WEBVTT

00:00:20.360 --> 00:00:25.360


00:00:25.460 --> 00:00:29.460
jesses &amp; Sarah &amp; NotHoly &amp; yas :مترجمین

00:00:29.570 --> 00:00:32.406
!بیخیال! اون قایق اندازه یه سال نوری اونور تره

00:00:34.375 --> 00:00:39.013
!یه روز واقعا بهم برمیخوره دیگه

00:00:39.080 --> 00:00:44.051
.نمیتونی همینطوری بی‌اهمیتی کنی بهم ریموند
.من که زنت نیستم

00:00:44.118 --> 00:00:45.353
.بیناموس

00:00:52.250 --> 00:00:54.250
هالیوود، فلوریدا 2011

00:00:57.431 --> 00:00:58.866
احتمالا نباید یکیو پیشت داشته باشی

00:00:58.933 --> 00:01:00.535
که کمکت کنه اونو برونی؟

00:01:06.007 --> 00:01:07.842
!درش بیار

00:03:41.762 --> 00:03:44.332
.فقط همینا

00:03:44.398 --> 00:03:46.367
!اوه

00:03:46.434 --> 00:03:47.568
.اینا هم همینطور

00:03:47.635 --> 00:03:50.638
اونا همیشه کار نمیکننا. میدونی؟

00:03:50.705 --> 00:03:52.573
.باشه

00:03:52.640 --> 00:03:55.876
اوه، عزیزم، ولی من
.آدامس بادکنکی دوست دارم

00:03:55.943 --> 00:03:58.479
".ولی من آدامس بادکنکی دوست دارم"

00:03:58.546 --> 00:04:01.248
.کاندوم. کاندومارو میگم

00:04:01.315 --> 00:04:03.684
اول، شما دو تا پشت ماشین "جتا"ی مامانش
.همدیگه‌رو انگولک میکنین

00:04:03.751 --> 00:04:05.653
تو یکم حرفای قشنگ راجب اینکه
.چقدر خوشگله میزنی

00:04:05.720 --> 00:04:07.288
.بعد اون نوک سینه‌هاشو میماله

00:04:07.355 --> 00:04:09.991
.بعد، بعد از اینکه دنده‌شو با رژ لب عروسکی‌‍ت

00:04:10.057 --> 00:04:12.893
،گرم کردی

00:04:12.960 --> 00:04:14.795
،خیلی با آرامش یه کاندوم تروجان میبندی

00:04:14.862 --> 00:04:16.364
،مثل سربازای قوی تروجان، بعد فکر میکنی که

00:04:16.430 --> 00:04:19.333
".ایول، الان دیگه اصلا حامله نمیشم"

00:04:19.400 --> 00:04:21.469
.ولی اشتباه میکنی، هانا مونتانا

00:04:21.535 --> 00:04:24.071
شاید بچه‌ای درکار نباشه، ولی مطمئنا
.کاندوم پاره میشه

00:04:24.138 --> 00:04:27.041
...بعدش کلامیدیا میگیری
(نوعی بیماری ویروسی)

00:04:27.108 --> 00:04:29.243
.مجازات خدا برای فعالیت‌های جنسی

00:04:29.310 --> 00:04:31.479
بعدش باید یه واکسن از پزشک اطفالتون

00:04:31.545 --> 00:04:33.280
.که هنوز کراوات میکی موسی میبنده بگیری

00:04:33.347 --> 00:04:34.749
،ای کاش فقط درگیر همین بشی

00:04:34.815 --> 00:04:38.586
،چون، داستان بد تر اینه که
.حامله میشی و میمیری

00:04:38.652 --> 00:04:41.589
فقط چون کیرشو گذاشته واسه‌ی
یه آزمایش علمی استفاده کرده

00:04:41.655 --> 00:04:42.957
.قل از اینکه بکنتش توی تو

00:04:45.826 --> 00:04:47.294
.میشه 7 دلار و 50 سنت

00:05:19.660 --> 00:05:21.495
.شبیه گه شدی

00:05:21.562 --> 00:05:23.631
،یه‌بار دیگه اینو راجب نوه‌‍م بگو

00:05:23.697 --> 00:05:25.166
.تا بعدا تقاصشو پس بدی

00:05:25.232 --> 00:05:28.469
.آره؟ خب، تو شبیه گه شدی. بیا اینجا

00:05:28.536 --> 00:05:31.038
.التماستون میکنم که تمومش کنین

00:05:31.105 --> 00:05:32.073
!اوه

00:05:32.139 --> 00:05:34.642
.البته، جنین هم بی‌رحمه

00:05:34.708 --> 00:05:36.444
اون اردک لعنتیو با بقیه‌‍شون

00:05:36.510 --> 00:05:38.779
بذار تو کابینت، میشه؟

00:05:38.846 --> 00:05:39.780
باشه؟

00:05:39.847 --> 00:05:40.981
.آره

00:05:41.048 --> 00:05:42.149
.فارق‌التحصیلی‌‍ت فرداست

00:05:42.216 --> 00:05:43.784
خدای من، جدی؟ -
.آره -

00:05:43.851 --> 00:05:45.719
.و فکر میکنم که خیلی خوب میشه اگه بری

00:05:45.786 --> 00:05:47.488
آره، ولی مسابقه‌ی ماراتون "دختران طلایی" رو
.از دست میدم

00:05:47.555 --> 00:05:49.990
تا حالا به سرت زده که شاید بخوایم بیایم

00:05:50.057 --> 00:05:50.991
،و دست‌آورده‌هاتو جشن بگیریم

00:05:51.058 --> 00:05:52.293
هرچقدرم معمولی باشن؟

00:05:52.359 --> 00:05:54.762
.کسی جلوی تورو نمیگیره، بنی
.خوش بگذره بهت

00:05:54.829 --> 00:05:56.330
!و سعی کن یکم بخوابی

00:05:56.397 --> 00:05:58.599
.واقعا شبیه گه شدی

00:05:58.666 --> 00:06:00.334
.مرسی

00:06:24.358 --> 00:06:26.794
کیلب کان؟ -
بله؟ -

00:06:37.805 --> 00:06:39.039
.صبح به خیر

00:06:39.106 --> 00:06:42.109
.از دیدنتون خوشحالم، آقای کان

00:06:42.176 --> 00:06:44.578
.من دکتر دیاز هستم
خب، امروز چیکار میکنیم؟

00:06:44.645 --> 00:06:46.514
.آم، چک‌آپ بیماری‌های واگیردار جنسی

00:06:46.580 --> 00:06:47.882
.آره، به خاطر همین اینجام

00:06:47.948 --> 00:06:49.884
.فقط میخوام، ازم تست گرفته بشه

00:06:49.950 --> 00:06:51.585
.که همه این فکر و ذکرا تموم شه

00:06:53.320 --> 00:06:54.855
.کاندومم پاره شد

00:06:54.922 --> 00:06:58.626
.آره، ظاهرا مثل آووکادو تاریخ انقضاش تموم شده بود

00:06:58.692 --> 00:07:00.461
کی این اتفاق افتاد؟ -
.پنجشنبه شب قبل -

00:07:00.528 --> 00:07:02.630
.رفتم تو این بار تازه تاسیس به اسم رم راد

00:07:02.696 --> 00:07:04.098
.یه یارو روسی رو دیدم

00:07:04.165 --> 00:07:08.402
که اسم همه برنده‌های بازیگرهای زن رو
.از سال 1962 میدونست

00:07:08.469 --> 00:07:09.770
.پس باهاش سکس داشتم

00:07:09.837 --> 00:07:11.038
.باشه

00:07:11.105 --> 00:07:14.175
.دیشب بهم پیام داد

00:07:14.241 --> 00:07:16.810
.سلوم کیلب"

00:07:16.877 --> 00:07:19.013
.دوشنبه تست مثبت ایدز دادم

00:07:19.079 --> 00:07:20.581
.قسم خورم که نمیدونستم

00:07:20.648 --> 00:07:23.684
.میدونم مسخره میکنی، من نمیفهمم، خداحافظ

00:07:23.751 --> 00:07:25.352
".زندر

00:07:26.854 --> 00:07:28.756
.خب، جای درستی اومدی

00:07:28.822 --> 00:07:32.326
امروز تست همه‌ی بیماری‌های جنسی‌رو برات
.میگیریم، و گزارش ایدز رو هم بهت میدیم

00:07:32.393 --> 00:07:34.128
بعد میتونی قرار ملاقات رو از پذیرش بگیری

00:07:34.195 --> 00:07:36.297
.و واسه تست‌های بعدی ایدزت بیای

00:07:36.363 --> 00:07:38.098
.نه، نیازی به تست‌های بعدی نیست

00:07:38.165 --> 00:07:40.501
.تا لحظه مرگ سینگل میمونم

00:07:40.568 --> 00:07:41.802
.صحیح

00:07:41.869 --> 00:07:43.671
ببین، تست امروز معلوم نمیکنه که

00:07:43.737 --> 00:07:46.674
.از این ارتباط ویروس گرفتی یا نه

00:07:46.740 --> 00:07:48.375
،تست میگرده دنبال آنتی‌بادی‌های ایدز

00:07:48.442 --> 00:07:50.544
.که رشد کردنشون زمان میبره

00:07:50.611 --> 00:07:51.745
،در این حین

00:07:51.812 --> 00:07:54.381
.من هفته‌ای دو بار یه گروه پشتیبانی راه میندازم

00:07:54.448 --> 00:07:55.883
.خیلی خوشحال میشیم که اونجا باشی

00:07:55.950 --> 00:07:58.986
آره، ولی من هنوز نمیدونم اصلا
.مریضی رو دارم یا نه

00:07:59.053 --> 00:08:02.289
.خب، فقط برای کسایی که مثبتن نیست

00:08:02.356 --> 00:08:05.125
یه‌جورایی یه گروهه واسه هر کسی
که بخواد صحبت کنه

00:08:05.192 --> 00:08:06.860
،یا کولوچه مجانی بخوره‌‍ست

00:08:06.927 --> 00:08:10.164
.پس، واسه آدمای توی موقعیت تو هم هست

00:08:10.231 --> 00:08:15.169
باشه، و، آم، اصولا چه مدت

00:08:15.236 --> 00:08:17.037
یه آدم تو موقعیت من باید صبر کنه

00:08:17.104 --> 00:08:20.207
که بفهمه مریضی رو داره یا نه؟

00:08:20.500 --> 00:08:28.500
سه ماه

00:09:20.968 --> 00:09:22.202
.چه عجب، جنده

00:09:22.269 --> 00:09:24.872
ببخشید. چیو از دست دادم؟

00:09:24.938 --> 00:09:26.206
.به مولا اگه بدونم

00:09:26.273 --> 00:09:28.042
خوابم برد وقتی کلویی داشت دیپلمش رو
تقدیم میکرد به

00:09:28.108 --> 00:09:30.077
.حضرت عیسی و جب بوش

00:09:30.144 --> 00:09:31.478
.چه حال به هم زن

00:09:31.545 --> 00:09:33.514
.کریستی کوینلن

00:09:33.580 --> 00:09:34.948
به مبارزه رسیدن؟

00:09:35.015 --> 00:09:37.518
کی اهمیت میده دام شروع کرده
.راه رفتن یا نه؟ دیگه تموم شد

00:09:37.584 --> 00:09:39.553
تنها چیزی که میخواستم این بود که
یه پسر منو پشت ماشین پریوس

00:09:39.620 --> 00:09:41.922
باباش بمالونه، و حالا اون رویا
.دیگه مرد

00:09:41.989 --> 00:09:43.924
.خیلی گنده‌‍ش میکنی -
.من تو عزاداری‌ام -

00:09:43.991 --> 00:09:45.826
.تو همیشه عزای یه چیزی رو گرفتی

00:09:45.893 --> 00:09:47.494
.اولا، خیلی بی‌ادبانه بود

00:09:47.561 --> 00:09:48.996
.دوما، این فرق داره

00:09:49.063 --> 00:09:50.764
.دامه

00:09:50.831 --> 00:09:51.932
.سارا استاین

00:09:51.999 --> 00:09:54.001
.اینارو برای تو درست کردم

00:09:54.068 --> 00:09:55.669
.اوه، پس سوزان نمیخواستشون

00:09:55.736 --> 00:09:57.738
.نمیدونم چرا انقدر کیکای منو رد میکنه

00:09:57.805 --> 00:10:00.441
.میدونی، شاید به خاطر اینه که رئیسمونه

00:10:00.507 --> 00:10:02.843
.این باعث نشد تابستون قبلی نخورتشون

00:10:02.910 --> 00:10:05.679
،ببین، میدونم این سخته

00:10:05.746 --> 00:10:07.047
.ولی باید از یه نظر دیگه بهش نگاه کنی

00:10:07.114 --> 00:10:10.551
.حالا میتونی یه آدم جدیدو امتحان کنی
.یه آدم بهتر

00:10:10.617 --> 00:10:12.720
.اندی تاراساکی

00:10:12.786 --> 00:10:17.958
.شاید همین‌الانم امتحان کردم -
.معلومه که کردی -

00:10:18.025 --> 00:10:19.059
کی هست؟

00:10:19.126 --> 00:10:21.028
.اسمش زندر بود

00:10:21.095 --> 00:10:22.296
،حتی یه کلمه‌هم انگلیسی صحبت نمیکرد

00:10:22.363 --> 00:10:25.265
.یه رگش روس بود یه رگش، مثلا، اسب

00:10:25.332 --> 00:10:26.734
بود؟

00:10:26.800 --> 00:10:29.603
آره، مجبور بود چند روز پیش
.برگرده بره بلگراد

00:10:29.670 --> 00:10:32.039
.یه پیام برام فرستاد

00:10:32.106 --> 00:10:34.842
.دام والدز

00:10:43.517 --> 00:10:45.219
.سارا والدز

00:10:45.285 --> 00:10:47.988
.کیلب

00:10:48.055 --> 00:10:50.824
.تو حالت خوب میشه

00:10:50.891 --> 00:10:52.092
میشم؟

00:10:52.159 --> 00:10:56.630
.مردم کل زندگیشونو با این چیزا زندگی میکنن

00:10:56.697 --> 00:11:00.401
شاید همین‌الانشم به اندازه کافی
.از این چرت و پرتا تو زندگیم دارم

00:11:00.467 --> 00:11:03.570
به مامان‌بزرگت گفتی؟

00:11:03.637 --> 00:11:06.006
چرا زنی رو بترسونم که همین‌الانشم تنها پسرشو
از دست داده؟

00:11:06.073 --> 00:11:11.044
.وقتی میتونم، تنها یه گوشه بمیرم، از درون

00:11:11.111 --> 00:11:16.250
.و بار دیگر، مداح کلاس، کلویی اسمیت

00:11:17.785 --> 00:11:19.686
.تبریک میگم، کلاس 2011

00:11:19.753 --> 00:11:22.456
!ما انجامش دادیم

00:11:30.500 --> 00:11:34.500
ژوئن

00:11:41.074 --> 00:11:42.709
.هی

00:11:42.776 --> 00:11:46.980
من چند روز اخیرو صرف گشتن دنبال
.چیز میزای ایدز کردم

00:11:47.047 --> 00:11:48.816
!یا خدا، دارا

00:11:48.882 --> 00:11:50.984
دکترت چیزی تا حالا از پی.ای.پی گفته؟

00:11:51.051 --> 00:11:52.352
.نه نگفته

00:11:52.419 --> 00:11:54.254
خب، یه‌چیزیه که دقیقا بعد از اینکه
معلوم شد داری مصرف میکنی

