WEBVTT 00:00:40.260 --> 00:00:50.260 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:51.150 --> 00:00:54.151 ... میخوام سپاس گزاری کنم از آکادمی اُسکار 00:00:55.529 --> 00:00:58.483 و تمام اعضا ـش 00:01:03.579 --> 00:01:05.204 ! و با سپاس از مردم کوچک 00:01:10.878 --> 00:01:12.420 ! ایست 00:01:13.965 --> 00:01:17.464 ! نه ، نه 00:01:38.322 --> 00:01:39.520 ! تکون نخور 00:01:46.163 --> 00:01:49.330 اون ننه ـت نبود ؟ - رفیق خفه شو - 00:02:05.933 --> 00:02:09.634 زدم ـش ؟ فکر کنم زدم ـش - فکر نمی کنم خیلی مهم باشه - 00:02:09.812 --> 00:02:13.098 مگه اینکه گلوله های توی تفنگ ـت از جنس نقره بوده باشن اشاره به این باور که برای کشتن گرگینه باید از نقره استفاده کرد 00:02:13.608 --> 00:02:16.359 راست ـش ، حق با تو ـه یه جورایی شبیه ننه ـم بود 00:02:41.100 --> 00:02:46.500 پیشکشی از نیما شاکری 00:02:51.100 --> 00:02:56.100 اسکوبی دو نمایش بزرگ 00:02:56.101 --> 00:02:59.101 لطفا در زمان های لازم ، فیلم رو نگه دارید و توضیحات لازم رو بخونید 00:02:59.102 --> 00:03:04.102 در بیشتر جاها ، ترجمه ی نام ها کار درستی نیست ولی من در بعضی موارد به علت ارتباط معنی نام با داستان ، اون رو ترجمه کردم 00:03:04.103 --> 00:03:08.103 در این زیرنویس تلاش شده که زمان فعل ها نیز کاملا مشخص باشد (از نظر نقلی ، بعید و ... بودن) 00:04:42.131 --> 00:04:44.005 «یه هفته کامل توی «آتلانتیک سیتی شهری در آمریکا و در ایالت نیوجرسی 00:04:44.175 --> 00:04:47.341 این بهترین تعطیلات ـمون میشه که بعد از «پیسمو بیچ» میریم شهری در ایالت کالیفرنیا آمریکا 00:04:47.511 --> 00:04:50.429 مگه اونجا یه صدف اهریمنی بهمون حمله نکرد ؟ 00:04:51.015 --> 00:04:52.675 «باشه ، بعد از «سانتا فه ماشین نیستا :)) شهری در نیو مکزیکو آمریکا 00:04:52.850 --> 00:04:56.100 اونجا هم که هیولا های کاکتوسی رادیو اکتیو ! دنبال ـمون کردن 00:04:56.270 --> 00:04:59.022 بعد از «واشینگتن» ؟ - واشینگتن» ؟» - :)) پایتخت آمریکای جهان خوار 00:04:59.190 --> 00:05:01.859 واشنگیتن» ؟» اونجا چی شد ؟ 00:05:02.276 --> 00:05:04.684 «یادواره ی «لینکلن ساختمانی شامل مجسمه ی آبراهام لینکلن ، 16ـمین رییس جمهور آمریکا 00:05:05.029 --> 00:05:08.149 آره ، مجسمه زنده شد 00:05:08.324 --> 00:05:10.897 و خواست «اسکوبی دو» رو له کنه 00:05:11.077 --> 00:05:12.191 ... 80سال و یعنی هر 20سال score آبراهام لینکلن در یکی از سخنرانی های خودش به کار برده اینجا 00:05:12.370 --> 00:05:13.990 ! یا ابرفرض که من یا ابرفرض نوشته ـم zoinks شگی وقتی که خیلی میترسه میگه 00:05:14.163 --> 00:05:18.624 آروم باشید بچه ها. اینجا «آتلانتیک سیتی» ـه پایتخت خوشگذرونی جهان 00:05:18.793 --> 00:05:20.370 هیچوقت چیز بدی اینجا رخ نمیده 00:05:20.544 --> 00:05:22.703 خب ، تیراندازی توی محله جنایتکار ها تیراندازی که سال ها پیش توسط گروه های مافیایی انجام شد 00:05:22.880 --> 00:05:25.501 باشه ، درست ـه تیراندازی محله جنایتکار ها 00:05:25.675 --> 00:05:28.213 ولی جدا از اون چیزی نیست جز تفریح ، تفریح ، تفریح 00:05:28.386 --> 00:05:30.046 ... ساحل ها و نمایش ها و 00:05:31.889 --> 00:05:33.549 ! «گرگ شب» 00:05:34.558 --> 00:05:36.634 گروه مورد علاقه ـم 00:05:37.311 --> 00:05:39.719 بچه ها ، حتما باید ببینیم ـشون تا اینجا ـییم 00:05:39.897 --> 00:05:42.222 «خوانندهِ رهبر ـشون «گرگ ریک خیلی عالی ـه 00:05:42.400 --> 00:05:44.357 او این آهنگ رو خونده که اینطوری ـه 00:05:48.322 --> 00:05:50.730 اگه فکر میکنی اون باحال ـه پس این رو داشته باش 00:05:50.908 --> 00:05:52.652 یه سیرک 00:05:54.453 --> 00:05:57.739 یاد ـت رفته «باحال» رو چطوری معنی کردم برات ؟ 00:05:57.915 --> 00:05:59.244 من عاشق سیرک ـم 00:05:59.417 --> 00:06:01.872 میدونید که ، تابستون گذشته رفتم کلاس هنر های سیرک 00:06:02.044 --> 00:06:03.586 میدونیم 00:06:03.754 --> 00:06:07.419 استاد آکروبات بازی میشدم اگه اون همه اسختون رو نمیشکستم 00:06:07.591 --> 00:06:09.418 راه ـش این ـه که نیفتی 00:06:09.593 --> 00:06:12.630 «خیلی خوب ـه «فرد ... ولی ، مثلا ، همه که دوست ندارن که رو هم زیاد استفاده میکنه و من ، مثلا ، ترجمه کرده ـم like شگی واژه 00:06:12.805 --> 00:06:14.513 باید همین امشب بریم ببینیم ـش 00:06:14.682 --> 00:06:17.351 ... واقعا ؟ فکر کنم ما ترجیح بدیم که - به حساب من - 00:06:17.518 --> 00:06:19.511 ... شاید یه وقت دیگ - اصرار میکنم - 00:06:20.187 --> 00:06:22.227 ... ولی ما نمیخوایم که - خوشحال ـم که به توافق رسیدیم - 00:06:22.398 --> 00:06:24.640 شما بچه ها ، عاشق ـش میشید 00:06:26.444 --> 00:06:28.353 ایول ، سیرک 00:06:33.618 --> 00:06:35.943 خب ، تا فردا شب باز نمی کنن اینجا رو 00:06:36.120 --> 00:06:37.863 بیاید بریم - صبر کن - 00:06:38.039 --> 00:06:42.286 میخوام ببینم کسی اینجا هست یا نه - صبر کن ، نه ، مثلا ، تعطیل ـه - 00:06:42.460 --> 00:06:44.951 من توی یه سیرک تاریک نمیرم 00:06:46.255 --> 00:06:49.790 در باز ـه بیاید یه نگاه به اطراف بندازیم 00:06:59.936 --> 00:07:03.636 باشه ، من توی یه سیرک تاریک نمی مونم 00:07:04.482 --> 00:07:08.314 اینجا رو ببین حتی حیوان های مصنوعی هم ترسناک ـن 00:07:08.486 --> 00:07:12.898 به ویژه اون. اون چیه ؟ یه دلقک ؟ بیخیال بچه ها 00:07:13.074 --> 00:07:16.656 از نظر میزان ترسناک بودن ! اینجا ، امتیاز ـش از قبرستون هم بیشتر ـه 00:07:16.827 --> 00:07:18.701 از یه قبرستون قدیمی 00:07:18.871 --> 00:07:22.322 حتی بیشتر از یه قبرستون قدیمی توی ! یه باتلاق که آتیش گرفته 00:07:26.504 --> 00:07:29.789 سلام ؟ کسی هست ؟ 00:07:34.971 --> 00:07:36.002 ... «اسکوب» 00:07:36.180 --> 00:07:40.178 ... مثلا من خیلی حس بدی دارم درباره ی 00:07:50.653 --> 00:07:53.025 ! «بدو «اسکوب 00:08:00.913 --> 00:08:02.158 شما اینجا چیکار می کنید ؟ 00:08:02.331 --> 00:08:04.454 ببخشید ولی در باز بود ... و ما فقط میخواستیم 00:08:04.625 --> 00:08:06.499 ... باز ؟ ولی من مطمئن ـم که قفل ـش 00:08:10.881 --> 00:08:12.044 او اینجا ـست 00:08:12.842 --> 00:08:15.712 بیاید. باید همراه هم باشیم - ولی چی ... ؟ - 00:08:15.886 --> 00:08:17.167 بیاید 00:08:18.723 --> 00:08:22.174 این دفعه نمی تونه از دست من فرار کنه - کی ؟ - 00:08:22.351 --> 00:08:23.893 گرگینه 00:08:24.061 --> 00:08:25.888 گرگینه ؟ - گرگینه ؟ - 00:08:26.063 --> 00:08:29.397 بله ، فکر میکنم این سمت ـه 00:08:30.234 --> 00:08:33.817 «بیا از اینجا بزنیم به چاک «اسکوب - باشه - 00:08:46.417 --> 00:08:49.252 یه میمون دم کوتاه 00:09:10.733 --> 00:09:12.227 بذار من امتحان کنم 00:09:24.705 --> 00:09:28.205 ببخشید رفیق میمون نمی خواستم بترسونم ـت 00:09:30.628 --> 00:09:33.119 ... دوباره تویی ؟ این همون یارو ـه که 00:09:42.640 --> 00:09:45.047 ! گرگینه 00:09:52.441 --> 00:09:54.897 چیزی اونجا نیست - آره بچه ها ، چیزی اونجا نیست - 00:09:55.069 --> 00:09:59.897 چیزی نیست ؟ خیال ـم راحت شد - آره - 00:10:02.034 --> 00:10:05.652 اگه پشت سر ـمون ، حتما بهمون میگفتید ، نه ؟ 00:10:05.830 --> 00:10:07.158 نمی خوام نگاه کنم 00:10:10.418 --> 00:10:11.828 نگاه کردم 00:10:18.592 --> 00:10:20.419 از اینطرف 00:10:20.594 --> 00:10:22.836 این طرف 00:10:25.474 --> 00:10:26.933 «آروم کن «اسکوب 00:10:28.394 --> 00:10:29.722 مثلا ، فکر کنم گم ـش کردیم 00:10:29.895 --> 00:10:32.268 «فکر کنم همه رو گم کردیم «شگی 00:10:33.524 --> 00:10:37.937 تمام چیزی که میدونم ، این ـه که دیگه نمی خوام یه چیز بزرگ و پشمالو ببینم 00:10:39.363 --> 00:10:41.937 به ویژه اون ، نه «اسکوب» ؟ 00:10:46.787 --> 00:10:49.195 بیاید ببینم می تونیم گرگینه رو پیدا کنیم ؟ - پیدا ـش کنیم ؟ - 00:10:49.373 --> 00:10:50.654 من میخوام از ـش فرار کنم 00:10:50.833 --> 00:10:53.454 ! مثل یه دختر دبیرستانی که که پسر ها دنبال ـش هستن - آره - 00:10:53.628 --> 00:10:55.704 بیاید پیدا ـش کنیم تا بدونید از کدوم طرف باید فرار کنید 00:10:55.880 --> 00:10:59.213 ولی ... میدونی خیلی فکر بدی هم نیست 00:11:02.637 --> 00:11:04.380 اینجا مطمئنا خالی ـه 00:11:09.727 --> 00:11:13.559 فقط یه ... چیز ـه 00:11:16.734 --> 00:11:19.142 «میدونی «اسکوب فکر کنم دیگه رفته 00:11:29.497 --> 00:11:30.528 «ولما» 00:11:37.338 --> 00:11:38.369 «ولما» 00:11:38.547 --> 00:11:40.042 ساکت 00:11:41.425 --> 00:11:42.588 من میتونم حل ـش کنم 00:11:44.387 --> 00:11:47.056 برو عقب 00:11:47.223 --> 00:11:49.548 این برای خون آشام ها ـست - چی ؟ - اشاره به این باور که خون آشام ها از سیر نفرت دارن 00:11:49.725 --> 00:11:52.726 سیر برای خون آشام ها ـست - مطمئن ـی ؟ - 00:11:54.063 --> 00:11:55.605 ... چون فکر میکنم که 00:11:57.525 --> 00:11:58.687 کاملا مطمئن ـم 00:12:12.957 --> 00:12:14.784 فکر کردم کمی نور کمک کنه 00:12:22.466 --> 00:12:24.874 فعلا رفته 00:12:28.431 --> 00:12:29.462 ممنون ـم 00:12:29.640 --> 00:12:32.807 من «ماریوس برانکوسی» هستم صاحب سیرک 00:12:32.977 --> 00:12:34.305 چطوری میتونم جبران کنم ؟ 00:12:35.313 --> 00:12:39.145 شاید بهتر باشه اول به ما توضیح بدید اینجا چه خبر ـه ؟ 00:12:40.735 --> 00:12:43.819 این سیرک رو از عمو ـم به ارث برده ـم 00:12:43.988 --> 00:12:46.313 و دارم تلاش میکنم تا به روز ـش کنم 00:12:46.490 --> 00:12:49.326 دارم تلاش می کنم تا شیک ـش کنم 00:12:49.493 --> 00:12:55.329 نمایش حیوانات رو حذف کردم و بیشتر حالت نمایشی بهش داده ـم 00:12:57.835 --> 00:13:01.038 همچنین دستشویی ها رو تمیز کردم ! که بهبود خیلی بزرگی بود 00:13:01.213 --> 00:13:03.669 نتیجه ی همه این ها آخرین نمایش ما ـست 00:13:03.841 --> 00:13:05.668 «سِلِستیا» 00:13:05.843 --> 00:13:09.675 خیلی شگفت انگیز ـه گفتم که من عاشق سیرک ـم ؟ 00:13:09.847 --> 00:13:12.420 100بار ، بله 00:13:12.600 --> 00:13:15.684 ولی پس گرگینه چی ؟ - خیلی وحشتناک ـه - 00:13:15.853 --> 00:13:19.720 فکر کردم امشب ، که همه ی کارکنان ـم توی شهر خوش میگذرون ـن 00:13:19.899 --> 00:13:22.354 بتونم چند تا سرنخ درباره ی اون هیولا پیدا کنم 00:13:22.526 --> 00:13:26.524 مطمئن ـم که گرگینه ، یکی از اعضای سیرک ـه 00:13:26.697 --> 00:13:29.367 منظور ـت این ـه که لباس مبدل پوشیده ؟ 00:13:29.533 --> 00:13:32.618 فکر نکنم لباس مبدل باشه 00:13:34.705 --> 00:13:37.991 میفهمید که دارم میگم اون ممکنه یه گرگینه راستکی باشه ؟ 00:13:38.167 --> 00:13:41.536 آره - فقط انتظار واکنش بیشتری داشتم - 00:13:41.712 --> 00:13:45.212 داشتم تلاش میکردم خیلی احساسی بگم و سینه ـم رو دادم جلو ؟ 00:13:45.383 --> 00:13:46.545 ادامه بده 00:13:47.760 --> 00:13:52.801 خیلی خب. برای چند ماه گذشته هرجا رفته ـیم ، این موجود مثل بیماری همراه ما بوده 00:13:52.974 --> 00:13:55.215 اون خیلی از هنرمند های من رو ترسونده 00:13:55.393 --> 00:13:58.559 و به هر شهری که میریم جواهرات میدزده 00:13:58.729 --> 00:14:00.852 جواهرات ؟ - جواهرات - 00:14:01.023 --> 00:14:04.606 فکر میکردم لهجه ی من خیلی غلیظ ـه به هر حال ، خیلی عجیب ـه 00:14:04.777 --> 00:14:07.066 چرا یه گرگینه باید جواهرات بخواد ؟ 00:14:07.238 --> 00:14:10.108 مثلا ، شاید یه خانوم گرگینه باشه 00:14:11.742 --> 00:14:18.409 چون ... میدونید که دختر ها چیز های خوشگل دوست دارن 00:14:18.582 --> 00:14:19.863 فقط نظر دادم 00:14:20.042 --> 00:14:23.245 فکر کنم یه پرونده شبیه این توی قرن 18ـم توی «بایرن» بوده از ایالت های آلمان 00:14:23.421 --> 00:14:27.288 میشه از رایانه ـت استفاده کنم ؟ - حتما - 00:14:28.050 --> 00:14:31.051 بایرن» ، گرگینه» 00:14:32.930 --> 00:14:35.552 «اینهاشش. توی «اینگولشتات شهری در ایالت بایرن 00:14:35.725 --> 00:14:39.307 «گرگینه ای معروف به «هانس جواهرات ویژه ای رو پیدا میکرده 00:14:39.478 --> 00:14:42.432 و از ـشون برای افزایش نیرو ـش استفاده میکرده 00:14:42.607 --> 00:14:45.442 معمولا یه گرگینه فقط وقتی ماه کامل باشه ، گرگینه میشه 00:14:45.610 --> 00:14:47.851 ولی با ترکیب جواهرات مشخصی 00:14:48.029 --> 00:14:51.279 هانس» میتونست از هر وقت که بخواد» از انسان به گرگ تبدیل بشه 00:14:51.449 --> 00:14:55.281 او و گرگینه هایی که ساخت ، برای دهه ها در «اینگولشتات» ترس و وحشت ایجاد کردن 00:14:55.453 --> 00:14:57.659 ساخت ؟ - بله - 00:14:57.830 --> 00:15:01.994 هرکسی که توسط یه گرگینه گاز گرفته بشه و زنده بمونه ، به یه گرگینه تبدیل میشه 00:15:02.168 --> 00:15:05.334 «ظاهرا گرگینه های «اینگولشتات صد ها قربانی گرفتن 00:15:05.504 --> 00:15:08.375 تا اینکه توسط «ماکسیمیلیان» سوم بیرون رانده شدن از فرمانروایان بایرن 00:15:08.549 --> 00:15:11.301 شما بچه ها خیلی شانس آورده ـید که گاز گرفته نشدید 00:15:11.469 --> 00:15:12.963 ... آره ، مثلا ما 00:15:16.766 --> 00:15:19.257 همه برید عقب داره به یه گرگینه تبدیل میشه 00:15:27.193 --> 00:15:31.404 عجب دوستایی. من به مانور «هیملیچ» نیاز دارم و شما دارید دنبال گلوله نقره میگردید مانوری برای خارج کردن اشیا درون حلق 00:15:31.572 --> 00:15:34.324 هنوز نفهمیدی ؟ گلوله نقره برای گرگینه ها ـست 00:15:34.492 --> 00:15:37.576 سیر برای خون اشام ها «مانور «هیملیچ» برای «شگی 00:15:37.745 --> 00:15:39.488 شما کی هستید ؟ 00:15:39.664 --> 00:15:41.740 چطوری انقدر در مورد گرگینه ها میدونید ؟ 00:15:41.916 --> 00:15:44.241 ما معما ها رو حل میکنیم یه جورایی سرگرمی ـمون ـه 00:15:44.418 --> 00:15:49.460 سرگرمی ؟ تمبر جمع کردن سرگرمی ـه حل کردن معما ... صبر کنید 00:15:49.632 --> 00:15:52.586 شاید بتونید توی تحقیق درباره ی گرگینه به من کمک کنید 00:15:52.760 --> 00:15:55.298 آره. و میتونیم خودمون رو به عنوان اعضای سیرک جا بزنیم 00:15:55.471 --> 00:15:56.930 حتما. چرا که نه 00:15:57.390 --> 00:15:59.762 البته خیلی هم خطرناک خواهد بود 00:15:59.934 --> 00:16:04.014 این هم دلیل «چرا که نه». خدافظی - «ما باید انجام ـش بدیم «شگی - 00:16:04.188 --> 00:16:06.513 به خاطر سیرک - فراموش ـش کن - 00:16:06.691 --> 00:16:08.101 به خاطر امنیت مردم 00:16:08.276 --> 00:16:09.770 عمرا 00:16:09.944 --> 00:16:12.186 برای اون همه پشمکی که می تونید بخورید ؟ 00:16:12.363 --> 00:16:16.361 من نیستم و «چورو» هم میشه ؟ نوعی خوراکی اسپانیایی که معمولا برای صبحانه خورده می شود 00:16:16.534 --> 00:16:20.366 چورو» هم میشه» - مثلا ، رفیق من هستم - 00:16:20.538 --> 00:16:22.945 آره ، من هم آره ، آره ، آره 00:16:23.124 --> 00:16:26.457 خب اگه میخواید به عنوان هنرمند های سیرک پذیرفته بشید 00:16:26.627 --> 00:16:29.118 یه کوچولو کار میبره 00:16:38.764 --> 00:16:41.338 خب ، هیچکدوم از شما مهارتی مناسب سیرک دارید ؟ 00:16:41.517 --> 00:16:43.723 من تابستون گذشته رفته ـم کلاس هنرهای سیرک 00:16:43.894 --> 00:16:47.180 اصلا شگفت زده نشدم و چی یاد گرفتی ؟ 00:16:47.356 --> 00:16:52.232 یه خرده روی آکروبات بازی کار کردم ولی آخر ـش یه عالمه استخون شکستم 00:16:52.403 --> 00:16:53.897 به نظر خیلی زود بهبود پیدا کرده ـی 00:16:54.071 --> 00:16:57.072 چی ؟ استخون های خودم نه 00:16:57.241 --> 00:17:00.527 قرار بود یه یارو ای رو بگیرم ولی انداختم ـش 00:17:00.703 --> 00:17:03.906 روی یه کسی و 2تایی ـشون افتادن روی چند نفر دیگه 00:17:04.081 --> 00:17:06.407 ... این خیلی وحشتنـ - که خوردن به میله ی نگهدارنده ی چادر سیرک - 00:17:06.584 --> 00:17:10.368 که خورد به دکه ی پف فیل فروشی که باعث شد سکوی تماشاچی ها آتیش بگیره 00:17:10.546 --> 00:17:13.547 و بریزه پایین ، همراه 48 نفری که رو ـشون نشسته بودن 00:17:13.716 --> 00:17:17.334 خب ، مطمئن ـم تقصیر تو نبوده - نه ، کاملا تقصیر من بود - 00:17:18.137 --> 00:17:20.924 ولی یه درس خیلی ارزشمند درباره ی آکروبات بازی یاد گرفتم 00:17:21.098 --> 00:17:23.091 که چی باشه ؟ - مردم رو ننداز - 00:17:23.267 --> 00:17:25.805 و نیُفت 00:17:25.978 --> 00:17:28.849 آره ، این ها یه جورایی پایه کار ـه 00:17:29.899 --> 00:17:35.320 دوست داری یه دستیارِ دستیار دوم پشتیبانی !!توی آکروبات بازی باشی ؟ 00:17:35.488 --> 00:17:39.070 باعث افتخار ـم ـه قربان - تو آدم عجیبی هستی - 00:17:39.241 --> 00:17:40.700 ولی اون گردن بند ـت رو تحسین میکنم 00:17:40.868 --> 00:17:43.620 کس دیگه ای هنر خاصی داره که ممکن ـه بدرد بخوره ؟ 00:17:43.788 --> 00:17:46.492 وقتی بچه بودم یه خرده نمایش با موتور انجام میدادم 00:17:46.666 --> 00:17:49.785 واقعا ؟ ... سال ها تمرین میخواد تا 00:17:49.961 --> 00:17:51.704 یه همچین چیزی بود 00:18:06.811 --> 00:18:08.934 بله ، این کافی ـه 00:18:09.563 --> 00:18:13.976 من نمایش های حیوانات رو از سیرک ـم حذف کرده ـم ولی میتونیم یه استثنا قائل بشم 00:18:14.151 --> 00:18:18.730 این دوست ـت به نظر خیلی خوب تمرین دیده - همینطور ـه - 00:18:18.906 --> 00:18:20.650 دست بده 00:18:21.534 --> 00:18:28.415 التماس کن - مثلا ، خواهش ، خواهش ، خواهش - 00:18:28.582 --> 00:18:30.990 پسر خوب 00:18:31.877 --> 00:18:36.290 فقط برای حفظ سنت ها شاید بهتر باشه تو اون کار ها رو انجام بدی 00:18:36.465 --> 00:18:38.672 احتمالا نظر خوبی باشه 00:18:38.843 --> 00:18:41.381 چون «اسکوبی دو» بیشتر از من کار های سیرکی بلده 00:18:41.554 --> 00:18:43.262 «نشون ـش بده «اسکوب 00:19:00.781 --> 00:19:02.525 تو همه اینا رو یاد ـش داده ـی ؟ 