WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:47.400 00:01:48.325 --> 00:01:51.325 تازا _ قمار باز سطح بالا - : سرباز يک چشم 00:02:00.750 --> 00:02:02.850 بيست سال بعد 00:02:03.085 --> 00:02:04.294 لعنتي 00:02:05.463 --> 00:02:07.047 زود باش 00:02:07.715 --> 00:02:09.090 من مُردم (مُردن اصطلاحيست در قمار) 00:02:09.759 --> 00:02:12.052 همچين ترسوئي آدم جالبي نيست 00:02:12.553 --> 00:02:13.694 که چي 00:02:13.895 --> 00:02:15.039 اون چقدره؟ 00:02:15.063 --> 00:02:15.807 دويست هزارتاست؟ 00:02:17.308 --> 00:02:18.141 بيست ژتون 00:02:19.060 --> 00:02:21.311 من بيرونم 00:02:30.488 --> 00:02:34.407 بيست تا خوبه و چهل تاي ديگه 00:02:39.330 --> 00:02:41.706 چهل خوبه ، همه ش بازي 00:02:41.707 --> 00:02:44.125 واااااو، اين بازي لعنتي کلانيه 00:02:45.044 --> 00:02:47.128 چي گيرت اومده؟ 00:02:49.048 --> 00:02:51.216 بيا اين کارو بکنيم به هر حال اين آخرين بازيه 00:02:51.634 --> 00:02:54.386 همه داخلن؟ اين پنجاه تاست؟ 00:02:58.057 --> 00:02:59.474 اگر بيشتر از يه جفت داشته باشي برنده مي شي 00:02:59.475 --> 00:03:01.184 چي؟ فقط يه جفت؟ 00:03:01.185 --> 00:03:03.478 با اين حرفش کنار نمي کشي؟ 00:03:04.939 --> 00:03:06.022 تو چي داري؟ 00:03:06.023 --> 00:03:07.065 فلش؟ 00:03:10.986 --> 00:03:12.237 چه... 00:03:13.656 --> 00:03:14.572 اَه 00:03:15.241 --> 00:03:17.951 همونطور که قول داديم اين آخرين بازيه 00:03:18.869 --> 00:03:20.787 من مشکوکم 00:03:20.913 --> 00:03:23.415 تو از کجا مي دوني من کِي بلوف مي زنم؟ 00:03:23.833 --> 00:03:27.669 داداش اين يه رازه 00:03:28.629 --> 00:03:30.547 خيلي خب، باشه 00:03:36.470 --> 00:03:38.221 بيا ،يک ميليون وون (هزار دلار) 00:03:38.731 --> 00:03:41.650 توضيح بده چطور بلوف منو گرفتي 00:03:41.651 --> 00:03:43.109 اگر نتونم چي؟ 00:03:43.110 --> 00:03:44.236 اگر نتوني 00:03:44.654 --> 00:03:47.781 من از آقاي هيري مي خوام که فيلم رو دوباره پخش کنه 00:03:47.882 --> 00:03:49.466 مادر خراب 00:03:50.134 --> 00:03:52.177 هي... داداش... 00:03:58.751 --> 00:04:00.502 تو يه چند تا عادت داري 00:04:00.603 --> 00:04:01.394 عادت؟ 00:04:01.395 --> 00:04:03.897 آره ، خيلي هم بد 00:04:04.465 --> 00:04:05.423 وقتي کارت مخفي بهت مي رسه 00:04:05.424 --> 00:04:08.802 خيلي آروم کارتو رو مي کني 00:04:08.803 --> 00:04:12.163 يه تفاوت لعنتي خيلي فاحش داره نسبت به باز کردن يه آدم معمولي 00:04:12.181 --> 00:04:14.140 و وقتي هيچي گيرت نمياد 00:04:14.341 --> 00:04:18.136 پس فکر مي کني بايد بلوف بزني لعنتي 00:04:18.396 --> 00:04:20.689 و تو شروع مي‌کني به بلوف زدن 00:04:20.690 --> 00:04:23.191 اينطوري کارت رو مرتب مي چيني 00:04:23.417 --> 00:04:26.044 بي شيله پيله خيلي ساده و بي شيله پيله ي لعنتي 00:04:26.362 --> 00:04:28.822 وقتي چيزي دستت مياد ، کارت ها رو پخش و پلا مي ذاري 00:04:28.823 --> 00:04:31.241 چه مرد ساده اي! 00:04:31.342 --> 00:04:33.802 مهم ترين مساله ريتم متفاوته 00:04:34.011 --> 00:04:35.428 ريتم شرطبندي تو 00:04:35.746 --> 00:04:37.455 وقتي چيزي دستت مياد... 00:04:37.556 --> 00:04:38.556 بگو شرط بندي 00:04:38.766 --> 00:04:39.516 شرط بندي... 00:04:39.617 --> 00:04:43.369 يک دو سه ، شرط بندي. اينطوري 00:04:43.979 --> 00:04:44.854 وقتي داري بلوف مي‌زني 00:04:44.855 --> 00:04:47.299 کمي سريعتر يا آهسته تر مي شه 00:04:47.500 --> 00:04:48.708 اين ريتم ــــــشه 00:04:51.128 --> 00:04:53.630 فهميدي چطور شد؟ 00:04:56.801 --> 00:04:58.092 اون يه تازاست 00:04:58.102 --> 00:05:02.939 کلاسم دير شد 00:05:03.107 --> 00:05:05.692 تو... بيا دفعه ي بعد دوباره بازي کنيم 00:05:06.611 --> 00:05:09.738 مي خوام پشيمونت کنم از اينکه گذاشتي اينا رو بدونم 00:05:10.906 --> 00:05:11.615 داداش 00:05:13.284 --> 00:05:15.285 فکر مي کني من همه چيز رو بهت گفتم؟ 00:05:19.300 --> 00:05:22.200 دو ايل چول 00:05:43.681 --> 00:05:44.389 واو، پسره ي ديوونه 00:05:44.390 --> 00:05:46.558 چقدر به دست آوردي؟ 00:05:46.559 --> 00:05:49.310 اگر صادقانه تلاش کني 00:05:50.229 --> 00:05:52.188 کل کائنات بهت کمک مي کنه 00:05:52.189 --> 00:05:54.774 اين چيه؟ 00:05:55.175 --> 00:05:57.134 هي!بازي با پول نقد مجاز نيست 00:05:57.403 --> 00:05:59.070 مي دونم ، مي دونم 00:06:00.948 --> 00:06:02.866 شما واقعا گوش نمي دين 00:06:02.867 --> 00:06:03.483 همتون... 00:06:03.484 --> 00:06:05.068 هيچ کس از قوانين لعنتي پيروي نمي کنه 00:06:05.369 --> 00:06:07.161 گذشت داشته باش ، مَرد! 00:06:07.162 --> 00:06:08.204 جمعا چقدر مي شه؟ 00:06:08.414 --> 00:06:09.597 يه لحظه صبر کن مگه من کامپيوترم؟ 00:06:09.598 --> 00:06:10.590 بايد حساب کنم 00:06:10.758 --> 00:06:13.551 3.57 ميليون و چهار هزار 00:06:13.752 --> 00:06:16.178 با کسر هزينه ي ميز و امنيت جمعا مي شه 3.19 ميليون و سه هزار 00:06:16.672 --> 00:06:17.839 حدودا کمتر از نود و سه هزار وون 00:06:17.840 --> 00:06:19.090 صبر کن 00:06:21.760 --> 00:06:24.721 اين چه کوفتيه؟ 00:06:24.722 --> 00:06:27.098 اين کارو نکن 00:06:27.099 --> 00:06:29.767 پسره ي ولگرد خسيس بازي در نيار 00:06:32.271 --> 00:06:34.663 قماربازا بايد دست و دلبازي خودشون رو نشون بدن 00:06:34.732 --> 00:06:36.816 دست و دلبازي ، بخشندگي فهميدي؟ 00:06:37.067 --> 00:06:37.942 اصلا همچين چيزي نيست 00:06:38.068 --> 00:06:40.069 قمار مثل يه مسابقه ي مرگه 00:06:40.070 --> 00:06:42.363 نزديک بود به وسيله ي يکي ديگه از بازيکن ها کشته بشم 00:06:42.740 --> 00:06:43.573 در موردش فکر نکن 00:06:44.783 --> 00:06:46.200 3.19 ميليون و چقدر؟ 00:06:46.869 --> 00:06:48.328 سه ميليون وون . لعنتي 00:06:48.746 --> 00:06:50.413 3.19 ميليون 00:06:54.085 --> 00:06:55.293 بيشتر از ده ميليون پس انداز شده 00:06:57.130 --> 00:06:58.964 اي واي تو يه دانشجوئي 00:06:58.965 --> 00:07:00.632 اگه تو با اين پشتکار درس مي خوندي، 00:07:00.850 --> 00:07:02.884 تا حالا امتحان رسمي دولتي رو قبول شده بودي 00:07:02.952 --> 00:07:05.654 آخه کي با پشتکار درس مي خونه؟ 00:07:05.655 --> 00:07:07.781 پس با چي درس مي خوني؟ مغز؟ 00:07:09.851 --> 00:07:11.560 با اين ، مَرد 00:07:11.894 --> 00:07:13.728 تو هيچي نمي دوني تو هيچ وقت درس نخوندي 00:07:15.815 --> 00:07:17.240 اين حرومزاده ها رو ببين 00:07:17.241 --> 00:07:19.776 آدماي پولدار خط شروع متفاوتي دارن 00:07:19.777 --> 00:07:24.364 والدين پولدار... برنامه هاي لاکچري بعد از مدرسه 00:07:24.482 --> 00:07:25.732 و تدريس خصوصي... 00:07:25.992 --> 00:07:28.243 رفتن شون به خارج براي ادامه تحصيل ... مادر جنده ها 00:07:28.911 --> 00:07:30.771 حرومزاده ها حتي از اين طريق به دانشگاه هم مي رن 00:07:30.780 --> 00:07:32.239 چطوري من مي تونم قبول بشم؟ 00:07:32.415 --> 00:07:33.623 من از يه خانواده ي فقيرم 00:07:34.041 --> 00:07:35.667 براي اين تو قمار مي کني؟ 00:07:35.793 --> 00:07:36.960 چقدر خوبه 00:07:39.080 --> 00:07:41.188 بدون در نظر گرفتن اينکه پولداري يا نه 00:07:41.190 --> 00:07:42.858 دقيقا با هفت تا کارت بازي مي کني 00:07:42.925 --> 00:07:44.426 ارزش امتحان کردن رو داره 00:08:30.890 --> 00:08:32.599 اوه لعنتي ، منو ترسوندي 00:08:36.270 --> 00:08:39.022 چطور مي توني به مادر خودت بگي لعنتي؟ 00:08:39.273 --> 00:08:41.441 تو بايد بهم خبر مي دادي که مي خواي بياي 00:08:41.442 --> 00:08:43.568 چرا لامپ رو خاموش کرده بودي؟ 00:08:43.569 --> 00:08:45.320 مي دونستم تو داري درس مي خوني 00:08:45.738 --> 00:08:48.406 تلفن کردنم فقط باعث آزار تو مي شه 00:08:52.328 --> 00:08:55.372 پس واسه چي يهويي اومدي اينجا؟ 00:08:56.040 --> 00:08:56.906 پس رستورانت چي؟ 00:08:56.950 --> 00:08:58.159 زودتر تعطيلش کردم 00:08:58.626 --> 00:08:59.709 چرا؟ اتفاقي افتاده؟ 00:09:00.920 --> 00:09:02.379 يه کم غذا برات آوردم 00:09:04.799 --> 00:09:05.715 واي انقدر زياده که 00:09:05.716 --> 00:09:06.925 تو کيف جا نمي شه 00:09:09.345 --> 00:09:10.220 جاپچه ست؟ (نوعي غذاي کره اي) 00:09:19.146 --> 00:09:20.021 خوشمزه ست 00:09:22.942 --> 00:09:26.528 تو... داري سخت درس مي خوني مگه نه؟ 00:09:27.697 --> 00:09:30.657 معلومه که اين کارو مي کنم نگران نباش 00:09:34.829 --> 00:09:36.413 خب پس خوبه 00:09:41.836 --> 00:09:42.752 داري مي ري؟ 00:09:43.462 --> 00:09:44.462 آره 00:09:47.633 --> 00:09:49.217 آه... لعنت 00:09:49.635 --> 00:09:50.427 مامان 00:09:52.888 --> 00:09:55.682 چرا داري برمي گردي؟ الان خيلي ديروقته 00:09:55.808 --> 00:09:57.225 مي تونم با اتوبوس برم 00:09:57.226 --> 00:09:58.977 بايد رستوران رو باز کنم 00:10:00.146 --> 00:10:02.188 فقط يه روز بيشتر ببندش 00:10:02.189 --> 00:10:03.898 خيلي هم که ازش درآمد نداري 00:10:05.818 --> 00:10:07.068 درآمد؟ 00:10:07.486 --> 00:10:08.612 پسر... 00:10:08.696 --> 00:10:11.114 ما با اون پول زندگي مي کنيم 00:10:11.115 --> 00:10:13.950 در ضمن، فکر کردي همش به خاطر پوله؟ 00:10:13.993 --> 00:10:17.078 من مشتري هايي دارم که هر روز براي صبحانه ميان 00:10:17.079 --> 00:10:19.623 اين تعهدي ست که بين من و مشتري ها وجود داره 00:10:19.624 --> 00:10:21.499 حتي اگر اين در نظر تو مساله ي کوچيکي باشه 00:10:21.500 --> 00:10:23.918 آدما بايد به وعده هاي خودشون عمل کنن 00:10:23.919 --> 00:10:26.463 بر خلاف پدر بي مسئوليت تو ... 00:10:26.464 --> 00:10:27.464 باشه ، فهميدم 00:10:27.465 --> 00:10:29.883 مي دونستم مي خواي اين حرفو بزني 00:10:33.554 --> 00:10:34.763 مامان... 00:10:43.900 --> 00:10:45.100 دو ايل چول 00:10:55.201 --> 00:10:57.160 باشه ، حالا هرچي... 00:10:57.578 --> 00:10:59.162 لعنتي 00:11:02.583 --> 00:11:06.002 امتحان رسمي دولتي لعنتي... مي تونم از پسش بربيام 00:11:09.173 --> 00:11:11.508 بيا اين کارو بکنيم 00:11:12.426 --> 00:11:16.137 ام ايکس به علاوه ي دو مساوي ست با صفر 00:11:16.806 --> 00:11:18.306 ريشه ي دوم 00:11:18.307 --> 00:11:19.974 راهي رو به ياد ميارين تا اين جور مسائل رو حل کنين؟ 00:11:19.975 --> 00:11:22.185 اين روش حل اين مساله ست 00:11:22.603 --> 00:11:26.981 من گفتم که رابطه بين ريشه و ضريب قطع شده 00:11:26.982 --> 00:11:32.237 خب ، پس... 00:11:32.238 --> 00:11:34.030 آلفا به علاوه ي بتا مي شه... 00:11:34.031 --> 00:11:37.242 Alpha n = منفي ? / ? n 00:11:37.952 --> 00:11:42.330 بتا n = ? / ? 00:11:42.331 --> 00:11:48.420 خب، بعد اينو ببينيد... 00:11:48.421 --> 00:11:50.046 ... Sigma … آلفا … بتا 00:11:58.222 --> 00:12:00.306 روزهاي زيادي تا امتحان باقي نمونده 00:12:00.307 --> 00:12:03.643 اين امتحان فرصت بزرگيه ... 00:12:08.149 --> 00:12:10.775 فشار بيش از حد براي امتحان لازم نيست... 00:12:10.776 --> 00:12:12.360 همه فهميدن؟ 00:12:17.324 --> 00:12:18.616 چيه؟ 00:12:19.785 --> 00:12:20.869 چي؟ 00:12:22.538 --> 00:12:23.705 دوباره برنده شدي؟ 00:12:28.919 --> 00:12:30.336 تو چيزي رو مخفي مي کني؟ 00:12:36.260 --> 00:12:38.094 برو صورتت رو بشور و بيدار شو 00:12:58.032 --> 00:12:58.740 هي 00:13:04.914 --> 00:13:05.580 من؟ 00:13:07.750 --> 00:13:09.417 ميخواي بريم غذا بخوريم؟ 00:13:10.336 --> 00:13:11.377 غذا بخوريم؟ 00:13:12.338 --> 00:13:15.799 من گرسنمه. بريم يه چيزي بخوريم 00:13:43.494 --> 00:13:44.410 تو کي هستي؟ 00:13:51.085 --> 00:13:52.252 تو کي هستي؟ 00:13:53.712 --> 00:13:54.837 تو دانشجو هستي؟ 00:13:55.297 --> 00:13:56.172 بله 00:13:57.341 --> 00:13:59.634 دانشجو ها نبايد اينجا باشن 00:14:00.052 --> 00:14:02.470 تو معلم مني يا همچين چيزي؟ 00:14:06.892 --> 00:14:08.351 من واقعا خوبم 00:14:14.775 --> 00:14:16.401 بذار دستت رو ببينم 00:14:18.070 --> 00:14:19.279 دست؟ 00:14:23.951 --> 00:14:25.451 بذار ببينم 00:14:27.000 --> 00:14:31.917 چطور شد که يهويي مي خواي دست منو ببيني؟ 00:14:32.880 --> 00:14:34.090 من خجالت مي کشم 00:14:42.344 --> 00:14:43.970 خيلي زبره 00:14:46.140 --> 00:14:47.640 و در عين حال گرم 00:14:53.564 --> 00:14:57.609 تو نمي توني با اين دست ها قمار کني بايد درس بخوني 00:15:05.534 --> 00:15:07.035 ميدوني امروز چقدر پول بدست آوردم؟ 00:15:07.953 --> 00:15:10.997 چرا بدون اينکه چيزي بدوني اين حرفا رو مي زني؟ 00:15:10.998 --> 00:15:13.149 من دقيقا صد ميليون از دست دادم (معادل صد هزار دلار) 00:15:14.668 --> 00:15:18.171 خطرناک ترين لحظه زمانيه که فکر مي کني بازي تو دستته 00:15:18.589 --> 00:15:21.257 خب اين قماره... و عشق 00:15:35.689 --> 00:15:38.816 به هر حال چرا مثل يه بچه باهام رفتار مي کني؟ 00:15:38.817 --> 00:15:40.026 من شاگرد تو نيستم 00:15:56.710 --> 00:15:57.627 -هي -چيه؟ 00:15:57.628 --> 00:16:00.755 کجا ميري؟ تو بايد پول بدي و بري 00:16:01.674 --> 00:16:03.257 لعنتي 00:16:03.258 --> 00:16:06.636 دو کاسه سوپ گوشت گاو با يه سوجو مي شه هجده هزار وون 00:16:12.810 --> 00:16:14.894 کارت 00:16:15.854 --> 00:16:16.646 خدانگهدار 00:16:48.345 --> 00:16:50.054 اون سه هزار تا نيست؟ اينطوري 00:16:50.055 --> 00:16:52.265 اين چيه؟ 00:16:58.939 --> 00:17:01.524 هي -بله 00:17:04.737 --> 00:17:05.653 من مُردم (اصطلاحي در قمار) 00:17:19.835 --> 00:17:20.752 لعنتي 00:17:29.428 --> 00:17:30.344 هي ولگرد! 00:17:32.014 --> 00:17:33.848 ميدوني اين دَر چقدر ارزش داره؟ 00:17:33.849 --> 00:17:35.099 مي خواي چي کار کني؟ 00:17:35.768 --> 00:17:37.185 تو ... ولگرد 00:17:37.186 --> 00:17:38.603 اون نگاه کثيف ديگه چيه؟ 00:17:39.772 --> 00:17:41.939 -قيمتش چنده؟ -چي؟ 