WEBVTT 00:00:22.974 --> 00:00:23.774 . همه بخوابن 00:00:23.776 --> 00:00:25.242 . بخوابن رو زمين 00:00:25.244 --> 00:00:26.376 . رو زمين 00:00:26.378 --> 00:00:29.246 حرفمو گوش کنيد هيچ . آسيبي بهتون نميرسه 00:00:29.248 --> 00:00:30.414 . درو قفل کن 00:00:30.416 --> 00:00:31.217 . قفلش کن 00:00:31.241 --> 00:00:39.241 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:41.793 --> 00:00:42.593 . پاشو 00:00:45.463 --> 00:00:46.503 . پاشو ، خوابالو 00:00:54.405 --> 00:00:55.706 . سلام 00:00:55.708 --> 00:00:56.506 . سلام 00:01:00.579 --> 00:01:03.214 هي ، تو خوبي ؟ 00:01:03.216 --> 00:01:04.015 . آره ، خوبم 00:01:04.017 --> 00:01:05.650 چرا ؟ 00:01:05.652 --> 00:01:07.018 . نميدونم 00:01:07.020 --> 00:01:11.623 . چند روزه عوض شدي 00:01:14.293 --> 00:01:15.094 . من خوبم 00:01:23.302 --> 00:01:26.137 . ببين ، اين کارو ميکنيم 00:01:26.139 --> 00:01:27.171 . روي پاي خودمون وايميسيم 00:01:27.173 --> 00:01:29.807 . از اين شهر ميريم 00:01:29.810 --> 00:01:31.310 . ديگه پشت سرمون هم نگاه نميکنيم 00:01:31.312 --> 00:01:32.111 . هيچ وقت 00:01:37.918 --> 00:01:40.152 . کل اين روستا سرخپوست بودن 00:01:40.154 --> 00:01:42.454 تا جايي که چشم کار ميکرد . دشت هاي وسيع بود 00:01:42.456 --> 00:01:45.324 ميدوني مهاجرا چطوري جاشون رو گرفتن ؟ 00:01:45.326 --> 00:01:48.427 شنيدم تو بازي پوکر اونارو . بردن 00:01:48.429 --> 00:01:49.395 . دارم جدي حرف ميزنم 00:01:49.397 --> 00:01:50.596 . باشه 00:01:50.598 --> 00:01:52.431 . سلاح هاي پيشرفته داشتن 00:01:52.433 --> 00:01:53.232 . نه 00:01:53.234 --> 00:01:54.366 . پيچيده تر از اينه 00:01:54.368 --> 00:01:55.834 نميتونستن فقط با تفنگاي . آتشين اينکارو کنن 00:01:55.836 --> 00:01:58.504 . تعدادشون خيلي کم بود 00:01:58.506 --> 00:02:00.906 قبيله هارو انداختن به جون هم 00:02:00.908 --> 00:02:04.610 و اونارو تحريک کردن . يه جنگ خونين بين سرخپوستا در بيفته 00:02:04.613 --> 00:02:07.247 بعد اينکه مهاجرا اومدن و قبيله ها هم ديگه از هم 00:02:07.249 --> 00:02:09.149 پاشيده بودن ژنرالشون 00:02:09.151 --> 00:02:13.620 پيروزي رو به راحتي به دست آورد . همه چيز رو مال خودش کرد 00:02:13.622 --> 00:02:15.622 . حداقل کازينوهارو نگه داشتن 00:02:15.624 --> 00:02:19.059 . بهت بگم از همون موقع ما نفرين شديم 00:02:19.061 --> 00:02:20.460 نفرين ؟ 00:02:20.462 --> 00:02:22.429 . نه ، من نفرين نشدم 00:02:22.431 --> 00:02:23.396 . شدي 00:02:40.682 --> 00:02:42.183 حاضرين بچه ها ؟ 00:02:42.185 --> 00:02:42.984 . آره 00:02:45.787 --> 00:02:47.922 خوبي ؟ 00:02:47.924 --> 00:02:48.856 . آره 00:02:48.858 --> 00:02:50.691 . معمولا من دچار دلهره ميشم 00:02:50.693 --> 00:02:51.492 . خيلي خب 00:02:51.494 --> 00:02:52.193 . از پسش برميايم 00:02:52.195 --> 00:02:53.276 . بزارين رو صورتتون 00:03:20.991 --> 00:03:22.491 . همه بخوابن 00:03:22.493 --> 00:03:24.426 . بخوابن رو زمين 00:03:24.428 --> 00:03:26.695 . رو زمين 00:03:26.697 --> 00:03:29.631 حرفمو گوش کنيد هيچ آسيبي . بهتون نميرسه 00:03:29.633 --> 00:03:30.966 فقط کاري که ما ميگيم بکن ميتوني 00:03:30.968 --> 00:03:33.969 برگردي پيش بقيه گرفتي ؟ 00:03:33.971 --> 00:03:35.337 . پايين بمون 00:03:35.339 --> 00:03:36.271 . درو قفل کن 00:03:36.273 --> 00:03:37.606 . باشه 00:03:37.608 --> 00:03:40.409 اين ديگه چي بود ؟ 00:03:40.411 --> 00:03:41.977 . چيزي نيست 00:03:41.979 --> 00:03:42.811 . چيزي نميشه 00:03:42.814 --> 00:03:44.247 . هيچ کس قرار نيست آسيب ببينه 00:03:44.249 --> 00:03:45.214 . موبايلتو بده من 00:03:45.216 --> 00:03:46.282 موبايل داري ؟ 00:03:46.284 --> 00:03:47.083 . بيا 00:03:47.085 --> 00:03:48.551 تو چي ؟ 00:03:48.553 --> 00:03:49.352 کيف ؟ 00:03:49.354 --> 00:03:50.153 . عاليه 00:03:54.792 --> 00:03:56.292 تو چطور ماماني ؟ 00:04:02.232 --> 00:04:04.200 . خداي من 00:04:04.202 --> 00:04:05.234 . هي هي هي 00:04:05.236 --> 00:04:06.903 داري چي بهش ميگي ؟ 00:04:06.905 --> 00:04:08.171 . گمشو برو گوشه ي اتاق 00:04:08.173 --> 00:04:08.638 . تو هم همينطور 00:04:08.640 --> 00:04:09.439 . عجله کن 00:04:09.441 --> 00:04:10.640 . هي ، بجنب 00:04:10.642 --> 00:04:12.108 . الان ، الان 00:04:12.110 --> 00:04:13.476 تکون بخور ، تکون بخور . تکون بخور 00:04:13.478 --> 00:04:14.478 . همونجا وايسا 00:04:16.614 --> 00:04:17.414 سم ؟ 00:04:21.820 --> 00:04:22.619 . شروع 00:04:34.566 --> 00:04:35.367 . برو ، برو 00:04:38.837 --> 00:04:39.636 . خيلي خب 00:04:39.638 --> 00:04:41.371 . چپ اف ، دايو 32 00:04:41.373 --> 00:04:42.639 . نه ، گوش کنيد 00:04:42.641 --> 00:04:44.708 . ده ، چهل و سه ، حرکت 00:04:44.710 --> 00:04:45.776 سم ، امتياز چي ؟ 00:04:45.778 --> 00:04:47.144 . چهارده امتياز عقب افتاديم ، پسر 00:04:47.146 --> 00:04:47.978 . بازي تمومه 00:04:47.980 --> 00:04:49.346 . ما پا پس نميکشيم 00:04:49.349 --> 00:04:50.281 . بايد تمومش کنيم 00:04:50.283 --> 00:04:51.116 . يالا 00:04:51.118 --> 00:04:52.250 . من با توام 00:04:52.252 --> 00:04:53.051 . با شمارش يک 00:04:53.053 --> 00:04:53.852 . حاضر 00:05:02.528 --> 00:05:03.528 . يالا 00:05:09.034 --> 00:05:10.034 . حاضر 00:05:10.036 --> 00:05:11.002 . آماده 00:05:11.004 --> 00:05:11.803 . شروع 00:06:10.932 --> 00:06:12.199 چهرت براي کسي که 00:06:12.201 --> 00:06:14.067 . دهنش سرويس شده مناسبه 00:06:14.069 --> 00:06:14.949 جدي ؟ 00:06:22.076 --> 00:06:24.177 چيه ؟ 00:06:24.179 --> 00:06:27.280 . فقط ميخوام اينو يادت بمونه 00:06:27.282 --> 00:06:30.250 درست مثل مسيري . که الان توش هستي 00:06:30.253 --> 00:06:33.688 قبل اينکه از کالج درجه يکت بيرون بياي 00:06:33.690 --> 00:06:35.823 . از اون بورس آموزشي درجه يک 00:06:35.825 --> 00:06:40.061 طرفدارا براي تو جيغ و فرياد ميکشن . همه هم که دخترن 00:06:50.639 --> 00:06:54.642 من ميخوام با تو باشم . نميخوام جور ديگه اي بشه 00:07:14.097 --> 00:07:15.430 کيت ؟ 00:07:15.432 --> 00:07:18.467 . خيلي خوشگل شدي 00:07:18.469 --> 00:07:20.269 . دروغ ميگي 00:07:20.271 --> 00:07:21.069 . هي 00:07:27.610 --> 00:07:28.510 . بيا اينجا 00:07:33.049 --> 00:07:36.285 . من فقط ميخوام مراقب تو باشم 00:07:36.288 --> 00:07:38.168 . خودم ميتونم مراقب خودم باشم 00:07:40.224 --> 00:07:42.184 . نه منظورم اينه واقعا مراقبت باشم 00:07:49.466 --> 00:07:52.702 يه برنامه هاي داشتيم ، ميدوني ؟ 00:07:52.704 --> 00:07:53.505 . ميدونم 00:07:56.273 --> 00:07:59.275 . همش اتفاق ميفته 00:07:59.277 --> 00:08:01.744 . همه چي درست ميشه 00:08:01.746 --> 00:08:05.014 فقط يکم بيشتر از حدي که . فکر ميکرديم طول ميکشه 00:08:05.016 --> 00:08:06.215 . همين 00:08:09.321 --> 00:08:10.621 . من بايد برم 00:08:10.623 --> 00:08:11.422 . باشه 00:08:21.366 --> 00:08:22.566 . سر کارت دير نشه 00:08:22.568 --> 00:08:23.369 . نه 00:09:37.177 --> 00:09:39.044 ببين ، ببين ميفهمم ، باشه ؟ 00:09:39.046 --> 00:09:40.746 ميخواي سخت کار کني زندگي شرافتمندانه اي درست کني 00:09:40.748 --> 00:09:42.114 همونجوري که بابات زندگي کرد . زندگي کني 00:09:42.116 --> 00:09:43.416 ولي بزار يه چيزي بهت بگم ولي يه چيزي رو متوجه نشدي 00:09:43.418 --> 00:09:44.550 روياي کل آمريکا همينه ؟ 