WEBVTT 00:00:34.710 --> 00:00:36.460 اوج خرسندی شیطان هنگامی‌ست که 00:00:36.536 --> 00:00:39.007 او را به سُخره گرفته و وجودش را اِنکار می‌کنیم 00:00:39.083 --> 00:00:43.083 پدر گابریل آمورت جن‌گیر ارشد واتیکان، ۱۹۸۶-۲۰۱۶ 00:01:15.834 --> 00:01:18.075 « چهارم ژوئن ۱۹۸۷ » 00:01:18.151 --> 00:01:20.581 « ایتالیا، تروپیا » 00:01:21.300 --> 00:01:30.300 00:01:32.725 --> 00:01:35.227 چه خوکِ قشنگی 00:01:35.811 --> 00:01:39.440 کاش عاقبت‌به‌خیر شه، پدر 00:01:40.816 --> 00:01:42.067 از این طرف، پدر 00:02:02.849 --> 00:02:07.937 این جوون تمام علائم بارزِ تسخیر رو داره، پدر آمورت 00:02:08.889 --> 00:02:11.114 خانواده‌ش با دکتر مشورت کردن؟ 00:02:11.639 --> 00:02:14.266 با هزار تا دکتر 00:02:15.392 --> 00:02:18.437 علائم تسخیرش چیه؟ 00:02:19.021 --> 00:02:21.315 انگلیسی حرف می‌زنه، پدر 00:02:22.149 --> 00:02:24.527 قبلاً انگلیسی حرف نزده؟ 00:02:24.610 --> 00:02:26.487 اصلاً. حتی یک‌بار 00:02:27.326 --> 00:02:29.412 تلویزیون دارن؟ 00:02:30.241 --> 00:02:31.450 آره، گمونم 00:02:33.244 --> 00:02:34.787 باشه، ممنون 00:02:42.586 --> 00:02:44.630 چی می‌کِشی؟ 00:02:44.713 --> 00:02:45.923 یه پرنده 00:02:47.967 --> 00:02:51.846 باریکلا، کوچولو 00:02:53.806 --> 00:02:57.017 یه کار مهم باید برام انجام بدی 00:03:00.437 --> 00:03:01.856 دعای ربانی رو که بلدی؟ 00:03:02.439 --> 00:03:04.900 بله، پدر - خوبه - 00:03:08.154 --> 00:03:10.948 می‌تونی به برادرت کمک کنی 00:03:11.031 --> 00:03:17.121 دعای ربانی رو پشت‌ سر هم بخون 00:03:17.705 --> 00:03:22.710 بدون وقفه و حواس‌پرتى‌. فهمیدی؟ 00:03:24.587 --> 00:03:25.963 بله، پدر 00:03:26.797 --> 00:03:27.631 خوبه 00:03:29.383 --> 00:03:35.723 ‫ای پدر ما که در آسمانی، ‫نامت مقدس باد… 00:03:40.519 --> 00:03:42.146 خوکه رو بیار 00:04:05.169 --> 00:04:07.630 ما بی‌شماریم 00:04:10.007 --> 00:04:11.801 من ابلیسم 00:04:14.553 --> 00:04:18.389 ‫من کرگدن بد‌دهنم ‫(حیوانی که تنها مغلوب خداوند می‌شود) 00:04:20.016 --> 00:04:21.936 حرف‌هات به این راحتی‌ها تو کَتَم نمیره 00:04:24.980 --> 00:04:26.190 باور نمی‌کنی؟ 00:04:26.273 --> 00:04:29.985 اگه ابلیس هستی، اسم من چیه؟ 00:04:32.738 --> 00:04:34.448 تعریف کن جهنم چطوریه 00:04:36.951 --> 00:04:40.412 ‫به‌وقتش می‌فهمی 00:04:40.955 --> 00:04:43.249 جواب سؤال‌هامو نمیدی؟ 00:04:43.332 --> 00:04:44.458 ‫منو دست می‌ندازی؟! 00:04:51.882 --> 00:04:54.260 جوابمو بده، ابلیس 00:04:57.138 --> 00:05:00.224 چرا این جوون رو تسخیر کردی؟ 00:05:00.307 --> 00:05:02.852 چرا سراغ یه آدم بانفوذ نرفتی؟ 00:05:02.935 --> 00:05:07.731 ‫هرکیو بخوام می‌تونم تسخیر کنم 00:05:10.109 --> 00:05:12.890 می‌تونی پدر جیانی رو هم تسخیر کنی؟ 00:05:13.779 --> 00:05:14.905 حتی یه اسقف‌ رو؟ 00:05:14.989 --> 00:05:17.032 ‫هرکسی! هرچیزی! 00:05:17.867 --> 00:05:19.368 ‫باور نمی‌کنم 00:05:19.451 --> 00:05:22.872 ‫حتی باورم نمیشه بتونی ‫این خوک رو تسخیر کنی 00:05:23.622 --> 00:05:26.000 می‌تونی؟ ‫مگه نه اینکه قدرتش رو داری؟! 00:05:26.083 --> 00:05:27.835 ‫می‌تونی خوکه رو تسخیر کنی؟ 00:05:27.918 --> 00:05:29.545 ‫- معلومه که می‌تونم ‫- یالا، ابلیس 00:05:29.628 --> 00:05:31.097 ‫- بشین و ببین! ‫- خوکه رو تسخیر کن 00:05:31.172 --> 00:05:33.507 ‫ثابت کن که مالک‌ دوزخی 00:05:35.301 --> 00:05:36.635 ‫قدرتت رو به رُخ بکِش! 00:05:36.719 --> 00:05:37.720 ‫تسخیر کردی؟ 00:05:37.803 --> 00:05:39.680 تسخیرش کردی، ابلیس؟ 00:05:41.599 --> 00:05:43.517 خوکه رو تسخیر کردی، ابلیس؟ 00:05:54.778 --> 00:05:55.946 آروم باش 00:05:57.281 --> 00:06:00.242 خداوند پشت و پناهت 00:06:00.326 --> 00:06:01.994 ‫الان می‌تونی آروم بخوابی، پسرم 00:06:02.077 --> 00:06:03.913 شَرِّ اهریمن کم شد 00:06:10.127 --> 00:06:11.587 ‫خداوند همراهته 00:06:12.294 --> 00:06:16.619 « جن‌گیر پاپ » 00:06:19.300 --> 00:06:25.300 « ترجمه از علی اکبر دوست دار، یاشار جماران و وحید فرحناکی » 00:06:45.220 --> 00:06:47.040 « اول جولای ۱۹۸۷ » 00:06:47.116 --> 00:06:49.647 « اسپانیا، کاستیا » 00:07:07.360 --> 00:07:09.962 ‫اِیمی، ما دیگه تو آمریکا نیستیم 00:07:10.096 --> 00:07:11.897 ‫نباید این‌طوری لباس بپوشی 00:07:12.031 --> 00:07:13.232 ‫چرا؟ 00:07:13.366 --> 00:07:14.334 ‫چون همه‌جا 00:07:14.467 --> 00:07:16.336 ‫پُر از کارگرهای ساختمونه 00:07:18.738 --> 00:07:20.773 ‫تو در چه حالی؟ 00:07:51.938 --> 00:07:54.574 ‫پس خونه و زندگی‌مونو ول کردیم ‫که بیایم اینجا؟ 00:07:54.707 --> 00:07:56.509 ‫ایمی، لطفاً باز شروع نکن 00:07:56.642 --> 00:07:58.511 ‫معلومه اینو میگی؛ ‫چون حرف‌هامو از بَری 00:07:58.644 --> 00:08:01.547 ‫آره، نمی‌خوام بشنوم‌شون 00:08:01.681 --> 00:08:03.049 ‫نظرت؟ 00:08:03.182 --> 00:08:05.051 ‫باحاله، مگه نه؟ 00:08:07.220 --> 00:08:09.122 ‫آره، می‌دونم 00:08:18.231 --> 00:08:20.233 کوکو 00:08:27.907 --> 00:08:29.575 ‫گابریل 00:08:31.008 --> 00:08:34.461 به‌نظرت چرا میکائیل وقتی که می‌تونست 00:08:34.915 --> 00:08:36.940 شیطان رو نکُشت؟ 00:08:37.508 --> 00:08:40.586 ‫سؤالت به الهیات مربوط میشه 00:08:42.255 --> 00:08:43.723 ‫جون من؟! 00:08:43.856 --> 00:08:45.758 ‫شاید بخشش میکائیل 00:08:45.892 --> 00:08:48.094 ‫شیطان رو از خشم شمشیرش ‫در امان نگه داشت 00:08:48.227 --> 00:08:51.230 ‫تنها بازدارندۀ عشق خداوند 00:08:51.364 --> 00:08:54.267 ‫آزادی و اختیار بشره 00:08:54.400 --> 00:08:59.338 ‫ولی خدا اگر اختیار رو ‫از انسان بگیره که دیگه خدا نیست 00:08:59.472 --> 00:09:01.474 ‫حتی از جهنمی‌ها 00:09:01.607 --> 00:09:03.176 ‫میکائیل هم اینو می‌دونه 00:09:04.577 --> 00:09:07.146 ‫همگی مورد قضاوت قرار می‌گیریم 00:09:07.280 --> 00:09:11.617 ‫معیار این قضاوت ‫میزان عشق‌مونه 00:09:12.920 --> 00:09:15.388 ‫نگران نباش، گابریل 00:09:15.521 --> 00:09:18.124 ‫من ازت دفاع می‌کنم 00:09:18.257 --> 00:09:19.492 ‫دفاع؟ 00:09:22.528 --> 00:09:26.934 ‫ایمان من نیازی به دفاع نداره 00:09:34.440 --> 00:09:36.609 ‫وای. نظرتون چیه، بچه‌ها؟ 00:09:36.742 --> 00:09:38.444 ‫دنجه 00:09:38.578 --> 00:09:40.112 ‫بیخیال. حالا بذار برسی 00:09:40.246 --> 00:09:41.881 ‫اینجا معرکه‌ست 00:09:42.786 --> 00:09:45.331 خانم واسکز - سلام، کارلوس - 00:09:45.407 --> 00:09:47.537 ‫خیلی خوشحالم که ‫از نزدیک می‌بینمت 00:09:49.068 --> 00:09:50.015 ‫پدر روحانی… 00:09:50.091 --> 00:09:51.539 ‫ایشون پدر اسکیبل هستن 00:09:51.615 --> 00:09:53.183 ‫خوش‌وقتم، خانم واسکز 00:09:53.259 --> 00:09:54.293 ‫لطفاً بهم بگو جولیا 00:09:54.426 --> 00:09:56.226 ‫کارلوس داشت عمارت رو بهم نشون می‌داد 00:09:56.302 --> 00:09:58.288 ‫- عالیه ‫- گفتم یه سر بیام 00:09:58.364 --> 00:10:00.541 ‫و ورود شما و خانواده‌تون ‫به اسقف‌نشین رو خوش‌آمد بگم 00:10:00.616 --> 00:10:02.785 ‫- ببخشید ‫- نه، نه، راحت باشید. ‫بفرمایید 00:10:03.148 --> 00:10:04.983 ‫خوشحالم که به سلامت رسیدید 00:10:05.438 --> 00:10:07.440 ‫خیلی‌خب، برو اتاقت رو پیدا کن، چلغوز 00:10:13.312 --> 00:10:15.585 ‫میگما، میشه یکی‌شو بدی؟ 00:10:15.660 --> 00:10:16.788 حتماً 00:10:16.864 --> 00:10:18.876 از وقتی که یادم میاد 00:10:18.959 --> 00:10:20.759 این عمارت نیاز به مرمت داشته - مرسی - 00:10:20.853 --> 00:10:22.956 ‫کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دین، 00:10:23.032 --> 00:10:24.417 ‫مرمت صومعه رو میگم 00:10:24.493 --> 00:10:27.126 ‫ما برای معماری فعلیش ‫کمال احترام رو قائلیم 00:10:27.260 --> 00:10:29.195 ‫این عمارت قرن‌ها متعلق به 00:10:29.328 --> 00:10:31.898 ‫خانوادۀ همسرم بوده ‫و حالا به ما رسیده 00:10:32.031 --> 00:10:34.001 ‫آقای واسکز هم تشریف آوردن یا… 00:10:34.133 --> 00:10:37.770 ‫راستش شوهرم یک سال پیش ‫از دنیا رفت 00:10:37.905 --> 00:10:39.006 ‫تسلیت عرض می‌کنم 00:10:39.195 --> 00:10:40.730 ‫خواهش می‌کنم 00:10:40.806 --> 00:10:43.609 ‫لطفاً اگه چیزی نیاز داشتین ‫به بنده بگید 00:10:43.743 --> 00:10:45.111 ‫باشه 00:10:45.244 --> 00:10:47.046 ‫حتماً توی عبادت‌هام دعاش می‌کنم 00:10:47.179 --> 00:10:48.848 ‫واقعاً لطف دارید. ممنون 00:10:48.924 --> 00:10:50.192 ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 00:10:50.267 --> 00:10:52.950 ‫خیلی‌خب، کارلوس، بگو ببینم ‫چه خبر؟ به کجا رسیدیم؟ 00:10:53.026 --> 00:10:54.685 ‫خاک‌برداری زیرزمین داستان داره 00:10:54.760 --> 00:10:56.419 ‫یعنی میگی خرجش هم بیشتره، آره؟ 00:10:56.495 --> 00:10:57.411 بله، متأسفانه 00:10:57.486 --> 00:10:59.619 خیلی‌خب. باز یه نگاهی به نقشه‌ها می‌ندازم 00:10:59.695 --> 00:11:02.556 ،اگه بتونی زیرزمین رو نشونم بدی …شاید بتونم سیم‌کِشی 00:11:02.632 --> 00:11:05.655 ‫ایمی تا نیفتادی گردنت خرد بشه بیا پایین 00:11:05.787 --> 00:11:06.990 !‫سیگار داری می‌کِشی؟ 00:11:07.066 --> 00:11:08.601 ‫بی‌زحمت خاموشش کن 00:11:08.755 --> 00:11:10.936 ‫- خیلی‌خب ‫- نه! ای خدا 00:11:47.273 --> 00:11:48.574 ‫بامزه بود 00:11:48.708 --> 00:11:51.243 ‫حالا از اتاقم برو بیرون 00:13:22.169 --> 00:13:23.869 ‫میگما، برادرت رو ندیدی؟ 