WEBVTT 00:02:00.000 --> 00:02:07.000 00:02:07.820 --> 00:02:13.243 رئیس مجموعه گوجو واتارو گوجو 00:02:13.493 --> 00:02:15.828 از اتهام رشوه و تبانی تبرئه شد 00:02:16.162 --> 00:02:21.501 رأی نهایی به دادگاه به نظر دادستانی بستگی دارد 00:02:22.293 --> 00:02:27.966 گوجو به زودی به جمع خبرنگارانی خواهد پیوست که مشتاقانه منتظر سخنرانی او هستند 00:02:33.179 --> 00:02:37.350 بهتون تبریک میگم 00:02:38.309 --> 00:02:41.896 شنیدنش از زبون نماینده دادستان خیلی عجیبه 00:02:41.896 --> 00:02:42.981 نه، به هیچ وجه 00:02:44.023 --> 00:02:49.362 من از اینکه براتون اینهمه مشکل ایجاد کردم واقعا متأسفم 00:02:49.362 --> 00:02:51.906 نمی‌خوام مشکل دیگه‌ای پیش بیاد، فهمیدی؟ 00:02:51.906 --> 00:02:54.576 کاملا متوجهم 00:02:54.576 --> 00:02:58.371 قربان، ماشیم پشت ساختمونه لابی پر از خبرنگاره 00:03:01.624 --> 00:03:02.667 آقای گوجو 00:03:05.545 --> 00:03:07.714 در جریان هستی که این قضیه هنوز تموم نشد؟ 00:03:08.506 --> 00:03:09.340 کافیه 00:03:10.216 --> 00:03:15.013 من ذات واقعیت رو به بقیه نشون میدم 00:03:15.388 --> 00:03:16.055 هیرایاما 00:03:18.725 --> 00:03:21.060 دستت به من نمیرسه 00:03:22.895 --> 00:03:27.900 آخه پوست من خیلی کلفته 00:04:45.520 --> 00:04:47.480 بله... سوال بعدی لطفا 00:04:50.316 --> 00:04:51.192 ...من مادئا هستم 00:04:51.192 --> 00:04:53.236 من شنیده‌م شما روابط محکمی دارید 00:04:53.236 --> 00:04:57.323 هم با دفتر دادستانی و هم با حلقه‌های سیاسی و اقتصادی 00:04:59.158 --> 00:05:03.663 حالا که به لطف این روابط تبرئه شدید چه احساسی دارید؟ 00:05:03.663 --> 00:05:04.497 هی 00:05:06.708 --> 00:05:08.334 شما کی هستید؟ 00:05:08.793 --> 00:05:10.336 موری از کایکو تی‌وی 00:05:10.795 --> 00:05:12.004 ...لطفا به ما بگید 00:05:14.006 --> 00:05:16.509 همشهریان عزیز 00:05:17.719 --> 00:05:22.682 اگه باعث پریشانی شما شدم واقعا غذر میخوام ولی من بدون هیچ مشکلی تبرئه شدم 00:05:23.891 --> 00:05:26.144 هرچند از اول هم غیرمنصفانه متهم شدم 00:05:26.519 --> 00:05:30.940 ولی از نظر اخلاقی هرگونه عدم شفافیت بر ذمه منه 00:05:31.607 --> 00:05:33.943 مجموعه تولیدی گوجو و من 00:05:34.318 --> 00:05:39.699 خودمون رو وقف توسعه و آبادانی شهر کایکو کردیم 00:05:40.491 --> 00:05:41.701 با اینحال این شهر همچنان 00:05:42.410 --> 00:05:48.541 شهر جنایت خوانده میشه که واقعا بیشرمانه‌ست 00:05:50.209 --> 00:05:54.213 در نتیجه من، واتورو گوجو تصمیم گرفتم از سمت خودم به عنوان 00:05:55.173 --> 00:05:58.050 رئیس مجموعه تولیدی گوجو استعفا بدم 00:06:00.094 --> 00:06:04.140 و برای انتخابات شهرداری دوره بعد کاندید بشم 00:06:08.728 --> 00:06:14.192 من معتقدم این شهری که به دام فقر و خشونت افتاده، تحت نظر من می‌تونه پیشرفت کنه 00:06:14.192 --> 00:06:20.740 و تبدیل بشه به جایی که همه بتونن با آرامش و آسایش توش زندگی کنن 00:06:21.908 --> 00:06:25.077 همشهریان عزیز، ازتون خواهش می‌کنم من 00:06:25.495 --> 00:06:30.875 واتورو گوجو رو به عنوان ناجی کایکو انتخاب کنید 00:06:31.334 --> 00:06:35.421 واتورو گوجو، نامزد انتخابات شهرداری 00:06:55.775 --> 00:06:59.987 کاپیتان آکیدا این کار دایره اول تحقیقات نیست 00:07:02.156 --> 00:07:05.785 بله قربان، کار ماست دایره چهارم تحقیقات 00:07:06.619 --> 00:07:09.539 پس دایره جرائم خشونت آمیز اینجا چکار میکنه؟ 00:07:11.749 --> 00:07:14.293 هی، صحنه جرم رو خراب نکن 00:07:17.588 --> 00:07:20.132 به ما دستور دادن بیایم اینجا 00:07:20.466 --> 00:07:22.760 هی، زبون درازی نکن 00:07:23.761 --> 00:07:27.390 مگه مسئولیت اینجا با دایره چهام تحقیقات نیست؟ 00:07:27.682 --> 00:07:29.308 جرائم مرتبط با یاکوزا، درسته؟ 00:07:29.934 --> 00:07:31.143 باید این رو ببینی 00:07:35.481 --> 00:07:39.151 این رئیس باند ساکوراداست 00:07:40.236 --> 00:07:41.237 حالا این رو ببین 00:07:43.948 --> 00:07:45.658 اون‌ها انقدر زیاده‌روی نمی‌کنن 00:07:47.785 --> 00:07:50.162 مسئولیت حل این پرونده با دایره جرائم خشونت‌آمیزه 00:07:50.872 --> 00:07:52.456 این که میشه دایره اول 00:07:52.456 --> 00:07:53.332 معلومه 00:07:53.332 --> 00:07:55.960 پس دفتر باند ساکورادا چی؟ 00:07:57.086 --> 00:07:58.671 یاکوبو داره بهش رسیدگی می‌کنه 00:08:19.650 --> 00:08:21.360 چرا انقدر سروصدا می‌کنی؟ 00:08:22.987 --> 00:08:24.113 اومدی سر مأموریت اشتباهی؟ 00:08:32.622 --> 00:08:33.372 ببخشید 00:08:33.372 --> 00:08:34.707 دیر کردی تازه‌کار 00:08:34.707 --> 00:08:35.708 ببخشید 00:08:38.044 --> 00:08:40.212 تو دفتر چیزی پیدا کردی؟ 00:08:41.547 --> 00:08:43.549 بهت گفتم کتونی بپوش 00:08:45.051 --> 00:08:45.843 ببخشید 00:08:45.843 --> 00:08:50.056 این کفش‌ها رو می‌پوشی که بقیه فکر کنن تو کارت واردی؟ 00:08:50.932 --> 00:08:54.352 تو دنیای ما این تعریف آدم بی‌مصرفه 00:08:54.352 --> 00:08:57.813 هی، نیشیزاکی یه ذره مودب رفتار کن 00:08:58.314 --> 00:09:01.692 همین کارها رو می‌کنی که تازه‌کارها زود فراری میشن 00:09:01.692 --> 00:09:02.401 درست نمیگم؟ 00:09:02.693 --> 00:09:03.819 من جایی نمیرم 00:09:03.819 --> 00:09:05.696 خوش و بش کافیه 00:09:05.696 --> 00:09:07.114 چی گفتن؟ 00:09:07.114 --> 00:09:09.742 معلومه که دستش چرا قطع شده 00:09:10.576 --> 00:09:14.413 گاوصندوق دفتر باند ساکورادا با اثر دست باز میشده 00:09:14.997 --> 00:09:17.833 دقیقا همونطور که فکر می‌کردم 00:09:19.418 --> 00:09:23.547 تف تو این شانس قرار پوستمون کنده بشه 00:09:26.592 --> 00:09:27.760 چی شده؟ 00:09:30.096 --> 00:09:30.930 بیا 00:09:35.935 --> 00:09:36.769 این رو ببین 00:09:49.949 --> 00:09:51.200 هی، تازه‌کار 00:09:53.953 --> 00:09:56.914 باید سه اصل اساسی کارآگاهی رو یاد بگیری 00:09:57.373 --> 00:10:00.376 یک، سر صحنه جرم بالا نمیاری 00:10:01.127 --> 00:10:01.794 بله 00:10:02.253 --> 00:10:03.129 دو 00:10:04.130 --> 00:10:05.423 تو ملأ عام گریه نمی‌کنی 00:10:07.008 --> 00:10:07.967 و سه 00:10:09.301 --> 00:10:14.306 اطلاعیه مهم. گزارش شده تمام اعضای خانواده رهبر باند ساکورادا قتل‌عام شدن 00:10:14.807 --> 00:10:16.642 نیروهای گشتی به محل حادثه اعزام شدن 00:10:22.023 --> 00:10:23.482 من توضیح میخوام 00:10:25.026 --> 00:10:27.778 به من گفته بودن چیزی که دنبالشیم دست ساکوراداست 00:10:34.076 --> 00:10:34.744 ...پس 00:10:35.911 --> 00:10:39.081 یا یه نفر قبل از شما به دستش اورده یا شاید یه جا قایمش کردن 00:10:39.081 --> 00:10:41.834 یا شاید هم اطلاعات تو غلط بوده 00:10:46.505 --> 00:10:48.507 اعضای خانواده‌ش چیزی نمی‌دونستن 00:10:50.176 --> 00:10:51.343 کشتیدشون؟ 00:10:52.762 --> 00:10:54.180 به زبان دقیقتر 00:10:57.016 --> 00:10:58.517 دستور دادم بکشنشون 00:10:59.852 --> 00:11:05.149 شما کره‌ای‌ها همیشه عادت دارید زیاده‌روی کنید 00:11:06.734 --> 00:11:09.028 این هم آقای ژاپنی عشق سخنرانی 00:11:10.362 --> 00:11:14.784 با این همه سروصدایی که راه انداختید همه‌چی پیچیده شده 00:11:17.620 --> 00:11:21.373 می‌دونی اگه مسئله عمومی بشه چه فاجعه‌ای میشه؟ 00:11:24.543 --> 00:11:25.211 واقعا؟ 00:11:25.711 --> 00:11:26.796 کیم سونگ-گی 00:11:28.255 --> 00:11:34.386 اشتباه بزرگی کردی چون به من اعتماد نداشتی 00:11:37.890 --> 00:11:42.561 رئیست هنوز خبر نداره، نه؟ 00:11:43.604 --> 00:11:44.563 مادام رو میگی؟ 00:11:46.107 --> 00:11:48.901 اون الان درگیر پسرشه تایی-کیون 00:11:53.823 --> 00:11:55.825 دشمنی با مادام به نفعت نیست 00:11:57.743 --> 00:11:59.245 اگه کار به اونجا رسید 00:12:02.957 --> 00:12:05.584 تایی-کیون رو اون دنیا می‌بینم 00:12:08.295 --> 00:12:12.508 دیگه من رو ناامید نکن، فهمیدی؟ 00:12:26.438 --> 00:12:27.606 این رو میخوای؟ 00:12:29.024 --> 00:12:31.110 می‌تونم بدم ماهی‌ها بخورنش 00:12:37.116 --> 00:12:37.867 بیا تو 00:12:38.784 --> 00:12:39.618 ببخشید 00:12:44.582 --> 00:12:45.958 خیلی وقته ندیدمت 00:12:46.625 --> 00:12:48.127 بله، همینطوره 00:12:54.758 --> 00:12:56.051 اوضاع چطوره؟ 