1 00:01:18,282 --> 00:01:22,249 داستان پیش رو واقعی است 2 00:01:22,299 --> 00:01:28,299 3 00:02:42,876 --> 00:02:44,009 مامان 4 00:02:58,123 --> 00:02:59,503 *به آلمانی* 5 00:03:00,613 --> 00:03:01,633 مرد کوچک من 6 00:03:03,583 --> 00:03:05,353 بدون تو چیکار کنیم؟ 7 00:03:06,613 --> 00:03:08,023 به خاطر منه که اینجاییم 8 00:03:13,123 --> 00:03:15,163 باید برامون یه مخفیگاه بهتر بسازم 9 00:03:15,283 --> 00:03:16,273 نه مکس 10 00:03:19,723 --> 00:03:20,683 نقاشی هام 11 00:03:20,733 --> 00:03:22,013 نیاوردمشون 12 00:03:22,883 --> 00:03:24,043 باید بیشتر بسازی 13 00:03:38,573 --> 00:03:39,293 دایره جادویی 14 00:03:42,753 --> 00:03:43,263 اینا رو بگیر 15 00:03:46,923 --> 00:03:48,043 تنها چیزاییه که وقت داشتم جمع کنم 16 00:03:48,043 --> 00:03:48,363 تنها چیزاییه که وقت داشتم جمع کنم 17 00:03:49,533 --> 00:03:50,493 در امان نگهشون دار 18 00:03:52,533 --> 00:03:53,313 چرا خودت نمیتونی؟ 19 00:03:54,753 --> 00:03:56,043 یه روز بهشون نیاز پیدا میکنی 20 00:03:59,343 --> 00:04:00,043 یک روز که هنرمند بشم 21 00:04:00,043 --> 00:04:01,893 یک روز که هنرمند بشم 22 00:04:02,763 --> 00:04:04,653 و برم اونور آب 23 00:04:04,653 --> 00:04:06,043 تا نقاشی هام رو توی گالری های مجلل نشون بدم؟ 24 00:04:06,043 --> 00:04:06,793 تا نقاشی هام رو توی گالری های مجلل نشون بدم؟ 25 00:04:07,453 --> 00:04:10,033 هوم, خیلی معروف میشی 26 00:04:10,513 --> 00:04:11,533 و پولدار 27 00:04:11,923 --> 00:04:12,043 برای تو پشم و برای زونیا پاپیون میخرم 28 00:04:12,043 --> 00:04:14,233 برای تو پشم و برای زونیا پاپیون میخرم 29 00:04:19,989 --> 00:04:20,989 مامان 30 00:04:20,989 --> 00:04:22,055 زونیا, زونیا 31 00:04:23,833 --> 00:04:24,043 بلند شو 32 00:04:24,043 --> 00:04:24,793 بلند شو 33 00:04:32,993 --> 00:04:34,793 برین تو صف 34 00:04:40,303 --> 00:04:41,423 بلند بشین, یالا 35 00:04:45,893 --> 00:04:47,903 بجنبین, بجنبین 36 00:04:57,003 --> 00:04:57,303 مامان 37 00:05:01,413 --> 00:05:01,533 مامان 38 00:05:02,823 --> 00:05:06,043 مکس! مکس! مکس 39 00:05:06,043 --> 00:05:06,183 مکس! مکس! مکس 40 00:05:06,183 --> 00:05:06,903 مامان مامان 41 00:05:08,225 --> 00:05:09,125 زونیا بیا 42 00:05:09,125 --> 00:05:11,225 دخترم, کاریش نداشته باش 43 00:05:23,893 --> 00:05:24,043 نه, نه, نه 44 00:05:24,043 --> 00:05:24,523 نه, نه, نه 45 00:05:25,393 --> 00:05:26,393 مامان 46 00:05:28,483 --> 00:05:29,503 باید از اینجا بری 47 00:05:29,683 --> 00:05:29,825 چی؟ نه, نه, نه 48 00:05:29,875 --> 00:05:30,043 منم باهاتون میام 49 00:05:30,043 --> 00:05:30,502 چی ؟ نه, نه ,نه 50 00:05:30,552 --> 00:05:31,093 منم باهاتون میام 51 00:05:31,143 --> 00:05:33,986 چرا؟ نه, زونیا رو میبینی ولی منو نه؟ 52 00:05:35,083 --> 00:05:37,065 خواهرت خیلی کوچیکه 53 00:05:37,115 --> 00:05:38,383 کاری از دستش برنمیاد 54 00:05:38,833 --> 00:05:40,845 ولی تو سریع میدوی 55 00:05:40,895 --> 00:05:41,993 زرنگی 56 00:05:41,993 --> 00:05:44,063 و شجاعی پسر باهوشم 57 00:05:44,093 --> 00:05:46,133 راهی پیدا میکنی باید بکنی 58 00:05:46,133 --> 00:05:47,093 چطور؟ تنهایی؟ 59 00:05:48,863 --> 00:05:51,313 خاله ارنات رو پیدا میکنی 60 00:05:51,353 --> 00:05:52,763 اگه نگرفته باشنش 61 00:05:52,793 --> 00:05:53,633 میدونه چیکار کنه 62 00:05:57,983 --> 00:05:58,913 اون دروازه ها رو میبینی؟ 63 00:06:01,313 --> 00:06:04,043 میخوام مستقیم ازشون رد بشی 64 00:06:06,753 --> 00:06:09,363 واینستا, میشنوی؟ 65 00:06:10,203 --> 00:06:12,783 قوی و شجاع 66 00:06:20,133 --> 00:06:21,093 برو,برو 67 00:06:31,243 --> 00:06:32,497 برو, برو 68 00:06:32,547 --> 00:06:33,563 وایسا لطفاً 69 00:06:59,433 --> 00:07:00,143 ,,,سوارِ 70 00:07:36,243 --> 00:07:37,012 ببخشید 71 00:07:37,062 --> 00:07:39,063 ماشین کجا میره؟ 72 00:07:39,903 --> 00:07:41,073 دارن میبرنشون 73 00:07:41,083 --> 00:07:41,443 ببخشید 74 00:07:41,663 --> 00:07:43,183 به تو ربطی نداره پسر 75 00:07:45,283 --> 00:07:45,703 نه 76 00:07:51,883 --> 00:07:53,403 خواهش میکنم! من دنبال خاله ارنامم 77 00:07:55,963 --> 00:07:56,413 پسر یهودی بیچاره 78 00:07:57,583 --> 00:07:59,071 یه سر به قبرستون بزن 79 00:07:59,121 --> 00:08:00,163 شاید عمتو اونجا پیداش کنی 80 00:08:53,773 --> 00:08:54,133 خاله؟ 81 00:08:55,693 --> 00:08:57,128 خاله - مکس - 82 00:08:57,673 --> 00:08:58,483 خدا رو شکر 83 00:09:00,883 --> 00:09:02,553 شنیدم همه رو جمع کردن 84 00:09:02,953 --> 00:09:04,169 مامانت کجاست؟ 85 00:09:04,219 --> 00:09:04,603 زونیا چی؟ 86 00:09:04,783 --> 00:09:05,953 بهم گفت شما رو پیدا کنم 87 00:09:06,493 --> 00:09:08,383 نمیذاشت باهاش سوار ماشین بشم 88 00:09:13,093 --> 00:09:14,263 بیا از اینجا بریم 89 00:09:28,163 --> 00:09:29,363 دارن همه مون رو بیرون میکنن 90 00:09:30,443 --> 00:09:33,383 من و داییت اینجا جایی برای مخفی شدن توی شهر پیدا کردیم 91 00:09:33,383 --> 00:09:34,052 یه پناهگاه 92 00:09:34,102 --> 00:09:35,513 با یه گروه کوچیک 93 00:09:36,173 --> 00:09:38,183 خوبه, با شما میمونم تا مامان بیاد دنبالم 94 00:09:40,343 --> 00:09:42,123 اجازه نمیدن بچه ها بیان 95 00:09:43,293 --> 00:09:43,863 چرا؟ 