00:13:26.173 --> 00:13:27.707 ‫ایمی 00:13:31.978 --> 00:13:33.603 ‫ببین، 00:13:34.138 --> 00:13:37.470 واقعاً تحمل سکوت ‫هر دو تا بچه‌م رو ندارم 00:13:38.818 --> 00:13:40.419 ‫می‌دونم اینجا رو دوست نداری 00:13:40.553 --> 00:13:41.554 ‫راست میگی؟! 00:13:41.687 --> 00:13:44.490 ‫ایمی… لطفاً 00:13:44.623 --> 00:13:46.059 ‫کمکت رو لازم دارم 00:13:46.193 --> 00:13:48.195 ‫این صومعه تنها ارثیۀ پدرته 00:13:48.327 --> 00:13:49.795 ‫ما دیگه درآمدی نداریم 00:13:49.930 --> 00:13:53.766 ‫بعد از نوسازی می‌فروشیمش ‫و برمی‌گردیم خونه. خب؟ 00:13:53.899 --> 00:13:56.937 ‫حداقل میشه حواست به برادرت باشه؟ 00:13:57.070 --> 00:13:58.637 ‫تلاش کن به حرفش بیاری 00:13:58.771 --> 00:14:01.807 ‫چطوری؟ یک سالی میشه ‫که لام‌تا‌کام حرف نزده 00:14:01.942 --> 00:14:03.709 ‫میشه به‌خاطر من تلاشت رو بکنی؟ 00:14:03.843 --> 00:14:05.644 ‫یعنی می‌خوای به‌جات مادری کنم؟ 00:14:05.778 --> 00:14:08.614 ‫جانِ من فقط مراقب برادرت باش. خب؟ 00:14:26.545 --> 00:14:28.592 « دوم جولای ۱۹۸۷ » 00:14:28.667 --> 00:14:30.761 « ایتالیا، رُم » 00:14:33.698 --> 00:14:34.532 ‫اینو بگیر 00:14:41.931 --> 00:14:45.226 ‫پدر آمورت، قهوه‌لاته میل داری؟ 00:14:45.309 --> 00:14:48.604 ‫آخه این موقع؟ ‫عقل‌تون پاره‌سنگ برداشته؟ 00:14:50.523 --> 00:14:52.858 ‫اسپرسوی دوبل برام بریز، خواهر 00:14:52.942 --> 00:14:54.109 ‫ممنون 00:14:54.193 --> 00:14:55.402 ‫شِکر؟ 00:14:55.486 --> 00:14:58.823 ‫شکر شیطانیه. ‫نه، ممنون 00:15:03.202 --> 00:15:04.245 ‫خیلی ممنون 00:15:07.248 --> 00:15:09.750 ‫بیاید بریم سر اصل مطلب 00:15:11.126 --> 00:15:13.087 ‫این یه جلسۀ استماع رسمیه 00:15:13.170 --> 00:15:16.340 ‫طبق قرارمون، ‫همه انگلیسی صحبت می‌کنیم 00:15:16.924 --> 00:15:19.218 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم 00:15:19.301 --> 00:15:22.138 ‫شب چهارم ژوئن ‫در شهر تروپیا، 00:15:22.721 --> 00:15:28.018 ‫شما بدون اجازۀ اسقفِ رجیو کالابریا ‫دست به جن‌گیری زدید 00:15:28.644 --> 00:15:29.979 ‫اون… 00:15:30.062 --> 00:15:31.605 ‫انگلیسی بگید، پدر آمورت 00:15:33.732 --> 00:15:36.485 ‫اون کار جن‌گیری نبود 00:15:36.569 --> 00:15:40.239 ‫بنا به صحبت‌های پدر جانی، ‫اتفاقی که در رجیو کالابریا افتاد 00:15:40.322 --> 00:15:42.050 ‫عیناً شبیه جن‌گیری بوده؛ 00:15:42.126 --> 00:15:44.425 ‫حتی آخرش حیوانی رو هم قربانی کردید 00:15:44.501 --> 00:15:47.371 ‫پسره بدتعامل شده بود. ‫یه بیماری روانی موقته 00:15:47.454 --> 00:15:50.166 ‫من هم از روان‌شناسی بدوی کمک گرفتم 00:15:50.833 --> 00:15:52.418 ‫یعنی قدرت تلقین 00:15:52.501 --> 00:15:56.881 ‫شما طرف رو ابلیس خطاب کردید، ‫ازش خواستید قدرت‌نمایی کنه 00:15:57.840 --> 00:15:59.592 ‫- اینا رو انکار می‌کنید؟ ‫- نه 00:16:00.426 --> 00:16:02.970 ‫- همین کار رو کردم ‫- اون‌وقت چرا؟ 00:16:03.053 --> 00:16:04.763 ‫کار من جن‌گیریه، 00:16:05.306 --> 00:16:08.392 ‫با این وجود اکثر مواردی که ‫باید بهشون رسیدگی کنم 00:16:08.476 --> 00:16:11.228 ‫نیازی به جن‌گیری ندارن 00:16:11.937 --> 00:16:14.690 ‫فقط یه گفتگوی کوچیک لازم دارن، 00:16:15.483 --> 00:16:17.318 ‫یه مقدار درک، 00:16:17.401 --> 00:16:18.819 ‫و بعضاً… 00:16:20.029 --> 00:16:21.238 ‫یه‌کم نمایش 00:16:21.822 --> 00:16:24.867 ‫کاردینال سالیوان، طبق مشاهدات بنده 00:16:25.409 --> 00:16:28.621 ‫پدر آمورت ۹۸٪ از بیمارانش رو 00:16:28.704 --> 00:16:34.084 ‫بعداً به دکتر و روان‌پزشک ارجاع میده 00:16:34.168 --> 00:16:35.628 ‫اون ۲٪ دیگه چی؟ 00:16:36.754 --> 00:16:38.255 ‫اون ۲٪ 00:16:38.964 --> 00:16:44.303 ‫چیزیه که مدت‌هاست ‫دانشمندان و پزشکان رو متحیر کرده 00:16:47.389 --> 00:16:48.682 ‫من اسمش رو گذاشتم… 00:16:50.184 --> 00:16:51.936 ‫- شیطان ‫- عالی‌جناب، 00:16:52.019 --> 00:16:54.271 ‫پدر آمورت با صدها مورد 00:16:54.355 --> 00:16:58.859 ‫- جن‌گیری موفق کارایی خودشون رو… ‫- یک لحظه، اسقف لومبامبا 00:17:00.277 --> 00:17:02.613 ‫به نکتۀ جالبی اشاره کردی، آمورت 00:17:03.197 --> 00:17:06.283 ‫شما دکتر نیستی، اما روش‌هات 00:17:06.367 --> 00:17:08.409 ‫ممکنه آثار مخربی روی بیمارها بذاره 00:17:09.078 --> 00:17:10.079 ‫درست میگی 00:17:10.870 --> 00:17:12.248 ‫من دکتر نیستم 00:17:13.206 --> 00:17:15.167 ‫روان‌شناس هم نیستم 00:17:16.627 --> 00:17:18.838 ‫اما متخصص‌ الهیات‌، وکیل، 00:17:18.921 --> 00:17:21.757 ‫روزنامه‌نگار و یه مرد واقع‌بینم 00:17:22.258 --> 00:17:24.300 ‫توی جنگ هم جزو چریک‌ها بودم؛ 00:17:24.350 --> 00:17:25.950 ‫پس جوخۀ آتش رو درجا تشخیص میدم 00:17:30.141 --> 00:17:31.684 ‫حالا بگید قضیه چیه؟ 00:17:31.767 --> 00:17:34.103 ‫شورای تعالیم مذهبی 00:17:34.186 --> 00:17:35.771 ‫به هیئت ما توصیه کرده که 00:17:36.272 --> 00:17:41.193 ‫که مقام جن‌گیر ارشد رو رسماً حذف کنیم 00:17:41.277 --> 00:17:44.071 ‫پس می‌گید شیطانی وجود نداره؟ 00:17:44.155 --> 00:17:47.074 ‫کلیسا به‌شدت تحت‌فشاره ‫تا خودش رو با جامعۀ امروزی وفق بده 00:17:47.158 --> 00:17:49.952 ‫وقتشه عقاید منسوخ‌تون رو کنار بذارید 00:17:50.035 --> 00:17:52.371 ‫برام توضیح بدید، عالی‌جناب 00:17:52.872 --> 00:17:54.373 ‫اگه شیطان وجود نداره، 00:17:54.957 --> 00:17:58.419 ‫پس نقش کلیسا چیه؟ 00:18:00.045 --> 00:18:04.300 ‫به‌نظرم همگی باید حواس‌مون ‫به شورای تعالیم مذهبی باشه 00:18:04.842 --> 00:18:07.636 ‫انگار می‌خوان همه‌مون رو برکنار کنن 00:18:13.225 --> 00:18:15.686 ‫چندتا سؤال دیگه هم ‫ازت داریم، پدر آمورت 00:18:19.356 --> 00:18:21.901 ‫چی شده که یهو شما بزرگان 00:18:21.984 --> 00:18:24.612 ‫من رو لایق وقت و توجه‌تون دونستین؟ 00:18:25.321 --> 00:18:26.530 ‫دوباره ازتون می‌پرسم… 00:18:27.823 --> 00:18:29.158 ‫قضیه چیه؟ 00:18:29.241 --> 00:18:30.584 ‫روال قانونی رو طی می‌کنیم، پدر 00:18:30.659 --> 00:18:33.996 ‫پس ربطی به مرگ اون دختره، ‫رُزاریا وَلندز، 00:18:34.079 --> 00:18:36.916 ‫که توی مجلۀ «مریم مقدس» ‫بهش پرداختم نداره؟ 00:18:36.999 --> 00:18:39.260 ‫ارزیابی و رویۀ قانونی‌تون ‫واسه این مورد چجوریه؟ 00:18:39.335 --> 00:18:42.338 ‫- خواهش می‌کنم، کاردینال ‫- بهت اخطار میدم، پدر آمورت! 00:18:42.421 --> 00:18:44.131 ‫برای مافوق‌هات احترام قائل باش! 00:18:44.215 --> 00:18:45.591 ‫هستم! 00:18:45.674 --> 00:18:48.093 ‫من جن‌گیر ارشد واتیکانم 00:18:48.177 --> 00:18:51.096 ‫اسقفم این مقام رو بهم داده 00:18:51.180 --> 00:18:52.973 ‫رُم منطقۀ زیرنظر اسقف منه 00:18:53.057 --> 00:18:54.809 ‫اسقف این ناحیه هم پاپ‌ـه 00:18:55.309 --> 00:18:57.019 ‫اگه مشکلی با من دارید، 00:18:57.728 --> 00:18:59.772 ‫با اربابم صحبت کنید. خب؟ 00:19:00.648 --> 00:19:02.691 ‫پاپ ضعیف شدن 00:19:02.775 --> 00:19:04.693 ‫پدر آمورت، بهت اجازه ندادیم بری 00:19:04.777 --> 00:19:06.278 ‫- کوکو ‫- پدر آمورت! 00:20:00.124 --> 00:20:00.958 ‫سلام؟ 00:20:02.918 --> 00:20:03.961 ‫کسی نیست؟ 00:20:57.515 --> 00:21:01.310 ‫می‌خوام زودتر این کار رو تموم کنم. ‫اینجا زهره‌ترکم می‌کنه 00:21:10.820 --> 00:21:11.737 ‫چیه؟ 00:21:14.323 --> 00:21:16.367 ‫نمی‌دونم. چیزی معلوم نیست 00:21:40.015 --> 00:21:41.225 ‫ذخیرۀ گاز پیدا کردن 00:21:41.809 --> 00:21:45.479 ‫اینجا دیگه نمیشه کار کرد. ‫تیمم رو از اینجا می‌برم 00:21:46.564 --> 00:21:48.649 ‫یالا، بیاید بریم. کسی اینجا نمونه 00:21:48.732 --> 00:21:49.567 ‫وایسید 00:21:51.110 --> 00:21:52.278 ‫زود باشید، یالا 00:22:07.084 --> 00:22:07.918 ‫هنری؟ 00:22:08.544 --> 00:22:09.962 ‫نه. هنری! 00:22:11.255 --> 00:22:12.131 ‫مامان! 00:22:13.591 --> 00:22:16.510 ‫یا خدا! هنری! چه خبر شده؟ 00:22:16.594 --> 00:22:18.512 ‫نمی‌دونم، وقتی اومدم اینجوری شده بود 00:22:18.596 --> 00:22:20.931 ‫هنری؟ هنری، منم، مامانت 00:22:21.015 --> 00:22:21.891 ‫باهام حرف بزن 00:22:23.058 --> 00:22:25.227 ‫- هنری ‫- مامان 00:22:25.311 --> 00:22:26.228 ‫داره حرف می‌زنه 00:22:26.729 --> 00:22:29.231 ‫- هنری ‫- مامان 00:22:35.070 --> 00:22:37.072 ‫همه‌تون می‌میرید 00:22:38.240 --> 00:22:41.660 ‫- هنری! داری چیکار می‌کنی؟ هنری! ‫- هنری! هنری! 00:22:52.463 --> 00:22:54.924 ‫آزمایش خون، پرتوی ایکس، بذل‌نخاع 00:22:55.007 --> 00:22:58.057 ‫و ام‌آرآی هیچ‌کدوم حاکی از ‫کم‌خونی اندام‌ها یا لختگی خون نیستن 00:22:58.511 --> 00:22:59.762 ‫یعنی چی؟ 00:23:03.724 --> 00:23:07.978 ‫عملکرد مغز و اعضای حیاتی بدنش ‫عادی به‌نظر میاد 00:23:08.062 --> 00:23:11.732 ‫عادی؟ یعنی چی؟ ‫تشنج‌ کرده بود 00:23:13.901 --> 00:23:16.278 ‫اخیراً شوک روحی‌ای بهش وارد شده؟ 00:23:21.909 --> 00:23:25.704 ‫بله، حدود یک سال پیش ‫پدرش فوت کرد 00:23:28.833 --> 00:23:30.251 ‫واکنشش چی بود؟ 00:23:32.503 --> 00:23:34.046 ‫از اون موقع حرف نزده 00:23:38.801 --> 00:23:40.427 ‫چی؟ روان‌پریشی؟ 00:23:40.511 --> 00:23:42.555 ‫نه، امکان نداره. ‫اون که سنی نداره 00:23:42.638 --> 00:23:46.392 ‫خانم، در حال حاضر ‫کاری از دست‌مون برنمیاد 00:23:46.475 --> 00:23:49.645 ‫ولی دکتر می‌تونه ‫یه روان‌پزشک خوب بهتون معرفی کنه 00:23:49.650 --> 00:23:50.760 ‫این چیه؟ 