WEBVTT 00:00:02.191 --> 00:00:11.109 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:09.133 --> 00:02:15.933 ‫«آلیس، عزیزم» 00:02:29.932 --> 00:02:35.932 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 00:02:36.957 --> 00:02:38.436 ‫سلام! 00:02:38.480 --> 00:02:39.785 ‫- سلام! ‫- ببخشید دیر کردم 00:02:39.829 --> 00:02:41.744 ‫- نه بابا! ‫- کار زشتیه 00:02:41.787 --> 00:02:43.746 ‫- واقعا شرمنده ‫- نه مشکلی نیست 00:02:43.789 --> 00:02:45.617 ‫- مشکلی نیست ‫- خانم‌ها 00:02:46.401 --> 00:02:47.880 ‫- سلام ‫- سلام 00:02:47.924 --> 00:02:49.273 ‫یه بطری 00:02:49.317 --> 00:02:51.275 ‫شاردونی می‌خوایم 00:02:51.319 --> 00:02:52.711 ‫با سه تا لیوان، لطفا 00:02:52.755 --> 00:02:54.539 ‫- چشم ‫- اوه، نه، برای من 00:02:54.583 --> 00:02:55.783 ‫یه ودکا سودا بیار، ممنون 00:02:59.240 --> 00:03:01.068 ‫پیشخدمته عاشقت شد 00:03:02.504 --> 00:03:04.288 ‫بنظر من اصلا معنی 00:03:04.332 --> 00:03:06.421 ‫حد و حدود رو نمی‌فهمه 00:03:06.464 --> 00:03:08.814 ‫آره خب، 14 تا عکس ‫از اونجاش برات فرستاده 00:03:08.858 --> 00:03:12.296 ‫و تازه... اونجاشو موم میزنه 00:03:12.340 --> 00:03:13.732 ‫- واو ‫- آره 00:03:13.776 --> 00:03:15.647 ‫- نه بابا! ‫- کل اونجاشو... 00:03:15.691 --> 00:03:17.910 ‫واقعا؟ آخه چرا؟ 00:03:17.954 --> 00:03:19.260 ‫نمی‌دونم 00:03:20.478 --> 00:03:23.177 ‫راستی، اسم دوست آلیس ‫ توی تیم شنا چی بود؟ 00:03:23.220 --> 00:03:24.937 ‫خیلی‌خب، لازم نیست ‫در مورد "دیو دلفینی" صحبت کنیم 00:03:24.961 --> 00:03:27.616 ‫می‌خوام شب خوبی داشته باشم، قربون دستت 00:03:27.659 --> 00:03:29.618 ‫آخه فکر نکنم زدن موی بدنش 00:03:29.661 --> 00:03:31.291 ‫تفاوتی توی مسابقات انتخابی المپیک 00:03:31.315 --> 00:03:32.315 ‫ایجاد می‌کرد 00:03:33.013 --> 00:03:34.405 ‫ای خدا 00:03:34.449 --> 00:03:36.494 ‫شرمنده 00:03:37.626 --> 00:03:39.062 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:03:39.106 --> 00:03:41.021 ‫- اوه، ممنون! ‫- خواهش می‌کنم 00:03:41.630 --> 00:03:42.674 ‫سوفی 00:03:42.718 --> 00:03:43.980 ‫بطری خدمت شما 00:03:46.809 --> 00:03:48.898 ‫اینم ودکا سودا 00:03:49.203 --> 00:03:50.465 ‫اوه، ممنون 00:03:50.508 --> 00:03:52.597 ‫بله، خواهش می‌کنم 00:03:52.641 --> 00:03:54.295 ‫- بدجور رفته تو نخت ‫- سوفی، بس کن 00:03:54.338 --> 00:03:55.750 ‫متوجه نشدی؟ ‫نگو که متوجه نشدی 00:03:55.774 --> 00:03:57.298 ‫من دوست‌پسر دارم 00:03:57.341 --> 00:03:58.777 ‫سوفی، دست از سرش بردار 00:03:58.821 --> 00:04:00.475 ‫آره، ممنون 00:04:01.302 --> 00:04:03.304 ‫شرمنده، سایمون‌ـه 00:04:03.347 --> 00:04:05.697 ‫راستی، جمعه گالری‌اش افتتاح میشه 00:04:05.741 --> 00:04:08.135 ‫- گفته جفتتون رو دعوت کنم ‫- عه! 00:04:08.178 --> 00:04:09.658 ‫خیلی عالی میشه ‫خیلی... آره 00:04:09.701 --> 00:04:10.702 ‫مگه نه؟ 00:04:11.529 --> 00:04:12.617 ‫آره، حتما 00:04:12.661 --> 00:04:14.054 ‫فقط می‌دونم قراره 00:04:14.097 --> 00:04:16.404 ‫یه سری کلکسیون‌دار بیان ‫برای همین گفت که... 00:04:16.447 --> 00:04:18.058 ‫خوشحال میشه آشناتون کنه 00:04:18.101 --> 00:04:21.670 ‫خب، من دیگه توی ‫ رسانه‌های مرسوم کار نمی‌کنم 00:04:21.713 --> 00:04:23.759 ‫عه، چه خوب. عالیه 00:04:23.802 --> 00:04:25.239 ‫مدل جدیدیه، ببینیم چی میشه 00:04:26.370 --> 00:04:27.632 ‫آره... 00:04:27.676 --> 00:04:29.156 ‫خب، به سلامتی 00:04:29.591 --> 00:04:30.679 ‫به سلامتی 00:04:30.722 --> 00:04:32.594 ‫- خوشحالم می‌بینمتون ‫- منم همینطور 00:04:50.818 --> 00:04:55.518 ‫بفرما، بوس بوس 00:04:55.530 --> 00:04:57.793 ‫- خیلی‌خب پس، برای تولد من... ‫- آره! 00:04:57.836 --> 00:05:00.752 ‫نه، نه، نه، تولد 30 سالگیته 00:05:00.796 --> 00:05:02.711 ‫تو فکر بودیم که سه نفری 00:05:02.754 --> 00:05:04.016 ‫بریم شمال خونه‌ی والدینم 00:05:04.060 --> 00:05:07.194 ‫نگران نباش ‫دان و سیلوی رفتن فلوریدا 00:05:07.237 --> 00:05:09.370 ‫پس قرار نیست ‫مهمونی‌مون رو خراب کنن 00:05:09.413 --> 00:05:11.459 ‫- باشه ‫- توام میای، مگه نه؟ 00:05:11.502 --> 00:05:14.026 ‫باید بیای، خوش می‌گذره ‫دستور میدم بیای 00:05:14.070 --> 00:05:15.419 ‫قطعا تلاشم رو می‌کنم 00:05:16.986 --> 00:05:18.335 ‫- اوه ‫- دیگه باید برم 00:05:33.263 --> 00:05:34.308 ‫کسی نیست؟ 00:05:44.332 --> 00:05:46.332 ‫اَرون ‫705-555-0124 00:06:26.447 --> 00:06:28.057 ‫اوه، خدای من! 00:06:28.100 --> 00:06:29.145 ‫اوه، خدای من! 00:06:29.189 --> 00:06:30.320 ‫ببخشید، ببخشید 00:06:30.364 --> 00:06:32.279 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر بترسی 00:06:35.586 --> 00:06:36.718 ‫شبت چطور بود؟ 00:06:39.721 --> 00:06:40.939 ‫عکست رو دوست داشتم 00:06:43.420 --> 00:06:45.379 ‫- فقط یکی فرستادی، ها؟ ‫- رفته بودیم شام 00:06:52.951 --> 00:06:54.257 ‫خب، الان خونه‌ایم 00:07:43.001 --> 00:07:45.090 ‫اوه، حتما الان حالت خیلی بده 00:07:49.225 --> 00:07:50.792 ‫چرا بد باشه؟ 00:07:50.835 --> 00:07:52.794 ‫من حالم خوبه، ولی مثل تو 00:07:52.837 --> 00:07:53.945 ‫دیشب یه عالمه مشروب نخوردم 00:07:53.969 --> 00:07:55.536 ‫کی گفته یه عالمه... 00:07:55.579 --> 00:07:57.755 ‫دورهمی‌هات با اون دو تا ‫هیچوقت بی‌دردسر نیست، مگه نه؟ 00:07:57.799 --> 00:07:59.279 ‫نه 00:07:59.322 --> 00:08:01.455 ‫شیرینی هِل می‌خوای 00:08:01.498 --> 00:08:03.500 ‫یا دانمارکی؟ 00:08:03.544 --> 00:08:05.763 ‫فکر کردم قراره کمتر شیرینی بخوریم 00:08:05.807 --> 00:08:07.112 ‫آره خب، ولی می‌دونی 00:08:07.156 --> 00:08:08.418 ‫اگر تمام هفته رو نخوریم 00:08:08.462 --> 00:08:09.526 ‫می‌تونیم هرازگاهی به خودمون برسیم 00:08:09.550 --> 00:08:10.638 ‫مگه نه؟ 00:08:10.681 --> 00:08:13.030 ‫باشه، هرکدوم خوشمزه‌تر بنظر میومد بگیر 00:08:20.691 --> 00:08:22.867 ‫ببخشید، میشه دو تا قهوه بهم بدین... 00:08:28.264 --> 00:08:29.570 ‫آره، یهویی حرفش پیش اومد 00:08:30.222 --> 00:08:31.876 ‫حرفش پیش اومد 00:08:31.920 --> 00:08:33.008 ‫حرفش پیش اومد 00:08:34.314 --> 00:08:36.446 ‫اون قضیه‌‌ی حراجی رو یادته؟ 00:08:36.490 --> 00:08:38.143 ‫خب، فکر کنم بهتره از دستش ندم 00:08:39.275 --> 00:08:40.842 ‫راستی، کالین بهم پیام داد 00:08:42.191 --> 00:08:44.585 ‫خیلی‌خب، خوشحال شدم دیدمت ‫مراقب خودت باش، خداحافظ 00:08:44.628 --> 00:08:45.847 ‫آره، حرفش پیش اومد 00:08:47.065 --> 00:08:48.216 ‫هیچوقت منو یادشون نمیاد 00:08:48.240 --> 00:08:49.435 ‫هر هفته میام اینجا 00:08:49.459 --> 00:08:50.939 ‫مگه می‌میرن یه سلامی بکنن؟ 00:08:50.982 --> 00:08:52.332 ‫خیلی آدمای عجیبی هستن 00:08:54.116 --> 00:08:55.204 ‫خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ 00:08:55.247 --> 00:08:57.075 ‫دانمارکی‌اش خوشمزه بنظر میاد 00:08:57.119 --> 00:08:58.479 ‫انگار تازه از فر دراومده 00:09:01.210 --> 00:09:02.429 ‫راستی، کالین امروز صبح 00:09:02.472 --> 00:09:03.865 ‫در مورد اون قضیه‌ی حراجی بهم پیام داد 00:09:03.908 --> 00:09:06.128 ‫یادته بهت گفته بودم؟ 00:09:06.171 --> 00:09:08.609 ‫خب، ظاهرا الان لازمه که برم 00:09:08.652 --> 00:09:10.175 ‫چرا؟ 00:09:10.219 --> 00:09:13.003 ‫خب، گمونم اسم من وسط اومده 00:09:13.309 --> 00:09:15.006 ‫قراره حسابی خسته‌کننده باشه، می‌دونی؟ 