WEBVTT

00:01:07.257 --> 00:01:10.224
(گون)

00:01:13.724 --> 00:01:16.524
(...متهم به اقدام به قتل برادرش)

00:01:16.524 --> 00:01:17.791
(سقوط ستاره تنیس لی شین؟)

00:01:17.804 --> 00:01:19.970
(چهره‌ی دوم شوکه کننده‌ی قهرمان ملی، لی شین)

00:01:21.491 --> 00:01:23.891
(جنایت! چهره واقعی لی شین! لحظاتی قبل از اقدام به قتل)

00:01:23.904 --> 00:01:27.737
(دستکاری شواهد و مدارک)

00:01:29.824 --> 00:01:33.591
(دستکاری شواهد و مدارک)

00:01:35.850 --> 00:01:39.046
منظورتون چیه؟

00:01:39.777 --> 00:01:41.557
...شین

00:01:41.991 --> 00:01:43.363
...این

00:01:46.544 --> 00:01:47.544
آخه

00:01:48.663 --> 00:01:50.230
...شین

00:01:52.797 --> 00:01:55.413
...بله، موضوعی که بابتش نگرانین

00:01:55.863 --> 00:01:56.967
بله، نگران نباشین

00:01:56.985 --> 00:01:58.491
بله، ممنون

00:01:58.904 --> 00:02:01.285
بله، بله

00:02:03.347 --> 00:02:04.813
وای خدا

00:02:04.877 --> 00:02:06.964
!واقعا که

00:02:10.086 --> 00:02:11.619
چی شده؟

00:02:11.663 --> 00:02:15.133
اون عکسی که توی فضای مجازی پست کرده بودن، چی؟

00:02:24.528 --> 00:02:26.328
چون یه استاکر دنبالش راه افتاده بود

00:02:26.339 --> 00:02:29.220
چطور بلافاصله منتشرش کردن؟

00:02:29.231 --> 00:02:32.000
برای همین گفتم باید فورا به پلیس خبر بدیم

00:02:36.017 --> 00:02:39.446
واقعا شین تو رو هل داده؟

00:02:42.510 --> 00:02:44.590
هیچ اطلاعاتی از اون استاکر نداری؟

00:02:52.057 --> 00:02:55.191
گفتن اکانتش غیرقانونی بوده و خطش رو هم سوزونده

00:02:55.191 --> 00:02:56.924
برای همین ردیابی‌اش غیرممکنه

00:02:56.937 --> 00:02:58.821
بدترین استاکر ممکن خورده به پستش

00:02:58.832 --> 00:03:01.441
اول باید شین رو پیدا کنیم

00:03:01.494 --> 00:03:02.691
گوشیش رو جواب نمی‌ده

00:03:02.718 --> 00:03:05.124
گوشیش رو توی کافه جا گذاشت

00:03:05.457 --> 00:03:07.077
یه لحظه لطفا

00:03:07.857 --> 00:03:10.624
شین یه ساعت هوشمند 24/7 داره

00:03:10.671 --> 00:03:13.817
حتما توی گوشیش جاهایی که رفته مشخصه

00:03:19.491 --> 00:03:23.550
(قسمت 13، دریایی از اشک)

00:03:31.187 --> 00:03:32.513
نه، نه

00:03:32.524 --> 00:03:33.857
!نه، نه، شین

00:03:33.868 --> 00:03:35.354
!شین، نه، نه

00:03:35.384 --> 00:03:37.025
!کلی فیلمبرداری آگهی تبلیغاتی داری

00:03:37.043 --> 00:03:39.710
!نه، شین! شین

00:03:44.057 --> 00:03:46.591
!زنده‌ست

00:03:47.991 --> 00:03:49.412
لازم نیست پول تبلیغات رو برگردونم

00:03:49.423 --> 00:03:51.623
!دم پلیس گرم

00:03:53.057 --> 00:03:55.124
می‌شه جاش رو پیدا کنیم؟

00:03:55.144 --> 00:03:58.811
اختیار پیگیری فرار ساده‌ی یه فرد بالغ رو نداریم

00:04:00.124 --> 00:04:01.944
فرار ساده؟

00:04:02.024 --> 00:04:04.757
اگه اون استاکر شین رو پیدا کنه و بلایی سرش بیاره چی؟

00:04:04.771 --> 00:04:06.210
مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟

00:04:06.224 --> 00:04:07.609
فکر می‌کنین از پسش برمیاین؟

00:04:07.620 --> 00:04:10.057
از اونجایی که استاکر هیچ وقت تهدیدی نکرده

00:04:10.085 --> 00:04:12.524
فکرنکنم بشه شرایط رو خطرناک درنظر گرفت

00:04:12.558 --> 00:04:15.298
درحال حاضر، به‌خاطر نقض قانون مبارزه با تعقیب داریم پیگیری می‌کنیم

00:04:15.309 --> 00:04:17.175
اگه این مورد اقدام به قتل باشه، چی می‌شه؟

00:04:17.186 --> 00:04:18.186
جانم؟

00:04:19.157 --> 00:04:20.983
زده به سرت؟

00:04:21.297 --> 00:04:24.925
پس، می‌گین بازیکن شین واقعا شما رو هل داده؟

00:04:26.457 --> 00:04:29.252
پیداش کنین و مستقیما از خودت لی شین بپرسین

00:04:30.391 --> 00:04:32.591
نه، نه. اگه اینجوری بری من چیکار کنم؟

00:04:32.604 --> 00:04:35.021
...الان گفتی شین

00:04:36.170 --> 00:04:39.897
نه، شین همچین آدمی نیست

00:05:19.191 --> 00:05:22.533
...همراه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد، به پیغامگیر صوتی وصل می‌شوید

00:05:38.324 --> 00:05:42.230
اولین پیغام در صندق پیغامگیر صوتی شما

00:05:44.057 --> 00:05:47.947
لی شین، بچه بازی رو بذار کنار و بیا حلش کن

00:05:47.997 --> 00:05:51.030
وگرنه باقی زندگیت به‌عنوان یه متهم اقدام به قتل می‌گذره

00:05:51.097 --> 00:05:56.557
من کل ویدئوهای روز حادثه رو دادم پس مثل یه بزدل قایم نشو و بیا بیرون

00:06:21.057 --> 00:06:22.768
!لی شین

00:07:18.024 --> 00:07:20.567
فکر کردی فقط خودت فداکاری کردی، آره؟

00:07:21.370 --> 00:07:24.226
حتما پیش خودت فکر می‌کنی اگه این پسره رو نجات نداده بودم

00:07:25.124 --> 00:07:28.411
هرلذتی توی زندگی داره، مال تو می‌شده؟

00:07:28.857 --> 00:07:30.071
اینجوری نیست؟

00:07:34.057 --> 00:07:35.537
خفه شو

00:07:36.223 --> 00:07:37.823
چی رو بهت پس بدم؟

00:07:38.557 --> 00:07:40.677
پولی که اسپانسرها دادن؟

00:07:40.731 --> 00:07:42.936
یا عنوان قهرمان ملی؟

00:07:44.577 --> 00:07:46.452
البته که دیگه بچه نیستی

00:07:47.243 --> 00:07:49.810
پس بحث سر توجه و عشق والدین نیست، نه؟

00:07:49.824 --> 00:07:51.649
گفتم دهنت رو ببند

00:07:51.723 --> 00:07:53.836
اگه می‌خوای بزنیم، بزن

00:07:54.191 --> 00:07:56.957
چیه؟ می‌ترسی به مامان بگم؟

00:07:56.957 --> 00:07:57.957
عوضی

00:08:08.930 --> 00:08:10.569
آشغال رقت‌انگیز

00:08:13.480 --> 00:08:15.444
فکر کردی هدف راحتی هستم؟

00:08:15.524 --> 00:08:19.324
فکر کردی سروکله زدن باهام ساده‌ست چون زیر سایه‌ام زندگی می‌کنی؟

00:08:20.257 --> 00:08:22.967
فکر کردی اهداف کثیفت رو نمی‌دونم؟

00:08:23.846 --> 00:08:28.552
می‌خواستی هرچی دارم و ندارم رو ازم بگیری

00:08:29.036 --> 00:08:30.417
دروغ می‌گم؟

00:08:30.724 --> 00:08:32.239
باز شروع شد

00:08:33.824 --> 00:08:35.624
خسته کننده ست، خسته شدم

00:08:37.224 --> 00:08:39.424
عقده حقارت و ترحم به خودت

00:08:41.157 --> 00:08:43.985
فکر می‌کنی بدبخت‌ترین آدم دنیایی، نه؟

00:08:44.657 --> 00:08:46.106
این عصبانیت بچگانه رو بذار کنار

00:08:46.117 --> 00:08:47.377
...عوضی

00:08:58.691 --> 00:09:00.619
فکر کردی فقط خودت فداکاری کردی، آره؟

00:09:00.630 --> 00:09:04.224
تاحالا شده فکر کنی زندگی کردن اونم فقط برای برآورده کردن آرزوهای از دست رفته‌ی تو چجوریه؟