00:11:54.321 --> 00:11:58.025
.و بهت کمک میکنه از شر ایدز خلاص شی

00:11:58.091 --> 00:11:59.693
باشه، ولی اینجا میگه فقط 3 روز بعد از

00:11:59.760 --> 00:12:01.128
.داشتن سکس میتونی استفاده کنی

00:12:01.195 --> 00:12:04.798
.تقریبا یه هفته شده -
نمیشه از یکی بپرسیم؟ -

00:12:12.606 --> 00:12:13.774
.مرکز افتخار

00:12:13.841 --> 00:12:15.042
.سلام، من دنبال دکتر دیاز هستم

00:12:15.108 --> 00:12:16.610
.اوه، در حال حاضر در دسترس نیست

00:12:16.677 --> 00:12:18.979
لطفا، یه سوال خیلی ضروری
.مرگ و زندگی دارم

00:12:19.046 --> 00:12:20.347
،اگر یه موقعیت پزشکی ضروری هست

00:12:20.414 --> 00:12:22.015
.لطفا قطع کنین و با 911 تماس بگیرین

00:12:22.082 --> 00:12:24.117
.نمیتونم، از من متنفرن

00:12:24.184 --> 00:12:25.552
طبقه‌ی بالاست توی ملاقات گروه

00:12:25.619 --> 00:12:28.422
.اگر میخواین سر بزنین

00:12:29.590 --> 00:12:31.124
.باید زود تر برم -
.باشه 0

00:12:31.191 --> 00:12:34.294
.آخ، آخ

00:12:34.361 --> 00:12:35.629
.ببخشید دیر کردم

00:12:35.696 --> 00:12:37.865
!با مدیر مدرسه بحثم شد

00:12:37.931 --> 00:12:41.268
.رایلی دست از کشیدن ممه تو مشقاش بر نمیداره

00:12:41.335 --> 00:12:42.503
.وابسته شده

00:12:42.569 --> 00:12:43.904
.نمیدونم از کجا اومده این علاقه‌هاش

00:12:45.839 --> 00:12:48.175
کیلب میشه کمکم کنی دستگاه یخ در بهشتو
عوض کنم؟

00:12:48.242 --> 00:12:50.444
.خیلی سنگینه

00:12:50.511 --> 00:12:51.578
.من میتونم انجامش بدم

00:12:51.645 --> 00:12:54.114
.من وزنه میزدم این چند وقت

00:12:55.582 --> 00:12:58.118
.باشه

00:12:59.119 --> 00:13:01.688
!برو! برو، باید بری

00:13:31.852 --> 00:13:33.453
.سلام -
.اومدی -

00:13:33.520 --> 00:13:34.755
پی.ای.پی چیه؟

00:13:34.821 --> 00:13:37.824
و چطور میتونم همین‌الان برم تو کارش؟

00:13:37.891 --> 00:13:40.227
چرا یه قهوه نخوریم؟

00:13:40.294 --> 00:13:43.797
.فقط سه روز بعد از ابتلا قابل استفاده‌‍ست

00:13:43.864 --> 00:13:46.133
و چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟

00:13:46.199 --> 00:13:47.968
چون نمیخواستم راجب چیزی بهت بگم که

00:13:48.035 --> 00:13:49.069
.نمیتونی استفاده کنی

00:13:49.136 --> 00:13:50.804
.یه هفته گذشته -
.کیلب -

00:13:50.871 --> 00:13:53.640
.شاید هنوزم کار کنه
...میشه فقط

00:13:53.707 --> 00:13:56.977
میشه فقط، امتحان کنیم، لطفا؟

00:14:01.114 --> 00:14:03.584
.ببین، میخوام امشب واسه گروه بمونی

00:14:03.650 --> 00:14:05.085
تا وقتی یکی از دونات‌های لیشا
رو امتحان نکردی

00:14:05.152 --> 00:14:08.522
،از زندگی عقبی
.پس یه لطفی به خودت بکن

00:14:08.589 --> 00:14:12.626
.اوه، بعدش میریم کارائوکه

00:14:12.693 --> 00:14:15.529
.خب، بچه ها، بیاین شروع کنیم

00:14:17.030 --> 00:14:19.466
.به "جوان و باکره" خوش اومدین

00:14:19.533 --> 00:14:21.068
.جیم، نوبت توئه

00:14:22.369 --> 00:14:24.871
سلام، من جیم هستم و با دکتر آز
.ازدواج کردم

00:14:24.938 --> 00:14:27.541
...خب، من مثبت بودم

00:14:35.349 --> 00:14:37.784
.من دیدم

00:14:39.453 --> 00:14:41.521
الان جایزه میخوای؟

00:14:41.588 --> 00:14:44.725
.نه اگه یکی از اون دونات‌هاست

00:14:46.727 --> 00:14:49.196
زندگی‌هاشون و زندگی‌های زناشویی‌شون...

00:14:49.262 --> 00:14:51.331
.بعد از تشخیص عیبشون تموم نشده

00:14:51.398 --> 00:14:53.767
،به هر حال، وقتی فهمیدیم

00:14:53.834 --> 00:14:56.003
هر کار درستی که میشد رو انجام دادیم

00:14:56.069 --> 00:14:58.839
.که مطمئن شیم آدرین حالش خوبه

00:14:58.905 --> 00:15:02.209
.غیر قابل تشخیص، یعنی غیرواگیردار

00:15:02.275 --> 00:15:03.644
هر دو، واقعیت هستند

00:15:03.710 --> 00:15:05.646
.و سرتیتر خاطرات نوبت بعدی‌‍م هم هستن

00:15:07.414 --> 00:15:09.082
تو چطور؟

00:15:09.149 --> 00:15:11.618
میخوای به اشتراک بذاری؟

00:15:11.685 --> 00:15:14.821
.باشه، خب، من کیلب‌‍م

00:15:14.888 --> 00:15:18.892
من، آم... من اینجام چون یه کاندوم
.پاره شد

00:15:18.959 --> 00:15:20.927
یارو ایدز داشت، و الان منتظرم
.بفهمم دارم یا نه

00:15:20.994 --> 00:15:23.797
...اگرم داشته باشم، داستانش

00:15:26.700 --> 00:15:29.770
.در حال ساخته شدن یا همچین چیزیه

00:15:29.836 --> 00:15:31.672
،آم، من مدرسه دینی میرم

00:15:31.738 --> 00:15:33.707
ولی هزینه شهریه‌‍شون به اندازه

00:15:33.774 --> 00:15:37.244
.اجاره یه رشته جزیره‌‍ست، پس، میبینیم چی بشه

00:15:37.310 --> 00:15:40.647
،اوه، و توی مغازه‌ی مینی‌مارت
.تو خیابون 72 کار میکنم

00:15:40.714 --> 00:15:43.784
.پس، یه‌عالمه تخفیف واسه یخ در بهشت هست

00:15:43.850 --> 00:15:45.218
.عالیه

00:15:45.285 --> 00:15:47.988
.ممنونم، کیلب

00:15:48.055 --> 00:15:50.657
و استا؟

00:15:53.794 --> 00:15:58.398
،سلام. آم، اسم من استا هست

00:15:58.465 --> 00:16:02.069
.و، منم منتظرم

00:16:06.973 --> 00:16:10.577
All through the night

00:16:10.644 --> 00:16:12.813
Stray cat is crying

00:16:12.879 --> 00:16:15.749
So stray cat sings back

00:16:15.816 --> 00:16:20.854
All through the night

00:16:20.921 --> 00:16:25.926
They have forgotten
what by day they lack

00:16:25.992 --> 00:16:30.997
Under those white
street lamps

00:16:31.064 --> 00:16:34.835
There is a little chance

00:16:34.901 --> 00:16:37.337
هی، تو استایی، درسته؟

00:16:39.706 --> 00:16:40.974
.واست یه کتاب کارائوکه اوردم

00:16:41.041 --> 00:16:42.476
،ببین، نمیدونم اگه یه‌دونه داری یا نه

00:16:42.542 --> 00:16:44.978
ولی گفتم شاید یه‌دونه بخوای
.اگه میخوای بخونی

00:16:45.045 --> 00:16:47.180
.من کارائوکه نمیخونم، گوش موسیقایی ندارم

00:16:47.247 --> 00:16:49.149
فقط اگه وایمیستاد، نه؟

00:16:49.216 --> 00:16:53.353
And once we start,
the meter clicks

00:16:53.420 --> 00:16:55.756
And it goes running

00:16:55.822 --> 00:16:57.624
.شاید تو باید یه‌چیزی بخونی

00:16:57.691 --> 00:16:59.726
.اوه، نه، نه

00:16:59.793 --> 00:17:01.394
،نه، آخرین باری که کارائوکه کردم

00:17:01.461 --> 00:17:03.630
به معنی واقعی کلمه آهنگ مورد علاقه‌‍م
،از بویی رو سلاخی کردم

00:17:03.697 --> 00:17:06.233
.و هنوزم براش خجالت میکشم

00:17:06.299 --> 00:17:07.367
کی هست؟

00:17:07.434 --> 00:17:09.069
.بویی

00:17:09.136 --> 00:17:12.272
.دیوید بویی، آهنگ زیگی استارداست
(David Bowie - Ziggy Stardust)

00:17:12.339 --> 00:17:13.874
،یکم شبیه آدمه
،یکم‌ هم شبیه آدم فضایی

00:17:13.940 --> 00:17:15.142
شبیه یه چیزیه که

00:17:15.208 --> 00:17:17.744
.توی یه زیرزمین تاریک باید ازش فرار کنی

00:17:17.811 --> 00:17:19.780
.نه

00:17:21.414 --> 00:17:25.385
از پشت کوهی چیزی اومدی؟

00:17:25.452 --> 00:17:26.787
.نه، از هند اومدم

00:17:26.853 --> 00:17:28.522
.تو هندم کوه هست دیگه

00:17:28.588 --> 00:17:29.990
ببخشید؟

00:17:30.056 --> 00:17:31.758
باشه، خب، اگه قرار بود یه چیزی بخونی

00:17:31.825 --> 00:17:32.993
چی میخوندی؟

00:17:33.059 --> 00:17:34.461
از آهنگای آمریکایی؟

00:17:34.528 --> 00:17:36.329
.آره

00:17:36.396 --> 00:17:37.798
.احتمالا تیلور سوییفت

00:17:40.100 --> 00:17:41.601
.خدای من. داری جدی میگی

00:17:41.668 --> 00:17:43.670
چیه؟ یه‌سری وقتا احساس میکنم دفتر خاطرات
،منو بر میداره

00:17:43.737 --> 00:17:45.839
.و راجب زندگی من آهنگ مینویسه

00:17:45.906 --> 00:17:47.407
،آهنگ بعدی‌‍ش قراره این‌شکلی باشه

00:17:47.474 --> 00:17:50.710
این چیزیه که واسه کون‌لخت"
"روندن گیرم میاد؟

00:17:55.649 --> 00:17:57.651
.بیا امیدوار باشیم که نه

00:18:02.055 --> 00:18:05.091
Until it ends

00:18:05.158 --> 00:18:09.830
There is no end

00:18:09.896 --> 00:18:11.698
.از دیدنت خوشحال شدم

00:18:11.765 --> 00:18:14.000
.منم از دیدنت خوشحال شدم

00:18:14.067 --> 00:18:17.804
تو، آم... تو تا اینجا رانندگی کردی؟

00:18:17.871 --> 00:18:19.806
.نه، با اتوبوس اومدم

00:18:19.873 --> 00:18:22.309
باید، آم، باید از والدینم
اجازه بگیرم

00:18:22.375 --> 00:18:25.512
.که از ماشینشون استفاده کنم
.مخصوصا واسه‌ی دوستام

00:18:25.579 --> 00:18:28.481
.آره، آره، منم هنوز به مامان‌بزرگم نگفتم

00:18:28.548 --> 00:18:30.417
اینطوری راحت‌تره، اینکه راجب این قضیه

00:18:30.483 --> 00:18:35.455
.گی بودن و اینا ندونن

00:18:35.522 --> 00:18:37.724
میخوای برسونمت؟

00:18:37.791 --> 00:18:39.993
.یه دوچرخه دونفره دارم

00:18:40.060 --> 00:18:41.127
...یعنی دو نفر میتونن

00:18:41.194 --> 00:18:43.630
.میدونم دوچرخه دونفره چیه

00:18:43.697 --> 00:18:46.933
تو بویی رو نمیشناختی، پس نمیخواستم
.احتمال بدم

00:18:47.000 --> 00:18:51.238
من، آم... یه چند مایل دور تر از اینجا
.زندگی میکنم

00:18:51.304 --> 00:18:54.875
.عیبی نداره
.میتونی کمکم کنی پدال بزنم

00:18:57.510 --> 00:18:58.879
.باشه

00:18:58.945 --> 00:19:02.449
ایول. آم، من توی یه کوچه‌ی
.خیلی تاریک و ترسناک پارک کردم

00:19:02.515 --> 00:19:05.785
.نگران نباش، به قتل نمیرسونمت

00:19:05.852 --> 00:19:08.421
.خیلی چیزای عجیبی میگی

00:19:08.488 --> 00:19:10.123
.زیاد اینو بهم میگن

00:19:17.831 --> 00:19:19.165
اون پشت چطوره؟

00:19:19.232 --> 00:19:20.767
.میترسم تصادف کنی

00:19:20.834 --> 00:19:23.236
.دوچرخه بابامه. میتونم چشم بسته برونمش

00:19:23.303 --> 00:19:25.538
.آره، واقعا ترجیح میدم نکنی اینکارو

00:19:25.605 --> 00:19:28.408
.حله

00:19:28.475 --> 00:19:31.611
خب کی شروع کردی به رفتن به اون جلسه‌ها؟

00:19:31.678 --> 00:19:33.213
.نزدیک سه هفته پیش

00:19:33.280 --> 00:19:36.149
...خوبه که با بقیه حرف بزنی، پس

00:19:36.216 --> 00:19:37.684
.مراقب چاله باش

00:19:37.751 --> 00:19:41.288
.حتما

00:19:41.354 --> 00:19:44.224
خب، از همون اول چطوری وارد این
خرابکاری شدی؟

00:19:44.291 --> 00:19:47.294
سال پیش والدینم شروع کردن معرفی کردن من

00:19:47.360 --> 00:19:50.964
،به دختر دوستاشون، و هربار که میگفتم نه

00:19:51.031 --> 00:19:52.532
.یکی دیگه منتظر بود

00:19:52.599 --> 00:19:53.767
قرار گذاشتن خطی؟

00:19:53.833 --> 00:19:56.069
.آره، مامان منم دقیقا همین‌کارو میکرد

00:19:56.136 --> 00:19:57.370
آدم مذهبی‌ای بود؟

00:19:57.437 --> 00:19:58.438
.اوه، یهودیه

00:19:58.505 --> 00:20:00.040
.یهودی با ایمان

00:20:00.106 --> 00:20:05.045
آره، از نظر فکری و احساسی، هنوز توی
.جوامع یهودی سال 1805 گیر کرده

00:20:07.180 --> 00:20:09.816
.میتونی همینجا وایسی

00:20:12.719 --> 00:20:14.421
پس اینجا زندگی میکنی، ها؟

00:20:14.487 --> 00:20:17.524
.خیلی خوبه. باغچه‌ی قشنگی دارین
.خیلی راجب آدم میگه

00:20:17.590 --> 00:20:21.127
.هوم، اون بوته‌های قشنگو ببین

00:20:21.194 --> 00:20:23.964
.عالی کوتاه شدن. نمره 20

00:20:24.030 --> 00:20:26.967
،درواقع، من پایین کوچه زندگی میکنم

00:20:27.033 --> 00:20:30.036
.ولی تا اونجا راه میرم

00:20:30.103 --> 00:20:31.504
،من یه فاز

00:20:31.571 --> 00:20:33.940
قاتل سریالی یا همچین چیزی از خودم
نشون میدم؟

00:20:34.007 --> 00:20:36.743
،نه، ولی بابام تا دیروفت بیدار میمونه
و نمیخوام ببینه

00:20:36.810 --> 00:20:40.113
یه پسر سفید پوست با یه دوچرخه دونفره‌ی
.گی منو پیاده کنه

00:20:40.180 --> 00:20:41.881
.ممکنه سوال پیش بیاد

00:20:41.948 --> 00:20:44.117
.فهمیدم

00:20:44.184 --> 00:20:46.820
.به نظر مضطرب میای

00:20:46.886 --> 00:20:48.989
...نه، من، آم

00:20:49.055 --> 00:20:50.890
.پیش پسرا بعضی وقتا حرفی میشم

00:20:50.957 --> 00:20:53.226
.یه‌جورایی، سوال زیاد میپرسم

00:20:53.293 --> 00:20:56.429
یه‌کاریه که انجام میدم
.که باید روش کار کنم

00:20:56.496 --> 00:21:00.767
.منظورم راجب اتفاقیه که داره میوفته

00:21:00.834 --> 00:21:02.702
.انتظار

00:21:02.769 --> 00:21:04.504
.آم، آره

00:21:04.571 --> 00:21:07.807
.آره، خوابیدن سخت شده

00:21:07.874 --> 00:21:11.378
خیلی خجالت‌آور بود، اینکه اشاره کردم

00:21:11.444 --> 00:21:13.546
.که کنار تو بخاطر گی بودن مضطرب میشم

00:21:13.613 --> 00:21:16.016
.اگه نمیتونی بخوابی میتونی بهم زنگ بزنی

00:21:16.082 --> 00:21:18.084
،بعضی‌وقتا منم نمیتونم بخوابم

00:21:18.151 --> 00:21:22.522
.و، آم... کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم

00:21:35.702 --> 00:21:39.239
داری شماره‌‍ت رو روی بلیت مترو مینویسی؟

00:21:43.243 --> 00:21:45.945
.میتونی تو گوشیم بنویسی

00:22:00.293 --> 00:22:01.895
تو به جلسه بعد میری؟

00:22:01.961 --> 00:22:04.497
.هیس

00:22:05.331 --> 00:22:07.467
این یعنی آره؟

00:22:15.608 --> 00:22:17.010
...این یه داستان واقعیه

00:22:17.077 --> 00:22:18.178
...داستان واقعی

00:22:18.244 --> 00:22:19.546
...هفت غریبه

00:22:20.647 --> 00:22:21.948
...انتخاب شدن تا توی یه خونه زندگی کنن

00:22:22.015 --> 00:22:23.183
...و از زندگیشون فیلم گرفته بشه

00:22:23.249 --> 00:22:25.218
.اوه، لوسی، من اومدم

00:22:25.285 --> 00:22:26.519
...که بفهمن چه اتفاقی میوفته

00:22:26.586 --> 00:22:29.389
...وقتی مردم دیگه مودب نباشن

00:22:29.456 --> 00:22:30.657
.و شروع کنن به واقعی رفتار کردن

00:22:30.723 --> 00:22:34.127
:دنیای واقعی"
".سان فرانسیسکو

00:22:34.194 --> 00:22:35.829
من قبلا به مدارس میرفتم

00:22:35.895 --> 00:22:38.865
.و درباره ایدز و اچ‌آی‌وی حرف میزدم

00:22:38.932 --> 00:22:41.568
.من اچ‌آی‌وی دارم

00:22:41.634 --> 00:22:43.436
،وقتی پدرو بهم گفت اچ‌آی‌وی داره

00:22:43.503 --> 00:22:46.806
،من اینطوری بودم که
".نه، اون نه"

00:22:46.873 --> 00:22:48.174
،من از این آدم خوشم میاد

00:22:48.241 --> 00:22:49.809
.و نمیخوام زجر بکشه

00:22:51.578 --> 00:22:54.280
وقتی تو قطار داشتم باهاش حرف میزدم
.زمان فوق العاده ای داشتم

00:22:54.347 --> 00:22:56.983
تو، اه، تو رابطه بودی؟

00:22:57.050 --> 00:22:59.352
طولانی ترین رابطه ای که داشتم
.یک سال و نیم بوده

00:23:00.887 --> 00:23:02.822
.و، نمیدونم
...فکر نمیکنم هیچوقت
ممنون که رسوندیم، خوشحالم که به قتل نرسیدم

00:23:02.889 --> 00:23:07.727
.فکر نمیکنم تاحالا عاشق شده باشم

00:23:07.794 --> 00:23:11.064
...من خیلی اذیت میشم و، اه
خواهش میکنم، فردا سر کارم اگه خواستی به
حساب من یخ در بهشت بخوری

00:23:14.167 --> 00:23:15.301
اونجا چیکار میکردی؟

00:23:15.368 --> 00:23:17.504
کارت چی بود؟

00:23:35.989 --> 00:23:38.358
من هنوز خیلی مطمئن نیستم، درباره، میدونی...

00:23:38.424 --> 00:23:40.160
،آشنا شدن با پنج نفر

00:23:40.226 --> 00:23:42.028
و نمیدونم نسبت به اینکه من

00:23:42.095 --> 00:23:44.664
.اچ‌آی‌وی دارم چه حسی دارن

00:23:47.534 --> 00:23:49.669
!به گوشیت نگاه کن، جنده

00:23:52.372 --> 00:23:54.274
!به گوشیت نگاه کن، جنده

00:23:57.177 --> 00:24:00.747
!به گوشیت نگاه کن، جنده

00:24:15.695 --> 00:24:20.667
سلام، از مرکز افتخار تماس گرفتم
.با کیلب کان کار دارم

00:24:20.733 --> 00:24:23.236
.دکتر دیاز میخواد که امروز به کلینیک بیاین

00:24:23.303 --> 00:24:25.371
.باشه، ممنون

00:24:25.438 --> 00:24:29.475
!کیلب، دارا منتظره

00:24:29.542 --> 00:24:32.545
.اوه، مجتمع اوراین
(برجی در نیویورک)

00:24:32.612 --> 00:24:34.714
.همم، تو لابی غرفه غذای حلال داره

00:24:34.781 --> 00:24:36.182
.اوهوم

00:24:36.249 --> 00:24:37.850
.ولی پنجشنبه ها برای ساکنان 25% تخفیف داره

00:24:37.917 --> 00:24:40.920
و میخوای بخاطر یه کوپن خونم رو بدم؟

00:24:40.987 --> 00:24:44.257
.من بودم میدادم. نودلشون خیلی خفنه

00:24:44.324 --> 00:24:46.292
.غذای اینجا هم خوبه

00:24:46.359 --> 00:24:49.329
!میبینی؟ ایناهاش
.هی، یه چیزیو بهم بگو

00:24:49.395 --> 00:24:50.597
کدوم یکی رو برای

00:24:50.663 --> 00:24:52.498
مادربزرگت انتخاب میکنی
که با من زندگی کنه؟

00:24:52.565 --> 00:24:54.033
...ام -
.حواسشو پرت نکن -

00:24:54.100 --> 00:24:56.970
اون به اندازه کافی نگرانی داره
لازم نیست

00:24:57.036 --> 00:24:59.172
.به این فکر کنه که تو کدوم خانه سالمندان باید بمیریم

00:24:59.239 --> 00:25:00.940
.خب، عملا، یه خانه سالمندان نیست

00:25:01.007 --> 00:25:03.843
.یه مجتمع لوکسه

00:25:03.910 --> 00:25:05.511
.قول میدم دیگه حرف نزنم

00:25:05.578 --> 00:25:08.014
،ام، هرچند که خیلی خوش گذشت

00:25:08.081 --> 00:25:09.816
.ام، ما باید بریم

00:25:09.882 --> 00:25:12.385
قبل رفتن بهتره یکم قهوه بخوری

00:25:12.452 --> 00:25:14.587
.چون خسته به نظر میای

00:25:14.654 --> 00:25:17.223
.زیادی ازم تعریف میکنین
.ممنونم

00:25:17.290 --> 00:25:19.559
!ممنون بابت ماهی

00:25:19.626 --> 00:25:22.328
به نظرت متفاوت شده؟

00:25:22.395 --> 00:25:24.497
چه موقعی متفاوت به نظر نمیاد؟

00:25:26.165 --> 00:25:28.901
.برای کار دیرمون میشه -
.اوه، من نمیرم سر کار -

00:25:28.968 --> 00:25:30.403
چی؟ -
.آره -

00:25:30.470 --> 00:25:32.171
خیلی متاسفم که بگم

00:25:32.238 --> 00:25:33.973
.باید برگردم به کلینیک

00:25:34.040 --> 00:25:35.675
دوباره؟ چرا؟

00:25:35.742 --> 00:25:39.712
،نمیدونم، پس، طبیعتا
.به بدترین حالت فکر میکنم

00:25:39.779 --> 00:25:40.947
،خیلی خب، پس

00:25:41.014 --> 00:25:43.082
.فکر کنم باید فهرست رو تنهایی انجام بدم

00:25:43.149 --> 00:25:46.085
!تو ناجی هستی
!برای همیشه بهت مدیونم، دوستت دارم، بای

00:26:09.742 --> 00:26:10.910
من قراره بمیرم؟

00:26:10.977 --> 00:26:12.412
قراره که خودتو بکشی؟

00:26:12.478 --> 00:26:13.579
.درحال حاضر نه

00:26:13.646 --> 00:26:14.914
.پس قرار نیست بمیری

00:26:14.981 --> 00:26:18.017
.من نمیذارم سوزاک مقعد تورو از بین ببره

00:26:18.084 --> 00:26:21.354
چی؟ این از سوزاک معمولی بدتره؟

00:26:21.421 --> 00:26:22.789
.نه، فقط روی مقعده

00:26:22.855 --> 00:26:25.258
منظورت کونمه؟ -
.من یه دکترم، منظورم مقعده -

00:26:25.325 --> 00:26:26.426
.باشه، ولی من هیچ علائمی ندارم

00:26:26.492 --> 00:26:27.760
درد نداری؟

00:26:27.827 --> 00:26:29.228
،یکم، ولی فکر کردم بخاطر

00:26:29.295 --> 00:26:31.364
.مثلا، سکس کردنه

00:26:31.431 --> 00:26:33.766
.امروز عفونت رو بررسی میکنیم

00:26:33.833 --> 00:26:36.069
ولی باید بدونی که حضور سوزاک

00:26:36.135 --> 00:26:39.539
.میتونه به کاهش اچ‌آی‌وی کمک کنه

00:26:39.605 --> 00:26:42.809
به دارویی حساسیت داری، مثل پنیسیلین؟

00:26:42.875 --> 00:26:44.143
.فکر نکنم

00:26:44.210 --> 00:26:45.278
.خیلی خب

00:26:45.345 --> 00:26:47.947
.حالا، از رو تخت بیا پایین و بچرخ

00:26:48.014 --> 00:26:49.816
.داستان زندگی منه

00:26:52.151 --> 00:26:54.654
پس این حلش میکنه؟

00:26:54.721 --> 00:26:56.789
.آره، پنیسیلین عالیه

00:26:56.856 --> 00:26:59.292
.الکساندر فلمینگ تو دهه 20 کشفش کرد

00:26:59.359 --> 00:27:00.693
.خوش به حالش

00:27:00.760 --> 00:27:02.695
.آخر هفته ازمایشگاهش رو بهم ریخته ول کرد

00:27:02.762 --> 00:27:05.431
.یه قارچ عجیب تو ظرف میکروب رشد کرده بود

00:27:05.498 --> 00:27:08.101
،از اون قارچ
.ما پنسیلین رو بدست اوردیم

00:27:08.167 --> 00:27:09.235
.چندش به نظر میاد

00:27:09.302 --> 00:27:11.471
آره، ولی عالیه

00:27:11.537 --> 00:27:13.906
.که چه چیزهایی میتونی بدست بیاری وقتی زندگیت داغون میشه

00:27:48.374 --> 00:27:50.943
دارا؟

00:27:59.318 --> 00:28:01.654
اون پشتی؟

00:28:05.491 --> 00:28:07.293
...تو باورت نمیشه اندازه

00:28:10.129 --> 00:28:12.064
!شلوارت رو بکش بالا -
!دارم سعی میکنم -

00:28:12.131 --> 00:28:14.434
!بیشتر سعی کن -
!دارم بیشتر سعی میکنم -

00:28:14.500 --> 00:28:16.369
!سرم داد نزن

00:28:25.144 --> 00:28:28.381
سلام. میخوای یه چیز جالب درباره درها بدونی؟

00:28:28.448 --> 00:28:29.482
.میتونی قفلشون کنی

00:28:29.549 --> 00:28:31.050
.لعنت، پسر، اون خیلی عصبیه

00:28:31.117 --> 00:28:32.685
.اگه کسی پرسید، تو چیزی ندیدی

00:28:32.752 --> 00:28:36.389
.من الان دارم دعا میکنم کاش ندیده بودمش

00:28:36.456 --> 00:28:37.957
.فکر کردم اون نمیخواد کست رو بخوره

00:28:38.024 --> 00:28:40.059
اوه، یادته وقتی بجای تو اومدم؟

00:28:40.126 --> 00:28:42.028
،ما شروع به صحبت کردیم
،و بعد یه اتفاقایی افتاد

00:28:42.094 --> 00:28:43.563
...و یجورایی

00:28:43.629 --> 00:28:45.498
به اندازه کافی بد هست که
.من مقصر اشتباه خودمم

00:28:45.565 --> 00:28:48.701
.کاری نکن که مفصر اشتباه تو هم باشم

00:28:48.768 --> 00:28:50.236
کیلب؟

00:28:50.303 --> 00:28:51.637
...اه

00:28:55.308 --> 00:28:57.143
.تو چیزی نمیگی

00:28:57.210 --> 00:28:59.145
.تو هیچی ندیدی

00:28:59.212 --> 00:29:00.880
.نه، قول بده

00:29:00.947 --> 00:29:02.882
!کیلب، بگو

00:29:02.949 --> 00:29:04.217
!بگو

00:29:04.283 --> 00:29:06.152
!قول بده

00:29:09.355 --> 00:29:11.324
با من کار داشتی؟

00:29:11.390 --> 00:29:13.593
.بشین

00:29:17.630 --> 00:29:22.702
ام، ببین، من هفته گوهی داشتم، باشه؟

00:29:22.768 --> 00:29:24.570
،هنری هنوز کار پیدا نکرده

00:29:24.637 --> 00:29:27.573
من دوتا کار انجام میدم با
.بچه های لعنتی توی خونه

00:29:27.640 --> 00:29:30.510
.سگم دوباره از پارک سگها خارش گرفته

00:29:30.576 --> 00:29:33.012
.مادرشوهرم داره میاد

00:29:33.079 --> 00:29:35.414
...من

00:29:35.481 --> 00:29:38.117
.من واقعا خوشحال نیستم

00:29:39.619 --> 00:29:42.688
.دو دقیقه پیش خوشحال بودی که

00:29:42.755 --> 00:29:43.923
میدونی چیه؟ -
چی؟ -

00:29:43.990 --> 00:29:45.825
.از لحنت خوشم نیومد -
.اوهوم -

00:29:45.892 --> 00:29:48.427
و من خوشم نمیاد تو دوربین مداربسته ببینم که

00:29:48.494 --> 00:29:49.896
.ول میچرخی و زود میری

00:29:49.962 --> 00:29:51.397
...من سعی دارم یه کار رو مدیریت کنم

00:29:51.464 --> 00:29:53.799
!یه کار سودمند و با احترام

00:29:53.866 --> 00:29:55.768
،درست میگی
.اینجا مینی مارته

00:29:55.835 --> 00:29:58.504
،خیلی جدیه. ما مثلا
،ده نوع فانین میفروشیم
(نوعی خوراکی)

