:21.750 --> 01:34:22.750
دارم برمیگردم

01:34:23.500 --> 01:34:25.080
به امید زنده شدن خاطراتم

01:34:25.580 --> 01:34:26.370
پدر خواسته برگردم

01:34:28.040 --> 01:34:28.870
پس میری

01:34:30.700 --> 01:34:31.500
...بعدش

01:34:31.540 --> 01:34:32.370
...قبل از اینکه بری

01:34:32.410 --> 01:34:33.660
میشه با هم یک سفر بریم؟

01:34:36.200 --> 01:34:36.830
کجا بریم؟

01:34:37.660 --> 01:34:39.410
هنوز یک کار ناتمام دارم

01:34:49.910 --> 01:34:51.250
من اُشوی محبوب شما هستم

01:34:51.620 --> 01:34:52.950
با صدای قشنگتون

01:34:53.040 --> 01:34:53.870
پیام بگذارید

01:34:54.000 --> 01:34:54.540
سلام

01:34:54.910 --> 01:34:55.410
...من شرادا

01:34:56.620 --> 01:34:57.950
من خانم اورژانسی هستم

01:35:01.410 --> 01:35:02.450
راستش از کجا شروع کنم؟

01:35:03.870 --> 01:35:05.080
حرف برای گفتن زیاده

01:35:07.290 --> 01:35:07.660
...اون روز

01:35:07.660 --> 01:35:09.500
وقتی از فانوس دریایی رفتم

01:35:11.750 --> 01:35:13.580
حس کردم زندگی از من دور شد

01:35:16.250 --> 01:35:17.120
من دیوانه بودم

01:35:19.620 --> 01:35:20.660
خیلی اذیتت کردم

01:35:22.790 --> 01:35:23.660
منو ببخش اُشو

01:35:27.250 --> 01:35:28.330
میشه یکبار دیگه همدیگه رو ببینیم؟

01:35:30.620 --> 01:35:31.790
دوست دارم ببینمت

01:35:36.160 --> 01:35:36.830
چیزی گفتی؟

01:35:38.200 --> 01:35:38.790
با شما نبودم

01:35:42.410 --> 01:35:43.410
...در هر صفحه

01:35:43.450 --> 01:35:44.200
یک مرد چوبی کشیده

01:35:44.290 --> 01:35:44.910
یعنی چی؟

01:35:45.290 --> 01:35:46.790
فکر کنم روحش آشفته باشه

01:35:50.290 --> 01:35:52.330
...این صورت های چوبی

01:35:52.330 --> 01:35:53.330
به هم مربوط هستن

01:36:23.950 --> 01:36:24.500
بریم؟

01:36:27.080 --> 01:36:27.870
منم باید بیام؟

01:36:58.200 --> 01:36:59.500
دکتر روی به من زنگ زد

01:37:00.580 --> 01:37:02.200
و درمورد همه چیز صحبت کرد

01:37:04.000 --> 01:37:05.620
همه ی شما برای نجات پسرم

01:37:05.620 --> 01:37:06.500
خیلی تلاش کردین

01:37:13.160 --> 01:37:14.250
قهوه بیارم؟

01:37:14.290 --> 01:37:15.000
یا چای؟

01:37:16.410 --> 01:37:17.080
چیزی نمیخورم خاله جان

01:37:19.000 --> 01:37:19.950
توی خونه شیر نداریم

01:37:20.580 --> 01:37:21.580
قهوه ی تلخ درست کنم؟

01:37:29.750 --> 01:37:30.950
چون گوشیش اینجا نبود

01:37:31.580 --> 01:37:32.120
...من نتونستم برای مردم

01:37:32.120 --> 01:37:33.250
توضیح بدم چه اتفاقی افتاده

01:37:34.410 --> 01:37:35.870
از الان باید تماس بگیرم
و اطلاع رسانی کنم

01:37:58.910 --> 01:38:00.790
پسر من عاشق شنا کردن بود

01:38:01.540 --> 01:38:03.080
از وقتی که بچه بود حتی

01:38:03.080 --> 01:38:03.870
...هرجایی آب می دید

01:38:03.910 --> 01:38:04.700
میپرید داخلش