00:09:04.242 --> 00:09:06.242
اصلا من که تو نیستم

00:09:07.711 --> 00:09:10.344
"داداشت از پس این برمیومد، ولی تو چرا نمی‌تونی بهتر از این باشی؟"

00:09:10.357 --> 00:09:13.957
"برای اینکه مثل برادرت باشی باید دو سه برابر تلاش کنی"

00:09:13.977 --> 00:09:16.310
حتی وقتی چرک کف دستم می‌شد خون

00:09:16.324 --> 00:09:20.324
و تاول‌های پام می‌ترکیدن، تا وقتی غضروفم ساییده می‌شد

00:09:20.624 --> 00:09:24.277
وقتی برای ناراحتی و گریه نداشتم و باید تا آخرش می‌دویدم

00:09:24.311 --> 00:09:27.244
حتی باوجود اینکه با داروهای وسواس و اختلال اضطراب زندگی می‌کنم

00:09:27.257 --> 00:09:31.257
حتی وقتی درد دارم به روی خودم نمیارم، مثل یه حیوون دست آموز خوب

00:09:31.336 --> 00:09:34.958
من مثل رباتی که درد رو حس نمی‌کنه بزرگ شدم

00:09:35.617 --> 00:09:38.556
!اون نگاه‌ها، توجه‌ها و انتظارات

00:09:41.190 --> 00:09:42.990
خفه‌ام می‌کنن

00:09:49.557 --> 00:09:51.557
پس دیگه انجامشون نده

00:09:53.144 --> 00:09:55.144
انگار اشتباه متوجه شدی

00:09:55.657 --> 00:09:58.690
هیچ وقت ازت نخواستم به جای من زندگی کنی

00:10:01.224 --> 00:10:03.224
هرجور دلت می‌خواد زندگی کن

00:10:05.491 --> 00:10:08.491
وقتی همه چی داری، انقدر غر نزن

00:10:10.657 --> 00:10:12.690
اصلا خودت می‌فهمی چی می‌خوای؟

00:10:14.724 --> 00:10:15.724
چیه؟

00:10:17.130 --> 00:10:20.456
تو یه مقلدی که همیشه دنباله روی من بودی

00:10:58.791 --> 00:11:00.428
لی شین

00:11:06.724 --> 00:11:08.304
خیلی خسته‌ام

00:11:09.857 --> 00:11:11.754
الان دیگه می‌خوام استراحت کنم

00:11:16.370 --> 00:11:17.556
!لی شین

00:11:32.357 --> 00:11:34.157
دست راستت نیست؟

00:11:35.046 --> 00:11:37.343
انگار دیگه درد نداره، نه؟

00:11:38.057 --> 00:11:40.979
محکم دستم رو بگیر لی شین

00:11:44.991 --> 00:11:46.991
بعد از پونزده سال، باره اوله که

00:11:47.557 --> 00:11:49.557
دستم رو می‌گیری؟

00:11:49.991 --> 00:11:52.044
محکم بچسب، شین

00:11:52.057 --> 00:11:54.832
این کار هیچی رو عوض نمی‌کنه

00:11:55.757 --> 00:11:57.970
حداقل وقتی بمیرم

00:11:59.024 --> 00:12:01.484
می‌تونم یه نفس راحت بکشم

00:12:07.924 --> 00:12:10.079
نه، تو رو خدا

00:12:10.639 --> 00:12:13.154
!ولم کن! ولم کن

00:12:13.924 --> 00:12:15.599
بازم می‌خوای مثل اون روز پشیمون شی؟

00:12:15.610 --> 00:12:18.024
این بار می‌خوای باهم بمیریم؟

00:12:18.052 --> 00:12:19.680
!ول کن، گفتم ولم کن

00:12:19.691 --> 00:12:22.297
!تو رو خدا بهم گوش بده

00:12:22.324 --> 00:12:23.357
!ولم کن

00:12:23.397 --> 00:12:25.737
شین! شین

00:12:29.291 --> 00:12:31.357
اگه باز برگردم به اون روز

00:12:32.480 --> 00:12:33.913
بازم همون کار رو می‌کنم

00:12:33.924 --> 00:12:35.166
نکن، نه

00:12:35.177 --> 00:12:39.724
...مثل امروز-
!این کار رو نکن-

00:13:54.257 --> 00:13:56.776
!گون، تو رو خدا بلند شو

00:13:59.124 --> 00:14:02.204
تقصیر من بود، غلط کردم

00:14:13.324 --> 00:14:17.272
پلیس داره دنبالش می‌گرده، باهامون تماس می‌گیرن

00:14:19.397 --> 00:14:21.450
دنبالش می‌گردن؟

00:14:22.304 --> 00:14:26.461
کدوم آدم عاقل و بالغی از خونه فرار می‌کنه؟

00:14:33.224 --> 00:14:34.224
گون

00:14:35.257 --> 00:14:37.383
جدای همه چیز

00:14:37.586 --> 00:14:40.441
باید شین رو ببخشی

00:14:42.333 --> 00:14:46.974
عین یه قاطر کار می‌کرد و حتی یه ریالشم خودش خرج نمی‌کرد

00:14:48.327 --> 00:14:50.253
...به‌خاطر من

00:14:50.806 --> 00:14:54.340
من یه کسب و کاری رو مخفیانه از مادرت راه انداختم

00:14:54.628 --> 00:14:56.681
و توش کامل شکست خوردم

00:14:57.300 --> 00:15:01.300
ولی اون با رفتن به ایونت‌های محلی همه‌ی ضررها رو جبران کرد

00:15:01.839 --> 00:15:03.999
اون خیلی تلاش کرد

00:15:07.527 --> 00:15:09.842
ممکنه از بیرون

00:15:09.853 --> 00:15:14.932
خیلی شاد و خوشحال به‌نظر بیاد، ولی از درون کاملا از بین رفته

00:15:40.060 --> 00:15:42.727
(بیمارستان هان سه‌ئوم)

00:15:42.753 --> 00:15:47.159
خودم می‌دونم، ولی بازم نگرانم

00:15:48.493 --> 00:15:49.493
چی؟

00:15:51.193 --> 00:15:54.550
نه، فقط نگرانم

00:15:54.613 --> 00:15:56.290
صبر کن، یه دقیقه

00:15:56.866 --> 00:15:58.866
گفت حالش خوبه

00:16:00.027 --> 00:16:04.092
چقدر دیگه قراره نق بزنی؟ اگه انقدر نگرانی خودت زنگ بزن

00:16:04.360 --> 00:16:07.206
چون نگرانم خاطرات بدش برگردن

00:16:07.227 --> 00:16:09.379
نگفت سردرد و اینا داره یا نداره؟

00:16:09.393 --> 00:16:10.406
سردرد؟

00:16:10.487 --> 00:16:12.887
(پروفسور هان دونگ چیل، گروه بهداشت روان)