00:09:15.050 --> 00:09:16.225 ‫باید برم مینیاپولیس 00:09:16.268 --> 00:09:17.879 ‫ولی فکر کنم بهتره از دستش ندم 00:09:17.922 --> 00:09:20.708 ‫آخه جوری رفتار می‌کردی 00:09:20.751 --> 00:09:22.391 ‫که انگار اون شغل برات مهم نیست 00:09:23.841 --> 00:09:25.241 ‫بنظر من لیاقتت بیشتر از اونجاست 00:09:36.201 --> 00:09:38.116 ‫یه قاب سیاه می‌تونه ترسناک باشه 00:09:38.160 --> 00:09:39.291 ‫از کجا شروع می‌کنی؟ 00:09:39.335 --> 00:09:41.424 ‫با آزمون و خطا، می‌دونی 00:09:41.468 --> 00:09:42.706 ‫خب، می‌دونی ‫سعی می‌کنم خودمو محدود نکنم 00:09:42.730 --> 00:09:44.732 ‫کاملا... دارم حوصله‌ی خودمو سر می‌برم 00:09:44.775 --> 00:09:47.169 ‫همون اوایل کار ‫همه چیز رو به آلیس نشون میدم 00:09:48.562 --> 00:09:49.998 ‫اوه، الان برمی‌گردم 00:09:53.218 --> 00:09:54.916 ‫- سلام! ‫- اوه خدای من 00:09:57.440 --> 00:09:58.833 ‫اوه خدا، حس می‌کنم لباسم زشته 00:09:58.876 --> 00:09:59.921 ‫اصلا هم زشت نیست 00:09:59.964 --> 00:10:01.052 ‫ولی تو خوشگل شدی 00:10:01.096 --> 00:10:02.750 ‫اوه، آره ‫سایمون برام خریده 00:10:02.793 --> 00:10:03.925 ‫گرونه 00:10:05.579 --> 00:10:07.078 ‫راستی، تس کجاست؟ ‫فکر کردم قراره با هم بیاین 00:10:07.102 --> 00:10:09.365 ‫خب، اون... 00:10:09.409 --> 00:10:10.758 ‫خیلی‌خب، قرار نیست بیاد 00:10:12.020 --> 00:10:13.500 ‫آخه، می‌دونی ‫گفت حتما میاد 00:10:13.543 --> 00:10:14.738 ‫- منم اسمشو گذاشتم توی لیست، و... ‫- می‌دونم 00:10:14.762 --> 00:10:16.087 ‫- لطفا از دستش ناراحت نشو ‫- نه، ناراحت... 00:10:16.111 --> 00:10:17.654 ‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست ‫- می‌دونی که وقتی مسائل کاری 00:10:17.678 --> 00:10:19.157 ‫- پیش میاد چجوری میشه ‫- می‌دونم 00:10:19.201 --> 00:10:21.072 ‫کاملا میره توی فکر و... 00:10:21.116 --> 00:10:22.334 ‫می‌دونی. شرمنده 00:10:22.378 --> 00:10:23.814 ‫- اشکالی نداره ‫- سلام 00:10:23.858 --> 00:10:25.555 ‫- سلام ‫- سلام، سوفی 00:10:25.599 --> 00:10:27.470 ‫ممنون! یا خدا، واقعا نیاز داشتم 00:10:27.514 --> 00:10:29.080 ‫خیلی سریع یاد می‌گیری 00:10:29.124 --> 00:10:30.604 ‫که دنیای سازمان‌های غیرانتفاعی 00:10:30.647 --> 00:10:33.345 ‫به اندازه‌ی شرکت‌های مالی، باعث جذب 00:10:33.389 --> 00:10:36.087 ‫آدم‌های روان‌پریش و خودشیفته میشه... 00:10:36.131 --> 00:10:38.394 ‫خب، بنظر من کارت بی‌نظیره 00:10:38.438 --> 00:10:39.676 ‫واقعا میگم، واقعا ‫بنظرم فوق‌العاده‌ست 00:10:39.700 --> 00:10:41.397 ‫میلیون‌ها برابر از تمام این‌ها 00:10:41.441 --> 00:10:42.766 ‫- مهم‌تره، ولی... ‫- اوه، خدای من 00:10:42.790 --> 00:10:43.834 ‫ممنون که اومدی 00:10:43.878 --> 00:10:45.793 ‫بس کن، خیلیم عالیه 00:10:45.836 --> 00:10:47.577 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون 00:10:47.621 --> 00:10:49.927 ‫ممنون که منو دعوت کردی 00:10:49.971 --> 00:10:51.407 ‫امیدوارم حسابی موفقیت‌آمیز باشه 00:10:51.451 --> 00:10:52.558 ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای 00:10:52.582 --> 00:10:53.757 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:11:00.634 --> 00:11:01.634 ‫ممنون 00:11:21.089 --> 00:11:22.264 ‫سلام! 00:11:25.659 --> 00:11:27.225 ‫- دلمه‌ی گوشت خوک می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون 00:11:27.269 --> 00:11:28.618 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:11:28.662 --> 00:11:29.726 ‫- آلیس، اوبر اومد ‫- ببخشید که نتونستیم 00:11:29.750 --> 00:11:31.075 ‫- تمام شب با هم باشیم ‫- اشکال نداره 00:11:31.099 --> 00:11:32.100 ‫امشب براش شب مهمیه 00:11:32.709 --> 00:11:34.494 ‫خب... 00:11:34.537 --> 00:11:35.862 ‫- حتما میای کلبه، مگه نه؟ ‫- قول میدم، قول میدم 00:11:35.886 --> 00:11:37.540 ‫- آلیس! ‫- فردا می‌بینمت 00:11:37.584 --> 00:11:38.735 ‫- شب بخیر. دوستت دارم ‫- بجنب 00:11:38.759 --> 00:11:40.500 ‫- بیا بریم! ‫- شب بخیر، منم دوستت دارم 00:11:47.071 --> 00:11:48.943 ‫واقعا فاجعه بود 00:11:48.986 --> 00:11:50.205 ‫اصلا هیچکس نیومد 00:11:54.339 --> 00:11:55.839 ‫حداقل صد نفر اونجا بودن 00:11:55.863 --> 00:11:57.560 ‫منظورم آدمای مهمه 00:12:00.607 --> 00:12:02.106 ‫هنوزم این حرفه رو درک نمی‌کنی 00:12:02.130 --> 00:12:03.435 ‫بشدت رقابتیه 00:12:03.479 --> 00:12:04.436 ‫اگر کسی برای دیدن آثارت نمیاد 00:12:04.480 --> 00:12:05.699 ‫یعنی دورانت تموم شده 00:12:07.918 --> 00:12:09.224 ‫یا باید بهترین باشی 00:12:10.399 --> 00:12:11.400 ‫یا هیچی نیستی 00:12:12.096 --> 00:12:13.663 ‫ولی تو که بهترینی 00:12:17.188 --> 00:12:18.450 ‫برای من هستی 00:12:22.933 --> 00:12:24.892 ‫اوه، عشقم ‫ایکاش می‌تونستی با چشم من خودتو ببینی 00:12:28.939 --> 00:12:30.245 ‫کمال‌گرای خودمی 00:12:31.942 --> 00:12:33.291 ‫واقعا نابغه‌ای 00:12:34.641 --> 00:12:35.946 ‫فوق‌العاده‌ای 00:12:38.427 --> 00:12:39.559 ‫هی 00:13:24.038 --> 00:13:25.648 ‫- سلام! ‫- ممنون 00:14:16.897 --> 00:14:19.297 ‫پرواز خوبی داشته باشی عزیزم 00:14:46.598 --> 00:14:48.426 ‫سوفی، میشه بزنی کنار؟ 00:14:48.905 --> 00:14:49.950 ‫حالت خوبه؟ 00:14:55.695 --> 00:14:57.087 ‫گندش بزنن ‫ببخشید، بچه‌ها 00:14:57.131 --> 00:14:58.393 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:14:59.524 --> 00:15:01.875 ‫- اوه، خدا ‫- اوه، نه 00:15:01.918 --> 00:15:04.007 ‫نباید به تلفنم نگاه می‌کردم ‫تقصیر خودم بود 00:15:04.051 --> 00:15:05.705 ‫چیزی نیست 00:15:11.449 --> 00:15:12.513 ‫- خیلی‌خب ‫- من برای تولد پنکیک می‌خوام 00:15:12.537 --> 00:15:13.582 ‫- اونم با شیره‌ی افرای واقعی ‫- باشه 00:15:13.625 --> 00:15:15.323 ‫پس این چیزای تقلبی رو بذار کنار 00:15:15.366 --> 00:15:17.107 ‫شیره‌ی افرای واقعی داریم 00:15:17.151 --> 00:15:18.369 ‫خیلی‌خب، باشه 00:15:18.413 --> 00:15:19.893 ‫پنکیک شکلاتی می‌خوای؟ 00:15:19.936 --> 00:15:21.721 ‫معلومه که می‌خوای، خیلی‌خب 00:15:21.764 --> 00:15:24.985 ‫دو تا. و یکم اسمور ‫(لایه‌ای مارشملو و شکلات بین دو بیسکوییت) 00:15:25.028 --> 00:15:27.291 ‫اوه، اسمور! فکر خوبیه! ‫(لایه‌ای مارشملو و شکلات بین دو بیسکوییت) 00:15:27.335 --> 00:15:28.597 ‫خیلی‌خب 00:15:33.994 --> 00:15:35.560 ‫بنظر من که احمقانه‌ست 00:15:35.604 --> 00:15:37.432 ‫نباید بذاری همچین دختری ول بچرخه 00:15:37.475 --> 00:15:38.999 ‫و هرکاری دلش می‌خواد بکنه 00:15:39.042 --> 00:15:41.653 ‫خب معلومه که گم میشه 00:15:41.697 --> 00:15:43.655 ‫والدین دیگه هیچ قانونی ‫ برای بچه‌هاشون نمی‌ذارن 00:15:43.699 --> 00:15:45.657 ‫بچه‌های من خوب می‌دونن 00:15:45.701 --> 00:15:47.026 ‫که اگر ببینم یواشکی جایی میرن 00:15:47.050 --> 00:15:49.183 ‫چه جهنمی به پا میشه 00:15:49.226 --> 00:15:51.881 ‫آخه چرا باید خودشو ‫توی همچین موقعیتی بذاره؟ 00:15:59.044 --> 00:16:02.044 ‫«گم شده» ‫«اندریا اونز» 00:16:06.069 --> 00:16:07.201 ‫من جلو می‌شینم 00:16:38.710 --> 00:16:40.756 ‫"داداشی یوگا" دیگه چیه؟ 