00:09:44.552 --> 00:09:46.485 . همه ميخوان اينکارو کنن 00:09:46.487 --> 00:09:48.320 . دنيا ديگه مثل قديم نيست 00:09:48.322 --> 00:09:49.922 تو ميخواي من مواد بفروشم ؟ 00:09:49.925 --> 00:09:50.991 . اصلا درباره ي مواد نيست 00:09:50.993 --> 00:09:51.792 . درباره ي خودمونه 00:09:51.794 --> 00:09:53.160 . خونواده 00:09:53.162 --> 00:09:54.995 تو برادر کوچيک مني . منم ميخوام کمکت کنم 00:09:54.997 --> 00:09:56.897 . ميدونم تو مضيقه هستي 00:09:56.899 --> 00:09:59.032 فکر ميکني اينجوري حل بشه ؟ 00:09:59.034 --> 00:10:01.935 اميدوارم فکر نکنه ميتونه نصيحت . کارسازي بهت بکنه 00:10:01.937 --> 00:10:02.969 چه خبر ، آني ؟ 00:10:02.971 --> 00:10:05.071 . اوه ، خبري نيست 00:10:05.073 --> 00:10:06.673 . بايد يه چرتي بزنه 00:10:06.675 --> 00:10:08.442 . جاستيس خيلي خوابش مياد 00:10:08.444 --> 00:10:09.376 . ميدونم 00:10:12.680 --> 00:10:16.249 . سم ، اينارو نگفتم که خودم بشنوم 00:10:16.251 --> 00:10:19.486 . ميتونه براي جفتمون خوب باشه 00:10:19.488 --> 00:10:21.354 . اره 00:10:21.356 --> 00:10:23.156 . بهتره برم 00:10:23.159 --> 00:10:24.158 . بيا بينم 00:10:24.160 --> 00:10:25.040 . بيا تو بغلم 00:10:28.964 --> 00:10:30.097 . ديگه برو سر کارت 00:10:30.099 --> 00:10:32.567 . آره 00:12:00.391 --> 00:12:01.891 . هي ، بيا تو 00:12:01.894 --> 00:12:02.893 آب جو ميخواي ؟ 00:12:02.895 --> 00:12:03.894 چيزي ميخواي ؟ 00:12:03.896 --> 00:12:04.895 . نه ، دمت گرم 00:12:04.897 --> 00:12:06.096 . ميريم طبقه ي بالا 00:12:06.098 --> 00:12:06.938 . باشه 00:12:33.325 --> 00:12:35.025 . عاليه 00:12:35.028 --> 00:12:36.461 نميخواي بکشي ؟ 00:12:36.463 --> 00:12:39.564 . بايد برگردم 00:12:39.566 --> 00:12:41.333 ديشب بازي رو بردي ؟ 00:12:41.335 --> 00:12:43.902 . نه ، باختم 00:12:43.904 --> 00:12:46.137 فکر ميکردم همه دارن بازي . رو نگاه ميکنن 00:12:46.139 --> 00:12:47.439 . راستش ديگه بازي نميکنه 00:12:47.441 --> 00:12:49.608 چند سال پيش ، درسته ؟ 00:12:49.610 --> 00:12:51.530 . تو اول بازي قوزک پاش شکست 00:12:55.948 --> 00:12:57.382 . وحشتناکه 00:12:57.384 --> 00:12:59.184 اکستازي هم داري ؟ 00:12:59.186 --> 00:13:00.852 . هر چي ميبيني همينه 00:13:06.058 --> 00:13:07.225 . عاليه ، خيلي خب 00:13:07.227 --> 00:13:10.729 . معامله ي خوب بود 00:13:10.732 --> 00:13:12.531 . اره 00:13:12.533 --> 00:13:15.601 . با خودت اکستازي هم بيار 00:13:42.864 --> 00:13:43.897 امشب آخريش بود ؟ 00:13:43.899 --> 00:13:45.165 . آخريش 00:13:45.167 --> 00:13:46.488 . بزن از اينجا بريم 00:14:12.994 --> 00:14:14.995 . صبر کن 00:14:14.998 --> 00:14:16.397 . يه چيز کوچولو برات دارم 00:14:16.399 --> 00:14:17.965 . لوه ، لعنتي 00:14:17.967 --> 00:14:18.766 . ممنون ، پسر 00:14:18.768 --> 00:14:20.234 . بد نيست 00:14:20.236 --> 00:14:21.436 . مراقب خودت باش 00:14:25.140 --> 00:14:28.042 . پسر ، خيلي خوب بود 00:14:28.044 --> 00:14:31.479 نظرت چيه قيمت اکستازي رو بالا ببريم ؟ 00:14:34.083 --> 00:14:37.585 . از علف خيلي بهتره 00:14:37.587 --> 00:14:38.508 چرا ميپرسي ؟ 00:14:41.523 --> 00:14:43.391 . همينجوري 00:14:43.393 --> 00:14:44.233 . باشه 00:15:14.624 --> 00:15:16.625 سم ؟ 00:15:16.627 --> 00:15:18.594 . هي 00:15:18.596 --> 00:15:21.196 کجا بودي ؟ 00:15:21.199 --> 00:15:25.401 فکر کردم بهت گفتم يه . شيف اضافه برداشتم 00:15:25.403 --> 00:15:28.438 . من رفتم اونجا ، سم 00:15:28.440 --> 00:15:30.006 . رفتم کارخونه 00:15:30.008 --> 00:15:33.510 با خودم گفتم يه ناهاري برات بيارم تو اونجا نبودي 00:15:33.512 --> 00:15:37.280 . بهم گفتن که اخراج شدي 00:15:37.282 --> 00:15:39.415 پس بهم بگو کجا بودي و چيکار ميکردي 00:15:39.417 --> 00:15:40.550 . دروغم تحويلم نده 00:15:53.464 --> 00:15:54.464 چيه ؟ 00:15:54.467 --> 00:15:55.866 با خودم گفتم بايستي از 00:15:55.868 --> 00:15:57.068 . تجربم تو کالج استفاده کنم 00:16:01.473 --> 00:16:02.973 داري براي مارک کار ميکني ؟ 00:16:02.975 --> 00:16:04.208 . اين براي ماست 00:16:04.210 --> 00:16:06.210 . براي ما نيست ، سم 00:16:06.212 --> 00:16:07.478 . من بهش نيازي ندارم 00:16:07.480 --> 00:16:09.380 ميخواي بچمون رو اينجا بزرگ کني ؟ 00:16:09.382 --> 00:16:10.414 از اينجا رفتن چي ؟ 00:16:10.416 --> 00:16:12.716 رفتن از اين شهر ؟ 00:16:12.718 --> 00:16:15.019 . تو مجرم نيستي 00:16:15.021 --> 00:16:16.153 . تو مايک نيستي 00:16:16.155 --> 00:16:18.556 هيچي درباره ي اين چيزا . نميدوني 00:16:18.558 --> 00:16:20.518 . خيلي زماني نميبره 00:16:24.129 --> 00:16:25.896 بايد الان چيزي بگم ؟ 00:16:25.898 --> 00:16:27.138 چقدر بايد پس انداز کنيم ؟ 00:16:33.739 --> 00:16:35.207 تو هر هفته نصف انعامت رو ميزاري اينجا 00:16:35.209 --> 00:16:37.075 . و آخر ماه همش خرج ميشه 00:16:37.077 --> 00:16:39.511 . حتي نميتونيم قبضارو پرداخت کنيم 00:16:39.513 --> 00:16:41.613 . ميفهمم 00:16:41.615 --> 00:16:42.747 ولي آخرش چي ؟ 00:16:47.019 --> 00:16:48.320 . ببرشون اونجا . گوشه 00:16:48.322 --> 00:16:49.688 . حالا . برو 00:16:49.690 --> 00:16:51.289 فکر ميکني ميتوني بياي اينجا و منو تهديد کني ؟ 00:16:51.291 --> 00:16:52.257 با اسلحه هم مياي ؟ 00:16:52.259 --> 00:16:53.792 فکر ميکني چه خري هستي ؟ 00:16:53.794 --> 00:16:55.393 . ما فقط اون پولي که دزديدي رو ميخوايم 00:16:55.395 --> 00:16:56.661 . فقط کليد گاوصندوق رو بده 00:16:56.663 --> 00:16:57.462 تو کي هستي ؟ 00:16:57.464 --> 00:16:58.530 رابين هود ؟ 00:16:58.532 --> 00:17:01.933 هي ، بيا ميزش رو بگرد . ببين کليد هست 00:17:01.936 --> 00:17:02.735 . بيا برو 00:17:02.737 --> 00:17:03.536 . همش رو نگاه کن 00:17:03.538 --> 00:17:04.637 . هيچي اونجا نيست 00:17:04.639 --> 00:17:07.206 . من که جلو چشم نميزارم 00:17:07.208 --> 00:17:08.774 پدرت الان ديگه خيلي . بهت افتخار ميکنه 00:17:08.776 --> 00:17:09.575 . نگو 00:17:09.577 --> 00:17:10.737 . هيچي درباره ي اون نگو 00:17:13.480 --> 00:17:15.915 . هيچي اينجا نيست 00:17:15.917 --> 00:17:19.118 خوش شانس بود که زنده نموند . که اينو ببينه 00:17:19.120 --> 00:17:20.052 . بدبخت 00:17:20.054 --> 00:17:21.220 . کليدي نيست 00:17:21.222 --> 00:17:22.722 . من که گفتم 00:17:22.724 --> 00:17:24.090 ميخواي سر به سرمون بزاري ، باباجون ؟ 00:17:24.092 --> 00:17:26.893 . ببين ، گفتم که اونجا نيست 00:17:26.895 --> 00:17:28.227 . اصلا گوش به حرفم نميکنيد 00:17:28.229 --> 00:17:29.395 . فقط پولو بده بياد ما بزاريم از اينجا بريم 00:17:29.397 --> 00:17:30.897 نميخواي که بهمون دروغ بگي ؟ 00:17:30.899 --> 00:17:31.739 . کون لقت 00:18:19.548 --> 00:18:21.115 . به اين يارو قد بلنده نگاه کن 00:18:21.117 --> 00:18:23.084 . اوون بچه خوشگل 00:18:23.086 --> 00:18:24.986 انداختنت تو زندان ؟ 00:18:24.988 --> 00:18:25.789 . بيا بخورش 00:18:36.065 --> 00:18:38.766 خب پسر خوب ، مهم ترين چيز اينه که 00:18:38.768 --> 00:18:41.402 درسهات رو ياد گرفتي ؟ 