WEBVTT 00:02:30.760 --> 00:02:38.760 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:42.000 --> 00:02:47.000 تنظیم زیرنویس: قـاسـم سـمـنـگـانـی Lotus:مترجم 00:02:47.420 --> 00:02:48.540 حالا 00:02:48.700 --> 00:02:52.160 ما در عصری زندگی می کنیم که نیازهای مشتریان به شدت در حال تغییره 00:02:52.919 --> 00:02:57.589 ما در حال اولویت بندی و ایجاد اجماع بین مشتریانمون هستیم 00:02:57.614 --> 00:03:02.144 و ابزارها و طرح های بزرگی رو ارائه بدید که به ما این امکان رو میده سریع پاسخ بدیم 00:03:02.330 --> 00:03:06.100 و نسبت به مسائل اونها انعطاف پذیر باشیم وگرنه زنده نخواهیم موند 00:03:08.980 --> 00:03:09.980 !میزوشیما 00:03:11.547 --> 00:03:13.287 اوه، ساتورو! صدای من رو می‌شنوی؟ 00:03:13.450 --> 00:03:18.296 رئیس احمقت دوباره داره به سخنرانی پر از کاتاکانا ادامه میده؟ کاتاگانا نوعی نوشتار است که برای کلمات خارجی غیرژاپنی استفاده می‌شود 00:03:18.320 --> 00:03:21.910 امروز چه ساعتی کارت تمام میشه؟ یاماشیتا 00:03:23.870 --> 00:03:24.910 ببخشید 00:03:30.480 --> 00:03:31.870 اون شیطان خندان 00:03:31.880 --> 00:03:36.050 هرگز تحت هر شرایطی فرصت خودنمایی رو از دست نمیده 00:03:36.330 --> 00:03:37.650 به هر حال، ارشد، 00:03:37.720 --> 00:03:40.411 به نظر می‌رسه که اون دوباره ایده شما رو مطرح می‌کنه و ادعا می‌کنه که ایده خودشه 00:03:40.435 --> 00:03:41.005 چی؟ 00:03:41.040 --> 00:03:42.580 رستوران ایتالیایی در نیهونباشی 00:03:42.600 --> 00:03:44.650 تمام شب رو کار کردی تا طرح‌های بازسازی رو تمام کنی 00:03:44.670 --> 00:03:46.390 اوه آره اشکالی نداره 00:03:46.900 --> 00:03:48.690 ارشد، شما خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنی 00:03:48.700 --> 00:03:50.860 نه، اگر همینطور ادامه بدی برای همیشه روح رئیس میشی 00:03:50.980 --> 00:03:54.480 بنده ‌اش نباش کمی غرور داشته باش 00:04:06.080 --> 00:04:08.210 !برو گمشو، تاکاگی 00:04:08.390 --> 00:04:10.570 آه، بیا به اون رستوران یاکیتوری خوشمزه بریم 00:04:10.680 --> 00:04:12.860 و امشب با یاماشیتا یک نوشیدنی بنوشید 00:04:13.790 --> 00:04:14.880 کجاست؟ 00:04:15.192 --> 00:04:16.312 هیرو 00:04:16.600 --> 00:04:18.380 آه، پس بیا جلو پیانو همو ببینییم 00:04:18.400 --> 00:04:19.400 باشه 00:04:35.690 --> 00:04:37.030 خوش اومدید 00:04:37.280 --> 00:04:38.110 بله خوش اومدید 00:04:38.240 --> 00:04:40.610 اوه، قهوه، لطفا - بله - 00:05:01.020 --> 00:05:03.840 استفاده از بینش کاربر "Iwamoto تکنیک‌های ساختمان" 00:05:10.680 --> 00:05:12.770 در صورت تمایل میتونید اون رو داشته باشید 00:05:14.860 --> 00:05:16.230 اوه متاسفم 00:05:16.900 --> 00:05:18.130 گارسون بشقاب‌ها رو تمیز کرد 00:05:18.160 --> 00:05:20.370 نگران نباش من الان میرم 00:05:20.440 --> 00:05:21.590 متاسفم 00:05:21.846 --> 00:05:23.576 ببخشید 00:05:23.860 --> 00:05:26.370 فروشگاهی که من روی اون کار کردم اتفاقای در مجله بود 00:05:26.490 --> 00:05:27.740 پس متاسفم 00:05:29.540 --> 00:05:30.830 آه 00:05:31.790 --> 00:05:34.500 اون این فروشگاه رو هم انجام داده 00:05:36.880 --> 00:05:38.170 واقعا؟ 00:05:38.750 --> 00:05:40.590 آه، بله 00:05:41.170 --> 00:05:43.190 اگرچه اینجا می‌گه 00:05:43.215 --> 00:05:45.265 اوه، رئیس من ایواموتو انجام داده 00:05:48.890 --> 00:05:52.270 به نظر من طراحیش خیلی قشنگه 00:05:56.440 --> 00:05:58.020 متشکرم 00:05:58.180 --> 00:06:00.730 به ایواموتو اطلاع میدم 00:06:03.030 --> 00:06:07.200 نه، با تمام احترامی که برای ایواموتو قائلم 00:06:08.620 --> 00:06:13.750 میزوشیما همه چیز رو در این فروشگاه طراحی کرده 00:06:14.000 --> 00:06:17.060 در دیدارهایی که با اون داشتیم 00:06:17.140 --> 00:06:18.980 همه حرفایی که اون گفت برای من معنی نداشت 00:06:19.968 --> 00:06:20.968 استاد 00:06:26.260 --> 00:06:27.550 میگم 00:06:27.922 --> 00:06:28.962 بله 00:06:31.680 --> 00:06:34.910 من فکر می‌کردم که اون منطقه به خصوص زیبا است 00:06:38.602 --> 00:06:40.182 ممنونم 00:06:41.220 --> 00:06:43.530 اسم این فروشگاه "پیانو" است 00:06:43.950 --> 00:06:47.210 من قصد داشتم از تصویر نماد تن استفاده کنم 00:06:47.500 --> 00:06:49.990 تا اون رو به صورت ظریف وارد طراحی کنم 00:06:50.950 --> 00:06:53.400 دستگیره‌های پنجره به سختی قابل توجه هستن 00:06:53.430 --> 00:06:55.740 اما اونها سعی می‌کنن خودشون رو اثبات کنن 00:06:57.120 --> 00:07:01.210 وای، این واقعیتی که شما میتونید ببینید منو خیلی خوشحال می‌کنه 00:07:02.130 --> 00:07:03.130 هاها 00:07:03.340 --> 00:07:04.460 این مرد 00:07:05.640 --> 00:07:10.010 یک روز کامل رو در یک مغازه لوازم قدیمی در شینباشی گذروند تا دنبال اونها بگرده 00:07:12.970 --> 00:07:15.560 خب...سرویس بهداشتی 00:07:16.520 --> 00:07:17.630 دقت کردی!؟ 00:07:19.564 --> 00:07:21.454 جای دستمال توالت 00:07:22.470 --> 00:07:26.700 این یک پلاک مداله که به برندگان مسابقات اسب دوانی فرانسه داده می‌شه 00:07:26.720 --> 00:07:27.970 شگفت انگیزه 00:07:28.240 --> 00:07:30.120 شما واقعا این چیزها رو می‌دونید 00:07:31.330 --> 00:07:32.330 اوه 00:07:32.700 --> 00:07:37.250 من واقعاً در مورد چیزی کنجکاوم می‌تونم در موردش بپرسم؟ 00:07:38.460 --> 00:07:42.290 اون کیف خیلی خیلی قشنگه 00:07:45.880 --> 00:07:47.820 یادگاری از مادرمه 00:07:48.418 --> 00:07:51.958 وقتی اون یک زن جوان بود که در ایتالیا تحصیل می‌کرد 00:07:52.060 --> 00:07:54.080 این رو سفارشی ساخته بود 00:07:54.170 --> 00:07:57.010 و ازش به خوبی نگهداری کرد تا 00:07:57.138 --> 00:07:58.238 نیم قرن 00:07:58.470 --> 00:07:59.470 خب، 00:08:00.320 --> 00:08:03.230 زمانی که مادرتون با اون کیف گذرونده بود 00:08:04.360 --> 00:08:05.850 نیم قرنه 00:08:06.700 --> 00:08:08.620 هیچ چیز نمیتونه اون رو شکست بده، بله 00:08:12.612 --> 00:08:14.242 دیگه باید برم 00:08:14.270 --> 00:08:15.150 !آه 00:08:15.290 --> 00:08:17.660 خیلی متاسفم که وقتتون رو گرفتم 00:08:17.718 --> 00:08:18.758 نه اصلا 00:08:18.896 --> 00:08:21.936 مرسی استاد بابت قهوه، خوشمزه بود 00:08:22.130 --> 00:08:23.250 تا بعد 00:08:40.100 --> 00:08:41.520 سلام استاد 00:08:42.020 --> 00:08:43.245 خوش اومدید - سلام - 00:08:43.270 --> 00:08:45.860 هی بهش زدی؟ 00:08:45.980 --> 00:08:47.990 خیلی خوب بود- !تاکاگی- 00:08:48.110 --> 00:08:50.190 اون زن جوان رو از کجا پیدا کردی؟ 00:08:50.240 --> 00:08:52.450 اون میتونه معشوقه یاکوزا باشه، می‌دونی 00:08:52.620 --> 00:08:53.810 آه بس کن 00:08:53.830 --> 00:08:55.290 اگر مجبور شدی انگشتت رو قطع کنی، 00:08:55.300 --> 00:08:57.600 خطوط توی طرح‌هات کوتاه تر میشن 00:08:59.410 --> 00:09:01.600 بیا بریم، ساعت خوش تمام میشه 00:09:01.630 --> 00:09:03.210 !ساعت خوش 00:09:03.290 --> 00:09:07.090 استاد، اون خانم، اغلب اینجا میاد؟ 00:09:07.880 --> 00:09:09.920 آه آره، یه جورایی 00:09:10.630 --> 00:09:11.930 که اینطور 00:09:14.680 --> 00:09:16.140 باشه 00:09:17.560 --> 00:09:19.270 همش رو خورد 00:09:19.390 --> 00:09:21.600 هی! ممنون بابت نوشیدنی 00:09:22.190 --> 00:09:23.730 ممنون از نوشیدنی استاد 00:09:28.940 --> 00:09:30.610 ببخشید - بله - 00:09:33.871 --> 00:09:36.511 من اشتباه بزرگی مرتکب شدم که قفسه کلید رو فراموش کردم 00:09:36.536 --> 00:09:38.206 !این واقعا خنده داره 00:09:39.240 --> 00:09:42.920 ها؟ چی؟ بعد چی گفتی که حلش کنی؟ 00:09:43.040 --> 00:09:46.430 گفتم کرایه یک ماه رو مجانی میدم لطفا چشم پوشی کنید 00:09:46.460 --> 00:09:48.550 حتی گفتن "هییی" در حالی که من گند زدم 00:09:48.575 --> 00:09:51.535 !هههه بد بود 00:09:53.590 --> 00:09:54.840 ساتورو 00:09:56.100 --> 00:09:57.810 سا-تو-رو 00:09:59.470 --> 00:10:01.100 این چه قیافه‌ایه؟ 00:10:01.730 --> 00:10:03.520 تو کاملا عاشقش شدی، درسته؟ 00:10:03.560 --> 00:10:04.650 چی؟ 00:10:04.830 --> 00:10:06.800 ما به زودی 40 ساله می‌شیم 00:10:07.020 --> 00:10:08.520 برو بیرون و دنبالش برو 00:10:08.550 --> 00:10:10.140 چی باعث میشه فکر کنی من اینطوریم؟ 00:10:11.030 --> 00:10:12.820 اوه، اون خانم قبلی؟ 00:10:15.410 --> 00:10:17.570 سرنوشته 00:10:21.580 --> 00:10:23.030 حالت خوبه رفیق؟ 00:10:23.960 --> 00:10:25.620 شوخی کردم 00:10:26.830 --> 00:10:29.080 ببخشید، لطفا یک بطری شوچو 00:10:34.470 --> 00:10:35.800 اوه 00:10:47.980 --> 00:10:49.850 اوه، دکتر گفت 00:10:51.320 --> 00:10:53.900 پاها و پشتت ضعیف شدن 00:10:53.990 --> 00:10:56.140 "چرا جراحی نمی‌کنی؟" 00:10:57.710 --> 00:11:01.460 شنیدم قراره راه رفتن رو راحت تر کنه 00:11:01.500 --> 00:11:03.620 دست از شوخی بردار 00:11:03.750 --> 00:11:05.850 اینطور نیست که بتونی یک استخوان شکسته رو درست کنی 00:11:05.875 --> 00:11:07.795 وقتی تمام بدنت شکسته 00:11:07.820 --> 00:11:11.150 نه دوباره گفت "تمام بدنم شکسته" 00:11:14.800 --> 00:11:17.340 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:11:18.890 --> 00:11:20.590 نه اصلا 00:11:20.800 --> 00:11:21.620 چرا؟ 00:11:21.645 --> 00:11:23.275 از صورتت مشخصه 00:11:23.470 --> 00:11:24.810 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:11:25.973 --> 00:11:27.473 بگو 00:11:29.860 --> 00:11:32.190 خب نه 00:11:32.460 --> 00:11:34.190 یکی از مغازه هایی که طراحی کردم 00:11:34.830 --> 00:11:36.310 یکی ازم تعریف کرد 00:11:36.730 --> 00:11:37.900 از یک زن؟ 00:11:40.990 --> 00:11:42.370 آه؟ 00:11:42.950 --> 00:11:45.580 خب چجور خانمی بود؟ 00:11:46.040 --> 00:11:48.250 اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:11:49.750 --> 00:11:50.880 هه 00:11:51.170 --> 00:11:53.000 به چی میخندی؟ 00:11:54.340 --> 00:11:57.260 فقط بهم بگو، و بعد؟ 00:11:58.010 --> 00:11:59.220 اوه 00:11:59.840 --> 00:12:01.090 نه 00:12:02.390 --> 00:12:06.310 هر چیزی که بهش فکر می‌کردم رو هیچکس متوجه نمی‌شد، اما اون 00:12:06.930 --> 00:12:08.140 اوه 00:12:08.261 --> 00:12:10.361 خب، منظورم اینه که مثل اینه که ما به هم وصل شدیم 00:12:10.770 --> 00:12:13.660 مثل اینکه ما توی یک صفحه بودیم یا همچین چیزی 00:12:15.320 --> 00:12:16.400 باهاش ​​ازدواج کن 00:12:17.134 --> 00:12:18.134 چی!؟ 