00:23:52.815 --> 00:23:55.484 ‫اگه پسرتون باز هم ‫به خودش صدمه زد، 00:23:55.568 --> 00:23:57.718 ‫- می‌تونید از این آرام‌بخش استفاده کنید ‫- نه 00:23:58.154 --> 00:23:59.446 ‫- مامان ‫- خیلی متأسفم 00:24:00.114 --> 00:24:01.115 ‫عزیزم 00:24:01.198 --> 00:24:02.408 ‫وای، خدا 00:24:09.415 --> 00:24:11.458 ‫نه، بعید می‌دونم درک کنید 00:24:12.168 --> 00:24:14.587 ‫ولی قضیه فوریه، خواهش می‌کنم 00:24:14.670 --> 00:24:19.800 ‫نه، باید با یکی توی کنسول‌گری صحبت کنم ‫که کمکی از دستش بربیاد 00:24:19.884 --> 00:24:21.510 ‫یه متخصص لازم دارم 00:24:23.095 --> 00:24:23.929 ‫خیلی‌خب 00:24:25.514 --> 00:24:26.474 ‫باشه 00:24:27.266 --> 00:24:28.559 ‫بله، لطفاً 00:24:49.622 --> 00:24:50.915 ‫عزیزم 00:24:54.752 --> 00:24:55.586 ‫سلام 00:24:56.795 --> 00:24:58.923 ‫نفسم، بیا تو بغلم 00:25:18.776 --> 00:25:19.693 ‫گوه توش 00:25:26.742 --> 00:25:27.618 ‫هنری، نه 00:25:28.494 --> 00:25:29.912 ‫هنری، بس کن! 00:25:29.995 --> 00:25:31.789 ‫بچه‌ت گشنه‌ست، گاو فربه 00:25:31.872 --> 00:25:33.165 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:25:33.791 --> 00:25:35.801 ‫تو هیچ‌وقت از سینه‌هات ‫بهم شیر ندادی، مامان 00:25:35.876 --> 00:25:37.276 ‫- چی؟ ‫- چه گوهی داره می‌خوره؟ 00:25:43.008 --> 00:25:44.510 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:44.593 --> 00:25:47.179 ‫کشیشه رو بیارید پیشم ‫« تنفر » 00:25:48.514 --> 00:25:50.391 ‫- می‌تونی کمک‌مون کنی؟ ‫- بله 00:25:51.350 --> 00:25:52.810 ‫من می‌خوام کمک کنم، جولیا 00:25:52.893 --> 00:25:53.727 ‫خیلی‌خب 00:26:09.285 --> 00:26:12.204 ‫این کشیشه رو نمی‌خواستم! 00:26:28.846 --> 00:26:32.349 ‫- تویی، گابریل؟ ‫- بله، پاپ اعظم 00:26:33.350 --> 00:26:35.561 ‫بهم میگن مریض هستین 00:26:35.644 --> 00:26:37.897 ‫آره، آرزوشون همینه 00:26:38.772 --> 00:26:40.649 ‫دوست دارن ضعیف باشم 00:26:40.733 --> 00:26:42.735 ‫اما نه، خودشون ضعیفن 00:26:46.238 --> 00:26:47.907 ‫- کمکم کن ‫- چشم 00:27:08.969 --> 00:27:12.515 ‫شاید زیادی توی کارمون سنگ‌تموم گذاشتیم 00:27:12.598 --> 00:27:18.354 ‫اعتقادات کاردینال سالیوان و نسل جدید ‫درمورد شیطان با ما فرق داره 00:27:19.104 --> 00:27:25.069 ‫از نظر اونا شیطان یه‌جور فکر و خیاله. ‫ولی برای ما واقعیه 00:27:25.861 --> 00:27:27.780 ‫۲۰۰ تا فرشته سقوط کردن، 00:27:27.863 --> 00:27:31.408 ‫از ملکوت به اعماق زمین رانده شدن، ‫جایی که همه از خداوند بیزارن 00:27:32.535 --> 00:27:34.411 ‫اینا افسانه نیست 00:27:35.538 --> 00:27:39.375 ‫تلاشت برای یافتن حقیقت ستودنیه، گابریل، 00:27:39.458 --> 00:27:43.295 ‫ولی از شوق معرفت‌اندوزیت غافل نشو 00:27:43.379 --> 00:27:47.716 ‫غرور خودش رو ‫به شکل‌های مختلفی نشون میده 00:27:49.343 --> 00:27:51.720 ‫غرور؟ من؟ 00:27:55.224 --> 00:27:57.643 ‫باید به یک نفر رسیدگی کنی 00:27:58.310 --> 00:27:59.728 ‫یه پسر تو اسپانیا 00:28:00.312 --> 00:28:04.567 ‫یه جای قضیه آزارم میده 00:28:07.153 --> 00:28:11.115 ‫روح این پسر به‌سرعت داره تسخیر میشه 00:28:12.575 --> 00:28:15.870 ‫این اتفاق در زمینی مقدس رخ داده: 00:28:15.953 --> 00:28:18.706 ‫صومعۀ سن سباستین توی کاستیا 00:28:21.167 --> 00:28:24.461 ‫اینجا قبلاً هم برای کلیسا ‫دردسرساز شده 00:28:25.546 --> 00:28:28.799 ‫حس می‌کنم شیطانی پلید اونجاست 00:28:29.341 --> 00:28:33.888 ‫به‌حدی پلیده که فقط خودت ‫می‌تونی چاره‌ای براش پیدا کنی 00:28:35.347 --> 00:28:39.185 ‫گفتم پرونده‌های صومعه رو ‫توی کتابخونه بهت تحویل بدن 00:28:40.769 --> 00:28:41.729 ‫بررسیش کن 00:28:43.147 --> 00:28:47.193 ‫وقتی توی سفری ‫من به تحقیقات ادامه میدم 00:28:52.156 --> 00:28:53.532 ‫«آتش گناهان‌مان… 00:28:54.950 --> 00:28:57.400 ‫دامن‌گیرمان می‌شود» ‫(برگرفته از انجیل اعداد ۳۲:۲۳) 00:28:58.370 --> 00:28:59.622 ‫گابریل 00:28:59.705 --> 00:29:03.167 ‫برو اسپانیا و به این بچه کمک کن 00:29:03.792 --> 00:29:07.838 ‫اما مراقب باش؛ ‫این شیطان به‌نظر خطرناکه 00:30:04.520 --> 00:30:05.604 ‫سلام؟ 00:30:36.510 --> 00:30:37.553 ‫پدر 00:30:38.596 --> 00:30:41.807 ‫صبح به‌خیر. ‫من پدر روحانی توماس اسکیبلم 00:30:42.933 --> 00:30:44.143 ‫- اسپانیایی هستی؟ ‫- بله 00:30:45.019 --> 00:30:47.730 ‫من پدر آمورت‌م. ایتالیاییم 00:30:49.607 --> 00:30:52.776 ‫- یه لحظه. گفتین پدر آمورت؟ ‫- بله 00:30:53.903 --> 00:30:56.363 ‫انتظار نداشتم شما رو بفرستن 00:30:56.447 --> 00:30:57.448 ‫منو می‌شناسی؟ 00:30:57.531 --> 00:31:01.702 ‫بله. تمام مقاله‌هاتونو خوندم 00:31:01.785 --> 00:31:04.663 ‫- کتاب‌هام چطور؟ ‫- نه، نه، کتاب‌هاتون رو نه 00:31:06.081 --> 00:31:07.041 ‫کتاب‌های خوبین 00:31:07.124 --> 00:31:10.044 ‫- حتماً می‌خونم… ‫- باشه. من الان کیفم رو میارم 00:31:10.127 --> 00:31:12.338 ‫ویسکی… می‌خوری؟ 00:31:13.214 --> 00:31:14.340 ‫نه، نه. ممنون 00:31:15.132 --> 00:31:18.052 ‫آره، خاک باعث گلودردم میشه 00:31:21.764 --> 00:31:25.142 ‫جولیا، شانس‌مون زده. ‫کلیسا یکی رو فرستاده 00:31:25.226 --> 00:31:27.895 ‫یکی از متخصص‌های این مسائل. ‫گابریل، بفرما تو 00:31:29.563 --> 00:31:33.442 ‫صبح به‌خیر. صبح‌تون به‌خیر. ‫من پدر آمورت‌م 00:31:34.235 --> 00:31:35.611 ‫از رُم اومدم 00:31:35.694 --> 00:31:37.154 ‫گابریل‌م، حال‌تون چطوره؟ 00:31:38.489 --> 00:31:40.332 ‫شرمنده که مجبور شدید ‫این‌همه راه رو بیاید، 00:31:40.407 --> 00:31:43.118 ‫ولی حتی دلیل علاقۀ کلیسا ‫به این قضیه رو درک نمی‌کنم 00:31:43.202 --> 00:31:44.795 ‫من فقط می‌خوام پسرم روبه‌راه بشه 00:31:44.870 --> 00:31:45.704 ‫بله، متوجه‌م 00:31:45.788 --> 00:31:49.875 ‫یه سؤال: ‫دکترها جوابی بهتون دادن؟ 00:31:50.376 --> 00:31:51.627 ‫دلداری‌ای چیزی؟ 00:31:52.294 --> 00:31:54.380 ‫میشه حداقل… 00:31:55.589 --> 00:31:57.174 ‫بذارید پسرتون رو ببینم؟ 00:31:58.467 --> 00:32:01.595 ‫من نظرم رو بهتون میگم، ‫بعد دیگه هرطور خودتون صلاح می‌دونین 00:32:06.934 --> 00:32:07.810 ‫ارزش امتحان داره 00:32:11.438 --> 00:32:12.898 ‫باشه. پسرم طبقۀ بالاست 00:32:14.358 --> 00:32:16.944 ‫اینجا خیلی قشنگه 00:32:18.988 --> 00:32:20.406 ‫سلام، رفیق 00:32:39.466 --> 00:32:40.301 ‫هنری 00:32:41.385 --> 00:32:42.595 ‫بیداری؟ 00:33:40.444 --> 00:33:43.489 ‫ای پدر ما که در آسمانی، 00:33:43.572 --> 00:33:47.660 ‫نامت مقدس باد. ‫ملکوت تو بیاید، ارادۀ تو… 00:33:47.743 --> 00:33:50.663 ‫دعاهات اینجا فایده‌ای نداره 00:34:24.905 --> 00:34:26.198 ‫تو کی هستی؟ 00:34:26.282 --> 00:34:30.952 ‫بزرگ‌ترین ترست. من جلادتم 00:34:32.079 --> 00:34:34.122 ‫چرا این پسر رو تسخیر کردی؟ 00:34:34.206 --> 00:34:39.044 ‫چون نابودی همچین طفل‌معصومی ‫حس محشری بهم میده 00:34:39.711 --> 00:34:43.506 ‫ولی دوست دارم ‫روح یه جن‌گیر رو تسخیر کنم 00:34:43.591 --> 00:34:45.885 ‫با این کارهات فقط خودتو کوچیک می‌کنی 00:34:45.968 --> 00:34:48.304 ‫برای من سخنرانی نکن، کشیش 00:34:48.387 --> 00:34:49.805 ‫هدفت چیه؟ 00:34:49.889 --> 00:34:51.849 ‫هدفم تویی 00:34:53.767 --> 00:34:55.936 ‫پس حتماً می‌دونی اسمم چیه 00:34:56.562 --> 00:35:00.858 ‫هم روحت رو می‌شناسم، ‫هم از تک‌تک گناه‌های وقیحانه‌ت باخبرم 00:35:02.234 --> 00:35:04.361 ‫یکی از گناه‌هامو بگو 00:35:07.573 --> 00:35:08.699 ‫ولی نمی‌تونی 00:35:10.159 --> 00:35:13.871 ‫چون پروردگار راستین‌مون ‫تمام گناهانم رو بخشیده، 00:35:13.954 --> 00:35:15.956 ‫- عیسی‌مسیح رو میگم ‫- اسمش رو نیار 00:35:16.040 --> 00:35:19.335 ‫ازش واهمه داری؟ ‫از عیسی‌مسیح می‌ترسی؟ 00:35:21.212 --> 00:35:23.589 ‫خدا اینجا نیست 00:35:24.298 --> 00:35:26.801 ‫خداوند همه‌جا هست 00:35:27.718 --> 00:35:29.011 ‫تمام اعمالت… 00:35:30.179 --> 00:35:32.389 ‫به اذن خداونده 00:35:35.851 --> 00:35:37.269 ‫اینم به اذن خدا بود؟ 00:35:37.370 --> 00:35:39.940 تازه این فقط شروعشـه 00:35:40.073 --> 00:35:41.975 خبر نداری با کی طرفی 00:35:43.109 --> 00:35:44.576 بگو باخبر شم 00:35:44.710 --> 00:35:45.912 بگو ببینم اسمت چیـه 00:35:46.046 --> 00:35:47.981 البته اگه جُربز‌ه‌شو داری 00:35:48.114 --> 00:35:52.352 من از اون کُس‌خل‌ها نیستم که گولش بزنی بره تو جسمِ خوک 00:35:52.484 --> 00:35:55.454 پس اسمتو بهم نمیگی 00:35:55.587 --> 00:35:59.125 اسمِ من «کفر» ـه 00:35:59.259 --> 00:36:03.196 اسم من «کــابــوس» ـه 00:36:04.496 --> 00:36:05.798 !آها 00:36:09.269 --> 00:36:11.670 ...کابوسِ من 00:36:11.805 --> 00:36:14.640 قهرمانیِ فرانسه تو جام‌جهانیـه 00:36:14.773 --> 00:36:16.575 !ای دلقکِ ازخودراضی 00:36:16.709 --> 00:36:20.746 نمی‌تونی تا همیشه با دلقک‌بازی حقیقت رو پنهان کنی 00:36:20.880 --> 00:36:22.916 گابریل 00:36:24.250 --> 00:36:26.353 !از کابوس‌های واقعی‌ت باخبرم‌ها 00:36:48.382 --> 00:36:51.093 !قایم نشو، ترسو 00:36:53.804 --> 00:36:55.389 ،قایم نشو 00:36:56.599 --> 00:36:57.933 !ترسو 00:36:58.934 --> 00:37:01.479 !قایم نشو، ترسو 00:37:22.342 --> 00:37:25.744 حواست باشه! آتیشِ گناه‌هات دامنتو می‌گیره 00:37:28.948 --> 00:37:31.717 منتظرت می‌مونم، گیب 00:37:34.821 --> 00:37:37.589 پیش کسایی که اینجان اسمِ منو آوردی؟ 00:37:37.723 --> 00:37:38.892 شاید. دقیق نمی‌دونم 00:37:39.025 --> 00:37:40.960 ،این اهریمن 00:37:41.094 --> 00:37:45.231 از چیزهایی حرف می‌زنه که نباید ازشون خبر می‌داشت 00:37:45.365 --> 00:37:47.267 !پس یعنی... واقعیـه؟ 00:37:48.401 --> 00:37:50.470 در موردِ شیاطین چی می‌دونی؟ 00:37:52.005 --> 00:37:53.139 فقط چیزهای خیلی ابتدایی 00:37:53.273 --> 00:37:55.909 می‌دونم که فرشته‌های مغضوبن 00:37:56.042 --> 00:37:57.877 طبق سلسله‌مراتب ضعیف‌ها در خدمتِ قدرتمند‌هان 00:37:57.993 --> 00:37:58.828 آره 00:37:59.611 --> 00:38:04.150 اهریمن هرچی قدرتمندتر باشه دستش هم بازتره 00:38:04.284 --> 00:38:06.453 حالا چرا این پسربچه رو تسخیر کرده؟ 