00:18:41.405 --> 00:18:43.572 ياد گرفتم که هيچ وقت پليس . فروشگاه رو دست کم نگيرم 00:19:03.159 --> 00:19:07.162 نه ، احمق . نفهميدي 00:19:07.164 --> 00:19:08.330 . نفهميدي 00:19:22.046 --> 00:19:24.981 بهتره اون تو به کسي . چيزي نگفته باشي 00:19:24.983 --> 00:19:27.917 . هيچي نگفتم 00:19:27.919 --> 00:19:30.387 بهتره اينجوري باشه . وگرنه خودم ميکشمت 00:19:30.389 --> 00:19:31.855 ميندازمت يه جايي که 00:19:31.857 --> 00:19:34.290 . هيچ کس نتونه پيدات کنه 00:19:34.292 --> 00:19:36.326 . حتي اون باباي پير عزيزت 00:19:36.328 --> 00:19:38.895 . چکي ننويس که نتوني پاسش کني ، تاکي ( زر الکي نزن ) 00:19:38.897 --> 00:19:41.331 . دست بردار 00:19:41.333 --> 00:19:42.298 . فقط داشتم شوخي ميکردم 00:19:42.300 --> 00:19:43.300 . شما که ميدونين 00:19:45.903 --> 00:19:49.572 بابا ، چرا با اين عوضيا اومدي ؟ 00:19:49.575 --> 00:19:50.374 . بي خيال ، پسر 00:19:50.376 --> 00:19:51.976 . آروم باش 00:19:51.978 --> 00:19:54.058 نميخواي که احساسات کسي رو . خدشه دار کني 00:19:56.048 --> 00:19:58.315 تونستي بري تو ترکيب ؟ 00:19:58.317 --> 00:19:59.950 . راستش آره 00:19:59.952 --> 00:20:02.620 . سم ازم ميخواد کنارش بدوئم 00:20:02.622 --> 00:20:04.455 . واو 00:20:04.457 --> 00:20:06.023 آقاي آمريکايي ؟ 00:20:06.025 --> 00:20:07.658 . ميدوني بچه ي خوبيه 00:20:07.660 --> 00:20:10.461 اين بچه هاي کالج حاضرن هر چي پول ميتونن بدن 00:20:10.463 --> 00:20:12.496 . تا مايک اونارو وارد بازي کنه 00:20:12.498 --> 00:20:14.865 . با هميچن آدمايي قاطي نشو 00:20:14.867 --> 00:20:17.535 سم ؟ 00:20:17.537 --> 00:20:19.537 از سه سالگي صميمي ترين . دوستم بوده 00:20:19.539 --> 00:20:22.339 دو تا قانون هست که همه . بايد بدونن 00:20:22.342 --> 00:20:24.643 اول اينکه با سي نپر که 00:20:24.645 --> 00:20:27.345 چيزي بيشتري از تو . براي ازدست دادن داره 00:20:27.347 --> 00:20:28.914 قانون بعدي چيه ؟ 00:20:28.916 --> 00:20:32.050 گوشتو سيمان کردي ( نميشنوي ) ؟ 00:20:32.052 --> 00:20:34.219 . دستگير نشي 00:20:34.221 --> 00:20:35.654 . دستگير نشي 00:20:40.593 --> 00:20:41.426 . خيلي خب 00:20:41.428 --> 00:20:42.727 فقط دهنتو ببند ، باشه ؟ 00:20:42.729 --> 00:20:43.562 خب بايد چي بگم ؟ 00:20:43.564 --> 00:20:44.396 . هيچي 00:20:44.398 --> 00:20:45.530 . من خودم همه حرفارو ميزنم 00:20:45.532 --> 00:20:47.065 سم به داداشت بگو يه کلمه ديگه من بگه 00:20:47.067 --> 00:20:48.400 . ميزنم دهنشو سرويس ميکنم 00:20:48.402 --> 00:20:49.634 سم ، ميتوني به دوست کودنت بگي 00:20:49.636 --> 00:20:51.069 . . . اگه گند بزنه به اين نقشه بايد کير به دست دوباره 00:20:51.071 --> 00:20:53.038 . برگرديم پيش اورت 00:20:53.040 --> 00:20:54.506 . بچه ها ، آروم باشين 00:20:58.779 --> 00:20:59.819 اين بز کوهي ه ؟ 00:21:14.728 --> 00:21:16.028 تو اکس داري يا نه ؟ 00:21:16.030 --> 00:21:17.730 هي ، چي گفتم ؟ 00:21:20.667 --> 00:21:22.235 . اکس که مال کوني مونياست 00:21:26.840 --> 00:21:29.275 . اين اصل جنسِ 00:21:29.278 --> 00:21:31.178 . مالي 00:21:31.180 --> 00:21:38.318 نه وابستگي داره نه ماده نگه دارنده . صد در صد خالص 00:21:38.320 --> 00:21:41.455 اگه 25 از اين ببري 00:21:41.457 --> 00:21:44.424 . سود خوبي نصيبتون ميشه 00:21:44.426 --> 00:21:45.993 . براي چند روز کار بد نيست 00:21:55.336 --> 00:21:57.437 . حس خوبي به اي قضيه دارم 00:21:57.439 --> 00:21:59.039 . ازتون خوشم مياد 00:21:59.041 --> 00:21:59.840 هان ؟ 00:21:59.842 --> 00:22:01.608 . يالا ، بياين جشن بگيريم 00:22:06.348 --> 00:22:07.228 . بفرما 00:22:14.423 --> 00:22:17.091 . عاليه 00:22:17.093 --> 00:22:18.526 . نه 00:22:18.528 --> 00:22:19.568 . اشکال نداره منم بزنم 00:22:36.479 --> 00:22:41.350 اعتماد کردم بهتون که 62.000 هزار دلار . از جنسمو دادم دستتون 00:22:41.352 --> 00:22:43.272 همه که جريان لاورنس رو ميدونيم ، درسته ؟ 00:22:57.367 --> 00:22:59.407 نميخوام ديگه وضعيتي . مثل لاورنس پيش بياد 00:23:12.183 --> 00:23:14.150 . اون خبر داره 00:23:14.152 --> 00:23:17.954 اگه خبر داشت . قبلش کارمونو ميساخت 00:23:17.956 --> 00:23:19.389 ! مايک 00:23:19.391 --> 00:23:20.223 چيه ؟ 00:23:20.225 --> 00:23:23.760 .آروم باش ، پسر 00:23:23.762 --> 00:23:26.062 من دام ميردم ، اونم با خبر ميشه 00:23:26.064 --> 00:23:27.984 . بعد ميفهميم که اون دنبالمونه 00:23:52.859 --> 00:23:53.858 . چراغ سبزه ، پسرا 00:23:53.860 --> 00:23:56.861 . برو برو برو برو 00:23:56.863 --> 00:23:57.828 . لعنتي 00:24:09.508 --> 00:24:10.308 . چيزي نيست 00:24:10.310 --> 00:24:12.276 . چيزي نيست 00:24:12.278 --> 00:24:13.778 چيکار ميکني ؟ 00:24:13.781 --> 00:24:14.746 . هي ، اينکارو نکن 00:24:14.748 --> 00:24:15.580 . من ديگه برنميگردم زندان 00:24:15.582 --> 00:24:16.381 ! اوون 00:24:20.753 --> 00:24:21.633 . خدا لعنتت کنه 00:24:53.921 --> 00:24:54.921 . يه لحظه 00:25:33.261 --> 00:25:34.762 . داگ مارو ميکشه 00:26:05.694 --> 00:26:06.494 . مايک 00:26:09.465 --> 00:26:10.432 . احمق رواني 00:26:15.905 --> 00:26:17.806 خب حالا چه غلطي کنيم ؟ 00:26:17.808 --> 00:26:19.174 . بايد برگرديم - برگرديم کجا ؟ - 00:26:19.176 --> 00:26:20.241 . پيش داگ 00:26:20.243 --> 00:26:21.943 بهش بگيم چي شد . يه بار ديگه ازش بخوايم 00:26:21.945 --> 00:26:25.146 فکر ميکني داري درباره ي کي حرف ميزني ؟ 00:26:25.148 --> 00:26:26.281 . اون يه تاجره 00:26:26.283 --> 00:26:28.950 . اون که نميخواد ما بميريم 00:26:28.953 --> 00:26:31.053 . اون يه قاتله سم 00:26:31.055 --> 00:26:33.622 . اگه مارو بکشه ، چيزي گيرش نمياد 00:26:33.624 --> 00:26:36.692 اون بايد مطمئن بشه که . ديگه کسي بهش کير نزنه 00:26:36.694 --> 00:26:37.927 . سم ، تو از قلق کار خبر نداري 00:26:37.929 --> 00:26:41.163 نبايد دست خالي . پيش آدمي مثل داگ پيدات بشه 00:26:44.100 --> 00:26:45.067 . راه نداره 00:27:06.791 --> 00:27:09.659 به خاطر همين يکم به . مشکل برخورديم 00:27:09.661 --> 00:27:11.461 . پليسا همه جا بودن 00:27:11.463 --> 00:27:13.864 . بايد از شر مواد خلاص ميشديم 00:27:13.866 --> 00:27:15.165 . . . ما پولتو مياريم ، فقط 00:27:15.167 --> 00:27:16.733 . يه بار ديگه بهمون بکم بده 00:27:19.570 --> 00:27:22.806 بچه ها قراره که از داستان هاي . پريان بترسن 00:27:22.808 --> 00:27:26.276 تو اين داستانا ياد ميگيرن که بايد از گرگ بد بزرگ بترسن 00:27:26.278 --> 00:27:30.146 مراقب پيرزني که تو خونه ي آبنباتي زندگي ميکنه 00:27:30.148 --> 00:27:33.783 . و ترولي که زير پل زندگي ميکنه باشن 00:27:33.786 --> 00:27:35.820 . هر کدومش يه هشدار کوچيکه 00:27:47.232 --> 00:27:51.636 . . . پيام هاش . فراموش ميشن 00:27:51.638 --> 00:27:55.373 . قدرتشون رو از دست ميدن 00:27:55.375 --> 00:28:03.014 پس اين داستانا بايد يه بار ديگه . گفته بشن 00:28:05.918 --> 00:28:08.152 . ازت خوشم مياد ، پسر 00:28:08.155 --> 00:28:09.855 . من يه پايان شاد رو ترجيح ميدم 00:28:18.164 --> 00:28:19.398 . تو 48 ساعت وقت داري 00:28:38.851 --> 00:28:42.054 اگه قرار باشه اينکارو بکنيم . بايد يه نقشه خوب داشته باشيم 00:28:45.292 --> 00:28:49.462 ورودي ، دفتر اصلي ، 4 تا کارمند دفتر پيت 00:28:49.464 --> 00:28:51.831 . گاوصندوق پيت 00:28:51.833 --> 00:28:54.534 . متوسط پليس 8 تا 10 دقيقه سر ميرسه 00:28:54.536 --> 00:28:56.369 وضعيت امنيتي چطوره ؟ 