00:19:02.700 --> 00:19:05.654 او تلاش کرد ولی من انگار اصلا نمی تونم یاد بگیرم 00:19:05.828 --> 00:19:09.411 بیچاره - و - 00:19:11.375 --> 00:19:13.701 سلام ؟ - سلام - 00:19:13.878 --> 00:19:16.795 اگه ترسیدی میتونم تو رو بذارم توی دکه «چورو» فروشی 00:19:16.964 --> 00:19:20.049 نه ، نه ، من میتونم - چی رو میتونی ؟ - 00:19:20.217 --> 00:19:21.961 نمی دونم. یه چیزی 00:19:22.136 --> 00:19:23.963 هنوز چند تا نمایش مونده که بتونم بهت بدم 00:19:24.138 --> 00:19:26.759 پرتاب چاقو چطور ـه ؟ - نه - 00:19:26.932 --> 00:19:29.388 قورت دادن شمشیر ؟ - نه - 00:19:29.560 --> 00:19:31.719 خوردن آتیش ؟ - نه - 00:19:31.896 --> 00:19:36.059 تنها چیزی که مونده شهاب انسانی ـه 00:19:36.233 --> 00:19:39.649 به نظر بد نمیاد - تو رو از یه توپ ، شلیک میکنن بیرون - 00:19:41.238 --> 00:19:43.231 میشه بریم همون پرتاب چاقو ؟ 00:19:45.117 --> 00:19:46.742 باید همه رو آماده کنم 00:19:46.911 --> 00:19:50.244 صبح ، من رو همینجا ببینید - باشه ، چه ساعتی ؟ - 00:19:50.414 --> 00:19:51.577 5 00:19:54.835 --> 00:19:57.920 مگه صبح ساعت 5 هم داره 00:19:59.215 --> 00:20:00.958 داره ؟ 00:20:01.133 --> 00:20:03.755 حس بدی در این باره دارم 00:20:23.114 --> 00:20:26.233 فکر کنم باید تا وقتی که مخفیانه کار میکنیم از نام مستعار استفاده کنیم 00:20:26.409 --> 00:20:27.607 نه 00:20:27.785 --> 00:20:29.445 من میتونم «دومینیک سنت شینارد» باشم 00:20:29.620 --> 00:20:32.372 آدمی دست و پا چلفتی ، فرزند یکی افراد ... تازه به دوران رسیده که توی کشتی رانی انگلیس کار میکنه و 00:20:32.540 --> 00:20:33.868 نه 00:20:34.041 --> 00:20:35.950 در نهایت ، اومدید زود باشید 00:20:36.127 --> 00:20:38.452 باید همکاران سیرکی ـتون رو ببینید 00:20:38.629 --> 00:20:39.660 ! ایول 00:20:39.839 --> 00:20:42.590 هرکدوم ـشون میتونن یه هیولای تشنه به خون باشن 00:20:42.758 --> 00:20:44.217 هووو 00:20:44.760 --> 00:20:48.710 «ویتنی دابل دِی» او آموزش دهنده حیوانات ـه 00:20:51.517 --> 00:20:54.803 سلام ؟ - بله ؟ - 00:20:58.232 --> 00:20:59.643 مثلا ، چی شده «اسکوب» ؟ 00:20:59.817 --> 00:21:02.438 خیلی ببخشید هر روز ، 30دقیقه 00:21:02.612 --> 00:21:04.070 برای قسمت پایینی کمر خیلی خوب ـه 00:21:04.238 --> 00:21:07.358 ویتنی دابل دی» هستم» آموزش دهنده حیوانات 00:21:08.534 --> 00:21:10.693 پسر خوب 00:21:14.415 --> 00:21:16.988 ویتنی دابل دی» هستم» آموزش دهنده حیوانات 00:21:17.168 --> 00:21:19.326 پسر خوب 00:21:20.296 --> 00:21:22.834 شرمنده ، پس از 40 سال جایزه دادن به حیوانات 00:21:23.007 --> 00:21:24.252 یه عادت شده 00:21:26.344 --> 00:21:27.506 ممنون 00:21:27.678 --> 00:21:31.723 «شگی راجرز» ... من هم حیوانات رو آمو 00:21:31.891 --> 00:21:36.517 فکر کنم بیشتر ، همکار حیوانات هستم - آره ، همکار ـیم - 00:21:36.687 --> 00:21:39.012 خب ، اگه یه گروه هستید این یه چیز دیگه ـست 00:21:39.190 --> 00:21:41.266 فکر میکردم عجیب باشه که ماریوس» شما رو استخدام کرده» 00:21:41.442 --> 00:21:44.526 می بینید ، او همه ی حیوانات آموزش دیده رو از سیرک حذف کرده 00:21:44.695 --> 00:21:49.772 واقعا ؟ خب پس تو باید عصبانی و تلخ کام و به دنبال انتقام گرفتن باشی 00:21:50.159 --> 00:21:53.362 اصلا به هر حال داشتم باز نشست میشدم 00:21:53.537 --> 00:21:56.075 مردم دیگه حیوانات آموزش دیده نمی خوان 00:21:56.248 --> 00:21:59.036 خیلی داستان درباره ی روش های آموزش خشن وجود داره 00:21:59.210 --> 00:22:02.958 ولی البته ، من هیچوقت به حیوانات ـم آسیب نمیزنم ، مگه نه «لیون» ؟ 00:22:05.716 --> 00:22:07.875 ولی چند تا آدم بدجنس هم اون بیرون هستن 00:22:08.719 --> 00:22:11.886 نه ، متاسفانه نمایشی که من بلد ـم دیگه به گذشته تعلق داره 00:22:12.390 --> 00:22:16.518 ... میگم تو تا حالا حیوونی مثل نمی دونم 00:22:16.686 --> 00:22:21.644 مثلا ، همینجوری یه چیزی بگم مثلا ، گرگ تمرین داده ـی ؟ 00:22:21.816 --> 00:22:24.733 گرگ ؟ نه ، هیچکس گرگ آموزش نمیده 00:22:24.902 --> 00:22:26.396 خیلی غیرقابل پیش بینی هستن 00:22:26.570 --> 00:22:29.322 شانس ـم برای آموزش ! یه گردباد بیشتر ـه 00:22:29.490 --> 00:22:32.657 خب اگه تو توی نمایش نیستی پس چرا تو و حیوون ها ـت اینجا ـیین ؟ 00:22:32.827 --> 00:22:34.903 خب ، ما آماده سفر ـیم 00:22:35.079 --> 00:22:38.911 دارم میفرستم ـشون به یه پناهگاه توی «کالیفورنیا» که پذیرفته اون ها رو بگیره ایالتی در غرب آمریکا 00:22:39.083 --> 00:22:41.408 فکر کنم بیشتر دل ـم برای میمون ها ـم تنگ بشه 00:22:41.585 --> 00:22:43.993 خیلی شبیه انسان ها ـن مکه نه ؟ 00:22:47.717 --> 00:22:49.958 من که شباهتی نمی بینم 00:23:10.740 --> 00:23:12.531 من همیشه از دستورات اسپانیایی استفاده میکنم 00:23:12.700 --> 00:23:17.326 حیوانات کمتر به خاطر حرف زدن تماشاچی ها گیج میشن 00:23:20.916 --> 00:23:22.624 «وای «اسکوب 00:23:22.793 --> 00:23:25.913 به نظر ـت ما هم میتونیم همچین کاری بکنیم ؟ - حتما - 00:23:33.346 --> 00:23:36.761 خب ، خیلی کار عجیب و تازه ای هست این رو اعتراف میکنم یعنی برای سیرک خوب ـه 00:23:41.771 --> 00:23:44.937 ولما» با «آرشامبال» آشنا شو» مرد نیرومند ما 00:23:45.107 --> 00:23:47.183 تو با او کار میکنی 00:23:48.569 --> 00:23:53.065 نترس مرد بزرگ پشمالو ، گرگینه نیست 00:23:53.240 --> 00:23:55.696 تو درباره ی گرگینه شنیدی که ؟ 00:23:55.868 --> 00:23:57.612 خیلی بد خیلی بد 00:23:57.787 --> 00:24:00.704 بسیار بد برای سیرک نه ؟ به معنای بله رو زیاد میگه oui آرشامبال درست انگلیسی حرف نمیزنه و واژه فرانسوی 00:24:00.873 --> 00:24:03.744 خیلی خب - داری چی کار ... ؟ - 00:24:03.918 --> 00:24:08.165 آرشامبال» فراموش کرد» تو تازه اومدی به سیرک 00:24:08.339 --> 00:24:10.794 لطفا ، باید وایسی روی دست 00:24:10.967 --> 00:24:13.967 چی ؟ - وایسا روی دست - 00:24:14.136 --> 00:24:16.592 به «آرشامبال» اعتماد کن 00:24:17.974 --> 00:24:21.425 آرشامبال» مثل بعضی» مرد های نیرومند ، الکی نیست 00:24:21.602 --> 00:24:27.806 آرشامبال» اصل جنس ـه» نیرومند ترین انسان در «کبک» ـه استانی در شرق کانادا 00:24:28.818 --> 00:24:30.645 ولی چرا ... ؟ - بخشی از نمایش ـه - 00:24:30.820 --> 00:24:32.444 من تو رو تا توپ میبرم 00:24:32.613 --> 00:24:36.943 بعد تو میری تو ـش ، من اهرم میکِشم ، بوم بوم میفتی توی تور ، نه ؟ 00:24:37.118 --> 00:24:41.614 فکر کنم - خوب ـه. باید کمی تمرینات کنیم - 00:24:41.789 --> 00:24:44.161 مطمئن شو که سر ـت رو نباید بشکنی 00:24:46.460 --> 00:24:48.951 ! شهاب انسانی ، آتش 00:24:55.094 --> 00:24:56.125 شرمنده 00:24:56.304 --> 00:24:58.629 فکر کنم عصبی شدم 00:25:02.059 --> 00:25:03.637 اونهاشن 00:25:05.730 --> 00:25:07.806 اون ها کسایی هستن که من باهاشون اجرا می کنم ؟ 00:25:07.982 --> 00:25:11.185 اجرا نمی کنی تو دستیارِ دستیار دوم پشتیبان هستی 00:25:11.360 --> 00:25:12.985 که یعنی تو باید کنار تور وایستی 00:25:13.154 --> 00:25:16.274 و چی کار کنم ؟ - ! کمترین کار ممکن - 00:25:16.449 --> 00:25:18.655 اگه کسی بیفته تو بهش کمک می کنی از تور بیاد بیرون 00:25:18.826 --> 00:25:21.317 «اولیویرو» ، «لینا» این «فرد» ـه 00:25:23.539 --> 00:25:25.947 اولیویرو» خیلی حسود ـه» پس به «لینا» نگاه نکن 00:25:26.125 --> 00:25:29.660 ولی طوری به نظر نیا که بهش نگاه نمی کنی چون باعث میشه «لینا» باهات لاس بزنه 00:25:29.837 --> 00:25:30.868 صبر کم ، چی ؟ 00:25:31.339 --> 00:25:33.497 تور بان جدید 00:25:38.346 --> 00:25:42.011 گردن ـت مشکلی داره ؟ - ... نه - 00:25:42.183 --> 00:25:45.433 شاید این شال با نمک ـت خیلی سفت ـه 00:25:45.603 --> 00:25:50.064 بیا به واگن من و من برات شل ـش میکنم ، باشه ؟ 00:25:52.276 --> 00:25:54.684 خوب گوش کن تور بان از «لینا» دور میمونی 00:25:54.862 --> 00:25:56.902 یا کلّه ـت رو مثل درِ نوشابه میکنم 00:25:58.616 --> 00:26:01.071 از آشنایی باهات خوش بخت ـم من «فرد» هستم 00:26:03.245 --> 00:26:04.870 تو با دلقک ها کار میکنی 00:26:05.498 --> 00:26:08.701 دلقک ها با حال ـن - باحال به اندازه ی چاه دست شویی - 00:26:08.876 --> 00:26:09.907 چی ؟ 