00:16:40.800 --> 00:16:44.107 ‫می‌‌دونی، همون مردای بشدت عضله‌ای 00:16:44.151 --> 00:16:46.196 ‫که برای تمام حرکات بلند زور میزنن 00:16:46.240 --> 00:16:48.633 ‫- کاملا ادا درمیارن ‫- آها آره 00:16:48.677 --> 00:16:49.828 ‫و باید به زور 00:16:49.852 --> 00:16:50.984 ‫برن جلوی کلاس 00:16:51.027 --> 00:16:54.247 ‫تا همه بتونن ‫ بیضه‌های آویزونشون رو ببینن 00:16:59.993 --> 00:17:01.168 ‫خیلی‌خب 00:17:04.693 --> 00:17:05.825 ‫ممنون 00:17:07.783 --> 00:17:10.090 ‫عه، بابات بالاخره در توری رو درست کرد 00:17:10.133 --> 00:17:12.527 آره، به محض اینکه وقت شد درستش کرد 00:17:12.570 --> 00:17:14.355 ‫- بده میارم ‫- ممنون 00:17:14.398 --> 00:17:16.226 ‫خیلی‌خب 00:17:16.270 --> 00:17:18.141 ‫خیلی‌خب، می‌تونی بذاریش همینجا 00:17:18.925 --> 00:17:21.405 ‫خب از این طرف بیاین 00:17:22.667 --> 00:17:24.931 ‫خیلی‌‌خب، تس ‫تو توی اتاق برادرم بمون 00:17:24.974 --> 00:17:27.020 ‫آلیس، تو آخر راهرو توی اتاق منی 00:17:27.063 --> 00:17:28.369 ‫- عالیه ممنون ‫- خواهش 00:17:31.285 --> 00:17:33.809 ‫همم، اینا رو یادته؟ 00:17:33.853 --> 00:17:35.463 ‫عاشق اینم که مامانت 00:17:35.506 --> 00:17:38.248 ‫هیچ چیز اینجا رو عوض نمی‌کنه 00:18:18.201 --> 00:18:19.768 ‫خیلی‌خب 00:18:20.290 --> 00:18:21.422 ‫ممنون 00:18:48.144 --> 00:18:50.190 ‫آره دقیقا 00:18:50.233 --> 00:18:52.148 ‫چرا... چرا... چرا دیگه 00:18:52.192 --> 00:18:53.715 ‫توی خواب ارضا نمیشم؟ 00:18:53.758 --> 00:18:54.890 ‫این برات عادیه؟ 00:18:54.934 --> 00:18:56.152 ‫که توی خوابت... 00:18:56.196 --> 00:18:58.285 ‫همینطوری ارضا شدنو دوست دارم 00:19:00.243 --> 00:19:01.897 ‫منم همینطور. ای خدا 00:19:01.941 --> 00:19:03.333 ‫لازم نیست هیچ زحمتی براش بکشی 00:19:06.423 --> 00:19:07.990 ‫چند شب پیش یه خواب سکسی دیدم 00:19:08.034 --> 00:19:09.122 ‫عه؟ 00:19:09.165 --> 00:19:11.080 ‫نه. منظورم اینه که، خوب نبود 00:19:11.124 --> 00:19:12.386 ‫- اوه ‫- با اون... 00:19:12.429 --> 00:19:14.692 ‫با اون یارو... 00:19:14.736 --> 00:19:16.781 ‫پیشخدمته توی مشروب‌فروشی بود 00:19:16.825 --> 00:19:18.566 ‫خیلی خوشتیپه 00:19:18.609 --> 00:19:20.307 ‫آخه، نباید وقتی 00:19:20.350 --> 00:19:22.874 ‫با سایمون هستم ‫در مورد کس دیگه‌ای خواب سکسی ببینم 00:19:24.485 --> 00:19:25.834 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:19:27.967 --> 00:19:29.620 ‫هیچکس، حس خودم همینه 00:19:37.977 --> 00:19:40.631 ‫من میز رو... 00:19:51.816 --> 00:19:53.122 ‫آلیس 00:19:56.212 --> 00:19:57.212 ‫آلیس 00:19:59.737 --> 00:20:00.738 ‫آلیس! 00:20:02.610 --> 00:20:03.654 ‫منو نگاه کن 00:20:05.526 --> 00:20:06.614 ‫منو نمی‌خوای؟ 00:20:08.181 --> 00:20:10.357 ‫- فقط خسته‌ام ‫- گوش کن 00:20:10.400 --> 00:20:12.291 ‫اگر نمی‌خوای باهام بخوابی، خب نمی‌خوای 00:20:12.315 --> 00:20:13.708 ‫آلیس 00:20:13.751 --> 00:20:14.752 ‫آلیس؟ 00:20:16.450 --> 00:20:17.450 ‫توام میای پیشمون؟ 00:20:19.366 --> 00:20:20.454 ‫آره 00:20:30.986 --> 00:20:32.553 ‫نمی‌دونم. آخه، چندان... 00:21:55.251 --> 00:21:57.051 ‫به من فکر می‌کنی؟ 00:22:18.876 --> 00:22:21.705 ‫سلام به همگی ‫شنونده‌ی هوردل هستید 00:22:21.749 --> 00:22:25.056 ‫خیلی خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که قسمت امروز رو تقدیمتون کنم 00:22:25.100 --> 00:22:28.625 ‫چون دارم با دوست عزیزم صحبت می‌کنم... 00:22:28.669 --> 00:22:30.410 ‫ارزش‌های بنیادی ماست 00:22:30.453 --> 00:22:32.629 ‫و هر روز زندگیمون رو ‫ با اون‌ها سپری می‌کنیم 00:22:32.673 --> 00:22:35.197 ‫- و این بیشتر از همه باعث رضایتمون میشه ‫- درسته 00:22:35.241 --> 00:22:36.764 ‫پس اگر بتونین روزتون رو اونجوری شروع کنین 00:22:36.807 --> 00:22:38.244 ‫یعنی استفاده از صبحتون 00:22:38.287 --> 00:22:40.811 ‫این نباشه که از ساعت 4 صبح 00:22:40.855 --> 00:22:42.378 ‫در عرض سه ساعت 00:22:42.422 --> 00:22:44.380 ‫- هرکاری می‌تونین بکنین ‫- درسته 00:22:44.424 --> 00:22:45.729 ‫باید این باشه که با رفع نیازهای 00:22:45.773 --> 00:22:47.383 ‫خودتون و سلامت روانتون 00:22:47.427 --> 00:22:49.467 ‫از صبحتون نهایت استفاده رو بکنین 00:23:20.155 --> 00:23:21.417 ‫سلام 00:23:25.247 --> 00:23:28.032 ‫این دختر رو ندیدی؟ اندریا اونز 00:23:28.076 --> 00:23:30.252 ‫نه، تازه دیروز اومدیم اینجا 00:23:30.296 --> 00:23:32.211 ‫ببخشید که نمی‌تونم کمک بیشتری بکنم 00:23:32.254 --> 00:23:33.777 ‫نگهش دار 00:23:33.821 --> 00:23:35.712 ‫اگر چیزی دیدی ‫یه شماره‌ برای تماس هست 00:23:35.736 --> 00:23:38.017 ‫هر صبح ساعت 8 ‫گروه جستجو از کلیسا حرکت می‌کنه 00:23:38.042 --> 00:23:39.479 ‫اگر وقت داشتین 00:23:40.088 --> 00:23:41.959 ‫خیلی‌خب، باشه 00:23:42.003 --> 00:23:44.484 ‫ممنون، یا موفق باشین 00:23:45.224 --> 00:23:46.355 ‫مراقب خودت باش 00:23:52.927 --> 00:23:54.624 ‫امتیاز دو کلمه رو می‌گیرم 00:23:54.668 --> 00:23:58.149 ‫واو، "در"، آفرین 00:24:00.151 --> 00:24:02.371 ‫خیلی آسون بازی می‌کنی 00:24:02.415 --> 00:24:04.155 ‫نوبت منه. خیلی‌خب 00:24:04.199 --> 00:24:05.200 ‫خیلی‌خب، حرکت زشتی بود 00:24:06.419 --> 00:24:08.290 ‫واقعا اینکارو کردی 00:24:09.335 --> 00:24:10.771 ‫ناراحت نشو 00:24:11.641 --> 00:24:13.991 ‫- چی؟ نه بابا ‫- آره! 00:24:14.035 --> 00:24:15.819 ‫هی، دختر سخن‌چین ‫بیا نظرتو بگو 00:24:17.734 --> 00:24:18.953 ‫چه کلمه‌ایه؟ 00:24:18.996 --> 00:24:20.259 ‫"گزاشتن" 00:24:21.869 --> 00:24:24.437 ‫شاید 00:24:24.480 --> 00:24:27.091 ‫خب، اینو به حساب آره می‌ذاریم، که میشه 00:24:27.135 --> 00:24:28.789 ‫بیست و یک، امتیاز دو کلمه 00:24:28.832 --> 00:24:30.530 ‫صبر کن ببینم، چرا دختر سخن‌چین؟ 00:24:30.573 --> 00:24:32.749 ‫نمی‌دونم، بخاطر تلفن و موهات 00:24:36.797 --> 00:24:40.061 ‫می‌دونی که توی این یک دهه و اندی 00:24:40.104 --> 00:24:42.237 ‫- زمان ثابت نمونده، مگه نه؟ ‫- خب که چی؟ 00:24:42.281 --> 00:24:45.632 ‫شاید مثال‌هات داره یکم قدیمی میشه 00:24:45.675 --> 00:24:47.416 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 00:24:47.460 --> 00:24:48.722 ‫از نو می‌سازن؟ با کیا؟ 00:25:10.228 --> 00:25:13.228 ‫خیلی دلم برات تنگ شده ‫نمیشه زودتر برگردی؟ 00:25:20.252 --> 00:25:24.252 ‫نمی‌دونم، سعیمو می‌کنم 00:25:42.253 --> 00:25:43.646 ‫سلام 00:25:51.915 --> 00:25:53.308 ‫میگما 00:25:53.352 --> 00:25:55.528 ‫فکر کنم باید زودتر برم 00:25:56.703 --> 00:25:57.878 ‫می‌دونم، آخه اوضاع کار 00:25:57.921 --> 00:25:59.270 ‫الان خیلی درهمه 00:25:59.314 --> 00:26:02.143 ‫خدایی؟ برای تولدم اومدیم اینجا 00:26:02.186 --> 00:26:04.841 ‫من... آره ‫واقعا... متاسفم... من... 00:26:06.277 --> 00:26:07.844 ‫انتظار ندارم که درک کنی 00:26:07.888 --> 00:26:09.411 ‫آره، اصلا درک نمی‌کنم 00:26:09.455 --> 00:26:10.823 ‫فکر می‌کردم این هفته رو مرخصی گرفتیم 00:26:10.847 --> 00:26:12.172 ‫تا بتونیم پیش همدیگه باشیم 00:26:12.196 --> 00:26:13.676 ‫از کجا مرخصی گرفتی؟ 00:26:17.245 --> 00:26:18.812 ‫ببخشید، کار من حساب نمیشه 00:26:18.855 --> 00:26:20.161 ‫چون بابتش پول نمی‌گیرم؟ 00:26:20.204 --> 00:26:22.206 ‫معلومه که کارت حساب میشه، تس 00:26:22.250 --> 00:26:23.860 ‫کارت معرکه‌ست 00:26:23.904 --> 00:26:26.646 ‫سوفی، اصلا 00:26:26.689 --> 00:26:28.049 ‫موضوع صحبتمون این نیست 00:26:44.073 --> 00:26:48.073 ‫نمی‌ذارن برم ‫ بهم احتیاج دارن، شرمنده 00:26:52.367 --> 00:26:53.847 ‫- سلام ‫- سلام 00:26:55.283 --> 00:26:56.806 ‫حدس بزن چی با خودم آوردم؟ 