00:12:20.430 --> 00:12:24.350 اینطوری میتونی هر روز با اون صحبت کنی تا زمانی که خورشید غروب کنه 00:12:25.620 --> 00:12:27.830 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:12:31.210 --> 00:12:35.460 در همچین روزی، دوست دارم ساحل برم 00:12:35.590 --> 00:12:36.630 آره 00:12:37.210 --> 00:12:40.340 همیشه با بابا برای جمع آوری صدف می‌رفتم 00:12:40.470 --> 00:12:41.460 یادته؟ 00:12:41.470 --> 00:12:43.630 البته که یادمه 00:12:44.010 --> 00:12:45.350 آره 00:12:45.970 --> 00:12:48.600 خب، وقتی حالت بهتر شد، بیا بریم ساحل 00:12:50.770 --> 00:12:52.750 نوش جان - ممنون - 00:12:55.490 --> 00:12:56.530 هوم؟ 00:12:56.970 --> 00:12:58.770 اونی که بابا دوست داره اون یکیه میدونی؟ 00:12:58.795 --> 00:12:59.795 چی؟ 00:13:01.490 --> 00:13:02.610 این؟ 00:13:03.820 --> 00:13:05.490 متوجه نمیشه 00:13:05.910 --> 00:13:07.280 البته که متوجه میشه 00:13:16.460 --> 00:13:17.800 توی کافی شاپ 00:13:17.920 --> 00:13:19.260 هوم؟ 00:13:19.970 --> 00:13:22.090 یک نفر در این مورد به من تعارف کرد 00:13:22.840 --> 00:13:24.140 این؟ 00:13:26.317 --> 00:13:30.197 حتماً آدم عجیبی بوده، نه؟ 00:13:43.160 --> 00:13:45.290 همونطور که شما پیشنهاد دادید 00:13:45.520 --> 00:13:48.820 در زمان ناهار باید از پایه رنگ قرمز استفاده کنیم 00:13:48.850 --> 00:13:51.620 چون باعث افزایش نرخ گردش مالی می‌شه 00:13:51.960 --> 00:13:53.120 اما 00:13:53.234 --> 00:13:57.774 شروع کردم به فکر کردن که ممکنه جمعیت عصر یک مقدار بی قرار بشه 00:13:58.030 --> 00:13:59.240 اوه 00:13:59.322 --> 00:14:01.592 خب، از دیدگاه بازاریابی درونگرا 00:14:01.950 --> 00:14:05.410 شما باید یک طراحی داخلی اینستاگرامی با اون احساس «کنار دریا» داشته باشید 00:14:08.180 --> 00:14:10.970 نمیفهمم در مورد چه چیزی صحبت می‌کنید 00:14:11.100 --> 00:14:14.560 اوه...که اینطور 00:14:15.730 --> 00:14:17.150 هوم 00:14:17.610 --> 00:14:20.780 چرا در طول شبانه روز اسم رستوران رو تغییر نمی‌دید؟ 00:14:22.530 --> 00:14:25.600 آه، مثل میلان یا فیرنزه روز 00:14:25.610 --> 00:14:27.240 Sardegna در شب 00:14:27.870 --> 00:14:30.180 من فکر می‌کنم ما باید دو تا لوگو طراحی کنیم 00:14:30.400 --> 00:14:34.010 یکی برای آشپزخانه اوپن و روشن در روز و تاریک در شب 00:14:34.530 --> 00:14:35.951 حتی میتونید رنگ رومیزی رو تغییر بدید 00:14:35.975 --> 00:14:39.825 آه! در شب و روز لباس گارسون‌ها رو می‌شه عوض کرد 00:14:39.924 --> 00:14:40.924 میزوشیما 00:14:41.320 --> 00:14:42.210 تو نباید 00:14:42.211 --> 00:14:43.470 !خیلی جالبه 00:14:43.550 --> 00:14:46.220 اوهوم، میشه بیشتر بهم بگی؟ 00:14:46.284 --> 00:14:47.789 بله لطفا توضیح بدید 00:14:50.430 --> 00:14:51.470 پس 00:14:54.130 --> 00:14:56.380 ارشد، ایده خوبی بود 00:14:56.620 --> 00:15:00.040 میزوشیما، تا آخر هفته مسئولیت طرح‌ها بر عهده توئه 00:15:00.270 --> 00:15:01.530 این هفته؟ 00:15:02.320 --> 00:15:03.820 البته 00:15:03.960 --> 00:15:07.460 من نمی‌تونم روزها رو صرف پروژه ای به این اندازه کنم 00:15:07.570 --> 00:15:08.570 روی تو حساب می‌کنم 00:15:12.604 --> 00:15:13.694 بله قربان 00:15:48.660 --> 00:15:49.740 صبح بخیر 00:15:49.806 --> 00:15:51.056 صبح بخیر 00:15:57.410 --> 00:16:00.290 نقاشی‌های مدادی احساس گرمی دارن اینطور نیست؟ 00:16:01.420 --> 00:16:02.540 بهترین است 00:16:02.670 --> 00:16:04.750 تو دوستشون داری 00:16:17.600 --> 00:16:18.690 اون اومد 00:16:32.070 --> 00:16:33.520 سلام خوش اومدید 00:16:33.560 --> 00:16:34.986 این لطفا- چطور می‌خواید پرداخت کنید؟ - 00:16:35.010 --> 00:16:37.050 کارت اعتباری - بله قربان - 00:16:40.870 --> 00:16:41.920 سلام 00:16:45.420 --> 00:16:48.010 سلام - سلام - 00:16:48.970 --> 00:16:50.880 دوباره همو دیدیم 00:16:53.360 --> 00:16:54.430 باران داره میاد؟ 00:16:54.455 --> 00:16:55.455 چی؟ 00:16:57.746 --> 00:16:59.576 اوه اوهوم 00:17:00.060 --> 00:17:02.440 بله، فقط روی من می‌بارید 00:17:06.900 --> 00:17:08.320 ببخشید دروغ بود 00:17:08.570 --> 00:17:10.780 تازه صورتمو شستم 00:17:11.382 --> 00:17:12.842 می‌تونم اینجا بشینم؟ 00:17:13.320 --> 00:17:14.200 بفرمایید 00:17:14.320 --> 00:17:15.530 ببخشید 00:17:21.120 --> 00:17:22.330 آه 00:17:24.810 --> 00:17:25.810 قهوه لطفا 00:17:32.930 --> 00:17:33.930 اوهوم 00:17:35.350 --> 00:17:37.220 می‌تونم اسم شما رو بپرسم؟ 00:17:38.180 --> 00:17:41.390 من میزوشیما ساتورو هستم 00:17:44.190 --> 00:17:45.770 میهارو 00:17:46.230 --> 00:17:48.360 میهارو میوکی 00:17:49.860 --> 00:17:51.400 میهارو میوکی 00:18:04.030 --> 00:18:07.000 اوه اوهوم...اگه مزاحمتون میشم 00:18:10.010 --> 00:18:11.720 ببخشید 00:18:12.760 --> 00:18:15.140 چیزی برای خوردن دوست دارید؟ 00:18:16.010 --> 00:18:17.140 ممنونم 00:18:33.325 --> 00:18:35.305 می‌خواید برای غذاخوردن بریک بیرون؟ 00:18:41.870 --> 00:18:43.120 نه 00:18:44.009 --> 00:18:45.289 دروغ گفتم 00:18:46.090 --> 00:18:47.210 یک دروغ 00:18:48.460 --> 00:18:50.170 چی بخورم؟ 00:19:00.680 --> 00:19:05.350 ممکنه صورت شما منو گرسنه کرده باشه 00:19:06.690 --> 00:19:11.360 یک بار به من گفتن که شبیه سیب زمینی تازه هستم 00:19:11.580 --> 00:19:12.330 دقیقا 00:19:12.360 --> 00:19:13.530 !شوخی میکنی 00:19:18.710 --> 00:19:20.010 اگر اینطور باشه، 00:19:20.330 --> 00:19:22.950 چرا نمیریم سیب زمینی بخوریم؟ 00:19:23.620 --> 00:19:25.040 سیب زمینی؟ 00:19:25.830 --> 00:19:30.380 این سیب زمینی آلمانی اصله 00:19:30.710 --> 00:19:32.800 بفرمایید 00:19:33.000 --> 00:19:34.260 ممنونم 00:19:45.060 --> 00:19:46.230 داغ 00:19:47.890 --> 00:19:48.720 خوشمزه است 00:19:48.750 --> 00:19:49.760 درسته؟ 00:19:50.080 --> 00:19:53.840 نمی‌دونم می‌تونم این طعم رو دوباره خلق کنم 00:19:54.040 --> 00:19:57.060 اما احتمالاً به همش می‌ریزم 00:19:57.550 --> 00:19:59.640 فکر می‌کنم رازش توی ادویه جات باشه 00:19:59.660 --> 00:20:02.530 اممم آلمانی‌ها هم غذای خوبی درست می‌کنن 00:20:02.890 --> 00:20:06.250 اما سیب زمینی آلمانی توی آلمان نیست 00:20:06.280 --> 00:20:07.660 چی؟ اینطوره؟ 00:20:07.685 --> 00:20:09.345 من هم تعجب کردم 00:20:11.710 --> 00:20:12.920 اوه 00:20:13.298 --> 00:20:15.638 خب شرکت شما 00:20:16.050 --> 00:20:18.590 اوه یک شرکت تجاری کوچکه 00:20:19.180 --> 00:20:21.720 واردات کالا از اروپا می‌کنیم 00:20:21.850 --> 00:20:23.510 هوم 00:20:23.930 --> 00:20:28.890 ساکت و آرومه، فقط دو پیرمرد و من 00:20:29.020 --> 00:20:30.940 حسودیم شد 00:20:31.649 --> 00:20:34.069 نبض شرکت من خیلی سریع می‌زنه 00:20:35.818 --> 00:20:38.358 زمان، ها؟ 00:20:38.780 --> 00:20:39.820 آره 00:20:40.570 --> 00:20:43.870 از بیرون، ممکنه اتلاف وقت به نظر برسه 00:20:44.130 --> 00:20:47.300 مثل آشپزی و حتی طراحی 00:20:48.210 --> 00:20:50.570 فکر می‌کنم زمانی که برای این چیزها می‌ذارید 00:20:50.590 --> 00:20:53.310 واقعاً احساسات شما رو به افرادی که تماشا می‌کنن منتقل می‌کنه 00:20:54.210 --> 00:20:58.720 شاید گرمای آدمها برای همین باشه 00:21:00.130 --> 00:21:03.050 فکر می‌کنم به همین دلیله که به کافه پیانو میرم 00:21:05.430 --> 00:21:07.270 من از این راه میرم 00:21:07.390 --> 00:21:08.730 آهان 00:21:09.300 --> 00:21:12.010 از اینکه امروز وقت گذاشتید ممنونم 00:21:12.270 --> 00:21:15.400 من هم ممنونم که دعوتم کردید 00:21:15.520 --> 00:21:16.900 نه اصلا 00:21:29.870 --> 00:21:32.040 میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:21:36.800 --> 00:21:37.840 بله 00:21:40.550 --> 00:21:42.880 اوه پس 00:21:43.180 --> 00:21:44.510 آه 00:21:44.640 --> 00:21:48.180 من تلفن همراه ندارم 00:21:48.560 --> 00:21:49.600 چی؟ 00:21:50.650 --> 00:21:51.650 متاسفم 00:21:51.730 --> 00:21:53.140 اوه نه، نه 00:21:54.060 --> 00:21:55.230 اما 00:21:55.900 --> 00:22:00.070 اگر بتونیم اینطوری صحبت کنیم، برای من کافیه 00:22:00.181 --> 00:22:01.601 متاسفم 00:22:08.870 --> 00:22:11.960 امروز پنجشنبه است، درسته؟ 00:22:14.290 --> 00:22:15.830 بله 00:22:19.590 --> 00:22:21.160 اگر چیزی پیش نیاد 00:22:21.370 --> 00:22:23.700 چطوره که هفته آینده، همین موقع همدیگه رو ملاقات کنیم 00:22:24.130 --> 00:22:25.890 توی اون مغازه 00:22:28.050 --> 00:22:30.720 پنجشنبه درسته؟ 00:22:31.310 --> 00:22:34.140 که اینطور، اما 00:22:34.480 --> 00:22:39.480 اگر یکی از ما نتونه به قرار برسه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم، درسته؟ 00:22:41.610 --> 00:22:43.490 اونموقع 00:22:44.522 --> 00:22:49.192 حس میکنم که اینطوری برای شما ناخوشاینده 00:22:49.950 --> 00:22:54.870 اگر تمایل متقابلی برای ملاقات وجود داشته باشه، ما همو می‌بینیم 00:22:56.960 --> 00:22:58.710 بله، درسته 00:22:58.840 --> 00:23:01.440 آره، فقط پنج شنبه‌ها باید برم پیانو 00:23:01.670 --> 00:23:03.550 درسته، آهان 00:23:04.110 --> 00:23:08.320 کمی هیجان انگیزه، اینطور نیست؟ 00:23:12.600 --> 00:23:14.930 خب پس شب بخیر 00:23:16.409 --> 00:23:17.789 شب بخیر 00:23:20.730 --> 00:23:21.860 مراقب باشید 00:23:35.500 --> 00:23:36.620 آقای میزوشیما 00:23:37.540 --> 00:23:39.080 چند لحظه وقت دارید؟ 00:23:40.870 --> 00:23:41.870 بله 00:23:42.340 --> 00:23:46.670 اسکن اخیر متاستاز در غدد لنفاوی رو نشون داد 00:24:01.360 --> 00:24:03.320 هی - هوم؟ - 00:24:03.900 --> 00:24:06.150 تشنه‌ای؟ - بله - 00:24:21.450 --> 00:24:22.450 ممنونم 00:24:39.670 --> 00:24:43.680 اوساکا 00:24:44.142 --> 00:24:46.432 ورودی 1080 متر مربعه 00:24:46.570 --> 00:24:49.070 سطح پیشخوان حدود 15متر مربع میشه 00:24:49.610 --> 00:24:54.120 بنابراین، بدون پله برقی، آسانسور رو وسط قرار بدید 00:24:54.410 --> 00:24:57.830 شاید بتونیم یک راه پله مارپیچ نصب کنیم تا دورش بپیچیه 00:24:58.200 --> 00:25:01.960 متوجه شدم، ما می‌تونیم هزینه‌های زیادی رو صرفه جویی کنیم 00:25:04.040 --> 00:25:06.630 از اینکه تمام راه رو از توکیو اومدید ممنونم 00:25:23.400 --> 00:25:27.730 بله می‌فهمم کار رو همینطور پیش می‌بریم 00:25:27.860 --> 00:25:29.860 بله ممنونم، ببخشید 00:25:31.450 --> 00:25:34.160 !