00:16:12.907 --> 00:16:14.260
یه لحظه صبر کن

00:16:15.353 --> 00:16:18.143
پس سردرد نداری دیگه؟

00:16:19.060 --> 00:16:20.753
نه ندارم

00:16:21.182 --> 00:16:23.975
الان دارم از سگم مراقبت می‌کنم

00:16:24.266 --> 00:16:26.666
اگه کار دیگه‌ای نیست، قطع کنم

00:16:26.679 --> 00:16:28.479
!یه‌لحظه صبر کن

00:16:28.849 --> 00:16:31.816
کیونگ جویون، تو که دیگه سوالی نداری؟

00:16:31.827 --> 00:16:34.287
...پس توهم چی؟ یا هر واکنش غیرعادی دیگه‌ای

00:16:34.298 --> 00:16:37.604
مچ دستش خوبه مگه نه؟

00:16:37.627 --> 00:16:38.984
یه لحظه

00:16:40.449 --> 00:16:43.726
پس توهم یا دردی نداری؟

00:16:43.780 --> 00:16:45.613
کولا، یبوست داری؟

00:16:45.660 --> 00:16:48.983
سعی کن بشینی، بشین و وضعیتت رو ثابت کن

00:16:48.994 --> 00:16:50.821
با شما نبودم

00:16:50.860 --> 00:16:52.818
همه چیز روبه‌راهه

00:16:53.540 --> 00:16:56.173
این اواخر یکم با کارهای شین درگیر بودم

00:16:56.193 --> 00:16:58.001
بعدا زنگ می‌زنم

00:16:58.033 --> 00:16:59.721
باشه پس

00:17:02.960 --> 00:17:05.334
!گفت خوبه کیونگ جویون

00:17:05.380 --> 00:17:07.280
چرا مدام داری آزارم می‌دی؟

00:17:07.327 --> 00:17:08.327
جانم؟

00:17:08.327 --> 00:17:10.580
خاک به سرم قاطی کردم

00:17:10.993 --> 00:17:12.806
دیگه قطع می‌کنم

00:17:20.449 --> 00:17:21.916
خداحافظ-
خداحافظ-

00:17:21.927 --> 00:17:23.328
بای

00:17:23.727 --> 00:17:24.875
بای

00:17:27.060 --> 00:17:29.159
هنوز اوضاع همه چیز سخته

00:17:30.027 --> 00:17:31.913
کوه به کوه نمی‌رسه

00:17:33.286 --> 00:17:36.266
ولی آدم به آدم می‌رسه

00:17:41.927 --> 00:17:42.960
بله، سلام

00:17:42.960 --> 00:17:44.917
من جئون سائه یان هستم

00:17:44.928 --> 00:17:49.293
که پانزده سال پیش تویگلمیون 126 زندگی می کردم

00:17:49.304 --> 00:17:53.436
می‌خواستم بدونم امکانش هست من رو یادتون بیاد؟

00:17:53.493 --> 00:17:54.959
...الو؟ الو

00:18:02.293 --> 00:18:04.381
دیگه تماس‌هات تمومه؟

00:18:04.566 --> 00:18:05.880
مطمئن نیستم

00:18:06.227 --> 00:18:07.880
اگه تموم شدی

00:18:08.727 --> 00:18:11.509
جطوره بری آقای لی رو ببینی؟

00:18:12.427 --> 00:18:13.693
آقای لی؟

00:18:14.560 --> 00:18:17.060
حتما سرش با کارهای شین گرمه

00:18:20.053 --> 00:18:22.764
حالا چرا هی پیشنهاد می‌کنی برم ببینمش؟

00:18:23.060 --> 00:18:24.060
چی؟

00:18:24.127 --> 00:18:27.127
حتی گفتی ازش پرستاری کنم

00:18:28.393 --> 00:18:29.686
دعواتون شده؟

00:18:29.697 --> 00:18:31.459
نه اینطور نیست

00:18:31.827 --> 00:18:34.727
شنیدم که شما باهم دوتا دوست صمیمی شدین

00:18:34.746 --> 00:18:37.950
پس فکر کردم می‌تونین پشت همدیگه باشین

00:18:38.027 --> 00:18:41.093
نه مطمئنا تو بیشتر از من می‌تونی حمایتش کنی

00:18:41.106 --> 00:18:43.115
تو اولین عشقشی

00:18:48.227 --> 00:18:51.972
خب، نفر بعدی خانم آن جونگ سوک

00:18:52.227 --> 00:18:54.860
می‌خوای کمکت کنم بابات رو پیدا کنی؟

00:18:55.593 --> 00:18:56.593
واقعا؟

00:18:57.060 --> 00:18:58.060
بله

00:18:58.627 --> 00:19:00.727
کلاه برداری تلفنیه؟-
آها نمی‌دونین؟-

00:19:00.727 --> 00:19:02.593
نه نه-
بله که اینطور، ممنونم-

00:19:02.593 --> 00:19:03.860
چرا فحش می‌ده

00:19:03.860 --> 00:19:05.793
چرا انقدر فحش می‌ده؟

00:19:05.804 --> 00:19:06.804
بله

00:19:10.153 --> 00:19:14.719
من دنبال کسی هستم، برای همین باهاتون تماس گرفتم

00:19:14.760 --> 00:19:17.833
بله، 126

00:19:18.127 --> 00:19:21.333
اسم مادرش جئون سوجونگه

00:19:22.227 --> 00:19:23.227
درسته

00:19:24.027 --> 00:19:25.380
یه لحظه

00:19:27.159 --> 00:19:28.193
بله، بفرمایین لطفا

00:19:28.227 --> 00:19:32.082
در مورد مادر اون بچه صحبت می‌کنین؟ همونی که با بچه‌اش تنها زندگی می‌کرد

00:19:32.093 --> 00:19:34.199
و پدر بچه‌ خارج از کشور کار می‌کرد

00:19:34.227 --> 00:19:35.360
بله، خودشه

00:19:35.360 --> 00:19:38.460
من سه یانم، همون بچه‌ای که در موردش صحبت می‌کنین

00:19:38.482 --> 00:19:40.960
احیانا درمورد پدرم چیزی می‌دونین؟

00:19:40.973 --> 00:19:42.714
حتی شده یه اسم؟

00:19:43.982 --> 00:19:45.359
...خب

00:19:46.093 --> 00:19:47.659
...چیزه

00:19:48.313 --> 00:19:51.220
نمی‌دونم، دلم نمی‌خواد درگیر بشم پس باهام تماس نگیرین

00:19:51.231 --> 00:19:53.346
یه لحظه صبر کنین خانم

00:19:54.249 --> 00:19:56.289
انگا یه چیزی می‌دونست

00:19:57.160 --> 00:20:01.193
...تلفن خاموش است، به پست صوتی متصل می شوید

00:20:01.327 --> 00:20:03.473
می‌گه گوشیش خاموشه

00:20:11.527 --> 00:20:14.115
بالاخره یکی که یه چیزی می‌دونست پیدا کرده بودم

00:20:14.160 --> 00:20:16.433
یعنی پدرم رو پیدا نمی‌کنم؟

00:20:17.493 --> 00:20:21.466
از بقیه خواستم که اگه چیزی یادشون اومد باهام تماس بگیرن

00:20:21.546 --> 00:20:23.627
بیا صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه

00:20:23.793 --> 00:20:24.793
باشه

00:20:30.860 --> 00:20:32.440
الو؟

00:20:33.860 --> 00:20:36.386
...بله، من سه یان هستم. یعنی جئون سه یان هستم

00:20:37.686 --> 00:20:40.457
شما پدر من رو می‌شناسین؟

00:20:45.560 --> 00:20:47.240
این؟ یا این؟

00:20:48.593 --> 00:20:50.027
کدومش تمیز تره؟

00:20:50.047 --> 00:20:53.313
لباس‌هایی که تا حدودی برای بزرگسال‌ها مناسبه

00:20:54.393 --> 00:20:57.504
این یکی زیادی بدن‌نماست

00:20:59.760 --> 00:21:01.460
چرا موهای من اینقدر زرده؟

00:21:01.473 --> 00:21:02.960
سیاهشون کنم؟

00:21:02.973 --> 00:21:05.477
اگه بابام فکر‌کنه خلافکارم چی؟

00:21:06.593 --> 00:21:08.293
می‌‌تونی لباسات رو بهم قرض بدی؟

00:21:08.313 --> 00:21:10.399
لباسات مرتبه، درسته؟

00:21:11.118 --> 00:21:12.118
خیلی خب

00:21:12.339 --> 00:21:13.872
خب حله، ممنون

00:21:13.893 --> 00:21:15.633
خب فقط یه لحظه

00:21:15.693 --> 00:21:16.993
حالا باید یه جعبه ناهار بردارم

00:21:17.013 --> 00:21:19.488
نه، به جای یه جعبه ناهار

00:21:19.527 --> 00:21:21.027
آره کادو پیدا می‌کنم

00:21:21.027 --> 00:21:24.668
اون هدیه‌ای  که از ایتالیا آوردم رو به بابام می‌دم

00:21:26.493 --> 00:21:28.039
اوکی

00:21:28.093 --> 00:21:30.672
دم و بازدم، خوبه

00:21:30.693 --> 00:21:32.061
چیکار کنم؟

00:21:32.560 --> 00:21:34.445
خیلی استرس دارم

00:21:35.300 --> 00:21:37.780
اگه بابام از دیدنم ناامید شه چی؟

00:21:37.827 --> 00:21:40.014
اگه بگه خوشگل نیستم چی؟

00:21:40.066 --> 00:21:45.333
تو از نظر من خیلی زیبایی، دیگه چقدر می‌تونی برای بابات زیباتر باشی؟

00:21:47.533 --> 00:21:49.544
...راستش من

00:21:49.960 --> 00:21:52.300
حس خیلی خوبی دارم

00:21:52.746 --> 00:21:54.380
...نه منظورم اینه که

00:21:54.613 --> 00:21:56.013
دوچرخه سواری بلد نیستم

00:21:56.027 --> 00:22:00.760
چون همه‌ی بچه‌ها از باباهاشون دوچرخه سواری یاد می‌گیرن

00:22:00.797 --> 00:22:04.760
برای همین با خودم فکر کردم "وقتی بابا اومد باید یاد بگیرم" پس نرفتم یاد بگیرم

00:22:04.791 --> 00:22:06.925
...شنا هم همینطور! شنا

00:22:06.993 --> 00:22:11.293
وقتی رفتم شنا یاد بگیرم همه دستشون تو دست باباهاشون بود