96 00:09:44,673 --> 00:09:46,803 حتی دیگه بچه حساب نمیشم 97 00:09:46,983 --> 00:09:48,903 مامان میگه من یه مرد کوچیکم 98 00:09:53,463 --> 00:09:55,773 مامانت میدونست این روز میاد 99 00:09:56,253 --> 00:09:58,173 گفت ازم محافظت میکنی 100 00:09:58,833 --> 00:10:01,143 یه مزرعه پیدا کردم که میتونی توش قایم بشی 101 00:10:04,593 --> 00:10:05,923 داری تنهام میذاری 102 00:10:05,953 --> 00:10:08,323 مثل اون داری ولم میکنی 103 00:10:08,323 --> 00:10:12,253 مکس، مامانت ولت نکرد 104 00:10:17,023 --> 00:10:18,583 من نمیخوام تنها باشم 105 00:10:19,003 --> 00:10:20,353 نه, تنها نیستی 106 00:10:21,973 --> 00:10:23,490 و وقتی تموم بشه 107 00:10:23,540 --> 00:10:24,913 میایم دنبالت 108 00:10:24,913 --> 00:10:27,103 و باهم میریم پیداش میکنیم 109 00:10:28,783 --> 00:10:29,493 بیا بغلم 110 00:10:55,963 --> 00:10:56,203 هی 111 00:10:58,123 --> 00:10:58,393 بیا 112 00:11:18,323 --> 00:11:19,073 خورشید در اومده 113 00:12:07,273 --> 00:12:08,503 اسم من یاشکوئه 114 00:12:09,643 --> 00:12:11,303 اینا کاژا و برونی هستن 115 00:12:19,333 --> 00:12:19,723 بیا 116 00:12:22,993 --> 00:12:23,773 ممنون 117 00:12:25,183 --> 00:12:25,933 ,,,اسم من 118 00:12:25,933 --> 00:12:26,593 استاژک 119 00:12:28,123 --> 00:12:29,513 استاژک صدات میکنیم 120 00:12:30,443 --> 00:12:32,183 اسم برادرمه یاشکو 121 00:12:33,863 --> 00:12:35,573 از الان به بعد استاژکی 122 00:12:36,713 --> 00:12:37,943 بهتره چیزی ندونیم 123 00:12:43,973 --> 00:12:46,583 میتونی توی گاودونی بخوابی 124 00:12:50,033 --> 00:12:51,803 باید این لباسا رو عوض کنی 125 00:13:34,333 --> 00:13:34,843 بیا دنبالم 126 00:13:44,603 --> 00:13:46,853 میتونی توی مزرعه کمک کنی 127 00:13:47,933 --> 00:13:49,403 به حیوونا علف بده 128 00:13:50,513 --> 00:13:53,303 - گاودونی رو تمیز کن - 129 00:13:55,613 --> 00:13:56,873 باید خیلی چیزا یاد بگیری 130 00:14:08,193 --> 00:14:08,913 استاژک؟ 131 00:14:17,703 --> 00:14:19,113 خاله ام بهم گفت قایم بشم 132 00:14:19,533 --> 00:14:23,013 و در معرض دید قایم میشی 133 00:14:25,203 --> 00:14:28,293 خوب بهم گوش کن 134 00:14:28,743 --> 00:14:30,165 چون 135 00:14:30,215 --> 00:14:32,653 جون ما بهش وابسته ست 136 00:14:34,033 --> 00:14:37,093 تو پسر خواهرمی, میفهمی؟ 137 00:14:38,653 --> 00:14:42,103 بهار پارسال بابات با گاریش 138 00:14:42,103 --> 00:14:43,612 از رو یه مین روسی رد شد 139 00:14:43,662 --> 00:14:45,673 با گاوهاش کشته شد 140 00:14:46,363 --> 00:14:47,923 و تو و مادرت رو بیچاره و فقیر کرد 141 00:14:47,923 --> 00:14:50,083 برای همینم اون تو رو فرستاد تا با ما زندگی کنی 142 00:14:52,123 --> 00:14:55,163 خودش داوطلب کار 143 00:14:55,913 --> 00:14:57,653 توی آلمان نازی شد 144 00:14:59,213 --> 00:15:00,511 ولی به علت بیماری تیفوس 145 00:15:00,561 --> 00:15:02,213 قبل از سوار شدن به قطار مرد 146 00:15:03,083 --> 00:15:04,673 پس تو یه یتیمی 147 00:15:04,973 --> 00:15:08,213 و کاشا و من تنها خانوادتیم 148 00:15:08,243 --> 00:15:08,753 میفهمی؟ 149 00:15:09,713 --> 00:15:12,713 این داستان رو خوب یاد بگیر 150 00:15:13,703 --> 00:15:14,153 بله قربان 151 00:15:14,603 --> 00:15:16,133 یاشکو بگی کافیه 152 00:15:17,493 --> 00:15:18,243 یاشکو 153 00:16:43,463 --> 00:16:43,828 مامان 154 00:16:43,878 --> 00:16:45,033 میشه پیشت بشینم؟ 155 00:16:46,173 --> 00:16:47,433 نه مرد کوچولوم 156 00:16:52,593 --> 00:16:53,463 چرا؟ 157 00:17:31,673 --> 00:17:33,503 تا حالا تو اصطبل نبودم 158 00:17:38,153 --> 00:17:38,513 بخور 159 00:17:39,803 --> 00:17:40,493 ممنون 160 00:18:15,943 --> 00:18:17,983 همیشه این ترفند روی خواهرم جواب میداد 161 00:18:19,333 --> 00:18:21,193 مامانم زونیا رو برد ولی منو نه 162 00:18:22,093 --> 00:18:23,773 نذاشت باهاش برم 163 00:18:29,423 --> 00:18:30,803 خوک کوچولو سلام 164 00:18:31,203 --> 00:18:32,333 بیا خوک کوچولو 165 00:18:37,553 --> 00:18:39,202 چاقش میکنیم 166 00:18:39,252 --> 00:18:41,633 و کریسمس میخوریمش 167 00:18:57,573 --> 00:18:58,083 یکی دیگه 168 00:19:06,963 --> 00:19:08,043 اون منو نگاه میکنه 169 00:19:13,743 --> 00:19:15,213 اینجا زندگی ساکتی داریم 170 00:19:16,623 --> 00:19:17,953 کسی دنبال دردسر نیست 171 00:19:21,493 --> 00:19:22,303 من مایه دردسرم؟ 172 00:19:23,803 --> 00:19:24,786 یه پسر بچه ای 173 00:19:24,836 --> 00:19:27,103 بایدم مایه دردسر باشی 174 00:19:31,573 --> 00:19:32,395 خاله ات 175 00:19:32,445 --> 00:19:34,663 بهمون پول میده تا مراقبت باشیم 176 00:19:38,283 --> 00:19:40,073 به اون پول نیاز داریم استاژک 177 00:19:52,943 --> 00:19:54,383 تا حالا خرگوش گرفتی؟ 178 00:19:55,013 --> 00:19:55,493 نه 179 00:20:01,793 --> 00:20:03,443 ببین چطور میبندمش 180 00:20:08,373 --> 00:20:09,453 اینجوری ردش میکنیم و گره میزنیم 181 00:20:15,153 --> 00:20:17,433 مثل یه طناب 182 00:20:18,693 --> 00:20:22,023 حالا یه شاخه میخوام مثل این 183 00:20:23,463 --> 00:20:25,203 چندبار میبندیمش 184 00:20:26,073 --> 00:20:26,823 محکم میبندیمش 185 00:20:29,293 --> 00:20:31,213 بعد چندتا چوب لازم داریم 186 00:20:32,353 --> 00:20:35,593 باید مسیر رو ببندی 187 00:20:35,593 --> 00:20:37,663 و خرگوش مجبور کنی تو تله بیفته 188 00:20:39,193 --> 00:20:41,803 از پاهاش میگیرش؟ 189 00:20:43,993 --> 00:20:45,253 نه دوستم 190 00:20:46,213 --> 00:20:47,443 از گردنش 191 00:20:50,023 --> 00:20:51,823 چه مرگ وحشتناکی 192 00:21:43,453 --> 00:21:44,773 نگهش دار 193 00:21:45,913 --> 00:21:47,413 سلام, سلام 194 00:21:47,443 --> 00:21:47,953 بیا 195 00:21:48,343 --> 00:21:48,733 بیا 196 00:21:50,323 --> 00:21:50,743 خیلی خب 197 00:21:56,533 --> 00:21:57,283 اونو نخور 198 00:21:58,213 --> 00:21:59,143 واسه خوردن نیست 199 00:22:03,433 --> 00:22:04,163 میشه ببینمش؟ 200 00:22:04,663 --> 00:22:05,413 اشکال نداره 201 00:22:15,263 --> 00:22:16,313 از خاله ام خبری نشد؟ 202 00:22:26,123 --> 00:22:29,123 دیگه پولی برای نگه داشتن پسره نیست 203 00:22:31,233 --> 00:22:33,033 مخفیگاهش لو رفته 204 00:22:34,623 --> 00:22:35,523 همه رو گرفتن 205 00:22:40,443 --> 00:22:41,283 همه؟ 206 00:23:27,833 --> 00:23:30,563 یاشکو اون صدای چیه؟ 207 00:23:31,853 --> 00:23:32,123 توی جنگل شکارچی هست 208 00:23:32,993 --> 00:23:35,063 جایزه گرفتن یهودیا بیشتر شده 209 00:23:35,903 --> 00:23:36,833 برگرد داخل 210 00:23:58,713 --> 00:24:00,213 میخوای داستانی بشنوی مرد کوچولو؟ 211 00:24:02,493 --> 00:24:04,023 یه مرغ و خروس 212 00:24:04,413 --> 00:24:05,713 داستان شروع شد 213 00:24:12,593 --> 00:24:14,713 یه موش و گربه 214 00:24:16,963 --> 00:24:18,673 زمانم تموم شده 215 00:24:33,803 --> 00:24:35,063 یاشکو رودنیسکی؟ 216 00:24:37,073 --> 00:24:37,493 بله 217 00:24:38,003 --> 00:24:39,593 به ما گفته شده یهودی مخفی کردی 218 00:24:41,963 --> 00:24:42,533 یهودی؟ 