WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.500 00:01:53.939 --> 00:01:55.245 بهم یه دوره‌ی کارآموزی پیشنهاد کردن 00:01:56.420 --> 00:01:57.508 بهم گفتن برای این که بهم حقوق بدن 00:01:57.682 --> 00:01:59.162 تجربه‌ی کافی ندارم 00:01:59.336 --> 00:02:01.121 اگه هیچکس با حقوق استخدامم نکنه 00:02:01.295 --> 00:02:03.035 خب منم از کجا تجربه بیارم؟ 00:02:04.080 --> 00:02:06.300 متأسفم عزیزم 00:02:06.474 --> 00:02:07.953 میدونم عصبانی‌کننده‌ست 00:02:08.127 --> 00:02:10.130 و میدونم چقدر امیدوار بودی 00:02:10.304 --> 00:02:12.958 ولی شاید باید دوره کارآموزی رو قبول کنی 00:02:13.133 --> 00:02:15.004 که راه بیوفتی 00:02:15.178 --> 00:02:17.659 در حال حاضر که توی خونه‌ای خرجت زیاد نیست 00:02:18.399 --> 00:02:20.836 آره به جز اون پنجاه هزار دلاری که وام دانشجویی دارم 00:02:21.010 --> 00:02:24.361 پس یه مدت بمون تا راه بیوفتی 00:02:24.535 --> 00:02:25.275 ممنون مامان 00:02:25.449 --> 00:02:26.450 متشکرم 00:02:29.149 --> 00:02:30.802 آخه در این نقطه از زندگیم واقعا فکر نمیکردم 00:02:30.976 --> 00:02:32.108 هنوز اینجا باشم 00:02:33.109 --> 00:02:35.372 اواسط دهه بیستم زندگیمه و مجبور شدم برگردم خونه مامان بابام 00:02:36.417 --> 00:02:39.420 فقط میخوام روی یه چیزی کار کنم که بتونم حرفه‌ی ‏شغلی ‏خودم ‏رو ‏شروع ‏کنم 00:02:40.682 --> 00:02:42.684 حس میکنم دارم با سرعت زیادی به ‏ناکجاآباد ‏میرم 00:02:46.514 --> 00:02:48.472 یه چیز دیگه پیش میاد 00:02:49.125 --> 00:02:50.213 یه چیز عالی 00:02:51.867 --> 00:02:53.434 میرم استراحت 00:03:11.408 --> 00:03:12.192 سلام بچه‌جون 00:03:13.018 --> 00:03:14.106 چطوری؟ 00:03:14.846 --> 00:03:16.413 میخوای سوشی بگیریم؟ 00:03:16.587 --> 00:03:18.328 سوشی همیشه خوشحالت میکنه 00:03:22.853 --> 00:03:23.986 سلام؟ 00:03:25.596 --> 00:03:26.510 بله خودمم 00:03:29.209 --> 00:03:31.123 آره معلومه دربارشون شنیدم 00:03:31.298 --> 00:03:32.386 آم..فردا 00:03:32.560 --> 00:03:34.083 آره قطعا 00:03:34.257 --> 00:03:35.692 میام متشکرم 00:03:38.566 --> 00:03:40.698 آژانس کاریابی بود 00:03:41.221 --> 00:03:43.875 فردا صبح اول وقت توی “فبولیک” مصاحبه دارم 00:03:44.049 --> 00:03:45.834 واو 00:03:46.008 --> 00:03:47.444 حتی منم اسمشون رو شنیدم 00:03:47.618 --> 00:03:48.837 باور نمیکنم 00:03:49.098 --> 00:03:51.143 از طراحای موردعلاقه‌م هستن 00:03:52.057 --> 00:03:53.841 گفتن یه موقعیت شغلی دستیار مدیره 00:03:54.016 --> 00:03:55.496 ولی متقاضی باید علم به طراحی هم داشته باشه 00:03:55.670 --> 00:03:57.280 به نظر میاد مختص خودت باشه 00:03:57.454 --> 00:03:59.064 نمیدونم هست یا نه باید ‏واسه ‏اون ‏کار ‏کنم 00:04:00.370 --> 00:04:02.111 “کلادیا مورئو”؟ 00:04:02.285 --> 00:04:03.373 معرکه‌ست 00:04:03.547 --> 00:04:05.332 توی صنعت طراحی معروفه 00:04:06.594 --> 00:04:08.335 نمیدونم چی بپوشم 00:04:08.509 --> 00:04:10.772 بهت که گفتم یه اتفاق عالی قراره بیوفته 00:04:22.479 --> 00:04:24.742 حس خوبی دارم 00:04:24.916 --> 00:04:27.310 امسال رو میسازم 00:04:41.281 --> 00:04:43.239 سلام من “سیدی راسکین” هستم 00:04:43.413 --> 00:04:44.936 ساعت ده و نیم مصاحبه دارم 00:04:57.427 --> 00:04:58.515 ممنون 00:05:11.136 --> 00:05:12.747 خانم “مورئو” الان میبیننتون 00:05:22.887 --> 00:05:25.760 لطفا بگو که قرار نیست مثل دفعه‌ی آخری گریه کنی 00:05:25.934 --> 00:05:28.371 یه انتقاد ازش میکنی 00:05:28.545 --> 00:05:30.939 بعد یهو گریه‌ش میگیره 00:05:31.113 --> 00:05:34.246 خانم “مورو” من “سیدی راسکین” هستم 00:05:35.509 --> 00:05:38.773 آم..بذار من انجامش بدم 00:05:38.947 --> 00:05:41.950 قبلا برای این که پول مدرسه‌م رو دربیارم توی ‏کافه ‏کار ‏میکردم 00:05:42.385 --> 00:05:44.474 یه قطره شیرین‌کننده 00:05:48.217 --> 00:05:50.437 در حالت عادی دستیار قبلی باید بهت آموزش میداد 00:05:50.611 --> 00:05:53.701 ولی خب مهم نیست دستیار ‏قبلیه ‏یهویی ‏دیگه ‏نیومد 00:05:53.875 --> 00:05:57.008 نه زنگ زد نه ایمیلی که بگه ازت متنفرم فرستاد 00:05:57.182 --> 00:05:58.749 ولی من فرستادم 00:05:59.446 --> 00:06:00.708 که خیلی غیرحرفه‌ای بود 00:06:00.882 --> 00:06:03.232 و برای نسل تو خیلی معمولیه 00:06:04.668 --> 00:06:06.496 شاید اتفاقی براش افتاده؟ 00:06:06.670 --> 00:06:08.455 انقدر خوش شانس باشم 00:06:11.066 --> 00:06:11.893 هوم 00:06:15.200 --> 00:06:18.465 امروز خیلی کار داشتم و آخرین چیزی که میخواستم این بود که 00:06:18.639 --> 00:06:20.423 با یه دستیار دیگه مصاحبه کنم 00:06:20.597 --> 00:06:22.730 و بازم نشد که بشه 00:06:29.040 --> 00:06:32.566 مؤسسه‌ی فشنی که توش درس خوندم 00:06:32.740 --> 00:06:34.916 بله ‏توی کلاسم ممتاز ‏بودم 00:06:35.090 --> 00:06:36.961 و مراسم فشن بهاری رو بردم 00:06:37.135 --> 00:06:38.180 دو سال پشت سر هم 00:06:39.486 --> 00:06:42.793 حقیقتش تو یکی از مهمترین دلایلی بودی که ‏من ‏رفتم ‏اونجا 00:06:42.967 --> 00:06:44.707 اون مدرسه باید یه درصد از شهریه‌شون رو به منم بدن 00:06:44.882 --> 00:06:47.581 با توجه به همه‌ی کسایی که فرستادمشون اونجا 00:06:49.191 --> 00:06:51.846 وظایفت اینجا اینه که کار و زندگی من رو 00:06:52.020 --> 00:06:55.066 آسون‌تر کنی 00:06:55.240 --> 00:06:56.894 جواب تماس‌ها رو بدی و جلسه‌ها رو اوکی کنی 00:06:57.068 --> 00:06:59.723 قرار ملاقاتا رو مرتب کنی و برام قهوه بیاری 00:06:59.897 --> 00:07:03.684 یه مهارتی که تا الان ثابت کردی میتونی انجامش بدی 00:07:03.858 --> 00:07:04.946 و شبانه روزیه 00:07:05.120 --> 00:07:07.427 هر چیزی که نیاز داشته باشم رو باید مهیا کنی 00:07:07.601 --> 00:07:08.906 بله خیلی هم عالی 00:07:09.124 --> 00:07:10.734 قطعا میتونم 00:07:10.908 --> 00:07:12.083 راستش رو بهت میگم “استیسی” 00:07:12.257 --> 00:07:13.476 “سیدی” هستم 00:07:13.694 --> 00:07:16.784 من به از خودگذشتگی و بی نقص بودنت نیاز دارم 00:07:16.957 --> 00:07:20.875 این کار پر استرسیه ولی خب حقوقش خوبه 00:07:21.049 --> 00:07:22.832 با افراد سطح بالا معاشرت میکنی 00:07:23.007 --> 00:07:26.315 کله‌گنده‌های صنعت فشن و طراحی 00:07:26.489 --> 00:07:29.361 شغلیه که خواهانای زیادی داره 00:07:29.536 --> 00:07:32.800 شغلیه که واسش خودشون رو میکشن 00:07:34.845 --> 00:07:36.412 البته منظورم استعاریه 00:07:37.631 --> 00:07:40.634 پس قانعم کن 00:07:40.808 --> 00:07:42.897 از کجا بدونم مثل اون آخری قرار نیست توی دستشویی 00:07:43.071 --> 00:07:45.769 موقع استراحتت گریه کنی؟ 00:07:45.943 --> 00:07:48.032 همچنین مثل نفر قبلی و قبل تریش 00:07:48.206 --> 00:07:49.773 من مسئولیتایی که این شغل داره رو 00:07:49.991 --> 00:07:53.342 درک میکنم 00:07:53.516 --> 00:07:55.213 و باعث افتخارمه که 00:07:55.387 --> 00:07:56.345 فرصت این رو داشته باشم که.. 00:07:56.519 --> 00:07:57.302 صبر کن..بس کن بس کن بس کن 00:07:57.477 --> 00:07:58.782 دوباره سعی کن 00:07:58.956 --> 00:08:01.698 با پاچه‌خواری کمتر 00:08:03.047 --> 00:08:05.006 اصلا دلم نمیخواد کسی رو که 00:08:05.180 --> 00:08:07.791 میدونست چی میخواد و کاری هم کرد رو ناامید کنم 00:08:09.314 --> 00:08:12.404 تو یکی از بزرگترین مدلای فشن دنیایی 00:08:12.579 --> 00:08:14.406 میتونستی هرکاری میخوای بکنی 00:08:14.581 --> 00:08:16.321 میتونستی یهو محو بشی 00:08:16.496 --> 00:08:19.324 یا یه آژانس مدلینگ دیگه راه بندازی 00:08:19.499 --> 00:08:22.066 ولی به جاش هرچی ساخته بودی رو برداشتی 00:08:22.240 --> 00:08:27.028 و قلمروی خودت رو ساختی 00:08:27.202 --> 00:08:29.683 و اگه نمیذاری یه ذره از کارایی که کردی 00:08:31.206 --> 00:08:32.337 تعریف کنم 00:08:32.554 --> 00:08:34.470 که خیلی برام الهام‌بخش هم بوده 00:08:34.644 --> 00:08:37.299 پس آره اینجوریه 00:08:38.735 --> 00:08:40.389 دخترم هم همینجوری بود 00:08:43.000 --> 00:08:44.872 خیلی خب فرصتت رو به دست آوردی 00:08:45.046 --> 00:08:46.003 جدی؟ 00:08:46.874 --> 00:08:47.657 ممنونم 00:08:47.831 --> 00:08:48.745 خیلی ممنون 00:08:48.919 --> 00:08:50.268 قول میدم پشیمون نمیشید 00:08:50.442 --> 00:08:51.966 ببینیم و تعریف کنیم 00:08:53.794 --> 00:08:57.319 اگه بردنت بخش منابع انسانی 00:08:57.493 --> 00:08:59.103 یه چیزی رو باید امضا کنی 00:08:59.277 --> 00:09:00.235 چیزای عادی‌ای هستن 00:09:00.409 --> 00:09:02.063 مطمئنم درک میکنی 00:09:02.237 --> 00:09:03.760 بله حتما 00:09:04.587 --> 00:09:06.067 خیلی ممنونم خانم “مورئو” 00:09:06.284 --> 00:09:07.329 اوه نه بهم بگو “کلادیا” 00:09:07.503 --> 00:09:09.505 تو برام کار میکنی باید صدام کنی “کلادیا” 00:09:09.723 --> 00:09:13.074 آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که بهم احساس پیر بودن بدی 00:09:13.248 --> 00:09:17.208 اندازه‌ی شوهر قبلیم ازش متنفرم 00:09:17.687 --> 00:09:19.471 باشه پس میگم “کلادیا” 00:09:21.212 --> 00:09:22.779 خیلی ممنونم 00:09:22.953 --> 00:09:25.434 هیچوقت مردد نباش عزیزم 00:09:31.048 --> 00:09:32.528 خیلی بهت افتخار میکنم 00:09:34.095 --> 00:09:35.618 هیچی ندارم بپوشم 00:09:36.488 --> 00:09:37.794 این چطوره؟ 00:09:38.839 --> 00:09:41.319 این برای مراسمای خاص خوبه 00:09:42.364 --> 00:09:44.453 مامان باید از نظر فشن خیلی خفن باشه 00:09:48.022 --> 00:09:49.763 باید جشن بگیریم 00:09:50.459 --> 00:09:51.460 بریم شام بخوریم 00:09:52.330 --> 00:09:55.072 ببخشید من فقط نمیخوام چشم بخورم خب؟ 00:09:55.290 --> 00:09:56.944 بذار هفته اول رو بگذرونم 00:09:57.118 --> 00:09:58.510 “کلادیا” سختگیره 00:09:59.250 --> 00:10:00.512 این چیه؟ 00:10:00.687 --> 00:10:01.818 یه فرم 00:10:01.992 --> 00:10:03.124 باید قبل از شروع کارم امضاش کنم 00:10:07.084 --> 00:10:08.738 به نظر خیلی زیاد میاد 00:10:08.912 --> 00:10:10.784 گفت چیز خاصی نیست 00:10:10.958 --> 00:10:12.481 فقط یه توافقنامه‌ی عادیه در رابطه با حریم شخصی 00:10:12.655 --> 00:10:13.700 فقط میخواد مطمئن بشه 00:10:14.178 --> 00:10:15.571 که طرح‌هاش رو نمیفروشم به بقیه‌ی شرکتا 00:10:15.745 --> 00:10:18.400 خب احتمالا باید بدیم یه وکیل یه نگاهی بهش بندازه 00:10:18.574 --> 00:10:21.577 مامان آخه وکیل؟ 00:10:22.012 --> 00:10:23.927 میدونی که فشن چقدر رقابتیه 00:10:24.101 --> 00:10:28.758 آره میدونم ولی این راحع به طرحاشه 00:10:28.932 --> 00:10:33.328 بخاطر اینه که نریم سمت رسانه‌ها و این چیزا 00:10:33.502 --> 00:10:35.373 اصلا مطمئن نیستم این قانونی باشه 00:10:35.547 --> 00:10:36.679 خوندیش؟ 00:10:36.853 --> 00:10:39.769 مامان “کلادیا” معروفه 00:10:39.943 --> 00:10:42.163 و من قراره به کل زندگیش دسترسی داشته باشم 00:10:42.337 --> 00:10:43.817 فقط میخواد مطمئن بشه که 00:10:43.991 --> 00:10:45.601 رازی رو ازش به رسانه‌ها فاش نکنم 00:10:45.775 --> 00:10:47.429 آخه یه ذره بوداره 00:10:47.603 --> 00:10:49.387 باشه پس میگی امضاش نکنم؟ 