00:22:11.293 --> 00:22:13.693
اینجوری، باهم شنا می‌کردن

00:22:13.693 --> 00:22:16.927
براش همین ولش کردم و دیگه نرفتم

00:22:16.927 --> 00:22:19.338
هنوزم بلد نیستم شنا کنم

00:22:19.393 --> 00:22:21.927
برنامه ریختم وقتی بابایی اومد بهم یاد بده

00:22:21.927 --> 00:22:22.927
ولی

00:22:23.960 --> 00:22:27.510
بالاخره دارم بابام رو می‌بینم

00:22:31.493 --> 00:22:34.732
اگه‌ گریه کنی، چشمات ورم می‌کنه‌ها

00:22:34.793 --> 00:22:36.016
راست می‌گی

00:22:36.027 --> 00:22:39.728
اگه بابات رو ببینی و اون بگه "چشم‌هات به من نرفتن" چی؟

00:22:39.739 --> 00:22:41.422
نباید اینجوری شه

00:22:42.319 --> 00:22:44.120
گریه نمی‌کنم که، ببین

00:22:44.880 --> 00:22:46.248
گریه نمی‌کنم

00:22:50.678 --> 00:22:52.011
یه چیز خوشمزه براش بخر

00:22:52.024 --> 00:22:53.691
می‌دونم همه‌ی کارت‌های بانکیت مسدود شدن

00:22:53.691 --> 00:22:57.437
درسته، ممکنه بابام پول نداشته باشه

00:23:00.357 --> 00:23:03.263
جویون، حرف نداری

00:23:33.557 --> 00:23:34.877
...ببخشید

00:23:35.251 --> 00:23:36.384
بله؟-
‌...این-

00:23:36.410 --> 00:23:38.410
می‌تونی این رو بهم بفروشی؟

00:23:38.991 --> 00:23:40.797
پولش چقدره؟

00:23:44.830 --> 00:23:46.764
چقدر می‌تونم بخرمش؟

00:23:46.780 --> 00:23:49.080
هی، بیا امتحانش کنیم، رد کن بیاد

00:23:49.091 --> 00:23:50.424
بده ببینم

00:23:50.424 --> 00:23:52.091
همین یه بار امتحانش می‌کنم

00:23:52.102 --> 00:23:55.319
زود باش، زود باش، فقط همین یه بار، عجله کن

00:23:56.024 --> 00:23:58.357
فقط همین یه بار-
درش بیار-

00:23:58.357 --> 00:24:00.559
هی، جوونای ارازل

00:24:01.810 --> 00:24:04.577
گرسنه این دور و برا نچرخین، زود برین

00:24:04.591 --> 00:24:06.824
هی‌، نمی‌خوای وایستی؟-
نه-

00:24:06.917 --> 00:24:08.777
خدای من، کاپشن پافر

00:24:09.957 --> 00:24:11.457
همینجوری دادی دیگه؟

00:24:11.492 --> 00:24:14.413
...والدینت ممکنه نگران شن اگه بفهمن تو این‌جوری این‌ور اون‌ور می‌چرخی

00:24:14.424 --> 00:24:18.906
چی می‌گی؟ فقط کاپشنی که ازم دزدیده شده بود رو داشتم پس می‌گرفتم

00:24:18.991 --> 00:24:20.504
خدایا

00:24:21.157 --> 00:24:24.524
هی، این ده برابر گرونتر از اونه

00:24:24.558 --> 00:24:28.091
از این به بعد از کسی باج‌گیری نکن و حواست باشه ازت باج‌گیری نکنن، باشه؟

00:24:28.091 --> 00:24:30.297
خیلی عالیه

00:24:30.457 --> 00:24:31.759
به پلیس که گزارش نمی‌دی؟

00:24:31.770 --> 00:24:34.291
قول می‌دم که به پلیس گزارش نمی‌دم

00:24:34.316 --> 00:24:35.889
صبر کن

00:24:35.957 --> 00:24:38.383
یه لحظه عینک آفتابی‌ات رو بردار

00:24:39.224 --> 00:24:40.657
من قبلا کجا این چهره رو دیدم؟

00:24:40.690 --> 00:24:43.526
از این به بعد دیگه باج گیری نکنین، فهمیدین؟

00:24:53.757 --> 00:24:56.267
...این-
این چیه؟-

00:24:58.891 --> 00:25:01.591
اوکی، اوکی

00:25:01.957 --> 00:25:05.810
بیست ساله که دارم ورزش می‌کنم

00:25:07.524 --> 00:25:09.357
...چطوری جرات کردن

00:25:09.368 --> 00:25:10.564
بچه پرروها

00:25:18.924 --> 00:25:22.557
(انجمن تنیس)

00:25:26.591 --> 00:25:27.945
عزیزم، اینجا همون جاست؟

00:25:27.956 --> 00:25:29.431
نه، نمی‌دونم

00:25:30.991 --> 00:25:33.891
هی، این لباس خیلی توی چشم نیست؟

00:25:33.937 --> 00:25:37.010
به‌نظرت لباس‌های باشگاه بهتر نبودن؟

00:25:39.799 --> 00:25:42.199
چطور ممکنه تحت بازجویی پلیس باشه؟

00:25:42.210 --> 00:25:45.287
اشکال نداره که نظم و انضباط انجمن تنیس اینجوری بهم بریزه؟

00:25:45.298 --> 00:25:47.091
فیلمی که مدرک بود رو ندادم دست پلیس

00:25:47.091 --> 00:25:49.680
چون فکر می‌کردم که اگه تحقیقات پلیس شروع شه

00:25:49.691 --> 00:25:51.691
لی شین رو زودتر پیدا می‌کنیم

00:25:51.824 --> 00:25:54.257
اگه برگرده خیلی زود از اتهاماتش تبرئه می‌شه

00:25:54.257 --> 00:25:56.991
الان مسئله ما کنار گذاشتن این شک و شبهه‌ها نیست

00:25:57.016 --> 00:26:00.684
آدمی که پاش گیره باید بیاد توضیح بده نه اینکه ناپدید شه

00:26:00.870 --> 00:26:04.636
غیبت طولانی مدتش توی دهکده ورزشکاران به حیثیتش به عنوان یه ورزشکار لطمه زده

00:26:04.657 --> 00:26:06.526
باید از یه راه درست، از تیم ملی محرومش کنیم

00:26:06.537 --> 00:26:08.357
و از حضورش توی مسابقات جلوگیری کنیم

00:26:08.383 --> 00:26:09.570
بگذریم

00:26:10.713 --> 00:26:13.413
اگه بازیکن لی شین توی دو روز آینده خودش رو نشون نده

00:26:13.440 --> 00:26:15.313
نه تنها تعلیقش می‌کنم

00:26:15.324 --> 00:26:18.109
بلکه کاملا اخراجش می‌کنم

00:26:18.624 --> 00:26:21.129
...حتی ممکنه ممنوعیت دائمی

00:26:22.391 --> 00:26:23.651
...من

00:26:24.511 --> 00:26:25.911
با خودم برش می‌گردونم

00:26:25.924 --> 00:26:30.581
انگار بخوای توی کویر چمن بکاری

00:26:51.924 --> 00:26:53.224
سلام

00:26:55.524 --> 00:26:56.943
خانوم سه‌یان؟

00:26:57.150 --> 00:26:58.150
بله

00:27:00.291 --> 00:27:01.677
بابا... بابا؟

00:27:07.217 --> 00:27:09.310
می‌تونم یه بار بغلت کنم؟

00:27:10.724 --> 00:27:11.850
حتما

00:27:16.930 --> 00:27:20.517
واقعا سعی کردم گریه نکنم

00:27:21.091 --> 00:27:24.891
به خودم قول مردونه دادم که گریه نکنم

00:27:31.151 --> 00:27:33.310
...دلیلی که امروز اومدم اینجا اینکه

00:27:34.631 --> 00:27:36.857
می‌خواستم بهت بگم که امروز، روز آخره

00:27:37.391 --> 00:27:39.563
اومده بودم که همین رو بگم

00:27:41.657 --> 00:27:42.757
متاسفم

00:27:52.943 --> 00:27:56.549
معمولا آدمی نیستم که بخوام اینقدر گریه کنم

00:27:57.557 --> 00:28:01.057
راستش زیاد می‌خندم اما ممکنه بد برداشت کنی و فکر کنی زیاد نمی‌خندم

00:28:02.457 --> 00:28:03.703
...راستی

00:28:09.030 --> 00:28:12.530
فکر کنم وقتی بچه بودم حدود هزارتا نقاشی کشیدم

00:28:12.557 --> 00:28:16.043
و از بینشون اونی که بهترین بود رو با خودم آوردم

00:28:16.091 --> 00:28:19.857
چون‌ نمی‌دونستم چه شکلی هستی این رو از توی تصوراتم‌ کشیدم و