01:38:09.250 --> 01:38:10.330
دِو از آب میترسه

01:38:11.160 --> 01:38:12.700
از هر آب عمیقی دوری میکنه

01:39:12.910 --> 01:39:14.200
...همه بچه های اینجا

01:39:14.200 --> 01:39:15.410
خیلی دوسش داشتن

01:39:17.410 --> 01:39:19.410
همیشه اونو عمو اُشو صدا میزدن

01:39:19.450 --> 01:39:20.830
بهشون شنا کردن یاد میداد

01:39:22.410 --> 01:39:23.790
چهره ی پسرم همیشه خندان بود

01:39:25.580 --> 01:39:27.540
همیشه منو مامان صدا میزد

01:39:28.410 --> 01:39:29.500
...اون روز هم زنگ زد بهم

01:39:30.290 --> 01:39:32.120
...گفت مامان کارم تموم شده

01:39:32.660 --> 01:39:33.620
دارم میام خونه

01:39:34.120 --> 01:39:35.500
گفت فقط میخوام با تو
وقت بگذرونم مامان

01:39:35.500 --> 01:39:36.250
قول داد بهم

01:39:37.410 --> 01:39:38.750
من با خوشحالی منتظرش بودم

01:39:40.830 --> 01:39:41.750
ولی هیچوقت نیومد

01:39:42.700 --> 01:39:44.500
!این آخرین برنامه ی زنده ی منه

01:39:44.870 --> 01:39:46.410
من اُشوی محبوب شما هستم

01:39:46.700 --> 01:39:48.080
همونطور که میدونین

01:39:48.120 --> 01:39:49.620
سه ماه مرخصی گرفتم

01:39:50.120 --> 01:39:52.476
ولی چون نمیخوام دلتون
برام تنگ بشه

01:39:52.676 --> 01:39:53.790
...صدای ضبط شده ی من

01:39:53.830 --> 01:39:54.790
همیشه با شما خواهد بود

01:39:55.330 --> 01:39:56.370
یک چیز دیگه

01:39:56.790 --> 01:39:59.330
امروز میخوام درمورد اونی
که خیلی دوسش دارم حرف بزنم

01:39:59.870 --> 01:40:00.790
میپرسید چرا؟

01:40:01.500 --> 01:40:02.950
چون امروز روز مهمی
!برای من و اونه

01:40:04.910 --> 01:40:06.450
...دو سال قبل

01:40:06.950 --> 01:40:07.790
...من با شجاعت

01:40:08.540 --> 01:40:10.700
رفتم و از احساسم بهش گفتم

01:40:11.330 --> 01:40:12.120
به همین دلیل

01:40:12.250 --> 01:40:14.370
همیشه قلبم تند تند میزنه

01:40:15.910 --> 01:40:17.700
...لحظه های قشنگی که باهاش ​​گذروندم

01:40:17.830 --> 01:40:18.700
خیلی زیاد هستن

01:40:19.040 --> 01:40:21.950
گاهی انگار خاطراتمون رو
...دفن کردیم

01:40:23.290 --> 01:40:24.750
...ولی امروز بعد از باران

01:40:24.950 --> 01:40:26.540
اون خاطرات دوباره زنده شدن

01:40:27.290 --> 01:40:28.500
...همون موقع متوجه شدم که

01:40:29.120 --> 01:40:30.660
خاطرات هیچوقت دفن نمیشن

01:40:31.540 --> 01:40:32.450
بلکه کاشته میشن

01:41:31.950 --> 01:41:33.250
یک شانس دیگه داریم

01:41:33.250 --> 01:41:34.080
...فورا بیارش ازمایشگاه

01:41:34.080 --> 01:41:34.830
و اکسیژن بهش تزریق کن

01:41:35.120 --> 01:41:35.830
اومکار

01:41:35.910 --> 01:41:36.870
حادثه ی تصادف

01:41:50.870 --> 01:41:52.000
تا چهار روز دیگه

01:41:53.330 --> 01:41:54.000
میرم

01:41:54.024 --> 01:42:24.024
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشیدپ
با بهارات مووی بروز باشید