00:10:49.561 --> 00:10:50.693 و همه‌ی اینا رو رد کنم؟ 00:10:50.867 --> 00:10:51.912 معلومه که نه 00:10:52.086 --> 00:10:52.913 فقط فکر میکنم.. 00:10:53.087 --> 00:10:54.175 خیلی خب پس بیا 00:11:03.663 --> 00:11:04.489 تموم 00:11:05.969 --> 00:11:08.755 مامان میشه فقط واسم خوشحال باشی؟ 00:11:08.929 --> 00:11:09.843 این خیلی مهمه 00:11:11.105 --> 00:11:12.236 هستم 00:11:13.324 --> 00:11:14.935 تبریک میگم 00:11:15.109 --> 00:11:16.284 ممنون 00:11:19.548 --> 00:11:21.593 سلام دفتر “کلادیا مورئو” بفرمایید 00:11:21.768 --> 00:11:23.030 نه الان توی یه تماسه 00:11:23.204 --> 00:11:24.335 ولی میتونم بگم بعدا باهاتون تماس بگیره 00:11:24.509 --> 00:11:25.510 باشه 00:11:26.163 --> 00:11:27.382 عالیه باشه 00:11:30.777 --> 00:11:32.996 سلام دفتر “کلادیا مورئو” بفرمایید 00:11:33.170 --> 00:11:34.345 آم بله 00:11:34.650 --> 00:11:35.999 شماره‌ش رو براتون دارم 00:11:36.173 --> 00:11:37.914 اگه یه لحظه صبر کنید میگم 00:11:38.610 --> 00:11:39.873 سلام؟ 00:11:42.092 --> 00:11:43.485 سلام دفتر “کلادیا مورئو” بفرمایید 00:11:45.008 --> 00:11:46.444 آم بله میدونه 00:11:46.618 --> 00:11:48.751 آم شما توی برنامه‌ش هستید 00:11:48.925 --> 00:11:49.970 باشه 00:11:50.144 --> 00:11:50.927 ممنون 00:11:51.101 --> 00:11:52.015 باشه خدانگهدار 00:12:05.028 --> 00:12:06.203 سلام دفتر “کلادیا مورئو” بفرمایید 00:12:08.640 --> 00:12:09.554 الو؟ 00:12:14.211 --> 00:12:15.473 کسی هست؟ 00:12:22.393 --> 00:12:23.525 شما؟ 00:12:34.188 --> 00:12:36.016 بهش بگو “جولیوس” اومده 00:12:36.233 --> 00:12:37.321 “جولیوس استون” 00:12:38.801 --> 00:12:39.715 اوه ببخشید 00:12:39.889 --> 00:12:41.369 آقای “استون” 00:12:41.586 --> 00:12:43.458 بله همین الان 00:12:43.632 --> 00:12:45.199 تو دستمال جدیدشی 00:12:46.026 --> 00:12:47.288 ببخشید؟ 00:12:47.462 --> 00:12:49.246 به خودت نگیر 00:12:49.420 --> 00:12:51.379 به دستیارای “کلادیا” میگیم دستمال 00:12:51.553 --> 00:12:53.598 چون مثل دستمال کاغذی برگ برگشون میکنه 00:12:54.338 --> 00:12:56.123 فکر میکنی چرا نوی ایمیل نوشته “دستیار” 00:12:56.297 --> 00:12:57.951 و اسم خودت رو ننوشته؟ 00:12:58.125 --> 00:13:00.127 چون هر هفته اسم رو عوضش میکرد 00:13:01.432 --> 00:13:03.347 بد برداشت نکن 00:13:03.521 --> 00:13:05.219 تقصیر تو نیست تقصیر خودشه 00:13:05.393 --> 00:13:07.482 به همین خاطر همین هیچوقت هیچکدوممون اسماتون رو یاد نگرفتیم 00:13:09.745 --> 00:13:10.877 من “سیدی”ام 00:13:11.051 --> 00:13:14.924 خوشبختم “سیدی” 00:13:15.098 --> 00:13:16.143 “جولیوس”! 00:13:16.621 --> 00:13:18.928 -از دیدنت خوشحالم -خوب ‏به ‏نظر ‏میرسی ‏دختر 00:13:19.102 --> 00:13:20.887 ممنون تو هم 00:13:21.104 --> 00:13:22.497 عالی به نظر میرسی 00:13:22.714 --> 00:13:24.107 -هوم -عاشق ‏کیفه‌ام 00:13:24.281 --> 00:13:25.543 اوه “سیدی” یکم ‏از ‏اون ‏کلوچه‌ها ‏برامون ‏بیار 00:13:25.717 --> 00:13:27.241 عاشق شیرینی‌پزی‌ام 00:13:30.853 --> 00:13:32.376 من دارم میرم خونه 00:13:32.550 --> 00:13:33.508 تو هم باید بری 00:13:33.682 --> 00:13:34.988 باشه حتما 00:13:35.162 --> 00:13:35.902 شب بخیر 00:13:36.076 --> 00:13:37.294 امروز کارت عالی بود 00:13:38.121 --> 00:13:38.905 ممنونم 00:13:40.341 --> 00:13:42.604 فردا بیشترش کن 00:13:43.997 --> 00:13:45.737 -چی رو؟ -آرایشت ‏رو 00:13:47.087 --> 00:13:48.262 مگه چشه؟ ‏ 00:13:48.436 --> 00:13:50.481 همه‌چی ‏ 00:13:51.265 --> 00:13:52.483 بیشتر تلاش کن ‏ 00:14:14.027 --> 00:14:15.115 سلام؟ ‏ 00:14:17.682 --> 00:14:19.162 کسی اونجا هست؟ ‏ 00:14:40.183 --> 00:14:42.403 درسته میدونم آروم باش ‏ 00:14:42.577 --> 00:14:43.926 احتمالا ایده‌ی خوبیه ‏ 00:14:44.100 --> 00:14:46.363 باید حواست رو جمع کنی که کجا چی میگی ‏ 00:14:52.543 --> 00:14:53.762 میکنم ‏ 00:15:05.208 --> 00:15:07.558 واو دیروقته ‏ 00:15:07.732 --> 00:15:09.256 نه بابا ‏ 00:15:09.430 --> 00:15:11.127 مغزم داره منفجر میشه ‏ 00:15:11.301 --> 00:15:13.434 فکر کنم یادم نمیاد اومده باشم خونه ‏ 00:15:13.608 --> 00:15:15.044 روزای اول اینجورین‏ 00:15:15.218 --> 00:15:16.176 همه‌چیز جدیده 00:15:16.350 --> 00:15:17.481 بذار برات شام بخرم 00:15:19.483 --> 00:15:20.876 خب تعریف کن 00:15:21.050 --> 00:15:22.312 روز تو چطور بود؟ 00:15:22.486 --> 00:15:24.488 خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست 00:15:24.662 --> 00:15:26.055 اوه به خودت یکم زمان بده 00:15:26.229 --> 00:15:27.448 از پسش برمیای 00:15:55.040 --> 00:15:57.391 به دنیای کارمندا خوش اومدی عزیزم 00:16:26.420 --> 00:16:27.508 “سیدی” 00:16:28.596 --> 00:16:30.641 همه‌چی خوبه؟ 00:16:32.121 --> 00:16:32.817 آره 00:16:33.731 --> 00:16:35.603 امروز یه سری تماس داشتم 00:16:35.777 --> 00:16:38.301 از اون عجیب غریبا که چیزی نمیگن 00:16:39.172 --> 00:16:41.217 و این ایمیل رو هم الان گرفتم 00:16:43.306 --> 00:16:44.960 اوه 00:16:45.134 --> 00:16:48.790 به نظر میاد یکی از این که تو این کار رو گیر آوردی خوشش نیومده 00:16:48.964 --> 00:16:51.010 تماسا احتمالا اشتباه گرفته بودن 00:16:51.227 --> 00:16:54.361 شاید طی ‏سالای ‏گذشته ‏طرفدارای ‏افراطی ‏زیادی ‏داشتم 00:16:54.535 --> 00:16:55.927 مثلا از اینایی که دنبالت میکنن؟ 00:16:56.102 --> 00:16:58.452 یکی از تقاصاییه که باید بخاطر معروف بودنت پس بدی 00:16:58.626 --> 00:17:01.281 و تو داری از راه سختش اینو تجربه میکنی 00:17:01.455 --> 00:17:03.283 اگه بازم ادامه داشت بهم بگو باشه؟ 00:17:03.457 --> 00:17:04.848 باشه 00:17:05.023 --> 00:17:06.502 اوه آره 00:17:06.676 --> 00:17:08.723 فردا برات یه قرارملاقات با آرایشگرم گذاشتم 00:17:08.896 --> 00:17:09.680 آرایشگر؟ 00:17:09.854 --> 00:17:11.117 فقط برای این که یکم خشکلترت کنه 00:17:11.290 --> 00:17:15.295 و کارت راحت تر شه 00:17:15.469 --> 00:17:16.425 الان دیگه تو نماینده‌ی منی 00:17:16.599 --> 00:17:18.646 باید تصویرمون رو حفظ کنین 00:17:18.819 --> 00:17:20.517 “سرخیو” ساعت یازده باهات قرار داره 00:17:30.658 --> 00:17:32.529 “سیدی” یه لحظه میای؟ 00:17:36.011 --> 00:17:36.968 مشکلی هست؟ 00:17:37.665 --> 00:17:39.493 میشه این رو توضیح بدی؟ 00:17:39.667 --> 00:17:40.407 یه مجله‌ست که.. 00:17:40.581 --> 00:17:41.799 خودم میدونم چیه! 00:17:41.973 --> 00:17:43.671 چرا اینجاست؟ 00:17:43.845 --> 00:17:44.498 اون 00:17:44.672 --> 00:17:46.282 با اون 00:17:46.456 --> 00:17:47.370 نمیفهمم 00:17:47.544 --> 00:17:49.285 اصلا میدونی اون کیه؟ 00:17:49.459 --> 00:17:54.551 این شوهر قبلیمه که وقتی با هم آشناشون کردم بهم خیانت کردن 00:17:55.204 --> 00:17:57.032 ببخشید اینو نمیدونستم 00:17:57.206 --> 00:17:59.295 شغلت اینه که بدونی! 00:18:00.035 --> 00:18:02.168 یکی از وظایفت 00:18:02.342 --> 00:18:07.303 اینه که من رو از چیزایی که ناراحتم میکنن دور کنی 00:18:07.738 --> 00:18:10.785 چیزایی که میتونن تمرکزم رو بهم بریزن 00:18:10.959 --> 00:18:13.179 یا حواسم رو پرت کنن 00:18:13.353 --> 00:18:15.703 خب این..این 00:18:15.877 --> 00:18:17.835 این من رو ناراحت میکنه! 00:18:19.663 --> 00:18:20.490 خدایا! 00:18:22.362 --> 00:18:23.711 همتون همینید 00:18:23.885 --> 00:18:25.234 تک‌ تکتون 00:18:25.408 --> 00:18:29.020 با خودنماییاتون 00:18:29.195 --> 00:18:31.849 همه‌ی مردای خوب رو میدزدید 00:18:32.023 --> 00:18:35.026 واقعا فکر میکنی ازت خوششون میاد ها؟ 00:18:35.201 --> 00:18:36.506 واقعا؟ 00:18:37.159 --> 00:18:42.817 توی کله‌پوک نسل جدیدی 00:18:43.905 --> 00:18:47.474 فقط بدنت رو میخوان 00:18:50.868 --> 00:18:53.175 تا وقتی که بعدی از راه برسه 00:18:53.349 --> 00:18:56.787 ‘کلادیا” خیلی ببخشید من فقط.. 00:18:56.961 --> 00:18:58.528 ببخشم؟ 00:18:58.702 --> 00:18:59.573 همه‌ش همین رو میتونی بگی؟ که متأسفی؟ 00:18:59.747 --> 00:19:02.053 بخاطر تو توی جهنم‌ام 00:19:02.271 --> 00:19:04.882 و تنها چیزی که میتونی بگی اینه که متأسفی! 00:19:05.492 --> 00:19:10.192 و میخوام مطمئن بشم تو هم‌ مثل من توی جهنمی! 00:19:14.936 --> 00:19:18.635 “کلادیا” قول میدم دیگه تکرار نشه 00:19:18.809 --> 00:19:20.942 برو بیرون 00:19:21.856 --> 00:19:24.946 بیرون! 00:19:25.512 --> 00:19:27.775 ببین چیکار کردی! 00:19:28.254 --> 00:19:29.690 همه‌ی اینا! 00:19:31.431 --> 00:19:32.780 بخاطر توئه 00:19:40.135 --> 00:19:41.528 زود پاشدی 00:19:42.442 --> 00:19:44.226 نتونستم بخوابم 00:19:44.400 --> 00:19:45.488 همه‌چی خوبه؟ 00:19:46.620 --> 00:19:48.839 نامه‌ی استعفا؟ 00:19:49.013 --> 00:19:50.450 هنوز هیچی نشده؟ 00:19:51.233 --> 00:19:53.017 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:19:53.627 --> 00:19:58.022 مامان دیروز “کلادیا” قاطی کرد 00:19:59.067 --> 00:20:00.938 دیوونه شده بود 00:20:01.635 --> 00:20:03.027 بخاطر این که عکسای شوهر قبلیش رو از توی مجله 00:20:03.202 --> 00:20:05.029 نچیده بودم سرم جیغ کشید 00:20:05.204 --> 00:20:07.945 وای چه افتضاح 00:20:09.425 --> 00:20:11.819 لابد به همین خاطر همش دستیار عوض میکنه 00:20:11.993 --> 00:20:14.996 مطمئنی تسلیم شدن ایده‌ی خوبیه؟ 00:20:15.170 --> 00:20:16.780 گفتی این شغل خیلی مهمه 00:20:16.954 --> 00:20:18.129 هست 00:20:19.566 --> 00:20:22.960 مامان واقعا دیوونه بود 00:20:23.657 --> 00:20:26.137 فکر نکنم وضع روانیش خوب باشه 00:20:27.356 --> 00:20:29.271 میفهمم فقط 00:20:29.445 --> 00:20:32.405 نمیخوام یه همچین فرصت خوبی رو از دست بدی 00:20:33.536 --> 00:20:35.190 یه دو هفته مرخصی بگیر 00:20:35.364 --> 00:20:36.887 دو هفته؟ 00:20:37.061 --> 00:20:38.019 مامان 00:20:39.368 --> 00:20:40.935 تو که ندیدی چجوری بود 00:20:41.109 --> 00:20:43.503 ولی اینجوری تو اون فرد حرفه‌ای هستی 00:20:43.677 --> 00:20:45.244 تو کار درست رو انجام خواهی داد 00:21:07.135 --> 00:21:10.486 “سیدی” یه لحظه میای؟ 00:21:15.622 --> 00:21:19.060 میخواستم بخاطر دیروز عذرخواهی کنم 00:21:19.234 --> 00:21:25.936 رفتارم به شدت غیرحرفه‌ای بود 00:21:26.154 --> 00:21:27.895 خیلی خجالت‌زده‌ام 00:21:28.069 --> 00:21:29.549 واقعا متاسفم 00:21:31.202 --> 00:21:32.508 امیدوارم بتونی من رو ببخشی 00:21:33.292 --> 00:21:34.467 اشکالی نداره 00:21:34.641 --> 00:21:36.033 نه داره 00:21:36.469 --> 00:21:40.516 اون عکس عصبانیم کرد 00:21:40.734 --> 00:21:45.869 ولی این بهونه‌ی خوبی نیست و اصلا کار درستی نبود 00:21:46.087 --> 00:21:50.700 پس برای این که جبرانش کنم 00:21:51.135 --> 00:21:54.095 میخوام وام دانشجوییت رو بدم 00:21:54.748 --> 00:21:55.923 چی؟ 