00:38:06.585 --> 00:38:07.921 سؤال خیلی خوبیـه 00:38:08.054 --> 00:38:09.556 میرم با مادرش صحبت کنم 00:38:09.721 --> 00:38:12.758 باید بفهمم این اهریمن چرا هنری رو انتخاب کرده 00:38:12.892 --> 00:38:14.861 چیزی که می‌خوام بگم 00:38:14.994 --> 00:38:16.762 بعیده به مذاق‌تون خوش بیاد 00:38:16.896 --> 00:38:19.532 ناراحت‌کننده‌ست 00:38:19.665 --> 00:38:24.904 یه اهریمنِ خیلی قدرتمند پسرتون رو تحت کنترلِ خودش درآورده 00:38:25.038 --> 00:38:29.242 از اینجا بردنش هم ممکنـه به مرگش ختم شه 00:38:29.375 --> 00:38:35.081 باید بگم فقط از طریق ایمانـه که پسرتون دوباره به آغوش‌تون 00:38:35.215 --> 00:38:36.916 برمی‌گرده 00:38:38.118 --> 00:38:40.453 ،خانم واسکز 00:38:40.587 --> 00:38:43.556 اتفاق خاصی واسه هنری نیفتاده؟ 00:38:43.689 --> 00:38:46.459 وقتی باباش تصادف کرد و فوت شد همراهش بود 00:38:48.128 --> 00:38:50.130 جلوی چشم‌هاش سرِ باباش سوراخ شد 00:38:54.400 --> 00:38:58.171 اون خاطره... ول‌کنش نیست 00:38:58.304 --> 00:39:00.273 بهتون قول میدم 00:39:00.406 --> 00:39:03.877 به‌هیچ‌وجه پشتِ شما و پسرتون رو خالی نکنم 00:39:06.346 --> 00:39:09.781 ضربه‌های روحی از این قبیل می‌تونن راهِ نفوذِ شیطان رو باز کنن 00:39:11.518 --> 00:39:16.256 شخصی که در عذابـه ممکنـه دربه‌درِ یه ارتباط ساده باشه 00:39:16.389 --> 00:39:19.359 همین می‌تونه باعث شه فرد بی‌گناه بیشتر در معرض خطر قرار بگیره 00:39:23.997 --> 00:39:27.033 حتماً همسرتون رو خیلی دوست داشتید 00:39:29.903 --> 00:39:32.539 !هرچی بگم کم گفتم 00:39:32.671 --> 00:39:36.976 نیمۀ گم‌شده‌تون بوده، درست میگم؟ 00:39:38.611 --> 00:39:40.513 دار و ندارم بود 00:39:43.516 --> 00:39:45.552 دو فرزندِ نازنین هم دارید 00:39:47.453 --> 00:39:53.226 مهرِ مادری شبیه‌ترین حس زمینی به مهرِ خداست 00:39:56.396 --> 00:39:58.398 ...بگو ببینم، جولیا 00:40:00.400 --> 00:40:02.368 تو عمرت ایمان داشتی؟ 00:40:03.870 --> 00:40:08.007 ،بچه که بودم 00:40:08.141 --> 00:40:10.243 خیال می‌کردم فرشتۀ نگهبانم 00:40:10.376 --> 00:40:12.278 منو می‌بره مدرسه 00:40:15.615 --> 00:40:18.017 وقتشـه از همون فرشتۀ نگهبان کمک بخوای 00:40:34.701 --> 00:40:35.868 هنری؟ 00:40:48.414 --> 00:40:49.781 هنری؟ 00:41:05.898 --> 00:41:07.233 ایمی 00:41:10.470 --> 00:41:12.572 من تو قعرِ جهنمم 00:41:28.221 --> 00:41:30.890 ایمی! بابایی‌م، عزیزدلم 00:41:31.024 --> 00:41:32.292 گوش کن ببین چی میگم، خب؟ 00:41:32.425 --> 00:41:33.559 !بابایی؟ 00:41:33.693 --> 00:41:35.428 همه‌تون می‌میرید 00:41:39.065 --> 00:41:41.301 !مامان! مامان، بابایی بود 00:41:41.434 --> 00:41:42.402 !بابا بود - ایمی - 00:41:42.535 --> 00:41:43.469 صدای بابا رو شنیدم 00:41:43.603 --> 00:41:44.771 صداش از پشتِ تلفن می‌اومد 00:41:44.904 --> 00:41:46.239 !گفت همه‌مون می‌میریم 00:41:46.372 --> 00:41:47.840 !یعنی چی؟ - !گفت همه‌مون می‌میریم - 00:41:47.974 --> 00:41:49.008 !وای، خدایا 00:41:53.613 --> 00:41:54.614 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:41:56.516 --> 00:41:57.483 قهوه دم می‌کنیم 00:42:00.253 --> 00:42:03.389 شیاطین شب‌ها قدرتمندتر میشن 00:42:03.523 --> 00:42:05.024 حسابی باید انرژی داشته باشم 00:42:05.158 --> 00:42:07.460 ولی شما بهتره یه‌کم استراحت کنید 00:42:08.619 --> 00:42:11.247 و امید که روحِ درگذشتگانِ باایمان 00:42:11.330 --> 00:42:14.880 .قرینِ رحمت الهی باشد روحشان شاد 00:42:14.934 --> 00:42:15.902 آمین 00:42:16.035 --> 00:42:17.805 یعنی چقدر طول می‌کشه؟ 00:42:17.937 --> 00:42:19.138 سخت بشه حدس زد 00:42:19.272 --> 00:42:21.174 چند ساعت 00:42:21.307 --> 00:42:22.875 شاید چند روز 00:42:23.009 --> 00:42:24.812 اهریمنِ خیلی قوی‌ایـه 00:42:24.944 --> 00:42:26.846 بعیده این بچه زیاد دووم بیاره 00:42:26.979 --> 00:42:29.716 باید به اسمش برسیم تا بتونیم 00:42:29.849 --> 00:42:31.017 از اون جسم خارجش کنیم 00:42:31.150 --> 00:42:33.686 فقط از این طریق می‌تونیم بچه رو نجات بدیم 00:42:33.821 --> 00:42:35.321 چطور باید بهش برسیم؟ 00:42:35.455 --> 00:42:36.656 با دعا خوندن 00:42:36.789 --> 00:42:38.691 بدونِ وقفه 00:42:38.826 --> 00:42:41.961 شیاطین خیلی جون‌دوستن 00:42:42.095 --> 00:42:44.330 درکی از عذاب ندارن 00:42:44.464 --> 00:42:46.165 ،بالاخره تسلیم میشه 00:42:46.299 --> 00:42:49.302 چون کِشش اون عذابی که دعا بهش تحمیل می‌کنه رو نداره 00:42:49.435 --> 00:42:50.770 متوجه‌ای چی میگم؟ 00:42:50.903 --> 00:42:52.840 بله - خوبـه. خوبـه - 00:42:52.972 --> 00:42:55.575 خب، وقتشـه به گناه‌هات اعتراف کنی - !همین الان؟ - 00:42:55.708 --> 00:42:59.011 اگه گناه‌هات بخشیده نشده باشن اهریمن می‌تونه حس‌شون کنه. بیا 00:43:02.148 --> 00:43:03.716 شروع می‌کنیم 00:43:05.385 --> 00:43:08.721 مرا ببخش، پدر؛ چرا که مرتکب گناه شده‌ام 00:43:08.856 --> 00:43:12.258 ...هشت ماه ...از آخرین باری که اعتراف کردم می‌گذره 00:43:13.426 --> 00:43:15.061 گفتی هشت ماه 00:43:15.194 --> 00:43:16.362 !از آخرین اعترافت می‌گذره؟ 00:43:17.497 --> 00:43:19.232 بله - ...منـ - 00:43:20.700 --> 00:43:22.235 خیلی‌خب. باید سریع جمعش کنیم بره 00:43:22.368 --> 00:43:24.003 واضحـه که روحانی هستی دیگه 00:43:24.137 --> 00:43:25.538 درست میگم؟ - بله - 00:43:25.671 --> 00:43:27.507 خیلی‌خیلی هم از تمام گناه‌هات پشیمونی 00:43:27.640 --> 00:43:28.842 مگه نه؟ - بله - 00:43:28.975 --> 00:43:30.209 خیلی‌خب 00:43:30.343 --> 00:43:32.412 امید که پروردگار متعال تو را مورد رحمت قرار دهد و 00:43:32.545 --> 00:43:37.183 گناهانت را ببخشاید تا به آرامش ابدی برسی 00:43:37.316 --> 00:43:38.551 آمین 00:43:38.684 --> 00:43:41.120 از آداب جن‌گیری چیشو بلدی؟ 00:43:41.254 --> 00:43:43.423 هیچی - !هیچی؟ - 00:43:43.556 --> 00:43:45.091 تا حالا پیش نیومده 00:43:45.224 --> 00:43:46.959 چه نیایشی رو می‌تونی پشت‌سرهم 00:43:47.093 --> 00:43:48.761 حتی تحت‌فشار تکرار کنی؟ 00:43:50.096 --> 00:43:51.297 «درود بر مریمِ مقدس» 00:43:52.765 --> 00:43:54.267 ولی تحت‌فشار 00:43:54.400 --> 00:43:56.837 ترجیح میدم اسپانیایی بخونمش 00:43:56.969 --> 00:43:57.905 مشکلی نیست 00:43:58.906 --> 00:44:02.175 وظیفۀ تو دعا کردنـه 00:44:02.308 --> 00:44:04.410 درگیرِ اهریمنه نشو 00:44:04.544 --> 00:44:07.613 واکنشی به حرف‌هاش و کارهاش نشون نده 00:44:07.747 --> 00:44:10.516 وظیفه‌ت اینـه سرسخت باشی 00:44:10.650 --> 00:44:12.920 مُصّر. باشه؟ 00:44:14.053 --> 00:44:15.254 آفرین 00:44:15.388 --> 00:44:17.356 شوخی بلدی؟ 00:44:17.490 --> 00:44:18.991 نه 00:44:19.125 --> 00:44:20.493 بهتره یاد بگیری 00:44:20.626 --> 00:44:22.094 شیطان اصلاً از شوخی خوشش نمیاد 00:44:23.329 --> 00:44:24.664 کیف رو بیار 00:44:27.466 --> 00:44:30.177 رایحۀ بهشتی 00:44:30.269 --> 00:44:33.239 می‌بینم که دوستت رو هم با خودت آوردی‌ 00:44:33.372 --> 00:44:36.576 بگی‌نگی ترس برش‌داشته‌ها، گیب 00:44:36.709 --> 00:44:41.815 ناراحت نمیشی که «گیب» صدات کنم، گیب؟ 00:44:42.916 --> 00:44:44.984 واسه نبرد آماده میشی؟ 00:44:45.117 --> 00:44:47.153 دفعۀ قبل که یهو 00:44:47.286 --> 00:44:51.190 !ولم کردی رفتی، بچه‌سربازِ ترسو 00:44:51.324 --> 00:44:54.260 !از جن‌گیرِ ارشد بعیده‌ها 00:44:54.393 --> 00:44:55.896 دلت می‌خواد امروز کی نابودت کنه؟ 00:44:56.028 --> 00:44:57.865 عیسی‌مسیح یا مادرش؟ 00:44:57.997 --> 00:44:59.232 کیرم تو مادرِ مقدس‌تون 00:44:59.365 --> 00:45:01.234 کل شب رو قراره بشینیم حرف بزنیم 00:45:01.367 --> 00:45:02.836 یا بالاخره نبرد رو شروع می‌کنی؟ 00:45:02.970 --> 00:45:06.072 می‌دونی می‌خوام چیکارت کنم، گابریل؟ 00:45:06.205 --> 00:45:08.074 می‌خوام کونت بذارم 00:45:09.275 --> 00:45:11.677 این‌که داری ارضا میشی رو حس می‌کنی 00:45:11.812 --> 00:45:13.346 بعد به‌خاطر همین حسی که 00:45:13.479 --> 00:45:15.816 وقتی دارم می‌گامت بهت دست میده حالِت از خودت بهم می‌خوره 00:45:17.450 --> 00:45:18.852 نیایش رو شروع می‌کنیم 00:45:21.721 --> 00:45:25.091 ای روحِ پلید، هرکس که هستی 00:45:25.224 --> 00:45:26.960 به تو و ایادی‌ت که همراه‌شان 00:45:27.093 --> 00:45:29.562 به این بندۀ خدا، هنری، حمله کرده‌اید ...امر می‌کنم 00:45:29.695 --> 00:45:31.797 ...به‌واسطۀ اسرارِ حلول 00:45:31.932 --> 00:45:33.399 کیرم تو خودت و حلولت 00:45:33.533 --> 00:45:34.667 مصائب، رستاخیز و عروجِ 00:45:34.800 --> 00:45:36.669 سرورمان عیسی‌مسیح 00:45:36.802 --> 00:45:39.038 به‌واسطۀ هبوط روح‌القدس و 00:45:39.171 --> 00:45:40.974 ظهور سرورمان برای دادرسی 00:45:41.107 --> 00:45:43.576 امر می‌کنم که به‌نحوی نامت و 00:45:43.709 --> 00:45:46.379 روز و ساعت خروجت را به من بگویی 00:45:46.512 --> 00:45:48.748 دعا کن، توماس. دعا کن 00:45:48.882 --> 00:45:50.884 همچنین به تو امر می‌کنم 00:45:51.018 --> 00:45:52.718 تمام‌و‌کمال از من اطاعت کنی 00:45:52.853 --> 00:45:56.088 منی که علی‌رغم نالایقی‌م ...خدمتگزار خدا هستم 00:46:19.679 --> 00:46:22.248 !رُزاریا؟ 00:46:22.381 --> 00:46:25.651 آتیشِ گناه‌هات دامنتو می‌گیره 00:46:25.785 --> 00:46:27.821 گناه‌هام بخشیده شدن 00:46:27.955 --> 00:46:31.858 ولی خودت نمی‌تونی خودتو ببخشی درست نمیگم، پدر؟ 00:46:32.993 --> 00:46:34.794 نمی‌تونی جریانِ منو فراموش کنی 00:46:34.928 --> 00:46:37.129 دختری رو که ولش کردی بمیره 00:46:38.264 --> 00:46:40.600 چرا هیچ کاری نکردی؟ 