WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان 00:00:07.000 --> 00:00:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.500 --> 00:00:17.100 [ بل ایر، کالیفرنیا ] [ سال 1926 ] 00:00:42.450 --> 00:00:45.453 خب، مانوئل، درسته؟ 00:00:45.587 --> 00:00:47.289 این برای توئه 00:00:47.422 --> 00:00:51.193 25تا برای ماشین و 30 تا برای حمل دام زنده 00:00:51.327 --> 00:00:54.762 "فقط بنویس "یه اسب و همینجا رو امضا کن 00:00:55.530 --> 00:00:57.099 گفتی "یه اسب"؟ 00:00:57.233 --> 00:00:58.666 آره، فقط یکی. خب؟ 00:00:58.800 --> 00:01:00.602 نه، یه فیله 00:01:02.637 --> 00:01:04.940 منظورت اینه که یه "اسب خیلی بزرگه"؟ 00:01:05.074 --> 00:01:07.742 نه، منظورم یه فیله 00:01:07.877 --> 00:01:09.477 ...ببین آقا 00:01:09.611 --> 00:01:11.446 ...پشت تلفن گفتن، یه 00:01:12.081 --> 00:01:13.182 ...وای 00:01:13.315 --> 00:01:14.884 این دیگه چیه؟ 00:01:17.820 --> 00:01:20.089 لعنت بر شیطون! اون لعنتی یه فیله؟ - آقا، آقا، آقا - 00:01:20.222 --> 00:01:22.657 مشکل ... فکر کنم بخاطر یه سوءتفاهم بوده 00:01:22.790 --> 00:01:25.627 !سوءتفاهم؟ این کامیون برای حمل اسب‌های لعنتیه، آقا 00:01:25.760 --> 00:01:28.529 مگه من شبیه چی هستم؟ یه ماهاراجه‌ی لعنتی؟ - بسیارخب - 00:01:28.663 --> 00:01:30.866 و تو هم به مهمونی دعوتی 00:02:07.870 --> 00:02:08.703 بیشتر گاز بده 00:02:08.837 --> 00:02:10.772 !بجنب. بجنب 00:02:11.639 --> 00:02:13.842 ...اون رو بده 00:02:18.280 --> 00:02:20.515 !لعنتی! لعنتی 00:02:34.997 --> 00:02:37.032 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:41.136 --> 00:02:42.905 !خدا لعنتت کنه 00:02:48.344 --> 00:02:49.411 !ای حرومزاده 00:03:22.211 --> 00:03:25.180 عصربخیر جناب سروان - اینجا دقیقاً چه خبره؟ - 00:03:26.215 --> 00:03:29.284 آ... خب، ما من برای "دان والاک" کارمی‌کنم 00:03:29.418 --> 00:03:32.087 و داریم برای مهمونی داخل خونه‌ش یه سرگرمی رو جابجا می‌کنیم 00:03:33.489 --> 00:03:35.457 اون یه فیله 00:03:35.590 --> 00:03:37.059 بله قربان - مجوز داری؟ - 00:03:37.192 --> 00:03:39.660 نمی‌دونستم به مجوز نیازه 00:03:39.794 --> 00:03:41.864 نمی‌تونی بدون مجوز به فیل رو حمل کنی 00:03:41.997 --> 00:03:44.066 میشه یه استثنا قائل بشین؟ 00:03:47.036 --> 00:03:49.171 اوضاع لیست مهمون‌های امشب چطوره؟ 00:03:53.075 --> 00:03:54.410 خیلی تاثیرگذار 00:03:54.542 --> 00:03:56.245 راجع به چه جور ستاره‌هایی صحبت می‌کنیم؟ 00:03:58.746 --> 00:04:01.016 "فکر کنم یکی گفت "گاربو - جدی؟ - 00:04:01.150 --> 00:04:02.717 آره. یعنی این چیزیه که شنیدم 00:04:02.851 --> 00:04:04.420 "خب پس داریم راجع به یه فیل، بعلاوه "گاربو (بازیگر سوئدی هالیوود) 00:04:04.552 --> 00:04:06.488 بعلاوه دیگران که امشب در خونه‌ی "دان والاک" هستن صحبت می‌کنیم، درسته؟ 00:04:06.621 --> 00:04:08.857 درسته - بنظر میاد بهترین مهمونی شهره - 00:04:08.991 --> 00:04:12.828 پسرخاله‌م بنی با زن و بچه‌ش در "رزدا" زندگی می‌کنن باید ببینم امشب وقتشون آزاده یا نه 00:04:16.165 --> 00:04:18.800 این‌ها دیگه کی هستن؟ 00:04:19.567 --> 00:04:21.003 نپرس 00:04:21.136 --> 00:04:23.272 ...یک، دو، سه، هی 00:04:48.629 --> 00:04:50.432 آقا خوکه از این خوشش میاد؟ 00:04:50.566 --> 00:04:52.868 غلغلکم میاد 00:04:54.036 --> 00:04:56.737 !وقت شاش بازیه 00:04:56.872 --> 00:04:59.408 !خوزه! خوزه 00:04:59.541 --> 00:05:03.946 ،میشه از والاک بخوای که بازم از این مشروب‌ها بهمون بده خواهش؟ 00:05:04.079 --> 00:05:07.249 خب 00:06:35.305 --> 00:06:38.241 پسر عزیزم، میشه دستشویی زنونه‌ی طبقه بالا رو نشونم بدی؟ 00:06:38.374 --> 00:06:39.943 حتماً. همینجاست. انتهای راهرو 00:06:40.076 --> 00:06:41.978 نه، نه، نه. طبقه‌ی بالا 00:06:42.111 --> 00:06:44.746 پله‌ها خیلی لیزن - فکر کنم بتونی بغلم کنی - 00:06:44.881 --> 00:06:48.717 .شب بخیر خانم، چقدر از دیدنتون خوشحالم متاسفانه باید این پسر رو از اینجا ببرم 00:06:48.851 --> 00:06:50.687 به الینور چی گفتی؟ - کی؟ - 00:06:50.820 --> 00:06:52.822 "الینور سنت جان" هیچوقت باهاش صحبت نکن 00:06:52.956 --> 00:06:55.658 اگه باز هم باهات صحبت کرد وانمود کن انگلیسی بلد نیستی 00:06:55.791 --> 00:06:59.128 !اون مرغ لعنتی کوکائینم رو دزدید !بگیرش! بگیرش 00:06:59.262 --> 00:07:01.397 !بدش به من 00:07:02.764 --> 00:07:06.236 پس، دان دوست دخترهای زیرسن قانونی‌ش رو طبقه بالا نگه می‌داره؟ 00:07:06.369 --> 00:07:07.971 !من انگلیسی بلد نیستم 00:07:46.175 --> 00:07:48.544 خب، اون کوفتی از کدوم گوری پیداش شد 00:07:48.678 --> 00:07:51.748 باید خسارتش رو بدی خانم - آه، باشه - 00:07:51.881 --> 00:07:54.117 آ... شما؟ - حراست - 00:07:55.018 --> 00:07:56.653 معلومه کارت رو درست انجام ندادی 00:07:56.785 --> 00:07:59.289 هرجا که می‌چرخی سر و کله‌ی یه مجسمه‌ی کوفتی از ناکجا آباد پیدا میشه 00:07:59.422 --> 00:08:01.324 خیلی خوش شانسی که گزارشت رو به کسی نمی‌دم 00:08:01.457 --> 00:08:03.960 فکر کردی کجا داری میری خانم؟ - میرم داخل - 00:08:04.093 --> 00:08:05.794 من "نلی لاروی" هستم، خنگول 00:08:05.928 --> 00:08:07.697 هیچ نلی لارویی در لیست مهمون‌ها نیست 00:08:07.830 --> 00:08:09.599 بسیارخب، فکر کنم... بیا اینجا 00:08:09.732 --> 00:08:13.169 فکر کنم قضیه اینه که دستیارم اسم صحنه‌ی من رو در لیست آورده 00:08:13.303 --> 00:08:15.004 "بیلی داو" - تو که بیلی داو نیستی - 00:08:15.138 --> 00:08:17.340 خب، بگو مشکلت چیه عوضی؟ اسمت چیه؟ 00:08:17.473 --> 00:08:19.609 حدود اختیاراتت چیه؟ - من مامور حراست هستم - 00:08:19.742 --> 00:08:22.078 اینجا حدود اختیاراتی نداریم، خانم - دیگه داری کارت رو از دست می‌دی کوفتی - 00:08:22.211 --> 00:08:23.713 گوش کن، می‌دونم که آرزو داری ...که بیلی داو بودی 00:08:23.846 --> 00:08:26.449 !آه، فکر کنم تو هم آرزو داری که کونم رو لیس می‌زدی - نلی لاروی؟ - 00:08:26.582 --> 00:08:28.151 منتظرت هستن 00:08:39.028 --> 00:08:40.229 من مانوئل هستم 00:08:41.898 --> 00:08:43.299 من مانوئل هستم 00:08:43.433 --> 00:08:44.467 شنیدم 00:08:46.836 --> 00:08:48.338 اه، احتیاجی به کمکت نداشتم 00:08:48.471 --> 00:08:49.739 جدی؟ - آره - 00:08:49.872 --> 00:08:52.008 بیلی داو؟ - چرا که نه؟ - 00:08:52.875 --> 00:08:54.243 اون ستاره‌ی مشهوریه 00:08:54.377 --> 00:08:56.779 خب، 30 سال دیگه اون دیگه ستاره‌ی بزرگی نیست 00:08:56.913 --> 00:09:00.216 و می‌تونه به نوه‌هاش بگه که نلی لاروی از اسمش استفاده می‌کرده 00:09:00.350 --> 00:09:02.719 بعلاوه، منم الان یه ستاره‌م 00:09:02.852 --> 00:09:05.088 آه، جدی؟ - آره - 00:09:05.221 --> 00:09:07.323 توی چه فیلمی بودی؟ - هنوز هیچی - 00:09:07.457 --> 00:09:09.258 با کجا قرارداد داری؟ - هنوز ندارم - 00:09:09.392 --> 00:09:11.527 بسیارخب، فکر کنم که می‌خوای یه ستاره بشی 00:09:11.661 --> 00:09:14.864 .عزیزم، تو که ستاره نمی‌شی یا یه ستاره هستی یا نیستی 00:09:14.997 --> 00:09:16.232 من که هستم 00:09:19.535 --> 00:09:20.603 آه، عالی شد 00:09:23.439 --> 00:09:25.541 می‌دونی از کجا می‌تونم یه خرده مواد پیدا کنم؟ 00:09:35.551 --> 00:09:37.887 ما همینطور باید بنوازیم؟ - برنامه همینه - 00:09:38.020 --> 00:09:40.623 اون قراره از در جلویی بیاد و یه جورایی پایکوبی کنه 00:09:40.757 --> 00:09:42.992 جدی؟ - فقط سر راهش نباش - 00:09:43.126 --> 00:09:44.660 می‌دونی که نمی‌تونم صدمه ببینم، جو 00:09:44.794 --> 00:09:46.429 تو دیگه خفه‌خون بگیر - چی؟ - 00:09:46.562 --> 00:09:48.231 شنیدی چی گفتم عوضی نق‌نقو - ببخشید؟ - 00:09:48.364 --> 00:09:50.199 بیخیال بچه‌ها - دیدی چطوری باهام صحبت کرد؟ - 00:09:50.333 --> 00:09:52.602 اینطوری باهات حرف می‌زنم چون هر وقت داریم اینجاها می‌نوازیم 00:09:52.735 --> 00:09:54.137 تو فالش می‌زنی 00:09:54.270 --> 00:09:56.572 ...اگه اون فیل با کونش روی صورتت فرود بیاد 00:09:56.706 --> 00:09:58.975 شاید اونقدر خونه بمونی که بتونی یه خرده تمرین کنی، لعنتی 00:09:59.108 --> 00:10:00.676 من روزی 9 ساعت تمرین می‌کنم لعنتی 00:10:00.811 --> 00:10:03.579 آره، آره، منظورم تمرین با ساکسیفون بود، نه کیر مردم 00:10:05.114 --> 00:10:06.783 !من برای این چرندیات وقت ندارم 00:10:06.916 --> 00:10:08.684 !بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو 00:10:08.819 --> 00:10:09.853 عجب کثافتکاری‌ای 00:10:09.986 --> 00:10:11.921 فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم 00:10:12.054 --> 00:10:14.123 این رو به والاک بگو - بیدار شو، بیدار شو - 00:10:14.257 --> 00:10:17.527 اون مکزیکیه کو؟ - بیدار شو، بیدار شو - 00:10:18.361 --> 00:10:20.930 مورفین، تریاک، اتر، هروئین، کوکائین 00:10:21.063 --> 00:10:22.932 و لویی چهاردهم روی اون نشسته 00:10:24.934 --> 00:10:29.405 .وانمود می‌کنم که همه چی خوبه در حالیکه تنها حسی که دارم پوچیه... - درست می‌گی عزیزم - 00:10:29.539 --> 00:10:31.274 و تنها کاری که میکنم دادن و دادنه - !پدرو - 00:10:31.407 --> 00:10:33.676 و تو، اصلاً نمی‌دونم که کجایی؟ کجایی؟ - سوال خوبیه - 00:10:33.811 --> 00:10:36.946 !اینقدر ایتالیایی زر زر نکن 00:10:36.947 --> 00:10:39.418 اما این زبون منه عزیزم 00:10:39.453 --> 00:10:40.918 نه، نه، اینطور نیست 00:10:41.050 --> 00:10:43.352 ،من سعی دارم یه گفتگوی جدی باهات داشته باشم می‌فهمی؟ 00:10:43.486 --> 00:10:46.890 !ازدواجمون در خطره! من خوشحال نیستم - ببخشید بابت ایتالیایی حرف زدنم - 00:10:47.023 --> 00:10:49.258 !بس کن! تو که ایتالیایی نیستی لعنتی 00:10:49.392 --> 00:10:51.862 تو برای قبیله‌ی "شاونی" هستی لعنتی !کلاهبردار عوضی 00:10:52.028 --> 00:10:53.496 دیگه هیچی نگو 00:10:53.629 --> 00:10:55.899 یه کلمه‌ی دیگه ایتالیایی بگی ازت طلاق می‌گیرم 00:10:56.032 --> 00:10:58.968 یه کلمه‌ی دیگه - باشه. باشه - 00:11:04.011 --> 00:11:06.142 پس باید آلمانی صحبت کنم - !گورت رو گم کن - 00:11:06.275 --> 00:11:08.946 !گورت رو از ماشین گم کن !برو! اه 00:11:09.078 --> 00:11:12.215 هی! هی! کتم! آروم - !گم شو! برو - 00:11:14.016 --> 00:11:15.351 من طلاق می‌خوام 00:11:20.220 --> 00:11:24.086 خب... شب بخیر عزیزم 00:11:32.268 --> 00:11:34.036 صبح بخیر دیل - شب بخیر آقای کانرد - 00:11:34.170 --> 00:11:35.404 شب بخیر 00:11:42.044 --> 00:11:43.446 !جک! جک - !خدای من! جی.سی - 00:11:43.579 --> 00:11:45.348 !ناتالی !چند وقته ندیدمت - 00:11:45.481 --> 00:11:47.885 این حرف رو از زمان "والی رید" می‌زدم (بازیگر امریکایی - فوت 1923) 00:11:48.017 --> 00:11:49.585 کی دیگه دنبال وفاداریه؟ - خانم - 00:11:49.719 --> 00:11:52.421 جکی عزیزترینم، باید صحبت کنیم - یه داستان خوب برات دارم - 00:11:52.555 --> 00:11:54.624 عکست رو پشتم خالکوبی کردم خب، نگاش کن 00:11:54.757 --> 00:11:56.459 جک، خدای من کل هفته داشتم تلاش می‌کردم باهات تماس بگیرم 00:11:56.592 --> 00:11:58.594 میشه فقط بهم زنگ بزنی؟ 00:11:58.728 --> 00:12:04.767 !بیا اینجا، دستگاه ضرب پول حرومزاده 00:12:04.902 --> 00:12:07.436 جک، اشکال نداره یه عکس بگیرم؟ - هی، چارلی، خانم چطورن؟ - 00:12:07.570 --> 00:12:09.772 فکر کنم ترکم کرد - !هی، برای منم ترکم کرد! تبریک میگم - 00:12:09.907 --> 00:12:11.909 با روز 17 مارس برای افتتاحیه فیلم موافقی؟ 00:12:12.041 --> 00:12:13.709 نه. بذار 18م. پنج شنبه‌ها همیشه کلاسیک‌ترن 00:12:13.844 --> 00:12:16.646 هی، برای چارلی یه بطری مشروب ببر و نگاتیو عکسش رو بگیر 00:12:16.779 --> 00:12:19.582 و مطمئن شو که داخل عکسش خیلی براق نیفتاده باشم - بله آقای کانرد - 00:12:21.985 --> 00:12:23.452 امشب خبری از خانم کانرد نیست؟ 00:12:23.586 --> 00:12:24.754 ممم 00:12:24.888 --> 00:12:25.956 ممم 00:12:26.088 --> 00:12:27.456 مممم 00:12:32.695 --> 00:12:33.729 آه 00:12:33.864 --> 00:12:35.364 ببخشید 00:12:36.232 --> 00:12:37.633 فکر کنم یه مشکلی داریم 00:12:39.669 --> 00:12:41.004 واقعاً؟ - آره - 00:12:41.137 --> 00:12:44.140 روی این میز فقط به بطری هست و ما 8 تا نیاز داریم 00:12:44.273 --> 00:12:45.741 ضمناً دو تا جین ریکی می‌خوایم 00:12:45.876 --> 00:12:48.845 یه قاچ پرتقال با برندی و سه تا مشروب فرانسوی 75 00:12:48.979 --> 00:12:50.780 بلدی "کورپس ریوایور" درست کنی؟ 00:12:50.914 --> 00:12:55.785 جین، لیمو، تریپل سک و کینا لینت با یه کم افسنطین 00:12:55.919 --> 00:12:57.320 دو تا از اونا - دو تا از اونا - 00:12:57.453 --> 00:12:59.755 بسیارخب، دو تا جین ریکی ...و سه تا مشروب فرانسوی 00:12:59.890 --> 00:13:02.592 می‌دونی، مجبور نیستی برای جلب توجه من از این کارها بکنی 00:13:06.162 --> 00:13:07.530 خیلی معذرت می‌خوام آقای کانرد 00:13:07.663 --> 00:13:08.966 ...من فقط - اسمت چیه؟ - 00:13:09.732 --> 00:13:13.469 جن، فقط می‌خواستم به منم توجه کنین 00:13:15.104 --> 00:13:17.273 جن، همیشه بهت توجه می‌کنم 00:13:20.043 --> 00:13:22.846 قربان، جورج از ماشین بیرون نمیاد 00:13:22.980 --> 00:13:26.549 اصرار داره که ببرمش به نزدیکترین پرتگاه 00:13:27.851 --> 00:13:28.885 صحیح 00:13:29.719 --> 00:13:30.753 الان برمی‌گردم 00:13:33.155 --> 00:13:35.092 اون گفت نه، ‌ها؟ 00:13:35.224 --> 00:13:37.426 بعد از تمام ماجراهایی که داشتیم 00:13:37.560 --> 00:13:41.297 خب، راستش جورج، تو که یه هفته پیش اون رو دیدی 00:13:42.298 --> 00:13:44.067 رابطه‌مون خیلی خاص بود، لعنتی 00:13:44.200 --> 00:13:47.938 می‌دونم رفیق، اما تو که بخاطرش نباید خودکشی کنی 00:13:48.771 --> 00:13:51.273 حلقه رو نگه دار و بجنب بیا تو 00:13:51.407 --> 00:13:53.509 یه دختری هست که داره سراغت رو می‌گیره 00:13:55.778 --> 00:13:56.779 واقعاً؟ 00:13:57.346 --> 00:13:59.016 درسته 00:14:02.920 --> 00:14:04.721 آفرین رفیق 00:14:07.758 --> 00:14:10.160 دختره کیه؟ - یه الهه - 00:14:13.463 --> 00:14:14.765 پاریس نمی‌خوام 00:14:14.899 --> 00:14:16.433 چیزی نمی‌خوام - چی؟ - 00:14:17.200 --> 00:14:18.602 تو هیچوقت کوکائین نزدی؟ 00:14:19.670 --> 00:14:21.873 البته که کوکائین زده‌م 00:14:22.006 --> 00:14:25.009 خب؟ - ...من همیشه کوکائین می‌زنم، فقط 00:14:25.143 --> 00:14:27.210 نذار تنهایی این کارو بکنم 00:14:28.745 --> 00:14:31.281 باشه، یه ذره می‌زنم. هرچه باداباد 00:14:31.415 --> 00:14:32.516 برام مهم نیست 00:14:32.649 --> 00:14:33.951 نمی‌دونم، شاید آبشار نیاگارا 00:14:34.085 --> 00:14:36.787 "می‌دونی، "روی" در فرانسوی یعنی "پادشاه 00:14:36.921 --> 00:14:39.790 و من "لا" رو بهش اضافه کردم "پس میشه "نلیِ پادشاه 00:14:39.924 --> 00:14:41.191 از خودم ساختمش 00:14:41.324 --> 00:14:43.694 تو چی؟ کجا می‌رفتی؟ - ببخشید؟ - 00:14:43.828 --> 00:14:47.664 اگه می‌تونستی به هرجایی در دنیا بری کجا می‌رفتی؟ 00:14:48.966 --> 00:14:51.568 آ، هرجایی 00:14:52.235 --> 00:14:53.437 ...نمی‌دونم. آ 00:14:53.570 --> 00:14:55.472 همیشه می‌خواستم برم سر صحنه فیلمبرداری 00:14:55.605 --> 00:14:57.708 واقعاً؟ - آره. سر صحنه‌ی فیلمبرداری - 00:14:57.842 --> 00:14:59.543 بهم بگو چرا 00:14:59.676 --> 00:15:01.813 چرا؟ - آره. بهم بگو چرا - 00:15:01.946 --> 00:15:03.413 خب 00:15:03.547 --> 00:15:05.782 نمی‌دونم چرا - منم می‌خوام برم سر صحنه‌ی فیلمبرداری - 00:15:05.917 --> 00:15:10.121 فکر کنم فقط می‌خوام بخشی از یه چیز بزرگ‌تر باشم 00:15:10.253 --> 00:15:11.588 بزرگتر از چی؟ 00:15:12.289 --> 00:15:13.724 بزرگتر از این 00:15:13.858 --> 00:15:16.393 .بزرگتر از زندگیم بزرگتر از جمع کردن کثافت فیل 00:15:16.526 --> 00:15:18.395 بزرگتر، بهتر، مهم‌تر 00:15:18.528 --> 00:15:21.199 .یه چیز مهم تا بخشی از یه چیز مهم‌تر باشم 00:15:21.331 --> 00:15:23.333 ،یه چیزی که موندگاره که یه معنایی داره 00:15:23.467 --> 00:15:24.768 عاشق این جوابم 00:15:24.902 --> 00:15:26.871 آره. فیلم ساختن - منم می‌خوام برم سر صحنه فیلمبرداری 00:15:27.004 --> 00:15:30.741 یا حداقل می‌خوام اونجا باشم اونجا کار کنم، یاد بگیرم. نمی‌دونم 00:15:30.876 --> 00:15:32.845 من عاشق فیلم دیدنم. می‌دونی؟ 00:15:32.978 --> 00:15:34.645 منم عاشق فیلم دیدنم - اونجا می‌شینی - 00:15:34.779 --> 00:15:37.582 ...و داری فیلم می‌بینی و - فرار می‌کنی - 00:15:37.715 --> 00:15:39.784 قرار نیست در زندگی کوفتی مزخرفت باشی 00:15:39.918 --> 00:15:42.420 !دقیقاً! دقیقاً - می‌تونی در زندگی اونا باشی - 00:15:42.553 --> 00:15:44.156 !یا هرجایی - !هرجایی - 00:15:44.288 --> 00:15:46.491 !می‌تونی در غرب وحشی باشی !می‌تونی در فضا باشی 00:15:46.624 --> 00:15:48.392 می‌تونی یه گانگستر باشی 00:15:48.526 --> 00:15:50.996 و مردم در فیلم‌ها می‌رقصن و مردم در فیلم‌ها می‌میرن 00:15:51.130 --> 00:15:53.498 ولی اونا واقعاً نمردن این خارق العاده‌ست، لعنتی 00:15:53.631 --> 00:15:56.267 .اونا واقعاً نمردن یعنی بزن من رو بکش 00:15:56.969 --> 00:15:58.369 !بنگ 00:15:58.503 --> 00:16:01.506 ،و در واقع هیچ اتفاقی نیفتاد ...ولی در عین حال 00:16:01.639 --> 00:16:04.375 یه چیز حتی خیلی مهمتر از زندگیه 00:16:04.509 --> 00:16:08.613 می‌تونی حسش کنی، انگار... نمی‌دونم بعضی وقت‌ها فیلم‌ها ناراحت کننده‌ن 00:16:08.746 --> 00:16:10.481 بعضی وقت‌ها بدجوری خوشحال کننده‌ن - باعث میشن یه حسی داشته باشی - 00:16:10.615 --> 00:16:13.886 یه روز، تو و من قراره سر صحنه‌ی فیلمبرداری باشیم 00:16:14.019 --> 00:16:16.021 می‌تونیم با هم ناهار بخوریم - آره، حتماً - 00:16:16.155 --> 00:16:18.356 هنوز نمی‌دونم باید چیکار کنم - فقط من و تو - 00:16:18.489 --> 00:16:20.291 آره، تو و من - آره - 00:16:20.424 --> 00:16:22.060 می‌دونی، تو بدقیافه نیستی 00:16:23.361 --> 00:16:24.462 ممنون 00:16:24.595 --> 00:16:27.132 ...و حالا، گلبرگ گل رُز 00:16:27.266 --> 00:16:29.168 ...خورشید در حال طلوع 00:16:29.300 --> 00:16:33.337 ."دوشیزه "لیدی فی ژو 00:16:39.443 --> 00:16:41.445 ششش 00:16:53.558 --> 00:16:56.460 حیوون خونگی‌ای هست ♪ که دوست دارم نوازشش کنم 00:16:58.763 --> 00:17:01.766 هر شب آماده می‌شیم ♪ 00:17:03.501 --> 00:17:06.671 هر وقت فرصت کنم نوازشش می‌کنم ♪ 00:17:06.804 --> 00:17:12.911 پیشی دوست دخترمه ♪ (کس=) 00:17:13.045 --> 00:17:16.081 کم بازی می‌کنه و هیچوقت خرخر نمی‌کنه ♪ 00:17:17.816 --> 00:17:20.551 و عاشق فکرهایی هستم که بهم میده ♪ 00:17:22.321 --> 00:17:25.489 اما برام مهم نیست، چون برای اونه ♪ 00:17:25.623 --> 00:17:29.694 پیشی دوست دخترمه ♪ 00:18:20.379 --> 00:18:24.383 چون هرکاری برای حیوون قشنگم می‌کنم ♪ 00:18:24.515 --> 00:18:27.319 کاری می‌کنه عرقم دربیاد ♪ 00:18:27.451 --> 00:18:29.855 و این کار، کار سختیه ♪ 00:18:29.988 --> 00:18:32.556 اول باید دستکشم رو دربیارم ♪ 00:18:32.690 --> 00:18:37.662 وقتی پیشی دوست دخترم رو لمس می‌کنم ♪ 00:18:43.467 --> 00:18:46.238 لیدی فی، لیدی فی، حالت چطوره؟ 00:18:46.371 --> 00:18:50.342 .خوبم. بهم نقشی ندادن ولی دارم متن فیلم رو می‌نویسم 00:18:50.474 --> 00:18:53.879 منم درگیر یه فیلم تاریخی دیگه شدم و زنم طلاق می‌خواد 00:18:54.012 --> 00:18:55.380 می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟ 00:18:55.513 --> 00:18:56.949 ...نه، آ 00:19:00.052 --> 00:19:01.652 می‌دونی، اون دختره عجب چیزیه 00:19:01.786 --> 00:19:04.289 خیلی باهام روراست بود 00:19:04.423 --> 00:19:05.824 زنت؟ 00:19:05.958 --> 00:19:07.225 ...خدای من، نه 00:19:10.062 --> 00:19:12.630 ...جن، اون 00:19:14.066 --> 00:19:16.902 آه، گوش کن میشه یه لطفی بهم کنی 00:19:17.035 --> 00:19:19.871 اون دوست قدیمی‌م جورج که اونجاست رو می‌شناسی؟ 00:19:20.005 --> 00:19:22.007 فکر کردم که می‌تونی بری باهاش صحبت کنی 00:19:22.140 --> 00:19:25.377 بهش بگی که دنبالش می‌گشتی 00:19:25.509 --> 00:19:27.312 اون مرد ناراحت اونجا؟ 00:19:27.446 --> 00:19:28.612 آره 00:19:28.746 --> 00:19:30.082 گوش کن، ازت نمی‌خوام که باهاش سکس کنی 00:19:30.215 --> 00:19:32.250 ...فقط، می‌دونی، کاری کن که 00:19:33.185 --> 00:19:35.486 احساس خاصی پیدا کنه 00:19:36.455 --> 00:19:37.856 هممم؟ 00:19:40.491 --> 00:19:41.827 باشه 00:19:43.962 --> 00:19:46.398 ...دوژه یه طرفدار داره - باهام کانتونی حرف نزن - باشه - 00:19:46.564 --> 00:19:48.467 !