00:21:56.097 --> 00:21:57.577 کمترین کاریه که میتونم بکنم 00:21:57.751 --> 00:22:00.667 بخاطر این که اونجوری سرت داد زدم 00:22:00.841 --> 00:22:03.278 نمیدونم چقدر بدهی داری 00:22:03.452 --> 00:22:04.714 فردا صبح فرمش رو بیار 00:22:04.888 --> 00:22:07.021 به حسابداری میگم اوکیش کنه 00:22:07.195 --> 00:22:08.152 نمیتونم بذارم همچین کاری کنید 00:22:08.327 --> 00:22:09.371 معلومه که میتونی 00:22:10.154 --> 00:22:11.199 خودم میخوام 00:22:12.679 --> 00:22:15.986 میدونم کار کردن برای من کار راحتی نیست 00:22:16.160 --> 00:22:18.554 این دیروز بهت ثابت شد 00:22:18.772 --> 00:22:20.643 و داری خیلی خوب از پسش برمیای 00:22:21.775 --> 00:22:23.472 واقعا تلاش میکنی 00:22:24.952 --> 00:22:27.084 فکر نکن متوجهش نمیشم 00:22:29.739 --> 00:22:31.611 نمیدونم چی بگم 00:22:31.785 --> 00:22:35.005 بگو عذرخواهیم رو میپذیری 00:22:35.179 --> 00:22:37.007 عذرخواهیتون پذیرفته میشه 00:22:37.181 --> 00:22:38.182 ممنونم 00:22:38.792 --> 00:22:40.359 اون مال منه؟ 00:22:41.838 --> 00:22:43.057 نه 00:22:45.407 --> 00:22:46.713 چی؟ 00:22:46.887 --> 00:22:48.062 گفت میخواد وام رو پرداخت کنه 00:22:48.236 --> 00:22:49.324 همه‌ش رو 00:22:49.498 --> 00:22:51.587 باورنکردنیه 00:22:51.761 --> 00:22:53.850 میدونم. عالیه 00:22:54.024 --> 00:22:56.200 میگه میخواد جبرانی برای رفتار دیروزش باشه 00:22:56.375 --> 00:22:59.334 فکر نمیکنی این یکم عجیبه؟ 00:23:00.117 --> 00:23:01.205 شوخیت گرفته؟ 00:23:01.423 --> 00:23:02.250 عالیه 00:23:02.468 --> 00:23:03.991 کل پولی که بدهکار بودم 00:23:04.165 --> 00:23:05.993 و با یه چک همه‌ش رو میده میره 00:23:06.863 --> 00:23:09.126 فقط حس میکنم یه خرده مشکوکه 00:23:09.300 --> 00:23:11.085 و شاید داره سعی میکنه بخششت رو بخره 00:23:11.259 --> 00:23:13.043 یا سکوتت رو 00:23:13.217 --> 00:23:14.654 نه خیلی عذرخواهی کرد 00:23:14.828 --> 00:23:15.916 میدونست دیروز چقدر گند زده 00:23:16.090 --> 00:23:17.526 فقط نمیخوام فکر کنه که 00:23:17.700 --> 00:23:19.659 یه چیزی بهش بدهکاری 00:23:19.833 --> 00:23:20.921 فکر کردم خوشحال بشی 00:23:21.095 --> 00:23:22.226 هستم 00:23:22.401 --> 00:23:23.750 هستم فقط 00:23:23.924 --> 00:23:24.664 باید برم 00:23:24.838 --> 00:23:25.708 بعدا باهات حرف میزنم 00:23:38.895 --> 00:23:41.158 همین الانش هم داره عوضت میکنه 00:23:42.290 --> 00:23:43.465 ببخشید شما؟ 00:23:43.639 --> 00:23:45.685 این بلا رو سر هممون میاره 00:23:46.120 --> 00:23:48.252 فکر کنم اشتباه گرفتید 00:23:48.470 --> 00:23:51.038 “کلادیا” رئیس جدیدت 00:23:53.388 --> 00:23:54.476 اینو از کجا میدونی؟ 00:23:54.650 --> 00:23:56.391 دست خودش نیست 00:23:56.565 --> 00:23:57.479 عوضمون میکنه 00:23:57.653 --> 00:24:00.395 تو من هممون 00:24:00.569 --> 00:24:02.049 ما رو شبیه خودش میکنه 00:24:02.441 --> 00:24:03.616 تو کسی هستی که زنگ میزنه به دفتر 00:24:03.790 --> 00:24:04.617 و برای من ایمیل میفرسته؟ 00:24:04.791 --> 00:24:05.966 “لکسی” چی شد؟ 00:24:06.619 --> 00:24:07.489 کسی به این اسم نمیشناسم 00:24:07.663 --> 00:24:09.317 دستیار قبلی 00:24:09.665 --> 00:24:10.927 استعفا داد 00:24:11.188 --> 00:24:12.494 مطمئنی؟ 00:24:12.668 --> 00:24:13.277 کی اینو بهت گفت؟ 00:24:13.452 --> 00:24:14.757 “کلادیا”؟ 00:24:14.931 --> 00:24:15.845 اون دروغگوئه 00:24:16.019 --> 00:24:17.412 کسی که ادعاش رو میکنه نیست 00:24:17.586 --> 00:24:19.370 حقیقت رو پنهون میکنه تا بتونه وارد سرت بشه 00:24:19.545 --> 00:24:20.589 و گیجت میکنه 00:24:20.763 --> 00:24:22.069 تمومض کن 00:24:22.417 --> 00:24:24.332 تماسا و ایمیلا رو تمومش کن 00:24:24.506 --> 00:24:26.029 وگرنه زنگ میزنم به پلیس 00:24:26.508 --> 00:24:28.162 اون خطرناکه 00:24:28.379 --> 00:24:30.338 باید قبل از این که دیر بشه استعفا بدی 00:24:30.512 --> 00:24:32.514 ولم کن 00:24:32.688 --> 00:24:34.255 ازم دور شو! 00:24:34.279 --> 00:24:35.450 فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید 00:24:35.474 --> 00:24:37.084 از “لکسی” بپرس 00:24:37.258 --> 00:24:39.129 زود باش ازش بپرس! 00:24:39.303 --> 00:24:40.740 اگه تونستی پیداش کنی! 00:24:48.574 --> 00:24:50.314 خودت رو نگاه کن 00:24:51.011 --> 00:24:52.795 خیلی بهتر شد 00:24:52.969 --> 00:24:53.535 جدی؟ 00:24:53.709 --> 00:24:54.667 میدونم 00:24:55.537 --> 00:24:58.018 هر روز بیشتر از قبل شبیه خودت میشی 00:25:26.002 --> 00:25:27.264 سلام “لکسی”هستم 00:25:27.438 --> 00:25:28.483 بعد از بوق پیغام بذارید 00:25:30.485 --> 00:25:32.095 صندوق پیغام‌های مشترک موردنظر پر است 00:25:32.269 --> 00:25:34.228 لطفا قطع کنید و بعدا دوباره تماس بگیرید 00:25:41.931 --> 00:25:44.412 اوه خدا کلا زمان از دستم در رفت 00:25:44.586 --> 00:25:46.022 وای راست میگی 00:25:46.196 --> 00:25:47.546 فردا صبح ادامه میدیم 00:25:48.808 --> 00:25:49.939 شب بخیر 00:25:55.597 --> 00:25:56.772 ماشینم 00:25:58.382 --> 00:25:59.427 اوه چه افتضاح 00:25:59.601 --> 00:26:01.516 کی همچین کاری کرده؟ 00:26:01.690 --> 00:26:03.562 احتمالا معتادا 00:26:05.912 --> 00:26:08.567 فکر کنم باید زنگ بزنم بیان درستش کنن 00:26:08.741 --> 00:26:09.698 اینجوری خیلی طول میکشه 00:26:09.872 --> 00:26:11.134 بیخیال من میرسونمت 00:26:11.308 --> 00:26:13.006 نه نمیتونم همچین چیزی ازت بخوام 00:26:13.180 --> 00:26:14.094 اصرار میکنم 00:26:14.268 --> 00:26:15.399 همین الانش هم دیروقته 00:26:15.661 --> 00:26:16.923 اصلا امشب پیش من بمون 00:26:17.097 --> 00:26:18.359 و فردا صبح برت میگردونم 00:26:18.533 --> 00:26:20.274 اینجوری هردومون استراحتمون رو میکنیم 00:26:20.448 --> 00:26:22.102 ماشینم چی میشه؟ 00:26:22.276 --> 00:26:24.365 میتونی فردا زنگ بزنی بیان درستش کنن 00:26:24.539 --> 00:26:26.497 الان که دیگه کسی نمیدزدتش 00:26:39.293 --> 00:26:42.296 واو این عالیه 00:26:42.470 --> 00:26:43.819 منم دوست دارم همچین فکری بکنم 00:26:45.473 --> 00:26:47.780 اوه خودت رو ببین 00:26:47.954 --> 00:26:49.738 چقدر خشکل بودی 00:26:50.391 --> 00:26:51.827 دوست دارم فکر کنم هنوزم هستم 00:26:54.047 --> 00:26:57.790 نه نه منظورم این نبود که الان نیستی 00:26:57.964 --> 00:26:59.966 معلومه که منظورت این نبود 00:27:02.316 --> 00:27:05.580 آم پس.. 00:27:06.407 --> 00:27:08.017 اتاق مهمون داری؟ 00:27:08.191 --> 00:27:09.323 دیگه نه 00:27:09.758 --> 00:27:11.020 سال‌ها پیش تبدیلشون کردم به استودیو 00:27:11.194 --> 00:27:13.022 میتونی از اتاق دخترم استفاده کنی 00:27:13.196 --> 00:27:15.024 اوه نه نمیشه 00:27:15.198 --> 00:27:16.939 اینجوری نیست که ناراحت بشه 00:27:17.157 --> 00:27:18.201 مرده 00:27:19.115 --> 00:27:20.639 معلومه که اینو میدونستی همه‌جای ‏روزنامه‌ها ‏بود 00:27:20.813 --> 00:27:21.422 نه میدونستم 00:27:21.596 --> 00:27:23.685 آم فقط 00:27:23.859 --> 00:27:26.906 خودش رو کشت دیگه اتاقش رو نمیخواد 00:27:27.080 --> 00:27:30.300 و مبل خیلی ناهنجار میشه 00:27:31.171 --> 00:27:33.521 مامان خوبم بخدا 00:27:34.478 --> 00:27:36.306 فردا بعد از کار میام خونه 00:27:36.480 --> 00:27:38.395 کی همچین بلایی سر ماشینت میاره؟ 00:27:39.048 --> 00:27:40.441 نمیدونم 00:27:40.615 --> 00:27:42.965 شاید یکی که دنبال دزدیدن چیزی بوده 00:27:43.139 --> 00:27:44.880 حتما دوربین هست 00:27:45.054 --> 00:27:46.316 باید چکشون کنی 00:27:46.490 --> 00:27:47.274 ایده‌ی خوبیه 00:27:47.448 --> 00:27:48.971 فردا میپرسم 00:27:49.145 --> 00:27:50.973 و مطمئنی نمیخوای بیام دنبالت؟ 00:27:51.147 --> 00:27:52.540 نه خوبم 00:27:52.714 --> 00:27:55.848 فقط یکم ترسناکه 00:27:56.065 --> 00:27:58.328 فکر نکنم هیچکس از وقتی دخترش مرده اومده باشه تو این اتاق 00:27:58.502 --> 00:27:59.982 خدایا چه افتضاح 00:28:00.853 --> 00:28:02.724 نمیتونم تصور کنم چی کشیده 00:28:02.942 --> 00:28:05.466 منظورم اینه که چجوری میشه از همچین چیزی گذشت؟ 00:28:05.640 --> 00:28:07.598 حقیقتش فکر نکنم گذشته باشه 00:28:09.339 --> 00:28:11.254 خیلی خسته‌ام فردا بهت زنگ میزنم 00:28:11.428 --> 00:28:12.255 دوستت دارم 00:28:12.429 --> 00:28:13.517 منم 00:28:14.257 --> 00:28:15.258 شب بخیر عزیزم 00:29:08.007 --> 00:29:09.225 “کلادیا”! 00:29:10.705 --> 00:29:13.055 ببخشید که ترسوندمت 00:29:13.229 --> 00:29:14.361 گفتم ببینم چیزی نیاز نداری 00:29:14.535 --> 00:29:16.145 ولی جوابی ندادی 00:29:16.319 --> 00:29:17.973 جدی؟ 00:29:18.147 --> 00:29:19.583 نشنیدم 00:29:19.758 --> 00:29:21.498 آها حتما بخاطر دوش بوده 00:29:21.716 --> 00:29:23.065 زود پاشدی 00:29:23.413 --> 00:29:25.024 آره میخواستم برم خونه لباس بیارم 00:29:25.198 --> 00:29:27.548 مسخره‌بازی درنیار اینجوری چند ساعت طول میکشه 00:29:27.722 --> 00:29:29.332 نه نه نه دنبال من بیا 00:29:30.943 --> 00:29:33.162 تقریبا سایزتون یکیه 00:29:34.207 --> 00:29:36.296 آره ولی خب “ربکا” یه مدت چاق بود 00:29:36.470 --> 00:29:39.429 ولی مطمئنم یه چیزی پیدا میشه که اندازه‌ت بشه 00:29:39.603 --> 00:29:40.604 اوه نه نمیتونم 00:29:41.388 --> 00:29:42.519 معلومه که میتونی 00:29:44.217 --> 00:29:45.827 خب قطعا نمیشه که لباسای دیروزت رو بپوشی 00:29:46.001 --> 00:29:47.133 و الان دیگه برای من کار میکنی 00:29:47.307 --> 00:29:49.178 یه تصویری داریم که باید حفظش کنیم 00:29:50.440 --> 00:29:53.400 و طراحای کله‌گنده‌ اونجان 00:29:53.574 --> 00:29:55.228 یه سریاشون هنوز برچسب قیمت دارن 00:29:55.402 --> 00:29:57.360 مطمئن میشیم قبل پوشیدنشون بچینیش 00:29:57.578 --> 00:29:59.536 مطمئنی اشکالی نداره؟ 00:30:01.190 --> 00:30:04.150 میدونم زمان زیادی از مرگ دخترت نگذشته 00:30:07.718 --> 00:30:08.676 من 00:30:11.244 --> 00:30:13.812 واضحا دیگه نیازی به اینا نداره 00:30:13.986 --> 00:30:17.511 و خب نمیخواستم اهداشون کنم 00:30:19.818 --> 00:30:22.385 آره حیف میشه بذاری هدر برن 00:30:22.559 --> 00:30:24.039 موافق نیستی؟ 00:30:24.213 --> 00:30:25.171 آره فکر کنم 00:30:25.345 --> 00:30:26.215 عالیه پس حل شد 00:30:26.868 --> 00:30:28.391 یه چیز قشنگ انتخاب کن 00:30:28.565 --> 00:30:30.350 اوه یادم رفت 00:30:30.524 --> 00:30:32.787 امروز مستقیم نمیرم دفتر 00:30:32.961 --> 00:30:33.919 یه جلسه دارم 00:30:34.093 --> 00:30:34.876 مشکلی نیست 00:30:35.050 --> 00:30:36.617 میتونم تاکسی بگیرم 00:30:36.791 --> 00:30:37.748 نه فقط یکی از ماشینای توی گاراژ رو بردار ببر 00:30:37.923 --> 00:30:39.446 یه ماشین نیازت میشه 00:30:39.620 --> 00:30:43.537 تا وقتی اون قبلیه درست بشه 00:30:43.711 --> 00:30:45.017 جدی؟ 