00:26:57.416 --> 00:26:58.460 ‫چی؟ 00:26:58.504 --> 00:27:00.331 ‫برای تولد تس ترقه آوردم 00:27:00.375 --> 00:27:02.421 ‫می‌خوام غافلگیرش کنم پس چیزی نگو 00:27:02.464 --> 00:27:04.118 ‫چرا داری اینکارا رو براش می‌کنی؟ 00:27:05.554 --> 00:27:07.774 ‫بنظرم باید بهش آسون‌تر بگیری 00:27:08.601 --> 00:27:10.603 ‫این تولد... 00:27:10.646 --> 00:27:13.127 ‫تولد خیلی مهمیه 00:27:13.170 --> 00:27:15.608 ‫و بنظرم یخورده اضطراب داره 00:27:15.651 --> 00:27:19.220 ‫چون... حس می‌کنه ‫باید تا الان به جای بهتری می‌رسید 00:27:21.875 --> 00:27:23.485 ‫فکر کنم انتظار داشت 00:27:23.529 --> 00:27:25.095 ‫تا الان به حد سایمون رسیده باشه 00:27:25.139 --> 00:27:26.401 ‫البته به همچین چیزی اعتراف نمی‌کنه 00:27:29.448 --> 00:27:30.449 ‫بگذریم 00:27:31.493 --> 00:27:33.103 ‫تو فکر بودم برای پیک‌نیک 00:27:33.147 --> 00:27:35.062 ‫بریم به اون جزیره‌ی اون طرف دریاچه 00:27:36.498 --> 00:27:38.476 ‫دلم نمی‌خواد الان باهاش سوار قایق بشم 00:27:38.500 --> 00:27:39.936 ‫بس کن دیگه، خوش می‌گذره 00:27:39.980 --> 00:27:41.721 ‫سوفی، جدی میگم 00:27:43.331 --> 00:27:44.375 ‫شاید قضیه اینه که 00:27:44.419 --> 00:27:45.657 ‫دوستیمون دیگه 00:27:45.681 --> 00:27:47.509 ‫- مثل قدیما نیست ‫- دوستی کی؟ 00:27:48.597 --> 00:27:49.903 ‫من و تس 00:27:54.429 --> 00:27:56.126 ‫بنظرم داری بی‌انصافی می‌کنی 00:27:58.912 --> 00:28:01.218 ‫درهرحال 00:28:01.262 --> 00:28:04.483 ‫هممون شب‌ها ‫بدترین فکرها به ذهنمون میاد 00:28:04.526 --> 00:28:07.442 ‫صبح که شد اینطوری فکر نمی‌کنی 00:28:21.325 --> 00:28:22.501 ‫اندریا! 00:28:25.112 --> 00:28:26.635 ‫اندریا! 00:28:30.421 --> 00:28:32.162 ‫اندریا! 00:28:32.206 --> 00:28:35.122 ‫چندین روزه نذاشتم ‫دخترها از خونه برن بیرون 00:28:35.165 --> 00:28:36.689 ‫نزدیکه که شورش کنن 00:28:38.734 --> 00:28:41.868 ‫اگر صدمه دیده باشه ‫احتمالا کار یکی از آشناهاشه 00:28:49.223 --> 00:28:50.529 ‫اندریا! 00:28:52.661 --> 00:28:54.968 ‫اندریا! 00:28:55.011 --> 00:28:57.710 ‫ببین، گذشته رو بیخیال 00:28:57.753 --> 00:28:59.407 ‫بارها و بارها در این مورد صحبت کردیم 00:28:59.450 --> 00:29:02.062 ‫بهم گفتی که وقتی با اونایی ‫نمی‌تونی خودت باشی 00:29:02.105 --> 00:29:04.185 ‫وقتی با اونایی ‫بهت خوش می‌گذره یا نه؟ 00:29:05.544 --> 00:29:06.912 ‫چرا خودتو اینطوری زجر میدی؟ 00:29:06.936 --> 00:29:08.547 ‫حالت بهتر میشه یا بدتر؟ 00:29:08.590 --> 00:29:10.592 ‫و بنظرم خودت می‌دونی ‫که باید چیکار کنی 00:29:10.636 --> 00:29:12.376 ‫و راه‌حل خیلی ساده‌ای هست 00:29:12.420 --> 00:29:15.466 ‫دیگه توی زندگیت ‫نیازی به اونا نداری 00:29:15.510 --> 00:29:17.120 ‫سخته، می‌دونم که سخته 00:29:17.164 --> 00:29:20.906 ‫بخشی از بزرگ‌ شدن ‫اینه که بفهمی کی چیزی رو رها کنی 00:29:25.085 --> 00:29:28.175 ‫سلام، روز خیلی خوشی رو از دست دادی 00:29:28.218 --> 00:29:29.785 ‫سلام، کجا رفته بودی؟ 00:29:29.829 --> 00:29:31.415 ‫با یکی از گروه‌های جستجو رفتم 00:29:31.439 --> 00:29:33.310 ‫همم، پیداش کردی؟ 00:29:34.834 --> 00:29:36.575 ‫نه 00:29:36.618 --> 00:29:39.665 ‫خب پس قطعا ارزش داشته ‫که امروز رو با ما نبودی 00:29:39.708 --> 00:29:41.033 ‫خیلی‌خب، توی انبار هیزم ‫نیاز به کمک دارم 00:29:41.057 --> 00:29:42.363 ‫- میشه بهم کمک کنی؟ ‫- اوهوم 00:29:42.406 --> 00:29:43.582 ‫ممنون 00:29:48.108 --> 00:29:49.588 ‫یا خدا! 00:29:51.981 --> 00:29:54.157 ‫خیلی‌خب، درس شماره یک 00:29:54.201 --> 00:29:55.637 ‫این یه تبر چکشیه 00:29:55.681 --> 00:29:57.683 ‫نبینم بهش بگی تبر، باشه؟ 00:29:59.032 --> 00:30:01.382 ‫خب دنبال شکاف‌های طبیعی چوب بگرد 00:30:01.425 --> 00:30:03.036 ‫فاصله بگیر 00:30:04.254 --> 00:30:05.995 ‫- پاها این شکلی ‫- خیلی‌خب 00:30:07.083 --> 00:30:08.171 ‫و وقتی ضربه میزنی 00:30:08.215 --> 00:30:09.496 ‫باید این دست با اون دست 00:30:09.520 --> 00:30:11.261 ‫پایین بیاد، اینطوری... 00:30:12.915 --> 00:30:14.134 ‫خیلی‌خب 00:30:14.177 --> 00:30:15.483 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 00:30:18.225 --> 00:30:19.530 ‫- واو، کارت درسته ‫- خب... 00:30:19.574 --> 00:30:21.141 ‫چندان ضربه‌ی خوبی نبود 00:30:21.184 --> 00:30:22.229 ‫خیلی‌خب 00:30:24.623 --> 00:30:26.320 ‫ایول 00:30:37.200 --> 00:30:38.201 ‫لعنتی 00:30:39.289 --> 00:30:41.291 ‫آلیس؟ فکر کنم همین کافی باشه 00:30:41.335 --> 00:30:42.597 ‫نه، مشکلی نیست 00:30:51.214 --> 00:30:52.651 ‫بیا 00:30:52.694 --> 00:30:53.826 ‫ممنون 00:31:08.623 --> 00:31:11.321 ‫تظاهر می‌کنی یه قربانی سربه‌زیر هستی 00:31:11.365 --> 00:31:13.169 ‫با اون حالت بی‌روح اونجا می‌‌شینی 00:31:13.193 --> 00:31:14.803 ‫منم مدام سعی می‌کنم حرفمو بهت بفهمونم 00:31:14.847 --> 00:31:18.241 ‫دارم ازت می‌خوام یه کاری انجام بدی 00:31:18.285 --> 00:31:20.525 ‫همیشه کارت همینه ‫همیشه کارت همینه 00:31:20.896 --> 00:31:22.202 ‫خسته شدم... 00:31:22.811 --> 00:31:24.899 ‫از بس بارت روی دوشم بوده 00:32:03.591 --> 00:32:05.332 ‫♪ میگی ♪ 00:32:08.378 --> 00:32:11.251 ‫♪ که فقط چیزی که می‌خوام رو می‌شنوم ♪ 00:32:18.911 --> 00:32:20.521 ‫♪ میگی ♪ 00:32:22.741 --> 00:32:24.960 ‫♪ همیشه پرحرفی می‌کنم ♪ 00:32:26.222 --> 00:32:27.833 ‫♪ خیلی زیاد ♪ 00:32:32.663 --> 00:32:36.145 ‫♪ و فکر می‌کردم حسی که دارم ساده‌ست ♪ 00:32:36.189 --> 00:32:39.540 ‫♪ و فکر می‌کردم جای من اینجا نیست ♪ 00:32:39.583 --> 00:32:42.978 ‫♪ و حالا که دارم میرم ♪ 00:32:43.022 --> 00:32:45.502 ‫♪ فکر کردم کار اشتباهی کردم ♪ 00:32:45.546 --> 00:32:47.548 ‫♪ چون دلم برات تنگ شد ♪ 00:32:49.593 --> 00:32:52.335 ‫♪ آره، آره ♪ 00:32:52.379 --> 00:32:53.946 ‫♪ دلم برات تنگ شد ♪ 00:32:56.644 --> 00:32:57.819 ‫آلیس 00:32:59.429 --> 00:33:00.474 ‫بخون 00:33:02.215 --> 00:33:03.433 ‫بخون 00:33:04.304 --> 00:33:06.132 ‫- بخون ‫- نه، دلم نمی‌خواد 00:33:09.831 --> 00:33:11.006 ‫باشه 00:33:15.706 --> 00:33:16.795 ‫خیلی‌خب 00:33:20.363 --> 00:33:21.625 ‫سلام 00:33:23.323 --> 00:33:24.541 ‫دلم تو رو می‌خواد 00:33:33.376 --> 00:33:37.424 ‫یوهو! ایول! پاشو سوفی! 00:33:37.467 --> 00:33:39.078 ‫تس! 00:33:39.121 --> 00:33:41.602 ‫- صبح بخیر! ‫- تس! 00:33:41.645 --> 00:33:43.212 ‫و اتفاقی که برای بدنت میافته 00:33:43.256 --> 00:33:44.561 ‫اینه که وارد حالت گرسنگی میشه 00:33:44.605 --> 00:33:46.912 ‫و نیاز به خوردن پیدا می‌کنی... 00:33:46.955 --> 00:33:48.914 ‫ولی... باید خیلی زیاد بخوری 00:33:48.957 --> 00:33:50.045 ‫خیلی زیاد، فهمیدم 00:34:14.200 --> 00:34:15.723 ‫اینجوری دیابت می‌گیریم 00:34:15.766 --> 00:34:17.899 ‫دارم شیرینی دارچینی درست می‌کنم 00:34:17.943 --> 00:34:19.683 ‫بدون شکر که نمیشه 00:34:19.727 --> 00:34:21.444 ‫می‌دونی که از کوکائین هم ‫اعتیادآورتره، مگه نه؟ 