00:28:19.883 --> 00:28:22.805
انگاری خیلی هم شبیه‌ات نشده

00:28:29.191 --> 00:28:30.803
‌...برای من، الان

00:28:31.424 --> 00:28:35.384
اینکه می‌بینم که کاملا سالم و سرحالی کافیه

00:28:40.424 --> 00:28:41.424
به جاش

00:28:43.524 --> 00:28:46.946
لطفا فراموشم نکن

00:28:53.018 --> 00:28:55.354
واقعا نباید این کار رو کنم

00:28:55.591 --> 00:28:56.591
چی؟

00:28:59.624 --> 00:29:01.030
متاسفم

00:29:01.324 --> 00:29:03.350
من به‌خاطر پول اومدم اینجا

00:29:03.657 --> 00:29:06.383
...اما تو خیلی بی‌چاره به‌نظر می‌رسی

00:29:07.291 --> 00:29:09.517
...این حرف‌ها چیه

00:29:10.924 --> 00:29:14.584
یکی من رو فرستاده اینجا

00:29:15.491 --> 00:29:18.757
راستش من پدرت واقعیت نیستم

00:29:25.224 --> 00:29:28.791
منظورتون چیه؟ بابای واقعی‌اش نیست؟

00:29:30.424 --> 00:29:34.770
چطور تونستین باهاش این کار رو کنین؟ همه‌ی عمرش منتظر دیدن پدرش بوده

00:29:36.191 --> 00:29:38.884
...به‌خاطر این با عجله بهت گفتم بیای که

00:29:40.191 --> 00:29:43.651
خواهش می‌کنم سه‌یان رو متقاعد کن زود برگرده ایتالیا

00:29:43.691 --> 00:29:47.724
من الانشم از طریق وکیل استعفاش رو به انجمن تنیس ارائه دادم

00:29:47.748 --> 00:29:50.321
کاری کردین کارش رو ول کنه؟

00:29:50.464 --> 00:29:52.464
دلیل این کار چی بوده؟

00:29:57.091 --> 00:30:00.621
شنیدم داری در مورد خاطرات بد تحقیق می‌کنی

00:30:06.357 --> 00:30:10.676
واقعا لازمه خاطرات بد رو نبش قبر کنیم؟

00:30:12.246 --> 00:30:14.979
چرا اینکه سه‌یان دنبال پدرش می‌گرده رو خاطره بد در نظر می‌گیرین؟

00:30:14.990 --> 00:30:17.752
سه‌یان هیچ خاطره‌ایی از پدرش نداره

00:30:19.017 --> 00:30:21.630
من راجع‌به خاطرات بد همه حرف می‌زنم

00:30:23.357 --> 00:30:24.357
چی؟

00:30:29.397 --> 00:30:30.843
چطوری تونستی این‌ کار رو کنی؟

00:30:30.854 --> 00:30:35.291
چطوری تونستی از من دختری بسازی که حتی نمی‌تونه صورت پدرش رو به یاد بیاره؟

00:30:36.691 --> 00:30:38.057
...مگه من

00:30:45.157 --> 00:30:48.200
حتی کاری کردی که از انجمن استعفا بدم

00:30:48.990 --> 00:30:50.723
من برنمی‌گردم ایتالیا

00:30:50.957 --> 00:30:53.191
ممکنه فکر کنی بابام یه آشغاله

00:30:53.202 --> 00:30:55.024
اما برای من، اون بابامه

00:30:55.057 --> 00:30:58.335
اون پدری‌ئه که باعث شده من به دنیا بیام، التماست می‌کنم

00:31:07.738 --> 00:31:10.885
خواهشا نمی‌تونی راحتم بذاری؟

00:31:11.524 --> 00:31:14.404
ممکنه فکر کنی من هنوز بچه‌ام

00:31:14.424 --> 00:31:16.896
اما دیگه بزرگ شدم

00:31:17.357 --> 00:31:20.466
دیگه اینجوری نمی‌شه، همین الان وسایلت رو جمع کن

00:31:28.957 --> 00:31:30.457
این کار رو نکنین

00:31:30.457 --> 00:31:31.803
!ولم کن

00:31:39.677 --> 00:31:41.843
مراقب سه‌یان هستم

00:31:41.857 --> 00:31:43.666
اصلا مهم نیست که موضوع بین والدین و بچه باشه

00:31:43.677 --> 00:31:47.643
چطوری تونستین به‌خاطر اون احساساتی که تموم عمرش داشت گولش بزنین؟

00:32:40.357 --> 00:32:42.090
خیلی تنهام

00:32:43.557 --> 00:32:45.997
چرا هیچ‌کسی طرف من نیست؟

00:32:49.224 --> 00:32:51.090
اگه به‌نظرت ایرادی نداشته باشه

00:32:52.657 --> 00:32:54.443
من طرف تو هستم

00:32:56.157 --> 00:32:58.496
درست شبیه یه پیش مرگ برای سه‌یان می‌شم

00:33:07.157 --> 00:33:10.449
تمام روز مثل احمق‌ها گریه کردم

00:33:28.977 --> 00:33:32.091
اون یارو رو ببین. داره چی کار می‌کنه؟

00:33:32.591 --> 00:33:34.050
مسخره‌ست

00:33:35.724 --> 00:33:37.224
خیلی سرده

00:34:07.191 --> 00:34:08.221
الو؟

00:34:11.150 --> 00:34:12.323
الو؟

00:34:18.024 --> 00:34:20.484
بازیکن لی‌شین؟

00:34:20.757 --> 00:34:22.085
جویون

00:34:22.602 --> 00:34:24.748
ازم‌ ناامید شدی مگه نه؟

00:34:26.491 --> 00:34:28.097
ناامید نشدم

00:34:28.457 --> 00:34:30.675
کجایی؟ نگرانت بودم

00:34:30.991 --> 00:34:32.790
چرا باید نگرانم بشی؟

00:34:33.057 --> 00:34:34.357
بهم بگو کجایی

00:34:34.377 --> 00:34:35.477
الان کجایی؟

00:34:35.497 --> 00:34:37.291
نه،نه، خجالت‌آوره

00:34:37.349 --> 00:34:42.291
بهت زنگ زدم چون می‌خواستم صدات رو بشنوم الان قطع می‌کنم. ببخشید

00:34:42.304 --> 00:34:44.216
الو، الو؟

00:34:59.924 --> 00:35:02.204
از باجه تلفن عمومی تماس گرفته بود؟

00:35:05.491 --> 00:35:08.524
(باجه تلفن عمومی)

00:35:08.537 --> 00:35:11.604
(وب سایت پیدا کردن باجه‌های تلفن عمومی)

00:35:16.457 --> 00:35:18.891
(چانگ‌نام، ته‌آن گان، ته‌آن یوپ، سئوک سئون ری،۱۰۲۲)

00:35:18.948 --> 00:35:19.948
ته‌آن

00:35:26.267 --> 00:35:28.334
چقدر پول برات مونده؟

00:35:36.846 --> 00:35:37.979
!جلل خالق

00:35:38.701 --> 00:35:39.701
چیه؟

00:35:45.001 --> 00:35:46.094
لی شین؟

00:35:46.105 --> 00:35:48.105
این یارو گمشده نبود؟

00:35:48.267 --> 00:35:50.267
بیا بذاریمش توی اینترنت

00:35:56.854 --> 00:36:01.822
(لی_شین#)

00:36:05.294 --> 00:36:07.861
چی شده؟ چه خبره؟

00:36:07.901 --> 00:36:10.067
توی اینترنت خوندم انگار یکی شین رو دیده

00:36:10.078 --> 00:36:12.523
نوشته بودن توی ته‌آنه، می‌رم برگردونمش

00:36:12.534 --> 00:36:13.667
ته‌آن؟

00:36:14.067 --> 00:36:17.267
باشه، برو و حتما با خودت برگردونش

00:36:17.278 --> 00:36:19.199
بگو بابا نگران و چشم به راهشه

00:36:19.210 --> 00:36:23.620
چرا بره کسی که فرار کرده و حتی یه زنگ به مامان باباش نزده رو برگردونه؟

00:36:23.634 --> 00:36:26.334
ولش کن بابا! گشنه شه خودش برمی‌گرده

00:36:26.356 --> 00:36:28.690
چون تو اوضاع سخت رفته قایم شده فکر کرده دیگه تمومه؟

00:36:28.701 --> 00:36:29.911
اینجوریه؟

00:36:30.340 --> 00:36:34.340
خب حالا که می‌دونیم صحیح و سالمه بیاین یکم دیگه هم صبر کنیم