00:17:42.024 --> 00:17:44.192 پرسيدم هزينه ي در چنده؟... آشغال 00:17:46.361 --> 00:17:48.821 ولگرد 00:17:48.822 --> 00:17:50.740 تو يه بچه ي بي ارزش هستي 00:17:51.158 --> 00:17:53.367 منو ترسوندي 00:17:55.537 --> 00:17:56.746 بسه 00:18:08.175 --> 00:18:09.175 هي بچه جون 00:18:09.843 --> 00:18:14.555 هرچي بيشتر گستاخ و بي ملاحظه تر بشي 00:18:16.016 --> 00:18:18.935 همونقدر به فنا مي ري فهميدي؟ 00:18:27.653 --> 00:18:28.528 چي؟ 00:18:29.446 --> 00:18:30.696 تو اونو مي شناسي؟ 00:18:31.365 --> 00:18:32.448 مشکل چيه؟ 00:19:00.060 --> 00:19:01.769 پرسيدم ارزش در چقدره؟ 00:19:02.437 --> 00:19:03.563 حرومزاده 00:19:08.026 --> 00:19:10.695 ماشين من يه کم گرونه چون مرسدس ــــــة 00:19:11.363 --> 00:19:14.532 يه دَرش حدود ده ميليون وون ارزش داره؟ 00:19:14.533 --> 00:19:15.992 خيلي خوبه پس 00:19:17.911 --> 00:19:19.996 دوچرخه ي منم حدود ده ميليون مي ارزه 00:19:20.080 --> 00:19:21.455 واي خوبه خوبه 00:19:21.665 --> 00:19:23.374 پس بيا اين کارو بکنيم 00:19:23.792 --> 00:19:25.668 بيا ده ميليون شرط ببنديم 00:19:26.336 --> 00:19:27.944 هرکس برنده شه ، پول رو برداره 00:19:28.145 --> 00:19:30.590 بعد هرچي دلت خواست بخر يا در بخر يا دوچرخه 00:19:30.593 --> 00:19:31.718 نظرت چيه؟ 00:19:32.134 --> 00:19:33.801 هي اينجوري نمي شه 00:19:35.470 --> 00:19:37.555 من بايد براي سوپ گوشت گاو بيشتر جمع کنم 00:19:38.724 --> 00:19:39.932 هجده هزار وون 00:19:39.933 --> 00:19:40.892 يعني چي 00:19:41.852 --> 00:19:44.270 شما دو تا خوابيدين؟ 00:19:44.271 --> 00:19:46.022 باشه ، من به اين پول نيازي ندارم 00:19:47.191 --> 00:19:49.567 ولي اگر من برنده شدم بايد با من قرار بذاري 00:19:50.485 --> 00:19:52.320 شما بچه ها 00:19:52.321 --> 00:19:54.363 شما ولگرداي جَوون شيطون 00:19:55.032 --> 00:19:57.283 به هر حال تو تا حالا حتي ده ميليون وون داشتي؟ 00:19:57.951 --> 00:19:58.993 تو داشتي؟ 00:19:59.077 --> 00:20:00.369 تو ... يه ولگردي 00:20:01.330 --> 00:20:02.872 هر ژتون صد هزار تا ارزش داره 00:20:04.041 --> 00:20:06.542 و عشق مون مدونا ورق پخش مي کنه باشه؟ 00:20:39.368 --> 00:20:40.660 سه تا پيک 00:20:41.870 --> 00:20:43.871 شش رو مي ذارم کنار 00:20:43.872 --> 00:20:45.081 مي رم واسه فلش 00:20:45.749 --> 00:20:48.125 احتمالش 21/4درصده 00:20:53.090 --> 00:20:54.465 يه جفت ده 00:20:55.884 --> 00:20:56.968 معلوم نيست 00:20:57.178 --> 00:20:57.927 ژتون 00:20:57.928 --> 00:20:58.762 ژتون 00:20:59.722 --> 00:21:01.014 و بيست تاي ديگه 00:21:02.725 --> 00:21:05.268 الان يه جفت شِشه 00:21:06.187 --> 00:21:08.480 من فقط يه شش رو رد کردم 00:21:09.398 --> 00:21:11.983 دو جفت؟ يا يه خونه پر؟ 00:21:12.109 --> 00:21:13.109 بيست خوبه 00:21:18.032 --> 00:21:20.033 پنجمين کارت اونو فلش رويال کرد 00:21:20.451 --> 00:21:22.285 احتمال باخت اين بازي سي و پنج درصده 00:21:23.204 --> 00:21:24.078 بريم 00:21:24.079 --> 00:21:25.121 چهل 00:21:25.539 --> 00:21:26.623 چهل؟ 00:21:27.541 --> 00:21:30.084 اوه انگار اين آخرين دست بازيه 00:21:30.503 --> 00:21:32.629 چهل خوبه ، هشتاد تا بيشتر 00:21:32.755 --> 00:21:34.047 اون شرط رو بالا برد 00:21:35.508 --> 00:21:36.299 يعني داره بلوف مي زنه؟ 00:21:36.300 --> 00:21:37.300 باشه 00:21:47.228 --> 00:21:48.770 چرا اون کارت بايد بره پيش اون؟ 00:21:48.771 --> 00:21:51.105 اين شش کاملا از بين رفته 00:21:51.232 --> 00:21:53.149 حداکثر دو جفت از کارت هاي خال بالاست 00:21:53.359 --> 00:21:55.819 کمتر از پنج درصد براي يه خونه ي پُر 00:21:56.237 --> 00:21:57.570 نصف - -نصف؟ 00:21:57.738 --> 00:21:59.197 اين نصفه؟ 00:21:59.198 --> 00:22:00.365 منو دست ميندازي؟ 00:22:01.033 --> 00:22:03.409 افزايش شرط بندي 00:22:06.080 --> 00:22:08.164 مي خواي منو بترسوني 00:22:08.165 --> 00:22:09.833 صد در صد بلوف مي زنه 00:22:13.254 --> 00:22:14.170 شرط مي بندم 00:22:15.840 --> 00:22:16.881 آخرين کارت (پنهان) 00:22:23.806 --> 00:22:24.722 اسپيک 00:22:27.142 --> 00:22:28.768 اسپيک 00:22:33.440 --> 00:22:35.441 اسپيک 00:22:50.374 --> 00:22:51.207 همش داخل 00:22:53.377 --> 00:22:54.502 همه ش بازي 00:22:56.672 --> 00:22:57.672 همه شو؟ 00:23:03.345 --> 00:23:04.888 همه ش تو؟ 00:23:08.350 --> 00:23:09.100 شرط مي بندم 00:23:18.777 --> 00:23:19.569 آس ، بالاترينه 00:23:22.990 --> 00:23:23.781 اين يه رويال فلشه 00:23:24.305 --> 00:23:25.749 تو چي مي گي 00:23:30.500 --> 00:23:32.650 اونو از کارت مخفي گرفتي؟ 00:23:32.717 --> 00:23:33.425 چرا؟ 00:23:33.792 --> 00:23:36.628 نکنه تخم هات آب رفتن چون بلوفتو گرفتم؟ 00:23:39.749 --> 00:23:42.459 به خاطر همينه که از ولگردهاي بيچاره بدم مياد 00:23:43.177 --> 00:23:44.469 صادق و رو راستن 00:23:44.637 --> 00:23:46.922 اونا وقتي کارتهايي تا حدي خوب گيرشون مياد 00:23:47.023 --> 00:23:49.133 فقط و فقط ديوونه ي پول مي شن 00:23:50.351 --> 00:23:53.478 هي ، فکر مي کني نمي دونستم چي داري؟ 00:23:53.479 --> 00:23:55.146 بچه ي خسته کننده 00:23:57.816 --> 00:23:59.233 من يه خونه گرفتم 00:24:00.152 --> 00:24:02.487 دست از مزخرف گفتن بردار 00:24:02.488 --> 00:24:03.821 قطعا شِش نيست 00:24:03.864 --> 00:24:06.199 شش؟ کي گفت شش؟ 00:24:12.373 --> 00:24:16.167 سه تا دو يه خونه ي پر از دو 00:24:29.848 --> 00:24:30.473 ايل چول 00:24:30.516 --> 00:24:31.599 نبايد اين کارو بکني 00:24:31.600 --> 00:24:32.392 بي خيال شو 00:24:33.560 --> 00:24:34.519 من همين الانش هم درگيرشم 00:24:35.187 --> 00:24:36.020 هي 00:24:37.439 --> 00:24:39.732 مي دوني من چند تا آدم اينجا ديدم؟ که همشون به فنا رفتن؟ 00:24:39.733 --> 00:24:41.192 تو نمي توني اين کارو بکني 00:24:43.404 --> 00:24:44.529 ول کن 00:24:46.198 --> 00:24:46.990 لعنتي 00:24:47.658 --> 00:24:49.951 مي دوني وام خصوصي اينجا چقدر خطرناکه 00:24:50.160 --> 00:24:52.120 هي اين درست نيست 00:24:53.539 --> 00:24:55.164 خب چي شد؟ کنسله؟ 00:24:55.165 --> 00:24:56.332 من مي تونم برنده شم 00:24:56.333 --> 00:24:57.792 اين به خاطر زنه ست؟ 00:24:58.210 --> 00:24:58.793 نه 00:24:58.794 --> 00:24:59.711 پس چرا؟ 00:25:00.129 --> 00:25:01.462 پس چرا بايد اين کارو بکني؟ 00:25:01.463 --> 00:25:02.714 نمي دونم! 00:25:04.633 --> 00:25:06.342 من لعنتي نمي دونم 00:25:11.515 --> 00:25:12.932 من فقط روي يک جفت شش تمرکز کردم 00:25:14.101 --> 00:25:15.685 من يه شش رو رد کردم 00:25:17.021 --> 00:25:17.645 خوبه 00:25:17.646 --> 00:25:19.188 و يه شش ديگه باقي مونده بود 00:25:20.607 --> 00:25:23.860 ولي اون چطور مي تونه شرط رو فقط با يه جفت شش بالا ببره؟ 00:25:25.279 --> 00:25:26.904 وقتي آخرين کارت رو گرفت اين کارو کرد 00:25:27.573 --> 00:25:28.239 چطور ممکنه؟ 00:25:29.158 --> 00:25:29.824 نه نه 00:25:30.242 --> 00:25:32.243 من با ديدن رويال فلش خيلي هيجان زده شدم 00:25:32.244 --> 00:25:33.661 مُرده (اصطلاح قماربازي) 00:25:33.662 --> 00:25:35.038 اون از اون ور مي دونست 00:25:35.706 --> 00:25:36.956 که من بلوف مي زنم 00:25:41.128 --> 00:25:42.754 براي يه دانش آموز الان وقت رفتن به خونه ست 00:25:42.755 --> 00:25:44.088 من بايد ببَرم 00:25:46.508 --> 00:25:47.842 هي 00:25:48.260 --> 00:25:50.386 من شوخي نمي کنم 00:25:51.055 --> 00:25:52.722 تو يه هرزه اي 00:25:52.723 --> 00:25:55.767 کارت هاي لعنتي به درد نخور رو به من داد 00:25:58.187 --> 00:26:00.480 چرا تو با همچين آدمي ملاقات مي کني؟ 00:26:03.901 --> 00:26:05.610 پس تو چرا قمار مي کني؟ 00:26:15.788 --> 00:26:18.539 هي ، چقدر ديگه برات باقي مونده؟ 00:26:18.957 --> 00:26:19.957 حدود پنجاه؟ 00:26:20.667 --> 00:26:21.667 زياد نيست 00:26:22.586 --> 00:26:24.212 هرچي داري شرط ببند اين آخرين بازيه 00:26:25.631 --> 00:26:27.632 چي مي گي؟ مي ترسي؟ 00:26:30.302 --> 00:26:31.177 احمق 00:26:31.637 --> 00:26:33.846 شجاعتت کجاست؟ 00:26:42.272 --> 00:26:43.564 چي؟ خونه ي شاه پُر؟ 00:26:46.026 --> 00:26:48.694 اگر اون تک پيک نباشه چي؟ 00:26:50.364 --> 00:26:52.972 اگر ورق دو لو پيش اون لعنتي نباشه چي؟ 00:26:55.160 --> 00:26:57.829 اگر جفت شش نباشه چي؟ 00:27:00.290 --> 00:27:04.252 اگر من اون شش رو کنار نمي ذاشتم چي ؟ 00:27:09.424 --> 00:27:10.591 اگر اين چيزا اتفاق مي افتاد... 00:27:13.011 --> 00:27:14.178 فرقي هم مي کنه؟ 00:27:22.730 --> 00:27:23.730 لعنت 00:27:26.300 --> 00:27:33.000 اه کو (مرد يک چشم) 00:28:05.272 --> 00:28:07.273 هنوز تموم نشده 00:28:08.692 --> 00:28:10.944 هي مرتيکه به خاطر کتک زدن تو کلي وزن کم کردم 00:28:10.945 --> 00:28:12.695 زنم مشکوک شده 00:28:12.905 --> 00:28:15.323 رابطه مون مدام داره بدتر مي شه 00:28:18.744 --> 00:28:20.286 مامان تو يه رستوران داره 00:28:21.455 --> 00:28:22.247 داداش 00:28:22.665 --> 00:28:24.290 ما بايد امروز يه چيزي رو بِبُريم 00:28:25.209 --> 00:28:28.503 ما که هميشه وقتشو پيدا نمي کنيم دارم انگيزه مو از دست مي دم 00:28:28.504 --> 00:28:29.295 عه آره؟ 00:28:30.214 --> 00:28:31.256 اون چي کار مي کنه؟ 00:28:36.929 --> 00:28:37.637 چي؟ 00:28:39.807 --> 00:28:44.609 اون گفت اگر دور و بَر مادرش بپلکيم ما رو مي کُشه 00:28:45.771 --> 00:28:47.856 اين مادر جنده نمي فهمه اينجا چه خبره هان؟ 00:28:49.275 --> 00:28:50.733 -بيا انگشتشو قطع کنيم -نمي تونم 00:28:54.363 --> 00:28:56.948 حرکت نکن 00:28:57.616 --> 00:28:58.533 باشه ، من اين کارو مي کنم 00:28:58.534 --> 00:29:00.618 تو نمي توني اين کارو بکني 00:29:06.292 --> 00:29:08.877 تو واقعا بايد بيشتر فکر کني 00:29:09.336 --> 00:29:12.714 اگه تو انگشت يه قمار باز رو قطع کني اون چطور مي تونه پول رو پس بده؟ 00:29:13.424 --> 00:29:14.966 تو اونو مي شناسي؟ 00:29:16.635 --> 00:29:18.553 چه گوهيه... 00:29:18.971 --> 00:29:19.846 تو کي هستي؟ 00:29:19.847 --> 00:29:21.139 نمي بيني ما سرمون شلوغه؟ 00:29:21.182 --> 00:29:22.182 فقط برو... 00:29:22.183 --> 00:29:25.310 تو قرن بيست و يکم نمي توني مردم رو کتک بزني فقط به خاطر اينکه 00:29:25.311 --> 00:29:26.519 يه مقدار پول قرض گرفتن 00:29:27.730 --> 00:29:28.897 مگه نه؟ ايل چول؟ 00:29:30.316 --> 00:29:31.524 تو ايل چول هستي؟ 00:29:31.942 --> 00:29:32.984 درسته؟ 00:29:33.944 --> 00:29:36.446 لعنتي، من دارم با تو حرف مي زنم 00:29:37.156 --> 00:29:38.031 بله 00:29:38.073 --> 00:29:39.282 باشه، پس 00:29:41.243 --> 00:29:42.410 چقدر بهت بدهکاره؟ 00:29:43.579 --> 00:29:44.954 چهل و پنج ميليون مبلغ اصلي 00:29:44.955 --> 00:29:47.499 به اضافه ي سه ماه بهره و تاخير پرداخت 00:29:47.500 --> 00:29:48.791 يه کم بيشتر از صد ميليون 00:29:49.001 --> 00:29:50.043 صد ميليون؟ 00:29:52.463 --> 00:29:55.089 باشه ، بذار اين کارو بکنيم من پول اونو پرداخت مي کنم 00:29:55.758 --> 00:29:57.634 ولي الان پول ندارم 00:29:58.552 --> 00:30:00.470 اما حتما اون پولو مي دم 00:30:01.138 --> 00:30:03.181 بنابراين ديگه از امروز بهره رو اضافه نکنيد 00:30:03.407 --> 00:30:05.908 هي ، تو گفتي ديگه بهره اي در کار نباشه؟ 00:30:06.727 --> 00:30:08.144 چرا من بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:30:11.815 --> 00:30:14.150 تو براي يونگ پاري کار مي کني؟ 00:30:14.276 --> 00:30:15.985 حرومزاده 00:30:16.195 --> 00:30:18.112 چطور جرات مي کني اسم رئيس ما رو ببري؟ 00:30:18.113 --> 00:30:20.114 برگرد و به رئيست بگو 00:30:22.785 --> 00:30:24.744 که اه کو به جاي اون پرداخت مي کنه 00:30:35.965 --> 00:30:36.839 بيا 00:30:39.510 --> 00:30:40.260 مچکرم قربان 00:30:42.429 --> 00:30:44.681 مطمئن باشيد پول را پس خواهم داد. 00:30:46.100 --> 00:30:47.475 تو منو مي شناسي؟ 00:30:49.812 --> 00:30:51.145 بله ، اه کو 00:30:51.814 --> 00:30:54.190 همه ي قماربازا تو رو مي شناسن 00:30:54.900 --> 00:30:56.734 افسانه اي ... 00:30:58.696 --> 00:31:00.029 تازا ( قمارباز سطح بالا) 00:31:00.489 --> 00:31:03.032 تازا نه بلکه يه کلاهبردار 00:31:04.952 --> 00:31:06.452 مي خواي همينجوري وايسي؟ 00:31:15.421 --> 00:31:19.132 شماره سيزده ...تبريک 00:31:20.801 --> 00:31:21.759 ممنون 00:31:22.177 --> 00:31:24.721 قبلا يه تازاي واقعي وجود داشت 00:31:25.389 --> 00:31:26.556 به نام چاک گوئي (شخصي که گوش هاش متفاوتند) 00:31:26.724 --> 00:31:27.515 اشباح قديمي؟ 00:31:27.516 --> 00:31:28.850 دو سونگ گيل 00:31:30.519 --> 00:31:32.061 دو سونگ گيل پدر منه 00:31:33.431 --> 00:31:35.348 اشتباه نمي کني؟ 00:31:36.066 --> 00:31:39.193 پدر من... دقيقا هيچي نيست 00:31:40.112 --> 00:31:43.865 بهتره که ندوني پدرت يه تازاي افسانه اي بود 00:31:45.034 --> 00:31:46.784 وقتي خيلي جوان بودم 00:31:46.952 --> 00:31:48.953 به پدرت مديون بودم 00:31:49.038 --> 00:31:50.747 و من نتونستم اون رو پس بدم 00:31:51.165 --> 00:31:55.460 که چي؟ يعني مي گي اون يه تازاي افسانه اي بوده؟ 00:31:55.461 --> 00:31:56.586 چاک گوئي؟ 00:31:57.047 --> 00:32:00.924 توي کُره سه تا تازاي افسانه اي هستن 00:32:02.092 --> 00:32:03.885 چاک گوئي در گيونگ سانگدو 00:32:04.011 --> 00:32:05.595 اه گوئي در جئون رادو 00:32:05.763 --> 00:32:07.764 و سراسر کشور ... 00:32:09.683 --> 00:32:11.142 لازم نيست همه اين‌ها رو بدوني 00:32:11.185 --> 00:32:12.852 پس چرا يه مرد افسانه اي بايد... 00:32:12.853 --> 00:32:16.230 بدون حتي يه ريال پول تو خيابون بميره؟ 00:32:17.149 --> 00:32:19.692 اين عاقبت همه ي قماربازاست 00:32:19.777 --> 00:32:22.236 پس اگر تو نمي خواي همچين عاقبتي داشته باشي... 00:32:22.237 --> 00:32:24.656 بلند شو برو . ديگه هم برنگرد 00:32:24.657 --> 00:32:28.076 پدرت بدهي تو به جاي تو پرداخت مي کنه 00:32:31.497 --> 00:32:33.748 -چي کار مي کني؟ -چي؟ 