WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:50.000 00:01:20.867 --> 00:01:40.555 00:01:46.487 --> 00:01:49.842 ایمن‌سازی محل اسرا تضمینی واسه موفقیت نیست 00:01:49.886 --> 00:01:50.907 (شورای امنیت ملی) 00:01:50.932 --> 00:01:52.981 نمی‌شه به خاطر هیچی آدمای بیشتری از دست بدیم 00:01:53.593 --> 00:01:55.226 باید زمان بخریم، حداقل واسه یک ماه 00:01:55.681 --> 00:01:58.175 ،بیاین تحریم‌ مطبوعاتی رو اعمال کنیم 00:01:58.200 --> 00:02:00.429 و بی‌سروصدا مذاکرات رو پی‌گیری کنیم 00:02:00.454 --> 00:02:01.930 چی؟ یک ماه؟ 00:02:02.074 --> 00:02:04.749 خیر سرتون وزیر امنیت هستین 00:02:05.019 --> 00:02:08.299 اگه وقتیکه داریم وقت تلف می‌کنیم همه اسرا رو بکشن اونموقع چی؟ 00:02:09.283 --> 00:02:11.107 بقیه وزرا نظرتون چیه؟ 00:02:17.363 --> 00:02:18.405 چیه؟ 00:02:19.682 --> 00:02:21.157 خودت حرف بزن 00:02:24.701 --> 00:02:26.655 چا جونگ‌وون معاون وزیر امنیت هستم 00:02:28.420 --> 00:02:30.020 چیزی که در مورد این پرونده خاصه 00:02:30.045 --> 00:02:32.390 اینه که تو این پنج ماه گذشته هیچ درخواستی برای مذاکره ندادن 00:02:32.906 --> 00:02:35.295 که دو احتمال رو نشون میده 00:02:35.330 --> 00:02:36.197 یک 00:02:36.222 --> 00:02:40.262 تروریست‌ها سعی دارن با به تاخیر انداختن مذاکرات، پول باج‌گیری رو بیشتر کنن 00:02:40.543 --> 00:02:44.626 ،دوم، اسیرا همین الانشم مردن 00:02:44.627 --> 00:02:47.320 بنابراین دیگه هیچ اهرم فشاری وجود نداره 00:02:47.321 --> 00:02:50.882 یا اسرا مرده باشن یا منتظر مذاکرات باشیم 00:02:50.883 --> 00:02:52.328 پس دیگه لازم‌نیست نجاتشون بدیم؟ 00:02:52.501 --> 00:02:56.698 درجه و مقام وزیر رو به خطر نندازیم پس ها؟ اینجوری؟ 00:02:56.816 --> 00:03:00.954 با این همه بلاتکلیفی، با توجه به انتخابات پیش رو 00:03:01.194 --> 00:03:04.928 عاقلانه نیست که به این دولت آسیب بزنیم 00:03:04.953 --> 00:03:11.198 جناب، این یعنی نادیده گرفتن وظایفمون به عنوان مقام دولتی 00:03:11.383 --> 00:03:12.661 این وظیفه ملته 00:03:12.686 --> 00:03:15.899 که از شهرونداش بدون توجه به جایی که هستن، محافظت کنه 00:03:15.924 --> 00:03:19.420 وظفیمون خدمت کردن به نیمی از مردمه که مارو حمایت می‌کنن 00:03:19.625 --> 00:03:23.596 اون اکثریت انتظار قضاوت سیاسی عاقلانه تری از این دولت دارن 00:03:23.621 --> 00:03:27.202 یه معاون مدیر کی باشه که بخواد در مورد قضاوت سیاسی سخنرانی کنه؟ 00:03:27.203 --> 00:03:31.287 اصلا تاحالا فکر کردی که چطوری این جریان رو خانواده‌ها تاثیر می‌ذاره؟ 00:03:31.288 --> 00:03:32.954 تعداد طرافدارات انقدر مهمه؟ 00:03:34.889 --> 00:03:36.018 خسته نباشین 00:03:52.313 --> 00:03:53.005 هی 00:03:54.216 --> 00:03:57.256 خیلی دل و جرعت داری که انقدر با پررویی با وزرا حرف می‌زنی 00:03:57.574 --> 00:04:01.250 ،واسم مهم نیست فقط برنده شدن تو انتخابات مهمه واسم 00:04:03.461 --> 00:04:06.826 اگه دو نفر دیگه مثل تو داشتم تاحالا رئیس‌جمهور شده بودم 00:04:06.851 --> 00:04:10.151 تقربیا بهش رسیدین رئیس‌جمهور می‌شین 00:04:17.364 --> 00:04:19.491 رپر کوچولو مشتاقت امروز نمی‌ره؟ 00:04:20.928 --> 00:04:21.970 آره 00:04:23.732 --> 00:04:25.843 دست تنها خوب بزرگش کردی 00:04:26.863 --> 00:04:28.859 خیلی ممنونم ازتون ولی نمی‌تونم قبول کنم- بگیرش فقط- 00:04:29.438 --> 00:04:31.011 نمی‌تونم 00:04:31.397 --> 00:04:34.514 می‌دونم که دست تنها بزرگ کردنش اونم هم زمان با مراقبت کردن از من چقدر سخت بوده 00:04:34.959 --> 00:04:37.912 پس اینم تصمیم سیاسی منه 00:04:38.832 --> 00:04:40.353 بگیرش فقط 00:04:49.533 --> 00:04:51.226 هر چی زودتر بهتر 00:04:51.731 --> 00:04:53.555 ,,,راستش، شنبه بهتره 00:04:54.243 --> 00:04:56.111 ممنون 00:04:56.363 --> 00:04:58.351 عالی، می‌بینمتون پس 00:04:58.396 --> 00:05:02.131 ،آزمایش‌ها بر روی دو نمونه زنده‌ مانده انجام شده,,, 00:05:02.132 --> 00:05:05.694 آمار نشان می‌دهد که از سال گذشته بیش از 3 میلیون ,,,حیوان برای آزمایشات آزمایشگاهی استفاده شده‌اند 00:05:05.695 --> 00:05:08.780 واقعا باید تا اینجا پیش می‌رفتی؟ خونه رو چرا می‌فروشی دیگه 00:05:09.508 --> 00:05:12.114 برای اینکه بتونم‌ خرج خارج درس خوندت رو بدم مجبوریم 00:05:13.762 --> 00:05:16.759 با عمه‌ت خوب رفتار کن و درس بخون 00:05:17.508 --> 00:05:18.636 به رپ خوندن فکرم نکن 00:05:22.501 --> 00:05:24.212 چرا کتابای مامانت رو داری می‌بری؟ 00:05:24.773 --> 00:05:26.857 چرا داری چیزی می‌بری که لازم نداری؟ 00:05:27.787 --> 00:05:30.596 کی گفته لازم ندارم؟ از کی تاحالا تو تصمیم می‌گیری چی لازم دارم یا نه 00:05:30.621 --> 00:05:32.638 چون من باباتم میگم 00:05:33.101 --> 00:05:36.054 می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟- آخرین نسخه کتابشه- 00:05:36.215 --> 00:05:40.341 پیشتاز نفر دوم برنده انتخاباتی,,, 00:05:40.366 --> 00:05:45.709 چانگ در صدر نظر سنجی قرار دارد- باشه، خوبه- 00:05:45.980 --> 00:05:51.596 چانگ در حال حرکت به سمت دفتر رئیس‌جمهوری بعدی است 00:05:53.582 --> 00:05:59.172 ،با توجه به جو ساکن هشدار مه صادر شده است 00:05:59.483 --> 00:06:03.478 با احتمال زیاد مه غلیظ در امتداد ساحل غربی دیده می‌شود 00:06:03.629 --> 00:06:07.191 رانندگانی که از این منطقه عبور می‌کنند لطفا بیشتر دقت کنند 00:06:12.188 --> 00:06:15.228 (آخرین پمپ بنزین قبل از فرودگاه) 00:06:26.730 --> 00:06:27.950 دعوا کردین؟ 00:06:29.968 --> 00:06:31.915 دعوای مادر و دختری بود؟ 00:06:33.197 --> 00:06:34.272 منظورت پدر دختریه؟ 00:06:38.662 --> 00:06:40.225 !هی,,,هویی- ,,,چقدر- 00:06:41.458 --> 00:06:46.801 باید یه چرت بزنه یه چرت کوتاه حداقل 00:06:47.740 --> 00:06:50.654 اگه اون کامیون رو تو راه دیدی، طرفش نرو 00:06:50.687 --> 00:06:55.597 راننده کل شب رو پوکر بازی کرده واسه همین اگه می‌خوای زنده بمونی ازش دوری کن 00:06:55.633 --> 00:06:57.542 چقدر بدم؟- شصت و چهار دلار و چهل سنت- 00:06:59.934 --> 00:07:02.714 کارت‌خوانمون کار نمی‌کنه 00:07:02.976 --> 00:07:05.712 می‌تونی نقد بدی؟- هیچی پول نقد ندارم- 00:07:06.096 --> 00:07:07.744 نگو، معلومه که داری 00:07:12.477 --> 00:07:15.787 باشه خیلی خب، بهت یکم تخفیف می‌دم 00:07:17.170 --> 00:07:18.125 نقد دارم 00:07:23.938 --> 00:07:25.150 راننده کامیون ید‌ک‌کشی درسته؟ 00:07:26.154 --> 00:07:29.058 نخیرم، اینجا تو پمپ بنزین کار نی‌کنم 00:07:30.012 --> 00:07:33.486 چرا یه کارکن پمپ‌ بنزین باید همراه خودش شاه کلید داشته باشه؟ 00:07:33.800 --> 00:07:34.233 ها؟ 00:07:34.688 --> 00:07:37.770 باز کردن قفل ماشین حتی برای راننده اوراقچی هم غیرقانونیه، می‌دونی که 00:07:40.457 --> 00:07:42.952 عه,,,چی بگم از دست این آجوشی 00:07:44.182 --> 00:07:47.923 باشه، کارتت رو بده ببینم کار می‌کنه یا نه 00:07:48.277 --> 00:07:49.354 ولش کن 00:07:50.288 --> 00:07:53.516 به صاحب اینجا بگو تو راه برگشت مستقیما پول رو به خودش می‌دم 00:07:54.709 --> 00:07:56.892 این آجوشی رو نگاه شوخیش گرفته مردک 00:07:59.166 --> 00:08:01.735 چی شده؟ نمی‌شه بدون اینکه پول بدی بری که 00:08:01.736 --> 00:08:04.342 این اسکل فکر کرده می‌تونه گولم بزنه بکنه تو پاچم 00:08:04.343 --> 00:08:05.716 هوی! آجوشی! شصت و چهار دلار و چهل سنت 00:08:05.741 --> 00:08:09.425 حلش می‌کنم، نگران نباش- !هوی! هوی- 00:08:14.985 --> 00:08:18.141 خدا رو شکر نزدیک فرودگاه زندگی می‌کنیم نه؟ 00:08:18.349 --> 00:08:22.552 می‌تونیم به محض اینکه صبح اداره باز می‌شه پاسپورت اضطراری بگیریم 00:08:22.577 --> 00:08:24.473 بعدشم اولین پرواز خروجی رو بگیریم 00:08:24.737 --> 00:08:25.865 ,,,اونی 00:08:28.176 --> 00:08:29.478 مسابقات قهرمانی رو فراموش کن 00:08:29.652 --> 00:08:34.045 یورا من هنوز باید کلی چیز درباره مدیر برنامه‌ بودنت یاد بگیرم 00:08:34.070 --> 00:08:37.998 نمی‌خواد واسم صدتا بهونه بیاری چون یادت رفته پاسپورتت رو تمدید کنی 00:08:38.645 --> 00:08:40.466 از این بهونه های بی سرو تهت خسته شدم 00:08:41.826 --> 00:08:44.128 من از مسابقات انصراف میدم 00:08:44.153 --> 00:08:48.393 بیخیال شو یورا، من واقعا معذرت میخوام- ببخشید- 00:08:49.621 --> 00:08:52.134 ولی خودتی,,,نه؟ 