00:46:40.733 --> 00:46:42.635 چرا حرف‌هامو باور نکردی؟ 00:46:42.768 --> 00:46:44.370 !حالا من افتادم جهنم 00:46:44.503 --> 00:46:46.272 !ای حیله‌گر 00:46:46.405 --> 00:46:48.541 روح رُزاریا قرینِ آرامشـه 00:46:48.674 --> 00:46:52.211 !روحم تو قعر جهنم داره می‌سوزه 00:47:06.459 --> 00:47:08.028 !واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:47:08.160 --> 00:47:09.495 فقط همینو تو چنته داشتی؟ 00:47:09.629 --> 00:47:12.331 تو چی، مرتیکۀ هَوَل؟ 00:47:14.233 --> 00:47:15.936 بهش نگفتی، نه؟ 00:47:16.069 --> 00:47:18.638 ماجرای اون جندۀ نیم‌وجبی‌ت رو میگم 00:47:18.771 --> 00:47:22.775 !همونی که بساط عیش‌و‌نوش پنهونیت باهاش به‌راهـه اَدلا 00:47:22.909 --> 00:47:25.277 حق‌به‌جناب جلوی اهالی کلیسا وایمیسی 00:47:25.411 --> 00:47:27.279 انگار خیلی پاکی 00:47:27.413 --> 00:47:29.448 ولی زیرزیرکی دخترهاشونو می‌کُنی 00:47:29.582 --> 00:47:33.419 نکنه چندان از اون گناهت شرمنده نیستی، هوم؟ 00:47:33.552 --> 00:47:35.421 !خفه‌خون بگیر - !توماس، توماس - 00:47:35.554 --> 00:47:37.991 .باهاش حرف نزن دعا کن 00:47:38.125 --> 00:47:39.592 فرار کن 00:47:39.725 --> 00:47:42.495 تو که اصلاً دلت نمی‌خواد اینجا باشی، توماس 00:47:42.628 --> 00:47:45.197 ترجیح میدی همون جنده‌خانم رو بکُنی 00:47:46.833 --> 00:47:48.869 !توماس! توماس !نه، نه. نکن 00:47:49.002 --> 00:47:51.270 !همینو می‌خواد 00:47:58.310 --> 00:47:59.880 بازی خوردی، آمورت 00:48:01.180 --> 00:48:02.983 افتادی تو تله و 00:48:04.283 --> 00:48:06.820 دیگه به خاکِ سیاه می‌نشونمت 00:48:06.953 --> 00:48:10.756 کلیسای مقدس‌تونو از پایه ویران می‌کنم 00:48:26.247 --> 00:48:28.874 اسنادِ صومعه خدمتِ شما، پاپ اعظم 00:49:07.580 --> 00:49:09.916 عشقِ اول و آخرم بود 00:49:17.757 --> 00:49:19.893 قول‌و‌قرارِ ازدواج گذاشته بودیم 00:49:21.560 --> 00:49:26.833 می‌خواست به‌خاطرش کشیش بودن رو کنار بذارم 00:49:28.367 --> 00:49:33.840 ولی من همچین قصدی نداشتم 00:49:35.142 --> 00:49:38.310 همون حرفی رو بهش زدم که دوست داشت بشنوه 00:49:44.117 --> 00:49:45.986 ...عشقم به خدا 00:49:47.553 --> 00:49:50.223 از علاقه‌م به اون بیشتره 00:49:50.356 --> 00:49:52.591 از گناه‌هات پشیمونی؟ 00:49:52.725 --> 00:49:55.294 بله 00:49:55.427 --> 00:49:57.797 امید که پروردگار متعال تو را مورد رحمت قرار دهد و 00:49:57.931 --> 00:50:00.766 گناهانت را ببخشاید 00:50:00.901 --> 00:50:04.303 امید که تو را به آرامش ابدی برساند 00:50:06.039 --> 00:50:07.874 آمین 00:50:09.276 --> 00:50:11.211 آمین 00:50:16.850 --> 00:50:20.386 رُزاریا... کیـه؟ 00:50:24.257 --> 00:50:27.127 یه دختره‌ست که باید کمکش می‌کردم 00:50:27.260 --> 00:50:30.329 اهریمنه از خاطرۀ اون واسه فریبم سوء‌استفاده می‌کنه 00:50:30.462 --> 00:50:32.065 چطور از این چیزها باخبره؟ 00:50:32.199 --> 00:50:34.366 عذاب‌وجدان‌مون رو حس می‌کنه و 00:50:34.500 --> 00:50:38.771 سعی داره باهاش منحرف‌مون کنه 00:50:40.307 --> 00:50:43.877 فرصتِ زیادی واسه اون بچه نمونده 00:50:44.010 --> 00:50:46.847 باید به اسمِ این اهریمن برسیم 00:50:46.980 --> 00:50:50.382 اسم‌شون که فاش شه، ضعیف میشن 00:50:50.516 --> 00:50:52.285 نمی‌خواستم بلایی سرِ اون بچه بیارم 00:50:52.418 --> 00:50:54.386 متوجه‌م 00:50:54.520 --> 00:50:55.654 یه نگاه به این بنداز 00:50:55.788 --> 00:50:57.556 این صفحه رو برات علامت زدم 00:50:57.690 --> 00:50:59.458 حفظش کن 00:51:02.128 --> 00:51:03.964 !ولی... به زبانِ لاتینـه که 00:51:04.097 --> 00:51:05.899 به اسپانیایی نزدیکـه خب 00:51:06.032 --> 00:51:08.869 دعا به زبانِ لاتین گیراتره 00:51:13.340 --> 00:51:15.441 «افتادی تو تله» 00:51:16.575 --> 00:51:17.576 چی؟ 00:51:17.710 --> 00:51:19.346 اهریمنه بهم گفت 00:51:19.478 --> 00:51:21.948 «افتادی تو تله، آمورت» 00:51:25.352 --> 00:51:27.354 هدفش اصلاً پسره نیست 00:51:27.486 --> 00:51:28.855 نقشۀ خیلی مهم‌تری داره 00:51:28.989 --> 00:51:31.091 باید برم تو حیاط یه چیزی رو چک کنم 00:51:31.224 --> 00:51:32.391 تو برو. اینم پیشت باشه 00:51:32.524 --> 00:51:35.128 .دمِ در اتاقش وایسا هنوزم جونش در خطره 00:51:35.262 --> 00:51:36.963 باید هرطور که شده مراقبش باشیم 00:51:37.097 --> 00:51:38.797 هر کاری از دستت برمیاد بکن 00:51:55.048 --> 00:51:57.716 نشانِ واتیکان 00:51:57.851 --> 00:52:01.187 این عمارت قبلاً هم برای کلیسا دردسرساز شده 00:53:03.232 --> 00:53:06.443 ...الهی! تو را به نامت قسم 00:53:08.362 --> 00:53:10.865 مرا رهایی بخش 00:53:12.791 --> 00:53:14.127 !کمک 00:53:21.368 --> 00:53:22.902 هنری؟ 00:54:24.030 --> 00:54:25.432 هنری؟ 00:54:39.212 --> 00:54:42.148 محالـه کسی زنده پاشو از اینجا بذاره بیرون 00:54:44.616 --> 00:54:45.751 !هیچ‌کس 00:55:42.575 --> 00:55:44.811 ببینیم چه رازهایی اینجا مخفی شده 00:56:08.835 --> 00:56:09.936 !چی شد؟ 00:56:17.977 --> 00:56:20.013 !تو برو اونجا 00:56:34.793 --> 00:56:36.529 !کمک - !آمورت - 00:56:38.498 --> 00:56:42.068 !به دادم برسید! کمک 00:56:42.202 --> 00:56:43.336 !ایمی 00:56:44.620 --> 00:56:47.331 به نامِ مسیح... رهایش کن 00:56:47.414 --> 00:56:50.810 به نامِ مسیح... رهایش کن - !ایمی! ایمی - 00:56:53.629 --> 00:56:56.423 به نامِ مسیح... رهایش کن 00:56:56.683 --> 00:56:59.419 !ایمی. ایمی !وای، خدایا... ایمی 00:56:59.677 --> 00:57:03.347 ...به نامِ مسیح !دور شو، ابلیس! دور شو 00:57:24.244 --> 00:57:26.713 !یکی از ناخن‌هاشـه 00:57:26.846 --> 00:57:29.215 ببرشون کلیسا، توماس 00:57:43.296 --> 00:57:46.065 !کلش ویرایش شده 00:57:49.068 --> 00:57:51.971 «آتش گناهان‌مان دامن‌گیرمان می‌شود» 00:58:07.287 --> 00:58:08.588 سالمی تو؟ 00:58:08.721 --> 00:58:10.123 آره 00:58:10.256 --> 00:58:12.091 توی این کار خیلی زود 00:58:12.225 --> 00:58:13.559 خوش‌تیپیِ آدم به باد میره 00:58:13.693 --> 00:58:15.495 بسـه لطفاً... هوم؟ چیزی نگو 00:58:15.628 --> 00:58:20.566 یه بار یه اهریمن می‌خواست صلیب رو !بکنه تو تخمِ چشمم 00:58:20.700 --> 00:58:22.402 هی یه‌ریز حرف می‌زنی! بسـه دیگه 00:58:22.535 --> 00:58:24.070 !لطفاً - هیس - 00:58:24.203 --> 00:58:25.505 !خوابن 00:58:25.638 --> 00:58:26.706 دیگه خاطره نمیگم 00:58:30.076 --> 00:58:33.446 به این فکر کردی که چرا اهریمن این کارها رو می‌کنه؟ 00:58:33.579 --> 00:58:35.014 واسه ترسوندن‌مون، هوم؟ 00:58:35.148 --> 00:58:36.683 که به چی برسه؟ 00:58:36.816 --> 00:58:38.151 هرج‌و‌مرج 00:58:39.619 --> 00:58:40.787 انحراف 00:58:40.920 --> 00:58:43.022 شیطان حیله‌گرِ قهاریـه 00:58:43.156 --> 00:58:45.124 می‌تونه تصاویری از گذشتۀ آدم رو بیاره جلوی چشم‌هاش 00:58:45.258 --> 00:58:48.828 توهمات، خاطرات... مدام سعی داره فریب‌مون بده 00:58:48.961 --> 00:58:51.564 تا هیچ‌وقت ندونیم تو سرش چی می‌گذره 00:58:51.698 --> 00:58:53.733 نفهمیم چه نقشه‌ای داره 00:58:53.866 --> 00:58:56.602 ،اگه حرفِ منو باور نمی‌کنی 00:58:56.736 --> 00:58:58.638 از این رفیقم بپرس 00:59:01.240 --> 00:59:03.309 بیا نشونت بدم چی پیدا کردم 00:59:03.443 --> 00:59:05.111 !آمورت 00:59:05.244 --> 00:59:07.280 به محض این‌که رسیدم توجه‌م رو جلب کرد 00:59:13.453 --> 00:59:15.054 این چی هست؟ 00:59:15.188 --> 00:59:17.323 می‌دونی اون چه نشونیـه؟ 00:59:17.457 --> 00:59:19.859 آره، نشانِ دادگاه تفتیش عقاید اسپانیایی 00:59:19.992 --> 00:59:24.497 درستـه. نماد تاریک‌ترین دوران توی تاریخِ مسیحیت 00:59:24.630 --> 00:59:25.865 ...این جمجمه‌ها 00:59:26.999 --> 00:59:28.067 مال قربانی‌هاست 00:59:28.201 --> 00:59:30.536 کسایی که مسیحی نشدن 00:59:32.071 --> 00:59:34.407 زیرِ این زمین یه خبرهایی هست 00:59:34.540 --> 00:59:37.110 .یه چیزی اینجا مخفی شده بیا 01:00:01.167 --> 01:00:02.268 اینو بگیر 01:00:11.310 --> 01:00:13.346 دو کلیدِ ضربدری 01:00:13.479 --> 01:00:14.781 می‌دونی چیـه؟ 01:00:14.914 --> 01:00:16.516 نشانِ واتیکان ـه 01:00:16.649 --> 01:00:17.617 آره. درستـه 01:00:19.385 --> 01:00:20.620 بوی گاز ـه؟ 01:00:20.753 --> 01:00:23.689 یه‌خرده گاز. یه‌خرده گوگرد 01:00:23.824 --> 01:00:24.924 با چاشنیِ مرگ 01:00:25.057 --> 01:00:26.726 پس نباید اینجا سیگار کشید، هوم؟ 01:00:26.860 --> 01:00:28.294 برو عقب 01:00:40.239 --> 01:00:41.140 یه در ـه 01:00:41.274 --> 01:00:43.109 بیا هُل بده - باشه - 01:01:06.032 --> 01:01:07.300 گوردخمه 01:01:07.433 --> 01:01:10.069 روش‌شون واسه خاکسپاری اموات بوده 01:01:22.883 --> 01:01:26.018 ،این‌که واتیکان اینجا رو مهر و موم کنه منطقیـه 01:01:28.054 --> 01:01:30.456 ولی چرا باید یکی رو اینجا ول کنن؟ 01:01:30.590 --> 01:01:33.326 حلقۀ نمایندۀ کاردینال 01:01:38.130 --> 01:01:40.132 آخرین امید بوده 01:01:40.266 --> 01:01:41.835 آخرین نماینده 01:01:43.937 --> 01:01:47.808 ظاهراً انگار اسیر بوده، ولی نه 01:01:47.941 --> 01:01:51.577 این قفس واسه حفظ امنیت خودشـه 01:01:51.711 --> 01:01:56.817 وقتی جن‌گیری شکست می‌خوره همچین کاری می‌کنن 01:01:56.950 --> 01:01:59.018 واسه حفاظت در برابرِ شیاطینی که فرار کردن 01:01:59.151 --> 01:02:02.990 تا نذارن چیزی که نباید، به بیرون درز کنه 01:02:06.125 --> 01:02:09.061 توماس، ببین می‌تونی اون در رو باز کنی یا نه 01:02:18.496 --> 01:02:23.792 این نامه از طرف نمایندۀ کاردینال است» تا به اطلاع‌تان برساند که با بزرگ‌ترین نگرانی‌مان روبه‌رو شده‌ایم 01:02:23.876 --> 01:02:28.297 شیطانی بسیار پلید صومعۀ سن سباستین را غصب کرده 01:02:28.380 --> 01:02:31.175 «باید برای همیشه همین‌جا دفن شود 01:02:33.686 --> 01:02:34.955 قفلـه 01:02:35.087 --> 01:02:40.192 پس حتماً کلیدش پیشِ این دوست‌مونـه 01:02:46.265 --> 01:02:48.634 کلید رو کجا قایم کردی؟ 