00:34:21.468 --> 00:34:23.296 ‫آره، معلومه 00:34:23.339 --> 00:34:25.080 ‫کوکائین اونقدرام کیف نمیده 00:34:28.214 --> 00:34:30.216 ‫می‌دونی، یادمه یه زمانی 00:34:30.259 --> 00:34:32.609 ‫از شکر خوشت میومد 00:34:32.653 --> 00:34:33.915 ‫آره 00:34:33.959 --> 00:34:35.438 ‫ولی تحقیقات اخیر نشون میده 00:34:35.482 --> 00:34:37.614 ‫که باعث استهلاک ‫اندام بدن میشه، برای همین... 00:34:38.615 --> 00:34:39.616 ‫همم 00:34:41.096 --> 00:34:42.096 ‫چیه؟ 00:34:44.578 --> 00:34:46.972 ‫آخه... 00:34:47.015 --> 00:34:49.670 ‫می‌دونم اختلال خوردن چه علائمی داره 00:35:01.595 --> 00:35:03.466 ‫- اینجوری بهتره؟ ‫- آلیس، چیکار داری می‌کنی؟ 00:35:03.510 --> 00:35:06.034 ‫خب اگر فکر می‌کنی باید بیشتر بخورم ‫ همینطوری ادامه میدم 00:35:06.078 --> 00:35:07.775 ‫- بس کن، آلیس، بس کن! ‫- چه اشکالی داره؟ 00:35:07.818 --> 00:35:09.646 ‫- چیزی نیست که. چیزی نیست ‫- بس کن، آلیس! 00:35:21.441 --> 00:35:22.529 ‫سلام، عزیزم 00:35:24.661 --> 00:35:26.359 ‫آره، نه صداتو می‌شنوم 00:35:26.402 --> 00:35:27.926 ‫چی شده؟ 00:35:27.969 --> 00:35:30.363 ‫نمی‌دونم والا 00:35:32.147 --> 00:35:33.322 با ‫دوستاتی 00:35:33.366 --> 00:35:35.890 ‫و اینکه الان توی کلبه هستین 00:35:35.934 --> 00:35:37.936 ‫پس یعنی... یعنی بهم دروغ گفتی 00:35:38.632 --> 00:35:39.720 ‫آره 00:35:42.462 --> 00:35:43.550 ‫نه، می‌دونم 00:35:43.593 --> 00:35:45.944 ‫همیشه همین وضعه 00:35:45.987 --> 00:35:47.989 ‫آخه چرا باید بهم بگی 00:35:48.033 --> 00:35:49.401 ‫که قراره بری سفر اونم وقتی... 00:35:49.425 --> 00:35:51.732 ‫نمی‌دونم چرا. آره می‌فهمم 00:35:58.869 --> 00:35:59.870 ‫آره 00:36:01.263 --> 00:36:02.569 ‫باشه، خیلی‌خب 00:36:03.483 --> 00:36:05.137 ‫باشه، دوستت دارم 00:36:08.009 --> 00:36:09.054 ‫کی بود؟ 00:36:09.097 --> 00:36:12.274 ‫سایمون بود. بهم نیاز داره 00:36:12.318 --> 00:36:13.928 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- شوخی می‌کنی 00:36:13.972 --> 00:36:15.756 ‫- نه ‫- چی شده؟ بلد نیست 00:36:15.799 --> 00:36:17.366 ‫چطوری ظرف‌شویی رو روشن کنه؟ 00:36:17.410 --> 00:36:19.542 ‫از کی تابحال از ما مهم‌تر شده؟ 00:36:19.586 --> 00:36:20.891 ‫ای خدا، تس! 00:36:20.935 --> 00:36:22.545 ‫همه چی که در مورد تو نیست! 00:36:22.589 --> 00:36:24.243 ‫من؟ شوخیت گرفته؟ 00:36:30.510 --> 00:36:32.468 ‫باورم نمیشه میگه می‌خواد بره 00:36:32.512 --> 00:36:33.817 ‫آره 00:36:33.861 --> 00:36:35.515 ‫می‌تونست برای تولدم بمونه 00:36:35.558 --> 00:36:37.560 ‫واقعا... اعصاب‌خردکنه 00:36:37.604 --> 00:36:39.171 ‫داره بهمون خوش می‌گذره، مگه نه؟ 00:36:41.173 --> 00:36:42.783 ‫از کی تابحال اینقدر عجیب‌غریب شده؟ 00:36:45.481 --> 00:36:46.656 ‫دوستت دارم، آلیس 00:37:37.577 --> 00:37:38.882 ‫تو وسایلم رو برداشتی؟ 00:37:40.493 --> 00:37:42.582 ‫- شیرینی دارچینی می‌خوای؟ ‫- تس 00:37:43.104 --> 00:37:44.540 ‫کدوم وسایل؟ 00:37:44.584 --> 00:37:45.909 ‫تلفن و کیف پولم ‫می‌دونم دست توئه، اذیت نکن 00:37:45.933 --> 00:37:47.674 ‫چرا باید تلفن و کیف پولت رو بردارم؟ 00:37:47.717 --> 00:37:49.893 ‫- خودت می‌دونی چرا ‫- می‌خوام از زبونت بشنوم 00:37:51.156 --> 00:37:53.636 ‫سوفی رفته مغازه و... 00:37:53.680 --> 00:37:55.682 ‫نیاز داریم با همدیگه تنها باشیم 00:37:55.725 --> 00:37:57.945 ‫اصلا به همچین چیزی نیاز نداریم 00:38:03.951 --> 00:38:05.631 ‫بیخیال بابا ‫منو بهتر از اینا می‌شناسی 00:38:10.479 --> 00:38:12.039 ‫هرگز نمی‌بخشمت، محض اطلاعت 00:38:13.265 --> 00:38:15.396 ‫اگر بیای سوار تخته‌ی ایستاده بشی 00:38:15.440 --> 00:38:17.007 ‫بهت میگم کجا هستن 00:38:17.051 --> 00:38:18.748 ‫ای خدا 00:38:35.200 --> 00:38:37.289 ‫- می‌خوای بازی کنیم؟ ‫- چه بازی‌ای؟ 00:38:37.332 --> 00:38:39.247 ‫- پاشو وایسا ‫- چرا؟ 00:38:39.291 --> 00:38:40.640 ‫بجنب، کیف میده 00:38:51.041 --> 00:38:52.695 ‫بجنب، توام تلافی کن 00:38:54.436 --> 00:38:56.046 ‫بجنب! 00:38:57.265 --> 00:38:58.527 ‫از دست تو، تس 00:39:10.757 --> 00:39:12.019 ‫چه مرگت شده؟ 00:39:12.062 --> 00:39:13.301 ‫فکر نمی‌کردم بیفتی توی آب 00:39:13.325 --> 00:39:14.717 ‫آخه نشسته بودی 00:39:17.155 --> 00:39:18.156 ‫میشه کمک کنی؟ 00:39:22.160 --> 00:39:23.813 ‫آره، آب یخه! 00:39:36.478 --> 00:39:37.653 ‫چیه؟ 00:39:40.047 --> 00:39:41.527 ‫- چی شده؟ ‫- گوشواره‌ام! 00:39:42.354 --> 00:39:44.094 ‫- گندش بزنن! ‫- خب دیگه، گم شد رفت 00:39:44.138 --> 00:39:45.748 ‫سایمون اون گوشواره‌ها رو بهم داده بود 00:40:01.938 --> 00:40:03.026 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:40:03.070 --> 00:40:05.159 ‫آب 9 متر عمق داره 00:40:05.203 --> 00:40:06.552 ‫هیچی نمی‌تونی ببینی 00:40:09.337 --> 00:40:10.337 ‫آلیس! 00:40:10.860 --> 00:40:11.861 ‫بس کن 00:40:14.081 --> 00:40:15.343 ‫آلیس! 00:40:17.606 --> 00:40:18.825 ‫آلیس! 00:40:20.870 --> 00:40:22.872 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:40:24.352 --> 00:40:26.920 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم... 00:40:26.963 --> 00:40:28.051 ‫- نمی‌تونم... ‫- چیو نمی‌تونی؟ 00:40:28.095 --> 00:40:29.618 ‫نمی‌تونم بازم اشتباه بکنم 00:40:29.662 --> 00:40:31.490 ‫- لعنتی ‫- آلیس 00:40:31.533 --> 00:40:32.969 ‫نمی‌تونم بازم اشتباه بکنم 00:40:33.013 --> 00:40:35.537 ‫آلیس، یعنی چی؟ 00:40:35.581 --> 00:40:38.192 ‫نه، بهش دروغ گفتم ‫اصلا نمی‌دونه که من اینجام 00:40:38.236 --> 00:40:40.542 ‫- چی؟ ‫- الان دیگه می‌دونه 00:40:40.586 --> 00:40:42.544 ‫بهم زنگ زد 00:40:42.588 --> 00:40:44.242 ‫خب، چرا بهش دروغ گفتی؟ 00:40:46.026 --> 00:40:48.246 ‫چون آدم بدی هستم 00:40:48.289 --> 00:40:49.464 ‫چی؟ 00:40:55.427 --> 00:40:57.559 ‫اگر بفهمه چقدر بدم ‫عشقشو بهم از دست میده 00:41:01.607 --> 00:41:03.565 ‫عجب، خودش این حرفو بهت زده؟ 00:41:10.180 --> 00:41:12.095 ‫گاهی اوقات خیلی کثافت میشی 00:41:14.010 --> 00:41:15.273 ‫آلیس؟ 00:41:16.274 --> 00:41:17.449 ‫آلیس؟ 00:41:20.539 --> 00:41:22.715 ‫- آلیس، اینو بهت میگه؟ ‫- نه! بیخیال... نه! 00:41:35.205 --> 00:41:36.337 ‫سلام 00:41:38.513 --> 00:41:40.559 ‫چرا اجازه میدی ‫اینقدر باهات بدرفتاری کنه؟ 00:41:40.602 --> 00:41:43.649 ‫اصلا... اصلا بدرفتاری نمی‌کنه 00:41:43.692 --> 00:41:45.520 ‫بهش دروغ گفتم ‫کاملا حق داره عصبانی باشه 00:41:45.564 --> 00:41:47.087 ‫دروغ گفتی؟ در مورد چی؟ 00:41:47.130 --> 00:41:50.003 ‫در مورد... اینجا بودن 00:41:50.046 --> 00:41:51.700 ‫آلیس، نمی‌تونی به 00:41:51.744 --> 00:41:53.398 ‫"شریک زندگی‌ات" بگی 00:41:53.441 --> 00:41:54.984 ‫که قراره با بهترین دوستات بری سفر 00:41:55.008 --> 00:41:57.097 ‫و فکر می‌کنی این تقصیر توئه 00:41:57.140 --> 00:41:59.621 ‫- کاملا مشخصه یه جای کارش می‌لنگه ‫- اصلا هم... 00:41:59.665 --> 00:42:01.231 ‫هی، میشه بدون قضاوت کردن 00:42:01.275 --> 00:42:02.624 ‫در موردش صحبت کنیم؟ 00:42:02.668 --> 00:42:04.123 ‫یعنی واقعا میگی که هیچ نظری 00:42:04.147 --> 00:42:05.497 ‫در مورد این قضیه نداری؟ 