219 00:24:43,433 --> 00:24:47,123 مطمئنم که لازم نیست ,,,روال کار رو توضیح بدم آقای 220 00:24:49,373 --> 00:24:50,033 رودنیسکی 221 00:24:51,803 --> 00:24:52,343 بله 222 00:24:58,443 --> 00:25:00,063 اگه بهمون نگی کجان 223 00:25:01,053 --> 00:25:02,133 و پیداشون کنیم 224 00:25:03,363 --> 00:25:05,013 یهودی ها رو میکشیم 225 00:25:05,193 --> 00:25:07,803 و کل خانوادتون رو دار میزنیم 226 00:25:10,683 --> 00:25:12,183 شما خانواده داری, نه؟ 227 00:25:15,213 --> 00:25:16,173 میدونین که دارم 228 00:25:16,833 --> 00:25:17,803 معلومه 229 00:25:18,613 --> 00:25:18,943 برونی 230 00:25:23,623 --> 00:25:26,247 تصمیمت چیه 231 00:25:26,297 --> 00:25:29,413 آقای یاشکو رودنیسکی؟ 232 00:25:35,263 --> 00:25:35,833 ,,,خب پس 233 00:25:38,143 --> 00:25:39,403 من یهودی ای قایم نکردم 234 00:25:42,293 --> 00:25:42,473 اها 235 00:25:46,583 --> 00:25:50,273 پس اشکالی نداره دعوتمون کنین داخل 236 00:25:52,793 --> 00:25:52,973 نه؟ 237 00:25:56,050 --> 00:25:57,316 ممنون 238 00:25:58,913 --> 00:25:59,423 ممنون 239 00:26:04,953 --> 00:26:05,763 پتریک 240 00:26:08,463 --> 00:26:08,943 شیروونی 241 00:26:09,153 --> 00:26:10,083 بله فرمانده 242 00:26:17,313 --> 00:26:18,213 کسی اینجا نیست 243 00:26:21,453 --> 00:26:22,413 اصطبل 244 00:26:22,653 --> 00:26:23,433 بله فرمانده 245 00:26:24,213 --> 00:26:24,933 نه بمون 246 00:26:29,293 --> 00:26:32,803 چه روزی 247 00:26:35,413 --> 00:26:39,013 واقعا خسته کننده بود 248 00:26:40,063 --> 00:26:42,703 و نشاط بخش 249 00:26:51,423 --> 00:26:52,723 سلام 250 00:26:54,683 --> 00:26:59,243 ,,,عجب 251 00:26:59,243 --> 00:27:01,373 کوچولوی قشنگی 252 00:27:02,153 --> 00:27:02,483 پسره؟ 253 00:27:04,193 --> 00:27:05,003 پسره 254 00:27:05,573 --> 00:27:06,173 خدا حفظش کنه 255 00:27:06,503 --> 00:27:10,703 بزرگ که بشی یه مرد سخت کوشِ راستگویِ 256 00:27:10,703 --> 00:27:15,293 قوی و بزرگ میشی, نه؟ 257 00:27:18,963 --> 00:27:21,903 درست مثل بابات 258 00:27:27,603 --> 00:27:28,983 دو پسر 259 00:27:31,053 --> 00:27:33,303 چقدر اختلاف سنی دارن 260 00:27:35,103 --> 00:27:36,483 و چه مادر جوونی 261 00:27:43,093 --> 00:27:46,123 این یکی پسر شما نمیتونه باشه 262 00:27:51,733 --> 00:27:54,283 ,,,من خواهرزاده ایشونم 263 00:27:54,283 --> 00:27:58,693 مادرم وقتی رفت توی آلمان نازی 264 00:27:58,693 --> 00:28:00,523 کارگر بشه منو فرستاد اینجا 265 00:28:01,153 --> 00:28:02,803 که اینطور؟ 266 00:28:02,803 --> 00:28:03,565 لطفا, لطفا 267 00:28:03,615 --> 00:28:04,783 بشین, بشین 268 00:28:04,783 --> 00:28:05,627 بشین 269 00:28:05,677 --> 00:28:06,803 پیشم بشین 270 00:28:12,833 --> 00:28:15,773 میشه کبریت بدی لطفا؟ 271 00:28:17,543 --> 00:28:17,693 نه؟ 272 00:28:39,813 --> 00:28:43,563 میگفتی کارگره 273 00:28:43,773 --> 00:28:45,003 خودش داوطلب شده قربان 274 00:28:46,983 --> 00:28:47,373 عجب 275 00:28:48,123 --> 00:28:48,993 مینویسه؟ 276 00:28:50,313 --> 00:28:54,373 لابد ازش نامه ای گرفتی 277 00:28:54,493 --> 00:28:56,233 ,,,اون 278 00:28:56,283 --> 00:28:57,283 اون 279 00:28:57,283 --> 00:29:03,583 اون نوشتن بلد نیست 280 00:29:05,353 --> 00:29:05,533 نه؟ 281 00:29:05,983 --> 00:29:08,683 از موقعی که رفته ازش خبری نشنیدم 282 00:29:11,293 --> 00:29:13,363 میترسم که نکنه دوباره نبینمش 283 00:29:30,083 --> 00:29:31,463 چرت و پرت 284 00:29:48,843 --> 00:29:53,193 مادرت تو یه کارخونه آلمانی کار میکنه 285 00:29:53,943 --> 00:29:56,763 و نقش خودش در جنگ رو ایفا میکنه 286 00:29:58,893 --> 00:30:01,233 کاری میکنه که تو 287 00:30:04,263 --> 00:30:06,013 و همه ما 288 00:30:07,723 --> 00:30:09,673 افتخار کنیم پسرم 289 00:30:11,023 --> 00:30:11,263 اره 290 00:30:16,603 --> 00:30:17,593 به این فکر کن 291 00:30:18,493 --> 00:30:20,393 مامانت 292 00:30:20,443 --> 00:30:22,153 باعث افتخاره 293 00:30:25,783 --> 00:30:28,273 فرمانده! یه چیزی توی اصطبل پیدا کردم 294 00:30:29,143 --> 00:30:29,883 فرمانده باگان 295 00:30:34,203 --> 00:30:35,073 باهام بیاین 296 00:30:58,213 --> 00:30:58,823 نه , نه 297 00:31:00,283 --> 00:31:01,633 چی پیدا کردی پتریک؟ 298 00:31:03,126 --> 00:31:04,993 سبزیجات, مخفی شده 299 00:31:04,993 --> 00:31:06,553 ,,,غذای خوشمزه ای 300 00:31:08,353 --> 00:31:10,393 چرا اون سبزیجات توی گاودونی بودن؟ 301 00:31:13,033 --> 00:31:13,813 ببخشید 302 00:31:15,883 --> 00:31:17,833 باید سبزیجات بسته بندی شده داشته باشین 303 00:31:20,883 --> 00:31:22,017 نه 304 00:31:24,443 --> 00:31:25,553 نه 305 00:31:29,393 --> 00:31:29,783 زانو بزن 306 00:31:30,310 --> 00:31:33,910 زانو بزن 307 00:31:35,110 --> 00:31:36,643 نه 308 00:32:07,063 --> 00:32:08,983 بهشون گفتم به خوک ها میدین 309 00:32:11,293 --> 00:32:14,683 خوبه, خوبه 310 00:32:20,503 --> 00:32:22,933 دیگه نمیتونی اینجا بمونی 311 00:34:09,273 --> 00:34:09,603 بیا 312 00:34:15,003 --> 00:34:15,963 چندتا شاخه بردار 313 00:34:17,762 --> 00:34:18,782 سوراخ رو بپوشون 314 00:34:24,452 --> 00:34:25,863 اینجا خیس نمیشی 315 00:34:36,043 --> 00:34:39,343 پایین از سراشیبی یه رودخونه برای آب هست 316 00:34:42,823 --> 00:34:44,682 توی این قسمت جنگل توت زیاده 317 00:34:47,503 --> 00:34:49,213 قارچ های روی زمین رو نخور 318 00:34:49,213 --> 00:34:50,742 فقط اونایی که روی درخت هستن بخور 319 00:34:51,733 --> 00:34:53,472 ولی زردها نه 320 00:34:53,472 --> 00:34:55,432 و وقتی همه قارچ ها و توت ها تموم بشن چی؟ 321 00:34:56,393 --> 00:34:58,152 تله ای که یاد دادم بذاری 322 00:34:58,202 --> 00:34:59,333 برای گرفتن خرگوش 323 00:35:00,923 --> 00:35:03,383 یه طناب تو کیسه هست 324 00:35:04,163 --> 00:35:05,633 سنگ برای آتیش 325 00:35:06,203 --> 00:35:07,133 و یه چاقو 326 00:35:10,583 --> 00:35:11,663 غذات رو جیره بندی کن 327 00:35:15,803 --> 00:35:17,093 شکارچی های یهودی ها چی؟ 