00:29:58.571 --> 00:29:59.972
و مثلا، یه شیشه خیارشور؟

00:30:00.039 --> 00:30:01.541
!میدونی چیه، منو امتحان نکن

00:30:01.607 --> 00:30:03.943
!میتونم اخراجت کنم

00:30:05.945 --> 00:30:08.014
.باشه، سوزان، من نمیتونم این کارو از دست بدم

00:30:08.080 --> 00:30:09.615
واقعا؟ -
.اوهوم -

00:30:09.682 --> 00:30:11.050
.من به پول کمی که بهم میدی نیاز دارم

00:30:11.117 --> 00:30:12.351
واقعا؟

00:30:12.418 --> 00:30:15.121
.آره، پس، دیگه اتفاق نمیوفته، قسم میخورم

00:30:15.187 --> 00:30:16.355
متاسفم؟

00:30:16.422 --> 00:30:19.525
.دیگه اتفاق نمیوفته، قسم میخورم

00:30:19.592 --> 00:30:20.826
.باشه

00:30:20.893 --> 00:30:22.728
.خوبه

00:30:22.795 --> 00:30:26.532
میشه همچنین توافق کنیم که

00:30:26.599 --> 00:30:29.468
هرچیزی که اینجا اتفاق میوفته همینجا میمونه؟

00:30:29.535 --> 00:30:31.304
،منظورت اتفاقیه که اینجا افتاد و ، اینجا

00:30:31.370 --> 00:30:32.772
و مثلا، اینجا؟

00:30:32.838 --> 00:30:35.141
.آره، همه اش، و اون طرف، درسته

00:30:35.207 --> 00:30:36.776
.اوهوم، آره، نه

00:30:36.842 --> 00:30:38.210
.رازت پیش من در امانه

00:30:38.277 --> 00:30:40.880
قول میدی؟ -
.البته -

00:30:40.947 --> 00:30:42.815
الان میتونم برم؟ -
.حتما -

00:30:42.882 --> 00:30:44.250
.ممنون

00:30:46.218 --> 00:30:47.687
.اوه

00:30:47.753 --> 00:30:52.525
میتونی یکم باهاش مهربونتر باشی، میدونی؟

00:30:52.592 --> 00:30:55.161
.تو هم همینطور

00:31:00.666 --> 00:31:04.604
.دو سنت کم داری

00:31:04.670 --> 00:31:06.138
.برو

00:31:06.205 --> 00:31:08.007
.فقط برو

00:31:09.742 --> 00:31:11.978
خب؟ -
.باورم نمیشه ازش خوشت میاد -

00:31:12.044 --> 00:31:14.347
اون، حداقل پنج نوع شیطان باهمه؟

00:31:14.413 --> 00:31:15.648
از من متنفره؟

00:31:15.715 --> 00:31:16.849
،متنفر بودن از تو از لحاظ آمار ممکنه

00:31:16.916 --> 00:31:18.284
.و میتونم با ریاضی ثابتش کنم

00:31:18.351 --> 00:31:20.119
.آره، تو ریاضی رو افتادی. دوبار

00:31:20.186 --> 00:31:21.554
.این یه ریاضی دیگه است

00:31:21.621 --> 00:31:23.923
.این ریاضی همجنسگراهاست

00:31:25.891 --> 00:31:28.361
.اوه، یکی اومد دنبالت

00:31:28.427 --> 00:31:32.865
.پفیلا خرید
.فکر کنم هنوز بیرونه

00:31:32.932 --> 00:31:35.267
باهاش میخوابی؟

00:31:35.334 --> 00:31:37.269
.الان برمیگردم

00:31:48.914 --> 00:31:54.320
تو میدونی پفیلا تنها غذا نیست، نه؟

00:32:00.092 --> 00:32:02.461
.جیم فردا اجرای کاباره داره

00:32:02.528 --> 00:32:04.030
میخوای بریم؟

00:32:04.096 --> 00:32:06.132
.بستگی داره

00:32:06.198 --> 00:32:07.767
از من میخوای بریم بیرون؟

00:32:07.833 --> 00:32:09.902
.بستگی داره چی جواب بدی

00:32:09.969 --> 00:32:12.972
شاید؟ -
.پس شاید

00:32:14.507 --> 00:32:17.777
.تا ساعت هشت سر کارم

00:32:17.843 --> 00:32:20.046
.اجرا ساعت 9 ئه

00:32:20.112 --> 00:32:24.083
پس اینجا بیام دنبالت؟ -
.اونجا میبینمت -

00:32:24.150 --> 00:32:26.118
.باشه، خوبه

00:32:28.587 --> 00:32:30.690
اون دوستته؟

00:32:33.793 --> 00:32:36.595
.آره، یه جورایی تنها دوستمه

00:32:36.662 --> 00:32:37.997
.فهمیدم

00:32:38.064 --> 00:32:39.198
چطور؟

00:32:39.265 --> 00:32:42.001
.جفتتون چیزای عجیبی میگین

00:33:06.125 --> 00:33:08.094
امشب میخوای زودتر ببندیم؟

00:33:11.764 --> 00:33:13.232
!دارا

00:33:15.234 --> 00:33:16.469
!دارا

00:33:24.477 --> 00:33:25.711
!واه

00:33:25.778 --> 00:33:29.048
.واو، بدجنس

00:33:29.115 --> 00:33:31.484
.با مهمونی بستن برام جبرانش کن

00:33:31.550 --> 00:33:33.819
.الان خیلی حال ندارم

00:33:33.886 --> 00:33:35.621
این یه دلیل عالیه

00:33:35.688 --> 00:33:38.524
.که اینجا رو ببندیم و بترکونیم

00:33:38.591 --> 00:33:41.393
.فقط 15 دقیقه مونده
.باید حداقل صبر کنیم

00:33:41.460 --> 00:33:43.796
.درسته، باید همینکارو کنیم

00:34:05.818 --> 00:34:07.119
I don't need a doctor

00:34:07.186 --> 00:34:09.255
Just a simple look or garter

00:34:09.321 --> 00:34:13.492
To slide to my
side so civilly

00:34:13.559 --> 00:34:15.127
No talk of commitment

00:34:15.194 --> 00:34:17.096
When I receive a shipment

00:34:17.163 --> 00:34:21.100
Oh, I need express delivery

00:34:21.167 --> 00:34:25.070
Any which way, any which way

00:34:25.137 --> 00:34:28.974
You better take me
any which way you can

00:34:29.041 --> 00:34:32.912
Any which way,
any which way

00:34:32.978 --> 00:34:35.247
You better take me
any which way you can

00:34:37.183 --> 00:34:38.851
You know, baby

00:34:38.918 --> 00:34:41.320
When I was taking my pantyhose
out of their egg this evening

00:34:41.387 --> 00:34:44.023
I thought, I'm gonna
find that man that has

00:34:44.089 --> 00:34:46.025
The right shade
of bottled tan

00:34:46.091 --> 00:34:49.895
A man that smells like
cocoa butter and cash

00:34:49.962 --> 00:34:52.565
Take me anyway you like it

00:34:52.631 --> 00:34:54.466
In front of the fireplace

00:34:54.533 --> 00:34:56.068
In front of your yacht

00:34:56.135 --> 00:34:58.070
In front of my parents

00:34:58.137 --> 00:35:00.973
I don't give a damn,
baby, just take me

00:35:01.040 --> 00:35:02.675
Any which way, any which way

00:35:02.741 --> 00:35:04.543
Any which way you can

00:35:04.610 --> 00:35:06.478
Any which way, any which way

00:35:06.545 --> 00:35:08.280
Any which way you can

00:35:08.347 --> 00:35:10.449
Any which way, any which way

00:35:10.516 --> 00:35:12.351
Any which way you can

00:35:12.418 --> 00:35:16.255
Any which way,
any which way you can

00:35:38.477 --> 00:35:40.412
مشکل چیه؟

00:35:40.479 --> 00:35:42.081
تو هم میخوای بالا بیاری؟

00:35:42.147 --> 00:35:42.882
.ممم

00:35:42.948 --> 00:35:45.784
.باشه -
.شاید -

00:35:49.421 --> 00:35:53.592
به نظرت میتونیم آدمای دیگه ای رو پیدا کنیم
که اینکارا رو باهاشون کنیم؟

00:35:53.659 --> 00:35:55.661
چرا باید به آدمای دیگه نیاز داشته باشیم؟

00:35:55.728 --> 00:35:57.396
...نه، مثلا

00:35:57.463 --> 00:36:02.968
مثل یه دوست پسر یا دوست دخترت
.یا یه چیزی بینش

00:36:04.436 --> 00:36:07.506
مثلا یه کسی که میخواد کارای احمقانه کنه

00:36:07.573 --> 00:36:10.876
.و همچنین میخواد من رو ببوسه

00:36:11.777 --> 00:36:14.713
.اوه -
.مم -

00:36:14.780 --> 00:36:16.415
.آره

00:36:16.482 --> 00:36:18.350
.البته

00:36:22.421 --> 00:36:25.024
اگه الان برام سختتر باشه چی؟

00:36:26.926 --> 00:36:30.562
.اینطور نمیشه

00:36:30.629 --> 00:36:34.733
آره، ولی اگه بشه چی؟

00:36:34.800 --> 00:36:36.735
.نه

00:36:36.802 --> 00:36:39.204
.نمیشه

00:36:39.271 --> 00:36:43.375
.و تا اون موقع، تو منو داری، جنده

00:36:50.683 --> 00:36:53.118
.همه چیز درباره زندگی من نامعلومه

00:36:53.185 --> 00:36:55.888
،خیلی بخاطر سلامتیم اضطراب دارم

00:36:55.955 --> 00:36:58.991
،و خیلی بخاطر کار استرس دارم

00:36:59.058 --> 00:37:02.861
.و نمیدونم میخوام چیکار کنم

00:37:02.928 --> 00:37:05.531
.فقط زنگ بزن و بهم بگو

00:37:05.597 --> 00:37:08.200
.این تمام چیزیه که خواستم

00:37:14.573 --> 00:37:15.574
هی، کیلب؟

00:37:15.641 --> 00:37:17.676
میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟

00:37:17.743 --> 00:37:19.011
.البته

00:37:19.078 --> 00:37:21.613
باشه، این چطوره؟

00:37:21.680 --> 00:37:26.585
وقتی اولین بار در اواخر 1800 شروع"
..."به درس دادن در اینجا کردم

00:37:26.652 --> 00:37:28.487
.مکث برای خندیدن

00:37:28.554 --> 00:37:32.524
اموزشهای تک جنسیتی تقریبا نیمی از هزینه"
الان رو شامل میشدن

00:37:32.591 --> 00:37:36.095
و الان تبدیل به چیزی شدن که
".بهشون میگیم دستشویی زنانه

00:37:36.161 --> 00:37:38.097
،باشه، جوآن ریورز
(بازیگر امریکایی)

00:37:38.163 --> 00:37:41.500
این سخنرانی برای مهمونهاست یا
برنامه مخصوص اچ‌بی‌او؟
(شبکه تلویزیونی)

00:37:42.835 --> 00:37:44.636
مامانبزرگ؟

00:37:44.703 --> 00:37:45.971
خوبی؟

00:37:46.038 --> 00:37:49.742
.آره،آره، کمتر شبیه جوآن ریورز باشه
.فهمیدم

00:37:49.808 --> 00:37:52.378
.خیلی ممنون، عزیزم

00:37:59.218 --> 00:38:02.021
!به گوشیت نگاه کن، جنده

00:38:04.616 --> 00:38:06.216
ازمایش خون هفته دیگه

00:38:19.304 --> 00:38:21.006
،و وقتی یه مو قرمز جذاب داره رد میشه

00:38:21.073 --> 00:38:22.708
باز هم تصور میکنی

00:38:22.775 --> 00:38:24.209
که دخل یه شیشه سس مکزیکی رو بیاری؟

00:38:26.478 --> 00:38:28.414
.خب، فکر کنم وقت آهنگه

00:38:28.480 --> 00:38:30.816
این یه درخواست ویژه از یکی از اعضا

00:38:30.883 --> 00:38:32.751
.در ردیف سومه

00:38:32.818 --> 00:38:36.055
!همه واسه استا دست تکون بدین

00:38:45.097 --> 00:38:49.535
Ground control
to Major Tom

00:38:52.071 --> 00:38:56.341
Ground control to Major Tom

00:38:59.344 --> 00:39:04.883
Take your protein pills
and put your helmet on

00:39:08.387 --> 00:39:10.722
میتونی با پول عکاسی کردن زندگی کنی؟

00:39:10.789 --> 00:39:12.091
.خیلی بدرد بخور نیست

00:39:12.157 --> 00:39:14.593
.بدرد بخور برای سال 2010 ئه

00:39:14.660 --> 00:39:16.662
،من میخواستم برای دانشگاه به نیویورک برم

00:39:16.728 --> 00:39:19.665
،یه سری عکس بگیرم
.و اونقدر رامن بخورم که بمیرم
(نودل کره ای)

00:39:19.731 --> 00:39:21.500
تو چطور؟
سال دیگه کجا میری؟

00:39:21.567 --> 00:39:22.734
.داشنگاه صنعتی جورجیا

00:39:22.801 --> 00:39:23.869
.اتلانتا

00:39:23.936 --> 00:39:24.903
.چه باشکوه

00:39:24.970 --> 00:39:26.371
ذوق داری؟

00:39:26.438 --> 00:39:30.075
.سخته به چیزی بعد این تابستون فکر کنم

00:39:30.142 --> 00:39:33.879
تاحالا فکر کردی، مثلا چیکار میکردی

00:39:33.946 --> 00:39:36.115
...اگه جواب ازمایش -
.نه -

00:39:36.181 --> 00:39:38.317
.سعی میکنم فکر نکنم

00:39:38.383 --> 00:39:41.587
.آره، منم

00:39:41.653 --> 00:39:43.455
یعنی، میدونم چیزیت نمیشه اگه

00:39:43.522 --> 00:39:46.625
.همه چیزهایی که میگن رو مصرف کنی

00:39:46.692 --> 00:39:50.629
در حال حاضر، سرطان داشتن
...از این بدتره ولی

00:39:50.696 --> 00:39:52.998
.هنوز آرزو میکنم کاش یه جور دیگه بود

00:39:53.065 --> 00:39:55.234
.یعنی، هرچیز دیگه ای

00:39:55.300 --> 00:39:57.102
ترجیح میدی سرطان داشته باشی؟

00:39:57.169 --> 00:40:00.973
...نمیدونم، ولی، ام

00:40:01.039 --> 00:40:04.009
آره، حداقل اون موقع
...حس نمیکنم که

00:40:04.076 --> 00:40:06.278
.تقصیر توئه

00:40:10.582 --> 00:40:13.218
...هرچی، تو میخوای، ام
میری بخوابی

00:40:13.285 --> 00:40:17.289
...وقتی برسی خونه یا -
من میرم خونه؟ -

00:40:19.124 --> 00:40:21.460
ما تو دردسر میوفتیم؟

00:40:21.527 --> 00:40:25.264
.همیشه احتمالش هست

00:40:25.330 --> 00:40:27.799
اینجا قلعه توئه؟

00:40:27.866 --> 00:40:30.903
.آره، قبلا بود

00:40:30.969 --> 00:40:32.604
چه اتفاقی افتاد؟

00:40:32.671 --> 00:40:36.475
ام، هنرمندش که قبلا مادرم بود
،با ربی ازدواج کرد
(راهنمای یهودیها)

00:40:36.542 --> 00:40:40.479
،و اونا عوضین
.منم دیگه نرفتم

00:40:40.546 --> 00:40:42.781
.واقعا نباید اینطوری دربارش حرف بزنی

00:40:42.848 --> 00:40:44.283
.هنوز مادرته

00:40:44.349 --> 00:40:45.651
،آره، ولی مثلا

00:40:45.717 --> 00:40:47.519
مامانها نباید یادشون بره بیان دنبالت

00:40:47.586 --> 00:40:49.555
بعد از تمرین گروهت اون هم
.درست بعد اینکه پدرت فوت شده

00:40:49.621 --> 00:40:52.391
.چون سرش شلوغ پیدا کردن شوهر جدیده

00:40:52.457 --> 00:40:54.826
مامانها نباید مجبورت کنن

00:40:54.893 --> 00:40:57.362
بری پیش مادربزرگت چون
سبک زندگی قدیمی و همجنسگرایانت

00:40:57.429 --> 00:41:00.332
.با مزوزا ربی جور درنمیاد

00:41:00.399 --> 00:41:01.633
مامانها نباید جوری باهات رفتار کنن

00:41:01.700 --> 00:41:06.538
.که انگار کاملا غریبه ای

00:41:12.744 --> 00:41:15.280
مزوزا چیه؟

00:41:16.448 --> 00:41:18.050
.یه چیزیه که به خونت میخ میکنی

00:41:18.116 --> 00:41:19.785
.توش انجیل هست

00:41:19.851 --> 00:41:23.455
زودباش، این آویزگاه دیوونت میکنه

00:41:29.561 --> 00:41:33.665
.من دوتا دندونم رو با افتادن از اینحا از دست دادم

00:41:33.732 --> 00:41:35.467
.پری دندونی باید 20 دلار بهم میداد

00:41:35.534 --> 00:41:40.005
.به جاش دوتا هویج و یه بسته چیکلت گرفتم
(ادامس)

00:41:40.072 --> 00:41:43.342
ناراحت کننده اس؟ -
.نه، خیلی خنده داره -

00:41:43.408 --> 00:41:47.679
.بابام همیشه کارای احمقانه ای مثل این میکرد

00:41:47.746 --> 00:41:51.183
من زیر این پل اولین بوسم رو داشتم

00:41:51.250 --> 00:41:53.285
.با جردن استاین

00:41:53.352 --> 00:41:57.889
.جردن بوی سس سیب میداد
.لازم نیست بگم که من دیوونه‌اش شده بودم

00:41:57.956 --> 00:42:00.926
چه اتفاقی براش افتاد؟ -
.جردن دختر بود -

00:42:00.993 --> 00:42:02.894
.منظورم بابات بود

00:42:02.961 --> 00:42:04.363
.اوه

00:42:04.429 --> 00:42:07.666
.ام، سکته قلبی کرد

00:42:10.469 --> 00:42:13.171
.من یه بار پایینِ این سرسره دستشویی کردم

00:42:15.841 --> 00:42:18.410
.خیلی خب، دارم دروغ میگم
.خیلی زیاد پایین این سرسره دستشویی کردم