اوه، میزوشیما، تو شگفت انگیزی 00:25:34.780 --> 00:25:37.540 HQ من نمی‌دونستم که گوهری مثل تو رو پنهان کرده 00:25:37.830 --> 00:25:42.790 هتل و پیمانکار کل بلافاصله موافقت کردن 00:25:42.920 --> 00:25:46.170 میتونی یک مدل کامپیوتری بسازی؟ 00:25:46.290 --> 00:25:47.930 مدیر، قبل از اون، 00:25:48.050 --> 00:25:50.180 من می‌خوام فضای سه بعدی بیشتری داشته باشم 00:25:50.210 --> 00:25:54.060 پس اشکالی نداره اگر یک مدل در مقیاس 1/50 حتی 1/100 بسازم؟ 00:25:54.090 --> 00:25:57.350 چی؟ اگر این کار رو کنیم یکی دو روز طول نمی‌کشه؟ 00:25:57.930 --> 00:26:00.360 اوه، پس لطفاً ادامه بدید 00:26:00.890 --> 00:26:03.100 روی شما حساب می‌کنم - بله - 00:26:10.450 --> 00:26:13.270 29 آوریل، پنجشنبه 0:21 00:26:32.720 --> 00:26:35.090 وای- وای- 00:26:35.210 --> 00:26:37.930 واقعاً می‌تونم اون رو به وضوح تجسم کنم 00:26:37.970 --> 00:26:41.600 درسته؟ یک مدل واقعیه 00:26:41.770 --> 00:26:45.860 فکر می‌کنم اگر مردم در دنیای دو بعدی گیر کرده باشن، تجسم مکانی غیرطبیعیه 00:26:45.940 --> 00:26:48.360 چی؟ اما شما می‌خواستید که کامپیوتری تولید بشه 00:26:49.090 --> 00:26:51.970 فکر می‌کنم اگر از نظر احساس راحتی و بافت بهش فکر کنی 00:26:51.995 --> 00:26:55.305 اونهم توی ساختمان منعکس میشن 00:26:58.070 --> 00:26:59.210 آقای میزوشیما - هوم؟ - 00:26:59.240 --> 00:27:00.990 برای ناهار کمی پنیر تاکویاکی بیارم؟ 00:27:01.180 --> 00:27:04.760 آه، من خوبم می‌خوام قطار شینکانسن 3:00 رو بگیرم 00:27:05.070 --> 00:27:07.650 اوه، امروز به توکیو برمی گردی؟ 00:27:07.700 --> 00:27:08.360 آره 00:27:08.430 --> 00:27:11.510 نه نه نه، تا آخر هفته به مشتری نشونش میدم 00:27:11.535 --> 00:27:12.235 آه؟ 00:27:12.306 --> 00:27:13.326 منظورت از "اه" چیه؟ 00:27:13.380 --> 00:27:14.880 این هفته؟ 00:27:14.905 --> 00:27:19.495 درسته، اونها تاریخ مقرر رو جلوتر انداختن 00:27:19.960 --> 00:27:21.380 شیمادا بهش نگفتی؟ 00:27:21.400 --> 00:27:23.040 اوه متاسفم اونقدر سرم شلوغ بود که فرصت نشد بهشون بگم 00:27:23.060 --> 00:27:25.139 !ای احمق - !خیلی متاسفم، خیلی متاسفم- 00:27:25.140 --> 00:27:26.580 چرا بهش نگفتی؟ - اوه، نه، نه - 00:27:26.600 --> 00:27:28.650 سعی می‌کنم تا پایان روز آماده‌اش کنم 00:27:28.700 --> 00:27:30.900 کاری هست که بتونیم کمک کنیم؟ 00:27:30.920 --> 00:27:31.920 من خوبم 00:27:32.320 --> 00:27:34.280 نه من خوبم - چی؟ - 00:27:34.305 --> 00:27:35.975 خوبه؟ - بله - 00:27:56.050 --> 00:27:58.510 هی فوجیموتو، بهت گفتم وقتی به گوشیت نگاه میکنی راه نرو 00:27:58.530 --> 00:27:59.530 ببخشید 00:28:04.200 --> 00:28:05.680 متاسفم - چیکار کردی!؟ - 00:28:05.730 --> 00:28:06.890 جدی 00:28:08.520 --> 00:28:10.900 خیلی متاسفم - چیکار کنم؟ - 00:28:11.940 --> 00:28:12.940 سلام 00:28:13.050 --> 00:28:14.260 خوش اومدید 00:28:15.780 --> 00:28:18.530 قهوه لطفا - بله - 00:28:21.990 --> 00:28:24.030 خانم 00:28:27.120 --> 00:28:28.660 میوکی 00:28:47.310 --> 00:28:48.980 ممنون بابت نوشیدنی 00:28:53.310 --> 00:28:54.400 ممنونم 00:29:10.540 --> 00:29:11.540 سلام - بله - 00:29:12.170 --> 00:29:13.210 قهوه لطفا 00:29:33.350 --> 00:29:34.480 !هی 00:29:35.360 --> 00:29:36.820 چیکار میکنی؟ 00:29:37.620 --> 00:29:39.940 !چه اتفاقی- !اوه- 00:29:39.980 --> 00:29:42.360 در مورد تجارت هم بحث می‌کردیم 00:29:42.490 --> 00:29:43.700 درسته؟ - آره - 00:29:43.820 --> 00:29:46.490 من قصد دارم یک شرکت جدید راه اندازی کنم 00:29:46.620 --> 00:29:48.290 IT IT سهام در 00:29:48.410 --> 00:29:51.710 در مورد چی حرف میزنی؟- به من دروغ نگو- 00:29:51.900 --> 00:29:53.110 چیزی از آی‌تی نمیدونی؟ 00:29:53.240 --> 00:29:54.870 - IT? آره - 00:29:55.000 --> 00:29:56.340 البته - آره - 00:29:56.460 --> 00:29:59.050 تاکیما ایکو رو می‌شناسی ما با هم به مدرسه ابتدایی رفتیم 00:29:59.070 --> 00:30:00.070 آره 00:30:00.170 --> 00:30:01.720 ایکو تاکیاما - بله - 00:30:01.745 --> 00:30:02.615 آهان 00:30:02.740 --> 00:30:05.360 نمی‌دونید، درسته؟ IT شما چیزی در مورد 00:30:05.760 --> 00:30:08.350 درسته، درسته، درسته 00:30:08.600 --> 00:30:10.270 هر کاری که دارید میکنید همینجا تمومش کنید 00:30:10.350 --> 00:30:11.350 چرا؟ - چرا؟ - 00:30:11.440 --> 00:30:13.150 توی هیرو این تنها جاییه که میشه رفت 00:30:13.250 --> 00:30:15.120 اینجا تنها مکان نیست، درسته؟ 00:30:15.190 --> 00:30:16.400 خیلی جاهای دیگه هست 00:30:21.593 --> 00:30:22.343 خوش اومدید 00:30:22.400 --> 00:30:23.610 قهوه لطفا 00:30:24.070 --> 00:30:25.960 باشه؟ باشه؟ 00:30:26.195 --> 00:30:28.035 برید بیرون برید بیرون 00:30:36.330 --> 00:30:37.330 سلام 00:30:37.430 --> 00:30:38.720 سلام 00:30:40.710 --> 00:30:42.800 بابت هفته گذشته متاسفم 00:30:43.944 --> 00:30:47.474 نیازی به عذرخواهی نیست یک قرار بود 00:30:47.680 --> 00:30:49.060 اوه اوهوم 00:30:49.085 --> 00:30:51.465 من برای یک سفر کاری در اوساکا بودم 00:30:51.680 --> 00:30:54.890 تمام شب رو بیدار موندم و سعی کردم روز پنجشنبه برگردم، اما شرمنده شدم 00:30:54.930 --> 00:30:56.650 نتونستم درستش کنم 00:30:56.980 --> 00:30:58.400 تمام شب 00:31:00.150 --> 00:31:02.570 لطفا مراقب خودتون باشید 00:31:05.400 --> 00:31:06.990 متاسفم 00:31:07.604 --> 00:31:08.774 خب 00:31:09.060 --> 00:31:12.980 از بچگی نمی‌تونستم از مدل‌سازی دست بردارم 00:31:13.620 --> 00:31:16.960 احساس می‌کنم مادرتون به خاطرش شما رو سرزنش می‌کرده 00:31:17.080 --> 00:31:18.420 خیلی وقت ها 00:31:20.130 --> 00:31:21.460 حال مادرتون چطوره؟ 00:31:21.630 --> 00:31:22.760 خوبه 00:31:24.340 --> 00:31:26.590 آره 00:31:26.720 --> 00:31:28.090 ازش ممنونم 00:31:30.640 --> 00:31:32.640 واقعاً سخت کار کرد 00:31:33.220 --> 00:31:35.390 هفته‌ها پس از مرگ پدرم 00:31:36.730 --> 00:31:38.700 در یک کارخانه کار دفتری انجام داد 00:31:38.970 --> 00:31:40.886 بعد در یک فروشگاه بنتو تعطیلات آخر هفته رو کار کرد 00:31:40.910 --> 00:31:45.190 و این همون راهی بود که اون یکباره منو به دانشگاه رسوند 00:31:45.610 --> 00:31:48.090 من هنوز هیچ سفری نبردمش 00:31:51.460 --> 00:31:53.000 یه حسی دارم 00:31:53.080 --> 00:31:57.160 که مادرتون اصلاً از این موضوع ناراحت نبوده 00:32:03.840 --> 00:32:05.550 ممنونم 00:32:06.300 --> 00:32:07.840 ممنونم 00:32:16.150 --> 00:32:17.170 خانم میوکی 00:32:19.150 --> 00:32:20.810 شما گرسنه هستید؟ 00:32:21.610 --> 00:32:25.880 راستش من یک رستوران بزرگ یاکیتوری رو این نزدیکی می‌شناسم 00:32:28.110 --> 00:32:29.660 رستوران یاکیتوری - بله - 00:32:30.680 --> 00:32:36.080 آبجو و پوست مرغ، شوچو و سنگدان 00:32:36.660 --> 00:32:38.000 رستوران یاکیتوری 00:32:39.210 --> 00:32:42.500 نه، دروغ گفتم در مورد چی صحبت می‌کردم 00:32:42.750 --> 00:32:45.170 متاسفم فراموشش کن 00:32:48.970 --> 00:32:50.550 رستوران یاکیتوری 00:32:50.760 --> 00:32:53.300 بریم 00:32:53.570 --> 00:32:55.970 نه خودتونو مجبور نکنید باشه؟ 00:32:57.430 --> 00:32:59.060 بریم 00:33:03.690 --> 00:33:05.900 اتفاقی در یک رستوران یاکیتوری افتاده؟ 00:33:10.110 --> 00:33:11.950 من هرگز نرفتم 00:33:12.410 --> 00:33:13.820 چی؟ 00:33:14.870 --> 00:33:16.240 بله 00:33:18.370 --> 00:33:19.620 !بفرمایید 00:33:23.580 --> 00:33:25.130 اوه، نه، نه، بیا بریم جای دیگری 00:33:25.250 --> 00:33:26.590 !هی، هی، ساتورو 00:33:26.705 --> 00:33:30.105 اوه، باید به ما می‌گفتی که میای منم یک صندلی برات نگه می‌داشتم 00:33:30.130 --> 00:33:31.915 بیا نریم این مشتری‌ها وحشتناک هستن 00:33:31.940 --> 00:33:33.600 !در مورد چی حرف میزنی؟ هی 00:33:33.730 --> 00:33:34.730 لطفا 00:33:35.280 --> 00:33:37.590 ببخشید ممکنه کمی برید اونطرف؟ 00:33:37.615 --> 00:33:38.985 دوستم سر قرار رفته 00:33:39.010 --> 00:33:40.220 !قرار نیست 00:33:40.262 --> 00:33:41.982 بیا، یاماشیتا، بیا اینجا - من میرم اونطرف - 00:33:42.140 --> 00:33:44.060 متاسفم، فقط برای مدتی 00:33:45.270 --> 00:33:46.270 بفرمایید 00:33:47.189 --> 00:33:49.739 ببخشید امیدوارم ناراحت نباشید 00:33:49.950 --> 00:33:51.110 نه چیزی نیست 00:33:51.160 --> 00:33:53.240 تو حالت خوبه، آره؟ - آره - 00:33:53.328 --> 00:33:54.878 دوست دارید چی بنوشید؟ 00:33:57.330 --> 00:34:00.200 اوه شما چی میخورید؟ 00:34:00.330 --> 00:34:02.460 ما داریم شوچو می‌خوریم 00:34:02.920 --> 00:34:04.710 شوچو 00:34:05.630 --> 00:34:07.130 خب پس من هم همین رو می‌خوام 00:34:07.290 --> 00:34:08.420 جدی؟ 00:34:08.500 --> 00:34:10.880 ببخشید یه لیوان دیگه لطفا 00:34:11.018 --> 00:34:12.648 راحت باش، باشه؟ 00:34:23.980 --> 00:34:25.313 طعمش خوبه 00:34:26.020 --> 00:34:27.520 اوه بله 00:34:29.940 --> 00:34:31.440 میدونی، خانم میوکی 00:34:31.570 --> 00:34:34.610 اومدن برای قرار ملاقات به یک رستوران یاکیتوری کثیف بهترین گزینه است 00:34:34.820 --> 00:34:37.200 لازم نیست نگران همدیگه باشید و روراست باشید 00:34:37.320 --> 00:34:39.870 و توی یک جای کثیف مثل این 00:34:39.990 --> 00:34:43.620 شما با پیرمردهای بی ادب برخورد می‌کنی و کارکنانی که احمق هستن، درسته؟ 00:34:43.720 --> 00:34:47.390 این مشتریان کثیف به این فکر میکنن که چند سیخ یاکیتوری خوردن 00:34:47.430 --> 00:34:49.480 و چی توی کیف پول اونهاست 00:34:49.560 --> 00:34:54.510 در حالی که اونها و دوستان گنگشون از کارفرماها همسر و فرزندانشون شکایت دارن 00:34:54.760 --> 00:34:57.760 جاییه که میتونید خودتون رو از بدبختی‌ها پاک کنید 00:34:57.890 --> 00:34:59.001 خفه شو 00:34:59.049 --> 00:35:00.397 جدی خفه شو 00:35:01.470 --> 00:35:04.600 شنیدم شما موبایل ندارید 00:35:04.950 --> 00:35:05.950 آره خب 00:35:06.010 --> 00:35:08.680 عــــــه؟ باور نکردنیه 00:35:08.730 --> 00:35:10.310 مردم هر کاری می‌خوان می‌کنن 00:35:10.690 --> 00:35:12.350 چه جالب 00:35:12.620 --> 00:35:17.360 چون امروزه مردم با تلفن‌هاشون مثل نفس کشیدن با همدیگه ارتباط برقرار می‌کنن 00:35:18.070 --> 00:35:21.100 یک روش آنالوگ دوستیابی که زمان رو به چالش می‌کشه 00:35:21.110 --> 00:35:24.330 که میتونه عشق واقعی باشه 00:35:24.460 --> 00:35:25.980 چی داری میگی، به نظر کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتی؟ 