328 00:35:19,713 --> 00:35:21,993 زیاد نزدیک پناهگاه آتیش درست نکن 329 00:35:22,653 --> 00:35:24,183 همیشه ردپات رو بپوشون 330 00:35:29,223 --> 00:35:30,033 چقدر؟ 331 00:35:33,813 --> 00:35:34,173 چی؟ 332 00:35:36,153 --> 00:35:37,713 قیمت یه یهودی چقدره؟ 333 00:35:48,733 --> 00:35:50,683 ارزشم چقدره؟ 334 00:35:55,513 --> 00:35:56,593 ,,,بعضی وقتا 335 00:35:58,453 --> 00:36:01,783 ,,,پلیس شکر 336 00:36:04,513 --> 00:36:05,563 یا ودکا میده 337 00:36:17,483 --> 00:36:20,033 برای خانوادم خیلی ریسکیه استاژک 338 00:36:20,033 --> 00:36:21,383 این اسمم نیست 339 00:36:21,383 --> 00:36:22,904 شنیدی رئیس چی گفت 340 00:36:22,954 --> 00:36:24,323 اونا ما رو میکشن 341 00:36:24,773 --> 00:36:28,583 کاشا، برونی، همه مون 342 00:39:17,213 --> 00:39:18,145 چی پیدا کردی؟ 343 00:39:18,195 --> 00:39:19,610 چی داری؟ 344 00:39:46,343 --> 00:39:47,423 بیا, بیا 345 00:39:50,483 --> 00:39:50,843 کجایی؟ 346 00:39:50,843 --> 00:39:53,873 میبینی چه شکلیم؟ 347 00:39:55,223 --> 00:39:56,183 شبیه حیوونا 348 00:39:57,863 --> 00:39:59,153 چرا منو یهودی کردی؟ 349 00:40:09,093 --> 00:40:10,863 چیکارت کردم؟ 350 00:40:11,883 --> 00:40:13,473 چیکار کردم؟ 351 00:40:15,783 --> 00:40:18,273 چرا اینکارو باهام کردی؟ 352 00:41:56,193 --> 00:41:57,553 اینم از یهودیت 353 00:41:58,933 --> 00:42:00,823 بکنش و بده خونوادت 354 00:42:00,823 --> 00:42:02,490 هرهرهر 355 00:42:04,857 --> 00:42:06,523 چه احمقی 356 00:42:45,363 --> 00:42:45,873 زونیا 357 00:42:59,743 --> 00:43:00,223 مامان 358 00:43:06,330 --> 00:43:07,397 بابا 359 00:43:11,923 --> 00:43:12,823 دایی جیکوب 360 00:43:19,703 --> 00:43:20,453 خاله ارنا 361 00:43:23,573 --> 00:43:24,353 دایره جادویی 362 00:44:05,103 --> 00:44:05,113 مامان؟ 363 00:44:05,923 --> 00:44:07,393 مرد کوچولوی من 364 00:44:08,263 --> 00:44:09,313 مرد کوچولوی من 365 00:44:09,913 --> 00:44:10,963 عکسا رو گم کردم 366 00:44:12,223 --> 00:44:13,363 همتون دارین ناپدید میشین 367 00:44:13,603 --> 00:44:15,433 کی پیش هم میایم؟ 368 00:45:12,603 --> 00:45:12,993 سلام؟ 369 00:45:14,733 --> 00:45:15,423 نترس 370 00:45:17,073 --> 00:45:18,433 اصلا از کجا اومدی؟ 371 00:45:27,223 --> 00:45:27,763 گرسنه ای؟ 372 00:45:35,023 --> 00:45:36,973 فقط یه قارچ پیدا کردم 373 00:45:38,143 --> 00:45:39,793 تو یه روح جنگلی هستی؟ 374 00:45:39,973 --> 00:45:42,013 نه, یه مرد کوچولوم 375 00:45:45,323 --> 00:45:46,553 مراقب قارچ ها باش 376 00:45:46,853 --> 00:45:48,233 باید بدونی کدوم ها رو برداری 377 00:45:50,033 --> 00:45:50,363 بیا 378 00:45:56,663 --> 00:45:57,383 برو بشین 379 00:46:15,903 --> 00:46:17,373 کفشات چی شده؟ 380 00:46:18,273 --> 00:46:18,873 پاره شده 381 00:46:21,453 --> 00:46:22,623 خیلی وقته توی جنگلم 382 00:46:24,963 --> 00:46:26,403 چند وقته داشتی راه میرفتی؟ 383 00:46:29,893 --> 00:46:31,993 مامانم رفت غذا پیدا کنه 384 00:46:33,013 --> 00:46:34,753 ولی برنگشت 385 00:46:34,813 --> 00:46:35,623 بابات رو هم گرفتن؟ 386 00:46:36,823 --> 00:46:40,423 نه, بهم گفت منتظر بمونم تا بره نگاه کنه 387 00:46:40,813 --> 00:46:43,993 تا جایی که میتونستم توی جای مخفی قایم شدم 388 00:46:44,353 --> 00:46:47,653 ولی گرسنه شدم 389 00:46:51,133 --> 00:46:51,733 اسمت چیه؟ 390 00:46:55,703 --> 00:46:56,390 یانک 391 00:46:56,440 --> 00:46:59,303 منم یه جای مخفی دارم 392 00:47:01,373 --> 00:47:02,573 میتونی با من بمونی 393 00:47:05,903 --> 00:47:07,733 مامانمو خیلی وقته ندیدم 394 00:47:09,353 --> 00:47:11,093 باید یاد بگیری چطور مدتی بدون اونا 395 00:47:11,093 --> 00:47:12,691 زنده بمونی 396 00:47:13,583 --> 00:47:14,363 اشکال نداره 397 00:47:15,053 --> 00:47:16,103 میتونم بهت یاد بدم 398 00:47:16,133 --> 00:47:19,053 سریع، باهوش، قوی و شجاعم 399 00:47:19,893 --> 00:47:20,673 ازت محافظت میکنم 400 00:47:51,433 --> 00:47:52,663 چند سالته؟ 401 00:47:53,953 --> 00:47:54,523 12 402 00:47:58,153 --> 00:47:58,924 وایسا نه 403 00:47:58,974 --> 00:48:00,943 برگ ها دارن میریزن 404 00:48:00,943 --> 00:48:01,933 13 سالمه 405 00:48:03,103 --> 00:48:04,693 بزودی به سن تکلیف میرسی 406 00:48:05,143 --> 00:48:07,313 راستش به فکر اینم که مسیحی بشم 407 00:48:08,063 --> 00:48:10,313 چون خدای مسیحی ها از مردمش محفاظت میکنه 408 00:48:12,173 --> 00:48:13,763 دیگه لازم نیست قایم بشیم 409 00:48:16,073 --> 00:48:17,933 چطور میشه مسیحی شد؟ 410 00:48:19,253 --> 00:48:21,413 ببین اگه میدونستم که اینجا نبودیم 411 00:48:29,693 --> 00:48:29,903 بیا 412 00:49:38,003 --> 00:49:38,693 یانک؟ 413 00:50:11,253 --> 00:50:14,233 یهودی! زور نزن خوک کوچولو 414 00:50:39,543 --> 00:50:41,853 رجینا! 415 00:50:42,813 --> 00:50:43,563 رجینا 416 00:50:43,563 --> 00:50:45,153 الان چی میخوای؟ 417 00:50:45,873 --> 00:50:47,313 یه یهودی گرفتم 418 00:50:58,873 --> 00:50:59,683 تنهایی؟ 419 00:51:02,833 --> 00:51:03,553 خانواده؟ 420 00:51:07,213 --> 00:51:08,923 چند سالته؟ 421 00:51:11,023 --> 00:51:13,453 به مامانم قول دادم شجاع باشم 422 00:51:16,153 --> 00:51:16,723 ای خدا 423 00:51:17,783 --> 00:51:19,823 مرتیکه آشغال 424 00:51:20,663 --> 00:51:22,073 مگه نمیبینی بچه ست؟ 425 00:51:22,193 --> 00:51:23,813 میخوان از شرشون خلاص بشیم 426 00:51:23,993 --> 00:51:25,703 میگن انگلن 427 00:51:25,913 --> 00:51:28,283 از کار کشاورزهای زحمتکش تغذیه میکنن 428 00:51:28,463 --> 00:51:31,073 خب لازم نیست خودشون رو 429 00:51:31,073 --> 00:51:31,703 درگیر این یکی کنن 430 00:51:31,733 --> 00:51:34,403 چون به نظر نمیاد زیاد تغذیه میکرده 431 00:51:34,823 --> 00:51:36,125 حالا آزادش کن 432 00:51:36,175 --> 00:51:38,693 تا نبستمت به اسب 433 00:51:38,693 --> 00:51:42,363 و تن لشت رو نکشوندم تا جای زنت 434 00:51:53,793 --> 00:51:55,953 عجب گندی 435 00:51:57,153 --> 00:51:59,523 بیا داخل بچه 436 00:52:00,393 --> 00:52:01,833 بیا مچ هاتو ببینیم 437 00:52:15,283 --> 00:52:16,783 گفتی بیای اینجا 438 00:52:16,833 --> 00:52:18,463 و غنایمت رو به رخمشون بکشی؟ 