00:30:45.321 --> 00:30:47.019 بهت که گفتم کار کردن برای من هم مزایای خودش رو داره 00:31:05.254 --> 00:31:06.952 واو 00:31:08.692 --> 00:31:10.433 چیکارش کردی؟ 00:31:11.173 --> 00:31:12.696 کی؟ 00:31:12.871 --> 00:31:13.872 شوهر قبلیت 00:31:15.395 --> 00:31:17.092 هیچی چرا؟ 00:31:18.659 --> 00:31:21.401 من هر روز با اینجور چیزا سروکار دارم 00:31:21.575 --> 00:31:22.750 این 00:31:24.970 --> 00:31:26.232 یه اقدام به دزدی نبوده 00:31:27.320 --> 00:31:29.931 هدفمند و شخصی بوده 00:31:31.454 --> 00:31:33.979 پس هرکسی که این کار رو کرده 00:31:34.936 --> 00:31:36.546 بخاطر چیزی ازت عصبانی هستن 00:31:42.422 --> 00:31:45.077 هی زنگ زدی 00:31:45.338 --> 00:31:46.905 واسه همین این کارو کردی؟ که من بهت زنگ بزنم؟ 00:31:47.079 --> 00:31:47.993 چیکار؟ 00:31:48.167 --> 00:31:48.689 درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟ 00:31:48.863 --> 00:31:49.690 ماشینم 00:31:50.473 --> 00:31:51.605 تو بودی؟ 00:31:51.779 --> 00:31:53.389 ماشینت چی شده؟ 00:31:53.563 --> 00:31:54.434 یکی داغونش کرده 00:31:54.608 --> 00:31:56.479 حالت خوبه؟ 00:31:56.653 --> 00:31:58.133 آره خوبم 00:31:58.307 --> 00:31:59.874 وقتی اتفاق افتاد من سرکار بودم 00:32:00.048 --> 00:32:01.528 “سیدی” من چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:32:01.702 --> 00:32:03.269 نمیدونم. چون عصبانی‌ای 00:32:03.443 --> 00:32:05.271 از خودم آره 00:32:05.488 --> 00:32:06.620 پس دیگه کی کرده؟ 00:32:08.143 --> 00:32:11.277 شاید یه فرد جدیدی که وارد زندگیت شده و حسودی میکنه 00:32:12.147 --> 00:32:14.541 نه “سیدی” هیچکس وارد زندگی من نشده 00:32:15.890 --> 00:32:19.502 تصورشم نمیتونم بکنم 00:32:20.634 --> 00:32:22.984 احساس بدی دارم که سر این زنگ زدی 00:32:23.158 --> 00:32:24.899 ولی خب خوشحال شدم صدات رو شنیدم 00:32:25.073 --> 00:32:25.682 دلم برات تنگ شده 00:32:25.856 --> 00:32:26.509 منم دلم برات تنگ شده 00:32:28.468 --> 00:32:30.905 شاید بهتر باشه با هم حرف بزنیم؟ 00:32:33.952 --> 00:32:34.778 شاید 00:32:37.129 --> 00:32:37.912 باید برم 00:32:38.086 --> 00:32:38.913 باشه 00:32:39.218 --> 00:32:39.958 نه جدی رئیسم داره میاد 00:32:40.132 --> 00:32:41.002 بعدا باهات حرف میزنم 00:32:44.310 --> 00:32:46.442 بله یه پیشرفت عالی 00:32:47.530 --> 00:32:48.705 جلسه‌ت چطور بود؟ 00:32:48.879 --> 00:32:50.620 مضطرب کننده 00:32:50.838 --> 00:32:52.318 ضرب‌العجل برای طرحای جدید رو انداختن جلو 00:32:52.535 --> 00:32:54.102 و گفتن این هفته باید توی نیویورک سرمایه‌گذارا رو ببینم 00:32:54.320 --> 00:32:56.017 پس فورا باید اون رو رزرو کنی 00:32:56.191 --> 00:32:58.367 و تو باید مراقب خونه‌م باشی 00:32:58.541 --> 00:32:59.760 خونه؟ 00:32:59.934 --> 00:33:01.066 واقعا؟ 00:33:01.240 --> 00:33:02.981 فقط یکی از مزاید شغله 00:33:03.155 --> 00:33:05.244 و مهم‌تر از همه این که یه کاری هم برام میکنی 00:33:05.418 --> 00:33:06.680 آره قطعا 00:33:06.854 --> 00:33:08.116 میرم تقویمت رو بیارم 00:33:15.341 --> 00:33:16.733 وای 00:33:16.907 --> 00:33:17.996 خوشت میاد؟ 00:33:18.779 --> 00:33:23.218 آره حقیقتش اولش نشناختمت 00:33:23.392 --> 00:33:24.524 یه سری تغییرا ایجاد کردم 00:33:27.744 --> 00:33:29.398 بیشتر از یه سری 00:33:29.572 --> 00:33:31.139 ایده‌ی خودت بودن یا رئیست؟ 00:33:32.010 --> 00:33:35.143 خب موهام ایده‌ی اون بود 00:33:36.231 --> 00:33:37.624 لباسا هم مال دخترشن 00:33:37.798 --> 00:33:39.104 اول که توی تختش میخوابی 00:33:39.278 --> 00:33:40.714 و حالا هم که لباساش رو پوشیدی 00:33:42.194 --> 00:33:43.760 و دارم ماشینش رو میرونم 00:33:44.892 --> 00:33:48.374 امروز صبح که بحث مرگش شد 00:33:49.984 --> 00:33:52.030 واکنش “کلادیا” خیلی عجیب بود 00:33:53.988 --> 00:33:55.816 انگاری اولش یادش نمیومد 00:33:55.990 --> 00:33:57.774 انگار من یادش انداختم که مرده 00:34:00.473 --> 00:34:01.952 اینا رو میذارم بالا 00:34:12.266 --> 00:34:14.007 یه ساعت دیگه شام حاضره 00:34:15.226 --> 00:34:17.315 اوه من نمیتونم بمونم 00:34:17.489 --> 00:34:18.230 نمیتونی؟ 00:34:18.404 --> 00:34:19.621 تازه رسیدی 00:34:20.058 --> 00:34:22.060 میدونم ولی به “کلادیا” گفتم که مراقب خونه‌ش میشم 00:34:22.234 --> 00:34:23.496 این آخرهفته نیست 00:34:23.800 --> 00:34:25.237 پس بهت گفته کل آخرهفته رو هم کار کنی؟ 00:34:25.411 --> 00:34:28.978 مامان فکر نکنم توی خونه‌ش موندن کار کردن محسوب شه 00:34:29.154 --> 00:34:30.719 اول که وامای دانشجویی 00:34:30.893 --> 00:34:33.418 حالا هم لباسا و ماشین 00:34:33.592 --> 00:34:35.420 فکر نمیکنی یکمی زیادیه؟ 00:34:35.594 --> 00:34:36.770 مزایای شغلی‌ان 00:34:36.944 --> 00:34:38.337 اوه اینجوری توصیفشون میکنه؟ 00:34:38.511 --> 00:34:39.554 بله 00:34:39.728 --> 00:34:40.991 چشه مگه؟ 00:34:41.166 --> 00:34:42.514 چرا نمیتونی فقط برام خوشحال باشی؟ 00:34:42.688 --> 00:34:45.039 خوشحالم برات ولی نگران هم هستم 00:34:45.213 --> 00:34:46.475 برای چی؟ 00:34:46.954 --> 00:34:48.476 صنعت مده دیگه باید همینجوری باشه 00:34:48.650 --> 00:34:51.741 و این یعنی باید کل ظاهرت رو عوض کنی؟ 00:34:51.915 --> 00:34:53.743 وقتی اومدی تو به زور شناختمت 00:34:53.917 --> 00:34:56.355 انگار داره سعی میکنه تبدیلت کنه به یکی دیگه 00:34:56.529 --> 00:34:59.575 آره خب میخواد تبدیلم کنه به دستیارش 00:34:59.749 --> 00:35:01.577 که یعنی باید یه جور خاصی باشم 00:35:01.751 --> 00:35:03.013 چشه مگه؟ 00:35:03.188 --> 00:35:05.059 یه چیزی اینجا مشکوکه 00:35:05.233 --> 00:35:07.279 و این که تو نمیبینیش میترسونتم 00:35:07.453 --> 00:35:09.237 شاید من همیشه همین بودم 00:35:09.411 --> 00:35:11.674 و تو اینو نمیدیدی چون نمیتونستیم پولش رو بدیم 00:35:15.809 --> 00:35:17.506 ببخشید منظورم این نبود 00:35:20.292 --> 00:35:21.815 فکر کنم بود 00:35:23.295 --> 00:35:26.167 تو نمیفهمی 00:35:26.733 --> 00:35:28.430 ولی “کلادیا” میفهمه؟ 00:35:30.128 --> 00:35:31.520 باید برم 00:36:26.662 --> 00:36:29.187 این زن دیگه با کی قرار نذاشته؟ 00:37:30.857 --> 00:37:32.032 سلام؟ 00:37:33.294 --> 00:37:34.600 کسی اونجاست؟ 00:37:47.874 --> 00:37:49.136 “کلادیا” 00:37:49.789 --> 00:37:51.225 از شرکت امنیتی بهم زنگ زدن 00:37:51.399 --> 00:37:52.879 گفتن دزدگیر روشن شده 00:37:53.053 --> 00:37:54.620 آره در پشتی باز بود نمیدونم چرا 00:37:54.794 --> 00:37:56.535 نظافت‌چیا امروز اونجا بودن 00:37:56.709 --> 00:37:59.015 احتمالا در رو قفل نکردن و باد بسته‌تش 00:37:59.189 --> 00:38:01.148 نظافت‌چیا آره 00:38:01.975 --> 00:38:04.325 چیزای دیگه اوکیه؟ 00:38:04.499 --> 00:38:08.068 آره..فقط یه ذره ترسیدم 00:38:08.242 --> 00:38:09.765 اوکی 00:38:09.939 --> 00:38:11.027 خب شاید بهتر باشه درا رو چک کنید 00:38:11.201 --> 00:38:12.464 یه وقتایی یادشون میره 00:38:12.638 --> 00:38:14.379 آره حتما 00:38:14.553 --> 00:38:17.033 خیلی خب پس شب بخیر 00:38:17.556 --> 00:38:18.687 شب بخیر 00:38:34.790 --> 00:38:37.010 سلام یه درخواستی داشتم 00:38:42.232 --> 00:38:43.364 بیا تو 00:38:48.064 --> 00:38:50.415 خیلی ممنون که اومدید 00:38:50.589 --> 00:38:52.504 خواهش میکنم. خوشحالم که اینجام 00:38:53.722 --> 00:38:54.767 خودت رو ببین 00:38:56.377 --> 00:38:58.336 وای عالی به نظر میرسی 00:38:59.380 --> 00:39:00.207 میخوای بریم داخل؟ 00:39:00.425 --> 00:39:01.251 آره آره 00:39:01.469 --> 00:39:02.383 اول شما 00:39:05.212 --> 00:39:06.909 رئیس جدید؟ 00:39:07.083 --> 00:39:08.128 آره 00:39:08.302 --> 00:39:10.086 یکی اینجا عاشق خودشه 00:39:10.260 --> 00:39:11.523 نمیدونم 00:39:18.704 --> 00:39:21.097 اینجا خیلی خفنه 00:39:22.011 --> 00:39:23.317 مزایای شغلی 00:39:24.971 --> 00:39:25.972 خوش به حالت 00:39:27.365 --> 00:39:30.063 غذا آوردم 00:39:31.412 --> 00:39:33.022 این مال “لو پن”ئه؟ 00:39:33.196 --> 00:39:34.067 موردعلاقت 00:39:35.677 --> 00:39:39.289 گفتم بالاخره میتونیم همون غذایی که ازش دوری میکنیم رو بخوریم 00:39:39.464 --> 00:39:40.465 ببخشید که اینجوری زنگ زدم 00:39:40.639 --> 00:39:42.902 عذرخواهی نکن 00:39:43.076 --> 00:39:44.904 فقط خیلی ترسیدم 00:39:45.121 --> 00:39:47.297 لامپ روشن شد و دزدگیر خاموش شد 00:39:47.515 --> 00:39:50.344 و نگاه کردم دیدم در عقبی بازه 00:39:50.562 --> 00:39:52.041 “کلادیا” گفت احتمالا فقط بخاطر اینه که 00:39:52.215 --> 00:39:53.739 در رو باز گذاشتن و باد میومده 00:39:53.913 --> 00:39:56.524 ولی من بازم چک کردم 00:39:59.962 --> 00:40:02.617 باشه پس همین بود 00:40:12.279 --> 00:40:13.628 ممنونم 00:40:13.933 --> 00:40:17.066 فقط خیلی ترسیدم 00:40:17.240 --> 00:40:20.505 ببین چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:40:24.726 --> 00:40:26.989 بهتره قبل از این که سرد شه بخوریم 00:40:31.080 --> 00:40:32.604 بخوام صادق باشم 00:40:34.344 --> 00:40:37.522 تا حالا ندیدم کسی انقدر عکس از خودش آویزون کنه 00:40:39.524 --> 00:40:41.264 این شغل به نظر بهت خیلی میاد 00:40:41.439 --> 00:40:42.440 آره 00:40:43.310 --> 00:40:45.051 فکر کنم 00:40:45.225 --> 00:40:46.792 چی؟ 00:40:47.140 --> 00:40:50.273 از وقتی این کار رو شروع کردم اتفاقای عجیبی افتاده 00:40:51.623 --> 00:40:52.841 مثلا یه سریا بهم زنگ میزنن 00:40:53.015 --> 00:40:54.582 و شمارشون نمیفته 00:40:54.756 --> 00:40:59.065 و یه سری هم ایمیل برام فرستادن و بهم هشدار دادن 00:40:59.935 --> 00:41:02.764 ولی یکم شبیه تهدیدن 00:41:02.938 --> 00:41:04.374 و بعدش هم ماشینم 00:41:04.549 --> 00:41:05.550 با پلیسا حرف زدی؟ 00:41:05.724 --> 00:41:06.551 هنوز نه 00:41:06.725 --> 00:41:08.378 قصدش رو دارم 00:41:08.596 --> 00:41:09.771 نمیدونم نمیخواستم با “کلادیا” دربیوفتم 00:41:09.945 --> 00:41:12.774 میتونه غیرقابل پیشبینی باشه 00:41:12.948 --> 00:41:14.907 گفتی شغل خیلی مهمیه نه؟ 00:41:15.777 --> 00:41:16.952 آره 00:41:17.126 --> 00:41:18.345 اوکی 00:41:18.824 --> 00:41:20.173 شاید یکی از متقاضیاس 00:41:20.347 --> 00:41:21.827 که حسودیش میشه که تو کار گیرت اومده 00:41:22.001 --> 00:41:23.829 “کلادیا” هم دقیقا همین رو گفت 00:41:24.438 --> 00:41:26.658 اوکی پس. دارم از گشنگی میمیرم 00:41:30.662 --> 00:41:32.533 بشقاب که داره نه؟ 00:41:32.707 --> 00:41:34.753 احتمالا 00:41:43.065 --> 00:41:44.284 وای 00:41:45.546 --> 00:41:47.505 اینا رو دیدی؟ 00:41:50.072 --> 00:41:51.073 نه 00:41:51.944 --> 00:41:54.076 تو چیزمیزای بقیه نمیگردم 00:41:55.556 --> 00:41:57.515 “سیدی” اینا داروهای خیلی جدی‌این 00:41:58.124 --> 00:41:59.342 والیوم 00:42:00.605 --> 00:42:02.432 دیازپام؟ 