WEBVTT 00:05:08.400 --> 00:05:16.700 ‫«ترانه‌ای عاشقانه» 00:06:20.100 --> 00:06:20.200 ‫[ژوئن ۲۰۲۰] 00:06:20.250 --> 00:06:22.050 ‫[ژوئیه ۲۰۲۰] 00:06:22.100 --> 00:06:23.800 ‫[اوت ۲۰۲۰] 00:06:23.850 --> 00:06:23.900 ‫[سپتامبر ۲۰۲۰] 00:06:25.950 --> 00:06:28.600 ‫[سپتامبر ۲۰۲۰] 00:06:47.550 --> 00:06:51.200 ‫[هفدهم سپتامبر ۲۰۲۰] 00:06:51.250 --> 00:07:01.350 ‫[امروز] 00:07:05.000 --> 00:07:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:08:19.500 --> 00:08:23.100 ‫[راهنمای میدانی آسمان شب ‫مخصوص «جامعه هنرآزمویان»] 00:08:24.800 --> 00:08:27.650 ‫[راهنمای میدانی آسمان شب ‫مخصوص «جامعه هنرآزمویان»] 00:08:27.700 --> 00:08:29.000 ‫[راهنمای میدانی پرندگان آمریکایی شمالی ‫مخصوص »جامعه هنرآزمویان»] 00:08:33.600 --> 00:08:45.000 ‫[راهنمای میدانی پرندگان آمریکایی شمالی ‫مخصوص »جامعه هنرآزمویان»] 00:08:45.092 --> 00:08:46.660 ‫کبوتر بارانه. 00:09:14.855 --> 00:09:15.956 ‫سلام. 00:09:16.724 --> 00:09:18.059 ‫سلام. 00:09:34.742 --> 00:09:38.179 ‫خانم، می‌خواستیم ببینیم ‫امکانش هست تریلرتون رو جابه‌جا کنین... 00:09:38.212 --> 00:09:41.182 ‫که بتونیم زیرش حفاری کنیم؟ 00:09:41.715 --> 00:09:44.852 ‫- من اینجا اردو زدم. ‫- حرفتون درسته. 00:10:00.334 --> 00:10:02.103 ‫خانم، احیانا می‌شه تو یکی... 00:10:02.136 --> 00:10:04.071 ‫دیگه از نواحی کنار دریاچه مستقر بشین... 00:10:04.105 --> 00:10:07.308 ‫که ما بتونیم این یکی رو حفاری کنیم؟ 00:10:07.341 --> 00:10:08.876 ‫حفاری کنین که به چی برسین؟ 00:10:10.978 --> 00:10:13.881 ‫خب، خانم، چند سال پیش ‫بابامون رو به خاطر چشم‌انداز... 00:10:13.914 --> 00:10:16.150 ‫قشنگ اینجا، همین‌جا دفن کرده بودیم؛ 00:10:16.183 --> 00:10:19.720 ‫ولی الان که اون رو ساختن، ‫چشم‌اندازش زیاد قشنگ نیست. 00:10:20.921 --> 00:10:24.063 ‫واسه همین با خودمون گفتیم ‫باید جای دیگه‌ای دفنش کنیم. 00:10:24.087 --> 00:10:25.126 ‫حرفت درسته. 00:10:26.694 --> 00:10:31.232 ‫جریان از این قراره ‫که کسی قراره اینجا به دیدنم بیاد. 00:10:31.932 --> 00:10:33.934 ‫تو اردوگاه شماره هفت؟ 00:10:33.968 --> 00:10:35.703 ‫احیانا نمی‌تونین به طور تخمینی... 00:10:35.736 --> 00:10:38.105 ‫بگین چقدر اینجا موندگار هستین؟ 00:10:40.774 --> 00:10:43.210 ‫واقعا حقیقت از همین قراره. ‫پس می‌بینیمتون. 00:10:45.179 --> 00:10:46.313 ‫- با اجازه خانم. ‫- با اجازه خانم. 00:10:46.347 --> 00:10:47.781 ‫با اجازه خانم. 00:11:19.400 --> 00:11:22.000 ‫[راهنمای میدانی آسمان شب ‫مخصوص «جامعه هنرآزمویان»] 00:11:22.082 --> 00:11:24.084 ‫کهکشان آندرومدا. 00:11:34.061 --> 00:11:35.696 ‫صورت فلکی... 00:11:36.263 --> 00:11:38.165 ‫گیسو. 00:11:48.943 --> 00:11:51.779 ‫صورت فلکی ملکه کاسیوپا. 00:12:33.487 --> 00:12:35.256 ‫کبوتر بارانه. 