00:12:57.761 --> 00:13:00.598 یادم نبود انقدر با هم صمیمی هستیم 00:13:02.224 --> 00:13:04.435 مثل همیشه سرسختی 00:13:05.644 --> 00:13:08.814 ناراحتی که نتونستی گوجو رو محکوم کنی؟ 00:13:09.690 --> 00:13:12.526 از قرار معلوم درخواست خودت هم رد شده 00:13:12.985 --> 00:13:15.654 معاون دادستان بهم هشدار داد 00:13:16.864 --> 00:13:20.618 فکر می‌کنم معاون دادستان هم با گوجو زدوبند داره 00:13:22.661 --> 00:13:24.455 ممکنه پای خیلی‌های دیگه هم وسط باشه 00:13:24.872 --> 00:13:26.165 بد وضعیتیه 00:13:28.000 --> 00:13:30.336 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:13:31.212 --> 00:13:32.922 اگه مایه عذاب نباشه حتما 00:13:33.672 --> 00:13:35.174 ازت میخوام 00:13:36.050 --> 00:13:38.010 یه دایره ویژه تحقیقات تشکیل بدی 00:13:39.094 --> 00:13:40.179 چی؟ 00:13:41.222 --> 00:13:42.973 خودم افرادت رو انتخاب کردم 00:13:45.392 --> 00:13:49.146 دایره صفر تحقیقات نه به دادستانی جواب میده 00:13:50.189 --> 00:13:51.690 نه به اداره پلیس 00:13:53.359 --> 00:13:55.653 مسئولیتش هم تمام و کمال با منه 00:14:02.243 --> 00:14:06.205 ستوان ساتوشی کوماموتو از دایره جرائم خشونت آمیز 00:14:08.666 --> 00:14:13.212 ستوان ریوتا نیشیزاکی همچنین از دایره جرائم خشونت آمیز 00:14:14.755 --> 00:14:18.550 و ستوان مگومی نوهارا مجددا از دایره جرائم خشونت آمیز 00:14:20.678 --> 00:14:22.888 چرا فقط از دایره جرائم خشونت آمیز؟ 00:14:24.890 --> 00:14:26.892 چون سابقه همه‌شون بررسی شده 00:14:27.643 --> 00:14:29.061 و همه‌شون پاکن 00:14:33.107 --> 00:14:35.067 این شوخی بود؟ 00:14:36.193 --> 00:14:39.029 کاپیتان ماکوتو تورادا از دایره جرائم خشونت آمیز 00:14:41.865 --> 00:14:43.367 به نظرت چجور آدمیه؟ 00:14:44.076 --> 00:14:45.869 از کجا بدونم؟ 00:14:47.079 --> 00:14:48.330 قبلا رئیست بوده 00:14:51.083 --> 00:14:56.714 بد دهن و خشنه، ارزشی برای شایستگی قائل نیست و دوست داره بقیه رو بترسونه 00:14:57.256 --> 00:14:58.966 مثل همه عوامل عملیاتی 00:14:58.966 --> 00:15:00.259 آدم بی‌رحمیه 00:15:01.010 --> 00:15:02.094 بی‌رحم؟ 00:15:03.262 --> 00:15:04.096 خوشحالم که می‌شنوم 00:15:05.389 --> 00:15:08.100 چرا از منسب دادستانی عمومی استعفا داد؟ 00:15:08.934 --> 00:15:09.685 نمی‌دونم 00:15:11.270 --> 00:15:15.858 من هم نمی‌دونم دادستان‌های سابق معمولا میرن دنبال وکالت 00:15:15.858 --> 00:15:21.196 ولی اون وارد نیروی پلیس شد از صفر شروع کرد و ترفیع گرفت 00:15:22.072 --> 00:15:24.116 آدم زیاد از اینجور داستان‌ها نمی‌شنوه 00:15:25.284 --> 00:15:27.036 به نظر من که عالیه 00:15:33.042 --> 00:15:34.084 بله 00:15:34.084 --> 00:15:35.127 سلام، رئیس 00:15:36.170 --> 00:15:40.716 چی؟ الان میام 00:15:45.179 --> 00:15:45.971 هی، کوما 00:15:46.472 --> 00:15:47.181 بله 00:15:47.181 --> 00:15:48.640 دوباره گند زدی؟ 00:15:49.183 --> 00:15:51.810 فکر نمی‌کنم مگه چطور؟ 00:15:52.811 --> 00:15:55.814 رئیس گفته بری دفترش الان 00:15:56.273 --> 00:15:57.983 شاید خبر خوب باشه 00:15:57.983 --> 00:16:01.820 خبر خوب؟ کی تا حالا شده کسی به ما خبر خوب بده احمق؟ 00:16:02.821 --> 00:16:04.406 نه، حتما خبر بدیه 00:16:05.574 --> 00:16:06.825 اصلا خوشم نمیاد 00:16:20.214 --> 00:16:21.006 بیا بیرون 00:16:21.632 --> 00:16:22.466 ملاقاتی داری 00:16:23.759 --> 00:16:26.595 قاضی ناظر میخواد باهات صحبت کنه 00:16:32.768 --> 00:16:34.520 ولی آزاد نمیشی. فهمیدی؟ 00:16:35.687 --> 00:16:40.025 مهم نیست که گناهکار باشی یا نه 00:16:41.610 --> 00:16:42.486 ها؟ 00:16:48.700 --> 00:16:49.868 منظورت چیه؟ 00:16:50.953 --> 00:16:53.872 من با انتخاب این افراد موافق نیستم 00:16:55.040 --> 00:16:57.501 برای دستگیر کردن یه دزد باید از یه دزد دیگه کمک بگیری 00:16:57.501 --> 00:16:59.336 ولی هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:16:59.336 --> 00:17:01.880 همونطور که گفتم تمام مسئولیتش با منه 00:17:19.106 --> 00:17:20.691 من هیرایاما هستم 00:17:21.567 --> 00:17:22.568 ...و ایشون 00:17:25.404 --> 00:17:27.072 خودت می‌شناسیش 00:17:28.240 --> 00:17:28.991 بشین 00:17:39.209 --> 00:17:41.378 مظنون به قتل، درسته؟ 00:17:44.047 --> 00:17:49.261 من به دفعات پرونده تو رو بررسی کردم و می‌دونم که یه جای کار می‌لنگه 00:17:51.221 --> 00:17:53.932 نه شاهدی، نه استشهادنامه‌ای 00:17:54.475 --> 00:18:00.063 دوربین‌های پارکینگ هم اون روز خراب بودن 00:18:00.689 --> 00:18:07.029 مهمتر از همه اینکه کی یه جسد میذاره تو صندوق ماشینش و میره سر کار؟ 00:18:08.071 --> 00:18:09.114 چی میخوای؟ 00:18:13.452 --> 00:18:17.623 من کمک می‌کنم اتهاماتت پاک بشه و در عوض 00:18:18.790 --> 00:18:24.129 ازت میخوام کمک کنی واتارو گوجو رئیس مجموعه تولیدی گوجو رو دستگیر کنیم 00:18:27.925 --> 00:18:29.801 چی باعث شده فکر کنی من بی‌گناهم؟ 00:18:30.677 --> 00:18:37.226 قبل از اینکه دستگیر بشی، داشتی روی همکاری گوجو با مافیای کره تحقیق می‌کردی 00:18:40.812 --> 00:18:42.981 ...انگار از نظر اون‌ها 00:18:43.941 --> 00:18:45.651 تهدید تلقی شدی 00:18:49.863 --> 00:18:52.241 میخوای گوجو رو دستگیر کنی؟ 00:18:54.910 --> 00:18:55.994 شوخیت گرفته؟ 00:18:57.829 --> 00:18:58.580 نه 00:18:59.665 --> 00:19:03.502 آدمی مثل تو که بالای قانون جا خوش کرده چه کاری از دستش بر میاد؟ 00:19:04.378 --> 00:19:08.507 گوش کن. گوجو و کیم سونگ-گی حیوونن 00:19:10.300 --> 00:19:13.178 اگه مثل آدم باهاشون رفتار کنی تیکه پاره‌ت می‌کنن 00:19:15.055 --> 00:19:19.851 و اگه مثل من باهاشون مثل حیوون رفتار کنی این بلا سرت میاد 00:19:21.770 --> 00:19:22.688 که اینطور 00:19:24.648 --> 00:19:29.695 کتک زدن یه آدم خوب میشه خشونت اما کتک زدن یه آدم بد میشه عدالت 00:19:31.196 --> 00:19:32.030 جالبه 00:19:33.198 --> 00:19:35.325 چطوره دنیا رو اینطوری بچرخونیم؟ 00:19:36.118 --> 00:19:37.119 مطمئنی؟ 00:19:41.582 --> 00:19:45.210 من یه بار یه نفر رو برای دفاع از خود کشتم 00:19:47.379 --> 00:19:48.505 و تایی کیون؟ 00:19:50.966 --> 00:19:53.051 ممکنه اون رو هم کشته باشم 00:20:00.392 --> 00:20:01.476 نیشیزاکی 00:20:01.476 --> 00:20:02.352 چیه؟ 00:20:02.352 --> 00:20:03.854 درست اومدیم؟ 00:20:06.064 --> 00:20:08.191 آدرس که همینجاست 00:20:08.191 --> 00:20:09.693 ولی کسی نیست 00:20:10.319 --> 00:20:11.737 بیاید اینجا 00:20:23.415 --> 00:20:24.374 کاپیتان؟ 00:20:25.000 --> 00:20:25.876 یا خدا 00:20:27.252 --> 00:20:27.919 چه خبر؟ 00:20:29.212 --> 00:20:29.880 امن و امان 00:20:30.881 --> 00:20:32.090 اینجا چه خبره؟ 00:20:33.175 --> 00:20:35.927 آزادی مشروط گرفتم به مدت محدود 00:20:38.013 --> 00:20:39.431 مدت محدود؟ 00:20:40.766 --> 00:20:41.600 شماها چی؟ 00:20:43.060 --> 00:20:44.102 ...خب 00:20:44.811 --> 00:20:45.896 منتقل شدیم؟ 00:20:46.271 --> 00:20:47.439 به کجا؟ 00:20:48.565 --> 00:20:49.775 من از کجا بدونم؟ 00:20:50.567 --> 00:20:53.111 فقط برید به این آدرس کوفتی 00:20:55.447 --> 00:20:56.448 لعنتی 00:20:56.782 --> 00:20:58.784 چرا باید سه نفر از مأمورهای من رو بگیرن؟ 00:20:59.326 --> 00:21:01.453 اون هم دقیقا زمانی که کمبود نیرو داریم 00:21:02.287 --> 00:21:03.413 تو کی هستی؟ 00:21:08.502 --> 00:21:10.420 زودباش خودت رو معرفی کن 00:21:10.837 --> 00:21:11.630 ...آه 00:21:13.840 --> 00:21:16.134 ماگومی نوهارا از دایره جرائم خشونت آمیز 00:21:17.302 --> 00:21:19.054 تازه‌کاره 00:21:20.722 --> 00:21:21.932 به درد میخوره؟ 00:21:22.641 --> 00:21:23.308 امیدوارم 00:21:24.685 --> 00:21:26.645 میشه بریم سر اصل مطلب؟ 00:21:28.480 --> 00:21:30.649 کاپیتان، این کیه؟ 00:21:31.274 --> 00:21:33.902 من کویزومی هستم از امنیت عمومی 00:21:34.486 --> 00:21:35.278 ها؟ 