1
00:00:03,156 --> 00:00:05,156
لانه ای برای دانشجویان کالج کیوتو است Hyakumanben

2
00:00:05,180 --> 00:00:08,300
<i>امروز صبح در تقاطع روبروی معبد هیان جینگو،</i>

3
00:00:08,300 --> 00:00:12,450
<i>در حادثه ای، مردی در اتوبوس</i>

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,140
<i>ناگهان ناپدید شد</i>

5
00:00:14,260 --> 00:00:17,060
<i>ها؟ اون چیه؟ منظورت چیه؟</i>

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,850
<i>یعنی میگی مثل روح شد؟</i>

7
00:00:19,860 --> 00:00:23,220
<i>خب اما متعجبم اون کجا ناپدید شد؟</i>

8
00:00:23,306 --> 00:00:28,190


9
00:00:28,340 --> 00:00:31,070
چرا؟ چرا؟

10
00:00:31,080 --> 00:00:36,350
<i>[کیوسک پلیس گوجینگوچی]</i>

11
00:00:36,375 --> 00:00:38,605
ببخشید-
بله؟-

12
00:00:43,180 --> 00:00:45,220
فکر میکردم همین میشه

13
00:00:45,940 --> 00:00:47,450
چطور؟

14
00:00:47,900 --> 00:00:50,340
چی گم کردی؟

15
00:00:51,140 --> 00:00:53,130
آقای کوییچی

16
00:00:53,260 --> 00:00:54,770
اون سومراگی‌ئه

17
00:00:58,380 --> 00:00:59,860
خوبه

18
00:01:00,260 --> 00:01:02,930
حتی اگه بهت بگم باورم نمیکنی

19
00:01:07,620 --> 00:01:08,820
دیروز؟

20
00:01:09,340 --> 00:01:11,650
دیروز چی رو گم کردی؟

21
00:01:11,940 --> 00:01:13,610
منظورم این نبود

22
00:01:13,940 --> 00:01:16,140
منظورم از دیروز کل روزه

23
00:01:16,460 --> 00:01:18,900
دیگه رفته

24
00:01:21,660 --> 00:01:23,330
مستی؟

25
00:01:23,713 --> 00:01:29,883


26
00:01:30,100 --> 00:01:37,640
<i>[یه ثانیه جلوتر،یه ثانیه عقب تر]</i>

27
00:01:37,980 --> 00:01:39,730
<i>هاجیمه توی کیوتو بدنیا اومد</i>

28
00:01:39,860 --> 00:01:40,980
همه سر جاهاشون

29
00:01:41,940 --> 00:01:43,060
,,,آماده

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,380
دوباره هاجیمه؟

31
00:01:45,570 --> 00:01:47,460
آماده،شروع

32
00:01:47,460 --> 00:01:51,340
<i>هاجیمه همیشه یه قدم جلوتره</i>

33
00:01:51,740 --> 00:01:54,810
<i>سریع بودن لزوماً خوب نیست</i>

34
00:01:56,440 --> 00:01:59,660
<i>بعد از دو دقیقه که درش و کنده
شروع به خوردن نودل فنجونی میکنه</i>

35
00:02:00,540 --> 00:02:02,500
<i>,,,هروقت عکس یادگاری میگیره</i>

36
00:02:02,500 --> 00:02:04,650
خیلی خب دارم میگیرم

37
00:02:05,020 --> 00:02:07,010
,,,بگو پنی‍

38
00:02:07,034 --> 00:02:11,034


39
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
خیلی خب

40
00:02:22,700 --> 00:02:25,340
<i>هاجیمه صبح زود بیداره</i>

41
00:02:31,380 --> 00:02:33,580
هی

42
00:02:34,220 --> 00:02:36,780
توالت! هروقت کارت تموم شد بدش پایین

43
00:02:36,900 --> 00:02:40,370
بابا اجازه بده حداقل ایستاده کارمو کنم

44
00:02:41,260 --> 00:02:42,610
زودباش

45
00:02:42,794 --> 00:02:44,166
این کارت همه جا هست

46
00:02:44,340 --> 00:02:47,410
<i>خواهر کوچیکش و اون همراه دوست پسرش</i>

47
00:02:47,540 --> 00:02:50,181
<i>توی یه خونه ی سنتی تو شهر زندگی میکنن</i>

48
00:02:54,900 --> 00:02:56,540
صبح بخیر-
صبح بخیر-

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,475
شمال ایمادگاواست

50
00:02:58,616 --> 00:03:00,206
جنوبم گوجو

51
00:03:00,260 --> 00:03:01,980
شرق هیگاشی اوجی ئه

52
00:03:02,100 --> 00:03:03,820
و غرب سنبون

53
00:03:04,380 --> 00:03:07,315
داخلش هست

54
00:03:07,340 --> 00:03:08,570
کیوتو مرکزی

55
00:03:08,769 --> 00:03:13,049
وقتی میگن کیوتو یعنی کیوتوی مرکزی

56
00:03:14,340 --> 00:03:18,130
الان از ناکاگامو رد میشیم

57
00:03:19,580 --> 00:03:20,850
لطفا وایستا

58
00:03:22,729 --> 00:03:25,089
ها؟ کی بود؟

59
00:03:27,260 --> 00:03:30,620
نه نه اونا از ایستگاه اتوبوس جا موندن
 چرا وایستادی؟

60
00:03:30,740 --> 00:03:32,140
متاسفم

61
00:03:34,500 --> 00:03:37,700
دیدی؟ این بده

62
00:03:38,660 --> 00:03:40,730
اینجا چطور؟ اینجا؟

63
00:03:40,860 --> 00:03:41,980
و این یکی؟-
درد نمیکنه-

64
00:03:42,100 --> 00:03:43,910
درد نمیکنه؟-
درد,,,اخ-

65
00:03:44,020 --> 00:03:46,330
هی اگه میخوای دست و پا بزنی
 با ۱۱۹ تماس بگیر

66
00:03:46,500 --> 00:03:48,810
الان نمیتونم

67
00:03:48,940 --> 00:03:51,660
<i>هاجیمه تو اداره پست کار میکنه</i>

68
00:03:52,380 --> 00:03:54,100
سومراگی از در پشت میاد

69
00:03:54,220 --> 00:03:56,050
اینجا سریعتره

70
00:03:56,180 --> 00:04:00,300
<i>دوازده سال بعد از دبیرستان اون تحویل دهنده بود</i>

71
00:04:00,420 --> 00:04:02,330
<i>بهش "وحشیِ سرعتی" لقب داده بودن</i>

72
00:04:07,460 --> 00:04:12,400
<i>گواهینامه‌ش بخاطر عبور زیاد از چراغ قرمز
و سرعت غیرمجاز به تعلیق دراومد</i>

73
00:04:12,400 --> 00:04:14,700
<i> از اون به بعد به عنوان عابر مشغول به کاره</i>

74
00:04:26,393 --> 00:04:28,783
شماره 38 نفر بعدی شمایی

75
00:04:28,820 --> 00:04:29,810
بفرمایید

76
00:04:30,397 --> 00:04:33,837
<i>کارش خیلی سخت نیست،خسته کننده نیست</i>

77
00:04:33,981 --> 00:04:38,291
<i>اون شنبه ها تا نیمه شب کارمیکنه و
 قطعا یکشنبه ها تعطیله</i>

78
00:04:41,500 --> 00:04:42,770
<i>و به خاطر ظاهرش</i>

79
00:04:43,220 --> 00:04:44,370
<i> طرفدار داره</i>

80
00:04:48,396 --> 00:04:52,306
<i>اما هاجیمه همیشه فکر میکنه</i>

81
00:04:52,460 --> 00:04:55,340
<i>من به اینجا تعلق ندارم</i>

82
00:05:01,387 --> 00:05:03,427
شماره 39

83
00:05:04,500 --> 00:05:06,970
اوه آقای کوبایاکاوا

84
00:05:07,460 --> 00:05:09,130
ممنون برای غذای شب

85
00:05:09,260 --> 00:05:10,530
جای خوبی بود درسته؟

86
00:05:10,540 --> 00:05:11,940
,,,تاحالا همچین گوشتی نداشتم

87
00:05:11,965 --> 00:05:14,165
<i>استخدامی جدید، امیلی</i>

88
00:05:14,420 --> 00:05:18,890
<i>هاجیمه 12 می، ازش خواست باهاش بیرون بیاد</i>

89
00:05:19,020 --> 00:05:21,250
<i>و هفت ژوئن اون رو ول کرد</i>

90
00:05:21,380 --> 00:05:24,290
<i>اونا 26 روز باهم بودن</i>

91
00:05:26,100 --> 00:05:29,620
این مثل دوره آزمایشی رایگان 30 روزه نتفلیکسه

92
00:05:29,740 --> 00:05:32,730
از کی شروع به صحبتش کردین؟
تازه اون فلیکس هست

93
00:05:32,860 --> 00:05:35,313
آره ولی چرا؟ چرا؟ چرا اینطور فکرمیکنی؟

94
00:05:35,338 --> 00:05:36,928
چرا ازش جداشدی؟

95
00:05:38,100 --> 00:05:42,220
سومراگی صدامتیاز برای قیافه داره نه؟

96
00:05:42,380 --> 00:05:43,850
شخصیتش فکرکنم صفره

97
00:05:43,860 --> 00:05:45,290
من اینجام

98
00:05:45,420 --> 00:05:48,200
و برای همین هرروز امتیاز کم میشه؟

99
00:05:48,200 --> 00:05:50,610
و همچنان درحال کاهشه-
فهمیدم-

100
00:05:50,620 --> 00:05:53,580
من اینجام اما نمیدونم که باهاش مشکل دارم یا نه

101
00:05:53,580 --> 00:05:55,410
دوست پسر جدیدت اهل کیوتوئه؟

102
00:05:55,420 --> 00:05:56,770
بله کامئوکا

103
00:05:56,900 --> 00:05:58,430
کامئوکا

104
00:05:58,430 --> 00:06:00,740
نه نه اون کیوتو نیست

105
00:06:00,860 --> 00:06:02,660
کامئوکا تو کیوتوئه فکرکنم

106
00:06:06,900 --> 00:06:09,570
شمال ایمادگاوا و جنوب گوجوئه

107
00:06:09,580 --> 00:06:11,970
شرق هیگاشی اوجی و غرب سنبون‌ئه

108
00:06:11,980 --> 00:06:13,810
داخل مرکز کیوتوئه

109
00:06:13,820 --> 00:06:16,800
وقتی میگی کیوتو فقط به معنای کیوتو مرکزی‌ئه

110
00:06:16,810 --> 00:06:18,270
خارجش کیوتوی بیرونیه

111
00:06:18,303 --> 00:06:21,103
تو دوره ی هیان جانوران اونجا زندگی میکردن

112
00:06:21,128 --> 00:06:22,678
چه ترسناکه

113
00:06:23,130 --> 00:06:25,600
زادگاهت تو اوجی‌ئه درسته؟

114
00:06:28,965 --> 00:06:31,595
 میخواد منو به آمانوهاشی داته ببره

115
00:06:31,620 --> 00:06:33,500
!آمانوهاشی داته

116
00:06:33,620 --> 00:06:36,640
چرا به همچین مکان دورافتاده ای برین؟

117
00:06:36,665 --> 00:06:39,545
ترسناکه لطفا جای امنی بمون

118
00:06:39,580 --> 00:06:41,550
آقای کوبایاکاوا تو همه چیز رو میدونی

119
00:06:41,550 --> 00:06:42,940
,,,نه نه نه

120
00:06:43,353 --> 00:06:47,118


121
00:06:47,820 --> 00:06:50,290
شماره 59،بعدی شمایی

122
00:06:56,620 --> 00:06:57,840
تمبر لطفاً

123
00:06:58,220 --> 00:06:59,890
این 84ین میشه

124
00:07:07,020 --> 00:07:09,170
ببخشید، اجازه بدید لطفاً

125
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
بگو پنیر

126
00:07:11,214 --> 00:07:13,224
بزارید من برم-
مواظب باش-

127
00:07:13,820 --> 00:07:15,300
داره میاد

128
00:07:23,260 --> 00:07:31,260
<i>♪ زنی خسته از عشقی تنها</i>

129
00:07:34,700 --> 00:07:40,490
<i>♪ طرح شیوسه روی ابریشم یوکی اوبی</i>

130
00:07:40,780 --> 00:07:45,650
<i>♪ تاب خوردن روی سطح یک حوض</i>

131
00:07:45,860 --> 00:07:52,330
<i>♪در قطار کیوتو به اوهارا</i>

132
00:07:52,460 --> 00:07:57,380
<i>♪ زنی خسته از عشقی تنها</i>

133
00:07:57,540 --> 00:08:01,140
<i>♪ به تنهایی</i>

134
00:08:03,380 --> 00:08:09,170
<i>♪ کوزانجی، توگانو، کیوتو</i>

135
00:08:09,771 --> 00:08:16,829


136
00:08:17,060 --> 00:08:19,260
سی دی یا چیزی دارین؟

137
00:08:21,700 --> 00:08:25,060
متاسفم من چیز فیزیکی منتشر نمیکنم

138
00:08:25,156 --> 00:08:26,386
,,,فی‍

139
00:08:27,540 --> 00:08:28,610
,,,فیزیکی

140
00:08:28,620 --> 00:08:31,740
میتونین بصورت دیجیتالی تو وب پیدا کنین

141
00:08:32,260 --> 00:08:33,980
,,,دیجیتال

142
00:08:35,580 --> 00:08:38,220
تو کامپیوتر داری؟

143
00:08:38,350 --> 00:08:41,730
"sakurako214,com" -
فهمیدم-

144
00:08:41,740 --> 00:08:46,100
من یجورایی تو بخش توزیع کار میکنم
برای همین فکرکنم بتونم تو تبلیغات کمک کنم

145
00:08:46,580 --> 00:08:47,540
توزیع؟

146
00:08:47,540 --> 00:08:49,740
اره خب

147
00:08:50,180 --> 00:08:52,300
یه اداره پسته

148
00:08:53,660 --> 00:08:56,380
من سومراگی از اداره پست ناکاگامو هستم

149
00:08:58,260 --> 00:08:59,010


150
00:09:14,780 --> 00:09:16,010
تو عجب بامزه ای

151
00:09:16,900 --> 00:09:17,940
ها؟

152
00:09:17,940 --> 00:09:19,820
وا,,, واقعاً؟

153
00:09:21,620 --> 00:09:23,980
من برات سی دی میارم

154
00:09:24,260 --> 00:09:25,770
آقای سومراگی؟

155
00:09:28,220 --> 00:09:30,260
بله,,,بله

156
00:09:39,740 --> 00:09:41,170
اره خودشه

157
00:09:41,780 --> 00:09:43,100
خیلی ممنون

158
00:09:45,980 --> 00:09:47,860
شماره 20 نوبت شماست

159
00:09:49,001 --> 00:09:51,651
ما رسیدگی میکنیم-
لطفاً و ممنون-

160
00:09:53,180 --> 00:09:55,380
شماره 29 نوبت شماست

161
00:09:56,130 --> 00:09:57,050
لطفاً

162
00:09:59,620 --> 00:10:01,850
شماره 41 لطفاً

163
00:10:02,500 --> 00:10:04,311
میتونی این یکی رو اونجا بنویسی

164
00:10:04,420 --> 00:10:05,650
باشه

165
00:10:29,340 --> 00:10:31,490
شماره 42

166
00:10:34,260 --> 00:10:36,330
شماره ۴۲؟

167
00:10:42,100 --> 00:10:45,620
این,,,برای آقای سومراگی‌ئه

168
00:10:57,860 --> 00:10:59,210
چی؟واقعا؟

169
00:10:59,220 --> 00:11:01,050
 چی؟ امکان نداره

170
00:11:01,580 --> 00:11:03,250
ببین ببین

171
00:11:03,380 --> 00:11:04,780
ای‌دیش! ای‌دی

172
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
این واقعیه؟

173
00:11:06,725 --> 00:11:08,285
بله

174
00:11:16,500 --> 00:11:18,810
شماره 43 بعدی شمایی

175
00:11:24,580 --> 00:11:25,850
تمبر لطفاً

176
00:11:31,610 --> 00:11:32,780
متاسفم

177
00:11:39,300 --> 00:11:44,090
<i>♪اگر به صدای آبشار گوش کنی♪</i>

178
00:11:53,640 --> 00:11:54,320
الو؟

179
00:11:54,330 --> 00:11:58,020
<i>اوه سلام؟ بعد آهنگ میذارمتون</i>

180
00:11:58,140 --> 00:11:59,875
ها؟ سلام؟

181
00:11:59,900 --> 00:12:02,620
<i>این نسخه شما رو هم تحت تاثیر قرار میده</i>

182
00:12:02,740 --> 00:12:06,290
<i>پس شخصی که این آهنگ رو درخواست کرده</i>

183
00:12:06,420 --> 00:12:08,300
<i>رو خطه درسته؟</i>

184
00:12:08,460 --> 00:12:09,530
<i>سلام؟</i>

185
00:12:09,540 --> 00:12:11,210
چی؟ ها؟ امکان نداره

186
00:12:12,030 --> 00:12:15,330
<i>میتونی رادیو رو خاموش کنی؟
 صدا داره اکو میشه</i>

