1
00:00:03,600 --> 00:00:15,352


2
00:00:15,400 --> 00:00:26,400


2
00:00:44,009 --> 00:00:46,844
‫فیلمی از "نِبویسا اسلییِپسیویچ"

2
00:00:54,054 --> 00:00:59,185
«مردی که نمی‌توانست ساکت بماند»

3
00:01:16,203 --> 00:01:17,703
‫کجا هستیم؟

4
00:01:23,837 --> 00:01:26,019
‫تابلویی نمی‌بینم

5
00:01:29,224 --> 00:01:31,403
‫قرار نبود اینجا توقفی داشته باشیم

6
00:01:31,858 --> 00:01:33,540
‫یه ایستگاه محلیه

7
00:01:33,784 --> 00:01:35,483
برو به چپ

8
00:01:35,932 --> 00:01:37,432
‫به سمت چپ

9
00:01:38,090 --> 00:01:39,590
اونجا

10
00:01:44,772 --> 00:01:47,370
‫همونجا بایستید

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,543
سریع‌تر

12
00:01:50,596 --> 00:01:52,296
‫تکون بخور

13
00:01:53,542 --> 00:01:54,542
‫بیا بریم

14
00:01:58,659 --> 00:01:59,780
‫این دیگه کی‌ هستند؟

15
00:01:59,956 --> 00:02:01,754
‫ نمی‌دونم

16
00:02:03,111 --> 00:02:04,111
‫تکون بخورید

17
00:02:27,566 --> 00:02:29,167
‫اسمت چیه؟

18
00:02:29,786 --> 00:02:30,786
‫گرویو

19
00:02:30,995 --> 00:02:32,835
‫چی؟ مویو؟

20
00:02:33,186 --> 00:02:34,186
گرویو

21
00:02:35,472 --> 00:02:39,692
‫- خدا به همراهت گرویو
‫- خدا به همراه شما؛ دلاوران

22
00:02:40,883 --> 00:02:44,723
‫فقط یه بازرسی روتینه
‫به مسافرا بگو کارت‌های شناسایی شون رو آماده کنند

23
00:02:45,038 --> 00:02:46,038
‫بله قربان

24
00:02:46,413 --> 00:02:48,216
‫برو، برو

25
00:02:50,223 --> 00:02:52,526
مدارکتون رو برای بازرسی آماده کنید

26
00:02:52,688 --> 00:02:55,792
مدارک آماده باشند

27
00:02:58,062 --> 00:03:00,825
‫مدارکتون رو برای بازرسی آماده کنید

28
00:03:03,699 --> 00:03:05,268
‫کارت‌های شناسایی رو در بیارید

29
00:03:05,478 --> 00:03:07,941
‫هی رفیق، بیدار شو!

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,942
اونو بیدارش کن، می‌تونی؟
‫کارت‌های شناسایی تون رو آماده کنید

31
00:03:12,258 --> 00:03:13,937
‫کارت هاتون دستتون باشه

32
00:03:14,550 --> 00:03:16,383
‫کارت‌های شناسایی رو واسه بازرسی آماده کنید

33
00:03:16,562 --> 00:03:17,919
برو بشین رو صندلیت

34
00:03:18,413 --> 00:03:20,830
‫برید داخل کوپه

35
00:03:21,729 --> 00:03:24,407
‫شاید تو کیفته، پیداش کن

36
00:03:25,020 --> 00:03:27,354
‫روز خوش برادرا
باید کارت‌های شناسایی تون رو ببینم

37
00:03:27,717 --> 00:03:30,985
‫چرا اینجا ایستادید؟
برگردید داخل کوپه‌

38
00:03:31,313 --> 00:03:34,349
‫بشین
مدارک شناسایی تون رو آماده کنید

39
00:03:35,143 --> 00:03:36,741
‫کارت‌های شناسایی تون آماده باشه

40
00:03:37,084 --> 00:03:38,843
‫دنبال چی می گردند؟

41
00:03:39,394 --> 00:03:40,917
‫نیروهای نظامی هستند

42
00:03:41,358 --> 00:03:44,811
‫احتمالا دنبال فراری ها
‫یا قاچاقچی های اسلحه هستند