آه، عاشق این آهنگم 00:22:09.307 --> 00:22:11.775 تو! همه جا دنبالت می‌گشتم 00:22:11.910 --> 00:22:13.879 یه مشکل واقعاً جدی داریم 00:22:14.012 --> 00:22:16.615 هیچ راه خروجی به غیر از راه پله‌ی اصلی نیست 00:22:16.747 --> 00:22:18.216 در پشتی نداریم؟ - نه - 00:22:18.350 --> 00:22:20.718 باید از راه سالن رقص بریم - همه اون رومی‌بینن - 00:22:20.852 --> 00:22:22.954 دکتر نداریم؟ - نه - 00:22:23.088 --> 00:22:25.090 .همه اون پایین نشئه هستن شاید براشون مهم نباشه 00:22:25.223 --> 00:22:27.893 ...اگه الان ببریمش - !یکی اهمیت میده - 00:22:28.026 --> 00:22:30.962 اون لعنتی یه بچه‌ست و ظاهرش جوریه که انگار مُرده 00:22:36.734 --> 00:22:38.136 از فیل استفاده می‌کنیم 00:22:42.073 --> 00:22:43.375 از در جلویی میاریمش 00:22:43.508 --> 00:22:47.045 .همه به اون فیله نگاه می‌کنن کسی به دختره نگاه نمی‌کنه 00:22:50.248 --> 00:22:52.384 .تازه ساعت 2 ـه دان می‌خواست فیل رو نگه داره 00:22:54.520 --> 00:22:56.222 باشه. برو مربی فیله رو بیار 00:22:56.355 --> 00:22:59.625 جیمی، با هم دختره رو می‌بریم بیرون و بعدش تو ببرش بیمارستان 00:22:59.758 --> 00:23:02.361 شک دارم بتونه فردا کار کنه - تقصیر خود عوضی‌شه - 00:23:02.495 --> 00:23:04.931 نه. اون باید در صحنه بار فیلم "میدز آف" بازی کنه 00:23:09.768 --> 00:23:12.071 آره، جین تورنتون. خودشه 00:23:12.205 --> 00:23:14.140 فیلمبرداری صحنه‌ی بار فرداست، مگه نه؟ 00:23:14.706 --> 00:23:15.942 آره 00:23:17.376 --> 00:23:20.279 کدوم خری دعوتش کرده بود؟ 00:23:21.247 --> 00:23:22.381 ...آ 00:23:23.482 --> 00:23:24.783 من 00:23:24.917 --> 00:23:27.086 !ای چاقال مادرجنده کثافت 00:23:27.220 --> 00:23:29.188 اولین فیلمش بود. می‌خواست که جشن بگیره 00:23:29.322 --> 00:23:31.090 !بزنم لهت کنم... چاقال 00:23:31.224 --> 00:23:33.359 !هامپتی دامپتی کله خر حرومزاده 00:23:33.492 --> 00:23:35.695 !باب، بس کن! باب - !تیکه پاره‌ت‌ می‌کنم - 00:23:35.828 --> 00:23:38.364 !نه، باب، ترکم نکن! لعنتی 00:23:50.076 --> 00:23:51.010 اون 00:23:51.143 --> 00:23:53.879 هر کسی که هست فردا با اون فیلمبرداری می‌کنیم 00:24:03.856 --> 00:24:05.391 !چه غلط‌ها؟ 00:24:18.871 --> 00:24:21.374 !بجنب! بجنب عزیزم 00:24:32.285 --> 00:24:34.553 !درست اینجا !من اینجام 00:25:20.166 --> 00:25:23.336 آره، بسیارخب کاپیتان 00:25:24.603 --> 00:25:27.807 فقط یه نوشیدنی دیگه به یاد ایام قدیم 00:25:27.940 --> 00:25:29.175 قربان؟ 00:25:30.209 --> 00:25:33.179 فقط خواستم بگم ممنون بابت کاری که بهم دادین 00:25:33.312 --> 00:25:37.049 و داشتم فکر می‌کردم که شاید ...دفعه‌ی بعد 00:25:37.183 --> 00:25:41.987 شما و آقای والاک ممکنه کاری سر صحنه برام داشته باشین؟ 00:25:43.155 --> 00:25:44.523 هرکاری می‌کنم 00:25:44.657 --> 00:25:47.126 می‌تونم رنگ کنم، آشپزی کنم ...نظافت کنم، قهوه درست 00:25:47.259 --> 00:25:49.362 تو جایی هستی که بهش تعلق داری 00:25:53.733 --> 00:25:55.234 باشه. ممنون 00:25:56.268 --> 00:25:58.671 آه، شرط رو می‌برم بالا 00:26:00.139 --> 00:26:03.976 .تا سه ساعت دیگه باید سر صحنه باشی بهتره یه کم بخوابی 00:26:06.512 --> 00:26:08.714 آقایون - شب خوبی داشته باشی، نلی - 00:26:08.849 --> 00:26:09.915 تبریک می‌گم 00:26:11.417 --> 00:26:12.952 !منی 00:26:13.786 --> 00:26:14.920 زندگی محشر نیست؟ 00:26:25.231 --> 00:26:27.466 !آه، اگه الان من رو می‌دیدن 00:26:27.600 --> 00:26:33.105 تمام اون عوضی‌های "لافایت" بهم می‌گفتن زشت‌ترین احمق اونجام 00:26:33.239 --> 00:26:35.876 !خب، بذار الان من رو ببینن 00:26:36.008 --> 00:26:38.210 باورت میشه منی؟ 00:26:39.145 --> 00:26:41.914 !هی جوزی! هی نانا 00:26:42.047 --> 00:26:46.820 چرا نمیاین کون ملوکانه‌ی لس‌آنجلسی من رو ببوسین؟ 00:26:46.952 --> 00:26:48.187 نلی 00:26:52.691 --> 00:26:54.627 فکر کنم عاشقت هستم 00:27:05.204 --> 00:27:06.539 شب بخیر عزیزم 00:27:09.708 --> 00:27:10.976 نگرانش نباش 00:27:11.110 --> 00:27:13.045 ماشین من نیست 00:27:26.792 --> 00:27:29.128 !چیکو! هی چیکو 00:27:30.429 --> 00:27:32.031 جان کانرد از هوش رفته 00:27:32.164 --> 00:27:34.333 با یکی از ماشین‌های والاک ببرش خونه 00:27:52.151 --> 00:27:55.354 آقا؟ آقا؟ کلید داری؟ 00:27:55.488 --> 00:27:58.457 آره، کلید دارم 00:28:15.909 --> 00:28:17.109 لعنت 00:28:17.243 --> 00:28:19.478 آه، موسیقی. موسیقی؟ 00:28:19.612 --> 00:28:20.546 ها؟ 00:28:20.679 --> 00:28:21.815 بله. بله 00:28:25.398 --> 00:28:29.114 به دریا نگاه کن که چه زیباست ♪ 00:28:29.149 --> 00:28:32.491 من رو در اپرا تصور کن؟ اینطوری خانواده‌ی "اینا" خوشحال می‌شدن 00:28:36.897 --> 00:28:38.564 ...خب، اگه من رو ببخشی ...چه احساس سبکی ♪ 00:28:46.772 --> 00:28:48.574 نکته‌ش رو گرفتی؟ بجنب 00:28:52.111 --> 00:28:53.746 مادر "اینا" همیشه می‌گفت 00:28:53.880 --> 00:28:56.649 نمی‌دونم چطور می‌خوای با کسی ازدواج کنی که صورتش رو نقاشی می‌کنه؟ 00:29:05.157 --> 00:29:06.792 می‌دونی باید چیکار کنیم؟ 00:29:09.029 --> 00:29:11.865 باید فرم رو از نو تعریف کنیم 00:29:11.998 --> 00:29:16.937 مردی که باک ماشینت رو پرمی‌کنه، میره سینما برای چی؟ 00:29:17.069 --> 00:29:18.939 برای چی؟ برای چی؟ 00:29:19.071 --> 00:29:21.674 چون اونجا کمتر احساس تنهایی می‌کنه؟ 00:29:22.842 --> 00:29:25.578 پس نباید چیزی بیشتر از مزخرفات قدیمی بهش بدیم؟ 00:29:25.711 --> 00:29:28.280 نوازنده‌هایی در اروپا هستن که از تمام اصوات دوازده گانه استفاده می‌کنن 00:29:28.414 --> 00:29:31.550 معماری "باوهاوس" رو داری می‌دونی، باوهاوس کوفتی؟ 00:29:31.684 --> 00:29:34.587 و ما هنوز داریم فیلم تاریخی می‌سازیم؟ 00:29:36.455 --> 00:29:38.357 مثل دایناسورهاست، بچه‌جون 00:29:39.391 --> 00:29:41.126 ...مثل کساییه که بخاطر کوفته و مشروب نعنایی 00:29:41.260 --> 00:29:43.195 میرن بورلی هیلز 00:29:43.329 --> 00:29:45.431 تا یاد گذشته رو زنده کنن 00:29:45.564 --> 00:29:49.501 در حالی که نمی‌بینن که !خیلی کارهای دیگه هست که باید انجام بشه 00:29:52.738 --> 00:29:55.741 باید ابتکار به خرج بدیم باید الهام‌بخش باشیم 00:29:55.875 --> 00:29:59.511 باید فراتر از این پوسته‌ی مزاحم از گوشت و استخوان رویاپردازی کنیم 00:29:59.645 --> 00:30:03.549 اون رویاها رو روی سلولوید حک و در تاریخ چاپ کنیم 00:30:03.682 --> 00:30:07.252 امروز رو به فردا تبدیل کنیم ...تا فردا که اون مرد تنها به 00:30:07.386 --> 00:30:09.321 پرده‌ی نورانی نگاه کرد 00:30:09.455 --> 00:30:12.092 برای اولین بار بگه که 00:30:12.224 --> 00:30:15.361 !یافتم! من تنها نیستم 00:30:18.565 --> 00:30:19.599 آره 00:30:36.917 --> 00:30:39.586 میرم بخوابم 00:31:01.274 --> 00:31:02.843 هی، کجا میری؟ 00:31:02.977 --> 00:31:04.411 چیزی می‌خوای؟ 00:31:04.544 --> 00:31:07.280 .آره، ازت خوشم میاد می‌خوام که امروز من رو ببری سر صحنه 00:31:07.414 --> 00:31:08.949 می‌خوام در کنارم باشی 00:31:11.152 --> 00:31:13.753 مشکلی باهاش نداری؟ 00:31:13.888 --> 00:31:14.922 نه 00:31:16.656 --> 00:31:19.392 قبل از این هیچوقت سر صحنه فیلمبرداری بودی؟ 00:31:20.895 --> 00:31:21.929 نه 00:31:23.196 --> 00:31:24.764 خواهی بود 00:31:25.799 --> 00:31:28.836 جادویی‌ترین جای دنیاست 00:31:32.739 --> 00:31:34.374 شنیده‌م 00:31:37.537 --> 00:31:43.537 بابیلون 00:31:44.037 --> 00:31:48.037 زیرنویس از امیرحسین، امیر طهماسبی، DCشیرین 00:32:20.989 --> 00:32:22.723 باشه الان میام 00:32:27.762 --> 00:32:28.796 لیو؟ 00:32:33.536 --> 00:32:35.871 بابا چک هفته‌ی پیش رو گرفت؟ 00:32:36.831 --> 00:32:39.667 آره، این بار بیشتر بود. ممنون 00:32:40.374 --> 00:32:41.709 پیراهن از قبل سوراخ بود 00:32:41.843 --> 00:32:43.677 !نه، پیراهن از قبل سوراخ نبود، حمال عوضی 00:32:43.811 --> 00:32:45.914 !نه، من تخفیف نمی‌خوام عوضی 00:32:53.255 --> 00:32:54.488 ...تو 00:32:55.924 --> 00:32:57.058 خودمم 00:33:36.097 --> 00:33:37.398 !صبح بخیر 00:33:39.633 --> 00:33:42.270 وقتشه بریم فیلم بسازیم 00:33:46.689 --> 00:33:49.985 [ کینوسکوپ ] 00:34:11.699 --> 00:34:13.034 میدز آف؟ 00:34:13.168 --> 00:34:14.735 باهام بیا 00:34:16.704 --> 00:34:19.473 !بلندتر! بیشتر 00:34:31.920 --> 00:34:34.990 حالا برو اونور! بذارش داخل دیگ مثل یه خوک گنده‌ی چاق جیغ بزن 00:34:35.123 --> 00:34:37.058 !بسیارخب، بسیارخب! آره 00:34:37.192 --> 00:34:38.425 !برو 00:34:56.510 --> 00:34:58.545 !بازم ویسکی! بازم ویسکی 00:34:58.679 --> 00:35:01.983 !خب همونجا نایست! گورت رو از جلوی دوربین گم کن 00:35:10.859 --> 00:35:14.595 !بادوم زمینی! برای خماری خوبه 00:35:14.728 --> 00:35:16.965 تو؟ تازه واردی؟ تازه اومدی اینجا؟ 00:35:17.098 --> 00:35:18.934 اولین بسته مجانیه 00:35:22.670 --> 00:35:26.174 یکی یا دو تا؟ یکی و این بار پول میدی؟ ممنون 00:35:26.308 --> 00:35:27.541 !عجله کن لعنتی 00:35:27.675 --> 00:35:29.844 میشه دیگه نخوری؟ !هنوز که فیلمبرداری شروع نشده 00:35:29.978 --> 00:35:31.980 !اون لیوان‌های لعنتی رو بذارین رو میز 00:35:34.115 --> 00:35:36.284 این لعنتی دیگه کیه؟ من گفتم دختره با ممه 00:35:36.418 --> 00:35:38.086 همین رو پیدا کردن 00:35:39.054 --> 00:35:40.989 پس اون قسمت ممه چی؟ 00:35:41.122 --> 00:35:42.723 اون اوردوز کرد 00:35:51.366 --> 00:35:54.235 فقط برو. فقط برو آماده ش کن 00:35:55.103 --> 00:35:56.304 !مکس - بله - 00:35:56.438 --> 00:35:57.604 فقط قسمت مردها رو بگیر 00:35:57.738 --> 00:35:59.174 ممه بی ممه؟ - آره - 00:35:59.307 --> 00:36:01.876 بسیارخب، ممه بی ممه !همگی! قسمت مردها رو می‌گیریم 00:36:02.010 --> 00:36:05.046 !این عوضی‌ها !دارن فیلمم رو خراب می‌کنن 00:36:05.947 --> 00:36:07.882 !می‌خوام تا 5 دقیقه دیگه جلو دوربین باشن 00:36:08.016 --> 00:36:09.918 اوتو، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم جک داره میاد 00:36:11.752 --> 00:36:13.355 پنکیک چی؟ 00:36:13.487 --> 00:36:15.957 شیره‌ش رو گرم می‌کنی یا می‌ذاری خود پنکیک‌ها گرم بشن؟ 00:36:16.091 --> 00:36:19.526 شیره‌ش رو گرم کنم؟ - !موافقم - 00:36:19.660 --> 00:36:21.495 ها. اون یارو "جورج مان" ـه 00:36:21.628 --> 00:36:24.899 بهترین تهیه کننده است و قدیمی‌ترین رفیقم 00:36:25.033 --> 00:36:26.968 اون مامور گشت که اونجاست "جیم کید"ه 00:36:27.102 --> 00:36:30.571 افسانه‌ی غرب وحشی که بخاطر کشتن آپاچی‌ها مشهور شد 00:36:30.704 --> 00:36:32.374 الان در "برنتوود" زندگی می‌کنه - !مزخرفه - 00:36:32.506 --> 00:36:35.310 جورجی، امروز "فون چیزبرگر" چه مرگشه؟ 00:36:35.443 --> 00:36:38.612 سیاهی لشگرها دوباره می‌خوان راجع به حقوق مذاکره کنن - !ای حرومزاده - 00:36:38.746 --> 00:36:40.781 !برام مهم نیست اگه سیاهی لشگرها شورش کردن 00:36:40.915 --> 00:36:42.917 خب، اون پسره رو بذار مسئولش 00:36:43.051 --> 00:36:45.420 پسره؟ - آره، پسره، همون مکزیکی که آوردم - 00:36:45.552 --> 00:36:47.288 اون محشره. اسمت چیه؟ 00:36:47.422 --> 00:36:49.324 من؟ مانوئل - !مزخرفه - 00:36:49.457 --> 00:36:52.427 صحیح، مانوئل، مانوئل محشره بذارش مسئول این کار 00:36:52.559 --> 00:36:54.496 تجربه‌ای در اعتصاب‌ها داری؟ 00:36:54.628 --> 00:36:57.132 آ... بله 00:36:57.664 --> 00:36:58.833 بسیارخب، خوبه 00:36:58.967 --> 00:37:00.502 خب، اون‌ها همه‌شون معتادهای "اسکید رو" هستن (محله‌ای در لس آنجلس) 00:37:00.634 --> 00:37:02.669 بهمین خاطر خیلی خشن هستن - !شماها عوضی‌ها - 00:37:03.771 --> 00:37:05.040 جنابعالی؟ 00:37:05.173 --> 00:37:07.442 !همون کیرخوری که فرستادن تا ما رو بگاد 00:37:07.574 --> 00:37:11.146 آقایون، معتقدم که همه‌تون با حقوق روزانه موافقت کردین 00:37:11.279 --> 00:37:14.849 ...و منم معتقدم که باید این چاقو رو بکنم تو ماتحت 00:37:14.983 --> 00:37:17.385 !اولین کونی‌ای که اونا می‌فرستن 00:37:19.753 --> 00:37:22.457 اینجا جاییه که اون شبح رو می‌بوسی - خب؟ - 00:37:22.589 --> 00:37:23.892 خب 00:37:24.025 --> 00:37:25.860 اون کسیه که مقدر شده تو رو به سمت تقدیرت ببره 00:37:25.994 --> 00:37:28.662 در طول عمرت تا این لحظه - خب؟ - 00:37:28.796 --> 00:37:30.231 بسیارخب - آره - 00:37:30.365 --> 00:37:32.467 حرکت آهسته انجامش میدم 00:37:32.599 --> 00:37:35.937 می‌دونی، بخاطر موسیقی و شعر 00:37:36.071 --> 00:37:38.073 تمام هنرها از موسیقی الهام گرفتن 00:37:38.206 --> 00:37:39.541 خوشم اومد - آره - 00:37:39.673 --> 00:37:41.276 !ساندویچ 00:37:41.409 --> 00:37:42.944 این سه پایه اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:37:46.114 --> 00:37:48.649 !آقا! آقا! آقا می‌تونم این رو قرض بگیرم؟ 00:37:48.782 --> 00:37:51.186 !بسیارخب، حرومزاده‌ها 00:37:51.319 --> 00:37:55.557 هرکدومتون که کار نکنین !یه گلوله تو مخ‌ش خالی می‌کنم 00:37:56.891 --> 00:37:59.194 !برگردین سرکار! برگردین سر کار 00:37:59.327 --> 00:38:00.995 !برگردین سر کار 00:38:01.129 --> 00:38:02.530 !مانوئل محشره 00:38:02.663 --> 00:38:04.299 برای دوربین چطوره؟ - خیلی بهتره، روث - 00:38:04.432 --> 00:38:05.567 !پناه بر خدا 00:38:05.699 --> 00:38:07.734 کسی می‌خواد صورتش رو درست کنه؟ 00:38:07.869 --> 00:38:09.437 !از اینجا ببرش - !ای خدا - 00:38:09.571 --> 00:38:11.738 بلد نیستین چطور آرایش کنین؟ - تو، اسمت چیه؟ - 00:38:11.873 --> 00:38:13.174 تیم - !تیم. تو اخراجی - 00:38:13.308 --> 00:38:15.076 چی؟ - !شنیدی که چی گفت. گورت رو از سر صحنه گم کن - 00:38:16.244 --> 00:38:18.113 !حرکت 00:39:00.889 --> 00:39:05.092 !سریعتر! سریعتر! سریعتر 00:39:05.511 --> 00:39:07.137 !سریعتر، حرومزاده‌ها 00:39:37.859 --> 00:39:40.962 ...مرغزارهای مرمری به دشت‌های 00:39:41.095 --> 00:39:43.665 قرون وسطایی "ایبریا" تبدیل می‌گردد (در جنوب غرب اروپا) 00:39:43.797 --> 00:39:45.233 سربازان به سمت مزارع هجوم می‌آورند 00:39:45.366 --> 00:39:48.870 به سان شره‌ی رنگ قلم‌موی مردی دیوانه 00:39:49.003 --> 00:39:51.506 ...خادم حقیر شما شاهد 00:39:51.639 --> 00:39:55.443 آخرین حقه‌های سینمایی است 00:39:58.079 --> 00:40:00.348 آه، چرا به خودم زحمت میدم؟ 00:40:00.481 --> 00:40:02.716 این احمق‌ها رو نگاه 00:40:07.655 --> 00:40:09.790 می‌دونی، من "پروست" رو می‌شناختم (نویسنده و مقاله‌نویس مشهور فرانسوی) 00:40:36.919 --> 00:40:38.220 اون... مُرده 00:40:39.088 --> 00:40:41.357 به الکل اعتیاد داشت 00:40:41.991 --> 00:40:43.626 درسته 00:40:43.758 --> 00:40:46.262 احتمالاً خودش خورده بهش، نه؟ 00:40:46.862 --> 00:40:48.497 یه بیماریه 00:41:01.610 --> 00:41:03.379 "قهوه‌تون، آقای "تالبرگ (تهیه کننده مشهور) 00:41:03.512 --> 00:41:04.880 ممنون 00:41:06.215 --> 00:41:09.184 !فیلم رو با تصویر "سوانسون" و آتش بازی تموم می‌کنیم !پایان 00:41:09.318 --> 00:41:10.986 ..."ایرو"! برای فیلم "کلیتون" 00:41:11.120 --> 00:41:12.921 قربان، فکر کنم چادرتون در خط آتش هست 00:41:13.055 --> 00:41:15.524 در مرحله تدوین، حذفش می‌کنیم - ...اما فکر کنم ممکنه صدمه ببینیم - 00:41:15.658 --> 00:41:17.826 جک، هر باری که عضو مصنوعی می‌ذاری پول از دست میدیم 00:41:17.960 --> 00:41:20.129 نترس ایرو - صحنه‌ی آتش بازی خیلی گرون تموم میشه - 00:41:20.262 --> 00:41:22.197 و هیچوقت "گلوریا سوانسون" نمیاد - چرا نمیاد؟ - 00:41:22.331 --> 00:41:23.866 اون فقط نقش اول رو بازی می‌کنه - پشت خطه، قربان - 00:41:23.999 --> 00:41:24.967 ممنون ابی - کی؟ - 00:41:25.100 --> 00:41:26.368 گلوریا سوانسون - چی؟ - 00:41:26.502 --> 00:41:29.705 گلوریا؟ آره، جک کانرد گوش کن، ازت توصیه می‌خوام - 00:41:29.838 --> 00:41:31.640 تو تمام بازیگرهای تازه وارد و جوون رو می‌شناسی 00:41:31.774 --> 00:41:35.277 خب، برای یه قسمت از فیلمم نیاز به یه کشف فوق العاده دارم کسی رو پیشنهاد میدی؟ 00:41:35.411 --> 00:41:37.780 چرا کشف؟ خب، ایفای این نقش نیاز به استعداد واقعی داره 00:41:37.913 --> 00:41:41.116 ...استعدادی که در هیچکدوم از ستاره‌های امروز ندیدم 00:41:41.250 --> 00:41:42.584 ببخشید 00:41:42.718 --> 00:41:47.089 !نیزه‌ها باید قدیمی بنظر بیان، لعنتی !راجع بهش صحبت کرده بودیم 00:41:47.222 --> 00:41:49.258 ببخشید... چی؟ ...نه، من 00:41:49.391 --> 00:41:51.260 گلوریا، تو آخره دلربایی هستی 00:41:51.393 --> 00:41:54.763 .راجع به یه درام واقعی صحبت می‌کنیم در حد کارهای شکسپیر 00:41:54.897 --> 00:41:57.199 البته که از پس کارهای شکسپیری برمیای 00:41:57.333 --> 00:42:00.736 در یکی از نمایشنامه‌های لطیف‌ترش محشر خواهی بود 00:42:01.670 --> 00:42:04.406 گلوریا، داری اشتباه برداشت می‌کنی 00:42:04.540 --> 00:42:07.343 خب، منم دوست دارم باهات کار کنم 00:42:07.476 --> 00:42:10.112 نه، متاسفانه غیرممکنه. باید یه استعداد جدید باشه 00:42:10.245 --> 00:42:14.183 حتی اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم از پس دستمزد ستاره‌ها بربیایم 00:42:14.316 --> 00:42:15.918 واقعاً؟ ها 00:42:16.051 --> 00:42:18.887 خب، چطوره با استودیو در این مورد صحبت کنم؟ 00:42:19.021 --> 00:42:22.725 البته که نمی‌تونم از طرف اون‌ها صحبت کنم ولی تمام تلاشم رو می‌کنم 00:42:22.858 --> 00:42:25.260 بسیارخب، پس فعلاً نگهدار 00:42:26.328 --> 00:42:28.130 با قیمت پایین برامون بازی می‌کنه 00:42:28.263 --> 00:42:32.267 حالا پولی که صرفه جویی کردم رو بردار و بذارش روی صحنه‌ی آتیش بازی لعنتی 00:42:33.435 --> 00:42:34.838 !کات 00:42:34.970 --> 00:42:37.473 !این اسب‌های لعنتی 00:42:37.606 --> 00:42:38.640 !حرومزاده‌ها 00:42:38.774 --> 00:42:39.875 اون آخری بود؟ 00:42:40.008 --> 00:42:41.810 چی شده؟ - هر ده تا دوربین‌مون رو از دست دادیم - 00:42:41.944 --> 00:42:44.346 اما صحنه‌ی جک چی؟ - همین الان یه دوربین که کار کنه می‌خوایم - 00:42:44.480 --> 00:42:46.048 !راه طولانیه !خورشید سه ساعت دیگه غروب می‌کنه 00:42:46.181 --> 00:42:47.483 الان جویی رو بفرست ...بهش بگو با تمام سرعت بره. ما هم 00:42:47.616 --> 00:42:49.819 یه پرچم چسبیده وسط سینه‌ی جویی، لری 00:42:49.952 --> 00:42:51.653 یه پرچم؟ خودش خورد بهش 00:42:51.787 --> 00:42:53.889 خب، پس میگل رو بفرست 00:42:59.161 --> 00:43:01.230 بیا. شماره 1312 کاهیونگا 00:43:01.363 --> 00:43:04.466 این کارت رو بهشون میدی و میگی برای "مان" کار می‌کنی 00:43:04.967 --> 00:43:05.901 !و عجله کن 00:43:06.034 --> 00:43:07.603 بسیارخب، صحنه اینطوریه 00:43:08.804 --> 00:43:11.673 با این مردها لاس می‌زنی، می‌رقصی میری بالای میز و تمام 00:43:11.807 --> 00:43:14.343 فقط... به دوربین نگاه نکن !همه سر جای خود 00:43:14.476 --> 00:43:16.979 !و دوربین 00:43:27.824 --> 00:43:28.957 !و موزیک 00:43:34.129 --> 00:43:35.497 !حرکت 00:43:35.631 --> 00:43:37.032 سلام پسرها 00:43:38.967 --> 00:43:40.969 سانتا، یکی برام بریز 00:43:49.244 --> 00:43:51.146 یکی دیگه لطفاً 00:43:56.785 --> 00:43:59.856 این یکی برای تو،‌ هاپو کوچولو 00:43:59.988 --> 00:44:01.490 سلام، عزیزکم 00:44:05.561 --> 00:44:07.296 تو داری کجا میری؟ 00:44:10.132 --> 00:44:12.134 آ... بسیارخب لطفاً شروع کن به رقصیدن 00:44:20.542 --> 00:44:21.677 باوهاوس 00:44:21.810 --> 00:44:23.880 می‌دونی منظورم از باوهاوس چیه، مگه نه؟ 00:44:24.012 --> 00:44:26.315 نه قربان، ربطش رو به این داستان نمی‌دونم 00:44:46.301 --> 00:44:49.571 و بعدش اون میگه می‌بینمتون، حرومزاده‌ها 00:44:49.705 --> 00:44:50.639 تایپش کن 00:45:15.465 --> 00:45:18.501 و بعدش می‌گه، "اسکارلت" حقیقتش رو بخوای تو یه جنده‌ای 00:45:18.635 --> 00:45:19.669 تایپش کن 00:45:31.447 --> 00:45:32.515 !کات 00:45:35.385 --> 00:45:37.287 مرد شماره 3 می‌بینم که شق کردی 00:45:37.420 --> 00:45:38.989 بسیارخب، جمعش کن فقط جمعش کن 00:45:48.486 --> 00:45:50.229 [ بیمارستان ‌هالیوود ] [ اجاره دوربین کروز ] 00:45:53.037 --> 00:45:55.071 سلام. من برای آقای جورج مان کار می‌کنم 00:45:55.204 --> 00:45:56.907 یه دوربین برای فیلم "استراسبرگر" می‌خوایم 00:45:57.041 --> 00:45:58.943 خب؟ چجور دوربینی؟ 00:45:59.075 --> 00:46:01.177 35میلیمتری بل و ‌هاول 00:46:02.345 --> 00:46:06.583 آها، مدل 2708 یا 2709؟ 00:46:08.284 --> 00:46:11.120 مطمئن نیستم خیلی فرق دارن؟ 