187
00:12:15,460 --> 00:12:18,401
بله بله من همیشه از گوش دادن
 به برنامتون لذت میبرم

188
00:12:18,426 --> 00:12:21,736
<i>نه امروز شروع کردیم</i>

189
00:12:21,780 --> 00:12:24,770
شما تسوروبه هستین؟
این برنامه هفتگی تسوروبه‌ست درسته؟

190
00:12:24,908 --> 00:12:28,698
<i>اون یکی هفته پیش تموم شد</i>

191
00:12:28,820 --> 00:12:30,730
واقعا؟ پس تو کی هستی؟

192
00:12:30,900 --> 00:12:33,100
<i>من شوهی هستم شاگرد تسوروبه</i>

193
00:12:33,220 --> 00:12:37,290
<i>و این هفته برنامه شبانه اوبانزای شوهی
هستش،از آشناییتون خوشوقتم</i>

194
00:12:37,315 --> 00:12:38,905
,,,و شما

195
00:12:39,140 --> 00:12:42,970
<i>بزارین ببینم،شما با
 نام "آقای پستچی سرعتی" صحبت میکنین</i>

196
00:12:43,100 --> 00:12:45,170
هی میشنوی؟

197
00:12:45,180 --> 00:12:48,750
تو سی سالگی بالاخره با زن رویاهام آشنا شدم

198
00:12:48,760 --> 00:12:49,740
<i>,,,نه نه گوش کن</i>

199
00:12:49,836 --> 00:12:53,436
فقط به صدای گرم آوازش گوش میدم

200
00:12:53,580 --> 00:12:55,730
,,,انگار قلبم پاک شده میدونی

201
00:12:55,740 --> 00:12:58,330
بله سی دی‌ش رو براتون میفرستم
 لطفاً اون رو پخش کنین

202
00:12:58,460 --> 00:13:00,260
<i>نه نه نه آقای پست چی</i>

203
00:13:00,260 --> 00:13:03,140
<i>ما درحال انجام یه موضوع پیامیم</i>

204
00:13:03,140 --> 00:13:04,970
ها؟ واقعا؟

205
00:13:05,104 --> 00:13:06,414
حیف شد که

206
00:13:06,440 --> 00:13:09,260
<i>نه نه نه,,,واقعا هیچ چیز ناراحت کننده ای نیست</i>

207
00:13:09,260 --> 00:13:12,650
<i>موضوع امشب اینه
 "آنچه از دست دادی‌" </i>

208
00:13:12,780 --> 00:13:14,250
ها؟

209
00:13:14,345 --> 00:13:16,495
این حتی ناامیدکننده تره

210
00:13:16,594 --> 00:13:18,324
من نمیدونم

211
00:13:20,220 --> 00:13:21,370
نه

212
00:13:21,980 --> 00:13:23,380
من یکی دارم

213
00:13:23,500 --> 00:13:25,010
و یه بزرگشو

214
00:13:26,820 --> 00:13:28,700


215
00:13:29,619 --> 00:13:32,179
یه دفعه از هم پاشیدم

216
00:13:32,267 --> 00:13:33,467
حس خوبی نداره

217
00:13:33,580 --> 00:13:36,890
<i>نه نه عذرمیخوام</i>

218
00:13:36,900 --> 00:13:39,180
<i>پس چی از دست دادی؟</i>

219
00:13:40,020 --> 00:13:41,820
پدرم

220
00:13:47,380 --> 00:13:50,100
پدر کجا داری میری؟

221
00:13:53,740 --> 00:13:56,050
هاجیمه

222
00:13:56,940 --> 00:13:57,930
بله

223
00:13:57,978 --> 00:14:01,128
آتیش بازی داره شروع میشه

224
00:14:01,153 --> 00:14:02,553
قشنگه

225
00:14:03,380 --> 00:14:06,500
از اتاق هم میتونی ببینی چخبره

226
00:14:07,760 --> 00:14:09,060
,,,من

227
00:14:10,060 --> 00:14:11,260
نیاز دارم چیزی بخرم

228
00:14:12,315 --> 00:14:13,515
امروز اینقدر مرد شدی؟

229
00:14:18,100 --> 00:14:19,450
بله

230
00:14:20,700 --> 00:14:22,690
میرم چندتا چاشنی بخرم

231
00:14:22,820 --> 00:14:24,140
میوگا، میوگا

232
00:14:24,260 --> 00:14:26,010
نیازی نیست،نمیخوایمش

233
00:14:26,460 --> 00:14:27,890
خب پس

234
00:14:28,540 --> 00:14:30,290
چیز دیگه ای هست که بخوای؟

235
00:14:30,520 --> 00:14:31,430
پاپیکو

236
00:14:33,649 --> 00:14:34,500
پاپیکو

237
00:14:34,620 --> 00:14:36,210
بله-
باشه-

238
00:14:36,340 --> 00:14:38,850
پاپیکو,,,پاپیکو

239
00:14:43,300 --> 00:14:47,210
اون آخرین باری بود که پدرم رو دیدم

240
00:14:49,260 --> 00:14:52,170
پدرم ناپدید شد

241
00:14:52,300 --> 00:14:53,860
اون ولمون کرد

242
00:14:53,980 --> 00:14:58,530
<i>چیزی رو از دست دادی</i>

243
00:15:12,940 --> 00:15:14,660
هاجیمه

244
00:15:27,470 --> 00:15:31,600
<i>[ فرم گزارش شخص گمشده ]</i>

245
00:15:32,740 --> 00:15:35,730
اون میاد خونه خانم

246
00:15:35,860 --> 00:15:38,610
ما حتما پیداش می‌کنیم

247
00:15:41,140 --> 00:15:42,340
همه چی درست میشه

248
00:15:42,740 --> 00:15:47,180
هی اگه اون پیداش کنیم ده درصد پاداشو میگیریم؟

249
00:15:47,261 --> 00:15:48,675
پدر؟-
بله-

250
00:15:48,700 --> 00:15:49,850
نه ممنون

251
00:15:53,507 --> 00:15:57,657
جست و جو بعد یه ماه و نیم تموم شد

252
00:16:13,660 --> 00:16:15,170
مطمئنی؟

253
00:16:17,714 --> 00:16:18,710
آره

254
00:16:18,710 --> 00:16:20,500
من دوتا پاپیکو خوردم

255
00:16:20,674 --> 00:16:23,584
خانواده سه نفرم عالیه

256
00:16:31,780 --> 00:16:35,300
اون سال من امتحان ورودی رو افتادم

257
00:16:35,525 --> 00:16:37,435
و بدون هیچ پولی

258
00:16:37,460 --> 00:16:39,710
که بهش دست بزنم،کار پاره وقت پیدا کردم

259
00:16:39,800 --> 00:16:40,490
<i>درسته</i>

260
00:16:40,500 --> 00:16:42,730
فقط به این دلیل نیست

261
00:16:42,900 --> 00:16:44,700
من توی دانش آموز بودن خوب نیستم

262
00:16:45,540 --> 00:16:48,900
تعداد زیادی از اونا توی کیوتو وجود داره

263
00:16:49,500 --> 00:16:51,810
حتی هنوز جایی نرفتن

264
00:16:51,940 --> 00:16:54,660
و هاله ای از غرور رو اطرافشون دارن

265
00:16:59,060 --> 00:17:01,650
مامانم هنوز تنهایی زندگی میکنه

266
00:17:01,690 --> 00:17:03,160
حتی اگه بگم باید جابجا بشیم

267
00:17:03,280 --> 00:17:05,530
اون میگه اگه پدرم یهویی بیاد خونه و متوجه بشه

268
00:17:05,540 --> 00:17:08,250
که کسی خونه نیست ناراحت میشه-
من خونه‌م-

269
00:17:08,250 --> 00:17:10,730
<i>خواهر کوچیکت چطور؟</i>

270
00:17:10,740 --> 00:17:11,940
اون تازه برگشت

271
00:17:12,165 --> 00:17:13,315
بگیر، مامانه

272
00:17:13,340 --> 00:17:14,380
ها؟

273
00:17:14,860 --> 00:17:17,435
<i>اون فرار نکرد هاجیمه</i>

274
00:17:17,460 --> 00:17:18,580
تو گوش میکردی؟

275
00:17:18,700 --> 00:17:22,610
<i>البته،من دوست ندارم
تو فضای عمومی درباره‌م صحبت بشه</i>

276
00:17:22,740 --> 00:17:25,300
<i> ازت بخاطر افترا شکایت میکنم</i>

277
00:17:25,420 --> 00:17:27,820
<i>الو؟ این کیه؟</i>

278
00:17:27,940 --> 00:17:31,380
بابات از دست مامانت فرار نکرد

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,780
اون از واقعیت فرار کرد

280
00:17:33,900 --> 00:17:36,700
اون از مسئولیت خودش فرار کرد

281
00:17:36,860 --> 00:17:38,090
بگیر بخور

282
00:17:38,940 --> 00:17:42,460
<i>هی بهم گوش میدی آقای تسوروبه</i>

283
00:17:42,580 --> 00:17:44,780
<i>نه این شوهی‌ئه</i>

284
00:17:46,780 --> 00:17:48,610
مستقیم باهاش صحبت کن

285
00:17:49,590 --> 00:17:52,170
<i>هی خیلی زوده-
الو؟</i>

286
00:17:52,300 --> 00:17:53,810
<i>بله بله الو؟</i>

287
00:17:53,835 --> 00:17:55,825
بریم-
باشه-

288
00:17:58,780 --> 00:18:01,370
ما نجاش میدیم ممنونم

289
00:18:06,380 --> 00:18:08,500
شماره 61 بعدی شمایی

290
00:18:08,740 --> 00:18:09,970
بله

291
00:18:14,900 --> 00:18:16,250
ببخشید

292
00:18:16,380 --> 00:18:19,050
این باید اول بره
شماره۵۷‌ ئه

293
00:18:19,180 --> 00:18:21,380
متاسفم

294
00:18:23,380 --> 00:18:24,795
شماره 61

295
00:18:24,820 --> 00:18:26,410
بفرمایید

296
00:18:28,460 --> 00:18:29,940
<i>نه نه نه</i>

297
00:18:30,060 --> 00:18:33,370
شماره 57 قبل 61ئه درسته؟

298
00:18:33,980 --> 00:18:36,180
اون رو از رو زمین برداشتید درسته؟

299
00:18:36,380 --> 00:18:37,130
بفرمایید

300
00:18:38,810 --> 00:18:40,589
اون نگاه چیه؟

301
00:18:42,100 --> 00:18:43,770
من مشتری هستم

302
00:18:45,211 --> 00:18:48,041
من بیش از بیست ساله که اینجا میام

303
00:18:49,540 --> 00:18:52,850
این اولین باری‌ئه که بلیط های
 شماره گذاری شده رو میگیرین درسته؟

304
00:18:52,980 --> 00:18:53,860
چی گفتی؟

305
00:18:53,980 --> 00:18:56,540
نه نه استاد خیلی متاسفم

306
00:18:56,700 --> 00:18:58,690
زودباش سومراگی عذرخواهی کن

307
00:18:58,820 --> 00:19:01,460
این واقعا منو آزار میده

308
00:19:01,635 --> 00:19:04,363
من اینو توی توییتر میزارم

309
00:19:04,550 --> 00:19:06,610
این دختره شماره 19 داره

310
00:19:06,620 --> 00:19:07,210
ها؟

311
00:19:07,835 --> 00:19:09,035
آقا ببین

312
00:19:09,740 --> 00:19:11,860
این 61 نیست

313
00:19:13,700 --> 00:19:14,690
اون 19ئه

314
00:19:16,266 --> 00:19:17,226
دیوونه ای؟

315
00:19:18,420 --> 00:19:19,300
خوب نیست ها؟

316
00:19:20,460 --> 00:19:24,610
خیلی از دانشجوهای شما هم
 از اینجا استفاده میکنن استاد

317
00:19:25,580 --> 00:19:28,020
لعنتی اینو ببین

318
00:19:34,460 --> 00:19:36,450
استاد! استاد

319
00:19:38,260 --> 00:19:39,547
ازت ممنونم

320
00:19:40,380 --> 00:19:42,290
 هنوز نهار نخوردین درسته؟

321
00:19:45,060 --> 00:19:46,100
برای من؟

322
00:19:46,100 --> 00:19:49,990
میدونم زیاد نیست اما این
 واسه تشکر ازتونه که بهم گوش دادین

