1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
2
00:01:35,251 --> 00:01:48,551
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
3
00:02:08,200 --> 00:02:13,200
پرنده کُش
4
00:02:13,201 --> 00:02:25,201
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
5
00:02:43,599 --> 00:02:45,089
یک نفس عمیق
6
00:02:46,499 --> 00:02:51,421
نفست رو با نفسهای شکار هماهنگ کن
7
00:02:51,714 --> 00:02:53,114
نشونه بگیر
8
00:02:54,382 --> 00:02:56,182
و روی هدف بمون
9
00:02:58,721 --> 00:03:03,558
بهترین زاویه رو نسبت به هدفت پیدا کن
10
00:03:07,771 --> 00:03:09,571
خیلی آروم
11
00:03:14,236 --> 00:03:16,236
خودت رو ثابت نگه دار
12
00:03:22,452 --> 00:03:25,122
همین طوری نفس بکش
13
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
وقتی ماشه رو فشار میدی
14
00:03:32,379 --> 00:03:39,344
باید آخرین نفست با آخرین نفسی که
شکار قبل از مرگ میکشه برابر باشه
15
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
حالا بزن
16
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
مایا, بزنش, مایا
17
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
بدهاش من
18
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
بلند شو
19
00:04:18,008 --> 00:04:19,509
فعلا عصبی هستی
20
00:04:20,343 --> 00:04:23,555
یک کم طول میکشه تا یاد بگیری
21
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
,,,مایا میدونی چرا
22
00:04:32,314 --> 00:04:34,566
اینا رو بهت یاد میدم؟
23
00:04:37,861 --> 00:04:40,989
وقتی من برم
کی از تو مراقبت میکنه؟
24
00:04:43,658 --> 00:04:47,079
بِلا منو تنها نمیذاره, مگه نه بِلا؟
25
00:04:49,873 --> 00:04:52,334
مادربزرگ هم هست
26
00:04:52,417 --> 00:04:57,047
اون پیرزن؟
بعیده خیلی زنده بمونه
27
00:04:57,172 --> 00:05:00,508
باید یاد بگیری چطور مراقب خودت باشی
28
00:05:01,218 --> 00:05:06,098
برعکسِ تو، من نمیخوام تا آخر عمرم نگهبان باشم
29
00:05:21,738 --> 00:05:28,453
،تا حالا ماجرای روئل
اون مرد دهاتی که رفت شهر رو شنیدی؟
30
00:05:28,620 --> 00:05:31,581
همون که پسر لالش رو تنها گذاشت؟ -
آره -
31
00:05:32,207 --> 00:05:38,213
روئل پسرش رو تنها گذاشت چون باید میرفت
از شهرهای اطراف آذوقه تهیه کنه
32
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
و وقتی برگشت
33
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
پسره رفته بود
34
00:05:41,508 --> 00:05:42,384
گم شد
35
00:05:42,467 --> 00:05:45,178
کسی نتونست پیداش کنه
گشتن ولی هیچی پیدا نکردن
36
00:05:45,303 --> 00:05:48,306
بابا تا حالا چند بار این داستان رو گفتی
37
00:05:48,891 --> 00:05:54,354
هم تو، هم مادربزرگ
این یک داستان قدیمیه که پیرها گفتن
38
00:05:54,479 --> 00:05:58,025
تا امروز هم کسی نمیدونه چه اتفاقی براش افتاده
39
00:05:58,566 --> 00:06:02,862
به خاطر همینه که نباید سرگردان بشی
40
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
مخصوصا دم مرز
41
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
خیلی خطرناکه
42
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
حقیقت داره که پسره رو بردن؟
43
00:06:12,455 --> 00:06:16,043
کی میدونه؟ شاید خودش رفته باشه؟
44
00:06:17,252 --> 00:06:21,214
منظور اینه
تنها زندگی کردن رو یاد بگیری
45
00:06:21,798 --> 00:06:25,427
تا روی پای خودت وایسی و از خودت دفاع کنی
46
00:09:00,832 --> 00:09:05,253
انگار خوب شد, از بقیه غذایی که مونده
میتونی یک وعده غذای دیگه درست کنی
47
00:09:05,962 --> 00:09:12,677
کاری که بابام داده بود رو تموم کردم
نمیتونستم از خونه برم بیرون
48
00:09:15,097 --> 00:09:16,931
نمیشه بچه رو تنها بذارم
49
00:09:22,687 --> 00:09:26,687
باید یک کم جلوی پدرم کوتاه بیاییم
شاید بتونم ازش پول بیشتری بگیرم
50
00:09:26,816 --> 00:09:29,236
از اون چیزی نخواه, خودم درستش میکنم
51
00:09:48,171 --> 00:09:49,922
میخوای با من بیای؟
52
00:09:50,673 --> 00:09:52,173
بیا ببینم
53
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
من که اینجام, گریه نکن
54
00:10:03,186 --> 00:10:05,186
تو چرا نخوابیدی؟
55
00:10:30,463 --> 00:10:32,163
خوبم
56
00:10:34,801 --> 00:10:36,801
آره, خیلی بهت میاد
57
00:10:39,931 --> 00:10:43,059
اشتباهی پیش اومده؟ لباس پلیسه دیگه
58
00:11:13,715 --> 00:11:17,176
مگه نمیریم کلانتری؟ -
خودم بهشون اطلاع دادم -
59
00:11:17,802 --> 00:11:21,180
میریم سراغ اون اتوبوس گم شده
شاید بتونیم یک سری اطلاعات در موردش پیدا کنیم
60
00:11:21,639 --> 00:11:24,601
خوبه, لااقل یک کاری داریم که بکنیم
61
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
آره
62
00:11:26,143 --> 00:11:29,856
دُمی, بذار اول من باهاشون حرف بزنم
63
00:11:30,022 --> 00:11:32,275
اسمت چی بود؟ دومینگو؟
64
00:11:32,359 --> 00:11:33,235
بله قربان
65
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
بذار فقط من حرف بزنم
66
00:11:35,027 --> 00:11:36,446
اما حواست باشه
67
00:11:37,364 --> 00:11:38,531
من درستش میکنم
68
00:11:38,990 --> 00:11:39,866
چشم قربان
69
00:11:50,209 --> 00:11:52,712
پلیس, فرار کنید
70
00:11:57,717 --> 00:11:59,261
یالا, فرار کنید
71
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
بدو
72
00:12:06,809 --> 00:12:08,060
فرار نکن
73
00:12:08,728 --> 00:12:09,979
بِنی کجاست؟
74
00:12:11,273 --> 00:12:12,524
بنی کجاست؟ -
قربان -
75
00:12:12,607 --> 00:12:13,983
قربان, من هیچ خطایی نکردم
76
00:12:14,066 --> 00:12:15,318
گفتم بنی کجاست؟
77
00:12:15,402 --> 00:12:17,028
من بنی هستم
78
00:12:17,111 --> 00:12:18,905
پس باید روز خوش شانسی من باشه
79
00:12:19,364 --> 00:12:21,449
تو از اون اتوبوس گم شده چی میدونی؟ -
قربان -
80
00:12:21,949 --> 00:12:26,037
رئیسِ من، 3 ماهه که داره به شما پول میده
81
00:12:26,788 --> 00:12:28,915
ما به شما بدهکار نیستیم, تسویه کردیم
82
00:12:29,206 --> 00:12:32,460
قسط آخر رو هفته پیش دادیم به دوستتون
83
00:12:32,794 --> 00:12:35,505
شما همیشه بدهکارید
چون اینجا غیرقانونی کار میکنید
84
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
قربان, قربان
85
00:12:41,803 --> 00:12:42,845
بنی
86
00:12:44,221 --> 00:12:45,348
گوش کن
87
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
یک اتوبوس ساعت 10 شب از سن خوزه حرکت کرده
88
00:12:50,227 --> 00:12:53,230
داشته به سمت مانیل میرفته که نهایت 2 ساعت طول میکشه
89