00:28:56.371 --> 00:28:58.571 . هيچي 00:28:58.573 --> 00:29:00.493 . ما 7 دقيقه اي ميريم و ميايم 00:29:03.811 --> 00:29:04.651 . اوه لعنتي 00:29:07.548 --> 00:29:11.751 . سرقت از بانک 00:29:11.753 --> 00:29:13.052 . درخواست نيروي پشتيباني دارم 00:29:13.055 --> 00:29:13.854 3013 00:29:13.856 --> 00:29:16.190 . درخواست 3013 کالبي 00:29:16.192 --> 00:29:17.091 تکرار ميکنم ، درخواست . نيرو پشتيباني 00:29:17.093 --> 00:29:18.225 . سرقت از بانک 00:29:18.227 --> 00:29:19.026 10-4 00:29:19.028 --> 00:29:21.028 . خيابان کالبي 3013 00:29:21.030 --> 00:29:22.696 . درخواست نيروهاي اضافه 00:29:22.698 --> 00:29:23.497 . در جريان باشن 00:29:23.499 --> 00:29:25.466 . با احتياط پيش بريد 00:29:25.468 --> 00:29:26.967 . . . تمام نيروهاي در دسترس 00:29:38.346 --> 00:29:41.415 هي پولو بهمون بده . ما هم از اينجا ميزنيم به چاک 00:29:41.417 --> 00:29:42.449 پيت ؟ 00:29:42.451 --> 00:29:44.785 اون پشت چه خبره ؟ 00:29:44.787 --> 00:29:47.221 . خداي من ، پسر 00:29:47.224 --> 00:29:49.391 . بسه ديگه 00:29:49.393 --> 00:29:50.792 . پس خودت کليدو گير بيار 00:29:57.166 --> 00:29:58.299 . لطفا بزار ما بريم 00:29:58.301 --> 00:29:59.634 . لطفا يکي اونو خفه کنه 00:29:59.636 --> 00:30:01.269 . . . بشين بابا . بشين رو زمين 00:30:01.271 --> 00:30:02.070 . اون ترسيده 00:30:02.072 --> 00:30:03.204 . ترسيده 00:30:03.206 --> 00:30:04.539 بهت نگفتم بهش دست نزن ؟ 00:30:04.541 --> 00:30:06.508 اين مشکل تو نيست ، باشه ؟ 00:30:06.510 --> 00:30:07.976 . فقط آروم باش 00:30:07.978 --> 00:30:09.944 . به تو ربطي نداره 00:30:09.946 --> 00:30:13.381 . اسلحتو بنداز 00:30:13.383 --> 00:30:14.382 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:30:14.384 --> 00:30:16.418 . همه چي رو از شما ميدونم 00:30:16.420 --> 00:30:17.819 . . . جروم 00:30:17.821 --> 00:30:19.187 از کجا . . . چطوري از کجا ميدوني ؟ 00:30:19.190 --> 00:30:20.189 داري چي ميگي ؟ 00:30:20.191 --> 00:30:20.823 . بندازش 00:30:20.825 --> 00:30:21.785 . تو بنداز 00:30:33.103 --> 00:30:35.237 . شامتون آماده سروه 00:30:35.239 --> 00:30:36.672 . ممنون 00:30:36.674 --> 00:30:39.575 يواشکي يکم سالاد کلم بيشتر . هم برات ريختم 00:30:39.577 --> 00:30:42.812 . چيزي نگو 00:30:42.814 --> 00:30:44.680 چرا مجبورت ميکنن اينکارو کني ؟ 00:30:44.682 --> 00:30:47.650 . با اين که ، ميدوني 00:30:47.652 --> 00:30:50.319 . هيچکسي منو مجبور به کاري نميکنه 00:30:50.321 --> 00:30:52.688 علاوه بر اين ، اينجوري . ميتوني رو پاي خودت وايسي 00:30:52.691 --> 00:30:55.292 . کمک ميکنه بچه سر جاش قرار بگيره 00:30:58.262 --> 00:31:01.798 امشب برنامه هاي بزرگي داري ؟ 00:31:01.800 --> 00:31:05.569 . فقط ميخوام برم ميخونه 00:31:05.571 --> 00:31:07.304 اوه ، ميخونه ؟ 00:31:07.306 --> 00:31:09.272 درسته ؟ 00:31:09.274 --> 00:31:12.743 اونجا دنبال کسي ميگردي ؟ 00:31:12.745 --> 00:31:14.277 . نه 00:31:14.279 --> 00:31:17.247 . اسمي نداره نميدونم ، مثلا برندي ؟ 00:31:20.151 --> 00:31:21.551 درباره ي اون چي بهت گفتم ؟ 00:31:21.553 --> 00:31:22.419 . ميدون 00:31:22.421 --> 00:31:24.154 . ميدونم 00:31:24.156 --> 00:31:25.889 ميخواي برگردي ؟ 00:31:25.892 --> 00:31:29.627 تا حالا آرزو کردي همه چي فرق ميکرد ؟ 00:31:29.629 --> 00:31:34.465 ميدوني تو زندگيت ؟ 00:31:34.467 --> 00:31:38.402 جروم ، فکر ميکني من ميخوام هر روز زندگيم اينجا کار کنم 00:31:38.404 --> 00:31:40.484 تا اين بچه به دنيا بياد ؟ 00:31:42.941 --> 00:31:43.741 . . . من 00:31:47.613 --> 00:31:50.681 ببين ، اگه نامزدم رو اونجا ديدي 00:31:50.683 --> 00:31:52.850 بهش بگو آب جوي ارزونتر تو يخچال داريم ، باشه 00:31:52.852 --> 00:31:53.818 . آره 00:31:53.820 --> 00:31:54.619 . باشه 00:31:54.621 --> 00:31:55.621 . شب خوبي داشته باشي 00:32:28.087 --> 00:32:29.488 . بايد قبول کنيم که به گار رفتيم 00:32:29.490 --> 00:32:34.927 به گار نرفتيم . بايد يه برنامه ي خوب بريزيم 00:32:34.930 --> 00:32:37.797 . ممکنه من يه چيزايي داشته باشم 00:32:37.799 --> 00:32:40.600 اگه قرار بود از کسي دزدي کني کي بود ؟ 00:32:40.602 --> 00:32:41.634 . يکي که پولداره 00:32:41.636 --> 00:32:42.735 . آره 00:32:42.737 --> 00:32:44.571 پولدار . . . پولدار خوبه ولي کسي که 00:32:44.573 --> 00:32:46.439 نتونه دربارش چيزي بگه ؟ 00:32:46.441 --> 00:32:47.841 مثلا ؟ 00:32:47.843 --> 00:32:50.276 روز شکر کذاري ، تو و کي داشتين پاي كدو تنبل ميخوردين 00:32:50.278 --> 00:32:54.013 عمو پي دست از حرف زدن درباره ي قايق جديدش برنميداشت 00:32:54.015 --> 00:32:55.515 . من آمارش رو گرفتم 00:32:59.420 --> 00:33:01.754 ميخواي از عمو پي دزدي کني ؟ 00:33:01.756 --> 00:33:03.156 . آره 00:33:03.158 --> 00:33:06.226 اون هيچي نميگه . چون قبلش پاي خودش هم گير ميکنه 00:33:06.229 --> 00:33:08.729 يادته ميخواست بره زنگ بزنه ؟ 00:33:08.731 --> 00:33:10.164 منم رفتم يه سيگار بکشم شنيدم که 00:33:10.166 --> 00:33:12.733 داره درباره ي يه يارو . به اسم فرگوس صحبت ميکنه 00:33:12.735 --> 00:33:14.468 فرگوس چي کار کرده ؟ 00:33:14.470 --> 00:33:16.303 داري شوخي ميکني ؟ 00:33:16.305 --> 00:33:17.938 . خداي من 00:33:17.940 --> 00:33:19.707 به خودش تير زده ؟ 00:33:19.709 --> 00:33:22.776 . ببين ، کار منو اينجا خراب نکن 00:33:22.778 --> 00:33:24.778 . همه چي رو پيش خودت نگه دار 00:33:24.780 --> 00:33:27.047 . همه ي پولارو 00:33:27.049 --> 00:33:28.916 . کون لق فرگوس 00:33:28.918 --> 00:33:32.319 . اون حرومزاده همه چي رو ميگه 00:33:32.321 --> 00:33:33.721 . بهتره تقسيم بشه 00:33:33.723 --> 00:33:35.055 . دو نفر به جاي سه نفر 00:33:37.859 --> 00:33:40.828 من کار آگاه بازي کردم و متوجه شدم 00:33:40.831 --> 00:33:44.332 دوستمون فرگوس هموني که خودش رو کشت 00:33:44.334 --> 00:33:46.601 قبلا مورد اعتماد بانک اورت بوده 00:33:46.603 --> 00:33:49.237 . و براي کلاهبرداري متهم شده بوده 00:33:49.239 --> 00:33:50.438 . اينو ببين 00:33:50.440 --> 00:33:55.510 هنوز رقمي به اندازه ي 500.000 هزار دلار . بدون حساب هست 00:33:55.512 --> 00:33:56.611 . عجب 00:33:56.613 --> 00:33:57.946 . سم تو دوران دبيرستان براي اون کار ميکرد 00:33:57.948 --> 00:33:59.080 . اونو بهتر از همه ميشناسه 00:33:59.082 --> 00:34:00.749 تنها چيزي که عمو پيت بهش اهميت ميده 00:34:00.751 --> 00:34:03.418 اينه که يه پس انداز کوچيک تو دفترش داشته باشه ، درسته ؟ 00:34:03.420 --> 00:34:04.519 . چند سال پيش بود 00:34:04.521 --> 00:34:05.921 عمو پيت کسي ه که 00:34:05.923 --> 00:34:07.489 . مثل 20 سال پيش لباس ميپوشه 00:34:07.491 --> 00:34:08.757 تو هم کسي هستي که 00:34:08.759 --> 00:34:11.826 هميشه کارار اونجوري که فکر ميکني . نميشه 00:34:11.828 --> 00:34:14.296 . سم ، راه خروج ما همينه 00:34:14.299 --> 00:34:15.164 . عاليه 00:34:15.166 --> 00:34:16.399 ميخواد چي بگه ؟ 00:34:16.401 --> 00:34:17.833 من يه پولي دزديدم و اونا هم اونو از من دزديدن ؟ 00:34:17.835 --> 00:34:19.075 . اونوقت خودشم ميره زندان 00:34:26.076 --> 00:34:29.946 . هي ، ميشه . . . برندي 00:34:29.948 --> 00:34:33.349 . اوه پسر ، برندي 00:34:33.351 --> 00:34:35.217 درباره ي سرقت چي ميدوني ؟ 00:34:35.219 --> 00:34:36.052 . اين که سرقت واقعي نيست 00:34:36.054 --> 00:34:37.520 . ميريم تو و پولو برميداريم 00:34:37.522 --> 00:34:39.588 . خفه شو 00:34:39.590 --> 00:34:41.490 . به نظر خيلي جدي مياين 00:34:41.492 --> 00:34:42.291 . هي ، برندي 00:34:42.293 --> 00:34:43.826 . سرمون شلوغه 00:34:43.828 --> 00:34:46.963 ميتونم چند شات مهمونتون کنم ؟ 