00:42:02.607 --> 00:42:04.260 این یکی واسه جنونه 00:42:04.434 --> 00:42:06.219 مطمئنی حالش خوبه؟ 00:42:08.134 --> 00:42:09.831 همشون واسه خودشن 00:43:09.151 --> 00:43:10.196 “وینس”؟ 00:43:11.676 --> 00:43:13.373 ببخشید 00:43:13.547 --> 00:43:15.636 آبمیوه رو ریختم 00:43:15.810 --> 00:43:20.554 میخواستم برات “بلادی مری” درست کنم 00:43:23.122 --> 00:43:24.471 از کی تا حالا برای من صبحونه درست میکنی؟ 00:43:24.645 --> 00:43:26.647 شاید از وقتی که فهمیدم 00:43:26.821 --> 00:43:29.084 چه اشتباهاتی کردم 00:43:29.258 --> 00:43:33.828 ولی از اونجایی که ریختمش فقط اندازه‌ی خودم هست 00:43:34.002 --> 00:43:35.308 خب میتونیم با هم تقسیمش کنیم 00:43:36.788 --> 00:43:37.702 صبح بخیر 00:43:37.876 --> 00:43:38.790 صبح بخیر 00:43:47.102 --> 00:43:47.842 “کلادیا”! 00:43:48.016 --> 00:43:49.322 ببخشید مزاحم میشم 00:43:49.496 --> 00:43:50.671 برگشتی 00:43:50.845 --> 00:43:52.368 میبینم که راحتی 00:43:52.542 --> 00:43:54.196 نشنیدیم اومدی 00:43:54.675 --> 00:43:55.850 دزدگیر خاموش بود 00:43:56.068 --> 00:43:57.417 خاموش؟ 00:43:57.591 --> 00:43:59.506 نه مطمئنم دیشب روشنش کردم 00:43:59.680 --> 00:44:01.203 تو باید “وینس” باشی 00:44:01.377 --> 00:44:03.553 یا شایدم نه 00:44:04.337 --> 00:44:05.730 “وینس” هستم 00:44:07.732 --> 00:44:09.168 “کلادیا مورئو” 00:44:11.083 --> 00:44:11.997 خوشبختم 00:44:12.780 --> 00:44:14.086 منم 00:44:14.652 --> 00:44:17.350 “کلادیا” زود برگشتی 00:44:17.524 --> 00:44:18.481 گفتی یکشنبه برمیگردی 00:44:18.656 --> 00:44:19.787 درسته 00:44:20.483 --> 00:44:23.356 ولی بعد یادم اومد امشب مهمونی دارم 00:44:23.530 --> 00:44:25.140 و حتما هم باید باشم 00:44:25.314 --> 00:44:26.054 برنامه‌ش رو خالی کردم 00:44:26.228 --> 00:44:27.926 مهمونی یه دوسته 00:44:28.100 --> 00:44:29.101 پس نیاز دارم که 00:44:29.492 --> 00:44:30.842 برم انبار لباس بردارم 00:44:31.016 --> 00:44:32.278 بله حتما 00:44:32.582 --> 00:44:34.019 برای خودت هم یه چیزی بردار 00:44:34.193 --> 00:44:37.457 مگر این که کار دیگه‌ای داشته باشی 00:44:37.631 --> 00:44:39.981 نه میخوام بیام 00:44:40.199 --> 00:44:41.374 ممنونم 00:44:41.853 --> 00:44:43.593 شاید اول بهتر باشه لباس بپوشی 00:44:43.768 --> 00:44:45.421 باشه 00:44:45.595 --> 00:44:47.554 همین کار رو میکنم 00:44:55.997 --> 00:44:56.955 اوکی 00:45:53.968 --> 00:45:56.188 سلام اومدم یه چیزی برای “کلادیا” بردارم 00:46:03.151 --> 00:46:03.935 سلام؟ 00:46:06.154 --> 00:46:07.503 کی اونجاست؟ 00:46:11.769 --> 00:46:12.944 دیدمت 00:46:12.968 --> 00:46:18.968 « آوا‌-مــووی » 00:46:28.263 --> 00:46:29.177 تو! 00:46:29.351 --> 00:46:30.309 از من دور شو 00:46:30.483 --> 00:46:31.440 هی نمیخوام بهت آسیبی بزنم 00:46:31.614 --> 00:46:32.485 پس چرا داری دنبالم میای؟ 00:46:32.659 --> 00:46:33.529 تا بهت هشدار بدم 00:46:33.703 --> 00:46:35.183 من “الینا”م 00:46:35.357 --> 00:46:38.752 دستیار “کلادیا” قبل از “لکسی” 00:46:38.970 --> 00:46:40.014 پس چی؟ کار قبلیت رو میخوای؟ 00:46:40.188 --> 00:46:41.146 نه اصلا 00:46:41.320 --> 00:46:43.191 اصلا نمیخوام برگردم 00:46:43.365 --> 00:46:45.585 مجبور شدم قبل از این که اتفاقی بیفته استعفا بدم 00:46:45.803 --> 00:46:47.195 و بازم بلافاصله تموم نشد 00:46:47.369 --> 00:46:48.240 چی نشد؟ 00:46:49.197 --> 00:46:52.810 تماسا و پیاما 00:46:53.462 --> 00:46:56.074 کسایی که نصف شب بیرون خونه‌م بودن 00:46:56.248 --> 00:46:57.597 تو داری ماشینش رو میرونی 00:46:57.771 --> 00:46:58.772 این یعنی تو هم آلوده شدی 00:46:58.946 --> 00:47:00.382 اون این کار رو کرد 00:47:00.556 --> 00:47:02.428 تا باعث شه بهش وابسته شی 00:47:02.602 --> 00:47:03.603 اینجوری میکشونتمون سمت خودش 00:47:03.777 --> 00:47:05.605 چیزایی که نیاز داریم رو بهمون میده 00:47:05.779 --> 00:47:10.653 لباسای جدید و ماشینای جدید و موها و پول 00:47:11.089 --> 00:47:13.831 ولی در واقع داره تبدیلمون میکنه به دختر خودش 00:47:14.919 --> 00:47:15.833 دختزی که خودش کشت 00:47:18.270 --> 00:47:19.140 کشت؟ 00:47:20.228 --> 00:47:21.229 نه نه نه 00:47:21.403 --> 00:47:22.187 دختر “کلادیا”.. 00:47:22.361 --> 00:47:24.015 خودکشی نبوده 00:47:24.232 --> 00:47:26.495 از صخره پرتش کرده پایین 00:47:26.669 --> 00:47:29.542 و حالا داره دستیاراش رو تبدیل میکنه به دخترش 00:47:29.716 --> 00:47:31.631 یه نوع عجیبی از احساس گناهه 00:47:31.805 --> 00:47:33.067 نمیدونم 00:47:33.241 --> 00:47:34.373 نه 00:47:35.287 --> 00:47:36.201 نه ولی نمیتونه.. 00:47:36.375 --> 00:47:38.159 رفتارش رو که دیدی مگه نه؟ 00:47:38.333 --> 00:47:41.380 عصبانی شدنای یهوییش و داروهاش 00:47:41.554 --> 00:47:44.035 دیوونه‌ست. خطرناکه 00:47:44.209 --> 00:47:46.559 از ما هم همونجوری مه از بچه‌ش سواستفاده کرد سواستفاده میکنه 00:47:46.733 --> 00:47:48.082 یه لحظه خوبه 00:47:48.474 --> 00:47:50.563 بعد اگه ناامیدش کنی یهو عوض میشه 00:47:52.130 --> 00:47:53.740 و بعدش ما رو هم پرت میکنه پایین 00:47:57.787 --> 00:47:58.571 اینجاست 00:48:01.530 --> 00:48:03.663 نمیتونه جلوی خودش رو بگیره 00:48:03.881 --> 00:48:05.273 تو هم بعدی‌ای 00:48:05.491 --> 00:48:08.624 قبل از این که دیر شه استعفا بده 00:48:14.500 --> 00:48:16.415 “سیدی” اینجایی؟ 00:48:16.589 --> 00:48:17.372 آره آره اینجام 00:48:17.546 --> 00:48:19.853 بالاخره اومدی 00:48:20.027 --> 00:48:21.768 تو زمانی که لفتش دادی میتونستم یه مجموعه‌ی جدید 00:48:21.942 --> 00:48:22.812 طراحی کنم 00:48:22.987 --> 00:48:23.944 این یکی بالایی 00:48:24.945 --> 00:48:26.207 امیدوارم درستش رو آورده باشی 00:48:26.381 --> 00:48:27.730 آره دو بار چک کردم 00:48:29.384 --> 00:48:31.386 چی باعث شد انقدر طولش بدی؟ 00:48:31.560 --> 00:48:36.043 اونجایی که گفتی هست نبود 00:48:36.478 --> 00:48:40.656 اه یکی از دستیارای قبلیم 00:48:40.918 --> 00:48:42.876 همشون احمقن 00:48:53.147 --> 00:48:55.323 نه اشتباه آوردیش! 00:48:55.497 --> 00:48:56.890 چی؟ 00:48:57.064 --> 00:48:58.152 نه! 00:48:58.761 --> 00:49:00.241 خب واضحا اشتباهه چون اندازه نمیشه 00:49:00.415 --> 00:49:01.808 نه امکان نداره 00:49:02.113 --> 00:49:03.462 فقط همین هست توی این سایز 00:49:03.636 --> 00:49:04.637 خب اشتباهه 00:49:04.811 --> 00:49:06.247 میخوای بدونی چرا اشتباهه؟ 00:49:06.421 --> 00:49:08.336 چون تو نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی 00:49:08.510 --> 00:49:12.950 هیچی “ربکا”. یه کار ساده ازت خواستم 00:49:13.124 --> 00:49:14.212 من “سیدی”ام 00:49:14.386 --> 00:49:16.605 “سیدی” “ربکا” همتون یکی‌اید 00:49:16.779 --> 00:49:17.519 چرا اهمیتی داره؟ 00:49:17.693 --> 00:49:19.391 همتون به درد نخورید 00:49:20.566 --> 00:49:24.091 حتی نمیدونم چجوری از پس زندگی روزانه‌تون برمیاید 00:49:27.442 --> 00:49:29.488 بیخیال اصلا همینو میپوشم 00:49:29.662 --> 00:49:30.924 ولی اون.. 00:49:32.186 --> 00:49:34.449 چیزی گفتی؟ 00:49:34.623 --> 00:49:36.712 نه هیچی 00:49:36.886 --> 00:49:38.540 دوشنبه توی دفتر میبینمت 00:49:59.039 --> 00:50:02.869 کلیدای ماشین رو بذار 00:50:03.043 --> 00:50:06.351 دستات رو بذار رو سرت و بیا بیرون 00:50:18.406 --> 00:50:20.104 چخبر شده؟ 00:50:20.278 --> 00:50:22.802 گفتن ماشینی که سوارشم دزدیه 00:50:22.976 --> 00:50:24.499 دزدی؟ 00:50:24.673 --> 00:50:25.935 با عقل جور در نمیاد 00:50:27.807 --> 00:50:29.635 بالاخره با رئیست تماس گرفتیم 00:50:29.809 --> 00:50:31.506 داستانت رو تایید کرد 00:50:31.680 --> 00:50:33.117 تو راهه بیاد بیانیه بده 00:50:33.291 --> 00:50:34.857 بعد دیگه اتهامات کنسل میشه؟ 00:50:35.032 --> 00:50:36.294 یه مشکل دیگه هست 00:50:39.036 --> 00:50:40.037 اینا توی ماشین بودن 00:50:40.211 --> 00:50:40.994 چی؟ 00:50:41.168 --> 00:50:42.343 نه امکان نداره 00:50:42.517 --> 00:50:43.692 ولی میشناسیشون 00:50:43.866 --> 00:50:46.086 آره مال رئیسمن مال خونه‌ش هستن 00:50:46.260 --> 00:50:48.219 دقیقا چی داری میگی کارآگاه؟ 00:50:48.393 --> 00:50:50.003 فقط دارم شواهد رو ارائه میدم 00:50:50.221 --> 00:50:51.787 من اینا رو برنداشتم 00:50:52.005 --> 00:50:53.050 برام پاپوض گذاشتن 00:50:53.224 --> 00:50:54.834 باید باورم کنید 00:50:55.182 --> 00:50:57.837 میخوام باورت کنم خصوصا از اونجایی که اطلاعی نداره 00:50:58.011 --> 00:50:59.665 ولی 00:50:59.926 --> 00:51:01.884 اگه قبول کنی آزمایش مواد بدی خیلی کمکت میکنه 00:51:02.059 --> 00:51:03.930 باشه حتما 00:51:04.104 --> 00:51:05.714 باشه پس ترتیبش رو میدم 00:51:06.063 --> 00:51:08.021 تموم که شد میتونی بری 00:51:08.195 --> 00:51:11.285 کارآکاه کی گفت ماشین دزدیه؟ 00:51:11.459 --> 00:51:12.808 باید دوباره چک کنم 00:51:12.982 --> 00:51:15.072 ولی به نظرم یه فرد ناشناخته بود 00:51:21.861 --> 00:51:23.384 خیلی متأسفم 00:51:23.558 --> 00:51:25.691 مهمونی بودم و گوشیم سایلنت بود 00:51:25.865 --> 00:51:27.823 امیدوارم اذیتت نکرده باشیم 00:51:28.955 --> 00:51:31.697 دخترم چند ساعته تو زندانه 00:51:31.914 --> 00:51:33.307 و اونا داشتن سعی میکردن باهات تماس بگیرن 00:51:33.525 --> 00:51:34.874 به محض این که شنیدم اومدم 00:51:35.048 --> 00:51:36.571 میدونی کی گزارش دزدی رو داده؟ 00:51:36.745 --> 00:51:38.225 نه احتمالا سوتفاهم شده 00:51:38.443 --> 00:51:39.400 تو بودی؟ 00:51:41.054 --> 00:51:42.664 ببخشید؟ 00:51:42.882 --> 00:51:45.145 تنها کسایی که میدونستن “سیدی” داره از اون ماشین استفاده میکنه 00:51:45.319 --> 00:51:47.365 خودمونیم 00:51:47.539 --> 00:51:48.583 پس کار کی میتونه باشه؟ 00:51:48.757 --> 00:51:49.889 مامان بس کن 00:51:50.281 --> 00:51:52.587 چرا باید بخوام دستیارم دستگیر بشه؟ 00:51:52.761 --> 00:51:53.545 نمیدونم 00:51:54.502 --> 00:51:56.983 شاید یه جور کنترله 00:51:57.157 --> 00:51:58.376 یه چیزی که باهاش بتونی صاحبش شی 00:51:59.507 --> 00:52:00.595 کنترل؟ 00:52:00.769 --> 00:52:01.553 باشه مامان بس کن 00:52:01.727 --> 00:52:02.858 اون نبود 00:52:06.949 --> 00:52:08.647 باید به دخترت گوش بدی 00:52:08.821 --> 00:52:11.171 مشخصه که آگاهیش بیشتره 00:52:11.345 --> 00:52:12.694 بیشتر از چیزی که فکرش رو میکنی 00:52:12.868 --> 00:52:15.654 همونطور که گفتم اینا همش یه سوتفاهمه 00:52:15.828 --> 00:52:17.612 فردا صبح به وکیلام زنگ میزنم 00:52:17.830 --> 00:52:20.354 بهشون بگو هزینه‌ها رو حذف کنن 00:52:20.528 --> 00:52:21.138 خودت انجامش بده 00:52:21.312 --> 00:52:22.226 میشه بریم؟ 