01:02:52.238 --> 01:02:54.073 تو شکمشـه 01:02:57.878 --> 01:02:59.111 !ببخشیدها 01:03:16.095 --> 01:03:17.430 اینو یه امتحانی بکن 01:03:17.563 --> 01:03:19.967 هوم؟ 01:03:20.099 --> 01:03:21.634 بجنب 01:03:25.646 --> 01:03:28.524 تمام تلاش‌هایمان برای جن‌گیری» با شکست مواجه شده 01:03:28.607 --> 01:03:32.027 دیگر این مکان متعلق به ابلیس است 01:03:32.653 --> 01:03:39.493 «به عمرم اهریمنی چنین قدرتمند ندیده بودم 01:03:51.330 --> 01:03:53.265 گابریل. گابریل 01:04:01.440 --> 01:04:02.708 باز شد 01:04:06.079 --> 01:04:07.513 مرسی، دوستِ خوبم 01:04:20.894 --> 01:04:22.461 ایمی؟ 01:04:38.644 --> 01:04:41.580 بوی گاز و گوگرد داره غلیظ‌تر میشه 01:04:44.151 --> 01:04:46.585 داریم به جهنم نزدیک‌تر می‌شیم 01:05:02.468 --> 01:05:05.105 کاردینال سالیوان... حال‌شون خوبـه؟ 01:05:05.237 --> 01:05:08.008 از هوش رفتن - پدرِ مقدس - 01:05:10.251 --> 01:05:12.336 یه آشفته‌حالیِ جزئیـه 01:05:12.445 --> 01:05:14.081 بهش خبر بدید 01:05:14.213 --> 01:05:16.183 به کی؟ 01:05:18.151 --> 01:05:20.153 گابریل 01:05:20.286 --> 01:05:21.721 گابریل؟ 01:05:21.855 --> 01:05:23.824 آره - آمورت؟ - 01:05:25.391 --> 01:05:27.693 آره - !آمورت؟ - 01:05:27.828 --> 01:05:30.362 دوباره برامون چه دردسری درست کرده؟ 01:05:33.499 --> 01:05:36.569 برادر روحانی دی اوجدا 01:05:38.404 --> 01:05:41.607 یکی از کاربلدترین جن‌گیرهای تاریخ 01:05:47.379 --> 01:05:49.615 بازم نشانِ دادگاه تفتیش عقاید اسپانیایی 01:05:56.756 --> 01:05:58.724 دفترِ روزنوشت‌شـه 01:05:58.859 --> 01:06:03.295 «امروز به شهرِ سگوبیا احضار شدم» 01:06:03.429 --> 01:06:04.931 !راهبِ تسخیرشده 01:06:05.065 --> 01:06:07.800 ‫«۱۴۷۵ سال پس از ولادت سرورمان مسیح» 01:06:09.802 --> 01:06:12.271 هنگام تفتیش اهریمنی که راهب را تسخیر کرده بود» 01:06:12.404 --> 01:06:15.741 از زبانِ شخصی دیگر پاسخ شنیدم 01:06:15.876 --> 01:06:17.777 «و سپس شخصِ سوم 01:06:17.911 --> 01:06:19.980 چند مورد تسخیرِ هم‌زمان 01:06:20.113 --> 01:06:21.781 اهریمن خیلی قدرتمندیـه 01:06:21.915 --> 01:06:23.150 درستـه 01:06:40.901 --> 01:06:42.269 ایمی؟ 01:06:56.850 --> 01:06:59.186 !خودِ جن‌گیر هم تسخیر میشه 01:06:59.953 --> 01:07:01.188 یعنی برادر دی اوجدا؟ 01:07:01.320 --> 01:07:02.956 این همون کسیـه که 01:07:03.089 --> 01:07:04.991 ملکه ایزابل رو متقاعد کرده 01:07:05.125 --> 01:07:06.993 دادگاه تفتیش عقاید راه بندازن 01:07:07.127 --> 01:07:11.630 پس یعنی از سال ۱۴۷۵ که تسخیر شده به بعد 01:07:11.764 --> 01:07:14.868 ...هر اتفاقی افتاده 01:07:16.002 --> 01:07:17.603 کارِ شیطان بوده 01:07:18.939 --> 01:07:21.875 ،قرن‌ها ظلم و شکنجه 01:07:22.008 --> 01:07:24.277 ،سوءاستفاده از تفتیش عقاید به بدترین شکل 01:07:24.410 --> 01:07:28.514 همه‌ش توسط دی اوجدا شروع شده و به اسم خدا هم تموم شده، ولی 01:07:28.647 --> 01:07:30.449 زیر سر شیطان بوده 01:07:31.750 --> 01:07:33.186 حتماً واتیکان هم از این ماجرا خبر داشته 01:07:33.320 --> 01:07:35.554 کلیسا جریان رو لاپوشونی کرده و 01:07:35.688 --> 01:07:37.656 حقیقت اینجا دفن شده 01:07:37.790 --> 01:07:40.693 «آتیشِ گناه‌هات دامنتو می‌گیره» 01:07:40.827 --> 01:07:43.495 حتماً موقع ساخت‌و‌ساز باعث شدن اهریمن آزاد شه 01:07:44.630 --> 01:07:46.398 ایمی؟ 01:07:52.571 --> 01:07:53.505 ایمی؟ 01:07:57.911 --> 01:07:59.778 هنری 01:07:59.913 --> 01:08:01.714 نگران نباش، مامانی - نگران نباش، مامانی - 01:08:01.848 --> 01:08:03.582 هنری حالش خوبـه - هنری حالش خوبـه - 01:08:03.706 --> 01:08:05.962 ‫چه عالی. 01:08:06.548 --> 01:08:08.458 ‫میگم ایمی، چطوره بیای باهم برم پایین؟ 01:08:08.591 --> 01:08:10.194 ‫ببخشید، مامان. 01:08:10.327 --> 01:08:12.363 ‫نمی‌دونم چِم شده. 01:08:14.198 --> 01:08:16.133 ‫خب، اشکال نداره. 01:08:16.267 --> 01:08:18.035 ‫اشکال نداره. فقط... 01:08:18.168 --> 01:08:20.204 ‫فقط با خواهرت یه لحظه کار دارم. ‫ایمی... 01:08:20.337 --> 01:08:21.704 ‫مامان، می‌تونی منو ببخشی؟ 01:08:32.816 --> 01:08:36.086 ‫«اژدهای بزرگ (ابلیس) به زیر افکنده شد. 01:08:36.220 --> 01:08:39.890 ‫به زمین، جایی که قدرت نداشت، افکنده شد» 01:08:40.024 --> 01:08:42.126 ‫«هم او و هم فرشتگانش به زمین افکنده شدند.» 01:08:42.259 --> 01:08:44.128 ‫مکاشفه. 01:08:44.261 --> 01:08:47.697 ‫۲۰۰ فرشتهٔ سرکش در زمین دفن شدن. 01:08:47.831 --> 01:08:51.168 ‫این صومعه یکی از اون مکان‌های لعنت‌شده‌ست. 01:08:51.302 --> 01:08:53.736 ‫این اهریمن سعی داشته پیداشون کنه 01:08:53.871 --> 01:08:55.272 تا با جمع کردن یه لشکر 01:08:55.406 --> 01:08:57.507 ‫کلیسا رو نابود کنه. 01:08:57.640 --> 01:08:58.909 ‫ایمی، بیا اینجا. 01:08:59.043 --> 01:09:01.111 ‫تو دستت چیه، مامانی؟ 01:09:02.146 --> 01:09:03.280 ‫ایمی، همین الان بیا اینجا. 01:09:03.414 --> 01:09:05.648 ‫تو دستت چیه، مامانی؟! 01:09:24.634 --> 01:09:25.635 ‫ببین 01:09:29.039 --> 01:09:30.807 ‫منو نگاه کن، مامانی. 01:09:30.941 --> 01:09:32.009 ‫منو نگاه کن. 01:09:46.489 --> 01:09:49.293 ‫اسمش... 01:09:49.426 --> 01:09:51.395 ‫پادشاه جهنمه. 01:09:52.662 --> 01:09:54.064 ‫اسمودئوس 01:10:03.307 --> 01:10:04.807 ‫زود باشید! 01:10:09.213 --> 01:10:11.482 ‫ایمی، مُسکن رو بهش تزریق کن. 01:10:19.490 --> 01:10:21.191 ‫دست‌هاشو ببند. 01:10:30.666 --> 01:10:32.535 ‫اسمش رو پیدا کردیم. 01:10:40.811 --> 01:10:42.513 ‫«کشیشه رو بیارید پیشم.» 01:10:43.646 --> 01:10:45.082 ‫چی گفتی؟ 01:10:45.215 --> 01:10:47.583 ‫اولین چیزی که اهریمنه گفت این بود. 01:10:47.717 --> 01:10:49.585 ‫کشیشه رو بیارید پیشم. 01:10:50.720 --> 01:10:52.423 ‫منظورش من نبودم. 01:10:52.555 --> 01:10:53.790 ‫دنبال توئه. 01:10:53.924 --> 01:10:56.592 ‫این اهریمن از جن‌گیرها تغذیه می‌کنه. 01:10:56.726 --> 01:10:59.629 ‫قبلاً یه نقشه‌ای داشته. 01:10:59.762 --> 01:11:01.731 ‫که راهب رو بکشونه اینجا... 01:11:02.866 --> 01:11:03.901 ‫بین پرهیزکاران مخفی بشه... 01:11:04.034 --> 01:11:05.202 ‫و به اسم خدا 01:11:05.335 --> 01:11:06.537 ‫مرتکب اعمال شنیع بشه. 01:11:06.669 --> 01:11:08.805 ‫می‌خواد دوباره همین‌کار رو کنه. 01:11:08.939 --> 01:11:11.707 ‫می‌خواد از من برای ‫نفوذ به کلیسا استفاده کنه. 01:11:11.842 --> 01:11:14.278 ‫برای شیطان، چه پیروزی‌ای بزرگ‌تر از این‌که 01:11:15.846 --> 01:11:18.714 ‫ روحِ جن‌گیر پاپ رو از آنِ خودش کنه؟ 01:11:18.849 --> 01:11:22.618 ‫شاید، ولی الان دیگه اسمش رو می‌دونیم. 01:11:22.752 --> 01:11:25.788 ‫پس هرچیزی که واسه شکست دادنش 01:11:25.923 --> 01:11:28.392 ‫و نجات بچه لازمه رو داریم. 01:11:28.525 --> 01:11:32.196 ‫فقط خودمون ممکنه باعث شکست‌مون بشیم. 01:11:34.865 --> 01:11:37.733 ‫از گناهانت علیه‌ت استفاده می‌کنه. 01:11:40.904 --> 01:11:42.239 ‫باید اعتراف کنم. 01:11:43.540 --> 01:11:44.707 ‫به من؟ 01:11:44.842 --> 01:11:46.376 ‫کشیشی دیگه؟ 01:11:49.119 --> 01:11:52.088 مرا ببخش، پدر؛ چرا که مرتکب گناه شده‌ام 01:11:52.216 --> 01:11:54.551 ‫به پروردگار اعتماد کن. 01:11:56.954 --> 01:11:59.923 ‫می‌خوام باهات در مورد 01:12:00.057 --> 01:12:03.594 ‫چیزهایی که قبلاً اعتراف کردم صحبت کنم، 01:12:03.726 --> 01:12:06.196 ‫ولی سنگینی‌شون هنوز رو دوشمه. 01:12:06.330 --> 01:12:09.533 ‫سال ۱۹۴۲ 01:12:09.665 --> 01:12:11.767 ‫حین جنگ، عضو جبههٔ‌ مقاومت شدم. 01:12:11.902 --> 01:12:14.605 ‫یکی از نیروهای چریکی شدم، ‫و مقابل فاشیست‌ها جنگیدم. 01:12:17.074 --> 01:12:20.177 ‫خیلی از دوست‌هام زیر رگبار گلولۀ‌ آلمانی‌ها مُردن. 01:12:23.247 --> 01:12:26.617 ‫چرا من جاشون نمردم؟ 01:12:28.585 --> 01:12:32.022 ‫اجسادشون تو خواب باهام صحبت می‌کردن. 01:12:33.090 --> 01:12:35.192 ‫کشته شدن توی جنگ قهرمانانه‌ست. 01:12:36.293 --> 01:12:39.863 ‫زنده بیرون اومدن از جنگ... پیچیده‌ست. 01:12:43.500 --> 01:12:47.838 ‫و بعد کم‌کم برام روشن شد ‫من بودم که جون سالم به‌در بردم. 01:12:47.971 --> 01:12:50.274 ‫وظیفهٔ من بود که ‫به این زندگی هدف ببخشم. 01:12:50.407 --> 01:12:53.177 ‫و برای من، این هدف خدمت به خدا بود. 01:12:55.846 --> 01:12:57.447 ‫تو این‌همه سال 01:12:57.581 --> 01:13:00.384 ‫سعی کردم این نوشتهٔ انجیل متی رو بپذیرم. 01:13:00.517 --> 01:13:04.321 ‫«آن‌چه برای یکی از کوچکترین برادران من کردید، 01:13:04.454 --> 01:13:06.689 ‫ در واقع برای من کردید» ‫[متی ۲۵: ۴۰] 01:13:06.823 --> 01:13:09.092 ‫ولی وقتی که باید بهش عمل می‌کردم... 01:13:10.160 --> 01:13:11.428 ‫شکست خوردم. 01:13:17.234 --> 01:13:20.537 ‫کمکش نکردم، باورش نکردم. 01:13:20.671 --> 01:13:22.873 ‫بهش گوش نکردم. 01:13:23.006 --> 01:13:25.108 ‫- رزاریا؟ ‫- آره 01:13:25.242 --> 01:13:26.677 ‫رزاریا 01:13:26.810 --> 01:13:27.844 ‫شب‌ها... 01:13:27.978 --> 01:13:30.013 ‫شیطان با من می‌خوابه. 01:13:30.147 --> 01:13:33.150 ‫این شیطانی که میگی چه شکلیه؟ 