00:34:46.966 --> 00:34:47.898 . آره 00:34:47.900 --> 00:34:50.200 . آره به نظرم 00:34:50.202 --> 00:34:51.368 . ممنون 00:34:51.370 --> 00:34:53.737 . ممنون برندي 00:34:53.739 --> 00:34:55.205 چيکار ميکني ، پسر ؟ 00:34:55.207 --> 00:34:56.340 چي ؟ 00:34:56.342 --> 00:34:58.642 منظورت چيه چيکار کنم ؟ 00:34:58.644 --> 00:35:00.277 اون ازمون خواست برامون . چند شات بگيره 00:35:00.279 --> 00:35:01.178 . منم گفتم آره 00:36:39.980 --> 00:36:41.181 . پدر و مادرم خوابن 00:36:45.886 --> 00:36:47.353 . هي ، بيا اينجا 00:36:47.355 --> 00:36:48.788 چيکار ميکني ؟ چيه ؟ 00:36:48.790 --> 00:36:49.856 . بزار يه آب جو بردارم - . نه - 00:36:49.858 --> 00:36:50.939 . با من مياي 00:37:34.137 --> 00:37:35.203 . بايد برم 00:37:35.205 --> 00:37:36.004 . صبر کن 00:37:36.006 --> 00:37:39.040 . باهام حرف بزن 00:37:39.042 --> 00:37:40.509 . بايد از اينجا برم 00:37:40.511 --> 00:37:42.677 . اشتباه بود 00:38:02.665 --> 00:38:04.466 . تو همه چي داري 00:38:04.468 --> 00:38:06.301 . هر چي ميخواي داري 00:38:06.304 --> 00:38:07.336 چي داري ميگي ؟ 00:38:07.338 --> 00:38:08.404 . دخترا 00:38:08.406 --> 00:38:09.872 . خودشون ميان سمت تو 00:38:09.874 --> 00:38:11.073 . تو منو نميشناسي 00:38:11.075 --> 00:38:12.308 . هيچي ازم نميدوني 00:38:12.310 --> 00:38:14.343 . جروم 00:38:14.345 --> 00:38:15.978 . جروم ، آروم باش 00:38:15.980 --> 00:38:17.680 . فقط آروم باش 00:38:17.682 --> 00:38:18.948 . آروم باش 00:38:18.950 --> 00:38:20.049 . درو قفل کن 00:38:20.051 --> 00:38:21.250 . درو قفل کن 00:38:21.252 --> 00:38:22.051 . لعنتي 00:38:22.053 --> 00:38:23.686 . فکر کردم قفلش کردم 00:38:23.688 --> 00:38:25.121 . جروم ، تفنگو بده من 00:38:25.123 --> 00:38:26.222 . صورتتو ببر اونور 00:38:26.224 --> 00:38:28.191 . نميتونم بزارم اينکارو بکنين 00:38:28.193 --> 00:38:29.659 . البته که ميتوني 00:38:29.661 --> 00:38:30.526 . ما هيچي ندزديديم 00:38:30.528 --> 00:38:32.428 . اون پول قبلا دزديده شده 00:38:32.430 --> 00:38:33.996 . کار من همينه 00:38:33.998 --> 00:38:36.732 . جروم ، گوش کن 00:38:36.734 --> 00:38:38.167 . ما به اين پول نياز داريم 00:38:38.170 --> 00:38:39.770 . بهش نياز داريم 00:38:39.772 --> 00:38:42.472 . خيلي وقته همديگرو ميشناسيم 00:38:42.474 --> 00:38:44.975 . زود تموم ميشه 00:38:44.977 --> 00:38:46.376 . ديگه هيچي ازمون نميشنوي 00:38:52.016 --> 00:38:54.451 . فقط تفنگو بده من ، جروم 00:38:54.453 --> 00:38:56.887 . بده من تفنگو 00:38:56.889 --> 00:38:57.888 . بده من تفنگو 00:39:05.230 --> 00:39:06.830 . لعنتي 00:39:06.832 --> 00:39:07.631 چه خبره ؟ 00:39:07.633 --> 00:39:08.732 . . . اين ديگه 00:39:08.734 --> 00:39:10.701 . به خاطر من جشنو متوقف نکنيد ، بچه ها 00:39:10.703 --> 00:39:12.236 . اسلحتو بنداز 00:39:12.239 --> 00:39:13.605 . تفنگتو سمت من نشونه نگير 00:39:20.112 --> 00:39:20.952 . . . اون 00:39:37.296 --> 00:39:38.763 مايک ؟ 00:39:38.765 --> 00:39:39.564 مايک ؟ 00:39:47.374 --> 00:39:50.109 . مايک 00:39:50.111 --> 00:39:51.844 مايک ، مايک . پيشم بمون 00:39:51.846 --> 00:39:53.112 . پيشم بمون ، مايک 00:39:53.114 --> 00:39:54.113 . پيشم بمون 00:40:00.587 --> 00:40:03.956 . به خاطر تو ، که نقشه داري 00:40:03.958 --> 00:40:06.792 اگه نظر منو بخواي . بکم براي جشن گرفتن زوده 00:40:06.794 --> 00:40:07.726 نگران چي هستي ؟ 00:40:07.728 --> 00:40:08.927 . بس کن ، اين يه سرقته 00:40:08.929 --> 00:40:11.630 . کلي مشکل ميتونه پيش بياد 00:40:11.632 --> 00:40:12.898 مثل چي ؟ 00:40:12.900 --> 00:40:16.468 اون پمپ بنزيني که تو خيابون 12 زدن رو يادته ؟ 00:40:16.470 --> 00:40:17.303 . آره 00:40:17.305 --> 00:40:18.504 چي شنيدي ؟ 00:40:18.507 --> 00:40:22.108 يکي اومد تو ، رندي تفنگش رو درآورد 00:40:22.110 --> 00:40:23.143 بهش شليک کرد و خودشون نجات داد ؟ 00:40:23.145 --> 00:40:23.943 . آره 00:40:23.945 --> 00:40:24.944 بي خيال ، رندي ؟ 00:40:24.946 --> 00:40:25.745 . نميدونم 00:40:25.747 --> 00:40:27.380 . من هيچي از رندي نميدونم 00:40:27.382 --> 00:40:28.581 . تو رندي رو ميشناسي 00:40:28.583 --> 00:40:29.649 . . . اون عوضي تو گوشش پر از کثافته 00:40:29.651 --> 00:40:30.450 رندي رو ميشناسم . خوب نميشناسم 00:40:30.452 --> 00:40:31.217 . شايد شانس آورده 00:40:31.219 --> 00:40:32.185 . باشه 00:40:32.187 --> 00:40:33.853 . . . دو نفر ميان تو مغازه 00:40:33.855 --> 00:40:35.021 . فکر ميکردم يه نفر بوده 00:40:35.023 --> 00:40:36.089 . گوش کن چي ميگم 00:40:36.091 --> 00:40:37.324 . بزار داستانو بهت بگم 00:40:37.326 --> 00:40:41.961 دو نفر ميان تو ، ماسک اسکي گذاشتن تفنگم دستشونه 00:40:41.963 --> 00:40:45.899 . رندي رو از پيشخون ميکشن اينور 00:40:45.901 --> 00:40:46.966 . رمزو بهمون بده 00:40:46.968 --> 00:40:47.967 . عجله کن ، رد کن بياد 00:40:47.969 --> 00:40:49.069 . نميدونم 00:40:49.071 --> 00:40:50.570 . اونا رمز تخمي رو بهم ندادن 00:40:50.572 --> 00:40:51.653 . . . خواهش ميکنم 00:40:55.544 --> 00:40:56.911 . کشتيش 00:40:56.913 --> 00:41:00.214 زيپ ترسيد ، ماسکش رو درآورد تر زد 00:41:00.216 --> 00:41:01.882 دوربين هاي مخفي هم تصويرش رو گرفتن 00:41:01.884 --> 00:41:04.151 . . . اوني که باهاش بود . . . بوم تير زد به قفسه ي سينش 00:41:04.153 --> 00:41:08.489 افتاد رو زمين ، تفنگ رو جا گذاشت رندي هم اعتبار به دست آورد 00:41:08.491 --> 00:41:10.391 و اونجوري که امروز ما ميدونيم رندي شد 00:41:10.393 --> 00:41:12.026 . هفت تيرکش کله خر پمپ بنزين 00:41:15.197 --> 00:41:16.263 از کجا شنيدي ؟ 00:41:16.265 --> 00:41:17.465 . مهم نيست از کجا شنيدم 00:41:17.467 --> 00:41:19.066 من فقط ميگم بايد براي همه چي . آماده باشيم 00:41:19.068 --> 00:41:20.401 من نميگم شما هم مثل 00:41:20.403 --> 00:41:25.339 زيپ تر بزنين . ولي بايد يه نقشه داشته باشيم 00:41:25.342 --> 00:41:29.010 هفت دقيقه اي ميريم و ميايم . اينجوري تصورات که نقشه نيست 00:41:29.012 --> 00:41:30.846 . به نظر من هست 00:41:30.848 --> 00:41:33.248 خيلي سادست . نميخوايم که آپولو هوا کنيم 00:41:33.250 --> 00:41:34.049 چرا ؟ 00:41:34.051 --> 00:41:35.417 چون تو ميگي ؟ 00:41:35.419 --> 00:41:36.651 تو فکر بهتري داري ؟ - تو کدوم خري هستي ؟- 00:41:36.653 --> 00:41:37.652 تو کدوم خري هستي ؟ 00:41:37.654 --> 00:41:38.887 مگه تو ارباب جاني هاي هستي ؟ 00:41:38.889 --> 00:41:39.755 من که مواد رو نريختم تو توالت 00:41:39.757 --> 00:41:40.989 . احمق عوضي 00:41:40.991 --> 00:41:41.957 . مايک 00:41:41.959 --> 00:41:43.091 . ما بايد يه نقشه داسته باشيم 00:41:43.093 --> 00:41:44.059 من فقط ميخواستم . گير پليس نيفتيم 00:41:44.061 --> 00:41:45.460 چرا اونو ميکشي وسط ؟ 00:41:45.462 --> 00:41:48.062 . . . پليسا نميومدن - . بچه ها ، بحث کردن کمکي نميکنه - 00:41:48.086 --> 00:41:50.086 آوامــووی 00:41:51.200 --> 00:41:52.501 . شايد ديوونه ايم 00:41:52.503 --> 00:41:54.269 . شايد بايد بريم پيش پليس 00:41:54.271 --> 00:41:55.537 تو ميخواي بري پيش پليس ؟ 00:41:55.539 --> 00:41:56.605 چي بگي ؟ . امکان نداره - 00:41:56.607 --> 00:41:57.406 . لعنتي 00:41:57.408 --> 00:41:58.373 . ديوونگيه 00:41:58.376 --> 00:41:59.442 . بايد به داگ بگيم 00:41:59.444 --> 00:42:00.644 . ارزشش رو داره 00:42:00.645 --> 00:42:03.312 نميتونيم . . . اگه به داگ بگيم - 00:42:03.314 --> 00:42:05.081 يه راهي براي کشتنمون پيدا ميکنه ، باشه ؟ 