00:42:18.477 --> 00:42:20.312
.حتما سخت بوده

00:42:20.379 --> 00:42:23.181
.نه، من واسه شاشیدن نشونه‌گیریِ خیلی خفنی دارم

00:42:23.248 --> 00:42:26.685
.داشتم در مورد بابات حرف میزدم

00:42:26.752 --> 00:42:29.187
.میدونم

00:42:29.254 --> 00:42:34.393
...کِی اون، آه

00:42:34.459 --> 00:42:38.263
.باید یه جایی پناه بگیریم، فکر کنم قراره بارون بیاد

00:42:48.874 --> 00:42:50.642
.فکر کنم رو یه عنکبوت نشسته‌ام

00:42:50.709 --> 00:42:52.144
.این یه بخش از آیین گذشتن از زمین‌بازیه

00:42:52.210 --> 00:42:55.781
.فکر کنم مشکلی برات پیش نمیاد

00:42:55.847 --> 00:42:57.382
باورم نمیشه که اینجا بیرونِ جاییه که

00:42:57.449 --> 00:42:58.750
.شما عبادتاتونو انجام میدین

00:42:58.817 --> 00:43:01.787
.آره، یه پناهگاه اونجاست

00:43:01.853 --> 00:43:04.556
.یه سالن‌اجتماعات و یه پیش‌دبستانی‌ام هست

00:43:04.623 --> 00:43:09.461
.ما اگه مردم اقتصادی‌ای نباشیم هیچی نیستیم

00:43:09.528 --> 00:43:12.531
از یهودی بودن خوشت میاد؟

00:43:12.597 --> 00:43:13.865
.سوال جهت‌داریه

00:43:13.932 --> 00:43:16.935
.اوم، جهتش به سمت بله‌ست

00:43:17.002 --> 00:43:18.770
،یه چیزی شبیه شیش نوع از یهودی‌ها وجود داره

00:43:18.837 --> 00:43:24.042
.و میخوام بگم که دو نوعشون خیلی افراطین

00:43:24.109 --> 00:43:25.410
تو از هندو بودن خوشت میاد؟

00:43:25.477 --> 00:43:28.980
کی گفته من هندو‌ام؟

00:43:29.047 --> 00:43:30.349
...اوه خدایا، من خیلی متاسفم

00:43:30.415 --> 00:43:32.184
.شوخی کردم

00:43:32.250 --> 00:43:34.052
.من هندوام

00:43:54.973 --> 00:43:57.209
...من، آه

00:43:57.275 --> 00:43:59.644
.داره دیرم میشه

00:44:28.373 --> 00:44:30.642
کجا میری؟ -
.سرکار -

00:44:30.709 --> 00:44:32.144
واقعاً کجا داری میری؟

00:44:32.210 --> 00:44:34.513
،دارم میرم یکم مواد بزنم، رو ساختمونا نقاشی بکشم

00:44:34.579 --> 00:44:37.349
.به خونه‌ی مدیر دستمال‌توالت آویزون کنم -
.کیلب -

00:44:37.416 --> 00:44:40.118
بنی، میشه لطفاً این‌کارو نکنیم؟

00:44:40.185 --> 00:44:42.988
"جوان و باکره؟"

00:44:43.054 --> 00:44:45.991
اونو از کجا پیدا کردی؟ -
.رو زمین -

00:44:46.057 --> 00:44:48.293
.من دارم یه پروژه عکاسی انجام میدم

00:44:48.360 --> 00:44:52.664
،در مورد مردای همجنس‌گرا تو دوره بحران، جامعه به‌دردنخورا، جوون‌‌های بی‌خانمان

00:44:52.731 --> 00:44:54.633
.کسایی که نمیتونن جوری که میخوان طبق فرم بدنشون لباس بپوشن

00:44:54.699 --> 00:44:58.770
.دروغ میگی -
.دروغ نمیگم -

00:44:58.837 --> 00:45:01.973
قراره خودت بهش بگی؟ یا من باید بگم؟

00:45:02.040 --> 00:45:04.075
.میدونی، این در واقع اصلاً به تو ربطی نداره

00:45:04.142 --> 00:45:05.410
ببخشید؟

00:45:05.477 --> 00:45:06.912
هردومون میدونیم که تو فقط داری وانمود میکنی که

00:45:06.978 --> 00:45:12.050
.به من اهمیت میدی چون مجبوری این‌کارو بکنی...به‌خاطر اون

00:45:17.222 --> 00:45:18.790
تو منو میشناسی؟

00:45:21.092 --> 00:45:22.928
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:45:22.994 --> 00:45:25.764
تا الان 15 سال از عمرمو صرف اینکه

00:45:25.831 --> 00:45:28.633
تورو ببرم خونه دوستات بمونی و تمرین گروهی کنی و

00:45:28.700 --> 00:45:32.237
.از رو زمین جمعت کنم، چون بابات مُرد

00:45:32.304 --> 00:45:36.608
،میتونستم واسه خودم پیناکولادا و داکوری بخرم
(نوشیدنی‌های الکلی)

00:45:36.675 --> 00:45:40.779
،یکم پول تو پوکر خرج کنم، ولی تصمیم گرفتم واسه تو خرجشون کنم

00:45:40.846 --> 00:45:46.351
.چون ما به هم تعلق داریم

00:45:46.418 --> 00:45:50.489
.اگه خودت بهش نگی، من میگم، چون تو فقط یه بچه‌ای

00:45:50.555 --> 00:45:53.024
.نباید اینو تنهایی بگذرونی

00:46:37.878 --> 00:46:40.978
[.تو به دست خان‌ها تبدیل به یه خان شدی]

00:46:54.895 --> 00:46:56.395
[ماه جولای]

00:46:58.557 --> 00:47:00.425
کیلب؟

00:47:00.492 --> 00:47:02.460
تو چه‌خبر؟

00:47:05.096 --> 00:47:08.033
.اوه، من خیلی حالم خوب بوده

00:47:08.099 --> 00:47:10.602
.همه‌چیز داره برام بهتر میشه

00:47:10.669 --> 00:47:13.038
.اوم، کارم عالیه

00:47:13.104 --> 00:47:14.806
.با رئیسم یه صحبتی داشتم

00:47:14.873 --> 00:47:17.876
.ما میخوایم کارو از نظر حرفه‌ای ببریم مرحله‌ی بعدی

00:47:17.943 --> 00:47:19.844
.خیلی براش هیجان دارم

00:47:19.911 --> 00:47:21.613
.یه‌جورایی درمورد همه‌چیز یه آرامش خاصی دارم

00:47:21.680 --> 00:47:24.282
.فکر کنم به‌خاطر روتین جدیدِ خوابیه که دارم انجام میدم

00:47:24.349 --> 00:47:26.718
،همچنین، اینکه همه‌جا با دوچرخه میرم

00:47:26.785 --> 00:47:29.821
،پس یه‌جورایی...هم دارم این سیاره رو نجات میدم

00:47:29.888 --> 00:47:33.325
.و همزمان دارم به عضلاتم هم یه حرکتی میدم

00:47:33.391 --> 00:47:35.594
.این عالیه، کیلب

00:47:55.080 --> 00:47:57.816
تازه اومدی اینجا؟ -
.متاسفانه -

00:47:57.882 --> 00:48:01.052
.رفیق، امروز صبح دوبار بهت زنگ زدم

00:48:01.119 --> 00:48:03.888
.آره دیر بیدار شدم
سوزان اینجاست؟

00:48:03.955 --> 00:48:07.225
.نه، پیش اون یارو کیری‌ست

00:48:07.292 --> 00:48:08.760
.خداروشکر

00:48:10.161 --> 00:48:11.396
چطوری؟

00:48:11.463 --> 00:48:13.365
.زنده‌ام

00:48:13.431 --> 00:48:15.667
.فردا جواب آزمایش رو میگیرم

00:48:15.734 --> 00:48:19.104
خوبی؟

00:48:19.170 --> 00:48:21.840
میخوای بریم باهم یه دوری بزنیم؟
کمک کنم که بهش فکر نکنی؟

00:48:21.906 --> 00:48:23.041
،قرار بود کار کنم

00:48:23.108 --> 00:48:25.110
.اما اینجوری نیست که کسی اینجا بهم نیازی داشته باشه

00:48:25.176 --> 00:48:27.212
.من خوبم نگران نباش

00:48:27.278 --> 00:48:28.446
،نگران نیستم

00:48:28.513 --> 00:48:31.583
.فقط فکر کردم شاید بخوای یکی کنارت باشه

00:48:31.650 --> 00:48:33.451
.یه سری برنامه دارم

00:48:33.518 --> 00:48:36.287
با کی؟

00:48:36.354 --> 00:48:37.956
.یه دوست

00:48:40.458 --> 00:48:41.593
کدوم دوست؟

00:48:48.667 --> 00:48:53.772
.عجب، اینجا...انتخاب خاصیه

00:48:55.607 --> 00:48:58.009
بقیه کجان؟

00:48:58.076 --> 00:49:00.111
.ما دوشنبه‌ها برای نظافت تعطیل میکنیم

00:49:00.178 --> 00:49:01.479
ما؟

00:49:01.546 --> 00:49:04.349
.تو تنها کسی نیستی که سرکار میری

00:49:06.985 --> 00:49:12.323
.هرچیزی که میبینی میتونه تا 42 دقیقه آینده مال تو باشه

00:49:12.390 --> 00:49:14.059
.تو پر از غافلگیری‌ای

00:49:14.125 --> 00:49:17.195
فکر کردم یکم فرار از دنیای واقعی
.بتونه به آروم کردنت کمک کنه

00:49:17.262 --> 00:49:18.797
،مگه اینکه دستگاه‌ها از زاناکس ساخته شده باشن
(مواد مخدر)

00:49:18.863 --> 00:49:21.533
.که فکر نکنم این ممکن باشه -
میشه فقط آروم باشی؟ -

00:49:21.599 --> 00:49:23.301
به‌خاطر من؟

00:49:30.475 --> 00:49:31.743
.به غرفه پاپ‌کورن خوش اومدی

00:49:31.810 --> 00:49:34.913
دوست داری شیرین باشه یا نمکی؟

00:49:34.979 --> 00:49:36.715
تک تک سوالاتی که تا حالا در موردت داشتم رو

00:49:36.781 --> 00:49:37.982
.الان دیگه جوابشونو گرفتم

00:49:38.049 --> 00:49:39.718
،میگن اگه کاری که دوست داری رو انجام بدی

00:49:39.784 --> 00:49:41.052
.هیچوقت یه روزم تو زندگیت کار نمیکنی

00:49:41.119 --> 00:49:42.620
خب، اما من تقریباً مطمئنم که

00:49:42.687 --> 00:49:43.922
.منظورشون پاپ‌کورن درست کردن نبوده

00:49:43.988 --> 00:49:46.357
.اشتباهت همین‌جاست
.این بهترین کاره

00:49:46.424 --> 00:49:47.625
توی کشورم، یکشنبه‌ها میرفتیم

00:49:47.692 --> 00:49:49.027
.فیلم‌های آمریکایی ببینیم

00:49:49.094 --> 00:49:50.462
.من کل هفته رو واسه اونجا رفتن هیجان داشتم

00:49:50.528 --> 00:49:52.430
،"اونا فیلمای کلاسیکی مثل "صبحانه در تیفانی

00:49:52.497 --> 00:49:54.032
...یا "ستاره‌ای متولد شده" یا

00:49:54.099 --> 00:49:56.201
اوه، کدوم نسخه‌اش؟ -
بیشتر از یه نسخه هست؟ -

00:49:56.267 --> 00:49:57.969
.باشه، وانمود میکنم که داری شوخی میکنی

00:49:58.036 --> 00:49:59.838
.اصلاً مهم نبود فیلمش چیه

00:49:59.904 --> 00:50:03.374
.فقط منو از ذهنم میبرد بیرون

00:50:03.441 --> 00:50:06.978
هر زمان که احساس افسردگی میکردم، دستمو میبردم توی کیسه‌ام و

00:50:07.045 --> 00:50:08.880
،باقی‌مونده‌ی پاپ‌کورن رو برمیداشتم و میخوردمش

00:50:08.947 --> 00:50:13.017
.و برمیگشتم به موقعی که داشتم هالی گولایتلی و گربه‌اش رو میدیدم
(شخصیت فیلم صبحانه در تیفانی)

00:50:13.084 --> 00:50:14.853
،حالا هر وقت دلت بخواد میتونی از ذهنت خارج شی

00:50:14.919 --> 00:50:16.921
.پس شاید باید سعی کنی یکم سبزیجات بخوری

00:50:16.988 --> 00:50:22.460
.من هنوزم خوردنش رو دوست دارم
...کمکم میکنه که

00:50:22.527 --> 00:50:25.063
ناراحت نباشی؟

00:50:25.130 --> 00:50:26.998
.تو لحظه نباشم

00:50:31.469 --> 00:50:33.204
بعدش چی؟

00:50:37.809 --> 00:50:39.444
!برو

00:50:48.553 --> 00:50:50.822
تام؟

00:50:50.889 --> 00:50:54.159
...میتونی ترن هوایی رو برای من و

00:50:54.225 --> 00:50:56.127
پسرعموم راه بندازی؟

00:51:29.594 --> 00:51:31.462
کجا میری؟

00:51:31.529 --> 00:51:36.267
!گیر کرده
.باید به تعمیرات زنگ بزنم

00:51:39.571 --> 00:51:42.640
حالت خوبه؟

00:51:42.707 --> 00:51:43.875
.آره

00:51:59.224 --> 00:52:00.325
دارا؟

00:52:00.391 --> 00:52:01.993
.کیلب بهم گفته تو آشپز خوبی هستی

00:52:02.060 --> 00:52:03.795
دوست داری چی درست کنی؟

00:52:03.862 --> 00:52:05.830
.غذا

00:52:07.732 --> 00:52:11.736
.من غذا درست میکنم

00:52:11.803 --> 00:52:14.472
.خداروشکر

00:52:14.539 --> 00:52:18.543
از دیدنم خوشحالی؟ -
جوابش چیه؟ -

00:52:18.610 --> 00:52:23.381
.تست آنتی بادی 30 روزه‌ات منفی شده

00:52:25.783 --> 00:52:27.886
تا اینجا خیلی خوب بوده، درسته؟

00:52:27.952 --> 00:52:29.187
.خیلی

00:52:29.254 --> 00:52:33.057
.توی روز 60ام و روز 90ام دوباره اینجا میبینمت

00:52:33.124 --> 00:52:34.559
.ممنون که امروز باهام اومدین

00:52:34.626 --> 00:52:36.694
.نه بابا-
.حتماً -

00:52:36.761 --> 00:52:40.698
.اوه، لعنتی، هیچوقت فکر نمیکردم یه صندلی سوم نیاز داشته باشم

00:52:40.765 --> 00:52:42.100
.بیاین سوار اتوبوس شیم
.اتوبوس باحاله

00:52:42.166 --> 00:52:44.502
.نه، عیبی نداره
آم، به سوزان گفتم تا یه ساعت دیگه

00:52:44.569 --> 00:52:45.770
.میرم فروشگاه کمکش

00:52:45.837 --> 00:52:47.639
.ایی، تو امروز کار نمیکنی

00:52:47.705 --> 00:52:51.476
...نمیدونم. ازم پرسید که میخوام اضافه‌ کار کنم یا نه، پس

00:52:51.542 --> 00:52:54.946
،خیلی خب، کاری که من نمیکنمو نکن

00:52:55.013 --> 00:52:57.582
.پس هیچ کاری نکن

00:53:08.526 --> 00:53:10.862
.سلام

00:53:12.196 --> 00:53:13.965
،ببین، بنی، میدونم که این اواخر خیلی کیری‌بازی درآوردم

00:53:14.032 --> 00:53:18.236
.و فقط میخوام بگم که واقعاً متاسفم

00:53:18.303 --> 00:53:20.471
این، انگار، خیلی واسه من زیادیه و نمیدونم چجوری باید