323
00:19:51,900 --> 00:19:53,410
ممنونم

324
00:19:53,611 --> 00:19:54,651
ممنون

325
00:19:55,260 --> 00:19:56,130
خداحافظ

326
00:20:00,195 --> 00:20:02,155
واقعاً؟ خدای من

327
00:20:02,180 --> 00:20:04,300
!ایول,,,وای

328
00:20:04,300 --> 00:20:05,700
هی ببین؟ ببین ببین

329
00:20:05,725 --> 00:20:07,475
اون برام جعبه غذا درست کرد

330
00:20:07,500 --> 00:20:09,860
امکان نداره واقعیه؟

331
00:20:12,140 --> 00:20:14,610
متاسفم
شماره ۶۱ بفرمایید

332
00:20:14,780 --> 00:20:15,930
بله

333
00:20:20,300 --> 00:20:21,260
عام,,,وایستا

334
00:20:21,260 --> 00:20:22,930
تمبر؟

335
00:20:23,060 --> 00:20:24,180
تمبر

336
00:20:27,700 --> 00:20:30,060
چرا هرروز یکی میخری؟

337
00:20:31,540 --> 00:20:32,500
ببخشید؟

338
00:20:32,620 --> 00:20:34,900
ورقم میفروشیم هرکدوم ده تا

339
00:20:35,020 --> 00:20:36,530
پول نداری براش؟

340
00:20:38,300 --> 00:20:39,970
,,,خب عام

341
00:20:40,100 --> 00:20:41,820
مشکلی نیست این قسمتی از کارمه

342
00:20:41,940 --> 00:20:44,330
این پولتون 16ین

343
00:20:46,380 --> 00:20:48,290


344
00:20:48,920 --> 00:20:51,470
میگه "بهترین تلاشتون رو بکنین" این واقعیه؟

345
00:20:51,550 --> 00:20:54,050
اوه این شکوفه های گیلاسه،واقعا ساکوراکو؟

346
00:20:54,140 --> 00:20:55,960
البته که تموم تلاشمو میکنم

347
00:20:56,220 --> 00:20:58,072
این چیه؟

348
00:20:58,097 --> 00:20:59,087
این یه تخم مرغ به شکل قلبه

349
00:20:59,140 --> 00:21:00,408
,,,خدای من

350
00:21:00,608 --> 00:21:02,278
ممنون برای غذا

351
00:21:05,300 --> 00:21:06,907
واقعا خوبه

352
00:21:06,935 --> 00:21:08,610
خوشمزه است، واقعاعالیه

353
00:21:08,635 --> 00:21:10,945
,,,این چیه؟برنج معمولی نیست

354
00:21:11,283 --> 00:21:13,513
خیلی بلنده؟ من صدام بلنده نه؟

355
00:21:16,046 --> 00:21:17,876
نمیتونم صدامو پایین  بیارم

356
00:21:18,260 --> 00:21:19,692
خیلی خوبه

357
00:21:22,403 --> 00:21:23,980
تخم مرغ

358
00:21:24,554 --> 00:21:25,954
عالیه

359
00:21:28,020 --> 00:21:33,780
<i>♪ کوزانجی، توگانو، کیوتو</i>

360
00:21:34,580 --> 00:21:39,810
<i>♪ زنی خسته از عشق،</i>

361
00:21:39,820 --> 00:21:43,370
<i>♪ به تنهایی</i>

362
00:21:46,420 --> 00:21:52,050
<i>♪ طرح شیوسه روی ابریشم یوکی اوبی</i>

363
00:21:52,180 --> 00:21:57,180
<i>♪ بر روی سنگفرش سایه افکند</i>

364
00:21:57,340 --> 00:22:03,020
<i>♪ کوزانجی، توگانو، کیوتو</i>

365
00:22:03,860 --> 00:22:06,690
<i>♪ زنی خسته از عشق</i>

366
00:22:06,700 --> 00:22:11,410
<i>♪ در قطار کیوتو به اوهارا</i>

367
00:22:11,900 --> 00:22:14,260
<i>♪ زنی خسته از عشق</i>

368
00:22:14,260 --> 00:22:16,460
<i>هاجیمه خیلی عجولی-
- ♪ به تنهایی</i>

369
00:22:16,580 --> 00:22:19,090


370
00:22:19,220 --> 00:22:21,315
خیلی برات خوشحالم داداش بزرگه

371
00:22:21,340 --> 00:22:23,310
این بار باید آهسته پیش بری

372
00:22:23,310 --> 00:22:25,210
حداقل یه سال باهاش بیرون بری، یه سال

373
00:22:25,220 --> 00:22:26,690
اینقدر زورگو نباش هاجیمه

374
00:22:26,700 --> 00:22:27,970
یکم اذیت کردن کافیه

375
00:22:28,100 --> 00:22:30,570
تمبرها رو یکی یکی نفرستی

376
00:22:30,580 --> 00:22:32,580
این ترسناکه،مزاحمته

377
00:22:32,590 --> 00:22:35,090
میدونم،مثل دیوونه ها جلوی خودمو میگیرم

378
00:22:35,220 --> 00:22:37,370
ما میخوایم خوشحال باشی

379
00:22:37,380 --> 00:22:39,580
و ازونجایی که از بیرون خوش قیافه هستی

380
00:22:39,580 --> 00:22:40,780
اما از درون نیستی

381
00:22:40,780 --> 00:22:43,010
پس خود واقعیتو تا روز ازدواج پنهان نگه دار

382
00:22:43,020 --> 00:22:44,290
پس؟ پس؟

383
00:22:44,420 --> 00:22:46,860
اون برات غذا درست کرد درسته؟

384
00:22:46,980 --> 00:22:48,860
شما دوتا دست همم گرفتین؟

385
00:22:48,980 --> 00:22:49,940
بعدی چیه؟

386
00:22:49,940 --> 00:22:52,410
چه نوع قراری رو در نظر دارین؟

387
00:22:53,100 --> 00:22:56,570
خب بعد از گشت و گذار تو کل توکیو

388
00:22:56,580 --> 00:22:57,850
,,,برای کل شب

389
00:22:58,260 --> 00:22:59,250
ما میبینیم چطور پیش میره

390
00:22:59,510 --> 00:23:00,480
سریعه-
سریعه-

391
00:23:00,480 --> 00:23:01,290
واقعا؟

392
00:23:01,300 --> 00:23:03,930
آهسته برو که خودتو نشون ندی

393
00:23:03,940 --> 00:23:05,070
نگو که مایه شرمساریه

394
00:23:05,070 --> 00:23:08,530
ساکوراکو گفت: فردا همه چیز رو بهت میسپارم

395
00:23:09,690 --> 00:23:12,250
بهش اجازه دادی تو رو آقای هاجیمه صدا بزنه؟-
آره-

396
00:23:12,540 --> 00:23:13,970
تو اون رو ساکوراکو صدا میزنی؟

397
00:23:13,980 --> 00:23:15,050
بله

398
00:23:15,060 --> 00:23:16,180
اه -
!رومخ-

399
00:23:16,180 --> 00:23:17,980
چرا؟ چرا؟

400
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
شماها دیوونه اید

401
00:23:21,780 --> 00:23:24,220
وقتی سوژه ای دستم رسید
 میتونم اون رو تو یه فلش جا بدم

402
00:23:24,340 --> 00:23:25,380
میتونی؟-
اره-

403
00:23:25,380 --> 00:23:26,970
میشه بهم موضوع بدی؟

404
00:23:27,100 --> 00:23:31,650
یه موضوع؟ پس واق واق-
فکرمیکنی بچه‌م؟-

405
00:23:33,900 --> 00:23:35,460
واق واق؟-
باید آسون باشه-

406
00:23:39,900 --> 00:23:43,290
پل آب راه پر از گردشگر میشه

407
00:23:44,100 --> 00:23:47,810
از اینجا خیلی نزدیکه

408
00:23:49,442 --> 00:23:54,023
در مورد پارک تفریحی تاکاراگِکی چطور؟

409
00:23:56,725 --> 00:23:57,967
مشکل چیه؟

410
00:24:00,120 --> 00:24:01,790
بالاخره نمیتونم برم

411
00:24:03,744 --> 00:24:04,737
چرا؟

412
00:24:07,844 --> 00:24:10,039
احساس می کنم نباید تنها
کسی باشم که سرگرم میشه

413
00:24:11,980 --> 00:24:13,890
منظورت چیه؟

414
00:24:15,680 --> 00:24:17,455
هه,,, چی شد؟

415
00:24:17,480 --> 00:24:19,786
ساکوراکو چیشد؟ چیشده؟

416
00:24:21,120 --> 00:24:21,708
,,,ها

417
00:24:24,217 --> 00:24:27,447
تنها کاری که میتونم انجام بدم
 اینه که بهش دارو بدم

418
00:24:27,640 --> 00:24:29,600
,,,که گرونه

419
00:24:32,960 --> 00:24:35,220
برای همین که توی
سه شغل نیمه وقت کار می‌کنم

420
00:24:35,230 --> 00:24:36,960
اما دیگه نمیتونم ادامه بدم

421
00:24:37,848 --> 00:24:39,758
چقدر نیاز داری؟

422
00:24:40,944 --> 00:24:43,504
تا پایان این ماه 400000ین

423
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
میتونی منو سرزنش کنی

424
00:24:50,400 --> 00:24:52,680
اون تنها  برادر کوچک منه

425
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
من نمی‌خوام آواز خوندن رو رها کنم

426
00:24:57,160 --> 00:24:59,670
بنابراین در بدترین حالت ممکنه
,,,به انجام کارهای جنسی فکر کنم

427
00:25:02,361 --> 00:25:04,431
من ازش مراقبت می‌کنم

428
00:25:06,000 --> 00:25:07,750
چطوری؟

429
00:25:11,977 --> 00:25:14,607
کیوتو، پول جایزه

430
00:25:14,680 --> 00:25:17,830
400000,,,

431
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
"جایزه ادبی کیوتو"

432
00:25:21,160 --> 00:25:23,550
مسابقه سرعت غذا خوردن وانکو یوبا

433
00:25:23,633 --> 00:25:25,943
"مسابقه مرد پرنده"

434
00:25:26,160 --> 00:25:29,390
مرد پرنده  نه نه نه

435
00:25:29,640 --> 00:25:32,470
"مسابقه مجسمه بودا رو حدس بزنید"

436
00:25:33,040 --> 00:25:36,670
"جشنواره آتش بازی اوجی، جایزه بهترین زوج"

437
00:25:36,985 --> 00:25:37,752
چی؟

438
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
!من یکی از اهالی اوجی هستم، خودشه

439
00:25:42,776 --> 00:25:44,576
چیکار کنیم؟

440
00:25:44,840 --> 00:25:46,990
ما "مسابقه حمل شاهزاده خانم در صد متر" رو انجام میدیم

441
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
!خیلی آسونه

442
00:25:48,520 --> 00:25:50,350
چی؟ به هیچ وجه، نمیتونم

443
00:25:50,360 --> 00:25:51,950
!نگو نمی‌تونی، تو می‌تونی

444
00:25:51,960 --> 00:25:53,180
!نمیتونم -
!بله، تو میتونی-

445
00:25:53,180 --> 00:25:55,070
درست میشه

446
00:26:44,600 --> 00:26:45,874
ممنونم

447
00:26:46,218 --> 00:26:49,178
خیلی وقت بود که اینقدر نخندیده بودم

448
00:26:50,080 --> 00:26:51,590
 جدی میگم

449
00:26:51,720 --> 00:26:55,110
حتی اگر ما برنده نشیم، یک راهی
برای جور کردن پولت پیدا می‌کنم

450
00:26:55,600 --> 00:26:59,960
پس انداز دارم و همیشه کار می‌کنم
بنابراین زیاد خرج نمی‌کنم

451
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
پس بابت فردا بهت قول میدم

452
00:27:02,830 --> 00:27:03,710
ولی

453
00:27:03,735 --> 00:27:07,078
علاوه بر این، می‌خوام آتش‌بازی اوجی رو

454
00:27:07,103 --> 00:27:08,303
نشونت بدم

455
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
<i>باشه </i>

456
00:27:11,731 --> 00:27:13,131
ممنونم

457
00:27:13,991 --> 00:27:16,351
تو واقعاً مهربونی، هاجیمه

458
00:27:16,920 --> 00:27:20,310
ساعت 9 صبح روبروی اداره پست می‌بینمت

459
00:27:21,562 --> 00:27:23,042
قول انگشتی

460
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
وای

461
00:27:46,680 --> 00:27:50,590
<i>♪ و هنوز، تو به کیوتو میری</i>

462
00:27:50,720 --> 00:27:54,480
<i> شهر کیوتو واقعاً شگفت انگیزه؟</i>

463
00:27:54,580 --> 00:27:57,400
,,,,<i>از این - </i>
جلوتر میخونی-

464
00:27:57,410 --> 00:28:01,030
<i>♪ عشق من</i>

465
00:28:01,040 --> 00:28:03,600
,,,,<i>از این - </i>
جلوتر میخونی-

466
00:28:03,610 --> 00:28:06,240
<i>به درخواست رادیویی
آقای پستچی سریع</i>

467
00:28:06,360 --> 00:28:09,295
بود "NanoniAnata و Kyoto e Yuku no" این

468
00:28:09,320 --> 00:28:13,000
<i>چی؟  صدا دوباره داره اکو میشه</i>

469
00:28:14,000 --> 00:28:15,430
!متاسفم

470
00:28:15,912 --> 00:28:17,342
متاسفم داشتیم آواز می‌خوندیم

471
00:28:17,520 --> 00:28:18,830
<i>اوه، باشه، باشه</i>

472
00:28:18,840 --> 00:28:22,550
<i>ما یک فایل ویژه از برنامه
رو در اختیار شما قرار خواهیم داد</i>

473
00:28:22,649 --> 00:28:25,639
<i>از قرار آتش بازی فردا لذت ببرید</i>

474
00:28:27,360 --> 00:28:28,471
میگم

475
00:28:28,744 --> 00:28:31,214
اون اونجاست، درسته؟
دوست دخترم

476
00:28:31,360 --> 00:28:32,630
<i>بله؟</i>

477
00:28:32,640 --> 00:28:33,910
اوه خب

478
00:28:33,977 --> 00:28:36,287
تو این زمینه موفقیت چندانی ندارم

479
00:28:36,680 --> 00:28:38,150
نمی‌دونم چرا

480
00:28:38,200 --> 00:28:40,640
علیرغم اینکه همیشه بهشون اعتراف می‌کردم

481
00:28:40,800 --> 00:28:42,760
در نهایت منو ول می‌کنن
مدام تکرا میشه

482
00:28:42,864 --> 00:28:47,254
فقط چون هیچ کس نمیتونه
جلوی سرعت تو رو بگیره

483
00:28:47,778 --> 00:28:48,608
ولی

484
00:28:49,202 --> 00:28:51,082
بدون هیچ دلیلی

485
00:28:51,242 --> 00:28:53,522
 باور دارم که اون میاد

486
00:28:53,672 --> 00:28:54,942
,,,یعنی که

487
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
حتی اگر اون منو رد کنه هم قابل درکه

488
00:28:58,105 --> 00:29:01,015
,,,وقتی اون دختر ناز و شیرینی باشه

489
00:29:02,360 --> 00:29:03,790
واقعا

490
00:29:04,176 --> 00:29:06,216
توی 30 سال زندگی من

491
00:29:06,560 --> 00:29:09,150
امشب شادترین شب زندگی منه

492
00:29:09,353 --> 00:29:12,023
<i>برای شما مهم نیست که فریب بخورید، نه؟</i>

493
00:29:12,915 --> 00:29:14,265
آره

494
00:29:14,472 --> 00:29:17,352
من یک پسر ناامید هستم

495
00:29:17,920 --> 00:29:20,040
با کسی جز رادیو صحبت نمی‌کنم

496
00:29:20,160 --> 00:29:23,990
تعداد فالوورهای من توی اینستاگرام مدام
در حال کاهشه و حالا به 9 رسیده

497
00:29:24,120 --> 00:29:26,790
میشه گفت، به شدت خسته کننده است

498
00:29:26,920 --> 00:29:28,990
اگر بمیرم، مردمی که برای من گریه می‌کنن

499
00:29:29,120 --> 00:29:31,110
,,,,فقط نه نفر هستن، من

500
00:29:31,120 --> 00:29:32,950
بگیر، مامانه

501
00:29:33,840 --> 00:29:37,440
<i>این حرف های غم انگیز رو نگو هاجیمه</i>

502
00:29:37,560 --> 00:29:42,320
<i>!مامان آقای پستچی
ما روی آنتن هستیم چرا زنگ میزنی</i>

503
00:29:42,440 --> 00:29:44,590
<i>تو آدم باهوش هستی</i>

504
00:29:44,960 --> 00:29:48,110
با این حال، خیلی بی حوصله هستی

505
00:29:48,208 --> 00:29:52,408
"اگر من بگم "پیا-پیا"، تو میگی "پیو
و بلافاصله ناپدید میشید، درسته؟

506
00:29:52,640 --> 00:29:54,390
 باید آروم باشی

507
00:29:54,520 --> 00:29:59,390
حرف مردم رو تا آخر گوش کن

508
00:29:59,889 --> 00:30:02,529
مادرت اکانت اینستاگرامش رو راه انداخته

509
00:30:02,720 --> 00:30:05,190
فورا فالوت میکنم

510
00:30:05,320 --> 00:30:06,880
<i>مامان آقای پستچی؟</i>

511
00:30:07,000 --> 00:30:08,880
<i>میدونی اینستاگرام چیه؟</i>

512
00:30:09,295 --> 00:30:12,015
<i>چیه؟ کجا فروخته میشه؟</i>

513
00:30:12,040 --> 00:30:16,590
 خوشحالم، اما ترجیح میدم ساکوراکو
رو به عنوان دهمین فالوورم داشته باشم