00:42:05.083 --> 00:42:06.482 . باشه ، بسه ، بسه ، بسه 00:42:06.484 --> 00:42:08.551 ميريم اون تو ، پولو برميداريم . از شهر ميزنيم بيرون 00:42:08.553 --> 00:42:09.385 باشه ؟ 00:42:09.387 --> 00:42:10.987 اين نگراني هاي مسخره . هم بزاريد کنار 00:42:10.989 --> 00:42:13.723 . به هيچ وجه عمو پيت بهمون شليک نميکنه 00:42:13.725 --> 00:42:16.058 اونا خودشون رو جمع ميکنن . و بهمون نشون ميدن 00:42:16.060 --> 00:42:17.593 . هفت دقيقه اي ميريم و ميايم 00:42:17.595 --> 00:42:19.862 . همونجوري که داداشم گفت 00:42:19.864 --> 00:42:22.131 . بايد اسم کد داشته باشيم 00:42:22.133 --> 00:42:23.232 واسه چي ؟ 00:42:23.234 --> 00:42:24.634 تا بتونيم با هم حرف بزنيم 00:42:24.636 --> 00:42:26.836 بدون اينکه از اسماي واقعيمون . استفاده کنيم 00:42:26.838 --> 00:42:29.071 . مسخرست 00:42:29.073 --> 00:42:30.506 . خيلي هم محشره 00:42:30.508 --> 00:42:33.176 . راستش فکر بدي نيست 00:42:33.179 --> 00:42:34.344 اگه بخوايم با هم ارتباط برقرار کنيم 00:42:34.346 --> 00:42:37.281 ميتونيم بگيم ، هي ميدوني ؟ 00:42:37.283 --> 00:42:38.916 . هي ، بيا اينجا 00:42:38.918 --> 00:42:39.817 . پولتو بده من 00:42:39.819 --> 00:42:40.617 . خيلي خوبه 00:42:40.619 --> 00:42:41.852 . خيلي عاليه 00:42:41.854 --> 00:42:43.387 . بي خيال پسر، جدي باش 00:42:48.259 --> 00:42:49.226 جدي ؟ 00:42:49.228 --> 00:42:52.162 ميخواي شروع کني ؟ 00:42:52.164 --> 00:42:53.597 . گوريل در برابر مرگ 00:42:56.201 --> 00:42:57.701 . هيچي نميبينم 00:42:57.703 --> 00:42:58.502 . هي 00:42:58.504 --> 00:42:59.303 . نکن ، پسر 00:43:04.042 --> 00:43:05.309 . خوبه 00:43:05.312 --> 00:43:06.192 . خيلي ترسناکه 00:43:13.018 --> 00:43:15.186 . يه تيکه پلاستيک 14 دلار 00:43:18.858 --> 00:43:21.826 . خوشبختانه ميتونم تخفيف بگيرم 00:43:21.828 --> 00:43:23.268 . دفعه ي پيش که جواب داد 00:43:27.233 --> 00:43:28.166 هميناست ؟ 00:43:28.168 --> 00:43:30.802 . آره 00:43:30.804 --> 00:43:32.103 جاستيس چطوره ؟ 00:43:32.105 --> 00:43:32.937 . خوبه 00:43:32.939 --> 00:43:34.272 . داره بزرگ ميشه 00:43:34.274 --> 00:43:36.314 . مثل باباش جذاب ودوست داشتني ه 00:43:38.945 --> 00:43:40.980 راستش ، برندي يه چيزايي . درباره ي تو گفت 00:43:40.982 --> 00:43:42.114 . گفت خيلي عوضي هستي 00:43:42.116 --> 00:43:43.883 جدي ؟ 00:43:43.885 --> 00:43:45.784 . نميدونم درباره ي چي حرف ميزنه 00:43:45.786 --> 00:43:46.785 . وظيفم بود بگم 00:43:46.787 --> 00:43:48.087 کيسه ميخواين ؟ 00:43:48.089 --> 00:43:49.388 . نه 00:43:49.390 --> 00:43:50.356 . بله 00:43:50.358 --> 00:43:51.439 . بزارينش تو کيسه 00:43:55.295 --> 00:43:56.362 . خدافظ ، کريستن 00:43:56.364 --> 00:43:57.162 . خدافظ 00:44:14.682 --> 00:44:15.982 . بهتره قايمش کني 00:44:15.984 --> 00:44:16.905 . تو کيسست ديگه 00:44:28.362 --> 00:44:29.663 چي تو کيسست ؟ 00:44:29.665 --> 00:44:30.864 . هيچي 00:44:30.866 --> 00:44:32.066 . به نظر نمياد هيچي باشه 00:44:35.036 --> 00:44:36.403 . هي ، بابا 00:44:36.405 --> 00:44:39.372 چطوري ؟ 00:44:39.374 --> 00:44:42.676 کدومتون سيگار داره ؟ 00:44:42.678 --> 00:44:44.578 . من بهتون ميدم 00:44:47.916 --> 00:44:48.837 . ممنون 00:44:59.828 --> 00:45:03.564 اين حرومزاده هاي دارن . يه گندي ميزنن 00:45:03.566 --> 00:45:04.599 . ميتونم حس کنم 00:45:21.618 --> 00:45:23.218 . پسر 00:45:23.220 --> 00:45:25.287 . گذاشتمش واسه روزاي باروني 00:45:25.289 --> 00:45:26.922 . واسه خودت يه انبار اسلحه داري 00:45:26.924 --> 00:45:28.190 نميدوني بخوايم بريم اونجا 00:45:28.192 --> 00:45:30.092 . به تفنگ هاي مشتي نياز داريم 00:45:30.094 --> 00:45:31.660 . ببين ، سمت من نگير 00:45:31.662 --> 00:45:32.961 . پره و آماده ي شليک - چي ؟ - 00:45:32.963 --> 00:45:33.729 . جدي - . آره - 00:45:36.666 --> 00:45:37.666 . خيلي خب 00:45:37.668 --> 00:45:40.235 اگه رفتيم و اون 500 هزار تارو گير آورديم 00:45:40.237 --> 00:45:44.106 شصتايي که به داگ بدهکاريم رو ميديم بقيش رو هم تقسيم ميکنيم 00:45:44.108 --> 00:45:46.041 . هنوزم ميتونيم بازي رو پيش ببريم 00:45:46.043 --> 00:45:47.409 ميشه 145 ؟ 00:45:47.411 --> 00:45:48.210 145 00:45:48.212 --> 00:45:49.144 . هر کدوم 145 00:46:11.635 --> 00:46:12.435 . خيلي خب 00:46:12.437 --> 00:46:13.277 نفر بعدي کيه ؟ 00:46:23.882 --> 00:46:27.017 الان وقت اين نيست که . نقشه رو بي خيال بشيم 00:46:27.019 --> 00:46:28.318 . لعنت به تو 00:46:28.320 --> 00:46:29.820 . متمرکز بمون 00:46:29.822 --> 00:46:31.088 داره چي ميگه ، سم ؟ 00:46:31.090 --> 00:46:32.556 . بزار بريم ، خواهش ميکنم - چه خبره ؟ - 00:46:32.558 --> 00:46:33.590 . ببين چيکار کردي 00:46:33.592 --> 00:46:34.925 . کشتيش 00:46:34.927 --> 00:46:36.493 . کشتيش 00:46:36.495 --> 00:46:37.428 . خفه شو 00:46:37.430 --> 00:46:39.263 . خودت ديدي ، ديوونه بازي در آورد 00:46:39.265 --> 00:46:40.664 . چاره اي نداشتم 00:46:40.666 --> 00:46:42.099 . نه ، اين تقصير توئه 00:46:42.101 --> 00:46:44.201 . تو اينکارو کردي 00:46:44.203 --> 00:46:46.236 خوش شانسيم که فقط به . يکيمون شليک کرد 00:46:46.238 --> 00:46:48.238 . مايي وجود نداره ، تاکي 00:46:48.240 --> 00:46:50.274 . من تفنگو نميندازم ، پسر 00:46:50.276 --> 00:46:51.475 . تا وقتي که نمردم 00:46:55.513 --> 00:46:58.082 تو بهش ميگي يا خودم بگم ؟ 00:46:58.085 --> 00:46:59.565 سم ، چه خبره ؟ 00:47:34.387 --> 00:47:36.255 . بستيم ، تاک 00:47:36.257 --> 00:47:38.357 . فردا برگرد 00:47:38.359 --> 00:47:40.826 . من غذاهايي شيرين دوست دارم 00:47:40.828 --> 00:47:41.629 . ميدوني 00:47:46.032 --> 00:47:47.500 يه تيکه پاي چطوره ؟ 00:48:07.889 --> 00:48:08.889 . دختره 00:48:19.834 --> 00:48:21.334 خامه هم روش باشه ؟ 00:48:21.336 --> 00:48:22.335 . بله ، خانم 00:48:35.183 --> 00:48:36.023 . ممنون 00:48:42.591 --> 00:48:44.752 به اين که از اين شهر بري فکر کردي ؟ 00:48:49.264 --> 00:48:51.465 شک دارم براي گپ زدن . اومده باشي اينجا 00:48:56.438 --> 00:48:58.840 . يه روزي ميدوئيي دنبال دوست پسرت 00:48:58.842 --> 00:49:02.310 . به نظر مياد ميخواد کاراي عجيبي کنه 00:49:02.312 --> 00:49:04.679 يعني چي ؟ 00:49:04.681 --> 00:49:07.915 . نميدونم 00:49:07.917 --> 00:49:12.153 مثل اينکه اون و دوستش اوون . قراره يه شيطنتي کنن 00:49:12.156 --> 00:49:16.391 . نميدونم درباره ي چي حرف ميزني 00:49:16.393 --> 00:49:19.394 . ميدوني 00:49:19.396 --> 00:49:25.367 ببين ، تاک من حاملم و قلبم خيلي تند تند ميزنه 00:49:25.369 --> 00:49:30.105 خب به هر دليلي اينجايي 00:49:30.107 --> 00:49:31.540 . اصلا جالب نيست 00:49:31.542 --> 00:49:32.374 باشه ؟ 00:49:32.376 --> 00:49:34.576 پس ميتوني بري ، خواهش ميکنم ؟ 00:49:38.514 --> 00:49:41.850 . من نميخواستم بامزه باشم 00:49:41.852 --> 00:49:43.919 تا جايي هم که من ميدونم افزايش ضربان قلب 00:49:43.922 --> 00:49:47.257 . زهسان آسيب نميزنه 00:49:47.259 --> 00:49:50.627 تو يه سريال ميديدم که يه زن حامله 00:49:50.629 --> 00:49:54.430 از 8 طبقه با شکم افتاد رو کف زمين 00:49:54.432 --> 00:50:02.432 خودش دخلش اومد . ولي بچش . . . صحيح و سالم بود 00:50:08.078 --> 00:50:08.878 . بو 00:50:31.536 --> 00:50:33.070 خيلي خوشگله ، نه ؟ 