00:21:36.196 --> 00:21:39.574 همه شما برای پیوستن به دایره ویژه تحقیقات انتخاب شدید 00:21:39.574 --> 00:21:42.577 و از امروز تحت نظارت من کار می‌کنید 00:21:43.328 --> 00:21:44.413 کافیه 00:21:45.288 --> 00:21:46.665 برو سر اصل مطلب 00:21:50.168 --> 00:21:52.337 من حس خوبی به این قضایا ندارم 00:21:55.048 --> 00:21:56.341 می‌تونست بدتر از این باشه 00:21:59.469 --> 00:22:01.430 همه‌چیز از سه سال قبل شروع شد 00:22:02.139 --> 00:22:07.018 گوجو به شهردار ساکای فشار اورد تا منطقه غربی رو توسعه بده 00:22:07.602 --> 00:22:09.479 ولی این یه خورده عجیب نیست؟ 00:22:09.479 --> 00:22:10.313 چی؟ 00:22:11.189 --> 00:22:13.525 این سارو چهار سال پیش با مخافت با طرح توسعه 00:22:13.525 --> 00:22:18.697 و جمع کردن رأی فقرا برنده انتخابات شهرداری شده 00:22:19.156 --> 00:22:23.702 حتی با اینکه گروه تولیدی گوجو چهل درصد از مالیات شهر رو پرداخت می‌کنه 00:22:23.952 --> 00:22:27.539 تأیید پروژه توسعه برای شهردار خطرناک نبوده؟ 00:22:27.873 --> 00:22:34.838 یه دلیلی داره که علیرغم میل عموم گوجو روی طرح توسعه مجدد پافشاری می‌کنه 00:22:35.714 --> 00:22:38.216 طرح توسعه مجدد در ظاهر خوبه 00:22:38.800 --> 00:22:43.889 ولی معلوم شد گوجو میخواد تو منطقه غربی یه تفرجگاه یکپارچه 00:22:43.889 --> 00:22:45.807 با کازینو بسازه 00:22:46.391 --> 00:22:51.188 اینجوری شهر کایکو با جذب سرمایه خارجی از فروش زمین کلی سود می‌کنه 00:22:52.230 --> 00:22:55.025 حالا برای اینکه مانعی سر راه ساخت کازینو نباشه 00:22:55.275 --> 00:22:57.819 داره برای انتخابات شهرداری کاندید میشه 00:22:57.819 --> 00:23:02.157 و میخواد لایحه ممنوعیت سرمایه‌گذاری خارجی رو لغو کنه 00:23:02.908 --> 00:23:07.412 شرکت ساخت‌وساز سانگ هوان مسئول خرید زمین‌های منطقه غربیه 00:23:07.913 --> 00:23:11.833 یه شرکت به ظاهر قانونی که توسط مافیای کره اداره میشه 00:23:11.833 --> 00:23:14.503 منطقه غربی تحت اختیار باند ساکوراداست 00:23:15.003 --> 00:23:18.173 ...این یعنی قتل رئیس باند ساکورادا 00:23:18.173 --> 00:23:23.428 نتیجه تضاد منافع بین یاکوزا و مافیای کره بوده 00:23:23.804 --> 00:23:25.055 بهتر از این دیگه نمیشه 00:23:25.055 --> 00:23:26.681 من یه سوال دارم 00:23:26.932 --> 00:23:27.599 چی؟ 00:23:28.141 --> 00:23:31.895 من شرایط رو درک می‌کنم ولی ما قراره چکار کنیم؟ 00:23:31.895 --> 00:23:33.271 قراره گوجو رو دستگیر کنیم 00:23:33.980 --> 00:23:38.443 اختلاس، رشوه، خیانت هر جرمی که بخوای 00:23:39.444 --> 00:23:42.697 برای نابود کردنش باید مدرک جمع کنیم 00:23:43.490 --> 00:23:46.701 مأموریت ما اینه؟ 00:23:47.494 --> 00:23:49.120 و یه چیز دیگه 00:23:50.288 --> 00:23:55.460 تمام مدارک و مستندات باید محرمانه نگه داشته بشن 00:23:55.877 --> 00:24:00.799 هرکس از قانون محرمانگی سرپیچی کنه به شدت مجازات میشه 00:24:12.894 --> 00:24:13.854 مظنونین کلیدی 00:24:13.854 --> 00:24:17.983 ما دنبال دست راست ساکورادا کونیو یامازاکی هستیم 00:24:18.275 --> 00:24:21.570 از زیر سنگ هم شده باید گیرش بیارید 00:24:21.820 --> 00:24:22.654 بله قربان 00:24:23.154 --> 00:24:23.822 بریم 00:24:26.491 --> 00:24:27.158 چه خبر؟ 00:24:31.162 --> 00:24:32.247 چی شده؟ 00:24:32.247 --> 00:24:35.000 قاتل رئیس باند ساکورادا رو پیدا کردیم 00:24:36.084 --> 00:24:37.836 کار دست راستش بوده یامازاکی 00:24:38.837 --> 00:24:44.175 وقتی سرتاپا غرق خون داشته فرار می‌کرده یکی از دوربین‌های خونه ساکورادا تصویرش رو گرفته 00:24:44.175 --> 00:24:46.511 ولی یامازاکی چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:24:46.511 --> 00:24:47.512 چه اهمیتی داره؟ 00:24:48.013 --> 00:24:53.184 نمی‌دونم کی شما دوتا رو منتقل کرده ولی اگه کاری ندارید بیاید اینجا 00:24:54.269 --> 00:24:56.271 چرا ما بیکاریم؟ 00:24:57.689 --> 00:24:58.690 شک داری؟ 00:24:59.232 --> 00:25:04.321 افتضاحه، مگه نه؟ من فقط می‌خواستم ته‌وتوی قضیه رو در بیارم 00:25:04.613 --> 00:25:05.655 درکت می‌کنم 00:25:06.197 --> 00:25:11.536 همه‌چی افتاد گردن من، چون گوجو پیش رئیس شبکه ازم شکایت کرد 00:25:12.370 --> 00:25:15.206 خبرنگار بودن تو این شهر حتما خیلی سخته 00:25:16.333 --> 00:25:18.835 فکر کنم از این به بعد شب‌ها باید با گریه بخوابم 00:25:18.835 --> 00:25:21.212 ولی عمرا بذارم اشکم در بیاد 00:25:25.634 --> 00:25:27.552 تو هیچوقت عوض نمیشی میکا 00:25:29.471 --> 00:25:31.473 تحقیقاتت چطور پیش میره؟ 00:25:34.893 --> 00:25:36.394 ...خب 00:25:37.520 --> 00:25:41.149 کی فکرش رو می‌کرد دوباره اینجوری همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:47.238 --> 00:25:52.744 این پرونده مال منه و به روش من پیش میره 00:25:53.078 --> 00:25:54.579 نمی‌تونی هر کاری دلت میخواد بکنی 00:25:55.121 --> 00:25:56.831 باید به من گزارش بدی 00:25:59.501 --> 00:26:01.419 تو دیگه مأمور پلیس نیستی 00:26:02.587 --> 00:26:06.216 دیگه نه می‌تونی اسلحه حمل کنی یا به کسی شلیک کنی 00:26:06.633 --> 00:26:08.927 یا برای دفاع از خود کسی رو بکشی 00:26:10.303 --> 00:26:11.179 ...و 00:26:11.763 --> 00:26:12.889 باز هم هست؟ 00:26:14.432 --> 00:26:17.227 چند وقته میخوام یه سوال ازت بپرسم 00:26:18.269 --> 00:26:19.104 چی؟ 00:26:19.771 --> 00:26:21.606 چرا دادستانی رو ول کردی؟ 00:26:26.611 --> 00:26:27.570 ...به نظر تو 00:26:29.781 --> 00:26:33.451 اون‌ها شرورن و ما عادل؟ 00:26:35.286 --> 00:26:36.371 نظرت همینه؟ 00:26:37.539 --> 00:26:38.957 منظورت چیه؟ 00:26:40.917 --> 00:26:41.960 ...گاهی اوقات 00:26:45.672 --> 00:26:48.216 فکر می‌کنم ما همه‌مون مثل همیم 00:26:50.927 --> 00:26:54.389 تنها فرقمون اینه که ...یا تو روشنایی هستیم 00:26:57.142 --> 00:26:58.560 یا توی سایه 00:27:04.566 --> 00:27:05.608 الو؟ 00:27:06.818 --> 00:27:07.485 بله 00:27:08.278 --> 00:27:09.320 باشه 00:27:09.988 --> 00:27:12.073 الان برمی‌گردم 00:27:12.574 --> 00:27:14.117 چیزی شده؟ 00:27:14.117 --> 00:27:14.826 آره 00:27:15.618 --> 00:27:18.496 اگه از گوجو خبری شد بهم میگی؟ 00:27:18.496 --> 00:27:20.248 امکان نداره سریه 00:27:20.248 --> 00:27:22.292 بیخیال شغل من تو خطره 00:27:22.292 --> 00:27:24.419 باشه، فعلا میز رو حساب کن 00:27:57.869 --> 00:28:00.205 باید اینجا کاری انجام بدم؟ 00:28:01.581 --> 00:28:02.665 چی شده؟ 00:28:05.418 --> 00:28:07.045 از زندان آزاد شده 00:28:10.215 --> 00:28:13.384 افرادم رو فرستادم که به حسابش برسن 00:28:17.514 --> 00:28:19.224 برگشته تو شهر؟ 00:28:23.061 --> 00:28:24.896 همونی که تایی کیون رو کشت؟ 00:28:26.856 --> 00:28:27.524 بله 00:28:29.776 --> 00:28:32.403 نمیخوام زنده ببینمش 00:28:48.753 --> 00:28:51.381 توسعه مجدد، منحل باید گردد 00:28:54.509 --> 00:28:56.928 شهردار بی‌کفایت، معزول باید گردد 00:28:58.805 --> 00:29:02.267 چرا همیشه من باید رانندگی کنم؟ 00:29:05.103 --> 00:29:07.939 من اجازه رانندگی ندارم چون ماشین رو می‌زنم به در و دیوار 00:29:08.606 --> 00:29:11.734 چه فرقی میکنه؟ مگه این لگن مگه جای سالم هم داره؟ 00:29:11.734 --> 00:29:13.570 به رئیس بگو 00:29:14.112 --> 00:29:15.363 خفه شید 00:29:15.864 --> 00:29:17.282 خسته شدم انقدر فک زدید 00:29:17.532 --> 00:29:18.241 ...ولی آخه 00:29:19.242 --> 00:29:22.120 زنم هم وقتی این رو میگم عصبانی میشه 00:29:24.122 --> 00:29:28.793 به هرحال از این به بعد باید با هم کار کنید. تحت نظر کاپیتان 00:29:30.003 --> 00:29:31.462 اگه مراقب نباشید خونتون پای خودتونه 00:29:32.714 --> 00:29:36.885 وقتی رئیس سر کار بود به ما میگفتن دایره قدرت آزاری 00:29:37.135 --> 00:29:39.095 ولی خبری از آزار جنسی نبود 00:29:39.095 --> 00:29:40.889 نترسونش 00:29:40.889 --> 00:29:41.598 باشه 00:29:43.308 --> 00:29:48.980 چرا داریم میریم دفتر باند؟ مگه دایره چهارم اونجا رو نگشته؟ 