514
00:30:31,520 --> 00:30:32,400
!خیلی خب

515
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
<i>اوهوم</i>

516
00:30:46,800 --> 00:30:49,190
صبح بخیر -
آره -

517
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
!صندلی توالت

518
00:30:52,680 --> 00:30:54,190
اوه، مای، متاسفم

519
00:30:57,120 --> 00:30:58,520
متاسفم

520
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
پیراهن نو

521
00:31:06,060 --> 00:31:07,760
میدونستم درست نیست -
 نه، اشکالی نداره -

522
00:31:07,760 --> 00:31:09,320
کمی اعتماد به نفس داشته باش

523
00:31:10,272 --> 00:31:11,422
صبرکن

524
00:31:11,600 --> 00:31:12,720
چی؟

525
00:31:16,016 --> 00:31:18,526
بگیر، هاجیمه محفاظت

526
00:31:18,680 --> 00:31:19,480
نه نه نه

527
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
نه نه نه

528
00:31:20,560 --> 00:31:23,760
هیچوقت نمی‌دونی چه
اتفاقی ممکنه بیفته، باشه؟

529
00:31:23,802 --> 00:31:26,472
صبر کن، شماها امشب اینجا میمونید؟

530
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
حله

531
00:31:27,640 --> 00:31:31,110
مای کار پاره وقت داره و منم یه قرار دارم

532
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
واقعا؟ مطمئنی؟

533
00:31:33,161 --> 00:31:34,591
خیالت راحت

534
00:31:34,960 --> 00:31:36,190
موفق باشی

535
00:31:47,040 --> 00:31:50,000
350 360

536
00:31:50,000 --> 00:31:52,750
370 380

537
00:31:52,880 --> 00:31:55,840
390 400

538
00:31:57,352 --> 00:31:58,782
خیلی خوب

539
00:32:24,440 --> 00:32:26,670
خیلی ازتون ممنونم

540
00:32:29,080 --> 00:32:30,350
اینجا

541
00:32:30,375 --> 00:32:32,575
!خدا رو شکر

542
00:32:33,100 --> 00:32:36,168
من نگران بودم که نکنه واقعا یوکاتا نپوشی

543
00:32:36,193 --> 00:32:37,673
خوشحالم که هوا صاف شد

544
00:33:07,448 --> 00:33:09,038
وای  چی؟

545
00:33:09,640 --> 00:33:10,735
پیراهن پیراهن پیراهن من

546
00:33:10,760 --> 00:33:12,160
چی؟  پیراهن من

547
00:33:12,320 --> 00:33:13,800
پیراهن چی؟

548
00:33:13,825 --> 00:33:14,975
چی؟

549
00:33:15,440 --> 00:33:16,320
چی؟

550
00:33:16,424 --> 00:33:18,144
!اوه

551
00:33:21,160 --> 00:33:22,120
چی؟

552
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
چی؟ صبر کن ها؟ چی؟

553
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
چ-چی؟

554
00:33:32,070 --> 00:33:32,820
<i>متاسفم</i>

555
00:33:32,830 --> 00:33:33,460
<i>من زیاد خوابیدم</i>

556
00:33:33,460 --> 00:33:34,250
<i>شما حالا کجا هستید؟</i>

557
00:33:34,250 --> 00:33:34,960
<i> تو اونجایی؟</i>

558
00:33:34,960 --> 00:33:42,960
<i>ساکوراکو </i>

559
00:33:53,280 --> 00:33:55,840
اوه 400000

560
00:33:55,960 --> 00:33:58,335
400000!  400000

561
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
ببخشید  متاسفم

562
00:33:59,880 --> 00:34:01,230
400000 چی؟

563
00:34:01,360 --> 00:34:02,560
اوه، متاسفم

564
00:34:02,617 --> 00:34:03,967
اینجا نیست
 چی؟

565
00:34:07,160 --> 00:34:08,510
اینجا نیست

566
00:34:29,200 --> 00:34:30,550
چرا؟

567
00:34:39,337 --> 00:34:41,217
یکشنبه است، درسته؟

568
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
 شماها دیوانه شدید؟

569
00:34:45,760 --> 00:34:47,720
چرا یکشنبه کار میکنید؟

570
00:34:47,860 --> 00:34:49,390
چی میگی؟ خواب موندی؟

571
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
دوشنبه است

572
00:34:51,910 --> 00:34:52,620
دوشنبه؟

573
00:34:52,840 --> 00:34:57,040
عصبانی شدن بخاطر زیاد خوابیدن
اونم انقدر جدی، اصلا جالب نیست

574
00:34:57,200 --> 00:34:59,190
منظورم اینه که این چه قیافه ایه؟

575
00:34:59,225 --> 00:35:00,789
!شبیه ناماها شدی
<i>(موجودات خیالی با ماسک های آبی و قرمز)</i>

576
00:35:02,400 --> 00:35:03,150
چی؟

577
00:35:03,160 --> 00:35:04,390
!مهمتر از اون، نگاه کن

578
00:35:05,520 --> 00:35:07,400
دیروز تو جشنواره آتش بازی اوجی

579
00:35:07,720 --> 00:35:10,440
!ما جایزه بهترین زوج رو بردیم

580
00:35:10,560 --> 00:35:11,470
چی!؟

581
00:35:11,480 --> 00:35:14,630
شکست کامئوکا بر اوجی یک لحظه تاریخیه

582
00:35:14,760 --> 00:35:15,910
 درسته

583
00:35:16,040 --> 00:35:17,310
چی؟

584
00:35:17,320 --> 00:35:18,230
چی؟

585
00:35:18,240 --> 00:35:19,490
چی؟

586
00:35:19,500 --> 00:35:20,430
سومراگی

587
00:35:20,440 --> 00:35:22,560
انقدر سرگردون نباش و خودتو تغییر بده

588
00:35:24,280 --> 00:35:25,550
بله

589
00:35:29,096 --> 00:35:31,281
نه نه امروز یکشنبه است

590
00:35:32,120 --> 00:35:33,550
روز مرخصی منه

591
00:35:33,992 --> 00:35:35,222
چی؟

592
00:35:38,201 --> 00:35:40,841
ببخشید جشنواره آتش بازی

593
00:35:41,233 --> 00:35:42,433
دیگه تموم شده

594
00:35:42,601 --> 00:35:44,001
چی؟

595
00:35:44,400 --> 00:35:45,990
امروز یکشنبه است، درسته؟

596
00:35:46,745 --> 00:35:48,785
 از چه حرف میزنی؟

597
00:35:48,952 --> 00:35:50,352
امروز دوشنبه است

598
00:35:51,321 --> 00:35:52,961
نه دوباره این

599
00:35:56,273 --> 00:35:57,673
چی؟

600
00:36:03,400 --> 00:36:05,790
ببخشید امروز یکشنبه است درسته؟

601
00:36:05,920 --> 00:36:07,270
!دوشنبه

602
00:36:07,400 --> 00:36:08,630
چی؟

603
00:36:09,640 --> 00:36:10,870
چی؟

604
00:36:11,360 --> 00:36:13,840
چرا؟ چرا؟

605
00:36:14,240 --> 00:36:19,360
<i>کیوسک پلیس کوجینگوچی</i>

606
00:36:19,440 --> 00:36:21,720
ببخشید -
بله؟ -

607
00:36:22,443 --> 00:36:23,873
خب

608
00:36:24,320 --> 00:36:27,200
حتی اگر بهتون بگم باور نمی‌کنید

609
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
دیروز؟

610
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
دیروز چی از دست دادی؟

611
00:36:35,840 --> 00:36:37,510
منظورم این نیست

612
00:36:37,800 --> 00:36:40,030
منظور من از "دیروز" کل روزه

613
00:36:40,313 --> 00:36:42,143
فقط رفته

614
00:36:43,960 --> 00:36:45,950
مستی؟

615
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
بگیر-
مرسی-

616
00:37:04,760 --> 00:37:07,990
از اینکه دلم برات بسوزه متنفرم، اما تو
تموم روز رو خوابیدی داداش

617
00:37:08,057 --> 00:37:09,857
ما همه اینجا بودیم

618
00:37:10,473 --> 00:37:13,303
نه من مثل شما نیستم

619
00:37:13,504 --> 00:37:16,244
خوب، صبح اومدن خونه، و
دیدن برنامه کمدی و چرت زدن

620
00:37:16,270 --> 00:37:18,510
و بعد بیدار شدن با "جونتسو
تایریکو" برای من عادیه

621
00:37:18,520 --> 00:37:19,830
بله، من کاملاً میتونم درکت کنم

622
00:37:19,840 --> 00:37:21,620
نه! یک بار بیدار شدم

623
00:37:21,620 --> 00:37:22,860
انگار دوباره خوابیدی

624
00:37:22,870 --> 00:37:24,190
من هم این کار رو کردم

625
00:37:24,840 --> 00:37:26,890
میتسورو، تو این رو به من دادی

626
00:37:28,120 --> 00:37:29,190
!هاجیمه

627
00:37:29,320 --> 00:37:31,790
 آفتاب سوختگی چی؟
اگه خواب بودم چطوری آفتاب گرفتم؟

628
00:37:31,880 --> 00:37:34,800
پنجره رو باز گذاشتی؟
اونجا خورشید مستقیم میزنه

629
00:37:34,810 --> 00:37:37,790
!یه بار بیدار شدم رفتم بیرون
اون موقع آفتاب سوخته نبودم

630
00:37:37,800 --> 00:37:40,160
نمیدونم شاید یک رویا بوده

631
00:37:42,320 --> 00:37:43,520
این بوی چیه؟

632
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
هوم؟

633
00:37:50,680 --> 00:37:51,880
وای، چی؟

634
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
چی؟

635
00:37:54,906 --> 00:37:56,736
چی؟ چه خبره؟

636
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
هی

637
00:37:59,160 --> 00:38:00,640
چی؟! صبر کن 400000 من

638
00:38:00,760 --> 00:38:03,070
!داغه! داغه، داغه، داغه

639
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
!صبر کن
 چی؟ چی؟ چه کوفتیه؟

640
00:38:06,280 --> 00:38:09,240
400000! 400000!

641
00:38:11,320 --> 00:38:12,150
چی؟ چرا؟

642
00:38:12,280 --> 00:38:15,190
!منو دست انداختی
برای چی تو مایکروویو پنهانش کردی؟

643
00:38:15,320 --> 00:38:16,230
چی؟ چرا؟

644
00:38:16,240 --> 00:38:18,390
خیلی بد شد
گند زدم

645
00:38:18,520 --> 00:38:19,480
 نمی‌فهمم!! چرا؟

646
00:38:19,600 --> 00:38:21,270
پس پاستا چی؟ -
 فراموشش کن -

647
00:38:33,840 --> 00:38:36,640
شماره 43، نفر شمایی

648
00:38:57,960 --> 00:38:58,840
چی؟

649
00:39:17,280 --> 00:39:20,000
ببخشید امروز کمی سنگینه

650
00:39:22,040 --> 00:39:23,240
آه

651
00:39:25,960 --> 00:39:28,550
ایرادی نداره
 این رو به عنوان اضافی به شما میدم

652
00:39:33,440 --> 00:39:34,790
ممنونم

653
00:39:36,261 --> 00:39:38,080
آه بله

654
00:39:44,680 --> 00:39:46,030
خداحافظ

655
00:40:07,480 --> 00:40:08,680
چی؟

656
00:40:13,920 --> 00:40:15,150
چی؟

657
00:40:21,600 --> 00:40:22,720
اون چیه؟

658
00:40:23,360 --> 00:40:26,430
اوه! همون مرد توی عکس هستی

659
00:40:26,560 --> 00:40:28,610
چه اتفاقی برات افتاده؟
مشروب خوردی؟

660
00:40:29,080 --> 00:40:30,880
چرا عکس کسی رو بدون اجازه گذاشتید؟

661
00:40:30,880 --> 00:40:32,550
اوه اون

662
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
اونو یکی از عکاس های پاره وقتم گرفته

663
00:40:35,000 --> 00:40:36,070
پاره وقت؟

664
00:40:36,080 --> 00:40:37,880
آره دانشجوئه

665
00:40:38,000 --> 00:40:39,960
اما دیروز استعفا داد

666
00:40:40,025 --> 00:40:41,175
چی؟

667
00:40:41,465 --> 00:40:43,905
اون خودش فیلم رو ظاهر کرد

668
00:40:44,080 --> 00:40:47,680
 وقتی بهش گفتم چقدر خوب شده
 با خوشحالی لبخند زد و گفت

669
00:40:47,680 --> 00:40:49,110
"لطفاً توی ویترین بذاریدش"

670
00:40:49,120 --> 00:40:51,430
اون چه شکلیه؟
 ظاهر کوچکی داره و خواننده خوبیه؟

671
00:40:51,600 --> 00:40:54,800
نه، اون اصلاً چشمگیر نیست
 یک دختره که دوربین داره

672
00:40:54,800 --> 00:40:55,470
اسمش چیه؟

673
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
نه، این اطلاعات خصوصیه

674
00:40:58,120 --> 00:41:01,110
!خبرش کن
!این نقض حقوق تصویر من هم هست

675
00:41:02,000 --> 00:41:03,120
ریکا

676
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
ریکا؟

677
00:41:05,000 --> 00:41:07,200
نام خانوادگیش چی بود؟ -
 ریکا -

678
00:41:07,320 --> 00:41:08,990
اوه، یک ثانیه صبر کن

679
00:41:09,120 --> 00:41:11,240
اینم رزومه اش

680
00:41:13,240 --> 00:41:15,130
!هی! هی

681
00:41:15,250 --> 00:41:16,240
اینجا کجاست؟

682
00:41:16,310 --> 00:41:18,030
نمیدونم -
 از نزدیک نگاه کن -

683
00:41:18,040 --> 00:41:19,080
کجاست؟

684
00:41:19,080 --> 00:41:22,360
!!!لعنتی از کجا بدونم
اون دختر عکس گرفته

685
00:41:24,640 --> 00:41:25,710
صدف

686
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
کنار ساحله

687
00:41:29,601 --> 00:41:31,031
!آه

688
00:41:31,080 --> 00:41:33,800
این آمانوهاشی داته نیست؟

689
00:41:34,400 --> 00:41:37,920
!آمانوهاشی داته

690
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
چشمگیر نیست

691
00:41:41,160 --> 00:41:43,150
دختر دوربین دار

692
00:41:43,640 --> 00:41:46,150
چشمگیر نیست

693
00:41:46,560 --> 00:41:48,680
دختر دوربین دار

694
00:41:50,360 --> 00:41:52,602
چشمگیر نیست

695
00:41:52,880 --> 00:41:53,870
دختر دوربین دار

696
00:41:54,000 --> 00:41:55,320
,,,,نمیتونه

697
00:41:55,840 --> 00:41:57,640
چشمگیر

698
00:41:59,440 --> 00:42:01,670
دختر دوربین دار

699
00:42:03,920 --> 00:42:04,830
!آه

700
00:42:15,040 --> 00:42:17,190
چو چو

701
00:42:17,520 --> 00:42:19,240
چو چو

702
00:42:19,360 --> 00:42:20,510
نه اوسا؟

703
00:42:20,520 --> 00:42:21,590
نه چو

704
00:42:21,600 --> 00:42:24,880
چو سو کا به

705
00:42:25,040 --> 00:42:26,390
ریکا

706
00:42:28,033 --> 00:42:29,303
!چی

707
00:42:30,040 --> 00:42:33,030
جعبه آمانوهاشی داته

708
00:42:37,128 --> 00:42:39,328
من میرم یه تحویل بدم

709
00:43:06,240 --> 00:43:09,520
متاسفم بدون کلید باز نمیشه

710
00:43:09,640 --> 00:43:11,120
که اینطور

711
00:43:11,208 --> 00:43:12,878
میدونستم

712
00:43:14,560 --> 00:43:15,880
کلید؟

713
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
کلید

714
00:43:19,560 --> 00:43:21,920
!کلید! کلید

715
00:43:43,656 --> 00:43:45,726
هاجیمه؟

716
00:43:46,480 --> 00:43:47,910
دنبال چی میگردی؟

717
00:43:48,080 --> 00:43:50,095
یک کلید! کلید یه جعبه

718
00:43:50,120 --> 00:43:52,510
همونی که اینجا برای اداره پست بود

719
00:43:53,840 --> 00:43:57,200
هی، یکم آروم‌تر بگرد، می‌تونی؟

720
00:43:58,000 --> 00:43:59,875
غذا میخوری؟

721
00:44:01,920 --> 00:44:03,150
میخورم

722
00:44:15,800 --> 00:44:19,270
بدون میوگا طعم بهتری داره، درسته؟

723
00:44:20,120 --> 00:44:21,710
فهمیدی؟

724
00:44:21,840 --> 00:44:25,150
میوگا همه چیز رو از بین میبره

725
00:44:25,440 --> 00:44:27,410
وقتی بابا اومد خونه باید بهش بگی

726
00:44:27,560 --> 00:44:29,710
"این نیازی به میوگا نداشت"