00:52:22.400 --> 00:52:24.793 واقعا متأسفم بخاطر این 00:52:24.967 --> 00:52:26.882 حداقل بذار برسونمت خونه 00:52:27.056 --> 00:52:31.887 ممنون ولی خودم دخترم رو با خودم میبرم 00:52:43.899 --> 00:52:45.118 هنوز بیداری؟ 00:52:45.292 --> 00:52:47.294 داره دیر میشه 00:52:47.468 --> 00:52:48.556 آره نتونستم بخوابم 00:52:49.949 --> 00:52:50.906 اینا چیه؟ 00:52:51.080 --> 00:52:52.604 دیروز توی انبار 00:52:52.778 --> 00:52:54.954 یکی از دستیارای قبلی “کلادیا” دنبالم کرد 00:52:55.128 --> 00:52:56.347 دنبالت کرد؟ 00:52:57.435 --> 00:53:00.438 گفت میخواسته درباره‌ی “کلادیا” بهم هشدار بده 00:53:00.612 --> 00:53:01.917 و “کلادیا” دخترش رو کشته 00:53:02.091 --> 00:53:03.832 من فکر میکردم خودکشی بوده 00:53:04.050 --> 00:53:06.008 در نهایت پلیسا همین رو گفتن 00:53:09.403 --> 00:53:10.883 به نظر آشنا میرسه 00:53:11.057 --> 00:53:12.145 دقیقا 00:53:12.319 --> 00:53:13.929 اگه زنده بود میشد همسن من 00:53:14.103 --> 00:53:15.366 ظاهرا خودش رو سر یه عکس‌برداری 00:53:15.540 --> 00:53:17.150 توی “کاراییب” پرت میکنه پایین 00:53:17.324 --> 00:53:19.761 اوه دختر بیچاره 00:53:19.935 --> 00:53:21.502 ظاهرا اون اوایل یه سری شایعات 00:53:21.676 --> 00:53:24.157 مبنی بر این که “کلادیا” یه ربطی بهش داشته بوده 00:53:24.331 --> 00:53:28.205 یه شاهد گفته که با هم همونجا دیدتشون 00:53:28.379 --> 00:53:30.424 و قبل از این که بپره داشتن دعوا میکردن 00:53:30.598 --> 00:53:32.470 پلیس از “کلادیا” بازجویی کرد 00:53:32.644 --> 00:53:34.211 در نهایت دیدن چیزی علیهش ندارن 00:53:35.864 --> 00:53:37.039 یه سری شایعه بود 00:53:37.605 --> 00:53:39.564 که “کلادیا” به پلیسا رشوه داده که خودکشی جاش بزنن 00:53:40.434 --> 00:53:41.653 قبل از اون 00:53:42.741 --> 00:53:45.352 “کلادیا” توی یه سری دعوا شرکت داشته 00:53:45.526 --> 00:53:47.659 و همشون هم حل شدن 00:53:48.312 --> 00:53:51.184 و بعد از خودکشی دخترش “کلادیا” غیب شد 00:53:52.359 --> 00:53:54.535 طبق شایعات یه جور جنون بهش دست داده 00:53:54.709 --> 00:53:57.321 و رفته یه جور جای خصوصی برای درمان 00:53:57.495 --> 00:53:58.539 خب میتونی سرزنشش کنی؟ 00:53:58.713 --> 00:54:00.280 بعد از همچین فقدانی 00:54:00.454 --> 00:54:02.935 فقدان یا گناه؟ 00:54:03.109 --> 00:54:04.806 واقعا که فکر نمیکنی 00:54:04.980 --> 00:54:07.287 که بتونه دختر خودش رو بکشه نه؟ 00:54:07.461 --> 00:54:09.811 میدونم حرف خیلی افتضاحیه 00:54:09.985 --> 00:54:13.250 ولی “کلادیا” خیلی بداخلاقه 00:54:13.424 --> 00:54:15.861 انگار یه آدم متفاوت میشه 00:54:16.035 --> 00:54:18.124 و وقتی اینجوری میشه نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه 00:54:18.342 --> 00:54:19.952 نمیشه برگردی اونجا “سیدی” 00:54:20.126 --> 00:54:21.649 باید استعفا بدی 00:54:21.823 --> 00:54:23.172 الان که دیگه وامم رو هم داده چجوری میتونم استعفا بدم؟ 00:54:23.390 --> 00:54:25.131 و احتمالا سپرده دستگیرت کنن 00:54:25.349 --> 00:54:26.524 و بهت اتهام دزدی زده 00:54:26.741 --> 00:54:28.003 دقیقا 00:54:28.177 --> 00:54:29.788 حالا دیگه کی من رو استخدام میکنه؟ 00:54:29.962 --> 00:54:31.224 “کلادیا” که برم نمیگردونه 00:54:31.398 --> 00:54:33.357 و ‏یه ‏سابقه ‏جنایی ‏هم ‏بهم ‏اضافه ‏میشه 00:54:34.488 --> 00:54:37.186 باید مطمئن شم وکیلش اتهامات رو کنسل کنه 00:54:37.361 --> 00:54:38.710 قبل از این که استعفا بدم 00:54:38.884 --> 00:54:41.147 من دقیقا از همین میترسیدم 00:54:41.321 --> 00:54:42.975 از این که بازیم بده 00:54:43.497 --> 00:54:45.194 تو رو بازی بده 00:54:45.369 --> 00:54:46.718 چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 00:55:05.824 --> 00:55:07.347 سلام؟ 00:55:07.565 --> 00:55:10.655 خانم “راسکین” کارآگاه “رایت”هستم 00:55:10.829 --> 00:55:11.786 سلام کارآگاه 00:55:11.960 --> 00:55:13.310 میخواستم بدونید که 00:55:13.658 --> 00:55:14.963 جواب آزمایشتون منفی شد 00:55:15.137 --> 00:55:16.008 پاکید 00:55:16.182 --> 00:55:17.226 بهت که گفتم 00:55:17.401 --> 00:55:18.880 فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:55:19.054 --> 00:55:21.318 وکیلای خانم “مورئو” باهاتون تماس گرفتن 00:55:21.492 --> 00:55:22.493 راجع به اتهامات؟ 00:55:22.667 --> 00:55:24.321 نه تا جایی که میدونم 00:55:24.495 --> 00:55:26.758 یه چیز دیگه هم هست 00:55:26.932 --> 00:55:29.456 که توجه بخش رو جلب کرده 00:55:29.630 --> 00:55:30.675 کسی به اسم “لکسی مک‌کی” میشناسین؟ 00:55:31.763 --> 00:55:32.546 بله 00:55:34.026 --> 00:55:36.158 قبل از من دستیار “کلادیا” بوده 00:55:37.159 --> 00:55:38.422 چرا؟ 00:55:38.596 --> 00:55:39.945 گمشده اعلامش کردن 00:55:40.162 --> 00:55:41.599 گمشده؟ 00:55:41.816 --> 00:55:43.035 چی؟ 00:55:43.514 --> 00:55:45.211 هم‌اتاقیش گفته چند هفته غیبش زده 00:55:45.385 --> 00:55:48.345 زنگ نزده پیام هم نداده همه‌ی وسایلش رو هم گذاشته 00:55:48.519 --> 00:55:50.303 خب به نظرت حالش خوبه؟ 00:55:50.477 --> 00:55:51.913 توی همچین مواردی خیلی وقتا 00:55:52.087 --> 00:55:53.872 فقط میخوان از زندگیشون فرار کنن 00:55:54.046 --> 00:55:55.482 یکم از همه‌چی دور بشن 00:55:55.787 --> 00:55:58.050 در حالی که آدمایی که نگرانشونن رو فراموش میکنن 00:55:58.224 --> 00:56:00.313 بقیه وقتا چطور؟ 00:56:00.487 --> 00:56:01.532 قتل 00:56:02.707 --> 00:56:05.231 ولی بیاید به اون فکر نکنیم 00:56:05.405 --> 00:56:07.799 اگه چیزی پیدا کردید یا باهاتون تماس گرفت 00:56:07.973 --> 00:56:08.800 بهم یه زنگ بزنید باشه؟ 00:56:08.974 --> 00:56:10.236 ممنون کارآگاه 00:56:27.906 --> 00:56:29.647 سلام دفتر “کلادیا مورئو” 00:56:30.474 --> 00:56:31.605 منم 00:56:32.911 --> 00:56:34.303 امروز نمیام 00:56:35.348 --> 00:56:37.524 همه چیز رو کنسل کن 00:56:37.698 --> 00:56:38.743 باشه 00:56:38.917 --> 00:56:40.440 آره اوکیش میکنم 00:56:41.746 --> 00:56:44.923 هر چی نیاز دارم رو بیار خونه 00:56:45.097 --> 00:56:45.924 باشه 00:56:46.098 --> 00:56:46.881 حتما 00:56:48.274 --> 00:56:49.362 “کلادیا” حالت خو.. 00:56:56.935 --> 00:57:00.982 “کلادیا” چیزایی که میخواستی رو آوردم 00:57:04.333 --> 00:57:05.334 “کلودیا”؟ 00:57:13.168 --> 00:57:13.952 “کلودیا”؟ 00:57:17.129 --> 00:57:18.347 “کلودیا”؟ 00:57:19.392 --> 00:57:21.133 همه‌چی خوبه؟ 00:57:22.830 --> 00:57:24.310 دارم جشن میگیرم 00:57:25.267 --> 00:57:26.486 تو هم بیا 00:57:28.793 --> 00:57:29.968 چی رو جشن میگیری؟ 00:57:30.621 --> 00:57:31.535 تولدش رو 00:57:33.319 --> 00:57:35.147 امروز میشد بیست و شیش سالش 00:57:35.321 --> 00:57:36.148 چی؟ 00:57:36.322 --> 00:57:37.541 “ربکا”ی من 00:57:40.369 --> 00:57:41.675 من رو سرزنش میکنن میدونی 00:57:44.330 --> 00:57:45.113 برای مرگش 00:57:45.331 --> 00:57:46.506 میدونستی؟ 00:57:47.159 --> 00:57:49.378 آره 00:57:49.553 --> 00:57:51.424 از کجا؟ 00:57:51.642 --> 00:57:52.991 “کلادیا” فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه.. 00:57:53.165 --> 00:57:54.166 اوه بیخیال 00:57:55.167 --> 00:57:56.037 من دختر بالغی‌ام 00:57:56.211 --> 00:57:57.561 یه امپراتوری رو اداره میکنم 00:57:57.735 --> 00:57:59.084 از پس یه همچین چیزی برمیام 00:58:00.172 --> 00:58:03.305 “الینا” بهم گفت 00:58:04.002 --> 00:58:06.526 اون روز توی انبار دنبالم کرد 00:58:06.700 --> 00:58:07.832 ولی قبلش اینو نمیدونستم 00:58:08.659 --> 00:58:11.705 یه مدتی خودمون سوژه بودیم 00:58:12.358 --> 00:58:14.708 رابطمون زیاد با هم خوب نبود 00:58:14.882 --> 00:58:17.058 مثل تو و مامانت با هم نزدیک نبودیم 00:58:17.232 --> 00:58:17.842 مطمئنم کارت خوب بود 00:58:18.016 --> 00:58:19.278 نه 00:58:19.452 --> 00:58:21.062 همش دعوا میکردیم 00:58:21.236 --> 00:58:25.806 حتی توی جمع 00:58:29.723 --> 00:58:33.118 که باعث میشد شایعات بیشتر و بیشتر شن 00:58:33.292 --> 00:58:35.120 “کلادیا” مراقب باش 00:58:35.294 --> 00:58:36.425 ولی حق با اونا بود 00:58:38.079 --> 00:58:39.472 تقصیر من بود 00:58:42.040 --> 00:58:44.825 من زیادی بهش فشار آوردم 00:58:45.913 --> 00:58:46.958 چی؟ 00:58:48.089 --> 00:58:49.438 تا یه مدل بشه 00:58:50.527 --> 00:58:52.224 و راه خودم‌ رو بره 00:58:52.877 --> 00:58:54.443 تا برای شرکت تصویر خوبی باشه 00:58:54.618 --> 00:58:56.184 میخواستم همه‌ش رو بسپارم به اون 00:58:56.358 --> 00:58:58.404 ولی فشار خیلی زیاد شد 00:58:58.578 --> 00:59:00.275 پس مجبور شدم خودم مسئول بمونم 00:59:00.449 --> 00:59:03.540 که باعث شد دعوا بدتر بشه 00:59:03.714 --> 00:59:07.108 بهش صدمه زد 00:59:07.282 --> 00:59:09.328 “کلادیا” 00:59:09.502 --> 00:59:12.070 حالش خوب نبود 00:59:12.723 --> 00:59:16.553 احساساتی و غیرقابل پیشبینی بود 00:59:17.771 --> 00:59:20.644 یه وقتایی خشن بود 00:59:20.818 --> 00:59:22.646 گفت من این بلا رو سرش آوردم 00:59:23.777 --> 00:59:25.387 و حقمه 00:59:25.562 --> 00:59:27.564 چون دیوونگیش رو 00:59:30.567 --> 00:59:31.698 از من به ارث برده 00:59:45.582 --> 00:59:47.584 بیخیال بیا اینو درستش کنیم 01:00:03.382 --> 01:00:05.689 چه دختر خوبی هستی تو 01:00:08.735 --> 01:00:10.345 جوریه که بزرگت کردم 01:00:12.217 --> 01:00:13.566 فقط سعی کن استراحت کنی 01:00:21.705 --> 01:00:23.358 صبح بخیر 01:00:25.883 --> 01:00:27.885 آم..”بریجت لندون” زنگ زد اونم دو بار 01:00:28.059 --> 01:00:30.191 نگران محموله‌ی فابریک بود که وقتش گذشته 01:00:30.365 --> 01:00:32.629 و “فشن بلاگ” هم دوباره زنگ زد برای مصاحبه 01:00:34.805 --> 01:00:37.416 خبری از وکیلات نگرفتی؟ 01:00:37.590 --> 01:00:38.504 درباره‌ی اتهامات؟ 01:00:38.722 --> 01:00:39.592 پیام گذاشتم 01:00:41.202 --> 01:00:42.987 نگران نباش خودشون حواسشون هست 01:00:43.204 --> 01:00:45.511 خدا میدونه بهشون چقدر پول دادم 01:00:54.433 --> 01:00:56.000 حالت خوبه؟ 01:00:56.174 --> 01:00:57.218 معلومه 01:00:57.392 --> 01:00:58.350 چرا خوب نباشم؟ 01:00:59.264 --> 01:01:00.526 پات 01:01:00.700 --> 01:01:02.397 دیشب پا گذاشتی روی شیشه 01:01:02.571 --> 01:01:04.138 اینجوری شد؟ 01:01:04.965 --> 01:01:06.097 یادم نمیاد 01:01:08.142 --> 01:01:09.274 خوبم 01:01:10.057 --> 01:01:12.451 باید همین سؤال رو از تو هم بپرسم؟ 01:01:12.625 --> 01:01:13.582 من خوبم 01:01:13.757 --> 01:01:15.193 خب پس عالیه 01:01:15.367 --> 01:01:16.368 همه خوبن 01:01:25.116 --> 01:01:26.291 یه اتفاقی هن در رابطه با خط تولید جدید افتاده 01:01:26.508 --> 01:01:27.727 سفر همیشگیم به نیویورک رو رزرو کن 01:01:27.901 --> 01:01:29.337 -میرم خونه وسایلم رو جمع کنم -باشه 01:01:29.511 --> 01:01:31.122 اوه و باید ازت بخوام دوباره مراقب ‏خونه ‏باشی 01:01:31.296 --> 01:01:31.905 -خونه؟ -اوهوم 01:01:32.079 --> 01:01:32.993 امشب؟ 01:01:34.125 --> 01:01:35.387 باید اوکی باشه 01:01:35.561 --> 01:01:36.649 چرا نباشه؟ 01:01:37.302 --> 01:01:39.565 لیست وسایلم رو برام بفرست 01:01:46.050 --> 01:01:48.139 خیلی ممنون که اومدید 01:01:48.313 --> 01:01:50.576 واقعا دوست نداشتم تنها اینجا بشینم 01:01:52.056 --> 01:01:53.361 خوشحالم که اینجام 01:01:53.535 --> 01:01:54.493 واقعا میگم 01:01:54.667 --> 01:01:55.581 مطمئنی این دفعه فقط خودمونیم؟ 01:01:55.755 --> 01:01:57.235 آره 01:01:57.409 --> 01:01:59.890 خوبه چون آخرین باری که من رو زیر نظر داشت 01:02:00.064 --> 01:02:02.109 حس میکردم توی ویترینم 01:02:06.331 --> 01:02:07.767 غذا سفارش میدی؟ 01:02:07.941 --> 01:02:09.421 نه 01:02:09.595 --> 01:02:10.770 -من میرم -آره 01:02:45.674 --> 01:02:46.588 سلام؟ 01:03:00.254 --> 01:03:02.082 چی؟ 01:03:02.256 --> 01:03:03.475 لابد از طرف “کلادیا”ست 01:03:04.041 --> 01:03:05.564 یه مزیت دیگه‌ی این شغل؟ 01:03:13.790 --> 01:03:17.881 از طرف اون نیست ولی برای توئه 01:03:18.055 --> 01:03:20.797 “سیدی” خیلی خوشحالم که سر عکس‌برداری همدیگه رو دیدیم 01:03:20.971 --> 01:03:22.624 برای اون شب ممنونم 01:03:22.799 --> 01:03:23.974 نمیتونم برای راند دوم صبر کنم 01:03:24.191 --> 01:03:25.018 چی؟ 01:03:25.192 --> 01:03:26.193 بذار ببینم 01:03:27.368 --> 01:03:28.326 واو 01:03:30.110 --> 01:03:32.852 حداقل انقدر مهربون بوده که اینا رو برگردونه 01:03:33.026 --> 01:03:36.073 “وینس” من هیچ ایده‌ای ندارم این چیه 01:03:36.247 --> 01:03:37.422 فکر کردم قراره اوضاع بینمون رو درست کنیم 01:03:37.596 --> 01:03:39.076 “وینس” داریم درست میکنیم 01:03:39.250 --> 01:03:41.121 قسم میخورم نمیدونم اینا چیه 01:03:41.295 --> 01:03:43.210 “وینس” بیخیال 01:03:44.777 --> 01:03:46.344 این شغل واقعا عوضت کرده 01:03:47.475 --> 01:03:48.868 -موفق باشی “سیدی” -“وینس”! 01:05:36.149 --> 01:05:37.542 من تو رو سرزنش میکنم 01:06:01.000 --> 01:06:01.914 “کلادیا”؟ 01:06:33.119 --> 01:06:34.033 سلام؟ 01:07:40.317 --> 01:07:41.274 کارآگاه متأسفم 01:07:41.448 --> 01:07:43.189 کاش میتونستم بیشتر بهت بگم 01:07:43.363 --> 01:07:46.279 ولی چیزایی که امروز بهمون گفتن همه‌ی چیزیه که میدونم 01:07:46.714 --> 01:07:47.280 شنیدم.. 01:07:48.194 --> 01:07:49.935 “کلادیا” برگشتی 01:07:50.370 --> 01:07:51.850 معلومه 01:07:52.024 --> 01:07:53.721 کارآگاه همه چی خوبه؟ 01:07:54.766 --> 01:07:57.986 خب ظاهرا “الینا” گم شده 01:07:58.161 --> 01:07:59.249 چی؟ 01:07:59.597 --> 01:08:01.207 هم‌اتاقیش امروز صبح گزارشش کرد 01:08:01.381 --> 01:08:03.253 گفتش که “الینا” دیشب دیروقت یه پیام گرفته 01:08:03.427 --> 01:08:06.517 بعد سریع رفته بیرون و دیگه برنگشته 01:08:06.691 --> 01:08:08.606 و از اون موقع کسی ازش چیزی نشنیده 01:08:08.780 --> 01:08:10.956 یک شب جای نگرانی نداره 01:08:11.130 --> 01:08:12.610 درسته 01:08:12.871 --> 01:08:15.874 در حالت عادی هفتاد و دو ساعت صبر میکردیم و بعد ‏تحقیق ‏رو ‏شروع ‏میکردیم 01:08:16.048 --> 01:08:17.789 ولی از اونجایی که این دومین دستیاریه 01:08:17.962 --> 01:08:19.746 که گم شده 01:08:20.618 --> 01:08:22.663 به نظرت اتفاقی براش افتاده؟ 01:08:22.836 --> 01:08:24.665 الان فقط داریم سؤال میپرسیم 01:08:24.839 --> 01:08:25.970 هیچوقت اسمی از کسی برد؟ 01:08:27.407 --> 01:08:29.060 یا جاهایی که دوست داره بره 01:08:29.235 --> 01:08:30.932 یا دوستی کسی؟ 01:08:31.107 --> 01:08:33.065 جدای از ناتوانیش در انجام کارش 01:08:33.238 --> 01:08:34.979 دیگه چیز زیادی درباره‌ش نمیدونم 01:08:35.154 --> 01:08:37.896 از وقتی اخراجش کردم چند ماهه ندیدمش 01:08:38.069 --> 01:08:39.767 ولی “سیدی” دیدتش 01:08:40.506 --> 01:08:41.769 اون روز دیدش مگه نه؟ 01:08:41.943 --> 01:08:43.031 آم بله 01:08:43.206 --> 01:08:44.336 هفته پیش توی انبار 01:08:44.511 --> 01:08:45.121 دنبالم اومد 01:08:45.295 --> 01:08:46.425 دنبالت اومد؟ 01:08:47.166 --> 01:08:48.124 نمیدونی چرا؟ 01:08:48.298 --> 01:08:51.214 نه 01:08:51.388 --> 01:08:54.041 بیشتر داشت از “کلادیا” بد میگفت 01:08:54.217 --> 01:08:56.306 حرفاش زیاد با عقل جور درنمیومد 01:08:56.479 --> 01:08:58.830 احتمالا بخاطر این که شغل قدیمیش رو اشغال کردم ازم عصبانی بوده 01:08:59.004 --> 01:09:00.919 آره “کلادیا”؟ تو هم نظرت همینه؟ 01:09:01.093 --> 01:09:02.138 به گمونم 01:09:02.312 --> 01:09:03.835 به نظر شبیه “الینا” میاد 01:09:04.487 --> 01:09:06.184 همش احساساتی بود 01:09:06.359 --> 01:09:08.013 و نمیتونست از پس استرس بربیاد 01:09:08.187 --> 01:09:11.755 پس اگه فرار کرده باشه غافلگیر نمیشم 01:09:11.930 --> 01:09:13.671 فکر میکردیم ماشینت رو خراب کرده 01:09:14.845 --> 01:09:16.238 ماشینت؟ 01:09:16.413 --> 01:09:17.587 آره اون اوایل کارم بود 01:09:17.762 --> 01:09:18.893 گزارشش هم دادم 01:09:20.547 --> 01:09:21.940 “کلادیا”،پس فکر میکنی احتمالا “الینا” 01:09:22.113 --> 01:09:24.029 کسی بوده که گزارش دزدیده شدن ماشینت رو داده؟ 01:09:24.202 --> 01:09:25.770 درسته؟ 01:09:25.943 --> 01:09:27.511 احتمالا 01:09:27.684 --> 01:09:28.860 وقتی برام کار میکرد میذاشتم ازش استفاده کنه 01:09:29.033 --> 01:09:30.469 مثل تو 01:09:30.644 --> 01:09:32.255 پس شاید حسودی کرده 01:09:32.429 --> 01:09:33.821 در این صورت آره 01:09:33.995 --> 01:09:36.693 احتمالا خودش همون مزاحم تلفنیته 01:09:36.868 --> 01:09:40.131 و همونیه که برات ایمیلای تهدیدآمیز میفرسته 01:09:41.568 --> 01:09:44.657 احتمالا خودش کسی بود که اون شب دزدگیر رو به کار انداخت 01:09:44.876 --> 01:09:46.050 توی خونه 01:09:46.746 --> 01:09:48.487 واقعا باید ترتیبش رو بدیم که بیان 01:09:48.662 --> 01:09:50.273 قفلا رو عوض کنن 01:09:51.187 --> 01:09:53.798 به نظر میاد با این خانم خیلی مشکل داری 01:09:53.971 --> 01:09:56.757 نه ما مطمئن نیستیم خودش بوده باشه 01:09:56.931 --> 01:09:58.106 فکر میکنیم خودش بوده 01:09:58.281 --> 01:09:59.499 درسته “کلادیا”؟ 01:10:03.547 --> 01:10:05.636 از این که وقتتون رو در اختیارمون گذاشتید متشکرم 01:10:05.809 --> 01:10:07.768 اگه سؤال دیگه‌ای داشتیم باهاتون تماس میگیریم 01:10:17.735 --> 01:10:19.344 من اگه جای تو بودم روی رزومه‌م کار میکردم 01:10:19.519 --> 01:10:22.000 به نظر میاد این شغل آینده‌ی خوبی نداشته باشه 01:10:30.704 --> 01:10:32.010 کی برگشتی؟ 01:10:32.924 --> 01:10:34.317 دیشب 01:10:34.708 --> 01:10:36.362 خیلی کار داریم 01:10:36.536 --> 01:10:38.103 اومدی سمت خونه؟ 01:10:38.277 --> 01:10:40.279 نه 01:10:40.452 --> 01:10:43.674 نمیخواستم مزاحمت باشم گفتم شاید مهمون داشته باشی 01:10:43.848 --> 01:10:45.110 نه بهم زدیم 01:10:46.285 --> 01:10:49.027 اوه خب غافلگیر نشدم 01:10:50.028 --> 01:10:52.204 اگه بخوام صادق باشم اون روز صبح 01:10:52.378 --> 01:10:55.163 همین که رفتی داشت من رو دید میزد 01:10:55.338 --> 01:10:57.688 واقعا معذب شدم 01:10:57.862 --> 01:10:59.255 پس تو نیومدی طرف خونه؟ 01:10:59.429 --> 01:11:00.907 مطمئنی؟ 01:11:01.126 --> 01:11:01.692 آره مطمئنم 01:11:01.909 --> 01:11:02.780 چرا؟ 01:11:03.302 --> 01:11:05.434 یکی یه مانکن گذاشته توی آشپزخونه 01:11:05.609 --> 01:11:07.567 روی صندلی به حالت نشسته 01:11:07.741 --> 01:11:08.351 مانکن؟ 01:11:08.525 --> 01:11:09.439 آره 01:11:09.612 --> 01:11:12.224 پس یکی داخل خونه بوده 01:11:12.398 --> 01:11:13.704 خب من که هیچ هشداری دریافت نکردم 01:11:13.878 --> 01:11:15.835 بخاطر اینه که دزدگیر روشن نشده 01:11:16.010 --> 01:11:18.796 که یعنی هرکی اومده داخل کد رو بلد بوده 01:11:18.969 --> 01:11:20.362 تو بودی؟ 01:11:21.014 --> 01:11:22.234 نه 01:11:23.322 --> 01:11:26.369 ولی دوربینای امنیتی رو چک میکنم ببینم کی بوده 01:11:26.543 --> 01:11:27.630 دوربینای امنیتی؟ 01:11:28.501 --> 01:11:30.286 من رو زیر نظر داشتی؟ 01:11:31.764 --> 01:11:34.420 خونه خودم رو زیر نظر داشتم 01:11:34.594 --> 01:11:36.639 نه که مجبور باشم خودم رو توجیه کنم 01:11:38.468 --> 01:11:40.296 بهت میگم چی پیدا کردم 01:11:55.005 --> 01:11:57.313 سلام از دفتر “کلادیا مورئو” تماس میگیرم 01:11:57.487 --> 01:11:58.618 ازم خواست هزینه‌های دیشبش رو 01:11:58.791 --> 01:12:00.272 تأیید کنم 01:12:04.102 --> 01:12:05.538 مطمئنی؟ 01:12:05.712 --> 01:12:07.061 اصلا نیومد؟ 01:12:08.498 --> 01:12:10.456 میشه دوباره چک کنید؟ 01:12:17.811 --> 01:12:18.682 ممنونم 01:12:26.907 --> 01:12:28.692 یکی امروز بی‌اعصابه 01:12:29.475 --> 01:12:31.564 یه مدت قهوه نخور 01:12:32.434 --> 01:12:33.871 دارم میرم طرف جلسه‌م 01:12:34.045 --> 01:12:36.003 همه‌ی تماسام رو به گوشی خودم منتقل کن 01:13:27.532 --> 01:13:28.577 چیکار داری میکنی؟ 01:13:29.796 --> 01:13:32.755 خودت بودی 01:13:32.930 --> 01:13:33.974 چی داری میگی؟ 01:13:34.148 --> 01:13:35.411 توی خونه 01:13:35.585 --> 01:13:37.021 من و ما رو زیر نظر داشتی 01:13:37.500 --> 01:13:38.936 با “الینا” چیکار کردی؟ 01:13:39.110 --> 01:13:40.371 ببخشید؟ 01:13:40.546 --> 01:13:42.200 بهت گفتم توی انبار دیدمش 01:13:42.374 --> 01:13:43.288 و حالا هم گم شده 01:13:43.462 --> 01:13:44.463 من اصلا توی شهر نبودم 01:13:44.637 --> 01:13:45.725 به هتل زنگ زدم 01:13:45.898 --> 01:13:47.291 اصلا نرفتی هتل 01:13:47.727 --> 01:13:49.120 اصلا از شهر بیرون رفتی یا فقط یه عذر نیاز داشتی؟ 01:13:49.294 --> 01:13:50.600 هتلم رو عوض کردم 01:13:50.773 --> 01:13:51.731 مطمئنا کردی 01:13:51.905 --> 01:13:53.777 از همون اول خودت بودی 01:13:54.691 --> 01:13:57.737 تماسا و ایمیلا و ماشینم 01:13:57.911 --> 01:13:59.782 فقط تو کسی بودی که دسترسی داشتی 01:13:59.957 --> 01:14:01.045 دروغ نگو 01:14:01.219 --> 01:14:01.959 “سیدی” 01:14:03.439 --> 01:14:04.918 دیگه داری از حدت میگذری 01:14:05.092 --> 01:14:06.746 بقیه روز رو مرخصی بگیر 01:14:06.920 --> 01:14:10.010 و فردا درباره‌ی آینده‌ت توی اینجا حرف میزنیم 01:14:10.968 --> 01:14:12.186 “الینا” درست میگفت 01:14:13.579 --> 01:14:16.234 تو سعی میکنی ما رو شبیه اون کنی 01:14:16.407 --> 01:14:19.019 و بعد وقتی نمیتونیم به حد استانداردات برسیم 01:14:19.193 --> 01:14:22.196 تحقیرمون میکنی 01:14:22.370 --> 01:14:24.285 همونجوری که اون بود 01:14:24.460 --> 01:14:27.027 من اگه جات بودم حرف دهنم رو میفهمیدم 01:14:27.201 --> 01:14:29.377 همه‌ش راجع به همینه؟ 01:14:29.552 --> 01:14:30.553 خجالتت 01:14:31.554 --> 01:14:33.164 یا گناهت؟ 