00:29:49.230 --> 00:29:50.815 من از کجا بدونم؟ 00:29:51.357 --> 00:29:54.444 من یه سوال دارم 00:29:54.944 --> 00:29:55.612 ها؟ 00:29:57.488 --> 00:29:59.824 کاپیتان واقعا یه نفر رو کشته؟ 00:30:12.337 --> 00:30:14.005 کافیه بهش نگاه کنی 00:30:15.006 --> 00:30:16.257 خوودت حقیقت رو می‌فهمی 00:30:43.993 --> 00:30:44.869 دیر کردید 00:30:45.161 --> 00:30:45.870 ببخشید 00:30:46.871 --> 00:30:49.332 رئیس، نمی‌خوای نیروی پشتیبانی خبر کنی؟ 00:30:49.332 --> 00:30:50.166 کجاست؟ 00:30:51.042 --> 00:30:51.793 یه لحظه 00:30:53.211 --> 00:30:54.128 ممنونم 00:30:55.421 --> 00:30:57.215 تو همینجا بمون تازه‌کار 00:31:00.093 --> 00:31:01.010 بریم 00:31:06.516 --> 00:31:08.184 اگه خبری شد بی‌سیم بزن 00:31:31.374 --> 00:31:32.417 ما حاضریم 00:31:35.044 --> 00:31:35.920 بریم 00:31:44.595 --> 00:31:45.722 ساختمون رو دور بزنید 00:32:19.964 --> 00:32:21.591 هی، موراتا 00:32:22.800 --> 00:32:25.386 قضیه لباس‌ها چیه؟ 00:32:25.970 --> 00:32:28.473 مسابقه دارید؟ 00:32:28.973 --> 00:32:29.891 خفه شو 00:32:29.891 --> 00:32:30.808 چی گفتی؟ 00:32:31.309 --> 00:32:35.146 شما میمون‌ها کدوم گوری دارید میرید؟ 00:32:35.146 --> 00:32:36.272 خفه‌خون بگیر 00:32:36.272 --> 00:32:37.982 موراتا 00:32:45.156 --> 00:32:46.657 بیا نیروی پشتیبانی خبر کنیم 00:32:47.950 --> 00:32:50.161 اون صدای کوفتی رو قطع کن 00:32:52.997 --> 00:32:54.999 جواب سوال رو بده 00:32:55.291 --> 00:32:57.085 من با تو هیچ حرفی ندارم 00:32:57.668 --> 00:32:58.628 مطمئنی؟ 00:32:59.837 --> 00:33:01.172 پشیمون میشی 00:33:08.429 --> 00:33:09.847 می‌دونستم 00:33:09.847 --> 00:33:12.308 همیشه همینجوری میشه 00:33:41.129 --> 00:33:42.213 آشغال عوضی 00:34:35.057 --> 00:34:36.601 چکار میخوای بکنی؟ 00:34:37.310 --> 00:34:38.019 تف 00:34:40.354 --> 00:34:41.022 هی 00:35:17.141 --> 00:35:18.434 صبح بخیر 00:35:21.187 --> 00:35:22.104 من کجام؟ 00:35:27.276 --> 00:35:28.819 اول جواب سوال ما رو بده 00:35:29.779 --> 00:35:31.739 یامازاکی کجاست؟ 00:35:34.450 --> 00:35:39.789 می‌دونی که یامازاکی به اتهام قتل ساکورادا تحت تعقیبه؟ 00:35:40.873 --> 00:35:43.459 ممکن نیست اون رئیس رو کشته باشه 00:35:44.001 --> 00:35:46.337 من هم دقیقا همین رو می‌خواستم بدونم 00:35:47.088 --> 00:35:49.006 ما رودست خوردیم 00:35:49.674 --> 00:35:50.508 از کی؟ 00:35:53.177 --> 00:35:54.679 کیم سونگ-گی 00:35:59.809 --> 00:36:02.311 تایی کیون رو واقعا تو کشتی؟ 00:36:02.311 --> 00:36:03.104 ساکت باش 00:36:03.104 --> 00:36:05.314 تایی کیون دوستت داشت 00:36:12.446 --> 00:36:14.532 دست توئه، مگه نه؟ 00:36:16.742 --> 00:36:18.035 منظورت چیه؟ 00:36:19.036 --> 00:36:20.871 جزئیاتش رو نمی‌دونم 00:36:22.039 --> 00:36:26.502 ولی تایی کیون یه مدرک به دست اورده بود که باهاش می‌تونست خاندان گوجو رو نابود کنه 00:36:27.420 --> 00:36:33.050 رئیس می‌گفت باهاش میشه کیم سونگ-گی رو هم کشید پایین 00:36:33.843 --> 00:36:37.888 پس ساکورادا به خاطر این کشته شد که علیهشون مدرک داشت؟ 00:36:38.139 --> 00:36:39.140 نمی‌دونم 00:36:40.725 --> 00:36:44.061 از وقتی تایی کیون مرده همه‌چی به هم ریخته 00:36:44.895 --> 00:36:47.398 تایی کیون کیه؟ 00:36:49.650 --> 00:36:52.194 همون یارو که ظاهرا کاپیتان کشته 00:36:52.194 --> 00:36:55.573 پسر رئیس مافیای کره جنوبی 00:36:57.366 --> 00:36:58.075 ...کوما 00:36:59.785 --> 00:37:01.245 دستش رو باز کن 00:37:04.081 --> 00:37:05.750 بازش کن 00:37:09.086 --> 00:37:10.421 چی تو سرتونه؟ 00:37:10.421 --> 00:37:11.339 خفه شو 00:37:19.096 --> 00:37:22.266 چه فرقی می‌کنه من تایی کیون رو کشته باشم یا نه؟ 00:37:24.018 --> 00:37:26.437 ما دنبال کوجو و کیم سونگ-گی هستیم 00:37:27.313 --> 00:37:28.606 هرچی 00:37:29.357 --> 00:37:34.028 گیر افتادنشون به نفع باند ساکورادا نیست؟ 00:37:37.782 --> 00:37:39.450 یامازاکی کجاست؟ 00:38:05.476 --> 00:38:06.310 اینجا نیست 00:38:10.564 --> 00:38:11.399 هیچی 00:38:12.149 --> 00:38:13.609 هیچ اثری از یامازاکی نیست 00:38:14.443 --> 00:38:18.948 احتمالا مخفیگاهش رو عوض کرده یا دزدیدنش آثار درگیری رویت میشه 00:38:19.949 --> 00:38:22.159 ممکنه کیم سونگ-گی قبل از ما رسیده باشه 00:38:23.160 --> 00:38:24.787 خبری از یامازاکی نیست؟ 00:38:25.538 --> 00:38:26.330 خیر قربان 00:38:28.916 --> 00:38:31.669 شاید کیم سونگ-گی قبل از ما نرسیده باشه 00:38:32.002 --> 00:38:35.798 احتمالش هست دستشون از اول تو یه کاسه بوده باشه 00:38:37.007 --> 00:38:39.635 شاید بتونیم یه خورده کیم سونگ-گی رو بترسونیم 00:38:41.011 --> 00:38:44.432 یه مدرک گیر بیار که دستش با یامازاکی تو یه کاسه بوده 00:38:44.849 --> 00:38:45.683 دریافت شد 00:38:47.184 --> 00:38:47.935 ...هی 00:38:48.644 --> 00:38:50.855 انقدر از خودت حرف در نیار 00:38:51.689 --> 00:38:53.357 هی، چکار داری می‌کنی؟ 00:38:53.774 --> 00:38:55.776 خودت گفتی می‌تونم آدم بدها رو بزنم 00:38:56.193 --> 00:38:57.194 حرومزاده 00:38:57.194 --> 00:38:58.654 خواهش می‌کنم آروم باش 00:38:59.113 --> 00:39:00.197 بهتره دعوا نکنیم 00:39:01.574 --> 00:39:03.159 یه چیزی رفته رو مخ من 00:39:04.577 --> 00:39:06.871 تای کیون و کیم سونگ-گی رفیق بودن 00:39:07.580 --> 00:39:11.709 چرا می‌خواست اون مدارک رو بده به ساکورادا؟ 00:39:13.753 --> 00:39:18.841 احتمالا چون تای کیون عاشق دختر رئیس شده بود 00:39:19.633 --> 00:39:22.386 ولی دخترش که هنوز زمدرسه راهنمائیه 00:39:22.970 --> 00:39:24.805 نه، دختر زن سابقش 00:39:25.890 --> 00:39:26.724 کافیه 00:39:28.601 --> 00:39:29.560 می‌تونی بری 00:39:30.227 --> 00:39:31.395 آزادی 00:39:33.063 --> 00:39:34.398 صبر کن ببینم 00:39:35.566 --> 00:39:38.194 بادی اطلاعات بیشتری به من بدی 00:39:39.153 --> 00:39:40.070 مثلا چی؟ 00:39:40.863 --> 00:39:46.035 در مورد دختر ساکورادا و رابطه خودت با تایی کیون 00:39:46.869 --> 00:39:48.746 چی میدونی؟ 00:39:50.122 --> 00:39:51.916 اصلا نمی‌دونم منظورت چیه 00:40:01.050 --> 00:40:01.926 یه نفر رو دیدم 00:40:02.885 --> 00:40:03.928 یامازاکی بود؟ 00:40:07.014 --> 00:40:07.723 عجله کنید 00:40:08.015 --> 00:40:08.682 باشه 00:40:35.626 --> 00:40:36.585 زود باشید 00:40:36.585 --> 00:40:37.670 اومدم 00:40:37.670 --> 00:40:38.879 خواهش می‌کنم زود باشید 00:40:38.879 --> 00:40:40.130 دهنت رو ببند 00:40:43.217 --> 00:40:44.468 کوما، عقب رو نمی‌بینم 00:40:46.804 --> 00:40:48.389 بله باشه 00:40:52.726 --> 00:40:54.645 من میرم دفتر هیرایاما 00:40:55.145 --> 00:40:56.313 این رو می‌سپرم به تو 00:41:01.694 --> 00:41:03.153 میخوای با من چکار کنی؟ 00:41:05.906 --> 00:41:07.241 تو هم می‌تونی بری 00:41:09.535 --> 00:41:10.995 باهات تماس می‌گیریم 00:41:12.538 --> 00:41:13.330 مطمئنی؟ 00:41:13.706 --> 00:41:14.748 برو 00:41:24.550 --> 00:41:27.595 ممکنه یامازاکی رو پیدا کرده باشیم الان داریم تعقیبش می‌کنیم 00:41:31.473 --> 00:41:32.349 کجایید؟ 00:41:33.976 --> 00:41:35.352 خیابون هفدهم 00:41:37.104 --> 00:41:42.151 پلاک ماشین متعلق به فردی به نام سانکو فودزه 00:41:44.862 --> 00:41:46.614 آدرس رو بفرست به گوشیم 00:41:54.830 --> 00:41:55.497 بیا تو 00:42:11.055 --> 00:42:11.889 تازه‌کار 00:42:14.058 --> 00:42:14.975 حالت خوبه؟ 00:42:15.768 --> 00:42:16.727 آره 00:42:17.603 --> 00:42:19.730 ولی به نظر نمیاد خوب باشی 00:42:20.898 --> 00:42:22.274 می‌دونم چه حسی داری 00:42:22.733 --> 00:42:24.818 این پرونده واسه یه تازه‌کار خیلی بزرگه 00:42:26.403 --> 00:42:30.991 حتی این احمق هم سر پرونده اولش ترسیده بود 00:42:31.325 --> 00:42:32.242 ترسیده بودم؟ واقعا؟ 00:42:32.743 --> 00:42:33.911 نگران نباش 00:42:34.578 --> 00:42:38.248 حتی اگه گند هم بزنی هوات رو داریم تیم یعنی همین 00:42:39.041 --> 00:42:39.792 درسته؟ 