00:36:36.256 --> 00:36:39.353
صبر کنیم، صبر کنیم، برای چی صبر کنیم؟

00:36:39.401 --> 00:36:41.734
آره، چرا صبر کنیم؟

00:36:41.734 --> 00:36:43.201
خودش برمی‌گرده

00:36:43.254 --> 00:36:44.287
کارت رو کن

00:36:44.301 --> 00:36:46.034
!عزیزم-
یا خدا زهره ترک شدم-

00:36:46.047 --> 00:36:48.293
واقعا که! خسته‌ام کردی

00:36:49.480 --> 00:36:52.280
گون، آروم رانندگی کن

00:36:53.867 --> 00:36:55.693
چه خاکی به سر کنم خب؟

00:37:40.067 --> 00:37:42.140
همینجاست

00:37:42.334 --> 00:37:44.704
باید همین اطراف باشه

00:38:01.401 --> 00:38:03.144
چرا کار نمی‌کنه؟

00:38:09.801 --> 00:38:10.801
مرسی

00:38:14.901 --> 00:38:16.027
جویون

00:38:18.467 --> 00:38:19.467
آیگو

00:38:30.634 --> 00:38:32.180
بده ببینم

00:38:41.514 --> 00:38:43.814
می‌خوام اینجا بمونم و مثل غارنشینا زندگی کنم

00:38:43.934 --> 00:38:45.934
انگار زمان نمی‌گذره

00:38:46.601 --> 00:38:48.260
ولی خیالم راحته

00:38:48.901 --> 00:38:50.901
واقعا خیالت راحته؟

00:38:54.913 --> 00:38:56.013
نمی‌دونم

00:38:56.024 --> 00:38:58.557
اگه برنگردی پس منم برنمی‌گردم

00:38:58.594 --> 00:38:59.956
باهم غارنشین شیم

00:38:59.967 --> 00:39:01.626
...آخه

00:39:02.134 --> 00:39:04.047
غارنشینی مناسبت نیست، می‌دونی؟

00:39:09.600 --> 00:39:10.959
اینجوریه؟

00:39:12.520 --> 00:39:14.274
وای ترسیدم

00:39:15.549 --> 00:39:17.682
گفتی غارنشینی کار هرکسی نیست

00:39:17.693 --> 00:39:20.220
الان فکر کردی کار خودت هست؟

00:39:28.400 --> 00:39:32.784
شما دوتا داداش چرا از هرچیزی می‌ترسین؟

00:39:32.821 --> 00:39:34.270
دوتا داداش؟

00:39:34.467 --> 00:39:35.827
خب

00:39:36.447 --> 00:39:38.514
داداشم از چی می‌ترسه؟

00:39:38.534 --> 00:39:40.440
موش، موش

00:39:40.451 --> 00:39:42.734
تو اون خونه روستایی وقتی موش دید داشت پس میفتاد

00:39:42.780 --> 00:39:46.780
وقتی ترسیده بود انقدر تند دوید بیرون که پاشنه در رو از جا کند

00:39:56.734 --> 00:40:00.344
برادرت فعلا روی رسواییت سرپوش گذاشته

00:40:02.334 --> 00:40:04.374
حتما برای اونم سخته

00:40:07.367 --> 00:40:09.153
پس برای همین اومدی دنبالم

00:40:09.734 --> 00:40:12.134
می‌خوای باری از دوش داداشم برداری

00:40:19.834 --> 00:40:22.448
به‌لطف برادرم

00:40:23.234 --> 00:40:26.180
همچنین چیزایی رو باهات تجربه کردم

00:40:43.367 --> 00:40:46.849
(سوپر مارکت)

00:40:52.193 --> 00:40:53.553
دنبالم بیاین

00:41:00.101 --> 00:41:02.987
چرا هیچ حرفی نمی‌زنی؟

00:41:04.547 --> 00:41:07.547
موقع ماهیگیری که نیازی به حرف زدن نیست

00:41:10.134 --> 00:41:12.134
شاید بخوای درمورد

00:41:12.901 --> 00:41:16.196
حادثه‌ی رودخونه‌ی هان و دفترخاطرات احساسی و این چیزها

00:41:17.367 --> 00:41:18.867
ازم بپرسی

00:41:21.067 --> 00:41:23.067
هروقت آماده بودی، باهام حرف بزن

00:41:23.501 --> 00:41:24.927
آروم آروم

00:41:37.901 --> 00:41:39.827
از وقتی دوازده سالم بود

00:41:43.534 --> 00:41:45.680
به خودم آسیب می‌زدم

00:41:48.656 --> 00:41:50.656
وقتی زیادی تحت فشار بودم

00:41:51.667 --> 00:41:53.089
مضطرب می‌شدم

00:41:56.501 --> 00:41:58.226
برادرم این چیزها رو دید

00:41:59.460 --> 00:42:03.968
...گفت براش مهم نیست چه کارهایی می‌کنم، ولی

00:42:06.001 --> 00:42:09.114
هر وقت می‌رفت دیدن پروفسور هان

00:42:10.101 --> 00:42:12.647
حس می‌کردم همه‌اش درمورد من حرف می‌زنه

00:42:13.867 --> 00:42:17.067
از اون وقت به بعد، پروفسور هان برام جلسات مشاوره می‌ذاشت

00:42:19.834 --> 00:42:22.334
چون اطلاعات بین بیمار و دکتر محرمانه‌ان

00:42:25.287 --> 00:42:28.347
ولی از کجا معلوم همچین چیزهایی رو تو دفترخاطرات احساسی نباشن؟

00:42:28.601 --> 00:42:32.601
اون دفترچه رو سوزوندی چون ترسیدی چیزی درموردت نوشته باشه

00:42:34.161 --> 00:42:37.161
...پس اون شب کنار رودخونه‌ی هان

00:42:41.134 --> 00:42:43.500
...اونی که قصد خودکشی داشت

00:42:45.534 --> 00:42:47.034
داداشم نبود

00:42:49.267 --> 00:42:50.667
من بودم

00:42:52.767 --> 00:42:54.340
داداشم گفت

00:42:55.667 --> 00:42:57.633
"ازش تقلید نکنم"

00:42:58.867 --> 00:43:00.879
"و هرجور دوست دارم زندگی کنم"

00:43:03.467 --> 00:43:05.606
...ولی راستش، وحشتناک بود

00:43:08.467 --> 00:43:11.773
حتی فکر اینکه خودم چی می‌خوام رو نکرده بودم

00:43:13.067 --> 00:43:15.847
پس، منی که از ته دل می‌خواستم همه چیز رو رها کنم

00:43:16.534 --> 00:43:18.867
سعی کردم بپرم توی رودخونه

00:43:21.480 --> 00:43:22.980
ولی اون جلوم رو گرفت

00:43:23.001 --> 00:43:24.167
لی شین

00:43:25.934 --> 00:43:28.738
با دست آسیب دیده‌اش، سعی کرد نجاتم بده

00:43:30.780 --> 00:43:32.980
به‌خاطر همون دست آسیب دیده

00:43:33.001 --> 00:43:36.641
...تموم عمرش رو توی سایه‌ی برادرش زندگی کرده بود

00:43:37.001 --> 00:43:39.401
ولی بازم من رو به خودش ترجیح داد

00:43:42.434 --> 00:43:43.854
مثل احمقا

00:43:55.201 --> 00:43:56.615
اونجاست

00:43:57.401 --> 00:43:58.834
و اینکه

00:43:58.974 --> 00:44:00.921
یکم از پولش رو خرج کردم

00:44:03.373 --> 00:44:06.173
این کاپشن رو هم بازیکن لی شین بهم داده

00:44:06.767 --> 00:44:08.167
از طرفم ازش تشکر کنین

00:44:08.193 --> 00:44:09.893
باشه، خداحافظ

00:44:15.074 --> 00:44:17.007
برای همین قصد دارم

00:44:18.234 --> 00:44:21.217
قبل از برگشتن افکارم رو توی همین اقیانوس سروسامون بدم

00:44:21.687 --> 00:44:23.687
بدونم می‌خوام چیکار کنم

00:44:24.514 --> 00:44:26.814
و بدونم الان باید چه کاری رو شروع کنم

00:44:28.301 --> 00:44:31.101
چون کل عمرم رو با گوش دادن به حرف بقیه گذروندم

00:44:32.187 --> 00:44:34.727
بار اوله می‌خوام برای زندگی خودم برنامه بریزم

00:44:35.967 --> 00:44:37.467
برای همین سخته

00:44:39.434 --> 00:44:43.751
اگه تصمیمات بزرگ سخته، با تصمیمات کوچیک شروع کن

00:44:44.634 --> 00:44:48.768
"امروز صبح چی بخورم؟" "یه چیزی که تاحالا نخوردم بخورم؟"