00:08:52.263 --> 00:08:56.172 وای، شما باید طرفدار گلف باشین 00:08:56.955 --> 00:08:58.909 درسته، خود یوراست 00:08:59.345 --> 00:09:01.568 این اواخر توی تلویزیون نیومده 00:09:02.599 --> 00:09:05.161 چیکاری می‌کنی، زودی به خانم یه امضا بده 00:09:05.186 --> 00:09:06.879 اینقدر خود رو دسته بالا نگیر- گلف؟- 00:09:08.858 --> 00:09:10.965 من فکر کردم تو خواهرزادمی 00:09:12.846 --> 00:09:14.583 خیلی آخه شبیهشی- عزیزم- 00:09:17.657 --> 00:09:19.567 کلی داشتم دنبالت میگشتم 00:09:20.220 --> 00:09:22.309 بیا بریم، ممکنه از اتوبوس جا بمونیم 00:09:24.782 --> 00:09:25.431 سردت نیست؟ 00:09:27.693 --> 00:09:29.450 این رو بپوش، سرما میخوری ها 00:09:31.837 --> 00:09:33.012 !عزیزم، مراقب باش 00:09:33.568 --> 00:09:34.340 ,,,عسلم 00:09:34.341 --> 00:09:35.354 مامانبزرگ 00:09:37.206 --> 00:09:38.844 نزدیک بود ها- راننده خل و چل- 00:09:39.662 --> 00:09:40.748 حالت خوبه؟ 00:09:42.363 --> 00:09:45.504 منم، شوهرت 00:09:53.221 --> 00:09:56.840 مرسی، دستم رو بگیر عزیزم 00:09:56.865 --> 00:09:59.644 آخی، بنده خدا حتما خرف شده 00:09:59.669 --> 00:10:00.458 ساکت شو میران 00:10:07.049 --> 00:10:11.205 وای چه دید افتضاحی، انگار واقعی نیست 00:10:11.546 --> 00:10:14.689 چیزی که غیرواقعیه اینه که فقط ما دوتاییم که سر شیفتیم 00:10:15.818 --> 00:10:16.990 پاشو برو گشت زنی 00:10:17.823 --> 00:10:21.064 کشیک ب,دن توهمچین روزی,,,اینم شانس منه 00:10:30.958 --> 00:10:33.292 یاخدا، این دیگه چیه؟ 00:10:34.882 --> 00:10:36.776 یورا، ببین چه خبره؟ 00:10:40.515 --> 00:10:43.252 چیو چه خبره، مهه دیگه 00:10:43.875 --> 00:10:46.368 واقعا مهه؟ خیلی غلیظه که 00:10:46.393 --> 00:10:49.211 آره دیگه چیز دیگه‌ای نمیتونه باشه 00:10:49.572 --> 00:10:52.533 چیکار کنم؟ بزنم کنار تا مه رد بشه؟ 00:10:52.716 --> 00:10:56.114 برای چی؟ مثل بقیه رانندگی عادیت رو بکن 00:10:57.591 --> 00:10:58.467 ,,,یا خود خدا 00:11:06.008 --> 00:11:07.702 بیخیال رفقا 00:11:07.703 --> 00:11:10.960 اگه بیخیال نمی‌شدین ممکن بود بمیرم واقعا 00:11:11.424 --> 00:11:14.688 !وای! مرسی! فداتون 00:11:26.316 --> 00:11:28.190 چه مرگته مرد؟ 00:11:43.795 --> 00:11:46.843 تقریبا بیست دقیقه تا آزمایشگاه اینچئون راه داریم 00:11:47.662 --> 00:11:49.690 همکاری با شما باعث افتخار ماست 00:11:50.738 --> 00:11:53.256 "خودرو شماره 1، درحال ورود به پل فرودگاهه" 00:11:56.492 --> 00:11:59.275 اینجا کجاست؟- ویتنام، دو روز پیشه- 00:12:05.066 --> 00:12:07.263 چیجوری اینجا شبیه مامان بزرگها افتادم؟ 00:12:24.910 --> 00:12:25.534 حالت خوبه؟ 00:12:27.701 --> 00:12:28.550 !ای تو روحت 00:13:43.004 --> 00:13:44.944 چه خبره؟ 00:13:47.957 --> 00:13:49.748 این,,,نمیتونه واقعی باشه 00:13:54.592 --> 00:13:57.412 خداروشکر مهارت های رانندگی من بی نقصه 00:14:00.226 --> 00:14:02.933 خوبی میران؟- تو خوبی؟ چیشد یهو؟- 00:14:03.076 --> 00:14:06.063 قربان، توی آزاد راه به سمت سئول تصادف زنجیره‌ای شده 00:14:06.254 --> 00:14:08.817 اوضاع بهم ریخته ایه، باید چیکار کنم؟ 00:14:08.818 --> 00:14:11.467 من نمیتونم چیزی ببینم، سمت فرودگاه چطوره؟ 00:14:11.468 --> 00:14:12.640 هنوز مشخص نیست 00:14:13.119 --> 00:14:14.247 یا خدا، این چیه؟ 00:14:17.364 --> 00:14:20.489 !اعصاب من رو خط خطی نکن اون 64,40دلار من رو بده ببینم 00:14:20.558 --> 00:14:21.890 !دارم راستش رو میگم 00:14:22.130 --> 00:14:25.505 ,,,یه تصادف بزرگ روی پل فرودگاه رخ داده 00:14:25.775 --> 00:14:26.774 مراقب مه جاده باشین 00:14:26.799 --> 00:14:28.451 اون حرومزاده باید اونجا گیر کرده باشه 00:14:29.080 --> 00:14:32.473 میرم اونجا تا پولت رو بگیرم 00:14:32.498 --> 00:14:35.675 چیکار,,,بیا اینجا بببینم مرتیکه- بهم اعتماد کن، برمیگردم- 00:14:36.477 --> 00:14:38.360 فقط پولم رو بده 00:14:39.393 --> 00:14:42.024 !بزن بریم جودی 00:14:42.333 --> 00:14:45.643 کارم هنوز باهات تموم نشده !برگرد اینجا مردک دزد 00:14:49.624 --> 00:14:51.014 به باند دوم تغییر جهت میدم 00:14:51.699 --> 00:14:52.256 دریافت شد 00:14:59.938 --> 00:15:02.718 واقعا اوضاع خوب نیست، مراقب باش بابا 00:15:06.615 --> 00:15:07.942 با اختیاط پیش برین 00:15:15.094 --> 00:15:16.092 داره چیکار میکنه؟ 00:15:18.179 --> 00:15:19.221 !بابا مراقب باش 00:15:21.611 --> 00:15:22.956 !فرمانده! قربان 00:15:49.875 --> 00:15:55.392 نه بو نیست، گو مثل گوگل 00:15:56.775 --> 00:15:59.772 وای نه,,,درستش میکنم عین روز اولش شه 00:15:59.995 --> 00:16:02.792 چیجوری میخوای این کار رو بکنی؟ به جاش اون ماشین لامصب رو تعمیر کن 00:16:04.056 --> 00:16:08.466 نه، ما روی پلیم، پل فرودگاه 00:16:12.095 --> 00:16:14.083 هی جونگ وون، کیونگ مین به سلامت رفت؟ 00:16:14.322 --> 00:16:16.934 سلام قربان، من الان روی پل فرودگاهم 00:16:17.718 --> 00:16:20.736 توی راهمون مه غلیظی شده که باعث ترافیک سنگینی شده 00:16:21.014 --> 00:16:23.620 تیتر خبر فردا میشه 00:16:23.883 --> 00:16:27.442 بهتره زودی بیاین سر صحنه قبل از اینکه فردا ازمون به خاطر واکنش دیر انتقاد کنن 00:16:28.018 --> 00:16:30.541 موقعیت مکانی رو برام بفرست هرچه سریع تر خودم رو میرسونم 00:16:30.990 --> 00:16:31.652 چشم متوجه شدم 00:16:33.122 --> 00:16:35.946 بابا، ی ماشین اینجا چپ کرده 00:16:36.365 --> 00:16:37.235 نمیری بهشون کمک کنی؟ 00:16:40.942 --> 00:16:43.812 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:16:47.533 --> 00:16:50.567 من میرم بررسی میکنم، تو همین داخل بمون، خب؟ 00:16:58.863 --> 00:17:01.121 سگ هارو برو چک کن 00:17:02.201 --> 00:17:03.143 حالتون خوبه؟ 00:17:03.622 --> 00:17:06.488 ماشین یک، جواب بدین 00:17:07.492 --> 00:17:08.545 ماشین یک صدام رو میشنوی؟ 00:17:10.224 --> 00:17:12.917 ماشین یک نمی‌شنوی؟ 00:17:13.309 --> 00:17:14.524 هی 00:17:15.012 --> 00:17:17.268 برو خودت بررسی کن، تو هم برو 00:17:17.316 --> 00:17:19.977 لطفا پیش دکتر بمونین- چی؟- 00:17:27.971 --> 00:17:29.404 اینجا کدوم گوریه دیگه؟ 00:17:38.441 --> 00:17:40.047 سیگنال های تلفنی روی پل رو مسدود کنین 00:17:40.202 --> 00:17:41.156 چشم فرمانده 00:17:53.408 --> 00:17:56.366 ما تو 10,4 کیلومتری فرودگاه هستیم 00:17:59.106 --> 00:17:59.736 بله بله 00:18:06.287 --> 00:18:06.898 الو؟ 00:18:09.792 --> 00:18:10.308 ,,,چه 00:18:10.309 --> 00:18:12.393 (خدمات از دسترس خارج شد) 00:18:13.263 --> 00:18:17.172 آنتن نیست؟- الو؟ الو؟- 00:18:19.558 --> 00:18:20.295 ,,,هی، کیونگ 00:18:25.154 --> 00:18:26.412 !کیونگ مین 00:18:27.323 --> 00:18:30.074 !کجا غیبش زد؟ کیونگ مین 00:18:41.916 --> 00:18:44.662 هی,,,نکن 00:18:48.019 --> 00:18:50.625 چیشده؟ درد داری؟ 00:18:55.818 --> 00:18:57.873 اینو میخوای؟ بیا بگیرش 00:19:02.999 --> 00:19:03.769 ای‌گو (E9) 00:19:04.853 --> 00:19:07.062 اسمته؟ بیا، اینو بخور 00:19:08.096 --> 00:19:09.111 !کیونگ مین 00:19:09.933 --> 00:19:11.887 هی، هی داری چیکار میکنی؟ 00:19:12.733 --> 00:19:14.125 خطرناکه 00:19:15.086 --> 00:19:16.561 فکر کنم آسیب دیده 00:19:16.728 --> 00:19:19.567 ،بازم، بهش دست نزن خطرناکه تو که اون سگ رو نمیشناسی 00:19:21.189 --> 00:19:22.492 داره از سرش خون میاد 00:19:27.167 --> 00:19:30.016 وای، فکر میکنه خانم رئیسه 00:19:30.497 --> 00:19:34.201 یه باشگاهه دیگه، من که مستقیم برمیگردم 00:19:36.392 --> 00:19:37.217 این دیگه چیه؟ 00:19:45.249 --> 00:19:49.506 وای من از سگ متنفرم، نزدیکم نیا 00:19:50.227 --> 00:19:52.230 بررسیشون کردی؟- اکوها فرار کردن- 00:19:52.365 --> 00:19:53.044 چی؟ 00:19:53.665 --> 00:19:56.488 دستور اومده که برنامه کنترل رو فعال کنین 00:19:56.489 --> 00:19:59.138 چی,,,الان؟ اینجا؟- بله دکتر- 00:20:03.300 --> 00:20:05.210 صبر کنین- عقب بایستین- 00:20:05.260 --> 00:20:07.133 من باید بدونم داره چه اتفاقی میفته 00:20:07.513 --> 00:20:10.195 هلیکوپتر به زودی میاد که سوارش بشین 00:20:10.196 --> 00:20:12.382 یه لحظه، هلیکوپتر؟ 00:20:13.324 --> 00:20:15.348 توی این هوا و دید؟ چه هلیکوپتری؟ 00:20:16.842 --> 00:20:19.733 این خلاف قوانین پروازه، بگین ببینم از کدوم شاخه نظامی هستین 00:20:20.341 --> 00:20:24.247 تو کی هستی؟ گفتم تو کی هستی؟ 00:20:28.422 --> 00:20:30.118 من وزیر امنیت کاخ آبی هستم 00:20:31.102 --> 00:20:33.708 احیانا آنتن تلفن رو مسدود کردین؟ 00:20:34.581 --> 00:20:37.131 موقعیت اضطراریه، ازتون درخواست همکاری دارم 00:20:37.132 --> 00:20:40.911 چه وضعیت اورژانسی‌ای؟ رئیس جمهور رو اسکورت میکنین؟ 00:20:41.172 --> 00:20:44.865 اگه نه، من که همکاری نمیکنم حالا هم پارازیت هارو قطع کنین 00:20:45.046 --> 00:20:47.478 ,,,آه واقعا که رو مخی 00:20:48.012 --> 00:20:49.966 الحق که نمیتونه دهنش رو ببنده 00:20:50.420 --> 00:20:51.506 جانم؟ 00:20:52.976 --> 00:20:54.365 ,,شما ابله ها 00:20:56.052 --> 00:20:58.093 این یه عملیات درحال انجامه- چطور جرئت کردی، ولم کنین- 00:20:58.094 --> 00:21:00.290 بابا؟- فکر کردین دارین چیکار میکنین؟- 00:21:01.517 --> 00:21:02.689 !عوضی ها- بابا- 00:21:02.714 --> 00:21:03.880 هی بچه- هی، نکن- 00:21:03.905 --> 00:21:05.246 عقب وایستا- چیکار داری میکنی؟- 00:21:06.056 --> 00:21:08.552 نگران نباش، کونگ مین، بابا حالش خوبه 00:21:11.498 --> 00:21:15.928 وای ببین چه جهنمی سرشون خراب شده ما باید چیکار کنیم جودی جونم؟ 00:21:16.232 --> 00:21:19.143 من که نمیتونم چیزی ببینم,,اونجاست 00:21:19.144 --> 00:21:21.302 اینجا! همینجا، وایستین، بایستین 00:21:21.327 --> 00:21:23.476 آها باشه باشه- وایستا- 00:21:27.290 --> 00:21:28.589 سخت مشغول کار هستین 00:21:28.897 --> 00:21:32.462 میشه اول ماشین من رو بکسل کنی؟ عجله دارم 00:21:32.487 --> 00:21:34.186 اگه دوبرابر بهم پول بدی سریع میتونم کارت رو راه بندازم 00:21:36.242 --> 00:21:37.539 باشه، فقط کارت رو بکن 00:21:37.912 --> 00:21:38.737 باشه 00:21:44.848 --> 00:21:46.289 کی آزادش میکنی؟ 00:21:47.121 --> 00:21:49.908 وقتی که پسرا برگردن 00:21:52.864 --> 00:21:56.811 تا خوش اخلاقم دستمو باز کن 00:21:57.085 --> 00:22:00.267 سعی نکن باهوش باشی، یه کاری میکنم ازش پشیمون بشی 00:22:02.024 --> 00:22:03.402 پشیمونی؟ پشیمونی چیزیه که من هر روز باهاش زندگی میکنم 00:22:07.349 --> 00:22:10.018 ،اگه این موقعیت خراب بشه هممون میمیریم 00:22:11.240 --> 00:22:12.344 پس انقدر مزاحمم نشو 00:22:12.580 --> 00:22:14.491 امن ترین جا با من بودنه 00:22:23.517 --> 00:22:25.211 همین الان هدف رو وارد کنین 00:22:32.110 --> 00:22:35.481 کد اضطراری 04#، پروژه سکوت 00:22:35.621 --> 00:22:37.145 بارگذاری هدف جدید 00:22:37.780 --> 00:22:38.716 راهنمای شماره یک 00:22:38.778 --> 00:22:41.210 این کد ممکن است برای کنترل اکوها صادر شده باشد 00:22:41.211 --> 00:22:43.991 و کنترل ضربه توسط کنترل کننده فعال میشود 00:22:44.213 --> 00:22:45.464 هدف بارگذاری شد 00:22:47.772 --> 00:22:48.761 ,,,شروع میکنیم 00:22:48.901 --> 00:22:51.767 سه، دو، یک 00:23:22.828 --> 00:23:23.913 چیکار داری میکنی؟ 00:23:25.035 --> 00:23:27.031 پرسیدم چیکار دارین میکنین؟- ساکت! هوس کردی بمیری؟- 00:23:35.496 --> 00:23:37.161 چرا حرکت نمیکنه؟ 00:24:06.943 --> 00:24:09.327 ما کنترلی روی اکو9 نداریم 00:24:09.992 --> 00:24:13.727 بقیه بسته رو گرفتیم، پس برنامه رو متوقف میکنم 00:24:29.150 --> 00:24:31.738 محل ماشین انتقال رو پیدا کردیم ماشین رو پیدا کردیم 00:24:31.763 --> 00:24:33.687 قفس رو از موقعیت فعلی پایین‌تر میاریم 00:24:33.712 --> 00:24:35.102 آماده حرکت باشین 00:24:35.103 --> 00:24:36.406 وسیله نقلیه رو پیدا کنین 00:24:37.059 --> 00:24:40.462 این چیه؟ 00:24:57.673 --> 00:24:58.354 جودی؟ 00:24:59.193 --> 00:25:01.667 کجا میری، دخترم؟ 00:25:01.692 --> 00:25:05.037 کجا میری، آجوشی؟- !نه، جودی برگرد اینجا- 00:25:09.136 --> 00:25:14.473 موقعیت خودتون رو بگین، و اون سگای‌ دیوونه چشونه 00:25:14.680 --> 00:25:16.258 فقط پنج دقیقه وقت داری توضیح بدی 00:25:16.283 --> 00:25:21.369 چرا از مافوقت‌ در مورد پروژه سکوت نمی‌پرسی؟ 00:25:21.394 --> 00:25:23.182 چی؟- پروژه سکوت- 00:25:24.844 --> 00:25:28.894 اول اکوهایی که بازیابی شدن رو منتقل کن زود باشین 00:25:29.313 --> 00:25:30.944 عملیات هنوز در حال انجامه نمیتونین اینجا بیاین 00:25:30.969 --> 00:25:35.225 اون پارازیت لعنتی رو خاموش کن چطوری به رئیسم خبر بدم؟ 00:25:35.605 --> 00:25:37.906 !ولم کن- برو عقب- 00:25:37.931 --> 00:25:39.723 این کله خر اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:25:39.748 --> 00:25:44.656 نمی‌شه از اینجا رد شی- !جودی! اون خانواده منه، عوضی‌ها- 00:25:44.681 --> 00:25:48.764 !جودی- لطفا برو- 00:25:50.358 --> 00:25:51.399 !جودی 00:25:51.609 --> 00:25:53.688 !جودی، بیا اینجا- نمیتونین، آقا- 00:25:58.323 --> 00:26:01.309 از شرش خلاص شو- بله، قربان- 00:26:02.363 --> 00:26:04.227 هی تو- بیا اینجا- 00:26:05.153 --> 00:26:08.092 !کیونگ مین! چیکار میکنی؟- بچه، تو نمیتونی اینجا باشی- 00:26:08.997 --> 00:26:11.211 ولش کن- تو کی هستی؟- 00:26:11.499 --> 00:26:13.789 !هی! تو آشغال 00:26:14.500 --> 00:26:16.979 ‫64,40 دلار، خودتی نه؟ 00:26:17.417 --> 00:26:21.427 !همین الان، جودی و پولم رو بیار 00:26:21.452 --> 00:26:24.041 اکو 9 حرکت نمیکنه 00:26:24.303 --> 00:26:28.256 بعدا اکو 9 رو راست و ریس می‌کنم قفس رو ببر بالا 00:26:28.257 --> 00:26:31.040 الان منو دیدی، مگه نه؟ ولم کن برم 00:26:31.065 --> 00:26:32.454 نمی‌شه رد بشی 00:26:33.923 --> 00:26:36.837 اوه، لعنتی 00:26:39.364 --> 00:26:41.549 یه چیزی اشتباهه 00:26:42.390 --> 00:26:44.257 هنوز اونجاست 00:26:49.132 --> 00:26:50.383 همین الان قفس رو بده بالا 00:27:08.770 --> 00:27:10.985 تراشه کنترل اکو 9 از کار افتاده 00:27:11.010 --> 00:27:13.908 تکرار میکنم تراشه کنترل اکو 9 جدا شده 00:27:20.206 --> 00:27:21.247 ستوان 00:28:03.953 --> 00:28:04.952 چیشده؟ 00:28:18.795 --> 00:28:20.179 ممکنه باعث ارور عکس‌العمل شه 00:28:23.929 --> 00:28:25.666 سگ‌ها دوباره از کنترل خارج میشن 00:28:31.794 --> 00:28:33.636 اینجا وایسا، سر خود جایی نرو 00:28:36.898 --> 00:28:38.982 دقیقا میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:28:39.635 --> 00:28:40.850 راستش رو بهم بگو 00:28:40.852 --> 00:28:42.839 سگ‌ها دوباره از کنترل خارج شدن 00:28:43.714 --> 00:28:45.822 چی؟- تقصیر من نبود- 00:29:55.412 --> 00:29:55.978 پدر 00:29:57.729 --> 00:29:58.598 !کیونگ مین 00:30:00.251 --> 00:30:03.118 چرا داره میاد اینجا؟ تو اون سگ رو میشناسی؟ 00:30:08.472 --> 00:30:09.154 !بدو 00:30:21.518 --> 00:30:22.516 !می‌ران 00:30:26.049 --> 00:30:27.134 !یورا 00:30:30.069 --> 00:30:31.805 فرار کن، می‌ران 00:30:42.125 --> 00:30:42.992 !پایین 00:31:33.038 --> 00:31:34.580 !بشین پشتش 00:31:35.352 --> 00:31:36.367 بیا داخل، داخل 00:31:42.005 --> 00:31:44.448 !زود باش 00:31:56.138 --> 00:31:57.180 !هی 00:31:58.102 --> 00:32:00.142 بابا، اون آقاهه 00:32:03.235 --> 00:32:05.972 اون احمق منو ول کرد تا بمیرم قاتل عوضی 00:32:06.688 --> 00:32:08.859 چیکار میکنی؟ میتونیم ببریمش 00:32:14.910 --> 00:32:16.603 داری چیکار میکنی؟ 00:32:20.077 --> 00:32:21.944 میتونیم ببریمش، بابا 00:32:27.591 --> 00:32:30.039 تو خوبی، جودی؟ معذرت میخوام 00:32:30.064 --> 00:32:32.596 میتونیم زنده بمونیم زنده میمونیم 00:32:42.675 --> 00:32:43.687 !بریم 00:32:50.000 --> 00:32:51.026 !آقا 00:32:51.051 --> 00:32:52.136 راننده 00:33:12.662 --> 00:33:16.745 !64,40 دلار تو از کنارمون رد شدی، قاتل 00:33:17.528 --> 00:33:20.224 چطور تونستی پات رو روی گاز بذاری وقتی دیدی یه نفر توی خطره؟ 00:33:20.359 --> 00:33:23.743 بهتره گاز بدی الان، آره گاز بده 00:33:23.768 --> 00:33:25.071 !بیشتر 00:33:27.919 --> 00:33:29.475 !گوه توش ! آتش، آتش 00:33:41.712 --> 00:33:43.375 جودی، برو اون یار رو گاز بگیر 00:33:44.980 --> 00:33:47.915 هی، داری با چشم بسته رانندگی میکنی؟ 00:33:48.321 --> 00:33:51.690 لعنتی، یارو مرده حرکت کن 00:33:54.966 --> 00:33:57.486 اه، خون لعنتی 00:34:02.538 --> 00:34:04.274 جودی 00:34:05.074 --> 00:34:08.502 بابات قراره اینجا نابود بشه 00:34:11.624 --> 00:34:15.171 بعد از اینکه من برم کی از تو مراقب میکنه؟ 