00:12:53,315 --> 00:12:56,150
پس باید تا صبح میرسیده ترمینال
90
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
نه اتوبوس رسیده، نه راننده
91
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
حتی یک مسافر هم به مقصد نرسیده
92
00:13:01,573 --> 00:13:06,285
شنیدم اتوبوس تغییر مسیر داده
و از اینجا محل کاسبی شما رد شده
93
00:13:06,369 --> 00:13:08,913
حالا، تو چیزی نشنیدی یا ندیدی؟
94
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
من از این کارها نمیکنم, اینجا فقط کار خودم رو میکنم
95
00:13:12,584 --> 00:13:13,751
نپرسیدم چی کار میکنی
96
00:13:16,921 --> 00:13:18,089
پس تو هیچی نمیدونی؟
97
00:13:19,882 --> 00:13:21,882
,,,من اگر بخوام یک اتوبوس رو
98
00:13:23,761 --> 00:13:24,804
قایم کنم
99
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
اصلا چرا باید یک اتوبوس تخمی رو قایم کنم؟
100
00:13:28,099 --> 00:13:31,394
شاید کسی سفارش نکرده، یا یک جنایتی توش اتفاق افتاده
101
00:13:31,478 --> 00:13:35,440
شاید هم یک احمق مست اتوبوس رو کوبیده به صخره
102
00:13:35,565 --> 00:13:38,693
به هر دلیلی، یک چیزی درست به نظر نمیرسه
103
00:13:38,776 --> 00:13:41,320
مطمئنا یک نفر باید پاسخگوی این مساله باشه
104
00:13:41,446 --> 00:13:44,532
درست میگم؟
من اگر بخوام چیزی رو قایم کنم
105
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
از یکی کمک میگرفتم که کار کثیف بلد باشه
106
00:13:47,577 --> 00:13:50,455
برای همین از تو میپرسم
107
00:13:50,538 --> 00:13:54,041
تو کسی رو میشناسی که از این کارها بلد باشه؟
108
00:13:54,125 --> 00:13:57,253
از دوستانت شاید هم رئیسات؟
109
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
من هیچی نمیدونم فقط یک کارگرم
110
00:14:00,840 --> 00:14:02,550
اینو گفتی
111
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
یالا بنی
112
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
داریم دور خودمون میچرخیم, فکر کردی من احمقم؟
113
00:14:11,476 --> 00:14:12,810
تو واقعا هیچی نمیدونی؟
114
00:14:13,185 --> 00:14:14,521
نه قربان
115
00:14:14,562 --> 00:14:16,898
کسی رو هم نمیشناسی؟ -
نه قربان, قسم میخورم -
116
00:14:17,940 --> 00:14:19,734
باشه, ممنون
117
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
نگهش دار
118
00:14:28,493 --> 00:14:29,827
صبر کنید, چیه؟
119
00:14:30,244 --> 00:14:31,120
قربان
120
00:14:31,203 --> 00:14:32,622
التماس میکنم
121
00:14:32,705 --> 00:14:33,748
نه, خواهش میکنم
122
00:14:33,831 --> 00:14:36,918
به دوستم یک چیز دیگه گفته بودی
پس به اون دروغ گفتی؟
123
00:14:38,961 --> 00:14:41,338
دروغ گفتی؟ -
نه قربان, خواهش میکنم -
124
00:14:41,423 --> 00:14:43,591
شاید داره راست میگه -
تو دخالت نکن -
125
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
حرف بزن -
قربان, من هیچی نمیدونم -
126
00:14:48,680 --> 00:14:50,306
دروغ میگی؟ -
قربان -
127
00:14:51,223 --> 00:14:53,184
بنی -
نه, این کار رو نکن -
128
00:14:54,561 --> 00:14:56,187
,,,یک, دو
129
00:14:56,312 --> 00:14:57,647
اتوبوس کجاست؟
130
00:15:14,330 --> 00:15:15,415
کثافت
131
00:15:18,125 --> 00:15:21,879
چرا با یک سَروان روانی همکار شدم؟
132
00:15:22,296 --> 00:15:24,507
نه تنها افسر عالی رتبه که یک روانیه؟
133
00:15:25,007 --> 00:15:27,343
الان قراره چی کار کنم؟
میتونم گزارش اونو رد کنم؟
134
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
من نمیتونم با یک سَروان مخالفت کنم
135
00:15:31,305 --> 00:15:32,474
بعدا چی کار کنم؟
136
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
من پلیس هستم
137
00:15:38,646 --> 00:15:39,856
پلیس هستم
138
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
نمیتونم به یک شهروند آسیب برسونم
139
00:15:44,902 --> 00:15:48,698
باید قانون رو توی فیلیپین اجرا کنم
من یک پلیس هستم
140
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
درسته
141
00:15:51,993 --> 00:15:54,662
من اصول خودم رو دارم, باید اونیفورم بپوشم
142
00:15:55,246 --> 00:15:57,624
وظیفهام رو با مسئولیت تمام انجام میدم
143
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
ما وظیفهمون رو انجام دادیم؟
144
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
مگه اطلاعاتی که میخواستیم رو نگرفتیم؟
145
00:16:04,046 --> 00:16:06,716
مگه ما باهاش مشکلی داریم؟
نه؟ خب نه
146
00:17:38,558 --> 00:17:39,475
قربان
147
00:17:40,810 --> 00:17:42,519
ماشین رو روشن ول کردن
148
00:17:43,354 --> 00:17:45,815
انگار بنزینش هم تموم شده
149
00:18:45,208 --> 00:18:46,108
هیس
150
00:18:46,959 --> 00:18:48,959
ممکنه یکی صدامون رو بشنوه
151
00:18:51,297 --> 00:18:54,300
همین جا بمون, بسپارش به من
152
00:19:13,194 --> 00:19:14,403
همین جا بمون
153
00:19:15,863 --> 00:19:17,363
زود برمیگردم
154
00:21:14,523 --> 00:21:16,823
اینو زیر اون درختها پیدا کردم
155
00:21:18,903 --> 00:21:21,203
کیف و کارت شناسایی توی جیبش نبود؟
156
00:21:23,032 --> 00:21:23,991
نه
157
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
صدای هیچ شورشی یا تروریستی
158
00:21:33,500 --> 00:21:35,336
اون اطراف نشنیدم
159
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
این شهر خیلی ساکته
160
00:21:39,006 --> 00:21:41,175
نه پلاکی هست، نه شناسنامهای
161
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
نه رد پایی، نه شاهدی
162
00:21:54,105 --> 00:21:56,805
وقتی هیچی نداریم، از کجا شروع کنیم؟
163
00:21:59,709 --> 00:22:01,409
همه چیز از هیچ شروع میشه
164
00:22:39,316 --> 00:22:40,234
قربان
165
00:27:09,127 --> 00:27:10,128
بِلا
166
00:27:13,174 --> 00:27:14,049
بِلا
167
00:27:16,950 --> 00:27:20,950
منطقه حفاظت شده
وارد نشوید
168
00:27:23,016 --> 00:27:24,268
اینو از کجا پیدا کردی؟
169
00:27:28,730 --> 00:27:30,441
درست پشت محدوده
170
00:27:30,566 --> 00:27:33,735
مگه نگفتم به اون منطقه نزدیک نشو؟
171
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
اتفاقی از اونجا رد میشدم
172
00:27:39,241 --> 00:27:41,202
یک صدایی شنیدم -
اتفاقی؟ -
173
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
چند بار گفتم؟
174
00:27:43,787 --> 00:27:46,790
هیچ وقت نرو توی محدوده
175
00:27:46,873 --> 00:27:48,041
هیچ وقت نرو اونجا
176
00:27:48,166 --> 00:27:50,711
خودت گفتی باید تنها زندگی کردن رو یاد بگیرم
177