00:35:26.000 --> 00:35:27.030 !ای احمق- !اوه - 00:35:27.060 --> 00:35:29.360 !نگو "عشق واقعی" که بی ادبیه 00:35:30.960 --> 00:35:35.130 خانم میوکی، این بچه‌ها می‌دونن که ما پنجشنبه‌ها با هم ملاقات می‌کنیم 00:35:35.180 --> 00:35:37.070 و اونها منو تا کافه پیانو تعقیب کردن 00:35:37.110 --> 00:35:38.420 !اوه، نه، نه، نه 00:35:38.450 --> 00:35:40.280 ما همینطوری کافه پیانو می‌ریم 00:35:40.390 --> 00:35:42.180 میدونستم - چی؟ - 00:35:42.310 --> 00:35:43.930 ببینید؟ ای احمق ها 00:35:45.270 --> 00:35:49.270 شما دو نفر سعی ‌کردید بدون توجه مغازه رو ترک کنید 00:35:49.400 --> 00:35:52.610 واقعا شبیه کمدین‌های روکوگو بود که کوسن‌های زمین رو برمی‌گردونن 00:35:52.730 --> 00:35:55.070 وقتی صحنه رو ترک می‌کنن 00:35:56.030 --> 00:35:58.860 خانم میوکی، شما کمدی روکوگو رو دوست داری؟ 00:35:59.150 --> 00:36:00.530 مادرم خوشش میومد 00:36:00.800 --> 00:36:04.660 در کودکی منو به تئاتر سوهیرو در شینجوکو می‌آورد 00:36:04.726 --> 00:36:08.186 جدی؟ چه تصویر کاملا متفاوتی 00:36:08.960 --> 00:36:10.710 به هر حال چطور می‌دونید 00:36:10.880 --> 00:36:14.990 نه، منظورم اینه که فکر کردم اون از اون دسته افرادیه که باله یا چیزی شبیه به اون رو می‌بینن 00:36:15.070 --> 00:36:16.600 خب چه می‌شه اگر اون کمدی روکوگو رو تماشا کنه 00:36:16.620 --> 00:36:19.130 نه، نه من نگفتم بد بود 00:36:19.910 --> 00:36:23.370 بنابراین این ممکنه یک داستان آشنا باشه که اغلب گفته می‌شه 00:36:23.450 --> 00:36:25.380 اما اجازه بدید تا اون رو بگم 00:36:25.560 --> 00:36:28.770 دکتر، من اخیرا یک چیزهایی رو فراموش کردم 00:36:28.890 --> 00:36:31.060 اوه از کی؟ 00:36:31.230 --> 00:36:32.770 منظورت چیه؟ 00:36:33.480 --> 00:36:34.940 - مال من همین بود، و حالا برای سخنران بعدی - این یک عبارت روکوگو برای کمدینه تا پایان کارش رو نشان بده 00:36:36.900 --> 00:36:38.240 !عالی! عالی 00:36:38.360 --> 00:36:39.700 !!!شگفت انگیزه 00:36:40.610 --> 00:36:42.410 این دیالوگ عالیه 00:36:43.870 --> 00:36:45.880 ساتورو تو هم میتونی انجامش بدی، درسته؟ 00:36:45.920 --> 00:36:47.290 هوم، چی؟ 00:36:47.570 --> 00:36:48.360 روکوگو - کمدی روکوگو - 00:36:48.400 --> 00:36:49.240 من نمی‌تونم 00:36:49.290 --> 00:36:50.950 تو انجامش دادی، نه؟ - نه، ندادم - 00:36:50.970 --> 00:36:53.340 - درسته؟ Danshi vs Shincho - آره، انجام داده - - Tatekawa Danshi و Kokontei Shincho کمدین‌های معروف روکوگو هستند 00:36:53.370 --> 00:36:54.750 دوست دارم بشنوم 00:36:54.880 --> 00:36:57.170 می‌خوام بشنوم - می‌خوام بشنوم - 00:36:59.170 --> 00:37:00.550 فراموش کردم 00:37:01.180 --> 00:37:04.240 به همین دلیله که من مدام می‌گم تو واقعاً خسته کننده هستی 00:37:04.310 --> 00:37:06.350 دو دقیقه ساکت بشید- همیشه اینطوری می‌شه - 00:37:06.470 --> 00:37:08.090 نمیتونه بیرون بیاد، وقتی وقتشه 00:37:08.150 --> 00:37:09.490 !بیخیال، فقط فراموش کردم 00:37:09.630 --> 00:37:10.590 !بیخیال 00:37:10.600 --> 00:37:12.030 اگه یادم میومد حتما انجامش میدادم 00:37:12.100 --> 00:37:15.190 حتی خانم میوکی هم این کار رو کرد - نه نه - 00:37:15.215 --> 00:37:17.675 پنج سیخ- ممنون- 00:37:17.900 --> 00:37:19.030 چه اشتهای خوبی 00:37:22.660 --> 00:37:23.830 خوشمزه است 00:37:24.780 --> 00:37:26.160 ما یک رتبه "خوشمزه" گرفتیم! 00:37:26.460 --> 00:37:28.300 من باید برم سرویس بهداشتی 00:37:28.700 --> 00:37:31.120 آه، از پشت برید 00:37:31.250 --> 00:37:33.290 ببخشید متاسفم - اشکالی نداره - 00:37:33.420 --> 00:37:34.420 مراقب باشید 00:37:34.760 --> 00:37:36.300 مراقب باش؟ - "تو گفتی " مراقب باش؟ - 00:37:36.550 --> 00:37:38.170 هی من برات خوشحالم 00:37:38.630 --> 00:37:39.990 زیاد سر قرار رفتی؟ 00:37:40.030 --> 00:37:41.180 نه نرفتم 00:37:42.133 --> 00:37:43.593 برای همینه که شما سر راهم هستید 00:37:43.720 --> 00:37:44.720 برید خونه 00:37:45.150 --> 00:37:47.350 خواهش میکنم، التماس میکنم برید خونه 00:37:47.421 --> 00:37:49.431 حال و هوای خوبی داره آدم خوبیه اما 00:37:49.600 --> 00:37:50.810 !نه، اون عالیه 00:37:50.890 --> 00:37:52.860 دختر خوبیه پس لطفا برید خونه 00:37:52.900 --> 00:37:55.400 براتون نوشیدنی می‌خرم براتون نوشیدنی می‌خرم 00:37:56.460 --> 00:37:58.420 نه، خوبه خوبه 00:37:58.450 --> 00:38:01.280 من نمی‌خوام امروز از تو نوشیدنی بگیرم 00:38:01.450 --> 00:38:04.070 تاوقتی که اجرای کمدی روکوگوت رو نشنوم 00:38:04.200 --> 00:38:07.280 !بهت گفتم فراموش کردم آخرش که شما‌ها خانه نمی‌رید 00:38:07.410 --> 00:38:08.910 فراموش کردم، پس نمی‌تونم انجامش بدم 00:38:09.040 --> 00:38:13.444 شیباهاما" رو انجام بده. "شیباهاما" رو" کامل انجام بده. کامل 00:38:14.120 --> 00:38:15.630 داره میاد، اومد 00:38:18.630 --> 00:38:20.510 متاسفم 00:38:20.750 --> 00:38:21.879 خوش اومدید 00:38:21.880 --> 00:38:23.470 این سرگرم کننده است 00:38:25.930 --> 00:38:28.550 نمیدونستم اون بچه‌ها اونجا بودن 00:38:29.130 --> 00:38:30.850 متاسفم 00:38:30.970 --> 00:38:33.120 کلی باهاشون خندیدم 00:38:33.420 --> 00:38:35.410 اون دوتا واقعا دوستان خوبی هستن 00:38:36.220 --> 00:38:38.520 اونها فقط آزار دهنده هستن 00:38:38.650 --> 00:38:39.980 اما 00:38:40.440 --> 00:38:44.300 با این حال اونها با یکی مثل شما دوست هستن 00:38:45.910 --> 00:38:48.250 مثل من نه، نه 00:38:48.320 --> 00:38:49.790 اگه اینطوری بگید 00:38:50.640 --> 00:38:52.730 شما هم عجیب غریبی 00:38:52.790 --> 00:38:54.210 آه، واقعا؟ 00:38:54.330 --> 00:38:56.830 بله، وقتی که برای اولین بار همو دیدیم 00:38:57.570 --> 00:39:01.000 در مورد دستگیره‌های پنجره‌ها چی گفتی، که چطور خودشون رو نشان دادن 00:39:01.040 --> 00:39:04.010 اشتباه نکنی، خوشحال شدم خیلی خوشحال شدم 00:39:05.800 --> 00:39:08.300 اولین کاری که کردی این بود که همچین تعریفی کنی؟ 00:39:08.470 --> 00:39:10.600 فکر کردم یک آدم عجیب ظاهر شده 00:39:11.560 --> 00:39:15.690 چون خیلی تاثیرگذار بود 00:39:15.890 --> 00:39:20.480 به عنوان مثال، چیزهایی مثل میز و نور 00:39:21.060 --> 00:39:23.400 این همون چیزیه که مردم تمایل دارن اول روی اون تمرکز کنن 00:39:23.740 --> 00:39:25.680 داشتم به این فکر می‌کردم و بعد 00:39:27.780 --> 00:39:30.490 شما به جای دستمال توالت اشاره کردی 00:39:31.790 --> 00:39:34.940 حس سبک یک طراح در سرویس بهداشتی مشخص می‌شه 00:39:34.970 --> 00:39:38.220 !برای تکمیل همه اینها، کمدی روکوگو امشب 00:39:46.220 --> 00:39:50.750 آه، خانم میوکی، چیزهای مورد علاقه دیگه‌ای به جز روکوگو دارید؟ 00:39:53.730 --> 00:39:55.270 موسیقی 00:39:55.390 --> 00:39:58.310 اوه چه نوع موسیقی؟ 00:39:59.270 --> 00:40:00.270 کلاسیک 00:40:00.400 --> 00:40:01.440 آه 00:40:03.650 --> 00:40:06.030 من همون آدمی هستم که خوابم میبره 00:40:07.740 --> 00:40:11.140 کدوم قطعه در مورد موسیقی کلاسیک خوبه؟ 00:40:13.200 --> 00:40:14.830 موسیقی کلاسیک 00:40:16.160 --> 00:40:20.210 شاید زیباترین چیزی باشه که توی این دنیا دیدم 00:40:25.710 --> 00:40:28.720 همچنین من موزه‌ها رو دوست دارم 00:40:29.430 --> 00:40:30.970 شما چی آقای میزوشیما؟ 00:40:31.550 --> 00:40:33.570 اوه من 00:40:36.020 --> 00:40:38.600 مثل بیسبال، اقیانوس 00:40:39.060 --> 00:40:40.060 اقیانوس؟ 00:40:40.400 --> 00:40:44.170 اخیراً با مادرم در مورد این موضوع صحبت می‌کردم، 00:40:44.230 --> 00:40:48.440 در مورد اینکه چقدر خوبه که توی ساحل بدون هیچ کاری بشینی 00:40:48.510 --> 00:40:53.160 و بذاری نصفِ روز بگذره و غروب خورشید رو تماشا کنی 00:40:55.120 --> 00:40:58.870 چه روش فوق العاده ای برای گذروندن وقت 00:41:15.675 --> 00:41:16.805 آقای ساتورو 00:41:16.830 --> 00:41:17.960 چی 00:41:18.450 --> 00:41:19.120 بله؟ 00:41:19.230 --> 00:41:21.690 امشب واقعا لذت بردم 00:41:23.451 --> 00:41:24.861 خیلی ممنون 00:41:41.750 --> 00:41:43.080 میوکی 00:41:51.880 --> 00:41:53.470 خوب به نظر میرسی 00:41:53.640 --> 00:41:57.310 ناگهان از خواب بیدار شدم طوری که انگار امروز قراره بیای 00:41:57.430 --> 00:41:58.770 آره 00:42:03.480 --> 00:42:04.900 گرمه؟ 00:42:05.730 --> 00:42:07.290 من خوبم 00:42:07.520 --> 00:42:10.650 از همه مهمتر، خودت چطور؟ 00:42:11.860 --> 00:42:12.700 در مورد چی؟ 00:42:12.820 --> 00:42:14.410 خب معلومه دیگه 00:42:15.160 --> 00:42:16.160 آه 00:42:19.410 --> 00:42:21.040 دفعه بعد میارمش 00:42:21.250 --> 00:42:23.540 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:42:24.170 --> 00:42:26.290 تو یک احمقی 00:42:26.670 --> 00:42:28.840 اگر انقدر سریع این کار رو اکنی 00:42:30.770 --> 00:42:32.350 می‌ترسونیش 00:42:32.880 --> 00:42:35.260 نه نه نه 00:42:35.720 --> 00:42:38.640 چی؟ مگه از من نخواستی باهاش ​​ازدواج کنم؟ 00:42:39.970 --> 00:42:42.350 اگر مادرت رو اینطور ببینه 00:42:43.600 --> 00:42:45.310 شما رو رها میکنه 00:42:45.400 --> 00:42:46.820 بیا 00:42:48.770 --> 00:42:50.730 ربطی به اون نداره 00:43:01.160 --> 00:43:02.500 اما میدونی چیه؟ 00:43:05.170 --> 00:43:07.580 همینطور که داشتم باهاش ​​حرف میزدم 00:43:08.880 --> 00:43:11.740 تمام احساسات من از این راه بیرون اومدن 00:43:12.730 --> 00:43:15.130 من واقعا خوشحالم 00:43:15.260 --> 00:43:16.430 یعنی 00:43:17.300 --> 00:43:19.760 درسته؟ اوهوم 00:43:21.390 --> 00:43:23.390 ممنونم، بله 00:43:28.810 --> 00:43:30.230 ساتورو 00:43:34.740 --> 00:43:36.360 شاد باش 00:43:38.660 --> 00:43:40.490 یعنی چی؟ 00:43:43.830 --> 00:43:49.340 هر کسی شکل منحصر به فرد خودش رو از شادی داره 00:43:51.640 --> 00:43:54.050 بهش ایمان داشته باش و اون رو دنبال کن 00:44:10.980 --> 00:44:11.980 بله 00:44:14.280 --> 00:44:16.650 اوه، می‌خوای؟ 00:44:18.030 --> 00:44:19.200 آره 00:44:22.830 --> 00:44:24.160 باشه 00:44:34.090 --> 00:44:36.010 خوشمزه است 00:45:10.080 --> 00:45:13.630 سلام - سلام - 00:45:17.870 --> 00:45:20.590 تجربه برش سوبا 00:45:22.760 --> 00:45:25.310 ممنون از نوشیدنی، خیلی ممنون 00:45:32.850 --> 00:45:34.640 آه - چی شده؟ - 00:45:34.710 --> 00:45:39.170 !نه، باتری داره تموم میشه !دووم بیار 00:45:40.160 --> 00:45:41.240 آه 00:45:41.450 --> 00:45:42.820 ها؟ 