727
00:44:33,600 --> 00:44:35,830
موندم هنوز دنبال میوگا میگرده یا نه؟

728
00:44:40,160 --> 00:44:42,310
,,,نکنه که

729
00:44:42,440 --> 00:44:44,830
گورو تصادفا کلید رو قورت داده باشه؟

730
00:44:45,176 --> 00:44:46,686
گورو

731
00:44:46,769 --> 00:44:48,409
گورو از مغازه مارماهی فروشی؟

732
00:44:48,624 --> 00:44:49,664
آره

733
00:44:49,992 --> 00:44:50,822
چی؟

734
00:44:52,896 --> 00:44:54,316
!مامان! مامان

735
00:44:55,520 --> 00:44:57,270
اوه نه تف کن

736
00:44:57,280 --> 00:44:58,350
چه خبره؟

737
00:44:58,360 --> 00:45:00,220
!گورو کلیدها رو قورت داد

738
00:45:00,220 --> 00:45:01,140
چی؟

739
00:45:01,400 --> 00:45:02,990
!زودباش! تف کن

740
00:45:03,000 --> 00:45:04,960
!زودباش! تف کن! تف کن

741
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
!هاجیمه! آب! آب! آب

742
00:45:06,600 --> 00:45:08,240
!آب! آب

743
00:45:08,440 --> 00:45:10,560
!زودباش، تف کن

744
00:45:10,680 --> 00:45:12,270
!زودباش، تف کن

745
00:45:12,294 --> 00:45:14,294


746
00:45:19,153 --> 00:45:20,503
چی؟! آهای

747
00:45:20,680 --> 00:45:22,770
!ای وای! صبر کن هاجیمه

748
00:45:27,760 --> 00:45:29,110
تف کن -
 تف چی؟ -

749
00:45:29,240 --> 00:45:30,390
 !کلیدها رو بده من

750
00:45:30,560 --> 00:45:32,760
هی، گورو، کلیدها! تف کن

751
00:45:32,880 --> 00:45:34,790
چیه؟ -
 خم شو -

752
00:45:34,920 --> 00:45:37,590
اووووووووو چیکار می‌کنی؟ -
 !کلیدها رو تف کن -

753
00:45:37,720 --> 00:45:40,310
!آهای

754
00:45:40,335 --> 00:45:42,805
!قبلاض اون رو تف کرده

755
00:45:43,008 --> 00:45:45,558
نگاه کن! باید یکی از اینها باشه

756
00:45:47,800 --> 00:45:49,150
باید زودتر بهم میگفتی

757
00:45:49,846 --> 00:45:52,216
متاسفم

758
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
این تازه رسیده

759
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
چی؟

760
00:47:32,840 --> 00:47:34,270
پیداش کردم

761
00:48:19,880 --> 00:48:21,620
<i> چوسوکابه ریکا</i>

762
00:48:45,400 --> 00:48:46,720
چی؟

763
00:48:58,630 --> 00:49:04,470
<i> چوسوکابه ریکا</i>
<i> سومراگی هاجیمه</i>

764
00:49:10,529 --> 00:49:14,159
<i>هاجیمه به وضوح به یاد آورد</i>

765
00:49:21,990 --> 00:49:29,240
<i> چوسوکابه ریکا</i>

766
00:49:30,400 --> 00:49:32,440
من دیر میرسم

767
00:49:32,960 --> 00:49:35,030
سریعتر بنویس لطفا

768
00:49:35,840 --> 00:49:37,750
هی عجله کن

769
00:49:38,120 --> 00:49:40,110
یک دقیقه صبر کن لطفا

770
00:49:42,040 --> 00:49:44,160
<i>هریکا هم در کیوتو متولد شد</i>

771
00:49:45,120 --> 00:49:49,480
<i>اون در شهر میازو، شهری که دراون
تاریخ آمیخته شده، به دنیا اومد</i>

772
00:49:50,360 --> 00:49:52,030
گروه بعدی، سرجاهاتون قرار بگیرید

773
00:49:52,160 --> 00:49:54,040
<i>ریکا آدم راحتیه</i>

774
00:49:54,040 --> 00:49:54,720
!آماده باش

775
00:49:54,730 --> 00:49:57,460
<i>اون همیشه یک قدم از بقیه عقب تره</i>

776
00:49:57,960 --> 00:49:59,280
<i> !ریکا</i>

777
00:50:00,600 --> 00:50:04,480
<i>زمانی که ریکا نوشتن اسمش
رو به آرامی و با دقت تموم کرد</i>

778
00:50:05,080 --> 00:50:08,200
<i>دوستانش سوال ششم رو حل کرده بودن</i>

779
00:50:10,480 --> 00:50:14,870
<i>البته کند بودن لزوما خوب نیست</i>

780
00:50:15,873 --> 00:50:18,863
<i>اگر سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنه، همیشه
قیچی اش رو دیر نشون میده</i>

781
00:50:18,920 --> 00:50:22,520
<i>اون یک بار هم پشه نگرفته</i>

782
00:50:23,320 --> 00:50:26,450
<i>سرگرمی ریکا عکاسیه</i>

783
00:50:27,800 --> 00:50:29,550
<i>حتی سالها بعد</i>

784
00:50:29,680 --> 00:50:33,670
<i>اون هنوز از دوربین قدیمی پدرش استفاده می‌کنه</i>

785
00:50:34,360 --> 00:50:38,750
<i>اما در گرفتن عکس‌های در حین حرکت
 خیلی خوب نیست</i>

786
00:50:40,040 --> 00:50:41,470
خسته نباشید
خسته نباشید-

787
00:50:41,480 --> 00:50:45,710
<i>ریکا در حال حاضر دانشجوی سال هفتمه</i>

788
00:50:47,960 --> 00:50:50,430
<i>شعبده باز چند شغل پاره وقت</i>

789
00:50:50,560 --> 00:50:54,000
<i>برای پرداخت شهریه و زندگی در فقر</i>

790
00:50:54,200 --> 00:50:56,560
ریکا، این رو هم با خودت ببر خانه

791
00:50:56,720 --> 00:50:57,870
شمرنده که زحمت دادم

792
00:51:11,760 --> 00:51:16,310
<i>حالا اون تنها عضو باشگاه عکاسی شده</i>

793
00:51:16,440 --> 00:51:18,430
<i>زندگی آرام در اتاق باشگاه</i>

794
00:51:21,040 --> 00:51:23,870
<i>خوب، من و کارکنان هر دو
در حال بررسی مسائل هستیم</i>

795
00:51:23,880 --> 00:51:26,030
<i>اما به هر حال نسبت به قبل آرام تر شده</i>

796
00:51:26,160 --> 00:51:30,360
<i>من می‌خوام برنامه‌ای ایجاد کنم که
عمیقاً به چیزهای پیش پا افتاده بپردازه</i>

797
00:51:30,480 --> 00:51:34,160
<i>اگر استاد گوش می‌داد، ممکن بود عصبانی بشه، اما
احتمالاً این کار رو نکنه، پس همه چیز درست میشه</i>

798
00:51:35,800 --> 00:51:38,920
<i>خوب، درخواست‌ها شروع شدن؟</i>

799
00:51:41,520 --> 00:51:45,560
<i>در حال عبور از ناکاگومو هستیم</i>

800
00:51:48,080 --> 00:51:50,150
!لطفا نگه دارید

801
00:51:52,560 --> 00:51:54,360
چی؟ کی بود؟

802
00:51:57,233 --> 00:52:01,193
نه نه اونا از ایستگاه اتوبوس جا موندن
 چرا وایستادی؟

803
00:52:01,520 --> 00:52:02,920
اوه، متاسفم

804
00:52:06,240 --> 00:52:09,440
دیدی؟ این بده

805
00:52:18,680 --> 00:52:19,640
درد نمیکنه؟-
درد,,,اخ-

806
00:52:19,800 --> 00:52:21,760
درد میکنه؟ این یکی؟-
آخ آخ-

807
00:52:21,880 --> 00:52:23,520
 ممکنه شکسته باشه

808
00:52:23,520 --> 00:52:25,800
دارم چک میکنم ببینم شکسته یا نه

809
00:52:25,920 --> 00:52:27,800
و این یکی؟ این یکی؟-
آخ آخ-

810
00:52:27,800 --> 00:52:29,140
و این یکی؟-
درد نمیکنه-

811
00:52:29,150 --> 00:52:30,680
درد نمیکنه؟

812
00:52:30,800 --> 00:52:33,562
هی اگه میخوای دست و پا بزنی
 با ۱۱۹ تماس بگیر

813
00:52:33,587 --> 00:52:36,307
الان نمیتونم بمونم

814
00:52:58,640 --> 00:53:01,470
شماره 59، نفر بعدی شمایی

815
00:53:09,920 --> 00:53:11,190
تمبر لطفا

816
00:53:11,320 --> 00:53:12,750
این 84 ین میشه

817
00:53:17,360 --> 00:53:21,800
سو-م-را-گی

818
00:53:24,000 --> 00:53:26,830
ها جی مه

819
00:53:28,200 --> 00:53:29,790
اسم تو چیه؟

820
00:53:32,161 --> 00:53:33,751
خانم؟

821
00:53:39,000 --> 00:53:39,960
هوم بله؟

822
00:53:40,360 --> 00:53:42,030
این 84 ین میشه

823
00:53:45,360 --> 00:53:46,350
آه

824
00:54:51,120 --> 00:54:52,960
می تونی این یکی رو اونجا بنویسی

825
00:54:52,970 --> 00:54:54,200
اوه، باشه

826
00:55:13,680 --> 00:55:16,320
شماره 42

827
00:55:17,640 --> 00:55:19,760
شماره 42؟

828
00:55:26,100 --> 00:55:29,640
اوه این برای آقای سومراگیه

829
00:55:37,480 --> 00:55:39,120
چی؟! واقعا؟

830
00:55:40,720 --> 00:55:42,870
نگاه کن
 نگاه کن

831
00:55:43,000 --> 00:55:44,070
آی‌دیشه! آی‌دی

832
00:55:54,840 --> 00:55:56,670
لطفا اون رو پس بدید

833
00:55:57,160 --> 00:56:00,310
تو که نمی‌خوای همسرت یا شرکتت
متوجه این موضوع بشن، اینطور نیست؟

834
00:56:00,480 --> 00:56:01,990
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

835
00:56:02,120 --> 00:56:03,840
پس بدت نمیاد همه جه پخشش کنیم؟

836
00:56:03,960 --> 00:56:07,790
تموم پیام های لاین، پیام‌های توییتر و عکس ها

837
00:56:07,920 --> 00:56:08,940
مهم نیست

838
00:56:08,950 --> 00:56:10,590
پس به همسرت زنگ بزنم؟

839
00:56:10,600 --> 00:56:11,350
,,,یک کم

840
00:56:11,375 --> 00:56:12,885
چی میگی!؟

841
00:56:15,600 --> 00:56:17,510
متاسفم موضوع بزرگی نیست

842
00:56:17,640 --> 00:56:19,630
چون خیلی پیگیر بودی

843
00:56:19,760 --> 00:56:21,640
اون کاملاً ساکت شده

844
00:56:21,665 --> 00:56:23,255
 مشکلی چیه؟

845
00:56:25,080 --> 00:56:26,510
من فقط

846
00:56:27,160 --> 00:56:29,630
یکی از طرفدارای بزرگشم

847
00:56:29,800 --> 00:56:31,840
میخوام یه جوری ازش حمایت کنم

848
00:56:31,960 --> 00:56:33,187
!چی

849
00:56:33,680 --> 00:56:36,640
من می‌تونستم از اون حمایت کنم

850
00:56:36,780 --> 00:56:40,160
با این اوصاف، فکر می‌کنی با یک
ناهار مزخرف این کار رو برام کردی؟

851
00:56:40,480 --> 00:56:42,840
واقعا فکر کردی با این کار خوشحال میشم؟

852
00:56:44,400 --> 00:56:45,280
آره

853
00:56:45,440 --> 00:56:46,160
!چی

854
00:56:46,320 --> 00:56:48,250
عجب شخصیت بیخودی داری

855
00:56:48,260 --> 00:56:49,880
اصلا نمیفهمی کارت آزار و اذیته

856
00:56:49,880 --> 00:56:52,280
اما من به تعادل تغذیه فکر کردم

857
00:56:52,290 --> 00:56:54,180
,,,ورز دادن همبرگر با دست

858
00:56:54,180 --> 00:56:55,910
!چه حرف‌های چرتی میزنی

859
00:56:56,040 --> 00:56:57,240
تمومش کن، منظورم همینه

860
00:56:57,360 --> 00:56:58,680
صدایت در اوومد که

861
00:56:59,080 --> 00:57:01,040
همیشه اینطوریه، درسته؟

862
00:57:01,040 --> 00:57:04,160
فقط برو پولت رو از خودپرداز بگیر

863
00:57:04,280 --> 00:57:06,030
زودباش، دنبال ما بیا

864
00:57:06,480 --> 00:57:09,070
ناهارم! فقط هر چی که داخلشه رو پس بده

865
00:57:09,080 --> 00:57:11,200
بیا بریم -
 نه، نه، پس بده -

866
00:57:16,664 --> 00:57:18,784
<i>چیز وحشتناکی دیدم</i>

867
00:57:19,889 --> 00:57:22,959
<i> باید عجله کنم و بهش خبر بدم</i>

868
00:57:23,780 --> 00:57:26,910
ما انجامش میدیم، ممنونم

869
00:57:31,360 --> 00:57:33,480
شماره 61، نفر بعدی شمایی

870
00:57:33,600 --> 00:57:34,720
آره

871
00:57:36,760 --> 00:57:38,270
!ببخشید

872
00:57:38,400 --> 00:57:40,360
این باید اول انجام بشه
شماره 57 ئه

873
00:57:43,400 --> 00:57:44,440
متاسفم

874
00:57:44,537 --> 00:57:47,097
شماره 61 بفرمایید

875
00:57:48,320 --> 00:57:50,040
آه بله

876
00:57:50,826 --> 00:57:52,040
<i>نه نه نه</i>

877
00:57:52,840 --> 00:57:55,830
عدد 57 قبل از 61 ئه، درسته؟

878
00:57:56,440 --> 00:57:58,720
اون رو از روی زمین برداشتید، مگه نه؟

879
00:57:58,840 --> 00:57:59,960
بفرمایید

880
00:58:01,216 --> 00:58:03,016
اون نگاه چیه؟

881
00:58:04,480 --> 00:58:06,230
من مشتری هستم

882
00:58:06,840 --> 00:58:09,810
من بیش از بیست ساله که اینجا میام

883
00:58:09,920 --> 00:58:12,480
این اولین باری‌ئه که بلیط های
 شماره گذاری شده رو میگیرین درسته؟

884
00:58:12,490 --> 00:58:13,360
چی گفتی؟

885
00:58:14,240 --> 00:58:17,520
نه نه استاد خیلی متاسفم

886
00:58:17,640 --> 00:58:19,440
زودباش سومراگی عذرخواهی کن

887
00:58:19,800 --> 00:58:22,030
این واقعا منو آزار میده

888
00:58:22,160 --> 00:58:25,150
من اینو توی توییتر میزارم

889
00:58:26,200 --> 00:58:28,670
این دختره شماره 19 داره

890
00:58:29,000 --> 00:58:29,720
چی؟

891
00:58:29,809 --> 00:58:31,559
آقا ببین

892
00:58:31,800 --> 00:58:33,520
این "61" نیست

893
00:58:35,120 --> 00:58:36,080
"19" است

894
00:58:37,600 --> 00:58:38,510
 دیوانه ای؟

895
00:58:39,800 --> 00:58:41,200
خوب نیست، نه؟

896
00:58:42,560 --> 00:58:46,710
خیلی از دانشجوهای شما هم
 از اینجا استفاده میکنن استاد