00:34:17.845 --> 00:34:19.147 گندش بزنن 00:34:23.091 --> 00:34:25.034 ترسوندی‌ منو احمق 00:34:25.182 --> 00:34:27.527 کسی صدام رو می‌شنوه؟ لطفا جواب بدین 00:34:30.843 --> 00:34:33.178 کسی صدای منو داره؟ 00:34:34.950 --> 00:34:36.570 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:34:38.365 --> 00:34:40.519 اون چیه؟ رو پوزه‌ش؟ 00:34:44.332 --> 00:34:45.591 کی سیگنال رو مختل کرده؟ 00:34:45.932 --> 00:34:47.668 تصمیم ارتشی بود 00:34:47.939 --> 00:34:50.106 چی؟ مه کی از بین میره؟ 00:34:50.299 --> 00:34:51.776 تا طلوع هیچی معلوم نیست که کی 00:34:51.801 --> 00:34:53.969 هیچ هلی کوپتر نجاتی نمیتونه تا اون زمان اعزام بشه 00:34:53.994 --> 00:34:55.991 و یه محموله نظامی هم دچار سانحه شده 00:34:56.016 --> 00:34:57.666 و دسترسی از طریق دریا چی؟ 00:34:58.265 --> 00:35:00.794 نمیتونین از قایق‌های محلی زیر پل استفاده کنین؟ 00:35:01.378 --> 00:35:05.200 اون پل 70 متر بالای سطح دریاست 00:35:05.232 --> 00:35:08.657 به علاوه، الان زمان جزر دریاست کشتی‌ها نمیتونن نزدیک بشن 00:35:09.227 --> 00:35:10.225 خدایا 00:35:10.421 --> 00:35:12.245 از سگ‌ها چه خبر؟ 00:35:12.594 --> 00:35:13.592 خودش اومد بالاخره 00:35:13.593 --> 00:35:16.373 سریع همه اتفاقات رو توضیح میدم- خبری از عملیات نجات نشد؟- 00:35:16.374 --> 00:35:18.730 درسته که میگن ممکنه پل بریزه؟ 00:35:18.755 --> 00:35:20.231 چرا اینترنت قطع شده؟ 00:35:20.256 --> 00:35:22.218 تخمینی از تعداد تلفات دارین؟ 00:35:22.243 --> 00:35:27.109 ما از همه امکانات موجود برای نجات جون افراد استفاده میکنیم 00:35:43.373 --> 00:35:45.849 اگر بیاد داخل، همه‌مون می‌میریم 00:35:45.874 --> 00:35:47.655 ماشین رو برگردون همین الان 00:35:48.646 --> 00:35:51.399 یه بار دیگه دهنت رو باز کن تا منم صندوق رو باز کنم 00:35:51.881 --> 00:35:52.945 به خدا قسم میخورم 00:35:52.970 --> 00:35:55.402 !پس برو، قاتل زود باش منو بکش 00:35:55.427 --> 00:35:56.425 همینکار رو میکنم- یالا- 00:35:56.488 --> 00:36:00.387 چون اگر بازش نکنی، خودم با دستای خودم میکشمت 00:36:00.771 --> 00:36:06.185 لطفا، بازش نکن التماست میکنم- ,,مشکلی نیست,,,مشکلی نیست- 00:36:06.210 --> 00:36:07.859 لطفا، صندوق رو باز نکن 00:36:08.422 --> 00:36:09.333 بیدارش کن 00:36:09.919 --> 00:36:11.151 ببخشید؟ 00:36:11.176 --> 00:36:12.917 دکتر بغل دستت !بیدارش کن 00:36:12.942 --> 00:36:14.810 بله، سعی خودمو میکنم، آقا !هی 00:36:16.935 --> 00:36:19.540 پسر، بهتره که بیدار بشی 00:36:20.813 --> 00:36:22.498 زود باش، رسیدییم 00:36:23.866 --> 00:36:26.917 نباید به اون آدما کمک کنیم؟ 00:36:26.942 --> 00:36:29.846 عجله نکنیم، ممکنه مرده باشن 00:36:29.871 --> 00:36:32.607 تا وقتی چک نکنیم، نمی‌فهمیم که 00:36:32.632 --> 00:36:35.463 حق با اونه اونا زندن 00:36:35.488 --> 00:36:36.338 واقعا؟ 00:36:36.363 --> 00:36:38.936 سگا دورشون دارن می‌چرخن همینطور 00:36:41.273 --> 00:36:44.579 میدونی چند نفر به خاطر سگای دیوونه تو مردن؟ 00:36:44.954 --> 00:36:50.679 من سگ‌های نجات رو پرورش دادم که به صدای انسان جواب میدادن 00:36:50.704 --> 00:36:53.721 ولی ارتش مجبورم کرد دوباره اونا رو برای شکار برنامه‌ریزی کنم 00:36:54.765 --> 00:36:56.371 برای کدوم هدف؟ اصلا چرا؟ 00:36:56.779 --> 00:36:59.657 ایالات متحده و کشورای اروپایی به ما سفارش دادن 00:36:59.682 --> 00:37:01.651 تا سگ‌های قاتل رو برای گرفتن تروریست‌ها توسعه بدیم 00:37:02.120 --> 00:37:06.846 اونا برای تشخص صدای هدف آموزش دیدن 00:37:07.517 --> 00:37:10.230 ولی پروژه به خاطر مسائل جدی لغو شد 00:37:10.349 --> 00:37:12.214 خب، پس اونا روی پل چی کار میکنن؟ 00:37:12.264 --> 00:37:14.813 امروز داشتیم نمونه‌های شکست خورده رو نابود میکردیم 00:37:14.930 --> 00:37:16.848 ولی حین انتقال پخش شدن 00:37:21.851 --> 00:37:23.761 کی مسئول این برنامه‌ست؟ 00:37:24.871 --> 00:37:29.177 من فقط یه محققم‌، فقط کارایی که بهم گفته شده رو انجام میدم 00:37:29.894 --> 00:37:30.990 من مسئول نیستم 00:37:31.885 --> 00:37:35.113 !تو کاری کردی دیوونه بشن؟ دیوونه‌های روانی 00:37:35.138 --> 00:37:37.180 اگر یه سگ میزنه به سرش، مسئولش صاحبشه 00:37:37.205 --> 00:37:38.550 این سگای‌ آشغال رو جمع کن 00:37:39.613 --> 00:37:41.567 میشه یکم آب بخورم، لطفا؟ 00:37:41.857 --> 00:37:44.115 لطفا جواب بدین کسی صدای منو میشنوه؟ 00:37:46.599 --> 00:37:49.334 من چا جونگ‌وون‌ از وزرات امنیت هستم 00:37:50.209 --> 00:37:51.582 کجایی؟ 00:37:52.106 --> 00:37:53.929 تو خوبی، پسر؟ 00:37:54.599 --> 00:37:56.380 فعلا خوبیم 00:37:57.289 --> 00:38:00.168 نزدیک برج اصلی هستیم یه تانکر جلومونه 00:38:00.338 --> 00:38:03.514 همین الان از اونجا بیاین بیرون اون تانکر حامل گازهای سمیه، معاو نیست کی منفجر شه 00:38:03.708 --> 00:38:05.565 تیم نجات درحال آماده شدنه 00:38:06.208 --> 00:38:10.206 ببین در مورد پروژه سکوت چیزی شنیدی؟ 00:38:10.256 --> 00:38:11.559 بله، همین الان 00:38:12.641 --> 00:38:15.116 من با اون محقق مسئول پروژه هستم 00:38:15.141 --> 00:38:17.877 ظاهرا، یه سری خیال بافی داغونه 00:38:18.397 --> 00:38:21.368 همین که اومدم بیرون، میتونیم بیاریم پاییین 00:38:21.393 --> 00:38:26.040 هر پرسنل نظامی مربوطه و هم اون وزیر دفاع لعنتی 00:38:26.723 --> 00:38:30.106 من اظهارات شاهد اصلی رو دارم اگر برنگرده به خودمون 00:38:30.994 --> 00:38:32.992 همه چیز برامون خوب پیش میره 00:38:32.993 --> 00:38:34.686 با دقت به حرفام گوش بده 00:38:37.210 --> 00:38:39.164 این به ما مربوط میشه 00:38:39.189 --> 00:38:41.160 این پروژه توسط کاخ آبی تایید شده 00:38:41.545 --> 00:38:43.890 همون روزای اولی که مسئولیت رو گرفتن 00:38:46.968 --> 00:38:49.509 چی؟- میفهمی چی میگم؟- 00:38:53.564 --> 00:38:56.387 جونگ‌وون؟ جونگ‌وون !جونگ‌وون 00:38:58.950 --> 00:39:00.531 گازا دارن میان داخل 00:39:01.671 --> 00:39:03.122 جودی، بیا اینجا 00:39:09.360 --> 00:39:12.240 بهمون میگن سوار بشیم- حق با توئه- 00:39:12.265 --> 00:39:13.437 کیونگ‌ مین، جلو دهنت رو بگیر 00:39:19.502 --> 00:39:21.322 به هیچ عنوان اصلا، نفس نکش 00:39:21.347 --> 00:39:23.676 با شماره سه میدویم به سمت اتوبوس برین، اوکی 00:39:23.701 --> 00:39:27.611 آقا، اینکه بتونم صندوق رو باز کنم به تو بستگی داره 00:39:29.593 --> 00:39:31.547 جودی نفست رو حبس کن 00:39:33.924 --> 00:39:35.314 ,,,یک !لعنت بهش 00:39:35.315 --> 00:39:36.649 گندش بزنن، کی اول رفت؟ 00:39:36.674 --> 00:39:38.793 !زود باش، صندوق رو باز کن- کیونگ مین، بیا ییرون- 00:39:45.351 --> 00:39:46.306 بریم 00:39:47.697 --> 00:39:49.391 !بابا- !برو عزیزکم- 00:39:49.392 --> 00:39:51.269 !برو، بدو 00:39:53.063 --> 00:39:56.027 جناب، شما باید نیروی پلیس ویژه اعزام کنین، نه یه تیم نجات 00:39:56.756 --> 00:39:59.109 وقتی به اینجا رسیدن، اول سگ هارو بیرون بیارین 00:39:59.393 --> 00:40:01.019 همرو بکشین، متوجه‌این؟ 00:40:01.751 --> 00:40:03.663 ,,,اگه مطبوعات درمورد وضعیت پرسیدن 00:40:05.792 --> 00:40:06.573 !بابا 00:40:06.835 --> 00:40:09.484 وضعیت عدم ارتباط رو نگه دارین 00:40:09.485 --> 00:40:11.772 ،به داستان سگ های هار بچسبید نه سگ های آموزش دیده نظامی 00:40:17.946 --> 00:40:19.216 شنیدم، پس لطفا 00:40:19.241 --> 00:40:21.091 فقط از اونجا برو وگرنه پل فرو میریزه 00:40:21.116 --> 00:40:25.578 اگه تازه درموردش باخبر شدین میتونیم به راحتی از شرش خلاص شیم 00:40:25.603 --> 00:40:27.085 !بابا! زودباش 00:40:27.110 --> 00:40:28.370 باز بهتون زنگ میزنم 00:40:29.796 --> 00:40:31.938 برو داخل، زودی 00:41:11.491 --> 00:41:13.706 پل داره فرو میریزه 00:41:57.729 --> 00:41:58.641 ,,,من 00:42:00.293 --> 00:42:02.933 چا جونگ‌وون، از واحد امنیتی کاخ آبی 00:42:04.290 --> 00:42:07.504 مطمئنم از این فاجعه غیر منتظره شوکه شدین 00:42:07.750 --> 00:42:11.390 به خاطر مه غلیظ، عملیات امدادونجات به مشکل برخورده 00:42:11.415 --> 00:42:13.832 بااین حال من با مسئولینی که 00:42:14.060 --> 00:42:17.013 در حال سازماندهی یک تیم امداد هستن تماس گرفتم 00:42:17.326 --> 00:42:18.604 خدارو شکر، نجات پیدا میکنیم 00:42:18.605 --> 00:42:23.472 ،اگه از دستورات من پیروی کنین همگی ما به سلامت نجات پیدا میکنیم 00:42:23.497 --> 00:42:25.223 خداروشکر 00:42:25.248 --> 00:42:28.334 گوشی ها چه مشکلی دارن؟ چرا آنتن نیست؟ 00:42:30.032 --> 00:42:32.985 به خاطر انفجار اتصالات قطع شده 00:42:33.010 --> 00:42:36.831 تیم امداد داره رو برگشتن آنتن‌ها کار می‌کنه 00:42:37.171 --> 00:42:41.472 تکلیف اون سگ‌هایی که به مردم حمله می‌کنن چی میشه؟ 00:42:41.894 --> 00:42:42.936 ,,,خب 00:42:45.997 --> 00:42:47.951 با توجه به اطلاعاتی که دارم 00:42:47.952 --> 00:42:52.513 بیماری هاری تو یگان سگ‌های نظامی شیوع پیدا کرده 00:42:52.514 --> 00:42:56.120 دستور داده شده بود که سگ های آلوده از بین برن 00:42:57.582 --> 00:43:02.360 اما حین انتقال به خاطر سقوط هلیکوپتر فرار کردن 00:43:02.616 --> 00:43:03.614 هاری؟ 00:43:03.639 --> 00:43:07.799 ,,,اگه عزیزان شما قربانی این جنایت شدن 00:43:10.610 --> 00:43:12.737 صمیمانه تسلیت عرض میکنم 00:43:13.738 --> 00:43:17.386 سگ‌ها اول خوب به نظر میرسیدن 00:43:17.462 --> 00:43:18.377 درست میگه 00:43:18.607 --> 00:43:22.529 بعد یدفعه‌ای از خودشون بیخود شدن و خیلی رندوم مثلِ دیوونه‌ها حمله کردن 00:43:22.923 --> 00:43:28.570 کدو سگس رو پیشونیش نوشته "سگ دیوونه" 00:43:29.546 --> 00:43:33.041 اونا اول عادی به نظر میرسن و واسه خودشون می‌چرخن 00:43:33.207 --> 00:43:35.335 تا وقتیکه گازت میگیرن 00:43:36.198 --> 00:43:38.809 به خاطر همین بهشون میگی دیوانه 00:43:38.834 --> 00:43:40.587 درست نمیگم؟ 00:43:41.461 --> 00:43:42.591 اینطوریه؟ 00:43:45.028 --> 00:43:49.067 به هر حال تیم نجات کی میاد؟ 00:43:58.660 --> 00:44:00.050 اینا سگ‌های انسان کش هستن 00:44:01.050 --> 00:44:02.483 سریعا تیر اندازی کنین 00:44:06.100 --> 00:44:07.098 این چیه؟ 00:44:19.607 --> 00:44:22.300 یه نفر یه بطری مشروب خوب رو جا گذاشته 00:44:30.013 --> 00:44:34.672 کیونگ مین، این چیزیه که هیچکس از دونستنش سودی نمیبره 00:44:38.880 --> 00:44:41.312 هوی، میتونم یه چیزی بگم؟ 00:44:49.231 --> 00:44:51.909 خب، رفتارت عوض شده 00:44:51.934 --> 00:44:54.018 زر نزن 00:44:54.043 --> 00:44:57.841 تو داری یه مشت حرف مفت تفت میدی واسشون تا گولشون بزنی، ولی منو نمیتونی بازی بدی 00:44:57.866 --> 00:44:59.238 من همه چی رو تو ماشین شنیدم 00:45:04.489 --> 00:45:05.891 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:45:05.892 --> 00:45:09.410 شصت و چهار و چهل سنت اوسکل 00:45:09.411 --> 00:45:13.321 مطمئن میشم که بهت یه مدال میهن پرست کلاس 1رو بهت بدن 00:45:13.365 --> 00:45:16.010 چی چیه میهن پرست؟ اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:45:16.035 --> 00:45:18.502 یه جایزه شهروندی- جایزه، به یه ورم- 00:45:18.527 --> 00:45:23.783 این جایزه به پاس قدردانی از شجاعت برجسته در نجات جان افراد اعطا می‌شه 00:45:24.982 --> 00:45:27.444 جایزه حداقل 100,000 دلار می ارزه 00:45:27.469 --> 00:45:29.761 ,,,حرومزاده، ممکنه من هیچ ارتباطی‌ای نداشته باشم 00:45:29.786 --> 00:45:32.077 اگه باهام همکاری کنی، بیشتر از اینا هم بهت میرسه 00:45:33.024 --> 00:45:34.110 گوش کن 00:45:34.458 --> 00:45:37.502 زنده بمون، دهنتو بسته نگه دار و جایزه رو مال خودت کن 00:45:37.527 --> 00:45:40.323 شاید اون پمپ بنزین رو بخری و تا آخر عمرت راحت زندگی کنی 00:45:40.348 --> 00:45:43.700 یا اینکه توسط اون سگای دیوونه تکه تکه بشی و غذاشون شی 00:45:45.606 --> 00:45:46.821 تصمیم با توئه 00:46:01.394 --> 00:46:03.565 به پل فروریخته رسیدیم 00:46:03.566 --> 00:46:05.129 تیم 1وارد عمل بشه 00:46:11.006 --> 00:46:13.256 به محض اینکه اونا رو نجات دادین برای کنفرانس خبری آماده بشین 00:46:13.791 --> 00:46:14.383 بله قربان 00:46:21.183 --> 00:46:23.615 کمک داره میرسه- کجا؟- 00:46:29.462 --> 00:46:30.243 خیالم راحت شد 00:46:30.782 --> 00:46:31.259 سگا چی میشن؟ 00:46:31.949 --> 00:46:35.454 در بدو ورود محیط رو جست و جو کردیم ولی چیزی ندیدیم 00:46:36.158 --> 00:46:37.765 انگار فرار کردن 00:46:38.279 --> 00:46:39.625 لطفا از اتوبوس خارج بشین 00:46:39.626 --> 00:46:41.753 بزن بریم، زود باش 00:46:41.778 --> 00:46:42.386 صبر کن 00:46:43.712 --> 00:46:44.450 صبر کنین 00:46:49.162 --> 00:46:52.376 ما توافق کردیم که قبل اینکه ما رو بیرون بیارین سگا رو ببرین 00:46:52.705 --> 00:46:56.975 اما اونا نمیتونن سگ هارو پیدا کنن، اول بازمونده‌ها رو تخلیه می‌کنیم 00:46:57.269 --> 00:46:59.695 تیم نیروهای پلیس ویژه به شدت مسلحن پس امن و امانه 00:46:59.748 --> 00:47:02.267 واسه رسیدم به لبه 30دقیقه تخمین زدیم 00:47:07.782 --> 00:47:09.631 به سمت لبه پشت اتوبوس حرکت کنین 00:47:09.869 --> 00:47:10.911 از این طرف بیاین 00:47:11.864 --> 00:47:12.451 تو باهامون نمیای؟ 00:47:14.503 --> 00:47:15.177 پیاده شو 00:47:15.866 --> 00:47:18.775 فقط منو اینجا ول کنین، التماستون میکنم 00:47:19.095 --> 00:47:19.859 گفتم پیاده شو 00:47:20.565 --> 00:47:24.299 سگ‌ها,,,فرار نکردن، اونا قایم شدن 00:47:24.324 --> 00:47:25.880 چرت و پرت گفتن و تموم کن و پیاده شو تو شاهد منی 00:47:25.905 --> 00:47:30.925 نه,,,نه! اگه از اینجا بریم، هممون میمیریم 00:47:54.764 --> 00:47:57.761 ای بابا! به من دست نزن 00:48:19.810 --> 00:48:21.774 بلند شو حرومزاده اسکل 00:48:23.983 --> 00:48:26.198 واقعا یه دست و پا چلفتی زاقارتی 00:48:26.324 --> 00:48:28.705 نمیتونی حتی صاف راه بری؟ 00:48:28.739 --> 00:48:30.475 اونا هیچوقت از شکار هدفشون دست نمیکشن 00:48:30.500 --> 00:48:31.716 چی گفتی؟ 00:48:32.257 --> 00:48:34.600 هیچوقت هدفشون رو بیخیال نمی‌شن- چی؟- 00:48:34.714 --> 00:48:37.873 لپ تاپمو برام بیار، باید پیداش کنیم 00:48:37.898 --> 00:48:41.546 هوی، کاخ آبی دکتر عقلشو از دست داده 00:48:41.940 --> 00:48:45.501 لپ تاپمو پیدا کنین,,,لپتاپم- کدوم لپ تاپ؟- 00:48:46.007 --> 00:48:47.397 حرکت رو از سر بگیرید، سریع 00:48:55.939 --> 00:48:58.568 چت شده دکتر؟ 00:49:01.539 --> 00:49:02.277 تو نبودی؟ 00:49:04.888 --> 00:49:06.886 یورا، موهای تنم سیخ شدن 00:49:07.325 --> 00:49:09.365 یه لحظه ساکت شو- عقب رو بررسی کنید- 00:49:09.650 --> 00:49:10.659 بله قربان 00:49:33.203 --> 00:49:34.326 همه چی امنه قربان 00:49:34.688 --> 00:49:36.251 خیلی خب، به حرکت ادامه بدین 00:49:49.723 --> 00:49:50.256 !چک کنید 00:49:53.939 --> 00:49:55.197 از افراد بازمانده مطمئن شید 00:49:57.205 --> 00:49:58.002 لعنتی 00:50:10.067 --> 00:50:12.412 تیم نفوذی 00:50:13.525 --> 00:50:14.264 !وارد عمل شین 00:50:15.873 --> 00:50:16.741 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:50:17.740 --> 00:50:18.719 اون چیه؟ 00:50:18.764 --> 00:50:19.675 جوابمو بده 00:50:22.283 --> 00:50:24.845 از اطراف محافظت کنین، اجازه شلیک دارین 00:50:55.335 --> 00:50:56.247 !بمیر 00:50:59.343 --> 00:51:00.942 !پام، پام 00:51:04.269 --> 00:51:04.928 اونی 00:51:20.846 --> 00:51:21.853 بوری؟ 00:51:24.235 --> 00:51:26.450 خودتی بوری؟ 00:51:26.451 --> 00:51:27.015 عزیزم 00:51:27.016 --> 00:51:27.884 !عزیزم 00:51:27.885 --> 00:51:29.942 !عزیزم، نه، نه 00:51:32.336 --> 00:51:33.262 !خانم 00:52:11.621 --> 00:52:12.466 !کیونگ مین 00:52:22.502 --> 00:52:24.005 !به من نگاه نکن 00:52:30.750 --> 00:52:31.835 ,,,بابا 00:52:32.046 --> 00:52:32.913 !کیونگ مین 00:52:34.204 --> 00:52:36.563 جودی!هیس، ساکت شو 00:52:41.937 --> 00:52:42.891 !ول کن 00:52:43.153 --> 00:52:44.977 نه کیونگ مین- کتاب مامان اینجاست- 00:52:45.002 --> 00:52:46.030 کیف رو ول کن 00:52:46.340 --> 00:52:47.165 نه 00:52:52.986 --> 00:52:54.375 از اینجا برو 00:52:59.990 --> 00:53:00.944 بیا بریم 00:53:07.788 --> 00:53:08.911 زود باش بابا 00:53:13.222 --> 00:53:18.825 دولت تمام اقدامات ممکن را ,,,برای نجات افراد سرگردان انجام میدهد 00:53:18.872 --> 00:53:19.914 بله قربان 00:53:21.762 --> 00:53:24.287 هیچکس از نیرو های پلیس ویژه جواب نمیده 00:53:32.094 --> 00:53:35.917 مطبوعات بیرون منتظرن 00:53:41.236 --> 00:53:42.191 برو تو 00:53:49.669 --> 00:53:51.796 ,,,بابا خوبی؟