00:32:33.749 --> 00:32:35.124 برو خونه 00:32:45.803 --> 00:32:46.678 واي متاسفم 00:32:48.597 --> 00:32:50.723 لازم نکرده فقط گم شو 00:32:50.933 --> 00:32:53.393 چرا اين مکان به هرکسي اجازه مي ده وارد بشه؟ 00:33:01.819 --> 00:33:03.695 باشه ، باشه ، دارم مي رم 00:33:04.613 --> 00:33:05.863 به اين وضعيت مشکوک شدي؟ 00:33:09.284 --> 00:33:10.076 چي؟ 00:33:10.494 --> 00:33:13.204 وقتي پولت رو از دست دادي اولين کاري که بايد بکني چيه؟ 00:33:14.873 --> 00:33:16.749 مشکوک شدن 00:33:17.918 --> 00:33:20.378 به نزديک ترين فرد مشکوک مي شي 00:33:28.554 --> 00:33:30.513 من مي کُشمت 00:33:48.532 --> 00:33:50.408 مرتيکه احمق 00:33:59.585 --> 00:34:02.837 چون در حال افزايش شرط بندي تو بازي هستي... 00:34:04.257 --> 00:34:06.258 بسه ، کافيه 00:34:06.259 --> 00:34:08.969 -باشه ، پس شنبه ي هفته ي بعد -ببخشيد... 00:34:12.890 --> 00:34:13.848 نه قربان 00:34:14.517 --> 00:34:17.143 پس بيا شنبه ي ديگه همديگه رو ببينيم ... 00:34:17.186 --> 00:34:18.478 بعد من خودم رو آماده مي کنم... 00:34:23.651 --> 00:34:24.192 قربان 00:34:25.111 --> 00:34:26.736 داشتم به اين فکر مي کردم که... 00:34:26.737 --> 00:34:30.448 اون زني که لباس خال خالي پوشيده رو مي بيني؟ 00:34:32.368 --> 00:34:33.118 بله 00:34:33.119 --> 00:34:35.453 -مي خواهي باهاش س.ک.س داشته باشي؟ -چي؟ 00:34:35.454 --> 00:34:37.414 مادرِ جوون ،مادرِ جوون 00:34:40.584 --> 00:34:42.294 . ببخشيد، يه لحظه صبر کنيد 00:34:46.215 --> 00:34:48.967 ميشه بياي بيرون و باهاش س.ک.س کني؟ 00:34:51.137 --> 00:34:52.012 الان؟ 00:34:56.434 --> 00:34:57.350 باشه 00:34:57.768 --> 00:34:59.936 شوخي کردم. 00:35:05.610 --> 00:35:07.569 مي توني برگردي 00:35:08.237 --> 00:35:09.195 موفق باشي 00:35:11.616 --> 00:35:14.451 تو فکر مي‌کني اون زن روح هم داره؟ 00:35:15.911 --> 00:35:19.998 اون قبلا همسر و بچه هايي داشت 00:35:19.999 --> 00:35:23.835 و زندگي خوشبختي داشت قبل از اينکه به من بدهکار بشه 00:35:26.547 --> 00:35:28.590 اولش ، تو پول از دست مي دي 00:35:28.674 --> 00:35:30.467 بعد خانواده ت 00:35:30.635 --> 00:35:33.261 در نهايت روحت رو از دست مي دي 00:35:34.180 --> 00:35:36.973 برو خونه، قبل از اينکه همه چيز رو از دست بدي 00:35:38.934 --> 00:35:42.228 من نگفتم که قمار مي‌کنم 00:35:43.898 --> 00:35:48.735 آخرين باري که گفتي شياد هستي من هم مي‌خوام کلاهبردار باشم 00:35:48.736 --> 00:35:53.281 لعنت ، همه کلاهبرداري مي کنن 00:35:53.699 --> 00:35:55.992 من نمي تونم اين کارو بکنم؟ 00:35:55.993 --> 00:35:56.951 نه، نمي توني 00:35:56.952 --> 00:35:58.411 چرا نه؟ 00:35:58.412 --> 00:35:59.871 تو استعدادشو نداري 00:35:59.872 --> 00:36:01.873 تو از کجا مي دوني؟ تو که منو در قمار نديدي، 00:36:01.874 --> 00:36:07.087 اگر تو با استعداد هستي، چرا اين قدر پول قرض مي‌کني؟ 00:36:09.256 --> 00:36:11.675 به خاطر اينکه منه لعنتي بدشانسي آوردم 00:36:11.676 --> 00:36:14.135 داشتن استعداد، شامل خوش شانس بودن هم ميشه 00:36:18.057 --> 00:36:18.932 عصباني شدي؟ 00:36:19.141 --> 00:36:20.517 آره شرط مي بندم عصباني شدي 00:36:20.976 --> 00:36:23.603 که چي؟ اين قانون زندگيه 00:36:24.271 --> 00:36:27.107 تو گفتي پدرم يه قمارباز حرفه اي بوده 00:36:28.067 --> 00:36:31.319 اگر بهم ياد بدي من کل پولي رو که قرض گرفتم پس مي دم 00:36:31.320 --> 00:36:33.613 فراموشش کن اين همون چيزيه که من به چاک گوئي دادم 00:36:33.614 --> 00:36:37.283 من از اين چرنديات لعنتي هيچي نمي دونم من دقيقا پول رو بهت بر مي گردونم 00:36:41.706 --> 00:36:42.956 ببخشيد اين حرفو زدم 00:36:50.631 --> 00:36:51.715 بذار ببينم 00:36:53.634 --> 00:36:54.342 چي رو؟ 00:36:55.010 --> 00:36:55.802 استعدادت رو 00:37:01.976 --> 00:37:03.476 با دقت فکر کن 00:37:03.561 --> 00:37:05.895 تو فقط يه فرصت داري 00:37:06.355 --> 00:37:09.733 نگران نباش ، اينو مي دونم 00:37:11.652 --> 00:37:14.362 من مي رم براي قرمز لعنتي... قرمز لعنتي 00:37:20.536 --> 00:37:23.204 موقع شرط بندي، سر زندگيت شرط ببند 00:37:36.886 --> 00:37:38.344 قرمز 00:37:41.015 --> 00:37:42.015 قرمز 00:37:50.816 --> 00:37:53.193 قرمز ، قرمز 00:37:57.615 --> 00:37:58.281 تو 00:37:58.949 --> 00:37:59.908 ديدي؟ 00:38:00.326 --> 00:38:01.201 استعدادم رو؟ 00:38:05.873 --> 00:38:06.998 قرمز!!! 00:38:17.176 --> 00:38:19.636 عزيزم، زياد منتظر موندي؟ 00:38:23.098 --> 00:38:24.849 آره ، من يه نودل فوري خوردم 00:38:25.309 --> 00:38:26.893 بهت که گفتم من سيگار نمي‌کشم 00:38:27.561 --> 00:38:30.104 اونا نمي گن دلشون براي پدر تنگ شده؟ 00:38:30.564 --> 00:38:31.523 چي؟ 00:38:33.442 --> 00:38:35.652 يه دفعه اي از کجا مي تونم بيست هزار دلار گير بيارم؟ 00:38:35.653 --> 00:38:36.221 ببخشيد 00:38:36.322 --> 00:38:37.221 من که دفعه ي قبل واريز کردم 00:38:37.822 --> 00:38:39.739 چرا اونا به کلاس هاي خصوصي اضافي احتياج دارن؟ 00:38:39.740 --> 00:38:42.116 -ببخشيد -بله 00:38:42.201 --> 00:38:43.159 من بايد برم 00:38:45.871 --> 00:38:47.288 سلام! 00:38:47.957 --> 00:38:48.873 اوه خانم يون 00:38:49.291 --> 00:38:51.292 خيلي وقته نديدمت 00:38:51.293 --> 00:38:55.505 من بيشتر اوقات مي اومدم اينجا ولي تو رو اينجا نمي ديدم 00:38:55.506 --> 00:38:56.714 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 00:38:56.715 --> 00:39:01.094 مدام چک مي کردم که تو مياي روي اون ميز يا نه 00:39:01.095 --> 00:39:02.512 -جدي؟ -البته 00:39:02.513 --> 00:39:04.472 من، چي؟ 00:39:04.473 --> 00:39:05.849 اوه سلام 00:39:05.891 --> 00:39:10.436 عزيزم، چرا اينطوري رفتار مي‌کني؟ نمي‌خواي به من بگي؟ 00:39:14.608 --> 00:39:17.193 چي شده؟ 00:39:17.611 --> 00:39:18.611 اوقات سختي رو گذروندي؟ 00:39:18.612 --> 00:39:20.405 -هي -بله 00:39:23.617 --> 00:39:26.286 -درد داره -درد؟ 00:39:26.287 --> 00:39:27.871 کجا؟ 00:39:27.872 --> 00:39:29.205 کجات درد مي کنه؟ 00:39:31.125 --> 00:39:32.125 اينجا 00:39:34.545 --> 00:39:35.420 واقعا؟ 00:39:36.088 --> 00:39:37.255 منو ترسوندي 00:39:38.424 --> 00:39:41.050 جدي مي گم. دارم ديوونه مي شم 00:39:41.969 --> 00:39:43.052 ديوونه ي تو 00:39:51.178 --> 00:39:53.297 باشه... بذار ببينم 00:39:54.023 --> 00:39:55.648 ... بيا از اين طرف بريم 00:40:00.822 --> 00:40:02.322 استاد ، اين حرکت شماست 00:40:06.493 --> 00:40:07.368 جواب داد 00:40:11.790 --> 00:40:12.999 تو... 00:40:14.168 --> 00:40:15.209 وااااو 00:40:17.379 --> 00:40:18.630 بفرماييد 00:40:18.631 --> 00:40:19.797 واااو تو واقعا خوبي 00:40:19.798 --> 00:40:22.884 اين بازي آسوني نيست بايد تا پايان کار تمرکز کني 00:40:22.885 --> 00:40:24.093 اين مال شماست 00:40:24.762 --> 00:40:25.887 چرا انقدر عبوسي؟ 00:40:25.888 --> 00:40:27.221 تو کارت بهتره 00:40:28.515 --> 00:40:29.557 ... بذار اون زيرسيگاري رو خالي کنم 00:40:29.558 --> 00:40:31.392 لطفا 00:40:36.065 --> 00:40:40.193 واو، اون واقعا خوبه 00:40:43.656 --> 00:40:44.822 ميخواي بري بيرون و نوشيدني بنوشي؟ 00:40:44.823 --> 00:40:46.157 به حساب من 00:40:46.825 --> 00:40:50.286 اين اواخر خيلي چيزها براي فکر کردن دارم 00:40:50.287 --> 00:40:51.913 من به مشورتت نياز دارم 00:40:51.956 --> 00:40:52.914 مشورت؟ 00:40:53.874 --> 00:40:54.958 چرا که نه 00:40:55.292 --> 00:40:56.084 پس من منتظر مي مونم 00:40:56.585 --> 00:40:59.253 من اين ميز کناري مي شينم 00:41:08.430 --> 00:41:09.514 عه اوپا 00:41:09.598 --> 00:41:11.015 کم پيدايي 00:41:11.100 --> 00:41:12.558 درمورد چي حرف مي زني؟ 00:41:12.559 --> 00:41:14.060 بايد يه راهي پيدا کني 00:41:15.980 --> 00:41:17.146 شوخي مي‌کني؟ 00:41:17.815 --> 00:41:19.065 مزخرفه 00:41:21.986 --> 00:41:22.944 لعنتي! 00:41:26.115 --> 00:41:27.991 فکر مي کني من چرا اينجام؟ 00:41:28.409 --> 00:41:29.409 پول آماده است 00:41:29.410 --> 00:41:33.471 کاري کن رئيس چو و بقيه ي احمقا وارد بازي بشن 00:41:35.833 --> 00:41:38.209 من خيلي وقته که دارم روش کار مي‌کنم 00:41:40.379 --> 00:41:41.629 ميخواي همه ي اين کثافتا رو از دست بدي؟ 00:41:42.589 --> 00:41:43.464 هان؟ 00:41:50.889 --> 00:41:51.848 چرا؟ 00:41:52.266 --> 00:41:53.182 اين ديگه چيه؟ 00:41:53.183 --> 00:41:55.560 چيه؟ 00:41:58.981 --> 00:41:59.897 شما کي هستين؟ 00:42:08.323 --> 00:42:10.491 اَه سينه ي لعنتيم بزرگه ها 00:42:45.694 --> 00:42:46.778 چند سالته؟ 00:42:47.946 --> 00:42:48.571 چي؟ 00:42:48.989 --> 00:42:50.573 دارم ازت مي‌پرسم چند سالته، حرومزاده 00:42:54.244 --> 00:42:55.411 35... 00:42:56.080 --> 00:42:57.330 سي و پنج سال 00:42:58.499 --> 00:42:59.749 اون يه مادره 00:43:00.667 --> 00:43:01.793 بذار اون بره 00:43:14.014 --> 00:43:17.183 مردک جَوون ، عجيب عصباني شده بود 00:43:17.601 --> 00:43:19.685 داداش ، متاسفم ولي ... 00:43:20.145 --> 00:43:21.395 مي شه امروز يه کم بيشتر پول بهم بدي؟ 00:43:22.064 --> 00:43:24.482 هي مَرد... 00:43:24.483 --> 00:43:27.318 همسرم که در فيليپينه گفت به پول بيشتري نياز داره 00:43:27.319 --> 00:43:29.570 تو مراقب خودت باش اونها حالشون خوبه 00:43:29.571 --> 00:43:31.489 تو واسه موسسه خيريه کار مي‌کني؟ 00:43:31.907 --> 00:43:34.867 مطمئني اون زن از پول براي بچه‌ها استفاده مي کنه؟ 00:43:35.828 --> 00:43:37.120 اين حرف رو نزن 00:43:37.538 --> 00:43:38.704 خب اون... 00:43:39.665 --> 00:43:42.375 بيشتر از سه ساله که نيومده تو رو ببينه 00:43:42.376 --> 00:43:45.545 ممکنه يکي رو اونجا ديده باشه و 00:43:45.671 --> 00:43:46.671 برو 00:43:46.672 --> 00:43:48.047 باشه فقط برو 00:43:49.216 --> 00:43:51.050 باشه ، ديگه 00:43:51.969 --> 00:43:53.219 دنبال من نگرد 00:44:05.399 --> 00:44:08.025 اينطوري زندگي نکن 00:44:09.194 --> 00:44:12.363 شخصي که به من گفت تو اينجايي اينو به من داد 00:44:23.792 --> 00:44:24.625 لعنتي 00:44:25.294 --> 00:44:26.127 اين ديگه چيه؟ 00:44:41.227 --> 00:44:42.811 چه کوفتيه ديگه 00:44:45.431 --> 00:44:47.265 خيلي گيرت اومد 00:44:49.651 --> 00:44:50.484 اين چيه؟ 00:44:51.153 --> 00:44:52.653 سرباز يک چشم 00:44:52.821 --> 00:44:56.073 از بين 52 تا فقط دو تا هست 00:44:56.142 --> 00:44:56.625 که چي؟ 00:44:57.409 --> 00:45:01.879 اين مي تونه هرچيزي باشه و به هرکسي ضربه بزنه . کارت شکست ناپذير 00:45:02.998 --> 00:45:04.082 اين منم 00:45:07.502 --> 00:45:09.837 اوه ، تو خيلي خوش شانسي 00:45:09.838 --> 00:45:11.839 دار و دسته ي جديدي، چيزي هستين؟ 00:45:12.758 --> 00:45:14.592 شما بچه‌ها امروز براي اولين بار اينجاييد 00:45:14.593 --> 00:45:17.845 من نمي تونم از پسراي خوش تيپي مثل شما بگذرم 00:45:18.513 --> 00:45:21.974 تو خيلي خوش شانسي کلي پول به جيب زدي 00:45:21.975 --> 00:45:23.476 و با من آشنا شدي 00:45:24.645 --> 00:45:27.772 ملاقات با کسي مثل من به اين راحتيا نيست مگه نه؟ 00:45:27.773 --> 00:45:29.023 من خوشگلم 00:45:29.024 --> 00:45:33.236 و امروز هم يه کم شنگولم 00:45:33.654 --> 00:45:35.279 من ميام اونجا 00:45:35.364 --> 00:45:38.991 هميشه به کسي که بخواد براي من پول خرج کنه خوش آمد مي گم 00:45:44.998 --> 00:45:48.376 چي کار ميکني؟ منو عصبي کردي 00:45:48.585 --> 00:45:50.503 تو هيچ قوت قلبي نداري 00:45:51.421 --> 00:45:54.966 در حالي که دستت فوق العاده ست 00:45:59.137 --> 00:45:59.845 بفرمائيد 00:46:05.310 --> 00:46:06.435 واقعا که... 00:46:12.693 --> 00:46:13.734 لعنتي 00:46:15.354 --> 00:46:18.356 هي! توله هاي عوضي واقعا که 00:46:19.825 --> 00:46:21.701 انگار اون عصبانيه 00:46:22.369 --> 00:46:24.704 اي مادر جنده ها همونجا وايسين 00:46:24.871 --> 00:46:29.041 کار و بار من چه مشکل لعنتي اي داره؟ 00:46:29.710 --> 00:46:30.960 کار و بار؟ 00:46:34.982 --> 00:46:36.816 اوه ، اين شغل شماست 00:46:37.884 --> 00:46:40.344 فقط سرقت چند تا ژتون 00:46:41.013 --> 00:46:42.471 آره ، اين شغل منه 00:46:42.889 --> 00:46:46.642 نه. شغل من بود... چون اخراج شدم 00:46:47.060 --> 00:46:51.856 تو براي اين کار زيادي خوشگلي 00:46:52.274 --> 00:46:53.607 به تو ربطي نداره 00:46:53.817 --> 00:46:55.151 هممم... بذار ببينم 00:46:58.572 --> 00:46:59.447 اين چيه؟ 00:47:00.115 --> 00:47:01.407 يه فرصت 00:47:01.616 --> 00:47:03.659 اين زندگيتو عوض مي کنه 00:47:06.371 --> 00:47:08.205 خوب فکر کن 00:47:08.874 --> 00:47:09.790 تو هم همينطور 00:47:10.250 --> 00:47:13.836 گرفتن پول ديگران آسون نيست 00:47:19.300 --> 00:47:23.559 Mulyoung-gam (پيرمرد) 00:47:25.558 --> 00:47:27.225 بيا بيرون ، توله ي لعنتي 00:47:28.394 --> 00:47:31.229 من زمانِ خيلي لعنتي اي سرمايه گزاري کردم مي کُشمت! 00:47:32.398 --> 00:47:34.983 ديوونه م مي کنه واقعا انگار قراره درگير يه حادثه بشم 00:47:34.984 --> 00:47:36.276 آره 00:47:36.944 --> 00:47:38.195 کجايي؟ بيا بيرون 00:47:40.114 --> 00:47:41.239 نمياي بيرون؟ 00:47:42.408 --> 00:47:44.117 اَه خيلي آزار دهنده ست 00:47:44.535 --> 00:47:46.912 کسي اينجا نيست 00:47:46.913 --> 00:47:48.538 ساکت باش 00:47:48.539 --> 00:47:49.498 هي جناب 00:47:50.166 --> 00:47:51.166 منِ لعنتي عصباني ام 00:47:51.751 --> 00:47:52.859 اگر نمي خواي صدمه ببيني خفه شو 00:47:52.952 --> 00:47:54.160 تو خفه شو 00:47:54.161 --> 00:47:56.788 نمي توني اينطوري منو بترسوني 00:47:56.856 --> 00:47:59.016 بهت که گفتم منه لعنتي اوقاتم تلخه 00:47:59.117 --> 00:48:01.743 فقط خفه شو و دخالت نکن 00:48:01.769 --> 00:48:03.737 اگه نمي خواي صدمه ببيني کثافت 00:48:03.822 --> 00:48:06.573 اين لعنتي خيلي سر وصدا مي کنه واقعا 00:48:07.016 --> 00:48:08.975 سگي که پارس مي کنه هيچ وقت پاچه نمي گيره 00:48:08.976 --> 00:48:10.769 تو چي گفتي؟ آشغال لعنتي 00:48:11.187 --> 00:48:13.571 از کجا فهميدي که من يه آشغال لعنتي ام؟ 00:48:13.689 --> 00:48:15.690 توله تو يه نابغه هستي ((مترجم:سکّي به کره اي مي شه توله)) 00:48:19.153 --> 00:48:20.070 اين توئي؟ 00:48:20.488 --> 00:48:21.571 مادر خراب ... 00:48:21.989 --> 00:48:23.198 اين تويي؟ 00:48:23.658 --> 00:48:27.202 -هي داداش -بله 00:48:27.203 --> 00:48:29.121 تو هنوز زنده اي 00:48:29.539 --> 00:48:31.832 فکر مي کردم صدمه ديدي چون خبري ازت نبود 00:48:31.833 --> 00:48:33.625 خارج از کشور بودم خان داداش 00:48:33.626 --> 00:48:35.319 آره درسته اون هيچ وقت صدمه نمي بينه 00:48:35.443 --> 00:48:36.487 اه کو از بانگ بادونگ؟ 00:48:37.088 --> 00:48:38.547 -سلام قربان -بله 00:48:45.388 --> 00:48:46.513 من دير کردم؟ 00:48:47.056 --> 00:48:48.473 رزومه ي خودم رو آوردم 00:48:49.183 --> 00:48:51.768 خب ، نقشه اينجاست 00:48:51.769 --> 00:48:53.937 يه احمقي هست که دارم روش کار مي کنم 00:48:53.938 --> 00:48:55.689 اين يه نقشه ي بزرگه 00:48:55.690 --> 00:48:57.357 از حالا به بعد بايد به عنوان يه تيم کار کنيم 00:48:58.025 --> 00:49:00.819 من اعضاي گروه رو براي انجام نقشه استخدام کردم 00:49:00.820 --> 00:49:03.447 اگر از نقشه خوشتون نمياد مي تونيد همين الان پاشين برين 00:49:03.614 --> 00:49:04.573 صبر کن 00:49:05.491 --> 00:49:06.950 ما همينجور سريع پيش مي ريم؟ 00:49:06.951 --> 00:49:08.743 بدون هيچ معارفه اي ، چيزي؟ 00:49:09.370 --> 00:49:11.705 من ميدونم شماها چه کاره اين 00:49:11.706 --> 00:49:14.124 يه قمار باز و يه شياد مگه نه؟ 00:49:14.125 --> 00:49:15.792 همه کلاهبردارن 00:49:16.461 --> 00:49:19.320 مبتدي سعي مي کنه بازي رو ببره و حرفه اي بازي رو با مهارت شرطبندي جلو مي بره 00:49:19.321 --> 00:49:21.773 و يه شياد دقيقا هميشه برنده مي شه 00:49:21.841 --> 00:49:24.593 اين بچه بي قراره بيائين خودمون رو معرفي کنيم 00:49:26.012 --> 00:49:28.271 من کوان هستم يه کلاهبردار 00:49:31.184 --> 00:49:32.184 من دو ايل چول هستم 00:49:32.268 --> 00:49:33.852 پسر آقاي چاک گوئي 00:49:35.771 --> 00:49:38.356 دو! آقاي دو 00:49:39.525 --> 00:49:41.067 اوه به نظر آشنا مياد 00:49:42.737 --> 00:49:44.404 اون واقعا يه هنرمنده 00:49:44.405 --> 00:49:46.781 خب... بابات در چه حاله؟ 00:49:46.782 --> 00:49:47.991 اون از دنيا رفته 00:49:48.201 --> 00:49:49.534 چي؟ چطوري؟ 00:49:49.535 --> 00:49:51.328 ممکنه بر اثر قمار بازي مُرده باشه 00:49:51.746 --> 00:49:52.621 هنرمند... 00:49:54.691 --> 00:49:56.102 من يون يونگ مي هستم 00:49:56.103 --> 00:49:58.344 همونطور که مي تونيد حدس بزنيد من يه بازيگرم 00:49:58.345 --> 00:49:58.959 بازيگر؟ 00:50:01.060 --> 00:50:02.568 با اين قيافه؟ 00:50:02.965 --> 00:50:06.259 هي! من تو دانشگاه جوون آنگ دوره ي بازيگري م رو گذروندم 00:50:06.260 --> 00:50:07.844 باشه باشه 00:50:08.554 --> 00:50:10.472 درضمن قيافه براي بازيگرا مهم نيست 00:50:10.473 --> 00:50:12.057 پس چي مهمه؟ 00:50:12.391 --> 00:50:15.477 من هميشه سلاح قوي خودمو مخفي مي کنم 00:50:15.478 --> 00:50:16.770 چون خيلي جذابه 00:50:18.439 --> 00:50:21.399 پس چرا به من نشون نمي دي؟ 00:50:22.068 --> 00:50:23.401 چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:50:24.654 --> 00:50:26.780 بذار اول ببينم چي تو چنته ت داري 00:50:26.781 --> 00:50:28.114 من عجيب ، فوق العاده ام 00:50:28.233 --> 00:50:30.568 اگه واسه تو درست حسابي باشه من مال خودم رو نشون مي دم 00:50:31.369 --> 00:50:32.494 بلافاصله 00:50:32.495 --> 00:50:33.620 واقعا؟ 00:50:34.288 --> 00:50:36.039 باشه ، حرفتو گرفتم 00:50:41.162 --> 00:50:42.371 چطور بايد بُر بزنم؟ 00:50:42.789 --> 00:50:44.039 چطور بايد بُر بزنم؟ 00:50:45.299 --> 00:50:49.235 چطوري بايد بُر بزنم تا اون دختره چيزي رو که داره نشون بده؟ 00:50:49.554 --> 00:50:52.222 مثل يه بازيکن کثيف حرف مي زني 00:50:52.223 --> 00:50:54.099 بذار ببينم که چي داري 00:50:54.217 --> 00:50:55.467 واقعا لازمه ببيني؟ 00:50:55.827 --> 00:50:57.244 نمي توني فقط حسش کني؟ 00:50:57.687 --> 00:50:59.437 خب ... تو خيلي حرف مي زني 00:50:59.647 --> 00:51:00.981 من کاچي هستم 00:51:02.650 --> 00:51:03.775 مي دونيد واقعا چرا؟ 00:51:11.701 --> 00:51:15.787 چون من ورق ها رو خيلي بد پخش مي کنم (معناي چوکاچي به زبان کُره اي ست) 00:51:18.908 --> 00:51:20.033 براي همين کاچي ام 00:51:20.727 --> 00:51:21.768 چو کاچي ( خيلي بد) 00:51:28.994 --> 00:51:30.944 بايد چي کار کنم؟ 00:51:31.262 --> 00:51:32.363 من از بي بي‌ها خوشم نمياد 00:51:33.631 --> 00:51:34.406 اَه 00:51:36.225 --> 00:51:39.144 نه نه ، يونگ مي هم بايد ازش خوشش بياد 00:51:39.312 --> 00:51:40.979 چطور مي توني از بي بي خوشت نياد؟ 00:51:41.397 --> 00:51:43.524 پس توي کره زمين چي رو دوست داري؟ 00:51:44.092 --> 00:51:45.334 همه با هم 00:51:46.402 --> 00:51:48.086 بيايين قلب يونگ مي رو کشف کنيم 00:51:48.805 --> 00:51:49.763 تادا! 00:51:54.536 --> 00:51:56.503 فکر کنم يونگ ميِ من *دل* رو دوست داشته باشه 00:51:57.030 --> 00:51:58.155 نگهشون دار 00:51:59.849 --> 00:52:01.350 اين بچه خيلي بانمکه 00:52:01.868 --> 00:52:03.035 خودم مي دونم بامزه م 00:52:05.004 --> 00:52:06.088 خيلي خب ، نوبت توئه 00:52:08.708 --> 00:52:09.416 باشه 00:52:09.925 --> 00:52:11.635 همونطور که قول دادم 00:52:42.500 --> 00:52:43.917 نه 00:52:44.736 --> 00:52:46.445 قول دادم بهت نشون بدم 00:52:46.646 --> 00:52:47.604 درسته 00:52:48.130 --> 00:52:50.173 پس فقط تو مي توني ببينيش 00:52:50.291 --> 00:52:51.833 لعنتي تو خيلي باحالي 00:52:52.134 --> 00:52:54.594 بي ام دبليو براي توست؟ 00:52:54.595 --> 00:52:55.595 از کجا اينو مي دوني ؟ 00:52:55.596 --> 00:52:57.514 چون ظاهرش خيلي بَده (اشاره به اسم چوکاچي که مي شه خيلي بد) 00:52:58.057 --> 00:53:00.892 -برو تو ماشين بمون ، ميام بهت نشون مي دم -باشه 00:53:01.811 --> 00:53:02.769 متاسفم 00:53:03.187 --> 00:53:07.107 خوب با دقت نگاه مي کنم و ميام با جزئيات بهتون مي گم 00:53:07.108 --> 00:53:09.693 مرديکه تو حتي سوئيچ ماشين هم نداري برگرد 00:53:10.111 --> 00:53:11.277 ديديش؟ 00:53:12.446 --> 00:53:14.531 خيلي تابلو بود 00:53:16.818 --> 00:53:19.694 همه ي اعضا غير عادي هستن 00:53:20.413 --> 00:53:23.164 معرفي ديگه تموم شد بياييد در مورد کار و کاسبي حرف بزنيم 00:53:26.035 --> 00:53:27.744 خيلي بامزه بود... لعنتي 00:53:29.463 --> 00:53:31.965 خيلي خب ، بيايين شروع کنيم 00:53:37.638 --> 00:53:39.305 يه تازه به دوران رسيده ست 00:53:39.974 --> 00:53:43.685 اون با تجارت *بار* و روسپي گري شروع کرد بعد هم زد تو کار املاک و مستغلات 00:53:43.686 --> 00:53:46.730 چشمه هاي آب گرمي تو زمينش پيدا شد براي همين اون ساختموني رو بنا کرد 00:53:46.731 --> 00:53:48.314 سلام سلام 00:53:48.983 --> 00:53:51.025 ايشون آقاي کيم هستن 00:53:55.614 --> 00:53:58.032 کاچي و يونگ مي مثل يه زوج تازه ازدواج کرده رفتار مي کنن 00:53:59.243 --> 00:54:01.244 من از اون خوشم نمياد 00:54:01.245 --> 00:54:02.704 مي تونم با اون اين کار رو انجام بدم؟ 00:54:02.705 --> 00:54:06.124 ايل چول کارهاي ديگه اي بايد انجام بده در ضمن اون بايد بيشتر تعليم ببينه 00:54:06.125 --> 00:54:09.077 پس من نيستم انگار به من احتياج نداري 00:54:10.045 --> 00:54:11.896 هي! خوشگلي لازمه تا حواس مردها رو پرت کنه 00:54:24.727 --> 00:54:25.977 سلام 00:54:27.396 --> 00:54:29.272 پيرمرده به شدت مغروره 00:54:29.398 --> 00:54:31.024 از باختن متنفره 00:54:31.066 --> 00:54:32.400 از زن ها خوشش مياد 00:54:32.568 --> 00:54:34.944 ولي به شدت ترسوست 00:54:35.070 --> 00:54:37.197 نمادي از تازه به دوران رسيده هاست 00:54:38.966 --> 00:54:41.675 ،خب...کاچي و يونگ مي زوج پولداري هستن 00:54:41.776 --> 00:54:44.762 که براي ساختن ويلا شون دنبال زمين مي گردن 00:54:46.582 --> 00:54:49.209 عزيزم، من اينجا رو دوست دارم 00:54:49.210 --> 00:54:50.418 خيلي ازش خوشم مياد 00:54:50.419 --> 00:54:51.628 باشه ولي 00:54:51.670 --> 00:54:54.464 اينجا خيلي دورافتاده نيست؟ 00:54:54.590 --> 00:54:58.801 موقعي که دارين زمينش رو نگاه مي ندازين تا مي تونين غر بزنيد و بزنين تو سر مالش 00:55:00.321 --> 00:55:00.821 مار 00:55:01.222 --> 00:55:01.971 مار 00:55:01.972 --> 00:55:03.932 مار ، مار سمي 00:55:07.394 --> 00:55:10.204 چيزاي بدي درمورد اون ناحيه بگو 00:55:10.289 --> 00:55:13.858 ولي انگار شهر يه کم کثيفه يه کم هم بوي بد مي ده 00:55:13.859 --> 00:55:15.902 من شوکه شده بودم 00:55:15.945 --> 00:55:20.198 از بزرگراه ها خيلي دوره يه کمي ناجوره 00:55:20.199 --> 00:55:22.408 بگو اون کثيفه ، ناجوره 00:55:22.409 --> 00:55:23.334 چندان توسعه‌يافته نيست 00:55:23.410 --> 00:55:25.203 مردم عجيب غريبن 00:55:25.204 --> 00:55:29.624 مردمش يه کم عجيبن و شهر هم تا حدودي فرسوده ست 00:55:30.042 --> 00:55:31.167 نظرت چيه . هان؟ 00:55:33.587 --> 00:55:35.505 ولي هوا تميزه 00:55:37.575 --> 00:55:38.325 صبر کن 00:55:39.343 --> 00:55:40.843 ما کي شروع مي کنيم؟ 00:55:40.886 --> 00:55:42.512 اين شروعشه 00:55:42.513 --> 00:55:45.390 ما واسه به هيجان آوردنش بايد تحريکش کنيم 00:55:45.474 --> 00:55:48.977 زماني که قراره هيجان زده بشه! 00:55:49.103 --> 00:55:50.728 -جناب -بله 00:55:50.771 --> 00:55:51.896 مي خواي سيگار بکشي؟ 00:55:51.897 --> 00:55:53.856 آره ، بريم 00:55:54.567 --> 00:55:55.525 صبر کن 00:56:05.953 --> 00:56:07.996 واقعا که مردها عجيبن 00:56:08.706 --> 00:56:10.448 نمي فهمم چرا نمي تونن سيگار رو ترک کنن؟ 00:56:18.924 --> 00:56:20.800 آه ، حوصله م سر رفت 00:56:24.013 --> 00:56:28.975 عزيزم ، اينجا چيز جالبي پيدا نمي شه؟ 00:56:37.201 --> 00:56:39.702 در نتيجه اون موقع يه بازي برگزار مي شه 00:56:40.571 --> 00:56:41.362 سلام 00:56:42.531 --> 00:56:43.364 خوش اومدي 00:56:43.490 --> 00:56:46.242 اون يه نفر رو دعوت مي کنه 00:56:47.411 --> 00:56:49.704 احتمالا يه تازا؟ 00:56:50.372 --> 00:56:51.998 تازا؟ نه 00:56:52.416 --> 00:56:54.917 فقط يه پسر دهاتيه با چند تا حقه ي مزخرف 00:56:56.837 --> 00:56:58.379 تو خيلي از اون بهتري 00:56:59.548 --> 00:57:02.050 با سه بازي شروع کنيد و صد ميليون به دست بياريد 00:57:02.134 --> 00:57:04.135 اين جواب مي ده؟ 00:57:04.136 --> 00:57:05.386 تو گفتي اون پولداره 00:57:05.387 --> 00:57:06.846 بهت که گفتم ، فقط يه تازه به دوران رسيده 00:57:06.972 --> 00:57:11.100 اون پيرمرد وقتي انقدر ببازه ، ديوونه مي شه 00:57:11.769 --> 00:57:12.685 اوه خب 00:57:13.354 --> 00:57:15.521 من يه استرايت گرفتم . من بُردم 00:57:28.035 --> 00:57:31.788 -ما دوباره برنده شديم -عاليه 00:57:33.207 --> 00:57:34.540 من ميتونم تا ابد برنده بشم 00:57:39.004 --> 00:57:41.339 بعد جداگانه نماينده رو ملاقات کنيد 00:57:41.757 --> 00:57:44.258 بهش بگو که زمينش ارزش نداره 00:57:44.927 --> 00:57:47.303 ازش بخواه تا يه جاي ديگه رو بهت نشون بده 00:57:47.346 --> 00:57:50.014 فکر کنم زمينش بي ارزشه 00:57:50.015 --> 00:57:52.100 لطفا يه متفاوت ترش رو بهمون نشون بده 00:57:52.101 --> 00:57:53.976 و فراموش نکن 00:57:55.646 --> 00:57:56.396 بله 00:57:57.314 --> 00:58:00.525 -مالک زمين؟ -بله 00:58:00.734 --> 00:58:02.902 واقعا کارش تو قمار بده 00:58:03.612 --> 00:58:05.530 . اون يه احمقه احمق! 00:58:10.452 --> 00:58:14.330 بعد اون شخص اين حرفو بهش مي رسونه 00:58:14.748 --> 00:58:18.501 اين لحظه ايه که آقاي کوان و ايل چول ظاهر مي شن 00:58:18.502 --> 00:58:19.752 يه زمانبندي خوب 00:58:20.921 --> 00:58:21.671 يه سوال 00:58:21.672 --> 00:58:22.588 بله؟ 00:58:23.006 --> 00:58:24.173 نقش تو چيه؟ 00:58:24.842 --> 00:58:27.260 درسته ، ما همه يه کاري داريم 00:58:29.430 --> 00:58:30.179 من؟ 00:58:31.598 --> 00:58:33.975 اه بايد زودتر پاس مي دادي 00:58:35.394 --> 00:58:36.269 واقعا که 00:58:37.688 --> 00:58:39.480 نمي توني بهتر انجام بدي؟ 00:58:40.399 --> 00:58:42.483 بايد انتقام بگيرم 00:58:43.152 --> 00:58:45.695 قضيه ي پول نيست 00:58:46.864 --> 00:58:48.614 چيزي که من مي خوام 00:58:48.699 --> 00:58:53.536 يه انتقام واقعيه. همين 00:58:53.537 --> 00:58:54.704 باشه 00:58:55.122 --> 00:58:57.915 ولگردا يه کم پول به دست آوردن 00:58:57.916 --> 00:58:59.608 بعدش مي دوني چي گفتن؟ 00:59:00.294 --> 00:59:02.545 که من آبم (يعني احمق) 00:59:02.546 --> 00:59:03.880 اغراق آميزه 00:59:04.298 --> 00:59:05.715 اوه خوبه 00:59:06.133 --> 00:59:07.592 خيلي خوبه 00:59:09.762 --> 00:59:10.970 خيلي خوبه 00:59:12.890 --> 00:59:14.182 خيلي خوبه 00:59:16.143 --> 00:59:17.769 من از آقاي نا شنيدم که... 00:59:18.187 --> 00:59:20.313 تکنيک هاي تو خيلي خوبن 00:59:20.689 --> 00:59:23.274 ما آماتور نيستيم 00:59:23.942 --> 00:59:26.652 و به عنوان تيمي کار مي کنيم که اشتباهي توش اتفاق نميفته 00:59:26.653 --> 00:59:27.904 مي تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:59:29.823 --> 00:59:31.365 مي خواي بري ؟ 00:59:31.825 --> 00:59:33.785 نه ، نه 00:59:34.203 --> 00:59:37.121 من به آقاي نا اعتماد دارم 00:59:37.122 --> 00:59:40.208 اون مثل پسر من مي مونه 00:59:40.209 --> 00:59:41.250 اوه ؛ بله 00:59:42.419 --> 00:59:46.339 پس لطفا اون زوج لعنتي رو به فنا بدين 00:59:49.009 --> 00:59:49.967 سلام 00:59:49.968 --> 00:59:51.302 ايشون برادرزاده ي منه 00:59:51.303 --> 00:59:54.430 اون فقط اومده يه سري بزنه و گفت مي خواد يه دست ورق بازي کنه 00:59:54.431 --> 00:59:55.139 اشکالي نداره؟ 