01:14:33.380 --> 01:14:34.557 چطور جرئت میکنی 01:14:34.818 --> 01:14:36.123 اون هیچوقت نپرید 01:14:37.864 --> 01:14:41.259 این چیزیه که تو به همه گفتی از جمله به خودت 01:14:41.433 --> 01:14:44.741 دیگه درباره‌ش حرف نزن 01:14:46.003 --> 01:14:46.960 گمشو بیرون 01:14:48.222 --> 01:14:49.180 اخراجی 01:14:49.353 --> 01:14:50.573 خودتو اذیت نکن 01:14:51.182 --> 01:14:52.575 من استعفا میدم 01:14:53.706 --> 01:14:56.013 قبل از این که منم گم بشم 01:16:01.992 --> 01:16:04.777 “سیدی” مامانه 01:16:04.951 --> 01:16:05.909 اینجایی؟ 01:16:08.389 --> 01:16:10.000 “سیدی”؟ 01:16:10.174 --> 01:16:10.957 سلام؟ 01:16:11.827 --> 01:16:12.568 “الینا”؟ 01:16:14.004 --> 01:16:14.744 من اینجام 01:16:20.139 --> 01:16:21.054 “الینا”؟ 01:16:23.273 --> 01:16:24.841 “الینا”؟ 01:16:25.276 --> 01:16:26.407 حق با تو بود 01:16:27.974 --> 01:16:29.585 همه‌ش کار “کلادیا”ست 01:16:32.370 --> 01:16:34.851 “الینا” باید بریم 01:16:46.166 --> 01:16:47.428 دخترم کجاست؟ 01:16:48.473 --> 01:16:50.344 توی بیکارا لابد 01:16:50.518 --> 01:16:52.869 چند ساعت پیش رفت 01:16:53.043 --> 01:16:55.175 نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم 01:17:00.485 --> 01:17:02.705 تو واقعا کمک نیاز داری 01:17:03.270 --> 01:17:04.620 اون دیشب بود 01:17:06.447 --> 01:17:07.927 توی نیویورک بودم 01:17:12.105 --> 01:17:14.412 هیچ ایده‌ای ندارم اون کیه 01:17:16.066 --> 01:17:16.980 “الینا”؟ 01:17:41.526 --> 01:17:43.136 چطور میشه ندونی؟ 01:17:44.702 --> 01:17:47.575 اصلا نمیدونی چند شب 01:17:49.447 --> 01:17:54.147 نخوابیدم و صرفا دراز کشیدم و بهش فکر کردم 01:17:54.321 --> 01:17:59.500 توی تاریکی و سرما 01:17:59.805 --> 01:18:02.460 به عنوان مادری که میتونه دیوونه‌ت کنه 01:18:05.332 --> 01:18:06.898 اگه بذاری 01:18:07.117 --> 01:18:09.380 دخترم کجاست؟ 01:18:09.554 --> 01:18:11.599 هیچوقت جسدش پیدا نشد 01:18:15.168 --> 01:18:16.648 اینو میدونستی؟ 01:18:28.225 --> 01:18:29.791 تو ساکت باش 01:18:34.492 --> 01:18:35.623 “ربکا”؟ 01:18:36.929 --> 01:18:38.103 تو زنده‌ای؟ 01:18:38.278 --> 01:18:39.627 هستم؟ 01:18:41.585 --> 01:18:43.893 یه وقتایی همچین حسی ندارم 01:18:44.327 --> 01:18:45.633 کجا بودی؟ 01:18:46.460 --> 01:18:47.505 همین اطراف 01:18:49.289 --> 01:18:50.508 نگاه میکردم 01:18:53.554 --> 01:18:55.818 همونجوری که مامانی مراقبم بود 01:18:58.385 --> 01:19:01.432 دیدمتون. همتون رو 01:19:02.737 --> 01:19:05.478 بیا و سعی کن جای من رو بگیری 01:19:05.653 --> 01:19:07.003 جای تو؟ 01:19:07.612 --> 01:19:08.918 نه هیچوقت نمیخواستم همچین کاری بکنم 01:19:09.092 --> 01:19:10.528 موهام 01:19:11.572 --> 01:19:13.835 لباسام 01:19:14.010 --> 01:19:16.055 ماشینم 01:19:16.228 --> 01:19:17.535 تختم 01:19:18.710 --> 01:19:20.625 جام رو پر کردی 01:19:21.626 --> 01:19:24.368 من اون جا رو گذاشتم که بهش آسیب بزنه! 01:19:25.673 --> 01:19:27.023 صبر کن صبر کن “ربکا” 01:19:27.197 --> 01:19:29.373 “ربکا” بیا حرف بزنیم باشه؟ 01:19:29.590 --> 01:19:31.070 من و تو و مامانت 01:19:31.244 --> 01:19:33.072 باید حرف بزنیم 01:19:33.246 --> 01:19:35.727 “ربکا” خیلی دلتنگته 01:19:36.684 --> 01:19:39.209 بیا بهش زنگ بزنیم و بهش بگیم حالت خوبه 01:19:40.253 --> 01:19:41.951 آره 01:19:42.125 --> 01:19:44.431 “ربکا” بیا به مامانت زنگ بزنیم خب؟ 01:19:44.605 --> 01:19:45.998 بیا به “کلادیا” زنگ بزنیم 01:19:51.874 --> 01:19:53.136 شاید بعدا 01:19:54.615 --> 01:19:56.966 من و تو باید یکمی حرف بزنیم 01:19:57.401 --> 01:19:59.228 فقط خودمون دو تا 01:20:01.231 --> 01:20:02.928 چرا داره به تو زنگ میزنه؟ 01:20:07.889 --> 01:20:09.239 من و مامانم 01:20:09.500 --> 01:20:11.589 الان نمیخوام باهاش حرف بزنم 01:20:11.763 --> 01:20:13.286 “ربکا”! 01:20:13.460 --> 01:20:14.635 هی هی هی هی 01:20:14.809 --> 01:20:16.246 بیا اینجا من رو ببین 01:20:16.420 --> 01:20:17.638 من رو ببین “ربکا” 01:20:17.813 --> 01:20:18.726 پس بیا حرف بزنیم 01:20:18.901 --> 01:20:20.076 بیا خودمون حرف بزنیم خب؟ 01:20:20.250 --> 01:20:21.207 آره 01:20:21.380 --> 01:20:22.295 و بعد میتونیم بریم یه طرف دیگه 01:20:22.469 --> 01:20:23.644 هر جا تو بخوای 01:20:24.080 --> 01:20:26.517 مجبور نیستیم تو این انبار صحبت کنیم 01:20:28.127 --> 01:20:30.303 به نظرم یه مقدار اینجا بمونیم 01:20:31.957 --> 01:20:33.611 اینجا من وارد شدم 01:20:34.481 --> 01:20:35.918 تا ازش فرار کنم 01:20:37.223 --> 01:20:38.964 دیگه نمیتونستم اینجوری زندگی کنم 01:20:40.009 --> 01:20:42.402 حس میکردم همیشه دارم سقوط میکنم 01:20:42.576 --> 01:20:44.535 همیشه ناامید بودم 01:20:45.405 --> 01:20:47.233 “ربکا” خیلی متأسفم که همچین حسی داشتی 01:20:47.407 --> 01:20:49.192 وقتی برگشتم 01:20:50.280 --> 01:20:52.585 یکی جام رو گرفته بود 01:20:53.413 --> 01:20:56.155 من ولی نه 01:20:57.200 --> 01:20:59.419 همون موها 01:20:59.593 --> 01:21:00.986 همون لباس‌ها 01:21:02.987 --> 01:21:05.599 پس مجبورش کردم اونا رو هم از دست بده 01:21:06.644 --> 01:21:09.516 و بعدیش 01:21:09.690 --> 01:21:11.040 و بعدیش 01:21:12.084 --> 01:21:13.781 یه سریاشون بهتر بودن 01:21:14.217 --> 01:21:17.523 برای اونا چندتا تا ایمیل و تماس تهدیدآمیز کافی بود 01:21:17.698 --> 01:21:20.309 ولی بقیه‌شون نیاز به قانع شدن داشتن 01:21:20.484 --> 01:21:22.050 یه ماشین خراب 01:21:23.313 --> 01:21:24.618 یکی دو تا دستگیری 01:21:25.663 --> 01:21:27.621 روابط خراب شده 01:21:28.318 --> 01:21:29.449 یه سبد هدیه 01:21:33.105 --> 01:21:34.237 کلی راه هست 01:21:35.455 --> 01:21:36.456 “ربکا” 01:21:38.719 --> 01:21:42.853 خیلی خیلی متأسفم که مامانت باهات اینجوری رفتار کرده 01:21:43.681 --> 01:21:45.030 من”کلادیا” رو میشناسم 01:21:46.553 --> 01:21:48.991 میدونم چقدر بی‌رحمه 01:21:49.165 --> 01:21:50.775 اصلا نمیتونم تصورش رو هم بکنم 01:21:50.949 --> 01:21:52.690 که دخترش بودن چجوری بوده 01:21:52.864 --> 01:21:55.998 از دست دادن تو براش خیلی سنگین تموم شد 01:21:56.172 --> 01:21:57.260 خوبه! 01:21:57.695 --> 01:21:59.392 هدف همین بود 01:22:00.393 --> 01:22:05.529 میخوام دوباره و دوباره اون درد رو حس کنه 01:22:07.009 --> 01:22:10.534 میخوام جوری که من زجر کشیدم زجر بکشه 01:22:10.708 --> 01:22:12.188 داره زجر میکشه برای ‏همین ‏سر ‏ما ‏خالیش ‏میکنه 01:22:12.362 --> 01:22:14.233 معلومه که سر شما خالیش ‏میکنه 01:22:14.407 --> 01:22:16.409 چون هیچوقت به اندازه‌ی کافی خوب ‏نیست 01:22:16.583 --> 01:22:20.022 هیچی هیچوقت به اندازه‌ی کافی خوب نیست 01:22:21.849 --> 01:22:23.590 واسه همین همشون باید زجر بکشن 01:22:24.809 --> 01:22:26.202 حالا هم نوبت توئه 01:22:26.376 --> 01:22:27.464 “ربکا” نه 01:22:27.638 --> 01:22:28.291 نه نه نه! 01:22:28.465 --> 01:22:29.945 “ربکا” بس کن! 01:22:32.643 --> 01:22:34.471 عزیزم منم 01:22:37.039 --> 01:22:38.040 مامانی 01:22:39.389 --> 01:22:41.173 اونا رو بذار زمین 01:22:41.347 --> 01:22:42.478 مجبور نیستی این کار رو بکنی 01:22:42.653 --> 01:22:44.175 بذارشون زمین 01:22:44.350 --> 01:22:45.351 میریم خونه 01:22:47.179 --> 01:22:48.572 من درستش میکنم 01:22:48.789 --> 01:22:50.008 همه چیز رو بهتر میکنم 01:22:50.182 --> 01:22:51.096 بهتر؟ 01:22:52.184 --> 01:22:53.490 همه‌ی اینا تقصیر توئه 01:22:53.664 --> 01:22:54.795 متأسفم 01:22:55.057 --> 01:22:56.536 من فقط میخواستم ازت محافظت کنم 01:22:56.754 --> 01:22:57.929 محافظت کنی 01:22:58.625 --> 01:23:00.236 داشتی من رو پنهان میکردی 01:23:00.410 --> 01:23:02.673 میخواستی از من بدزدیش 01:23:02.847 --> 01:23:04.327 همه‌ش رو 01:23:04.501 --> 01:23:05.850 از دوربینا و از مراسما 01:23:06.023 --> 01:23:07.591 بخاطر خودت 01:23:09.071 --> 01:23:11.116 عزیزم تو مریض بودی 01:23:11.290 --> 01:23:13.989 به کمک نیاز داشتی همین 01:23:14.163 --> 01:23:17.035 به این که من داشتم معروفتر میشدم حسادت میکردی 01:23:17.209 --> 01:23:18.471 این درست نیست 01:23:18.645 --> 01:23:21.083 من هرکاری که میتونستم برات کردم 01:23:21.257 --> 01:23:24.521 داروهات رو به اسم خودم نوشتم که کسی نفهمه 01:23:24.695 --> 01:23:28.351 رو همه‌ی تصادفا و عصبانیتات سرپوش گذاشتم 01:23:28.525 --> 01:23:31.309 برام مهم نبود چه بلایی سر شهرت خودم میاره 01:23:31.484 --> 01:23:32.964 چون خجالت میکشیدی 01:23:34.052 --> 01:23:35.793 چون دوستت داشتم 01:23:39.449 --> 01:23:41.581 میخواستم ازت محافظت کنم 01:23:41.755 --> 01:23:43.888 داشتی لز خودت محافظت میکردی 01:23:44.062 --> 01:23:46.369 تصویر خودت و شرکت خودت 01:23:46.543 --> 01:23:48.588 همه‌ی چیزایی که بیشتر از من دوستشون داشتی 01:23:48.849 --> 01:23:50.373 درست میگی 01:23:53.419 --> 01:23:54.638 من خودخواه بودم 01:23:57.380 --> 01:24:01.949 ولی الان بخاطر تو همه‌ش رو ول میکنم 01:24:02.124 --> 01:24:05.692 میتونیم بریم یه جای دور و از اول شروع کنیم 01:24:05.866 --> 01:24:09.696 بریم ابوظبی..پاریس..هرجا تو بخوای 01:24:11.350 --> 01:24:16.573 فقط تو و من خب؟ 01:24:17.530 --> 01:24:18.531 باشه 01:24:19.532 --> 01:24:20.620 میتونیم بریم 01:24:21.925 --> 01:24:23.666 درست بعد از این که کشتمش 01:24:27.627 --> 01:24:29.673 باید به پلیس زنگ بزنیم 01:24:34.547 --> 01:24:36.114 شما با ۹۱۱ تماس گرفتید 01:24:36.288 --> 01:24:37.724 موقعیت اورژانسیتون چیه؟ 01:24:38.898 --> 01:24:40.945 شما با ۹۱۱ تماس گرفتید 01:24:41.119 --> 01:24:42.599 موقعیت اورژانسیتون چیه؟ 01:24:45.514 --> 01:24:47.038 خانم حالتون خوبه؟ 01:24:47.907 --> 01:24:49.606 توی دردسر افتادید؟ 01:24:49.780 --> 01:24:52.522 اگه آره روی خط بمونید 01:25:02.619 --> 01:25:04.055 نه! 01:25:04.273 --> 01:25:06.057 اشکالی نداره 01:25:06.231 --> 01:25:07.406 مامانی پیشته 01:25:10.235 --> 01:25:12.629 چیزی نیست 01:25:25.990 --> 01:25:27.687 واسه من اومدن؟ 01:25:34.216 --> 01:25:35.130 آره عزیزم 01:25:36.827 --> 01:25:38.002 همه‌ش واسه توئه 01:26:03.853 --> 01:26:05.725 مدارکت تأثیربرانگیزن 01:26:05.898 --> 01:26:07.945 خصوصا این که برای “کلادیا مورئو” کار میکنی 01:26:08.119 --> 01:26:10.295 بهت بهترین پیشنهاد رو داد 01:26:10.469 --> 01:26:11.905 که تا حالا کسی ازش نشنیده 01:26:12.079 --> 01:26:13.429 خیلی لطف داره 01:26:15.300 --> 01:26:17.737 من از کار برای “کلادیا” چیزای زیادی یاد گرفتم 01:26:17.955 --> 01:26:19.826 درباره‌ی صنعت مد و درباره‌ی خودم 01:26:21.132 --> 01:26:23.047 چیزایی که حتی نمیدونستم وجود دارن 01:26:27.965 --> 01:26:29.662 بذار چند تا از طرح‌هام رو نشونت بدم 01:26:35.710 --> 01:26:55.710