439 00:52:19,543 --> 00:52:21,043 باید ببرمش 440 00:52:21,043 --> 00:52:22,213 دستور رئیسه 441 00:52:29,003 --> 00:52:31,553 خب پس به سلامتیِ 442 00:52:31,553 --> 00:52:34,643 شجاع ترین شکارچی بچه 443 00:52:34,793 --> 00:52:35,603 بخور 444 00:52:49,373 --> 00:52:50,363 رجینا 445 00:52:51,293 --> 00:52:52,313 به سلامتیش بخور 446 00:53:04,053 --> 00:53:07,053 لعنت بهت رجینا !لعنت بهت 447 00:53:07,563 --> 00:53:08,853 فرار کن پسر 448 00:53:09,783 --> 00:53:10,413 ولم کن 449 00:53:33,223 --> 00:53:34,196 یانک؟ یانک؟ 450 00:53:34,246 --> 00:53:35,293 کجایی؟ 451 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 !یانک !یانک 452 00:53:39,823 --> 00:53:40,873 فکر کردم رفتی 453 00:53:41,113 --> 00:53:42,713 دنبال غذایی میگشتم 454 00:53:43,463 --> 00:53:44,573 ولت نمیکنم 455 00:53:46,073 --> 00:53:47,393 اونا هم همینو گفتن 456 00:53:48,103 --> 00:53:49,223 یانک، من الان برگشتم 457 00:53:53,693 --> 00:53:54,473 ولم کردی 458 00:53:56,723 --> 00:53:56,903 یانک 459 00:53:58,673 --> 00:53:59,663 یانک، ببخشید 460 00:54:00,213 --> 00:54:01,583 گفتم ولت نمیکنم 461 00:54:03,503 --> 00:54:05,123 دیگه اینکارو نکن 462 00:54:05,123 --> 00:54:05,703 ببخشید یانک 463 00:54:40,083 --> 00:54:42,583 مکس! مکس یخه 464 00:54:43,213 --> 00:54:43,723 اه 465 00:54:45,183 --> 00:54:46,257 یانک اونقدر نه 466 00:54:46,307 --> 00:54:47,023 اونقدر نه 467 00:54:47,023 --> 00:54:47,833 اونقدر نه یانک 468 00:54:50,517 --> 00:54:52,683 یانک 469 00:54:58,133 --> 00:54:58,493 !نه! مکس 470 00:55:02,723 --> 00:55:03,053 آره 471 00:55:18,783 --> 00:55:20,793 شاید ماهی ای باشه که بتونیم بگیریم 472 00:55:20,973 --> 00:55:21,753 شاید 473 00:55:22,953 --> 00:55:26,283 اصلا شاید بتونیم از گِل گولِم در بیاریم 474 00:55:27,903 --> 00:55:29,013 گولم چیه؟ 475 00:55:29,603 --> 00:55:30,423 ,,,تا تو تله بندازیمشون 476 00:55:31,803 --> 00:55:32,583 نمیدونی؟ 477 00:55:34,353 --> 00:55:35,493 جادویی 478 00:55:36,423 --> 00:55:39,153 قدرتمند و درنده ست 479 00:55:39,903 --> 00:55:40,683 بهم بگو 480 00:55:43,303 --> 00:55:44,929 بیش از 100 سال پیش 481 00:55:44,979 --> 00:55:46,393 یه خاخام بزرگ میخواست 482 00:55:46,393 --> 00:55:47,519 از مردمش محافظت کنه 483 00:55:47,569 --> 00:55:48,643 برای همین موجودی از 484 00:55:48,643 --> 00:55:50,833 خاک، شن و آب و گل خلق کرد 485 00:55:53,653 --> 00:55:57,973 خاخام اسم واقعی سری و قدرتمند خدا رو 486 00:55:57,973 --> 00:56:00,613 روی یه تیکه کاغذ نوشت 487 00:56:01,213 --> 00:56:03,493 و انداخت توی گوش اون موجود 488 00:56:06,163 --> 00:56:10,343 این ورد مقدس گِل رو تبدیل به یه موجود زنده کرد 489 00:56:11,813 --> 00:56:12,563 گولِم 490 00:56:14,284 --> 00:56:15,584 وای 491 00:56:17,513 --> 00:56:19,913 گولم کارهای فوق العاده ای واسه یهودیا کرد 492 00:56:19,943 --> 00:56:21,661 از گرسنگی نجاتشون داد و 493 00:56:21,711 --> 00:56:23,363 حتی سر کشاورزهای زشتی که 494 00:56:23,363 --> 00:56:25,193 کتکشون میزدن رو هم خرد کرد 495 00:56:30,423 --> 00:56:35,253 طولی نکشید که دشمنان یهودیا دیدن 496 00:56:35,253 --> 00:56:38,313 چه محافظت قدرتمندی دارن و دیگه علیهشون نقشه نکشیدن 497 00:56:39,273 --> 00:56:42,603 و دیگه گولم به درد یهودیا نمیخورد 498 00:56:43,863 --> 00:56:48,453 برای همینم خاخام تیکه کاغذ رو 499 00:56:48,453 --> 00:56:49,653 از گوش گولم برداشت 500 00:56:52,083 --> 00:56:53,463 و سحر رفت 501 00:56:58,170 --> 00:57:00,703 بوم 502 00:57:00,703 --> 00:57:02,286 اینجوری 503 00:57:02,336 --> 00:57:02,863 رفت 504 00:57:02,863 --> 00:57:04,333 تبدیل به خاک و شن شد 505 00:57:05,353 --> 00:57:05,918 رفت؟ 506 00:57:05,968 --> 00:57:07,663 اینجوری؟ 507 00:57:28,613 --> 00:57:29,243 رفت 508 00:57:32,303 --> 00:57:34,253 تا وقتی که مجبور بشیم یکی دیگه احضا کنیم 509 00:57:34,283 --> 00:57:35,783 بعد دوباره قدرت میگیره 510 00:57:36,653 --> 00:57:38,483 مثلا الان؟ 511 00:57:40,403 --> 00:57:41,683 آره، آره یانک 512 00:57:41,733 --> 00:57:43,173 وقتش رسیده 513 00:57:43,593 --> 00:57:45,200 به نازی ها حمله میکنه 514 00:57:45,250 --> 00:57:46,053 نابودشون میکنه 515 00:57:46,083 --> 00:57:47,793 هیتلر حریف گولم ما نمیشه 516 00:57:54,843 --> 00:57:56,193 بزودی زمستون میشه 517 00:57:56,793 --> 00:57:58,863 باید قبل یخ زدن زمین یه پناهگاه درست کنیم 518 00:58:10,903 --> 00:58:11,923 ارواح مُرده 519 00:58:13,513 --> 00:58:13,873 چی؟ 520 00:58:16,333 --> 00:58:17,743 به بهشت میرن 521 00:58:19,933 --> 00:58:21,343 باعث میشه آواز بخونن 522 00:58:33,623 --> 00:58:34,463 میشنوی؟ 523 00:58:44,033 --> 00:58:45,818 از این برای در استفاده میکنیم 524 00:58:45,868 --> 00:58:47,153 تا سرما نیاد تو 525 00:58:51,953 --> 00:58:54,533 زمستون پارسال توی محله مون 526 00:58:54,813 --> 00:58:57,903 یه پسره بود که توی خیابون نشسته بود 527 00:58:58,623 --> 00:59:02,673 و پلک نمیزد و لباش بنفش شده بود 528 00:59:04,083 --> 00:59:05,366 چند روز گذشت 529 00:59:05,416 --> 00:59:07,983 ولی اصلا تکون نخورد 530 00:59:09,153 --> 00:59:13,443 ولی یه روز آفتابی رفت 531 00:59:13,683 --> 00:59:15,603 یه استخر آب شد 532 00:59:16,473 --> 00:59:17,823 انگار ذوب شد 533 00:59:18,033 --> 00:59:19,813 اگه ماهم اینطوری بشیم چی؟ 534 00:59:20,193 --> 00:59:21,733 یانک، از این حرفا نزن 535 00:59:22,333 --> 00:59:23,593 این زمستون زنده میمونیم 536 00:59:23,623 --> 00:59:24,213 ببین 537 00:59:24,263 --> 00:59:25,873 دارمی پناهگاه خودمون میسازیم 538 00:59:30,943 --> 00:59:31,123 هی یانک 539 00:59:31,933 --> 00:59:32,653 برو بردارش 540 00:59:37,603 --> 00:59:38,383 بذارش اونجا 541 00:59:42,533 --> 00:59:43,013 اینو؟ 542 00:59:44,603 --> 00:59:45,173 اخ 543 00:59:47,993 --> 00:59:48,353 زود باش 544 00:59:53,183 --> 00:59:54,503 تلاشتو بیشتر کن انجامش بده 545 00:59:58,013 --> 00:59:58,493 برو 546 01:00:00,383 --> 01:00:01,733 خیلی سنگینه مکس 547 01:00:01,763 --> 01:00:02,917 یالا میتونی 548 01:00:02,967 --> 01:00:04,523 باید قوی تر باشی یانک 549 01:00:08,643 --> 01:00:09,573 نمیتونم 550 01:00:09,603 --> 01:00:10,773 یانک 551 01:01:02,303 --> 01:01:03,323 چیزی نمونده 552 01:01:07,523 --> 01:01:08,933 اونقدر گرسنه ای که میسوزه؟ 