00:42:39.792 --> 00:42:42.252 مراقب باش ای بابا 00:42:44.296 --> 00:42:44.922 ممنون 00:42:51.053 --> 00:42:53.430 این گزارش اطلاعاتیه که تا حالا به دست اوردیم 00:42:58.185 --> 00:42:59.269 ممنون ...راستی 00:42:59.645 --> 00:43:00.354 بله؟ 00:43:01.814 --> 00:43:04.650 باید یه چیزی بهت بگم 00:43:19.123 --> 00:43:20.124 خدای من 00:43:20.148 --> 00:43:21.226 آوامــووی 00:43:21.250 --> 00:43:25.129 این مدرک رو یه کارآگاه خصوصی که من استخدام کرده بودم به دست اورده 00:43:26.714 --> 00:43:30.926 چرا تو دادگاه ازش استفاده نکردی؟ 00:43:31.510 --> 00:43:32.803 رد میشد 00:43:33.679 --> 00:43:34.888 ...ولی به هر حال 00:43:36.181 --> 00:43:39.977 هدف ما اینه ه ذره ذره بهشون ضربه بزنیم 00:43:41.395 --> 00:43:43.731 حتی اگه فایده نداشته باشه؟ 00:43:45.149 --> 00:43:46.316 من یه نقشه دارم 00:43:46.650 --> 00:43:49.445 و نمی‌تونم فقط به شماها امید داشته باشم 00:43:49.445 --> 00:43:50.821 ولی این نگران کننده‌ست 00:43:51.989 --> 00:43:53.490 خواهش می‌کنم مراقب باش 00:43:55.200 --> 00:43:57.161 لازم نیست نگران باشی 00:43:58.996 --> 00:44:03.667 حتی اون‌ها هم جرئت نمی‌کنن به نماینده دادستان آسیب برسونن 00:44:10.215 --> 00:44:11.175 می‌تونی بری 00:44:41.538 --> 00:44:42.998 باید یواشکی وارد بشیم 00:44:47.711 --> 00:44:48.796 صدام رو داری؟ 00:44:51.673 --> 00:44:52.883 اختلال رادیویی 00:44:55.385 --> 00:44:56.136 حالا چی؟ 00:44:59.556 --> 00:45:00.724 باید بریم 00:45:13.112 --> 00:45:13.862 بله 00:45:14.488 --> 00:45:15.531 یامازاکیه 00:45:15.531 --> 00:45:16.490 کاپیتان 00:45:18.325 --> 00:45:19.201 ببخشید 00:45:24.331 --> 00:45:24.998 چه خبر شده؟ 00:45:25.582 --> 00:45:26.583 این رو ببینید 00:45:29.086 --> 00:45:31.088 مال ساکوراداست؟ 00:45:31.839 --> 00:45:32.589 احتمالا 00:45:39.930 --> 00:45:42.224 یه جسد کنار رودخونه منطقه غربی پیدا کردیم 00:45:42.224 --> 00:45:45.185 که متعلق به یامازاکیه 00:45:45.602 --> 00:45:49.314 تمام واحدها و مأمورین توجه کنند گشت به پایان رسیده 00:45:49.314 --> 00:45:50.440 تکرار می‌کنم 00:45:51.817 --> 00:45:53.193 مقر فرماهندهی صحبت می‌کنه صدای من رو دارید 00:45:57.406 --> 00:45:59.449 هی! صدای من رو دارید؟ 00:47:20.489 --> 00:47:21.365 تکون نخور 00:47:50.435 --> 00:47:51.186 هی 00:47:55.440 --> 00:47:58.235 چاقو رو بذار زمین و آروم برگرد 00:48:41.320 --> 00:48:42.362 شلیک کنید 00:48:54.124 --> 00:48:55.751 تکون بخورید می‌کشتمتون 00:50:55.245 --> 00:50:56.663 زیاد دنبالش نکن 00:50:59.749 --> 00:51:00.750 حالت خوبه؟ 00:51:01.209 --> 00:51:02.002 آره 00:51:02.002 --> 00:51:03.253 همینجا بمون 00:51:50.383 --> 00:51:53.136 نوهارا، نباید بیهوش بشی 00:54:02.098 --> 00:54:02.849 کوما 00:54:06.603 --> 00:54:08.021 خواهش می‌کنم نمیر 00:54:08.855 --> 00:54:09.606 هی 00:54:10.649 --> 00:54:11.816 بیدار شو 00:54:13.860 --> 00:54:15.570 بیدار شو لامصب 00:54:16.071 --> 00:54:17.280 بیدار شو 00:54:18.740 --> 00:54:19.949 خدایا خواهش می‌کنم 00:54:21.368 --> 00:54:22.369 کوما 00:54:22.952 --> 00:54:25.455 کوما کوما 00:54:26.289 --> 00:54:31.294 بیدار شو خواهش می‌کنم بیدار شو 00:54:40.929 --> 00:54:41.721 هی 00:54:42.222 --> 00:54:44.766 کدوم... کدوم گوری داری میری؟ 00:54:46.142 --> 00:54:47.227 احمق 00:54:54.526 --> 00:54:56.152 ولم کن 00:54:58.613 --> 00:55:01.324 اصل اول کارآگاهی 00:55:03.243 --> 00:55:04.577 موقع انجام وظیفه بالا نیار 00:55:05.954 --> 00:55:06.996 اصل دوم 00:55:08.498 --> 00:55:09.749 تو ملأ عام گریه نکن 00:55:11.334 --> 00:55:12.168 اصل سوم 00:55:16.339 --> 00:55:18.258 نسبت به زندگیت بی‌توجه نباش 00:55:29.018 --> 00:55:29.936 گوش کن 00:55:32.063 --> 00:55:33.356 اتفاقی که الآن افتاد 00:55:34.899 --> 00:55:37.944 چیزیه که تا آخر عمرت باید باهاش زندگی کنی 00:55:45.702 --> 00:55:47.370 اگه نمی‌تونی 00:55:48.705 --> 00:55:49.873 بهم بگو 00:55:52.208 --> 00:55:53.710 تا ولت کنم 00:55:55.378 --> 00:55:56.296 هی، نیشی 00:55:57.964 --> 00:55:59.549 همه رو بیار پیش من 00:56:00.884 --> 00:56:02.719 هرکی تو این شرکت کار می‌کنه 00:56:03.720 --> 00:56:04.804 کاپیتان 00:56:07.348 --> 00:56:12.228 کاپیتان، تو مگه دل نداری؟ 00:56:14.481 --> 00:56:16.691 اگه گریه کنم که برنمی‌گرده 00:56:47.972 --> 00:56:48.765 چه خبر شده؟ 00:56:49.098 --> 00:56:51.768 ستوان کوماموتو در حین انجام وظیفه کشته شده 00:56:52.268 --> 00:56:53.102 چی؟ 00:56:53.102 --> 00:56:55.605 همین الان تو بیمارستان جلسه داریم 00:56:55.939 --> 00:56:57.649 باشه، من هم دارم میام 00:57:47.115 --> 00:57:48.241 انجام شد 00:57:49.492 --> 00:57:51.244 که اینطور 00:57:53.288 --> 00:57:56.666 پس هیرایاما اون کارآگاه‌ها رو فرستاده بوده 00:57:58.960 --> 00:58:02.171 نتونستن از شرّ دوتا کارآگاه دیگه خلاص بشن 00:58:03.339 --> 00:58:08.595 بدون مغز متفکرشون دستشون به من نمی‌رسه 00:58:09.095 --> 00:58:12.265 بهتره کارآگاه تورادا رو دست کم نگیری 00:58:13.850 --> 00:58:15.143 اون اهمیتی نداره 00:58:17.061 --> 00:58:18.688 می‌دونی که چکار باید بکنی؟ 00:58:19.355 --> 00:58:20.315 مطمئنی؟ 00:58:21.566 --> 00:58:24.694 مگه نگفتی دشمنی با مادام دردسر سازه؟ 00:58:25.320 --> 00:58:31.701 در حال حاضر عاقلانه‌ترین راه اینه که از شرّ تمام مزاحم‌ها خلاص بشیم 00:58:33.703 --> 00:58:34.370 باشه؟ 00:59:20.667 --> 00:59:22.251 بیا تمومش کنیم 00:59:25.296 --> 00:59:27.382 اگه میخوای می‌تونی من رو بکشی 00:59:29.300 --> 00:59:32.762 ولی باید کیم سونگ-گی رو بهم بدی 00:59:38.101 --> 00:59:39.435 ژاپنی بلدی؟ 01:00:05.753 --> 01:00:11.551 تیتر اخبار امروز صبح شبکه ام‌بی‌سی آمریکا بسیار شوکه‌کننده بود 01:00:13.511 --> 01:00:17.473 این تصویر نشان‌دهنده ارتباط گوجو و مافیای کره جنوبی است 01:00:17.890 --> 01:00:24.105 که ممکن است طرح توسعه مجدد منطقه غربی و نامزدی گوجو را تحت تأثیر قرار دهد 01:00:25.857 --> 01:00:28.651 مگه بهت نگفته بودم باهاش کار نکنی؟ 01:00:29.110 --> 01:00:30.445 منظورتون گوجوئه؟ 01:00:30.445 --> 01:00:31.779 اخبار رو ندیدی؟ 01:00:31.779 --> 01:00:34.157 اون فقط دنبال پوله 01:00:34.615 --> 01:00:38.077 دوست داری پادوی ژاپنی‌ها باشی؟ 01:00:43.708 --> 01:00:47.253 دیگه حالم از تنفرت نسبت به ژاپنی‌ها بهم می‌خوره 01:00:50.173 --> 01:00:51.466 کیم سونگ-گی 01:00:52.216 --> 01:00:56.804 تای کیون جونش رو به خاطر همین نفرت از دست داد 01:00:57.096 --> 01:00:57.972 منظورت چیه؟ 01:01:02.685 --> 01:01:03.436 هیچی 01:01:06.481 --> 01:01:07.648 تو کشتیش؟ 01:01:52.235 --> 01:01:53.236 چه خبر شده؟ 01:02:16.259 --> 01:02:17.009 سوار شید 01:02:18.511 --> 01:02:19.387 زود باشید 01:02:27.478 --> 01:02:28.437 حالتون خوبه؟ 01:02:31.149 --> 01:02:34.569 انگار داشت راست می‌گفت 01:02:42.618 --> 01:02:43.703 چی شده؟ 01:02:45.246 --> 01:02:46.372 نمیخوای من رو بکشی؟ 01:02:48.416 --> 01:02:49.876 تو یه چیزی می‌دونی 01:02:51.460 --> 01:02:53.462 بعد از فهمیدنش می‌کشمت 01:02:56.215 --> 01:02:57.133 تایی کیون 01:02:59.218 --> 01:03:02.138 داشت در مورد شماها به من اطلاعات می‌داد 01:03:03.806 --> 01:03:05.725 گفت می‌خواد ازت محافظت کنه 01:03:06.517 --> 01:03:08.603 در برابر بی کیم سونگ-گی 01:03:10.813 --> 01:03:13.191 چرا تایی کیون باید با تو همکاری کنه؟ 01:03:13.941 --> 01:03:15.943 قبلا دستگیرش کرده بودم 01:03:17.695 --> 01:03:18.654 ...از ون موقع به بعد 01:03:20.156 --> 01:03:22.408 خیلی به من وابسته شد 01:03:26.829 --> 01:03:28.331 کیم سونگ-گی کجاست؟ 01:03:30.666 --> 01:03:33.294 فکر کردی من آدم‌های خودم رو می‌فروشم؟ 