00:44:49.521 --> 00:44:53.893
برنامه بریز و وقتی چیزی به ذهت میاد، کم کم تصمیمات کوچیک بگیر

00:44:54.367 --> 00:44:57.840
بعدش یه تصمیم بزرگ‌تر بگیر و بعد بزرگ‌تر

00:44:58.207 --> 00:44:59.406
همینجوری

00:45:04.580 --> 00:45:06.080
می‌دونی چرا؟

00:45:07.081 --> 00:45:10.198
می‌دونی چرا به آدمی به اسم کیونگ جویون علاقه‌مند شدم؟

00:45:11.834 --> 00:45:14.034
چون وقتی کنارتم، خود خودمم

00:45:15.133 --> 00:45:17.687
خود واقعیم می‌شم، نه کسی که

00:45:19.634 --> 00:45:21.434
ماسک برادرش رو به چهره زده

00:45:22.620 --> 00:45:25.120
هرروز طبق یه برنامه‌ی ثابت

00:45:25.201 --> 00:45:28.201
با سرکوب احساسات ناقصم زندگی کردم

00:45:29.634 --> 00:45:31.807
ولی وقتی کنارتم

00:45:33.434 --> 00:45:35.934
من واقعی یهو ظاهر می‌شه

00:45:37.301 --> 00:45:38.621
انگار که

00:45:40.567 --> 00:45:42.967
به من مرده، جون می‌دی

00:45:46.100 --> 00:45:48.007
برای همین دوستت دارم

00:45:48.434 --> 00:45:50.034
باهات حس راحتی دارم

00:45:51.667 --> 00:45:53.120
...می‌دونی

00:45:55.001 --> 00:45:57.501
می‌دونی که تو شادی زندگی منی؟

00:46:06.201 --> 00:46:08.336
بریم قدم بزنیم؟

00:46:22.134 --> 00:46:23.134
جویون

00:46:25.634 --> 00:46:27.094
مدیرعامل

00:46:28.301 --> 00:46:29.754
گون

00:46:31.967 --> 00:46:33.293
گون

00:46:36.067 --> 00:46:37.807
همینجوری ول می‌کنی می‌ری؟

00:46:38.590 --> 00:46:42.590
بعد از اون همه راهی که اومدم، چطور می‌تونی همینجا تنهام بذاری؟

00:46:43.040 --> 00:46:44.726
اگه اینجوری بذاری بری

00:46:45.047 --> 00:46:47.047
دائما نگران و مضطرب می‌شی

00:46:47.067 --> 00:46:49.740
اونوقت این چه ربطی به تو داره؟

00:46:51.037 --> 00:46:53.370
...اگه برات سوتفاهم پیش اومده

00:46:53.381 --> 00:46:54.541
سوتفاهم؟

00:46:54.873 --> 00:46:56.370
چه سوتفاهمی؟

00:46:58.134 --> 00:47:00.534
که بین تو و لی شین خبراییه؟

00:47:02.240 --> 00:47:05.213
هم توی دهکده ورزشکارا، هم اینجا با چشم‌های خودم دیدم

00:47:07.737 --> 00:47:10.617
مگه احمقم که فکر‌ کنم سوتفاهم شده؟

00:47:10.636 --> 00:47:12.076
سوتفاهم شده

00:47:14.230 --> 00:47:16.891
مطمئن نیستم که توضیح دادنش درست باشه

00:47:17.209 --> 00:47:20.143
حتی اگه الان بخوای بری، نمی‌خوام که آسیب دیده و زخمی بری

00:47:20.157 --> 00:47:21.557
نه نباید اینطوری بشه

00:47:21.963 --> 00:47:24.996
آسیب؟ چه آسیبی؟

00:47:27.750 --> 00:47:30.861
نگران اینی چون دوستت دارم ممکنه آسیب ببینم؟

00:47:31.426 --> 00:47:32.993
...از این خبرا نیست

00:47:33.004 --> 00:47:36.959
می‌دونی، از اول فقط یه بازی یادآوری خاطرات قدیمی بود

00:47:38.182 --> 00:47:41.003
فکر کردم امتحانش کنم چون عشق اولم بودی

00:47:41.410 --> 00:47:43.824
اما معلوم شد که کمتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم موثر بود

00:47:44.238 --> 00:47:47.542
سروقتش از زنی مثل تو خسته شدم

00:47:47.602 --> 00:47:49.864
واقعا از چیزهای پیچیده بدم میاد

00:47:50.309 --> 00:47:51.617
بیا دیگه

00:47:52.490 --> 00:47:54.503
بهم دیگه پایبند نباشیم

00:47:55.104 --> 00:47:56.678
بیا کاملا راحت باشیم

00:47:59.197 --> 00:48:00.531
دروغه

00:48:04.706 --> 00:48:06.706
اگه داری چیزهایی می‌گی که حرف دلت نیست و می‌ری

00:48:06.717 --> 00:48:08.857
بدون همه‌ی عمرت حسرت به دل می‌مونی

00:48:09.289 --> 00:48:13.866
می‌خوای رک و پوست کنده و یکم خشن‌تر بهت بگم تا بفهمی؟

00:48:14.880 --> 00:48:16.880
گفتم دیگه دوستت ندارم

00:48:16.916 --> 00:48:19.723
ازت واقعا خسته شدم و حالم بهم می‌خوره

00:48:25.470 --> 00:48:27.450
این همون دلیلی نیست

00:48:28.789 --> 00:48:31.204
که پدرتم به‌خاطرش ولت کرد؟

00:48:44.759 --> 00:48:46.249
بسه دیگه

00:48:47.010 --> 00:48:49.410
بیشتر از این حد بهت اجازه نمی‌دم

00:50:44.617 --> 00:50:48.517
(بیمارستان هان‌سه‌ئوم)

00:50:56.891 --> 00:51:00.857
بیمار ۱۰۹، ما در خدمت شما هستیم

00:51:00.957 --> 00:51:01.957
چی؟

00:51:02.057 --> 00:51:04.191
موش شماره ۱۰۹ رو ندیدی؟

00:51:04.237 --> 00:51:07.924
از کجا بدونم؟ به‌نظرت می‌تونم بدزدمش؟

00:51:07.939 --> 00:51:09.339
خیلی مسخره‌ست

00:51:09.350 --> 00:51:11.370
امکان نداره من این کار رو کنم

00:51:12.497 --> 00:51:15.697
چون اینقدر شدید عکس‌العمل نشون داد، ممکنه واقعا دزدیده باشتش

00:51:15.784 --> 00:51:17.857
پروفسور هان برش داشته؟

00:51:21.736 --> 00:51:23.315
پس دکتر کیم

00:51:23.591 --> 00:51:27.837
معتقدین با توجه به این مقاله، می‌تونیم عوارض جانبی‌اش رو برطرف کنیم؟

00:51:27.924 --> 00:51:29.404
کاملا درسته

00:51:31.157 --> 00:51:35.104
یعنی همه خطاهای تشخیص حافظه رو می‌شه به حالت اولیه برگردوند؟

00:51:35.124 --> 00:51:38.037
اولین آزمایش توی انگلستان موفقیت آمیز بود

00:51:38.057 --> 00:51:40.663
اما بیاین بعد آزمایش دوم حرف بزنیم

00:51:41.391 --> 00:51:42.657
لطفا حواستون بهش باشه

00:51:42.691 --> 00:51:44.857
اگه فقط بتونیم عوارض جانبی رو از بین ببریم

00:51:44.884 --> 00:51:47.824
سوژه زندگی کاملی که آرزوش رو داره، می‌تونه داشته باشه

00:51:47.857 --> 00:51:49.501
واقعا ممنونم

00:51:55.024 --> 00:51:56.284
دکتر نام

00:51:57.524 --> 00:52:00.584
چی؟ موش شماره‌ی ۱۰۹ ناپدید شده؟

00:52:18.191 --> 00:52:19.191
...تو

00:52:19.891 --> 00:52:22.657
با موش شماره‌ی ۱۰۹ چی کار کردی؟

00:52:23.157 --> 00:52:24.723
ناراحت نباشین

00:52:24.757 --> 00:52:28.157
آزمایش مجددم روی موش شماره‌ی ۱۰۹ موفقیت آمیز بود

00:52:28.191 --> 00:52:29.751
شروع مجدد؟

00:52:30.324 --> 00:52:34.676
یعنی موش شماره‌ی ۱۰۹ رو به قبل از آزمایش بالینی برگردوندی؟

00:52:35.291 --> 00:52:39.057
چطوری جرات کردی بدون اجازه من و اونم پشت سرم روی موش کار کنی؟