00:13:06.387 --> 00:13:07.788 ‫صبح به خیر. 00:13:10.324 --> 00:13:11.358 ‫صبح به خیر. 00:13:12.893 --> 00:13:14.328 ‫اردوگاه شماره هفته. 00:13:22.369 --> 00:13:25.873 ‫این مال اردوگاه شماره هشته. ‫این مال اردوگاه شماره سه. 00:13:25.906 --> 00:13:29.176 ‫این مال اردوگاه شماره نوزدهه. ‫این مال اردوگاه شماره بیست و سه. 00:13:29.209 --> 00:13:30.878 ‫این هم مال چوپان رو تپه است. 00:13:32.980 --> 00:13:34.915 ‫شاید فردا نامه‌ای بیاد خانم. 00:13:34.948 --> 00:13:36.518 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- ممنون می‌شم. 00:13:53.067 --> 00:13:57.204 ‫آخیش. 00:14:07.414 --> 00:14:08.982 ‫مرتفع‌ترین کوه ایالتمونه. 00:14:11.085 --> 00:14:14.622 ‫اوهوم. 00:14:17.692 --> 00:14:19.126 ‫خب... 00:14:27.535 --> 00:14:29.103 ‫با اجازه خانم. 00:14:30.170 --> 00:14:31.972 ‫فعلا. 00:14:47.000 --> 00:14:49.100 ‫[راهنمای میدانی پرندگان آمریکایی شمالی ‫مخصوص »جامعه هنرآزمویان»] 00:16:07.569 --> 00:16:10.237 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:16:10.672 --> 00:16:12.172 ‫بعدازظهرتون به خیر. 00:16:21.516 --> 00:16:23.116 ‫مرسی. 00:16:29.089 --> 00:16:30.692 ‫خب، راحت باشین. بازش کنین. 00:16:39.166 --> 00:16:42.302 ‫- دعوت‌نامه شامه. ‫- هیس. بازش کنین. 00:16:45.600 --> 00:16:48.100 ‫[اردوگاه شماره هفت] 00:16:50.143 --> 00:16:53.113 ‫خب، نظرتون چیه؟ ‫برنامه خاصی دارین؟ 00:16:56.584 --> 00:16:58.218 ‫شاید، اِم... 00:16:58.252 --> 00:17:01.088 ‫ما اونجا ساکنیم. ‫تو اردوگاه شماره دو هستیم. 00:17:06.360 --> 00:17:07.595 ‫اِم... 00:17:08.863 --> 00:17:11.131 ‫چی بیارم؟ 00:17:13.868 --> 00:17:16.403 ‫من رو آورده اینجا ‫که ازم خواستگاری کنه. 00:17:16.436 --> 00:17:18.606 ‫الان دیگه عین ماری‌جوآنا قانونی شده. 00:17:19.439 --> 00:17:20.642 ‫درسته. 00:17:21.375 --> 00:17:22.777 ‫قبول کردی؟ 00:17:24.646 --> 00:17:26.548 ‫هنوز خواستگاری نکرده. 00:17:26.581 --> 00:17:28.448 ‫جرئتش رو نداره. 00:17:28.482 --> 00:17:30.350 ‫درسته، کاملا درسته. 00:17:31.318 --> 00:17:35.355 ‫قرار بود تو پارک ملی بدلندز ‫تو داکوتای جنوبی خواستگاری کنه. 00:17:35.389 --> 00:17:39.159 ‫درسته. ‫واقعا جای خیلی قشنگیه. حرف نداره. 00:17:39.192 --> 00:17:42.262 ‫قرار بود سفرمون یه آخرهفته طول بکشه. 00:17:42.296 --> 00:17:44.364 ‫ولی تو داکوتای جنوبی جا زد. 00:17:44.398 --> 00:17:46.366 ‫واسه همین به مسیر ادامه دادیم. 00:17:46.400 --> 00:17:47.869 ‫الان چهار و نیم هفته می‌گذره. 00:17:47.902 --> 00:17:49.336 ‫درسته. 00:17:49.369 --> 00:17:52.674 ‫از نبراسکا، مونتانا و وایومینگ رد شدیم. 00:17:52.707 --> 00:17:54.576 ‫خیلی قشنگه. 00:17:54.909 --> 00:17:59.146 ‫- غول‌دهانه یلواستون رو یادته؟ ‫- وای عزیز دلم، خیلی قشنگ بود. 00:17:59.681 --> 00:18:01.849 ‫آخی. 00:18:03.618 --> 00:18:07.187 ‫بابت کل مسیر سفرمون سپاس‌گزارم؛ 00:18:07.220 --> 00:18:09.189 ‫ولی هنوز خواستگاری نکرده. 00:18:10.324 --> 00:18:12.225 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 00:18:30.210 --> 00:18:34.181 ‫بیست سالی می‌شه ‫که نرفتم یلواستون. 00:18:35.550 --> 00:18:38.185 ‫قبلا با هواپیمای بوته‌زار ‫اونجا پرواز می‌کردم. 00:18:38.686 --> 00:18:40.588 ‫تو سازمان جنگل‌داری کار می‌کردم. 00:18:50.598 --> 00:18:52.600 ‫امان از دست ازدواج. 00:18:59.574 --> 00:19:01.441 ‫به نظرت بهتره چیکار کنیم؟ 