00:46:15.091 --> 00:46:16.860 آه، آره 00:46:17.327 --> 00:46:18.829 !هی، دانی 00:46:18.963 --> 00:46:21.297 چیه؟ - ...یه یارویی اینجاست که می‌خواد بدونه - 00:46:21.431 --> 00:46:25.735 که فرق زیادی بین مدل 2708 و 2709 هست یا نه 00:46:25.869 --> 00:46:27.871 بسیارخب 00:46:28.005 --> 00:46:30.306 هر دوش رو داری؟ - نه - 00:46:30.440 --> 00:46:32.408 همه‌ی دوربین‌ها رو اجاره دادیم - ای لعنت - 00:46:32.542 --> 00:46:34.912 یکی‌ش رو تا نیم ساعت دیگه برمی‌گردونن 00:46:35.045 --> 00:46:36.013 نیم ساعت؟ 00:46:36.145 --> 00:46:38.015 اما یه مدل 2709 ـه 00:46:38.147 --> 00:46:39.148 آره. باشه 00:46:39.282 --> 00:46:40.650 سی دقیقه 00:46:40.783 --> 00:46:43.653 .برای یه 2709 - می‌تونم منتظر بشم. سی دقیقه - 00:46:43.786 --> 00:46:45.488 ...دو... هفت - بسیارخب - 00:46:45.622 --> 00:46:47.357 .صفر... نه 00:46:47.727 --> 00:46:48.860 [ یک ساعت بعد ] 00:47:07.744 --> 00:47:09.312 ازدواج کردی؟ 00:47:09.445 --> 00:47:12.548 همسرم مُرده - آه، خیلی متاسفم _ 00:47:14.918 --> 00:47:16.820 هی! قسمت بعدی خانم "مور" میاد تو 00:47:16.954 --> 00:47:19.555 اون تو رو از فاحشگی نجات داده پس وقتی که می‌بینیش، با شرمساری گریه می‌کنی 00:47:19.689 --> 00:47:22.558 می‌خوام حسابی گریه گنی! حسابی! فهمیدی؟ - بسیارخب، آره - 00:47:23.626 --> 00:47:25.328 اون آدامسه؟ 00:47:25.461 --> 00:47:27.430 داری سربسرم میذاری لعنتی؟ چه مرگته؟ 00:47:27.563 --> 00:47:30.233 اخطار 5 دقیقه برای خانم مور 00:47:45.448 --> 00:47:46.649 !اون برای منه 00:47:46.783 --> 00:47:48.819 20دقیقه وقت دارم تا به دره‌ی "سیمی" برسم 00:47:48.952 --> 00:47:52.422 از کدوم مسیر برم؟ - حداقل 1.5ساعت در این ترافیک معطل میشی - 00:47:52.555 --> 00:47:57.393 ما یه فرآیند 8 مرحله‌ای برای کرایه داریم بذار بگردم یه خودکار پیدا کنم 00:48:00.492 --> 00:48:01.811 [ آمبولانس ] 00:48:01.846 --> 00:48:02.900 !حرکت 00:48:03.033 --> 00:48:05.268 و حرکت خانم مور 00:48:05.401 --> 00:48:07.171 .دست روی سینه !مبهوت شدن 00:48:07.303 --> 00:48:08.671 خدای من، اینجا چه خبره؟ 00:48:08.805 --> 00:48:10.640 دختر روی بار، به خانم مور نگاه کن 00:48:10.773 --> 00:48:12.275 !و اشک بریز 00:48:14.277 --> 00:48:15.645 بسیارخب، گلیسیرین 00:48:15.778 --> 00:48:18.082 آ... فکر کنم تموم کردیم - چی؟ ما که اصلاً استفاده نکردیم - 00:48:18.214 --> 00:48:19.482 پورکی فکر کرد که چرب کننده‌ست 00:48:19.615 --> 00:48:20.851 فکر کرده که چرب کننده‌ست؟ - آره - 00:48:20.984 --> 00:48:22.785 ...لعنتی داری اون نمی‌تونه گریه کنه 00:48:22.920 --> 00:48:24.787 اون یکی از جنده‌های خونه‌ی والاکه 00:48:44.774 --> 00:48:45.976 کات 00:48:48.145 --> 00:48:50.747 سلام علیک. من نلی لاروی هستم 00:48:51.414 --> 00:48:53.050 خب، باید دوباره بگیریم؟ 00:48:53.183 --> 00:48:54.417 حرومزاده‌ی لعنتی 00:48:54.550 --> 00:48:55.886 خیلی متاسفم خدایا 00:48:56.019 --> 00:48:58.454 تو به ما نور قشنگ رو دادی و من ازش استفاده نکردم 00:48:58.588 --> 00:49:00.057 الان دیگه هیچ نوری ندارم 00:49:00.190 --> 00:49:03.127 اوتو، تو باید اصرار می‌کردی که 20 تا دوربین بهت بدن !احمق 00:49:05.896 --> 00:49:07.097 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:49:15.371 --> 00:49:17.440 !دوربین! دوربین 00:49:17.573 --> 00:49:18.942 دوربین! آره 00:49:19.076 --> 00:49:20.643 !دوربین! دوربین آره 00:49:20.777 --> 00:49:22.913 !دوربینم اینجاست !دوربینم اینجاست 00:49:23.046 --> 00:49:25.115 !فیلم می‌گیریم. فیلم می‌گیریم !داریم نور رو از دست میدیم 00:49:25.249 --> 00:49:27.084 !برداشت دوم! حرکت 00:49:27.217 --> 00:49:28.786 و گریه 00:49:30.088 --> 00:49:32.556 کات! بسیارخب می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم 00:49:32.689 --> 00:49:34.993 فکر می‌کنی بتونی برای دو تا برداشت اشکت رو نگه داری؟ 00:49:35.126 --> 00:49:37.195 برای دو تا برداشت اشک تو چشمت باشه و در برداشت سوم، من افکت نوری میدم 00:49:37.327 --> 00:49:39.696 اونوقت اشکت سرازیر بشه - دو برداشت اشک در چشم، برداشت سوم جاری بشه، آره - 00:49:39.831 --> 00:49:42.566 !بسیارخب، بیاین انجامش بدیم - روث، برای ورود من نکته‌ای نداری؟ - 00:49:45.136 --> 00:49:46.370 تو خوبی 00:49:54.212 --> 00:49:56.014 منتظر شمان آقای کانرد 00:49:59.284 --> 00:50:00.985 !حرکت 00:50:01.119 --> 00:50:02.954 چشم‌ها پر اشک 00:50:03.087 --> 00:50:05.023 !نور و اشک بریز 00:50:06.757 --> 00:50:07.658 !کات 00:50:12.964 --> 00:50:14.765 بسیارخب، ببخشید که می‌پرسم احمقانه‌ست 00:50:14.899 --> 00:50:17.869 اما می‌تونی همین کار رو با اشک کمتر بکنی؟ 00:50:18.002 --> 00:50:19.403 یه قطره یا دو تا؟ 00:50:31.448 --> 00:50:33.584 بیاین این کارو کنیم 00:50:33.717 --> 00:50:37.255 ...بعدازظهر بود و گورکن‌ها ♪ (شعری از لوییس کارول) 00:50:39.456 --> 00:50:42.193 آه، هی، باهام بیا 00:50:42.327 --> 00:50:45.129 دوربین‌ها بالای تپه هستن آقای کانرد - اینجا؟ - 00:50:45.263 --> 00:50:46.831 اونجا؟ - آره - 00:50:48.032 --> 00:50:48.967 بهتره عجله کنیم 00:51:04.849 --> 00:51:06.550 اونجا؟ بسیارخب 00:51:06.683 --> 00:51:08.585 آه، پسر کوچولوی خوشگل 00:51:08.719 --> 00:51:10.154 بیا، بیا، درست اینجا 00:51:10.288 --> 00:51:13.258 و یادت باشه، تو یه مرد تنها و ناراحتی درست اینجا 00:51:13.390 --> 00:51:16.627 هیچکسی هرگز دوستت نداشته به جز اون و اون هم فقط در ذهن توئه، خب؟ 00:51:16.760 --> 00:51:18.830 !آخرین گریم - می‌شناسمش؟ - 00:51:19.529 --> 00:51:22.300 !نه. اون توی ذهنته 00:51:22.432 --> 00:51:24.269 !نه، نه! آخرین گریم نه !آخرین گریم نه - 00:51:24.401 --> 00:51:27.404 !گورتون رو گم کنین!می‌زنم می‌کشمتون !داریم نور رو از دست میدیم 00:51:27.537 --> 00:51:28.805 !الان فیلم می‌گیریم! فیلم می‌گیریم 00:51:28.940 --> 00:51:31.175 بگیر، بگیر، بگیر 00:51:40.952 --> 00:51:41.986 !موسیقی 00:51:44.421 --> 00:51:45.823 و حرکت 00:52:07.845 --> 00:52:09.380 !حرکت 00:52:10.114 --> 00:52:11.682 !آه، خدای من، اون یه آتیشه 00:52:11.815 --> 00:52:13.583 !همگی فرار کنن! فرار 00:52:13.717 --> 00:52:16.854 !فیلمبرداری رو متوقف نکن !فیلم بگیر! فیلم بگیر 00:52:16.988 --> 00:52:18.423 !یه قطره اشک 00:52:21.225 --> 00:52:23.127 !توپ - !توپ - 00:52:27.464 --> 00:52:28.699 !باز هم گریه 00:52:28.833 --> 00:52:31.601 حالا با شرمساری بخند 00:52:31.735 --> 00:52:33.972 و حالا به خانم مور نگاه کن 00:52:34.105 --> 00:52:36.740 سعی داری شرمساری‌ت رو پنهان کنی 00:52:37.641 --> 00:52:39.210 بی حرکت بمون - ...عجب وضعی - 00:52:39.344 --> 00:52:41.578 سعی می‌کنی قوی باشی 00:52:41.712 --> 00:52:44.681 سعی داری دردت رو دفن کنی 00:52:44.815 --> 00:52:50.620 !ولی نمی‌تونی جلوی اون آخرین قطره اشک رو بگیری 00:53:49.480 --> 00:53:51.115 و کات کات 00:53:58.489 --> 00:53:59.424 گرفتیمش 00:54:14.439 --> 00:54:15.705 اون دیگه کیه؟ 00:54:15.840 --> 00:54:18.608 !پسری که دوربین آوردی !تو فیلمم رو نجات دادی 00:54:18.742 --> 00:54:21.913 !عاشقتم! عاشقتم آره! دیدیش؟ 00:54:22.046 --> 00:54:23.647 پروانه رو دیدی؟ 00:54:23.780 --> 00:54:25.183 یه پروانه بود 00:54:26.683 --> 00:54:28.618 کی متن‌های فیلم رو می‌نویسه؟ 00:54:32.356 --> 00:54:34.826 باید یه چیزی ازت بپرسم - خب؟ خوب بود؟ - 00:54:34.959 --> 00:54:37.962 !محشر بود من... چطور این کارو کردی؟ 00:54:38.096 --> 00:54:40.998 همینطور بارها اشک ریختی انگار که کار سختی نیست؟ 00:54:42.366 --> 00:54:44.135 فقط به خونه‌م فکر کردم 00:54:48.139 --> 00:54:50.374 خب، جکی عزیز فکر می‌کنی چطور بود؟ 00:54:50.508 --> 00:54:53.211 آه، مردم عاشق بوسه هستن و ما بهشون بوسه می‌دیم 00:54:53.344 --> 00:54:55.913 اما خانم دست خودم نیست ولی به ذهنم رسیده 00:54:56.047 --> 00:54:57.982 نباید بریم سراغ ایده‌های بزرگتر؟ 00:54:58.116 --> 00:54:59.716 ما کلی چیزهای خوب داریم 00:54:59.851 --> 00:55:02.186 و واقعاً بابت کشف جدیدمون، نلی لاروی هیجان زده‌ایم 00:55:02.320 --> 00:55:04.721 امشب اینجاست؟ می‌تونی بهم نشونش بدی؟ 00:55:08.993 --> 00:55:11.628 آره، همونیه که داره با مجسمه یخی سکس می‌کنه 00:55:11.761 --> 00:55:13.531 همه‌مون خیلی بهش علاقمندیم 00:55:20.071 --> 00:55:23.707 باید کوتاه‌تر بشه. دو تا فریم از آخر و سه تا از اولش حذف کن 00:55:23.841 --> 00:55:25.276 مانوئل؟ - بله - 00:55:25.409 --> 00:55:28.346 دیدم که "الگا پوتی" با خودش به مجارستانی شعر می‌خوند 00:55:28.479 --> 00:55:30.081 و فکر کنم عاشقش شدم 00:55:30.214 --> 00:55:32.383 این هفته، هر روز صبح 24 شاخه گل رز بفرست به رخت‌کنش 00:55:32.517 --> 00:55:35.119 می‌دونی اون انگلیسی بلد نیست؟ - عشق هم همینطور - 00:55:36.753 --> 00:55:38.156 بیا برای اینجا متن بنویسیم 00:55:38.289 --> 00:55:39.991 منم در نمایش مد لباس بودم 00:55:40.124 --> 00:55:42.059 بعنوان کم لباس‌ترین زن پاریس بهم رای دادن 00:55:42.193 --> 00:55:44.061 ...و وقتی بنظر میاد اون یارو داره چیزی ازش می‌پرسه 00:55:44.195 --> 00:55:46.230 ازش اسمش رو می‌پرسه و اون جواب میده 00:55:46.364 --> 00:55:50.101 اسمی ندارم. فقط بهم بگین بچه‌ی سرکش 00:55:55.015 --> 00:55:57.008 فکرمی‌کنی دوجنس‌گراست؟ 00:56:05.085 --> 00:56:06.667 [ فقط بهم بگین بچه‌ی سرکش ] 00:56:06.668 --> 00:56:07.698 !سلام بابایی ] [ !من یه خرده کوکائین زدم 00:56:07.733 --> 00:56:08.184 [ !کتکم بزن ] 00:56:21.765 --> 00:56:24.936 اسمتون در لیست نیست - ببین، گوش کن، من نلی لاروی هستم - 00:56:25.069 --> 00:56:27.104 باز هم در لیست نیستی - خانم، من در این فیلم بازی کردم - 00:56:27.238 --> 00:56:29.874 معلومه که قسمت تو رو حذف کردن عزیزم - اون پوست ماره؟ - 00:56:30.007 --> 00:56:32.009 !وای خدای من! نلی لاروی میشه بهم امضا بدی؟ 00:56:32.143 --> 00:56:34.045 من یه بار با مار زنگی جنگیدم 00:56:34.178 --> 00:56:36.113 و این خلاف قانونه که حتی با یه مار زنگی سروکار داشته باشی - !قشنگه! قشنگه - 00:56:36.247 --> 00:56:38.782 الان قوانینی وجود داره چون من با یه مار زنگی جنگیدم و زنده موندم 00:56:38.916 --> 00:56:40.685 بسیارخب،می‌تونی بری داخل 00:56:40.818 --> 00:56:42.920 خب، ممنون 00:56:54.128 --> 00:56:56.969 من در قسمت فقیرنشین شهر به دنیا اومدم اما باهاش کنار اومدم 00:57:19.108 --> 00:57:22.948 بعنوان کم‌لباس‌ترین زن پاریس بهم رای دادن 00:57:34.316 --> 00:57:39.926 فقط بهم بگین بچه‌ی سرکش 00:57:59.363 --> 00:58:01.432 طبیعتاً، همیشه می‌دونستم که دخترم این استعداد رو داره 00:58:01.565 --> 00:58:03.834 ما قراره کارهای بزرگی با هم انجام بدیم اون و من 00:58:03.968 --> 00:58:06.270 ضمناً، اسمم "رابرت روی" هست 00:58:06.404 --> 00:58:08.406 اون خودش "لا" رو اضافه کرد 00:58:11.442 --> 00:58:13.444 وقت جشن گرفتن جک کانرده 00:58:13.577 --> 00:58:15.212 ...فیلم حماسی "خون و طلا"، جک رو 00:58:15.346 --> 00:58:17.214 پردرآمدترین بازیگر نقش اول مرد در دنیا کرد 00:58:17.348 --> 00:58:19.083 و حالا اون مشغول یه مراسم ازدواجه 00:58:19.216 --> 00:58:21.620 این بار با یه زن زیبای مجارستانی الگا پوتی 00:58:21.753 --> 00:58:23.689 دختر بدشانسی که نتونست ...به جشن‌ها بیاد 00:58:23.822 --> 00:58:27.025 دختر نوجوان کانزاسی که نتونست همزمانی 00:58:27.159 --> 00:58:29.695 مرگ "والنتینو" و پنجمین نامزدی کانرد رو تحمل کنه (بازیگر و رقاص ایتالیایی ‌هالیوود) 00:58:29.828 --> 00:58:31.330 و رگ مچ دستش رو در خونه زد 00:58:31.797 --> 00:58:33.231 چقدر ناراحت کننده (تا ابد عاشقتم جک کانرد) 00:58:33.365 --> 00:58:35.334 در این حین، محبوب جدید نلی لاروی 00:58:35.467 --> 00:58:39.738 دیگر دخترانِ در آرزوی کالیفرنیا رو بدجوری به حسادت انداخته 00:58:39.871 --> 00:58:42.541 کینوسکوپ داره دوباره این دختر آتیش پاره‌ی ...اهل نیوجرسی رو 00:58:42.674 --> 00:58:43.975 با "کنستانس مور" هم بازی می‌کنه 00:58:44.109 --> 00:58:45.544 و می‌دونین این یعنی چی؟ 00:58:45.677 --> 00:58:49.448 رابطه‌ی خیلی لذت بخش‌تر با کنستانس و نلی 00:58:49.581 --> 00:58:52.117 این هرزه‌ی لعنتی داره !صحنه رو از چنگ من درمیاره 00:58:52.250 --> 00:58:53.820 با هر برداشت، داره صحنه رو عوض می‌کنه 00:58:53.952 --> 00:58:56.321 به نوک سینه‌ش یخ می‌ماله تا از زیر لباسش معلوم بشن 00:58:56.455 --> 00:58:58.657 .دهنت سرویس. من که یخ نمی‌زنم بهشون ذاتاً همینطورین 00:58:58.790 --> 00:59:01.059 تو ناراحتی چون برای تو شبیه سیب زمینیه 00:59:01.193 --> 00:59:04.262 و اون این رو گذاشته ... در رختکن من 00:59:05.497 --> 00:59:07.599 اصلاً نمی‌دونم اون چی هست 00:59:07.733 --> 00:59:10.702 بچه‌ها، فقط بیاین فیلم رو بگیریم، خب؟ فکر نکنم از این کار منظوری داشته 00:59:10.837 --> 00:59:12.904 بیاین برگردیم به سر جای اول - !من یه نوشیدنی می‌خوام، جنده - 00:59:13.038 --> 00:59:15.006 نلی، برگرد سر جای اولت بچه‌ها، برگردین سر جای اول 00:59:15.140 --> 00:59:16.875 !حالا ببین چجوری حسابتو کف دستت می‌ذارم 00:59:17.008 --> 00:59:18.944 !خیلی خب، دوباره می‌گیریم 00:59:21.446 --> 00:59:23.448 !حرکت 00:59:24.783 --> 00:59:26.017 !هووو 00:59:27.085 --> 00:59:29.488 !وایسین! این دختره داره باز صحنه رو عوض می‌کنه 00:59:29.621 --> 00:59:31.390 خیلی خب. از نمای نزدیک بگیرین - نه! ازش نمای نزدیک نمی‌گیرین - 00:59:31.523 --> 00:59:34.025 تا با پلان تو تطبیق پیدا کنه- ستاره‌ی فیلم منم! من باید نمای نزدیک داشته باشم- 00:59:34.159 --> 00:59:38.330 این‌ها همه با پول منه. هزینه‌ی همه این‌ها رو شرکت من می‌ده !تصمیم‌گیرنده منم 00:59:39.698 --> 00:59:41.600 خیلی‌خب. از کنستانس نمای نزدیک بگیرین 00:59:41.733 --> 00:59:43.468 !نمای نزدیک از کنستانس 00:59:48.807 --> 00:59:50.108 "سلام، دکتر "لوبین 00:59:50.243 --> 00:59:52.979 فکر کنم می‌خوام همون عملی رو که در موردش صحبت کردیم انجام بدم 00:59:53.713 --> 00:59:54.947 همین امشب 00:59:56.682 --> 00:59:58.284 وای خدای من 01:00:00.019 --> 01:00:03.322 چقدر طول می‌کشه تا خوب بشه؟ 01:00:03.833 --> 01:00:05.778 [ فیلمبرداری فیلم "کنستانس مور" تعطیل شد ] 01:00:05.813 --> 01:00:08.364 [ مقصر بهم ریختگی برنامه‌ریزی است ] [ مور" باید تمام هزینه‌ها را تقبل کند" ] 01:00:08.399 --> 01:00:10.953 [ اثر سینمایی "کانی مور" تخته شد ] 01:00:10.988 --> 01:00:12.881 فیلمبرداری فیلم جدیدی ] [ با بازی "نلی لاروی" آغاز شد 01:00:12.916 --> 01:00:14.534 حالا نظرتون چیه نمای نزدیک منو بگیریم؟ 01:00:14.667 --> 01:00:16.837 اگرچه که او شاید روستایی و بی‌نزاکت باشد 01:00:16.969 --> 01:00:20.373 اما چیزی در وجود او نهفته است که ...با زبانی حیاتی 01:00:20.506 --> 01:00:22.910 و فرح‌بخش درست مثل نیروی زندگی با ما سخن می‌گوید 01:00:23.042 --> 01:00:26.279 خیلی‌خب. همه‌تون شنیدین چی گفت نمای نزدیک از نلی 01:00:26.412 --> 01:00:30.918 تابه‌حال هرگز در زندگی‌ام چنین مهلکه‌ی مملو از بی‌سلیقگی و جادوی خالصی را ندیده بودم 01:00:31.050 --> 01:00:33.319 خادم حقیر شما شاهد است 01:00:34.253 --> 01:00:35.788 آن دخترک سنت‌های قدیمی ما را به فنا داده 01:00:35.923 --> 01:00:37.623 !و ما به همین خاطر از او تشکر می‌کنیم 01:00:46.502 --> 01:00:49.772 [ نلی لاروی، بچه‌ی سرکش ] [ نوشته‌ی الینور سنت جان ] 01:00:52.605 --> 01:00:54.073 چنده؟ 01:00:55.690 --> 01:00:58.380 [ سال 1927 ] 01:01:03.851 --> 01:01:05.051 !جک 01:01:05.184 --> 01:01:07.053 بیلی" هستم. یادته؟" 01:01:07.186 --> 01:01:08.988 آره. سلام 01:01:15.661 --> 01:01:18.130 باید یه سری به استودیو "وارنرز" بزنی 01:01:18.264 --> 01:01:19.999 چند وقتی می‌شه اونجا ندیدمت 01:01:20.868 --> 01:01:22.368 آره 01:01:22.502 --> 01:01:25.271 فیلم مصوت "جولسن" خیلی خوبه (بازیگر فیلم خواننده جاز- 1927) 01:01:27.773 --> 01:01:29.408 فیلم مصوت؟ 01:01:29.542 --> 01:01:30.610 آره 01:01:31.177 --> 01:01:32.478 مثل فیلم "دون خوان"؟ (محصول 1926 که فقط آهنگ داشت ) 01:01:32.612 --> 01:01:35.047 نه، نه، نه، نه. با آواز خواندن 01:01:35.181 --> 01:01:37.783 تصاویر ناطق انگار که همونجایی و می‌شنوی 01:01:37.918 --> 01:01:40.253 مثل این فیلم‌های کوتاه نیست 01:01:40.386 --> 01:01:43.289 جدی؟- آره. خیلی باحاله- 01:01:43.422 --> 01:01:46.860 هفته‌ی پیش روی پرده رفت مردم دیوونه‌ش شده بودن 01:01:48.728 --> 01:01:52.465 اخه به نظرت مردم همچین چیزی رو می‌خوان؟ که فیلم صدا داشته باشه؟ 01:01:55.535 --> 01:01:56.904 آره، چرا نخوان؟ 01:01:57.036 --> 01:01:58.972 !دقیقاً دنبال همین می‌گشتیم 01:01:59.105 --> 01:02:01.607 .ساختار کارمون رو با صدا از نو می‌سازیم !صدا 01:02:01.741 --> 01:02:03.944 ...عزیز دلم، من اصلاً 01:02:04.076 --> 01:02:06.880 نمی‌فهمم از چی عصبانی هستی من زبون مجارستانی نمی‌فهمم 01:02:07.014 --> 01:02:09.448 من شنیدم نمایش هفته پیش "وارنرز" افتضاح بوده 01:02:09.582 --> 01:02:11.985 مانوئل، اون زبون‌بسته چی می‌گه؟ چون مانوئل زبانش خوبه بهش گفتم مجارستانی یاد بگیره 01:02:12.118 --> 01:02:15.022 یه چیزی تو مایه‌های این که توسط یه مشت میمون به چوخ رفته فقط یه کم کار و بارمون راکد شده 01:02:15.154 --> 01:02:16.823 !یا خدا 01:02:16.957 --> 01:02:20.894 اولگا؟ این یعنی از دستگاه بارونی که برات ساختم خوشت نیومده؟ 01:02:21.028 --> 01:02:24.096 دلش برای بارون‌های "بوداپست" تنگ شده بود برای همین توی باغچه براش دستگاه بارون ساختم 01:02:24.230 --> 01:02:26.132 رکودی که ده سال طول کشیده؟- مانوئل؟- 01:02:26.265 --> 01:02:28.568 ...یه چیزی تو مایه‌های این که- هواپیمای برادران "رایت" هم ده سال طول کشید تا پرواز کنه- 01:02:28.701 --> 01:02:30.904 کیر یه اسب و سوراخ کون تو- مگه نه؟- 01:02:31.038 --> 01:02:34.173 این‌ها با هم فرق دارن- طول نکشید؟ عه؟ چه فرقی؟- 01:02:34.307 --> 01:02:35.741 پیشرفت ذره ذره اتفاق میفته 01:02:35.876 --> 01:02:37.376 الو؟- بالا و پایین داره- 01:02:37.510 --> 01:02:40.212 "تالبرگ"- مردم که برای گوش دادن به سروصدا نمی‌رن فیلم تماشا کنن- 01:02:40.346 --> 01:02:41.380 ایرو؟- جک؟- 01:02:43.215 --> 01:02:46.019 .می‌خوام در مورد فیلم "اَل جولسن" بدونم مانوئل رو بفرست نیویورک 01:02:46.152 --> 01:02:49.823 بفرستش نمایش فیلم وارنر رو ببینه و بعد گزارش بده 01:02:49.957 --> 01:02:52.158 جولسن؟ خیلی‌خب کیه داره جیغ می‌کشه؟ 01:02:52.291 --> 01:02:53.994 اولگاست بابا 01:02:54.126 --> 01:02:56.462 ببین، مانع پیشرفت نشو، ایرو صدا مال آینده‌ست 01:02:56.596 --> 01:02:58.631 !هی! یا خدا- مانوئل رو بفرست نیویورک- 01:02:58.764 --> 01:03:01.801 !جک! جک، بخواب رو زمین- عزیز دلم، عزیز دلم- 01:03:01.935 --> 01:03:04.570 همه‌ی این‌ها به‌خاطر "گرتا"ست؟ بابا می‌دونی که ما فقط دوستیم 01:03:04.704 --> 01:03:07.607 !بخواب روی زمین! جک- ...برای زمانی طولانی- 01:03:08.708 --> 01:03:11.143 این دیگه چه صدایی بود؟- الو؟ الو؟- 01:03:11.277 --> 01:03:12.612 جک؟ جک؟ 01:03:13.704 --> 01:03:15.933 طلاق کانرد و پوتی جک با بانداژ به جنگ نفقه ماهی 4000 دلاری اولگا می‌رود 01:03:15.968 --> 01:03:19.676 نیویورک سینما وارنرز 01:03:23.090 --> 01:03:24.624 جک؟ - !نلی- 01:03:24.757 --> 01:03:27.526 بلیت نمایش گیرم اومد- !نلی! نلی، عاشقتم- 01:03:27.660 --> 01:03:30.030 می‌دونم. بهت خبر می‌دم چطوره 01:03:30.162 --> 01:03:31.597 !نلی! نلی 01:03:35.301 --> 01:03:37.136 بله، جک 01:03:37.269 --> 01:03:38.905 آره، باشه. خداحافظ 01:03:42.174 --> 01:03:43.275 !خواهش می‌کنم، نلی 01:03:44.810 --> 01:03:46.980 خواهش می‌کنم، نلی می‌شه بهم امضا بدی؟ 01:03:47.114 --> 01:03:49.082 !نلی! نلی 01:03:49.215 --> 01:03:50.117 !نلی 01:03:50.249 --> 01:03:52.052 !منی 01:03:52.184 --> 01:03:54.054 !خواهش می‌کنم، نلی 01:03:56.756 --> 01:03:57.858 !منی 01:03:59.592 --> 01:04:01.761 !ممه‌هات رو نشونم بده، زنیکه‌ی جنده 01:04:04.196 --> 01:04:05.331 !اینجا !وایسا، وایسا، وایسا 01:04:05.464 --> 01:04:07.366 !زنیکه جنده- عاشقتم- 01:04:07.500 --> 01:04:11.470 !نه، نه، نه برین کنار، حرومزاده‌ها! برین کنار 01:04:11.604 --> 01:04:13.639 !نلی 01:04:20.914 --> 01:04:21.882 !