43
00:03:46,782 --> 00:03:47,485
حرکت کن

44
00:03:47,960 --> 00:03:48,560
‫برو بیرون

45
00:03:49,288 --> 00:03:51,090
‫لطفا ولش کنید
‫اون همسایه منه

46
00:03:51,544 --> 00:03:52,544
‫یالا بریم

47
00:03:53,425 --> 00:03:55,026
‫اینو ببرید

48
00:03:57,336 --> 00:03:59,633
‫بجنب چاقالو

49
00:04:14,674 --> 00:04:17,372
‫چیکار می کنی؟

50
00:04:23,358 --> 00:04:26,098
‫من هیچ مدرکی ندارم

51
00:04:30,997 --> 00:04:33,098
‫اسمت چیه؟

52
00:04:35,148 --> 00:04:36,968
‫من دراگان هستم

53
00:04:39,644 --> 00:04:41,343
‫میلان هستم

54
00:04:44,540 --> 00:04:46,408
‫نترس میلان
‫همه چی روبراه میشه

55
00:04:53,088 --> 00:04:55,887
‫اجازه نمیدیم به هیچکدوممون
‫دست بزنند، باشه؟

56
00:05:19,672 --> 00:05:21,172
‫تکون بخور

57
00:05:26,584 --> 00:05:28,305
‫گفتم تکون بخور

58
00:05:34,180 --> 00:05:36,059
بجنب، حرکت کن

59
00:05:38,107 --> 00:05:39,107
‫اونجا بایست

60
00:05:40,149 --> 00:05:42,430
!اینو نگاش کن خداوکیلی

61
00:05:48,607 --> 00:05:49,607
‫بلند شید

62
00:05:50,086 --> 00:05:51,127
ولش کن

63
00:05:51,975 --> 00:05:54,877
‫مجبورم نکن به زور بکشمت بیرون

64
00:05:56,257 --> 00:05:59,538
‫به چی زل زدید؟
‫ببرینش بیرون

65
00:06:06,487 --> 00:06:09,218
نمی‌تونند اینجوری رفتار کنند
‫اینجا که غرب وحشی نیست

66
00:06:10,052 --> 00:06:11,733
‫- چند نفر رو گرفتی؟
‫- ده نفر

67
00:06:12,134 --> 00:06:14,533
‫برو اونجا

68
00:06:16,206 --> 00:06:17,706
‫بشین

69
00:06:18,874 --> 00:06:20,774
‫گفتم بشین

70
00:06:21,603 --> 00:06:23,283
‫مدارکتون رو نشون بدید

71
00:06:23,713 --> 00:06:25,394
‫میشه بگید شما کی هستید؟

72
00:06:26,088 --> 00:06:28,355
‫گفتم کارت شناسیتون رو نشون بدید
‫مگه کری؟

73
00:06:50,605 --> 00:06:52,286
قدیسی که توی خانوادتون
بهش ایمان دارید کیه؟

74
00:06:53,338 --> 00:06:54,338
‫ببخشید؟

75
00:06:55,360 --> 00:06:57,439
‫اسم قدیسی که توی خانوادتون بهش ایمان دارید؟

76
00:07:04,951 --> 00:07:06,552
‫سنت جورج

77
00:07:08,269 --> 00:07:10,002
‫چه روزی رو براش جشن می گیرید؟

78
00:07:12,244 --> 00:07:14,141
‫ششم ماه مه

79
00:07:15,807 --> 00:07:17,987
‫خیلیم عالی
‫سفر خوبی داشته باشید

80
00:07:18,435 --> 00:07:20,036
‫مدارک شما؟

81
00:07:21,230 --> 00:07:22,230
‫من,,,

82
00:07:26,547 --> 00:07:27,987
‫کارت شناسایی ندارم

83
00:07:28,552 --> 00:07:30,355
کارت شناسایی ‫نداری؟

84
00:07:33,502 --> 00:07:35,822
هیچ کارت شناسایی همرات نیست؟

85
00:07:39,725 --> 00:07:40,725
‫نه

86
00:07:40,742 --> 00:07:42,040
‫ندارم

87
00:07:44,064 --> 00:07:45,665
‫اسمت چیه؟

88
00:07:48,509 --> 00:07:50,610
‫- می‌شنوی؟
‫- میلان

89
00:07:52,045 --> 00:07:53,045
‫میلان چی؟

90
00:07:54,002 --> 00:07:55,603
‫میلان بگوویچ

91
00:07:56,574 --> 00:07:59,773
‫اسم قدیسی که توی خانواد‌تون
بهش ایمان دارید چیه ‫آقای بگوویچ؟