01:13:35.152 --> 01:13:36.053 ‫شبیه تو! 01:13:45.862 --> 01:13:48.498 ‫تسخیر نشده بود. 01:13:48.632 --> 01:13:51.168 ‫اختلال روانی داشت. 01:13:51.301 --> 01:13:55.505 ‫واسه همین دست یکی دیگه سپردمش. 01:13:56.640 --> 01:14:00.310 ‫بازم بگم، به‌خاطر غرورم بود 01:14:00.444 --> 01:14:02.079 ‫من جن‌گیر بودم. 01:14:02.212 --> 01:14:05.716 ‫وظیفهٔ من نیست به کسی که ‫اختلال روانی داره کمک کنم. 01:14:05.849 --> 01:14:08.819 ‫الان حرفم رو باور می‌کنی؟ 01:14:08.959 --> 01:14:12.429 ‫ولی این وضعیت به‌خاطر رزاریا عوض شد. 01:14:18.955 --> 01:14:22.959 ‫شنیدنِ شایعات بعد از مرگش... 01:14:23.100 --> 01:14:26.336 ‫در مورد آزارهای جنسی و لاپوشونی کردنش، 01:14:26.470 --> 01:14:28.905 ‫اونم توی خود واتیکان. 01:14:30.407 --> 01:14:32.276 ‫اون دختر معصوم 01:14:33.910 --> 01:14:37.047 ‫موقع نیازش کمکش نکردم. 01:14:39.750 --> 01:14:44.388 ‫روحش باریه رو دوشم. 01:14:44.521 --> 01:14:46.123 ‫و این اهریمن ازش خبر داره. 01:14:52.062 --> 01:14:54.131 ‫من تو رو... 01:14:54.264 --> 01:14:58.168 ‫به‌عنوان بندهٔ فروتن خدا می‌شناسم، پدر آمورت. 01:14:59.403 --> 01:15:02.172 ‫وقتشه که این بار رو از دوشت برداری. 01:15:02.306 --> 01:15:04.308 ‫منو ببخش، پدر. 01:15:06.235 --> 01:15:08.470 ‫گناهانت رو به اسمِ 01:15:08.612 --> 01:15:11.515 ‫پدر، پسر و روح‌القدس... 01:15:11.648 --> 01:15:14.217 ‫می‌بخشم 01:15:14.351 --> 01:15:15.686 ‫آمین. 01:15:47.819 --> 01:15:51.321 ‫مدال معجزه‌‌گر رو بهت میدم. 01:15:51.455 --> 01:15:53.156 ‫در پناه آتش مقدسی. 01:15:53.290 --> 01:15:54.458 ‫خیلی قدرتمنده. 01:15:56.993 --> 01:15:59.396 ‫برای شکست پادشاه جهنم 01:15:59.529 --> 01:16:01.732 ‫زره خدا رو نیاز داریم 01:16:05.035 --> 01:16:07.904 ‫برای شکست پادشاه جهنم 01:16:08.038 --> 01:16:10.240 ‫زره خدا رو نیاز داریم. 01:16:27.023 --> 01:16:30.927 ‫یادتون باشه، این اهریمن ‫از گناهان‌تون علیه‌تون استفاده می‌کنه. 01:16:32.329 --> 01:16:36.433 ‫هرچیزی که ‫می‌بینید یا می‌شنوید رو باور نکنید. 01:16:38.034 --> 01:16:39.403 ‫باید دست‌به‌کار شیم. 01:16:41.204 --> 01:16:43.407 ‫باید این بچه رو نجات بدیم. 01:17:17.374 --> 01:17:18.975 ‫اعتراف‌هات تموم شد؟ 01:17:19.109 --> 01:17:20.677 ‫پدر 01:17:20.812 --> 01:17:24.247 ‫ذات واقعی‌ش رو نشونت داد، توماس؟ 01:17:24.381 --> 01:17:27.284 ‫همون‌طور که اون زنیکۀ فاحشه ‫سینه‌هاش رو نشون می‌داد؟ 01:17:29.152 --> 01:17:31.488 ‫نادیده‌ش بگیر. ‫واسه هنری دعا کن. 01:17:31.621 --> 01:17:34.157 ‫هرچی دعا کنید، ‫بازم نمی‌تونید هنری رو نجات بدید. 01:17:34.291 --> 01:17:36.861 ‫مقاومت نکن، گابریل. 01:17:36.993 --> 01:17:38.930 ‫می‌دونی چی می‌خوام. 01:17:40.630 --> 01:17:41.965 ‫ای پدر... 01:17:42.098 --> 01:17:45.001 ‫که در آسمانی، ‫مقدس است نام تو... 01:17:45.135 --> 01:17:47.370 ‫اصلاً فایده‌ای داشت که... 01:17:47.504 --> 01:17:50.207 ‫به خدات اعتراف کردی، گیب؟ 01:17:50.340 --> 01:17:51.775 ‫روزی امروز ما را به ما عطا کن... 01:17:51.909 --> 01:17:53.811 ‫بهتر نیست به اون اعتراف کنی؟ 01:18:04.187 --> 01:18:06.958 ‫تو... واقعی نیستی. 01:18:07.090 --> 01:18:09.827 ‫فقط تو ذهنم هستی. 01:18:10.994 --> 01:18:13.630 ‫من دارم به‌خاطر تو توی جهنم می‌سوزم! 01:18:13.763 --> 01:18:15.232 ‫تو واقعی نیستی. 01:18:16.600 --> 01:18:18.635 ‫فقط تو ذهنمی. 01:18:21.271 --> 01:18:22.506 ‫پدر. 01:18:22.639 --> 01:18:24.674 ‫توی جهنم منتظرتیم، گیب. 01:18:24.808 --> 01:18:25.877 ‫بذار تسخیرت کنم. 01:18:26.009 --> 01:18:28.712 ‫منو نمی‌خوای، توماس؟ 01:18:28.846 --> 01:18:32.482 ‫بهم بگو زانو بزنم و دعا بخونم. 01:18:32.616 --> 01:18:33.985 ‫منو بکُن، توماس. 01:18:34.117 --> 01:18:36.286 ‫حیله‌گر. 01:18:36.419 --> 01:18:38.021 ‫- منو بکُن، توماس! ‫- حیله‌گر 01:18:38.154 --> 01:18:39.122 ‫منو بکُن، کشیش. 01:18:39.256 --> 01:18:40.357 ‫وای خدا. 01:18:40.490 --> 01:18:41.625 ‫توماس، روی دعا تمرکز کن. 01:18:41.758 --> 01:18:43.727 ‫اسمودئوس 01:18:43.861 --> 01:18:45.562 ‫اسمودئوس، پادشاه دوزخ 01:18:45.695 --> 01:18:47.865 ‫این صلیب پروردگار است! 01:18:47.999 --> 01:18:49.533 ‫این بچه را آزاد کن 01:18:49.666 --> 01:18:52.502 ‫و از نور خدا فرار کن! 01:18:52.636 --> 01:18:54.037 ‫عظمت از آنِ خداست. 01:18:54.170 --> 01:18:55.639 ‫هرگز! برو بیرون! 01:18:55.772 --> 01:18:56.640 ‫از خونۀ من برید بیرون! 01:18:56.773 --> 01:18:57.909 ‫این‌جا خونهٔ خداست! 01:18:58.041 --> 01:18:59.242 ‫بدون پسرم نمی‌ریم. 01:18:59.376 --> 01:19:00.577 ‫پسرت دیگه از دست رفته! 01:19:00.710 --> 01:19:02.646 ‫روحش تو جهنم داره می‌سوزه و می‌پوسه. 01:19:02.779 --> 01:19:05.048 ‫- خودت را نشان بده، اسمودئوس. ‫- هرگز 01:19:05.181 --> 01:19:07.417 ‫و مقابل خداوندِ متعال تعظیم کن! 01:19:07.551 --> 01:19:08.853 ‫اجازۀ ورود بده، گیب! 01:19:08.986 --> 01:19:10.587 ‫یا مریم! ای ملکهٔ والامقام بهشت... 01:19:10.720 --> 01:19:12.055 ‫خدا با توست، ‫میان همۀ زنان و فرشتگان... 01:19:12.188 --> 01:19:13.390 ‫تو مبارک هستی، 01:19:13.523 --> 01:19:14.724 ‫- مادر خدا ‫- من پادشاهم! 01:19:14.857 --> 01:19:16.524 ‫شما تحت‌سلطهٔ من هستین. 01:19:16.666 --> 01:19:19.036 ‫- در کمال خضوع تقاضا می‌کنیم... ‫- و همهٔ شما 01:19:19.162 --> 01:19:20.898 ‫- تا ابد لعین خواهید ماند ‫- قدرت و رسالت ما را... 01:19:21.032 --> 01:19:22.766 ‫هم‌اکنون و زمان مرگ‌مان 01:19:22.919 --> 01:19:24.453 ‫در راستای نابودی ابلیس قرار ده! 01:19:24.568 --> 01:19:26.369 ‫من اسمودئوس هستم 01:19:26.503 --> 01:19:30.041 ‫پادشاه جهنم، و به تو دستور میدم! 01:19:30.173 --> 01:19:32.242 ‫عاجزانه تقاضا داریم فرشتگان مقدست را که 01:19:33.443 --> 01:19:34.879 ‫تحت‌فرمان تو هستند بفرستی 01:19:35.012 --> 01:19:37.614 ‫و با قدرتی که به آن‌ها عطا کردی ‫ارواح خبیث را دور کنند، 01:19:37.747 --> 01:19:40.083 ‫از همه ‌طرف به آن‌ها ضربه بزنند، 01:19:40.216 --> 01:19:43.153 ‫مقابل حملات‌شان مقاومت کنند، ‫و سپس آن‌ها را... 01:19:43.286 --> 01:19:45.755 ‫به ورطهٔ مصیبت برانند! 01:20:00.905 --> 01:20:01.973 ‫مامانی! 01:20:04.441 --> 01:20:07.611 ‫مامان، کمکم کن. 01:20:07.744 --> 01:20:09.679 ‫باهاش صحبت کن، جولیا. ‫باهاش صحبت کن. 01:20:09.814 --> 01:20:11.314 ‫عشق مادری همیشه جوابگوئه. 01:20:11.448 --> 01:20:13.617 ‫هنری! هنری، دوستت دارم. 01:20:13.750 --> 01:20:15.920 ‫- صداش کن. ‫- هنری، برگرد پیشم. 01:20:16.053 --> 01:20:18.823 ‫هنری، لطفاً باهام صحبت کن. 01:20:22.258 --> 01:20:25.228 ‫مامانی، دارن اذیتم می‌کنن. 01:20:25.362 --> 01:20:28.431 ‫- وای خدا. ‫- هنری، به کمکت نیاز داریم 01:20:28.565 --> 01:20:30.067 ‫باید مقاومت کنی. 01:20:30.200 --> 01:20:31.334 ‫نمی‌تونی. 01:20:31.468 --> 01:20:32.769 ‫باید مقاومت کنی. 01:20:34.704 --> 01:20:35.840 ‫مامان؟ 01:20:39.442 --> 01:20:40.410 ‫هنری 01:20:54.091 --> 01:20:55.525 ‫چه خبره؟ 01:21:00.330 --> 01:21:01.498 ‫وای خدا. 01:21:01.631 --> 01:21:02.833 ‫لامصب. 01:21:02.967 --> 01:21:05.802 ‫یا قادر متعال. 01:21:12.275 --> 01:21:13.476 ‫هردوشون رو تسخیر کرده. 01:21:21.986 --> 01:21:24.220 ‫ایمی. 01:21:51.481 --> 01:21:52.917 ‫- چیزی که می‌خوام رو بهم بده. ‫- نه! 01:21:55.986 --> 01:21:58.621 ‫خودت رو تسلیمم کن! 01:22:08.866 --> 01:22:10.533 ‫جولیا! 01:22:26.483 --> 01:22:28.351 ‫بهت گفتم، جنده‌خانم. 01:22:28.485 --> 01:22:29.954 ‫همه‌تون قراره بمیرید! 01:22:30.087 --> 01:22:32.288 ‫- ایمی، خواهش می‌کنم. ‫- ایمی اینجا نیست 01:22:32.422 --> 01:22:35.692 ‫جولیا، مقاومت کن. 01:22:35.826 --> 01:22:36.961 ‫ایمانت رو از دست نده! 01:22:37.094 --> 01:22:39.262 ‫بچه‌هام رو پس‌بده! 01:22:39.395 --> 01:22:41.098 ‫بچه‌هات از دست رفته‌ن. 01:22:42.398 --> 01:22:44.801 ‫لطفاً. ایمی، تو رو خدا. 01:22:44.935 --> 01:22:46.237 ‫دوستت دارم. 01:22:56.379 --> 01:22:58.916 ‫من رو می‌خوای. ‫بچه‌ها رو ول کن برن. 01:22:59.049 --> 01:23:00.717 ‫همه‌شون به‌‌خاطر تو دارن عذاب می‌کشن! 01:23:00.851 --> 01:23:03.053 ‫کلمات رو به زبون بیار، خیکی. 01:23:07.057 --> 01:23:10.161 ‫همون شهیدی باش که آرزوش رو داشتی. 01:23:10.293 --> 01:23:12.629 ‫خوک (کالبد) من باش 01:23:12.762 --> 01:23:14.064 ‫بذار تسخیرت کنم 01:23:28.078 --> 01:23:29.312 ‫مامان 01:23:32.482 --> 01:23:34.684 ‫نه، گابریل! 01:23:50.100 --> 01:23:52.535 ‫پدر. 01:23:52.669 --> 01:23:54.470 .‫پدر 01:24:01.344 --> 01:24:02.378 ‫مامانی؟ 01:24:03.513 --> 01:24:04.681 ‫چیکار کردی؟ 01:24:04.815 --> 01:24:06.683 ‫صلیب رو از دستم بگیر. 01:24:06.817 --> 01:24:07.852 ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- بگیرش 01:24:07.985 --> 01:24:10.054 ‫وای خدا. وای خدا. 01:24:10.187 --> 01:24:11.055 ‫چیزی نیست. ‫وای خدا. 01:24:11.188 --> 01:24:12.689 ‫هنری، برگشتی پیشم. 01:24:12.823 --> 01:24:13.991 ‫- الان در امانی. ‫- برش‌دار 01:24:15.826 --> 01:24:16.861 ‫- ببرشون بیرون از اینجا. ‫- چشم 01:24:16.994 --> 01:24:18.661 ‫- برید! ‫- هی، هی. 01:24:18.795 --> 01:24:20.064 ‫جولیا، باید بریم. 01:24:20.197 --> 01:24:21.664 ‫لطفاً، بیاید بریم. ‫دستت رو بنداز دور گردنم. 01:24:21.798 --> 01:24:23.901 ‫یالا، فرار کن. ‫ایمی، زود باش. 01:24:28.705 --> 01:24:30.473 ‫روحت مال منه. 01:24:40.885 --> 01:24:43.020 ‫سالیوان 01:24:43.153 --> 01:24:44.554 ‫سالیوان! 