00:45:43.870 --> 00:45:46.250 باتری خاموش شد 00:45:47.580 --> 00:45:48.910 چه کار کنیم؟ 00:45:49.757 --> 00:45:52.837 فکر می‌کردم چندتا مغازه پایین تر هست 00:45:55.740 --> 00:45:58.550 اونجا نیست؟ - اونجا؟ - 00:45:59.004 --> 00:46:00.004 بریم؟ 00:46:08.180 --> 00:46:09.390 خانم میوکی 00:46:10.230 --> 00:46:13.060 نودل فروشی سوبا اینطرفه؟ 00:46:14.150 --> 00:46:15.360 نمیدونم که 00:46:15.520 --> 00:46:16.520 عه؟ 00:46:17.400 --> 00:46:19.900 اوه، اما سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ 00:46:20.660 --> 00:46:21.820 عجب 00:46:23.410 --> 00:46:25.620 خیلی نوستالژیکه 00:46:27.200 --> 00:46:32.000 اینطوری بود که با قدم زدن بی هدف مغازه هیرو رو پیدا کردم 00:46:33.290 --> 00:46:37.630 حدس می‌زنم سفر بدون گوگل مپ یک ماجراجویی واقعیه 00:46:39.860 --> 00:46:40.700 درسته؟ 00:46:40.725 --> 00:46:41.725 بله 00:46:43.008 --> 00:46:44.798 شگفت انگیزه 00:46:45.550 --> 00:46:47.390 از این راه بریم؟ 00:46:47.780 --> 00:46:48.820 بله 00:46:49.600 --> 00:46:51.310 اینطرفی - اینطرفی؟ - 00:46:51.680 --> 00:46:53.020 اینطرف؟ 00:46:53.440 --> 00:46:55.520 بیا از این طرف بریم - اینطرف - 00:46:59.070 --> 00:47:00.570 !آه 00:47:01.190 --> 00:47:02.690 !پیداش کردیم 00:47:02.820 --> 00:47:04.150 !رسیدیم 00:47:04.280 --> 00:47:05.280 !!!شگفت انگیزه 00:47:05.990 --> 00:47:07.620 پس بیا بریم - بله - 00:47:08.410 --> 00:47:10.040 خوش اومدی - !اوه- 00:47:10.160 --> 00:47:12.080 !ساتورو 00:47:12.500 --> 00:47:15.220 میدونی جدا از تاکاگی 00:47:15.260 --> 00:47:16.830 چرا به پیام‌های لاین من پاسخ نمیدی؟ 00:47:16.960 --> 00:47:18.250 چرا منو قاطی می‌کنی؟ 00:47:18.380 --> 00:47:19.380 آبجو - بله - 00:47:19.480 --> 00:47:20.560 تلفن همراه؟ - بله - 00:47:20.590 --> 00:47:24.590 الان فقط برای کار و مامانم ازش استفاده میکنم 00:47:24.720 --> 00:47:26.760 چرا تو 00:47:27.680 --> 00:47:30.210 اگر باران می‌بارید، فکر می‌کردم که میوکی خیس میشه 00:47:30.230 --> 00:47:32.620 اگر زلزله می‌اومد، اگر حالش خوب بود، 00:47:32.710 --> 00:47:36.980 اگر داستان جالبی داشت دفعه بعد همدیگه رو می‌دیدیم تا صحبت کنیم 00:47:37.140 --> 00:47:37.890 بفرمایید 00:47:38.040 --> 00:47:39.450 من نمی‌تونم اینکارو کنم 00:47:39.650 --> 00:47:41.740 من فقط یک عکس احمقانه یا چیزی برای بقیه می‌فرستم 00:47:41.810 --> 00:47:44.440 ما هر پنجشنبه تمام روز با هم صحبت کردیم 00:47:44.570 --> 00:47:48.910 مرد، حالا صدایم شبیه بچه‌های راهنمایی شده 00:47:51.450 --> 00:47:53.700 بله، بله به سلامتی 00:47:57.040 --> 00:47:58.120 سلام 00:47:59.250 --> 00:48:01.040 سلام - سلام - 00:48:01.185 --> 00:48:04.355 میوکی، امروز وقت داری؟ 00:48:04.590 --> 00:48:05.360 البته 00:48:05.370 --> 00:48:06.986 می‌خوام ازت خواهش کنم که با من به جایی بیای 00:48:07.010 --> 00:48:08.260 کجا؟ 00:48:09.050 --> 00:48:13.180 ساختمانی با تعداد زیادی نت‌های موسیقی~ 00:48:14.764 --> 00:48:15.934 کنسرت؟ 00:48:16.060 --> 00:48:17.390 وای خیلی زود فهمیدی 00:48:19.270 --> 00:48:21.230 باشه بریم 00:48:21.520 --> 00:48:23.070 در واقع 00:48:24.070 --> 00:48:25.610 از شرکت اومده 00:48:25.692 --> 00:48:29.942 در واقع، این پیانو سنت سانزه کنسرتو 00:48:31.910 --> 00:48:34.160 حس می‌کنم که تا به حال یه جورایی در موردش شنیدم 00:48:34.910 --> 00:48:39.670 من بتهوون رو می‌شناسم، اما این سمفونی شماره 7 00:48:41.330 --> 00:48:44.550 نمی‌دونم نمی‌دونم 00:48:44.670 --> 00:48:50.150 موسیقی کلاسیک درست مثل کمدی روکوگو ئه 00:48:50.710 --> 00:48:55.460 یک قطعه رو میشه توسط رهبران و ارکسترهای مختلف نواخت، 00:48:55.990 --> 00:48:58.490 و به همین دلیله که تا به امروز ادامه داشته 00:48:59.020 --> 00:49:00.230 آه 00:49:01.020 --> 00:49:04.940 میوکی، نواختن ساز رو یاد گرفتی؟ 00:49:06.400 --> 00:49:07.860 ویولن 00:49:07.990 --> 00:49:09.700 می‌دونستم 00:49:13.160 --> 00:49:14.650 وقتی ویولن رو توی دست می‌گیری 00:49:15.310 --> 00:49:19.020 خط بین تو و ساز ناپدید می‌شه 00:49:19.250 --> 00:49:20.710 و یا هم یکی می‌شید 00:49:21.460 --> 00:49:26.360 همیشه وقتی صدایی خلق میشه یک معجزه رخ میده 00:49:26.820 --> 00:49:30.680 مکان، آب و هوا، حال و هوای لحظه 00:49:30.790 --> 00:49:34.650 لحن اونقدر تغییر می‌کنه که تعجب می‌کنی 00:49:38.600 --> 00:49:40.690 دارم زیاد حرف می‌زنم - نه، نه، اصلا - 00:49:40.720 --> 00:49:41.890 متاسفم 00:49:44.020 --> 00:49:45.440 اوه، اینجاست 00:49:45.690 --> 00:49:46.690 اوه 00:49:46.820 --> 00:49:49.350 ببخشید ببخشید 00:49:49.900 --> 00:49:51.150 متاسفم 00:50:00.580 --> 00:50:03.540 امیدوارم از اینجا تماشا کردن خوب باشه 00:50:03.880 --> 00:50:05.170 خوبه 00:50:06.750 --> 00:50:07.750 باشه 00:50:19.770 --> 00:50:24.770 کنسرتو پیانو شماره 5، موومان اول 00:52:13.550 --> 00:52:14.630 !میوکی 00:52:15.380 --> 00:52:16.630 !میوکی 00:52:39.860 --> 00:52:41.240 متاسفم 00:53:50.140 --> 00:53:55.150 بعد از اون، به مدت دو هفته به کافه پیانو نیومد 00:54:11.710 --> 00:54:14.130 من امروز سایت رو دیدم - بله - 00:54:14.450 --> 00:54:16.380 شاید باید مهلت رو تمدید کنیم 00:54:16.500 --> 00:54:17.550 درسته 00:54:17.650 --> 00:54:19.855 خوب، سزاکی با تو بود، نه؟ 00:54:19.880 --> 00:54:21.920 بله، طرف مقابل هم می‌فهمه 00:54:22.050 --> 00:54:23.100 باشه، باشه 00:54:35.710 --> 00:54:37.720 مرکز پزشکی کانتو مرکزی 00:54:40.940 --> 00:54:42.150 بله 00:54:52.710 --> 00:54:54.540 خیلی ممنون 00:55:39.080 --> 00:55:41.210 من از اون مراقبت می‌کنم 00:55:41.550 --> 00:55:43.420 امضا کنید لطفا 00:56:02.360 --> 00:56:05.570 کائوری، متاسفم که اینقدر کار سرت ریختم 00:56:06.020 --> 00:56:06.800 نه اصلا 00:56:06.840 --> 00:56:08.010 ممنونم 00:56:18.750 --> 00:56:20.710 کجا بودی لعنتی؟ 00:56:25.210 --> 00:56:26.550 این خیلی خوبه 00:56:26.730 --> 00:56:27.870 چی؟ ماهی؟ 00:56:27.890 --> 00:56:30.330 اوه، طعم سوداچی ئه، بهترینه سوداچی گونه ای از مرکبات ژاپنی است 00:56:30.970 --> 00:56:32.220 باشه 00:56:47.280 --> 00:56:49.820 خوبه آره؟ - الان سوداچی می‌خوام - 00:56:56.410 --> 00:56:58.240 چیزی که بیشتر از مادر ساتورو به یاد دارم 00:56:58.660 --> 00:57:00.290 هنوز حادثه تربچه است 00:57:02.070 --> 00:57:03.120 اون چیه؟ 00:57:03.150 --> 00:57:05.330 نه، وقتی کلاس ششم بودیم 00:57:05.440 --> 00:57:07.850 بچه‌های دبیرستانی ما رو دزدیدن 00:57:07.880 --> 00:57:11.810 اونها منو وادار کردند بپرم جوراب‌هام رو در بیارم 00:57:11.950 --> 00:57:15.610 لباسامو دربیارم و بعد مامانش داشت از خرید برمیگشت 00:57:15.660 --> 00:57:20.570 اون یک تربچه دایکون رو به اطراف تکان میداد " و فریاد می‌زند: " لعنتی داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:21.270 --> 00:57:22.336 بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:22.360 --> 00:57:25.480 ما دوبرابر پولی که اونها دزدیده بودن پس گرفتیم 00:57:26.900 --> 00:57:29.490 ازدحام مردمن رو یادم میاد 00:57:48.050 --> 00:57:49.380 صبر کن 00:57:52.800 --> 00:57:54.350 آقای شیمادا 00:58:02.650 --> 00:58:04.900 از اینکه تا اینجا اومدید ممنونم 00:58:06.138 --> 00:58:08.368 با دیدن چهره شما 00:58:08.598 --> 00:58:10.418 نمی‌تونستم نیام 00:58:12.469 --> 00:58:15.109 خواهش میکنم ناامید نباش 00:58:17.280 --> 00:58:18.370 باشه 00:58:22.920 --> 00:58:27.510 من واقعاً می‌خواستم وقت صرف کنم و به مادرتون، ادای احترام کنم 00:58:28.280 --> 00:58:31.260 اما من باید امشب به اوساکا برگردم 00:58:33.510 --> 00:58:35.340 وقتشه که ما هم بریم 00:58:42.940 --> 00:58:46.040 اوه بابت ارائه متاسفم ببخشید که باعث دردسر شدم 00:58:46.060 --> 00:58:47.650 لطفا در مورد اون نگران نباشید 00:58:49.530 --> 00:58:50.530 ممنونم 00:58:52.700 --> 00:58:55.250 اوه امروز پنجشنبه است 00:58:56.820 --> 00:58:58.030 هوم؟ 00:59:02.200 --> 00:59:05.330 اگر مایل باشید، می‌تونم شما رو به شیناگاوا ببرم 00:59:05.460 --> 00:59:06.880 اوه ببخشید 00:59:07.000 --> 00:59:08.170 ممنونم 00:59:14.050 --> 00:59:16.180 ممنون - ممنون - 00:59:18.300 --> 00:59:20.100 می‌ببینمت- ممنون- 01:00:05.060 --> 01:00:06.390 سلام 01:00:33.500 --> 01:00:35.090 قهوه لطفا 01:00:48.980 --> 01:00:50.690 چند روز قبل، 01:00:52.190 --> 01:00:54.650 ببخشید اگه بی ادبی کردم 01:00:55.730 --> 01:00:57.360 عذر می‌خوام 01:00:59.070 --> 01:01:00.360 نه، نه 01:01:03.870 --> 01:01:07.750 هفته پیش هم نتونستم بیام 01:01:17.880 --> 01:01:19.840 امروز چیکار کنم؟ 01:01:29.140 --> 01:01:30.270 آقای ساتورو 01:01:30.294 --> 01:01:32.294 آوامــووی 01:01:33.610 --> 01:01:37.370 بریم ساحل؟ 01:01:49.960 --> 01:01:55.840 من ساحل رو در شب دوست دارم 01:01:59.760 --> 01:02:01.830 اگر اقیانوس آبی نباشه، مهم نیست 01:02:03.820 --> 01:02:07.600 یا اگر نتونی نور رو ببینی 01:02:11.730 --> 01:02:12.840 به لطف شما 01:02:14.710 --> 01:02:18.690 می‌تونم زیبایی‌های اقیانوس رو در روز ببینم 01:03:12.620 --> 01:03:14.330 ممنون بابت نوشیدنی 01:03:16.040 --> 01:03:19.550 بعد از اون هر هفته همدیگه رو می‌دیدیم 01:03:26.220 --> 01:03:27.010 از این طرف 01:03:27.140 --> 01:03:28.890 اوه، باشه 01:03:34.140 --> 01:03:39.980 نمیدونستم یه همچین جنگلی وسط توکیو هست 01:03:40.110 --> 01:03:42.360 جدی؟ - بله - 01:03:42.900 --> 01:03:45.860 وای تازه باز شد 01:03:45.990 --> 01:03:46.910 بله 01:03:47.013 --> 01:03:48.393 آه 01:03:50.346 --> 01:03:52.056 همچین جایی وجود داره 01:03:59.630 --> 01:04:01.550 خانم میوکی ما دنبال چی هستیم 01:04:01.560 --> 01:04:04.020 آقای ساتورو هنوز بهش نگاه نکن 01:04:05.130 --> 01:04:06.300 چی؟ 01:04:13.890 --> 01:04:14.980 اونجا 01:04:18.310 --> 01:04:20.650 اوه زیباست 01:04:22.780 --> 01:04:25.360 لطفا کمی خم شو 01:04:25.530 --> 01:04:28.700 چی؟ - اوهوم...کمر - 01:04:29.160 --> 01:04:30.320 آه، باشه 01:04:32.910 --> 01:04:36.040 وای! این یک درخت کریسمسه 01:04:36.370 --> 01:04:37.500 !