00:26:10.503 --> 00:26:11.534 اونجا 00:26:12.296 --> 00:26:14.004 باید برم 00:26:21.722 --> 00:26:22.754 سلام ؟ 00:26:22.932 --> 00:26:26.799 برای شما آمریکای شمالی ها «آسون تر ـه که بگید «سلام 00:26:26.978 --> 00:26:31.521 «همیشه خیلی شاد ـید. «سلام شاید من دل ـم نخواد سلام کنم 00:26:31.691 --> 00:26:34.810 تو هم یکی از دلقک هایی ؟ - نه ، من یه بازیگر ـم - 00:26:34.986 --> 00:26:37.524 فقط دارم نقش دلقک رو بازی میکنم 00:26:37.697 --> 00:26:40.532 اون یه دلقک ـه 00:26:42.159 --> 00:26:44.401 نه . تو نباید به بوغ بخندی 00:26:44.578 --> 00:26:46.951 اون یه طنز ضعیف ـه پَست ـه 00:26:47.123 --> 00:26:52.710 من «دافنه بلیک» هستم - آره ، آره ، دختر موتور سوار ، «ماریوس» گفت - 00:26:52.878 --> 00:26:56.294 این مسخره هم «سیسکو» ـه - از آشنایی باهات خوشبخت ـم - 00:26:57.967 --> 00:27:02.961 و من هم «شماتکو» هستم - ! «خخخخخ ، «شماتکو - 00:27:03.139 --> 00:27:06.342 چه نام دلقکیِ خوبی - این یه نام دلقکی نیست - 00:27:06.517 --> 00:27:09.055 من (خدایی خیلی سخت بود ، نتونستم بفهمم :)) ) هستم 00:27:09.228 --> 00:27:11.802 سیسکو» یه نام دلقکی ـه» 00:27:11.981 --> 00:27:15.314 شماتکو» نام یک شرافتمند بزرگ شد» 00:27:15.484 --> 00:27:18.984 همین که من کل شوروی تور گذاشتم و نمایش های کلاسیک اجرا کردم 00:27:19.155 --> 00:27:23.318 چِخُف» (داستان نویس)، «پوشکین»(شاعر) ، «تورگِنِف»(رمان نویس)» - بولگاکُف» (نمایش نامه نویس)» - همه از هنرمندان روسی 00:27:23.492 --> 00:27:28.238 تو «بولگاکُف» رو میشناسی ؟ در نهایت ، یه آدم با فرهنگ 00:27:28.414 --> 00:27:32.246 سیسکو» ، ما باید به این خانم با فرهنگ» نمایش تازه ـمون رو نشون بدیم 00:27:33.252 --> 00:27:35.126 «سیسکو» 00:27:37.673 --> 00:27:40.343 و آغاز میکنیم 00:27:48.351 --> 00:27:50.343 خب ؟ چی فکر میکنی ؟ 00:27:52.146 --> 00:27:54.518 چتر ، نماد کم تحملی ـه 00:27:54.690 --> 00:27:57.360 البته ، متوجه شدم 00:27:57.526 --> 00:28:03.647 خنده دار بود ، نه ؟ - آره ، خنده دار بود - 00:28:03.824 --> 00:28:06.778 از این دختر موتور سوار خوش ـم میاد 00:28:06.953 --> 00:28:11.282 خیلی خب ، دارم میرم معجون درست کنم کی معجون میخواد ؟ 00:28:11.457 --> 00:28:15.324 یکی توت فرنگی ، دختر موتور سوار ؟ - نه ، ممنون - 00:28:15.503 --> 00:28:18.539 باشه ، از خودت پذیرایی کن تندی بر میگردم 00:28:36.065 --> 00:28:38.852 خب ، سیرک با اون چیزی که من همیشه تصور میکردم کمی متفاوت ـه 00:28:39.026 --> 00:28:41.066 از چه نظر ؟ - پر از آدم های دیوونه ـست - 00:28:41.237 --> 00:28:43.562 اولیویرو» تهدید کرد» کلّه ـم رو میکَنه 00:28:43.739 --> 00:28:45.862 «ماریوس» نمی دونم این گرگینه ـت راستکی ـه یا نه 00:28:46.033 --> 00:28:49.367 ولی اگه داری دنبال یه نفر میگردی که کینه ای به باغ وحش داره 00:28:49.537 --> 00:28:50.996 خیلی مظنون داریم 00:28:51.163 --> 00:28:53.868 شماتکو» خیلی به خاطر دلقک بودن» بد رفتار ـه 00:28:54.041 --> 00:28:57.244 آرشامبال» به نظر مهربون میاد» ولی کاملا شبیه یه گرگینه ـست 00:28:57.420 --> 00:29:00.504 مثلا ، اون یارو ، «دابل دی» میگه که براش مهم نیست کار ـش رو از دست بده 00:29:00.673 --> 00:29:03.045 ولی مطمئن نیستم - میدونم ، میدونم - 00:29:03.217 --> 00:29:07.049 و یه مظنون دیگه هم هست - گرگ شب» ؟» - 00:29:07.221 --> 00:29:08.252 امکان نداره 00:29:08.431 --> 00:29:12.263 اون ها توی هر شهری که گرگینه ها پیدا ـشون شده اجرا داشته ـن 00:29:12.435 --> 00:29:16.135 پس میخوای تقصیر رو بندازی گردن اون ها فقط به خاطر این که اون ها ، اونجا بودن 00:29:16.314 --> 00:29:18.602 و خوانندهِ رهبر ادعا میکنه که یه گرگینه ـست ؟ 00:29:18.774 --> 00:29:21.265 چی ؟ - نمی تونستی این رو زود تر بگی ؟ - 00:29:21.444 --> 00:29:26.734 ولی این فقط برای جذب مردم ـه منظور ـم این ـه که ، او همچنین میگه که متولد «سوئد» ـه 00:29:26.907 --> 00:29:29.695 مگه نیست ؟ - معلوم ـه که نه - 00:29:29.869 --> 00:29:34.032 سوئد» یه جای سختگی ـه» «مثل سرزمین پریون و «استرالیا 00:29:34.206 --> 00:29:36.199 حتما فکر میکنی کانگورو ها هم راستکی هستن 00:29:37.585 --> 00:29:41.629 «شگی» - «سوئد» - 00:29:41.797 --> 00:29:43.208 کانگورو 00:29:44.967 --> 00:29:47.090 سر ـش به سنگی چیزی خورده ؟ 00:29:47.261 --> 00:29:48.292 نه هنوز 00:29:48.471 --> 00:29:52.171 مثلا ، این همه فکر کردن «من رو گرسنه کرده «اسکوب 00:29:52.350 --> 00:29:54.093 آره ، آره ، آره 00:29:54.268 --> 00:29:57.969 بچه ها ، ما داریم میریم به رستوران افسانه ای حسن کچل و برادران» شعبه گوشت دنده» 00:29:58.147 --> 00:30:00.768 محل تولد رسم «بیشتر از آنچه میتوانید بخورید» 00:30:00.942 --> 00:30:03.397 تو تا میتونی میخوری بعد ـش اون ها با کف گیر 00:30:03.569 --> 00:30:06.487 دسر رو میکنن توی حلق ـت - عشق من ـه اونجا - 00:30:06.656 --> 00:30:08.482 کسی میخواد بیاد ؟ 00:30:08.658 --> 00:30:10.484 بهتون میرسیم 00:30:10.660 --> 00:30:14.704 باشه ، خدافظی - سرِ وقت برای نمایش برگردید - 00:30:17.625 --> 00:30:21.160 منظور ـم این ـه که ، خدا وکیلی الاغ جفتک نزده بهشون ؟ 00:30:23.047 --> 00:30:27.045 پس از این «اسکوب» ، ما تقریبا همه ی بهترین گوشت دنده های 00:30:27.218 --> 00:30:29.341 توی «آمریکا» رو امتحان کرده ـیم - آره - 00:30:29.512 --> 00:30:33.509 تنها موردی که مونده ، اونجا ـست که یه کالابرگ رایگان برای جراحی قلب بهت میدن 00:30:33.683 --> 00:30:36.352 اسم ـش چی ـه ؟ - «دنده پاره کن» - 00:30:36.519 --> 00:30:38.677 «آره ، «دنده پاره کن 00:30:38.854 --> 00:30:41.642 ... یه روزی «اسکوبی» ، یه روزی 00:30:47.655 --> 00:30:52.815 خیلی خب ، وقتی گفتم بدو ... میخوام که 00:30:53.369 --> 00:30:55.990 ! هنوز که نگفته ـم 00:31:28.404 --> 00:31:30.977 مثلا ، چطوری انقدر تندی رسید اون تو ؟ 00:31:31.157 --> 00:31:32.485 نمی دونم 00:31:36.412 --> 00:31:38.405 «شگی» و «اسکوبی» 00:31:43.252 --> 00:31:44.415 چه خبر ـه ؟ 00:31:44.587 --> 00:31:46.247 بچه ها ، فکر کنم به یه چیزی زدیم 00:31:48.507 --> 00:31:50.915 ! گرگینه 00:31:54.513 --> 00:31:55.545 2تا هستن 00:31:55.723 --> 00:31:59.306 اون یکی هم ، فکر کنم «شماتکو» ـه - ببخشید ؟ - 00:31:59.477 --> 00:32:01.220 شماتکو» ، دلقک» 00:32:01.395 --> 00:32:03.055 لباس ـش رو شناختم 00:32:03.230 --> 00:32:06.101 شماتکو» ، منم» دختر موتور سوار 00:32:08.444 --> 00:32:09.938 به نظر دوستانه نمیاد 00:32:10.112 --> 00:32:13.564 راست ـش حتی پیش از اینکه به گرگینه تبدیل بشه هم خیلی دوستانه رفتار نمی کرد 00:32:27.755 --> 00:32:30.626 از این طرف - نه ، از این طرف - 00:32:44.063 --> 00:32:47.432 رفتن دنبال دختر ها باید یه کاری بکنیم 00:33:06.669 --> 00:33:08.745 وقت ـش ـه زباله ها رو بذاریم دم در 00:33:16.679 --> 00:33:18.506 لعنت ، خیلی تند هستن 00:33:21.350 --> 00:33:22.513 اون چی بود ؟ 00:33:22.685 --> 00:33:26.385 حدس میزنم «دافنه» و «ولما» هستن که دارن به درپوش فاضلابی مشت میزنن 00:33:26.564 --> 00:33:29.019 که تو همین حالا یه تُن زباله ریختی رو ـش 00:33:29.191 --> 00:33:31.765 ما رو از اینجا بیارید بیرون - ما توی فاضلاب ـیم - 00:33:34.655 --> 00:33:38.320 خب ، فکر کنم بهتر ـه شروع به حفاری کنیم 00:33:40.161 --> 00:33:44.324 اوضاع حتی از اون وقتی که قورت دهنده شمشیر سکسکه ـش گرفت هم بدتر ـه 00:33:44.874 --> 00:33:46.154 یادداشتی جا نگذاشته ؟ 00:33:47.543 --> 00:33:49.702 یخچال چی ؟ روی در یخچال رو نگاه کرده ای ؟ 00:33:51.088 --> 00:33:53.710 معلوم ـه که فکر نمی کنم تو کودن ـی 00:33:55.009 --> 00:33:56.669 فکر نمی کنی خودم میدونم ؟ 00:33:57.845 --> 00:33:59.387 خدا رو شکر که اومدین 00:33:59.555 --> 00:34:03.802 شماتکو» گم شده» سیسکو» از 6 صبح تا حالا ندیده ـتش» 00:34:03.976 --> 00:34:05.007 6و نیم 00:34:05.186 --> 00:34:07.309 او یه گرگینه شده - چی ؟ - 00:34:07.480 --> 00:34:11.892 همین حالا 2تا گرگینه دنبال ـمون کردن و یکی ـشون هم لباس «شماتکو» تن ـش بود 00:34:13.569 --> 00:34:16.736 اون ها به زور وارد موزه شدن و یه گردنبد با یه زمرد سبز رو دزدین 00:34:16.906 --> 00:34:20.606 او داره جواهرات جمع میکنه و داره گرگینه های بیشتری درست میکنه 00:34:20.785 --> 00:34:22.824 درست شبیه قضیه «اینگولشتات» شده 00:34:25.831 --> 00:34:29.331 میدونم اوضاع خراب ـه ولی باید تا نیم ساعت دیگه نمایش رو آغاز کنیم 00:34:30.795 --> 00:34:32.372 هیچ چیز ناممکن نیست 00:34:32.546 --> 00:34:35.832 دافنه» تو جای «شماتکو» رو پُر کن» - !