00:53:20.538 --> 00:53:22.807
...بهش بگم، ولی

00:53:22.874 --> 00:53:26.277
بهش چی بگی؟

00:53:30.448 --> 00:53:33.785
.خب یکی بهتره یه چیزی بگه

00:53:33.851 --> 00:53:36.120
،یکی، هرکی

00:53:36.187 --> 00:53:38.523
.قبل از اینکه این خونه رو به خاک و خون بکشم

00:53:38.589 --> 00:53:40.458
چیه؟

00:53:40.525 --> 00:53:41.793
چه‌خبره؟

00:53:41.859 --> 00:53:45.029
...باشه، باشه، آم

00:53:45.096 --> 00:53:46.597
.اخیراً، یه اتفاقی واسه‌م افتاده

00:53:46.664 --> 00:53:51.269
...بعد از اینکه دان ولم کرد با یه یارویی آشنا شدم و ما، میدونی

00:53:51.336 --> 00:53:55.807
.و کاندوم پاره شد و معلوم شد که اون اچ‌آی‌وی داره

00:53:55.873 --> 00:53:57.575
.ولی نمیدونم منم دارم یا نه

00:53:57.642 --> 00:53:59.043
.فکر نمیکنم که داشته باشم

00:53:59.110 --> 00:54:02.513
ممکنه نداشته باشم، میدونی، و من باید تا

00:54:02.580 --> 00:54:06.017
.آخر تابستون برای اینکه بفهمم دارم یا نه، صبر کنم

00:54:06.084 --> 00:54:09.420
.و برای همینه که این مدت یه‌جورایی عوضی بازی درآوردم

00:54:15.093 --> 00:54:17.595
میشه لطفاً یه چیزی بگی؟

00:54:17.662 --> 00:54:20.098
چرا زودتر به من نگفتی؟

00:54:20.164 --> 00:54:24.402
.نمیخواستم بعد اون اتفاقا بترسونمت

00:54:24.469 --> 00:54:27.005
،بنی سعی کرد مجبورم کنه که بهت بگم، ولی، یعنی

00:54:27.071 --> 00:54:28.973
.من نتونستم

00:54:34.078 --> 00:54:37.081
،تو هیچوقت نمیتونی منو بترسونی، کیلب

00:54:37.148 --> 00:54:39.784
.هرچند که مطمئناً تلاش خودتو میکنی

00:54:39.851 --> 00:54:41.419
،خب، این فقط، یعنی

00:54:41.486 --> 00:54:44.155
،گفتن به تو باعث میشد همه‌ این چیزا به نظر واقعی به نظر بیاد

00:54:44.222 --> 00:54:47.458
.و من فقط امیدوار بودم که خیالی باشه

00:54:47.525 --> 00:54:51.629
،تنها چیزی که واقعیه همین لحظه‌ست

00:54:51.696 --> 00:54:56.501
من و تو، مگه نه؟

00:54:56.567 --> 00:54:59.003
.حالا بیا بغلم

00:55:07.211 --> 00:55:09.781
.خیلی خب، نمیتونم نفس بکشم
مامان‌بزرگ؟

00:55:09.847 --> 00:55:11.082
اگه یه بار دیگه یه همچین چیزی رو

00:55:11.149 --> 00:55:13.351
،از من قایم کنی

00:55:13.418 --> 00:55:16.187
،دیگه لازم نیست نگران مریض شدن باشی

00:55:16.254 --> 00:55:18.956
،چون خودم با دست خالی خفه‌ات میکنم

00:55:19.023 --> 00:55:21.959
میفهمی چی دارم بهت میگم؟

00:55:22.026 --> 00:55:24.762
.آره

00:55:24.829 --> 00:55:26.497
.خوبه

00:55:50.721 --> 00:55:53.257
سلام، همه‌چی مرتبه؟

00:55:53.324 --> 00:55:55.927
آره. چرا داریم آروم حرف میزنیم؟

00:55:55.993 --> 00:55:57.428
.من خونه‌ام

00:55:57.495 --> 00:55:59.764
.اوه، باشه، خوبه

00:55:59.831 --> 00:56:01.065
چه‌خبر؟

00:56:01.132 --> 00:56:03.968
...آم

00:56:04.035 --> 00:56:05.970
.بهش گفتم

00:56:06.037 --> 00:56:07.305
بهش چی گفتی؟

00:56:07.371 --> 00:56:10.908
.مامان‌بزرگم. درباره‌همه‌چی بهش گفتم

00:56:10.975 --> 00:56:12.276
چطور پیش رفت؟

00:56:12.343 --> 00:56:14.145
آره، یعنی، با توجه به اینکه من حس میکردم

00:56:14.212 --> 00:56:19.550
.این خبرا ممکنه به کشتنش بده، خیلی خوب پیش رفت

00:56:19.617 --> 00:56:22.120
.خیلی خوش‌شانسی -
گذاشتیم روی اسپیکر؟ -

00:56:22.186 --> 00:56:23.855
.نمیتونم صداتو با آهنگ کیدز باپ بشنوم

00:56:23.921 --> 00:56:25.590
.گفتم باشه، خیلی عالیه

00:56:25.656 --> 00:56:29.427
.من، اوه...الان نمیتونم حرف بزنم
.امشب میبینمت

00:56:42.573 --> 00:56:44.575
نمیخواستی بهم بگی چون

00:56:44.642 --> 00:56:47.678
میدونستی فروش اینجا برام سخت‌ترم میشه؟

00:56:47.745 --> 00:56:49.480
.میدونم از کیلب ناراحتی

00:56:49.547 --> 00:56:51.716
!نه، نه، من از کیلب ناراحت نیستم

00:56:51.782 --> 00:56:56.120
!من از دست تو عصبانی‌ام مرتیکه، چون بهم دروغ گفتی

00:56:56.187 --> 00:56:58.256
...کیلب خوبه. اون فقط

00:56:58.322 --> 00:57:01.225
.اون چیزیش نمیشه

00:57:01.292 --> 00:57:02.693
.حالش خوب میشه

00:57:04.395 --> 00:57:07.265
...حالش خوب میشه. اون

00:57:07.331 --> 00:57:09.433
.حالش خوب میشه

00:57:13.938 --> 00:57:16.674
کیلب؟ اینجایی؟

00:57:22.013 --> 00:57:27.151
.احساس میکنم تموم کاری که میکنم نگران کردنشه

00:57:27.218 --> 00:57:28.653
،بعد از فوت پدرم

00:57:28.719 --> 00:57:30.521
،اون خودشو متقاعد کرد که مسئولیت من با اونه

00:57:30.588 --> 00:57:32.657
،و اون به‌خاطر اینکه من کارم به اینجا کشیده، خودشو مقصر میدونه

00:57:32.723 --> 00:57:36.594
.که باعث میشه حتی بیشتر از قبلاً احساس گناه کنم

00:57:38.629 --> 00:57:42.433
.یهودی بودن واقعاً سخته

00:57:42.500 --> 00:57:44.368
.تو کار درست رو انجام دادی

00:57:44.435 --> 00:57:47.838
.خیلی خوبه که تو خونه یکی رو داشته باشی که باهاش حرف بزنی

00:57:47.905 --> 00:57:51.809
و استا؟
اوضاعِ تو چطور پیش میره؟

00:57:53.511 --> 00:57:56.113
.ام، میشد بهتر از این هم باشه

00:57:56.180 --> 00:57:58.849
...من، ام

00:57:58.916 --> 00:58:01.219
،من، ام، به زودی میفهمم

00:58:01.285 --> 00:58:06.924
.و هر ساعت مثل یه روز میگذره
...من

00:58:08.025 --> 00:58:12.330
....من هنوز نمیدونم پدرم ممکنه چیکار کنه اگه، آه

00:58:12.396 --> 00:58:15.433
...من همه‌چیزشونم

00:58:15.499 --> 00:58:17.835
،پسر ایده‌عالشون، اونی که درباره‌اش با دوستاشون حرف میزنن

00:58:17.902 --> 00:58:19.403
،کسی که نطق افتتاحیه رو ادا میکنه

00:58:19.470 --> 00:58:22.306
.همونی که هر یکشنبه برای ناهار میبرنش

00:58:22.373 --> 00:58:25.443
.اونا پسری رو دوست دارن که من اجازه دادم ازم ببینن

00:58:28.079 --> 00:58:32.383
...اما یه بخش دیگه‌ای از من وجود داره، درسته

00:58:32.450 --> 00:58:37.221
...قسمتی که پنهونش میکنم

00:58:37.288 --> 00:58:40.291
،و به سختی تلاش میکنم تا کامل باشم چون

00:58:40.358 --> 00:58:41.959
.فکر میکنم اونا از اون بخش دیگه‌ی من متنفر باشن

00:58:42.026 --> 00:58:47.665
.اما اگه آخرش این بیماری رو داشته باشم، میدونم که مجبورم بهشون بگم

00:58:52.737 --> 00:58:55.806
.من فقط نمیخوام دیگه اینجا باشم

00:58:55.873 --> 00:58:59.410
.من، اوه...برمیگشتم عقب

00:58:59.477 --> 00:59:02.513
.حتی میرفتم جلو. این اینجاست

00:59:02.580 --> 00:59:05.149
اینجا جاییه که من یه مشکل دارم، جایی که حتی نمیتونم

00:59:05.216 --> 00:59:07.685
با پدر و مادرم تلویزیون ببینم بدون اینکه فکر کنم

00:59:07.752 --> 00:59:12.890
.اونا میدونن این بیماری اینجاست، که اونا میتونن بوش رو ازم بفهمن

00:59:12.957 --> 00:59:14.859
بوی چی رو بفهمن؟

00:59:20.998 --> 00:59:23.701
.شرم

00:59:59.437 --> 01:00:01.739
!گوشیتو چک کن عوضی

01:00:05.209 --> 01:00:06.277
.سلام

01:00:06.344 --> 01:00:07.845
چهارم جولای‌ات مبارک، احمق
(روز آزادی امریکا)

01:00:07.912 --> 01:00:09.613
قراره مثل سال پیش نشئه کنیم و

01:00:09.680 --> 01:00:11.248
فیلم "اسپایدرز فرام مارس" ببینیم؟
من میتونم یکم

01:00:11.315 --> 01:00:12.750
.آتیش‌بازیِ دوستدار محیط زیست راه بندازم

01:00:12.817 --> 01:00:15.753
.نه، نمیتونم، متاسفم
.یه کاری هست که باید انجام بدم

01:00:15.820 --> 01:00:19.023
دوباره با اون بچه‌؟ -
.اسمش استاست -

01:00:19.090 --> 01:00:21.058
.باشه، حالا هرچی

01:00:21.125 --> 01:00:23.394
.با این حال، باید بعداً یه چیزی در مورد سوزان بهت بگم

01:00:23.461 --> 01:00:25.563
چرا؟ چی شد؟

01:00:25.629 --> 01:00:28.065
.اون گفت منو دوست داشته

01:00:28.132 --> 01:00:29.700
.اینکه اون لعنتی منو دوست داشته

01:00:29.767 --> 01:00:31.402
،ببخشید، یکی باید تو این خونواده

01:00:31.469 --> 01:00:34.839
!خرج خونه رو بده

01:00:34.905 --> 01:00:38.109
.آره، واسه همین بود که ازم خواست اضافه کار کنم

01:00:38.175 --> 01:00:39.677
،بعد از اینکه باهم خوابیدیم

01:00:39.744 --> 01:00:42.079
.اون نمیتونسته از دست از فکر کردن به من برداره
چقدر خفن؟

01:00:42.146 --> 01:00:43.714
.دارا، من واقعاً باید برم، متاسفم

01:00:43.781 --> 01:00:46.450
.بعداً بهت زنگ میزنم -
...خب -

01:00:48.085 --> 01:00:49.787
واسه رفتن آماده‌ای؟

01:00:49.854 --> 01:00:51.021
کجا؟

01:00:56.193 --> 01:00:58.496
پس اینا وسایل آتیش‌بازیمونه؟

01:00:58.562 --> 01:01:01.632
.هی، این بهترین چیزی بود که میتونستم پیدا کنم

01:01:03.834 --> 01:01:05.136
!اووه

01:01:05.202 --> 01:01:07.972
!گنده، ترسناک، اووه

01:02:14.272 --> 01:02:16.092
[جوان و باکره]

01:02:17.475 --> 01:02:20.744
.ممنون که منو دزدیدی

01:02:20.811 --> 01:02:23.814
.من به شکل تعجب‌آوری، دزد خوبی‌ام

01:02:23.881 --> 01:02:27.151
.احساس میکنم باید بیشتر نگران این باشم

01:02:32.490 --> 01:02:36.594
.من خیلی نزدیک به ساحل زندگی میکنم، اما هیچوقت نمیام اینجا

01:02:36.660 --> 01:02:38.229
.هوم، تبریک میگم

01:02:38.295 --> 01:02:41.765
.تو رسماً یه فلوریداییِ واقعی شدی

01:02:43.701 --> 01:02:47.771
.بیخیال، اهل فلوریدا بودن اونقدرام بد نیست

01:02:52.443 --> 01:02:55.112
.میدونی، همه‌چی درست میشه

01:02:55.179 --> 01:02:58.482
.میدونی که نمیشه

01:02:58.549 --> 01:03:02.019
.میدونی که بعد از فردا همه‌چیز ممکنه تغییر کنه

01:03:04.555 --> 01:03:07.057
میدونی پدرو زمورا کیه؟

01:03:07.124 --> 01:03:10.160
.من هیچکدوم از کسایی که درموردشون حرف میزنی رو نمیشناسم

01:03:10.227 --> 01:03:11.762
.صحیح

01:03:11.829 --> 01:03:14.465
خب، اساساً، ام، یه برنامه تلویزیونی تو دهه‌ی 90 وجود داشت که

01:03:14.532 --> 01:03:16.534
.اسمش "دنیای واقعی: سن‌فرانسیسکو" بود

01:03:16.600 --> 01:03:18.002
،هفت تا آدم کاملاً غریبه

01:03:18.068 --> 01:03:20.638
میرن تو یه خونه‌ای با سنگ‌قهوه‌ای و دکورِ داغون زندگی میکنن