897
00:58:51,480 --> 00:58:53,920
!استاد! استاد

898
00:58:54,253 --> 00:58:55,559
ازت ممنونم

899
00:58:56,320 --> 00:58:58,390
هنوز ناهار نخوردین، درسته؟

900
00:59:00,840 --> 00:59:01,830
برای من؟

901
00:59:01,980 --> 00:59:05,870
میدونم زیاد نیست اما این
 واسه تشکر ازتونه که بهم گوش دادین

902
00:59:07,240 --> 00:59:08,830
ممنونم

903
00:59:09,400 --> 00:59:11,040
ممنونم

904
00:59:11,440 --> 00:59:12,560
خداحافظ

905
00:59:16,814 --> 00:59:19,254
واقعاً؟ خدای من

906
00:59:19,280 --> 00:59:20,920
!ایول,,,وای

907
00:59:20,992 --> 00:59:22,192
هی ببین! ببین ببین

908
00:59:22,329 --> 00:59:24,319
اون برام جعبه غذا درست کرد

909
00:59:24,480 --> 00:59:27,200
 خیلی خوشحالم

910
00:59:30,840 --> 00:59:32,880
متاسفم شماره 61،بفرمایید

911
00:59:33,000 --> 00:59:34,230
آره

912
00:59:35,008 --> 00:59:36,238
اوم صبر کن

913
00:59:38,080 --> 00:59:39,230
اوه، یک تمبر؟

914
00:59:39,920 --> 00:59:41,040
تمبر

915
00:59:47,480 --> 00:59:49,390
چرا هر روز یکی میخری؟

916
00:59:51,000 --> 00:59:51,750
عفو؟

917
00:59:52,400 --> 00:59:54,870
ورقم میفروشیم
 هرکدوم ده تا

918
00:59:55,000 --> 00:59:56,130
پول نداری براش؟

919
00:59:58,600 --> 01:00:00,960
اوه، خب، اوم

920
01:00:01,400 --> 01:00:03,360
مشکلی نیست این قسمتی از کارمه

921
01:00:03,480 --> 01:00:05,760
این پولتون 16ین

922
01:00:42,040 --> 01:00:43,240
"بهش میگن "ووف ووف

923
01:00:43,240 --> 01:00:44,310
"بهش میگن "ووف ووف

924
01:00:44,440 --> 01:00:46,320
" و "پاپ پاپ و گرن گرن

925
01:00:46,440 --> 01:00:47,710
" و "پاپ پاپ و گرن گرن

926
01:00:47,840 --> 01:00:50,120
که هر دو در اصل یکی هستن

927
01:00:52,720 --> 01:00:54,790
درک این موضوع براشون خیلی سخته

928
01:00:56,240 --> 01:00:57,720
خیلی پیچیده است

929
01:00:57,840 --> 01:00:59,830
متوجه نشدی؟ -
آره -

930
01:01:07,320 --> 01:01:10,440
تنها کاری که میتونم انجام
بدم اینه که بهش دارو بدم

931
01:01:10,560 --> 01:01:12,630
و گرونه

932
01:01:13,560 --> 01:01:16,710
برای همین که من در
سه شغل نیمه وقت کار می‌کنم،

933
01:01:16,880 --> 01:01:18,470
اما دیگه نمیتونم ادامه بدم

934
01:01:19,680 --> 01:01:21,960
من نمی‌خوام آواز خوندن رو رها کنم

935
01:01:22,080 --> 01:01:24,310
بنابراین در بدترین حالت ممکنه
,,,به انجام کارهای جنسی فکر کنم

936
01:01:26,400 --> 01:01:28,600
من ازش مراقبت می‌کنم

937
01:01:30,320 --> 01:01:31,990
چطوری؟

938
01:01:34,520 --> 01:01:37,030
ما "مسابقه حمل شاهزاده خانم در صد متر" رو انجام میدیم

939
01:01:37,160 --> 01:01:38,480
خیلی آسونه

940
01:01:38,600 --> 01:01:40,415
چی؟ به هیچ وجه، نمیتونم

941
01:01:40,440 --> 01:01:42,910
!نگو نمی‌تونی، تو می‌تونی

942
01:01:43,500 --> 01:01:48,680
پس انداز دارم و همیشه کار می‌کنم
بنابراین زیاد خرج نمی‌کنم

943
01:01:48,800 --> 01:01:50,920
پس بابت فردا بهت قول میدم

944
01:01:51,080 --> 01:01:51,910
ولی

945
01:01:51,920 --> 01:01:56,150
علاوه بر این، می‌خوام آتش‌بازی اوجی رو

946
01:01:56,280 --> 01:01:57,630
نشونت بدم

947
01:02:00,240 --> 01:02:01,640
<i>باشه -</i>

948
01:02:02,000 --> 01:02:03,430
ممنونم

949
01:02:04,520 --> 01:02:06,320
تو واقعاً مهربونی، هاجیمه

950
01:02:07,280 --> 01:02:10,830
ساعت 9 صبح روبروی اداره پست می‌بینمت

951
01:02:13,600 --> 01:02:14,800
قول انگشتی

952
01:02:17,362 --> 01:02:32,262


953
01:02:34,763 --> 01:02:35,963
وای

954
01:02:37,229 --> 01:02:38,349
ببخشید

955
01:03:55,160 --> 01:03:56,720
چی شده؟

956
01:03:58,040 --> 01:04:01,080
 به نظر می‌رسید فکر می‌کردی من
متوجه نمی‌شم، برای همین اجازه دادم

957
01:04:01,080 --> 01:04:01,990
,,,اما خب

958
01:04:02,800 --> 01:04:03,470
چه خبره؟

959
01:04:07,888 --> 01:04:09,118
اوم

960
01:04:10,673 --> 01:04:12,633
میتونم باهات صحبت کنم؟

961
01:04:17,032 --> 01:04:19,022
ما قبلا با هم آشنا شدیم، نه؟

962
01:04:21,800 --> 01:04:25,190
اوه یادم اومد
 توی اداره پست با هم آشنا شدیم

963
01:04:25,360 --> 01:04:27,190
درسته؟ آشنا شدیم، نه؟

964
01:04:35,280 --> 01:04:38,320
گفتی میخوای حرف بزنی اما فقط من گفتم

965
01:04:47,040 --> 01:04:48,870
آقای سومراگی

966
01:04:50,840 --> 01:04:52,320
سومراگی؟

967
01:04:54,160 --> 01:04:57,440
همون مرد اداره پست که باهاش بودی

968
01:04:58,200 --> 01:05:00,080
اوه، شماره دو؟

969
01:05:01,174 --> 01:05:02,084
شماره دو؟

970
01:05:03,144 --> 01:05:06,454
اون همیشه توی پیشخوان شماره دوـه
برای همین من "شماره دو" صداش می‌کنم

971
01:05:07,567 --> 01:05:08,767
آه

972
01:05:11,400 --> 01:05:13,440
شما فردا قرار دارید، درسته؟

973
01:05:14,782 --> 01:05:15,662
با شماره دو؟

974
01:05:18,560 --> 01:05:20,760
من نمیرم نمیرم

975
01:05:20,880 --> 01:05:21,975
که اینطور

976
01:05:22,000 --> 01:05:24,990
 نمیرم! مخصوصاً با همچین کسی

977
01:05:26,720 --> 01:05:30,270
منظورم اینه، اصلا فایده ای داره؟
حتی اگر قرار بذاریم

978
01:05:30,560 --> 01:05:34,350
خوب، اون توی 30 سالگیش مجرده
برای همین فکر کردم که حداقل یک مقدار پس انداز داره

979
01:05:34,480 --> 01:05:36,700
اونم برای 400000 ین نق میزنه

980
01:05:37,400 --> 01:05:40,600
حتی اگه باهاش باشه، از اون مدلام که
 هیچوقت باهاش حرفی ندارم

981
01:05:44,530 --> 01:05:46,620
من قبلاً یک شروع به کار داشتم

982
01:05:47,696 --> 01:05:51,076
برای ساخت داستانی که چطوری
از طریق خواننده خیابونی شدن، محبوب شدم

983
01:05:51,200 --> 01:05:53,440
گرچه من کاری رو که آژانسم
بهم میگه انجام میدم

984
01:05:53,960 --> 01:05:57,640
پس در حال حاضر فقط فالوورها و بیننده‌ها هستن

985
01:05:58,160 --> 01:06:00,960
 سال آینده همین موقع
 آهنگ‌های تم انیمه رو اجرا میکنم

986
01:06:02,760 --> 01:06:04,750
شگفت آوره

987
01:06:05,200 --> 01:06:06,760
شگفت انگیز، ها؟

988
01:06:07,520 --> 01:06:10,590
از طرف دیگه، اونی که این
فداکاری رو نداره نباید بخونه

989
01:06:10,600 --> 01:06:12,350
همه چیز به ارائه ربط داره

990
01:06:12,360 --> 01:06:14,760
کمی هم به فداکاری مربوطه

991
01:06:29,280 --> 01:06:32,400
من دیگه میرم
من تنها کسی هستم که صحبت کرد

992
01:06:39,979 --> 01:06:41,579
چه غلطی داری میکنی!؟

993
01:06:42,800 --> 01:06:45,680
کسی رو که بهت اهمیت میده
 اینطور خطاب نکن

994
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
!چی

995
01:06:48,480 --> 01:06:50,520
اوه، گند زدی

996
01:06:55,640 --> 01:06:58,590
<i>از قرار آتش بازی فردا لذت ببرید</i>

997
01:06:59,000 --> 01:06:59,900
<i>,,,میگم</i>

998
01:07:00,760 --> 01:07:03,270
<i>اون اونجاست، درسته؟
دوست دخترم</i>

999
01:07:03,520 --> 01:07:04,260
<i>بله؟</i>

1000
01:07:04,880 --> 01:07:06,030
<i>اوه خب</i>

1001
01:07:06,160 --> 01:07:08,310
<i>تو این زمینه موفقیت چندانی ندارم</i>

1002
01:07:08,800 --> 01:07:10,230
<i>ولی</i>

1003
01:07:10,240 --> 01:07:12,200
بدون هیچ دلیلی

1004
01:07:12,360 --> 01:07:14,560
 باور دارم که اون میاد

1005
01:07:14,680 --> 01:07:16,000
,,,یعنی که

1006
01:07:16,120 --> 01:07:19,000
حتی اگر اون منو رد کنه هم قابل درکه

1007
01:07:19,280 --> 01:07:22,080
وقتی اون دختر ناز و شیرینی باشه

1008
01:07:23,360 --> 01:07:24,680
واقعا

1009
01:07:25,200 --> 01:07:26,760
توی 30 سال زندگی من

1010
01:07:27,560 --> 01:07:30,390
<i>امشب شادترین شب زندگی منه</i>

1011
01:07:35,680 --> 01:07:37,190
لطفا برو

1012
01:07:41,040 --> 01:07:44,030
اگر می‌توانستیم جای خود رو عوض کنیم،
این کار رو می‌کردم، اما نمیتونم

1013
01:07:44,160 --> 01:07:46,230
اون حتی منو نمی‌شناسه

1014
01:07:47,680 --> 01:07:48,750
بنابراین

1015
01:07:48,760 --> 01:07:50,100
حتی اگر دوستش نداشته باشی

1016
01:07:50,110 --> 01:07:52,430
یا شماره دو یا هر چیز دیگه
 لطفا فقط برو

1017
01:07:57,160 --> 01:07:58,640
تو چته؟

1018
01:07:59,040 --> 01:08:00,840
شماره دو برای تو چیه؟

1019
01:08:04,600 --> 01:08:09,070
سو-م-را-گی

1020
01:08:11,360 --> 01:08:14,160
ها جی مه

1021
01:08:15,480 --> 01:08:17,150
اسم تو چه؟

1022
01:08:20,080 --> 01:08:21,400
ریکا

1023
01:08:21,920 --> 01:08:24,230
چوسوکابه ریکا

1024
01:08:49,840 --> 01:08:50,850
!لعنت بهت

1025
01:09:07,280 --> 01:09:08,710
!عکس

1026
01:09:39,360 --> 01:09:43,510
هوا صاف شده، نه استاد؟ -
چی میگی تو؟ -

1027
01:09:43,680 --> 01:09:45,350
هوا خیلی ابریه

1028
01:09:45,360 --> 01:09:46,710
اونجا که صافه

1029
01:09:46,840 --> 01:09:48,960
اونجا هم ابریه -
 چی؟ -

1030
01:09:48,960 --> 01:09:51,110
وقتی بهش نگاه کنی، مشخصه که گرفته

1031
01:09:51,240 --> 01:09:53,310
نمی‌بینم

1032
01:09:53,433 --> 01:09:54,913
می خواهید یکیش رو راه بندازی؟

1033
01:09:55,800 --> 01:09:56,590
!چی

1034
01:09:57,150 --> 01:09:59,070
مطمئنید؟ -
 بیا کوچیکشو انجام بدیم -

1035
01:09:59,080 --> 01:10:01,040
اگر توی نور روز راه بندازیمش
نمی‌تونیم چیزی ببینیم

1036
01:10:01,160 --> 01:10:03,670
آهای! ما الان یکیش رو راه میندازیم

1037
01:10:03,680 --> 01:10:05,720
چی؟ همین الان؟ -
 آره، حالا -

1038
01:10:05,840 --> 01:10:07,110
خوب، شماره 1 رو فشار بده

1039
01:10:07,120 --> 01:10:09,570
شماره 1؟ -
 آره، این یکی -

1040
01:10:58,710 --> 01:10:59,710
نگاه کن

1041
01:10:59,880 --> 01:11:01,390
نگاه کن، پشه

1042
01:11:01,520 --> 01:11:03,750
یکی گرفتم شگفت انگیزه، مگه نه؟

1043
01:13:21,920 --> 01:13:23,350
بببخشید اینو قرض میگیرم

1044
01:14:56,159 --> 01:14:58,599
ببخشید ببخشید

1045
01:14:58,680 --> 01:15:00,190
مسافرها

1046
01:15:05,097 --> 01:15:08,567
چه خبره؟ شماها چی سرتون اومده؟

1047
01:15:09,320 --> 01:15:10,400
!بدبخت شدم

1048
01:15:10,697 --> 01:15:12,127
!به خودتون بیاین

1049
01:15:16,400 --> 01:15:19,200
!وای نفس نمی‌کشه

1050
01:15:19,760 --> 01:15:21,190
آقای راننده

1051
01:15:21,320 --> 01:15:23,120
!وای -
اوه ببخشید -

1052
01:15:24,840 --> 01:15:26,990
بالاخره یکی رو دیدم

1053
01:15:27,920 --> 01:15:31,440
بالاخره یک آدم زنده

1054
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
چی؟ شما مردید؟

1055
01:15:32,880 --> 01:15:33,840
!چی؟ اینطوریه؟

1056
01:15:33,840 --> 01:15:36,070
نه، نه، چون گفتید
 «یک آدم زنده»