553 01:01:26,583 --> 01:01:27,952 وقتی بزرگتر باشیم 554 01:01:28,002 --> 01:01:29,853 و از این جنگلا بریم 555 01:01:30,723 --> 01:01:32,163 میتونیم بریم تو شهر 556 01:01:32,493 --> 01:01:35,433 و تو میتونی نقاشیمو بفروشی 557 01:01:35,433 --> 01:01:37,334 و لباسای مجلل میپوشی 558 01:01:37,384 --> 01:01:39,153 و هر وقت بخوایم جشن میگیریم 559 01:01:39,963 --> 01:01:40,473 باشه؟ 560 01:01:40,473 --> 01:01:43,213 مثلا ده بار در روز؟ 561 01:01:43,723 --> 01:01:45,073 بیست تا اگه بخوای 562 01:01:48,583 --> 01:01:50,083 بدو, بدو یانک 563 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 برو 564 01:01:52,603 --> 01:01:53,443 سریعتر بدو 565 01:01:56,893 --> 01:01:57,393 یالا 566 01:01:57,893 --> 01:01:58,393 !یانک یالا 567 01:01:58,393 --> 01:01:58,573 هی 568 01:02:02,803 --> 01:02:03,133 یالا 569 01:02:06,863 --> 01:02:07,703 یالا, یالا 570 01:02:15,023 --> 01:02:17,303 !سریع تر یانک !یانک 571 01:02:20,873 --> 01:02:23,003 مکس 572 01:02:27,263 --> 01:02:27,893 یانک 573 01:02:29,783 --> 01:02:30,443 یانک 574 01:02:41,063 --> 01:02:42,263 هی 575 01:02:49,833 --> 01:02:50,073 اه 576 01:03:04,993 --> 01:03:05,713 دیدیش؟ 577 01:03:07,303 --> 01:03:07,903 از اینور 578 01:03:23,483 --> 01:03:24,755 موش کوچولو 579 01:03:24,805 --> 01:03:26,423 کجایی؟ 580 01:03:39,533 --> 01:03:40,883 احتمالا در رفته 581 01:03:41,813 --> 01:03:42,503 بریم 582 01:04:13,033 --> 01:04:14,053 موش و گربه 583 01:04:14,803 --> 01:04:17,233 زمانم تموم شده 584 01:04:46,103 --> 01:04:47,693 پسر باهوشم 585 01:04:50,303 --> 01:04:52,013 بدون تو چیکار کنیم؟ 586 01:04:52,043 --> 01:04:54,113 بدون تو چیکار کنیم؟ 587 01:04:54,143 --> 01:04:55,233 مکس - مکس - 588 01:05:25,813 --> 01:05:26,233 یانک؟ 589 01:05:28,273 --> 01:05:28,843 یانک؟ 590 01:05:33,073 --> 01:05:34,723 مکس مکس 591 01:05:35,653 --> 01:05:37,723 یانک، یانک 592 01:05:39,823 --> 01:05:41,193 یانک، ببخشید - آسیب دیدی - 593 01:05:41,383 --> 01:05:42,953 ببخشید , تقصیر منه 594 01:05:44,333 --> 01:05:46,627 یانک، مامان اشتباه میکرد 595 01:05:46,677 --> 01:05:48,173 من قوی نیستم 596 01:05:48,173 --> 01:05:50,903 شجاع و سریع هم نیستم 597 01:05:50,903 --> 01:05:51,281 چی؟ 598 01:05:51,331 --> 01:05:52,313 چرا هستی 599 01:05:52,373 --> 01:05:54,019 نمیتونیم زنده بمونیم 600 01:05:54,069 --> 01:05:55,343 چطور؟ چطور زنده بمونیم؟ 601 01:05:56,213 --> 01:05:57,023 گولم 602 01:05:57,023 --> 01:05:58,463 ,,,نه- ازمون محافظت میکنه- 603 01:05:58,463 --> 01:06:02,003 یانک، گولم فقط یه داستان مسخرست 604 01:06:02,183 --> 01:06:03,145 حقیقت نداره 605 01:06:03,195 --> 01:06:04,913 الکیه, واقعی نیست 606 01:06:05,333 --> 01:06:07,188 تنها چیزی که تو این دنیا واقعیه 607 01:06:07,238 --> 01:06:09,093 گرسنگی و درده 608 01:06:09,093 --> 01:06:11,463 و اشباح و شکارچی های یهودیا 609 01:06:16,923 --> 01:06:18,903 اونا میخواستن ما رو بکشن 610 01:06:19,689 --> 01:06:22,323 یانک 611 01:06:22,323 --> 01:06:23,741 اشکال نداره, اشکال نداره 612 01:06:23,791 --> 01:06:25,953 یانک اونا میخواستن ما رو بکشن 613 01:07:25,593 --> 01:07:26,493 یانک 614 01:07:28,743 --> 01:07:29,343 اره 615 01:07:31,053 --> 01:07:32,253 بیداری؟ 616 01:07:33,273 --> 01:07:33,633 اره 617 01:07:37,353 --> 01:07:39,093 دارم قیافشون رو یامد میره 618 01:07:50,533 --> 01:07:52,243 اینو خیلی وقت پیش پیدا کردم 619 01:07:53,023 --> 01:07:54,163 برای تو نگه داشتم 620 01:07:54,973 --> 01:07:57,463 واسه وقتی که قلم رنگت رو گم کردی 621 01:08:01,363 --> 01:08:02,053 چه باهوش 622 01:08:04,423 --> 01:08:06,773 یه نقاش هرچقدر قلم داشته باشه کمه 623 01:08:07,913 --> 01:08:10,583 خب الان بازم یکی داری 624 01:08:13,733 --> 01:08:16,463 منو فراموش نمیکنی, نه؟ 625 01:08:20,993 --> 01:08:21,982 منظورت چیه؟ 626 01:08:24,322 --> 01:08:27,143 اگه نتونیم همیشه باهم باشیم 627 01:08:27,683 --> 01:08:31,263 بریم شهر و لباسای باکلاس بپوشیم 628 01:08:32,192 --> 01:08:34,803 وقتی خیلی پیر باشی 629 01:08:35,072 --> 01:08:37,893 و چین و چروک و موهای سفید 630 01:08:37,893 --> 01:08:39,933 و عصا داشته باشی 631 01:08:40,593 --> 01:08:42,692 بازم منو یادت میمونه؟ 632 01:08:49,353 --> 01:08:50,253 قول میدی؟ 633 01:08:57,353 --> 01:08:58,553 قول میدم 634 01:09:03,192 --> 01:09:06,732 میدونی، من قبلا فکر میکردم خدا ولم کرده 635 01:09:07,902 --> 01:09:11,982 ,,,ولی الان فکر میکنم 636 01:09:13,543 --> 01:09:15,343 شاید تو رو پیشم فرستاده 637 01:09:38,723 --> 01:09:39,293 !نگهبانا 638 01:09:41,543 --> 01:09:41,873 مامان؟ 639 01:09:43,322 --> 01:09:43,713 زونیا؟ 640 01:09:45,482 --> 01:09:45,933 یانک 641 01:09:47,703 --> 01:09:48,033 چیه؟ 642 01:09:50,103 --> 01:09:51,103 روی زمین 643 01:10:21,213 --> 01:10:21,921 یانک، یالا 644 01:10:21,971 --> 01:10:22,963 بیا بریم نگاه بندازیم 645 01:10:24,583 --> 01:10:25,765 شاید روس ها بودن 646 01:10:25,815 --> 01:10:27,043 شاید آزاد شدیم 647 01:10:27,043 --> 01:10:28,357 یانک یالا 648 01:10:28,407 --> 01:10:29,983 یالا بریم 649 01:11:11,623 --> 01:11:11,863 ,,,چی 650 01:11:33,353 --> 01:11:34,583 کت و کفشاشون رو در بیار 651 01:11:35,453 --> 01:11:36,593 چی مکس؟ چی؟ 652 01:11:39,113 --> 01:11:40,463 یانک، اونا نمیتونن سرما رو حس کنن, باشه؟ 653 01:11:40,463 --> 01:11:41,603 باشه؟ نمیتونن 654 01:11:41,653 --> 01:11:43,323 قول میدم 655 01:12:49,943 --> 01:12:50,783 یانک - چی؟ - 656 01:12:50,813 --> 01:12:52,449 یکی اونجا زندست 657 01:12:52,499 --> 01:12:53,843 دارم میبینم یه چی تکون میخوره 658 01:12:56,183 --> 01:12:57,233 یانک بیا 659 01:12:57,283 --> 01:12:58,843 یالا 660 01:13:00,273 --> 01:13:01,353 چیکار میکنی؟ 