00:19:11.552 --> 00:19:12.754 ‫نمی‌دونم. 00:19:18.458 --> 00:19:22.897 ‫خب، فی، صرفا اومدی ‫از مشکلاتت دور بشی یا قصد دیگه‌ای داری؟ 00:19:24.732 --> 00:19:26.366 ‫گمون کنم همین‌طور باشه. 00:19:26.901 --> 00:19:28.301 ‫گمون کنی؟ 00:19:29.403 --> 00:19:32.372 ‫خب، می‌خوام کسی رو اینجا ببینم. 00:19:32.406 --> 00:19:34.709 ‫- قراره ببینمش. ‫- وای! 00:19:34.742 --> 00:19:38.345 ‫خب، طرف کیه؟ 00:19:40.313 --> 00:19:42.382 ‫راستش، نمی‌دونم. 00:19:42.416 --> 00:19:43.751 ‫هوم، واقعا همین‌طوره. 00:19:44.484 --> 00:19:46.486 ‫همیشه همین‌طوریه. 00:19:47.655 --> 00:19:50.323 ‫یعنی وقتی بچه بودیم می‌شناختمش. 00:19:51.324 --> 00:19:53.493 ‫حوالی همین‌جا بزرگ شده بودیم. 00:19:54.494 --> 00:19:59.366 ‫ولی چند ده سال گذشته ‫و معلوم نیست چی به چیه. 00:20:01.301 --> 00:20:02.570 ‫کی میاد؟ 00:20:04.872 --> 00:20:06.741 ‫راستش، نمی‌دونم. 00:20:08.576 --> 00:20:11.713 ‫حتی مطمئن نیستم الان چه شکلیه. 00:20:13.748 --> 00:20:19.620 ‫ولی می‌گه ماشین نقره‌ای کوچک ‫و سگ سیاه بزرگی داره. 00:20:22.489 --> 00:20:26.226 ‫من هم بهش گفتم ‫تو اردوگاه شماره هفت مستقر می‌شم. 00:20:26.961 --> 00:20:29.864 ‫آخه عدد شانسه دیگه. 00:20:39.372 --> 00:20:40.407 ‫خب... 00:20:44.679 --> 00:20:46.480 ‫به سلامتی عشق. 00:20:59.560 --> 00:21:01.596 ‫دلیجه آمریکاییه. 00:21:06.000 --> 00:21:08.401 ‫هوم، پرنده خیلی بدیه. 00:22:26.547 --> 00:22:27.882 ‫نچ. 00:23:28.943 --> 00:23:32.046 ‫نچ. 00:23:42.489 --> 00:23:44.926 ‫دارم می‌رم خونه. ‫راحت باشین. 00:23:45.626 --> 00:23:47.862 ‫بابت اون مسئله نیومدیم خانم. 00:23:47.895 --> 00:23:50.430 ‫ماشینمون خراب شده. 00:24:12.653 --> 00:24:14.855 ‫درست نمی‌شه. 00:24:27.735 --> 00:24:30.004 ‫یکی از شاتون‌هاش کلا ترکیده. 00:24:30.972 --> 00:24:32.974 ‫باید موتورتون رو عوض کنین. 00:24:35.800 --> 00:24:39.600 ‫[سپتامبر ۲۰۲۰] 00:24:46.120 --> 00:24:47.555 ‫خب... 00:24:51.826 --> 00:24:53.594 ‫گمون کنم می‌تونین ‫موتور من رو قرض بگیرین. 00:25:43.711 --> 00:25:44.745 ‫خانم؟ 00:25:47.381 --> 00:25:49.150 ‫خوشحال می‌شیم بلممون رو بهتون بدیم. 00:25:55.656 --> 00:25:59.794 ‫واسه تفریح و گشت و گذار ‫عاشقانه به کارتون میاد. 00:26:08.869 --> 00:26:09.904 ‫خیلی‌خب. 00:27:20.000 --> 00:27:30.000 00:27:51.038 --> 00:27:52.273 ‫سلام. 00:27:56.511 --> 00:27:57.878 ‫سلام. 00:28:04.451 --> 00:28:06.153 ‫من رو می‌شناسی؟ 00:28:08.523 --> 00:28:10.090 ‫نمی‌دونم. 00:28:11.125 --> 00:28:12.760 ‫تو من رو می‌شناسی؟ 00:28:15.996 --> 00:28:17.698 ‫نمی‌دونم. 00:28:23.871 --> 00:28:25.507 ‫- اسمش هاکه. ‫- خیلی شبیه... 00:28:25.540 --> 00:28:28.275 ‫خیلی شبیه مگیه، خودم می‌دونم. ‫اِم... 00:28:28.309 --> 00:28:30.144 ‫از همون خانواده است. 00:28:30.177 --> 00:28:32.813 ‫چند نسل بعدشه. 00:28:32.846 --> 00:28:34.281 ‫سلام هاک. 00:28:35.282 --> 00:28:36.817 ‫چه نازی. 00:28:37.918 --> 00:28:39.086 ‫چه نازی. 00:28:47.027 --> 00:28:48.762 ‫چه نازیم. 