بله 01:04:39.120 --> 01:04:42.710 وقتی بچه بودم، به یک مدرسه موسیقی در همین نزدیکی رفتم 01:04:43.070 --> 01:04:46.360 و در تابستان ماه کامل کمتره 01:04:46.440 --> 01:04:49.300 بنابراین فقط این موقع از سال قابل مشاهده است 01:04:50.430 --> 01:04:51.640 عـــه 01:04:52.720 --> 01:04:57.270 اوه، اما من دوست دارم روزی ویولن زدن شما رو بشنوم 01:05:02.520 --> 01:05:05.940 نه، اما جدی، این یک درخت کریسمسه 01:05:07.650 --> 01:05:09.490 شگفت انگیزه 01:05:12.450 --> 01:05:17.540 روز پنجشنبه برای استراحت برای اولین بار ظهر همدیگه رو دیدیم 01:05:19.870 --> 01:05:21.000 بفرمایید 01:05:22.130 --> 01:05:23.750 زیباست، ها؟ 01:05:23.880 --> 01:05:25.460 حس خوبیه، ها؟ - ممم - 01:05:25.590 --> 01:05:26.800 خیلی خوب 01:05:29.760 --> 01:05:30.840 اتفاقا 01:05:30.970 --> 01:05:33.680 امروز صبح استاد کافه پیانو برایم یک فنجان قهوه درست کرد 01:05:34.370 --> 01:05:35.540 خیلی خوشحالم 01:05:37.020 --> 01:05:39.730 بذار نگهش دارم - آه، ممنون - 01:05:43.890 --> 01:05:45.150 اوه نان هم هست 01:05:45.400 --> 01:05:46.780 ممنونم 01:05:47.030 --> 01:05:48.650 درسته، درسته، درسته 01:05:49.855 --> 01:05:52.615 استاد اینها رو برای شما درست کرده؟ 01:05:52.640 --> 01:05:55.770 اوه، اینها رو خودم ساختم 01:05:56.490 --> 01:05:57.620 چی؟ 01:05:58.750 --> 01:05:59.950 فوق العاده است 01:05:59.970 --> 01:06:02.580 نه، این فقط یک چیز کوچکه 01:06:03.670 --> 01:06:06.920 آره، خوبه 01:06:09.880 --> 01:06:11.550 اون چیه؟ 01:06:13.390 --> 01:06:14.550 اون چیز آبی 01:06:14.680 --> 01:06:16.140 چیه؟ 01:06:17.430 --> 01:06:18.930 هوم؟ 01:06:20.810 --> 01:06:22.440 !اوه، این یک بادبادکه 01:06:22.560 --> 01:06:23.560 آه 01:06:23.690 --> 01:06:25.650 !بله! آماده 01:06:26.900 --> 01:06:29.000 !وااو- !اوه وای- 01:06:31.490 --> 01:06:32.780 پس من اون سمت میرم 01:06:32.910 --> 01:06:33.950 !آماده 01:06:34.070 --> 01:06:36.160 !اوه 01:06:36.280 --> 01:06:38.330 !اوه، وای! شگفت انگیزه 01:06:52.930 --> 01:06:54.220 خب 01:06:58.510 --> 01:07:01.560 من یک مرد بالغ هستم و هنوز هم این کار رو انجام می‌دم 01:07:03.730 --> 01:07:04.770 اما سرگرم کننده است 01:07:06.050 --> 01:07:11.390 چشمات رو که باز کنی میبینی که دنیا مهربونه 01:07:13.900 --> 01:07:17.280 من اخیراً متوجه شدم 01:07:24.670 --> 01:07:25.670 بفرما 01:07:26.250 --> 01:07:27.330 بله 01:07:28.548 --> 01:07:32.788 در واقع، برای صحبت تلفنی با خانم میوکی 01:07:33.420 --> 01:07:35.930 این آخرین رویای من بود 01:07:35.955 --> 01:07:37.375 موندم تا کجا میشه رفت 01:07:38.550 --> 01:07:39.680 اینجا خوبه 01:07:41.560 --> 01:07:42.810 الو؟ 01:07:45.440 --> 01:07:47.400 الو، می‌شنوم 01:07:47.850 --> 01:07:49.020 می‌تونم بشنوم 01:07:49.220 --> 01:07:50.680 بیا کمی بیشتر تلاش کنیم، باشه؟ 01:07:51.900 --> 01:07:53.440 این چطوره؟ 01:07:55.650 --> 01:07:57.280 الو؟ 01:07:57.620 --> 01:07:58.870 !شگفت انگیزه 01:07:59.330 --> 01:08:00.700 می‌شنوم 01:08:01.200 --> 01:08:02.200 !منم می‌شنوم 01:08:02.280 --> 01:08:03.780 یکم فاصله رو بیشتر کنیم؟ 01:08:05.210 --> 01:08:06.370 !وای 01:08:10.500 --> 01:08:11.840 الو؟ 01:08:15.470 --> 01:08:17.880 الو، صدای من رو می‌شنوی؟ 01:08:34.030 --> 01:08:35.110 خانم میوکی 01:08:38.068 --> 01:08:40.118 هر اتفاقی برات افتاده 01:08:40.961 --> 01:08:42.831 من که چیزی نمی‌دونم 01:08:44.490 --> 01:08:46.910 اما من همه چیز تو رو قبول دارم 01:08:50.540 --> 01:08:51.820 از این به بعد، 01:08:53.704 --> 01:08:57.444 می‌خوام با تو قدم بزنم، میوکی 01:09:22.070 --> 01:09:24.530 خب من برگشتم 01:09:24.660 --> 01:09:26.160 خوش اومدید 01:09:27.750 --> 01:09:30.060 نمی‌دونم به این دلیله که خیلی طولانی بود 01:09:30.440 --> 01:09:32.750 یا صدای امواج خیلی بلند بود؟ 01:10:41.990 --> 01:10:44.350 خب، به سلامتی- آره - 01:10:46.226 --> 01:10:47.886 می‌خوام با اون ازدواج کنم 01:10:55.710 --> 01:10:58.500 به هر حال، یک تست دیگه؟ 01:10:58.630 --> 01:11:00.630 اوه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 01:11:01.260 --> 01:11:03.680 می‌دونی اون چه احساسی داره؟ 01:11:03.800 --> 01:11:06.180 فقط خودخواهانه به خودت فکر نکن، باشه؟ 01:11:06.300 --> 01:11:10.220 خوبه شاید 01:11:11.730 --> 01:11:13.140 خب 01:11:13.600 --> 01:11:17.310 حدس می‌زنمچیزی توی گذشته اون هست که واقعاً شناخته شده نیست 01:11:18.860 --> 01:11:22.110 هی، در مورد اون چه می‌دونی؟ 01:11:22.900 --> 01:11:26.240 هیچوقت بهت چیزی نگفته و الان ازش میخوای باهات ازدواج کنه 01:11:26.270 --> 01:11:27.400 نخواهم همپرسید 01:11:27.450 --> 01:11:29.240 ها؟ 01:11:30.290 --> 01:11:31.370 اولا، 01:11:31.500 --> 01:11:34.510 من فقط می‌خوام اون خوشحال باشه 01:11:34.560 --> 01:11:36.430 و اگر بتونم، دوست دارم با اون باشم 01:11:42.840 --> 01:11:44.220 جدیه 01:11:46.680 --> 01:11:48.090 جدی میگی، نه؟ 01:11:51.680 --> 01:11:52.810 آره 01:11:54.430 --> 01:11:55.640 پس 01:11:59.560 --> 01:12:02.070 میخوای بیاید با من حلقه انتخاب کنید؟ 01:12:03.642 --> 01:12:06.442 این روزها انگشتر؟ - هاهاها - 01:12:07.860 --> 01:12:09.924 ما هنوز هم می‌تونستیم انجامش بدیم، بزن بریم! 01:12:13.750 --> 01:12:14.870 بریم بریم 01:12:17.531 --> 01:12:18.871 ممنون بابت نوشیدنی 01:12:19.000 --> 01:12:21.590 امروز نوبت توئه بابت نوشیدنی‌ها ممنونم 01:12:22.460 --> 01:12:23.800 !چی؟ امروز نه 01:12:23.920 --> 01:12:25.260 !تبریک می‌گم 01:12:25.380 --> 01:12:27.010 ممنونم 01:12:27.130 --> 01:12:29.720 ممنون - خیلی ممنون - 01:12:29.747 --> 01:12:30.960 برایت آرزوی موفقیت دارم 01:12:30.990 --> 01:12:34.540 اوه، من مشتاقانه منتظرشم به من زنگ بزن 01:12:34.850 --> 01:12:35.930 خداحافظ 01:12:36.230 --> 01:12:37.690 هی، هی- چیه؟ 01:12:37.810 --> 01:12:39.810 نه منم همینطوری میرم 01:12:40.070 --> 01:12:42.780 اوه، راست میگی ما توی یک قطار هستیم، درسته؟ 01:13:02.250 --> 01:13:03.300 خوش اومدید 01:13:06.210 --> 01:13:07.840 متاسفم که شما رو منتظر نگه داشتم 01:13:07.970 --> 01:13:09.010 سلام - سلام - 01:13:09.590 --> 01:13:14.140 متاسفم ولی خواهرم امروز دیر از سر کار اومده 01:13:14.260 --> 01:13:16.890 باید برای پدرم شام درست می‌کردم 01:13:16.917 --> 01:13:18.247 آه 01:13:18.480 --> 01:13:21.980 پدر من فردیه که به تنهایی نمی‌تونه کاری انجام بده 01:13:22.210 --> 01:13:23.466 این تمام چیزیه که می‌خواستم به شما بگم 01:13:23.490 --> 01:13:25.830 نه، مجبور نبودید اینهمه راه بیاید 01:13:26.440 --> 01:13:27.860 بعد از اون 01:13:28.450 --> 01:13:31.450 می خواستم صورتتون رو ببینم 01:13:34.870 --> 01:13:36.490 هفته آینده 01:13:36.700 --> 01:13:39.370 اوه اوهوم 01:13:44.420 --> 01:13:47.220 هفته آینده 01:13:49.900 --> 01:13:52.490 من چیزی دارم که می‌خوام در موردش با شما صحبت کنم 01:13:58.470 --> 01:14:04.370 من هم چیزی برای گفتن به شما دارم 01:14:06.780 --> 01:14:07.940 باشه 01:14:10.030 --> 01:14:12.360 هفته آینده به اوساکا نمیرم 01:14:14.450 --> 01:14:15.700 منتظرتونم 01:14:16.280 --> 01:14:17.370 بله 01:14:17.490 --> 01:14:18.540 تا بعد 01:14:44.560 --> 01:14:45.810 خب 01:15:00.620 --> 01:15:01.830 خوش اومدید 01:15:01.960 --> 01:15:03.080 قهوه لطفا 01:15:27.400 --> 01:15:29.320 ممنون بابت نوشیدنی - دفعه بعد - 01:15:41.870 --> 01:15:43.330 خوش اومدی - عصر بخیر - 01:16:01.010 --> 01:16:02.100 ممنون بابت نوشیدنی 01:16:02.220 --> 01:16:03.680 همم، تا بعد 01:16:09.770 --> 01:16:14.070 یک ماه گذشت و اون هنوز نیومده بود 01:16:16.780 --> 01:16:18.070 ممنون بابت نوشیدنی 01:16:21.530 --> 01:16:22.740 بابت این مدت متاسفم 01:16:22.870 --> 01:16:24.040 اوه، طوری نیست 01:16:40.640 --> 01:16:41.640 !خانم میوکی 01:16:54.480 --> 01:16:58.360 بیشتر از هرکسی دوستت دارم 01:16:58.820 --> 01:17:03.790 فقط یک بوسه آخر، فقط یک بار دیگه 01:17:03.910 --> 01:17:09.580 بهت میدم 01:17:10.790 --> 01:17:18.790 چطور با فکر طرد شدن زندگی کنیم 01:17:19.680 --> 01:17:25.680 من در آستانه خراب کردنش هستم 01:17:25.810 --> 01:17:32.480 نمی‌تونم از غم خلاص شم 01:17:34.570 --> 01:17:35.940 !آخ 01:17:36.230 --> 01:17:38.360 !آهای 01:17:39.360 --> 01:17:41.660 نگرانش نباش، اینجا بشین 01:17:41.780 --> 01:17:44.310 اشکالی نداره، هنوز آهنگ برای خوندن داریم 01:17:46.300 --> 01:17:50.050 دیگه بسه! چند بار می‌خوای یک آهنگ رو بخونی؟ 01:17:52.912 --> 01:17:53.992 !هی 01:17:55.670 --> 01:17:58.800 واقعا نمی‌تونی تسلیم شی، می‌تونی؟ 01:18:01.550 --> 01:18:03.640 پنج شنبه است، درسته؟ 01:18:04.800 --> 01:18:07.020 شاید الان اونجا باشه 01:18:07.060 --> 01:18:09.140 نه، الان دیگه بسته است 01:18:11.350 --> 01:18:14.310 نه الان خوبم 01:18:15.650 --> 01:18:17.150 و اون شخص، می‌بینید 01:18:19.490 --> 01:18:22.810 اون مهربونه که منو نمی‌بینه؟ 01:18:22.860 --> 01:18:26.090 شاید این کار از روی مهربانیه؟ مطمئنم 01:18:29.950 --> 01:18:32.080 تو رو ول کزده، مگه نه؟ 01:18:32.210 --> 01:18:34.000 !نمی‌دونم 01:18:34.790 --> 01:18:35.840 یه جورایی 01:18:36.630 --> 01:18:39.260 میدونی ازدواج من 01:18:42.010 --> 01:18:47.850 این کاری که می‌خواستم انجام بدم این احساس سنگین رو فقط نمی‌دونم 01:18:54.060 --> 01:18:55.570 شاید هفته آینده 01:18:55.990 --> 01:19:00.130 میتونی با اونجا تماس بگیری و از استاد بپرسید که اون اومده یا نه 01:19:00.150 --> 01:19:04.070 نه، این کار رو نکن همین خوبه 01:19:05.910 --> 01:19:09.540 باشه بیا بنوشیم 01:19:11.910 --> 01:19:13.410 بیا بنوشیم 01:19:32.100 --> 01:19:33.390 میزوشیما 01:19:34.420 --> 01:19:37.000 تو اون هتل اوساکا رو می‌شناسی 01:19:37.550 --> 01:19:40.230 من بهت نیاز دارم که برای یک یا دو سال به طور دائم در اونجا مستقر بشی 01:19:41.030 --> 01:19:42.030 چی؟ 01:19:42.280 --> 01:19:44.910 اوه، البته شامل یک تبلیغ هم می‌شه 01:19:45.610 --> 01:19:46.780 شنیدی چی گفتم؟ 01:19:50.160 --> 01:19:51.160 ها؟ 01:19:51.570 --> 01:19:52.680 خوشحال نیستی؟ 01:19:55.210 --> 01:19:57.750 نه، نه، نه نه 01:19:58.200 --> 01:19:59.880 پس، می‌گیریش؟ 