تونی، برو، برو 01:04:22.015 --> 01:04:24.550 حالت چطوره؟ 01:04:25.351 --> 01:04:28.254 آم، خوب، خوب- !وای، نگاش کن- 01:04:28.387 --> 01:04:29.789 هنوز من رو یادته 01:04:29.923 --> 01:04:32.125 آره، معلومه که یادمه مگه می‌شه فراموش کنم 01:04:32.258 --> 01:04:35.528 و حالا یه ستاره شدی- من همیشه یه ستاره بودم، یادت نیست؟- 01:04:35.661 --> 01:04:37.229 درسته، درسته 01:04:37.363 --> 01:04:40.433 تو کجا اینجا کجا؟ ...به‌خاطر فیلمی اومدی یا 01:04:40.566 --> 01:04:42.435 نه، احتیاج داشتم چند روزی از شهر بزنم بیرون 01:04:42.568 --> 01:04:45.872 یه اتفاق مزخرفی پیش اومد که یه یارویی گیر داد به‌خاطر یه بازی مسخره بهش پول بدهکارم 01:04:46.006 --> 01:04:47.874 بعدش "والاک" عصبانی شد و بهش یه گوشمالی حسابی داد 01:04:48.008 --> 01:04:50.010 ولی الان فکر می‌کنه من معتاد قمار شدم که نشدم 01:04:50.143 --> 01:04:53.080 من فقط وقت‌هایی قمار می‌کنم که عصبانی یا مستم یا شب عالی‌ای رو می‌گذرونم 01:04:53.212 --> 01:04:54.547 تو چه خبر؟ 01:04:55.614 --> 01:04:57.249 آم، جک کانرد منو فرستاده 01:04:57.383 --> 01:04:59.052 جک کانرد؟- آره، باهاش کار می‌کنم- 01:04:59.186 --> 01:05:02.688 !خداسرشاهده حاضرم بهش بدم 01:05:02.823 --> 01:05:05.491 کانرد چرا تو رو اینجا فرستاده؟ خدایا 01:05:05.624 --> 01:05:08.028 من توی اولین فرصت از این خراب‌شده فرار کردم 01:05:08.161 --> 01:05:09.830 تنها چیزی که با خودم بردم بابام بود 01:05:09.963 --> 01:05:11.564 الان مدیر بازرگانیمه 01:05:11.697 --> 01:05:14.201 جدی؟- آره. کارش افتضاحه- 01:05:14.333 --> 01:05:17.703 جمع ریاضی و هجی کردن بلد نیست- خب چرا یکی دیگه رو استخدام نمی‌کنی؟- 01:05:17.838 --> 01:05:20.339 ناسلامتی بابامه. دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟ 01:05:20.473 --> 01:05:22.441 اوه، لعنت. رسیدیم هی، تونی 01:05:22.575 --> 01:05:25.444 می‌شه لطفاً این رو برام نگه داری؟ مرسی 01:05:25.578 --> 01:05:27.646 چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه، باشه؟ 01:05:30.616 --> 01:05:33.252 راستی، دلت می‌خواد همراهم بیای داخل؟ 01:05:33.686 --> 01:05:34.888 آره 01:05:35.884 --> 01:05:40.473 [ "آسایشگاه "تاکری ] 01:05:43.029 --> 01:05:45.464 می‌تونم کمکتون کنم؟ - بله. نلی لاروی - 01:06:08.121 --> 01:06:09.355 سلام 01:06:16.930 --> 01:06:18.764 اینجا به نظر جای خوبی میاد 01:06:20.599 --> 01:06:23.003 جای خوبیه 01:06:25.337 --> 01:06:26.840 ایشون منی‌ـه 01:06:28.541 --> 01:06:31.377 اونم توی کار سینماست 01:06:36.549 --> 01:06:38.551 خیلی‌خب. ممنونم 01:06:42.923 --> 01:06:45.125 فقط وقت هدر دادیم 01:06:45.258 --> 01:06:46.492 بریم 01:06:51.998 --> 01:06:56.937 انقدر بدم میاد وقتی روی بستنی چیز میز می‌ذارن 01:06:57.636 --> 01:06:58.905 اصلاً نیازی نداره 01:06:59.039 --> 01:07:01.707 .فقط یه چیز خوب رو خراب می‌کنه می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:07:02.242 --> 01:07:03.944 خیلی بدم میاد 01:07:05.578 --> 01:07:10.283 من توی عمرم فقط باعث ناامیدی و سرافکندگی آدم‌ها شدم 01:07:10.416 --> 01:07:13.120 معلم‌ها بهم گفتن به هیچ دردی نمی‌خورم پسرها بهم گفتن به هیچ دردی نمی‌خورم 01:07:13.254 --> 01:07:16.190 همه‌ی بازیگردان‌های لعنتی شهر بهم گفتن 01:07:16.324 --> 01:07:18.625 یا زیادی کوتاهم یا زیادی چاق 01:07:18.758 --> 01:07:20.594 معمولاً زیادی چاق بودم 01:07:21.595 --> 01:07:23.563 می‌دونی، مامانم هم چند سالی اضافه وزن داشت 01:07:23.697 --> 01:07:26.766 الان که بهش نگاه کنی نمی‌فهمی ولی یه مدت چاق بود 01:07:27.902 --> 01:07:30.570 اون‌ها بدجوری باهام در افتادن، منی بدجوری باهام در افتادن 01:07:30.704 --> 01:07:32.840 چون من کاری می‌کنم از حرص مثل کرم لول بخورن 01:07:33.640 --> 01:07:35.642 از حرص دادنشون خوشم میاد 01:07:36.878 --> 01:07:41.949 بهشون می‌فهمونم که من روی پای خودم به اینجا رسیدم، نه اونا 01:07:42.083 --> 01:07:45.619 و وقتی کارم تموم بشه کل شب تا می‌تونم فقط می‌رقصم 01:07:45.752 --> 01:07:47.621 ...اون‌وقت هم اون‌ها و هم بقیه می‌فهمن که 01:07:47.754 --> 01:07:51.658 هیچ‌وقت نمی‌تونن هیچ کوفتی رو کنترل کنن 01:08:07.241 --> 01:08:08.742 بستنی دوست داری؟ 01:08:11.444 --> 01:08:13.446 معلومه 01:08:21.588 --> 01:08:23.556 می‌دونی، خانواده من توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنن 01:08:26.060 --> 01:08:27.194 جدی؟ 01:08:29.729 --> 01:08:31.899 فکر می‌کردم توی مکزیکن 01:08:32.033 --> 01:08:34.168 وقتی 12 سالم بود از مرز رد شدیم 01:08:37.104 --> 01:08:38.471 زیاد دور نیستن 01:08:38.605 --> 01:08:41.142 می‌تونم یه ماشین بگیرم نیم ساعت رانندگی کنم 01:08:41.275 --> 01:08:45.079 و فقط برم بهشون سلامی کنم 01:08:49.683 --> 01:08:51.185 ولی هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی 01:08:51.319 --> 01:08:52.552 درسته 01:08:55.089 --> 01:08:57.691 تنها بودن آسون‌تره 01:09:01.329 --> 01:09:03.064 من همیشه تنها بودم 01:09:10.637 --> 01:09:14.442 آم، تونی، منی رو ببر هر جایی که می‌خواد 01:09:14.574 --> 01:09:17.979 اوه، نه نیازی نیست.- نه، نه، نه. اصرار دارم. اصرار دارم- 01:09:19.180 --> 01:09:21.182 توی لس‌آنجلس می‌بینمت، باشه؟ 01:09:47.353 --> 01:09:52.110 تئاتر وارنرز ] [ همین امشب پیش‌نمایش جهانی 01:10:58.245 --> 01:11:01.681 !وای، خدای من! وای، خدای من 01:11:27.137 --> 01:11:28.836 اَل جولسن ] [ خواننده‌ی جاز 01:11:28.871 --> 01:11:33.080 جک؟ منی هستم همه‌چیز قراره تغییر کنه 01:11:53.834 --> 01:11:56.200 [ سال 1928 ] 01:12:13.373 --> 01:12:15.583 [ لطفاً سکوت را رعایت کنید ] 01:12:17.057 --> 01:12:19.226 نل، حالت چطوره؟ 01:12:20.361 --> 01:12:21.262 حاضرم 01:12:21.395 --> 01:12:23.264 می‌خوای یه سکانس رو امتحانی بازی کنی؟- آره- 01:12:23.397 --> 01:12:25.065 باشه، پس اول یه دور بدون فیلمبرداری اجرا می‌کنیم بهت اشاره می‌کنم کی وارد شی 01:12:25.199 --> 01:12:27.067 از جایی که دیالوگ "سلام بر کالج" رو می‌گی شروع می‌کنیم 01:12:27.201 --> 01:12:29.769 بعد می‌ری سمت تلفن و بقیه‌ی دیالوگت رو می‌گی 01:12:29.904 --> 01:12:31.639 به نظر آسون میاد- به نظرم همین‌طور می‌شه- 01:12:31.771 --> 01:12:34.008 لوید"، در مورد صدا حرفی نداری؟" 01:12:34.141 --> 01:12:37.011 نه، مشکلی نداریم، روث- خیلی‌خب. عالیه- 01:12:37.144 --> 01:12:40.114 آم، مارک، می‌شه آرایشش رو درست کنی؟ 01:12:40.247 --> 01:12:43.217 کولر نداریم؟- زیادی سروصدا داره- 01:12:47.488 --> 01:12:49.056 خیلی‌خب 01:12:49.190 --> 01:12:50.858 فقط عادی باش هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:12:50.991 --> 01:12:52.927 خیلی‌خب، همه برن سر جاهاشون 01:12:56.964 --> 01:12:59.900 اوه، هی! اون چیه؟ 01:13:02.735 --> 01:13:05.339 !هری، اون دیگه چه جور کفشیه 01:13:06.240 --> 01:13:09.610 ...آم- توروخدا، بچه‌ها! کفی پلاستیکی- 01:13:09.742 --> 01:13:12.179 خیلی‌خب. همگی یادتون باشه 01:13:12.313 --> 01:13:15.382 !از امروز به بعد فقط کفی پلاستیکی 01:13:15.516 --> 01:13:16.917 خیلی‌خب 01:13:17.651 --> 01:13:20.921 !دوربین! و صدا 01:13:21.055 --> 01:13:24.458 من "جوآن" از خیابان شماره 31 گرایمز‌هال هستم ...من فقط 01:13:24.592 --> 01:13:27.628 لعنتی! شماره 31 گریز‌هال گریز‌هال، گریز‌هال 01:13:27.760 --> 01:13:29.196 سلام. من جوآن از خیابان شماره 31 گریز‌هال هستم 01:13:29.330 --> 01:13:31.031 فقط می‌خواستم ببینم تلفن کار می‌کنه یا نه 01:13:31.165 --> 01:13:33.800 فقط می‌خواستم ببینم تلفن کار می‌کنه یا نه شما؟ 01:13:35.069 --> 01:13:38.005 سکانس 17، برداشت اول- کلاکت- 01:13:42.009 --> 01:13:44.712 بجنب، بجنب، بجنب. بلدی 01:13:44.845 --> 01:13:47.747 !و حرکت 01:14:30.057 --> 01:14:31.592 !سلام بر کالج 01:14:31.725 --> 01:14:33.227 !خدایا، لعنت! کات 01:14:34.428 --> 01:14:36.030 چی شد؟- سوپاپ‌ها رو ترکوند - 01:14:36.164 --> 01:14:38.700 یه لحظه وقت لازم دارم- خیلی‌خب. عجله کن- 01:14:39.634 --> 01:14:41.670 یه لحظه وقت بدین- لعنتی، چقدر اینجا گرمه- 01:14:41.802 --> 01:14:44.105 خیلی‌خب. همه هنوز سر جاهاشون هستن؟ 01:14:44.239 --> 01:14:45.940 خیلی‌خب 01:14:47.942 --> 01:14:49.778 خیلی‌خب. همه آماده‌ن- خانم لاروی؟ -بله- 01:14:49.911 --> 01:14:53.814 اگه دیالوگ رو یه کم آروم‌تر بگین کمک بزرگی می‌کنین 01:14:56.217 --> 01:14:59.054 باشه- !خیلی‌خب. همه برن سرجاهاشون- 01:14:59.654 --> 01:15:01.489 !و دوربین 01:15:01.623 --> 01:15:03.224 !و صدا 01:15:04.492 --> 01:15:05.827 !ببندش 01:15:05.960 --> 01:15:07.529 نمی‌دونی چراغ قرمز یعنی چی؟ 01:15:07.662 --> 01:15:09.664 سکانس 17، برداشت دوم 01:15:09.798 --> 01:15:11.032 کلاکت 01:15:11.766 --> 01:15:13.001 حرکت 01:15:19.541 --> 01:15:21.176 کات جای درست نایستادی، نل 01:15:22.210 --> 01:15:24.279 اوه- ...یه کم- 01:15:24.412 --> 01:15:25.914 ...آره، من 01:15:26.047 --> 01:15:28.850 نمی‌دونم، یه کم حس کردم پاهام سبک شدن 01:15:28.983 --> 01:15:32.120 حس می‌کنم باید بیام جلوتر- ...درسته، ولی میکروفون- 01:15:32.253 --> 01:15:33.855 ...آم 01:15:33.988 --> 01:15:35.357 خیلی‌خب. هی، لوید- بله- 01:15:35.490 --> 01:15:38.593 می‌شه میکروفون رو یه کم وسط‌تر بیاری؟ 01:15:39.829 --> 01:15:41.896 چرا؟ 01:15:42.030 --> 01:15:43.765 چون نلی حس کرد پاهاش سبک شدن 01:15:43.898 --> 01:15:46.534 فقط می‌گفتم حس می‌کنم باید کمی جلوتر بیام 01:15:46.668 --> 01:15:49.471 اوه، باشه. آره، حتماً اگه می‌تونین نیم ساعت صبر کنید 01:15:49.604 --> 01:15:52.207 نیم ساعت؟- خب آخه نمی‌تونم همین‌جوری جاش رو عوض کنم که- 01:15:52.340 --> 01:15:53.908 باید همه‌ی سیم‌ها رو دوباره وصل کنم 01:15:54.042 --> 01:15:56.578 باید همه‌ی بست‌های سقف رو دوباره وصل کنم و یه جای جدید پیدا کنم 01:15:56.711 --> 01:15:59.314 بعدش باید کل اتاق رو از نو تنظیم کنم- باشه، باشه، باشه- 01:15:59.447 --> 01:16:01.316 ...نل، نظرت چیه که ما ...به نظرت ایرادی داره که 01:16:01.449 --> 01:16:03.985 بیا یه سکانس رو همین‌جا بگیریم از پسش برمیای 01:16:04.119 --> 01:16:07.189 !دوربین! و صدا 01:16:08.424 --> 01:16:10.726 سکانس 17، برداشت سوم کلاکت 01:16:10.861 --> 01:16:11.994 حرکت 01:16:19.301 --> 01:16:21.904 سلام بر کالج- کات! نه، صداش خوب نبود- 01:16:22.037 --> 01:16:24.273 ای بابا، لوید! می‌شه بذاری یه برداشت بگیریم؟ 01:16:24.407 --> 01:16:27.510 چرا بذارم وقتی به هیچ دردمون نمی‌خوره؟- خودت گفتی آروم بگم- 01:16:27.643 --> 01:16:30.881 به‌خاطر همین آروم حرف زدم- گفتم آروم، نه نامفهوم. نباید زیرلب حرف بزنی- 01:16:31.013 --> 01:16:32.883 واقعاً مسخره‌ست 01:16:33.048 --> 01:16:35.684 قراره دوباره بگیریم یا نه؟ نمی‌تونم این‌جا نفس بکشم- !دوباره می‌گیریم- 01:16:35.818 --> 01:16:37.753 !دوربین، و صدا 01:16:37.888 --> 01:16:40.156 سکانس 17، برداشت چهارم- کلاکت- 01:16:40.289 --> 01:16:42.191 حرکت 01:16:48.197 --> 01:16:49.965 !سلام بر کالج 01:16:50.099 --> 01:16:51.567 !حروم‌زاده- کدوم خری درو باز کرد؟- 01:16:53.068 --> 01:16:54.370 خیلی‌خب، همگی. حواستون به من باشه 01:16:54.503 --> 01:16:56.172 ...هر کون‌نشوری که به چراغ قرمز بی‌اعتنایی کرد 01:16:56.305 --> 01:16:58.207 صدات رو زیادی زیر و بم می‌کنی 01:16:58.340 --> 01:17:00.844 ...خیلی‌خب، می‌تونی- !لوید، لوید، برو گمشو- 01:17:00.976 --> 01:17:05.347 برو گمشو- !من به حرف کارگردان گوش می‌دم نه یه مسئول صدای کسخل- 01:17:05.815 --> 01:17:07.216 ...کدوم خری 01:17:08.317 --> 01:17:11.187 آقای والاک، خیلی خوشحالیم که بهمون ملحق شدین بفرمایید 01:17:21.865 --> 01:17:23.399 سعی کن آوای صدات یکدست باشه 01:17:24.467 --> 01:17:25.301 باشه 01:17:25.434 --> 01:17:27.336 !دوربین، و صدا- آره، باشه- 01:17:27.470 --> 01:17:29.071 سکانس 17، برداشت پنجم 01:17:29.205 --> 01:17:30.673 کلاکت- حرکت- 01:17:36.947 --> 01:17:38.380 سلام بر کالج 01:17:47.389 --> 01:17:49.492 ...سلام، من جوآن از گری- !کات- 01:17:49.625 --> 01:17:53.095 !پدرسگ حروم‌زاده !مرتیکه‌ی الاغ... چه مرگته 01:17:53.229 --> 01:17:54.831 دیگه چه مرگته؟ 01:17:54.965 --> 01:17:56.765 یه صدای زیر بلند می‌شنوم- آره، صدای نلی- 01:17:56.900 --> 01:17:58.767 می‌شنوی؟- محض رضای خدا، حروم‌زاده‌ها- 01:17:58.902 --> 01:18:00.636 می‌شنوی؟ صدای جیرجیر 01:18:02.404 --> 01:18:04.106 کسی ساعت مچی انداخته؟ 01:18:04.240 --> 01:18:05.976 نه- نه- 01:18:06.108 --> 01:18:08.477 بابا دارم بهتون می‌گم نمی‌تونم این همه مدت این داخل بمونم 01:18:08.611 --> 01:18:10.346 !مثل کوره می‌مونه- خب بابا، فهمیدیم بیل- 01:18:10.479 --> 01:18:12.815 این‌جا هیچ‌کس جاش راحت نیست- !ساکت- 01:18:12.949 --> 01:18:14.650 این صدای لعنتی از چیه؟ 01:18:14.783 --> 01:18:17.119 باید دست بجنبونیم- معذرت می‌خوام، آقای والاک- 01:18:17.253 --> 01:18:19.221 اوضاع رو تحت کنترل در میاریم، بهتون قول می‌دم 01:18:20.222 --> 01:18:22.625 سلام، من جوآن از خیابان شماره 31 گرایمز‌هال هستم 01:18:22.758 --> 01:18:26.295 لعنتی! گریز‌هال ...فقط می‌خواستم ببینم شما؟ 01:18:34.503 --> 01:18:38.073 هی، کنت، کنت؟ 01:18:38.207 --> 01:18:39.542 یه قرمزش رو بهم بده- آره، آره- 01:18:39.675 --> 01:18:41.878 جناب کنت باید بگی جناب کنت 01:18:42.012 --> 01:18:43.445 دفعه بعد منو جناب کنت صدا کن 01:18:43.579 --> 01:18:45.114 الان وقتش نیست، لعنتی 01:18:45.247 --> 01:18:47.683 !پیداش کردم یه پین توی پای روث 01:18:47.816 --> 01:18:49.351 عمل کردی؟ 01:18:49.485 --> 01:18:52.821 لطفا پای راستت را تا جای ممکن بی‌حرکت نگه دار 01:18:52.956 --> 01:18:55.992 !دوربین، و صدا 01:18:57.226 --> 01:18:58.727 سکانس 17، براشت ششم- کلاکت- 01:18:59.428 --> 01:19:01.564 حرکت 01:19:04.968 --> 01:19:06.268 سلام بر کالج 01:19:06.402 --> 01:19:10.372 کی عطسه کرد؟ کدوم خری عطسه کرد؟ 01:19:10.506 --> 01:19:14.310 دماغ پخمه‌ی، اسکل مغز نخودی دیدمت 01:19:14.443 --> 01:19:16.913 دیدم کجایی، مرتیکه‌ی کسخل کون‌نشور 01:19:17.047 --> 01:19:21.450 دماغت رو پاک کن، بجنب دوباره دماغ عقابی‌تو پاک کن پدرسگ حروم‌زاده 01:19:21.584 --> 01:19:25.287 اینجا بازم کسی هست که بخواد عطسه کنه؟ 01:19:25.421 --> 01:19:28.791 بازم کسی هست که بخواد این سکانسو بگا بده؟ 01:19:29.358 --> 01:19:31.427 !دوربین! و صدا 01:19:31.560 --> 01:19:33.295 سکانس 17، برداشت هفتم- کلاکت- 01:19:33.429 --> 01:19:36.098 حرکت 01:19:39.134 --> 01:19:40.502 سلام بر کالج- !نل، محل ایستادنت- 01:19:40.636 --> 01:19:42.538 !گوه توی این فیلم 01:19:42.671 --> 01:19:44.707 گاییدمت، لوید- !هوا عین سگ گرمه- 01:19:44.841 --> 01:19:47.643 باید جای میکروفون رو تغییر بدیم- یا می‌تونی بهش بگی سر جای کوفتیش بایسته- 01:19:47.776 --> 01:19:49.745 چرا اینقدر براتون سخته؟- !حق با توئه- 01:19:49.879 --> 01:19:52.281 اصلاً حواسم نبود داریم شاخ فیلم رو می‌شکنیم و "بن هور" می‌سازیم 01:19:52.414 --> 01:19:54.884 همین الان برات جاش رو تغییر می‌دم تا آخر امسال وقت هست 01:19:55.018 --> 01:19:57.119 می‌تونیم این فیلم کسشر رو تا سال نو فیلمبرداری کنیم 01:19:57.252 --> 01:20:00.056 ببین پاهای کوچولوش می‌خواد تا کجا بره میکروفون رو می‌برم همون‌جا 01:20:00.189 --> 01:20:03.392 !خیلی‌خب، آروم باش- ولم کن بابا! اگه جرئت داری بهم دست بزن. اگه جرئت داری- 01:20:03.525 --> 01:20:05.361 !گورتو از اینجا گم کن- چیزی نیست- 01:20:05.494 --> 01:20:07.229 !مرتیکه غیرحرفه‌ای 01:20:07.363 --> 01:20:08.999 خیلی‌خب، خیلی‌خب، لوید آماده‌ای دوباره بگیریم؟ 01:20:09.131 --> 01:20:12.035 می‌خوای گچ بیارم؟ علامت رو برات گنده‌تر کنم؟ 01:20:12.167 --> 01:20:14.169 خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم چیزی نیست، نه، چیزی نیست 01:20:14.303 --> 01:20:16.438 علامت همینجاست‌ها- !الان میام پاره‌ت می‌کنم- 01:20:16.572 --> 01:20:19.141 آره! آره! بزن، بزن ببینم. بزن 01:20:20.944 --> 01:20:24.213 می‌شه بریم؟- الان از دست اینا سکته می‌کنم- 01:20:24.346 --> 01:20:27.117 !برگرد توی جعبه‌ی کوفتیت، بیل 01:20:27.282 --> 01:20:28.417 باورم نمی‌شه 01:20:28.550 --> 01:20:30.519 !همگی خفه شین !گاله رو ببندین 01:20:30.653 --> 01:20:33.722 اینجوری فیلم نمی‌سازن- !خفه شین ببینم- 01:20:33.857 --> 01:20:37.894 !خفه شین! خفه شین !خفه‌خون بگیرین 01:20:38.028 --> 01:20:40.130 !خفه‌خون بگیرین 01:20:40.262 --> 01:20:44.400 حالا اگه یکی دیگه وسط فیلمبرداری بپره !می‌رینم بهش 01:20:44.533 --> 01:20:48.470 !یعنی می‌رینم دهنش، بهتون قول می‌دم 01:20:50.806 --> 01:20:55.277 شیرفهم شدی، لوید؟ صدا برات اندازه‌ست؟ 01:20:55.411 --> 01:20:59.214 !حالا دوباره می‌گیریم 01:20:59.348 --> 01:21:03.652 !دوربین !و صدای زهرماری 01:21:18.200 --> 01:21:20.803 سکانس 17، برداشت هشتم- کلاکت- 01:21:21.770 --> 01:21:23.572 حرکت 01:21:34.249 --> 01:21:36.318 سلام بر کالج 01:21:42.758 --> 01:21:43.692 الو؟ 01:21:43.827 --> 01:21:45.694 سلام، من جوآن از خیابان شماره 31 گرایز‌هال هستم 01:21:45.829 --> 01:21:48.198 فقط می‌خواستم ببینم تلفن کار می‌کنه یا نه 01:21:48.330 --> 01:21:49.798 شما؟ 01:21:49.933 --> 01:21:53.535 !نه بابا. آقای مدیر حالتون چطوره؟ 01:21:54.803 --> 01:21:56.873 دانشگاه خوبی دارین 01:21:57.006 --> 01:21:58.474 ...خب، آم 01:21:58.607 --> 01:22:01.376 یه دختر وقتی میاد اینجا چیکار می‌تونه بکنه؟ 01:22:01.510 --> 01:22:03.245 آره، کلاس بره 01:22:03.378 --> 01:22:05.414 ولی مهمونی ندارین؟ 01:22:05.547 --> 01:22:07.816 تا شب از مهمونی خبری نیست؟ 01:22:09.085 --> 01:22:11.320 خیلی‌خب، یه کاریش می‌کنم 01:22:11.453 --> 01:22:14.289 من اهل گرنویل، اوهایو هستم به‌خاطر همین خیلی چیزها رو بلدم 01:22:15.624 --> 01:22:18.293 خیلی ممنون،‌ آقای مدیر بعداً می‌بینمتون 01:22:20.930 --> 01:22:24.366 .مرد مهربونی بود نمی‌‌دونم مجرده یا نه 01:22:32.474 --> 01:22:33.943 !کات! کات 01:22:34.077 --> 01:22:36.980 !تونستیم 01:22:38.882 --> 01:22:42.118 !آره،‌ تونستیم 01:22:44.120 --> 01:22:47.389 !گیت دوربین رو چک کنید- !بیلی، گیت دوربین رو چک کن 01:22:51.460 --> 01:22:53.796 !بیلی 01:22:53.930 --> 01:22:54.964 !بیل 01:22:56.431 --> 01:22:57.733 بیلی، یالا 01:22:57.867 --> 01:23:00.636 بیل... دیلم بیارین بجنبین، عجله کنین 01:23:03.273 --> 01:23:04.274 !بیل 01:23:04.406 --> 01:23:06.075 وای خدای من 01:23:10.579 --> 01:23:12.015 مُرده 01:23:16.412 --> 01:23:18.526 [ هورا بخاطر صدا ] 01:23:21.124 --> 01:23:22.357 !مانوئل 01:23:23.193 --> 01:23:24.459 با "اِستل" آشنا شو 01:23:24.593 --> 01:23:27.197 اهل برادوی‌ـه یه بازیگر واقعیه 01:23:27.329 --> 01:23:32.334 دیروز نامزد کردیم، حالا می‌خواد بهم بفهمونه که فیلم‌ از لحاظ هنری سخیفه 01:23:33.203 --> 01:23:34.336 از آشنایی‌تون خوشوقتم. نوشیدنی میل دارید؟ 01:23:34.469 --> 01:23:36.705 دو شات تکیلا- آب، عزیز دلم- 01:23:39.341 --> 01:23:40.977 !سلام، جکی 01:23:41.110 --> 01:23:42.811 "سلام، "کاملیتا 01:23:43.645 --> 01:23:45.915 به جون خودت نمی‌دونم کی بود 01:23:49.919 --> 01:23:53.890 نکته اینه که عزیزم به نظر من فیلم هم به همون اندازه پرمحتواست 01:23:54.023 --> 01:23:56.826 و اضافه شدن صدای هماهنگ 01:23:56.960 --> 01:23:59.863 می‌تونه براش حکم کشف پرسپکتیو توی نقاشی رو داشته باشه 01:23:59.996 --> 01:24:03.432 به نظرم چیزی که ما اینجا توی‌ هالیوود داریم هنر والاست 01:24:03.565 --> 01:24:06.169 ...واقعاً- !وقت مهمونیه شومبول طلاها- 01:24:09.205 --> 01:24:10.874 !اینجا رو باش 01:24:11.007 --> 01:24:13.209 جک کانرد؟ 01:24:13.343 --> 01:24:17.546 از نزدیک کردنی‌تر هم هستی 01:24:17.679 --> 01:24:20.116 ممنون. ایشون اِستل هستن 01:24:20.250 --> 01:24:21.951 نامزدش- نامزد؟- 01:24:22.085 --> 01:24:24.120 نگران نباش بابا. واقعاً نمی‌خوام بکنمش 01:24:24.254 --> 01:24:26.688 توی قمار از کل بچه‌های تیم فوتبال بردم 01:24:26.823 --> 01:24:28.958 حالا باید کل شب برده‌ی من باشن 01:24:29.092 --> 01:24:31.227 جک، می‌شه به بابام سلام کنی؟