661 01:13:02,483 --> 01:13:03,783 یانک به کمکت نیاز دارم 662 01:13:04,113 --> 01:13:04,919 نه، نمیتونیم 663 01:13:04,969 --> 01:13:06,333 آب خیلی سرده 664 01:13:06,333 --> 01:13:08,013 میتونیم مجبوریم 665 01:13:08,133 --> 01:13:09,813 یکی اونجا زندست 666 01:13:14,133 --> 01:13:15,873 من,,,نمیدونم 667 01:13:16,173 --> 01:13:17,073 خواهش میکنم یانک 668 01:13:20,773 --> 01:13:21,673 ببخشید 669 01:13:25,753 --> 01:13:26,323 یانک بلند شو 670 01:13:26,983 --> 01:13:27,446 یالا 671 01:13:27,496 --> 01:13:28,363 یانک یالا 672 01:13:28,423 --> 01:13:29,803 یخه - بلند شو - 673 01:13:31,903 --> 01:13:32,653 یخه 674 01:13:41,023 --> 01:13:42,508 چوب رو بگیر 675 01:13:42,558 --> 01:13:43,523 باهام بمون 676 01:13:45,583 --> 01:13:46,313 یانک یالا 677 01:13:55,777 --> 01:13:57,744 یانک 678 01:14:07,713 --> 01:14:08,253 چیزی نمونده برسیم 679 01:14:25,053 --> 01:14:25,593 مُرده 680 01:14:35,563 --> 01:14:36,463 !یانک، یه بچه 681 01:14:44,683 --> 01:14:46,333 خواهش میکنم دارم یخ میزنم 682 01:14:50,143 --> 01:14:51,853 خواهش میکنم باید برگردیم پناهگاه 683 01:14:54,363 --> 01:14:55,221 مامان 684 01:14:55,271 --> 01:14:58,133 مامان چیکار کنم؟ 685 01:15:24,593 --> 01:15:26,343 یانک، باید کمکم کنی رد بشم 686 01:15:28,443 --> 01:15:29,313 قوی و شجاع 687 01:15:36,913 --> 01:15:39,093 !یانک! بچه! کمک 688 01:15:42,659 --> 01:15:45,059 مکس، مکس, چوب رو بگیر 689 01:16:03,673 --> 01:16:04,094 یانک زود باش 690 01:16:04,144 --> 01:16:05,810 لباساتو در بیار 691 01:16:07,643 --> 01:16:08,483 یالا درشون بیار 692 01:16:15,193 --> 01:16:16,287 یانک، یانک زود باش 693 01:16:16,337 --> 01:16:17,033 یخ میزنی 694 01:16:17,243 --> 01:16:18,143 گوش کن بهم 695 01:16:20,483 --> 01:16:21,833 یکی صداشو میشنوه 696 01:16:22,643 --> 01:16:23,753 حداقل چند تا چیز ببر لطفا 697 01:16:25,973 --> 01:16:27,075 باشه زود باش 698 01:16:27,125 --> 01:16:27,833 بریم 699 01:16:30,563 --> 01:16:31,263 ساکت باش 700 01:16:42,723 --> 01:16:44,463 مکس چیکار کردی؟ 701 01:17:00,523 --> 01:17:00,943 چیزی نیست 702 01:17:09,793 --> 01:17:10,873 خیلی سرده 703 01:17:18,233 --> 01:17:20,603 بهت که گفتم بیشتر از اونا به اون کت ها نیاز داریم 704 01:17:52,563 --> 01:17:54,243 نمیتونم بذارم مریض بشی 705 01:17:54,843 --> 01:17:56,553 باید یکم غذا برات پیدا کنم 706 01:18:24,733 --> 01:18:25,273 تنهایی؟ 707 01:18:29,233 --> 01:18:30,253 مطمئنی؟ 708 01:18:31,283 --> 01:18:32,873 تو اینجا چیکار میکنی؟ 709 01:18:33,743 --> 01:18:35,093 کجا داری فرار میکنی؟ 710 01:18:36,083 --> 01:18:36,863 مخفیگاهم 711 01:18:46,883 --> 01:18:47,873 گودال ها رو دیدیم 712 01:18:51,173 --> 01:18:51,743 گودال؟ 713 01:18:55,503 --> 01:18:57,439 چاقوت رو بده بهم 714 01:18:57,489 --> 01:18:58,233 لازمش دارم 715 01:18:59,823 --> 01:19:01,353 شما سربازان روسی هستین؟ 716 01:19:01,833 --> 01:19:02,883 نه کاملاً 717 01:19:18,513 --> 01:19:20,533 نمیتونی اینجا باشی پسر 718 01:19:21,763 --> 01:19:24,613 اینجا قراره جبهه جنگ بشه 719 01:19:26,563 --> 01:19:27,339 دور بزن و 720 01:19:27,389 --> 01:19:29,263 برگرد به مسیری که ازش اومدی 721 01:19:34,453 --> 01:19:35,863 بجنب پسر 722 01:19:37,543 --> 01:19:38,833 از اینجا برو 723 01:19:43,823 --> 01:19:44,153 اره 724 01:19:45,383 --> 01:19:46,433 خیلی خب 725 01:19:57,053 --> 01:19:58,943 خیلی خب خیلی خب 726 01:20:23,913 --> 01:20:25,683 باید از شر این بچه خلاص بشیم 727 01:20:28,203 --> 01:20:28,889 من میرم پیش یاشکو 728 01:20:28,939 --> 01:20:29,733 اون میدونه چیکار کنه 729 01:20:34,843 --> 01:20:37,543 نه, مکس نه 730 01:20:46,843 --> 01:20:49,423 چیزی نیست 731 01:21:22,864 --> 01:21:23,986 استاژک 732 01:21:26,970 --> 01:21:30,907 استاژک - یه بچه پیدا کردم - 733 01:21:31,233 --> 01:21:31,700 ,,,,نمیتونم 734 01:21:31,750 --> 01:21:32,943 بقیه مُرده بودن 735 01:21:32,973 --> 01:21:34,413 باید یه آدم بزرگ از بچه مراقبت کنه 736 01:21:34,413 --> 01:21:34,923 خواهش میکنم 737 01:21:35,613 --> 01:21:36,813 ای خدا پسر 738 01:21:41,853 --> 01:21:43,243 من و یانک نمیتونیم ازش مراقبت کنیم 739 01:21:44,803 --> 01:21:45,823 خیلی گریه میکنه 740 01:21:45,853 --> 01:21:46,521 راست میگی 741 01:21:46,571 --> 01:21:47,487 ,,,نمیتونی 742 01:21:48,013 --> 01:21:49,063 یانک کیه؟ 743 01:21:50,413 --> 01:21:51,403 بهترین دوستمه 744 01:21:52,963 --> 01:21:53,811 منو پیدا کرد 745 01:21:53,861 --> 01:21:55,273 شاید یه فرشته ست 746 01:21:56,863 --> 01:21:58,783 خواهش میکنم, میشه تو و کاشا بچه رو بگیرین؟ 747 01:21:59,797 --> 01:22:01,397 ,,,اه 748 01:22:02,233 --> 01:22:03,733 یکی براش پیدا میکنیم 749 01:22:04,093 --> 01:22:04,483 ممنون 750 01:22:05,233 --> 01:22:06,251 ممنون, باید برگردم پیش یانک 751 01:22:06,301 --> 01:22:07,558 فکر کنم مریضه 752 01:22:10,283 --> 01:22:13,523 استاژک، روس ها نزدیکن 753 01:22:14,513 --> 01:22:16,133 شایعه شده آلمانی ها میخوان عقب نشینی کنن 754 01:22:16,883 --> 01:22:18,383 دوستت رو به گاودونی بیار 755 01:22:19,403 --> 01:22:20,273 بعد اینکه هوا تاریک شد 756 01:22:20,363 --> 01:22:21,000 ممنون 757 01:22:21,050 --> 01:22:22,133 ممنون یاشکو 758 01:22:45,873 --> 01:22:46,310 یانک، یانک 759 01:22:46,360 --> 01:22:47,403 دارم میبرمت یه جای امن تر 760 01:22:50,283 --> 01:22:51,573 خیلی گرمه 761 01:22:52,383 --> 01:22:54,183 نه, نه, نه, باید لباساتو تنت کنی 762 01:22:54,213 --> 01:22:54,963 باید گرم بمونی 763 01:23:00,163 --> 01:23:01,783 چرا زیر خاکم؟ 764 01:23:02,323 --> 01:23:03,313 جای مخفیمونه 765 01:23:04,603 --> 01:23:07,003 یانک، یاشکو گفت جنگ تقریبا تموم شده 766 01:23:07,663 --> 01:23:10,363 گولم بلند شده و داری نازی ها رو نابود میکنه 767 01:23:12,193 --> 01:23:14,953 دوباره مامان و خواهرت رو میبینی 768 01:23:21,413 --> 01:23:22,163 نه, نه، یانک 769 01:23:24,653 --> 01:23:26,183 تو الان تنها عضو خانوادمی 770 01:23:32,933 --> 01:23:33,323 یانک؟ 