01:42:41.370 --> 01:42:42.080
بریم؟

01:42:42.830 --> 01:42:43.870
...میخوای برات

01:42:44.040 --> 01:42:45.000
یک ترانه بسازم؟

01:42:45.024 --> 01:43:00.024


01:43:00.048 --> 01:43:20.048


01:44:17.881 --> 01:44:20.716
"این دل لغزیده"

01:44:20.916 --> 01:44:24.299
"با دیدن تو"
"!!بال درآورده"

01:44:24.499 --> 01:44:31.271
"چیزی که تا به حال ندیده بودم"
"ضربانش 1000 برابر شده"

01:44:31.471 --> 01:44:34.649
"هرجا برم، هروقت میام"

01:44:34.849 --> 01:44:38.131
"چرا اینقدر منو اذیت میکنی؟"

01:44:38.331 --> 01:44:41.445
"بشینم یا بایستم؟"

01:44:41.645 --> 01:44:44.495
"این یک پریشانی خوشایندست"

01:44:44.695 --> 01:44:47.647
"...سرگردان در جستجوی تو"

01:44:47.847 --> 01:44:51.000
"تو هیچ جا پیدا نمیشی"

01:44:51.200 --> 01:44:57.957
"...من درهای قلبمو"
"به روی تو باز کردم"

01:44:58.157 --> 01:45:01.329
"تا عشقت رو در آغوش بگیرم"

01:45:01.529 --> 01:45:04.680
"فقط به تو فکر میکنم"
"با تمام وجود"

01:45:04.880 --> 01:45:13.224
"این یک پریشانی خوشایندست"
"تو هیچ جا پیدا نمیشی"

01:45:40.847 --> 01:45:43.979
"من به تو اشاره میکنم"

01:45:44.179 --> 01:45:47.492
"کلماتم عاشقانه میشن"

01:45:47.692 --> 01:45:54.203
"حتی در سکوت عشق آواز میخونه"

01:45:54.403 --> 01:45:57.763
"...فقط یک زمزمه"

01:45:57.963 --> 01:46:01.180
"کافیه برای ابراز عشق"

01:46:01.380 --> 01:46:04.451
"عشقی که چند برابر میشه"

01:46:04.651 --> 01:46:07.685
"کافیه برای ابراز عشق"

01:46:07.885 --> 01:46:10.350
"یکی که عاشقت میکنه"

01:46:10.550 --> 01:46:13.766
"لمس عشقش شیرینه"

01:46:13.966 --> 01:46:17.329
"وقتی شهد عشق رو میچشی"

01:46:17.529 --> 01:46:20.904
"دیگه ازش سیر نخواهی شد"

01:46:21.104 --> 01:46:24.363
"وقتی غرق در تنهایی هستی"

01:46:24.563 --> 01:46:27.801
"زمان دیر میگذره"

01:46:28.001 --> 01:46:31.169
"از وقتی برگشتی"

01:46:31.369 --> 01:46:34.690
"جان به تنم برگشته"

01:46:34.890 --> 01:46:40.756
"در جستجوی تو سرگردانم"
"تو هیچ جا پیدا نمیشی"

01:46:40.956 --> 01:46:48.159
"...من باز کردم"
"درهای قلبم رو"

01:46:48.359 --> 01:46:51.039
"تا عشقت رو در آغوش بگیرم"

01:46:51.239 --> 01:46:54.458
"فقط به تو فکر میکنم"
"با همه ی وجودم"

01:46:54.658 --> 01:47:04.553
"من بهت اشاره کردم و"
"کلمات عاشقانه رو فریاد زدم"