00:59:55.140 --> 00:59:57.308 باشه؛ چرا که نه؟ 00:59:57.976 --> 00:59:59.060 بياييد شروع کنيم 01:00:11.782 --> 01:00:13.199 بذار من سه تا شرط ببندم 01:00:13.617 --> 01:00:14.367 باشه منم همينطور 01:00:15.536 --> 01:00:16.452 من مُردم (اصطلاحي در قمار) 01:00:17.371 --> 01:00:19.121 منم همينطور 01:00:30.050 --> 01:00:30.800 مُردم 01:00:33.262 --> 01:00:34.095 مُردن؟ 01:00:34.137 --> 01:00:35.263 کارته که خيلي خوبه 01:00:35.931 --> 01:00:38.724 يه آدم وارد مي تونه با دو تا کارتِ خال بالا بازي رو تو دستش بگيره 01:00:42.688 --> 01:00:45.064 زود باش، داري مسخره بازي در مياري؟ 01:00:45.732 --> 01:00:46.524 چه مي دونم،باشه 01:00:46.692 --> 01:00:47.567 من هم مُردم 01:00:49.027 --> 01:00:50.978 مال من خوب بود من پول بيشتري مي‌خواستم 01:00:51.004 --> 01:00:52.154 وااااو 01:00:52.155 --> 01:00:53.614 يعني چي، توله ...؟ 01:01:00.289 --> 01:01:01.038 ژتون 01:01:01.456 --> 01:01:02.456 باشه منم همينطور 01:01:05.062 --> 01:01:05.962 ده ژتون 01:01:07.087 --> 01:01:07.920 دو جفت 01:01:07.921 --> 01:01:09.755 من بردم 01:01:13.503 --> 01:01:15.170 سي ميليون بيشتر بکش بيرون اگه مي ترسي 01:01:16.188 --> 01:01:17.055 من مُردم 01:01:17.126 --> 01:01:17.750 من هم همينطور 01:01:20.674 --> 01:01:21.674 من داخلم 01:01:24.071 --> 01:01:25.029 لعنتي 01:01:26.648 --> 01:01:28.482 استرايت فلش 01:01:33.697 --> 01:01:34.405 يه جفت شاه 01:01:35.616 --> 01:01:36.365 دو جفت 01:01:36.366 --> 01:01:37.575 خدايا 01:01:38.994 --> 01:01:39.785 هفت 01:01:39.786 --> 01:01:41.495 من بردم 01:01:44.166 --> 01:01:45.374 خونه ي پر از سه 01:01:47.544 --> 01:01:49.086 با سرباز 01:01:55.761 --> 01:01:57.428 من خيلي بُردم؟ 01:01:57.596 --> 01:01:58.512 مي خوام برينم 01:02:00.432 --> 01:02:03.349 مي رم برينم و برمي گردم 01:02:08.231 --> 01:02:10.316 سيگار نکش سردرد گرفتم 01:02:10.317 --> 01:02:12.109 اون هم سيگار مي کشه 01:02:12.110 --> 01:02:12.944 خسته کننده ست 01:02:12.945 --> 01:02:14.153 اوه لعنتي 01:02:16.198 --> 01:02:18.866 لعنتي ... لعنتي 01:02:19.534 --> 01:02:20.993 اونجا هيچ دستمالي نيست 01:02:24.206 --> 01:02:26.415 به سلامتي 01:02:30.837 --> 01:02:32.254 خارق العاده ست 01:02:32.923 --> 01:02:34.715 چطوري اون چيزا رو مي دونستي؟ 01:02:34.716 --> 01:02:38.469 تو مي دونستي اونا چي دارن فوق العاده ست 01:02:38.470 --> 01:02:39.887 اين شغل منه 01:02:42.057 --> 01:02:42.765 خب 01:02:43.433 --> 01:02:44.725 اين ده ميليونه 01:02:47.646 --> 01:02:50.189 اين مبلغ براي يه هفته اونقدرا زياد نيست 01:02:50.190 --> 01:02:52.984 نه ، بهمون خوش گذشت 01:02:52.985 --> 01:02:54.318 ممنون 01:02:55.237 --> 01:02:55.945 چه مي دونم يه کم بيشتر بگيرين 01:02:57.364 --> 01:02:58.614 اين پاداش شماست 01:02:58.615 --> 01:02:59.573 اَه 01:03:00.033 --> 01:03:01.367 لازم نيست اين کارو بکنيد 01:03:01.785 --> 01:03:04.745 تا وقتي که تو سئوچون هستين از الکل اينجا لذت ببريد 01:03:05.163 --> 01:03:10.459 برو با دخترا هم خوش گذروني کن 01:03:11.972 --> 01:03:12.972 صبر کن 01:03:13.497 --> 01:03:15.790 ما فقط براي اون مقدار مي ريم اونجا؟ 01:03:16.091 --> 01:03:18.134 درسته اين غير ممکنه 01:03:18.135 --> 01:03:19.510 ما پنج نفريم 01:03:19.511 --> 01:03:21.679 مبلغش خيلي کَمــــــه 01:03:22.347 --> 01:03:24.348 از اينجا به بعد... 01:03:26.268 --> 01:03:27.476 کاچي... 01:03:27.519 --> 01:03:29.145 طعمه رو مي گيره 01:03:43.827 --> 01:03:45.369 تلفن با تو کار داره 01:03:50.042 --> 01:03:51.584 منم 01:03:51.793 --> 01:03:52.585 بله 01:03:52.586 --> 01:03:55.171 بيايين دوباره يه دست بزرگ لعنتي بازي کنيم 01:03:55.172 --> 01:03:55.796 چي؟ 01:03:55.797 --> 01:03:57.423 من نمي تونم اينطوري برگردم 01:03:59.342 --> 01:04:01.635 من پنج بيليون به دست ميارم (معادل پنج ميليون دلار) 01:04:03.805 --> 01:04:04.722 پنج بيليون؟؟؟ 01:04:06.141 --> 01:04:09.018 چه رقم خوشحال کننده اي 01:04:09.019 --> 01:04:10.853 خب چه مي شه کرد؟ من پايه م 01:04:10.937 --> 01:04:11.604 منم همينطور 01:04:11.605 --> 01:04:13.981 منم هستم 01:04:13.982 --> 01:04:15.691 پس آماده شين 01:04:16.109 --> 01:04:17.401 آماده براي پولدار شدن 01:04:17.486 --> 01:04:18.903 بزن بريم 01:04:37.840 --> 01:04:40.801 هي! لباسه خيلي رنگ وارنگه 01:04:40.802 --> 01:04:42.043 چرا تنها کار مي کني؟ 01:04:42.044 --> 01:04:44.337 برو وسايل رو هم جابجا کن احمق! 01:04:45.056 --> 01:04:47.140 همين کارو مي کنم. مادر خراب 01:04:47.225 --> 01:04:49.476 يک دو سه چهار پنج 01:04:49.477 --> 01:04:53.897 -يک دو سه چهار، -اي احمق لعنتي 01:05:12.583 --> 01:05:13.542 دوباره امتحانش کن 01:05:21.968 --> 01:05:23.677 هي ما همديگر رو نمي شناسيما 01:05:23.719 --> 01:05:25.512 نبايد آشنايي بديم 01:05:46.450 --> 01:05:47.951 لعنت 01:06:11.267 --> 01:06:12.601 خيلي خوبه 01:06:13.519 --> 01:06:15.145 اي واي داره چاپلوسي مو مي کنه 01:06:16.814 --> 01:06:19.733 بهت که گفتم من با استعدادم 01:06:22.403 --> 01:06:23.612 من مي تونم... 01:06:24.280 --> 01:06:25.947 يه چيزي ازت بپرسم؟ 01:06:27.617 --> 01:06:28.867 اون بدهي در چه موردي بود؟ 01:06:29.285 --> 01:06:30.118 بدهي؟ 01:06:30.286 --> 01:06:31.328 تو گفتي... 01:06:32.496 --> 01:06:34.414 يه بدهکاري به پدرم داري 01:06:37.376 --> 01:06:38.460 خب... 01:06:40.129 --> 01:06:43.097 من فقط داشتم اين کار لعنتي رو انجام مي دادم کار ديگه اي نمي کردم 01:06:44.467 --> 01:06:46.718 که يه دفعه اي کنجکاوي ام گل کرد 01:06:49.639 --> 01:06:51.431 وگرنه اونقدر ها هم جدي نيستم 01:06:53.100 --> 01:06:54.142 پدرم... 01:06:57.313 --> 01:06:58.855 اون چه جور آدمي بود؟ 01:07:10.534 --> 01:07:11.868 موقع قمار... 01:07:15.039 --> 01:07:20.385 همه به غير از حريف بايد طرف من باشن 01:07:26.509 --> 01:07:27.884 فقط اينو تو ذهنت نگه دار 01:07:56.580 --> 01:07:57.330 1000 01:08:01.752 --> 01:08:02.627 مشکلي نيست 01:08:02.795 --> 01:08:04.337 هزار خوبه دو هزارتا هم روش 01:08:06.757 --> 01:08:07.674 نه ، نه 01:08:07.883 --> 01:08:08.883 من مُردم 01:08:08.884 --> 01:08:09.884 لعنتي ، بريم 01:08:09.885 --> 01:08:10.677 من تو بازي ام 01:08:11.137 --> 01:08:12.178 خوبه 01:08:12.847 --> 01:08:17.017 دو هزار خوبه صد ميليون بيشتر 01:08:23.941 --> 01:08:24.649 باشه ، شرط مي بندم 01:08:29.447 --> 01:08:30.322 لعنتي 01:08:32.241 --> 01:08:36.369 آخرين کارتت اينجاست 01:08:39.582 --> 01:08:40.498 مُردم 01:08:45.296 --> 01:08:46.771 چيزي رو که انتظار داشتم به دست نياوردم 01:08:47.631 --> 01:08:48.798 چي کار کنم؟ 01:08:53.721 --> 01:08:54.554 چرا؟ 01:08:54.972 --> 01:08:57.599 پررو بازيت کجا رفته؟ 01:08:58.017 --> 01:09:00.952 هواي روستايي تميزه؟ حتي مطبوعه؟؟ 01:09:01.153 --> 01:09:05.652 مزه ي پوکر اينجا چطوره؟ شيرينه؟ 01:09:06.353 --> 01:09:11.440 لعنتي. مي خوام اون دهن گوه تو پاره کنم خفه شو 01:09:11.509 --> 01:09:15.253 عوضي ، مي خواي غذاي ماهي هاي اقيانوس سئوچون بشي؟ 01:09:15.493 --> 01:09:16.626 آره مي خوام آشغال لعنتي 01:09:18.527 --> 01:09:19.387 حرومزاده 01:09:20.456 --> 01:09:21.915 خوش برخورد باش 01:09:22.333 --> 01:09:24.125 هي مرد، چرا انقدر بي ادب شدي؟ 01:09:24.293 --> 01:09:25.085 قربان، 01:09:26.754 --> 01:09:28.296 خوبه 01:09:28.297 --> 01:09:29.839 همه چي خوبه 01:09:29.924 --> 01:09:32.926 مردم وقتي پول از دست مي دن ناراحت مي شن. همه چي رو به راهه 01:09:34.345 --> 01:09:35.804 همه چي حله . بخند 01:09:35.805 --> 01:09:37.222 ديگه اون قيافه ي ترسناکو نگير 01:09:38.140 --> 01:09:39.182 بشين 01:09:39.183 --> 01:09:40.975 عزيزم ، چي کار مي کني؟ 01:09:40.976 --> 01:09:43.144 مي ترسم 01:09:43.145 --> 01:09:44.521 من حواسم بهت هست 01:09:44.730 --> 01:09:46.898 بيا خوش باشيم و خوش بگذرونيم 01:09:46.982 --> 01:09:48.066 بشين، بشين 01:09:48.484 --> 01:09:49.567 تو هم بشين 01:09:49.985 --> 01:09:51.111 بشين 01:09:52.029 --> 01:09:53.279 -چه خبر شده؟ -چي؟ 01:09:53.280 --> 01:09:54.698 ادامه بده 01:09:54.699 --> 01:09:56.408 حتما ، بفرمائيد 01:09:58.828 --> 01:10:00.328 خوب انجامش بده 01:10:01.247 --> 01:10:02.956 من يه چيزي بهت ياد مي دم 01:10:03.332 --> 01:10:05.125 دهن کثيف 01:10:08.796 --> 01:10:10.380 کارت هاي گوهي نصيبش مي شه 01:10:16.053 --> 01:10:17.512 شروع کنيم 01:10:33.195 --> 01:10:34.946 بيا با ده ميليون شروع کنيم 01:10:36.615 --> 01:10:37.323 باشه 01:10:38.492 --> 01:10:40.118 ده ميليون باشه ، بيست ميليون بيشتر 01:10:42.288 --> 01:10:43.037 شرط بندي 01:10:44.707 --> 01:10:45.582 شرط بندي 01:10:45.666 --> 01:10:48.543 بريم و ببينيم 01:10:49.462 --> 01:10:50.587 آخرين کارت 01:11:01.015 --> 01:11:04.856 هي ، زود باش نکنه تو تعطيلاتي ، چيزي هستي؟ 01:11:07.229 --> 01:11:07.937 يه ژتون ديگه 01:11:08.856 --> 01:11:10.815 منم همينطور 01:11:11.639 --> 01:11:12.739 صد ميليون ( برابر با صد هزار دلار) 01:11:25.164 --> 01:11:25.997 من مُردم 01:11:38.177 --> 01:11:39.260 همش داخل 01:11:48.229 --> 01:11:49.854 من نيستم 01:11:50.189 --> 01:11:51.648 من آدم ترسويي هستم 01:11:53.818 --> 01:11:54.901 باشه ، من هم هستم 01:12:07.581 --> 01:12:09.624 اونم داخله... اونم هست! 01:12:10.334 --> 01:12:11.668 من خيلي نگران بودم 01:12:11.669 --> 01:12:13.461 که تو بميري 01:12:13.671 --> 01:12:15.046 دستهاي عرق کرده مو ببين 01:12:15.047 --> 01:12:17.757 عرقيه، خيلي عرق کرده 01:12:20.678 --> 01:12:22.470 بالاخره، موفق شدم 01:12:22.513 --> 01:12:23.596 3 2 01:12:24.306 --> 01:12:25.515 6 5 01:12:28.185 --> 01:12:32.505 اين کارت مثل يه پرنده پرواز کرد اومد پيشم 01:12:32.773 --> 01:12:36.276 همون رنگ و شکل 01:12:41.198 --> 01:12:42.156 استرايت فلش؟ 01:12:42.825 --> 01:12:45.618 چرا؟ شگفت انگيزه؟ 01:12:52.543 --> 01:12:53.334 منم همينطور 01:12:54.670 --> 01:12:56.087 يه پرنده هم پيش من اومد 01:12:57.506 --> 01:12:58.256 چي؟ 01:12:59.174 --> 01:13:00.258 من هم منتظر يه استرايت فلش بودم (اصطلاح قمار بازي) 01:13:02.595 --> 01:13:06.514 8 9 J Q 01:13:09.935 --> 01:13:11.644 بعد يه پرنده به سمت من پرواز کرد 01:13:14.106 --> 01:13:17.483 همون رنگ و همون شکل 01:13:17.484 --> 01:13:18.818 عزيزم! 01:13:40.758 --> 01:13:42.634 تو بايد کاري رو که اون بهت گفت انجام بدي 01:13:42.635 --> 01:13:45.178 اون بهت گفت بميري... چرا تو...؟ 01:13:46.597 --> 01:13:47.889 خب... 01:13:48.307 --> 01:13:52.018 من مي دونم اون حرفه ايه ولي از کجا مي دونه من چي دارم؟ 01:13:52.436 --> 01:13:53.561 اين يه استرايت فلش بود 01:13:54.480 --> 01:13:56.356 فکر کردم به دستش ميارم 01:13:56.523 --> 01:13:58.358 اگر تو چيزي رو که ما مي گيم عمل نکني، ما مي ريم بيرون 01:13:59.068 --> 01:14:00.485 و بازي ها هم کلان تر مي شن 01:14:00.486 --> 01:14:02.695 ما نمي خواهيم کارها رو اينطوري انجام بديم 01:14:02.696 --> 01:14:03.780 داريم مي ريم 01:14:04.198 --> 01:14:06.783 متاسفم ، من متاسفم 01:14:06.784 --> 01:14:08.284 بيا دوباره انجامش بديم 01:14:08.285 --> 01:14:10.495 چه دوباره اي؟ ما سر هرچي داشتي شرط بستيم 01:14:10.496 --> 01:14:13.289 هرطور شما بگين بازي مي کنم 01:14:20.422 --> 01:14:23.508 ايناهاش پولم رسيد 01:14:34.937 --> 01:14:35.812 هي 01:14:35.854 --> 01:14:37.021 دوباره پوکر؟ 01:14:37.147 --> 01:14:39.232 من يه احمق گير آوردم 01:14:39.900 --> 01:14:41.776 خيلي هم بازي نکن 01:14:42.194 --> 01:14:43.027 منم ، من! 01:14:43.028 --> 01:14:44.445 رئيس کيم! 01:14:44.446 --> 01:14:45.905 نگران نباش 01:14:45.906 --> 01:14:48.199 در ضمن اينجا از وقتت لذت ببر يه سر هم به استخر آب گرم بزن 01:14:50.869 --> 01:14:54.497 اين افراد، تازاهاي سئولي هستن 01:14:58.669 --> 01:15:01.713 آه ، تازا 01:15:02.673 --> 01:15:06.342 هي ، برو يه سوئيت براي ايشون بگير 01:15:06.343 --> 01:15:07.051 چشم قربان 01:15:07.970 --> 01:15:09.971 بيا برو تو يه کم استراحت کن 01:15:10.889 --> 01:15:12.724 آب تو استخر آب گرم واقعا خوبه 01:15:12.850 --> 01:15:15.560 براي پوستت خوبه 01:15:29.742 --> 01:15:30.534 لعنتي 01:15:30.658 --> 01:15:32.958 مدونا 01:15:38.209 --> 01:15:44.714 زماني که برگ ها فرو مي ريزند... 01:15:45.675 --> 01:15:49.469 يک شب طولاني زمستوني... 01:15:49.470 --> 01:15:53.139 وقتي ديدم که يه استرايت فلش دارم 01:15:53.140 --> 01:15:56.434 کاملا ديوونه شدم 01:15:57.603 --> 01:16:00.564 ولي به لطف شما بچه ها از نيمه راه برگشتم 01:16:00.565 --> 01:16:02.857 بيايين فردا دوباره اين کارو بکنيم 01:16:13.736 --> 01:16:14.778 به هر حال... 01:16:16.747 --> 01:16:19.916 اون خانومي که ازش پول قرض گرفتي کيه؟ 01:16:23.838 --> 01:16:25.130 اون خوشگله ، هان؟ 01:16:26.549 --> 01:16:30.051 دوست دخترمه 01:16:34.223 --> 01:16:37.809 باور کردي اينو؟؟؟ واقعا؟؟؟ 01:16:39.979 --> 01:16:42.105 چه تازاي ساده لوحي هستي تو 01:16:43.065 --> 01:16:45.233 اي کاش دوست دخترم بود 01:16:46.152 --> 01:16:49.654 هرزه...زنيکه آسون به دست نمياد 01:16:51.407 --> 01:16:53.325 منه لعنتي حسودم 01:16:53.534 --> 01:16:55.869 اونا حتما دارن با خوشگلا نوشيدني مي زنن تو رگ 01:16:57.038 --> 01:17:00.123 !چرا ما بايد اين توکبوکي لعنتي رو بخوريم 01:17:09.550 --> 01:17:10.592 يونگ مي 01:17:11.761 --> 01:17:12.594 چيه؟ 