01:20:09.180 --> 01:20:10.600 میرم اونجا 01:20:10.890 --> 01:20:12.100 خب 01:20:12.188 --> 01:20:15.778 تاکویاکی شینرژی مشتاقانه منتظرشم 01:20:37.410 --> 01:20:38.890 یک سال بعد 01:20:38.900 --> 01:20:43.170 یک سال بعد در اوساکا 01:20:43.210 --> 01:20:44.210 خب 01:20:44.960 --> 01:20:48.760 فعلا با این یکی بریم 01:20:48.930 --> 01:20:50.720 بله! باشه 01:20:53.060 --> 01:20:54.640 ببخشید لطفا این رو قرار بدید 01:20:54.770 --> 01:20:57.440 از اینجا میبرمش - درسته - 01:20:59.650 --> 01:21:02.360 کمی بیشتر به سمت راست، راست، راست 01:21:02.390 --> 01:21:03.550 بله، وجود داره 01:21:03.570 --> 01:21:05.900 و حالا لطفاً اون رو موقتاً بذارید 01:21:08.320 --> 01:21:09.990 آقای میزوشیما - ها؟ - 01:21:10.070 --> 01:21:12.490 امروز روزیه که باید با کارکنان جوان‌تر دور هم جمع بشیم 01:21:12.580 --> 01:21:14.950 آره میدونم منظورت چیه (با لحجه اوساکا) 01:21:15.450 --> 01:21:17.300 !این لهجه اوساکایی وحشتناکه 01:21:17.380 --> 01:21:20.720 هی بی ادب نباش هیچ شرابی برای آقای میزوشیما نریختی 01:21:20.790 --> 01:21:22.500 حالا که خودت هستی به لیوان منم حواست باشه 01:21:22.540 --> 01:21:25.660 خالیه - این همون چیزیه که تو سرته - 01:21:25.710 --> 01:21:26.880 !آزار اذیت با قدرت 01:21:26.905 --> 01:21:28.196 !این همون آزار و اذیت الکلیه، آقای شیمادا 01:21:28.220 --> 01:21:31.220 آقای شیمادا نگران نباش من می‌تونم با سرعت خودم بنوشم 01:21:32.760 --> 01:21:34.140 اوه، ممنون 01:22:18.100 --> 01:22:18.980 !هی 01:22:19.100 --> 01:22:21.600 خوش اومدی - من برگشتم - 01:22:25.270 --> 01:22:26.980 من میرم شام بخورم - باشه - 01:22:36.080 --> 01:22:40.200 ها؟ چی؟ اینها چیه؟ 01:22:42.420 --> 01:22:46.360 هر زمان که یک رکورد جدید منتشر می‌شه شرکت ضبط اون رو روی میز من می‌ذاره 01:22:46.440 --> 01:22:51.300 برای شنونده‌ها نیست، و من نمی‌تونم اون رو دور بریزم، برای همین برمی‌گردونمش 01:22:51.720 --> 01:22:52.760 اینطوره؟ 01:22:52.880 --> 01:22:55.180 فکر کردم به دوست مامان بدیم 01:22:55.300 --> 01:22:56.930 آره خوبه این خوبه 01:22:57.720 --> 01:22:58.720 ها؟ 01:23:00.270 --> 01:23:01.270 وای 01:23:02.770 --> 01:23:03.980 این 01:23:04.350 --> 01:23:05.350 !!وای 01:23:15.530 --> 01:23:17.660 هی، چه خبر، یاماشیتا؟ 01:23:19.410 --> 01:23:20.500 ها؟ 01:23:24.140 --> 01:23:24.890 چی؟ 01:23:24.920 --> 01:23:27.690 می‌خوام وقتی مهمون‌ها وارد میشن تأثیر خوبی بذارم 01:23:27.720 --> 01:23:30.130 بنابراین میتونید این منطقه رو به ورودی تغییر بدید؟ 01:23:30.180 --> 01:23:31.580 اوه، فهمیدم - لطفا - 01:23:31.630 --> 01:23:33.930 ببخشید، آقای میزوشیما، شما مهمون دارید 01:23:34.050 --> 01:23:35.050 هوم؟ 01:23:40.680 --> 01:23:42.890 نائومی تورینگ؟ 01:23:45.310 --> 01:23:47.690 نام اصلی فوروتا نائومی 01:23:48.250 --> 01:23:51.890 در 18 سالگی شروع به برنده شدن جوایز در مسابقه بین المللی چایکوفسکی کرد 01:23:51.915 --> 01:23:54.915 کنکورهای پاریس لانگ تیبا 01:23:55.460 --> 01:23:59.500 مسابقه بین المللی ویولن هنریک وینیاوسکی 01:24:00.050 --> 01:24:03.620 و خیلی از مسابقات بین المللی دیگر 01:24:04.120 --> 01:24:08.130 محبوب در داخل و خارج از کشور به عنوان یک اعجوبه ویولن 01:24:08.920 --> 01:24:09.920 هوم؟ 01:24:11.030 --> 01:24:16.010 زمانی که در خارج از کشور و در مونیخ آلمان نزد میخائیل تورینگ پیانیست تحصیل کرد 01:24:17.200 --> 01:24:20.100 در 20 سالگی ازدواج کرد؟ 01:24:21.850 --> 01:24:22.850 هوم؟ 01:24:24.180 --> 01:24:26.880 عمدتا در اروپا اجرا کرده است 01:24:27.280 --> 01:24:30.930 در سال 2015، به دلیل مرگ میخائیل بر اثر بیماری 01:24:30.955 --> 01:24:36.935 از دنیای موسیقی بازنشسته شد 01:24:43.200 --> 01:24:44.540 این چیه؟ 01:24:46.750 --> 01:24:53.340 من خواهرش رو از طریق یکی از دوستان کائوری از طریق شرکت ضبط ملاقات کردم 01:24:54.760 --> 01:24:59.560 خواهرش میگه اون توی اون دنیا معروفه 01:25:00.090 --> 01:25:03.370 بعد از برگشت به ژاپن، اون نمی‌خواست مردم درباره‌اش حرف بزنن 01:25:04.040 --> 01:25:07.680 برای همین اسم واقعیش فوروتا نائومی رو پنهان کرد 01:25:08.440 --> 01:25:10.540 و از میهارو میوکی استفاده کرد 01:25:12.360 --> 01:25:13.860 که اینطور 01:25:15.590 --> 01:25:20.860 به گفته کائورو، میهارو یک اسم ژاپنیه که شبیه به میخائیله 01:25:22.620 --> 01:25:24.120 من متوجه نشدم 01:25:27.710 --> 01:25:29.630 متاهل بود 01:25:33.880 --> 01:25:36.420 همیشه یک شوهر ضعیف بوده 01:25:36.900 --> 01:25:39.760 فکر می‌کنم اون تا حدی براش آماده بود 01:25:40.090 --> 01:25:41.550 پس از برگشت به ژاپن، 01:25:42.310 --> 01:25:44.720 از دنیای موسیقی کناره گیری کرد 01:25:45.630 --> 01:25:49.240 و برای یک شرکت بازرگانی واردات یکی از دوستانش کار می‌کرد 01:25:50.760 --> 01:25:52.220 اوه این آلبوم 01:25:52.870 --> 01:25:56.300 بهترین مجموعه اونه که طبق قرارداد متعهد به انتشار اون هستن 01:26:10.160 --> 01:26:11.360 متوجه ام 01:26:16.210 --> 01:26:17.550 نه، نه 01:26:19.550 --> 01:26:21.130 به هیچ وجه 01:26:21.437 --> 01:26:26.907 به این فکر افتادم که از یک ویولونیست بین المللی خواستگاری کنم 01:26:30.228 --> 01:26:32.058 من یک معامله بزرگ هکردمم، هاها 01:26:34.020 --> 01:26:35.610 آره خب 01:26:36.590 --> 01:26:38.630 نه، برای همه اینها متاسفم 01:26:39.150 --> 01:26:41.720 من نمی‌تونم باور کنم که شما تمام راه رو برای این اینجا اومدید 01:26:43.780 --> 01:26:44.860 متاسفم 01:26:47.920 --> 01:26:48.920 یه چیزی 01:26:49.920 --> 01:26:50.850 مثل اون 01:26:50.910 --> 01:26:53.130 بیاین بریم یه غذای خوب بخوریم باشه؟ 01:26:53.540 --> 01:26:54.540 ساتورو 01:26:54.630 --> 01:26:55.840 چیه؟ 01:27:01.260 --> 01:27:02.340 بازم هست 01:27:06.019 --> 01:27:08.849 اون روز اون 01:27:09.970 --> 01:27:11.180 سوار تاکسی شد 01:27:16.560 --> 01:27:19.940 احتمالا برای دیدن تو در کافه پیانو 01:27:21.650 --> 01:27:24.410 سرچ کردم و مقاله ای پیدا کردم 01:27:26.120 --> 01:27:32.500 پارسال، 7 اکتبر، عصر پنج‌شنبه 01:27:34.250 --> 01:27:36.580 تاکسی در تاکاناوا 01:27:37.930 --> 01:27:40.740 توسط یک خودروی شخصی که توسط یک فرد مسن هدایت می‌شد تصادف کرد 01:27:44.090 --> 01:27:46.710 مسافر و نوازنده سابق ویولن 01:27:47.780 --> 01:27:49.620 فوروتا نائومی 01:27:52.100 --> 01:27:53.100 در وضعیت وخیم هستن 01:27:53.930 --> 01:27:55.100 این 01:27:57.500 --> 01:28:00.250 حلقه تو 01:28:03.690 --> 01:28:06.110 اون روزی بود که قرار بود ازش بخوای باهات ازدواج کنه 01:28:16.420 --> 01:28:18.000 دروغ میگی 01:28:22.550 --> 01:28:23.880 دروغه درسته؟ 01:28:30.890 --> 01:28:31.970 دروغ میگی، درسته؟ 01:28:36.190 --> 01:28:37.350 شوخی میکنی 01:28:43.230 --> 01:28:44.990 !گریه نکن احمق 01:28:48.530 --> 01:28:49.950 دروغه 01:28:54.500 --> 01:28:56.040 !به هیچ وجه 01:29:05.024 --> 01:29:06.984 آسیب مغزی و 01:29:09.680 --> 01:29:12.530 فلج از کمر به پایین 01:29:20.350 --> 01:29:21.480 و حالا؟ 01:29:23.570 --> 01:29:24.930 همین الان 01:29:26.500 --> 01:29:27.940 من و پدرم 01:29:28.156 --> 01:29:29.376 از اون مراقبت می‌کنیم 01:29:32.190 --> 01:29:33.680 هوشیاره 01:29:35.824 --> 01:29:37.604 اما بیان خواسته هاش 01:29:58.770 --> 01:30:03.980 امکان داره میوکی رو ببینم؟ 01:30:10.280 --> 01:30:11.430 اون 01:30:15.230 --> 01:30:19.750 دیگر اون زنی که شما رو به خاطر دارید نیست 01:30:23.920 --> 01:30:25.710 مهم نیست که خانم میوکی در حال حاضر چطوریه 01:30:31.620 --> 01:30:33.720 می‌خوام اون رو ببینم 01:30:37.350 --> 01:30:38.550 لطفا 01:30:41.260 --> 01:30:42.960 بذارید ببینمش 01:30:57.690 --> 01:30:59.150 خانم ایگاراشی - بله - 01:30:59.175 --> 01:31:01.085 ببخشید ممنونم 01:31:01.290 --> 01:31:02.460 ببخشید 01:31:07.270 --> 01:31:11.110 نائومی، ملاقاتی داری 01:31:26.360 --> 01:31:27.900 خانم میوکی 01:31:32.650 --> 01:31:33.820 من میزوشیما هستم 01:31:37.280 --> 01:31:38.990 من میزوشیما ساتورو هستم 01:31:56.220 --> 01:31:57.510 میوکی 01:32:02.520 --> 01:32:04.480 توی کافه پیانو با هم آشنا شدیم 01:32:07.892 --> 01:32:09.472 من میزوشیما هستم 01:32:15.110 --> 01:32:16.820 کافه پیانو 01:32:18.990 --> 01:32:20.580 پنجشنبه ها 01:32:52.900 --> 01:32:54.650 اوساکا چطوره؟ 01:32:56.990 --> 01:32:59.110 یه جورایی دارم کنار میام 01:33:00.820 --> 01:33:04.700 تنهاست، حالا که دیگه نمیای 01:33:21.350 --> 01:33:27.580 من اون رو دیدم 01:33:30.270 --> 01:33:31.480 که اینطور 01:33:44.450 --> 01:33:47.290 از این بابت خیلی خوشحال به نظر نمیای 01:33:48.620 --> 01:33:50.670 میدونی، اون 01:34:23.990 --> 01:34:26.200 خوش اومدید - سلام - 01:34:26.330 --> 01:34:28.620 آه، خوشحالم که اینجا هستید 01:34:29.410 --> 01:34:30.660 خانم 01:34:33.500 --> 01:34:35.250 حتما خوبه 01:34:38.010 --> 01:34:39.330 این مکان 01:34:39.340 --> 01:34:42.660 در دفتر خاطراتش از اینجا خیلی گفته 01:34:44.800 --> 01:34:46.050 دفتر خاطرات؟ 01:34:48.520 --> 01:34:49.890 می‌تونم بشینم؟ 01:34:50.020 --> 01:34:51.810 آه، لطفاً بفرمایید 01:34:52.020 --> 01:34:54.270 قهوه لطفا - بله - 01:35:04.100 --> 01:35:06.610 از اون روز تا به حال به شما فکر می‌کنم 01:35:08.438 --> 01:35:11.448 دوباره داشتم از اتاقش می‌گذشتم 01:35:13.780 --> 01:35:15.210 که اینو پیدا کردم 01:35:18.460 --> 01:35:20.270 امیدوار بودم پیداش کنم 01:35:21.650 --> 01:35:23.180 در واقع پیداش هم کردم 01:35:28.260 --> 01:35:29.550 در حال حاضر، 01:35:30.830 --> 01:35:33.700 مطمئنم که به شما اجازه می‌داد اون رو بخونید 01:35:33.720 --> 01:35:34.330 چی؟ 01:35:34.360 --> 01:35:35.760 خب مطمئن نیستم 01:35:35.785 --> 01:35:36.795 اما 01:35:37.260 --> 01:35:41.570 وانمود می‌کنم که اون گفته میتونید اون رو بخونید 01:35:47.240 --> 01:35:50.450 این دفتر چی میگه؟ 