01:03:52.813 --> 01:03:55.233 تایی کیون این نامه رو برام فرستاد 01:03:58.694 --> 01:04:00.196 حقیقت رو توش نوشته 01:04:02.323 --> 01:04:03.699 باید یه سر بزنی 01:04:10.248 --> 01:04:13.834 پیرزن هاف‌هافو باز هم میاد سراغمون 01:04:17.463 --> 01:04:18.673 آدم‌های بیشتری جمع کن 01:04:23.469 --> 01:04:25.346 از این به بعد باید چکار کنیم؟ 01:04:26.555 --> 01:04:32.228 متأسفانه نه پلیس نه دادستانی هیچکدوم چیزی در مورد این دایره نمی‌دونن 01:04:33.145 --> 01:04:37.942 حالا که نماینده دادستانی مرده دیگه هیچ قدرتی نداریم 01:04:38.943 --> 01:04:39.902 کارمون تمومه 01:04:40.569 --> 01:04:41.529 شوخی نکن 01:04:42.738 --> 01:04:44.573 یعنی کوما الکی مرده؟ 01:04:46.742 --> 01:04:49.245 هنوز خبری از کاپیتان تورادا نشده؟ 01:04:53.165 --> 01:04:58.587 ببین، تا وقتی اتهاماتش رفع نشده زندانی محسوب میشه 01:05:00.047 --> 01:05:02.258 احتمالا آزادی مشروطش لغو میشه 01:05:03.050 --> 01:05:06.595 و اگه به زودی ازش خبری نشده تحت تعقیب قرار می‌گیره 01:05:07.680 --> 01:05:12.685 پس اگه باهات تماس گرفت مطمئن شو خودش رو تحویل میده 01:05:17.398 --> 01:05:18.149 فهمیدم 01:05:33.706 --> 01:05:35.291 اینجا باید جات امن باشه 01:05:36.459 --> 01:05:38.794 اگه دوست داری می‌تونی از این ماشین استفاده کنی 01:05:40.046 --> 01:05:42.381 ببخشید، ولی شما کی باشی؟ 01:05:43.966 --> 01:05:45.259 باند ساکورادا 01:06:43.484 --> 01:06:44.360 روز خوش قربان 01:06:45.986 --> 01:06:46.946 روز خوش قربان 01:07:21.105 --> 01:07:25.359 مدیر مجموعه گوجو و متهم اصلی در پرونده قتل نماینده دادستانی، آقای هیرایاما 01:07:25.359 --> 01:07:27.570 دست به خودکشی زد 01:07:29.071 --> 01:07:31.490 پایس و دادستانی اعلام کرده‌اند که 01:07:31.740 --> 01:07:34.326 در حال تحقیق روی پرنده همکاری 01:07:34.326 --> 01:07:36.745 بین مجموعه گوجو و مافیای کره هستند 01:07:37.580 --> 01:07:41.584 واتارو گوجو، رئیس سابق مجموعه گوجو 01:07:41.584 --> 01:07:43.836 به زودی در یک کنفرانس خبری شرکت خواهد کرد 01:07:44.962 --> 01:07:46.172 من امروز 01:07:47.465 --> 01:07:50.843 به این دلیل به اینجا اومدم تا به شما در مورد حوادث اخیر 01:07:52.970 --> 01:07:54.930 توضیح بدم 01:07:56.515 --> 01:08:01.437 باید در مورد تامورا، مدیر اجرایی شرکت باهاتون صحبت کنم 01:08:04.315 --> 01:08:07.026 در واقع 01:08:08.569 --> 01:08:10.613 تامورا دیشب با من تماس گرفت 01:08:11.822 --> 01:08:17.119 و من رو در جریان اعمال ناپسند خودش قرار داد 01:08:20.164 --> 01:08:21.373 واقعا شوکه شدم 01:08:24.752 --> 01:08:26.128 و نه فقط این 01:08:28.422 --> 01:08:32.593 بلکه طرح توسعه مجدد منطقه غربی 01:08:33.302 --> 01:08:38.474 که من به خاطر منافع شهروندان ارائه دادم مورد سوءاستفاده قرار گرفت 01:08:39.683 --> 01:08:43.145 و تبدیل شد به منبع درآمدی برای مافیا 01:08:45.356 --> 01:08:47.483 این مسئله من رو به شدت ناراحت کرده 01:08:47.483 --> 01:08:49.276 فقط به درد سخنرانی می‌خوره 01:08:50.277 --> 01:08:53.322 من برای هرگونه همکاری با دفتر دادستانی 01:08:54.323 --> 01:08:57.826 و پلیس آماده‌ام 01:08:58.410 --> 01:09:01.497 تا تضمین کنم که چنین اتفاقی دیگه هیچوقت رخ نمیده 01:09:01.497 --> 01:09:03.999 پس میخواد ما رو دور بزنه 01:09:10.130 --> 01:09:13.592 چطور مسئولیتش رو قبول می‌کنید؟ 01:09:15.761 --> 01:09:19.265 اجازه بدید تصمیمم رو توضیح بدم 01:09:21.350 --> 01:09:23.185 از امروز، من واتاری گوجو 01:09:23.602 --> 01:09:30.234 از نامزدی انتخابات شهرداری کناره‌گیری می‌کنم 01:09:32.111 --> 01:09:35.864 و به شکل‌ها و شیوه‌های مختلف 01:09:37.032 --> 01:09:42.037 به خدمت‌رسانی به شهروندان ادامه میدم 01:09:47.835 --> 01:09:49.336 شما دارید طفره میرید 01:09:49.336 --> 01:09:50.921 لطفا واضح‌تر توضیح بدید 01:09:50.921 --> 01:09:53.048 شهروند از نظر شما یعنی کی؟ 01:10:02.224 --> 01:10:05.227 حتی فرصت توبه رو هم از دست دادی، ها؟ 01:10:08.480 --> 01:10:09.773 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:10:12.276 --> 01:10:15.237 وقتی به جنایت‌هایی که مرتکب شدی فکر می‌کنم 01:10:17.448 --> 01:10:19.408 می‌بینم حقّت مرگه 01:10:22.202 --> 01:10:24.413 ولی از شانس خوبت من کارآگاهم 01:10:26.415 --> 01:10:27.708 فعلا زنده می‌مونی 01:10:29.043 --> 01:10:31.003 کارآگاه، ها؟ 01:10:31.920 --> 01:10:33.672 کدوم دپارتمان؟ 01:10:34.923 --> 01:10:37.718 من نه به جایی وصلم نه اسمی دارم که بهت بدم 01:10:40.220 --> 01:10:41.096 که اینطور 01:10:42.306 --> 01:10:45.851 خب پس، حرف دیگه‌ای نیست 01:10:49.104 --> 01:10:51.649 ولی می‌دونی چیه؟ 01:10:54.026 --> 01:10:58.280 مهم نیست چقدر مدرک جمع کنی 01:11:00.616 --> 01:11:03.118 هیچ دادگاهی من رو متهم نمی‌کنه 01:11:06.288 --> 01:11:07.790 تو سیستم قضایی امروز 01:11:08.666 --> 01:11:12.086 چیزی به اسم عدالت وجود نداره 01:11:15.464 --> 01:11:16.965 خواهیم دید 01:11:19.551 --> 01:11:22.930 با تشکر از تو که کیم سونگ-گی رو دور زدی 01:11:24.723 --> 01:11:27.142 دست بالا افتاد دست ما 01:11:30.521 --> 01:11:31.480 انقدر مدرک علیهت دارم 01:11:32.523 --> 01:11:37.820 که خودت و رفقات رو بفرستم آب خنک بخورید 01:11:41.990 --> 01:11:43.826 پس آماده باش 01:11:48.706 --> 01:11:52.000 ممنونم میشه 780 ین 01:11:53.502 --> 01:11:55.295 به نظرم همون زنه‌ست 01:12:00.300 --> 01:12:02.344 ببخشید، مامانی سرش شلوغه 01:12:02.344 --> 01:12:05.180 ممنونم. باز هم می‌بینمتون 01:12:05.180 --> 01:12:06.515 تا بعد - ممنونم - 01:12:06.515 --> 01:12:08.517 بابت این نامه غیرمنتظره عذر میخوام 01:12:09.268 --> 01:12:12.521 نمی‌تونستم رو در رو باهات صحبت کنم به خاطر همین این نامه رو نوشتم 01:12:13.188 --> 01:12:16.734 یه نفر هست که خیلی دوست دارم بهت معرفیش کنم مادر 01:12:17.276 --> 01:12:20.863 یه دختر ژاپنی می‌دونم چقدر از ژاپنی‌ها متنفری 01:12:21.238 --> 01:12:24.199 دختر رئیس باند ساکورادا 01:12:25.534 --> 01:12:30.706 خیلی با من مهربونه هرچند من کره‌ای هستم 01:12:39.631 --> 01:12:40.883 یه بچه هم داریم 01:12:41.467 --> 01:12:45.220 می‌دونم که ممکنه ناراحت بشی مادر 01:12:45.554 --> 01:12:49.391 ولی میخوام کیم سونگ-گس رو به دادگاه بکشم 01:12:49.391 --> 01:12:51.852 تا از خونه‌مون تو منطقه غربی محافظت کنم 01:12:54.313 --> 01:12:59.026 و مادر، خواهش می‌کنم وقتش که رسید بیا به دیدنم 01:12:59.526 --> 01:13:01.236 هر موقع تونستی من رو ببخشی 01:13:01.904 --> 01:13:04.072 من همیشه منتظرت می‌مونم 01:13:05.365 --> 01:13:07.826 پسرت، تایی کیون 01:13:12.039 --> 01:13:12.915 سلام 01:13:27.679 --> 01:13:28.722 ...خب 01:13:30.098 --> 01:13:31.266 چی پیشنهاد میدی؟ 01:13:31.725 --> 01:13:32.434 این 01:13:33.101 --> 01:13:34.186 لطفا این گیمبی رو امتحان کنید 01:13:36.271 --> 01:13:37.397 خیلی خوبه 01:13:38.649 --> 01:13:39.316 بفرمایید 01:13:45.322 --> 01:13:46.740 خوبه، نه؟ 01:13:47.699 --> 01:13:52.746 دستور پختش مال مادر شوهرمه 01:13:56.291 --> 01:13:58.085 مشکلی پیش اومده؟ 01:14:01.129 --> 01:14:05.551 اسمت چیه؟ 01:14:06.969 --> 01:14:07.970 ساکورادا 01:14:09.763 --> 01:14:11.640 ساکیکو ساکورادا 01:14:19.314 --> 01:14:22.276 این هم پسرمه کیزونا 01:14:24.194 --> 01:14:25.445 کیزونا؟ 01:14:25.445 --> 01:14:26.154 بله 01:14:32.452 --> 01:14:33.954 میشه بغلش کنم؟ 01:14:38.208 --> 01:14:39.167 اشکالی نداره 01:15:23.086 --> 01:15:25.547 بهت میگم کیم سونگ-گی رو کجا می‌تونی پیدا کنی 01:15:27.507 --> 01:15:30.135 اگه میتونستم با دست‌های خودم می‌کشتمش 01:15:30.510 --> 01:15:31.720 ولی مال خودت 01:15:32.721 --> 01:15:34.556 باید ازت تشکر کنم؟ 01:15:35.557 --> 01:15:37.809 شاید من باید از تو تشکر کنم 01:15:39.019 --> 01:15:41.188 ازم خواسته بود اگه کسی اومد به دیدنمون 01:15:42.272 --> 01:15:44.858 این رو بهش بدم 01:15:48.779 --> 01:15:49.821 ...