00:28:52.866 --> 00:28:55.002 ‫اِم... اِم... 00:28:55.035 --> 00:28:57.071 ‫گل ستاره‌ای طلاییه. 00:28:59.006 --> 00:29:00.074 ‫مرسی. 00:29:03.143 --> 00:29:05.813 ‫تو ماشین کمی پژمرده شد. 00:29:23.397 --> 00:29:26.433 ‫بابام تابستون‌ها با گوسفندها ‫می‌رفت اون بالا. 00:29:28.402 --> 00:29:30.371 ‫اون موقع می‌دیدیمش. 00:29:31.171 --> 00:29:36.010 ‫طی فصول سرد سال ‫تو یوتا می‌چریدن. 00:29:39.847 --> 00:29:43.917 ‫احتمالا یکی از آخرین ‫چوپان‌های باسک بوده باشه. 00:29:44.952 --> 00:29:46.987 ‫- حداقل تو این حوالی که این‌طوره. ‫- هوم. 00:29:49.189 --> 00:29:53.561 ‫قبلا گوسفندها رو از خیابون مین ‫راهی می‌کردن، یادته؟ 00:29:54.228 --> 00:29:56.030 ‫یادمه. 00:30:35.336 --> 00:30:38.339 ‫سال ۱۹۷۰ اینجا اردو اومده بودیم. 00:30:39.273 --> 00:30:41.041 ‫کلاس دهم بودیم. 00:30:42.242 --> 00:30:44.178 ‫از اول تا آخرش بارون اومده بود. 00:30:49.016 --> 00:30:53.354 ‫بتی بامن یه وزغ گذاشته بود ‫تو کوله‌اش و برده بود خونه. 00:30:53.387 --> 00:30:55.989 ‫وای خدا. 00:30:56.023 --> 00:30:57.391 ‫یادمه. 00:31:09.169 --> 00:31:11.138 ‫اون روز سعی کرده بودی من رو ببوسی. 00:31:14.441 --> 00:31:16.944 ‫خودت سعی کرده بودی من رو ببوسی. 00:31:18.112 --> 00:31:19.913 ‫من که یادم نیست. 00:31:23.150 --> 00:31:26.220 ‫- من یادمه. ‫- یادم نیست. 00:31:28.122 --> 00:31:31.325 ‫یادمه تو اون اردو ‫چندتا خارچنگ گرفته بودیم. 00:31:31.358 --> 00:31:34.662 ‫به نخی بیکن بسته بودیم ‫و گرفته بودیمشون. 00:31:36.063 --> 00:31:37.297 ‫من هم یادمه. 00:31:39.601 --> 00:31:42.136 ‫قبلا آب تا اونجا بود. 00:31:45.439 --> 00:31:47.941 ‫قبلا خیلی بیشتر بارون می‌اومد. 00:32:02.557 --> 00:32:04.258 ‫کلاس دهم بودیم. 00:32:06.093 --> 00:32:09.531 ‫اون سال تو مسابقه طناب‌کشی ‫چهارم ژوئیه برنده شده بودیم. 00:32:10.164 --> 00:32:12.399 ‫برادران کارول و بسی دی گنده‌بک بودن. 00:32:13.233 --> 00:32:14.468 ‫یادمه. 00:32:22.109 --> 00:32:25.179 ‫- گمون کنم الان دیگه شهر توریستی شده باشه. ‫- هوم. 00:32:27.381 --> 00:32:28.949 ‫گمون کنم. 00:32:56.410 --> 00:32:59.079 ‫ای بابا. 00:33:03.618 --> 00:33:05.486 ‫آخ! 00:33:31.245 --> 00:33:32.446 ‫حالا شد. 00:33:37.150 --> 00:33:38.352 ‫حالا شد. 00:33:39.119 --> 00:33:40.555 ‫اجرا کنیم. 00:33:49.396 --> 00:33:51.498 ‫ای بابا، وایستا. وای. 00:33:55.469 --> 00:33:58.540 ‫آخ. آخ. 00:33:58.573 --> 00:33:59.707 ‫خب... 00:34:08.348 --> 00:34:11.519 ‫راستش، نوازنده اصلیمون شرلی بود. 00:34:14.388 --> 00:34:16.390 ‫من اصلا هیچ‌وقت.... اِم... 00:34:19.359 --> 00:34:22.630 ‫اصلا نتونستم عین اون بزنم. 00:34:26.133 --> 00:34:28.068 ‫کار... 00:34:28.903 --> 00:34:31.238 ‫کار خودش بود. 00:34:51.559 --> 00:34:54.094 ‫تامی یه گروه موسیقی داشت. 00:34:56.798 --> 00:35:00.167 ‫گاهی اوقات یکشنبه‌ها اجرا می‌کردن. 00:35:01.268 --> 00:35:04.438 ‫اسم خودشون رو گذاشته بودن... 00:35:04.839 --> 00:35:07.174 ‫«ترانه‌های کلیسایی ‫برای بدبخت‌ها.» 00:35:10.578 --> 00:35:12.513 ‫آدم خوبی بود. 00:35:15.415 --> 00:35:16.551 ‫آره. 00:35:24.424 --> 00:35:26.259 ‫- الان بندازم؟ ‫- بنداز. 00:35:26.293 --> 00:35:27.595 ‫- الان بندازم؟ ‫- آره! 00:35:27.629 --> 00:35:30.263 ‫- الان بندازم؟ ‫- بنداز دیگه! 00:35:48.883 --> 00:35:50.652 ‫بیا دیگه. حال می‌ده. 00:35:56.557 --> 00:35:59.560 ‫به نظرت کلبه بچگیم هنوز هم پابرجاست؟ 00:36:05.733 --> 00:36:06.901 ‫هوم. 00:36:07.835 --> 00:36:10.237 ‫به نظرت هنوز هم گوسفندها رو ‫این اطراف می‌چرونن؟ 00:36:20.414 --> 00:36:21.849 ‫چیه؟ 00:36:21.883 --> 00:36:24.585 ‫یاد خاطرات خوش افتادم. 00:36:24.619 --> 00:36:25.787 ‫چه بدونم. 00:36:43.037 --> 00:36:45.707 ‫به نظرت می‌شه ‫چیزی که دیگه... 00:36:46.406 --> 00:36:47.909 ‫وجود نداره رو ‫همچنان دوست داشت؟ 00:36:50.578 --> 00:36:52.212 ‫خودم می‌دونم که می‌شه. 00:36:53.948 --> 00:36:55.449 ‫به نظر تو نمی‌شه؟ 00:37:02.422 --> 00:37:04.759 ‫تشخیص نمی‌دم. 00:37:13.801 --> 00:37:15.603 ‫می‌شه ازت عکس بگیرم؟ 00:37:18.673 --> 00:37:19.741 ‫قبول کن دیگه. 00:37:23.477 --> 00:37:24.846 ‫خوشحال می‌شم. 00:37:25.445 --> 00:37:28.448 ‫هفت ساله که کسی ازم عکس نگرفته. 00:37:28.482 --> 00:37:33.320 ‫این‌جوری می‌تونین ‫از چهره جوان و خوشگلم یاد کنین. 00:37:34.555 --> 00:37:36.356 ‫به نظر من خوشگلی. 00:37:39.359 --> 00:37:40.460 ‫جدی می‌گم. 00:37:46.734 --> 00:37:49.670 ‫بهم بگو چیکار کنم. 00:37:50.805 --> 00:37:53.508 ‫اِم، به سمت آب نگاه کن. 00:37:53.541 --> 00:37:57.645 ‫نگاه کن، نگاه کن، ‫آفرین، آفرین! 00:37:59.514 --> 00:38:02.282 ‫- ردیفی؟ ‫- ردیفم. 00:38:03.350 --> 00:38:05.820 ‫حالا آروم من رو نگاه کن. 00:38:12.459 --> 00:38:13.895 ‫خیلی‌خب. 00:38:17.865 --> 00:38:19.066 ‫چطور شده؟ 00:38:20.134 --> 00:38:21.769 ‫خیلی قشنگ شده. 00:38:22.804 --> 00:38:26.473 ‫- می‌خوای ببینی؟ ‫- نه، نمی‌خوام ببینم. 00:38:35.750 --> 00:38:37.518 ‫هنوز هم می‌زنی؟ 00:38:38.418 --> 00:38:39.654 ‫چی می‌زنم؟ 00:38:40.688 --> 00:38:42.422 ‫آهنگ دیگه. 00:38:46.027 --> 00:38:47.528 ‫معلومه که نمی‌زنم. 00:38:48.763 --> 00:38:50.731 ‫اولش سله. 00:38:51.766 --> 00:38:53.734 ‫بعدش دوئه. 00:38:53.768 --> 00:38:56.804 ‫ای وای. ‫باید این یکی رو از رو دستت ببینم. 00:38:57.605 --> 00:38:59.574 ‫- دوباره سله. ‫- سل. 00:38:59.607 --> 00:39:02.777 ‫خوبه. بعدش ره بزن. 00:39:02.810 --> 00:39:04.679 ‫- آفرین، خودشه. ‫- ره. 00:39:04.712 --> 00:39:07.648 ‫- دوباره دو بزن. ‫- دو. 00:39:07.682 --> 00:39:09.817 ‫آخرش هم سله. 00:39:10.918 --> 00:39:13.821 ‫آره. ضرب‌آهنگش هم این شکلیه... 00:39:20.795 --> 00:39:21.829 ‫بزن. 00:39:27.802 --> 00:39:29.469 ‫ره بگیر. 00:39:37.211 --> 00:39:40.915 ‫♪ یه بار بهت گفته بودم ‫و دوباره تکرار کرده بودم، ♪ 00:39:40.948 --> 00:39:44.018 ‫♪ واسه چی وقتی می‌شه مهربون بود، ‫بدجنسی می‌کنی؟ ♪ 00:39:44.051 --> 00:39:48.923 ‫♪ اذیت نکن دیگه، باهام مهربون باش! ♪ 00:39:50.892 --> 00:39:57.832 ‫♪ مگه نمی‌بینی دارم عذاب می‌کشم؟ ♪ 00:40:00.701 --> 00:40:04.005 ‫♪ اندک اوقاتی حس می‌کنم ‫یه دانه خردلم، ♪ 00:40:04.038 --> 00:40:07.208 ‫♪ آخه به عشقت نیاز دارم. ♪ 00:40:07.241 --> 00:40:12.546 ‫♪ اذیت نکن دیگه، باهام مهربون باش! ♪ 00:40:13.881 --> 00:40:20.922 ‫♪ مگه نمی‌بینی دارم عذاب می‌کشم؟ ♪ 00:40:24.625 --> 00:40:27.929 ‫♪ آسِ دله ‫و بی‌بی خودمه. ♪ 00:40:27.962 --> 00:40:31.165 ‫♪ به عمرم چنین دختری ندیدم. ♪ 00:40:31.198 --> 00:40:36.037 ‫♪ اذیت نکن دیگه، باهام مهربون باش! ♪ 00:40:37.872 --> 00:40:44.879 ‫♪ مگه نمی‌بینی دارم عذاب می‌کشم؟ ♪ 00:40:47.281 --> 00:40:50.918 ‫♪ گاوغوکی رو مرداب سوسن نشسته، ♪ 00:40:50.952 --> 00:40:53.921 ‫♪ من هم بغلش می‌کنم. ♪ 00:40:53.955 --> 00:40:59.126 ‫♪ اذیت نکن دیگه، باهام مهربون باش! ♪ 00:41:00.594 --> 00:41:07.635 ‫♪ مگه نمی‌بینی دارم عذاب می‌کشم؟ ♪ 00:41:13.307 --> 00:41:17.078 ‫♪ تلفنی باهات تماس گرفتم، ♪ 00:41:17.111 --> 00:41:20.081 ‫♪ یعنی چرا هیچ‌وقت خونه نیستی؟ ♪ 00:41:20.114 --> 00:41:25.119 ‫♪ اذیت نکن دیگه، باهام مهربون باش! ♪ 00:41:26.721 --> 00:41:30.524 ‫♪ مگه نمی‌بینی... ♪ 00:41:30.558 --> 00:41:37.631 ‫♪ دارم عذاب می‌کشم؟ ♪ 00:41:40.167 --> 00:41:43.270 ‫ای خدا. 00:41:59.687 --> 00:42:01.122 ‫تو همین مایه‌ها بود. 00:42:01.922 --> 00:42:03.924 ‫اردوگاه شماره هفته؟ 00:42:06.293 --> 00:42:08.529 ‫اردوگاه شماره هفته! 00:42:32.853 --> 00:42:35.923 ‫خب؟ چی نوشته؟ 00:42:41.862 --> 00:42:43.697 ‫نوشته قراره بیای. 00:42:56.077 --> 00:42:57.778 ‫وای خدا جون. 00:45:08.242 --> 00:45:10.244 ‫- کمکت کنم؟ ‫- اِم... 00:45:10.277 --> 00:45:13.280 ‫آره، چند وقتی می‌شه که چنین کاری نـ... 00:45:14.248 --> 00:45:16.183 ‫آره. 00:45:22.156 --> 00:45:25.926 ‫خب... به نظرت بهتره کجا بذارمـ...؟ 00:45:25.960 --> 00:45:29.096 ‫اِم، اگه پشت به باد کنار تریلر باشی، ‫باد اذیتت نمی‌کنه. 00:45:29.129 --> 00:45:32.199 ‫درسته، درسته. اِم، خب... 00:45:33.167 --> 00:45:34.536 ‫کدوم طرفش می‌شه؟ 00:45:34.569 --> 00:45:36.737 ‫دنبالم بیا، این طرف می‌شه. 00:45:48.148 --> 00:45:51.919 ‫آره. گمون کنم بهتر باشه ‫درش سمت کوه باشه. هه. 00:45:56.190 --> 00:45:59.159 ‫که این‌طور. خیلی‌خب. 00:45:59.193 --> 00:46:00.294 ‫خوبه. 00:46:09.069 --> 00:46:10.871 ‫گمون کنم این‌طرفی خوب باشه. 00:46:14.241 --> 00:46:17.177 ‫راستش، شرلی خیلی تو چادر زدن ماهر بود... 00:46:18.345 --> 00:46:20.414 ‫استاد این کارها بود. 00:46:28.155 --> 00:46:29.290 ‫خب... 00:46:33.060 --> 00:46:36.051 ‫اِم، اگه باد و بارون نیاد ‫و هوا سرد و گرم نشه، 00:46:36.075 --> 00:46:38.132 ‫احتمالا چادر خیلی مناسبی باشه. 00:46:44.972 --> 00:46:46.173 ‫بیا تو. 00:47:12.499 --> 00:47:14.602 ‫آبجو میل داری؟ 00:47:15.135 --> 00:47:17.004 ‫چرا که نه؟ آره. 00:47:48.502 --> 00:47:50.437 ‫پیچش رو بچرخون. 00:47:51.506 --> 00:47:53.273 ‫حتی اگه آدم درجا دلیلش رو نفهمه، 00:47:53.307 --> 00:47:55.876 ‫همیشه آهنگ مناسبی پخش می‌کنه. 00:48:09.390 --> 00:48:11.225 ‫هوم؟ 00:48:22.336 --> 00:48:24.238 ‫بستنی بخوریم. 00:49:25.065 --> 00:49:27.234 ‫هفت ساله که سعی می‌کنم... 00:49:28.469 --> 00:49:33.440 ‫تنهایی این کار رو بکنیم. 