01:17:14.513 --> 01:17:16.389 فردا روزشه 01:17:18.309 --> 01:17:20.685 دارم عصبي مي شم 01:17:20.686 --> 01:17:21.561 که چي؟ 01:17:22.229 --> 01:17:23.855 ميتونم ازت يه خواهشي بکنم؟ 01:17:23.856 --> 01:17:24.689 چي؟ 01:17:25.608 --> 01:17:26.608 بيا اين کار رو انجام بديم 01:17:32.281 --> 01:17:35.116 ازت خواهش مي کنم 01:17:37.036 --> 01:17:38.962 خواهشا مي تونيم يه بار انجامش بديم؟ 01:17:39.830 --> 01:17:42.415 چي کار کنيم؟ منحرف لعنتي 01:17:42.875 --> 01:17:46.294 منحرف عوضي اشتهام رو از دست دادم 01:17:47.213 --> 01:17:47.937 بهم گوش بده... 01:17:47.938 --> 01:17:50.590 توکبوکي لعنتي ت رو بخور ، احمق! 01:17:50.591 --> 01:17:52.842 ! آشغال عوضي 01:17:54.512 --> 01:17:56.054 خدا لعنتش کنه! 01:17:57.473 --> 01:17:58.723 لعنتي 01:18:00.643 --> 01:18:02.977 خوش گذشت ولي اون بيهوش شد 01:18:03.145 --> 01:18:04.187 باران شديدي مي باره 01:18:04.188 --> 01:18:05.313 اونو بده من 01:18:05.439 --> 01:18:06.898 بيا يه کم بيشتر بنوشيم داداش 01:18:06.899 --> 01:18:09.526 اون يه بيوه ي اهل سئوله 01:18:09.944 --> 01:18:14.948 شوهرش يه عوضي بوده که زندگي شو به گند کشيده 01:18:15.366 --> 01:18:17.919 شوهرش مُرد 01:18:17.945 --> 01:18:22.631 و اون خواست بياد اينجا که زادگاهشه ساکن بشه 01:18:23.249 --> 01:18:27.794 همين. فقط مي‌خواستم کمک کنم 01:18:28.003 --> 01:18:30.714 اون مثل يه خواهر کوچيکتر و خوشگله 01:18:32.383 --> 01:18:35.476 يه ساختمون در دست ساخت در دائه چون هست 01:18:35.845 --> 01:18:38.346 يه جاي کوچيکه... حدود پنج ميليارد 01:18:38.764 --> 01:18:41.975 ما پول اجاره رو نصف نصف مي کنيم 01:18:41.976 --> 01:18:44.436 من فقط املاک دارم 01:18:45.104 --> 01:18:47.605 براي همين يه مقدار پول ازش قرض گرفتم 01:18:48.274 --> 01:18:51.533 من مي تونم قمار کنم و پولش رو پس بدم. درسته؟ 01:18:57.032 --> 01:18:58.658 اگه ببازي چي؟ 01:19:00.578 --> 01:19:01.870 اگه ببازم چي؟ 01:19:04.290 --> 01:19:05.498 هي ، مرد جوان 01:19:06.709 --> 01:19:09.294 مي دوني من چطور پولدار شدم؟ 01:19:09.962 --> 01:19:15.425 تجارت دقيقا مثل قماره 01:19:15.551 --> 01:19:19.137 برنده صاحب همه چي مي شه 01:19:19.555 --> 01:19:24.225 آخرش من همه چي رو ازش مي گيرم 01:19:25.394 --> 01:19:28.438 ساختمون؟ ساخته نمي شه 01:19:31.358 --> 01:19:35.987 اين هيچ وقت اتفاق نمي افته 01:19:36.655 --> 01:19:40.942 تو در قمار تازا ( سطح بالا) هستي و من در کسب و کار 01:19:42.161 --> 01:19:44.162 من هرگز نمي بازم 01:19:45.080 --> 01:19:48.833 ما اينجا دو تا تازا داريم مگه نه؟ 01:19:56.008 --> 01:19:57.425 آره ، اون داره مي ره خونه 01:19:58.093 --> 01:19:59.928 خيلي هم مسته 01:20:02.598 --> 01:20:06.726 به نظر مياد شب بازي مي کنيم 01:20:09.146 --> 01:20:10.522 هي ايل چول ، کجا داري مي ري؟ 01:20:11.440 --> 01:20:12.649 آه ، هيچي 01:21:02.616 --> 01:21:03.867 منو يادت نمياد؟ 01:21:04.785 --> 01:21:05.994 چرا يادم نياد؟ 01:21:06.120 --> 01:21:08.037 پس چرا اينطوري رفتار کردي؟ 01:21:08.163 --> 01:21:11.207 تو... خودت چي؟ 01:21:11.625 --> 01:21:13.293 شنيدم اون عوضي مُرده 01:21:16.755 --> 01:21:22.218 قماربازا عاقبت يا آسيب مي بينن يا مي ميرن 01:21:28.684 --> 01:21:30.184 تو بايد عذرخواهي کني 01:21:30.185 --> 01:21:31.895 من دارم دوباره شروع مي کنم 01:21:33.856 --> 01:21:35.273 براي همين اومدم اينجا 01:21:37.693 --> 01:21:42.739 قماربازا ، کلاهبردارا من ديگه خسته شدم ... 01:21:46.911 --> 01:21:50.747 براي همين تو هم الان بايد بري 01:21:58.213 --> 01:21:59.547 پولت رو پس بگير 01:22:02.468 --> 01:22:04.744 ما داريم روي اون احمق پير کار مي کنيم 01:22:06.805 --> 01:22:10.291 بنابراين پولت رو پس بگير و يه جاي ديگه سرمايه گزاري کن 01:22:12.061 --> 01:22:13.561 گفتي مي خواي دوباره شروع کني 01:22:14.229 --> 01:22:15.855 اون پيرمرد... 01:22:20.277 --> 01:22:23.415 چرا انقدر ساده لوحي؟ 01:22:23.527 --> 01:22:25.979 تو هنوز همونطور هستي 01:22:28.799 --> 01:22:30.383 چرا مي ذاري اين رو بدونم؟ 01:22:32.607 --> 01:22:34.907 تو گفتي داري روش کار مي کني 01:22:37.252 --> 01:22:38.461 نمي دونم 01:22:42.132 --> 01:22:43.883 انگار ديوونه شدم 01:23:06.824 --> 01:23:08.074 عجيبه ولي 01:23:09.743 --> 01:23:14.914 اولين بار که تو رو ديدم مي دونستم اين اتفاق مي افته 01:23:14.438 --> 01:23:15.682 چطور؟ 01:23:16.083 --> 01:23:18.043 از کجا مي دونستي؟ 01:23:18.211 --> 01:23:19.628 فقط اينو مي دونستم 01:23:21.797 --> 01:23:24.674 خيلي ترسيده بودم... 01:23:27.345 --> 01:23:34.250 وقتي به خاطر بدهي پدرم فروخته شدم ، مي ترسيدم 01:23:38.356 --> 01:23:42.526 وقتي فهميدم که نمي تونم از اون مرد فرار کنم 01:23:43.444 --> 01:23:46.154 تصميم گرفتم که فقط عاشقش بشم 01:23:48.824 --> 01:23:50.325 چون ترسيده بودم 01:23:52.245 --> 01:23:53.328 الان هم مي ترسي؟ 01:23:54.288 --> 01:23:57.249 آره ، خيلي 01:23:59.168 --> 01:24:01.545 بيا با هم شروع کنيم 01:24:04.006 --> 01:24:05.507 مي شه؟ 01:24:07.927 --> 01:24:12.305 تو هم يه قماربازي... 01:24:33.595 --> 01:24:34.344 چه... 01:24:36.664 --> 01:24:37.414 چه کوفتيه 01:24:40.535 --> 01:24:43.145 فکر کردي من آب هستم؟ ( اصطلاحي به معناي آدم سفيه و احمق) 01:24:46.716 --> 01:24:48.592 باشه 01:24:49.802 --> 01:24:54.055 مي خواي بدوني آب اينجا چه مزه اي داره؟ 01:25:08.688 --> 01:25:10.230 چه غلطي داري مي کني؟ 01:25:29.417 --> 01:25:31.668 هي چه خبره؟ 01:25:34.889 --> 01:25:36.264 يونگ مي ، به فنا رفتيم 01:25:37.433 --> 01:25:39.601 چي؟ هيچ کس تو اتاق نيست؟ 01:25:39.727 --> 01:25:41.519 داري با من شوخي مي کني؟ 01:25:41.604 --> 01:25:45.431 فکر کردي اونجا منتظر تو مي شن؟ احمق لعنتي 01:25:47.652 --> 01:25:49.235 بايد پيداشون کنيد 01:25:49.236 --> 01:25:50.987 کارتو انجام بده 01:25:50.988 --> 01:25:53.281 اون زن و شوهر و با اون ناي لعنتي 01:25:53.282 --> 01:25:55.609 همه شون رو بگيرين و ببريدشون به اقيانوس سئوچون 01:25:55.610 --> 01:25:58.945 وگرنه مي کشمت ، گرفتي؟ احمق لعنتي 01:26:05.419 --> 01:26:08.880 هي ، تو فکر مي کني من يه احمق لعنتي ام؟ 01:26:08.881 --> 01:26:12.384 همه از اين گوه ها مي خورن 01:26:12.385 --> 01:26:14.969 تو امروز مي ميري 01:26:15.179 --> 01:26:19.265 خواهي ديد چه اتفاقي مي افته 01:26:20.434 --> 01:26:21.559 بريم 01:26:21.727 --> 01:26:22.560 بله ، قربان 01:26:28.734 --> 01:26:32.404 چرا اون پير مرد خرفت منو تهديد مي کنه؟ 01:26:33.114 --> 01:26:35.115 هي ، تک تک اتاق ها رو چک کنيد 01:26:35.533 --> 01:26:37.701 من مي کُشمشون 01:26:45.626 --> 01:26:46.918 کاچي، پنجره 01:26:55.845 --> 01:26:58.012 چه خبره؟ 01:27:08.190 --> 01:27:09.149 لعنتي 01:27:11.819 --> 01:27:12.986 تو چي؟ 01:27:13.154 --> 01:27:13.987 تو اول برو 01:27:14.029 --> 01:27:14.946 بيا با هم بريم 01:27:14.947 --> 01:27:17.157 لعنتي تو اول برو 01:27:21.579 --> 01:27:22.454 هي 01:27:24.373 --> 01:27:25.582 اگر زنده برگشتم... 01:27:28.294 --> 01:27:29.794 بايد با من بخوابي 01:27:30.463 --> 01:27:32.046 رواني هستي 01:27:33.466 --> 01:27:34.299 هي 01:27:35.968 --> 01:27:36.968 نَمير 01:27:47.396 --> 01:27:49.355 الان داري شوخي مي کني؟ 01:27:49.356 --> 01:27:50.523 محکم تر 01:27:53.486 --> 01:27:54.486 لعنتي 01:28:09.668 --> 01:28:10.710 چي شد؟ 01:28:13.172 --> 01:28:14.631 چراغ قرمزه 01:28:19.553 --> 01:28:22.305 داري منو آزمايش مي‌کني؟ 01:28:23.224 --> 01:28:25.475 داري صبرم رو امتحان مي‌کني؟ 01:28:25.976 --> 01:28:27.218 لعنتي کثافت 01:28:27.243 --> 01:28:30.113 صبح به اين زودي منتظر چراغ قرمز هستي؟ 01:28:30.231 --> 01:28:31.856 در حالي که خلافکار هم هستي؟ 01:28:31.857 --> 01:28:34.192 سريع حرکت کن 01:28:34.193 --> 01:28:34.859 دارم مي رم 01:28:34.860 --> 01:28:40.198 احمق عوضي اگر مي خواي همه ي قوانين لعنتي رو رعايت کني پس بايد قاضي بشي 01:28:40.199 --> 01:28:42.492 ديوانه ، احمق لعنتي 01:29:54.982 --> 01:29:56.024 بيدار شدي 01:29:57.443 --> 01:29:58.777 توله سگ 01:30:04.492 --> 01:30:05.617 کاچي کجاست؟ 01:30:06.077 --> 01:30:07.077 توله ي لعنتي ... 01:30:07.078 --> 01:30:08.370 يونگ مي 01:30:09.580 --> 01:30:10.789 بريم قدم بزنيم 01:30:27.014 --> 01:30:28.390 مچ دستت رو قطع کن 01:30:31.561 --> 01:30:32.927 من بلافاصله پول رو بهتون مي دم 01:30:33.028 --> 01:30:34.446 من جدي ام. دروغ نمي گم 01:30:34.455 --> 01:30:36.064 من يه پولدار لعنتي ام 01:30:36.065 --> 01:30:37.190 حقيقت داره 01:30:37.191 --> 01:30:38.150 نکن 01:30:38.151 --> 01:30:39.443 نکن!! 01:30:39.444 --> 01:30:41.086 لعنت! لعنتي آشغال 01:30:41.087 --> 01:30:42.296 تو پسره ي ... 01:30:43.656 --> 01:30:49.035 خواهش مي کنم... بذار زنده بمونم 01:30:49.036 --> 01:30:50.495 بهت التماس مي کنم 01:31:02.425 --> 01:31:04.468 اگر قطعش کنم مي توني منو ببخشي؟ 01:31:05.178 --> 01:31:06.511 بخشش؟ 01:31:23.905 --> 01:31:26.080 مردي به اسم ماک گوئي وجود داشت (شيطان) 01:31:32.705 --> 01:31:34.664 هيچ وقت نمي تونستم شکستش بدم 01:31:36.584 --> 01:31:38.710 آروم ولي بي رحم 01:31:45.384 --> 01:31:46.593 خيلي ترسناک 01:31:48.804 --> 01:31:51.598 چرا همه چيزو انقدر سخت مي کني؟ 01:31:54.268 --> 01:31:55.936 بهش بگو پول رو بياره 01:31:56.354 --> 01:31:57.604 به اربابت 01:32:07.532 --> 01:32:09.866 ماک گوئي ، چاک گوئي رو کُشت 01:32:15.289 --> 01:32:18.041 چون من به پدرت خيانت کردم 01:32:23.714 --> 01:32:26.800 بله قربان من نمي خواستم دردسر درست کنم 01:32:26.926 --> 01:32:28.718 دوباره قمار کردم ... 01:32:28.844 --> 01:32:31.137 لطفا کمکم کن فقط يه بار 01:32:31.556 --> 01:32:32.973 ازت خواهش مي کنم 01:33:09.677 --> 01:33:11.928 خائنين رو نمي شه بخشيد 01:33:15.099 --> 01:33:17.934 تا ابد با احساس گناه زندگي کن 01:33:19.854 --> 01:33:20.895 مثل من 01:33:24.617 --> 01:33:26.584 اگر مي خواي انتقام بگيري، الان اين کارو بکن 01:33:53.387 --> 01:33:54.888 تو دقيقا گذاشتي اون بره؟ 01:33:56.807 --> 01:33:58.600 ما بايد کاچي رو برگردونيم 01:33:59.518 --> 01:34:00.810 من بهتره تنها باشم 01:34:02.480 --> 01:34:05.231 ديوونه کننده ست... با خودت... 01:34:10.655 --> 01:34:14.491 اون خيلي تو سئول معروفه 01:34:14.909 --> 01:34:16.910 اسم مستعارش اه کو ست. (مرد يک چشم) 01:34:17.161 --> 01:34:17.952 اه کو؟ 01:34:18.287 --> 01:34:23.792 درسته ، اه کو يا همون سرباز يک چشم 01:34:23.959 --> 01:34:26.760 آقاي نا ... آشغال لعنتي 01:34:27.463 --> 01:34:29.923 براي همين بهت گفتم... 01:34:30.007 --> 01:34:32.759 تو نبايد به قماربازها اعتماد کني 01:34:32.760 --> 01:34:37.222 احمق لعنتي دست از مزخرف گفتن بردار 01:34:37.223 --> 01:34:40.475 يه راه لعنتي واسه گير انداختن اون عوضي هاي آشغال پيدا کن 01:34:40.643 --> 01:34:41.976 اگر نمي خواي بميري 01:34:41.977 --> 01:34:47.148 اونا رو برگردونيد بعدش چي؟ 01:34:47.274 --> 01:34:48.775 بُکش شون 01:34:49.193 --> 01:34:52.070 انتقام چي؟ 01:34:52.488 --> 01:34:53.488 انتقام؟ 01:34:53.489 --> 01:34:57.575 تو بايد انتقام بگيري يا غرامت 01:35:02.498 --> 01:35:05.125 من يه متخصص مي شناسم 01:35:06.794 --> 01:35:08.044 متخصص؟ 01:35:09.463 --> 01:35:10.672 تا حالا در مورد ما گوئي... 01:35:12.341 --> 01:35:13.800 شنيدي؟ 01:35:15.124 --> 01:35:19.524 ماگوئي (شيطان) 01:35:37.742 --> 01:35:38.800 آبجي 01:35:51.130 --> 01:35:52.130 من داخل هستم 01:35:53.799 --> 01:35:56.050 منم همينطور 01:36:12.985 --> 01:36:15.028 تو برو يه جاي ديگه 01:36:15.696 --> 01:36:17.906 مشتري ها ديگه با تو بازي نمي کنن 01:36:21.869 --> 01:36:23.203 برو يه جاي ديگه 01:36:24.371 --> 01:36:27.832 تو زمان زيادي اينجا بودي 01:36:28.501 --> 01:36:31.836 بخور و بنوش ... بخور و ... 01:36:31.879 --> 01:36:33.838 تو چه ت شده؟ 01:36:34.548 --> 01:36:36.174 مردم با تو قمار نمي کنن 01:36:36.175 --> 01:36:38.376 يا فقط مي توني بازي هاي کلان انجام بدي 01:36:41.096 --> 01:36:43.181 اينجا که خيريه نيست 01:36:52.358 --> 01:36:54.567 اون زل زدن لعنتيت رو به من تموم کن 01:36:56.779 --> 01:36:59.447 اگر احمقي پس گمشو 01:37:02.409 --> 01:37:05.161 تو عوضي کثافت مي خواي با خفت بميري؟ 01:37:06.080 --> 01:37:08.957 مي تونم توي لعنتي رو چاقو بزنم 01:37:14.421 --> 01:37:15.797 اه لعنتي 01:37:19.969 --> 01:37:21.177 اين چيه ؟ 01:37:25.391 --> 01:37:27.433 تو عجيب مغروري 01:37:32.606 --> 01:37:39.654 انگار... مي خواي مثل من بشي 01:37:43.325 --> 01:37:45.201 بذار من بُر بزنم 01:37:48.873 --> 01:37:51.541 نمي دونم مي تونم اين کارو انجام بدم 01:37:57.214 --> 01:37:58.256 براي انتقام اومدي اينجا؟ 01:37:58.382 --> 01:37:59.173 انتقام؟ 01:38:00.843 --> 01:38:02.093 چرا بايد از تو انتقام بگيرم؟ 01:38:03.554 --> 01:38:04.679 قطعش کردي؟ 01:38:10.144 --> 01:38:13.646 بذار ببينم... لعنتي هيچي نيست 01:38:14.815 --> 01:38:15.982 ديگه نمي تونم اين کارو بکنم 01:38:16.650 --> 01:38:18.401 اگه مي خواي بازي کني يه مقدار پول بيار 01:38:18.402 --> 01:38:19.611 من ديگه قمار نمي کنم 01:38:20.571 --> 01:38:22.030 فقط براي تفريح 01:38:22.031 --> 01:38:23.907 پس چرا اينجا هستي؟ 01:38:23.908 --> 01:38:25.450 براي ديدن تو 01:38:25.659 --> 01:38:27.285 براي ديدن خائن 01:38:35.461 --> 01:38:36.502 اه کو 01:38:37.922 --> 01:38:39.047 اون مُرده 01:38:43.218 --> 01:38:46.220 تو بايد اينو بدوني 01:38:46.889 --> 01:38:49.015 تو رواني هستي 01:38:49.683 --> 01:38:52.352 اه کو نمرده 01:38:52.394 --> 01:38:53.728 اون برگشت به سئو چون 01:38:55.397 --> 01:38:59.943 و منِ لعنتي به لطف اون زنده موندم 01:39:01.862 --> 01:39:03.863 اون زنه يه حرفه اي رو آورده بود... 01:39:05.032 --> 01:39:06.282 همه مون به فنا رفتيم 01:39:06.367 --> 01:39:07.200 کي ؟ 