00:50:33.072 --> 00:50:35.372 . خفه شو ، بروسي 00:50:35.374 --> 00:50:38.876 . به شکم خوشگلت نگاه کن 00:50:38.878 --> 00:50:40.778 . اينکارو براي بچت بکن ، کيت 00:50:40.780 --> 00:50:43.614 . هر چي بايد بدونم رو بگو 00:50:43.616 --> 00:50:46.317 . من هيچي نميدونم 00:50:46.319 --> 00:50:48.018 . قبلا بهت گفتم 00:50:48.020 --> 00:50:50.054 . چيزي نيست 00:50:50.057 --> 00:50:52.177 چون شرط ميبندم . يکي بهت اهميت ميده 00:51:00.333 --> 00:51:03.535 سم ، چرا چيزي نميگي ؟ 00:51:03.537 --> 00:51:05.503 . درسته 00:51:05.505 --> 00:51:08.139 بزار خودم تمومش ميکنم . آماتوراي احمق 00:51:11.677 --> 00:51:13.011 . اونجوري نگام نکن 00:51:13.013 --> 00:51:14.973 . برگرد روتو بکن به ديوار 00:51:33.166 --> 00:51:35.634 . من سم نيستم 00:51:35.636 --> 00:51:39.005 يه لحظه هم تو ترکوندن . کليه ، روده ، و مثانت درنگ نميکنم 00:51:39.007 --> 00:51:42.441 . و هر چيز ديگه اي بريزه کف همينجا 00:51:42.443 --> 00:51:44.844 . حالا ، کليد گاوصندوق رو بده 00:51:50.050 --> 00:51:52.852 ميبيني چقدر آسون بود ؟ 00:51:52.854 --> 00:51:54.286 . اون پول هيچ تغييري توي تو ايجاد نميکنه 00:51:54.288 --> 00:51:56.389 بازم همون کثافتي که هميشه بودي 00:51:56.391 --> 00:51:58.924 . باقي ميموني 00:51:58.927 --> 00:51:59.726 . باشه 00:52:07.902 --> 00:52:08.902 سم ؟ 00:52:08.904 --> 00:52:10.404 . خدايا ، داره ميکشتش 00:52:39.902 --> 00:52:40.703 . پاشو 00:52:43.705 --> 00:52:47.475 . پاشو ، خوابالو 00:52:47.477 --> 00:52:49.410 . سلام 00:52:49.412 --> 00:52:51.446 . هي 00:52:51.448 --> 00:52:53.481 خوبي ؟ 00:52:53.483 --> 00:52:54.615 . آره ، خوبم 00:52:54.617 --> 00:52:56.551 چرا ؟ 00:52:56.553 --> 00:52:59.253 چند روز گذشته انگار 00:52:59.255 --> 00:53:01.889 . يکم تغيير کردي 00:53:01.891 --> 00:53:02.692 . خوبم 00:53:05.995 --> 00:53:07.229 هي ، داشتم لباسارو ميشستم 00:53:07.231 --> 00:53:10.032 . کارت عموت پيت رو تو جيبت ديديم 00:53:10.034 --> 00:53:14.203 بالاخره ميخواد يه کاري برات دست و پا کنه ؟ 00:53:14.205 --> 00:53:15.245 . يه همچين چيزي 00:53:18.775 --> 00:53:21.310 چيزي هست که نميخواي به من بگي ؟ 00:53:21.312 --> 00:53:22.111 . نه 00:53:22.113 --> 00:53:22.911 . هيچي 00:53:22.913 --> 00:53:24.079 . نگرانش نباش 00:53:27.050 --> 00:53:29.651 . ببين درستش ميکنيم 00:53:29.653 --> 00:53:31.086 رو پاي خودمون وايميسيم 00:53:31.088 --> 00:53:33.722 از اين شهر ميريم 00:53:33.724 --> 00:53:35.357 . ديگه پشت سرمون هم نگاه نميکنيم 00:53:35.359 --> 00:53:36.158 . هيچ وقت 00:53:40.631 --> 00:53:43.633 سم ؟ 00:53:43.635 --> 00:53:45.635 سم ؟ 00:53:45.637 --> 00:53:47.103 . سم ، پاشو بابا 00:53:49.773 --> 00:53:50.773 داري کدوم گوري ميري ؟ 00:53:50.775 --> 00:53:51.808 . جايي نميرم 00:53:51.810 --> 00:53:53.042 . جايي نميرم 00:53:53.044 --> 00:53:55.545 . برو گمشو پيش اونا 00:53:55.547 --> 00:53:56.679 . آره ، بدو 00:53:56.681 --> 00:53:57.881 . احمق خرفت 00:53:57.883 --> 00:53:58.781 . بخواب رو شکمت 00:53:58.783 --> 00:54:00.150 چطوري دوست داري ؟ 00:54:00.152 --> 00:54:01.551 . کاري کن که انگشتات پشتت قفل بشن 00:54:01.553 --> 00:54:03.714 تا حالا همچين بلايي سرت اومده مادر به خطا ؟ 00:54:11.963 --> 00:54:13.931 . همينه 00:54:16.902 --> 00:54:18.502 . بايد از اينجا بريم 00:54:18.504 --> 00:54:21.505 . راحت نيست 00:54:21.507 --> 00:54:22.973 چي ميگي ؟ 00:54:22.975 --> 00:54:26.477 . دو تا جنازه افتاده رو دستمون 00:54:26.479 --> 00:54:30.080 بيشتر بشن هم اهميتي . براي دادگاه نداره 00:54:30.082 --> 00:54:33.784 پس ميتوني با اونا بميري . يا با من بياي 00:54:33.786 --> 00:54:34.707 . تصميم با خودته 00:54:43.663 --> 00:54:46.198 . من کسي رو نميکشم 00:54:46.200 --> 00:54:47.332 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:54:47.334 --> 00:54:48.233 . رو به ديوار 00:54:48.235 --> 00:54:50.735 . سم ، دست بجنبون 00:54:50.737 --> 00:54:52.237 . بازم اونجوري نگاه کني 00:54:52.239 --> 00:54:53.438 . ميزنم بزنم صورتتو پياده کنم 00:54:53.440 --> 00:54:54.361 . قول ميدم 00:54:59.212 --> 00:55:00.212 . پاشو 00:55:00.214 --> 00:55:03.181 . پاشو 00:55:03.183 --> 00:55:06.651 يادته بابات چي بهت ياد داد ؟ 00:55:06.653 --> 00:55:07.613 . دستگير نشو 00:55:53.868 --> 00:55:54.868 چه خبر ؟ 00:55:57.372 --> 00:55:59.172 . فکر ميکردم يه عوضي تمام عيارم 00:55:59.174 --> 00:56:01.141 کجا شنيدي ؟ 00:56:01.143 --> 00:56:02.643 . همه جا 00:56:02.645 --> 00:56:05.112 . متاسفم 00:56:05.114 --> 00:56:06.114 . ببين ، ببين ، ببين 00:56:06.115 --> 00:56:08.715 . تو از من و آني خبر داري 00:56:08.717 --> 00:56:11.718 به خاطر جاستيس . هم شده ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم 00:56:11.720 --> 00:56:13.553 . اون شب فکر جاستيس نبودي 00:56:13.555 --> 00:56:16.290 . آره ، چون حواسم به کيرم بود 00:56:16.292 --> 00:56:18.191 . من اين فکرارو خيلي دوست دارم 00:56:23.666 --> 00:56:24.799 . برندي 00:56:24.801 --> 00:56:26.200 . پس ميخواي يکم بيشتر ملاحظه کنم 00:56:26.202 --> 00:56:27.201 . ميفهمم 00:56:27.203 --> 00:56:28.169 . باشه 00:56:28.171 --> 00:56:29.637 . جدي ميگم ، ببين هي هي هي 00:56:29.639 --> 00:56:30.638 . تو دختر خوشگلي هستي 00:56:30.640 --> 00:56:31.973 . حرف نداري 00:56:31.975 --> 00:56:33.107 . . . فقط . . . نبايد 00:56:33.109 --> 00:56:33.908 . بي خيال 00:56:33.910 --> 00:56:36.077 . سخت نگير 00:56:36.079 --> 00:56:37.078 اين چيه ؟ 00:56:37.080 --> 00:56:38.079 . هيچي 00:57:11.848 --> 00:57:12.648 ميخواي برسونمت ؟ 00:57:12.650 --> 00:57:14.049 . نه ، ممنون 00:57:14.051 --> 00:57:15.417 . يالا بيا تو ، بيرون خيلي سرده 00:57:15.419 --> 00:57:16.218 . نه 00:57:16.220 --> 00:57:18.120 . من خوبم 00:57:18.122 --> 00:57:19.221 . خيلي خب 00:57:19.223 --> 00:57:21.090 پس کنارت حرکت ميکنم 00:57:21.092 --> 00:57:22.372 . تتا بتوني به سلامت برسي خونه 00:57:26.496 --> 00:57:27.629 . باشه 00:57:27.631 --> 00:57:29.164 ميخواي منو سوار کني ؟ 00:57:29.167 --> 00:57:31.127 . اگه خوشحال ميشي سوار ميشم 00:57:54.525 --> 00:57:55.365 . فردا 00:57:58.295 --> 00:57:59.295 . فرداست 00:58:19.217 --> 00:58:21.498 تا حالا جلوي اين ماشينا . نشسته بودم 00:58:26.992 --> 00:58:27.792 دارم چيکار ميکنم ؟ 00:58:27.794 --> 00:58:29.827 . اون زن و بچه داره 00:58:29.829 --> 00:58:30.750 . خيلي نامرده 00:58:34.766 --> 00:58:35.666 . اوه ، خدا 00:58:35.669 --> 00:58:37.969 تو . . . تو . . . تو خوبي ؟ 00:58:37.971 --> 00:58:38.770 . بايد بزني کنار 00:58:38.772 --> 00:58:39.304 . باشه 00:58:39.306 --> 00:58:40.005 . بزن کنار 00:58:40.007 --> 00:58:40.505 . بزن کنار 00:58:40.507 --> 00:58:40.906 . باشه 00:58:40.908 --> 00:58:41.306 . باشه 00:58:41.308 --> 00:58:41.989 . باشه 00:58:54.020 --> 00:58:56.888 اون يه احمق عوضي ه ، نه ؟ 00:58:56.890 --> 00:58:59.891 ميشه برگردي تو ماشين ؟ 00:58:59.893 --> 00:59:02.194 ميدوني تو شلوارش چي داشت ؟ 