بابا داری خونریزی میکنی 00:53:51.797 --> 00:53:53.617 من خوبم دخترم- داری خونریزی میکنی- 00:53:53.642 --> 00:53:55.291 نگران این نباش 00:54:03.165 --> 00:54:03.796 !بی‌سیم 00:54:05.026 --> 00:54:08.947 واقعا متاسفم، من باید به خاطر بی‌سیم برگردم 00:54:09.559 --> 00:54:10.731 نمیتونیم بدون اون فرار کنیم 00:54:10.756 --> 00:54:13.171 نه، من نمیذارم 00:54:14.598 --> 00:54:18.202 دیدی که چطوری پل داشت فرو میریخت 00:54:20.400 --> 00:54:23.832 همینجا بمون، بابایی برمیگرده 00:54:52.840 --> 00:54:53.839 ,,,کتاب 00:55:12.972 --> 00:55:17.028 اانگشتان کوچولو زیبای تو سراسر آسمان پارو می‌زنه 00:55:17.387 --> 00:55:21.396 همه چیز برای ساختن کودک زیبای من جمع میشه 00:55:21.744 --> 00:55:22.932 کتابات فروخته شده 00:55:23.232 --> 00:55:25.317 واقعا؟ به این زودی؟ 00:55:25.851 --> 00:55:30.933 آره بابا 300نسخه خریده، بخاطر همین تو کتاب فروشی‌ها تموم شد 00:55:31.331 --> 00:55:34.701 چی؟همه اینارو تو خریدی؟ 00:55:35.126 --> 00:55:37.950 جونگ‌وون! عزیزم بیا اینجا 00:55:41.771 --> 00:55:46.097 این پایان جلسه کتابخونی نویسنده کتاب "تق تق تق"هست 00:55:46.406 --> 00:55:50.577 میشه صداش رو ببری؟ یا اصلا برو بیرون 00:55:52.390 --> 00:55:56.559 میخوام با آرامش اینجا بمیرم اما تو نمیذاری 00:55:57.311 --> 00:55:59.959 درام زیادی تو خانوادتون داری 00:56:10.384 --> 00:56:13.715 بالا نیای، میخوام تنها بمونم 00:56:16.368 --> 00:56:18.745 ای بابا ترسوندیم 00:56:20.037 --> 00:56:22.642 تو هنوز زنده ای 00:56:24.855 --> 00:56:27.364 گفتی دولت نجاتمون میده که 00:56:27.660 --> 00:56:29.427 ببین عاقبت‌مون چی شد 00:56:30.450 --> 00:56:31.985 میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:56:32.404 --> 00:56:35.141 اون سگا,,,اونا آموزش دیده‌ان نه؟ 00:56:35.498 --> 00:56:38.886 همه چی رو بهشون گفتم درمورد مدال و دروغت 00:56:40.502 --> 00:56:43.632 به هرحال، سگ‌ها اسلحه‌ها رو از روی سربازان مرده برداشتن 00:56:43.913 --> 00:56:44.830 وحشتناکه 00:56:47.760 --> 00:56:48.507 چی کار کنم 00:56:50.807 --> 00:56:51.747 معذرت می‌خوام 00:56:52.876 --> 00:56:54.226 معذرت می‌خوام، خانوم 00:56:58.532 --> 00:57:02.201 ,,,چیزی نیست چیزی نیست- !درد می‌کنه- 00:57:02.943 --> 00:57:04.395 خب حالا باید چه غلطی کنیم؟ 00:57:06.585 --> 00:57:07.276 از اینجا میریم بیرون 00:57:08.710 --> 00:57:10.058 نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:57:10.403 --> 00:57:12.386 چی؟- چشم بسته غیب گفتی- 00:57:15.707 --> 00:57:18.218 چطوری راه برم؟ تیر خوردم 00:57:21.694 --> 00:57:23.689 چرا داری بنزینو مزه می‌کنی؟ 00:57:35.318 --> 00:57:39.140 هنوزم فکر می‌کنی بابات سالم برمی‌گرده؟ 00:57:42.254 --> 00:57:48.845 همه‌مون اینجا می‌میریم هم من، هم تو، هم بابات 00:57:53.230 --> 00:57:54.445 اونجا 00:57:57.219 --> 00:57:58.626 اون سگه رو می‌بینی؟ 00:58:04.257 --> 00:58:05.486 اون اکو9ئه 00:58:08.807 --> 00:58:09.637 ,,,اکو 00:58:11.569 --> 00:58:12.766 اون رئیسه؟ 00:58:13.489 --> 00:58:15.400 رئیس نیست 00:58:17.964 --> 00:58:20.917 ولی همه‌ی این سگا 00:58:21.918 --> 00:58:23.861 از اون زاده شدن 00:58:28.902 --> 00:58:33.312 یعنی اون مادرشونه 00:58:34.254 --> 00:58:35.614 ,,,آدما برای اینکه 00:58:35.869 --> 00:58:39.550 سگ‌های وحشی‌تری درست کنن 00:58:40.317 --> 00:58:43.188 کلی از بچه‌هاشو جلوی چشمش کشتن 00:58:46.232 --> 00:58:52.183 بخاطر همین 00:58:53.621 --> 00:58:58.674 الان شکار نمی‌کنه، داره انتقام می‌گیره 00:59:00.799 --> 00:59:03.621 داره از آدما که بچه‌هاشو کشتن 00:59:05.526 --> 00:59:07.699 انتقام می‌گیره 00:59:32.479 --> 00:59:35.997 مرکز کنترل، آقا؟ 00:59:38.576 --> 00:59:40.139 جونگ‌وون، خودتی؟ 00:59:41.704 --> 00:59:42.827 ما رو می‌بینین؟ 00:59:47.157 --> 00:59:48.894 تو اون فشفشه رو زدی، نه؟ 00:59:49.542 --> 00:59:52.322 ما داریم میریم سمت سئول 00:59:52.544 --> 00:59:57.000 نمیشه، اون مسیر پر از گاز سمیه باید از مسیر مخالفش برین 00:59:57.541 --> 01:00:01.385 تیم‌های مسلح ویژه توی کناره‌ی پل آماده باشن 01:00:01.737 --> 01:00:06.880 پس نزدیک‌ترین اتوبوسو برای رسیدن بهشون پیدا می‌کنیم 01:00:06.905 --> 01:00:09.017 ما با اتوبوس میریم 01:00:09.042 --> 01:00:13.870 شما هم تک تیراندازهارو بذارین برای شکار سگ‌ها 01:00:14.061 --> 01:00:15.624 جونگ‌وون، دوربینای مطبوعاتی و تلوزیونی ,,,این دور و برن 01:00:15.657 --> 01:00:19.581 تو این وضعیت چجوری از تک تیر اندازها استفاده کنیم؟ 01:00:19.606 --> 01:00:22.863 فعلاً بازمونده‌هارو جمع کنین و از اونجا برین بیرون من ترتیب سگ‌هارو میدم 01:00:22.888 --> 01:00:24.929 نمیشه، همه‌ چیزو می‌دونن 01:00:26.134 --> 01:00:27.132 چی؟ 01:00:28.430 --> 01:00:31.299 همه‌شون اینجا درباره‌ی پروژه‌ی سکوت می‌دونن 01:00:31.656 --> 01:00:32.480 دیگه نمی‌تونیم مخفیش کنیم 01:00:33.390 --> 01:00:35.947 فعلاً از اینجا می‌برمشون بیرون 01:00:45.932 --> 01:00:46.870 بابائه 01:00:47.394 --> 01:00:48.522 ,,,بابا 01:00:48.523 --> 01:00:51.129 باید درو باز کنیم چجوری بازش کنم 01:00:51.464 --> 01:00:54.312 آجوشی، می‌دونی این دره چجوری باز میشه؟- بازش نکن- 01:00:55.276 --> 01:00:56.759 چجوری بازش می‌کنی 01:00:56.784 --> 01:00:59.293 گفتم نکن, سگارو اون بیرون نمی‌بینی؟ 01:01:05.636 --> 01:01:06.677 !ایششش 01:01:07.421 --> 01:01:09.090 این سگا جلوی اتوبوسن که 01:01:09.115 --> 01:01:11.156 بخاطر اون مردک نیست؟ 01:01:11.984 --> 01:01:13.734 کی؟- اون- 01:01:14.373 --> 01:01:15.459 داره چی کار می‌کنه؟- !تکون نخور- 01:01:15.460 --> 01:01:17.564 کیونگ مین! حرومزاده ولش کن 01:01:17.589 --> 01:01:18.147 !بابا 01:01:19.060 --> 01:01:19.893 !برو اونور 01:01:20.220 --> 01:01:21.610 ولش کن 01:01:23.566 --> 01:01:25.179 !بابا- کیونگ مین- 01:01:25.204 --> 01:01:26.984 برین، سریع 01:01:28.191 --> 01:01:29.723 !بابا- درو باز کن حرومزاده- 01:01:30.365 --> 01:01:31.407 کیونگ مین 01:01:32.651 --> 01:01:35.387 آتیش داره خاموش میشه درو باز کن 01:01:35.412 --> 01:01:36.789 !خانوم، خانوم 01:01:36.822 --> 01:01:37.671 !نه 01:01:40.606 --> 01:01:42.083 برو کنار 01:01:42.617 --> 01:01:43.484 !برو! برو 01:01:44.600 --> 01:01:46.717 !خانوم؟ خانوم- !نه، نه- 01:01:49.253 --> 01:01:51.142 !خانوم 01:01:55.232 --> 01:01:56.751 دور شین سگای کثیف 01:01:58.635 --> 01:01:59.633 !بابا 01:02:04.832 --> 01:02:07.698 آی، داغه, نیاین نزدیک 01:02:08.544 --> 01:02:09.542 بجنب 01:02:17.825 --> 01:02:18.965 !درو باز کن 01:02:23.614 --> 01:02:25.133 همه چشماشونو ببندن 01:02:34.589 --> 01:02:35.631 !بابا 01:02:36.093 --> 01:02:37.369 !بدوین بدوین 01:02:43.460 --> 01:02:44.850 بدوین 01:02:49.498 --> 01:02:51.970 هی، منو ببین! ببین منو 01:02:55.059 --> 01:02:57.664 عجیبه که دارم یه آدمو می‌زنم و اصلاً عذاب وجدان ندارم 01:02:57.665 --> 01:03:02.139 درد می‌کنه؟ دردو حس کردی، روانی؟ 01:03:04.111 --> 01:03:06.049 کیونگ مین، حالت خوبه؟ 01:03:07.088 --> 01:03:09.694 تو خوبی بابا؟- من معذرت می‌خوام- 01:03:13.009 --> 01:03:14.745 ,,,آه تف توش 01:03:16.748 --> 01:03:18.717 کلید ماشین نیست- چی؟- 01:03:19.418 --> 01:03:21.372 بین این همه ماشین 01:03:21.920 --> 01:03:24.620 اونی که کلید نداره رو انتخاب کردین؟ 01:03:26.427 --> 01:03:27.512 ولی تو کلید داری 01:03:28.523 --> 01:03:29.044 شاه کلید 01:03:32.812 --> 01:03:36.069 باشه، ولی بعداً بخاطر کار غیرقانونی دستگیرم نکنیا 01:03:36.094 --> 01:03:40.252 اگه این کارو کنی، با دستای خودم می‌کشمت 01:03:45.238 --> 01:03:47.757 روشن شد- یس، یس، یس- 01:03:49.713 --> 01:03:51.790 ببرش سمت فرودگاه 01:03:52.884 --> 01:03:54.274 یه اتوبوس داره حرکت می‌کنه 01:04:01.047 --> 01:04:05.369 رئیس، من از ارتش درخواست تک تیرانداز کردم 01:04:05.975 --> 01:04:07.886 و رئیس اطلاعات نظامی هم بیرون وایساده 01:04:11.413 --> 01:04:15.442 مقامات جلسه‌ی توجیهی وزیر امنیت رو جهت 01:04:15.467 --> 01:04:20.714 توضیح در مورد ریختن پل و تلاش‌های امدادی بعدش، لغو کردن 01:04:20.798 --> 01:04:26.472 همه چشماشون روی اونه که ببینن بعد این داستان نامزد شدنش برای ریاست جمهوری چطور پیش میره 01:04:27.239 --> 01:04:29.036 واقعاً می‌خواین نجاتشون بدین؟ 