01:03:20.704 --> 01:03:23.274
.و همدیگه رو اذیت میکنن

01:03:23.340 --> 01:03:26.443
.پدرو یکی از اون آدماست

01:03:26.510 --> 01:03:29.046
.اون در واقع اهل اینجا بود

01:03:29.113 --> 01:03:34.618
،اون واقعاً آدم به‌دردنخوری بود

01:03:34.685 --> 01:03:37.354
.که اون‌موقع خیلی مثلاً، ناخوشایند بود

01:03:37.421 --> 01:03:41.258
،و مهم نیست که چقدر هم‌اتاقیِ احمقش مزخرف میگفت

01:03:41.325 --> 01:03:46.297
،اون بازم تونست باهوش‌ترین، بامزه‌ترین

01:03:46.363 --> 01:03:50.534
.و بهترین مادرخراب توی اون اتاق باشه

01:03:50.601 --> 01:03:52.970
اون برنده شد؟

01:03:56.006 --> 01:03:58.442
.نه

01:03:58.509 --> 01:04:01.645
.اما ما میشیم

01:04:01.712 --> 01:04:03.480
من نمیخوام با چیزی زندگی کنم که باعث میشه

01:04:03.547 --> 01:04:07.084
.همه‌ی آدمای زندگیم، ولم کنن

01:04:08.519 --> 01:04:10.921
.من ولت نمیکنم

01:04:51.996 --> 01:04:53.764
مادربزرگت صدامونو نمیشنوه؟

01:04:53.831 --> 01:04:55.799
.چی..نه، اون هیچی نمیشنوه

01:04:55.866 --> 01:05:00.270
.اوم، هرچند ما میتونیم محض احتیاط ساکت باشیم

01:05:19.323 --> 01:05:20.891
منم دربیارم؟

01:05:22.126 --> 01:05:25.162
.اگه حس میکنی دلت میخواد

01:05:53.924 --> 01:05:56.627
.کیلب، این خیلی بده -
چی؟ -

01:05:56.694 --> 01:05:57.895
.این خیلی عالیه

01:05:57.961 --> 01:06:01.932
.آره، میدونم، اما ما نمیتونیم سکس داشته باشیم

01:06:15.245 --> 01:06:16.880
.سکس رو تعریف کن

01:06:30.394 --> 01:06:33.097
چیکار میکنی؟ -
.آروم باش -

01:06:39.870 --> 01:06:43.006
.اوه، نمکیه

01:07:00.791 --> 01:07:04.428
.فردا پاره میشم تا اینارو تمیز کنم

01:07:04.495 --> 01:07:06.630
.کیلب

01:07:06.697 --> 01:07:09.166
قراره اینو چیکارش کنی؟

01:07:09.233 --> 01:07:10.734
چی؟

01:07:12.102 --> 01:07:14.171
.این

01:07:20.511 --> 01:07:22.112
...اوم

01:07:33.157 --> 01:07:36.126
.حس میکنم اون داره نگاهمون میکنه

01:07:36.193 --> 01:07:37.427
.داره نگاه میکنه

01:07:37.494 --> 01:07:42.766
.اما چیزی نیست که اون قبلاً ندیده باشه

01:07:42.833 --> 01:07:46.937
پدر و مادرت نگران نمیشن که کجایی؟

01:07:47.004 --> 01:07:50.040
.دیگه برام مهم نیست

01:07:50.107 --> 01:07:52.409
.اگه بخوای فردا باهات میام

01:07:52.476 --> 01:07:54.711
.من همراه خیلی خوبی‌ام

01:07:54.778 --> 01:07:58.382
.منظورم اینه که مواد میارم

01:08:00.951 --> 01:08:03.353
.ترجیح میدم تنها برم

01:08:05.689 --> 01:08:09.059
...فقط نمیدونم چیکار کنم اگه

01:08:09.126 --> 01:08:13.030
.داروهاتو میخوری، مشکلیم پیش نمیاد

01:08:15.532 --> 01:08:17.901
.فکر نکنم بتونم

01:08:19.903 --> 01:08:24.608
.فکر کنم فقط میخوام اینجا نباشم

01:08:24.675 --> 01:08:26.009
.از این حرفا نزن

01:08:26.076 --> 01:08:27.744
.بحث شوخی‌برداری نیست

01:08:27.811 --> 01:08:31.048
.اوه، ببین کی اینو میگه

01:08:32.816 --> 01:08:37.221
تاحالا کسیو از دست دادی؟

01:08:37.287 --> 01:08:39.289
.نه

01:08:39.356 --> 01:08:42.025
،باشه، خب، با کمال احترام

01:08:42.092 --> 01:08:46.897
.اصلا نمیدونی چجوریه

01:08:46.964 --> 01:08:50.667
،مرگ، مثلا، رهایی از غم نیست

01:08:50.734 --> 01:08:55.939
.یا رهایی از خانواده‌‍‌ات یا ایدز

01:08:58.509 --> 01:09:01.311
،دیگه دوچرخه‌سواری نداری، شبا فیلم نمیبینی

01:09:01.378 --> 01:09:04.147
...دیگه از بازیای رومیزی خبری نیست. فقط

01:09:06.917 --> 01:09:09.386
.فقط پوچی‌ئه

01:09:13.156 --> 01:09:16.793
.بخاطر پوچی کساییو که دوست داری ترک نکن

01:09:20.197 --> 01:09:23.834
اگه دوستم داشته باشی، دست
.از دوست‌داشتنم برمیداری

01:09:26.536 --> 01:09:30.173
.به‌جای من حرف نزن لطفا. مرسی

01:10:44.514 --> 01:10:47.017
سوزان کجاست؟

01:10:48.952 --> 01:10:50.220
.اون رفت

01:10:50.287 --> 01:10:52.522
،آره، یه‌چیزی راجب سگی که کرم داره

01:10:52.589 --> 01:10:55.792
،یا کرم‌هایی که سگ دارن
.نمیدونم. واقعا چندش بود

01:10:55.859 --> 01:10:57.461
اون کجاست؟

01:10:57.527 --> 01:11:02.366
،همم، الان گفتم، جناب
...اون رفته. یعنی، دیگه اینجا

01:11:02.432 --> 01:11:04.101
.نیست ...

01:11:04.167 --> 01:11:06.903
!اوه، اوا، تقصیر من بود

01:11:06.970 --> 01:11:08.772
.امم، اونجا مخصوص کارمنداست

01:11:12.175 --> 01:11:14.311
.برو کنار -
.نه -

01:11:14.378 --> 01:11:17.381
.برو کنار -
!نه -

01:11:17.447 --> 01:11:19.716
!هری -
چه‌خبره، سوزان؟ -

01:11:19.783 --> 01:11:21.218
.ببین، هری، اونطوری... لطفا آروم باش

01:11:21.284 --> 01:11:23.487
...اونطوری که فکر میکنی نیست. داشت کمکم میکرد

01:11:23.553 --> 01:11:25.689
کمکت میکرد چیکار کنی؟ ممه‌هاتو پیدا کنی؟

01:11:25.756 --> 01:11:28.592
آره، داشتم کمکش میکردم ممه‌هامو
...پیدا کنه! نه، من، ما داشتیم

01:11:28.658 --> 01:11:30.193
!اون یه بچه‌ـست -
!بچه نیست -

01:11:30.260 --> 01:11:32.462
.راستش، من 18 سالمه -
!هیجده سالشه -

01:11:32.529 --> 01:11:33.597
!بچه نیست

01:11:33.663 --> 01:11:35.132
به رایلی چی بگم؟

01:11:35.198 --> 01:11:37.501
رایلی؟ چرا اصلا به رایلی چیزی بگی؟

01:11:37.567 --> 01:11:40.504
.این بین منو توئه! چیز خاصی نیست

01:11:40.570 --> 01:11:42.105
.باشه، چیز خاصی نیست

01:11:42.172 --> 01:11:47.744
.اصلا اصلا اصلا چیز خاصی نیست! هیچی نیست

01:11:47.811 --> 01:11:50.814
...امم، امم، ما

01:11:50.881 --> 01:11:52.716
.ما تمومیم

01:11:54.651 --> 01:11:56.319
.هنری

01:11:58.655 --> 01:12:00.424
...ببخشید، من

01:12:01.892 --> 01:12:04.561
!هنری

01:12:06.763 --> 01:12:09.066
!برگرد

01:12:10.567 --> 01:12:12.636
!هوف

01:12:12.702 --> 01:12:15.338
.خیلی عجیب بود

01:12:15.405 --> 01:12:16.973
.آره

01:12:17.040 --> 01:12:18.975
.اون رفت

01:12:19.042 --> 01:12:20.243
.باورم نمیشه رفت

01:12:20.310 --> 01:12:21.711
حاجی، شوهر کوفتیش

01:12:21.778 --> 01:12:24.347
تقریبا دهنمو سرویس کرد. تو خوبی؟

01:12:24.414 --> 01:12:27.451
اوه، پس الان زندگیم برات مهم شده؟

01:12:27.517 --> 01:12:30.954
چون یه‌دفعه برات به اندازه‌ی
کافی هیجانی شده؟

01:12:31.021 --> 01:12:32.355
چه مرگته؟

01:12:32.422 --> 01:12:34.057
چه مرگمه؟ -
.آره -

01:12:34.124 --> 01:12:36.626
کیلب، تو چه مرگته؟

01:12:36.693 --> 01:12:39.996
پسرای عجیب‌غریبو میگایی و منو
به‌خاطر اون بدبخت میپیچونی؟

01:12:40.063 --> 01:12:42.299
،خب، دارا؟ میشه یه لحظه صبر کنی

01:12:42.365 --> 01:12:44.734
و، مثلا، از تظاهر به درک وضع خراب زندگیم

01:12:44.801 --> 01:12:50.207
.دست بکشی، چون هیچی نمیدونی

01:12:50.273 --> 01:12:53.677
.ولی میخواستم بدونم، کیلب

01:12:53.743 --> 01:12:55.946
.ولی اصلا برات مهم نیست

01:12:56.012 --> 01:13:00.417
.پس، تمومه

01:13:01.918 --> 01:13:06.156
آره، اگه میخوای با یکی دیگه
.بزنی به سیم آخر، باشه

01:13:06.223 --> 01:13:08.758
.برو با همون

01:13:53.200 --> 01:13:55.200
حالت خوبه؟

01:13:59.524 --> 01:14:02.024
آگوست

01:14:12.722 --> 01:14:15.659
.بازم منفی

01:14:15.725 --> 01:14:17.527
.اوه، لعنتی

01:14:19.329 --> 01:14:22.599
نمیشه همین باشه؟

01:14:22.666 --> 01:14:24.501
یعنی، واقعا یه ماه دیگه‌ام باید صبر کنم؟

01:14:24.568 --> 01:14:26.937
.دارم بهت میگم، چیزیت نمیشه

01:14:49.326 --> 01:14:50.560
.سلام، تیلور هستم

01:14:50.627 --> 01:14:52.462
که برای هزارمین بار دارم زنگ میزنم

01:14:52.529 --> 01:14:54.431
.که بهت بگم یه آهنگ راجبت نوشتم

01:14:54.497 --> 01:14:58.435
.اسمش "تلفنو بردار، جنده" ـست

01:14:58.501 --> 01:15:01.471
...هی. فقط میخوام بدونم

01:15:01.538 --> 01:15:02.973
پیغام های این شماره پر شده است

01:15:03.039 --> 01:15:08.345
و اکنون نمیتواند پیام بیشتری
.دریافت کند، خداحافظ

01:15:39.409 --> 01:15:41.511
.امم، یکم میرم بیرون

01:15:41.578 --> 01:15:44.347
.اوه، محض‌اطلاعت، بنی امشب تا دیروقت بیرونه

01:15:44.414 --> 01:15:45.715
.داره پوکر بازی میکنه

01:15:45.782 --> 01:15:47.417
گفتم شاید وقت خوبی باشه که ما

01:15:47.484 --> 01:15:49.386
.که آلبومتو سرهم کنیم

01:15:49.452 --> 01:15:50.987
.آره، دیگه اونو ول کردم

01:15:51.054 --> 01:15:52.289
چرا؟

01:15:52.355 --> 01:15:55.258
.چون نمیخوام، چون کارم خوب نیست

01:15:55.325 --> 01:15:56.826
.بعلاوه، دیگه فکر نکنم بخوام برم

01:15:56.893 --> 01:16:00.563
.اوه، یه‌دقیقه همینجا وایسا. وایسا

01:16:00.630 --> 01:16:02.866
.این دانشگاه رویاهاته. تو میری

01:16:02.932 --> 01:16:04.734
.نمیرم

01:16:04.801 --> 01:16:07.137
.اوه، نمیذارم اینکارو بکنی

01:16:07.203 --> 01:16:11.775
نمیذارم تمام چیزایی که
!براش کار کردیو حروم کنی

01:16:11.841 --> 01:16:14.277
،ببین، چون صرفا نتونستی بابا رو نجات بدی

01:16:14.344 --> 01:16:16.379
.به این معنا نیست که سعی کنی منو نجات بدی

01:16:16.446 --> 01:16:17.981
.این انصاف نیست

01:16:18.048 --> 01:16:21.184
.میدونم نباید راجبش حرف بزنیم، ولی حقیقته

01:16:21.251 --> 01:16:23.053
تاحالا اصلا فکر کردی

01:16:23.119 --> 01:16:26.690
برای من، که درقبال تو مسئولیت دارم چجوریه؟

01:16:26.756 --> 01:16:31.027
نمیتونم راجب پدرت حرف بزنم
.چون منو به کشتن میده

01:16:31.094 --> 01:16:35.832
بعد کی اینجا میمونه که از تو مراقبت کنه؟

01:16:35.899 --> 01:16:39.502
.ببخشید که گیر من افتادی

01:16:39.569 --> 01:16:41.071
خودتو آزاد درنظر بگیر، باشه؟

01:16:41.137 --> 01:16:42.472
!کیلب

01:17:26.015 --> 01:17:27.217
.باید بری

01:17:27.283 --> 01:17:29.686
!اوه، منم از دیدنت خوشحالم، عوضی

01:17:29.753 --> 01:17:31.688
.پنجره رو باز کن -
.الان نمیتونم حرف بزنم -

01:17:31.755 --> 01:17:36.326
پنجره رو باز کن، وگرنه انقدر
.داد میزنم که خفه شم

01:17:48.104 --> 01:17:49.739
.تو زنده‌ای. خوبه

01:17:49.806 --> 01:17:53.643
امم، کدوم قبرستونی بودی؟

01:17:53.710 --> 01:17:56.713
...جواب تلفنامو نمیدادی، و

01:17:56.780 --> 01:17:59.549
.بهت که گفتم هرچی بشه میام

01:17:59.616 --> 01:18:03.887
.منفی، مثبت، برام مهم نیست

01:18:03.953 --> 01:18:06.356
.باید بری

01:18:06.423 --> 01:18:08.625
.چی؟ آروم حرف میزنم

01:18:08.691 --> 01:18:12.162
.خانواده‌ات، اصلا نمیفهمن من اینجام

01:18:12.228 --> 01:18:14.764
کیلب؟

01:18:14.831 --> 01:18:18.902
.خب، برام مهم نیست که مثبتی

01:18:18.968 --> 01:18:20.904
.مثبت نیستم

01:18:20.970 --> 01:18:24.140
مثبت نیستی؟

01:18:24.207 --> 01:18:26.409
!خیلی خبر خوبیه

01:18:26.476 --> 01:18:28.044
مثبت نیستی؟

01:18:28.111 --> 01:18:33.483
!باید بریم مهمونی! باید بریم مست کنیم

01:18:33.550 --> 01:18:35.819
.کیلب، باید بری

01:18:37.620 --> 01:18:39.622
چخبر شده؟

01:18:42.225 --> 01:18:44.360
.گوش کن

01:18:44.427 --> 01:18:47.230
.این تابستون دوست خوبی برای من بودی

01:18:47.297 --> 01:18:48.698
دوست خوب؟

01:18:48.765 --> 01:18:53.102
ولی، امم، الان باید تمرکزمو
،بذارم برای پاییز و دانشگاه

01:18:53.169 --> 01:18:58.374
.و، امم، این قضیه رو پشت‌سر بذارم

01:18:58.441 --> 01:19:00.376
این قضیه؟

01:19:01.845 --> 01:19:04.414
این قضیه؟

01:19:08.251 --> 01:19:11.821
پس، وایسا ببینم، سعی نکردی خودتو بکشی؟

01:19:11.888 --> 01:19:15.558
،تو فقط، انگار... تو فقط
.انگار، بهم بی‌توجهی میکنی