00:59:02.196 --> 00:59:03.929 . تفنگ 00:59:03.931 --> 00:59:04.863 . پرم بود 00:59:04.865 --> 00:59:05.664 . قسم ميخورم 00:59:05.666 --> 00:59:07.132 . از خودت داستان نساز 00:59:07.134 --> 00:59:09.568 نميدونم ميخواد باهاش چيکار کنه 00:59:09.571 --> 00:59:10.703 . ولي بايد يه دليل داشته باشه 00:59:10.705 --> 00:59:11.704 . اينو ميدونم 00:59:11.706 --> 00:59:13.272 تو خيلي مشروب خوردي ، باشه ؟ 00:59:13.274 --> 00:59:14.507 . پس آروم باش 00:59:14.509 --> 00:59:16.209 . دروغ نميگم 00:59:16.211 --> 00:59:18.945 . اون خودش نشونم داد 00:59:18.947 --> 00:59:20.213 . بيا ديگه . سوار ماشين شو 00:59:20.215 --> 00:59:21.214 . سوار شو 00:59:38.665 --> 00:59:41.067 . رسيديم 00:59:41.069 --> 00:59:42.635 . ممنون ، جروم 00:59:42.638 --> 00:59:45.038 . خيلي لطف کردي 00:59:45.040 --> 00:59:45.839 . خداي من 00:59:45.841 --> 00:59:46.640 .حالم بهم خورد 00:59:46.642 --> 00:59:48.442 جروم ، چيکار ميکني ؟ 00:59:59.821 --> 01:00:02.422 . ببخشيد 01:00:05.860 --> 01:00:06.827 . من بايد برم 01:00:26.782 --> 01:00:28.449 . هي عزيزم ، من دارم ميام خونه 01:00:28.451 --> 01:00:30.585 . سلام ، خوشگله 01:00:30.587 --> 01:00:34.389 تو کدوم خري هستي ؟ 01:00:34.391 --> 01:00:37.258 . همکار جديدت 01:00:37.260 --> 01:00:39.694 . حالا هر چي من ميگم رو انجام ميدي 01:00:39.696 --> 01:00:41.195 يه کلمه هم به کسي نميگي 01:00:41.197 --> 01:00:45.233 اينجوري شايد بتوني . دوباره دوست دخترت رو ببيني 01:00:45.235 --> 01:00:46.234 گرفتي ؟ 01:01:33.150 --> 01:01:33.950 الو ؟ 01:01:33.952 --> 01:01:34.484 سم ؟ 01:01:34.486 --> 01:01:35.452 تويي ؟ 01:01:44.395 --> 01:01:47.897 چي شده ، عزيزم ؟ 01:01:47.899 --> 01:01:50.867 . هيچي 01:03:43.418 --> 01:03:44.918 . خيلي خب 01:03:44.920 --> 01:03:47.921 . خدافظ 01:03:47.923 --> 01:03:48.963 . دوستت دارم ، جاستيس 01:04:16.051 --> 01:04:19.287 ديشب بهم زنگ زدي ؟ 01:04:19.289 --> 01:04:20.121 . آره 01:04:20.123 --> 01:04:20.963 . اشتباهي زدم 01:04:24.527 --> 01:04:25.326 . اوه 01:04:28.764 --> 01:04:29.831 ماه رو ديدي ؟ 01:04:29.833 --> 01:04:30.632 . آره 01:04:34.303 --> 01:04:35.503 درباره ي ماه کامل چي ميگن ؟ 01:04:35.505 --> 01:04:38.306 خوبه و بده ؟ 01:04:38.308 --> 01:04:41.776 . ماه کامل 01:04:41.779 --> 01:04:43.279 . ميگم خوش شانسي ه 01:04:46.750 --> 01:04:47.750 . خوش شانسي 01:04:55.693 --> 01:04:56.659 . من ميرم دنبالش 01:05:36.434 --> 01:05:38.668 . کل اين روستا سرخپوست بودن 01:05:38.670 --> 01:05:42.706 تا جايي که چشم کار ميکرد . دشت هاي وسيع بود 01:05:42.708 --> 01:05:45.542 ميدوني مهاجرا چطوري جاشون رو گرفتن ؟ 01:05:45.544 --> 01:05:47.244 شنيدم تو بازي پوکر اونارو . بردن 01:05:47.246 --> 01:05:48.578 .دارم جدي حرف ميزنم 01:05:48.581 --> 01:05:49.714 . باشه 01:05:49.716 --> 01:05:50.848 . سلاح هاي پيشرفته داشتن 01:05:50.850 --> 01:05:51.816 . نه 01:05:51.818 --> 01:05:52.950 . پيچيده تر از اينه 01:05:52.952 --> 01:05:54.752 نميتونستن فقط با تفنگاي . آتشين اينکارو کنن 01:05:54.754 --> 01:05:56.674 . تعدادشون خيلي کم بود 01:06:04.296 --> 01:06:05.096 بروس ؟ 01:06:08.700 --> 01:06:11.369 ميدوني که ديگه نميتونم . اونو ببينم 01:06:11.371 --> 01:06:14.805 . فعلا نبايد حرفتو گوش کنم 01:06:14.807 --> 01:06:15.873 فکر ميکني تاکي کل پول رو گير بياره 01:06:15.875 --> 01:06:18.509 چيکار ميکنه ؟ 01:06:18.511 --> 01:06:23.314 فکر ميکني سريع مياد اينجا با . تو تقسيم ميکنه 01:06:23.317 --> 01:06:27.619 . من تاکي رو بهتر از هر کسي ميشناسم 01:06:27.621 --> 01:06:29.254 . درسته 01:06:29.256 --> 01:06:30.055 . ميشناسي 01:06:34.327 --> 01:06:36.762 هر ثانيه که بشيني اينجا تاکي 01:06:36.764 --> 01:06:38.397 . شانس اينو داره که با پولا بزنه به چاک 01:06:38.399 --> 01:06:40.532 . لعنت بر شيطون 01:06:40.534 --> 01:06:42.267 . خفه شو 01:06:42.269 --> 01:06:44.636 . خودت گفتي 01:06:44.638 --> 01:06:45.918 . تو بهتر از هر کسي اونو ميشناسي 01:06:55.482 --> 01:06:56.282 . صبر کن 01:06:56.284 --> 01:06:56.950 . بريم 01:06:56.952 --> 01:06:57.483 چيکار ميکني ؟ 01:06:57.485 --> 01:06:58.284 . بس کن 01:07:02.122 --> 01:07:03.589 . نه 01:07:03.591 --> 01:07:04.857 . نه 01:07:04.859 --> 01:07:06.125 فکر کردي من بايد 01:07:06.127 --> 01:07:07.367 اينجا تنهات بزارم ؟ 01:07:32.020 --> 01:07:33.520 . فقط بزار بريم 01:07:33.522 --> 01:07:34.455 . آروم 01:07:34.457 --> 01:07:35.656 . بس کن 01:07:35.658 --> 01:07:39.159 ميدونم همه چي تحت کنترل 01:07:39.161 --> 01:07:42.730 ولي يه لحظه صبر کن . فکر کن داري چيکار ميکني 01:07:42.732 --> 01:07:44.732 . دو نفر مردن 01:07:44.734 --> 01:07:46.400 . فقط بزار بريم 01:07:46.402 --> 01:07:48.936 . شما هم تا فرصت دارين برين 01:07:48.938 --> 01:07:51.271 ما فقط ميخوايم زنده بمونيم مطمئن نيستم که 01:07:51.273 --> 01:07:53.040 . شما هم همينو بخواين 01:07:53.042 --> 01:07:56.377 . شما که نميخوايد بهمون شليک کنين 01:07:56.379 --> 01:07:58.412 هر چي ميتونيد بردارين . و بريد 01:07:58.414 --> 01:08:00.748 . اين عاقبت اومدنت به اينجاست 01:08:09.191 --> 01:08:12.360 شرط ميبندم آرزو ميکني . کاش وارد اينجا نميشدي 01:08:12.362 --> 01:08:13.962 . لطفا . . . منو نکش 01:08:13.964 --> 01:08:16.064 شايد اينجوري بفهمي که نبايد 01:08:16.066 --> 01:08:19.868 . تو کار بقيه فضولي کني 01:08:19.870 --> 01:08:22.031 . تاکي ، نبايد اينارو بکشي 01:08:26.609 --> 01:08:27.542 . نه 01:08:27.544 --> 01:08:29.504 . امروز به اندازه ي کافي آدم کشتم 01:08:34.885 --> 01:08:35.885 . نوبت نمايش توئه 01:08:39.689 --> 01:08:41.157 . يالا 01:08:41.159 --> 01:08:42.958 . هر چي قبلت ميگه بکن 01:08:48.331 --> 01:08:50.666 چيکار ميکني ، سم ؟ 01:08:50.668 --> 01:08:51.500 . خواهش ميکنم 01:08:51.502 --> 01:08:53.569 . خواهش ميکنم ، سم 01:08:53.571 --> 01:08:54.603 سم ؟ 01:08:54.605 --> 01:08:56.472 . ميدونم خيلي دوستت داره 01:09:01.211 --> 01:09:02.211 . يه پسره 01:09:06.416 --> 01:09:07.216 . خواهش ميکنم ، سم 01:09:07.218 --> 01:09:08.017 . نه 01:09:17.528 --> 01:09:18.962 . زيادي طولش دادي 01:09:52.164 --> 01:09:52.964 . شليک نکنيد 01:09:52.966 --> 01:09:53.926 . داريم ميايم بيرون 01:10:16.089 --> 01:10:17.156 . پليس 01:10:17.158 --> 01:10:18.924 دستتون رو بزارين بالاي سرتون . و بيايد بيرون 01:10:18.926 --> 01:10:20.392 . به گا رفتيم پسر 01:10:20.394 --> 01:10:21.593 . شما در محاصره ي ما هستين 01:10:21.595 --> 01:10:22.394 . اسلحتون رو بندازين 01:10:22.396 --> 01:10:23.862 . يه دقيقه فرصت دارين 01:11:35.503 --> 01:11:37.771 . اين هشدار آخره 01:11:37.773 --> 01:11:39.440 . آماده ي شليک 01:11:39.442 --> 01:11:40.241 . آتش 01:12:27.157 --> 01:12:28.658 . راه خروجي نيست ، پسر 01:13:32.190 --> 01:13:33.023 . داريم ميايم بيرون 01:13:33.025 --> 01:13:34.024 . شليک نکنيد 01:13:43.702 --> 01:13:44.502 . بريد به راهرو 01:13:44.504 --> 01:13:46.003 . ميخوام تموم اتاقا پاک سازي بشه 01:15:04.351 --> 01:15:05.852 . مايک مرد 01:15:05.854 --> 01:15:06.853 . به گار رفتيم 01:15:09.824 --> 01:15:11.825 . متاسفم 01:15:11.827 --> 01:15:13.326 . متاسفم 01:15:13.328 --> 01:15:14.327 . متاسفم 01:15:14.351 --> 01:15:18.351 تنظیم زیرنویس : R.E.KIA 01:15:18.375 --> 01:15:28.375 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]