- حتماً- 01:24:31.361 --> 01:24:33.930 دلش می‌خواست ببیندت. مدیر برنامه‌هام هم هست- خوب شد همدیگه رو دیدیم، جک- 01:24:34.063 --> 01:24:36.232 برات یه پیشنهاد کاری مخصوص دارم 01:24:36.366 --> 01:24:38.500 یه غذاخوری با مضمون نلی 01:24:38.634 --> 01:24:41.004 "می‌خوام اسمش رو بذارم "بریانی فرزند سرکش 01:24:41.137 --> 01:24:44.506 می‌خوام ساندویچ‌هایی سرو کنم که شکل صورتش هستن 01:24:47.176 --> 01:24:48.878 تهدید نیست. همینه که هست 01:24:49.012 --> 01:24:51.247 اگه بازم فالش بزنی، دهنتو سرویس می‌کنم 01:24:51.381 --> 01:24:53.548 وضعیت همینه که هست 01:24:53.682 --> 01:24:55.318 باید بهتر بنوازی داری آبرومون رو می‌بری 01:24:55.450 --> 01:24:57.855 جو، شنیدی بهم چی گفت؟ ببین مرتیکه روانی چی می‌گه 01:24:57.988 --> 01:24:59.857 کِی می‌خوای یه کاری بکنی؟- چرا این‌قدر درگیر جو هستی؟- 01:24:59.990 --> 01:25:01.424 مرتیکه، کِی خودت می‌خوای دست به کار بشی؟ 01:25:01.557 --> 01:25:02.960 تابه‌حال اسم "الکساندر اسکرابین" رو شنیدی؟ 01:25:03.093 --> 01:25:05.296 چرا باید به الکساندر اسکرابین کوفتی اهمیت بدم؟ 01:25:05.428 --> 01:25:07.331 الکساندر اسکرابین یه پیانیست روسی بود 01:25:07.463 --> 01:25:10.200 دستش رو شکوند تا انگشتاش بهتر بتونن به تمام کلیدها برسن 01:25:10.334 --> 01:25:13.770 دارم می‌گم که اگه یه مشت بزنم وسط لب شتری‌ت 01:25:13.904 --> 01:25:15.605 شاید یه کم بهتر بنوازی 01:25:15.738 --> 01:25:17.408 امید بر جوانان عیب نیست- خیلی کسخلی، سیدنی- 01:25:17.540 --> 01:25:20.344 اِلینور می‌خواد به من یاد بده متمدنانه‌تر حرف بزنم کار قشنگی نیس؟ 01:25:20.476 --> 01:25:21.879 "کار قشنگی نیست؟" 01:25:22.012 --> 01:25:24.148 "نیست" و لطفاً دفعه بعد لباس مناسب‌تری بپوش 01:25:24.281 --> 01:25:25.983 لباس مناسب همیشه توی دست‌و‌پاست 01:25:26.116 --> 01:25:28.052 نلی لباس مبتذل می‌پوشه چون مبتذله 01:25:28.185 --> 01:25:31.121 حالا بذار برات داستان اون دفعه‌ای رو تعریف کنم که با یه مار زنگی جنگیدم 01:25:31.255 --> 01:25:33.157 توی دره مرگ بود ماه آوریل 01:25:33.290 --> 01:25:35.792 جک؟ قضیه‌ی جورجه 01:25:37.460 --> 01:25:38.963 ای بابا، جورج؟ 01:25:39.762 --> 01:25:42.232 این دفعه دیگه کی بود؟ 01:25:42.366 --> 01:25:43.800 کلیر 01:25:43.934 --> 01:25:45.668 کلیر. کلیر که لزبین‌ـه 01:25:45.802 --> 01:25:47.503 برای هر کسی غول مرحله‌ی آخره 01:25:47.637 --> 01:25:50.307 بیخیال، رفیق. کله‌تو از اون داخل بیار بیرون بیا بریم یه پیک بزنیم 01:25:50.441 --> 01:25:52.142 خیلی‌خب، خیلی‌خب. تمومش می‌کنم 01:25:55.112 --> 01:25:56.046 گیر کردم 01:25:56.180 --> 01:25:58.215 چی؟- گیر کردم- 01:25:58.349 --> 01:25:59.782 !منو از این کوفتی بیار بیرون 01:25:59.917 --> 01:26:02.485 !خانم‌ها و آقایان، لطفاً توجه کنید 01:26:02.618 --> 01:26:04.487 امشب برای ساختن لحظات مفرحی برای شما 01:26:04.620 --> 01:26:08.758 لیدی فی ‌ژو یک همراه انتخاب خواهد کرد 01:26:25.275 --> 01:26:26.509 سلام 01:26:27.577 --> 01:26:29.812 من پدر نلی لاروی هستم 01:26:31.748 --> 01:26:33.250 اسمت چیه؟ 01:27:44.720 --> 01:27:46.356 !شیرجه 01:28:20.723 --> 01:28:22.359 دمت گرم، مرد 01:28:22.493 --> 01:28:26.029 با دفترم تماس بگیر چون به نوازنده‌های بیشتری احتیاج پیدا می‌کنیم 01:28:26.163 --> 01:28:27.598 خیلی بااستعدادی، مرد 01:28:27.730 --> 01:28:29.099 ...آقای تالبرگ، دیدنتون باعث افتخار 01:28:29.233 --> 01:28:31.667 خب دیگه من برم بالا بیارم 01:28:31.668 --> 01:28:34.735 ایروینگ تالبرگ - نائب رئیس شرکت مترو گلدوین مایر - استودیو فیلمسازی 01:28:34.770 --> 01:28:37.107 با یکی از دوستام توی "کینوسکوپ" صحبت کردم گفت فیلمه آشغال به‌تمام‌معناست 01:28:37.241 --> 01:28:39.243 فیلم لاروی؟- آره- 01:28:39.376 --> 01:28:41.445 بودجه رو دوبرابر کردن چون نمی‌تونست سر جای درست وایسه 01:28:41.578 --> 01:28:44.214 صداش هم که شبیه یه خوکه که داره جون می‌ده 01:28:44.348 --> 01:28:46.682 ...نه، ولی جدی انگار فیلمش اینقدر داغونه 01:28:46.816 --> 01:28:48.385 که والاک توی فکره با تیپ‌پا پرتش کنه بیرون 01:28:48.519 --> 01:28:51.021 جای تعجب نداره دختره هیچ‌وقت استعداد خاصی نداشت 01:28:51.155 --> 01:28:52.990 وای، خداجون! اصلاً 01:28:53.123 --> 01:28:57.294 یه فاحشه‌ی کثیف با صدای رومخ 01:28:59.129 --> 01:29:00.931 پدرش رو دیدی؟- وای خدای من- 01:29:01.064 --> 01:29:04.168 حتی بیشتر از خود دختره مایه‌ی آبروریزیه مرتیکه‌ی اسکل 01:29:06.136 --> 01:29:07.404 !خداحافظ 01:29:08.804 --> 01:29:10.908 !دیگه نبینمت 01:29:11.041 --> 01:29:14.311 دیگه آخر کارشونه همه‌شون دیگه کارشون تمومه 01:29:14.444 --> 01:29:15.678 همه‌ی اون قورباغه‌های بوگندو 01:29:45.709 --> 01:29:48.346 این‌قدر بچه نباش 01:30:02.460 --> 01:30:05.330 همون موقع بود که کله‌ی مار رو گرفتم 01:30:05.463 --> 01:30:08.299 !سلام بر مرد بزرگ! اینجایی که- چیه؟- 01:30:08.433 --> 01:30:10.935 چی بهت می‌گه؟ داشت چی بهت می‌گفت؟ 01:30:11.069 --> 01:30:12.537 داستان مار- آها، داستان مار- 01:30:12.670 --> 01:30:15.173 بجنب، رفیق. از پسش برمیای 01:30:15.306 --> 01:30:16.975 بابا، یه فکری دارم 01:30:17.108 --> 01:30:21.913 نظرت چیه با یه مار بجنگی؟... یه مار واقعی همین الان 01:30:22.046 --> 01:30:23.915 بجنب- باشه. هیچ مشکلی نیست- 01:30:24.048 --> 01:30:26.184 بریم با یه مار بجنگیم- ایول- 01:30:26.317 --> 01:30:30.388 !گوش بدین ببینم کله‌گنده‌های دوزاری 01:30:30.521 --> 01:30:36.060 کی می‌خواد جنگ بابای من با یه مار کوفتی رو تماشا کنه؟ 01:30:37.962 --> 01:30:39.163 !معلومه که آره 01:30:43.701 --> 01:30:45.737 !جنگ با مار 01:30:45.870 --> 01:30:47.804 !جنگ با مار 01:30:54.112 --> 01:30:56.080 آره، خب "چاپلین" کیر گنده‌ای داره 01:30:56.214 --> 01:30:59.284 !ولی مال "گری کوپر" اندازه اسبه 01:30:59.417 --> 01:31:03.454 ولی اندازه‌ی سگ خایه نداره حیف اون همه کیر که روی یه بی‌خایه حروم شده 01:31:03.588 --> 01:31:05.023 چه حیف 01:31:05.156 --> 01:31:07.392 شومبول‌های برادوی چطورن؟ یه کم می‌خوای؟ 01:31:07.525 --> 01:31:10.895 نه، مرسی- اون‌قدرها هم بد به نظر نمی‌یاد، رفیق- 01:31:11.029 --> 01:31:12.430 !نگه دار 01:31:23.841 --> 01:31:25.643 عزیزم، بیخیال- ...لطفاً- 01:31:27.445 --> 01:31:29.247 ممنون 01:31:29.380 --> 01:31:30.415 !لطفاً عجله کن 01:31:34.485 --> 01:31:37.188 ...اینجا دیگه ما اصلاً کجاییم؟ 01:31:39.223 --> 01:31:41.826 کجا رفت؟ 01:31:43.261 --> 01:31:45.029 !لعنتی 01:31:45.163 --> 01:31:48.099 !از سر راهم برید کنار 01:31:48.232 --> 01:31:51.302 نه! جلو... جلو نیاین 01:31:52.270 --> 01:31:53.438 !نیاین 01:31:53.571 --> 01:31:55.206 می‌خوام با یه مار بجنگم 01:31:55.340 --> 01:31:57.975 ووو 01:31:58.109 --> 01:32:02.613 ببین عزیزم، اون می‌خواد با یه مار بجنگه باحال نیست؟ 01:32:02.747 --> 01:32:04.449 برو که رفتیم 01:32:04.582 --> 01:32:05.616 !ها 01:32:08.820 --> 01:32:11.989 اون مار رو می‌بینین؟ این مرد رو می‌بینین؟ 01:32:12.825 --> 01:32:14.192 اینجا رو ببینین 01:32:18.663 --> 01:32:20.665 خب، اول 01:32:20.798 --> 01:32:25.770 باید بدنتون رو به شکل یه میمون پوزه‌دراز دربیارین 01:32:31.776 --> 01:32:33.846 ...من... الان می‌خوام 01:32:35.613 --> 01:32:37.850 ...بگین که 01:32:37.982 --> 01:32:41.452 !اگه می‌تونستم کلش رو از دوباره انجام بدم 01:32:41.586 --> 01:32:44.789 ...اگه می‌تونستم از اون کوفتی دفاع ...آره.. بجنگم 01:32:44.922 --> 01:32:48.226 ...اگه می‌تونستم 01:32:48.659 --> 01:32:49.894 ...من 01:32:52.430 --> 01:32:53.664 !آه 01:32:57.101 --> 01:33:00.271 !حرومزاده 01:33:00.972 --> 01:33:02.373 کی می‌خواد باهاش بجنگه؟ 01:33:03.908 --> 01:33:05.910 نه، من پایه نیستم می‌ترسم 01:33:06.043 --> 01:33:07.311 باید تمرین کنم- من راستش حساسیت دارم- 01:33:07.445 --> 01:33:11.649 !برین گم شین بابا، سگ‌های ترسو 01:33:11.783 --> 01:33:16.454 حرومزاده‌های اسکل !کثافت‌های ترسو 01:33:16.587 --> 01:33:20.224 چیزی نمونده صبح شه باید ده صبح سر کار باشم 01:33:20.358 --> 01:33:24.295 !فقط می‌خوام یه جنگ با مار درست درمون ببینم 01:33:24.429 --> 01:33:27.632 ...نلی، عزیزم- برای من کسشر نباف، کس 180سانتی- 01:33:30.535 --> 01:33:31.736 !خودم باهاش می‌جنگم 01:33:31.870 --> 01:33:33.371 !نه، نه، نه- !آره- 01:33:33.504 --> 01:33:35.406 خودم از همه‌ی شما مردترم- نلی، نلی- 01:33:35.540 --> 01:33:37.809 !من مثل شما ترسو نیستم- ...نلی- 01:33:44.582 --> 01:33:47.051 !یا خدا 01:33:47.952 --> 01:33:50.689 دیدین؟ اینجا رو دیدین؟ 01:33:50.823 --> 01:33:52.524 !به همین آسونی بود 01:33:52.658 --> 01:33:53.992 ...پخمه‌های 01:33:55.194 --> 01:33:56.562 !نلی 01:34:00.966 --> 01:34:03.135 !ول نمی‌کنه 01:34:03.268 --> 01:34:04.403 !نلی! نلی 01:34:04.536 --> 01:34:06.605 ...ولش کن. ولش- !هی! هی! گرفتمش 01:34:19.351 --> 01:34:22.087 !کمکم کن! کمکم کن 01:34:22.621 --> 01:34:24.156 !جک 01:34:24.858 --> 01:34:26.258 !جک 01:35:02.661 --> 01:35:04.029 !جک 01:35:04.663 --> 01:35:05.999 !جک 01:35:06.131 --> 01:35:07.699 !جک، یه کاری بکن 01:35:07.834 --> 01:35:12.037 !درسته. یه بار دیگر یک تنه به کمک می‌شتابم، دوستان 01:35:12.170 --> 01:35:14.239 !یه بار دیگر 01:35:25.150 --> 01:35:27.653 !جکی 01:35:29.889 --> 01:35:32.791 !کمکمون کنید 01:35:32.926 --> 01:35:34.459 !محض رضای خدا 01:37:01.179 --> 01:37:04.783 !به دنیای شگفت‌انگیز صدا خوش اومدین 01:37:22.902 --> 01:37:24.269 مجبورم انجامش بدم؟ 01:37:24.403 --> 01:37:26.005 !منظورت چیه؟ عالی می‌شه 01:37:26.139 --> 01:37:28.373 فقط همون‌جا وایسم و آواز بخونم؟- دقیقاً- 01:37:28.507 --> 01:37:30.109 اون هم وقتی که بارون می‌باره- آره- 01:37:30.242 --> 01:37:32.544 و اون هم کشتی نوحه؟ 01:37:33.311 --> 01:37:35.447 آم، آره فکر کنم 01:37:35.580 --> 01:37:37.884 چون بارون شدیدی می‌باره؟ 01:37:38.017 --> 01:37:40.485 راستش رو بگم اصلاً نمی‌دونم چرا کشتی نوح گذاشتن 01:37:40.619 --> 01:37:42.254 جورجی- بی‌خیال، بی‌خیال- 01:37:42.387 --> 01:37:43.890 ...نه. نه. این- چی؟- 01:37:44.023 --> 01:37:46.826 نورما" اینجاست. "باستر کیتون" اینجاست"- جورج، نه. نه- 01:37:46.959 --> 01:37:48.627 این آهنگ ترکونده 01:37:48.760 --> 01:37:50.295 تو عاشق آواز خوندنی 01:37:50.429 --> 01:37:53.900 اوه، ازت متنفرم. ازت متنفرم- بی‌خیال- 01:37:54.033 --> 01:37:56.702 فقط نذار اولگا بهم شلیک کنه- باشه- 01:38:14.330 --> 01:38:16.591 [ گاییدمت ] 01:38:28.266 --> 01:38:30.069 !کات! کات 01:38:30.203 --> 01:38:33.072 نوازنده‌ها. وقت استراحته می‌خوام چند لحظه با بازیگرهام کار کنم 01:38:33.206 --> 01:38:35.807 بالا پایین دادن کله‌تون الان خیلی غیرطبیعیه 01:38:35.942 --> 01:38:39.244 به یه خاطره‌ای فکر کنین که براتون تداعی‌کننده‌ست، باشه؟ 01:38:39.377 --> 01:38:41.981 یه کم زیادیه، مری زیادی شخصیش کرد. خب؟ 01:38:42.115 --> 01:38:44.449 پس فقط سرتون رو تکون بدین، باشه؟ بیاین روش کار کنیم 01:38:44.583 --> 01:38:46.986 بندازین بالا. بالا. بقیه اعضای بدنتون تکون نخوره 01:38:47.120 --> 01:38:49.654 بالا. بالا. بالا. بالا. بالا. بالا 01:38:49.788 --> 01:38:53.625 خیلی خوبه، مری بالا. بالا. بالا. بالا. بالا. بالا 01:38:53.759 --> 01:38:56.328 خوشم اومد. فقط شونه‌ها- نظرت چیه؟- 01:38:56.461 --> 01:38:59.098 بالا. بالا. بالا بالا. بالا. بالا 01:38:59.232 --> 01:39:01.000 داری نظر من رو می‌پرسی؟ 01:39:01.134 --> 01:39:02.235 خیلی‌خب- آره- 01:39:02.367 --> 01:39:03.936 خیلی بهتر شد 01:39:04.070 --> 01:39:06.105 به نظرم دوربین‌ها رو جای اشتباهی کاشتین 01:39:06.239 --> 01:39:07.874 حرکت رنگین‌کمون رو انجام بدین. یادتونه؟ !دست‌های باز 01:39:08.007 --> 01:39:10.275 نظرم اینه- حالا یه بار دیگه. همه آماده‌ن؟- 01:39:10.408 --> 01:39:12.744 نوازنده‌ها آماده‌ن؟ !و حرکت 01:39:20.385 --> 01:39:22.255 بالا. بالا. بالا. بالا. بالا. بالا 01:39:22.420 --> 01:39:23.923 بالا. بالا 01:39:24.056 --> 01:39:26.591 بهتر شد 01:39:30.295 --> 01:39:32.932 "خوبه، خوبه، خوبه، "کندیس خیلی خوبه 01:39:34.633 --> 01:39:39.071 آره، داره هماهنگ می‌شه خیلی بهتر شد. همین حالت رو حفظ کنید 01:39:55.054 --> 01:39:57.355 !کات 01:40:03.262 --> 01:40:04.729 فکر خوبی بود 01:40:07.975 --> 01:40:10.034 ارکستر سیدنی پالمر فاحشه‌ی‌ هارلم - صحبت، آواز، رقص 01:40:24.984 --> 01:40:26.618 مانوئل تورز 01:40:28.321 --> 01:40:29.922 حالت چطوره؟ 01:40:30.522 --> 01:40:32.925 آم، خوبم قربان. شما چطورین؟ 01:40:35.061 --> 01:40:36.896 می‌خواین با آقای تالبرگ صحبت کنین؟ 01:40:37.029 --> 01:40:39.464 این برنامه‌های کوتاه "سید پالمر" ایده‌ی تو بود؟ 01:40:41.366 --> 01:40:44.769 بخوام بهتر بگم، همکاری بین من و سیدنیه 01:40:44.904 --> 01:40:47.340 ...نظرت چیه که ام‌جی‌م رو ول کنی 01:40:47.472 --> 01:40:49.141 بیای مدیر صدابرداری کینوسکوپ بشی؟ 01:40:51.010 --> 01:40:52.477 چی؟ 01:40:52.611 --> 01:40:55.348 ما فیلم‌های زبان اسپانیولی می‌خوایم داریم روش‌های جدیدی رو امتحان می‌کنیم 01:40:55.480 --> 01:40:57.682 دوره زمونه داره عوض می‌شه، منی- ...باعث افتخارمه، قربان. ولی- 01:40:57.816 --> 01:41:00.518 و باید در مورد نلی لاروی یه فکری بکنیم 01:41:01.553 --> 01:41:02.955 آره 01:41:03.722 --> 01:41:05.590 می‌شناسیش، مگه نه؟ 01:41:06.625 --> 01:41:08.928 این مسخره‌بازی‌هاش دیگه فایده‌ای نداره 01:41:09.061 --> 01:41:11.529 اون از نظر بیننده‌های الان پورنوگرافی محسوب می‌شه 01:41:11.663 --> 01:41:14.699 مثل یه احمق مدام توی کازینوهای "جیم مک‌کی" می‌پلکه 01:41:14.834 --> 01:41:17.502 سر قماربازی به کل شهر بدهکاره 01:41:17.636 --> 01:41:19.704 و صداش هم شبیه صدای کره‌خره 01:41:20.273 --> 01:41:21.506 ...منظورم اینه که 01:41:23.309 --> 01:41:24.542 ...در هر صورت 01:41:25.510 --> 01:41:26.946 بهش فکر کن 01:41:35.087 --> 01:41:36.788 آقایون، برنامه از این قراره [ بنفشه‌ی خجالتی ] 01:41:36.923 --> 01:41:40.393 ما از نلی لاروی یه خانم می‌سازیم 01:41:40.525 --> 01:41:43.461 نقش‌هاش رو عوض می‌کنیم صداش رو درست می‌کنیم 01:41:43.595 --> 01:41:45.398 دیگه از مواد و قمار خبری نیست 01:41:45.530 --> 01:41:49.601 اِلینور سنت جان در مورد تغییر شگفت‌انگیزش یه مقاله می‌نویسه 01:41:49.734 --> 01:41:52.171 با حمایت درست و حسابی و داشتن اِلینور به عنوان حامی 01:41:52.305 --> 01:41:57.176 می‌تونیم خانم لاروی رو بکوبیم و ازش یه بازیگر باکمالات بسازیم 01:41:57.310 --> 01:41:58.576 مثل بانوان ام‌جی‌ام 01:41:58.710 --> 01:42:00.712 .بعدش هم نوبت سیدنی پالمره بیننده‌های سفید‌پوست این دوره زمونه 01:42:00.846 --> 01:42:02.315 دلشون می‌خواد توی فیلم‌ها کاکاسیاه ببینن 01:42:02.447 --> 01:42:03.782 موسیقی کاکاسیاه‌ها صدای کاکاسیاه‌ها 01:42:03.916 --> 01:42:06.751 بنابراین ما سیدنی رو به کینوسکوپ میاریم مهم نیست قیمتش چقدر می‌شه 01:42:10.455 --> 01:42:11.823 یه لحظه صبر کنید،‌ آقایون یه لحظه 01:42:11.958 --> 01:42:14.626 سیدنی پالمر، خیلی‌خب؟ سیدنی پالمر 01:42:34.080 --> 01:42:36.548 امیدوار بودم بتونم شما دوتا رو به هم معرفی کنم 01:42:36.681 --> 01:42:39.185 خانم لاروی، آقای تورز 01:42:39.318 --> 01:42:40.752 آقای تورز، ایشون خانم لاروی هستن 01:42:40.886 --> 01:42:44.224 آقای تورز قراره اینجا در کینوسکوپ برای ما کار کنه 01:42:48.694 --> 01:42:50.030 سلام، آقای تورز 01:42:50.163 --> 01:42:51.597 فقط می‌خواستم بدونین که من آماده‌ی تغییر هستم 01:42:51.731 --> 01:42:53.900 و هر کاری لازم باشه انجام می‌دم 01:42:57.237 --> 01:42:58.571 من رو منی صدا کن 01:42:59.206 --> 01:43:00.073 !کات 01:43:00.207 --> 01:43:02.376 زیبا. زیبا. زیبا 01:43:02.508 --> 01:43:04.543 دفعه‌ی بعد سعی کن نرم‌تر بگی 01:43:04.677 --> 01:43:07.447 "اما چرا، پی‌یر عزیز من... چرا؟" 01:43:07.580 --> 01:43:09.049 !والت! والت. هی 01:43:09.182 --> 01:43:11.218 جای میکروفون رو 45 درجه تغییر بده، باشه؟ 01:43:11.351 --> 01:43:14.321 اونی که نزدیکشه. باشه؟ 01:43:14.454 --> 01:43:16.857 رفیق. نه، نه، نه هی... رفیق 01:43:16.990 --> 01:43:19.226 مانوئل نه، منی منی تورز 01:43:19.359 --> 01:43:21.294 مانوئل نه، حله؟- !تلفن دارین، قربان- 01:43:21.428 --> 01:43:22.795 باشه 01:43:22.929 --> 01:43:24.164 منی تورز- مانوئل- 01:43:24.297 --> 01:43:27.034 داری سریع پیشرفت می‌کنی- جک؟ معذرت می‌خوام- 01:43:27.167 --> 01:43:29.002 می‌خواستم بهت زنگ بزنم- قرمز باعث آرامش می‌شه 01:43:29.136 --> 01:43:30.971 آبی لاغرش می‌کنه- حرفشم نزن. برات خیلی خوشحالم- 01:43:31.104 --> 01:43:33.173 لیاقتش رو داری- فیلمی که امتحانی بازی کردم رو دیدی، منی؟- 01:43:33.306 --> 01:43:35.942 حالا برو به اون خیکی‌های حروم زاده نشون بده فیلم چیه 01:43:39.112 --> 01:43:41.580 !خیلی‌خب! خیلی‌خب 01:43:41.714 --> 01:43:44.683 !شروع کنیم بزن بریم! برداشت دوم 01:43:44.817 --> 01:43:48.587 پی‌یر، آن یارویی که با او صحبت می‌کنی کیست؟ 01:43:48.721 --> 01:43:50.790 ...آن شخصی که شخص 01:43:50.924 --> 01:43:52.558 شخص. لعنتی شخص 01:43:52.997 --> 01:43:54.861 [سید پالمر قرارداد کینوسکوپ را قبول می‌کند] به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین،‌ آقای پالمر 01:44:04.137 --> 01:44:06.006 و ماشین‌تون 01:44:07.007 --> 01:44:08.942 هدیه‌ای از طرف آقای والاک 01:44:13.713 --> 01:44:16.716 کارت ساعت 5:30 تموم می‌شه و این‌جوری به همایش می‌رسی 01:44:16.851 --> 01:44:18.286 از طرف "هرست" هم برای خانم لاروی دعوتنامه اومده 01:44:18.419 --> 01:44:20.988 تنها سوالی که می‌مونه اینه که می‌خوایم با فی ‌ژو چیکار کنیم؟ 01:44:21.714 --> 01:44:24.188 نلی و فی. رفیق جینگ؟ ] [ نامه‌های عاشقانه‌ی سّری نلی لاروی 01:44:24.223 --> 01:44:25.860 به نلی در محبوبیت پیدا کردن بین طرفداران هرست کمکی نمی‌کنه 01:44:38.940 --> 01:44:41.142 گوش کن ببین چی می‌گم، کاترین برام مهم نیست که پیدامون کنن 01:44:41.275 --> 01:44:44.178 حتی اگه مقام و منصبم رو بگیرن باز هم حسم عوض نمی‌شه 01:44:44.312 --> 01:44:47.348 :آزمون‌های جدید صدا لحن صدای پرطنینی داره 01:44:47.482 --> 01:44:48.950 ویلیام‌ هاینز نت‌ها رو خوب اجرا کرد 01:44:49.083 --> 01:44:50.985 داری حرفه‌ی نلی رو خراب می‌کنی 01:44:51.119 --> 01:44:54.555 و ما برای درست کردنش زحمت زیادی کشیدیم 01:44:54.688 --> 01:44:57.291 حساسیت‌های جدیدی به وجود اومده 01:44:57.425 --> 01:44:59.460 مردم به اخلاقیات اهمیت می‌دن 01:44:59.594 --> 01:45:03.164 من با حس از دست دادن و درد غریبه نیستم تو چیزی هستی که به من حس زندگی می‌بخشه 01:45:03.297 --> 01:45:05.600 سعی کن روی کلمه‌ی "تو" کمی بیشتر تاکید کنی، عزیزم 01:45:05.732 --> 01:45:07.801 "تـو چیزی هستی که به من حس زندگی می‌بخشه" 01:45:08.302 --> 01:45:09.703 فقط یه پیشنهاده 01:45:09.837 --> 01:45:13.107 ماریون دیویس کمی لکنت داره شاید بهتره از این به بعد بهش نقش مکمل بدیم 01:45:13.241 --> 01:45:15.009 این‌جور کارها دیگه قابل‌قبول نیستن 01:45:15.143 --> 01:45:18.246 "تـو چیزی هستی که به من حس زندگی می‌بخشه"- شاید بهتره کمی آروم‌تر ادا کنی- 01:45:18.379 --> 01:45:21.815 رامون نوارو" می‌تونه گیتار بزنه" ولی لهجه جنوبی داره 01:45:23.650 --> 01:45:28.022 حرفم اینه که کینوسکوپ دیگه نمی‌تونه باهات همکاری داشته باشه 01:45:31.459 --> 01:45:35.196 نظر عموم در موردت کمکی بهمون نمی‌کنه و ما دیگه تحمل تیترهای بد رو نداریم 01:45:38.199 --> 01:45:39.433 همین 01:45:42.270 --> 01:45:43.770 متاسفم 01:45:54.549 --> 01:45:58.553 جک کانرد صدای خوبی داره مهم‌ترین دارایی ماست 01:45:58.685 --> 01:46:00.221 همین طور گرون‌ترین 01:46:00.354 --> 01:46:03.391 کیه؟- "تـو چیزی هستی که به من حس زندگی می‌بخشه"- 01:46:03.524 --> 01:46:05.092 "عاشقتم" 01:46:05.226 --> 01:46:08.162 ...پیشنهادم اینه که 01:46:09.763 --> 01:46:11.165 الو؟- جک، ایرو هستم- 01:46:11.299 --> 01:46:13.267 ببین، نمی‌دونم چجوری باید گفت 01:46:13.401 --> 01:46:15.136 امروز صبح جورج رو توی خونه‌ش پیدا کردن 01:46:15.269 --> 01:46:17.872 به نظر میاد دختری که باهاش دوست بود بهش جواب رد داد 01:46:18.005 --> 01:46:19.739 به خودش شلیک کرد 01:46:22.243 --> 01:46:23.277 جک؟ 