00:27:51,920 --> 00:27:55,924
میدونی چی کار کردی؟ آره؟
178
00:27:56,007 --> 00:27:57,509
میدونی ما رو توی چه موقعیتی قرار دادی؟
179
00:27:58,009 --> 00:28:00,846
نه, چون تو هیچی نمیدونی
180
00:28:01,347 --> 00:28:02,223
هیچی
181
00:29:06,453 --> 00:29:10,541
چطوری به عقاب شلیک کردی؟
یادت رفت چی بهت یاد دادم؟
182
00:29:11,041 --> 00:29:13,960
همون جوری که اون نفس میکشید نفس کشیدم
183
00:29:14,795 --> 00:29:16,795
تا آخرین نفس باهاش نفس کشیدم
184
00:29:23,595 --> 00:29:25,514
خبر فوری
185
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
اتوبوسی که در مسیر مانیل گم شده بود
بالخره پیدا شد
186
00:29:32,563 --> 00:29:34,022
از لحظه گم شدن اتوبوس
187
00:29:34,731 --> 00:29:38,944
تا اکنون هیچ نشانه یا دلیل مشخصی
از علت حادثه بدست نیامده
188
00:29:41,322 --> 00:29:43,449
بابا, مانیل چه شکلیه؟
189
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
خیلی شلوغه
190
00:29:51,832 --> 00:29:56,378
یک جای کثیف, تو خوشت نمیاد
191
00:29:57,338 --> 00:29:59,840
پس چرا همه میخوان برن مانیل؟
192
00:30:00,424 --> 00:30:04,553
خانواده خدمه و مسافرین هیچ امیدی به بازگشت آنها ندارند
193
00:30:05,346 --> 00:30:09,433
پلیس هنوز هیچ واکنشی نشان نداده
194
00:30:10,141 --> 00:30:12,936
تلاش برای یافتن هرگونه ردی
از مسافرین توسط مردم آغاز شده است
195
00:30:13,061 --> 00:30:14,104
مایا
196
00:30:15,647 --> 00:30:19,526
در مورد کاری که کردی حتی یک کلمه حرف نمیزنی
197
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
و اون تفنگ رو
198
00:30:24,948 --> 00:30:26,948
قایم کن
199
00:30:32,914 --> 00:30:34,333
میرم غذای بلا رو بدم
200
00:30:38,545 --> 00:30:41,322
بقیه لاشه عقاب رو دفن کن
201
00:31:00,316 --> 00:31:02,569
ببخشید که اونجا تنهات گذاشتم
202
00:31:04,738 --> 00:31:09,576
میدونم که فقط مراقب من هستی
ولی من بلدم از پس خودم بر بیام
203
00:31:10,619 --> 00:31:14,873
باید میدیدی اون عقاب رو چطوری شکار کردم
204
00:32:06,758 --> 00:32:07,718
مادربزرگ
205
00:32:09,135 --> 00:32:10,762
اومدم خداحافظی کنم
206
00:32:10,846 --> 00:32:13,139
صبح از اینجا میرم
207
00:32:15,266 --> 00:32:16,309
نگاهش کن
208
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
موهات رو شونه میکنی, مایا؟
209
00:32:19,438 --> 00:32:23,525
این چه وضعیه؟ موهات همه گره خورده
210
00:32:26,903 --> 00:32:29,448
میخوای موهات شپش بذاره؟
211
00:32:30,031 --> 00:32:34,244
یک زن وظیفه داره از موهاش خوب مراقبت کنه
212
00:32:35,161 --> 00:32:37,748
شبی یک بار, قبل از اینکه بخوابی
213
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
موهاتو صد بار شونه کن
214
00:32:41,417 --> 00:32:45,839
اینو به مادرت هم میگفتم
هر شب موهای بلندش رو شونه میزد
215
00:32:47,048 --> 00:32:51,637
مادرت وقتی هم سن تو بود خیلی خوشگل بود
216
00:32:51,720 --> 00:32:57,809
همه جوونهای روستا میخواستن
به عشق اون آهنگ عاشقانه بسازن
217
00:32:58,519 --> 00:33:03,774
ببین, اگر به زیبایی خودت اهمیت بدی
تو هم مثل مادرت خوشگل میشی
218
00:33:05,984 --> 00:33:10,363
در کنار خوشگل بودن
خیلی چیزهای دیگه هم هست که یاد بگیری
219
00:33:11,031 --> 00:33:17,746
خوشگل باشی ولی چیزی برای خوردن نداشته باشی
چه فایدهای داره؟
220
00:33:18,121 --> 00:33:19,581
اگر خوشگل باشی
221
00:33:20,791 --> 00:33:24,085
دیگه لازم نیست چیزی برای خوردن پیدا کنی
222
00:33:24,169 --> 00:33:26,755
یکی میاد همه چیز رو برات محیا میکنه
223
00:33:36,139 --> 00:33:38,391
ببین عزیزم, ماه دوباره کامله
224
00:33:39,851 --> 00:33:43,814
میدونی وقتی ماه کامل باشه چه اتفاقی میوفته؟
225
00:33:47,025 --> 00:33:50,153
در طول شب اولی که ماه کامله
226
00:33:50,904 --> 00:33:55,283
ارواح بیقرار و سرگردانِ توی جنگل
227
00:33:56,076 --> 00:33:58,411
بیدار میشن
228
00:34:00,914 --> 00:34:03,374
این ارواح با زندهها صحبت میکنن
229
00:34:04,668 --> 00:34:06,753
باید بهشون گوش بدی، وگرنه
230
00:34:08,463 --> 00:34:13,677
توی روزهایی که ماه کامله تو رو تسخیر میکنن
231
00:34:22,936 --> 00:34:25,897
من میرم خونه -
چی؟ چرا؟ -
232
00:34:26,773 --> 00:34:29,400
دیر وقته, منم خانواده دارم باید برم
233
00:34:31,277 --> 00:34:33,488
منم میرم -
پس پاشو بریم -
234
00:34:34,656 --> 00:34:37,367
داریم دنبال یک مجرم سابقه دار میگردیم
235
00:34:37,450 --> 00:34:39,620
که میدونیم از مسافرها نبوده
236
00:34:40,120 --> 00:34:42,420
یک لیستی ازشون تهیه کردیم
237
00:34:45,375 --> 00:34:49,295
اونایی که توی لیست هستن خانوادههاشون گزارش دادن
238
00:34:51,047 --> 00:34:53,341
اگر بین مسافرها بوده باشه
ولی خانوادهاش گزارش نداده باشن, چی؟
239
00:34:53,424 --> 00:34:55,927
دیگه نمیدونم چی کار کنم, دومینگو
240
00:34:56,427 --> 00:34:58,096
من که خستهام میرم خونه
241
00:34:58,764 --> 00:35:01,349
باید یاد بگیری کِی دست از کار بکشی
242
00:35:03,559 --> 00:35:06,312
الان برق رو قطع میکنن
243
00:35:06,938 --> 00:35:08,273
ساعت رو ببین
244
00:35:10,150 --> 00:35:13,486
به خانواده منم فکر کن
به خانواده خودت فکر کن
245
00:35:14,863 --> 00:35:18,163
برای این کار هیچ پول اضافهای به ما نمیدن
246
00:36:14,881 --> 00:36:16,341
دنبال یک نفر میگردم
247
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
به کمک شما احتیاج دارم
248
00:36:49,165 --> 00:36:51,665
چند روزه که برنگشته خونه
249
00:36:55,756 --> 00:36:57,841
این تنها عکسیه که ازش دارم
250
00:36:58,174 --> 00:37:02,303
یک خبرنگار وقتی داشت از مزرعه دیدن میکرد
این عکس رو گرفته
251
00:37:05,265 --> 00:37:07,308
از مسافرهای گم شده اتوبوسه؟
252
00:37:08,226 --> 00:37:10,103
نمیدونم کجا رفته
253
00:37:14,149 --> 00:37:17,152
شاید توی اتوبوس بوده, اما مطمئن نیستم
254
00:37:17,736 --> 00:37:18,779
تنها چیزی که میدونم اینه
255
00:37:19,154 --> 00:37:23,867
با کشاورزهای دیگه قرار گذاشته بودن
برای حل پروندهشون برن مانیل
256
00:37:26,745 --> 00:37:28,663
کدوم پرونده؟
257
00:37:31,291 --> 00:37:32,667
سر زمینهامون دعوا شد
258
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
شما هیچی نمیدونید؟
259
00:37:37,338 --> 00:37:41,384
نشنیدین توی زمینهای دولتی چه اتفاقی افتاده؟
260
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
عکس رو نگه دارید
261
00:37:45,513 --> 00:37:47,057
هر چی فهمیدید به منم اطلاع بدین
262