ای که وَگُفتی یعنی چه ؟ - 00:34:36.008 --> 00:34:39.840 باید زمان ـمون رو پُر کنیم فرد» تو میتونی روی طناب راه بری ؟» 00:34:40.012 --> 00:34:41.839 حتما ، شاید بتونم 00:34:43.307 --> 00:34:46.225 آرشامبال» میتونه نمایش گاوچرون رو انجام بده» 00:34:46.394 --> 00:34:50.723 نمایش گاوچرون نه - چرا تو دوست نداشت نمایش گاوچرون رو ؟ - 00:34:50.898 --> 00:34:56.771 اون بسیار عالی. میتونم اون رو تبدیل به «گاوچرون فضایی کنم برای این نمایش «سلستیا 00:34:58.322 --> 00:34:59.437 خیلی خب ، انجام ـش بده 00:34:59.615 --> 00:35:01.275 با اون نمایش ، دیگه اوضاع ـمون خوب ـه 00:35:01.450 --> 00:35:03.443 البته تا وقتی که «شگی» و اسکوبی» کار ـشون رو خوب انجام بدن» 00:35:05.288 --> 00:35:09.949 زود باشید ، همه لباس بپوشید وقت نمایش ـه دوستان 00:35:13.421 --> 00:35:14.535 این بوی چی ـه ؟ 00:35:14.714 --> 00:35:19.126 ما توی فاضلاب بوده ـیم - و ما هم داشتیم توی زباله ها حفاری میکردیم - 00:35:20.720 --> 00:35:24.587 شما آمریکایی خوب بلد ـید ! خوش بگذرونید 00:35:31.480 --> 00:35:33.888 همه آماده ـن ؟ - نه - 00:35:34.066 --> 00:35:36.142 بسیار خوب میخوام نمایش رو شروع کنم 00:35:41.574 --> 00:35:44.575 آقایان و بانوان 00:35:44.744 --> 00:35:48.362 با همراهی با استعداد ترین افراد از 5 قاره 00:35:48.539 --> 00:35:54.827 سیرک «برانکوسی» تقدیم میکنه «سلستیا» 00:38:01.797 --> 00:38:03.920 دوباره انجام ـش بده خیلی خوش ـشون اومد 00:38:18.147 --> 00:38:19.938 افتادم 00:38:23.277 --> 00:38:25.649 از کار باهات خوشحال شدم 00:38:27.323 --> 00:38:32.483 من گاوچرون فضایی هستم 00:38:32.662 --> 00:38:37.240 ولی توی «کِبِک» ، گاوچرون ها کار ها رو از راه آسون ـش انجام نمیدن 00:38:46.175 --> 00:38:49.176 این بسیار عالی ، نه ؟ 00:39:08.072 --> 00:39:11.275 حالا متوجه منظور ـم شدی ؟ مردم رو ناراحت میکنه 00:39:11.450 --> 00:39:13.609 کاملا 00:39:13.786 --> 00:39:16.028 آقایان و بانوان 00:39:16.205 --> 00:39:21.662 اجازه میدید که «شگی» و «اسکوبی» رو معرفی کنم ؟ 00:39:22.253 --> 00:39:27.045 «سلام به شما مردم «آتلانتیک سیتی اسکوبی دو» رو به شما معرفی میکنم» 00:40:14.764 --> 00:40:18.097 سپاس ، سپاس 00:40:18.768 --> 00:40:24.557 من «شگی» هستم آموزش دهنده ـش 00:40:24.732 --> 00:40:28.860 ! «شگی» ! «شگی» ! «شگی» 00:40:29.028 --> 00:40:31.519 پس من چی ؟ 00:40:31.697 --> 00:40:34.568 ! «شگی» ! «شگی» ! «شگی» 00:40:35.576 --> 00:40:36.951 خوب پیش رفت 00:40:37.119 --> 00:40:38.578 نوبت تو ـه شهاب انسانی 00:40:38.746 --> 00:40:40.620 نمی تونم انجام ـش بدم 00:40:51.300 --> 00:40:55.464 نترس ، مشکلی پیش نمیاد - مطمئن ـی ؟ - 00:40:56.472 --> 00:40:58.132 پنجاه پنجاه 00:40:59.433 --> 00:41:02.138 گرگینه ها 00:41:10.152 --> 00:41:11.812 خب ، خیال ـم راحت شد 00:41:28.504 --> 00:41:29.998 اون لباس مبدل ها ـشون خیلی خوب ـن 00:41:50.192 --> 00:41:53.359 مثلا ، گاز ـمون نگیر نمیخوام یه گرگینه بشم 00:41:54.196 --> 00:41:55.988 و من همین حالا ـش هم یه سگ ـم 00:42:19.555 --> 00:42:22.805 گم شو ، چِخه برو یه گربه رو دنبال کن 00:42:35.529 --> 00:42:37.736 باید بتونیم یه کاری بکنیم 00:42:37.907 --> 00:42:39.152 ... من معمولا یه تور میندازم رو 00:42:41.577 --> 00:42:43.653 این تور خیلی بزرگ ـه 00:42:47.375 --> 00:42:51.075 گاز نگیر من پستونک نیستم 00:43:31.294 --> 00:43:33.785 ! «اسکوبی» 00:43:43.014 --> 00:43:45.635 «شگی» ، «اسکوبی» بیارید ـشون اینجا 00:43:45.808 --> 00:43:47.267 مثلا ، تلاش میکنم 00:44:05.745 --> 00:44:07.488 ! حالا 00:44:15.588 --> 00:44:17.462 گرفتیم ـشون - زود باشید - 00:44:31.520 --> 00:44:33.015 باید اینجا باشن 00:44:34.231 --> 00:44:35.430 ظاهرا که نیستن 00:44:35.608 --> 00:44:37.684 خیلی عجیب ـه 00:44:37.860 --> 00:44:40.019 چطوری تونستن یک هو ناپدید بشن ؟ 00:44:44.450 --> 00:44:47.202 شاید ، ولی پس بالابر رو کجا پنهان کرده ـن ؟ 00:44:48.579 --> 00:44:51.366 چرا حمله کردن ؟ جواهرات که نزدیدن 00:44:51.540 --> 00:44:53.367 «درست رفتن سمت «شگی« و «اسکوبی 00:44:53.542 --> 00:44:57.161 فکر میکنی فقط میخواستن ما رو بترسونن ؟ - ممکنه - 00:44:57.338 --> 00:45:02.925 چطوری میشه ، مثلا ، این رو وایسوند ؟ 00:45:07.974 --> 00:45:09.883 این هم یه راه ـش ـه 00:45:13.604 --> 00:45:16.641 همه بیرون از تابلو های راهنما کمک بگیرید 00:45:17.275 --> 00:45:21.319 گرگینه ، چه ایده ی خوبی - خیلی خنده دار بود - 00:45:21.600 --> 00:45:24.100 ورودی 00:45:41.924 --> 00:45:44.593 باور نکردنی ـه - چی شده ؟ - 00:45:44.760 --> 00:45:46.171 گرگینه ها اومده ـن ؟ 00:45:46.345 --> 00:45:48.504 نه ، این طور فکر نمی کنم 00:45:48.681 --> 00:45:51.089 شب گذشته ، توی تماشاچی ها چند تا منتقد بوده 00:45:51.267 --> 00:45:53.094 مگه منتقد سیرک هم داریم ؟ 00:45:53.269 --> 00:45:56.389 این ها بهترین نظر هایی هستن که توی عمر ـم دیده ـم 00:45:56.564 --> 00:45:59.518 همه فکر کرده ـن که گرگینه ها همه بخشی از نمایش بوده ـن 00:45:59.692 --> 00:46:00.771 و این رو ببینید 00:46:00.943 --> 00:46:05.356 نوشته ـن که «شگی» بهترین هنرمند سیرک از زمان «فِلیکس آدلر» ـه معروف به شاه دلقک ها ، جز معدود دلقک هایی که در تلوزیون اجرا کرده اند 00:46:05.531 --> 00:46:08.283 جان ـم ؟ - من خیلی هیجان زده ـم - 00:46:08.451 --> 00:46:13.196 و حتی بیشتر هیجان زده میشدم اگه میدونستم «فِلیکس آدلر» کی ـه 00:46:13.372 --> 00:46:14.914 «این خیلی خوب ـه «شگی 00:46:15.082 --> 00:46:17.205 شاد باش میگم بهت - آفرین - 00:46:17.960 --> 00:46:20.119 پس من چی ؟ 00:46:20.296 --> 00:46:23.001 گوش کنید شگی راجرز» جوان ، جوری این نمایش رو» 00:46:23.174 --> 00:46:26.590 به سگ ـش ، «اسکَبی» آموزش داده - اسکَبی» ؟» - 00:46:26.761 --> 00:46:32.265 که بسیار قابل ستایش ـه و حتی باعث میشه فکر کنید که اون سگ ، عقل خودش رو داره 00:46:32.433 --> 00:46:33.713 خب دارم 00:46:33.893 --> 00:46:37.641 درست ـه داره - آره ، یه خرده بد نوشته - 00:46:37.813 --> 00:46:42.226 این شگفت انگیز ـه ببخشید ، باید برم با این پُز بدم 00:46:42.401 --> 00:46:44.643 به نظر معروف شده ـیم ، نه ؟ 00:46:44.820 --> 00:46:47.311 «اسکبی» - شنیده ـید ؟ - 00:46:47.490 --> 00:46:52.531 اخبار ها ، عاشق نمایش شده ـن حالا خیلی بلیت میفروشیم ، نه ؟ 00:46:52.703 --> 00:46:55.538 همه حتما برای صبحانه بیاید باشه ؟ 00:46:55.706 --> 00:46:59.621 آرشامبال» میخواد خاگینه معروف» خودش رو درست کنه 00:46:59.794 --> 00:47:03.459 کلید واگن آشپرخونه صبحانه زود آماده شد 00:47:05.883 --> 00:47:07.923 چی ؟ - عذر خواهی کرد - 00:47:08.094 --> 00:47:11.510 آرشامبال» میذاره ـتش توی قفسه» - یه لحظه صبر کن - 00:47:11.681 --> 00:47:14.172 این یه کتاب در مورد گرگینه های «اینگولشتات» ـه 00:47:14.350 --> 00:47:16.888 ولی فکر کردم «ماریوس» هیچی از ـشون نمیدونست 00:47:17.061 --> 00:47:18.686 خودش که این طور گفت 00:47:18.854 --> 00:47:21.772 مثلا ، شاید همین دیروز این کتاب رو خریده ؟ 00:47:21.941 --> 00:47:24.858 این کتاب سال 1853 توی «استونی» چاپ شده کشوری در اروپا 00:47:25.027 --> 00:47:27.945 به نظر ـت «ماریوس» میتونسته این رو توی یه روز پیدا کنه ؟ 00:47:28.114 --> 00:47:31.031 منظور ـت چی ـه ؟ ماریوس» گرگینه ـست ؟» 00:47:31.200 --> 00:47:34.450 ولی شب پیش که گرگینه ها حمله کردن پیش ما بود 00:47:34.620 --> 00:47:37.325 هنوز هم ممکنه یکی ـشون باشه شاید میتونه 00:47:37.498 --> 00:47:39.704 هر وقت که بخواد عوض بشه «مثل قضیه «اینگولشتات 00:47:39.875 --> 00:47:43.375 «یکی دور همه ی جواهراتی که «هانس میخواسته جمع کنه ، خط کشیده 00:47:43.546 --> 00:47:46.962 این ها همون هایی هستن که گرگینه های ما هم دزیده ـن ، به جز یکی 00:47:47.133 --> 00:47:49.291 نوشته اسم ـش «کربنادو» ـه سخت ترین شکل از الماس 00:47:49.468 --> 00:47:51.128 کربُ چی چی ؟ 00:47:51.304 --> 00:47:58.053 کربنادو» ، تا حالا اسم ـش رو نشنیده ـم» - کربنادو» ، چه مرموز ، نه ؟» - 00:47:58.227 --> 00:48:01.726 خیلی خب ، وقت ـش ـه که خاگینه درست کنیم یک ساعت دیگه صبحانه حاضر ـه 00:48:03.149 --> 00:48:04.809 من یه ساعت دووم نمیارم 00:48:04.984 --> 00:48:07.985 «میگم ساندویچی «حسن کچل و برادران برای صبحانه هم باز ـه ؟ 