92
00:08:01,740 --> 00:08:04,240
‫- قدیسی که بهش ایمان دارید؟
‫- احتمالا محمده، نه؟

93
00:08:04,810 --> 00:08:06,610
‫نه اون نیست

94
00:08:09,266 --> 00:08:11,934
‫خیلی خب، حالا بلندشو
‫باید بریم

95
00:08:12,343 --> 00:08:13,343
‫چرا؟

96
00:08:13,843 --> 00:08:18,108
‫تو مدرکی نداری
باید توی سیستم استعلامت رو بگیریم

97
00:08:24,500 --> 00:08:26,766
‫وسایلت رو بذار باشه
‫قطار منتظرت می‌مونه

98
00:08:30,867 --> 00:08:32,548
‫به اونم احتیاجی نداری

99
00:08:32,995 --> 00:08:34,956
‫یالا، بلندشو بریم

100
00:08:37,125 --> 00:08:37,721
عجله کن

101
00:08:37,865 --> 00:08:39,567
اونو تنهاش بذار

102
00:08:39,668 --> 00:08:41,269
‫چی گفتی؟

103
00:08:41,865 --> 00:08:43,582
‫شما حرفی زدید؟

104
00:08:46,269 --> 00:08:48,469
‫پسره رو ول کنید
اونکه کاری نکرده

105
00:08:49,162 --> 00:08:51,431
‫آروم باش پیرمرد
‫نوبت تو هم می‌رسه

106
00:08:51,753 --> 00:08:54,633
‫شما متعلق به کدام شاخه نظامی هستید؟

107
00:08:55,519 --> 00:08:57,787
‫کارت شناساییت رو
نشونم بده ببینم، عقل کل

108
00:09:01,735 --> 00:09:04,471
چه کسی به شما دستور داده
تا مدارک ملت رو بررسی کنید؟

109
00:09:05,428 --> 00:09:06,428
‫این چیه؟

110
00:09:06,682 --> 00:09:09,062
‫افسر بازنشسته ارتش هستم

111
00:09:10,384 --> 00:09:12,182
‫قربان!

112
00:09:13,528 --> 00:09:15,609
‫اهل کجایی، تومو؟

113
00:09:16,250 --> 00:09:19,950
‫- قدیسی که توی خانوادتون بهش ایمان دارید؟
‫- به تو هیچ ربطی نداره

114
00:09:23,355 --> 00:09:25,754
‫پس بشین و خفه شو
‫این کارا هم به تو ربطی نداره

115
00:09:26,048 --> 00:09:26,985
‫معلومه که ربط داره

116
00:09:27,153 --> 00:09:29,687
‫با این مردم شریف
مثل حیوون ‫رفتار می‌کنید

117
00:09:30,951 --> 00:09:33,149
‫اوه، پس  تو از اون
مسلمون دوست ها هستی؟

118
00:09:33,514 --> 00:09:35,793
‫مگه این کشور قانون نداره؟

119
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
‫گفتم بگیر بشین سر جات

120
00:09:39,682 --> 00:09:42,346
‫شما ارتشی نیستید
‫شما یه مشت جنایتکارید

121
00:09:43,426 --> 00:09:45,892
‫همینجا راحت بگیر بشین
و ‫اصلا نگران چیزی نباش

122
00:09:50,177 --> 00:09:51,777
‫بیا بیرون

123
00:09:53,312 --> 00:09:54,610
‫همین حالا!

124
00:09:54,932 --> 00:09:56,312
‫منو ببرید پیش فرمانده‌تون

125
00:09:57,057 --> 00:09:58,739
‫دقیقا هم میخوایم همونجا ببریمت

126
00:09:59,447 --> 00:10:00,447
حرکت کن

127
00:10:08,993 --> 00:10:09,993
‫ زی‌یو

128
00:10:22,524 --> 00:10:24,802
!بشینید پشت وانت
سریع

129
00:10:46,038 --> 00:10:48,340
‫- زی‌یو
‫- خفــه شو

130
00:11:00,038 --> 00:11:08,340
«مردی که نمی‌توانست ساکت بماند»

131
00:11:09,038 --> 00:11:17,340


132
00:12:27,683 --> 00:12:32,517
‫به یاد تومو بوزوف
1940 - 1993

133
00:12:32,500 --> 00:12:40,517