00:49:33.474 --> 00:49:36.578 ‫- اوهوم. ‫- هنوز یاد نگرفتم. 00:49:45.653 --> 00:49:48.121 ‫کار دو نفره است. 00:50:12.079 --> 00:50:13.548 ‫مامان‌بزرگم... 00:50:15.182 --> 00:50:17.585 ‫هر شب به بستنی قیفی می‌خورد... 00:50:17.619 --> 00:50:20.287 ‫و فیلم گاوچرونی تماشا می‌کرد. 00:50:22.089 --> 00:50:25.225 ‫- صد و یک سال عمر کرد. ‫- هوم. 00:50:27.227 --> 00:50:30.097 ‫من رو لیتو کوچولو صدا می‌کرد. 00:50:31.365 --> 00:50:35.235 ‫لیتو کوچولو! یادمه. 00:50:44.378 --> 00:50:46.113 ‫چیکار می‌کنی فی؟ 00:50:48.883 --> 00:50:50.117 ‫خب... 00:50:53.320 --> 00:50:55.590 ‫زندگی متشکل از روز و شبه. 00:50:55.623 --> 00:50:58.191 ‫من هم واسه هر کدومشون ‫یه کتاب دارم. 00:51:11.371 --> 00:51:13.541 ‫وقتی خبر تامی به گوشم رسید، 00:51:14.341 --> 00:51:17.545 ‫با خودم گفتم بهتره... 00:51:18.646 --> 00:51:20.247 ‫تماس بگیرم... 00:51:21.448 --> 00:51:23.450 ‫و تو مراسمش شرکت کنم یا نه. 00:51:27.187 --> 00:51:30.490 ‫ولی خیلی وقت گذشته بود. 00:51:31.626 --> 00:51:35.429 ‫بیش از چهل سال بود ‫که اکثر اون افراد رو... 00:51:36.296 --> 00:51:37.565 ‫ندیده بودم. 00:51:40.267 --> 00:51:43.605 ‫خیلی خوب به خودم یاد داده بودم ‫از اونجا متنفر باشم. 00:51:45.940 --> 00:51:48.408 ‫بعدش هم... 00:51:48.442 --> 00:51:51.144 ‫هفت سال بعدش، 00:51:51.178 --> 00:51:52.847 ‫تو برام نامه نوشتی. 00:51:54.247 --> 00:51:55.717 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 00:52:01.756 --> 00:52:06.728 ‫دو سال اول، اِم... 00:52:08.328 --> 00:52:10.197 ‫خیلی... 00:52:11.431 --> 00:52:12.466 ‫سخت بود. 00:52:14.368 --> 00:52:17.538 ‫این‌قدر احساس تنهایی می‌کردم ‫که صحبت نمی‌کردم. 00:52:20.440 --> 00:52:22.510 ‫با هیچ‌کس حرف نمی‌زدم. 00:52:23.611 --> 00:52:28.448 ‫اکثر دندون‌هام ریختن. 00:52:35.823 --> 00:52:39.493 ‫قبلش تجربه عشق نداشتم، متوجهی؟ 00:52:40.895 --> 00:52:44.766 ‫وقتی هم تجربه‌اش کردم، 00:52:46.266 --> 00:52:48.368 ‫خیلی ساده بود. 00:52:51.005 --> 00:52:54.609 ‫مقصود کل آهنگ‌ها رو متوجه شدم، متوجهی؟ 00:53:01.448 --> 00:53:03.250 ‫خلاصه، گمونم وقتی از دنیا رفت... 00:53:05.419 --> 00:53:08.388 ‫به همون راحتی فراموشش کردم. 00:53:11.526 --> 00:53:13.528 ‫ولی تونستم به طریقی زندگی کنم. 00:53:15.663 --> 00:53:18.700 ‫گمون کنم هنوز دارم ‫سعی می‌کنم. 00:53:21.501 --> 00:53:23.971 ‫اولین باره که بدون اون سفر می‌کنم. 00:53:25.773 --> 00:53:28.543 ‫مسیرش نیم‌روز بیشتر طول نکشید. 00:53:34.281 --> 00:53:37.985 ‫ما دوستان خوبی بودیم، مگه نه؟ 00:53:38.019 --> 00:53:40.521 ‫کلی سال پیش دوستان خوبی بودیم. 00:53:42.023 --> 00:53:43.256 ‫آره. 00:53:47.494 --> 00:53:49.262 ‫گمون کنم بودیم. 00:53:53.067 --> 00:53:54.702 ‫دلت هنوز هم براش تنگ می‌شه؟ 00:53:57.370 --> 00:53:58.438 ‫آره. 00:54:00.908 --> 00:54:04.277 ‫- دل تو هم هنوز براش تنگ می‌شه؟ ‫- آره. 00:55:20.000 --> 00:55:30.000 00:55:41.108 --> 00:55:44.712 ‫آفتابگردان کوچولوئه. 00:56:19.914 --> 00:56:22.850 ‫خودم می‌دونم، می‌دونم. 00:56:36.631 --> 00:56:38.465 ‫شبگرده. 