00:48:08.154 --> 00:48:12.151 آره - «پس بیا بریم «اسکَبی - 00:48:13.102 --> 00:48:15.102 ساندویچی حسن کچل و برادران 00:48:24.587 --> 00:48:26.081 «شگی راجرز» 00:48:26.255 --> 00:48:28.082 مثلا ، تو رو میشناسم ؟ 00:48:28.257 --> 00:48:30.879 یه ستاره متولد شده 00:48:31.052 --> 00:48:33.258 وای آره - وای نه - 00:48:33.429 --> 00:48:36.383 آهای جمعیت ما یه آدم مشهور اینجا داریم 00:48:36.557 --> 00:48:38.882 «شگی» از نمایش «سلستیا» 00:48:42.063 --> 00:48:46.274 وای خدای من ، ما دیشب تو رو دیدیم - تو شگفت انگیز بودی - 00:48:46.442 --> 00:48:48.565 چطوری به این چیزه این کار ها رو یاد داده ـی ؟ 00:48:48.736 --> 00:48:54.323 چیزه ؟ - میدونید ، روش همیشگی - 00:48:55.201 --> 00:48:58.486 ! چه مرد رویایی ای - ! چه مرد رویایی ای - 00:49:01.666 --> 00:49:06.577 «از این طرف آقای «راجرز - شما خانوم ها ، میخواید به من بپیوندین ؟ - 00:49:13.552 --> 00:49:16.886 هر چی میخوای سفارش بده اقا مهمون ما هستی 00:49:17.056 --> 00:49:18.965 و یه استخون هم برای سگ ـت میارم 00:49:19.892 --> 00:49:20.923 یه استخون ؟ 00:49:21.102 --> 00:49:24.636 خب ، بیشتر توضیح بدید که من چقدر شگفت انگیز ـم 00:49:26.148 --> 00:49:28.556 «اسکبی» 00:49:36.242 --> 00:49:40.489 میشه این رو توضیح بدی ؟ - خب این یه کتاب ـه - 00:49:40.663 --> 00:49:43.747 ببین ، میان واژگان رو روی یه برگ کاغذ چاپ میکنن ، اون ها رو به وصل میکنن 00:49:43.916 --> 00:49:46.490 این یه کتاب درباره ی گرگینه های «اینگولشتات» ـه 00:49:46.669 --> 00:49:48.496 توی دفتر تو پیدا ـش کردیم 00:49:48.671 --> 00:49:50.829 خب که چی ؟ این یعنی من گرگینه ـم ؟ 00:49:53.134 --> 00:49:56.384 دفتر من معمولا باز ـه هرکسی میتونه اون رو ، اونجا گذاشته باشه 00:49:56.554 --> 00:49:58.760 «آقای «برانکوسی 00:49:59.682 --> 00:50:01.675 «اینجا آقای «فلکسمن 00:50:03.978 --> 00:50:05.009 اسم ـم «فیل» ـه 00:50:05.187 --> 00:50:08.853 «من رو «فیل» صدا کن. همه بهم میگن «فیل «حتی بچه ها ـم هم بهم میگن «فیل 00:50:09.025 --> 00:50:12.394 «برو به دفتر ـم لطفا «فیل 00:50:14.530 --> 00:50:18.279 اگه من رو می بخشید من باید به مسایل مالی ای رسیدگی کنم 00:50:26.709 --> 00:50:31.371 و من بعد ـش گفتم خب بیشتر توضیح بدید که من چقدر شگفت انگیز ـم 00:50:40.598 --> 00:50:43.005 حال به هم زن 00:50:43.184 --> 00:50:46.469 کی میخواد برای ابر ستاره یه دونه ساندویچ خیلی بزرگ دیگه بیاره ؟ 00:50:46.646 --> 00:50:49.018 من میارم - نه من - 00:50:49.190 --> 00:50:51.515 من ، من میارم - اول من - 00:50:54.487 --> 00:50:58.437 من هم یه ساندویچ خیلی بزرگ میخوام - «نگران نباش «اسکوب - 00:51:00.284 --> 00:51:04.364 حالا که من یه اَبَر ستاره شده ـم آدم های کوچیک رو فراموش نمی کنم 00:51:04.538 --> 00:51:06.116 منظور ـم سگ ها ـست 00:51:06.290 --> 00:51:09.291 توله سگ های کوچولو 00:51:09.460 --> 00:51:11.251 آدم ها 00:51:11.420 --> 00:51:14.042 آدوم ها حالا هرچی 00:51:21.555 --> 00:51:24.509 آماده اید که بترکونیم ؟ 00:51:28.145 --> 00:51:34.729 متوجه ـید که منطور ـم از ترکوندن تماشا کردن نمایش یه سگ ـه ، آره ؟ 00:51:37.280 --> 00:51:42.784 پس آفریده ی مرا بنگرید 00:52:36.505 --> 00:52:38.000 اسکوبی» نه» 00:52:46.932 --> 00:52:49.684 من رو تنها نذار رفیق 00:52:49.852 --> 00:52:51.512 ! تنها نذار 00:52:51.687 --> 00:52:55.056 «اسکوب» «اسکوبی» 00:52:56.067 --> 00:52:58.688 اسکوب» «اسکوبی» ؟» 00:53:17.380 --> 00:53:19.705 رفیق ، میتونم عینک آفتابی ـت رو قرض بگیرم 00:53:19.882 --> 00:53:22.373 ! نه 00:53:22.551 --> 00:53:24.793 آروم داشی فقط پرسیدم 00:53:28.015 --> 00:53:33.472 نه ... خوب ـه ، هنوز یه سگ ـی 00:53:33.646 --> 00:53:35.971 و تو هم هنوز یه عوضی ای 00:53:42.405 --> 00:53:44.646 منظور ـت چی ـه که نمایش امشب رو انجام نمیدی ؟ 00:53:44.824 --> 00:53:46.152 شنیدی که چی گفتم 00:53:46.325 --> 00:53:48.697 «بیخیال «اسکوب - نه - 00:53:48.869 --> 00:53:52.036 برای یه اسنک اسکوبی انجام ـش میدی ؟ 00:53:53.916 --> 00:53:56.372 برای دو تا اسنک اسکوبی انجام ـش میدی ؟ 00:53:57.253 --> 00:53:59.744 بیخیال شو - خیلی خب - 00:54:00.965 --> 00:54:04.250 برات 154 کیلو اسنک اسکوبی آورده ـم 00:54:04.427 --> 00:54:05.589 حالا خوش حال ـی ؟ 00:54:07.805 --> 00:54:09.347 آره 00:54:12.101 --> 00:54:14.770 حالا خوش حال ـم 00:54:14.937 --> 00:54:17.262 نمی دونم از ـش خواستی چی کار برات بکنه 00:54:17.440 --> 00:54:20.191 ولی حتما اصلا نمی خواسته که انجام ـش بده 00:54:20.359 --> 00:54:23.277 «سپاس گزار ـم «فیل توی نمایش امشب می بینمت 00:54:23.446 --> 00:54:25.818 از دست ـش نمیدم 00:54:26.907 --> 00:54:27.939 حدس بزنید چی شده 00:54:28.117 --> 00:54:31.451 اون مرد همین حالا همه ی بلیت های نمایش امشب رو خرید 00:54:31.621 --> 00:54:35.203 «داریم برای اون یارو «گرگ شب یه نمایش خصوصی انجام میدیم 00:54:35.374 --> 00:54:38.624 گرگ ریک وُان رایدینگسوارد» ؟» 00:54:38.794 --> 00:54:41.914 ! یا امام خمینی ! یا امام خمینی ! یا امام خمینی 00:54:44.759 --> 00:54:45.790 ! یا امام خمینی 00:54:45.968 --> 00:54:49.551 ! یا امام خمینی! یا امام خمینی 00:54:51.140 --> 00:54:53.298 ! یا امام خمینی! یا امام خمینی 00:54:53.476 --> 00:54:55.433 حال ـش خوب میشه ؟ 00:54:55.978 --> 00:54:58.101 به خوبی همیشه ـست 00:55:03.319 --> 00:55:06.320 من یه گرگینه نیستم 00:55:08.324 --> 00:55:12.452 راست ـش فکر نمی کنم او گرگینه باشه - خواهیم دید. خب من فهمیدم که - 00:55:12.620 --> 00:55:16.285 یه «کربُنادو» چی ـه به نام الماس سیاه هم شناخته میشه 00:55:28.552 --> 00:55:30.510 «ممنون «شگی از این گوش ـم کَر شدم 00:55:30.680 --> 00:55:32.838 الماس سیاه الماس سیاه 00:55:33.015 --> 00:55:35.969 چی ؟ - «گرگ ریک» «گرگ ریک» «گرگ ریک» - 00:55:36.143 --> 00:55:38.017 شگی» از فعل استفاده کن» 00:55:40.106 --> 00:55:43.806 ! می پوشه ! می پوشه ! می پوشه 00:55:45.820 --> 00:55:48.489 بیا ببینیم اگه بذاریم ـشون کنار هم 00:55:48.656 --> 00:55:53.069 گرگ ریک» الماس سیاه می پوشه» 00:55:56.872 --> 00:55:59.790 خب ، پس فکر کنم دیگه میدونیم که هدف بعدی گرگینه ها ، کی ـه 00:55:59.959 --> 00:56:03.375 و این دفعه ، آماده خواهیم بود 00:56:05.965 --> 00:56:08.882 ما آماده نیستیم - مشکلی نیست ، آروم باش - 00:56:09.051 --> 00:56:11.673 آروم باشم ؟ نمی تونیم «آرشامبال» رو پیدا کنیم 00:56:11.846 --> 00:56:13.221 و به واگن ـش یه نگاه بنداز 00:56:13.389 --> 00:56:15.512 اینجا قطعا یه درگیری بوده 00:56:15.683 --> 00:56:18.767 از گفتن ـش بیزارم ولی به نظر گرگینه دوباره دست به کار شده 00:56:18.936 --> 00:56:20.051 تو 00:56:21.522 --> 00:56:23.894 اون دختر کجاست ؟ - دختر ؟ - 00:56:24.066 --> 00:56:27.731 لینا» ی من کجا ـست ؟» دارید نقشه می کشید که با هم فرار کنید ، مگه نه ؟ 00:56:27.903 --> 00:56:30.229 چی ؟ نه 00:56:30.406 --> 00:56:33.360 به من دروغ نگو - الیویرو» بس کن» - 00:56:33.534 --> 00:56:35.527 لینا» ممکن ـه توسط گرگینه» گرفته شده باشه 00:56:35.703 --> 00:56:38.538 این تور بان تنها گرگی ـه که من میبینم 00:56:43.502 --> 00:56:45.412 امیدوار ـم «الیویور» خیلی ناراحت نباشه 00:56:45.588 --> 00:56:48.672 چون تو باید باهاش آکروبات بازی کنی 00:56:50.509 --> 00:56:52.502 ما میتونیم میتونیم 00:56:52.678 --> 00:56:54.587 فقط باید از پس این نمایش بر بیایم 00:56:54.764 --> 00:56:58.346 بعد می تونیم بریم بفهمیم که چه اتفاقی برای همه افتاده. خیلی خب 00:56:58.517 --> 00:57:00.427 من بیشتر نمایش «آرشامبال» رو انجام میدم 00:57:00.603 --> 00:57:03.094 ولما» این یعنی من بهت» کمک میکنیم که بری توی توپ 00:57:03.981 --> 00:57:06.270 توپ ؟ 00:57:43.312 --> 00:57:44.475 اون ها اینجا ـن 00:57:46.148 --> 00:57:47.393 گرگ ریک» اونهاشش» 00:57:48.776 --> 00:57:50.567 از نزدیک ، کوتاه تر به نظر میرسه 00:57:50.736 --> 00:57:52.314 خیلی خب ، بریم تو کار ـش 00:57:52.488 --> 00:57:56.106 فقط یه چیز یاد ـتون باشه 00:57:56.909 --> 00:58:00.658 بله ؟ «ماریوس» ؟ 00:58:02.623 --> 00:58:04.830 مثلا ، او دیگه نه 00:58:11.799 --> 00:58:15.168 سیسکو» درست میگه» نمایش باید ادامه پیدا کنه 00:58:15.344 --> 00:58:17.301 ولی چی میشه اگه گرگینه ها پیدا ـشون بشه ؟ 