00:37:47,557 --> 00:37:49,267
باید حقیقت رو بدونم
263
00:37:49,350 --> 00:37:50,560
نگران نباشید
264
00:37:51,561 --> 00:37:54,561
تا پیداشون نکنم دست از تلاش برنمیدارم
265
00:38:06,284 --> 00:38:07,784
بارون بند اومد
266
00:38:14,167 --> 00:38:15,794
همهشون از بین رفتن
267
00:38:42,278 --> 00:38:44,405
دَرز پنجرهها رو گرفتی؟
268
00:38:44,990 --> 00:38:46,157
چی؟
269
00:38:46,782 --> 00:38:49,202
امروز صبح بهت گفتم
270
00:38:51,079 --> 00:38:52,497
یادم رفت
271
00:38:54,124 --> 00:38:56,501
نگران نباش, فردا درستش میکنم
272
00:39:49,470 --> 00:39:50,972
چی کار میکنی؟
273
00:39:53,266 --> 00:39:55,266
بیا کمکم کن
274
00:39:56,727 --> 00:39:59,564
کافیه, موهات رو ببند
275
00:40:11,617 --> 00:40:15,246
چند بار دیگه هم این بَلا رو سر من آورده
276
00:40:15,914 --> 00:40:19,375
نمیدونم چرا این کارها رو با من میکنه
277
00:40:19,834 --> 00:40:22,134
گزارش دادیم برن سراغش -
ممنون -
278
00:40:27,217 --> 00:40:28,259
دیشب نخوابیدی؟
279
00:40:34,515 --> 00:40:36,515
همه مسافرها اهل سَن خوزه نبودن؟
280
00:40:40,521 --> 00:40:42,523
اگر یکی نخواسته باشه
281
00:40:44,234 --> 00:40:47,028
اون اتوبوس به مانیل برسه، چی؟
282
00:40:47,820 --> 00:40:50,656
احتمالا دلیل سیاسی داشته و شاید هم دلیل شخصی
283
00:40:50,740 --> 00:40:51,907
خب؟
284
00:40:51,992 --> 00:40:55,620
میخوای بری سَن خوزه؟
میدونم به چی فکر میکنی
285
00:40:57,872 --> 00:41:00,959
فقط باید پروندههای موجود رو بررسی کنیم
286
00:41:01,042 --> 00:41:03,086
احتمالا گم شدهها یک ربطی به هم دارن
287
00:41:03,169 --> 00:41:06,756
برای بررسی پروندههای سَن خوزه باید بری اونجا
288
00:41:07,090 --> 00:41:10,969
میخوای بری اونجا؟
شهرداری هزینه سفرت رو میده؟
289
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
میخوای این پرونده رو حل کنی یا نه؟
290
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
اینو تو کله پوکِت فرو کن, دومینگو
291
00:41:19,894 --> 00:41:23,564
مساله این نیست که من چی میخوام یا نمیخوام
292
00:41:24,149 --> 00:41:28,528
باید قبول کنی حل پروندهها روند خاصی داره
293
00:41:28,611 --> 00:41:31,031
قربان, رئیس با شما کار داره -
باشه -
294
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
قربان
295
00:41:39,830 --> 00:41:41,124
چه خبر؟
296
00:41:41,499 --> 00:41:45,086
برای حل این پرونده منصوب شدین
اینا گزارشهای پروندهست, بخون
297
00:41:46,129 --> 00:41:49,424
اما قربان, ما توی پرونده اتوبوس پیشرفت زیادی داشتیم
298
00:41:49,590 --> 00:41:52,218
یک اتفاق شوم در حال وقوعه
299
00:41:52,510 --> 00:41:54,970
شک نداریم جوابش توی سَن خوزهست
300
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
کار خودته -
مدرک محکمی برای اثباتش داری؟ -
301
00:41:59,309 --> 00:42:01,061
جوابش توی سَن خوزه پنهان شده؟
302
00:42:01,602 --> 00:42:04,272
افراد گم شده چطور؟
نکنه رفتن سَن خوزه
303
00:42:04,814 --> 00:42:05,940
برای تعطیلات؟
304
00:42:07,900 --> 00:42:09,694
برو هر وقت مدرکی محکمی داشتی بیا
305
00:42:09,777 --> 00:42:12,738
فعلا تنها مدرک موجود یک اتوبوس خالیه
که وسط راه رها شده
306
00:42:13,864 --> 00:42:17,077
یک پرونده جدید برای رسیدگی دارید
برید روی اون کار کنید
307
00:42:18,328 --> 00:42:21,789
یک عقاب فیلیپی از منطقه تحت حفاظت گم شده
308
00:42:22,665 --> 00:42:26,127
ردیابی که به اون عقابِ هاریبون بستن پیدا شده
309
00:42:27,837 --> 00:42:29,255
,,,ببخشید قربان, اما
310
00:42:30,131 --> 00:42:34,594
یعنی میگید اتوبوس همین جوری توی جاده رها شده؟
311
00:42:35,010 --> 00:42:37,012
قربان, مردم گم شدن
312
00:42:46,021 --> 00:42:47,523
اسمت چیه؟
313
00:42:50,318 --> 00:42:51,777
دومینگو, قربان
314
00:42:51,861 --> 00:42:55,781
من پرونده اتوبوس رو بی اهمیت نمیدونم, دومینگو
315
00:42:57,867 --> 00:43:03,456
باید تمام تلاشت رو روی پرونده هاریبون متمرکز کنی
316
00:43:04,749 --> 00:43:09,003
بهترین اَفسران مانیل روی پرونده اتوبوس کار میکنن
317
00:43:10,171 --> 00:43:11,589
خودشون بهش رسیدگی میکنن
318
00:43:13,007 --> 00:43:15,050
پرونده دیگه دست ما نیست
319
00:43:17,678 --> 00:43:21,724
بیا اول روی این مورد محلی خودمون کار کنیم
320
00:43:22,225 --> 00:43:23,809
این هم مهمه
321
00:43:24,810 --> 00:43:26,437
اون عقاب پرنده ملی ماست
322
00:43:26,521 --> 00:43:30,775
قربان, گاومیش آبی حیوون ملی ما نیست؟
323
00:43:32,360 --> 00:43:35,696
هیچ نظری راجع به این مزخرفات ندارم
حیوون ملی, پرنده ملی
324
00:43:36,489 --> 00:43:38,658
میتونیم تمام روز به همه چیز صفت ملی بدیم
325
00:43:39,784 --> 00:43:42,077
اینا گیج کننده و خیلی زیاد هستن
326
00:43:43,246 --> 00:43:46,874
دلم میخواد بشنوم که پرونده هاریبون هم پیشرفت کرده
327
00:43:46,957 --> 00:43:48,000
صبر کنید قربان
328
00:43:49,377 --> 00:43:53,339
من نشنیدم کسی از مانیل این پرونده رو قبول کرده باشه
329
00:43:54,382 --> 00:43:57,927
قربان, همه مسافرها بومی بودن
330
00:44:02,932 --> 00:44:04,642
الان نه, دومینگو
331
00:44:07,353 --> 00:44:10,190
ما اینجا فقط به هم کمک میکنیم
332
00:44:11,106 --> 00:44:15,320
فقط من نیستم که گاییده شدم, همه گاییده شدیم
333
00:44:16,654 --> 00:44:19,073
منم یک مافوق دارم, فقط شما نیستید
334
00:44:27,457 --> 00:44:29,459
قربان -
مندوزا -
335
00:44:30,000 --> 00:44:31,461
به سگت پوزه بند بزن
336
00:44:32,002 --> 00:44:33,796
بله, قربان -
مندوزا -
337
00:44:34,547 --> 00:44:36,841
نمیتونی دوباره منو احمق فرض کنی
338
00:44:38,092 --> 00:44:39,969
خیلی به من مدیونی
339
00:44:44,349 --> 00:44:45,558
دومینگو
340
00:44:48,018 --> 00:44:51,146
تو چه مرگت شده؟ اتفاقی افتاده؟
341
00:44:56,236 --> 00:44:57,528
نمیشنوی؟
342
00:44:59,113 --> 00:45:01,616
نمیدونم چرا با این پرونده اینطوری برخورد میکنید
343
00:45:03,368 --> 00:45:05,568
اسم خودمون رو هم گذاشتیم پلیس
344
00:45:08,623 --> 00:45:09,874
فقط یک هفته
345
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
یک هفته دیگه همه چی دستت میاد
346
00:45:15,880 --> 00:45:18,048
یعنی چی؟ -
اینو بخون -
347
00:45:26,181 --> 00:45:28,434
خب که چی؟ -
شنیدی که رئیس چی گفت -
348
00:45:28,559 --> 00:45:31,646
یک عقاب هاریبون از منطقه تحت حفاظت گم شده
349
00:45:32,522 --> 00:45:34,106
بازش کن
350
00:45:34,189 --> 00:45:36,359
ردیابش رو پیدا کردن