01:46:25.546 --> 01:46:26.780 ممنون 01:46:33.254 --> 01:46:38.326 خب، پیشنهادم اینه که ...سعی کنی کمی زیرپوستی‌تر بازی کنی 01:46:41.195 --> 01:46:42.430 عزیزم؟ 01:46:42.563 --> 01:46:44.298 حالت خوبه؟ 01:46:45.765 --> 01:46:48.469 اون اولین کسی بود که بهم گفت بااستعدادم 01:46:49.971 --> 01:46:51.839 زندگیم رو نجات داد 01:46:52.573 --> 01:46:53.807 کی؟ 01:46:58.579 --> 01:47:00.780 می‌دونی، هنر سخیفی نیست 01:47:00.915 --> 01:47:03.017 می‌خوام این رو بدونی 01:47:04.485 --> 01:47:07.488 کار من برای میلیون‌ها نفر معنا داره 01:47:07.622 --> 01:47:11.726 خانواده‌ی من نه پول و نه سواد رفتن به تئاتر رو داشتن 01:47:11.859 --> 01:47:14.895 "به‌خاطر همین به برنامه‌های نمایشی "وودویل و بعدش سینماهای "نیکلودئون" می‌رفتن 01:47:15.029 --> 01:47:18.366 و می‌دونی چیه؟ اون‌جا پر از زیباییه 01:47:19.533 --> 01:47:22.837 اتفاقی که روی پرده‌ی سینما میفته معنا داره 01:47:22.970 --> 01:47:26.007 شاید برای تو و سلیقه‌ی فاخرت نداشته باشه 01:47:26.140 --> 01:47:30.777 ولی برای مردم عادی معنی داره 01:47:32.613 --> 01:47:35.916 جک، اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی 01:47:36.050 --> 01:47:37.551 معلومه که نمی‌فهمی 01:47:37.685 --> 01:47:39.819 !معلومه که نمی‌فهمی 01:47:39.954 --> 01:47:42.456 هزاران نفر تو رو توی برادوی تماشا می‌کنن 01:47:42.590 --> 01:47:45.459 خفن‌ترین چیز قرن به حساب میاد دیگه،‌ آره؟ 01:47:46.127 --> 01:47:47.962 !ولی اینجا چس مثقال ارزش نداره 01:47:49.030 --> 01:47:50.564 !حتی چس مثقال 01:47:50.698 --> 01:47:53.800 پس یه لطفی بکن، عزیزم ...توصیه‌های زیرپوستی‌ت رو 01:47:53.934 --> 01:47:57.605 برای احمق‌های طرفدار "یوجین اونیل" و "هنریک ایبسن" نگه دار (نمایشنامه‌نویسان مشهور) 01:47:57.738 --> 01:48:01.275 که فقط یه مشت پیرسگ پولدار بهشون اهمیت می‌دن 01:48:01.409 --> 01:48:04.312 !و منم کارم رو انجام می‌دم، بدون کمک تو 01:48:05.812 --> 01:48:07.114 هان؟ 01:48:30.237 --> 01:48:32.640 گوش کن، کاترین برام مهم نیست که پیدامون کنن 01:48:32.773 --> 01:48:36.043 حتی اگه مقام و منصبم رو بگیرن باز هم حسم عوض نمی‌شه 01:48:36.177 --> 01:48:38.879 من با حس از دست دادن و درد غریبه نیستم 01:48:40.047 --> 01:48:42.450 تو چیزی هستی که به من حس زندگی می‌بخشه [سال 1930] 01:48:43.884 --> 01:48:45.386 عاشقتم 01:48:53.227 --> 01:48:55.629 به نظرت به درد می‌خوره؟- عالیه- 01:48:56.163 --> 01:48:57.565 حرف نداره، جک 01:48:57.698 --> 01:48:59.367 به نظر تو به درد می‌خوره؟ 01:49:06.073 --> 01:49:08.142 ای کاش جورج هم می‌تونست تماشاش کنه 01:49:08.943 --> 01:49:10.311 آره 01:49:13.180 --> 01:49:15.783 آقای کانرد، از قطارتون جا می‌مونید 01:49:15.916 --> 01:49:17.151 !ای بابا 01:49:17.718 --> 01:49:19.453 اه، لعنت 01:49:19.587 --> 01:49:22.890 من برم گندی رو که به رابطه‌ی زناشوییم زدم جمع کنم یه ماه دیگه می‌بینمتون، پدرسوخته‌ها 01:49:23.023 --> 01:49:24.592 موفق باشی 01:49:27.435 --> 01:49:29.230 [ یک ماه بعد ] خیلی‌خب، فراموش نکن 01:49:29.363 --> 01:49:32.199 دوستت مانوئل کلی سبیل چرب کرد تا تو رو اینجا بیاره 01:49:32.333 --> 01:49:34.435 این افراد تصمیم می‌گیرن کی می‌مونه و کی می‌ره 01:49:34.568 --> 01:49:36.637 پس نشون‌شون بده که زن باکمالاتی هستی 01:49:36.771 --> 01:49:38.105 تا دوباره به اوج برگردی 01:49:38.239 --> 01:49:39.907 خب، چی گفتیم؟ 01:49:40.040 --> 01:49:42.309 "باید" نه "بایستی" 01:49:42.443 --> 01:49:44.111 "است" نه "هس" 01:49:44.245 --> 01:49:46.514 و هر موقع از چیزی مطمئن نبودی یه جمله فرانسوی بگو 01:49:46.647 --> 01:49:47.883 !بی‌نقص 01:49:48.015 --> 01:49:51.385 به الکل هم لب نزن و سعی کن کم غذا بخوری 01:49:52.186 --> 01:49:53.988 !بیلی! ماریون 01:49:54.121 --> 01:49:56.023 !اوه، اِلینور- سلام- 01:49:56.157 --> 01:50:00.094 اجازه بدین خانم نلی لاروی رو بهتون معرفی کنم 01:50:00.227 --> 01:50:02.730 حالتون چطوره؟- خوش‌وقتم (به فرانسوی)- 01:50:02.864 --> 01:50:04.365 عصر به‌خیر، خانم لاروی 01:50:04.498 --> 01:50:05.633 آه 01:50:06.200 --> 01:50:07.501 آه 01:50:07.635 --> 01:50:09.737 نل، ضمناً می‌خوام با "میلدرد ییتس" هم آشنا بشی 01:50:10.237 --> 01:50:12.106 "جناب "دلمر لانی 01:50:12.874 --> 01:50:15.543 "جاناتان" و "هریت روتشیلد" 01:50:15.676 --> 01:50:17.311 باعث افتخاره 01:50:17.445 --> 01:50:19.848 جرالد، در مورد فیلم جدید "الیس انجل" شنیدی؟ 01:50:19.980 --> 01:50:21.382 افتضاحه 01:50:21.515 --> 01:50:23.919 آره، قبلاً در موردش با ال‌بی صحبت کردم 01:50:24.051 --> 01:50:26.654 دیگه از این‌جور چیزها خبرها نیست خیالت راحت 01:50:26.787 --> 01:50:31.492 اینجا پته‌ی "دوکمپانژ" داریم که توسط "کرامپت" طراحی شده و روش یه ژله حبابی "تکای" قرار داره 01:50:31.625 --> 01:50:36.564 شنیدم "استرینبرگ" توی نیویورک محبوبیت پیدا کرده نمایشنامه‌ش "مادمازل ژولی" رو دوست داشتین؟ 01:50:37.331 --> 01:50:41.535 بله، خیلی خانم دوست‌داشتنی و بااستعدادی بودن 01:51:03.324 --> 01:51:05.292 سیدنی- منی- 01:51:14.903 --> 01:51:16.203 بسیارخب 01:51:16.337 --> 01:51:19.807 بیلی، طول فرش جدیدت واقعا یه کیلومتره؟ 01:51:19.941 --> 01:51:22.776 بهار پارسال خریدمش واقعا تکه 01:51:22.911 --> 01:51:24.044 آقای پالمر 01:51:24.178 --> 01:51:26.213 دیدنتون واقعا باعث افتخاره 01:51:26.347 --> 01:51:28.816 "من و تدی هفته‌ی پیش "کاتیچ بلوز رو تماشا کردیم 01:51:28.950 --> 01:51:30.551 !فوق‌العاده بود 01:51:31.418 --> 01:51:32.453 ممنون 01:51:36.591 --> 01:51:39.227 شما "بریج" بازی می‌کنید، خانم لاروی؟ 01:51:41.831 --> 01:51:44.499 نون شما انگلیسی صحبت می‌کنه با سگ جوان (به فرانسوی) 01:51:55.610 --> 01:51:57.145 پس شما اهل مکزیک هستید؟ 01:51:57.279 --> 01:51:59.447 آه، اسپانیا، مادرید 01:52:00.081 --> 01:52:02.117 اوه، اسپانیا. مادرید 01:52:02.250 --> 01:52:04.152 چجوری وارد حوزه‌ی موسیقی شدین، آقای پالمر؟ 01:52:04.286 --> 01:52:07.155 بیشتر از طریق خودآموزی 01:52:07.289 --> 01:52:10.960 عالیه. بیشتر از کی تأثیر گرفتین؟ 01:52:11.126 --> 01:52:13.562 اوه، اسکریابین 01:52:13.695 --> 01:52:15.330 از "راخمانینف" هم خوشم میاد 01:52:20.002 --> 01:52:25.340 به نظرت "جورج الیوت" رمان‌نویس بهتری بود یا شاعر بهتری؟ 01:52:27.075 --> 01:52:30.078 به نظرم توی جفتش عالی بود 01:52:30.211 --> 01:52:36.052 ،معذرت می‌خوام ولی باید به سرویس بهداشتی برم 01:52:36.184 --> 01:52:38.153 !زیاد طول نمی‌کشه. خدافظ 01:52:38.286 --> 01:52:41.690 .هرچی بخوای، همین جا هست... ...رستوران داره و 01:52:41.823 --> 01:52:45.027 .البته توی لس‌آنجلس نمیشه قمار کرد تا حالا "کل‌نیوا" رفتی؟ 01:52:45.160 --> 01:52:48.030 ،یکی به اسم "مک‌کی" چند تا مکان داره ...ولی یه خرده ترسناکه و 01:52:48.163 --> 01:52:50.398 یه لحظه عذر می‌خوام - مشکلی نیست - 01:52:52.701 --> 01:52:55.303 .جک! فکر نمی‌کردم سر وقت برسی اروپا چطور بود؟ 01:52:55.437 --> 01:52:57.907 ...عالی! کـ - بابت فیلم جدیدت هم تبریک میگم - 01:52:58.040 --> 01:52:59.541 افتتاحیه‌ش امشبه، نه؟ - درسته - 01:52:59.674 --> 01:53:03.946 می‌دونستی میکل‌آنجلو تمام کلیسای سیستین رو پشت کمرش کشیده بوده؟ 01:53:04.080 --> 01:53:05.915 منی! حال دختره چطوره؟ 01:53:06.048 --> 01:53:09.451 حالش عالیه، عالی - خب، خوبه - 01:53:12.054 --> 01:53:13.221 منی، من باید برم خونه 01:53:13.355 --> 01:53:14.857 نمی‌تونی بری خونه - نمی‌تونم ادامه بدم - 01:53:14.991 --> 01:53:16.491 . باید برگردی - دارم سکته می‌کنم - 01:53:16.625 --> 01:53:18.727 من و الینور خیلی زحمت کشیدیم که بتونی بیای اینجا 01:53:18.861 --> 01:53:21.196 منی، دارم دیوونه میشم. دارم دیوونه میشم - باشه، باشه - 01:53:21.329 --> 01:53:23.264 ...اونا همه‌شون یه مشت وحشتناکن 01:53:23.398 --> 01:53:26.969 یه خرگوش کوفتی روی شونه‌ی میلدرد هست که احتمالاً هنوز زنده باشه 01:53:27.103 --> 01:53:28.403 !یکی هم دستش همه‌ش رو کون یه زنه‌ست 01:53:28.536 --> 01:53:30.006 اونا می‌تونن کارت رو نجات بدن - !اونا از من خوششون نمیاد - 01:53:30.138 --> 01:53:31.806 ...اگه ازت خوششون بیاد - !خوششون نمیاد - 01:53:31.941 --> 01:53:33.876 ...کارگردان خوب گیرمون میاد، تبلیغ میشی... - پس روث چی؟ - 01:53:34.010 --> 01:53:35.911 من روث رو می‌خوام. روث خوبه - روث دیگه موفق نیست! خب؟ - 01:53:36.045 --> 01:53:38.114 .گوش من. من پیشتم من و تو با همیم 01:53:38.246 --> 01:53:41.616 .تو می‌تونی دوباره ستاره بشی، نلی. دوباره من و تو با همیم 01:53:43.485 --> 01:53:45.220 خیلی خوشگل شدی، خب؟ 01:53:45.353 --> 01:53:47.957 خیلی مسخره شدم - اسمت چیه؟ - 01:53:48.090 --> 01:53:50.425 نلی لاروی - عالی بود. حالا یه بار دیگه - 01:53:50.558 --> 01:53:53.328 نلی لاروی - به فرانسوی - 01:53:53.461 --> 01:53:56.731 !خودش فرانسویه دیگه - باشه، بریم - 01:53:56.866 --> 01:53:58.733 روی" یعنی "پادشاه"، یادت رفته؟" 01:54:01.971 --> 01:54:03.204 عالی 01:54:04.172 --> 01:54:06.741 جک. چقدر از دیدنت خوشحالم 01:54:06.876 --> 01:54:08.510 منم همینطور. به سلامتی 01:54:09.411 --> 01:54:11.246 دووم میاری؟ 01:54:14.884 --> 01:54:16.651 خیلی دلم براش تنگ شده 01:54:17.318 --> 01:54:18.620 ...آ 01:54:18.753 --> 01:54:19.922 دلت برای کی تنگ شده؟ 01:54:20.689 --> 01:54:21.790 جورج 01:54:22.590 --> 01:54:24.626 منظور تو چی بود؟ 01:54:24.759 --> 01:54:28.064 جک - اروپا چطور بود؟ - 01:54:28.196 --> 01:54:30.198 عالی! خوشحالم برگشتم خونه 01:54:30.331 --> 01:54:31.967 آفرین به روحیه 01:54:32.434 --> 01:54:33.969 قوی بمون 01:54:37.205 --> 01:54:38.807 کجا بودی؟ - حالش خوبه - 01:54:38.941 --> 01:54:41.710 نظرت درمورد موج جدید فیلم‌های نژادی چیه، آقای پالمر؟ 01:54:41.844 --> 01:54:46.548 از نظر من که استخدام سیاه‌پوست‌ها توسط کمیته‌ی استودیوها الهام‌بخشه، قبول داری؟ 01:54:46.681 --> 01:54:50.019 :بعد اون هم جواب داد "اصلاً برق‌کار لازم دارن؟" 01:54:51.352 --> 01:54:52.988 تو جوک خوبی بلد نیستی، نلی؟ 01:54:53.122 --> 01:54:54.556 ...آره، منم 01:54:54.689 --> 01:54:57.258 نل ترجیح میده جوک بشنوه تا اینکه تعریف کنه 01:54:57.392 --> 01:54:59.195 یه جوک بگو دیگه - من یه جوک بلدم - 01:54:59.327 --> 01:55:01.063 ...من و‌ "هارولد لوید" فرانسه بودیم 01:55:01.197 --> 01:55:02.998 سلام، حالت چطوره؟ 01:55:03.899 --> 01:55:05.300 تو هم؟ 01:55:05.433 --> 01:55:08.137 پس انگار فیلمم موفق نبوده 01:55:08.269 --> 01:55:09.571 به درک 01:55:09.704 --> 01:55:12.273 مطمئنم فرصت دیگه‌ای هم گیرت میاد 01:55:13.508 --> 01:55:15.677 چرا نباید فرصت دیگه‌ای گیرم بیاد؟ 01:55:16.311 --> 01:55:17.847 ...نه، آخه ...منظورم 01:55:17.980 --> 01:55:21.951 میشه یکی لطف کنه بگه چه خبر شده؟ 01:55:32.061 --> 01:55:33.728 بعد با یه بازیگر پانتومیم میاد 01:55:33.863 --> 01:55:38.167 :بعد منم گفتم "!هارولد، ارزش کروک موسیوی من خیلی بیشتره" 01:55:40.002 --> 01:55:43.304 نل، تو هم لابد چند تا جوک خوب بلدی - ...آخه من - 01:55:43.438 --> 01:55:45.573 من بلد نیستم قشنگ جوک بگم 01:55:45.707 --> 01:55:48.110 .بگو دیگه، نلی مگه کارت این نیست که بامزه باشی؟ 01:55:48.244 --> 01:55:49.778 آره، به نظرم فیلم‌هایی مثل فیلم‌های شما 01:55:49.912 --> 01:55:52.680 در این دوران ازهم‌گسیخته یه جور نماد صلح لطیف اما مردونه‌ست 01:55:52.814 --> 01:55:56.051 راستش کار دارم. دیگه باید برم - خواهشاً بمون. باید برامون آهنگ بزنی - 01:55:58.720 --> 01:56:00.822 .بگو دیگه، نلی ما فیلم بعدیت رو تأیید می‌کنیم 01:56:00.956 --> 01:56:04.193 آره، نلی، بامزه باش - اتفاقاً یه جوک الان به ذهن من رسید - 01:56:04.359 --> 01:56:05.861 ...دو تا ماهی میرن ماه‌عسل 01:56:05.995 --> 01:56:07.229 راستش منم یه جوک بلدم 01:56:07.362 --> 01:56:10.199 یه روز یه خرسه و یه خرگوشه توی جنگل داشتن می‌ریدن 01:56:10.331 --> 01:56:12.067 :خرسه به خرگوشه میگه 01:56:12.201 --> 01:56:15.037 "هی، تا حالا مشکل چسبیدن عنت به خزت رو داشتی؟" 01:56:15.171 --> 01:56:19.440 :خرگوشه هم ریدنش تموم میشه و میگه "نه، هیچوقت نشده. چطور؟" 01:56:19.574 --> 01:56:22.343 :بعد خرسه میگه "!چقدر عالی" 01:56:22.477 --> 01:56:25.114 و خرگوشه رو از گوش‌هاش می‌گیره 01:56:25.247 --> 01:56:26.314 ...و بعد هم 01:56:30.652 --> 01:56:32.787 ...باورم نمیشه الان 01:56:32.922 --> 01:56:34.056 مگه چیه؟ 01:56:34.190 --> 01:56:36.724 چیه؟ مگه نشنیدی درمورد من چی میگن؟ 01:56:36.859 --> 01:56:39.061 من یه حیوون فاسدم 01:56:39.195 --> 01:56:40.930 "!اوه، اوه، نلی" نگاشون کن 01:56:41.063 --> 01:56:45.600 .خدا می‌دونه چیکار ممکنه بکنه" "اهل جرسیه دیگه 01:56:45.733 --> 01:56:49.138 یه حیوون فاسد اهل جرسی همچین کاری می‌کنه 01:57:02.650 --> 01:57:07.289 حیوون فاسد اهل جرسی همچین کاری می‌کنه 01:57:07.422 --> 01:57:08.790 پس می‌دونین چیه؟ 01:57:08.924 --> 01:57:11.492 می‌ذارین شماها همه‌تون فامیل‌هاتون رو بگایین 01:57:11.626 --> 01:57:13.361 ،لیست مهموناتون رو پاکنویس کنین 01:57:13.494 --> 01:57:16.866 معشوقه‌های بچه‌سال‌تون رو ،با شراب ناب اغوا می‌کنین 01:57:16.999 --> 01:57:18.366 !حرومزاده‌های مریض 01:57:18.499 --> 01:57:20.836 بعد حیوون منم؟ پس این چیه؟ 01:57:20.970 --> 01:57:22.204 این چیه؟ 01:57:22.338 --> 01:57:25.307 !بعد مریض منم !دیوونه منم 01:57:25.440 --> 01:57:27.809 !حالم از شما بهم می‌خوره 01:57:28.376 --> 01:57:30.045 !شما بهتر از من نیستین 01:57:30.179 --> 01:57:33.548 نیستین! شما بهتر از من نیستین 01:57:33.681 --> 01:57:36.018 من این چیزا رو لازم ندارم 01:57:37.319 --> 01:57:40.890 می‌دونین چیه؟ من میرم خونه و یه ذره کوکائین می‌زنم 01:57:41.023 --> 01:57:44.692 ...شما هم گیلاس‌های شامپاین‌تون رو 01:57:44.826 --> 01:57:48.063 ...بکنید داخل باسن خوش‌بو 01:57:48.197 --> 01:57:51.399 !و خوشمزه و سفیدبرفی‌تون 01:58:18.360 --> 01:58:19.594 !فرشم 01:58:19.727 --> 01:58:21.529 !روی فرشم بالا آوردی 01:58:46.454 --> 01:58:49.925 خواهش می‌کنم تا خیلی دیر نشده، برو 01:58:50.059 --> 01:58:53.494 .نمی‌تونی اینجا بمونی پیدات می‌کنن 01:58:54.196 --> 01:58:55.931 پیدامون می‌کنن 01:58:56.065 --> 01:58:59.134 .ببین، کاترین برام مهم نیست پیدامون می‌کنن یا نه 01:58:59.269 --> 01:59:02.604 حتی اگه مقام و منصبم رو بگیرن باز هم حسم عوض نمی‌شه 01:59:02.738 --> 01:59:05.541 من با حس از دست دادن و درد غریبه نیستم 01:59:06.943 --> 01:59:09.578 تو چیزی هستی که به من حس زندگی می‌بخشه 01:59:10.546 --> 01:59:12.015 ...کاترین 01:59:14.084 --> 01:59:15.885 من عاشقتم 01:59:16.019 --> 01:59:19.122 عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم 01:59:27.030 --> 01:59:31.201 "!عاشقتم، عاشقتم" - "!عاشقتم" - 01:59:51.921 --> 01:59:53.423 جک کانرد [ سال 1932 ] 01:59:54.991 --> 01:59:57.994 نظرت درمورد آینده چیه؟ 01:59:59.362 --> 02:00:03.433 ،دو تا فیلم آخرم که نگرفتن ولی ازشون خیلی چیزها یاد گرفتم 02:00:03.565 --> 02:00:06.269 ...قدر چیزهایی رو نمی‌دونستم 02:00:06.403 --> 02:00:08.570 که شاید باید می‌دونستم 02:00:10.140 --> 02:00:13.642 تو هنوز بزرگ‌ترین دارایی ام‌جی‌ام هستی 02:00:13.776 --> 02:00:15.744 هنوز بالاترین دستمزد رو می‌گیری 02:00:15.879 --> 02:00:17.613 تلاش خودم رو هم می‌کنم 02:00:17.746 --> 02:00:20.083 هنوز دارم این زبون جدید رو یاد می‌گیرم 02:00:20.917 --> 02:00:22.684 درسته که میگن الکل رو ترک کردی؟ 02:00:22.818 --> 02:00:24.820 آره. داشت سد راهم میشد 02:00:24.954 --> 02:00:27.224 دیگه نمی‌ذارم اون اتفاق بیفته 02:00:27.358 --> 02:00:31.095 به تازگی استعدادهای بازیگری زیادی از تئاتر داره میاد 02:00:31.228 --> 02:00:35.232 امکانش نیست که تو هم برای تجربه‌ی بیشتر وارد تئاتر بشی؟ 02:00:35.366 --> 02:00:38.802 الینور، من برای مسلط شدن به فیلم مصوت در صنعت فیلم می‌مونم 02:00:40.871 --> 02:00:42.772 دلت برای فیلم‌های صامت تنگ نشده؟ 02:00:48.012 --> 02:00:49.046 نه 02:00:49.880 --> 02:00:52.183 ما نباید سد راه ترقی بشیم 02:00:56.987 --> 02:00:59.156 خیلی‌خب. مرسی، جک 02:00:59.290 --> 02:01:02.193 تو هنوز همون بچه‌ای هستی که بیست سال پیش دیدم 02:01:02.326 --> 02:01:06.030 حتی یه خرده هم... عوض نشدی 02:01:06.163 --> 02:01:08.665 مرسی، الینور. تو هم همینطور 02:01:30.753 --> 02:01:32.990 سر صحنه منتظر شماییم، آقای پالمر 02:01:51.308 --> 02:01:53.377 این بار که گند نمی‌زنه؟ 02:01:53.511 --> 02:01:55.880 تضمین می‌کنم که هوش رو از سرت می‌پرونه 02:01:56.013 --> 02:01:58.382 آماده‌ست؟ عجله کن - میرم چک کنم - 02:01:58.516 --> 02:02:01.185 با پوله اوکی‌ای؟ به واقعیت نزدیکه - آره، آره، آره. تفنگه چی شد؟ - 02:02:01.318 --> 02:02:04.255 هنوز با مکانیزم شلیکش یه مشکلی داریم 02:02:04.388 --> 02:02:06.656 !لعنت بهت بابا هنوز صداش این شکلیه؟ 02:02:06.789 --> 02:02:09.692 .سلام جک هستم و با ایروینگ کار دارم 02:02:10.361 --> 02:02:11.395 جک کانرد 02:02:12.662 --> 02:02:15.366 .ساعت یک. خیلی‌خب، باشه پس بازم تماس می‌گیرم. مرسی 02:02:17.268 --> 02:02:18.269 ایناهاشی 02:02:18.402 --> 02:02:20.871 ما یه مشکل خیلی جدی داریم - چی؟ - 02:02:21.005 --> 02:02:22.940 گروه موسیقی چندنژادی به نظر میاد - یعنی چی؟ - 02:02:23.073 --> 02:02:26.143 نوازنده‌های دیگه خیلی از "سید" سیاه‌ترن - خب که چی؟ - 02:02:26.277 --> 02:02:29.246 منی، به نظرت منم می‌تونم یه دیالوگی بگم؟ - !نه! برگرد سر صحنه بابا - 02:02:29.380 --> 02:02:31.448 توی کادر، بغل اون‌ها سیدنی سفیدپوست به نظر میاد 02:02:31.582 --> 02:02:33.816 ولی خب سیاه‌پوسته - توی جنوب اینجوری فکر نمی‌کنن - 02:02:33.951 --> 02:02:36.353 .برای اونا یه گروه موسیقی چندنژادیه یعنی نمی‌تونیم اونجا فیلم رو اکران کنیم 02:02:36.487 --> 02:02:38.189 .جنوب پول خوبی داره نصف سودمون از دست میره 02:02:38.322 --> 02:02:40.291 .نه، نه، نه، غیرممکنه نلی به موفقیت این فیلم نیاز داره 02:02:40.424 --> 02:02:43.060 ،بیخیال موفقیت. اگه همینجوری پیش بره حتی ارزش نداره تمومش کنیم 02:02:43.194 --> 02:02:45.462 والاک تولیدش رو لغو می‌کنه 02:02:51.602 --> 02:02:53.537 پیشنهاد تو چیه؟ 02:02:53.671 --> 02:02:58.175 ،اوه، واقعاً؟ باشه پس ساعت چهار تماس می‌گیرم. ممنون 02:03:00.743 --> 02:03:02.379 سیدنی؟ - بله؟ - 02:03:03.582 --> 02:03:05.252 [چوب‌پنبه‌ی سوخته] 02:03:06.917 --> 02:03:08.751 چرا؟ - برای نورپردازی - 02:03:08.886 --> 02:03:11.255 که با نوازنده‌های دیگه یکی باشی 02:03:18.963 --> 02:03:20.497 برای نورپردازی 02:03:22.266 --> 02:03:23.300 بله 02:03:25.436 --> 02:03:26.470 می‌دونم 02:03:27.271 --> 02:03:28.372 ولی یه نگاه به اطرافت بنداز 02:03:28.505 --> 02:03:31.208 ...به نوازنده‌های دیگه ،اگه این صحنه رو ضبط نکنیم 02:03:31.342 --> 02:03:33.944 استودیو تولید فیلم رو لغو می‌کنه 02:03:34.712 --> 02:03:36.447 و اونا هم حقوق نمی‌گیرن 02:03:37.147 --> 02:03:39.316 تو دیگه بازیگری، سیدنی 02:03:39.450 --> 02:03:42.686 بازیگر برای نقشش ظاهرش رو تغییر میده 02:03:42.819 --> 02:03:44.321 طبیعیه 02:03:59.837 --> 02:04:01.705 تقصیر تو میشه، سیدنی 02:04:01.839 --> 02:04:07.344 بخاطر گریم، نونی که این همه آدم سر سفره‌شون می‌برن رو به خطر میندازی 02:04:21.458 --> 02:04:23.027 ممنون 02:04:31.801 --> 02:04:33.203 مشکلی که نیست؟ 02:05:03.667 --> 02:05:07.871 .پس امروز دیگه برنمی‌گرده. همم خب منم این کارو می‌کنم 02:05:08.005 --> 02:05:10.307 خودم میام و از نزدیک می‌بینم 02:05:10.441 --> 02:05:13.944 .نه، دقیقاً همین کارو می‌کنم ممنون 02:05:17.781 --> 02:05:20.451 ببخشید، الان نباید اینجا باشین 02:05:20.584 --> 02:05:22.319 ،ایشون امروز دیگه برنمی‌گردن ...ولی می‌تونم پیغام‌تون رو براشون 02:05:22.453 --> 02:05:23.420 ممنون 02:05:25.175 --> 02:05:28.031 [هیولای شهر] 02:05:28.066 --> 02:05:30.261 [خاک سرخ] 02:05:31.057 --> 02:05:32.574 [خاک سرخ] [کلارک گیبل و جین‌ هارلو] 02:05:36.019 --> 02:05:37.397 [نوشته‌ی الینور سنت جان] 02:05:37.432 --> 02:05:40.819 [آیا دوران جک کانرد تمام شده است؟] 