771 01:23:34,523 --> 01:23:34,994 یانک 772 01:23:35,044 --> 01:23:36,143 بیداری؟ 773 01:23:38,003 --> 01:23:40,283 خدایا لطفا با پرهات بپوشونش 774 01:24:07,633 --> 01:24:08,020 بخواب 775 01:24:08,070 --> 01:24:09,553 قوی شو 776 01:24:09,823 --> 01:24:11,353 فردا میریم پیش یاشکو 777 01:24:21,493 --> 01:24:21,703 یانک 778 01:24:24,403 --> 01:24:24,827 بلند شو 779 01:24:24,877 --> 01:24:26,203 باید بریم پیش یاشکو 780 01:24:27,763 --> 01:24:28,303 یانک 781 01:24:34,823 --> 01:24:36,023 چرا اینقدر سردی؟ 782 01:24:38,513 --> 01:24:39,677 یانک چی شده؟ 783 01:24:39,727 --> 01:24:40,193 بلند شو 784 01:24:48,833 --> 01:24:49,343 یانک زود باش 785 01:24:51,233 --> 01:24:51,713 زود باش 786 01:24:53,333 --> 01:24:54,323 وقتشه الان بیدار بشی 787 01:24:59,700 --> 01:25:00,666 یانک؟ 788 01:25:03,900 --> 01:25:04,866 یانک 789 01:25:06,153 --> 01:25:07,443 یانک، چرا بلند نمیشی؟ 790 01:25:11,133 --> 01:25:11,778 یانک؟ 791 01:25:11,828 --> 01:25:14,193 یانک لطفا بلند شو 792 01:25:16,683 --> 01:25:17,103 خواهش میکنم 793 01:25:22,843 --> 01:25:24,343 لطفا تنهام نذار 794 01:25:25,333 --> 01:25:26,083 یانک 795 01:25:27,373 --> 01:25:29,149 ,,,جنگ تقریبا تموم شده 796 01:25:29,199 --> 01:25:30,193 از پسش برمیای 797 01:25:37,783 --> 01:25:38,473 استاژک 798 01:25:38,577 --> 01:25:39,643 یاشکو؟ 799 01:25:40,753 --> 01:25:41,923 !استاژک 800 01:25:46,420 --> 01:25:47,486 یاشکو 801 01:25:50,620 --> 01:25:52,420 استاژک 802 01:25:57,173 --> 01:25:58,043 یانک بیدار نمیشه 803 01:26:02,423 --> 01:26:03,143 همینجا وایسا 804 01:26:48,853 --> 01:26:49,363 نه 805 01:26:50,803 --> 01:26:51,883 نه, نه یاشکو 806 01:26:51,883 --> 01:26:52,153 نه 807 01:27:17,783 --> 01:27:18,353 ,,,اینجوری 808 01:28:45,963 --> 01:28:48,153 نمیخواست توی رودخونه یخ بره 809 01:28:49,833 --> 01:28:51,033 ولی من به زور کشیدمش 810 01:28:59,753 --> 01:29:01,213 به خاطر منه 811 01:29:03,133 --> 01:29:05,353 حتی نتونستم زنده نگهش دارم 812 01:29:08,893 --> 01:29:10,873 باید ازش محافظت میکردم 813 01:30:10,543 --> 01:30:11,701 اون یه قهرمانه 814 01:30:11,751 --> 01:30:12,553 میدونی؟ 815 01:30:14,473 --> 01:30:16,723 استاژک یه دختر بچه رو نجات داد 816 01:30:18,703 --> 01:30:20,533 قوی و شجاع 817 01:30:24,343 --> 01:30:24,793 !کاشا 818 01:30:27,163 --> 01:30:29,233 روس ها شهر رو گرفتن 819 01:30:29,473 --> 01:30:30,763 آلمان ها رفتن 820 01:30:35,433 --> 01:30:35,973 رفتن؟ 821 01:30:38,613 --> 01:30:40,563 رفتن استاژک 822 01:30:40,953 --> 01:30:42,183 دیگه لازم نیست قایم بشیم 823 01:30:45,093 --> 01:30:46,173 اسم من مکسه 824 01:30:47,823 --> 01:30:48,303 مکس 825 01:30:51,123 --> 01:30:51,946 میتونم مکس باشم 826 01:30:51,996 --> 01:30:53,355 مکس 827 01:30:57,043 --> 01:30:58,243 لطفا منو ببر خونه 828 01:31:05,503 --> 01:31:06,066 هی 829 01:31:14,713 --> 01:31:15,830 آماده ای؟ 830 01:32:02,380 --> 01:32:04,649 مکس سال 1944 آزاد شد 831 01:32:04,699 --> 01:32:10,025 تقریبا یک سال در جنگل زنده مانده بود 832 01:32:17,075 --> 01:32:21,341 بعد جنگ به عنوان یتیم به کانادا رفت 833 01:32:29,365 --> 01:32:33,406 در آنجا به آرزوی نقاش شدنش رسید 834 01:32:33,456 --> 01:32:38,051 از خانواده بیش از 60 عضو مکس تنها خاله اش ارنا و دایی اش جیکوب 835 01:32:38,101 --> 01:32:40,712 از قتل عام نازی ها جان سالم به در بردند 836 01:32:40,762 --> 01:32:44,220 گمان می رود مادرش فیگی، خواهرش زونیا و پدرش لیب 837 01:32:44,270 --> 01:32:48,971 در میان بیش از 500 یهودی باشند که در گورستان های جمعی زادگاهش باکا در اکراین امروزی دفن شدند 838 01:32:51,983 --> 01:32:54,706 پسر داخل جنگل 839 01:33:04,890 --> 01:33:09,955 در سال 2019 مکس برای مستندی در مورد کودکان نجات یافته از هولوکاست به اسرائیل سفر کرد 840 01:33:10,005 --> 01:33:10,383 خوبه 841 01:33:10,773 --> 01:33:13,413 پیرمردی که راه میره و از یه جوون گرفته 842 01:33:13,463 --> 01:33:17,602 هفتاد و پنج سال میشه که به این فکر میکنه چه اتفاقی برای دختر بچه ای که اون و یانک نجات دادن افتاده 843 01:33:17,652 --> 01:33:17,943 سلام 844 01:33:18,423 --> 01:33:18,963 سلام 845 01:33:18,993 --> 01:33:20,983 مکسول اسمارت رو بهتون معرفی کنم 846 01:33:21,013 --> 01:33:22,363 ,,,ایشون - من - 847 01:33:22,363 --> 01:33:23,923 ایشون از اولادشونن 848 01:33:24,133 --> 01:33:24,733 آره 849 01:33:25,573 --> 01:33:29,233 همیشه برام سوال بوده که چه اتفاقی مادرتون افتاد 850 01:33:30,523 --> 01:33:31,573 تمام عمرم 851 01:33:31,573 --> 01:33:33,013 نجات پیدا کرد 852 01:33:43,853 --> 01:33:44,877 به عبری حرف بزن 853 01:33:44,927 --> 01:33:46,193 شاید بفهمه 854 01:33:48,623 --> 01:33:52,133 عبری بلده ولی نمیتونه حرف بزنه 855 01:33:52,643 --> 01:33:54,323 نمیتونه کلمات پیدا کنه 856 01:33:54,713 --> 01:33:56,753 رودخونه رو یادته؟ 857 01:33:56,903 --> 01:33:59,213 چقدر آب یخ بود؟ 858 01:33:59,393 --> 01:34:00,953 چطور دو بچه 859 01:34:00,953 --> 01:34:03,503 دو پسر اومدن نجاتت دادن؟ 860 01:34:03,533 --> 01:34:06,503 چطور توی آب رفتن 861 01:34:06,963 --> 01:34:10,953 و تو رو از بغل مادرت بیرون کشیدن؟ 862 01:34:11,853 --> 01:34:13,923 زندگیت رو مدیون اونی 863 01:34:22,863 --> 01:34:23,703 خوبه 864 01:34:24,453 --> 01:34:25,863 میگه خوبه 865 01:34:37,693 --> 01:34:38,772 حس بهتری دارم 866 01:34:38,822 --> 01:34:40,903 و اونقدر عذاب وجدان ندارم 867 01:34:40,913 --> 01:34:41,863 درسته 868 01:34:43,273 --> 01:34:44,626 یانک مُرد 869 01:34:44,676 --> 01:34:46,153 اون یه قهرمانه 870 01:34:46,693 --> 01:34:49,453 تو رو نجات داد و تو بچه داری 871 01:34:49,933 --> 01:34:52,573 اونا هم بچه های خودشون رو میارن 872 01:34:52,603 --> 01:34:56,033 و زندگی تا ابد ادامه پیدا میکنه 873 01:35:00,876 --> 01:35:07,156 این فیلم تقدیم میشود به یانک زونیا و 1,5 میلیون بچه ای که در هولوکاست کشته شدند 874 01:35:08,586 --> 01:35:20,363