00:58:17.471 --> 00:58:18.800 امیدوار ـم این طور بشه 00:58:18.973 --> 00:58:22.472 یه سورپرایز کوچولو براشون آماده کرده ـیم 00:58:25.021 --> 00:58:29.433 سیر یه استعاره از جامعه ـست این طور فکر نمی کنی ؟ 00:58:29.609 --> 00:58:34.021 فقط به جای ، مثلا ، مردم پولدار و مردم فقیر چیز های دیگه ـست :))خسته نباشی 00:58:34.196 --> 00:58:37.197 آورین ، آورین مگه نه ؟ 00:58:39.368 --> 00:58:41.160 درست ـه 00:58:41.996 --> 00:58:44.072 داره آغاز میشه 00:58:55.009 --> 00:58:56.883 آقایان و بانوان 00:58:57.053 --> 00:58:59.722 با همراهیِ با استعداد ترین افراد از 10 قاره 00:58:59.889 --> 00:59:02.427 فکر میکردم فقط 7 تا قاره داریم 00:59:02.600 --> 00:59:05.352 خب ، هر روز که دارن جدید ها ـش رو کشف میکنن 00:59:06.896 --> 00:59:11.225 سیرک «برانکوسی» رو به شما تقدیم میکنم 00:59:25.247 --> 00:59:29.577 و هم اکنون «الیویرو» و «فرد» 00:59:30.336 --> 00:59:32.494 به نظر ـت تور محافظ درست نصب شده ؟ 00:59:32.672 --> 00:59:38.425 نه. شاید دستیارِ دستیار دوم پشتیبانی که آکروبات باز هم هست ، فراموش کرده بررسی ـش کنه 00:59:38.594 --> 00:59:39.923 کی ؟ 00:59:40.096 --> 00:59:42.669 اون من ـم ، مگه نه ؟ 00:59:42.848 --> 00:59:46.099 آره ، به نظر ـم باید امیدوار باشی که نندازم ـت ، نه ؟ 01:00:12.878 --> 01:00:15.334 ! نه 01:00:17.550 --> 01:00:19.210 ! آفرین 01:00:19.385 --> 01:00:21.543 من رو گرفتی - معلوم ـه - 01:00:21.721 --> 01:00:24.971 به نظر ـت اگه نگیرم کسی دوباره من رو استخدام می کنه ؟ 01:00:30.980 --> 01:00:33.305 بسیار عالی 01:01:02.762 --> 01:01:06.842 گرفتی ؟ چتر نماد کم تحملی ـه 01:01:07.016 --> 01:01:09.851 آره ... آره ... گرفتم 01:01:12.772 --> 01:01:15.938 «درود «گرگ ریک وُان رایدینگسوارد 01:01:16.108 --> 01:01:19.524 کو ـش ؟ کو ـش ؟ درست ـه 01:01:19.695 --> 01:01:23.360 به شما تقدیم میکنم «شگی» 01:01:24.033 --> 01:01:27.283 و سگ نمایش دهنده ـش 01:01:46.555 --> 01:01:51.348 اون یارو توی لباس سگ شگفت انگیز ـه - اون یه سگ راستکی ـه - 01:01:52.812 --> 01:01:56.726 فیل» تو گول هر چیزی رو می خوری» !حتما فکر می کنی کانگورو ها هم راستکی هستن ؟ 01:01:56.899 --> 01:01:59.390 اومدن برو 01:02:13.040 --> 01:02:18.035 این چیزی ـه که منتظر ـش بودم سلام ، گرگی گرگی گرگی 01:02:33.603 --> 01:02:38.015 ببخشید «شماتکو» ما تو رو به حالت عادی بر میگردونیم ، اگه واقعا خودت باشی 01:02:38.190 --> 01:02:39.601 خوب نیست 01:02:41.569 --> 01:02:43.396 ! «فرد» 01:02:50.453 --> 01:02:54.237 این یه زنجیر تیتانیومی ـه 01:02:57.627 --> 01:03:01.920 سپاس از یاری همه ی شما 01:03:02.089 --> 01:03:05.754 فیل» تو تنها کسی هستی» که کنار ـم موندی 01:03:05.926 --> 01:03:08.500 من که همیشه میگم «تو مثل پسر ـم ـی «گرگ ریک 01:03:08.679 --> 01:03:12.095 یه پسر سوئدی پولدار با یه خرده مشکل در تشخیص خیال و واقعیت 01:03:12.600 --> 01:03:17.096 سگ خوب ، سگ خوب فردی» رو گاز نگیریا» 01:03:17.271 --> 01:03:20.854 خب ، پس حتی وقتی که به گرگینه هم تبدیل شده تو عشقولانه بازی رو ادامه میدی ، نه ؟ 01:03:21.025 --> 01:03:23.979 تو دیوانه ای - دیوانه ی عشق - 01:03:24.153 --> 01:03:26.988 «برگرد پیش ـم «لینا برام اهمیتی نداره حتی اگه سگ باشی 01:03:27.156 --> 01:03:30.821 من رو گاز بگیر و ما با هم در تاریکی شب قدم خواهیم زد ، 2 گرگ عاشق 01:03:34.997 --> 01:03:40.122 شما 2تا مطمئنا مشکلاتی دارید که ... باید حل کنید ، پس من دیگه 01:03:42.296 --> 01:03:45.463 دست کم ، نباید دیگه نمایش توپ رو انجام بدم 01:03:47.426 --> 01:03:48.837 ! با یک ضربه اصطلاحی در بولینگ که وقتی با یک توپ همه مهره ها انداخته میشود ، میگویند اشاره به برخورد گرگینه و توپ 01:03:49.011 --> 01:03:53.472 ببخشید که معرفی ـت نکردم ولی نمی تونی همینجوری عصبانی بمونی 01:04:00.773 --> 01:04:02.931 میدونستم هنوز هم برات اهمیت دارم 01:04:05.361 --> 01:04:07.437 «دارم میام «اسکوب 01:04:10.950 --> 01:04:14.698 مثلا ، دوست من رو تنها بذار 01:04:19.125 --> 01:04:21.117 خز قرمز ؟ 01:04:21.836 --> 01:04:23.116 ! یا ابرفرض 01:04:26.090 --> 01:04:27.881 یعنی چی ... ؟ 01:04:28.050 --> 01:04:29.129 اون ها نیستن 01:04:34.724 --> 01:04:36.633 شگی» ، این ها میمون ها هستن» 01:04:36.809 --> 01:04:38.967 میمون ها ؟ میمون ها 01:04:40.563 --> 01:04:43.480 پسر ، اون دستوری که استفاده کرد چی بود ؟ 01:04:50.573 --> 01:04:52.815 این ها میمون های آموزش دیده هستن 01:04:52.992 --> 01:04:55.744 که یعنی «دابل دی» باید پشت این ماجرا باشه 01:04:58.039 --> 01:04:59.237 بگیرید ـش 01:04:59.415 --> 01:05:00.993 وای نه 01:05:03.210 --> 01:05:04.918 فرد» آتش» 01:05:05.087 --> 01:05:06.997 مطمئن ـی ؟ - انجام ـش بده - 01:05:13.012 --> 01:05:14.590 «آفرین «ولما 01:05:14.764 --> 01:05:19.176 آره ، بهترین شهاب انسانی تاریخ 01:05:22.313 --> 01:05:27.687 اون رو چسبونده بودم - دابل دی» ـه ، دیگه تموم شد» - 01:05:28.277 --> 01:05:30.602 برید عقب به این آسونی ما رو نمی گیرید 01:05:37.119 --> 01:05:40.868 چی کار کردی ؟ - حال ـش خوب ـه - 01:05:41.040 --> 01:05:46.379 فقط یه تفنگ بیهوش کننده ـست که «دابل دی» به خاطر مشکلات احتمالی با حیوانات ، همراه ـش داره 01:05:46.545 --> 01:05:49.416 اون طناب ها چی ـن ؟ - آرشامبال» رو بسته بودن» - 01:05:49.590 --> 01:05:53.635 ولی «آرشامبال» طناب رو پاره میکنه خیلی طناب های کلفت 01:05:53.803 --> 01:05:56.294 ساعت ها زمان میبره - کجا بودی ؟ - 01:05:56.472 --> 01:05:58.630 توی انبار اونجا 01:06:05.106 --> 01:06:06.814 حال ـت خوب ـه ؟ - کار کی بود ؟ - 01:06:06.983 --> 01:06:09.141 گرفتین ـش ؟ چه خبر ـه ؟ 01:06:09.318 --> 01:06:10.599 کار «دابل دی» بود 01:06:10.778 --> 01:06:12.486 به پلیس زنگ زده ـیم 01:06:15.908 --> 01:06:19.953 این اتفاق ها هیچوقت توی آموزشگاه «مینسک» نمی افتاد آموزشگاه هنر ، در شهر مینسک ، پایتخت بلاروس 01:06:22.790 --> 01:06:25.542 حال ـش چطور ـه ؟ - این ها خیلی قوی ـن - 01:06:25.710 --> 01:06:28.165 ممکن ـه ساعت ها بیهوش باشه ، حتی روز ها 01:06:28.337 --> 01:06:30.211 جواهر من کجا رفت پس ؟ 01:06:30.381 --> 01:06:34.248 افراد ـم رو گذاشتم که دنبال اون و همه ی جواهرات گمشده بگردن 01:06:34.427 --> 01:06:38.341 «حتی اگه پیدا ـشون نکنیم ، میتونیم وقتی که «دابل دی به هوش اومد ، اطلاعات لازم رو از ـش بگیریم 01:06:38.514 --> 01:06:41.432 «سیرک من قرار ـه فردا بره به «فیلادلفیا شهری بزرگ در ایالت پنسیلوانیا 01:06:41.601 --> 01:06:42.929 مشکلی ـه ؟ 01:06:43.102 --> 01:06:46.436 نه ، اگه بهتون نیاز داشتیم باهاتون تماس میگیریم 01:06:47.481 --> 01:06:52.772 تو بهترین قسمت نمایش بودی دوست من و این لباس سگ ، شگفت انگیز ـه 01:06:52.945 --> 01:06:55.187 لباس سگ ؟ 01:06:59.285 --> 01:07:01.277 دوباره ازهمه ی کمک ها ـتون ممنون 01:07:01.454 --> 01:07:03.493 مطمئن ـید که هیچی نمیخواید بهتون بدم ؟ 01:07:03.664 --> 01:07:05.289 حسابی سود کرده ـیم 01:07:05.458 --> 01:07:08.031 این جعبه پُر از پول ـه 01:07:08.836 --> 01:07:11.505 نه ممنون خوشحال ـیم که تونستیم کمک کنیم 01:07:11.672 --> 01:07:15.919 خب ، هر وقت خواستید که به سیرک بیاید مهمون من هستید 01:07:16.093 --> 01:07:18.501 و میتونید تا دل ـتون میخواد چورو» بخورید» 01:07:18.679 --> 01:07:20.173 ایول 01:07:20.848 --> 01:07:23.054 و شاید من هم بتونم دوباره روی طناب راه برم 01:07:23.225 --> 01:07:27.852 خب ، بیا ببینیم که کار خوبی هست ... یا شاید ، ممکنه که 01:07:28.022 --> 01:07:30.394 به هر حال خدا نگهدار 01:07:32.944 --> 01:07:35.185 آرشامبال» هم خدافظی میکنه» 01:07:36.113 --> 01:07:38.687 «خدافظ «آرشامبال به خاطر همه چی ممنون 01:07:38.866 --> 01:07:42.317 باشه ، امیدوار ـم که اون جواهرات رو پیدا کنن 01:07:42.495 --> 01:07:47.737 . به ویژه اون الماس سیاه رو خیلی زیبا به نظر میومد ، نه ؟ 