1057
01:15:36,240 --> 01:15:39,760
نفس نمی‌کشن، مطمئنم

1058
01:15:43,240 --> 01:15:45,230
اوه لعنتی

1059
01:15:46,200 --> 01:15:47,680
چیکار کنیم؟

1060
01:17:09,200 --> 01:17:10,320
!چی

1061
01:17:14,929 --> 01:17:16,569
سعی کردم با دفتر تماس بگیرم

1062
01:17:17,672 --> 01:17:19,072
اما کسی جواب نداد

1063
01:17:21,120 --> 01:17:22,220
چرا؟

1064
01:17:22,600 --> 01:17:24,240
چرا فقط من و توییم؟

1065
01:17:26,728 --> 01:17:28,238
,,,چی

1066
01:17:28,480 --> 01:17:30,200
سرشون اومده؟

1067
01:17:30,200 --> 01:17:32,950
نکنه اون باشه؟
شوخی یا همچین چیزی باشه

1068
01:17:33,280 --> 01:17:34,840
اوه، فلش موب؟

1069
01:17:34,960 --> 01:17:35,790
همینه

1070
01:17:35,920 --> 01:17:38,880
!و بعد یکدفعه
همه‌شون شروع به حرکت می‌کنن؟

1071
01:17:42,160 --> 01:17:43,510
چی

1072
01:17:45,040 --> 01:17:46,680
چی میتونه باشه؟

1073
01:17:49,280 --> 01:17:51,030
 این اتوبوس می‌تونه حرکت کنه؟

1074
01:17:51,904 --> 01:17:53,464
نمیدونم

1075
01:17:53,489 --> 01:17:55,279
!چی؟ می‌تونه حرکت کنه

1076
01:18:00,670 --> 01:18:02,200
!اوه، کار می‌کنه

1077
01:18:07,320 --> 01:18:08,200
,,,میگم

1078
01:18:08,320 --> 01:18:11,200
جایی هست که دوست دارم منو ببرید

1079
01:18:11,320 --> 01:18:12,670
 کجا؟

1080
01:18:12,800 --> 01:18:13,790
آمانوهاشی داته

1081
01:18:13,920 --> 01:18:15,240
چی؟

1082
01:18:15,560 --> 01:18:17,150
نمیدونم

1083
01:18:17,160 --> 01:18:19,040
از اینجا

1084
01:18:19,520 --> 01:18:21,840
سه ساعت طول می‌کشه -
 لطفا-

1085
01:18:21,850 --> 01:18:23,670
 واقعاً می‌خوام برم اونجا

1086
01:18:41,240 --> 01:18:44,520
مثل همیشه برای سوار شدن به اتوبوس مرکزی کیوتو

1087
01:18:44,640 --> 01:18:46,710
از شما سپاسگذاریم

1088
01:18:47,720 --> 01:18:52,190
این اتوبوس مقصدش رو به
 آمانوهاشی داته تغییر داده

1089
01:18:55,760 --> 01:18:57,540
آه ببخشید

1090
01:18:57,696 --> 01:18:59,736
فقط یه بار میخواستم امتحانش کنم

1091
01:19:05,880 --> 01:19:08,680
چرا آمانوهاشی داته؟

1092
01:19:11,120 --> 01:19:13,400
قول دادیم با هم بریم اونجا

1093
01:19:17,008 --> 01:19:19,918
وقتی کلاس اول بودم، پدر و مادرم منو بردن

1094
01:19:20,017 --> 01:19:24,137
به تور هفته طلایی در کیوتو

1095
01:19:25,154 --> 01:19:28,144
من واقعا براش مشتاق و بی‌قرار بودم

1096
01:19:29,240 --> 01:19:30,360
اما نتونستم برم

1097
01:19:32,848 --> 01:19:35,318
 یک تصادف با چند وسیله نقلیه

1098
01:19:35,520 --> 01:19:36,920
که باعث شد پدر و مادرم رو از دست بدم

1099
01:19:38,040 --> 01:19:40,400
و من آسیب جدی دیدم

1100
01:19:42,520 --> 01:19:44,270
هی زنده ای؟

1101
01:19:52,320 --> 01:19:53,670
 درد داره؟

1102
01:19:55,920 --> 01:19:57,270
 درد داره؟

1103
01:19:57,640 --> 01:19:59,070
دردنداره؟

1104
01:19:59,200 --> 01:20:00,430
 این چطور؟

1105
01:20:01,760 --> 01:20:02,990
درد داره؟

1106
01:20:03,120 --> 01:20:07,160
پشت پرستار، پرده رو کنار میزد و می‌پرسید:

1107
01:20:07,280 --> 01:20:10,320
" درد داره؟  درد داره؟"
 هر شب منو اذیت می‌کنه

1108
01:20:12,560 --> 01:20:15,630
حالا که به گذشته فکر می‌کنم
فکر می‌کنم اون به من آرامش می‌داد

1109
01:20:15,640 --> 01:20:18,200
وقتی همیشه گریه می‌کردم

1110
01:20:18,600 --> 01:20:20,265
این چیه؟

1111
01:20:21,240 --> 01:20:22,910
ووف ووف

1112
01:20:23,369 --> 01:20:24,519
یک سگ

1113
01:20:24,657 --> 01:20:26,937
اشتباه! گرگ بود

1114
01:20:27,280 --> 01:20:28,350
باشه، بعدی

1115
01:20:30,640 --> 01:20:32,150
این چیه؟

1116
01:20:38,304 --> 01:20:41,014
وقتی شنیدم هاجیمه قراره مرخص بشه

1117
01:20:41,040 --> 01:20:43,240
تموم مدت گریه می‌کردم

1118
01:20:49,400 --> 01:20:51,310
میخوای نامه رد و بدل کنیم؟

1119
01:20:52,480 --> 01:20:53,440
 نامه؟

1120
01:20:56,744 --> 01:20:58,784
ولی انگار نمیتونی

1121
01:20:58,960 --> 01:21:00,470
تو نمی‌تونی نامه بنویسی، درسته؟

1122
01:21:01,592 --> 01:21:02,552
 میتونم بنویسم

1123
01:21:03,400 --> 01:21:04,470
واقعا؟

1124
01:21:04,600 --> 01:21:06,350
پس بیا نامه رد و بدل کنیم

1125
01:21:06,520 --> 01:21:08,800
!آره حتماً

1126
01:21:08,920 --> 01:21:11,670
این باعث خوشحالی من شد
اما مشکل این بود

1127
01:21:13,200 --> 01:21:16,400
بعد از ترخیص هنوز تصمیم نگرفته بودن

1128
01:21:16,425 --> 01:21:18,815
کجا قراره زندگی کنم و با کی

1129
01:21:20,320 --> 01:21:23,520
درست در اون زمان، اقوام
برای بحث در موردش جمع شده بودن

1130
01:21:23,640 --> 01:21:27,350
حالا که آدرسم نامعلوم بود، امکان
تبادل نامه وجود نداشت

1131
01:21:27,480 --> 01:21:29,680
و بعد عمه ام

1132
01:21:30,520 --> 01:21:33,750
میدونی، این مال صندوق پست پدرمه
کلید جعبه

1133
01:21:33,880 --> 01:21:34,840
 جعبه پست؟

1134
01:21:34,865 --> 01:21:36,105
آره

1135
01:21:36,400 --> 01:21:40,630
جعبه ای توی اداره پست وجود داره که
نامه ها رو براتون نگه می‌دارن

1136
01:21:40,760 --> 01:21:42,560
این کلید اونه

1137
01:21:42,656 --> 01:21:45,856
این یک صندوق پستی مخفی
فقط برای شما دو نفره

1138
01:21:53,320 --> 01:21:56,600
صدای شیرین "یک صندوق پستی
"مخفی فقط برای ما دو نفر

1139
01:21:56,720 --> 01:21:59,230
منو کاملاً جذب کرد

1140
01:22:09,400 --> 01:22:15,000
سو-م-را-گی

1141
01:22:17,041 --> 01:22:20,351
ها جی مه

1142
01:22:22,560 --> 01:22:23,760
اسم تو چیه؟

1143
01:22:26,720 --> 01:22:27,990
ریکا

1144
01:22:28,480 --> 01:22:30,520
چوسوکابه ریکا

1145
01:22:34,080 --> 01:22:36,280
این خیلی طولانیه

1146
01:22:39,560 --> 01:22:41,710
کجا زندگی می‌کنی، ریکا؟

1147
01:22:42,080 --> 01:22:44,280
آمانوهاشی داته

1148
01:22:45,080 --> 01:22:48,070
نمیدونم کجاست
 توی مرکز کیوتوـه؟ یا بیرون؟

1149
01:22:48,080 --> 01:22:49,750
چه چیزایی اونجا هست

1150
01:22:51,200 --> 01:22:52,270
!دریا

1151
01:22:52,400 --> 01:22:54,960
واقعا؟ کیوتو دربا داره؟

1152
01:22:55,080 --> 01:22:57,720
 داره! سه منظره ژاپن

1153
01:22:57,840 --> 01:23:01,470
وقتی از بین پاهات بهش نگاه
می کنی، شبیه اژدها می‌شه

1154
01:23:02,080 --> 01:23:04,310
بنظر خوب میاد
 می‌خوام برم اونجا

1155
01:23:04,480 --> 01:23:07,070
!بیا بریم، بیا بریم
!قول بده

1156
01:23:22,280 --> 01:23:26,160
بعد از ترخیص من رو برای
زندگی با پدربزرگم فرستادن

1157
01:23:26,320 --> 01:23:29,360
توی شهر اینه، درست اونطرف آمنوهاشی داته

1158
01:23:30,480 --> 01:23:31,880
!حرکت نکن

1159
01:23:34,176 --> 01:23:35,926
عجله کن، ریکا

1160
01:23:36,530 --> 01:23:38,080
هنوز تموم نکردی؟

1161
01:23:38,080 --> 01:23:40,540
 یک اختاپوس گرفتم
این غذای امشب ماست

1162
01:23:40,540 --> 01:23:43,090
عجله کن، اختاپوس داره فرار میکنه

1163
01:23:46,600 --> 01:23:48,910
پدربزرگ امروز چه روزیه؟

1164
01:23:48,920 --> 01:23:51,040
امروز دوشنبه است

1165
01:23:51,985 --> 01:23:53,525
!آه، اداره پست

1166
01:23:53,550 --> 01:23:55,720
چی؟ چه ریکا

1167
01:23:56,080 --> 01:23:56,990
کافیه؟

1168
01:23:57,000 --> 01:23:58,910
 پدربزرگت الان میتونه حرکت کنه؟ آهای

1169
01:24:01,256 --> 01:24:07,126
هر دوشنبه برای رسیدن به اداره پست، از
آمنوهاشی داته رد میشدم

1170
01:24:37,720 --> 01:24:39,230
بهش که فکر می‌کنم

1171
01:24:39,240 --> 01:24:41,880
مهم نیست که هاجیمه چقدر خوبه

1172
01:24:42,000 --> 01:24:46,470
دلیلی نداره که اون سه ساعت
 برای دیدن یک جعبه پست بیاد

1173
01:24:48,384 --> 01:24:51,344
من عمیقا پشیمان شدم

1174
01:24:51,393 --> 01:24:55,353
چرا آدرسش رو نپرسیدم؟

1175
01:25:03,497 --> 01:25:07,097
نامه های مبادله ای ما هرگز به نتیجه نرسید

1176
01:25:07,320 --> 01:25:09,630
اما من توی اون ساحل به پدر و مادرم فکر کردم

1177
01:25:09,697 --> 01:25:12,207
با دوربین پدرم از اسم هاجیمه/ ریکا عکس گرفتم

1178
01:25:12,440 --> 01:25:16,800
به من کمک کرد کمی از غم و اندوهم کم کنم

1179
01:25:19,608 --> 01:25:22,048
و روز دیگه با اون آشنا شدم

1180
01:25:22,240 --> 01:25:23,630
به لطف شما آقای راننده

1181
01:25:23,760 --> 01:25:25,320
چی؟ من؟

1182
01:25:25,384 --> 01:25:27,694
چه کار کردم؟

1183
01:25:27,780 --> 01:25:29,770
اینجا چطور؟ و اینجا؟ -
 اوه! اوه، اوه -

1184
01:25:29,900 --> 01:25:31,110
و این یکی؟ -
درد نداره -

1185
01:25:31,240 --> 01:25:32,900
درد نمیکنه؟ -
اینطور نیست -

1186
01:25:33,040 --> 01:25:35,680
هي، اگر ميخواي دست و پا بزنی
با 119 تماس بگير

1187
01:25:35,880 --> 01:25:38,680
الان نمیتونم بمونم

1188
01:25:44,580 --> 01:25:48,130
الو؟ تصادف شده
 تصادف

1189
01:25:49,920 --> 01:25:52,390
بله، بله، بله تصادف

1190
01:26:13,240 --> 01:26:14,510
متاسفم

1191
01:26:14,640 --> 01:26:16,680
ما نمی‌تونیم بیشتر از این جلو بریم

1192
01:26:25,280 --> 01:26:27,190
این خیلی بده

1193
01:26:27,218 --> 01:26:29,968
به سختی اومدی اینجا

1194
01:26:40,200 --> 01:26:41,680
آماده؟

1195
01:26:45,680 --> 01:26:48,350
خوب، من اینجا منتظرتون میمونم

1196
01:26:48,456 --> 01:26:50,496
خیلی ممنونم

1197
01:27:02,520 --> 01:27:03,790
بعدا میبینمت

1198
01:27:04,536 --> 01:27:05,856
فعلا

1199
01:28:21,520 --> 01:28:22,590
!اوه

1200
01:29:32,240 --> 01:29:33,390
خیلی خوب

1201
01:32:11,803 --> 01:32:14,363
متاسفم لطفا نگه دارید

1202
01:32:22,320 --> 01:32:23,590
چی؟

1203
01:32:25,130 --> 01:32:26,660
چی؟ چیشده؟ -
,,,خب -

1204
01:32:27,710 --> 01:32:29,950
یکی اینجاست -
چی؟ -

1205
01:32:30,104 --> 01:32:31,664
اونی که پشته

1206
01:32:33,920 --> 01:32:35,430
آخر آخر

1207
01:33:11,400 --> 01:33:12,230
اوه

1208
01:33:12,920 --> 01:33:14,190
آخ

1209
01:33:14,800 --> 01:33:16,030
اوه، نه من نیستم

1210
01:33:16,160 --> 01:33:18,310
نه اشتباه متوجه شدی

1211
01:33:19,504 --> 01:33:22,464
امروز صبح چون همه حرکت نمیکردن

1212
01:33:23,720 --> 01:33:26,630
فکر کردم شاید منم نباید حرکت کنم

1213
01:33:26,728 --> 01:33:28,238
تو کی هستی؟

1214
01:33:29,705 --> 01:33:31,345
من

1215
01:33:32,160 --> 01:33:33,120
پدر اون پسرم

1216
01:33:38,849 --> 01:33:41,759
 خوب به نظر میرسی، هاجیمه

1217
01:33:44,320 --> 01:33:47,310
 این اتوبوس میره اوجی؟

1218
01:33:47,440 --> 01:33:48,670
آره

1219
01:33:48,800 --> 01:33:51,760
نه، نه، چطوری می‌تونی صحبت کنی؟

1220
01:33:51,880 --> 01:33:53,520
بقیه نمیتونن صحبت کنن

1221
01:33:53,640 --> 01:33:56,940
 چطور می‌تونی؟
چرا اینقدر آرومی؟

1222
01:33:58,040 --> 01:33:59,390
بار دوممه

1223
01:34:00,473 --> 01:34:01,353
بار دوم؟

1224
01:34:02,800 --> 01:34:05,710
دنیا متوقف شد و این دومین باره

1225
01:34:06,200 --> 01:34:07,710
من اولین بارمه

1226
01:34:07,792 --> 01:34:09,672
اولین بار منم هست

1227
01:34:09,880 --> 01:34:11,270
نه همونطور که گفتم

1228
01:34:11,280 --> 01:34:14,030
چطوریه که ما می‌تونیم حرکت کنیم؟

1229
01:34:14,160 --> 01:34:16,670
چرا هیچکس نمی‌تونه حرکت کنه؟

1230
01:34:17,833 --> 01:34:19,233
میگم

1231
01:34:19,760 --> 01:34:20,720
اسم شما چیه؟

1232
01:34:21,546 --> 01:34:24,197
میکوروبه
 میکوروبه کن

1233
01:34:24,880 --> 01:34:27,760
پس میکوروبه خونده میشه

1234
01:34:28,034 --> 01:34:29,594
پسرم، می‌بینی

1235
01:34:30,169 --> 01:34:32,479
هاجیمه» به صورت «|چی» نوشته میشه»

1236
01:34:32,640 --> 01:34:36,320
سومراگی هاجیمه
در مجموع 10 حرف داره

1237
01:34:36,600 --> 01:34:37,510
و شما؟

1238
01:34:38,400 --> 01:34:39,960
49 ضربه

1239
01:34:41,289 --> 01:34:44,009
در حالی که هنوز داشتم اسم کاملم رو می‌نوشتم

1240
01:34:44,160 --> 01:34:45,830
پسرم نوشتنش رو تموم کرد

1241
01:34:45,960 --> 01:34:49,240
مردم میتونن موقع چای خوردن باهاش شوخی کنن

1242
01:34:49,360 --> 01:34:50,790
به نظر شما ضرر نیست؟

1243
01:34:51,560 --> 01:34:53,840
نمیدونم ضرر حساب میشه یا نه

1244
01:34:53,960 --> 01:34:57,430
توی شهرداری، فروشگاه تلفن همراه

1245
01:34:58,120 --> 01:35:02,030
جشن عروسی و ختم
 هر بار که اسمم رو می‌نویسم

1246
01:35:02,360 --> 01:35:04,080
به ضررم میشه
 مطمئناً همینه

1247
01:35:04,370 --> 01:35:05,720
می بینی

1248
01:35:05,730 --> 01:35:09,110
زمانی که از دست دادی جمع میشه
و میشه اندازه یک روز