01:25:06.377 --> 01:25:08.345 ‫می‌دونستم خودت رو فدا می‌کنی 01:25:08.478 --> 01:25:11.714 ‫که اون بچه‌ها رو نجات بدی، ‫و حالا دیگه مال منی. 01:25:20.858 --> 01:25:22.558 ‫زود باش، هنری. 01:25:24.494 --> 01:25:25.762 ‫پسره الان جاش امنه. 01:25:25.896 --> 01:25:27.497 ‫فقط برید از اینجا. 01:25:31.101 --> 01:25:32.502 ‫- برو ‫- ممنون، پدر 01:25:39.776 --> 01:25:41.778 ‫خوکم رو می‌خوام، گیب. 01:25:50.486 --> 01:25:54.925 ‫نمی‌تونی تسخیرم کنی. ‫نمی‌تونی منو بردهٔ خودت کنی. 01:25:56.427 --> 01:25:58.295 !ای دلقکِ ازخودراضی 01:25:58.429 --> 01:26:00.297 ‫راهب هم دقیقاً همین رو گفت. 01:26:01.497 --> 01:26:03.934 ‫خدایا، منو ببخش. 01:26:06.270 --> 01:26:07.204 ‫هنوز نه. 01:26:07.338 --> 01:26:09.273 ‫یه خوک می‌خوام که 01:26:09.406 --> 01:26:11.175 ‫منو ببره توی واتیکان، گابریل. 01:27:06.196 --> 01:27:07.663 ‫گابریل 01:27:18.108 --> 01:27:22.379 ‫هردومون رو بنداز تو آتیش جهنم 01:27:57.548 --> 01:27:59.149 ‫گابریل 01:28:01.952 --> 01:28:03.320 ‫گابریل! 01:28:31.315 --> 01:28:33.584 ‫خیلی دیر اومدی، توماس 01:28:33.716 --> 01:28:37.720 ‫دیگه رفت، دوستت از دست رفت. 01:28:37.855 --> 01:28:39.123 ‫خب... 01:28:41.258 --> 01:28:42.392 ‫برو پی کارت 01:28:43.961 --> 01:28:45.963 ‫باعث افتخارمه که 01:28:46.096 --> 01:28:51.101 ‫روح از تنت جدا کنم، ‫و حافظه‌‌ت رو پاک کنم. 01:28:51.235 --> 01:28:53.103 ‫گابریل، گوش کن. 01:28:53.237 --> 01:28:54.404 ‫باهاش مقابله کن. 01:28:54.538 --> 01:28:56.573 ‫فقط تو ذهنته. 01:28:56.706 --> 01:28:58.575 ‫فقط خودمون ممکنه خودمون رو شکست بدیم. 01:28:58.708 --> 01:29:00.811 ‫گابریل اینجا نیست. 01:29:00.944 --> 01:29:03.914 ‫اون خوک الان تو قعر جهنمه، 01:29:04.047 --> 01:29:05.983 ‫همون‌جا که بهش تعلق داره. 01:29:06.116 --> 01:29:07.851 ‫می‌دونم همین‌جایی، گابریل. 01:29:07.985 --> 01:29:08.952 ‫با من دعا کن. 01:29:10.921 --> 01:29:14.690 ‫خدا اینجا نیست! 01:29:14.825 --> 01:29:17.127 ‫خداوند همیشه توی قلب‌هامونه 01:29:17.261 --> 01:29:18.328 ‫روی دعا تمرکز کن. 01:29:19.630 --> 01:29:21.165 ‫«جایی که دو نفر... 01:29:21.298 --> 01:29:23.233 ‫به اسم من جمع شوند 01:29:23.367 --> 01:29:25.302 ‫من در کنارشان حضور دارم.» 01:29:25.435 --> 01:29:27.437 ‫پروردگارا، رحم کن 01:29:27.571 --> 01:29:30.340 ‫بگو! پروردگارا، به من رحم کن! 01:29:33.911 --> 01:29:35.812 ‫خدا همراهته، گابریل 01:29:35.946 --> 01:29:37.147 ‫پیداش کن. 01:29:37.281 --> 01:29:39.082 ‫تمومش کن، توماس 01:29:39.216 --> 01:29:40.150 ‫تمومش کن. 01:29:40.513 --> 01:29:45.017 ...الهی! تو را به نامت قسم مرا رهایی بخش 01:29:45.643 --> 01:29:49.897 ‫و به قوّت خویش بر من داوری نما. 01:29:49.980 --> 01:29:53.025 ‫پروردگارا، دعاهای مرا بشنو 01:29:53.108 --> 01:29:56.153 ‫به سخنانم گوش بسپار 01:29:56.237 --> 01:29:59.698 ‫اینک، خدا یاور من است 01:30:00.736 --> 01:30:02.573 ‫دست بردار، اون مال منه. 01:30:02.705 --> 01:30:04.041 ‫تو را سوگند می‌دهم 01:30:04.174 --> 01:30:06.776 ‫به اسم برّهٔ معصوم 01:30:06.910 --> 01:30:09.179 ‫آن‌که با کلام جان بخشید، ‫به تو دستور می‌دهد 01:30:09.313 --> 01:30:10.847 ‫اسمودئوس! 01:30:10.981 --> 01:30:13.850 ‫مسیحِ ناصره به تو دستور می‌دهد! 01:30:13.984 --> 01:30:19.056 ‫و اکنون، تو را قسم به نام او! 01:30:21.225 --> 01:30:24.094 ‫پروردگارا، دعای مرا بشنو! ‫بگو! 01:30:24.228 --> 01:30:25.963 ‫نه! 01:30:28.731 --> 01:30:30.934 ‫- گابریل. ‫- هنوز کار داریم. 01:30:36.907 --> 01:30:39.509 ‫تو هم وارد جهنم میشی، کشیش. 01:30:39.643 --> 01:30:42.613 ‫هردوتون رو می‌برم. 01:30:47.217 --> 01:30:48.252 ‫ادلا 01:31:12.442 --> 01:31:14.544 آتیشِ گناه‌هات 01:31:14.678 --> 01:31:15.912 دامنتو می‌گیره 01:31:16.046 --> 01:31:17.948 ‫توماس، از مدال استفاده کن 01:31:18.081 --> 01:31:20.751 ‫خداوندا، قدرت به من عطا کن! 01:31:30.727 --> 01:31:32.429 ‫گابریل 01:31:34.231 --> 01:31:36.833 ‫اسمودئوس، به اسم مریم مقدس 01:31:36.967 --> 01:31:39.736 ‫عظمت از آنِ خداست. 01:31:41.738 --> 01:31:44.441 ‫عظمت از آنِ خداست! 01:31:46.176 --> 01:31:48.378 ‫توماس، دعای نهایی رو بخون. 01:31:49.980 --> 01:31:51.448 ‫به اسم پدر... 01:31:52.749 --> 01:31:53.850 ‫پسر... 01:31:53.984 --> 01:31:56.486 ‫و روح‌القدس 01:31:56.620 --> 01:31:58.488 ‫عظمت از آنِ خداست. 01:32:20.544 --> 01:32:23.347 ‫گابریل، خوبی؟ 01:32:28.385 --> 01:32:30.253 ‫بدک نیستم. 01:32:34.624 --> 01:32:36.393 ‫- توماس. ‫- چیه؟ 01:32:37.728 --> 01:32:39.229 ‫حال‌بهم‌زن شدی. 01:32:39.363 --> 01:32:41.264 ‫آخ 01:32:43.300 --> 01:32:45.569 ‫خدا پشت و پناهت، توماس. 01:32:45.702 --> 01:32:47.337 ‫بالاخره لاتین رو یاد گرفتی 01:32:49.272 --> 01:32:51.908 ‫آره، شبیه اسپانیاییه. 01:32:52.042 --> 01:32:54.678 ‫خیلی شبیه اسپانیاییه 01:33:03.787 --> 01:33:05.689 ‫می‌دونی، خدا... 01:33:05.823 --> 01:33:09.861 ‫به طرُق اسرارآمیزی عمل می‌کنه. 01:33:15.365 --> 01:33:16.500 ‫بزن جون بگیری. 01:33:24.541 --> 01:33:28.011 ‫آره، واقعاً. 01:33:36.353 --> 01:33:38.088 ‫کوکو 01:33:45.897 --> 01:33:47.497 ‫خودتی، گابریل؟ 01:33:47.964 --> 01:33:49.357 ‫بله، پاپ اعظم. 01:33:50.233 --> 01:33:52.837 ‫و پدر اسکیبل رو هم آوردم خدمت‌تون. 01:33:52.969 --> 01:33:54.504 ‫سلامت به‌نظر میاین، پاپ اعظم. 01:33:54.638 --> 01:33:56.072 ‫به لطف شما دوتا. 01:33:56.206 --> 01:33:58.275 ‫خوشحالم می‌بینم‌تون. 01:33:58.408 --> 01:34:00.410 ‫این ‌بار نگرانم کردین. 01:34:00.544 --> 01:34:02.279 ‫خطرناک به‌نظر می‌اومد. 01:34:02.744 --> 01:34:04.438 ‫آره، بدک نبود 01:34:05.081 --> 01:34:07.819 ‫یه‌وقت‌هایی زیادی نزدیک ‫خورشید پرواز می‌کنی. 01:34:08.952 --> 01:34:10.320 ‫هنوز منو نکشته. 01:34:10.380 --> 01:34:12.715 ‫کلیسا زحماتت رو فراموش نمی‌کنه. 01:34:12.924 --> 01:34:16.660 ‫کار بزرگی از جانب کلیسا انجام دادی. 01:34:16.793 --> 01:34:20.330 ‫- سنت مایکل رو سربلند کردی. ‫- ممنون 01:34:20.464 --> 01:34:23.633 ‫واسه همینه که خدا تو رو ‫اینجا فرستاده، گابریل. 01:34:23.671 --> 01:34:25.471 ‫خیلی ممنون، پاپ اعظم. 01:34:25.837 --> 01:34:30.040 ‫و خداوند تو رو هم به حق انتخاب کرده، پدر اسکیبل. 01:34:30.186 --> 01:34:31.688 ‫ممنون، پدر مقدس. 01:34:31.808 --> 01:34:37.147 ‫شورای کلیسا تقاضای گزارش کامل، ‫در مورد اتفاقات اسپانیا داره. 01:34:37.280 --> 01:34:38.682 ‫گزارش کامل. 01:34:38.816 --> 01:34:40.650 ‫که کاردینال سالیوان بتونه بگه 01:34:40.784 --> 01:34:43.453 ‫ شیطان فقط ساختهٔ ذهنمه؟ 01:34:43.587 --> 01:34:45.121 ‫نشنیدی؟ 01:34:45.255 --> 01:34:46.824 ‫کاردینال سالیوان 01:34:46.958 --> 01:34:49.125 ‫واسه تعطیلات رفته جزیرهٔ گوام. 01:34:52.295 --> 01:34:54.030 ‫خدا به دادِ... 01:34:54.164 --> 01:34:55.933 ‫گوام برسه. 01:34:57.634 --> 01:35:01.137 ‫و کی جایگزینش شده؟ 01:35:01.271 --> 01:35:05.008 ‫یکی که خیلی قابل‌اتکاتر هست رو پیدا کردم. 01:35:06.476 --> 01:35:08.946 ‫شما رو به فرد مطمئنی می‌سپرم. 01:35:13.450 --> 01:35:16.386 ‫عظمت از آنِ خداست. 01:35:16.520 --> 01:35:17.955 ‫عظمت از آنِ خداست. 01:35:23.660 --> 01:35:25.997 ‫به مقدس‌ترین جای دنیا خوش اومدین 01:35:26.129 --> 01:35:28.331 ‫۱۲ قرن گنجینه 01:35:28.465 --> 01:35:30.868 ‫نامه‌هایی از قدیس‌ها و حواریون. 01:35:31.002 --> 01:35:33.537 ‫کتاب‌هایی در باب خرد و پارسایی. 01:35:33.670 --> 01:35:35.973 ‫مکاشفات روح. 01:35:36.106 --> 01:35:39.075 ‫تمامی قواعد اندیشهٔ مسیحیت. 01:35:41.012 --> 01:35:43.480 ‫واتیکان صومعه رو از خونوادهٔ وازکز خریده 01:35:43.613 --> 01:35:45.549 ‫و خاکش رو مجدداً تقدیس کرده. 01:35:45.682 --> 01:35:48.853 ‫خونواده‌شون به‌سلامت برگشتن آمریکا 01:35:48.986 --> 01:35:51.187 ‫و پسره اونجا کاملاً بهبود پیدا می‌کنه. 01:35:53.557 --> 01:35:55.125 ‫همم. 01:35:55.258 --> 01:35:57.929 ‫دفترچه‌خاطراتِ برادر روحانی، علی‌رغم نفرتش 01:35:58.061 --> 01:35:59.931 ‫خیلی به دردمون خورد. 01:36:00.063 --> 01:36:01.631 ‫اسمودئوس شکست خورده، 01:36:01.765 --> 01:36:03.968 ‫ ولی خیلی‌های دیگه رو باید پیدا کنیم. 01:36:04.100 --> 01:36:06.403 ‫به‌زودی مکان ۱۹۹تا دیگه‌شون رو 01:36:06.536 --> 01:36:09.773 ‫روی زمین پیدا می‌کنیم. 01:36:09.913 --> 01:36:11.814 ‫جا‌هایی که از خداوند استقبال نمیشه 01:36:11.943 --> 01:36:15.579 ‫گابریل، این وظیفه رو قبول می‌کنی؟ 01:36:17.949 --> 01:36:22.385 ‫واسه یه کشیش به‌تنهایی تا ابد کار داره. 01:36:23.620 --> 01:36:25.322 ‫ولی واسه دو نفر... 01:36:26.857 --> 01:36:27.959 ‫نظرت چیه، توماس؟ 01:36:28.091 --> 01:36:29.827 ‫حالا به‌عنوان رسالت می‌بینیش؟ 01:36:29.961 --> 01:36:32.662 ‫و این‌که باید به خداوند 01:36:32.796 --> 01:36:35.066 ‫همون‌طور که می‌خواد خدمت کنیم؟ 01:36:36.934 --> 01:36:38.568 ‫بریم سر کار. 01:36:41.544 --> 01:36:43.179 ‫بریم جهنم. 01:36:43.373 --> 01:36:47.461 « ترجمه از علی اکبر دوست دار، یاشار جماران و وحید فرحناکی » 01:36:55.658 --> 01:36:58.951 ‫ « پدر گابریل آمورت تا زمان مرگش در رم، سال ۲۰۱۶ » 01:36:59.080 --> 01:37:02.380 ‫«خدمت‌رسانی به تسخیرشدگان را ادامه داد ‫و کتاب‌های بسیاری نوشت» 01:37:02.989 --> 01:37:05.825 « کتاب‌های خوبی هستند » 01:37:06.177 --> 01:37:20.027