00:42:05.540 --> 00:42:07.673 ‫معلومه که دارم ‫ولی آلیس یه زن بالغه 00:42:07.716 --> 00:42:09.259 ‫آره! و نمی‌دونم اینا چه ارتباطی 00:42:09.283 --> 00:42:10.676 ‫- به تو داره ‫- وقتی با کسی دوستی 00:42:10.719 --> 00:42:11.914 ‫یعنی به طرف مقابل 00:42:11.938 --> 00:42:13.069 ‫اهمیت میدی 00:42:13.113 --> 00:42:14.854 ‫ولی گمونم سایمون 00:42:14.897 --> 00:42:16.508 ‫تونسته اینو هم همراه 00:42:16.551 --> 00:42:18.442 ‫- بقیه‌ی شخصیتت از ذهنت پاک کنه ‫- تس، بس کن! 00:42:18.466 --> 00:42:19.859 ‫شاید این شخصیت خودمه 00:42:19.902 --> 00:42:21.295 ‫و دارم تغییر می‌کنم 00:42:21.339 --> 00:42:22.992 ‫و تو دوست مزخرفی هستی که 00:42:23.036 --> 00:42:25.038 ‫اجازه نمیدی تغییر کنم ‫ما که هممون راضی نیستیم 00:42:25.081 --> 00:42:27.475 ‫بین پروژه‌های مختلف بریم و بیایم 00:42:27.519 --> 00:42:29.259 ‫بعضی‌هامون مثل آدمای بالغ زندگی می‌کنیم 00:42:29.303 --> 00:42:31.653 ‫خوابیدن با یه 40 ساله ‫باعث نمیشه بالغ باشی 00:42:31.697 --> 00:42:32.828 ‫37سالشه 00:42:32.872 --> 00:42:34.613 ‫آره، مرتیکه دلقکه 00:42:34.656 --> 00:42:36.832 ‫و طرز حرف زدنش چاپلوسانه و مسخره‌ست 00:42:36.876 --> 00:42:38.268 ‫و آثارش... 00:42:39.400 --> 00:42:42.229 ‫یه مشت آشغال خودبزرگ‌بینانه و تقلیدی‌ـه 00:42:42.272 --> 00:42:44.971 ‫حسودیت شده چون اون موفقه و تو... 00:42:51.107 --> 00:42:52.326 ‫من چی؟ 00:42:53.545 --> 00:42:55.895 ‫سایمون عاشقمه، من خوشحالم 00:42:58.332 --> 00:42:59.638 ‫فکر می‌کنی عشق اینه؟ 00:42:59.681 --> 00:43:01.248 ‫تو از کجا می‌دونی؟ تو که تابحال 00:43:01.291 --> 00:43:03.119 ‫توی یه رابطه‌ی جدی نبودی 00:43:03.163 --> 00:43:05.948 ‫عشق رمانتیک تنها نوع عشق دنیا نیست 00:43:05.992 --> 00:43:07.689 ‫فقط آدمای خسته‌کننده اینطور فکر می‌کنن 00:43:07.733 --> 00:43:10.257 ‫باشه، خیلیم عالی ‫پس من خسته‌کننده‌ام 00:43:10.300 --> 00:43:11.669 ‫خب، اگر توصیفش بهت می‌خوره ‫ولی من با تو نبودم 00:43:11.693 --> 00:43:12.955 ‫ای خدا، الان اصلا تحملت رو ندارم! 00:43:12.999 --> 00:43:14.079 ‫منم الان تحملت رو ندارم! 00:43:46.075 --> 00:43:52.212 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:44:10.578 --> 00:44:12.145 ‫آلیس؟ 00:44:12.188 --> 00:44:14.308 ‫لطفا، لطفا برو پی کارت ‫لطفا برو پی کارت، لطفا برو پی کارت 00:44:14.887 --> 00:44:16.018 ‫لطفا برو 00:44:17.498 --> 00:44:19.239 ‫لطفا برو 00:44:19.282 --> 00:44:21.371 ‫- آلیس؟ ‫- لطفا برو پی کارت، لطفا 00:45:32.051 --> 00:45:33.531 ‫اندریا! 00:45:36.534 --> 00:45:38.057 ‫اندریا! 00:46:46.299 --> 00:46:47.605 ‫کسی نیست؟ 00:46:57.919 --> 00:46:59.138 ‫اندریا؟ 00:49:21.976 --> 00:49:24.109 ‫گمونم برات مهم نیست ‫که نگرانت بودم 00:49:33.118 --> 00:49:34.206 ‫میشه بیام داخل؟ 00:49:35.947 --> 00:49:37.122 ‫آره 00:49:53.616 --> 00:49:55.401 ‫برات یه ساندویچ درست کردم ‫ که شاید گرسنه‌ات باشه 00:49:55.444 --> 00:49:56.794 ‫ولی نمی‌خوام بهش اعتراف کنم 00:50:01.450 --> 00:50:02.669 ‫ممنون 00:50:15.029 --> 00:50:16.814 ‫سوفی رفته دنبالت بگرده 00:50:16.857 --> 00:50:18.337 ‫فکر کنم از دستمون عصبانیه 00:50:24.212 --> 00:50:25.692 ‫ببخشید که نگرانت کردم 00:50:28.564 --> 00:50:29.696 ‫حالت خوبه؟ 00:50:35.136 --> 00:50:36.529 ‫نمی‌خوام برم خونه 00:50:41.055 --> 00:50:42.187 ‫پس همینجا می‌مونیم 00:51:21.661 --> 00:51:22.923 ‫سوفی برنگشته؟ 00:51:23.968 --> 00:51:24.968 ‫نه 00:51:27.319 --> 00:51:28.886 ‫این تبر خیلی مزخرفه 00:51:29.930 --> 00:51:31.323 ‫تبر چکشی‌ـه 00:51:31.366 --> 00:51:32.454 ‫خیلیم عالی 00:51:34.152 --> 00:51:35.240 ‫ممنون که گفتی 00:51:38.112 --> 00:51:39.418 ‫"همزمان بسیار احساس جوانی" 00:51:39.461 --> 00:51:42.029 ‫"و بشدت احساس پیری می‌کرد" 00:51:42.073 --> 00:51:44.771 ‫"مانند چاقویی به راحتی از همه چیز می‌گذشت" 00:51:44.814 --> 00:51:48.253 ‫"همیشه احساس می‌کرد که در جایی دور دور" 00:51:48.296 --> 00:51:50.168 ‫"در دریا تنهاست" 00:51:51.430 --> 00:51:52.953 ‫"همیشه حس می‌کرد که حتی یک روز" 00:51:52.997 --> 00:51:56.130 ‫"زندگی کردن هم خیلی خیلی خطرناک است" 00:51:58.045 --> 00:52:00.265 ‫خوشم میاد که برام بخونی و خوابم ببره 00:52:20.589 --> 00:52:22.287 ‫خیلی وقته رفته بودی 00:52:22.330 --> 00:52:23.766 ‫نیاز داشتم تنها باشم 00:52:24.289 --> 00:52:25.507 ‫می‌دونی 00:52:25.551 --> 00:52:27.988 ‫این سفر فقط برای تو نیست، تس 00:52:28.032 --> 00:52:29.511 ‫جوری میگی انگار قلدرم 00:52:29.903 --> 00:52:30.991 ‫خب... 00:52:36.431 --> 00:52:37.432 ‫من قلدر نیستم! 00:52:39.565 --> 00:52:41.436 ‫اوه، خدای من، بس کنین! 00:52:42.655 --> 00:52:44.222 ‫خب، حالا که فهمیدی 00:52:44.265 --> 00:52:45.701 ‫کی دلش دونات می‌خواد؟ 00:52:49.140 --> 00:52:50.184 ‫شیرکاکائوی داغ؟ 00:52:50.228 --> 00:52:51.403 ‫- آره، لطفا ‫- آره 00:52:58.018 --> 00:53:00.455 ‫سایمون از کجا فهمید اومدی اینجا؟ 00:53:00.499 --> 00:53:02.414 ‫ایمیل‌هام رو خوند 00:53:02.457 --> 00:53:03.981 ‫عمرا اجازه نمی‌داد بیام 00:53:04.024 --> 00:53:05.939 ‫چی؟ 00:53:05.983 --> 00:53:08.159 ‫آره، گاهی اوقات سرک می‌کشه 00:53:08.202 --> 00:53:09.725 ‫آلیس 00:53:09.769 --> 00:53:11.901 ‫می‌دونم 00:53:11.945 --> 00:53:14.600 ‫همیشه یه دلیلی داره 00:53:14.643 --> 00:53:16.515 ‫الان دیگه وقتی میرم حموم 00:53:16.558 --> 00:53:17.646 ‫گوشیمو با خودم میبرم 00:53:17.690 --> 00:53:18.952 ‫اندریا! 00:53:22.129 --> 00:53:23.913 ‫اندریا! 00:53:31.530 --> 00:53:32.661 ‫اندریا! 00:54:12.614 --> 00:54:14.774 ‫می‌دونم بنظر مسخره میاد ‫ولی گاهی حس می‌کنم 00:54:16.357 --> 00:54:18.055 ‫می‌تونه ذهنمو بخونه 00:54:18.664 --> 00:54:20.448 ‫و، خب... 00:54:20.492 --> 00:54:21.928 ‫اگر می‌تونه اینکارو بکنه، پس... 00:54:24.104 --> 00:54:26.715 ‫دیگه هیچ جایی نمی‌مونه ‫که بتونم توش تنها باشم 00:54:29.675 --> 00:54:31.720 ‫هیچوقت نمی‌دونم ‫چی قراره عصبانی‌اش کنه 00:54:31.764 --> 00:54:34.375 ‫برای همین تمام مدت 00:54:34.419 --> 00:54:36.856 ‫سعی می‌کنم خوب باشم ‫دنبال راهی برای بهتر شدن می‌گردم 00:54:36.899 --> 00:54:39.554 ‫انگار اگر بتونم ‫ افکارم رو پاکسازی کنم 00:54:44.472 --> 00:54:45.734 ‫ولی نمیشه، آخه... 00:54:48.346 --> 00:54:49.521 ‫هیچوقت کافی نیست 00:54:51.088 --> 00:54:52.741 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم والا 00:54:55.440 --> 00:54:57.659 ‫ولی بهم صدمه‌ای چیزی نمیزنه، می‌دونین؟ 00:54:57.703 --> 00:54:59.531 ‫بهت صدمه نمیزنه؟ 00:55:03.535 --> 00:55:05.711 ‫ایکاش زودتر اینا رو بهمون می‌گفتی 00:55:07.756 --> 00:55:09.018 ‫نمی‌دونستم چی بگم 00:55:23.642 --> 00:55:26.732 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:55:26.775 --> 00:55:28.821 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:55:28.864 --> 00:55:30.431 ‫تولدت مبارک! 00:55:30.475 --> 00:55:31.650 ‫واو! 00:55:31.693 --> 00:55:33.652 ‫عه، دیگه یه پیرزن دانا شدی رفت! 00:55:33.695 --> 00:55:35.784 ‫من همیشه یه پیرزن دانا بودم 00:55:36.394 --> 00:55:37.569 ‫حداقل از درون 00:55:37.612 --> 00:55:40.354 ‫حالا از بیرون هم شدی 00:55:40.398 --> 00:55:42.487 ‫با کمال میل می‌پذیرمش 00:55:42.530 --> 00:55:44.619 ‫شرمنده، ولی فکر نکنم 00:55:44.663 --> 00:55:46.491 ‫شکلاتش کافی باشه 00:55:46.534 --> 00:55:48.971 ‫- واو ‫- جانم؟ 00:55:49.015 --> 00:55:50.645 ‫با کسایی که تولدشونه ‫اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:55:50.669 --> 00:55:53.454 ‫درصد پنکیک به شکلاتش خیلیم خوبه 00:55:53.498 --> 00:55:55.064 ‫اوه خدای من 00:55:58.111 --> 00:55:59.373 ‫باید امشب بریم بیرون 00:55:59.417 --> 00:56:01.245 ‫اصلا چیزی این اطراف هست؟ 