02:06:43.600 --> 02:06:44.802 !کات 02:06:44.935 --> 02:06:47.004 صحنه‌های سید تموم شد 02:06:51.341 --> 02:06:54.578 آقای تورز؟ خانم لاروی رو پیدا نمی‌کنیم 02:06:55.012 --> 02:06:56.413 چی؟ 02:06:56.547 --> 02:06:57.614 اون رفته 02:07:09.193 --> 02:07:11.128 !میریم سر صحنه‌ی 4 02:07:13.564 --> 02:07:16.099 برای ورود دوباره باید داشته باشینش - مهم نیست. دیگه برنمی‌گردم - 02:07:17.902 --> 02:07:19.303 خانم؟ بیا یه گپی با هم بزنیم 02:07:19.436 --> 02:07:20.971 ضرب‌العجل دارم، عزیزم 02:07:21.104 --> 02:07:23.106 ،وقتی اولین بار اومدم لس‌آنجلس 02:07:23.240 --> 02:07:25.375 می‌دونی روی تمام درها چی نوشته شده بود؟ 02:07:25.509 --> 02:07:28.078 "ورود بازیگر یا سگ ممنوع" 02:07:28.212 --> 02:07:30.280 آره، من اینو عوض کردم 02:07:30.414 --> 02:07:33.183 من کمک کردم اینجایی که بهش میگی خونه ساخته بشه 02:07:33.317 --> 02:07:37.754 .من هیچوقت درمورد رابطه‌مون متوهم نبودم هیچوقت ادای دوستی در نیاوردم 02:07:38.188 --> 02:07:39.958 یاور همدیگه‌ایم 02:07:40.090 --> 02:07:42.359 ،من هوای تو رو دارم تو هم هوای من رو 02:07:43.093 --> 02:07:44.428 ما اینطوری‌ایم 02:07:45.796 --> 02:07:47.164 ولی این؟ 02:07:47.297 --> 02:07:49.166 این یه چیز دیگه‌ست 02:07:54.538 --> 02:07:57.207 چیکار داری، جک؟ - می‌خوام بدونم چرا نوشتیش - 02:07:57.341 --> 02:07:59.776 نه، می‌خوای بدونی چرا خندیدن 02:08:03.347 --> 02:08:05.249 می‌خوای بهت بگم؟ 02:08:08.752 --> 02:08:10.587 که چرا خندیدن 02:08:13.123 --> 02:08:15.225 حتماً، الینور. چرا؟ 02:08:15.692 --> 02:08:17.327 هیچ دلیلی نداره 02:08:18.362 --> 02:08:21.765 .تقصیر صدات نبود هیچ توطئه‌ای هم در کار نبود 02:08:21.900 --> 02:08:24.601 قطعاً تقصیر مقاله‌ای که من نوشتم هم نبود 02:08:25.904 --> 02:08:28.772 هیچ کار دیگه‌ای از دستت برنمی‌اومد 02:08:28.907 --> 02:08:30.674 هیچ کاری از دستت برنمیاد 02:08:30.807 --> 02:08:35.045 .دورانت دیگه تموم شده دلیلی هم نداره. اینقدر دنبال دلیلش نباش 02:08:40.217 --> 02:08:42.152 فعلاً به دوره‌ی کساد خوردم - نه - 02:08:43.021 --> 02:08:44.254 دیگه تمومه 02:08:44.388 --> 02:08:47.190 .چند وقتی میشه تموم شده متأسفم 02:08:49.059 --> 02:08:51.695 الینور، تو شایعه می‌فروشی 02:08:53.363 --> 02:08:54.731 تو هیچی خلق نمی‌کنی 02:08:54.866 --> 02:08:57.701 نمی‌دونی چه حسی داره که خودت رو در معرض نمایش قرار بدی 02:08:57.835 --> 02:08:59.703 تو سوسکی بیش نیستی 02:09:00.671 --> 02:09:02.606 قبلاً هم دورانم رو تموم‌شده اعلام کردن برام تازگی نداره 02:09:02.739 --> 02:09:05.609 تا حالا نشستی فکر کنی که ،وقتی خونه آتیش می‌گیره 02:09:05.742 --> 02:09:08.178 ،آدم‌ها می‌میرن ولی تمام سوسک‌ها زنده می‌مونن؟ 02:09:08.312 --> 02:09:09.646 یا خدا 02:09:09.780 --> 02:09:13.417 قضیه این بود که تو فکر می‌کردی خونه به تو نیاز داره 02:09:14.117 --> 02:09:15.352 نیاز نداره 02:09:16.420 --> 02:09:19.223 نیازش به تو بیشتر از نیازش به سوسک‌ها نیست 02:09:19.357 --> 02:09:21.392 سوسک‌ها هم اینو می‌دونن 02:09:21.526 --> 02:09:25.396 ،داخل تاریکی می‌خزن قایم میشن و دووم میارن 02:09:27.866 --> 02:09:29.267 ...ولی تو 02:09:29.400 --> 02:09:31.736 تو در معرض توجهات بودی 02:09:33.438 --> 02:09:38.743 ،مایی که در تاریکی هستیم مایی که فقط تماشا می‌کنیم زنده می‌مونیم 02:09:43.648 --> 02:09:45.183 آتش‌سوزی خونه 02:09:45.316 --> 02:09:48.286 صدها آتش‌سوزی دیگه هم پیش میاد 02:09:48.419 --> 02:09:51.155 ،اگه این شهر با زلزله از روی نقشه حذف شه 02:09:51.289 --> 02:09:53.524 بازم هیچ تفاوتی نمی‌کنه 02:09:55.293 --> 02:09:57.595 این ایده‌شه که ادامه داره 02:10:00.331 --> 02:10:03.434 صدها جک کانرد دیگه وجود خواهند داشت 02:10:04.135 --> 02:10:05.370 صدها منِ دیگه 02:10:05.503 --> 02:10:07.438 صدها مکالمه‌ی دیگه مثل این 02:10:07.572 --> 02:10:10.675 ،تا وقتی که خدا می‌دونه دوباره و دوباره تکرار میشه 02:10:15.047 --> 02:10:16.915 چون از تو بزرگ‌تره 02:10:25.423 --> 02:10:28.226 می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست 02:10:29.260 --> 02:10:31.729 کسی دوست نداره جا بمونه 02:10:33.765 --> 02:10:37.136 ،ولی صد سال دیگه ،وقتی هردومون خیلی وقته که مُردیم 02:10:38.336 --> 02:10:43.241 هر وقت کسی یکی از فریم‌های تو رو در دستگاه نمایش فیلم بذاره 02:10:44.208 --> 02:10:45.911 تو دوباره زنده میشی 02:10:46.845 --> 02:10:48.446 می‌فهمی این یعنی چی؟ 02:10:49.647 --> 02:10:53.651 یه روزی تمام آدم‌های تمام فیلم‌هایی که امسال ضبط شدن، دیگه زنده نیستن 02:10:53.785 --> 02:10:57.555 یه روزی هم تمام اون فیلم‌ها از آرشیوها بیرون کشیده میشن 02:10:57.689 --> 02:11:00.525 و ارواح‌شون کنار هم غذا می‌خورن 02:11:00.658 --> 02:11:04.462 ،با هم به ماجراجویی میرن، جنگل میرن با هم میرن جنگ 02:11:05.363 --> 02:11:08.766 بچه‌ای که پنجاه سال دیگه به دنیا میاد 02:11:08.901 --> 02:11:11.436 به تصویر متحرکت روی پرده برمی‌خوره 02:11:11.569 --> 02:11:15.506 ،و حس می‌کنه که تو رو می‌شناسه مثل... مثل دوستش 02:11:15.640 --> 02:11:19.343 با اینکه آخرین نفس‌های تو قبل از اولین نفس‌های اون بوده 02:11:21.579 --> 02:11:24.749 .بهت موهبتی داده شده سپاسگزار باش 02:11:26.417 --> 02:11:28.120 ،دوران امروزت به پایان رسیده 02:11:29.088 --> 02:11:33.458 ولی تا ابد کنار فرشته‌ها و ارواح می‌مونی 02:11:51.342 --> 02:11:52.911 ازت ممنونم 02:12:26.344 --> 02:12:27.812 منی! کمک می‌خوام 02:12:27.946 --> 02:12:30.414 خیلی تو دردسر افتادم و واقعاً کمک می‌خوام 02:12:30.548 --> 02:12:32.717 آروم باش و بگو چی شده 02:12:32.851 --> 02:12:35.187 .گند زدم، منی گند زدم، منی 02:12:35.319 --> 02:12:38.523 می‌دونم می‌خواستی کمکم کنی و منم همه‌ش گند می‌زنم 02:12:38.656 --> 02:12:40.725 الان واقعاً کمک می‌خوام ...و واقعاً نمی‌تونم 02:12:40.859 --> 02:12:41.894 آروم باش - ...گند - 02:12:42.027 --> 02:12:44.229 آروم - خب، ببین، من تو "کل‌نیوا" بودم - 02:12:44.362 --> 02:12:47.032 داشتم ورق بازی می‌کردم ...و بعد 02:12:47.166 --> 02:12:50.869 ...یکی به اسم مک‌کی رئیس اونجا بود و ...از اوناییه که نباید باهاش در افتاد 02:12:51.003 --> 02:12:52.436 چقدر؟ - ...اون - 02:12:57.675 --> 02:12:59.945 خیلیه. خیلیه - چقدر بدهکاری؟ - 02:13:03.081 --> 02:13:04.415 85هزار دلار 02:13:05.851 --> 02:13:07.585 ...من رو بردن - آخه... چجوری؟ - 02:13:07.718 --> 02:13:09.988 .من رو بردن توی یه اتاق، منی گفتن که 02:13:10.122 --> 02:13:12.356 ،اگه تا آخر هفته پول‌شون رو ندم 02:13:12.490 --> 02:13:14.960 توی کسم اسید می‌ریزن 02:13:15.093 --> 02:13:16.761 شوخی نمی‌کردن 02:13:16.895 --> 02:13:19.064 .آره، می‌گیرن می‌کشنت اینا یه مشت قاتلن 02:13:19.198 --> 02:13:20.899 پولشون رو بده، باشه؟ - نمی‌تونم - 02:13:21.033 --> 02:13:23.668 .نباید با اینجور آدم‌ها در افتاد، منی فقط باید پولشون رو داد 02:13:25.570 --> 02:13:27.638 نمی‌تونم پولشون رو بدم - یعنی چی؟ - 02:13:27.772 --> 02:13:30.541 .همچین پولی ندارم ...همچین 02:13:30.675 --> 02:13:33.212 .تو نلی لاروی هستی معلومه که پولش رو داری 02:13:33.344 --> 02:13:35.580 ...نه، ندارم. دیگه 02:13:37.249 --> 02:13:40.085 دیگه ندارم 02:13:40.219 --> 02:13:42.587 ...غذاخوری بابام و 02:13:42.720 --> 02:13:45.123 خونه هم از خودمون نیست 02:13:45.258 --> 02:13:48.995 ...همچین پولی همچین پولی ندارم 02:14:10.116 --> 02:14:11.217 !بعد میگه کمک... 02:14:11.351 --> 02:14:14.753 تو رو خدا باهام مهربون باش، منی 02:14:16.256 --> 02:14:18.457 تو رو خدا 02:14:18.590 --> 02:14:20.293 !تو ریدی به زندگیم 02:14:20.425 --> 02:14:23.395 جایی رو ندارم برم 02:14:23.528 --> 02:14:26.065 تنها دوست من تویی 02:14:26.199 --> 02:14:28.567 !فقط تویی، منی 02:14:28.700 --> 02:14:30.502 فقط تویی که تو زندگیم باهام مهربونی بودی 02:14:30.636 --> 02:14:34.007 فقط تویی که بهم اهمیت میده 02:14:34.140 --> 02:14:37.844 من همیشه بهت کمک کردم !و تو هم فقط قلبم رو شکستی 02:14:37.977 --> 02:14:39.611 تو رو خدا 02:14:41.780 --> 02:14:44.083 منو می‌کشن 02:14:57.596 --> 02:14:59.399 سعی خودم رو کردم 02:14:59.531 --> 02:15:02.601 منی، هر کاری گفتی کردم 02:15:02.734 --> 02:15:05.704 سعی خودم رو کردم 02:15:12.744 --> 02:15:13.980 نرو خونه 02:15:15.747 --> 02:15:17.649 چند روزی اینجا بمون 02:15:19.751 --> 02:15:21.054 درستش می‌کنم 02:15:27.427 --> 02:15:28.660 مرسی 02:15:32.764 --> 02:15:34.766 درستش می‌کنم 02:16:10.802 --> 02:16:13.538 جک! ایرو هستم 02:16:14.207 --> 02:16:15.975 جک؟ 02:16:16.109 --> 02:16:18.978 .ببین. خیلی وقته بهت زنگ می‌زنم یه خبر عالی دارم 02:16:19.112 --> 02:16:21.813 .برات یه کار گیر آوردم آبرومندانه‌ست 02:16:21.948 --> 02:16:25.351 .نقش اصلی وسط فیلمبرداری مریض شده زود شروع میشه و زود تموم 02:16:25.485 --> 02:16:26.953 لازمت دارم، جک 02:16:28.287 --> 02:16:29.889 جک؟ - بله؟ - 02:16:30.023 --> 02:16:32.724 شنیدی چی گفتم؟ - آره، شنیدم - 02:16:32.859 --> 02:16:36.095 خب؟ نظرت چیه؟ 02:16:37.729 --> 02:16:40.833 فقط یه سؤالی داشتم 02:16:41.666 --> 02:16:43.568 فیلم آشغالیه، مگه نه؟ 02:16:44.569 --> 02:16:45.872 چی؟ 02:16:46.005 --> 02:16:48.107 واسه اینه که از مخمصه نجاتت بدم، مگه نه؟ 02:16:48.241 --> 02:16:49.674 نه. نه. معلومه که نه 02:16:49.808 --> 02:16:53.880 .ایرو، بیا دروغ اضافه نگیم تنها خواسته‌ی من همینه 02:16:54.013 --> 02:16:56.883 .فیلمت رو بازی می‌کنم از مخمصه نجاتت میدم 02:16:57.016 --> 02:17:00.652 در ازاش فقط یه خرده صداقت می‌خوام 02:17:01.720 --> 02:17:02.989 قبوله، ایرو؟ 02:17:03.122 --> 02:17:06.192 میشه حدوداً ده ثانیه با من صادق باشی؟ 02:17:10.063 --> 02:17:12.298 واسه اینه که از مخمصه نجاتت بدم، مگه نه؟ 02:17:14.599 --> 02:17:15.902 آره، از مخمصه نجات پیدا می‌کنم 02:17:16.035 --> 02:17:18.104 فیلم آشغالیه، مگه نه؟ 02:17:20.806 --> 02:17:22.774 آره، فیلم آشغالیه 02:17:28.081 --> 02:17:30.883 .خیلی‌خب، ایرو سر صحنه می‌بینمت 02:17:34.954 --> 02:17:36.289 آقای کانرد؟ 02:17:43.429 --> 02:17:46.286 هارولد، حالت چطوره؟ - حالم خوبه، جک - 02:17:46.287 --> 02:17:47.852 خوبه - خودت چطور؟ - 02:17:47.887 --> 02:17:49.668 منم بد نیستم 02:17:51.170 --> 02:17:53.672 ما تا الان چند تا فیلم با هم بودیم؟ 02:17:53.805 --> 02:17:55.707 با این میشه82 02:17:56.175 --> 02:17:57.443 ها 02:17:57.577 --> 02:18:00.413 82تا - آره - 02:18:02.081 --> 02:18:03.748 خیلی قشنگه، نه؟ 02:18:03.883 --> 02:18:06.018 اقیانوس بی‌کران 02:18:06.152 --> 02:18:08.653 اولین باری که دیدیش رو یادته؟ 02:18:10.190 --> 02:18:13.393 هیچوقت یادم نمیره، بچه 02:18:14.660 --> 02:18:16.662 !کات! عالی بود 02:18:16.796 --> 02:18:18.798 اشک همه در اومد 02:18:18.932 --> 02:18:20.901 ...عالی بود. برای صحنه‌ی بعد - خب - 02:18:21.034 --> 02:18:23.937 می‌خوام اون احساس واقعی رو بیشتر ببینم 02:18:24.071 --> 02:18:26.373 خب - می‌دونی؟ واقعاً برو تو بحرش - 02:18:26.507 --> 02:18:28.275 خب - اونجا پیداش کن - 02:18:29.243 --> 02:18:31.512 در اون افق پیداش کن - خب - 02:18:31.644 --> 02:18:33.614 افق بی‌کران 02:18:33.746 --> 02:18:36.682 که تو رو این همه راه تا اینجا آورده 02:18:36.816 --> 02:18:39.752 تو رو تا اینجای زندگی آورده. می‌دونی؟ 02:18:40.220 --> 02:18:41.255 جک؟ 02:18:44.558 --> 02:18:46.792 آماده‌ای دوباره بگیریم؟ - آره - 02:18:54.001 --> 02:18:55.335 نلی؟ - !منی - 02:18:55.469 --> 02:18:57.104 منی، فکر همه‌چیش رو کردم 02:18:57.237 --> 02:18:59.206 چون می‌دونم که می‌خواستی کارم رو روی غلتک بندازی 02:18:59.339 --> 02:19:02.009 .یه فکری به سرم زد به نظرم می‌تونم برقصم 02:19:02.142 --> 02:19:03.610 ،اگه بتونم برقصم مطمئنم از پس خوانندگی هم برمیام 02:19:03.743 --> 02:19:05.711 ،آخه اگه آدم مصمم باشه از پس هر کاری برمیاد 02:19:05.846 --> 02:19:08.315 نلی، این کارها رو تموم کن، خب؟ واقعاً باید تمومش کنی 02:19:08.448 --> 02:19:09.850 من تو فکر جور کردن پولم 02:19:09.983 --> 02:19:11.684 دقیقاً! این شکلی پول رو در میاریم 02:19:11.817 --> 02:19:13.719 به والاک میگم که اون فیلم رو کامل ضبط می‌کنیم، باشه؟ 02:19:13.854 --> 02:19:16.023 ...بعد... تمام این‌ها... تمام این مزخرفاتی که 02:19:16.156 --> 02:19:18.225 هر روز خدا انجام میدی بخشی از زندگیته 02:19:18.358 --> 02:19:21.228 منی، یه چیزی میشه که تو تاریخ نیومده 02:19:22.229 --> 02:19:23.897 الو؟ - منی، حل شد - 02:19:24.031 --> 02:19:25.731 پولش رو جور کردم و یکی رو می‌شناسم که قرار رو می‌ذاره 02:19:25.866 --> 02:19:28.535 ...جور شد؟ باشه،‌ ولی ولی خودت هم میای اونجا دیگه؟ 02:19:28.669 --> 02:19:32.372 .نگران نباش. تا آخرش هستم جمعه می‌بینمت 02:19:34.575 --> 02:19:36.343 نلی، تموم شد، خب؟ 02:19:36.476 --> 02:19:39.079 !کون لق دان والاک کون لق همه‌ی اینا، خب؟ 02:19:39.213 --> 02:19:41.548 !کون لقش، منی! آره - !کون لقش! کون لقش - 02:19:47.487 --> 02:19:51.024 چجوری به این سرعت جورش کردی؟ - من به چیزی که می‌خوام می‌رسم. نگران نباش - 02:19:51.158 --> 02:19:53.726 همه‌ش اینجاست؟ - آره - 02:19:54.760 --> 02:19:56.129 طرف رو از کجا می‌شناسی؟ 02:19:56.263 --> 02:19:58.731 .چند وقت پیش بهش جنس فروختم واسه مک‌کی کار می‌کنه 02:19:58.865 --> 02:20:02.735 ما کیف رو بهش میدیم و اون هم به مک‌کی زنگ می‌زنه و دیگه خطری نلی رو تهدید نمی‌کنه 02:20:02.869 --> 02:20:04.271 باشه، باشه 02:20:05.805 --> 02:20:07.307 من به اینجور آدم‌ها عادت ندارم 02:20:07.441 --> 02:20:09.476 از فیلمسازها بدتر نیستن 02:20:11.211 --> 02:20:12.412 خوبی؟ 02:20:12.980 --> 02:20:15.015 آره، آره. بزن بریم 02:20:15.983 --> 02:20:19.219 یادت نره‌ها. یه مونولوگ توی فیلم بعدی 02:20:26.059 --> 02:20:27.928 ویلسون - خیلی وقته ندیدمت - 02:20:28.061 --> 02:20:30.297 .از دیدنت خوشحالم ایشون منی هستن 02:20:35.836 --> 02:20:37.471 خوشوقتم، منی 02:20:37.604 --> 02:20:39.640 همچنین، قربان 02:20:39.772 --> 02:20:42.075 فکر می‌کنم این مال شما باشه 02:20:49.916 --> 02:20:51.218 تهیه‌کننده‌ای؟ 02:20:51.752 --> 02:20:53.786 جزو مسئولین اجرایی استودیو هستم 02:20:53.920 --> 02:20:56.523 جیم شنیده که تهیه‌کننده‌ی بزرگی هستی 02:20:56.657 --> 02:21:00.060 .الان هم اینجاست مایله هردو‌تون رو یه نوشیدنی مهمون کنه 02:21:01.461 --> 02:21:04.531 ...ایشون خیلی لطف دارن، ولی - عالیه. آره - 02:21:05.098 --> 02:21:06.799 عالیه. دنبال من بیاین 02:21:09.970 --> 02:21:12.472 باید مؤدب بود. فقط یه پیک 02:21:13.607 --> 02:21:14.841 لعنتی 02:21:32.726 --> 02:21:33.760 جیم 02:21:34.394 --> 02:21:36.963 ایشون منی و کنت هستن 02:21:38.198 --> 02:21:40.600 حال‌تون چطوره، بچه‌ها؟ 02:21:41.168 --> 02:21:42.602 من جیمز مک‌کی هستم 02:21:43.637 --> 02:21:45.305 حالتون چطوره، قربان؟ - سلام - 02:21:45.739 --> 02:21:46.940 بشینین 02:21:47.741 --> 02:21:48.842 مرسی 02:21:52.713 --> 02:21:53.747 سلام - سلام - 02:21:53.880 --> 02:21:55.282 نوشیدنی میل دارین؟ 02:21:55.415 --> 02:21:57.417 ترکیب برندی با اِتِره 02:21:57.551 --> 02:21:58.552 بله - حتماً - 02:21:58.685 --> 02:22:00.754 ویلسون، میشه لطفاً برامون نوشیدنی بیاری؟ 02:22:03.056 --> 02:22:07.561 قربان، فقط می‌خواستم بگم چقدر بابت خارج شدن وضعیت از کنترل متأسفم 02:22:07.694 --> 02:22:09.730 مهم نیست. از پسش براومدی 02:22:09.863 --> 02:22:11.131 این مهمه 02:22:13.166 --> 02:22:16.703 خب، شما دوست نلی لاروی هستین؟ 02:22:16.838 --> 02:22:18.205 آره 02:22:18.338 --> 02:22:19.539 ممم 02:22:19.673 --> 02:22:22.142 حیف شد کار و بارش به این روز افتاده، نه؟ 02:22:22.275 --> 02:22:24.678 .حیف شد، آره غم‌انگیزه 02:22:24.811 --> 02:22:26.213 فیلم جدیدش موفق میشه 02:22:27.147 --> 02:22:29.216 پس تو تهیه‌کننده‌ی سینمایی 02:22:30.050 --> 02:22:31.518 جزو مسئولین اجرایی استودیو هستم 02:22:31.651 --> 02:22:35.355 .من خودم یه سری ایده‌ی سینمایی دارم می‌خوای بشنوی؟ 02:22:37.324 --> 02:22:38.558 بله 02:22:39.326 --> 02:22:40.227 بفرمایید 02:22:43.196 --> 02:22:45.332 خیلی‌خب 02:22:46.633 --> 02:22:47.701 همم 02:22:48.902 --> 02:22:51.738 خب، ببین 02:22:51.873 --> 02:22:56.109 یه پسر ده ساله‌ای هست که توی همه‌ی کارهای آدم‌های بالغ اعجوبه‌ست 02:22:56.243 --> 02:22:58.245 همه‌ی کلمات رو حالیشه 02:22:58.378 --> 02:23:03.617 پیانو می‌زنه و لینکلن می‌خونه و این چیزها 02:23:04.818 --> 02:23:06.520 :ولی پیچش داستان اینه 02:23:07.354 --> 02:23:10.390 معلوم میشه که یه کوتوله‌ی پنجاه ساله‌ست 02:23:10.524 --> 02:23:14.494 .فقط از نظر قیافه بچه‌ست ما مسخره شدیم 02:23:17.164 --> 02:23:19.433 وای، واقعاً قشنگ بود 02:23:19.566 --> 02:23:21.601 خیلی قشنگ بود - عالیه، آره - 02:23:21.735 --> 02:23:23.838 خیلی قشنگ بود - واقعاً ببخشید - 02:23:23.970 --> 02:23:27.140 .میرم ببینم اون نوشیدنی‌ها چی شدن نمی‌دونم ویلسون کجا رفت 02:23:32.679 --> 02:23:34.414 ...مسخره 02:23:34.548 --> 02:23:36.918 .بعد همین یه پیک میریم بعدش حتماً میریم 02:23:37.050 --> 02:23:38.985 آروم باش - من آرومم، داداش - 02:23:39.119 --> 02:23:40.987 .نه، آروم نیستی خیلی مضطربی 02:23:41.121 --> 02:23:44.257 من واسه نوشیدنی و تفریح نیومدم اینجا، خب؟ من بدهکار توام 02:23:44.391 --> 02:23:46.861 تو بدهکار من نیستی - اصلاً پول کیه؟ - 02:23:46.993 --> 02:23:49.596 .طرف کیلویی می‌سازه زیاد مهم نیست 02:23:49.729 --> 02:23:51.899 کی؟ اصلاً نگفتی از کجا آوردیش 02:23:52.032 --> 02:23:54.534 تونی. مسئول وسایل صحنه 02:23:54.668 --> 02:23:56.938 مگه بهت نگفتم؟ - پول مسئول وسایل صحنه‌ست؟ - 02:23:57.070 --> 02:23:59.306 نه، پولیه که می‌سازه 02:24:00.106 --> 02:24:02.642 منظورت چیه؟ درآمدشه؟ 02:24:03.176 --> 02:24:04.744 ...نه، این 02:24:04.879 --> 02:24:08.548 .مال فیلم سرقت بانک خودته پول فیلمه 02:24:08.682 --> 02:24:10.383 پول تقلبیه 02:24:14.922 --> 02:24:18.358 الان پولی که توی اون کیفه، تقلبیه؟ 02:24:18.492 --> 02:24:21.995 خب از کجا باید دو روزه 85هزار دلار جور می‌کردم؟ 02:24:22.128 --> 02:24:24.531 !همین الان باید بریم، احمق خر 02:24:24.664 --> 02:24:25.599 آروم باش 02:24:25.732 --> 02:24:28.635 اوم، مزاحم چیزی شدم؟ 02:24:28.768 --> 02:24:30.370 نه، نه 02:24:30.504 --> 02:24:32.639 ممنون 02:24:36.576 --> 02:24:38.311 من ایده‌های دیگه‌ای هم دارم 02:24:38.445 --> 02:24:40.447 تا حالا اسم "وایات ارپ" رو شنیدی؟ 02:24:40.580 --> 02:24:43.116 .چند سال پیش مرد من یه بار دیده بودمش 02:24:43.250 --> 02:24:44.684 یه چیزی هست که کمتر کسی می‌دونه 02:24:44.818 --> 02:24:49.589 بزرگ‌ترین قهرمان غرب وحشی نمی‌تونست بشمره 02:24:49.723 --> 02:24:50.757 واقعاً؟ - آره - 02:24:50.892 --> 02:24:52.994 پس تو این فکر بودم که یه فیلم درموردش بسازی 02:24:53.126 --> 02:24:55.963 و توش هم اون رو یه عقب‌مونده‌ی تمام و کمال نشون بدی 02:24:56.096 --> 02:24:59.132 چی شد؟ 02:25:00.100 --> 02:25:01.334 حالت خوبه؟ 02:25:02.435 --> 02:25:05.038 چی؟ - عرق کردی - 02:25:08.441 --> 02:25:10.577 .احتمالاً به خاطر اتر باشه ...آخه 02:25:10.710 --> 02:25:12.045 اوه 02:25:12.178 --> 02:25:14.514 فکر کردم از ایده‌ی من هیجان‌زده شدی 02:25:22.756 --> 02:25:24.524 بهترین ایده‌م ایده‌ی بعدیمه 02:25:24.658 --> 02:25:26.826 نترس‌ترین جنگجوی دنیا 02:25:26.961 --> 02:25:30.230 .می‌دونم بهترین بازیگرش کی می‌تونه باشه فیلم رو باید حول اون ساخت 02:25:30.363 --> 02:25:32.332 واقعاً خارق‌العاده‌ست 02:25:32.766 --> 02:25:33.834 واقعاً؟ 02:25:36.136 --> 02:25:37.704 می‌خوای باهاش آشنا شی؟ 02:25:39.806 --> 02:25:42.043 ...حتماً. اوم ...می‌تونم صحنه‌ی استودیو رو 02:25:42.175 --> 02:25:45.645 .نه، نه، نه .الان دارم میرم پیشش. توی "بلاک‌هوس"ـه 02:25:47.380 --> 02:25:50.617 کجا هست؟ - روی تپه‌ست - 02:25:50.750 --> 02:25:54.254 .