و 01:15:50.948 --> 01:15:54.743 تورادا هم گفت که 01:15:55.369 --> 01:15:56.828 اون شخص کمکمون می‌کنه 01:16:04.044 --> 01:16:04.920 ...مادرِ 01:16:07.422 --> 01:16:08.590 تایی کیون، درسته؟ 01:16:21.645 --> 01:16:25.983 داری وقتت رو با کارآگاه بازی تلف می‌کنی 01:16:27.776 --> 01:16:29.403 چرا به ما ملحق نمیشی؟ 01:16:29.861 --> 01:16:32.114 فکر کردم از ژاپنی‌ها خوشت نمیاد 01:16:33.448 --> 01:16:34.574 درسته 01:16:36.034 --> 01:16:36.785 ...ولی میدونی 01:16:38.245 --> 01:16:41.248 اگه زنده موندی حتما یه سر بیا پیش من 01:16:42.624 --> 01:16:43.375 باشه 01:16:47.462 --> 01:16:48.422 ...و 01:16:50.298 --> 01:16:51.800 یه لطف دیگه هم باید به من بکنی 01:17:02.144 --> 01:17:03.270 باشه 01:17:09.568 --> 01:17:10.610 چکار کنیم؟ 01:17:12.112 --> 01:17:16.158 ما برای امرار معاش قرض میدیم و قرض می‌گیریم 01:17:23.749 --> 01:17:26.835 چرا انقدر لفتش میدی پیری؟ 01:17:27.210 --> 01:17:28.670 خسته شدم انقدر صبر کردم 01:17:29.713 --> 01:17:31.506 نکنه میخوای من بیام اونجا؟ 01:17:33.425 --> 01:17:37.012 حالا که رئیست ولت کرده پارس کردن یاد گرفتی؟ 01:17:38.305 --> 01:17:39.848 داریم میایم پیشت 01:17:40.640 --> 01:17:42.976 فهمیدم دنبال چی می‌گردی 01:17:57.199 --> 01:17:58.283 اوردمشون 01:18:09.336 --> 01:18:10.712 این دفعه چی تو سرته؟ 01:18:13.256 --> 01:18:14.382 اول بشین 01:18:57.926 --> 01:18:59.094 برای کوما، درسته؟ 01:19:04.057 --> 01:19:05.392 وقت خداحافظیه 01:19:05.767 --> 01:19:06.434 چی؟ 01:19:10.230 --> 01:19:11.648 بقیه‌ش با من 01:19:12.983 --> 01:19:14.276 خیلی خطرناکه 01:19:15.360 --> 01:19:19.614 تازه الان تحت تعقیب هم هستی 01:19:20.991 --> 01:19:22.951 ....بهتره ما هم بدونیم 01:19:23.952 --> 01:19:25.412 وقت نداریم 01:19:27.664 --> 01:19:28.957 منتظره 01:19:28.957 --> 01:19:29.958 کی؟ 01:19:31.293 --> 01:19:33.628 کیم سونگ-گی رو میگی؟ 01:19:36.756 --> 01:19:38.049 داری شوخی می‌کنی؟ 01:19:39.467 --> 01:19:40.927 تیکه پاره‌ت می‌کنن 01:19:44.639 --> 01:19:48.935 به نظر من بهتره اول به جای کیم سونگ-گی گوجو رو دستگیر کنیم 01:20:01.448 --> 01:20:02.741 کوما و تایی کیون 01:20:06.036 --> 01:20:09.998 کیم سونگ-گی رفقای من رو کشت عین خیالش هم نبود 01:20:11.666 --> 01:20:13.585 گوجو هم راهنماییش کرد 01:20:16.379 --> 01:20:19.507 دستگیر کردنشون واسه من کافی نیست 01:20:23.970 --> 01:20:24.679 رسید 01:20:31.061 --> 01:20:32.020 می‌بینمتون 01:20:32.020 --> 01:20:32.938 صبر کن 01:20:34.648 --> 01:20:36.149 من هم باهات میام 01:20:37.108 --> 01:20:38.026 من هم همیطور 01:20:39.236 --> 01:20:40.862 می‌ترسم، ولی می‌جنگم 01:20:42.030 --> 01:20:46.034 یعنی میخوام خودت رو قاطی کتک‌کاری بکنی اون هم بدون مجوز؟ 01:20:48.203 --> 01:20:49.871 شماها خیلی خرید 01:20:50.497 --> 01:20:51.790 تو هم میری؟ 01:20:52.082 --> 01:20:53.375 معلومه 01:20:55.043 --> 01:20:58.797 من انتقام مرگ رئیسم و معاون اولش رو می‌گیرم 01:21:00.715 --> 01:21:02.801 ...راتش یه جورهایی 01:21:05.720 --> 01:21:06.888 داره از شما احمق‌ها خوشم میاد 01:21:14.396 --> 01:21:15.063 بریم 01:21:15.647 --> 01:21:16.398 بله 01:22:03.862 --> 01:22:06.031 ببخشید 01:22:06.448 --> 01:22:07.699 این هم کافه لاته شما 01:22:10.452 --> 01:22:11.411 ممنونم 01:22:36.811 --> 01:22:40.273 با این داستان قهرمان میشی تا می‌تونی ازش گزارش تهیه کن 01:23:03.546 --> 01:23:05.006 لطفا برو سر اصل مطلب 01:23:06.216 --> 01:23:11.679 خب، وقتی اوضاع به این بدی میشه 01:23:12.597 --> 01:23:18.061 نمی‌تونیم عموم مردم رو قانع کنیم 01:23:18.061 --> 01:23:22.565 چطور ممکنه انقدر ترسو باشی؟ پس آینده کایکو سیتی چی میشه؟ 01:23:23.775 --> 01:23:28.530 تنها راه نجات این شهر اینه که کلی کازینو توش ساخته بشه 01:23:29.656 --> 01:23:30.865 ...ولی 01:23:32.659 --> 01:23:34.994 زیاد نگران نباش 01:23:38.039 --> 01:23:40.291 من یه قربانی در نظر دارم 01:23:42.502 --> 01:23:45.380 و این قربانی کیه؟ 01:23:46.047 --> 01:23:48.550 معلومه، کسی که پرونده رو به خطر انداخته 01:24:13.950 --> 01:24:15.660 به نظر من که دخلمون اومده 01:24:16.077 --> 01:24:20.039 انقدر نق نزن وقتشه واسه زندگیت بجنگی 01:24:20.415 --> 01:24:21.082 بله 01:24:21.791 --> 01:24:23.084 بهشون شلیک نکن 01:24:24.294 --> 01:24:26.087 به اندازه کافی گلوله نداریم 01:24:26.963 --> 01:24:28.381 چه بهتر 01:24:36.264 --> 01:24:37.557 بریم بترکونیمشون 01:24:37.557 --> 01:24:38.850 بریم 01:26:45.435 --> 01:26:46.894 ولم کن 01:26:47.520 --> 01:26:49.689 آشغال عوضی 01:26:56.904 --> 01:26:57.739 بمیر 01:27:10.001 --> 01:27:12.378 این‌ها اینجا چکار می‌کنن؟ 01:27:14.255 --> 01:27:16.090 که اینطور 01:27:17.175 --> 01:27:18.926 به خاطر این 01:27:20.386 --> 01:27:22.764 تو طرف کی هستی؟ 01:27:23.431 --> 01:27:24.098 ها؟ 01:28:16.526 --> 01:28:17.402 سلام 01:28:18.027 --> 01:28:18.986 از اینطرف 01:28:24.450 --> 01:28:26.119 نوهارا، بیا 01:28:50.518 --> 01:28:52.687 گمشو کنار 01:28:59.026 --> 01:29:00.111 زودباش 01:29:00.111 --> 01:29:00.903 تو خوبی؟ 01:29:00.903 --> 01:29:02.447 هیچوقت با یه یاکوزا سرشاخ نشو 01:29:05.700 --> 01:29:07.869 نمیذارم از این جلوتر بری 01:29:44.405 --> 01:29:45.072 عوضی 01:29:56.167 --> 01:29:57.084 نوهارا 01:29:59.587 --> 01:30:01.756 کاپیتان، بیفت جلو 01:30:09.806 --> 01:30:10.765 اونجا نوهارا 01:31:50.489 --> 01:31:51.198 برو 01:32:00.833 --> 01:32:02.877 گوجو ولت کرده 01:32:03.210 --> 01:32:05.463 ولی هنوز داری به خاطرش می‌جنگی 01:32:06.172 --> 01:32:08.466 داری زور میزنی آدم اشتباهی رو بکشی 01:32:25.691 --> 01:32:26.776 حرومزاده 01:32:27.902 --> 01:32:29.070 میشناسیش؟ 01:32:30.863 --> 01:32:32.865 همونیه که کوما رو کشت 01:32:35.785 --> 01:32:37.536 ما به حسابش می‌رسیم 01:32:38.287 --> 01:32:40.039 برو دنبال کیم سونگ-گی، کاپیتان 01:32:41.374 --> 01:32:42.333 باشه 01:32:43.417 --> 01:32:44.585 مراقب باشید 01:32:46.420 --> 01:32:47.588 پوست کلفته 01:33:17.576 --> 01:33:21.956 کی فکرش رو می‌کرد اسناد تایی کیون دست تو باشه؟ 01:33:22.707 --> 01:33:23.874 اسناد کجان؟ 01:33:24.792 --> 01:33:27.044 ردش کن بیاد تا کسی آسیب نبینه 01:33:27.962 --> 01:33:30.423 تایی کیون رو تو کشتی، آره؟ 01:33:30.423 --> 01:33:31.298 آره 01:33:32.633 --> 01:33:34.427 با همین دست‌ها 01:33:37.221 --> 01:33:38.764 اون به من خیانت کرد 01:33:39.807 --> 01:33:43.477 برای شهروندها مهم نیست شهردار کی باشه 01:33:45.062 --> 01:33:46.480 فیلم گرفتی؟ 01:33:46.480 --> 01:33:47.189 بله 01:33:59.452 --> 01:34:02.163 از ملاقاتتون خوشوقتم من کیم سونگ-گی هستم 01:34:05.791 --> 01:34:09.253 من مسئولیت زمین‌خواری رو گذاشتم به عهده ایشون 01:34:20.639 --> 01:34:23.601 قرار بود در صورت خیانت گوجو اون مدرک ضامن امنیت ما باشه 01:34:23.601 --> 01:34:26.270 ولی تبدیل شد به یه بمب 01:34:28.230 --> 01:34:32.651 چطوره با هم شریک بشیم و گوجو رو نابود کنیم؟ 01:34:33.778 --> 01:34:35.362 خیلی بانمکی 01:34:37.281 --> 01:34:38.157 ...می‌دونی 01:34:39.700 --> 01:34:41.535 من میخوام جفتتون رو نابود کنم 01:34:43.162 --> 01:34:44.455 می‌دونستم جوابت همینه 01:36:30.895 --> 01:36:31.729 نوهارا 01:39:58.102 --> 01:39:59.019 نوهارا 01:40:02.356 --> 01:40:03.732 بلند شو 01:40:08.195 --> 01:40:09.196 نوهارا 01:40:11.740 --> 01:40:12.783 نوهارا 01:40:18.205 --> 01:40:19.123 نوهارا 01:40:22.292 --> 01:40:23.043 بزنش 01:40:23.335 --> 01:40:25.003 حالا 01:40:46.608 --> 01:40:47.568 ایول 01:40:49.111 --> 01:40:49.987 بریم 01:42:03.769 --> 01:42:05.437 می‌دونستم اینجایی 01:42:14.446 --> 01:42:15.948 امید مثل مخدره 01:42:17.032 --> 01:42:20.410 این چیزیه که ما دلال‌ها می‌فروشیم 01:42:24.039 --> 01:42:28.669 ولی فکر نکن افزایش قیمت زمین‌های منطقه غربی کار راحتیه 01:42:40.973 --> 01:42:43.684 از ملاقاتتون خوشوقتم من کیم سونگ-گی هستم 01:42:46.353 --> 01:42:47.854 این رو کی دیدی؟ 