01:19:16.793 --> 01:19:19.696
چرا این یه‌جورایی بدتره؟

01:19:22.665 --> 01:19:25.235
چون تو خوبی؟

01:19:25.301 --> 01:19:27.837
یا شاید چون من خوب نیستم؟

01:19:29.105 --> 01:19:30.807
.کیلب

01:19:33.643 --> 01:19:35.545
.من برات فقط یه حواس‌پرتی‌ام

01:19:35.612 --> 01:19:39.315
چی؟ -
.آره، آره -

01:19:39.382 --> 01:19:42.485
فقط مثل چیزی که به کمکش زمان بگذره

01:19:42.552 --> 01:19:44.454
.تا وقتی که بری به دانشگاه بی‌نقصت

01:19:44.521 --> 01:19:47.724
...با دوستای بی‌نقصت و آینده بی‌نقص کوفتیت

01:19:47.790 --> 01:19:50.560
.کیلب. نمیتونم تاابد توی تابستون بمونم

01:19:50.627 --> 01:19:52.362
.نمیتونم، باشه؟ ببخشید

01:19:52.428 --> 01:19:53.930
استا! اونجا چخبره؟

01:19:53.997 --> 01:19:58.167
.دارم فیلم میبینم! برو

01:19:58.234 --> 01:20:02.839
اوه، درضمن لعنت بهت که
.منو مثل تیلور سوییفت کردی

01:20:47.617 --> 01:20:49.819
.سلام

01:20:53.122 --> 01:20:56.259
خب، چطوری؟

01:20:56.326 --> 01:20:59.362
.خوبم

01:20:59.429 --> 01:21:01.064
مامان‌بزرگت چطوره؟

01:21:01.130 --> 01:21:03.166
.هنوز زنده‌ـست

01:21:03.232 --> 01:21:04.634
.آره، میتونستی بهش زنگ بزنی

01:21:04.701 --> 01:21:07.303
.آره، مشغول بودم

01:21:07.370 --> 01:21:09.072
...با، امم

01:21:09.138 --> 01:21:11.074
.انجمن خواهری بثل

01:21:14.944 --> 01:21:16.512
نوشیدنی‌ای چیزی میخوای؟

01:21:16.579 --> 01:21:18.715
.آره، بی‌زحمت

01:21:39.602 --> 01:21:42.205
.قبلا از اینا خوشت میومد

01:21:46.943 --> 01:21:50.580
هی، آرون کجاست؟ -
.تا دیروقت مشغوله -

01:21:50.647 --> 01:21:52.715
.افتضاح به‌نظر میای

01:21:52.782 --> 01:21:53.950
.مرسی

01:21:54.017 --> 01:21:55.818
میخوای تا خونه برسونمت؟

01:21:55.885 --> 01:21:56.853
یعنی، ببخشید، خونه‌ی مامان‌بزرگت؟

01:21:56.919 --> 01:21:59.288
.خونه عوض شده

01:21:59.355 --> 01:22:01.591
.یکم دکور رو عوض کردم

01:22:03.559 --> 01:22:05.662
.خیلی خفنه

01:22:14.704 --> 01:22:17.206
وسایلشو کجا گذاشتی؟

01:22:38.227 --> 01:22:40.663
میشه اینو بردارم؟

01:22:42.165 --> 01:22:45.101
.آره، حتما

01:23:01.184 --> 01:23:04.087
.دوچرخه‌اش رو میرونم

01:23:04.153 --> 01:23:06.189
.میدونم

01:23:10.393 --> 01:23:13.563
.بیا، وقت رفتنه

01:23:20.336 --> 01:23:23.406
.هی، چیزی نیست. هیس، هیس، هیس، هیس

01:23:23.473 --> 01:23:25.074
.چیزی نیست

01:23:25.141 --> 01:23:29.746
.چیزی نیست، سث. چیزی نیست
.هیس، هیس، هیس، هیس

01:23:32.448 --> 01:23:35.017
میشه بغلش کنم؟

01:23:35.084 --> 01:23:37.286
.مواظبم، قول میدم

01:23:37.353 --> 01:23:38.821
لطفا؟

01:23:40.356 --> 01:23:41.858
لطفا؟

01:23:41.924 --> 01:23:44.961
.باشه، بشین. اول بشین

01:23:48.531 --> 01:23:50.466
.مراقب باش

01:23:50.533 --> 01:23:52.969
.باید سرشو بگیری

01:23:55.538 --> 01:23:57.840
گرفتیش؟ -
.اوهوم -

01:24:05.081 --> 01:24:07.116
.فکر کنم ازت خوشش میاد

01:24:08.317 --> 01:24:10.186
.سلام، کوچولو

01:24:10.253 --> 01:24:14.724
.انگشتات مثل یه میگوی کوچولو ان

01:24:14.791 --> 01:24:17.093
.قطعا حلال نیست

01:24:27.236 --> 01:24:28.938
هی، مامان؟

01:24:32.074 --> 01:24:33.342
.من خوب نیستم

01:24:33.409 --> 01:24:37.713
.نه، کارت خوبه. شکایت نمیکنه

01:24:39.682 --> 01:24:44.754
.نه، انگار، من... حالم زیاد خوب نیست

01:24:45.621 --> 01:24:47.490
منظورت چیه؟

01:24:47.557 --> 01:24:49.692
چیشده؟

01:24:49.759 --> 01:24:54.997
،خب، خلاصه... پیچوندنم

01:24:55.064 --> 01:24:59.702
...و توی مدرسه خیلی تلاش میکردم

01:24:59.769 --> 01:25:01.871
.میدونم -
...و -

01:25:01.938 --> 01:25:07.710
.یه کار احمقانه‌ای کردم چون ناراحت بودم

01:25:07.777 --> 01:25:11.547
اون کاملا غریبه بود، و منم
.از اینش خوشم اومد

01:25:11.614 --> 01:25:13.249
...انگار، من

01:25:13.316 --> 01:25:19.021
از اینکه منو نمیشناخت خوشم
.میومد، و واقعا، خیلی مست بودم

01:25:20.656 --> 01:25:23.793
.و فکر کنم کاندومه قدیمی بود یا چیزی

01:25:27.930 --> 01:25:29.432
.اونو بده من

01:25:29.498 --> 01:25:31.234
.نه، مامان

01:25:33.603 --> 01:25:35.938
.لطفا

01:25:36.005 --> 01:25:39.709
.باید بری. الان باید بری

01:25:54.924 --> 01:25:57.894
.مامان، لطفا، مجبورم نکن برم

01:26:50.813 --> 01:26:52.181
!لعنتی

01:26:52.248 --> 01:26:56.352
!خدا، لعنتش، کنه

01:27:06.162 --> 01:27:08.397
حالت خوبه؟

01:27:56.379 --> 01:27:58.414
کیلب؟

01:27:58.481 --> 01:28:00.816
.اوه، خدایا

01:28:00.883 --> 01:28:03.586
چیشده؟

01:28:03.652 --> 01:28:06.489
.همه منو ول کردن

01:28:06.555 --> 01:28:08.758
.این حقیقت نداره -
.داره -

01:28:08.824 --> 01:28:14.463
.دام، استا، بابا، اون

01:28:16.332 --> 01:28:17.767
.همه

01:28:17.833 --> 01:28:19.635
،نمیدونم استا چیه

01:28:19.702 --> 01:28:23.005
.ولی بابات نمیخواست ترکت کنه، کیلب

01:28:23.072 --> 01:28:24.640
فقط چون این قسمت منو

01:28:24.707 --> 01:28:27.676
.نمیدونست، قسمتی که این خون مزخرفو داره

01:28:27.743 --> 01:28:31.147
.اوه، بابات برای تو حاضر بود بره جنگ

01:28:31.213 --> 01:28:33.182
،همیشه میدونست دقیقا چی هستی

01:28:33.249 --> 01:28:35.051
.و با همون عاشقت بود

01:28:35.117 --> 01:28:38.587
اوه، از خودم متنفرم که اینو به‌یادت ننداختم

01:28:38.654 --> 01:28:41.157
،هرروز

01:28:41.223 --> 01:28:43.993
.و خیلی برای من سخته که راجبش حرف بزنم

01:28:44.060 --> 01:28:46.629
.آره، منم نمیخوام برات سخت‌ترش کنم

01:28:46.695 --> 01:28:48.130
.جلوتو نمیگیرم

01:28:48.197 --> 01:28:50.866
.جلومو نگرفتی -
.گرفتم -

01:28:50.933 --> 01:28:54.537
.از فروختن خونه، از نقل‌مکان

01:28:54.603 --> 01:28:59.442
اوه، گوش کن، نمیخوام
...این خونه رو بفروشم چون

01:29:01.610 --> 01:29:05.781
موهای باباتو اولین‌بار توی
.اون دستشویی کوتاه کردم

01:29:05.848 --> 01:29:10.719
.روی اون صندلی گیتار زدنو یاد گرفت

01:29:10.786 --> 01:29:15.191
.و فقط نمیدونم چجوری بیخیالش بشم

01:29:15.257 --> 01:29:18.294
.هیچ ربطی به تو نداره

01:29:23.165 --> 01:29:26.068
،تو زندگی فوق‌العاده‌ای خواهی داشت

01:29:26.135 --> 01:29:28.871
،مهم نیست نتیجه‌ی تست چی باشه

01:29:28.938 --> 01:29:31.974
.و بی‌صبرانه منتظر دیدنشم

01:29:32.041 --> 01:29:34.443
آره، از کجا میدونی؟

01:29:34.510 --> 01:29:40.349
...من دوتا شوهر داشتم، هفتا جنگو گذروندم

01:29:41.217 --> 01:29:45.121
!پنج‌تا از مراسم احیای اوکلاهما رو دیدم

01:29:45.187 --> 01:29:47.556
.همه‌چیو دیدم

01:29:47.623 --> 01:29:50.826
.و، عزیزم، تو خیلی خاصی

01:29:50.893 --> 01:29:53.929
.تو نوه‌ی منی

01:29:53.996 --> 01:29:58.300
،خون منم توی رگات هست
.و هیچوقت اینو فراموش نکن

01:29:58.367 --> 01:30:04.206
فقط به‌خاطر همین، کارای
.فوق‌العاده‌ای خواهی کرد

01:30:04.273 --> 01:30:06.976
.عشق خوبی پیدا میکنی

01:30:07.042 --> 01:30:10.412
،و اگه ذره‌ای مثل من باشی
.بیشتر از یه بار پیداش میکنی

01:30:10.479 --> 01:30:13.082
کی؟

01:30:13.149 --> 01:30:15.384
.خیلی از صبر کردن خسته شدم

01:30:15.451 --> 01:30:20.022
...میدونم، عزیزم، ولی

01:30:20.089 --> 01:30:22.424
.صبر کردن به این معنی نیست که ول کنی

01:30:22.491 --> 01:30:25.361
به این معنی نیست که آدمی بشی

01:30:25.427 --> 01:30:28.130
که بذاره دنیا براش تصمیم بگیره

01:30:28.197 --> 01:30:30.933
.و کاری نکنه

01:30:31.000 --> 01:30:33.836
.برای چیزی که میخوای بجنگ

01:30:33.903 --> 01:30:36.272
.برای چیزی که لایقشی بجنگ

01:30:36.338 --> 01:30:38.807
،یعنی، صبر کن

01:30:38.874 --> 01:30:44.079
.ولی با دستای مشت‌شده صبر کن

01:30:53.122 --> 01:30:55.491
.الحق که پسر خودمی

01:31:34.815 --> 01:31:36.815
.یکی اینو برات گذاشت. با عشق، بنی

01:32:07.429 --> 01:32:11.000
،واقعا نمیدونم چه حسی دارم

01:32:11.066 --> 01:32:12.935
.و فکر کنم مشکلی نداشته باشه

01:32:13.002 --> 01:32:16.839
،امم، در این لحظه،من فقط
انگار، آماده‌ی فهمیدن

01:32:16.905 --> 01:32:20.509
.و ادامه دادن به زندگیمم

01:32:20.576 --> 01:32:24.647
.و میدونستم که قراره عاشقش بشم

01:32:24.713 --> 01:32:26.415
.میدونستم قراره عاشقش بشم

01:32:26.482 --> 01:32:28.651
روبرو شدن با ترس‌هام

01:32:28.717 --> 01:32:32.421
و شک‌های زندگی خودم

01:32:32.488 --> 01:32:35.324
.خیلی راحت‌تره وقتی بدونم اون هست

01:32:35.391 --> 01:32:38.093
.پس من دوست دارم

01:32:59.982 --> 01:33:03.552
...سلام، ببخشید، امم

01:33:03.619 --> 01:33:06.522
...میدونم یکم اوضاع عجیبه، ولی

01:33:08.023 --> 01:33:09.224
میشه ببینمت؟

01:33:19.768 --> 01:33:25.107
!استا! پروازتو از دست میدیا. یالا

01:33:33.816 --> 01:33:35.117
ما همش حرف میزدیم راجب

01:33:35.184 --> 01:33:37.453
!اینکه از این خراب‌شده بزنیم بیرون

01:33:37.519 --> 01:33:40.823
.غافل‌گیر شدم که گفتی اینجا همو ببینیم

01:33:40.889 --> 01:33:44.893
خب، وقتی کسی این اطراف
.نیست خیلی قابل‌تحمل‌تره

01:33:46.295 --> 01:33:48.497
.یه‌چیزی برات آوردم

01:34:05.080 --> 01:34:08.450
(این کیش‌ئه؟ (نوعی کیک

01:34:08.517 --> 01:34:10.285
.امیدوارم باشه

01:34:12.421 --> 01:34:14.189
خوبه؟

01:34:14.256 --> 01:34:16.458
!نه

01:34:27.169 --> 01:34:29.638
.دارا

01:34:29.705 --> 01:34:32.508
.واقعا خیلی شرمنده‌ام

01:34:32.574 --> 01:34:36.078
.تو بهترین دوست منی و من گند زدم

01:34:36.145 --> 01:34:38.347
.منم واقعا معذرت میخوام

01:34:38.414 --> 01:34:40.349
.بعد اینکه اون اتفاق افتاد استعفا دادم

01:34:40.416 --> 01:34:42.551
.کار خوبی کردی

01:34:42.618 --> 01:34:44.620
.کصش گشاد بود، به‌هرحال

01:34:44.686 --> 01:34:46.655
.مرسی که اینو گفتی

01:34:48.557 --> 01:34:50.826
!بالاخره یه‌کار آشپزی گرفتم -
!خیلی خوبه -

01:34:50.893 --> 01:34:53.395
.توی اپل‌بیز -
.اونقدرم خوب نیست -

01:34:53.462 --> 01:34:57.633
.ولی بالاخره از یه‌جایی باید شروع کنی -
.آره دیگه -

01:34:57.699 --> 01:35:02.004
.من حدودا، یه هفته‌ی دیگه میرم نیویورک

01:35:02.070 --> 01:35:03.405
وسایلتو از الان جمع کردی؟

01:35:03.472 --> 01:35:06.508
واقعا باید جواب این سوالو بدم؟

01:35:09.378 --> 01:35:13.415
،نتایج نهاییم هم فردا میاد

01:35:13.482 --> 01:35:17.853
و میخواستم بدونم اگه دوست داری بیای باهام؟

01:35:19.421 --> 01:35:21.857
.آره، حتما، امم

01:35:21.924 --> 01:35:24.092
.یکم خوراکی آماده میکنم

01:35:24.159 --> 01:35:28.096
نمیدونم چجوری همیشه میدونی
.چی بگی. فوق‌العاده‌ـست

01:35:30.966 --> 01:35:33.902
.قرار نیست مجبورم کنی یکیو بخورم

01:35:35.370 --> 01:35:37.206
!چندش

01:35:37.272 --> 01:35:38.574
چجوری اینو درست کردم؟

01:35:52.020 --> 01:35:56.325
پس، یه برنامه‌ گذاشتم
برای بررسی اون آپارتمانه

01:35:56.391 --> 01:35:59.995
.توی ساحل هالیوود، اوریون

01:36:01.763 --> 01:36:04.199
،حالا، قبل اینکه خودتو برام ناز کنی

01:36:04.266 --> 01:36:05.968
.یه شرایطی دارم

01:36:06.034 --> 01:36:08.871
.مشخصا -
.من بالاتر از طبقه‌ی دهم زندگی میکنم -

01:36:08.937 --> 01:36:10.038
.اوهوم

01:36:10.105 --> 01:36:11.640
.منظره‌ی ساختمون به سمت اقیانوسه

01:36:11.707 --> 01:36:13.175
!امم -
!اوه -

01:36:13.242 --> 01:36:15.777
و بیشتر از یه بار در هفته توی
.اون اغذیه‌فروشی غذا نمیخورم

01:36:15.844 --> 01:36:17.079
.حله -
به‌نظرت -

01:36:17.145 --> 01:36:20.249
تخفیف خونه قابل انتقاله؟

01:36:20.315 --> 01:36:22.084
.قابل انتقال نیست

01:36:22.150 --> 01:36:25.687
.اوریون! وای

01:36:28.390 --> 01:36:32.361
حست نسبت به فردا چیه؟

01:36:32.427 --> 01:36:33.896
.سعی میکنم بهش فکر نکنم

01:36:33.962 --> 01:36:35.864
،تو حالت خوبه چون خیلی از کاراتو

01:36:35.931 --> 01:36:39.868
.بدون فکر کردن انجام میدی

01:36:39.935 --> 01:36:42.170
!چی؟ اون خنده‌داره -
.نه خیلی -

01:36:42.237 --> 01:36:45.107
.اون حسودی میکنه، چون تو خنده‌دار نیستی

01:38:24.439 --> 01:38:25.641
کان، کیلب؟

01:38:51.700 --> 01:38:54.403
اوه، امم، یه آگهی دیدم

01:38:54.469 --> 01:38:57.606
...برای یه‌شب کاردستی مخصوص لزبینا. میخوای

01:38:57.673 --> 01:38:59.174
میخوای بری؟

01:38:59.241 --> 01:39:01.843
.باشه، ولی پسری اونجا نیستا

01:39:01.910 --> 01:39:05.547
.آره، از الان به بعد، خداروشکر که نیست

01:39:05.614 --> 01:39:07.082
.امم، آره، حتما

01:39:07.149 --> 01:39:10.819
.ولی فقط اگه حسشو داری. اصراری ندارم

01:39:10.886 --> 01:39:13.321
نه، میدونم، بالاخره میتونیم
.یه خانوم برات گیر بیاریم

01:39:13.388 --> 01:39:17.392
.شنیدم شبای کاردستی پر از مفعوله

01:39:17.459 --> 01:39:19.628
من مفعول نیستم؟

01:39:19.695 --> 01:39:21.930
.تو فاعلی

01:39:21.997 --> 01:39:23.532
.آره

01:39:23.556 --> 01:39:33.556