01:39:07.910 --> 01:39:09.077 اه کو؟ 01:39:10.045 --> 01:39:11.545 من هم همچين چيزي نديده بودم 01:39:12.164 --> 01:39:15.083 اون فقط استراتژي هاي خودشو اعمال مي کرد 01:39:37.523 --> 01:39:38.564 آروم... 01:39:39.483 --> 01:39:41.818 آروم ولي بي رحمانه 01:39:41.860 --> 01:39:43.361 آروم ولي بي رحمانه 01:39:45.781 --> 01:39:46.906 خيلي ترسناک 01:39:48.075 --> 01:39:49.200 خيلي ترسناک 01:39:54.373 --> 01:39:55.331 اسم اون حرومزاده هست... 01:39:55.332 --> 01:39:56.499 هست... 01:39:59.670 --> 01:40:01.796 اسم اون حرومزاده ماگوئي ست 01:40:06.719 --> 01:40:07.885 من مي رم 01:40:09.054 --> 01:40:11.431 به نظرم تو به انتقام نياز داري نه من 01:40:12.099 --> 01:40:13.266 بايد بري پول به دست بياري 01:40:13.684 --> 01:40:14.809 چه پولي؟ 01:40:17.730 --> 01:40:21.232 ماگوئي گفت تو نياز داري براي سوپ گاو پول جمع کني 01:40:21.900 --> 01:40:23.109 هجده هزار وون 01:40:29.283 --> 01:40:31.075 من بايد براي سوپ گوشت گاو پول به دست بيارم 01:40:32.244 --> 01:40:32.869 هجده هزار وون 01:40:32.870 --> 01:40:33.911 اي ولگرد 01:40:34.621 --> 01:40:36.289 شجاعتت کجا رفته؟ 01:40:36.290 --> 01:40:38.541 براي همين بدم مياد... 01:40:38.876 --> 01:40:39.500 اين خيلي راحته... 01:40:39.501 --> 01:40:43.087 فکر مي کني نمي دونستم چي داري؟ 01:40:44.256 --> 01:40:46.090 يه نفر هست به اسم ماک گوئي 01:40:47.551 --> 01:40:49.343 هيچ وقت نتونستم شکستش بدم 01:41:00.272 --> 01:41:03.649 اين تهويه تقريبا نوئه فقط دويست هزار وون؟ 01:41:03.734 --> 01:41:04.859 باشه ، فهميدم 01:41:07.029 --> 01:41:07.612 بايد اينجا رو امضا کنم؟ 01:41:07.613 --> 01:41:08.654 بله 01:41:10.324 --> 01:41:11.115 باشه 01:41:21.293 --> 01:41:23.211 چرا فکر مي کني ماگوئي اين کارو کرد؟ 01:41:23.420 --> 01:41:24.462 با من 01:41:27.883 --> 01:41:31.052 چه تصادفي باشه يا نه، اين حماقت خيلي بده 01:41:31.053 --> 01:41:32.095 درسته؟ 01:41:34.515 --> 01:41:36.474 به هر حال، تو نبايد بري اونجا 01:41:38.185 --> 01:41:41.020 اگه الان نرم بقيه ي زندگيم پشيمون مي شم 01:41:46.693 --> 01:41:47.568 پشيمون مي شي؟ 01:41:49.738 --> 01:41:51.781 قمار هم به همين پشيموني ربط داره 01:41:52.699 --> 01:41:55.785 تو درباره ي بازي ها و پولي که از دست دادي فکر مي کني 01:41:56.703 --> 01:41:59.038 همينطور يا خيانت مي کني يا بهت خيانت مي شه... 01:42:00.207 --> 01:42:01.833 آخرش پشيمون مي شي 01:42:07.548 --> 01:42:08.422 انتقام؟ 01:42:09.633 --> 01:42:11.676 اگر اين کارو بکني، پشيمون نمي شي؟ 01:42:12.344 --> 01:42:14.095 نه تو هنوز هم مي خواي اين کارو بکني 01:42:15.264 --> 01:42:16.973 اه کو و من هردو اين کارو کرديم 01:42:19.393 --> 01:42:23.146 پدرت چاک گوئي هم همينطور بود 01:42:30.362 --> 01:42:31.362 ايل چول 01:42:34.984 --> 01:42:36.167 نرو اونجا 01:42:42.091 --> 01:42:49.891 چاک گوئي 01:43:13.364 --> 01:43:16.324 ببخشيد ، ما همه شو خورديم 01:43:16.992 --> 01:43:19.035 تو بايد زودتر مي اومدي 01:43:19.036 --> 01:43:20.495 خورشيد تقريبا در حال غروبه 01:43:23.165 --> 01:43:24.290 دو ايل چول کجاست؟ 01:43:24.709 --> 01:43:28.044 اون لعنتي سر نترسي داره 01:43:28.087 --> 01:43:31.923 خودش با پول اومد اينجا 01:43:31.924 --> 01:43:33.599 من بهت گفتم که اون مياد 01:43:34.218 --> 01:43:38.221 تا وقتي که اون هرزه اينجاست 01:43:38.222 --> 01:43:39.681 مواظب زر زدنت باش 01:43:43.352 --> 01:43:47.522 خوشگل شدي. اون باهات خوب تا مي کنه؟ 01:43:48.482 --> 01:43:50.275 اي هرزه 01:43:50.693 --> 01:43:53.778 تو يه خائن کثافتي 01:43:55.698 --> 01:43:57.949 هي ، ما تو يه تيم هستيم 01:43:58.117 --> 01:44:00.326 نبايد با هم تيمي خودت درگير بشي 01:44:00.995 --> 01:44:05.156 مي دونم در مقابل قمارباز هاي خِبره نمي تونم برنده شم 01:44:05.166 --> 01:44:08.626 من فقط ميزبانم و يه کم بازي مي کنم 01:44:08.644 --> 01:44:11.046 هرکسي برنده شه بايد پنجاه درصد پول رو بده 01:44:11.547 --> 01:44:12.630 پنجاه درصد؟ 01:44:13.299 --> 01:44:15.383 نکنه دزد لعنتي اي چيزي هستي؟ 01:44:15.384 --> 01:44:17.093 پس بازي نکن 01:44:17.511 --> 01:44:19.846 انتقام براي من مهم نيست 01:44:20.264 --> 01:44:22.974 من اينجا فقط پولمو مي گيرم. همين 01:44:24.143 --> 01:44:26.227 هستي يا نه؟ وقت داره تموم مي شه 01:44:27.646 --> 01:44:30.440 بذار دو ايل چول رو ببينم 01:44:36.113 --> 01:44:38.531 باشه . لعنت بهش بيا بريم 01:44:55.216 --> 01:44:56.841 تو هنوز زنده اي 01:44:58.511 --> 01:45:02.055 ديدن من اونم دو بار به اين راحتيا نيست 01:45:06.227 --> 01:45:07.435 تو هنوز هم همونطوري 01:45:07.436 --> 01:45:09.020 زياد زر مي زني 01:45:09.438 --> 01:45:12.565 قوانين بازي چيه؟ سر چي مي توني شرط ببندي؟ 01:45:13.275 --> 01:45:15.985 موقع شرطبندي، سر زندگيت شرط ببند 01:45:15.986 --> 01:45:16.986 چي؟ 01:45:17.404 --> 01:45:18.613 بيا سر گردن هامون شرط ببنديم 01:45:19.031 --> 01:45:20.156 گردن؟ 01:45:22.827 --> 01:45:24.285 باشه 01:45:25.454 --> 01:45:27.080 مي دونستم اينجوري مي شه 01:45:28.541 --> 01:45:32.877 مي دونستم همچين چيزي پيش مياد که اينو آماده کردم 01:45:39.802 --> 01:45:42.303 من شما رو تهديدي ، چيزي نمي کنم 01:45:46.475 --> 01:45:47.475 اين عوضي 01:45:47.893 --> 01:45:52.397 داشت سعي مي کرد از ساختمون برادرزاده ام کلاهبرداري کنه 01:45:53.065 --> 01:45:55.942 اون بعضي از اسناد رو جعل کرد 01:45:56.610 --> 01:46:00.238 چطور مي تونم در مقابل تازاهاي با تکنيک برنده شم؟ 01:46:00.239 --> 01:46:01.364 اينطور فکر نمي کني؟ 01:46:23.345 --> 01:46:26.014 انقدرها هم عميق نيست 01:46:26.098 --> 01:46:28.224 حدود پنج متره 01:46:29.393 --> 01:46:32.478 خلاصه ، بيا با اون لعنتي بازي کنيم 01:46:32.479 --> 01:46:35.648 خيلي خوبه دستت به خون آلوده نمي شه 01:46:37.067 --> 01:46:41.696 همه حواسشون هست. اگر سر کلک زدن گير بيفتين... 01:46:41.697 --> 01:46:44.532 بدجور لعنتي عصباني مي شم 01:46:44.950 --> 01:46:45.867 تو هم؟ 01:46:46.785 --> 01:46:48.828 باشه ، وقتشه 01:46:49.246 --> 01:46:50.455 بريم 01:47:41.465 --> 01:47:43.257 انگار اين صحنه آشناست 01:47:43.676 --> 01:47:45.468 فقط قبلا برعکس بود (منظورش، دفعه قبل اون پشت در بود و دختره داخل بود) 01:47:45.511 --> 01:47:47.178 مي توني فردا برنده شي؟ 01:47:50.349 --> 01:47:51.808 تو مي خواي من برنده بشم؟ 01:47:51.892 --> 01:47:52.767 نه 01:48:00.943 --> 01:48:04.028 بهت که گفتم دستهاي تو مناسب قمار نيستن 01:48:04.029 --> 01:48:07.865 لعنتي مزخرف نگو چي مي خواي بگي؟ 01:48:07.866 --> 01:48:10.243 نمي خوام به هيچ وجه ماگوئي برنده بشه 01:48:10.244 --> 01:48:11.703 اون پيرمرد هم همينطور 01:48:11.704 --> 01:48:13.204 اومدي اينجا اينا رو بگي؟ 01:48:14.373 --> 01:48:15.581 تو اين وقت؟ 01:48:15.749 --> 01:48:19.002 ماگوئي ، پيرمرد و من... 01:48:20.170 --> 01:48:21.546 همه مون تو يه جبهه هستيم 01:48:22.965 --> 01:48:24.716 هرگز نمي توني خودت دست تنها 01:48:25.134 --> 01:48:26.718 برنده بشي 01:48:29.930 --> 01:48:31.222 بيا... 01:48:32.141 --> 01:48:33.766 پول رو بگير و برو 01:48:37.229 --> 01:48:38.896 من يه نقشه دارم 01:48:39.314 --> 01:48:41.107 من چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟ 01:48:42.526 --> 01:48:44.402 تو قبلا دو بار به من کلک زدي 01:48:44.820 --> 01:48:45.862 دو بار 01:48:47.281 --> 01:48:50.283 به من اعتماد نکن ، به پول اعتماد کن 01:49:16.518 --> 01:49:17.518 بهم بگو در موردِ... 01:49:17.728 --> 01:49:19.103 نقشه ت. 01:49:23.025 --> 01:49:25.026 نوشيدني ش رو مسموم مي کنيم 01:49:27.696 --> 01:49:28.696 بعدش؟ 01:49:28.697 --> 01:49:30.865 دارو تو کل بطري اثر مي کنه 01:49:32.034 --> 01:49:33.701 پس اصلا نوشيدني نخور 01:49:34.369 --> 01:49:35.495 بعد از اون... 01:49:37.164 --> 01:49:38.331 مي‌دوني چه اتفاقي مي افته 01:49:51.845 --> 01:49:54.680 مشکل چيه؟ همه تون بد به نظر ميايين 01:49:55.349 --> 01:49:57.600 همه مون بايد از قمار خوشحال باشيم 01:49:57.810 --> 01:49:58.643 اينطور فکر نمي کنيد؟ 01:50:00.312 --> 01:50:04.732 من مشکوک بودم که اين دو تا آشغال 01:50:04.733 --> 01:50:06.359 توطئه اي چيزي کردن يا نه 01:50:07.277 --> 01:50:09.654 خب ، نتيجه ش چي شد؟ 01:50:10.072 --> 01:50:14.075 تا چند دست بازي نکنم، نمي دونم 01:50:14.076 --> 01:50:15.201 بيايين شروع کنيم 01:50:17.371 --> 01:50:19.413 هرکسي هفت تا کارت مي گيره 01:50:19.456 --> 01:50:21.374 اين بازي دوستانه نيست 01:50:21.375 --> 01:50:23.292 پس ما بازي مي کنيم تا يه نفر بميره 01:50:23.752 --> 01:50:25.670 خب، يکي بردارين 01:50:33.637 --> 01:50:35.221 واي اين اه کو ست 01:50:37.391 --> 01:50:39.141 نحسه ، نحس 01:50:40.561 --> 01:50:43.020 اه کو ممکنه ما رو از تو جهنم ببينه 01:50:43.689 --> 01:50:46.232 هي ، يه کم برام شانس بيار 01:50:46.650 --> 01:50:50.111 وقتي تو جهنم همديگه رو ديديم يه مقدارشو بهت مي دم 01:51:19.509 --> 01:51:20.667 بذار ازت يه چيزي بپرسم 01:51:22.737 --> 01:51:23.612 چي؟ 01:51:25.031 --> 01:51:26.531 چرا چاک گوئي رو کُشتي؟ 01:51:28.150 --> 01:51:30.527 کي؟ پدرت؟ 01:51:35.699 --> 01:51:36.699 حرومزاده 01:51:37.118 --> 01:51:39.786 چرا راجع به آدم هاي مُرده سوال مي کني؟ 01:51:40.454 --> 01:51:42.122 براي گرفتن انتقام لازمه بدونم 01:51:42.790 --> 01:51:45.291 انتقام، انتقام؟ 01:51:46.252 --> 01:51:47.961 يه شروع خوب 01:51:48.879 --> 01:51:49.879 ده ميليون 01:51:50.297 --> 01:51:53.550 اون با پول من فرار کرد 01:51:53.768 --> 01:51:55.060 همش همين؟ 01:51:55.719 --> 01:51:58.763 يه قمار باز به چه دلايل ديگه اي مي تونه نياز داشته باشه؟ 01:52:02.184 --> 01:52:04.727 لعنتي رذل... 01:52:04.728 --> 01:52:05.854 تو بازي نمي کني؟ 01:52:08.774 --> 01:52:09.607 من داخلم 01:52:10.025 --> 01:52:10.900 منم همينطور 01:52:23.831 --> 01:52:25.039 خيلي عجيبه 01:52:25.124 --> 01:52:28.251 چاک گوئي سعي کرد چند تا حقه بزنه... 01:52:28.252 --> 01:52:30.920 شايد اون بابت پول نااميد شده بود 01:52:31.130 --> 01:52:33.923 اون شايد يه هرزه داشته براي کردن. 01:52:38.471 --> 01:52:40.346 لعنتي 01:52:41.515 --> 01:52:43.349 تو که پول رو گرفتي 01:52:43.767 --> 01:52:45.768 چرا اونو کُشتي؟ توله سگ 01:52:52.693 --> 01:52:55.445 اون دو بار به من کلک زد 01:52:55.863 --> 01:52:57.447 چاک گوئي لعنتي 01:53:03.621 --> 01:53:05.538 رئيس 01:53:14.715 --> 01:53:17.091 چاک گوئي تنها کسيه که ... 01:53:19.553 --> 01:53:21.971 با پول من فرار کرد 01:53:23.891 --> 01:53:25.308 کنجکاو نيستي؟ 01:53:26.977 --> 01:53:30.480 که چاک گوئي همه ي اون پول ها رو کجا مخفي کرد؟ 01:53:32.399 --> 01:53:34.484 عجب داستاني! 01:53:34.902 --> 01:53:36.027 تو اينو مي دوني 01:53:36.695 --> 01:53:38.696 من تا زمان مرگ 01:53:39.114 --> 01:53:41.390 کساني رو که با پولم فرار کردن رو تعقيب مي کنم 01:53:41.391 --> 01:53:45.019 پس تو داشتي اون پول رو از طريق من 01:53:45.538 --> 01:53:46.663 وصول مي کردي؟ 01:53:46.747 --> 01:53:50.124 حتي نزديکش هم نيستي توله سگ 01:53:50.793 --> 01:53:54.712 نگران نباش همين که برنده بشم بسه 01:53:56.382 --> 01:54:00.009 مثل اينکه اينجا جهنمه 01:54:11.939 --> 01:54:13.731 همه ش داخل 01:54:25.861 --> 01:54:28.113 يعني چي؟ تو فلش داري؟ 01:54:30.583 --> 01:54:32.292 انگار مال تو هم همينه 01:54:35.963 --> 01:54:36.921 من مُردم 01:54:40.342 --> 01:54:41.926 قطعا اينجا خود جهنمه 01:54:42.678 --> 01:54:45.054 همش داخل 01:54:57.184 --> 01:54:58.684 براي دور اول خيلي زياده 01:54:58.885 --> 01:54:59.953 من بيرونم 01:55:24.136 --> 01:55:26.387 هيچ چيز بهتري در کار نيست، بچه 01:55:32.561 --> 01:55:33.936 مال من يه فلش با شاه 01:55:37.608 --> 01:55:38.858 مال تو با بي بي ـــــه 01:55:40.069 --> 01:55:42.403 مي دونم چي داري 01:55:42.404 --> 01:55:43.254 ببين 01:55:43.138 --> 01:55:45.974 تو بهش شاه پيک رو دادي 01:55:46.992 --> 01:55:49.369 و من تک پيک رو کنار گذاشتم 01:55:57.294 --> 01:55:58.169 اينو؟ 01:56:02.841 --> 01:56:04.050 آخرين کارت من اين بود 01:56:10.474 --> 01:56:13.184 مطمئني اونو انداختي کنار؟ 01:56:14.853 --> 01:56:16.529 اگر اونو کنار گذاشتي بايد همينجا باشه 01:56:17.147 --> 01:56:20.566 خب... مي توني سر گردنت شرط ببندي؟ 01:56:24.279 --> 01:56:25.988 اين اون چيزيه که من کنار انداخته بودم 01:56:28.909 --> 01:56:30.076 اين مال منه 01:56:35.499 --> 01:56:36.541 هشت لو رو، من کنار گذاشتم 01:56:42.214 --> 01:56:43.089 دوستان 01:56:43.090 --> 01:56:45.299 آماده شين ، تقريبا وقتشه 01:56:45.300 --> 01:56:46.259 باشه ، قربان 01:56:50.931 --> 01:56:53.766 وايسا وايسا 01:57:03.694 --> 01:57:05.778 بهش دست نزن توله سگ 01:57:09.742 --> 01:57:10.533 چرا نه؟ 01:57:11.952 --> 01:57:12.994 ترسيدي لعنتي؟ 01:57:14.204 --> 01:57:15.788 پس اون هيچ وقت اتفاق نيفتاده 01:57:15.789 --> 01:57:17.582 مزخرف نگو آشغال 01:57:21.253 --> 01:57:24.046 تو يه تک پيک ديگه داشتي 01:57:25.215 --> 01:57:27.842 هيچ کلکي در کار نبود 01:57:28.260 --> 01:57:32.430 حق با توست حقه نيست 01:57:33.348 --> 01:57:37.977 پس بيا کارتو رو کنيم مادر خراب 01:57:48.447 --> 01:57:51.032 نقشه ت رو بهم بگو 01:57:51.492 --> 01:57:54.869 نگران نباش کسي نمي فهمه 01:57:55.537 --> 01:57:58.923 وقتي ماگوئي و پيرمرد نوشيدني مي خورن... 01:57:59.524 --> 01:58:01.267 تو بُر بزن... 01:58:05.406 --> 01:58:07.156 گرفتمت هرزه 01:58:12.180 --> 01:58:13.780 با اين همه آشغال... 