01:04:31.989 --> 01:04:34.562 :دوتا سناریو داری 01:04:35.402 --> 01:04:42.092 اول، تلفات جانی به خاطر ریزش غیرمنتظره‌ی پل 01:04:42.934 --> 01:04:50.411 دوم، قتل عام غیرنظامی‌ها، توسط سگ‌های مهاجم با مجوز نامزد ریاست جمهوری 01:04:51.760 --> 01:04:56.180 وزیر به شما اجازه انتخاب داده 01:05:24.250 --> 01:05:27.552 کنترل، ما ده متر تا پایان پل فاصله داریم 01:05:29.290 --> 01:05:30.002 مرکز کنترل؟ 01:05:30.877 --> 01:05:33.324 این طرفو ببینین, سگا منتظرمونن 01:05:37.556 --> 01:05:39.998 نگران نباش, تک تیراندازها آماده باشن 01:05:43.127 --> 01:05:44.295 ,,,خانوم 01:05:46.090 --> 01:05:48.436 لطفاً دووم بیارین, یه کم دیگه از اینجا میریم بیرون 01:05:50.164 --> 01:05:53.291 کنترل، ما آماده‌ی رفتنیم می‌تونین شلیک کنین 01:05:58.813 --> 01:06:01.098 مرکز کنترل، صدامو می‌شنوین؟ 01:06:10.303 --> 01:06:11.344 !مرکز کنترل 01:06:11.345 --> 01:06:13.128 چرا جواب نمیدن؟ 01:06:13.535 --> 01:06:14.886 پل یه کم دیگه می‌ریزه 01:06:14.911 --> 01:06:17.888 اگه کاری نکنی می‌میریم 01:06:20.816 --> 01:06:23.925 نباید دنبالت میومدیم 01:06:26.696 --> 01:06:28.915 تو گولشون می‌زنی 01:06:29.590 --> 01:06:31.632 تو این وضعیتو به وجود آوردی 01:06:32.177 --> 01:06:37.018 وقتی این مردک داره سگارو گول می‌زنه تو پنجره عقبو میشکنی تا فرار کنیم 01:06:37.043 --> 01:06:38.606 من فقط یه محققم- !بیا- 01:06:38.631 --> 01:06:41.180 ,,,من فقط از دستورات من فقط از دستورات پیروی کردم 01:06:41.205 --> 01:06:43.549 !نکن، بابا, لطفاً 01:06:47.236 --> 01:06:48.682 به جاش باید تله بذاریم 01:07:19.473 --> 01:07:20.732 عزیزم 01:08:00.513 --> 01:08:03.108 همشون داخلن، بکش 01:08:03.893 --> 01:08:05.265 همگی، تمرکز کنین 01:08:06.202 --> 01:08:07.393 ,,,یک 01:08:16.022 --> 01:08:19.655 میران، بدو برو بیرون، بدو- کیونگ‌مین، بجنب برو- 01:08:19.680 --> 01:08:23.951 !بدوین، برین، برین، برین 01:08:33.798 --> 01:08:36.792 باید بریم دیگه 01:08:38.268 --> 01:08:42.098 نمی‌تونم اینجا ولش کنم 01:08:42.123 --> 01:08:43.513 باید این کارو کنین 01:08:44.735 --> 01:08:48.080 ازت خواهش می‌کنم, فقط برو 01:08:53.101 --> 01:08:55.589 من نگهش می‌دارم, تو برو- نه، تو برو- 01:08:57.216 --> 01:08:58.767 !ولش کن، بجنب 01:08:59.101 --> 01:08:59.776 !آقا 01:08:59.801 --> 01:09:03.000 !چی شده,, چه خبره، نکن- !آقا- 01:09:03.310 --> 01:09:04.550 بیا بیرون 01:09:04.575 --> 01:09:07.791 !بجنب، کاخ آبی- ولم کن- 01:09:10.283 --> 01:09:13.068 نه! ولم کن 01:09:28.694 --> 01:09:30.172 ,,,آقا 01:09:30.173 --> 01:09:33.839 !آقا- ولش کن- 01:09:34.734 --> 01:09:36.879 ولش کن 01:09:37.036 --> 01:09:40.469 اگه حتی یکی از اون سگا بیاد بیرون همه‌مون می‌میریم 01:09:40.470 --> 01:09:43.206 !همه‌مون، از جمله دخترت 01:10:04.524 --> 01:10:09.040 !مامور دولت عوضی پس کو گروه امداد؟ 01:10:10.491 --> 01:10:12.145 گروه امداد اینجا نیست 01:10:14.686 --> 01:10:16.510 اینجا نیستن 01:10:17.054 --> 01:10:18.923 یه کتک دیگه می‌خوای؟- نیستن- 01:10:18.948 --> 01:10:22.942 چی میگی؟ فقط به خاطر مه نمی‌بینیشون- نیستن- 01:10:22.967 --> 01:10:24.630 اونجارو ببین مردک 01:10:29.107 --> 01:10:30.253 واقعاً نیستن 01:10:30.490 --> 01:10:32.136 نیستن؟- تو گفتی بیایم اینجا- 01:10:35.064 --> 01:10:37.539 چطوری بریم اون بالا؟ 01:10:41.308 --> 01:10:42.403 ,,,چی کار کنیم 01:10:43.671 --> 01:10:47.598 پام درد می‌کنه- هی، دختر چتر نجاتی- 01:10:48.048 --> 01:10:52.087 تو می‌دونی بابات با کی حرف میزد؟ 01:10:55.860 --> 01:10:59.031 ,,,چونگ هیون‌بک,,, چونگ هیون‌بک 01:11:00.540 --> 01:11:02.147 ,,,عمو هیون‌بک 01:11:05.049 --> 01:11:10.227 کل این پروژه‌ی سکوتو چونگ هیون‌بک راه انداخت 01:11:11.053 --> 01:11:14.336 خودش وقتی تو وزارت دفاع بود پروژه رو تایید کرد 01:11:14.920 --> 01:11:18.090 حتماً همین هم نشوندش روی صندلی کاخ آبی 01:11:20.054 --> 01:11:21.367 اونجا دیدیش؟ 01:11:22.715 --> 01:11:24.426 از هیچی خبر نداری 01:11:25.615 --> 01:11:26.325 ,,,آقا 01:11:30.338 --> 01:11:31.826 این پروژه‌ی سکوتو 01:11:33.824 --> 01:11:35.456 واقعاً تو تایید کردی؟ 01:11:39.097 --> 01:11:40.739 به خاطر همین گروه امدادو فرستادی برن؟ 01:11:43.377 --> 01:11:44.399 که روش سرپوش بذاری؟ 01:11:47.913 --> 01:11:49.232 ما هنوز اینجاییم 01:12:01.417 --> 01:12:02.503 ,,,آره، می‌فهمم 01:12:05.383 --> 01:12:07.250 منم اگه جات بودم همین کارو می‌کردم 01:12:08.843 --> 01:12:11.188 پل هر لحظه ممکنه بریزه 01:12:12.302 --> 01:12:15.211 سگایی که می‌خوای بسوزونیشون روی این پلن 01:12:17.349 --> 01:12:19.563 چی بیشتر بهتون سود می‌رسونه؟ 01:12:21.401 --> 01:12:25.456 بنابراین، به یه تصمیم سیاسی منطقی رسیدین 01:12:26.639 --> 01:12:29.058 بعد کلی فکر کردن، درک می‌کنم 01:12:37.826 --> 01:12:39.552 ,,,بازم، اگه اینجا بودی 01:12:45.012 --> 01:12:47.835 و میدیدی چه اتفاقی افتاده، لعنتی نمیتونستی این کارو بکنی 01:13:06.617 --> 01:13:07.571 گوش کن 01:13:07.932 --> 01:13:12.451 ما داریم میریم سمت سئولی ,,,که میگی خیلی خطرناکه 01:13:12.686 --> 01:13:13.962 و پر از گازهای سمیه 01:13:14.581 --> 01:13:15.665 از یکی از این دو حالت خارج نیست 01:13:16.023 --> 01:13:20.670 یا پل خراب میشه یا گاز سمی ما رو میکشه 01:13:21.199 --> 01:13:23.127 من فقط یه درخواست دارم 01:13:23.543 --> 01:13:26.283 اگه به خاطر تخریب، اورژانس و ,,,مطبوعات رو فرستادی برن 01:13:26.308 --> 01:13:28.731 دوباره برشون گردون به حالت آماده باش 01:13:29.148 --> 01:13:30.645 وگرنه کاری میکنم که پشیمون بشی 01:13:33.164 --> 01:13:35.465 هی، اوراقچی! اون ماشین توئه، درسته؟ 01:13:35.802 --> 01:13:36.843 بریم 01:13:37.248 --> 01:13:39.463 ,,,منم می‌خوام باهات بیام 01:13:39.599 --> 01:13:43.492 ولی کلید ندارم کلیدام توی اون اتوبوسه 01:13:49.641 --> 01:13:52.110 ,,,شاه‌کلید لعنتی 01:13:52.135 --> 01:13:53.501 اینجا جاییه که قفس بودش 01:13:53.670 --> 01:13:56.081 ,,,لپ‌تاپم رو همینجا انداختم 01:13:57.330 --> 01:13:59.802 باید همین دور و اطراف باشه 01:14:00.668 --> 01:14:03.488 میتونم یه کارایی باهاش بکنم, می‌فهمین؟ 01:14:04.264 --> 01:14:05.426 لپتاپم 01:14:23.995 --> 01:14:26.775 پیداش کردم, اینجاست 01:14:31.937 --> 01:14:33.403 ,,,آیگو، سروان کانگ بیچاره 01:14:33.435 --> 01:14:36.867 پس با استفاده از لپ‌تاپت سگ‌ها رو میکشی داخل قفس 01:14:36.968 --> 01:14:40.153 بعد کلیدام رو پس میگیرم ,,,با اوراق کنم قفس رو بکسل میکنیم 01:14:40.178 --> 01:14:43.393 و از وسط اون جهنم سوزان رد میشیم 01:14:44.828 --> 01:14:47.564 کی میره توی اون قفس؟- من میرم- 01:14:47.912 --> 01:14:50.127 تحت تاثیر قرار گرفتم‌، کاخ آبی 01:14:50.805 --> 01:14:52.456 اگه نقشه شکست بخوره چی؟ 01:14:53.191 --> 01:14:55.537 نمیخوره، وگرنه همه‌مون میمیریم 01:14:55.830 --> 01:14:59.286 آره، اونم قانع نشده من بهش اعتماد ندارم 01:14:59.831 --> 01:15:03.393 باید بهش اعتماد کنی چون مجبوری نه به خاطر اینکه ارزش اعتماد رو داره 01:15:06.342 --> 01:15:08.280 من بهت اعتماد دارم پس درست رانندگی کن 01:15:08.657 --> 01:15:11.005 حاجی، حتی مامانمم همچین چیزی بهم نگفته بود 01:15:12.090 --> 01:15:14.668 اگه شکست بخوری، دخترت یتیم میشه 01:15:14.693 --> 01:15:16.813 باید بدونی 01:15:20.931 --> 01:15:23.276 بهتر از پدریه که دخترشو از دست داده 01:15:27.464 --> 01:15:28.071 تمومه 01:15:30.662 --> 01:15:31.661 اوکی 01:15:32.705 --> 01:15:33.623 چی اوکیه؟ 01:15:39.157 --> 01:15:40.199 زود باش برو 01:15:43.679 --> 01:15:44.414 بابا 01:15:45.580 --> 01:15:47.670 ,,,داشتم فکر‌ میکردم که 01:15:48.485 --> 01:15:50.108 نمیخوام خارج درس بخونم 01:15:52.277 --> 01:15:54.273 چیزی هست که بخوای بخونی؟ 01:15:54.275 --> 01:15:58.307 باید حتی بعد از بازسازیِ هدف هم مدام حرف بزنی 01:15:58.424 --> 01:16:00.335 وقتی آماده بودی خبرم کن- باشه- 01:16:03.883 --> 01:16:04.577 کیونگ مین 01:16:06.217 --> 01:16:08.417 اون کتابو بده بهم باید یه چیزی رو بلند بخونم 01:16:23.665 --> 01:16:27.083 میدونی که آخرین کُپیه باید حتما بهم برش گردونی 01:16:48.554 --> 01:16:50.291 با یه ضربه که نمیشکنه؟ 