1249
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
و به خودت برمیگرده

1250
01:35:11,240 --> 01:35:12,800
شوخی میکنی

1251
01:35:13,360 --> 01:35:16,550
 شما خودتون رو یک قدم از
اطرافیانتون عقب تر می‌بینید؟

1252
01:35:17,040 --> 01:35:18,080
درسته-
درسته-

1253
01:35:18,560 --> 01:35:22,680
برای همینه که خداوند
زمان ما رو بهمون برمیگردونه

1254
01:35:23,360 --> 01:35:24,760
اوه

1255
01:35:24,880 --> 01:35:26,362
از طرفی

1256
01:35:26,582 --> 01:35:28,249
پسرم

1257
01:35:28,960 --> 01:35:31,240
یک قدم جلوتر از بقیه است

1258
01:35:31,328 --> 01:35:34,478
به همین دلیل باید زمان رو به خدا برگردونه

1259
01:35:34,840 --> 01:35:36,640
اوه

1260
01:35:37,520 --> 01:35:40,110
چی؟ اما شما هم یک سومراگی هستید، درسته؟

1261
01:35:40,840 --> 01:35:42,880
خوب، می‌دونی

1262
01:35:44,025 --> 01:35:45,615
من یک داماد خونده هستم

1263
01:35:45,800 --> 01:35:47,250
نام خانوادگی اصلی من

1264
01:35:47,960 --> 01:35:51,030
کادنوکوجی» و از 73 حرف تشکیل شده است»

1265
01:35:51,760 --> 01:35:52,750
به هیچ وجه

1266
01:35:52,809 --> 01:35:54,479
73

1267
01:35:58,160 --> 01:35:59,640
هاجیمه

1268
01:36:00,841 --> 01:36:02,641
گوش کن، پدرت

1269
01:36:04,240 --> 01:36:05,670
اون روز

1270
01:36:07,200 --> 01:36:08,520


1271
01:36:09,160 --> 01:36:10,750
شب جشنواره آتش بازی

1272
01:36:16,320 --> 01:36:17,830
بهت گفتم

1273
01:36:19,640 --> 01:36:22,760
که قراره برم چاشنی بخرم، اما راستش

1274
01:36:23,506 --> 01:36:26,786
قرار بود از قطار بپرم و بمیرم

1275
01:36:30,840 --> 01:36:32,800
خوشحال بودم

1276
01:36:33,120 --> 01:36:35,430
و تو رو دوست داشتم

1277
01:36:36,640 --> 01:36:38,440
ولی

1278
01:36:39,665 --> 01:36:42,105
دیگه نتونستم با سرعت دنیا

1279
01:36:42,280 --> 01:36:44,430
ادامه بدم

1280
01:36:47,600 --> 01:36:49,240
و بعد

1281
01:36:50,720 --> 01:36:53,280
وقتی به گذرگاه قطار رسیدم

1282
01:36:55,321 --> 01:36:59,311
یکدفعه دنیا متوقف شد

1283
01:37:02,480 --> 01:37:05,520
من حتی اجازه ندارم بمیرم

1284
01:37:08,480 --> 01:37:11,120
من دنیا رو نفرین کردم

1285
01:37:16,760 --> 01:37:18,990
اگر مرده بودم

1286
01:37:20,680 --> 01:37:23,990
مادرت و تو حتماً

1287
01:37:26,041 --> 01:37:27,681
خیلی غمگین بودید

1288
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
ولی

1289
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
اگر زندگی می‌کردم

1290
01:37:36,880 --> 01:37:39,680
درسته؟ حتی اگر از من متنفر بودید

1291
01:37:40,745 --> 01:37:43,215
غمگین نمی‌شدید، درسته؟

1292
01:37:45,840 --> 01:37:47,720
خب خودخواهانه بود

1293
01:37:49,000 --> 01:37:50,830
و ساده‌لوحانه

1294
01:37:52,240 --> 01:37:54,960
اما این تنها چیزی بود که در اون
زمان می‌تونستم بهش فکر کنم

1295
01:37:58,320 --> 01:38:00,040
و بعد

1296
01:38:03,040 --> 01:38:04,840
برای بیش از ده سال

1297
01:38:06,065 --> 01:38:07,945
کار کردن

1298
01:38:09,720 --> 01:38:11,630
مسافرت

1299
01:38:12,120 --> 01:38:13,870
بودایی شدن

1300
01:38:17,225 --> 01:38:19,773
در جستجوی خودم بودم

1301
01:38:19,798 --> 01:38:21,239
کمی دیره

1302
01:38:25,618 --> 01:38:27,688
پیداش کردید؟

1303
01:38:36,162 --> 01:38:40,602
فقط به این دلیل که شوهر
و پدر بودن رو کنار گذاشتم

1304
01:38:42,520 --> 01:38:44,720
به این معنی نیست

1305
01:38:44,840 --> 01:38:47,310
که میتونم یه چیز دیگه بشم

1306
01:38:50,306 --> 01:38:52,976
و بعد امروز صبح

1307
01:39:03,360 --> 01:39:06,380
<i>آمنوهاشی داته</i>

1308
01:39:06,380 --> 01:39:10,310
<i>اوجی</i>

1309
01:40:09,480 --> 01:40:11,230
ممنونم

1310
01:40:12,409 --> 01:40:13,679
,,,خب

1311
01:40:14,898 --> 01:40:17,098
من برم

1312
01:40:29,800 --> 01:40:31,840
یک دقیقه صبر کنید لطفا

1313
01:40:39,560 --> 01:40:41,920
اوه، اینجا خوبه؟

1314
01:40:42,160 --> 01:40:43,430
بله، همون جا

1315
01:40:56,520 --> 01:40:58,350
ممنونم

1316
01:41:00,153 --> 01:41:02,063
باشه، الان میگیرم

1317
01:41:06,000 --> 01:41:08,200
بگید پنیر

1318
01:41:18,905 --> 01:41:20,655
اینو بگیر

1319
01:41:21,177 --> 01:41:22,817
لطفا باهاش

1320
01:41:22,880 --> 01:41:25,190
برای هاجیمه یک پاپیکو بخر

1321
01:41:25,560 --> 01:41:27,230
بهش قول دادم

1322
01:41:29,809 --> 01:41:32,529
 کافه اوی یاته نه بلکه کافه سفید، درسته؟

1323
01:41:40,025 --> 01:41:41,855
تا خونه برسونیمت؟

1324
01:43:04,120 --> 01:43:06,590
آقای سومراگی هاجیمه

1325
01:43:09,120 --> 01:43:11,030
ممنونم

1326
01:43:11,995 --> 01:43:13,800
برای گذروندن تموم امروز با من

1327
01:44:11,720 --> 01:44:12,990
اوه

1328
01:45:02,356 --> 01:45:04,476
خیلی ازتون ممنونم

1329
01:45:05,440 --> 01:45:06,870
اوم

1330
01:45:07,200 --> 01:45:09,400
ش,,, شاکامو

1331
01:45:09,505 --> 01:45:11,545
میکوروبه

1332
01:45:12,011 --> 01:45:13,131
اوه

1333
01:45:13,960 --> 01:45:15,790
درسته

1334
01:45:17,640 --> 01:45:18,600
خداحافظ

1335
01:46:47,594 --> 01:46:48,394
چی؟

1336
01:46:50,232 --> 01:46:51,582
!چی

1337
01:46:53,400 --> 01:46:54,800
!چی

1338
01:46:57,425 --> 01:47:00,015
دیدی؟ چیزی نمی‌بینیم، درسته؟

1339
01:47:00,440 --> 01:47:01,840
حق با شماست

1340
01:47:01,960 --> 01:47:03,440
خب همینطوره

1341
01:47:03,560 --> 01:47:05,200
آره

1342
01:47:05,320 --> 01:47:06,280
باشه برو سرکارت

1343
01:47:06,400 --> 01:47:07,360
چشم

1344
01:47:07,480 --> 01:47:08,530
نه، برگرد سر کار

1345
01:47:08,530 --> 01:47:09,460
آه بله

1346
01:47:09,680 --> 01:47:11,400
عجله کن -
 بله قربان -

1347
01:47:19,280 --> 01:47:20,400
چی؟

1348
01:47:20,520 --> 01:47:22,190
اون مرد اونجا ناپدید شده

1349
01:47:22,300 --> 01:47:24,630
پسره، رفته -
 اون رفت! چی؟ -

1350
01:47:24,760 --> 01:47:27,270
همونجا بود-
 اونجا بود، درسته؟ -

1351
01:47:29,600 --> 01:47:32,560
<i>صبح امروز در تقاطع روبروی معبد هیان جینگو</i>

1352
01:47:32,560 --> 01:47:34,470
<i>حادثه ای رخ داد که در اون</i>

1353
01:47:34,600 --> 01:47:38,510
<i>مردی ناگهان در داخل اتوبوس ناپدید شد</i>

1354
01:47:38,520 --> 01:47:40,640
<i>چی؟ اون چیه؟ منظورت چیه؟</i>

1355
01:47:40,767 --> 01:47:43,327
<i>یعنی میگی مثل روح شد؟</i>

1356
01:47:43,440 --> 01:47:45,720
<i>خب اما متعجبم اون کجا ناپدید شد؟</i>

1357
01:47:46,160 --> 01:47:48,910
<i>به طور دقیق، به نظر میرسه
دو مرد ناپدید شده باشن</i>

1358
01:47:49,040 --> 01:47:50,440
<i>چی؟ دو نفر؟</i>

1359
01:47:59,120 --> 01:48:01,160
<i>آقای هاجیمه</i>

1360
01:48:02,600 --> 01:48:06,200
<i>شما کسی رو داری
که در حال حاضر دوستش داری</i>

1361
01:48:07,160 --> 01:48:10,760
<i>و تو کاملاً منو فراموش کردی</i>

1362
01:48:12,121 --> 01:48:14,161
<i>به خاطر تو</i>

1363
01:48:15,480 --> 01:48:17,840
<i>من زنده ام</i>

1364
01:48:18,360 --> 01:48:22,040
<i>و خوشحالم که زنده ام</i>

1365
01:48:23,190 --> 01:48:26,420
شماره 43، نفر بعدی شمایی -
 ممنون  -

1366
01:48:28,105 --> 01:48:30,935
<i>برای حضور در قلب من</i>

1367
01:48:45,440 --> 01:48:46,320
چی!؟

1368
01:49:04,737 --> 01:49:07,537
ببخشید امروز کمی سنگین‌تره

1369
01:49:09,520 --> 01:49:10,750
آه

1370
01:49:13,440 --> 01:49:15,880
ایرادی نداره
 این رو به عنوان اضافی به شما میدم

1371
01:49:20,920 --> 01:49:22,270
ممنونم

1372
01:49:23,760 --> 01:49:25,510
آه بله

1373
01:49:32,219 --> 01:49:33,550
خداحافظ

1374
01:50:02,160 --> 01:50:03,560
اوه

1375
01:50:06,640 --> 01:50:08,120
پاپیکو

1376
01:50:27,430 --> 01:50:32,390
<i>363 روز بعد</i>

1377
01:50:35,720 --> 01:50:36,990
خوش اومدی، مادرجان

1378
01:50:38,936 --> 01:50:41,166
اینو بفرست لطفا

1379
01:50:42,280 --> 01:50:43,630
!بوی گند میده

1380
01:50:43,640 --> 01:50:45,280
مادرجان این چیه؟

1381
01:50:45,840 --> 01:50:48,640
هشیکو، نمیدونی؟

1382
01:50:49,240 --> 01:50:51,750
برای همینه که شما مردم
مرکز کیوتو اینطوری هستید

1383
01:50:52,560 --> 01:50:54,520
مهر و موم کن -
چی؟ -

1384
01:50:54,640 --> 01:50:56,280
 درستی مهر و موم کنید
 وگرنه ارسال نمیشه

1385
01:50:56,385 --> 01:50:59,615
و اینکه من اهل کیوتو مرکزی نیستم
اهل اوجی هستم

1386
01:51:02,880 --> 01:51:05,240
چه مرد بداخلاقی

1387
01:51:05,385 --> 01:51:07,775
من توی بسته بندی بهتون کمک میکنم

1388
01:51:37,520 --> 01:51:40,430
خسته نباشید-
خسته نباشید-

1389
01:52:04,360 --> 01:52:06,270
تقریبا یک سال می‌گذره

1390
01:52:06,314 --> 01:52:09,624
 که برای انتقال به اداره پست

1391
01:52:09,840 --> 01:52:11,880
به شهری که در اون بزرگ شدم، اقدام کردم

1392
01:52:12,840 --> 01:52:15,670
<i>هنوز پیداش نکردی؟</i>

1393
01:52:15,840 --> 01:52:17,750
پیرمرد توی استودیو عکس گفت

1394
01:52:17,880 --> 01:52:20,680
 حتی برای گرفتن حقوق پاره وقتش هم نیومده

1395
01:52:20,800 --> 01:52:23,430
<i>که اینطور
 میخوای چیکار کنی؟</i>

1396
01:52:23,440 --> 01:52:25,750
<i>دو روز دیگر جشنواره آتش بازیه</i>

1397
01:52:25,880 --> 01:52:28,240
به هر حال من تنهام

1398
01:52:28,240 --> 01:52:30,310
 امسال هم دوباره ناپدید میشم

1399
01:52:30,440 --> 01:52:32,590
<i>نباید اینطوری حرف بزنی</i>

1400
01:52:32,720 --> 01:52:33,990
<i>شاد باش</i>

1401
01:52:34,160 --> 01:52:36,630
<i>اون ممکنه یه جایی گوش کنه
 کسی چه میدونه؟</i>

1402
01:52:36,640 --> 01:52:38,230
بله حق با شماست

1403
01:52:38,560 --> 01:52:41,150
<i>در این صورت، یک پیام
دیگه برای ما ارسال کن</i>

1404
01:52:41,280 --> 01:52:42,590
حتماً

1405
01:52:42,600 --> 01:52:46,780
<i>خوب، حالا بیاید درخواست
نفر بعدی رو بررسی کنیم</i>

1406
01:52:50,092 --> 01:52:59,116


1407
01:53:24,080 --> 01:53:25,910
دوباره تو

1408
01:53:26,633 --> 01:53:28,383
از تو خوشم نمیاد

1409
01:53:28,960 --> 01:53:30,840
اینطوری نگید

1410
01:53:30,960 --> 01:53:32,710
من یک جعبه براتون آماده کردم

1411
01:53:34,456 --> 01:53:36,126
ممنون

1412
01:53:43,600 --> 01:53:45,670
 خب این یکی برای توئه

1413
01:53:48,706 --> 01:53:50,136
ممنونم

1414
01:53:50,800 --> 01:53:52,550
 بگیر

1415
01:54:04,578 --> 01:54:05,978
بعداً انجامش میدم

1416
01:54:06,200 --> 01:54:08,590
میسپرمش به خودت

1417
01:54:18,680 --> 01:54:21,040
من میرم سرویس-
باشه-

1418
01:54:53,857 --> 01:54:55,687
تمبر لطفا

1419
01:54:55,711 --> 01:54:59,711


1420
01:55:49,920 --> 01:55:51,400
این رو

1421
01:55:52,560 --> 01:55:55,000
یکی از من خواست که به شما بدم

1422
01:56:05,760 --> 01:56:06,800
چرا؟

1423
01:56:11,720 --> 01:56:12,915
نمیدونم چرا

1424
01:56:14,899 --> 01:56:24,899


1425
01:56:26,219 --> 01:59:38,071