00:56:01.288 --> 00:56:03.203 ‫شاید رستورانی که نزدیک فروشگاهه 00:56:03.247 --> 00:56:05.945 ‫ولی نمی‌دونم این وقت سال بازه یا نه 00:56:07.033 --> 00:56:08.426 ‫اگر تلفنم دستم بود چک می‌کردم 00:56:14.649 --> 00:56:15.781 ‫می‌خوای بهت بدیمش؟ 00:56:18.000 --> 00:56:19.306 ‫نه 00:56:19.350 --> 00:56:20.568 ‫هنوز نه 00:56:25.356 --> 00:56:27.053 ‫اگر خبری ازت نشد ‫چیکار می‌کنه؟ 00:56:30.317 --> 00:56:31.405 ‫مطمئن نیستم 00:56:38.064 --> 00:56:39.413 ‫می‌تونم بهش پیام بدم 00:56:39.457 --> 00:56:41.328 ‫و بگم اتوبوس زیرت گرفته 00:56:43.591 --> 00:56:45.463 ‫اوه، خدای من، تس 00:57:17.930 --> 00:57:19.627 ‫اوه، تولدت مبارک! تولدت مبارک! 00:57:19.671 --> 00:57:20.846 ‫- تولدت مبـارک! ‫- به افتخار من! 00:57:20.889 --> 00:57:22.021 ‫به افتخار تو! 00:57:27.244 --> 00:57:28.288 ‫یا خدا 00:57:31.073 --> 00:57:32.161 ‫اَخ! 00:58:46.975 --> 00:58:49.804 ‫نه، حس... حس می‌کنم منم دارم 00:58:49.848 --> 00:58:51.110 ‫این حرفو نزن! 00:58:51.153 --> 00:58:53.634 ‫نه، حسشو دارم ‫حسشو دارم 00:58:53.678 --> 00:58:55.027 ‫واقعا ندارم 00:58:55.070 --> 00:58:57.203 ‫ولی مدام باید برم دستشویی 00:58:57.246 --> 00:58:59.684 ‫مدام دستشویی رفتن ‫و عفونت مجاری ادراری داشتن یکی نیستن 00:58:59.727 --> 00:59:02.643 ‫چرا، هست! ‫انگار عفونت مثانه داشته باشی... 00:59:02.687 --> 00:59:04.906 ‫عفونت مثانه؟ اوه، چقدر خانم باهوشه! 00:59:04.950 --> 00:59:06.255 ‫باید برم دستشویی 00:59:07.431 --> 00:59:08.693 ‫خب، آره دیگه 00:59:12.740 --> 00:59:13.915 ‫- می‌دونین چیه؟ ‫- چیه؟ 00:59:13.959 --> 00:59:15.569 ‫- هی ‫- چیه؟ 00:59:15.613 --> 00:59:16.657 ‫♪ میگی ♪ 00:59:19.007 --> 00:59:21.401 ‫♪ که فقط چیزی که می‌خوام رو می‌شنوم ♪ 00:59:23.708 --> 00:59:25.013 ‫ایول، بخون 00:59:26.580 --> 00:59:27.929 ‫♪ میگی ♪ 00:59:29.540 --> 00:59:31.498 ‫♪ همیشه پرحرفی می‌کنم ♪ 00:59:32.151 --> 00:59:33.892 ‫♪ خیلی زیاد ♪ 00:59:36.721 --> 00:59:39.245 ‫♪ و فکر می‌کردم حسی که دارم ساده‌ست ♪ 00:59:39.288 --> 00:59:41.856 ‫♪ و فکر می‌کردم جای من اینجا نیست ♪ 00:59:41.900 --> 00:59:44.598 ‫♪ و حالا که دارم میرم ♪ 00:59:44.642 --> 00:59:46.557 ‫♪ حالا مطمئنم که کار اشتباهی کردم ♪ 00:59:46.600 --> 00:59:47.645 ‫♪ چون دلم برات تنگ شد ♪ 00:59:49.647 --> 00:59:53.390 ‫♪ آره، دلم برات تنگ شد ♪ 00:59:55.783 --> 00:59:58.264 ‫♪ میگی ♪ 01:00:00.832 --> 01:00:03.182 ‫♪ از روز تولد مشغول مردن بودن، آره ♪ 01:00:03.225 --> 01:00:04.270 ‫♪ خب... ♪ 01:00:06.141 --> 01:00:08.622 ‫♪ ...ولی خودم شوکه شدم ♪ 01:00:08.666 --> 01:00:11.103 ‫♪ و فکر می‌کردم تا ابد زنده باشم ♪ 01:00:11.146 --> 01:00:13.584 ‫♪ ولی الان چندان مطمئن نیستم ♪ ‫♪ سعی می‌کنی بهم بگی باهوشم ♪ 01:00:13.627 --> 01:00:15.368 ‫♪ ولی باعث نمیشه با تو به چیزی ♪ 01:00:15.412 --> 01:00:18.066 ‫- ایول ‫- ♪ یا جایی برسم ♪ 01:00:19.503 --> 01:00:21.548 ‫♪ گفتی که من ساده‌لوحم ♪ 01:00:21.592 --> 01:00:24.899 ‫♪ و خودم فکر می‌کردم قوی هستم ♪ 01:00:24.943 --> 01:00:27.032 ‫♪ با خودم گفتم "می‌تونم برم، می‌تونم برم" ♪ 01:00:27.075 --> 01:00:29.469 ‫♪ ولی الان می‌دونم که اشتباه می‌کردم ♪ 01:00:37.259 --> 01:00:40.175 ‫از نظر سایمون چیپس حال‌بهم‌زنه 01:00:40.219 --> 01:00:42.351 ‫- هیچکس همچین فکری نمی‌کنه ‫- اون می‌کنه 01:00:43.048 --> 01:00:44.441 ‫"آلیس، بسه دیگه..." 01:00:44.484 --> 01:00:47.139 ‫"اونقدر چربی اشباع‌شده خوردی که..." 01:00:47.182 --> 01:00:49.968 ‫"اونقدر چربی اشباع‌شده خوردی ‫ که می‌تونه یه اسبو بکشه" 01:00:51.665 --> 01:00:55.277 ‫"آلیس، آلیس..." 01:00:55.321 --> 01:00:58.890 ‫"صبح که رفتی روی ترازو پشیمون میشی" 01:00:58.933 --> 01:01:01.133 ‫"اگر همینطوری بخوری آخرش چاق میشی" 01:01:25.525 --> 01:01:27.135 ‫همینطوری روشنش کنم؟ 01:01:27.179 --> 01:01:28.310 ‫این فکر خودت بود 01:01:28.354 --> 01:01:29.766 ‫خب دلیل نمیشه که راهشو بلد باشم 01:01:29.790 --> 01:01:31.575 ‫خب، نمی‌دونم ‫اون ریسمانه رو روشن کن 01:01:31.618 --> 01:01:32.837 ‫- این یکی؟ ‫- آره 01:01:34.186 --> 01:01:36.231 ‫ای خدا 01:01:38.538 --> 01:01:39.974 ‫اوه، خدای من 01:02:34.725 --> 01:02:37.205 ‫حس مزخرفی دارم 01:02:37.249 --> 01:02:40.034 ‫به پیشخدمت گفتی ‫شات‌های مخصوص تولد بیاره 01:02:40.078 --> 01:02:42.254 ‫اون نوشیدنی که قدیما ‫ برامون درست می‌کردی یادته؟ 01:02:42.297 --> 01:02:45.518 ‫- کدوم یکی؟ ‫- جین و اسمورناف آیس 01:02:52.699 --> 01:02:54.745 ‫حتما تخم‌مرغ فروشه‌ست 01:02:54.788 --> 01:02:56.007 ‫تخم‌مرغ فروشه؟ 01:02:56.050 --> 01:02:57.965 ‫باید بیاین، قطعاً یه اردکی 01:02:58.009 --> 01:03:00.185 ‫بچه‌ گربه‌ای چیزی همراهشه 01:03:00.881 --> 01:03:02.361 ‫گربه دوست دارم 01:03:06.495 --> 01:03:08.454 ‫اوه 01:03:20.553 --> 01:03:21.772 ‫دختر عزیز خودم 01:03:28.909 --> 01:03:30.084 ‫دلم برات تنگ شده بود 01:03:32.043 --> 01:03:33.653 ‫نمی‌دونستم قراره بیای 01:03:33.697 --> 01:03:35.524 ‫مدام داشتم زنگ میزدم 01:03:35.568 --> 01:03:38.005 ‫خب، اینجا چندان آنتن نمیده 01:03:38.049 --> 01:03:39.659 ‫استوری‌های اینستاگرامت که چیز دیگه‌ای میگه 01:03:42.706 --> 01:03:44.838 ‫خب، مطمئنم آلیس ‫بعدا همه چیو برام توضیح میده 01:03:52.106 --> 01:03:54.108 ‫خدا لعنتت کنه 01:03:56.328 --> 01:03:58.069 ‫آلیس، میشه بیخیالش بشی؟ 01:03:58.112 --> 01:03:59.331 ‫می‌تونم بهت... 01:04:02.247 --> 01:04:03.552 ‫چیزی... چیزی نیست 01:04:07.034 --> 01:04:08.470 ‫گمونم زیادی خرید کردم 01:04:09.602 --> 01:04:11.386 ‫گمونم هیچکس هوس زیتون نکرده بود 01:04:34.322 --> 01:04:37.151 ‫سفرمون یجورایی دخترونه‌ست، سایمون 01:04:37.195 --> 01:04:39.632 ‫انتظار نداشتیم بیای 01:04:39.676 --> 01:04:43.549 ‫می‌شینیم قصه‌های ترسناک تعریف می‌کنیم؟ 01:04:43.592 --> 01:04:46.160 ‫آلیس دلش برام تنگ شده بود ‫گفتم یه سری بزنم 01:04:49.381 --> 01:04:50.382 ‫تس 01:04:52.471 --> 01:04:54.081 ‫- و سوفی ‫- ممنون 01:04:58.607 --> 01:05:00.044 ‫غذای مورد علاقه‌ات، عشقم 01:05:00.087 --> 01:05:01.219 ‫ممنون 01:05:09.793 --> 01:05:10.987 ‫یا خدا، مطمئنی قصد نکردی 01:05:11.011 --> 01:05:12.970 ‫بهمون جنون گاوی بدی، سایمون؟ 01:05:15.189 --> 01:05:16.514 ‫می‌خوای بذارم بیشتر بپزه 01:05:16.538 --> 01:05:17.801 ‫- تس؟ ‫- نه نمی‌خواد 01:05:17.844 --> 01:05:19.244 ‫- اصلا زحمتی نیست ‫- نمی‌خواد 01:05:25.112 --> 01:05:26.112 ‫ببخشید 01:05:27.419 --> 01:05:28.768 ‫خب، به سلامتی 01:05:34.513 --> 01:05:35.601 ‫به سلامتی 01:05:55.316 --> 01:05:56.927 ‫وقتی خبری ازت نشد 01:05:56.970 --> 01:05:58.363 ‫خیلی نگرانت شدم 01:06:00.278 --> 01:06:02.238 ‫آخه قضیه‌ی دختری ‫که گم شده رو شنیدم 01:06:03.063 --> 01:06:04.456 ‫آره 01:06:04.499 --> 01:06:06.173 ‫هنوز کسی که کشتش رو پیدا نکردن؟ 01:06:06.197 --> 01:06:08.155 ‫چرا فرض رو بر این گذاشتی که مرده؟ 