01:35:57.710 --> 01:35:59.500 باید یه قولی بهم بدید 01:36:02.920 --> 01:36:05.640 پس از خواندنش، همه چیز رو فراموش کنید 01:36:09.320 --> 01:36:11.500 اگر بتونید به من قول بدید که این کار رو می‌کنید 01:36:12.030 --> 01:36:15.060 حتماً میذار که اون رو بخونید 01:36:24.780 --> 01:36:26.150 قول می‌دم 01:36:35.040 --> 01:36:38.000 خب، این چیزیه که 01:36:39.350 --> 01:36:40.350 شما 01:36:43.530 --> 01:36:44.880 و فقط شما 01:36:45.566 --> 01:36:47.566 باید کسی باشی که اون رو میخونه 01:37:01.820 --> 01:37:03.230 2 آوریل 01:37:04.462 --> 01:37:07.912 بعد از شش بهار از زمانی که به ژاپن برگشتم 01:37:08.680 --> 01:37:12.120 هر روز فقط میگذره 01:37:14.790 --> 01:37:16.540 8 آوریل 01:37:16.750 --> 01:37:18.040 خوش اومدید 01:37:18.209 --> 01:37:20.559 من مدام به کافه پیانو در هیرو برمی‌گردم 01:37:24.010 --> 01:37:28.590 نمی‌دونم چرا توی این مغازه احساس آرامش می‌کنم 01:37:31.720 --> 01:37:35.310 شگفت انگیزه که شما این چیزها رو می‌دونید 01:37:35.580 --> 01:37:37.000 15 آوریل 01:37:37.130 --> 01:37:39.280 من واقعاً در مورد چیزی کنجکاوم می‌تونم در موردش بپرسم؟ 01:37:39.320 --> 01:37:43.110 با شخصی آشنا شدم که کافی شاپ پیانو رو طراحی کرده بود 01:37:43.230 --> 01:37:46.940 اون کیف خیلی خیلی قشنگه 01:37:48.950 --> 01:37:51.740 از کیف مادرم متاثر شد 01:37:51.990 --> 01:37:52.990 یادگاری از مادرمه 01:37:53.015 --> 01:37:54.605 خیلی خوشحال شدم 01:37:59.330 --> 01:38:03.790 اون مرد یک بار به فروشگاه نگاه کرد و ناپدید شد 01:38:03.910 --> 01:38:09.300 و بعد مدت کوتاهی خیس ظاهر شد 01:38:09.420 --> 01:38:14.300 بله، فقط روی من ‌بارید 01:38:14.970 --> 01:38:16.520 آقای ساتورو 01:38:18.590 --> 01:38:20.210 وقتی با اون هستم، 01:38:21.020 --> 01:38:25.100 بنا به دلایلی، عادت‌های روزهای من در آلمان ظاهر شد 01:38:27.980 --> 01:38:30.710 همونطور که مدت زیادی تنها بودم 01:38:30.970 --> 01:38:32.910 توی زندگیم ظاهر شد 01:38:35.990 --> 01:38:38.740 من در یک مکان گرم و روشن بودم، 01:38:39.214 --> 01:38:42.444 و اون بود که منو به اونجا آورد 01:38:47.580 --> 01:38:48.710 خیلی خوشمزه است 01:38:48.760 --> 01:38:52.880 به این دلیله که خودم ساختمش؟ 01:38:54.800 --> 01:38:57.220 دیدم که مشتاقانه منتظر پنجشنبه‌ها هستم 01:38:58.942 --> 01:39:01.182 هیچ قولی ندادم اما 01:39:06.480 --> 01:39:08.070 میخائیل هنوز اونجا بود 01:39:10.240 --> 01:39:14.570 خیلی عمیق تر از چیزی که فکر می‌کردم 01:39:20.120 --> 01:39:21.410 !میوکی 01:39:24.370 --> 01:39:28.840 چهره غمگینش قلبم رو سوراخ کرد 01:39:31.880 --> 01:39:35.180 برای عذرخواهی به کافه پیانو رفتم 01:39:37.050 --> 01:39:38.140 استاد 01:39:40.060 --> 01:39:42.890 صبح امروز فوت کرد 01:39:45.060 --> 01:39:48.520 برای همین امروز نمیتونه بیاد 01:39:50.610 --> 01:39:52.990 همیشه سرحال بود 01:39:53.860 --> 01:39:58.490 از بیماری مادرش چیزی نمی‌دونستم 01:39:59.490 --> 01:40:02.450 غصه اش رو فهمیدم 01:40:03.500 --> 01:40:08.500 به همین دلیل می‌خواستم امشب اون رو ببینم 01:40:11.250 --> 01:40:12.420 نه 01:40:13.800 --> 01:40:18.970 من می‌خوام با ساتورو باشم 01:40:21.100 --> 01:40:22.470 از این به بعد 01:40:24.310 --> 01:40:28.560 می‌خوام با تو قدم بزنم، میوکی 01:40:29.060 --> 01:40:31.530 من هر کلمه ای که ساتورو می‌گفت شنیدم 01:40:33.190 --> 01:40:34.490 و به همین دلیله که من 01:40:35.200 --> 01:40:36.570 پاسخ دادم 01:40:38.110 --> 01:40:39.450 ساتورو 01:40:42.660 --> 01:40:43.910 من 01:40:47.710 --> 01:40:49.750 می‌خوام با تو زندگی کنم 01:40:53.880 --> 01:40:56.380 برای اولین بار بعد از شش سال ویولن به دست گرفتم 01:40:59.800 --> 01:41:01.890 می‌خوام ساتورو صدای رو روزی بشنوه 01:41:03.842 --> 01:41:09.692 می‌خوام به اون بگم که این همون موسیقیه که خودم رو وقف اون کردم 01:41:17.740 --> 01:41:23.700 دوباره به طور جدی شروع به نواختن ویولن کرد 01:41:26.230 --> 01:41:28.010 انگار زمان متوقف شده بود 01:41:28.790 --> 01:41:31.680 بالاخره شروع به حرکت کرد 01:41:35.988 --> 01:41:41.118 میدونی از وقتی برگشته گوشی موبایل نگرفته 01:41:42.390 --> 01:41:43.890 اما 01:41:45.060 --> 01:41:46.560 درست قبل از تصادف، 01:41:46.848 --> 01:41:48.358 یکی خرید 01:41:52.150 --> 01:41:53.890 من مطمئنم که اون می‌خواست شما رو ملاقات کنه 01:41:54.456 --> 01:41:56.266 در روزهایی غیر از پنجشنبه 01:42:03.280 --> 01:42:05.560 گفتم بخون و فراموشش کن 01:42:07.920 --> 01:42:11.670 چون فکر کردم ممکنه ناراحتت کنه 01:42:13.170 --> 01:42:19.500 اما من می‌خواستم مطمئن شم که شما احساس اون رو می‌دونید 01:42:23.760 --> 01:42:26.180 متاسفم که این روش رو انتخاب کردم 01:43:15.230 --> 01:43:17.230 بله، مچ پایت رو خم کن 01:43:17.610 --> 01:43:18.730 آقای میزوشیما 01:43:22.700 --> 01:43:27.080 اجازه میدید به نائومی کمک کنم؟ 01:43:29.570 --> 01:43:32.960 من هیچ مشکلی برای خانواده شما ایجاد نمی‌کنم 01:43:35.210 --> 01:43:38.840 من قصد دارم همه چیز رو در مورد زندگی کمکی یاد بگیرم 01:43:38.900 --> 01:43:42.820 پس لطفا اجازه بدید این کار رو انجام بدم 01:43:45.100 --> 01:43:49.640 متاسفم که مجبورتون کردم اون رو بخونید 01:43:51.890 --> 01:43:53.480 من احساس شما رو درک می‌کنم 01:43:55.690 --> 01:43:56.860 اما 01:43:59.730 --> 01:44:03.530 من نمی‌دونم که اون واقعاً می‌خواد یا نه 01:44:05.660 --> 01:44:07.070 من نمی‌تونم 01:44:07.570 --> 01:44:10.160 "به همین راحتی بگم " لطفا، بفرمایید 01:44:20.880 --> 01:44:22.670 حداقل 01:44:26.090 --> 01:44:29.430 اشکالی نداره هر روز بیام ببینمش؟ 01:44:30.100 --> 01:44:31.640 در مورد کارتون چطور؟ 01:44:32.520 --> 01:44:33.560 توی اوساکا است، درسته؟ 01:44:35.940 --> 01:44:37.270 کار 01:44:38.650 --> 01:44:40.110 گوش کنید 01:44:42.320 --> 01:44:47.200 خیلی خوشحالم که به فکر خواهرم هستید 01:44:49.468 --> 01:44:50.528 اما 01:44:51.990 --> 01:44:57.000 زندگی طولانی در پیش رو دارید 01:44:57.750 --> 01:44:58.800 بنابراین 01:45:02.446 --> 01:45:04.186 لطفا احساس فشار نکنید 01:45:04.486 --> 01:45:06.156 یک بار؟ 01:45:09.140 --> 01:45:11.220 نه، من اینطور نگاه نمی‌کنم 01:45:12.680 --> 01:45:17.940 من فقط می‌خوام با نائومی کنار هم باشیم 01:45:19.310 --> 01:45:23.230 برای تو، این یک احساس موقتیه 01:45:25.798 --> 01:45:30.098 اما برای خانواده ما، این یک عمر باقی میمونه 01:45:34.360 --> 01:45:36.300 می‌دونم که این ممکنه خشن به نظر برسه 01:45:38.046 --> 01:45:39.726 اما شما برای من غریبه ای 01:45:43.590 --> 01:45:45.460 ممکنه اینطور باشه 01:45:46.428 --> 01:45:48.938 اما با این حال 01:45:50.800 --> 01:45:52.600 من و نائومی هم 01:45:56.890 --> 01:45:58.840 تصمیم گرفتیم یک خانواده بشیم 01:46:05.250 --> 01:46:06.690 پس لطفا 01:46:08.880 --> 01:46:11.030 حتی اگر هر روز وقت کمی باشه 01:46:15.410 --> 01:46:17.580 اجازه میدید همدیگه رو ببینیم؟ 01:46:23.130 --> 01:46:24.840 التماس میکنم 01:47:09.130 --> 01:47:14.180 همونطور که مشتری درخواست کرد، ما روی وسعت و گرمای فضا تمرکز کردیم 01:47:14.539 --> 01:47:16.119 آه، کار من همین بود 01:47:17.090 --> 01:47:18.990 سه بعدی و از راه دور 01:47:19.410 --> 01:47:21.730 خوب، همه چیز با تغییرات تغییر می‌کنه اینطور نیست، میزوشیما؟ 01:47:22.050 --> 01:47:23.470 اوه، یک دقیقه صبر کنید 01:47:29.190 --> 01:47:33.190 من یک مدل آماده کردم بعدا براتون ویدیو میفرستم 01:47:33.280 --> 01:47:35.240 !یکی درست کردی 01:47:58.600 --> 01:47:59.850 حدس می‌زنم وقتش شده 01:48:14.320 --> 01:48:15.860 اینجاست 01:48:52.530 --> 01:48:54.220 شرکت خوبیه 01:48:55.130 --> 01:48:57.980 با وجود اینکه ترکشون کردی اونها همچنان بهت کار میدن 01:48:58.832 --> 01:49:00.992 رئیس کاتاکانا نکات خوبی داره 01:49:01.200 --> 01:49:04.520 من یک پسر خوش شانس هستم که باید از همه افراد زندگیم تشکر کنم 01:49:06.780 --> 01:49:09.020 پس حلقه تو چی شد؟ 01:49:12.300 --> 01:49:15.340 خب فکر کنم بهتره برم 01:49:19.590 --> 01:49:23.060 ممنون از نوشیدنی استاد - بله - 01:49:26.890 --> 01:49:27.890 بفرمایید 01:49:28.020 --> 01:49:30.190 کریسمس مبارک 01:49:30.310 --> 01:49:32.320 آه، کریسمس مبارک 01:49:37.860 --> 01:49:38.860 بعدا میبینمتون 01:49:39.530 --> 01:49:40.530 بعدا میبینمت 01:49:40.660 --> 01:49:41.660 خداحافظ 01:49:50.330 --> 01:49:53.000 شاید معنای دوست داشتن همین باشه 01:49:55.710 --> 01:49:57.130 نمیدونم 01:49:58.340 --> 01:50:01.140 منم می‌خوام به کسی بگم که دوستش دارم 01:50:05.410 --> 01:50:07.510 !این خیلی ترسناکه - !این خیلی ترسناکه - 01:50:08.028 --> 01:50:10.678 چی؟ چی گفتی؟ 01:50:13.900 --> 01:50:15.480 خیلی خوب 01:50:17.530 --> 01:50:19.110 !ما میریم پایین 01:50:19.490 --> 01:50:20.740 خب 01:50:25.370 --> 01:50:27.040 روز خوبی داشته باشید - ما رفتیم- 01:50:34.170 --> 01:50:36.840 میوکی، یه چیزی میشنوم 01:50:37.380 --> 01:50:38.840 دوست داری بری؟ 01:50:40.930 --> 01:50:42.550 رسیدیم 01:51:02.700 --> 01:51:05.240 سلام سلام - سلام - 01:51:07.490 --> 01:51:08.850 یه کم بریم داخل؟ 01:51:33.560 --> 01:51:34.900 میوکی 01:51:40.690 --> 01:51:42.700 با من ازدواج می‌کنی؟ 01:52:04.410 --> 01:52:12.410 یک سال بعد 01:52:28.620 --> 01:52:32.450 امروز دوباره قهوه از کافه پیانو 01:52:38.880 --> 01:52:41.780 آره خوبه 01:52:48.720 --> 01:52:50.550 بعد از همه اینها، اقیانوس خوبه 01:52:53.038 --> 01:52:54.348 احساس خوبی داره، ها؟ 01:53:00.029 --> 01:53:01.770 کمی باد میاد، ها؟ 01:53:12.740 --> 01:53:17.000 قبل از اینکه هوا خیلی سرد بشه بریم؟ 01:53:50.870 --> 01:53:52.200 میوکی؟ 01:53:58.000 --> 01:53:59.210 هوم؟ 01:54:03.840 --> 01:54:04.910 میوکی 01:54:06.156 --> 01:54:07.486 میخوای چیزی بگی؟ 01:54:12.300 --> 01:54:13.510 این 01:54:14.260 --> 01:54:15.600 چی؟ 01:54:16.720 --> 01:54:17.890 این 01:54:17.964 --> 01:54:19.254 هوم؟ 01:54:22.360 --> 01:54:25.440 پنجشنبه 01:54:27.230 --> 01:54:28.530 دوباره بگو 01:54:29.110 --> 01:54:30.950 امروز 01:54:31.867 --> 01:54:35.127 پنجشنبه است؟ 01:54:39.790 --> 01:54:41.170 وای خدای من 01:54:48.050 --> 01:54:49.380 بله 01:54:53.180 --> 01:54:55.300 از امروز و برای همیشه 01:54:57.770 --> 01:54:59.310 پنجشنبه است 01:55:15.410 --> 01:55:19.910 Cavatina from 4 Romantic Pieces, 1st movement 01:55:19.934 --> 01:55:27.934 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:56:00.620 --> 01:56:02.330 سرده؟ 01:56:11.050 --> 01:56:12.170 بیا بریم خونه