01:42:53.610 --> 01:42:58.448 وقتی تایی کیون اون نامه رو برام فرستاد 01:43:00.075 --> 01:43:00.826 رئیس 01:43:02.119 --> 01:43:03.662 نامه دارید 01:43:26.018 --> 01:43:26.810 چیه؟ 01:43:27.728 --> 01:43:28.937 تورادا 01:43:31.982 --> 01:43:34.234 تو به اتهام قتل تایی کیون بازداشتی 01:43:34.234 --> 01:43:35.235 چی؟ 01:43:36.194 --> 01:43:37.946 یه نفر تو رو لو داده 01:43:37.946 --> 01:43:39.072 لو داده؟ 01:43:39.072 --> 01:43:39.823 هی 01:43:40.449 --> 01:43:41.533 صبر کنید 01:43:41.533 --> 01:43:42.242 برید کنار 01:43:43.243 --> 01:43:44.328 ببین چی توشه 01:43:44.328 --> 01:43:45.495 هی، ببریدش 01:43:47.122 --> 01:43:48.707 چه مرگته؟ 01:43:48.707 --> 01:43:49.583 برو کنار 01:43:53.211 --> 01:43:54.004 که اینطور 01:43:55.380 --> 01:44:00.177 وقتی کوما و هیرایاما کشته شدن به نظر نمی‌رسید ناراحت شده باشی 01:44:01.720 --> 01:44:03.055 ...طمع وجودت رو 01:44:04.222 --> 01:44:06.224 فرا گرفته، نه؟ 01:44:07.434 --> 01:44:08.685 شاید 01:44:09.019 --> 01:44:11.146 ولی دیگه نمی‌تونم برگردم 01:44:13.565 --> 01:44:14.650 فرض کن شلیک کردی 01:44:15.651 --> 01:44:17.444 چطوری میخوای فرار کنی؟ 01:44:18.111 --> 01:44:19.863 دفاع از خود بود 01:44:21.073 --> 01:44:26.119 تو، یه فراری کیم سونگ-گی رو کشتی و بعد هم میخواستی من رو بکشی 01:44:27.287 --> 01:44:29.539 این نقشه گوجوئه؟ 01:44:31.083 --> 01:44:32.459 اگه باشه چی؟ 01:44:38.924 --> 01:44:40.759 دستگیرش کنید 01:44:41.468 --> 01:44:42.636 چرا؟ 01:44:42.636 --> 01:44:44.971 به جرم قتل و حمله 01:44:46.098 --> 01:44:47.140 قتل؟ 01:44:48.225 --> 01:44:49.434 ولی این هنوز زنده‌ست 01:44:50.519 --> 01:44:52.521 به لطف جلیقه ضد گلوله 01:45:00.654 --> 01:45:02.489 تو اینجا چکار می‌کنی؟ 01:45:05.617 --> 01:45:07.411 کارآگاه کوماموتو گفته بود 01:45:07.744 --> 01:45:10.789 اگه کاپیتان رو تحت نظر داشته باشم حقیقت رو می‌فهمم 01:45:12.416 --> 01:45:14.126 من حرفش رو باور می‌کنم 01:45:14.626 --> 01:45:16.169 این زنیکه قابل اعتماد نیست 01:45:17.504 --> 01:45:20.173 این آخرین حرف موما بود 01:45:25.679 --> 01:45:26.680 تورادا 01:45:27.764 --> 01:45:28.849 بس کن 01:45:28.849 --> 01:45:30.308 اون تحت تعقیبه 01:45:30.767 --> 01:45:31.810 اسلحه‌تون رو بیارید پایین 01:45:31.810 --> 01:45:32.936 چرا بیاریم پایین؟ 01:45:35.897 --> 01:45:40.152 فکر کردی من کور بودم و از رابطه‌ت با خانواده گوچو خبر نداشتم؟ 01:45:41.528 --> 01:45:44.823 یا بازداشت میشی یا من ولت می‌کنم بری 01:45:45.741 --> 01:45:46.783 انتخاب با خودته 01:45:53.790 --> 01:45:55.375 یالا، از اینجا ببریدش 01:46:04.342 --> 01:46:05.343 بریم 01:46:07.095 --> 01:46:08.722 تموم شد 01:46:26.615 --> 01:46:28.033 بازداشتی 01:46:30.410 --> 01:46:31.495 به چه جرمی 01:46:33.371 --> 01:46:35.582 اون رو بعدا می‌فهمیم 01:46:36.291 --> 01:46:37.667 زود باش 01:46:40.420 --> 01:46:41.087 میدونی 01:46:42.923 --> 01:46:44.508 من یه سوال دارم 01:46:46.384 --> 01:46:47.093 چی؟ 01:46:49.012 --> 01:46:51.264 اگه میدونستی من با گوجو ارتباط دارم 01:46:52.265 --> 01:46:54.351 چرا قبول کردی عضو گروه بشی؟ 01:47:00.690 --> 01:47:01.775 چه اهمیتی داره؟ 01:47:03.443 --> 01:47:04.945 فقط میخوام بدونم 01:47:10.116 --> 01:47:12.536 ...من شغل نمایندگی دادستان رو ول کردم 01:47:16.957 --> 01:47:18.458 چون فکر می‌کردم یه روز 01:47:20.794 --> 01:47:23.922 ممکنه نتونم جلوی هوای نفسم رو بگیرم 01:47:24.965 --> 01:47:26.132 درست مثل تو 01:47:29.135 --> 01:47:30.929 الان برام مثل روز روشنه 01:47:34.307 --> 01:47:38.770 که من و تو تفاوت زیادی نداریم 01:47:41.523 --> 01:47:43.859 برای زنده موندن تو این شهر 01:47:44.943 --> 01:47:46.778 آدم ممکنه دست به هر کاری بزنه 01:47:49.698 --> 01:47:51.658 ببریدش بچه‌ها 01:48:05.046 --> 01:48:06.756 من شرایط رو درک می‌کنم 01:48:08.049 --> 01:48:10.010 ولی تو تحت تعقیبی 01:48:18.810 --> 01:48:20.395 حواستون بهش باشه بچه‌ها 01:48:30.572 --> 01:48:31.531 خجالت نکش 01:48:33.909 --> 01:48:35.035 متأسفم 01:48:44.920 --> 01:48:46.296 شماها حالتون خوبه؟ 01:48:48.048 --> 01:48:48.882 آره، کم و بیش 01:48:54.346 --> 01:48:55.639 کلک اون یارو رو کندید؟ 01:48:56.264 --> 01:48:56.973 بله 01:48:58.016 --> 01:48:59.059 فقط یه نفر دیگه مونده 01:49:02.103 --> 01:49:02.771 آره 01:49:12.072 --> 01:49:15.784 امشب ویدئویی در فضای مجازی منتشر شد 01:49:15.784 --> 01:49:18.078 که لرزه بر تن کایکو سیتی انداخت 01:49:20.455 --> 01:49:24.668 اتهامات علیه گروه تولیدی گوجو فراتر از قتل نماینده دادستان 01:49:24.668 --> 01:49:27.504 و روابط غیرقانونی این گروه 01:49:27.921 --> 01:49:29.214 با مافیای کره هستند 01:49:29.464 --> 01:49:32.008 و دامنه این فساد 01:49:32.008 --> 01:49:35.428 تا دادستان، رئیس پلیس و رئیس دادگستری گسترده شده است 01:49:37.305 --> 01:49:40.225 پلیس همین الان داره گوجو رو بازداشت میکنه 01:49:40.225 --> 01:49:41.059 برید عقب 01:49:41.059 --> 01:49:42.060 برید کنار 01:49:42.060 --> 01:49:43.979 لطفا به خاطر امنیت خودتون هم که شده برید عقبب 01:49:44.312 --> 01:49:46.648 منظورتون از جذب کازینو چی بود؟ 01:49:47.440 --> 01:49:49.901 من به خاطر رونق شهر داشتم این کار رو می‌کردم 01:49:50.276 --> 01:49:52.779 یعنی نظر مردم برای شما هیچ اهمیتی نداره؟ 01:49:53.780 --> 01:49:57.325 چی؟ به نظر مردم چه ربطی داره؟ 01:49:57.325 --> 01:50:02.372 رونق یعنی رونق احمق همه‌تون هم می ‌دونید 01:50:02.372 --> 01:50:05.291 آقای گوجو، لطفا بهتر توضیح بدید 01:50:08.169 --> 01:50:09.295 هی، چت شد؟ 01:50:09.295 --> 01:50:10.630 گوجو، حالت خوبه؟ 01:50:14.050 --> 01:50:15.260 ضارب رو پیدا کنید 01:50:15.260 --> 01:50:15.969 بله 01:50:16.386 --> 01:50:17.554 برید عقب 01:50:19.097 --> 01:50:20.140 ...حروم 01:50:31.151 --> 01:50:32.402 دوربین رو بچرخون 01:50:33.903 --> 01:50:39.284 همین حالا واتاری گوجو جلو چشم ما به قتل رسید 01:50:39.909 --> 01:50:41.327 بگیریدش 01:50:41.327 --> 01:50:42.829 ضارب اونه 01:51:22.619 --> 01:51:23.620 تموم شد 01:51:26.039 --> 01:51:27.332 خسته نباشی 01:51:29.250 --> 01:51:35.048 انگار از اولش هم داشتیم به ساز اون می‌رقصیدیم 01:51:36.132 --> 01:51:39.052 چه بلایی سرش اومد؟ 01:51:40.970 --> 01:51:42.722 برگشته زندان 01:51:44.766 --> 01:51:45.642 که اینطور 01:51:49.479 --> 01:51:50.688 کجا برم؟ 01:51:54.776 --> 01:51:55.985 پاساژ 01:51:56.945 --> 01:51:59.322 میخوام واسه نوه‌م اسباب‌بازی بخرم 01:52:22.846 --> 01:52:24.889 چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:52:26.933 --> 01:52:28.560 نمی‌بینی؟ 01:52:29.936 --> 01:52:33.231 این چه لباس‌هائیه پوشیدید؟ 01:52:36.067 --> 01:52:37.861 ترفیع گرفتیم 01:52:38.278 --> 01:52:39.571 به لطف شما 01:52:44.742 --> 01:52:45.702 واسه چی اومدید اینجا؟ 01:52:50.123 --> 01:52:51.791 شما دیگه گناهکار نیستید 01:52:53.793 --> 01:52:54.544 و؟ 01:52:57.255 --> 01:52:59.424 یه ذره خوشحال شو بابا 01:53:00.967 --> 01:53:02.635 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 01:53:03.887 --> 01:53:04.554 بله 01:53:05.638 --> 01:53:07.140 واحد ویژه دوباره راه‌اندازی شده 01:53:08.391 --> 01:53:11.811 با ایننکه گوجو مرده ولی همیشه یه نفر دیگه هست 01:53:13.188 --> 01:53:15.315 شهر ما اینجوریه 01:53:16.274 --> 01:53:18.026 لطفا برگردید سر کار 01:53:19.027 --> 01:53:21.988 الان وقت رو دست وایستادن نیست 01:53:22.012 --> 01:53:27.012 :ترجمه و زیرنویس آقای میم 01:53:27.036 --> 01:53:47.036