351
00:45:37,568 --> 00:45:38,778
کدوم ردیاب؟
352
00:45:38,861 --> 00:45:41,697
برای شناسایی و ردیابی به عقابها ردیاب میبندن
353
00:45:45,493 --> 00:45:46,994
پس یک هاریبون گم شده
354
00:45:48,288 --> 00:45:50,498
ما هم باید راحت پیداش کنیم؟ -
درسته -
355
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
ما اینجا از اینجور پروندهها حل و فصل میکنیم
356
00:46:01,175 --> 00:46:03,260
قبلا 32 تا هاریبون داشتیم
357
00:46:04,136 --> 00:46:05,555
الان فقط 30 تا موندن
358
00:46:06,263 --> 00:46:08,933
یکی رو که برق گرفت
359
00:46:10,184 --> 00:46:11,311
یکی هم گم شده
360
00:46:12,812 --> 00:46:13,813
اونجاست
361
00:46:26,326 --> 00:46:27,535
خودشه
362
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
اینجا پیداش کردیم
363
00:46:32,790 --> 00:46:33,708
قربان, آب؟
364
00:46:34,667 --> 00:46:36,467
لاشه عقاب کجاست؟
365
00:46:38,170 --> 00:46:39,464
فقط ردیاب اینجا بود
366
00:46:43,384 --> 00:46:44,719
انگار از این سمت اومدن
367
00:46:45,928 --> 00:46:48,598
ببینید, این مسیر علامت گذاری شده
368
00:46:50,433 --> 00:46:51,434
میدونید
369
00:46:53,018 --> 00:46:56,772
عقابهای هاریبون بیرون از این محوطه زنده نمیمونن
370
00:46:57,189 --> 00:47:00,776
به خاطر قاچاقچیهای چوب و خلافکارها
371
00:47:01,276 --> 00:47:04,071
و آتیش سوزی دارن از بین میرن
372
00:47:05,656 --> 00:47:08,158
عقابها چیزی برای خوردن ندارن
373
00:47:08,242 --> 00:47:11,371
حتی طعمههاشون گم میشه
374
00:47:12,538 --> 00:47:14,206
دارن از گرسنگی میمیرن
375
00:47:14,374 --> 00:47:16,459
اگر این محوطه حفاظت شده نبود
376
00:47:16,542 --> 00:47:19,504
منقرض میشدن
377
00:47:21,171 --> 00:47:24,592
دیگه خودشون رو نشون نمیدادن
378
00:47:25,385 --> 00:47:30,097
انگار برای همیشه خوابیدن
دیدن یکیشون مثل دیدن روح هست
379
00:47:30,765 --> 00:47:34,560
اونا خودشون رو به آدمای برگزیده نشون میدن
380
00:47:37,522 --> 00:47:39,106
قربان -
چیه؟ -
381
00:47:52,244 --> 00:47:53,871
این علامتها به کجا منتهی میشن؟
382
00:47:55,706 --> 00:47:56,707
اون بالا
383
00:48:37,873 --> 00:48:40,000
اونجا کی زندگی میکنه؟
384
00:48:40,876 --> 00:48:43,504
دیِگو و دخترش
385
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
نگهبان زمین پایینه
386
00:48:46,966 --> 00:48:52,346
زنش بعد از زایمان مُرد
الان هم با دخترش تنها زندگی میکنن
387
00:48:58,561 --> 00:49:00,311
بیایید یک سری بهشون بزنیم
388
00:50:00,122 --> 00:50:01,331
کسی خونه نیست؟
389
00:50:03,543 --> 00:50:05,343
کسی خونه نیست؟
390
00:50:14,094 --> 00:50:17,181
روز بخیر, دیگو خونهست؟
391
00:50:18,098 --> 00:50:20,309
یکی اومده میخواد باهاش چند کلمه حرف بزنه
392
00:50:20,685 --> 00:50:21,936
خونه نیست
393
00:50:22,728 --> 00:50:23,979
کی برمیگرده؟
394
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
نمیدونم
395
00:50:26,816 --> 00:50:29,694
هی بچه, سگت رو خفه کن
396
00:50:31,195 --> 00:50:32,655
گاز نمیگیره
397
00:50:38,285 --> 00:50:41,622
این اواخر چیز عجیبی نشنیدین یا حس نکردید؟
398
00:50:42,873 --> 00:50:45,500
یک صدای گوش خراش یا صدای شلیک؟
399
00:50:49,004 --> 00:50:50,881
این چیه, میدونی؟
400
00:50:52,091 --> 00:50:53,133
بچه
401
00:50:54,719 --> 00:50:57,847
چرا ما رو دیدی فرار کردی؟
402
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
,,,فکر کردم
403
00:51:01,601 --> 00:51:03,301
تو چیزی ندیدی؟
404
00:51:11,652 --> 00:51:13,153
اینو میشناسی؟
405
00:51:14,029 --> 00:51:16,029
اینو از کجا پیدا کردی؟
406
00:51:33,465 --> 00:51:35,009
اینجا چه خبره؟
407
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
روز بخیر آقا
408
00:51:39,471 --> 00:51:41,140
از حفاظت منطقه اومدیم
409
00:51:42,307 --> 00:51:47,062
باید چند تا سوال ازتون بپرسیم -
مایا, برو بیرون, یالا -
410
00:51:54,695 --> 00:51:59,867
توی این چند روز صدای شلیکی نشنیدین؟
411
00:51:59,950 --> 00:52:01,493
یادم نمیاد
412
00:52:01,576 --> 00:52:05,080
تو چیزی در مورد اون هاریبونِ گم شده نشنیدی؟
413
00:52:06,081 --> 00:52:08,292
همونی که برق گرفتش؟ -
اونی که بهش شلیک شد -
414
00:52:08,375 --> 00:52:09,584
بهش شلیک شده
415
00:52:10,169 --> 00:52:13,255
به خاطر همینه که پرسیدم صدای شلیک شنیدین یا نه؟
416
00:52:13,714 --> 00:52:16,300
تو تنها کسی هستی که نزدیک محوطه زندگی میکنه
417
00:52:17,509 --> 00:52:20,429
مطمئنی چیزی نشنیدی و ندیدی؟
418
00:52:21,388 --> 00:52:22,973
من اینجا نگهبان هستم
419
00:52:23,265 --> 00:52:25,600
این اخبار به گوش من نمیرسه
420
00:52:31,774 --> 00:52:33,192
اینو میشناسی؟
421
00:52:35,152 --> 00:52:36,236
نظری ندارم
422
00:52:36,320 --> 00:52:38,906
,,,اما دخترت انگار -
اون هیچی نمیدونه -
423
00:52:38,989 --> 00:52:40,700
بس کن دومینگو
424
00:52:41,701 --> 00:52:43,660
ما برای اون پرونده نیومدیم اینجا
425
00:52:43,744 --> 00:52:47,081
اون یکی از مسافرهای گم شدهست -
حواست اینجا باشه, دومینگو -
426
00:52:48,457 --> 00:52:50,250
هیچ پول اضافهای به ما نمیدن
427
00:52:51,293 --> 00:52:52,878
بس کن, اسمت چیه؟
428
00:52:52,962 --> 00:52:54,088
دیگو, قربان
429
00:52:57,424 --> 00:52:59,134
تو رفتار خوبی با حیوونا داری
430
00:52:59,719 --> 00:53:01,553
تا حالا رفتی توی محوطه؟
431
00:53:02,221 --> 00:53:03,555
هیچ وقت نرفتم
432
00:53:03,973 --> 00:53:06,058
بچههای هم سن تو وقتی از مدرسه برمیگردن
433
00:53:06,141 --> 00:53:07,476
گاهی میرن توی محوطه
434
00:53:08,185 --> 00:53:09,228
مدرسه میری؟
435
00:53:13,273 --> 00:53:14,773
بِلا, بیا
436
00:53:20,280 --> 00:53:21,573
چه گردنبند قشنگی
437
00:53:22,783 --> 00:53:23,993
از کجا آوردیش؟
438
00:53:48,183 --> 00:53:50,102
گفتی که نگهبان هستی
439
00:53:51,145 --> 00:53:52,312
اسلحه داری؟
440
00:53:52,396 --> 00:53:53,563
نه, ندارم
441
00:53:54,398 --> 00:53:56,483
ولی برای کارم یک دونه لازم دارم
442
00:54:23,010 --> 00:54:24,929
چرا با ما نمیای کلانتری؟
443
00:54:26,305 --> 00:54:28,223
خب میتونیم گزارشت رو ثبت کنیم
444
00:54:31,101 --> 00:54:34,855
الان هوا تاریک میشه
دخترم رو اینجا تنها بذارم؟
445
00:54:36,065 --> 00:54:39,944
دخترت دیگه بزرگ شده
میتونه مراقب خودش باشه
446
00:54:40,861 --> 00:54:42,612
بیا بریم, زود تموم میشه
447
00:54:42,696 --> 00:54:43,738