01:16:51.077 --> 01:16:56.594 متاسفم، یورا، به خاطر من توی همچین جهنمی گیر افتادی 01:16:56.920 --> 01:16:57.788 فاصله؟ 01:16:59.029 --> 01:17:03.250 هشتاد یارد, باد نمیاد 01:17:04.802 --> 01:17:08.146 چرا خطرناک ترین کارو من باید بکنم؟ 01:17:10.595 --> 01:17:14.212 اگه پاسپورت رو دوباره چک کرده بودم 01:17:14.627 --> 01:17:17.494 انقدر غُر نزن, تقصیر تو نیست اونی 01:17:19.235 --> 01:17:19.780 چی؟ 01:17:20.625 --> 01:17:22.872 من میدونستم پاسپورتم تاریخ نداره 01:17:23.446 --> 01:17:27.616 چون از بازی کردن خیلی می‌ترسیدم چیزی نگفتم 01:17:29.219 --> 01:17:31.086 پس، تقصیر تو نیست 01:17:34.294 --> 01:17:36.675 هی! بزنش 01:17:36.676 --> 01:17:37.845 تمام روز وقت نداریم 01:17:37.870 --> 01:17:40.823 کلاب رو عوض کن (سَری چوب گلف) 01:17:42.414 --> 01:17:43.734 بیا با یوتیلیتی پیش بریم 01:17:43.735 --> 01:17:46.471 یوتیلیتی راحت میتونه فاصله‌ی زیاد رو پوشش بده 01:17:53.750 --> 01:17:56.226 از این به بعد هیچکس جز هدف صحبت نکنه 01:17:56.463 --> 01:17:57.549 باشه 01:17:57.909 --> 01:17:58.734 شروع میکنم 01:18:06.960 --> 01:18:08.719 ,,,سه، دو 01:18:10.361 --> 01:18:10.814 یک 01:18:15.318 --> 01:18:17.981 خانه سیاه، غار پشت بوته ها 01:18:25.451 --> 01:18:27.090 یکی اونجا خوابیده 01:18:27.886 --> 01:18:29.236 الان, بهش سیگنال بده 01:18:38.309 --> 01:18:39.698 ضربه‌ی خوبی بود 01:18:42.843 --> 01:18:44.623 ,,,همه‌ی اینا دست به دست هم دادن 01:18:45.424 --> 01:18:46.857 وای,,, پل داره می‌لرزه 01:18:48.259 --> 01:18:49.301 لعنتی 01:18:53.161 --> 01:18:54.938 وقتمون داره تموم میشه 01:18:55.075 --> 01:18:56.028 توپ رو بنداز واسم 01:19:02.903 --> 01:19:03.772 دیگه چیزی نمونده 01:19:05.991 --> 01:19:06.773 دارن میان بیرون 01:19:20.405 --> 01:19:23.548 چه چشمای بچگونه‌ی قشنگی و موهای صاف و نرمی 01:19:26.696 --> 01:19:28.451 تونستیی! آفرین 01:19:56.353 --> 01:19:57.742 کلید کجاست؟ 01:20:11.740 --> 01:20:13.790 نه، یورا, نمیتونی بزنیش کنار 01:20:56.176 --> 01:20:58.440 یه چیزی بگو، کاخ آبی، خوبی؟ 01:20:58.477 --> 01:21:01.187 طاقت بیار, داریم میایم سمت تو 01:21:01.802 --> 01:21:03.191 نه، اوراقچی, نیاین 01:21:03.216 --> 01:21:05.605 نزدیک تر نیاین, وایسید 01:21:08.676 --> 01:21:09.892 هی، بچه- بابا؟- 01:21:09.917 --> 01:21:13.836 کجا میری؟ نه 01:21:14.901 --> 01:21:16.464 برگرد, زودباش 01:21:19.631 --> 01:21:22.876 چیکار کنیم؟ لعنتی, کاخ آبی 01:21:23.901 --> 01:21:25.355 اوراقچی، صدامو میشنوی؟ 01:21:31.033 --> 01:21:33.974 بابا- ,,,نه- 01:21:34.373 --> 01:21:38.152 کیونگ مین، گوش میدی؟ 01:21:39.859 --> 01:21:42.508 اگه وزن ماشین بیاد روی این پل میشکنه 01:21:43.947 --> 01:21:45.361 نگران من نباش 01:21:46.569 --> 01:21:47.848 خودت تنهایی برو 01:22:05.022 --> 01:22:07.523 ,,,ببخشید که اونجا پیشتون نیستم) (مادرت و همسرت- 01:22:07.548 --> 01:22:08.669 منم متاسفم 01:22:12.835 --> 01:22:13.659 بابا 01:22:16.116 --> 01:22:16.983 !بابا 01:22:18.019 --> 01:22:19.204 یعنی چی,,, کیونگ مین 01:22:19.902 --> 01:22:20.683 کیونگ مین 01:22:28.206 --> 01:22:29.380 !کیونگ مین 01:22:32.884 --> 01:22:33.839 !بابا 01:22:39.676 --> 01:22:40.209 !بابا 01:22:40.234 --> 01:22:41.536 تکون نخور، عزیزم 01:22:46.887 --> 01:22:48.407 لعنتی, اونجا رو نگاه نکن 01:22:50.231 --> 01:22:52.815 !برگرد تو ماشین، زود باش یه بار به حرف بابات گوش کن 01:22:55.255 --> 01:22:56.344 !کیونگ مین 01:22:58.418 --> 01:23:01.149 !برگرد تو ماشین لطفا به حرفم گوش کن 01:23:09.341 --> 01:23:12.338 !بابا- کیونگ مین- 01:23:24.826 --> 01:23:25.998 !کیونگ مین 01:23:49.238 --> 01:23:51.403 !بابا- کیونگ مین- 01:23:52.606 --> 01:23:55.430 چیکار میکنی؟ بهت گفتم منتظرم بمون 01:23:56.865 --> 01:23:57.949 ,,,تو 01:23:59.187 --> 01:24:01.575 بکش، آجوشی 01:24:01.904 --> 01:24:03.858 الان بکش 01:24:04.040 --> 01:24:06.733 فهمیدم, وایسا 01:24:11.772 --> 01:24:14.370 گفتم بکش 01:24:29.136 --> 01:24:32.272 گرفتیمش, بریم 01:24:45.592 --> 01:24:47.191 خوبی؟- آره- 01:24:54.863 --> 01:24:55.905 اون چیه؟ 01:24:56.945 --> 01:24:58.404 زود باشین, داره خراب میشه 01:25:11.445 --> 01:25:12.419 خوبی؟ 01:25:12.714 --> 01:25:16.162 گاز سمیه, جلوی دهنتون رو بپوشونین 01:25:16.260 --> 01:25:17.482 تنفسش نکنید 01:25:18.142 --> 01:25:19.325 جلوی دهنتون رو بپوشونین 01:25:47.219 --> 01:25:49.607 !سفت بشینید 01:26:13.131 --> 01:26:14.912 قفس نیست 01:26:16.453 --> 01:26:19.599 اون مرده, فکر کنم مثل یه قهرمان مرد 01:26:20.863 --> 01:26:23.904 !کاخ آبی 01:26:36.735 --> 01:26:39.053 حاجی، 9 تا جون داره 01:26:39.914 --> 01:26:41.410 موفق شد 01:27:04.847 --> 01:27:08.531 ماشینم یکم صدمه دیده ولی بیمه میده 01:27:09.500 --> 01:27:11.503 اصلا این کارو واسه شُهرت نکردم 01:27:11.858 --> 01:27:13.457 مدالت رو میگیری 01:27:13.716 --> 01:27:15.920 به شهروند قهرمان جایزه میدن,,, احتمالاً 01:27:17.788 --> 01:27:18.830 احتمالاً؟ 01:27:20.337 --> 01:27:21.599 منظورت چیه احتمالا؟ 01:27:22.086 --> 01:27:24.229 دوباره زدی زیر حرفت؟ 01:27:33.183 --> 01:27:35.393 انقدر زیاد نزدیک بودیم 01:27:37.833 --> 01:27:38.597 دارن میان 01:27:38.622 --> 01:27:40.310 یه ماشین داره میاد 01:27:40.335 --> 01:27:41.818 دارن میان 01:27:54.536 --> 01:27:55.767 اطلاعاتی درباره‌ی نجات‌یافته‌ها نیست؟ 01:27:56.572 --> 01:27:57.398 نه هنوز، قربان 01:28:13.404 --> 01:28:14.205 !همگی 01:28:15.147 --> 01:28:16.710 بیاین به نجات‌یافته‌ها خوش آمد بگیم 01:28:19.146 --> 01:28:22.881 اونا با معجزه از این وضعیتِ وخیم بهمون برگشتن 01:28:24.797 --> 01:28:27.359 ,,,جونگ‌وون، به چیزی که الان مهمه فکر کن 01:28:30.279 --> 01:28:31.998 اون ذاتاً خیلی خشنه 01:28:32.031 --> 01:28:35.896 نجات شهروندان در معرض خطر وظیفه اساسی یه ملته 01:28:35.921 --> 01:28:38.766 به آینده‌ی دخترت فکر کن 01:28:38.872 --> 01:28:41.120 ,,,اون قرار نیست بره خارج، حروم 01:28:43.204 --> 01:28:44.854 آشغال از یه سگم پست تری 01:28:53.443 --> 01:28:57.173 من چا جونگ‌وون از بخش امنیت کاخ آبی هستم 01:28:57.859 --> 01:29:01.464 تمام اتفاقات روی پل ثبت شده 01:29:02.871 --> 01:29:06.580 ,,,تمام مدارک پروژه‌ی سکوت اینجا 01:29:07.298 --> 01:29:09.846 و اینجاست 01:29:10.665 --> 01:29:16.586 کجا میری؟ اون وزیر امنیته 01:29:17.379 --> 01:29:21.255 اون مسئول تمام ایناست و مدرکش هم اینجاست 01:29:21.388 --> 01:29:27.066 ببین چقدر زود موقعیتش ,,,رو تغییر داد, عجب آدمیه 01:29:29.838 --> 01:29:31.416 پس واقعا نمیخوای خارج درس بخونی؟ 01:29:33.707 --> 01:29:35.591 نه, با پدرم زندگی میکنم 01:29:35.616 --> 01:29:37.457 ,,,خودم رو وقفِ 01:29:37.909 --> 01:29:39.920 فکر خوبیه 01:29:40.071 --> 01:29:42.867 ,,,تازه، چرا بری استرالیا تا موسیقی بخونی 01:29:42.892 --> 01:29:45.055 وقتی به کره‌ای رپ میخونی؟ 01:29:45.080 --> 01:29:47.562 ,,,و درباره‌ی پدرت 01:29:47.587 --> 01:29:48.842 اونی، بس کن 01:29:48.867 --> 01:29:51.616 واسه‌ی کسی که تیر خورده خیلی داری حرف میزنی 01:29:51.641 --> 01:29:53.326 دیگه درد نمیکنه؟ 01:29:53.351 --> 01:29:55.986 میشه لطفا ببرینش توی آمبولانس؟ 01:29:56.011 --> 01:29:58.314 من تیر خوردم, لطفا منو ببرین 01:29:59.272 --> 01:30:00.759 هست AB گروه خونیم 01:30:21.311 --> 01:30:26.163 تحقیقی با اطلاعات ارائه شده توسط آقای چا آغاز خواهد شد 01:30:26.188 --> 01:30:29.680 پروژه سکوت یه آزمایشِ ,,,محرمانه روی حیوانات بود 01:30:29.705 --> 01:30:32.572 که شامل شبیه‌سازی و ,,,آزمایش‌های وحشیانه بود 01:30:32.789 --> 01:30:36.654 که باعث اتفاقی مرگبار شد که جان بیش از 100 نفر رو گرفت 01:31:41.078 --> 01:31:43.078 به یاد لی سون‌کیون عزیز که یادش در خاطره‌ها همواره زنده‌ست 01:31:43.102 --> 01:31:45.102 01:31:45.126 --> 01:31:47.126