01:06:09.200 --> 01:06:10.549 ‫فرض نکردم 01:06:19.514 --> 01:06:21.690 ‫فروشنده مدام در موردش صحبت می‌کرد 01:06:24.714 --> 01:06:26.714 ‫جسد دختر گمشده پیدا شد 01:06:47.238 --> 01:06:49.153 ‫اینو... 01:06:49.196 --> 01:06:51.285 ‫بیرون اون کلبه پیدا کردم 01:06:56.377 --> 01:06:57.552 ‫خیلی عجیبه 01:07:00.425 --> 01:07:02.688 ‫شاید مال اون باشه ‫شاید معنای خاصی داشته باشه 01:07:02.731 --> 01:07:03.776 ‫چی، این؟ 01:07:05.604 --> 01:07:07.214 ‫آلیس، عزیزم، فکر... 01:07:07.258 --> 01:07:09.258 ‫فکر نکنم کسی به این اهمیت بده 01:07:14.613 --> 01:07:15.832 ‫نه، احتمالا نه 01:07:20.532 --> 01:07:21.533 ‫قیافه‌ات عوض شده 01:07:26.712 --> 01:07:29.106 ‫- قیافه‌اش شبیه خودشه ‫- اوهوم 01:07:29.149 --> 01:07:30.189 ‫نه، فکر کنم بخاطر موهاته 01:07:35.199 --> 01:07:36.461 ‫آره، خیلی... 01:07:37.810 --> 01:07:38.898 ‫غیرمعموله 01:07:44.904 --> 01:07:46.166 ‫دختر خوشگل خودم 01:08:20.157 --> 01:08:21.201 ‫همم 01:08:22.942 --> 01:08:25.423 ‫نگفته بودی همچین جای باکلاسی هستی 01:08:30.950 --> 01:08:32.910 ‫ولی خب خیلی چیزا هست که بهم نگفتی 01:08:34.258 --> 01:08:37.739 ‫آخه چطور قراره با هم خوشبخت بشیم 01:08:37.783 --> 01:08:39.176 ‫اگر نتونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟ 01:08:42.614 --> 01:08:44.921 ‫بابت کاری که کردی متاسفی؟ 01:08:47.749 --> 01:08:51.014 ‫وقتی همچین کارایی می‌کنه 01:08:51.057 --> 01:08:52.537 ‫همه چیزو بهم میریزی 01:08:52.580 --> 01:08:54.104 ‫کارمو مختل میکنه 01:08:54.147 --> 01:08:55.670 ‫می‌دونم، متاسفم 01:08:55.714 --> 01:08:57.281 ‫آخه، می‌خوام... 01:08:57.324 --> 01:08:58.499 ‫می‌خوام بفهمم 01:08:58.543 --> 01:09:00.501 ‫چرا باید بخوای 01:09:00.545 --> 01:09:02.155 ‫- اینقدر عمداً بهم صدمه بزنی ‫- فقط می‌خواستم... نه 01:09:02.199 --> 01:09:03.635 ‫فقط... 01:09:03.678 --> 01:09:04.810 ‫آخه، فقط می‌خواستم 01:09:04.853 --> 01:09:06.290 ‫- با دوستام باشم ‫- صحیح 01:09:06.333 --> 01:09:07.397 ‫- نمی‌خواستم بهت... ‫- پس می‌خواستی اینجا باهاشون باشی 01:09:07.421 --> 01:09:08.857 ‫حتی اگر به من لطمه بزنه 01:09:10.555 --> 01:09:12.035 ‫بشدت خودخواهی 01:09:24.961 --> 01:09:26.571 ‫بیا اینجا ببینم 01:09:31.315 --> 01:09:32.490 ‫بیا دیگه 01:09:42.761 --> 01:09:44.441 ‫هنوز نتونستم درست ببوسمت 01:09:52.640 --> 01:09:54.860 ‫بذار اول مسواک بزنم 01:11:41.532 --> 01:11:42.707 ‫لازمه بریم... 01:14:25.348 --> 01:14:26.628 ‫راستشو بخوای باید صبح 01:14:26.653 --> 01:14:27.741 ‫خیلی زود بیدار بشیم 01:14:27.785 --> 01:14:28.960 ‫تا بتونیم از اینجا بریم 01:14:31.310 --> 01:14:32.964 ‫بی‌صبرانه منتظرم برگردم خونه 01:15:07.564 --> 01:15:08.608 ‫می‌خوای بری؟ 01:15:08.652 --> 01:15:10.480 ‫باید برم، آره 01:15:10.523 --> 01:15:11.611 ‫خودت که می‌دونی 01:15:36.027 --> 01:15:37.333 ‫بزودی می‌رسیم خونه 01:15:47.647 --> 01:15:49.408 ‫خدا، چقدر خودشون رو جدی می‌گیرن 01:15:49.432 --> 01:15:50.694 ‫مگه نه؟ 01:15:50.737 --> 01:15:51.999 ‫این یارو رو ببین 01:15:52.870 --> 01:15:55.089 ‫برین دیگه 01:15:55.133 --> 01:15:56.961 ‫شاید بهتر باشه برم هلشون بدم 01:16:02.227 --> 01:16:03.359 ‫سوفی! 01:16:05.535 --> 01:16:06.579 ‫یعنی چی! 01:16:08.189 --> 01:16:09.309 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:16:11.932 --> 01:16:13.673 ‫ببین چه بلایی سر ماشین کوفتی‌ام آوردی! 01:16:16.023 --> 01:16:18.112 ‫این... 01:16:18.156 --> 01:16:19.505 ‫این چه وضعشه... چه مرگته تو؟ 01:16:24.641 --> 01:16:25.642 ‫آلیس 01:16:27.034 --> 01:16:28.234 ‫آلیس، بجنب ‫سوار ماشین شو 01:16:31.169 --> 01:16:32.431 ‫آلیس 01:16:33.780 --> 01:16:34.781 ‫آلیس 01:16:35.260 --> 01:16:36.392 ‫نه 01:16:43.486 --> 01:16:44.704 ‫ای خدا 01:16:47.228 --> 01:16:48.447 ‫بجنب، بیا 01:16:49.361 --> 01:16:50.449 ‫دیگه باید بریم 01:16:51.407 --> 01:16:52.625 ‫بیا دیگه 01:16:52.669 --> 01:16:54.540 ‫بجنب، اون تبر کوفتی رو بذار زمین 01:16:54.584 --> 01:16:56.368 ‫تبر چکشی‌ـه، سایمون 01:16:57.891 --> 01:17:00.590 ‫میشه تبر چکشی رو بذاری زمین؟ 01:17:02.679 --> 01:17:03.723 ‫آلیس؟ 01:17:05.116 --> 01:17:06.639 ‫می‌دونم خیلی احساساتی هستی 01:17:07.684 --> 01:17:09.729 اومدم اینجا چون 01:17:09.773 --> 01:17:10.904 ‫نگرانت شده بودم 01:17:11.383 --> 01:17:12.602 ‫بهت گفت نه 01:17:19.826 --> 01:17:20.827 ‫آلیس؟ 01:17:22.438 --> 01:17:23.613 ‫فقط... هی 01:17:24.788 --> 01:17:25.789 ‫هی 01:17:27.704 --> 01:17:30.402 ‫آلیس، فقط... 01:17:30.446 --> 01:17:32.056 ‫یه نفس عمیق بکش 01:17:32.099 --> 01:17:33.318 ‫سوار ماشین شو 01:17:33.710 --> 01:17:34.841 ‫بیا بریم خونه 01:17:37.453 --> 01:17:38.715 ‫همیشه می‌گفتی 01:17:38.758 --> 01:17:40.151 ‫اونا شخصیت واقعیتو نمی‌شناسن 01:17:40.194 --> 01:17:41.457 ‫خیلی چرت میگی 01:17:45.199 --> 01:17:46.200 ‫آلیس 01:17:47.767 --> 01:17:49.029 ‫فقط... 01:17:50.770 --> 01:17:52.729 ‫من و توییم، بیا بریم ‫خودمون دوتاییم 01:17:54.034 --> 01:17:55.471 ‫بیا بریم خونه 01:17:55.514 --> 01:17:57.385 ‫می‌تونیم حلش کنیم 01:17:57.429 --> 01:17:59.431 ‫دارم سعی می‌کنم اثبات کنم 01:17:59.475 --> 01:18:00.563 ‫کسیم که واقعا عاشقته 01:18:02.347 --> 01:18:04.368 ‫بیا تمام اینا رو فراموش کنیم ‫اصلا مهم نیستن 01:18:04.392 --> 01:18:05.872 ‫بهت گفت نه 01:18:05.916 --> 01:18:08.353 ‫چرا دهن کوفتی‌ات رو نمی‌بندی؟ 01:18:08.396 --> 01:18:10.747 ‫و توی این قضیه دخالت نکن! 01:18:11.878 --> 01:18:13.010 ‫برو پی کارت! 01:18:33.726 --> 01:18:34.727 ‫چیزی نیست 01:19:15.246 --> 01:19:16.552 ‫به جهنم 01:19:24.429 --> 01:19:25.691 ‫نهایت یه هفته طول بکشه 01:19:54.198 --> 01:19:56.896 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 01:20:27.187 --> 01:20:29.059 ‫گاهی اوقات... 01:20:29.102 --> 01:20:31.365 ‫کلمه‌ای ضرب المثلی چیزی تو ذهنم گیر می‌کنه 01:20:31.888 --> 01:20:33.063 ‫مثلا... 01:20:34.804 --> 01:20:36.893 ‫اصطلاحی که مدام به ذهنم میاد 01:20:36.936 --> 01:20:39.045 ‫و مدام و مدام و مدام تکرار میشه 01:20:39.069 --> 01:20:41.418 ‫تا اینکه جز اون چیزی تو گوشم نمی‌پیچه 01:20:43.639 --> 01:20:46.642 ‫و تا یه مدت ‫یه صدایی بود که ازم می‌پرسید... 01:20:48.818 --> 01:20:51.168 ‫"چقدر احتمال داره؟" 01:20:51.211 --> 01:20:53.039 ‫"چقدر احتمال داره؟" ‫"چقدر احتمال داره؟" 01:20:54.562 --> 01:20:56.042 ‫چی چقدر احتمال داره؟ 01:20:58.218 --> 01:20:59.916 ‫نمی‌دونم، شاید... 01:21:04.616 --> 01:21:08.010 ‫چقدر احتمال داره که نتونم به سلامت ‫ این چیزا رو پشت سر بذارم؟ 01:21:08.751 --> 01:21:10.191 ‫چقدر احتمال داره که دلم نخواد؟ 01:21:17.585 --> 01:21:19.762 ‫و این اواخر... 01:21:23.069 --> 01:21:24.375 ‫صداییه که ازم می‌پرسه... 01:21:24.418 --> 01:21:25.681 ‫"شرمساری‌ات رو کجا می‌ذاری؟" 01:21:25.724 --> 01:21:26.986 ‫"شرمساری‌ات رو کجا می‌ذاری؟" 01:21:27.030 --> 01:21:28.553 ‫و صدای منه، ولی نیست 01:21:33.601 --> 01:21:34.994 ‫می‌تونی بدیش به ما 01:21:36.822 --> 01:21:38.041 ‫اینجوری 01:22:04.894 --> 01:22:06.156 ‫جواب داد؟ 01:23:50.180 --> 01:23:55.180 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 01:23:55.204 --> 01:24:05.204 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]