فردا
448
00:54:44,907 --> 00:54:46,366
فردا صبح زود
449
00:54:46,658 --> 00:54:47,742
میام کلانتری
450
00:54:50,370 --> 00:54:53,916
کمک دیگهای از دستم برمیاد؟
باید برم سرکارم
451
00:54:59,129 --> 00:55:00,047
دیگو
452
00:55:05,635 --> 00:55:07,221
فردا منتظرت هستیم
453
00:55:09,681 --> 00:55:10,765
فهمیدی؟
454
00:55:18,023 --> 00:55:19,774
منتظرت هستیم
455
00:55:46,051 --> 00:55:47,351
قربان
456
00:56:14,997 --> 00:56:20,044
این پلیسها هر کاری میکنن تا یکی رو مقصر کنن
457
00:56:20,127 --> 00:56:22,879
فقط برای اینکه بگن دارن کارشون رو انجام میدن
458
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
من کار اشتباهی کردم؟
459
00:56:28,427 --> 00:56:30,012
تقصیر ما نیست
460
00:56:32,222 --> 00:56:33,848
ما مقصر نیستیم
461
00:56:43,150 --> 00:56:44,901
دیگو دروغگوی بدیه
462
00:56:45,986 --> 00:56:47,487
اون فرق داره
463
00:56:49,739 --> 00:56:53,118
چه فرقی؟ -
وقتی مدت زیادی توی این شغل باشی -
464
00:56:54,078 --> 00:56:57,122
یاد میگیری مردم رو متفاوت ببینی
465
00:56:57,206 --> 00:57:00,042
مهم نیست چه شکلی هستن
466
00:57:00,125 --> 00:57:02,794
همه آدما نفرت رو در خودشون پنهان میکنن
467
00:57:03,212 --> 00:57:05,214
همه یک بمب ساعتی هستن
468
00:57:05,880 --> 00:57:07,507
و به وقت تحریک
469
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
همه دیوونه میشیم
470
00:57:12,096 --> 00:57:13,596
اینو ببین
471
00:57:17,017 --> 00:57:19,603
این اتفاق بین کریسمس و سال نو رخ داد
472
00:57:20,020 --> 00:57:22,772
بچهها اومده بودن بیرون و آواز میخوندن
473
00:57:23,273 --> 00:57:26,901
یک شب طبق معمول زنگ خونه رو زدن
منم در رو باز کردم
474
00:57:26,986 --> 00:57:29,321
یک مشت بچه بودن, شاید 5 یا 6 نفر
475
00:57:30,364 --> 00:57:31,615
همهشون فقط بچه بودن
476
00:57:33,617 --> 00:57:34,826
در حالی که آواز میخوندن
477
00:57:35,827 --> 00:57:38,163
باورم نمیشد
478
00:57:38,247 --> 00:57:42,167
فهمیدم یک مشت بچه با دزدها همدست شده بودن
479
00:57:42,667 --> 00:57:46,713
یکیشون همیشه میرفت روی پشت بوم خونه ما
480
00:57:47,339 --> 00:57:50,425
بالخره با اون دزدهای عوضی سر شاخ شدم
481
00:57:50,509 --> 00:57:52,636
یکی از اون حرومزادهها به سمتم پرید
482
00:57:52,719 --> 00:57:54,138
با چاقو زد توی گردنم
483
00:57:55,805 --> 00:57:57,307
یک بچه بهت چاقو زد؟
484
00:57:57,724 --> 00:58:00,810
ناگهانی حمله کرد و غافلگیر شدم
485
00:58:00,935 --> 00:58:02,229
گوش نمیدادی؟
486
00:58:03,981 --> 00:58:07,901
به خاطر همینه هیچ وقت نباید کسی رو دست کم بگیری
487
00:58:09,403 --> 00:58:12,906
حتی بچهها رو -
اون چیه؟ -
488
00:58:30,840 --> 00:58:32,640
کی اونجاست؟
489
00:58:39,724 --> 00:58:41,935
دستا بالا, دستا بالا
490
00:58:43,937 --> 00:58:46,437
زانو بزنید, یالا
491
00:58:50,944 --> 00:58:52,529
توی اتوبوس چی کار میکردین؟
492
00:58:53,863 --> 00:58:55,157
فقط دستورات رو اجرا میکردیم
493
00:58:55,782 --> 00:58:56,825
دستور کی؟
494
00:58:57,326 --> 00:58:58,785
مجوز دارم
495
00:59:00,079 --> 00:59:01,913
گذاشتم توی جیب عقبم
496
00:59:01,996 --> 00:59:03,165
بده ببینم
497
00:59:03,540 --> 00:59:05,500
خودم بدم؟ -
آره, درش بیار -
498
00:59:07,544 --> 00:59:08,587
بده من
499
00:59:17,929 --> 00:59:19,181
چی نوشته؟
500
00:59:22,392 --> 00:59:23,692
پرسیدم چی نوشته؟
501
00:59:25,979 --> 00:59:26,980
ولشون کن
502
00:59:27,856 --> 00:59:30,484
راست میگن, دادگاه بهشون مجوز داده
503
00:59:31,110 --> 00:59:33,903
همین جوری ولشون کنم؟ -
آره, ولشون کن -
504
00:59:35,489 --> 00:59:39,368
دومینگو, تو دیگه مسئول این پرونده نیستی
مثل اینکه یادت رفته
505
00:59:40,327 --> 00:59:41,745
باید عقب نشینی کنی
506
00:59:45,249 --> 00:59:46,916
باید بفهمم
507
00:59:47,876 --> 00:59:50,295
باید بدونم چه نقشهای دارن
508
00:59:50,962 --> 00:59:52,964
باید بدونم چه غلطی میکردن
509
00:59:55,134 --> 00:59:56,885
اتوبوس رو کجا میبردین؟
510
00:59:57,802 --> 00:59:58,928
کجا میبردین؟
511
00:59:59,263 --> 01:00:00,430
اوراق قطعات, قربان
512
01:00:01,890 --> 01:00:04,809
اگر میخوای به این پرونده رسیدگی کنی من برم
513
01:00:07,061 --> 01:00:09,773
باید گزارش اون عقاب رو بفرستم مرکز
514
01:00:10,524 --> 01:00:12,524
هنوز کارم با اینا تموم نشده
515
01:00:12,725 --> 01:00:14,925
توی کلانتری میبینمت
516
01:00:29,459 --> 01:00:31,259
خودت میدونی
517
01:00:50,104 --> 01:00:52,482
اسم؟ -
اِدگاردو -
518
01:00:53,442 --> 01:00:54,526
اِگای
519
01:00:55,569 --> 01:00:56,570
فامیلی؟
520
01:00:57,487 --> 01:00:58,613
آکوینو
521
01:01:02,116 --> 01:01:03,618
اتوبوس رو کجا میبردی؟
522
01:01:05,370 --> 01:01:06,830
برای اوراق قطعات
523
01:01:09,916 --> 01:01:13,462
بعد چه بلایی سرش میاد؟
524
01:01:15,505 --> 01:01:16,673
من هیچ اطلاعی ندارم
525
01:01:17,924 --> 01:01:21,094
شاید هم برگردونیم همون مزرعه دولتی
526
01:01:23,513 --> 01:01:24,806
مزرعه دولتی
527
01:01:28,268 --> 01:01:30,812
کدوم مزرعه دولتی؟
کلی مزرعه دولتی داریم
528
01:01:31,938 --> 01:01:33,857
دِل کارمن
529
01:01:49,218 --> 01:01:58,618
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
530
01:02:00,300 --> 01:02:04,596
پلیس همچنان به دنبال کشاورزان گمشده
531
01:02:24,007 --> 01:02:29,507
کالبد شکافی
کشاورزان در اثر تنفس مونو اکسید کربن خفه شدهاند
532
01:02:30,508 --> 01:02:33,508
کشاورزان در سد ایلوکس غرق شدهاند
533
01:03:13,873 --> 01:03:14,749
سلام
534
01:03:15,875 --> 01:03:19,128
اونجا دفتره مرکزی مزارع دولتیه؟
535
01:03:28,638 --> 01:03:29,514
الو
536
01:03:41,693 --> 01:03:44,321
گفتم که دروغ میگه
کثافت دروغگو
537
01:03:44,821 --> 01:03:45,697
کی؟
538
01:03:45,822 --> 01:03:48,116
دیگو یک تفنگ داره, حتی اینجا هم ثبت شده
539
01:03:48,700 --> 01:03:51,620
چرا این احمق فکر کرده میتونه قایمش کنه؟
540
01:03:52,078 --> 01:03:54,247
چطور تفنگی؟ -
اینجا هم دقیق ثبت نکردن -
541
01:03:54,331 --> 01:03:56,458
اصلا کی اینا رو ثبت میکنه؟
542
01:03:57,083 --> 01:04:01,254
همه میدونن مردم اینجا بیعُرضه و تنبل هستن
543
01:04:01,338 --> 01:04:04,966
همین مدارک هم برای کشوندن اون به کلانتری کافیه
544
01:04:05,342 --> 01:04:08,342
گردنبند دخترش رو هم لازم داریم
545
01:04:08,343 --> 01:04:09,543