00:56:39.033 --> 00:56:41.836 ‫چقدر از خونه خودش دور شده. 00:57:23.577 --> 00:57:26.180 ‫تو تله‌ات طعمه گذاشتم. 00:57:30.751 --> 00:57:31.986 ‫مرسی. 00:57:36.657 --> 00:57:39.126 ‫اِم، ببین، اِم... 00:57:39.160 --> 00:57:42.730 ‫باید بابت اجاره این اردوگاه... 00:57:43.297 --> 00:57:47.735 ‫و دعوتم کردنم و کل زحماتت ‫ازت تشکر کنم. 00:57:50.037 --> 00:57:51.105 ‫خواهش می‌کنم. 00:57:54.842 --> 00:57:56.510 ‫گمون کنم باید... 00:58:03.217 --> 00:58:04.618 ‫اِم... 00:58:07.788 --> 00:58:09.824 ‫گمون نکنم از پسش بربیام. 00:58:15.563 --> 00:58:16.630 ‫آها. 00:58:43.124 --> 00:58:45.893 ‫در نهایت خوب دوام آورد، مگه نه؟ 00:58:57.338 --> 00:58:59.073 ‫بیا هاک. 00:59:00.041 --> 00:59:01.976 ‫بیا بریم! 00:59:26.834 --> 00:59:29.303 ‫همیشه آفتابگردان کوچولو دوست داشتم. 00:59:31.872 --> 00:59:33.140 ‫یادمه. 00:59:39.647 --> 00:59:41.082 ‫حالمون خوب می‌شه. 01:02:20.575 --> 01:02:21.976 ‫خیلی‌خب. 01:06:15.042 --> 01:06:17.177 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:09:24.431 --> 01:09:26.634 ‫کبوتر بارانه. 01:09:32.674 --> 01:09:34.207 ‫وای. 01:09:38.345 --> 01:09:40.480 ‫صورت فلکی گیسوئه. 01:09:45.653 --> 01:09:48.523 ‫صورت فلکی ملکه کاسیوپاست. 01:09:54.762 --> 01:09:56.831 ‫کهکشان آندرومدا دخترشه. 01:09:57.699 --> 01:10:01.636 ‫انگار یه ستاره است، ‫ولی در واقع دو ستاره است. 01:10:05.305 --> 01:10:07.407 ‫حالا چه خودشون بدونن، چه ندونن. 01:10:20.054 --> 01:10:21.589 ‫ای خدا. 01:11:51.612 --> 01:11:53.714 ‫صبح به خیر فی. 01:11:54.949 --> 01:11:57.384 ‫- یه فنجون قهوه میل داری؟ ‫- خواستگاری کن. 01:12:02.957 --> 01:12:04.592 ‫بهتره خواستگاری کنی. 01:12:08.596 --> 01:12:10.631 ‫زندگی مشترکتون هرچقدر هم که طول بکشه، 01:12:11.498 --> 01:12:12.867 ‫همون‌قدر کافیه. 01:12:15.468 --> 01:12:16.838 ‫واقعا؟ 01:12:18.840 --> 01:12:20.074 ‫واقعا. 01:12:40.561 --> 01:12:41.629 ‫صبح به خیر. 01:12:43.564 --> 01:12:45.432 ‫صبح به خیر. 01:12:57.812 --> 01:12:59.479 ‫امروز بود، مگه نه؟ 01:13:14.962 --> 01:13:16.664 ‫آدم خوبی بود؟ 01:13:20.635 --> 01:13:21.736 ‫خیلی‌خب. 01:13:36.517 --> 01:13:38.686 ‫گمون کنم موتوره لازمم بشه. 01:13:46.727 --> 01:13:48.029 ‫همین‌جا خوبه. 01:13:49.563 --> 01:13:50.865 ‫دستت رو بپا. 01:13:55.269 --> 01:13:57.571 ‫بلمه رو براتون بار بزنیم؟ 01:14:02.610 --> 01:14:04.477 ‫بدینش به اون خانم‌ها. 01:14:05.513 --> 01:14:09.717 ‫واسه تفریح و گشت و گذار عاشقانه ‫به کارشون میاد. 01:14:12.720 --> 01:14:14.221 ‫داشت یادم می‌رفت. 01:16:15.176 --> 01:16:16.835 ‫نامه دیگه‌ای براتون اومده خانم. 01:16:16.859 --> 01:16:19.380 ‫البته انگار دیگه ساکن ‫اردوگاه شماره هفت نیستین. 01:16:35.000 --> 01:16:50.000 01:16:54.682 --> 01:16:56.050 ‫عکس قشنگیه خانم. 01:16:57.284 --> 01:16:58.686 ‫مرسی. 01:17:02.756 --> 01:17:04.358 ‫نامه یادتون نره. 01:17:07.000 --> 01:17:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:17:30.017 --> 01:17:31.719 ‫آهنگ قشنگیه.