00:52:39.070 --> 00:52:43.203
اونی که مخفیانه و پشت پرده نقشه می‌کشه شما نیستین؟

00:52:43.491 --> 00:52:44.924
به‌عنوان مثال

00:52:45.257 --> 00:52:46.717
عوارض جانبی؟

00:52:50.957 --> 00:52:52.910
...تو چطوری فهمیدی

00:52:52.991 --> 00:52:56.521
الانشم شواهد لازم رو از روی کامپیوتر شما برداشتم

00:52:56.991 --> 00:53:01.424
این عارضه‌ی جانبی خیلی جزئی‌یه

00:53:01.424 --> 00:53:03.224
...می‌دونی که

00:53:03.235 --> 00:53:07.256
این فقط یه خطای حافظه پیش پا افتاده‌ست

00:53:07.291 --> 00:53:12.480
این به همین سادگی کیونگ جویون رو به‌عنوان عشق اولش اشتباه گرفته. همین

00:53:12.491 --> 00:53:16.650
عشق اول، پس همین بود

00:53:18.477 --> 00:53:21.243
یه مدت گیج بودم چون روی فایل رمز گذاشته بودین

00:53:21.257 --> 00:53:24.157
داشتی من رو امتحان می‌کردی؟

00:53:25.690 --> 00:53:27.957
تست موش هم باید موفقیت آمیز بوده باشه

00:53:27.977 --> 00:53:30.243
لطفا با تکرار دوباره‌ی آزمایش روی سوژه موافقت کنین

00:53:30.257 --> 00:53:31.391
روی بیمار لی گون

00:53:31.410 --> 00:53:32.410
چی؟

00:53:33.857 --> 00:53:35.146
مطلقا نمی‌شه

00:53:35.157 --> 00:53:37.424
اگه نخواین همکاری کنین، کاری ازم برنمیاد

00:53:37.456 --> 00:53:40.256
چاره‌ای ندارم جز اینکه مستقیما با سوژه‌ی آزمایش حرف بزنم

00:53:41.893 --> 00:53:44.646
منظورت چیه که می‌خوای با سوژه آزمایش حرف بزنی؟

00:53:44.657 --> 00:53:47.491
می‌خوای‌ بهش بگی‌ که توی آزمایش بالینی‌ بوده؟

00:53:47.511 --> 00:53:50.611
می‌دونی که چقدر ممکنه خطرناک باشه؟

00:53:50.624 --> 00:53:55.723
هیچکی نمی‌دونه چه نوع محرک‌های خطرناکی می تونه به مدار مغز سوژه بده

00:53:56.190 --> 00:54:00.543
الان در حال بررسی راه‌هایی برای از بین بردن عوارض جانبی هستیم

00:54:00.557 --> 00:54:02.191
یکم‌ دیگه صبر کن

00:54:02.222 --> 00:54:04.109
اینجوری که نمی‌شه

00:54:04.824 --> 00:54:06.791
اگه عوارض جانبی ناپدید بشه

00:54:06.824 --> 00:54:09.657
هیچی دست من رو نمی‌گیره، درسته؟

00:54:09.719 --> 00:54:11.719
نکنه می‌خوای زندگی یه نفر رو

00:54:12.691 --> 00:54:15.346
با خواسته‌های خودت عوض کنی؟

00:54:15.391 --> 00:54:20.244
مگه عوارض جانبی رو به‌خاطر طمع‌کاری خودتون پنهان نکردین؟

00:55:22.171 --> 00:55:23.691
بله پروفسور هان

00:55:23.784 --> 00:55:24.954
...ته‌او

00:55:26.024 --> 00:55:28.557
...ته‌او درباره‌ی عوارض جانبی فهمیده

00:55:28.577 --> 00:55:32.583
همین که گون، تو رو به‌عنوان عشق اولش شناخته

00:55:33.657 --> 00:55:34.657
چی؟

00:55:34.690 --> 00:55:37.438
اگه با آزمایش دوباره همکاری نکنیم

00:55:37.991 --> 00:55:41.817
گفت همه چیز رو از آزمایش بالینی

00:55:43.624 --> 00:55:45.824
تا عوارض جانبی رو برای سوژه فاش می‌کنه

00:55:45.864 --> 00:55:48.191
در این باره چیکار کنم؟

00:55:48.214 --> 00:55:51.967
می‌گی همه چیز رو در مورد آزمایش بالینی به گون می‌گه؟

00:55:58.124 --> 00:56:00.397
جویون، حالت خوبه؟

00:56:01.924 --> 00:56:03.750
داداشت توی خطره

00:56:05.324 --> 00:56:06.437
جویون

00:56:07.824 --> 00:56:09.090
ببخشید

00:56:09.957 --> 00:56:11.337
...گمونم

00:56:11.348 --> 00:56:13.003
...گمونم، من

00:56:14.057 --> 00:56:15.057
...من

00:56:16.457 --> 00:56:18.790
بالاخره فهمیدم باید چی کار کنم

00:56:36.691 --> 00:56:37.691
بپر بالا

00:56:53.497 --> 00:56:55.717
موتورم رو برمی‌گردونن دیگه؟

00:57:56.117 --> 00:57:58.270
همه چی به کیونگ جویون مربوط می‌شه

00:58:07.830 --> 00:58:09.145
(پرفسور هان دونگ چیل)

00:58:15.623 --> 00:58:17.777
(دکتر یون ته‌‌او)

00:58:38.284 --> 00:58:41.057
خداحافظ کیونگ جویون

00:58:52.057 --> 00:58:53.550
آقای لی

00:58:54.191 --> 00:58:55.377
لی گون

00:59:28.064 --> 00:59:29.797
توی آژانس نیست

00:59:29.974 --> 00:59:32.480
خونه‌ی خونواده‌ لی گون رو هم بررسی می‌کنم

00:59:32.544 --> 00:59:35.357
ته‌او جواب تماس‌هام رو نمی‌ده، نمی‌دونم کجا رفته

00:59:35.450 --> 00:59:37.324
نرفته سراغ لی گون که؟

00:59:37.404 --> 00:59:38.596
ته‌او؟

00:59:39.457 --> 00:59:41.256
بعدا خودم زنگ می‌زنم

00:59:44.110 --> 00:59:46.713
دکتر یو، می‌دونی ته‌او کجا رفته دیگه؟

00:59:46.774 --> 00:59:48.374
مطمئن نیستم

00:59:48.404 --> 00:59:51.326
تو می‌دونی دکتر یو، خواهش می‌کنم بهم بگو

00:59:51.592 --> 00:59:53.135
...اون طور که معلومه

00:59:53.146 --> 00:59:55.526
همه چی رو درباره‌ی رابطه‌ی ما می‌دونستی

00:59:56.524 --> 00:59:57.997
متاسفم

00:59:58.291 --> 01:00:01.203
اشکال نداره. فقط بهم بگو اون کجاست

01:00:01.290 --> 01:00:02.589
راستش

01:00:03.897 --> 01:00:07.690
برای جمع آوری اطلاعات سوژه رفته آزمایشگاه

01:00:08.943 --> 01:00:10.225
ممنون

01:00:13.857 --> 01:00:17.463
(بیمارستان هان سه‌ئوم)

01:01:00.857 --> 01:01:02.391
چه ورزش باشه چه عشق

01:01:02.484 --> 01:01:04.967
دوباره می‌تونی شروع کنی

01:01:47.224 --> 01:01:48.797
...چرا

01:01:49.530 --> 01:01:53.677
...گوشی‌ات رو ول کردی و نگرانم کردی

01:02:26.862 --> 01:02:32.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:02:32.030 --> 01:02:40.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:02:55.398 --> 01:02:57.243
بریم جویون، بریم

01:02:57.253 --> 01:02:58.913
کاری هست که بخوای انجام بدی؟

01:02:58.924 --> 01:03:00.224
می‌ذارم هر کاری می‌خوای کنی

01:03:00.224 --> 01:03:02.124
یه خرگوش عین خودت

01:03:02.179 --> 01:03:04.991
خیلی عالیه. اولین قرارم با عشق اولم

01:03:05.039 --> 01:03:07.391
ما باید شده حتی یه روز زودتر از ته‌او توی آزمایش موفق بشیم

01:03:07.411 --> 01:03:09.289
بابام رو پیدا کردم

01:03:09.557 --> 01:03:10.902
مامان

01:03:11.797 --> 01:03:12.830
سه‌یان

01:03:12.841 --> 01:03:15.627
می‌خوام یه مدت استراحت کنم، می‌خوام با فکر خودم زندگی کنم

01:03:15.638 --> 01:03:17.213
می‌خوام دستبند بخرم

01:03:17.320 --> 01:03:18.787
پنجاه و نه دقیقه قبل از جلسه

01:03:18.798 --> 01:03:21.724
دی‌ان‌ای باجگیر از پاکتی که دادین پیدا شده

01:03:21.837 --> 01:03:24.323
اون یه آدم خطرناکه که حتی مرتکب قتل شده

01:03:24.437 --> 01:03:25.654
لی شین