قربان
546
01:04:13,099 --> 01:04:16,269
خب, پرونده چطور پیش میره؟
547
01:04:18,647 --> 01:04:22,359
احتمالا عقاب هاریبون مُرده قربان
اما میدونیم کاره کی بوده
548
01:04:22,442 --> 01:04:23,642
کی بوده؟
549
01:04:25,111 --> 01:04:27,155
دیگو ماریانو
550
01:04:27,864 --> 01:04:29,866
داریم نقشه میکشیم بیاریمش اینجا
551
01:04:30,409 --> 01:04:31,701
گزارشش اینه؟
552
01:04:35,622 --> 01:04:36,831
چه غلطی میکنی؟
553
01:04:37,582 --> 01:04:38,458
این چیه؟
554
01:04:42,253 --> 01:04:43,505
مگه بهت نگفتم؟
555
01:04:44,756 --> 01:04:47,175
تو دیگه مسئول این پرونده نیستی
556
01:04:47,426 --> 01:04:48,593
تو
557
01:04:49,260 --> 01:04:52,013
اگر بخوای دستورات رو به تخمت بگیری
558
01:04:52,389 --> 01:04:54,599
قول میدم اینجا خیلی دوام نمیاری
559
01:05:00,397 --> 01:05:01,731
یالا, مجرم رو دستگیر کنید
560
01:05:10,740 --> 01:05:11,825
مندوزا
561
01:05:12,659 --> 01:05:15,159
گفته بودم بهش پوزه بند بزن
562
01:05:45,442 --> 01:05:47,611
مگه نگفتم دست از این پرونده بردار؟
563
01:05:50,739 --> 01:05:52,491
یک مزرعه توی سن خوزه هست
564
01:05:54,951 --> 01:05:57,996
کشاوزها برای حق زمین با دولت درگیر میشن
565
01:05:58,997 --> 01:06:03,167
اسنادشون معتبره اما کسی نه گوش میده نه اهمیت
566
01:06:03,752 --> 01:06:08,172
ده نفر از اونا برای حل و فصل پرونده میرن مانیل
567
01:06:08,965 --> 01:06:12,927
حوالی ساعت 10 شب حرکت میکنن
ولی هیچ وقت نمیرسن
568
01:06:15,179 --> 01:06:16,305
گوش کن
569
01:06:19,058 --> 01:06:21,394
این آخرین باره که بهت هشدار میدم
570
01:06:22,395 --> 01:06:23,730
دست از این پرونده بردار
571
01:06:26,149 --> 01:06:28,818
فقط میخوام حقیقت رو بدونم -
کدوم حقیقت؟ احمق -
572
01:06:29,569 --> 01:06:32,489
فکر نکنی اون خانوادهها از تو حمایتی میکنن
573
01:06:33,281 --> 01:06:34,533
تنها هستی
574
01:06:35,241 --> 01:06:37,441
سعی نکن شهید بشی
575
01:06:40,121 --> 01:06:41,581
فقط دارم وظیفهام رو انجام میدم
576
01:06:43,124 --> 01:06:44,208
دومینگو
577
01:06:45,877 --> 01:06:49,088
در حد و اندازه این کارها نیستی
578
01:06:50,757 --> 01:06:53,635
چی پیدا کردی که نباید پیدا میکردی؟
579
01:06:54,177 --> 01:06:56,846
فکر کن با حقیقت رو به رو شدی, بعدش چی؟
580
01:06:57,471 --> 01:06:59,558
بعدش چی کار میکنی؟
581
01:07:01,350 --> 01:07:02,310
دومینگو
582
01:07:04,062 --> 01:07:04,979
دومینگو
583
01:07:06,064 --> 01:07:07,564
احمق نشو
584
01:07:10,193 --> 01:07:11,277
بابا
585
01:07:11,360 --> 01:07:13,822
چطوری با مامان آشنا شدی؟
586
01:07:15,615 --> 01:07:17,325
من شبیه اونم؟
587
01:07:17,826 --> 01:07:20,326
اون هم بلد بود با اسلحه شلیک کنه؟
588
01:07:23,832 --> 01:07:26,332
مادرت هم مثل تو شجاع بود
589
01:07:33,842 --> 01:07:37,470
داستانهای مادربزرگ درباره ارواح
590
01:07:37,929 --> 01:07:39,305
حقیقت داره؟
591
01:07:42,391 --> 01:07:44,477
برام سوال شده روح مامان کجاست؟
592
01:07:46,520 --> 01:07:48,857
خیلی شبیه مادرت هستی
593
01:07:50,358 --> 01:07:52,736
با کلی سوال راجع به دنیا
594
01:07:57,156 --> 01:07:59,909
رویایِ یک زندگی بهتر رو داشت
595
01:08:04,372 --> 01:08:06,625
همیشه به جلو نگاه کن
596
01:08:08,960 --> 01:08:10,712
همیشه رو به جلو حرکت کن
597
01:08:11,796 --> 01:08:13,214
حرکت رو به جلو؟
598
01:08:15,008 --> 01:08:17,308
اصلا دوست نداشت اینجا بمیره
599
01:08:22,390 --> 01:08:23,975
تو چطور بابا؟
600
01:08:27,061 --> 01:08:29,061
,,,تو چه
601
01:08:31,062 --> 01:08:33,062
چه رویایی داری؟
602
01:09:32,293 --> 01:09:33,586
لعنتی
603
01:11:44,467 --> 01:11:45,343
الو
604
01:11:45,468 --> 01:11:46,760
خوب گوش کن
605
01:11:47,636 --> 01:11:51,432
دفعه بعد جنازه خودتو آتیش میزنیم
606
01:11:53,517 --> 01:11:55,517
حواست رو جمع کن
607
01:13:31,157 --> 01:13:32,366
کثافت
608
01:13:42,335 --> 01:13:44,212
نمیخواستم بیدارت کنم
609
01:13:45,296 --> 01:13:46,755
حالت خوبه؟
610
01:13:49,383 --> 01:13:50,676
اتفاقی افتاده؟
611
01:13:58,476 --> 01:14:01,687
الان دیدم, چه بلایی سر باغچهات اومده
612
01:14:05,399 --> 01:14:06,400
هی
613
01:14:07,485 --> 01:14:08,361
هی
614
01:14:08,987 --> 01:14:10,071
منو ببین
615
01:14:11,155 --> 01:14:14,575
توی محیط کار مشکلی برات پیش اومده؟
چی شده؟
616
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
نمیتونم اینجا بمونم
617
01:14:25,378 --> 01:14:27,546
تلفن رو جواب نده, باشه؟
618
01:14:27,630 --> 01:14:28,839
بیرون نرو
619
01:14:29,507 --> 01:14:30,841
از پنجرهها هم فاصله بگیر
620
01:14:31,968 --> 01:14:35,263
شاید بهتر باشه فعلا بری خونه بابات
621
01:14:38,349 --> 01:14:40,643
بگو چی شده, چرا جواب منو نمیدی؟
622
01:14:40,726 --> 01:14:42,603
بگیر, پیشت باشه
623
01:14:43,229 --> 01:14:45,398
توی کلانتری به من زنگ نزن
624
01:14:45,606 --> 01:14:48,234
وایسا, نمیفهمم -
خودم بهت زنگ میزنم, باشه؟ -
625
01:14:49,068 --> 01:14:50,444
بهم اعتماد کن
626
01:14:50,528 --> 01:14:52,946
زود برمیگردم
627
01:15:13,967 --> 01:15:15,767
مگه دیشب نخوابیدی؟
628
01:15:23,061 --> 01:15:24,761
تو چت شده؟
629
01:15:30,693 --> 01:15:33,321
انگار حالت خوش نیست, خوبی؟
630
01:15:43,581 --> 01:15:44,957
بیدار شو
631
01:15:45,624 --> 01:15:47,710
میریم سراغ دیگو
632
01:15:48,336 --> 01:15:52,256
اگر واجبه 5 تا فنجون قهوه بخور
633
01:15:53,049 --> 01:15:54,925
مشکلی باشه میتونیم راجع بهش صحبت کنیم
634
01:15:58,096 --> 01:16:01,515
یالا, با من راحت باش
با زنت مشکلی داری؟
635
01:16:02,975 --> 01:16:05,811
بیا بنوشیم مشکلاتمون رو فراموش کنیم
636
01:16:21,952 --> 01:16:23,704
باید برم کلانتری
637
01:16:26,290 --> 01:16:27,458
الان؟
638
01:16:29,168 --> 01:16:32,463
اگر نرم بهمون شک میکنن
639
01:16:32,838 --> 01:16:34,882
اتفاقی افتاده بابا؟
640
01:16:36,675 --> 01:16:37,968
زود برمیگردم
641
01:16:39,470 --> 01:16:40,554
منتظرم باش
642
01:17:28,602 --> 01:17:29,853
مادر جنده
643
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
دیگوئه, کجا داره میره؟
644
01:17:42,616 --> 01:17:46,162
چی کار میکنی دیگو؟
نگهش دار دومینگو
645
01:17:47,079 --> 01:17:49,290
داشتی کجا میرفتی؟
646
01:17:49,873 --> 01:17:52,918
اون تفنگ رو کجا قایم کردی؟ -
خیلی وقته گمش کردم -
647
01:17:53,001 --> 01:17:58,507