01:07:50.378 --> 01:07:53.960 آهای دختر موتور سوار - «شماتکو» - 01:07:54.131 --> 01:07:57.417 فکر کنم «سیسکو» بهت گفته که هیچوقت نتونستم نمایش چتر ـت رو درست انجام بدم 01:07:57.593 --> 01:08:02.421 نه ، او میگه که نمایش چتر فقط برای بار اول خنده دار بوده 01:08:05.726 --> 01:08:07.268 نه ، نه مشکلی نیست 01:08:07.436 --> 01:08:10.437 این در نهایت باعث شد که تصمیم بگیرم که من به درد دلقکی نمی خورم 01:08:10.606 --> 01:08:15.398 پس حالا میرم به «نیویورک» تا عشق واقعی ـم رو دنبال کنم ، تئاتر 01:08:15.569 --> 01:08:19.069 «خیلی خوب ـه «شماتکو مطمئن ـم که خیلی موفق میشی 01:08:19.240 --> 01:08:23.534 البته «سیسکو» هم خیلی دل ـش برام تنگ میشه 01:08:25.579 --> 01:08:30.574 ولی یه مرد باید کاری رو انجام بده که اون مرد باید اون کار رو انجام بده 01:08:31.252 --> 01:08:34.455 خدانگهدار همگی (به روسی) خدا نگهدار 01:08:34.964 --> 01:08:37.206 خدانگهدار 01:08:37.383 --> 01:08:40.799 دیگه داشتم فکر میکردم که هیچوقت نمیره ، خوش باشید 01:08:42.346 --> 01:08:44.138 خب ، یه پرونده دیگه هم حل شد 01:08:44.307 --> 01:08:47.094 نمیدونم یه چیزی هنوز داره اذیت ـم میکنه 01:08:47.268 --> 01:08:50.933 آره ، من هم دل ـم برای اون قسمتی که آدم بده میگفت : و من موفق میشدم 01:08:51.105 --> 01:08:53.810 اگه به خاطر ما نبود - صبر کنید - این جمله تقریبا توسط تمامی شخصیت های منفی در کارتون های اسکوبی دو گفته میشود 01:08:53.983 --> 01:08:55.774 آرشامبال» گفت الماس سیاه» 01:08:55.943 --> 01:08:58.315 ولی آخرین باری که او اونجا بود «ما بهش میگفتیم «کربنادو 01:08:58.487 --> 01:09:00.231 خب ؟ - و یاد ـتون ـه که - 01:09:00.406 --> 01:09:04.273 دابل دی» چی گفت ؟» - به این آسونی ما رو نمی گیرید - 01:09:04.452 --> 01:09:07.406 او گفت : ما آرشامبال» «دابل دی» رو بعد از» 01:09:07.580 --> 01:09:10.830 بیهوش کردن ـش گرفت و ممکن ـه که الماس سیاه رو برداشته باشه 01:09:11.000 --> 01:09:15.745 و «آرشامبال» گفت که طناب ها رو پاره کرده ولی اون طناب ها پاره نشده بودن 01:09:15.921 --> 01:09:17.831 ته ـشون نشون میداد که بریده شده ـن 01:09:18.007 --> 01:09:19.122 و اون کتاب 01:09:21.344 --> 01:09:24.298 آرشامبال» کسی بود که اون رو» از قفسه انداخت 01:09:24.472 --> 01:09:27.556 مطمئن ـم خودش گذاشته ـتش اونجا همه چی جور در میاد 01:09:27.725 --> 01:09:29.634 آرشامبال» هم دست داشته» 01:09:29.810 --> 01:09:32.515 باید به اون قطار برسیم 01:09:34.023 --> 01:09:37.855 زود باش ، زود باش - دارم با بیشترین سرعت ممکن میرم - 01:09:49.497 --> 01:09:50.528 ببینید 01:09:52.375 --> 01:09:56.159 باید یه جوری سوار اون قطار بشیم 01:09:56.337 --> 01:09:58.495 چی ـه ؟ دارید به چی نگاه میکنید ؟ 01:09:58.673 --> 01:10:00.665 شگی» ، چقدر بلند میتونی بپری ؟» 01:10:02.343 --> 01:10:08.844 ! نه ، نه ، نه ، نه ،نه ، نه ، نه 01:10:12.812 --> 01:10:15.563 زود باشید یچه ها بپرید تا من هم بتونم بیام اون بالا 01:10:15.731 --> 01:10:18.851 چه طوری راضی ـمون کردن « اسکوب» ؟ 01:10:19.026 --> 01:10:22.526 چطوری میتونی هنوز عصبانی باشی ؟ من که معذرت خواهی کردم 01:10:31.706 --> 01:10:33.414 «دیگه دیر ـه «دافنه 01:10:36.585 --> 01:10:39.789 «فکر کنم فقط ما مونده ـیم «اسکوب 01:10:39.964 --> 01:10:43.712 پسر ، واقعا میتونه خیلی کینه ای باشه 01:10:51.601 --> 01:10:55.432 به «آرشامبال» بگو که کلید کجا ـست وگرنه «آرشامبال» عصبانی میشه 01:10:55.605 --> 01:10:58.178 مگه حالا عصبانی نیستی ؟ 01:10:59.483 --> 01:11:02.354 ما باید جلو ـش رو بگیریم - ما ؟ - 01:11:02.528 --> 01:11:06.111 اسکوبی دو» ، مثلا ، رفیق ، شرمنده ـم» 01:11:06.282 --> 01:11:10.611 تو بهترین دوستی هستی که یه نفر میتونه داشته باشه و تو بهترین نمایش دهنده سیرک هم هستی 01:11:10.786 --> 01:11:11.949 درست ـه 01:11:12.121 --> 01:11:15.905 من رو نمی بخشی لطفا رفیق قدیمی ، دوست قدیمی ؟ 01:11:16.459 --> 01:11:19.413 شاید 01:11:19.587 --> 01:11:22.256 میدونم که اشتباه بود که با تو مثل یه حیوون آموزش دیده رفتار کنم 01:11:22.423 --> 01:11:25.626 من کاملا یه 01:11:25.801 --> 01:11:27.960 حیوانات آموزش دیده 01:11:33.100 --> 01:11:34.345 لطفا واستا 01:11:34.518 --> 01:11:36.760 آروم کن لطفا - قطار رو نگه دار - 01:11:42.735 --> 01:11:48.239 خیلی خوب ـه که جوون ها رو ببینی که به راه آهن علاقه نشون میدن 01:11:50.242 --> 01:11:52.780 آهای حیوانات ما به کمک ـتون نیاز داریم 01:12:01.087 --> 01:12:03.293 بذار من امتحان کنم 01:12:15.810 --> 01:12:19.475 اسکوبی» زبان میمون ها رو بلده ؟» کی میدونست ؟ 01:12:25.361 --> 01:12:27.519 این خیلی خوب 01:12:27.697 --> 01:12:32.691 آرشامبال» فقط میخواد بگه که» از تجارت با شما لذت برده 01:12:35.913 --> 01:12:40.871 آرشامبال» پیش از این ، هیچوقت به» یه اسب مشت نزده ، ممکن ـه حال بده 01:12:50.386 --> 01:12:52.924 وقت خواب میمون ها ـست 01:12:54.307 --> 01:12:56.133 چی ؟ 01:12:56.309 --> 01:12:58.052 تیر ها ـش کو ؟ 01:12:58.227 --> 01:13:00.552 نگران نباش درست همینجا هستن 01:13:05.776 --> 01:13:08.267 ! نه ! میمون های بد 01:13:12.241 --> 01:13:14.910 مثلا ، حالا چیکار کنیم ؟ 01:13:15.536 --> 01:13:16.995 سلام جمعیت 01:13:17.163 --> 01:13:19.155 ! فرار - ! فرار - 01:13:22.251 --> 01:13:26.747 برگرد اینجا ، ای سگ و اسکل آرشامبال» خیلی نمیزند ـتون» 01:13:26.922 --> 01:13:29.081 به من گفت اسکل ؟ 01:14:17.139 --> 01:14:18.219 بپر 01:14:19.517 --> 01:14:21.390 خب ، ضایع بود دیگه 01:14:30.778 --> 01:14:33.898 ممنون رفیق - همیشه در خدمت ـم دوست من - 01:14:37.660 --> 01:14:40.412 آرشامبال» نتونست» پرش بلند انجام داد 01:14:43.708 --> 01:14:47.326 اسکوب» یه فکری دارم» دنبال من بیا 01:14:54.427 --> 01:14:55.506 چی ؟ 01:15:03.686 --> 01:15:05.264 ... خدای 01:15:15.114 --> 01:15:17.783 «کار ـت خوب بود «شگی - «تو هم همینطور «اسکوب - 01:15:25.625 --> 01:15:26.823 این یارو خیلی قوی ـه 01:15:27.001 --> 01:15:29.788 فکر کنم به همین زودی اثر بیهوش کننده ها داره از بین میره 01:15:29.962 --> 01:15:33.378 حتما وقتی عمو ـم سیرک رو به من داد «آرشامبال» و «دابل دی» 01:15:33.549 --> 01:15:36.254 خیلی عصبانی شده ـن 01:15:36.427 --> 01:15:40.045 درک میکنم اونها سال ها براش کار کردن 01:15:40.222 --> 01:15:43.223 و ناگهان برادر زاده ـش میاد توی ماجرا و میخواد همه چیز رو تغییر بده 01:15:43.392 --> 01:15:46.678 و وقتی که «آرشامبال» دیده دابل دی» دستگیر شده» 01:15:46.854 --> 01:15:49.808 او رو دور میزنه به امید این که برای خودش زمان کافی بخره 01:15:49.982 --> 01:15:53.102 تا با جواهرات و پول های سیرک بزنه به چاک 01:15:53.277 --> 01:15:56.112 و «آرشامبال» موفق میشد 01:15:56.280 --> 01:16:00.195 اگه به خاطر شما جوون ها و اون سگ پررو ـتون نبود 01:16:00.368 --> 01:16:02.693 خیلی دوست داشتم که این رو بشنوم 01:16:04.163 --> 01:16:06.868 فکر کنم این دیگه کار رو تموم کنه 01:16:13.506 --> 01:16:17.338 دیدم که باهام تماس گرفته ـین ! اون یه قطار ـه ، هو هو 01:16:17.510 --> 01:16:19.798 آقای «گرگ ریک» ، قربان ؟ 01:16:19.971 --> 01:16:24.348 «سلام ، ما دستیار «دابل دی رو دستگیر کرده ـیم 01:16:24.517 --> 01:16:27.008 و این توی جیب ـش بود 01:16:27.937 --> 01:16:30.854 عالی ـه خیلی عالی ـه 01:16:32.817 --> 01:16:36.316 ! این دومین گردنبد مورد علاقه ـم ـه 01:16:37.029 --> 01:16:38.938 واقعا باید از ـتون سپاسگزاری کنم 01:16:39.115 --> 01:16:40.942 من هم دوباره از ـتون سپاسگزاری میکنم 01:16:41.117 --> 01:16:45.613 کاری هست که بتونم براتون بکنم ؟ - پول قبول نمی کنن ، من تلاش کرده ـم - 01:16:45.788 --> 01:16:48.077 خب ، حتما یه چیزی هست که بخواید ، نه ؟ 01:16:48.457 --> 01:16:51.661 شاید یه چیزی باشه 01:16:58.551 --> 01:17:01.089 مثلا ، پسر ، این بهترین اتفاق ممکن ـه 01:17:01.262 --> 01:17:05.046 مگه نه رفیق ؟ - کاملا درست ـه آمیگو (دوست به اسپانیایی) - 01:17:11.647 --> 01:17:13.474 «درود «کلیولند شهری در ایالت اوهایو در آمریکا 01:17:13.649 --> 01:17:14.978 ما توی «آتلانتیک سیتی» هستیم 01:17:15.151 --> 01:17:16.182 درست ـه 01:17:16.360 --> 01:17:19.065 درود به شما بچه ها 01:17:19.238 --> 01:17:22.488 آماده ی ترکوندن هستین ؟ - ! آره - 01:17:22.658 --> 01:17:23.987 ! کاملا 01:17:24.160 --> 01:17:26.733 خب یه دقیقه صبر کنید 01:17:37.599 --> 01:17:40.849 گروه معما ، گروه معما 01:17:41.010 --> 01:17:44.343 خیلی بهم کمک کردن به نظر ـم 01:17:44.513 --> 01:17:47.680 گروه معما ، گروه معما 01:17:47.850 --> 01:17:51.433 خیلی بهم کمک کردن به نظر ـم 01:17:51.604 --> 01:17:54.605 یه سگ ـه که اسم ـش «اسکوبی» ـه و چند نفر دیگه 01:17:54.774 --> 01:17:57.146 و گفتم که یه شعر براشون مینویسم 01:17:57.318 --> 01:18:04.067 ولی یاد ـم رفت 01:18:04.241 --> 01:18:07.100 اسکوبی دوبی دو 01:18:09.600 --> 01:18:20.100 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]