01:58:14.221 --> 01:58:15.756 تو چي مي خواي؟ 01:58:15.757 --> 01:58:16.958 بازي؟ 01:58:17.059 --> 01:58:18.726 چرا؟ تو نمي خواي؟ 01:58:18.727 --> 01:58:21.562 خداحافظ، تو مي ميري 01:58:24.233 --> 01:58:27.485 با اين حال تو پنجاه درصد دستمزد گيرت مياد حتي اگر من ببازم 01:58:27.486 --> 01:58:28.444 دو بيليون (برابر با دو ميليون دلار) 01:58:28.862 --> 01:58:29.904 صبر کن 01:58:29.988 --> 01:58:31.239 اگه نقشه م بگيره 01:58:31.240 --> 01:58:33.324 به غير از دو ميليارد خودم همه رو بهت مي دم 01:58:34.243 --> 01:58:35.368 چهار بيليون 01:58:41.291 --> 01:58:42.667 هرزه 01:58:43.585 --> 01:58:46.629 منه لعنتي اينو مي دونستم 01:58:47.047 --> 01:58:48.548 ديگه تموم شده 01:58:51.218 --> 01:58:52.969 بيايين فردا همکاري کنين 01:58:54.888 --> 01:58:56.722 اي حرومزاده 01:58:57.891 --> 01:59:00.434 باشه ، تو هم هستي 01:59:01.103 --> 01:59:02.186 نقشه چيه؟ 01:59:03.105 --> 01:59:05.273 من بهت يه علامت مي دم 01:59:06.692 --> 01:59:08.276 اون موقع وقتشه 01:59:08.360 --> 01:59:10.778 علامت؟ چه جور علامتي؟ 01:59:10.779 --> 01:59:12.154 اون... 01:59:12.573 --> 01:59:13.656 بذار يه چيزي ازت بپرسم 01:59:17.619 --> 01:59:20.079 -چاک گوئي -چرا کُشتيش؟ 01:59:21.248 --> 01:59:24.250 کي؟ پدرتو؟ 01:59:25.919 --> 01:59:26.711 بعدش؟ 01:59:26.712 --> 01:59:29.130 تو يه نقشي داري 01:59:29.172 --> 01:59:31.841 شايد اون به خاطر پول نااميد شده بود 01:59:31.967 --> 01:59:34.677 شايد اون يه هرزه داشته براي کردن 01:59:35.345 --> 01:59:37.613 وادارش کنيد در مورد چاک گوئي حرف بزنه 01:59:37.614 --> 01:59:42.894 چاک گوئي همه ي اون پولا رو کجا مخفي کرده بود؟ 01:59:42.895 --> 01:59:45.313 عجب داستاني 01:59:45.731 --> 01:59:49.191 خب که چي؟ تو هنوز نمي توني از يه حقه هم استفاده کني 01:59:50.110 --> 01:59:52.028 ما گوئي حواسش بهت هست 01:59:55.699 --> 01:59:57.575 مهم نيست تو چقدر خوب باشي... 01:59:57.576 --> 01:59:59.827 نيازي نيست نگران اين موضوع باشي 02:00:00.537 --> 02:00:02.455 براي اينکه تو اين کارو انجام مي دي 02:00:03.373 --> 02:00:04.373 من نه 02:00:06.543 --> 02:00:07.501 من؟ 02:00:07.502 --> 02:00:10.421 خب... اين يه چيز خيالي نيست 02:00:11.840 --> 02:00:15.760 اين در مورد جابجائي کارتي که همه نگاش مي کنن نيست 02:00:17.679 --> 02:00:20.139 کارتيه که هيچ کس نمي بينه 02:00:23.310 --> 02:00:26.078 کارتي رو که قبلا کنار گذاشته شده بود جايگزين کن 02:00:29.650 --> 02:00:30.816 مي توني اين کارو بکني؟ 02:00:33.987 --> 02:00:39.158 ولي اگر مشکلي پيش بياد و گير بيفتي... 02:00:40.577 --> 02:00:42.244 پس مي ميري 02:00:43.464 --> 02:00:44.672 موفق باشي 02:01:09.815 --> 02:01:11.315 تو اين دنيا ... 02:01:11.400 --> 02:01:13.859 به غير از حريفت... 02:01:13.944 --> 02:01:16.070 همه بايد طرف تو باشن 02:01:16.738 --> 02:01:18.155 اينو تو ذهنت نگه دار 02:01:27.874 --> 02:01:29.083 منتظر چي هستين؟ 02:01:29.084 --> 02:01:30.017 بله قربان 02:01:30.836 --> 02:01:31.460 نه 02:01:32.879 --> 02:01:34.422 زود باش، بزن بريم 02:01:59.656 --> 02:02:00.891 تو چي مي خواي؟ 02:02:17.924 --> 02:02:19.008 ببخشيد 02:02:20.177 --> 02:02:23.262 ميشه لطفا منو با خودت ببري؟ 02:03:00.718 --> 02:03:01.884 کمکم کن 02:03:42.335 --> 02:03:46.429 نمي خواستم دستم به خون آلوده بشه حرومزاده ي لعنتي 02:04:00.778 --> 02:04:03.321 من نمي تونم پولي بگيرم؟ 02:04:21.882 --> 02:04:24.550 دوستان، بازي تمومه 02:04:25.052 --> 02:04:27.378 تميز کنيد و پول بگيريد 02:04:31.100 --> 02:04:34.018 هرچي فکر مي کنم اين کار درست نيست 02:04:34.478 --> 02:04:37.397 من آدم خوبي هستم 02:04:37.439 --> 02:04:42.193 نمي تونم بذارم تو همينطوري بري من به لطف تو چهار بيليون به دست آوردم 02:04:42.194 --> 02:04:45.363 اين درست نيست 02:04:46.073 --> 02:04:48.908 خوبه به هر حال ما به هم انقدر نزديک نيستيم 02:04:48.909 --> 02:04:50.451 ما پول زيادي به دست آورديم 02:04:50.661 --> 02:04:54.622 بايد بريم نوشيدني بخوريم ، بخونيم و برقصيم 02:04:54.623 --> 02:04:57.333 چرا نمياي از اين همه مزخرفات لذت ببري؟ 02:04:57.543 --> 02:04:59.502 فقط منو به ترمينال اتوبوس ببر 02:04:59.920 --> 02:05:03.715 اين درست نيست 02:05:04.383 --> 02:05:06.008 واقعاً درست نيست ... 02:05:13.726 --> 02:05:15.143 اين مسير ترميناله؟ 02:05:15.144 --> 02:05:17.395 آه بله 02:05:17.521 --> 02:05:19.188 اين يه ميانبُره 02:05:20.357 --> 02:05:22.483 اون اينجا بزرگ شده 02:05:25.904 --> 02:05:27.572 هواي خوبيه 02:05:35.497 --> 02:05:37.582 من داشتم فکر مي کردم ولي... 02:05:38.751 --> 02:05:40.752 اين واقعا درست نيست 02:05:41.420 --> 02:05:43.337 من کل پول رو آماده کردم 02:05:43.756 --> 02:05:45.757 ولي تو اين کارو نکردي 02:05:45.758 --> 02:05:47.800 بعد تو دو بيليون گيرت مياد؟ 02:05:48.469 --> 02:05:50.553 اين درست نيست 02:05:50.971 --> 02:05:53.222 توي يه جامعه ي سرمايه داري 02:05:53.891 --> 02:05:55.850 توله سگ 02:05:55.851 --> 02:05:58.644 مگه من بهت نگفته بودم چطور پولدار شدم؟ 02:05:59.313 --> 02:06:02.356 هيچ کس نمي تونه پول منو به راحتي بگيره 02:06:03.317 --> 02:06:06.569 پول ها رو ول کن و برو 02:06:12.743 --> 02:06:16.954 خوووب مي دونستم اين اتفاق لعنتي پيش مياد 02:06:19.625 --> 02:06:20.442 چي؟ 02:06:28.801 --> 02:06:30.093 چه گوهي...؟ 02:06:44.025 --> 02:06:45.859 ... تو … چطور جرات مي‌کني … تو 02:06:45.860 --> 02:06:46.568 چي؟ 02:06:47.987 --> 02:06:51.323 به خاطر چهار بيليون، اين کار پيش پا افتاده ايه 02:06:51.741 --> 02:06:53.199 توي يه جامعه ي سرمايه داري 02:07:46.921 --> 02:07:47.812 پس حالا... 02:07:48.381 --> 02:07:50.215 تو مال من رو هم مي خواي؟ 02:07:51.634 --> 02:07:56.513 من تو کار کردن براي پيرمرد يه چيزي ياد گرفتم 02:07:56.514 --> 02:07:58.181 فقط يه چيز 02:07:59.100 --> 02:08:00.183 مي دوني اون چيه؟ 02:08:04.397 --> 02:08:06.272 وقتي به اندازه کافي پول برنده شدي 02:08:06.941 --> 02:08:09.067 فقط بلند شو و برو 02:08:31.799 --> 02:08:33.341 لعنتي 02:08:35.511 --> 02:08:36.678 چه تازايي! 02:08:49.358 --> 02:08:51.526 چرا مردم وقتي قمار مي کنن پول از دست مي دن؟ 02:08:52.945 --> 02:08:54.237 چون تا وقتي که همه چي رو از دست ندن 02:08:54.905 --> 02:08:57.073 نمي تونن دل بِکَنَن برن 02:08:58.242 --> 02:09:00.201 بهت گفته بودم از وعده ي غذايي ت نگذري 02:09:00.870 --> 02:09:03.087 تو مي دوني اون چه حسي داره؟ ديوونه 02:09:03.155 --> 02:09:05.073 انقدرها ساده نيست 02:09:05.134 --> 02:09:06.226 مامائي 02:09:06.750 --> 02:09:08.093 با اين حال تو بايد غذا بخوري 02:09:08.794 --> 02:09:10.253 مساله فقط تو نيستي 02:09:10.254 --> 02:09:11.671 بچه مون هم خوب غذا مي خوره 02:09:11.672 --> 02:09:13.339 اون گرسنه ست 02:09:14.258 --> 02:09:16.676 خفه شو ، فقط ماشين رو بيار 02:09:16.677 --> 02:09:17.469 باشه 02:09:17.470 --> 02:09:18.595 من بالاخره فهميدم 02:09:19.763 --> 02:09:21.806 به نظر مي رسه زندگي يه جور قماره 02:09:22.224 --> 02:09:23.516 ولي زندگي بيشتر از اين حرفاست 02:09:23.934 --> 02:09:25.101 من داخل کيف رو چک مي کنم 02:09:25.519 --> 02:09:27.729 اونا به زودي مي رسن اينجا 02:09:28.147 --> 02:09:31.649 بهت گفتم که اينو خريدم 02:09:31.650 --> 02:09:33.735 من دارم به زندگيم بر مي گردم 02:09:35.404 --> 02:09:36.863 قبل از اينکه روحم رو از دست بدم... 02:09:37.531 --> 02:09:38.698 بيا بيا 02:09:38.824 --> 02:09:40.283 بيا بريم گوشت گاو بخوريم 02:09:40.284 --> 02:09:42.202 hannu hannu (گوشت گاو کره‌اي) 02:09:42.203 --> 02:09:45.288 گوشت گاو کره اي که يونگ مي دوست داره 02:09:45.289 --> 02:09:47.832 احمق ، پول هدر نده 02:09:47.917 --> 02:09:50.251 ما خيلي چيزها براي بچه مون احتياج داريم 02:09:50.294 --> 02:09:51.920 فقط گوشت گاو لعنتي رو بخور 02:09:52.338 --> 02:09:53.296 فقط بخور 02:09:53.297 --> 02:09:54.839 بزرگ شو ديگه 02:09:57.259 --> 02:09:58.218 اين چيه؟ 02:09:59.637 --> 02:10:01.262 صبر کن يه دقيقه صبر کن 02:10:01.639 --> 02:10:03.681 اين مال من نيست 02:10:06.268 --> 02:10:09.395 . چرا، هست توي ليست هست 02:10:09.396 --> 02:10:10.813 صبر کن 02:10:10.814 --> 02:10:13.066 اين مال من نيست 02:10:13.400 --> 02:10:14.567 اين مال من نيست... 02:10:36.298 --> 02:10:37.549 من از خير پول مي گذرم 02:10:39.218 --> 02:10:41.135 تا وقتي که پول رو نگه دارم... 02:10:41.554 --> 02:10:43.679 چاره اي جز برگشت به قمار ندارم 02:10:45.140 --> 02:10:46.432 از کجا اينو مي دونم؟ 02:10:48.143 --> 02:10:49.519 به خاطر اينکه 02:10:50.479 --> 02:10:51.771 من يه تازا هستم 02:11:10.958 --> 02:11:13.293 چرا زودتر نمي بندي 02:11:14.253 --> 02:11:15.837 تا يه کم استراحت کني؟ 02:11:19.550 --> 02:11:20.967 نتيجه گرفتي؟ 02:11:20.968 --> 02:11:22.176 چطور پيش رفت؟ 02:11:27.600 --> 02:11:28.933 باشه ، خوبه 02:11:29.602 --> 02:11:32.520 تو جَووني. هنوز وقت داري 02:11:34.189 --> 02:11:36.357 همه چي رو به راهه 02:11:36.775 --> 02:11:39.068 گرسنه نيستي؟ بيا غذا بخوريم 02:11:39.987 --> 02:11:41.029 صبر کن ، مامان 02:11:42.197 --> 02:11:43.156 يه چيزي آوردم 02:11:49.330 --> 02:11:50.413 واي خداي من 02:11:51.081 --> 02:11:52.832 تو موفق شدي 02:11:55.252 --> 02:11:57.920 چي انقدر خوشحالي داره؟ انقدرها هم که عالي نيست 02:11:57.921 --> 02:11:59.547 عاليه ، البته که فوق العاده ست 02:12:03.761 --> 02:12:05.136 بيا اول يه چيزي بخوريم 02:12:05.137 --> 02:12:07.180 بذار يه چند تا غذاي مخصوص درست کنم 02:12:07.598 --> 02:12:09.140 بيا بريم بيرون غذا بخوريم 02:12:09.141 --> 02:12:10.141 نه نه نه 02:12:10.142 --> 02:12:11.768 بذار من برات غذا بپزم 02:12:16.982 --> 02:12:18.274 چي بايد درست کنم؟ 02:12:30.504 --> 02:12:32.955 قبل از اينکه غذا بخوريم يه چيزي هست که ميخوام در موردش صحبت کنم 02:12:35.626 --> 02:12:36.918 چي؟ 02:12:37.336 --> 02:12:38.670 در مورد چيه؟ 02:12:38.879 --> 02:12:40.463 در مورد پدرته 02:12:40.881 --> 02:12:43.549 نمي خواد. ماجراي خوبي نيست 02:12:44.259 --> 02:12:49.389 ... يه چيزي هست که پدرت ازم خواست بهت بدم 02:12:50.557 --> 02:12:53.309 الان وقتشه که بهت بگم 02:12:56.230 --> 02:12:59.107 با دقت گوش کن اين يه داستان طولانيه 02:13:01.276 --> 02:13:04.654 پدرت معتاد قمار بازي بود 02:13:05.072 --> 02:13:07.907 اون کاملا معروف بود 02:13:08.826 --> 02:13:12.286 چاک گوئي از گيونگ سانگدو اه گوئي از جولادو ... 02:13:12.486 --> 02:13:28.486 صبر کنيد فيلم هنوز ادامه داره 02:13:32.975 --> 02:13:33.683 خانم 02:13:35.853 --> 02:13:36.978 در واقع ... 02:13:39.398 --> 02:13:42.192 کاري از دست من براي تو بر نمياد 02:13:42.193 --> 02:13:45.528 اگر روي کاغذ پسر بزرگي داري 02:13:45.529 --> 02:13:48.031 پس واجد شرايط برنامه هاي رفاهي نيستين 02:13:48.032 --> 02:13:51.785 نه ، اون خونه نيست 02:13:52.203 --> 02:13:53.370 هي ، ايل چول 02:13:55.289 --> 02:13:56.790 اون مادربزرگه دقيقا... 02:13:56.791 --> 02:13:59.668 هر روز مياد 02:13:59.669 --> 02:14:01.878 زياد باهاش خوب نباش 02:14:02.296 --> 02:14:04.673 ولي اون زن در شرايط سختيه 02:14:04.674 --> 02:14:06.258 چطور مي تونم فقط... 02:14:06.259 --> 02:14:08.760 خب اين چه ربطي به ما داره؟ 02:14:08.761 --> 02:14:09.928 ايل چول 02:14:10.596 --> 02:14:11.838 اينجا که خيريه نيست 02:14:11.839 --> 02:14:13.448 ما فقط مامور دولت هستيم 02:14:14.267 --> 02:14:16.050 فقط کار خودتو بکن... کم و بيش 02:14:17.353 --> 02:14:19.104 کم و بيش. بيشتر از اين نه 02:14:19.772 --> 02:14:21.564 مدير داره مياد 02:14:21.691 --> 02:14:24.401 قربان ، سلام 02:14:26.112 --> 02:14:28.405 بيا امروز بنوشيم 02:14:28.406 --> 02:14:29.447 بله ، چرا که نه 02:14:29.448 --> 02:14:31.324 من يه جاي خوب مي شناسم 02:14:31.325 --> 02:14:32.784 آشغال هاي لعنتي 02:14:47.967 --> 02:14:48.967 قربان 02:14:49.385 --> 02:14:51.511 اوه ، اومدي 02:14:52.179 --> 02:14:54.639 متاسفم که مجبور شدي اين کارو بکني 02:14:55.558 --> 02:14:58.018 تو تنها کسي هستي که تو دفتر بودي 02:14:59.228 --> 02:15:00.979 -بذار ببينم -اين هم کارت تون 02:15:01.397 --> 02:15:02.355 لطف کردي 02:15:03.274 --> 02:15:05.025 - من ديگه مي رم -برو ، برو 02:15:05.943 --> 02:15:07.485 صبر کن ، ايل چول 02:15:07.695 --> 02:15:08.653 صبر کن 02:15:12.325 --> 02:15:15.410 احيانا بلدي بازي ورق رو با هر شانسي بازي کني؟ 02:15:16.829 --> 02:15:19.164 پوکر ، بلديش؟ 02:15:19.582 --> 02:15:20.415 نه بلد نيستم 02:15:20.458 --> 02:15:22.334 جاي نگراني نيست مي توني سريع ياد بگيري 02:15:22.335 --> 02:15:23.668 اصول اوليه رو مي دوني؟ 02:15:23.669 --> 02:15:24.252 نه 02:15:24.253 --> 02:15:26.004 تو هيچ وقت اين کارو نکردي؟ 02:15:26.005 --> 02:15:27.047 فقط درباره ي تطبيق دادن مدل کارتهاست 02:15:27.048 --> 02:15:30.216 در ضمن، مدير هم داخله 02:15:30.217 --> 02:15:32.344 بيا تو فقط بهش سلام کن 02:15:32.345 --> 02:15:33.678 بيا تو 02:15:36.098 --> 02:15:39.100 قربان ، اون همکار جديد گروه ماست 02:15:39.101 --> 02:15:42.187 عه واقعا؟ بيا تو بيا تو 02:15:46.400 --> 02:15:48.151 واقعا مشکلي نداره؟ 02:15:50.071 --> 02:15:51.112 البته 02:15:54.283 --> 02:15:55.325 مطمئني؟ 02:15:55.326 --> 02:15:57.744 مشکلي نيست. بيا تو 02:16:09.173 --> 02:16:20.183