چند دقیقه‌ای می‌رسیم رفت و آمدتون با من و ویلسون 02:25:54.387 --> 02:25:56.723 بهترین مهمونی شهره 02:25:58.525 --> 02:26:00.293 اهمم 02:26:00.427 --> 02:26:04.164 دیگه... دیگه دیروقته و ما هم باید بریم - نه، نه، ارزشش رو داره - 02:26:04.297 --> 02:26:05.699 قول میدم 02:26:05.832 --> 02:26:09.870 واقعاً متشکرم، ولی باید بریم - بهم اعتماد کن - 02:26:10.004 --> 02:26:12.305 هیچوقت فراموشش نمی‌کنی 02:26:36.262 --> 02:26:38.665 آ...، این چیه؟ 02:26:38.798 --> 02:26:41.368 آخرین مهمونی واقعی لس‌آنجلس 02:26:41.501 --> 02:26:44.371 ویلسون، اون پول رو بیار 02:26:44.504 --> 02:26:46.172 این شهر خیلی سرکوب شده 02:26:46.306 --> 02:26:49.609 این روزها فقط اینجاست که میشه تفریح واقعی کرد 02:26:52.479 --> 02:26:57.283 به سوراخ کون لس‌آنجلس خوش اومدین 02:27:34.422 --> 02:27:37.391 !اون دو طبقه پایین‌تره !دنبال من بیاین 02:27:53.808 --> 02:27:58.113 .این شهر قدیما خوش‌گذرونی بلد بود دیگه خیلی خسته‌کننده شده 02:27:58.245 --> 02:28:00.481 ولی هنوز اینجا بلدن خوش بگذرونن 02:28:12.894 --> 02:28:14.196 یه طبقه‌ی دیگه 02:28:18.566 --> 02:28:20.869 صنعت شما به این چیزا نیاز داره 02:28:22.603 --> 02:28:25.639 هالیوود دیگه خیلی کهنه شده. قبول نداری؟ 02:28:29.577 --> 02:28:32.948 این طبقه هم نیستش 02:28:34.549 --> 02:28:37.719 ویلسون، مگه امشب برنامه نداشت؟ - فکر کنم داشت - 02:28:38.286 --> 02:28:39.956 قربان؟ 02:28:40.089 --> 02:28:44.127 دیگه دیروقته - نه، نه، نه، نه، قول یه چیز دیدنی رو دادم - 02:28:44.259 --> 02:28:47.096 .یه چیز دیدنی هم نشونت میدم بیاین یه طبقه‌ی دیگه هم بریم پایین 02:28:58.841 --> 02:29:01.676 .تحمل کنین، بچه‌ها وایسین طرف رو ببینین 02:29:01.810 --> 02:29:04.746 به نظرم با هم می‌تونیم !میلیون‌ها دلار در بیاریم 02:29:19.461 --> 02:29:21.830 !پشمام 02:29:23.933 --> 02:29:25.567 !خیلی باحال بود 02:29:25.700 --> 02:29:28.403 .بیاین، بچه‌ها اون طرفه 02:29:28.537 --> 02:29:30.338 قول میدم ارزشش رو داره 02:29:33.375 --> 02:29:34.810 خیلی‌خب 02:29:39.681 --> 02:29:43.318 آهان، آره. همینه 02:29:45.054 --> 02:29:46.421 آره 02:29:52.427 --> 02:29:54.763 آره. فکر کنم صدای خودشه 02:29:54.897 --> 02:29:55.932 بیاین 02:29:58.201 --> 02:30:00.602 ...آه 02:30:00.735 --> 02:30:01.871 آره 02:30:08.077 --> 02:30:11.546 .جای شما خیلی هیجان‌زده‌م !عاشقش میشین 02:30:11.680 --> 02:30:15.084 !آره! آره !ستاره‌ی آینده اونه 02:30:15.218 --> 02:30:16.751 !یوهو 02:30:20.722 --> 02:30:22.091 شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 02:30:22.225 --> 02:30:25.460 .آدم یا ستاره هست یا نیست !اون هم ستاره‌ست 02:30:27.696 --> 02:30:30.799 .ببین چه کارهایی می‌کنه تا نبینی باورت نمیشه 02:30:51.519 --> 02:30:53.256 فقط نگاه کن 02:31:06.668 --> 02:31:10.572 !ایول 02:31:10.705 --> 02:31:13.242 قشنگ واسه سینما ساخته شده، مگه نه؟ 02:31:13.376 --> 02:31:15.244 توی یکی از جنگل‌های "اورگان" پیداش کردن 02:31:15.378 --> 02:31:18.281 واسه پول همه‌کار می‌کنه 02:31:18.948 --> 02:31:21.150 ویلسون، زود یه بیست دلاری بهم بده 02:31:29.091 --> 02:31:32.295 !دوباره! یه موش دیگه بخور 02:31:32.427 --> 02:31:34.663 یکی دیگه بده 02:31:50.179 --> 02:31:51.513 تقلبیه 02:31:52.882 --> 02:31:53.916 نه 02:31:54.317 --> 02:31:55.817 نه، بیخیال 02:31:55.952 --> 02:31:58.653 ...بذار... بذار توضیح بدم - قرار بود با هم فیلم بسازیم - 02:31:58.787 --> 02:32:00.655 بذار... بذار... بذار توضیح بدم. تو رو خدا 02:32:00.789 --> 02:32:03.625 !نه، نه، نه، نه، نه 02:32:03.758 --> 02:32:05.061 !هی، نه، نه، نه، نه 02:32:17.639 --> 02:32:20.142 چه گهی خوردی؟ 02:32:22.411 --> 02:32:23.778 !برین عقب !برین عقب 02:33:09.058 --> 02:33:12.727 !ای وای! ای خدا - !برو دیگه - 02:33:18.767 --> 02:33:22.038 .باید "درسدن" رو ببینین قشنگ‌ترین شهر آلمانه 02:33:22.171 --> 02:33:24.010 جک گفتش که می‌خواد منو ببره یونان 02:33:24.034 --> 02:33:24.639 یونان؟ 02:33:24.773 --> 02:33:26.541 مگه نه، عزیزم؟ - آره - 02:33:26.674 --> 02:33:28.643 .معماری اونجا فوق‌العاده‌ست عاشقش میشین 02:33:28.777 --> 02:33:31.147 "سانتورینی" - شنیدم خیلی قشنگه - 02:33:31.579 --> 02:33:33.416 !فِی - جک - 02:33:35.451 --> 02:33:38.720 بچه‌ها، می‌خوام شما رو با لیدی فی عالی و محشر آشنا کنم 02:33:38.854 --> 02:33:40.688 .ایشون ربکا هستن ایشون هم لوئیس 02:33:40.822 --> 02:33:42.224 حالتون چطوره؟ - سلام - 02:33:42.358 --> 02:33:44.160 حالتون چطوره؟ - تو واسه چی اومدی؟ - 02:33:44.293 --> 02:33:45.593 یه سر اومدی ببینی چه خبره؟ 02:33:45.727 --> 02:33:48.330 هوم. یه همچین چیزی - بذار یه نوشیدنی برات بگیرم - 02:33:48.464 --> 02:33:50.366 فیلمبرداری داشتی؟ - نه - 02:33:50.499 --> 02:33:52.301 اومدم یه خرده هوا بخورم 02:33:52.435 --> 02:33:53.668 برنامه‌ت چیه؟ 02:33:53.802 --> 02:33:56.172 راستش دارم میرم اروپا - واقعاً؟ - 02:33:56.305 --> 02:33:57.639 آره، "پتی" من رو می‌خواد 02:33:57.772 --> 02:34:01.377 !عالیه پتی" چه سلیقه‌ی خوبی داره" 02:34:01.510 --> 02:34:02.445 مرسی 02:34:02.577 --> 02:34:04.180 !جک برگشت 02:34:04.579 --> 02:34:06.648 !آفرین بهت، جک 02:34:09.351 --> 02:34:11.954 خب فیلمت چطوره؟ - تخمی - 02:34:13.522 --> 02:34:16.292 یه فیلم معمولی دیگه 02:34:17.426 --> 02:34:19.962 خب، دختر خوبی به نظر میاد 02:34:21.530 --> 02:34:22.764 دختر خوبیه 02:34:24.433 --> 02:34:28.204 روحش هم خبر نداره که مثل بقیه تموم میشه 02:34:28.337 --> 02:34:30.072 از مال خودت خوشت میاد؟ 02:34:30.206 --> 02:34:31.240 نه 02:34:33.943 --> 02:34:35.878 شاید بهتر باشه نگهش داری 02:34:45.687 --> 02:34:47.923 حالت خوبه، عزیزم؟ 02:34:57.099 --> 02:35:00.136 جادویی‌ترین جای دنیا بود، مگه نه؟ 02:35:03.105 --> 02:35:03.839 آره 02:35:03.973 --> 02:35:07.042 یه صحنه‌ی دیگه و یه نقد دیگه 02:35:07.843 --> 02:35:10.312 یه عشق دیگه و یه جدایی دیگه 02:35:12.647 --> 02:35:14.416 خسته شدم، فی 02:35:24.360 --> 02:35:25.528 عیب نداره 02:35:26.929 --> 02:35:31.000 .عیب نداره من خوش‌شانس‌ترین عوضی دنیا بودم 02:35:33.302 --> 02:35:36.972 عمر خوبی داشتم، مگه نه؟ هوم؟ - معلومه - 02:35:37.473 --> 02:35:39.241 آره. ازش لذت بردم 02:35:41.010 --> 02:35:42.878 من دیگه باید برم، عزیزم - باشه - 02:35:43.012 --> 02:35:47.116 .از دیدنت خیلی خوشحال شدم، فی کارهای بزرگی توی اروپا می‌کنی 02:35:47.249 --> 02:35:50.052 همیشه کارت خوب بود - ممنون - 02:35:56.393 --> 02:35:58.428 بدرود، عشقم - بدرود - 02:36:01.031 --> 02:36:03.934 .توی ونیز می‌بینمت توی پراگ می‌بینمت 02:36:35.731 --> 02:36:37.968 میرم اون سیگارها رو بیارم 02:36:46.610 --> 02:36:51.548 .هی، تو کارت خیلی خوبه بیشترین انعامی که گرفتی چقدر بوده؟ 02:36:51.681 --> 02:36:53.283 پنجاه دلار 02:36:53.416 --> 02:36:54.684 از کی گرفتی؟ 02:36:54.817 --> 02:36:56.987 از خودتون، آقای کانرد 02:36:58.688 --> 02:37:02.325 .همه‌ش مال خودت، بچه آینده‌ت رو بساز 02:38:36.786 --> 02:38:39.322 دنبالمون هستن. پا شو - حالم خوب نیست - 02:38:39.456 --> 02:38:41.458 داریم میریم مکزیک، نلی - مکزیک؟ - 02:38:41.591 --> 02:38:44.461 مکزیک. لباس‌هات رو بپوش. همین الان میریم - من که نمیرم مکزیک. مگه دیوونه شدی؟ - 02:38:44.594 --> 02:38:46.229 می‌خوان ما رو بکشن، خب؟ 02:38:46.363 --> 02:38:47.697 من گند زدم - اگه دلت تنگ شده، برو یه "پینیاتا" بگیر - 02:38:47.831 --> 02:38:50.500 نلی، سریع لباس‌هات رو بپوش !و سوار ماشین لامصب شو 02:38:50.633 --> 02:38:54.170 .منی، دیگه دارم می‌ترسم یه ذره باید بزنم 02:38:54.971 --> 02:38:56.906 خب، حالم بهتر شد 02:38:57.040 --> 02:38:58.475 سلام. کوکائین نداری؟ 02:38:58.608 --> 02:39:00.143 ...چرا، اتفاقاً یه 02:39:00.276 --> 02:39:01.846 .بهش هیچی نده، احمق !هیچی 02:39:01.978 --> 02:39:03.613 !باشه! نمیدم 02:39:06.950 --> 02:39:08.418 .خب، هرچی لازم داری بردار ما میریم بنزین بزنیم 02:39:08.551 --> 02:39:10.653 .ده دقیقه‌ی دیگه اینجاییم، داداش ده دقیقه 02:39:10.787 --> 02:39:12.989 لطفاً قرص هم بردار 02:39:16.226 --> 02:39:17.827 .بس کن دیگه ...اینقدر با این 02:39:17.961 --> 02:39:20.330 بیا برو تو کونم، مرتیکه چلغوز 02:39:20.463 --> 02:39:23.433 سریع باید بریم پمپ بنزین - "باشه. "سریع باید بریم پمپ بنزین - 02:39:23.566 --> 02:39:27.170 ...آره، فقط باید - زِر و زِر و زِر و زِر و زِر - 02:39:27.303 --> 02:39:28.738 !اوناهاش اونجا پمپ بنزینه 02:39:28.873 --> 02:39:30.273 !ای لعنت! تف توش 02:39:30.407 --> 02:39:33.009 بسته‌ست - !می‌دونم بسته‌ست - 02:39:33.143 --> 02:39:37.480 می‌دونی باید چیکار کنیم؟ ...باید بریم برقصیم! منی! ای وای 02:39:38.214 --> 02:39:39.850 می‌تونیم این بالا برقصیم 02:39:41.718 --> 02:39:44.020 منی! منی، بیا بالا 02:39:44.154 --> 02:39:46.923 منی! بیا، حال میده 02:39:47.056 --> 02:39:48.792 نه، حال نمیده - چرا، حال میده - 02:39:48.925 --> 02:39:50.794 حال نمیده - حال می‌کنیم - 02:39:59.870 --> 02:40:01.237 نلی؟ 02:40:01.938 --> 02:40:03.440 !نلی 02:40:05.008 --> 02:40:08.011 !شاید اینجا برقصن! بجنب 02:40:15.920 --> 02:40:17.353 نلی 02:40:17.487 --> 02:40:19.355 !نلی 02:40:19.489 --> 02:40:21.191 !منی 02:40:42.045 --> 02:40:44.514 !نلی، همین الان باید بریم 02:40:44.647 --> 02:40:46.015 !باید بریم 02:40:46.149 --> 02:40:48.518 من می‌مونم، منی. من نمیام - نه، نه، نه، نه - 02:40:48.651 --> 02:40:50.921 می‌دونی که اگه پیدامون کنن، چی میشه 02:40:51.054 --> 02:40:54.023 آخه چرا این کارو می‌کنی؟ چرا؟ 02:40:55.158 --> 02:40:57.126 !بگو چرا 02:40:57.156 --> 02:40:59.575 مگه نمی‌دونی اونا ما رو می‌کشن؟ 02:41:01.119 --> 02:41:02.578 !بیدار شو 02:41:02.732 --> 02:41:04.133 ...منی، من نباید 02:41:04.267 --> 02:41:06.135 نباید ازت کمک می‌خواستم 02:41:06.269 --> 02:41:08.137 بذار کمک کنم. خودم می‌خوام کمک کنم 02:41:08.271 --> 02:41:11.207 .با هم میریم مکزیک، نلی خوشبخت میشیم 02:41:11.341 --> 02:41:14.177 ولی همین الان باید بریم - منی. منی - 02:41:16.779 --> 02:41:19.917 .من به آخر خط رسیدم تموم شد رفت 02:41:20.049 --> 02:41:21.986 خفه شو 02:41:22.118 --> 02:41:23.353 آخر خط نیست 02:41:24.354 --> 02:41:26.222 من مشکلی ندارم 02:41:28.358 --> 02:41:31.194 .دیگه عصبانی نیستم ...منی 02:41:31.327 --> 02:41:34.264 نلی، خفه شو - تو بدون من برو مکزیک - 02:41:34.397 --> 02:41:38.735 بدون تو چه گهی بخورم؟ !بدون تو هیچ جا نمیرم 02:41:42.973 --> 02:41:43.974 ...منی 02:41:44.140 --> 02:41:45.475 دوستت دارم 02:41:46.676 --> 02:41:47.945 دوستت دارم، نلی 02:41:54.117 --> 02:41:55.920 این چه کاری بود من کردم؟ 02:41:56.753 --> 02:41:59.422 فکر نکنم برات خوب باشم 02:42:01.457 --> 02:42:03.393 فکر نکنم زیاد برات خوب باشم 02:42:03.526 --> 02:42:05.328 نلی، من می‌خوام باهات ازدواج کنم 02:42:05.461 --> 02:42:07.697 می‌خوام هر روز خوشحالت کنم 02:42:07.830 --> 02:42:10.266 خب، از الان به بعد تنها کار من همینه 02:42:10.400 --> 02:42:12.302 ولی همین الان باید بریم 02:42:21.045 --> 02:42:22.245 باشه 02:42:22.378 --> 02:42:25.148 فقط می‌خوام پیش تو باشم - باشه - 02:42:26.149 --> 02:42:27.750 ...باشه، پس 02:42:28.284 --> 02:42:29.686 ...باشه، پس 02:42:29.819 --> 02:42:32.422 .میریم مکزیک ...میریم 02:42:32.555 --> 02:42:34.357 میریم لب مرز و میریم جنوب 02:42:34.490 --> 02:42:37.928 و ازدواج می‌کنیم ...و بچه‌دار میشیم و 02:42:38.062 --> 02:42:39.729 من و تو با هم، خب؟ 02:42:43.968 --> 02:42:45.201 خب 02:42:46.269 --> 02:42:48.304 خب 02:42:48.438 --> 02:42:50.908 دوستت دارم، نلی 02:42:51.041 --> 02:42:52.308 عاشقتم، منی 02:42:59.816 --> 02:43:02.987 !شما دو تا که دوربین دست‌تونه منو می‌شناسین؟ 02:43:03.119 --> 02:43:05.089 من نلی لاروی هستم، اسکل‌ها 02:43:05.221 --> 02:43:09.325 .پشمام، واقعاً نلی لارویه خود نلی لارویه. بیا ببینم 02:43:09.459 --> 02:43:12.328 این شوهر آینده‌مه، منی تورز 02:43:12.863 --> 02:43:14.297 وایسا ببینم. چی؟ 02:43:14.430 --> 02:43:16.466 قراره با هم ازدواج کنیم 02:43:17.035 --> 02:43:18.502 قراره با هم ازدواج کنیم؟ 02:43:18.636 --> 02:43:20.571 واقعاً قراره شوهرش شی؟ 02:43:23.240 --> 02:43:24.675 بله. آره 02:43:24.808 --> 02:43:27.778 !تبریک میگم فیل بگیر. بگیر، بگیر، بگیر 02:43:58.877 --> 02:44:01.245 چیزی نمی‌خوای؟ 02:44:01.378 --> 02:44:03.781 .برو بیارش هیچی نمی‌خوام 02:44:04.916 --> 02:44:06.283 دوستت دارم، نلی 02:44:06.417 --> 02:44:08.419 عاشقتم، منی 02:44:27.138 --> 02:44:28.973 زندگی محشر نیست؟ 02:45:32.004 --> 02:45:34.506 سلام. سلام 02:45:34.639 --> 02:45:36.674 ببخشید. بنزین پیدا نمیشد 02:45:36.808 --> 02:45:40.678 .منم هرچی لازم بود برداشتم این هم‌اتاقیمه، کایل 02:45:41.279 --> 02:45:42.714 سلام - سلام - 02:45:42.848 --> 02:45:44.616 چیزی نمی‌خوای؟ بذار من اینو پر کنم 02:45:44.749 --> 02:45:47.052 نه، ممنون. بیا بریم 02:46:09.942 --> 02:46:13.444 .نه. نه، نه، نه، نه نه. نه، نه 02:46:13.578 --> 02:46:14.512 منو نکش 02:46:21.319 --> 02:46:22.821 تو رو خدا منو نکش 02:46:22.955 --> 02:46:27.126 .من هیچی نیستم. من هیچی نیستم من مکزیکی‌ام 02:46:27.259 --> 02:46:30.795 خودم میرم. تو رو خدا، تو رو خدا 02:46:33.464 --> 02:46:35.901 ببخشید 02:46:36.035 --> 02:46:37.402 ببخشید 02:46:41.073 --> 02:46:42.807 گورت رو از لس‌آنجلس گم کن 02:46:46.544 --> 02:46:47.779 غیب شو 02:47:01.392 --> 02:47:02.827 نلی. نلی؟ 02:47:05.264 --> 02:47:06.531 نلی؟ 02:47:07.299 --> 02:47:08.533 !نلی 02:47:09.567 --> 02:47:12.137 !نلی! نلی 02:47:18.043 --> 02:47:19.811 !لعنتی 02:47:33.125 --> 02:47:35.727 ،معرفی می‌کنم 02:47:35.861 --> 02:47:38.931 "عضو جدید گروه موسیقی "هارت کافه 02:47:39.064 --> 02:47:43.801 ،بازیگر سینما آقای سیدنی پالمر با ترومپت 02:47:52.044 --> 02:47:56.115 هی، سید. حرفی نداری؟ 02:47:56.248 --> 02:48:00.920 ممنون، تام. فقط می‌خواستم بگم خیلی خوشحالم که اینجا هستم 02:48:01.053 --> 02:48:03.222 شما آدم‌های زیبا و دوست‌داشتنی‌ای هستین 02:48:03.355 --> 02:48:04.957 پس ممنون 02:48:05.090 --> 02:48:08.260 ...اگه بشه، می‌خوام ...آهنگی رو بزنم که قدیم‌ها 02:48:08.826 --> 02:48:10.963 قدیم‌ها می‌زدم 02:48:11.763 --> 02:48:13.531 امیدوارم لذت ببرین 02:49:09.541 --> 02:49:12.101 [الینور سنت جان، شایعه‌نویس، در 76 سالگی درگذشت] 02:49:14.905 --> 02:49:16.939 [آشنایی آمریکا با استعدادهای آینده] 02:49:34.372 --> 02:49:36.453 [انتظارات از بهترین‌های سینما در1936] [موفقیت جدید سینما در ] 02:49:36.618 --> 02:49:38.328 [تکنی‌کالر شگفت‌انگیز است] 02:49:38.586 --> 02:49:41.711 نلی لاروی، ستاره‌ی سابق فیلم‌های صامت] [در 34سالگی درگذشت 02:50:11.117 --> 02:50:13.809 [ استودیو کینوسکوپ ] 02:50:19.464 --> 02:50:22.315 [ سال 1952 ] 02:50:27.732 --> 02:50:29.234 همین جاست 02:50:29.854 --> 02:50:30.814 نظرت چیه؟ 02:50:31.731 --> 02:50:33.608 من قبلاً اینجا کار می‌کردم 02:50:35.474 --> 02:50:36.508 مجوز دارین، جناب؟ 02:50:36.641 --> 02:50:38.277 فقط داریم نگاه می‌کنیم. ممنون 02:50:39.478 --> 02:50:41.213 سلام. سلام 02:50:41.914 --> 02:50:43.614 منم قبلاً اینجا کار می‌کردم 02:50:44.744 --> 02:50:46.204 خیلی وقت پیش 02:50:47.122 --> 02:50:48.581 من پارسال اومدم اینجا 02:50:48.665 --> 02:50:49.833 کارت رو دوست داری؟ 02:50:49.988 --> 02:50:51.990 بدک نیست - واقعاً؟ - 02:50:52.210 --> 02:50:53.795 این روزها چیز خوبی می‌سازن؟ 02:50:53.878 --> 02:50:55.839 سینما نمیری؟ - دیگه نه - 02:50:55.922 --> 02:50:59.217 .توی نیویورک فروشگاه لوازم صوتی دارم رادیو و از اینجور چیزها 02:50:59.300 --> 02:51:00.385 نیویورک؟ 02:51:01.928 --> 02:51:03.888 اولین باریه که میاد لس‌آنجلس 02:51:03.972 --> 02:51:05.056 واقعاً؟ 02:51:05.598 --> 02:51:06.975 از آشناییت خوشحال شدم 02:51:07.058 --> 02:51:08.351 منم همینطور 02:51:09.441 --> 02:51:11.076 خسته شدم 02:51:11.980 --> 02:51:13.064 واقعاً؟ 02:51:14.947 --> 02:51:16.015 به این زودی؟ 02:51:16.041 --> 02:51:18.028 پس بیا بریم - نه، تو بمون - 02:51:18.111 --> 02:51:20.697 من می‌برمش هتل 02:51:20.780 --> 02:51:22.115 بستنی هم می‌خوریم 02:51:34.333 --> 02:51:35.766 خدافظ - خدافظ - 02:52:24.349 --> 02:52:25.384 پنجاه سنت 02:52:29.855 --> 02:52:31.089 ممنون 02:52:36.294 --> 02:52:39.459 [ مرد جوان با ایده‌هاش ] 02:52:41.813 --> 02:52:44.617 تنها کاری که می‌کنم دیدن رویای توئه ♪ در کل شب 02:52:44.618 --> 02:52:48.742 ... با طلوع آفتاب هم باز رویای تو رو دارم ♪ 02:52:49.621 --> 02:52:53.295 تو تمام فکر منی، تو تمام آواز‌هایی هستی که می‌خونم ♪ 02:52:53.296 --> 02:52:57.608 در تابستان، زمستان، پاییز و بهار ♪ 02:52:57.609 --> 02:53:01.832 و تمام جاها، 24 ساعت شبانه روز ♪ 02:53:01.833 --> 02:53:05.058 بذار در این رویای خوش باشم ♪ 02:53:05.093 --> 02:53:09.660 وقتی آسمون خاکستریه، وقتی آسمون آبیه ♪ صبح، ظهر و شب‌ها 02:53:09.695 --> 02:53:15.311 تنها کاری که در کل روز می‌کنم دیدن رویای توئه ♪ 02:53:22.564 --> 02:53:25.769 بهشون بگو برن خونه، برای چند هفته تعطیل می‌کنیم - چی؟ - 02:53:25.770 --> 02:53:30.180 خب همونجا واینستا، بهشون بگو - همگی تا اطلاع بعدی برن خونه - 02:53:30.495 --> 02:53:31.651 اما مگه موضوع چیه؟ 02:53:31.686 --> 02:53:34.352 خواننده‌ی جاز، موضوع اینه، خواننده‌ی جاز 02:53:34.353 --> 02:53:35.353 وای ننه‌ی پیرم که در آلاباماست ♪ 02:53:38.000 --> 02:53:41.161 نه، نه، این شوخی نیست، این یه شوره ...مردم دارن فریاد می‌زنن بیشتر 02:53:41.162 --> 02:53:44.109 چی بیشتر؟ - !فیلم‌های ناطق، فیلم‌های ناطق - 02:53:44.110 --> 02:53:47.871 فقط یه چیز زودگذره - آره چقدر هم زودگذره. ما باید چنین چیزی رو در این استودیو داشته باشیم - 02:53:47.906 --> 02:53:50.725 بهت گفته بودم فیلم‌های ناطق یه تهدیده ولی هیچکس به حرفم گوش نکرد 02:53:50.760 --> 02:53:52.779 دان، ما قراره بهترین تلاشمون رو براش بکنیم 02:53:52.780 --> 02:53:55.390 ما قراره فیلم ناطق "شوالیه‌ی جنگجو" رو بسازیم 02:53:55.534 --> 02:53:57.684 [انقلاب در‌ هالیوود] 02:53:57.719 --> 02:54:00.224 [استودیوها فیلم‌ها را ناطق می‌سازند] 02:54:00.259 --> 02:54:02.288 [هالیوود زبان در می‌آورد] 02:54:06.613 --> 02:54:10.815 نه، نه خانم لامونت صداهای نرم، صداهای نرم 02:54:10.850 --> 02:54:13.365 حالا بذار ببینم دیالوگت رو چطور ادا می‌کنی 02:54:15.127 --> 02:54:17.331 نمی‌تونم تحملش کنم 02:54:17.991 --> 02:54:20.283 پیر، تو نباید میومدی 02:54:21.003 --> 02:54:24.198 پیر، تو نباید میومدی 02:54:24.233 --> 02:54:26.954 .باید به طرف میکروفون صحبت کنه صداش رو ندارم 02:54:27.121 --> 02:54:33.596 داشتم صحبت می‌کردم، مگه نه خانم دینزمور؟ - بله عزیزم. ولی یادت باشه صداهای نرم - 02:54:46.387 --> 02:54:49.387 دوستت دارم. دوستت دارم ...دوستت دارم. دوستت دارم 02:54:58.354 --> 02:55:03.801 شب بخیر کتی، فردا می بینمت - شب بخیر دان، مراقب گلوت باش - 02:55:03.836 --> 02:55:06.736 الان یه خواننده‌ی ستاره هستی، یادته؟ 02:55:07.328 --> 02:55:11.160 این باران کالیفرنیا، یه خرده شدیدتر از معموله - واقعاً؟ - 02:55:12.956 --> 02:55:16.659 در جایی که من ایستادم خورشید به همه جا می‌تابه 02:56:05.790 --> 02:56:09.376 زیر باران می‌خوانم ♪ 02:57:52.880 --> 02:57:54.146 بگو چرا 02:57:54.280 --> 02:57:56.415 چرا؟ - آره، بگو چرا - 02:57:56.549 --> 02:57:58.751 نمی‌دونم چرا 02:57:58.886 --> 02:58:01.420 فقط می‌خوام بخشی از یه چیز بزرگ‌تر باشم 02:58:01.554 --> 02:58:03.122 بخشی از یه چیز مهم‌تر باشم 02:58:03.257 --> 02:58:05.192 ،یه چیزی که موندگاره .که یه معنایی داره 03:00:44.047 --> 03:00:50.047 زیرنویس از امیرحسین، امیر طهماسبی، DCشیرین 03:00:51.047 --> 03:01:15.047 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 03:08:29.047 --> 03:08:32.047 Babylon (2022) Farsi_Persian ver 4.5 25.12.01