پس قبول داری که اسلحه داشتی؟
جواب بده, جواب بده
648
01:18:06,390 --> 01:18:07,516
دیگو, جواب بده
649
01:18:07,558 --> 01:18:10,228
بچرخونش
650
01:18:13,063 --> 01:18:14,022
دیگو
651
01:18:14,898 --> 01:18:15,941
دیگو
652
01:18:16,650 --> 01:18:17,901
منو ببین, دیگو
653
01:18:18,652 --> 01:18:19,653
دیگو
654
01:18:19,903 --> 01:18:25,701
ما میدونیم اون تفنگ هنوز پیش توئه
به دخترت گفتی قایمش کنه؟
655
01:18:26,285 --> 01:18:29,205
فکر کردی دیگه برنمیگردیم؟
تفنگ کجاست؟
656
01:18:30,414 --> 01:18:31,374
دیگو
657
01:18:32,165 --> 01:18:35,586
خودتو زدی به خِنگی؟
فکر کردی خیلی محکمی؟ آره؟
658
01:18:36,587 --> 01:18:38,589
با ما میای, بیارش
659
01:20:11,307 --> 01:20:12,350
بابا
660
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
دیگو
661
01:21:02,900 --> 01:21:04,151
تفنگ کجاست؟
662
01:21:09,657 --> 01:21:11,116
میدونیم قایمش کردی
663
01:21:15,954 --> 01:21:20,125
چرا اینقدر لجبازی؟
664
01:21:21,126 --> 01:21:22,628
دیگو فکر کرده خیلی محکمه
665
01:21:24,296 --> 01:21:28,133
ما همیشه یک راهی پیدا میکنیم
همه بالخره به حرف میان
666
01:21:28,216 --> 01:21:31,219
همه حلقه ازدواج دارید, نه؟ -
بله, قربان -
667
01:21:31,720 --> 01:21:33,720
مگه نمیدونید من هر روز با یکی ازدواج میکنم؟
668
01:21:35,474 --> 01:21:38,394
جدی گفتم, حلقههاتون رو بدید
669
01:21:41,730 --> 01:21:45,150
قربان, کارلو حلقه نداره, اون مجرده
670
01:21:46,985 --> 01:21:48,070
تو چی؟
671
01:21:48,696 --> 01:21:50,698
چند لحظه حلقهات پیش من باشه
672
01:21:56,203 --> 01:21:58,003
حلقه تو بده
673
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
نمیتونم درش بیارم
674
01:22:05,963 --> 01:22:08,424
اگر همکاری نکنی تا صبح اینجا هستیم
675
01:22:08,674 --> 01:22:10,383
میخوای همسرت رو منتظر بذاری؟
676
01:22:10,718 --> 01:22:11,718
بده من
677
01:22:12,928 --> 01:22:15,180
مسئولیتش با منه, حلقه تو بده
این یک دستوره
678
01:22:15,263 --> 01:22:16,181
تو بده
679
01:22:19,392 --> 01:22:20,478
همه رو
680
01:22:54,887 --> 01:22:56,847
دیگو, تفنگ کجاست؟
681
01:23:02,185 --> 01:23:03,186
تفنگ کجاست؟
682
01:23:07,149 --> 01:23:08,066
کجاست؟
683
01:23:09,442 --> 01:23:10,318
کجاست؟
684
01:23:13,238 --> 01:23:14,865
اون عقاب کجاست؟
685
01:23:15,866 --> 01:23:17,951
کجاست؟ کجاست؟
686
01:23:19,369 --> 01:23:20,704
اونا کجا رفتن؟
687
01:23:21,955 --> 01:23:22,831
کجا؟
688
01:23:25,125 --> 01:23:26,126
کجا؟
689
01:23:27,711 --> 01:23:29,296
اونا کجا رفتن؟
690
01:23:29,838 --> 01:23:30,923
کافیه
691
01:23:31,590 --> 01:23:32,716
بلندش کنید
692
01:23:41,850 --> 01:23:43,850
ببریدیش بازداشتگاه
693
01:24:00,285 --> 01:24:01,328
آروم باش
694
01:24:02,370 --> 01:24:04,070
به خودت فشار نیار
695
01:24:10,713 --> 01:24:12,172
شغل ما همینه
696
01:24:14,758 --> 01:24:16,558
حلقهها رو یادت نره, قهرمان
697
01:24:17,803 --> 01:24:19,303
بیا استراحت کن
698
01:26:44,241 --> 01:26:45,367
چیزی نیست
699
01:26:46,576 --> 01:26:48,076
یک زخم کوچیکه
700
01:26:50,288 --> 01:26:51,331
بِلا
701
01:26:52,750 --> 01:26:54,750
میخوام همیشه پیش من بمونی, باشه؟
702
01:26:57,921 --> 01:26:59,297
مادربزرگ میگفت
703
01:27:01,216 --> 01:27:04,052
وقتی موهات رو اینقدر بلند میکنی
704
01:27:06,679 --> 01:27:08,807
باید ازشون مراقبت کنی
705
01:27:12,936 --> 01:27:18,316
میگفت: قدیما دخترها با موی بلند
دل پسرهای جوون رو میبُردن
706
01:27:20,068 --> 01:27:20,986
پس
707
01:27:22,738 --> 01:27:24,782
اگر استفادهای نداره
708
01:27:29,327 --> 01:27:30,829
بهتره کوتاه بشن
709
01:27:44,551 --> 01:27:46,551
من که بهشون نیازی ندارم
710
01:27:57,064 --> 01:27:58,231
شنیدی؟
711
01:28:02,735 --> 01:28:03,987
اینا باید همون
712
01:28:06,114 --> 01:28:07,282
عقابها باشن
713
01:28:13,621 --> 01:28:16,374
بِلا, بِلا
714
01:28:27,886 --> 01:28:29,054
بِلا
715
01:28:33,100 --> 01:28:34,142
بِلا
716
01:28:40,816 --> 01:28:41,817
بِلا
717
01:29:36,288 --> 01:29:37,873
تفنگ رو کجا قایم کردن؟
718
01:29:37,956 --> 01:29:39,541
اونجا رو بگرد
719
01:30:09,821 --> 01:30:11,323
به رئیس چی بگیم؟
720
01:30:11,990 --> 01:30:14,451
نمیدونم بذار فکر کنم
721
01:30:15,827 --> 01:30:18,830
فقط میتونیم یک تفنگ دیگه به جاش ببریم
722
01:30:23,961 --> 01:30:25,337
لعنتی, اشتباه کردم
723
01:30:26,004 --> 01:30:28,798
هنوز یک هفته نشده تو هم راه افتادی
724
01:30:30,842 --> 01:30:32,177
تفنگ اینجا نیست
725
01:30:41,394 --> 01:30:43,396
اون دختره کجاست؟ -
کی؟ -
726
01:30:44,314 --> 01:30:46,899
دخترش -
شاید پیش مادرش باشه -
727
01:30:48,943 --> 01:30:50,487
مادرش مُرده, یادت نیست؟
728
01:31:02,957 --> 01:31:04,042
خب؟
729
01:31:05,710 --> 01:31:07,745
گفته بودم این سگ ولگرد رو ببندن
730
01:31:08,796 --> 01:31:10,048
حالا چی کار کنیم؟
731
01:31:11,549 --> 01:31:14,427
دیگو اینجا نیست, دخترش هم نیست
732
01:31:17,805 --> 01:31:19,516
کسی نیست که ازش مراقبت کنه
733
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
حق با توئه
734
01:31:22,269 --> 01:31:24,187
لعنتی نمیذاره بریم
735
01:31:30,485 --> 01:31:31,569
هر چند
736
01:31:44,916 --> 01:31:46,916
به هر حال منم همین کار رو میکردم
737
01:31:51,548 --> 01:31:52,848
بیا خاکش کنیم
738
01:32:03,726 --> 01:32:05,145
بذار بعدا خاکش کنیم
739
01:32:06,063 --> 01:32:07,564
دختر دیگو اینجا نیست
740
01:32:08,690 --> 01:32:10,192
فعلا باید اونو پیدا کنیم
741
01:32:12,110 --> 01:32:13,195
باشه
742
01:34:24,659 --> 01:34:25,827
اسمت چیه؟
743
01:34:27,329 --> 01:34:29,664
نگو که مثل دوست من، اینجا لال شدی
744
01:34:31,708 --> 01:34:33,543
دو تا هم سلولی لال؟
745
01:34:35,670 --> 01:34:38,756
اگر گرسنهای, یک کم از غذای اون بردار
746
01:34:40,091 --> 01:34:41,218
اون مهم نیست
747
01:34:42,927 --> 01:34:44,011
درست میگم؟
748
01:34:56,774 --> 01:34:59,736
میدونی امشب میتونه شب شانس تو باشه
749
01:35:02,405 --> 01:35:03,406
چرا؟
750
01:35:03,490 --> 01:35:06,368
خوبه, پس این کثافت حرف میزنه
751
01:35:12,540 --> 01:35:15,293
فقط صبر کن و خودت ببین
752
01:35:17,295 --> 01:35:18,588
توی تاریکی
753
01:38:13,930 --> 01:38:15,014
ساعت چنده؟
754
01:38:16,516 --> 01:38:18,142
فقط یک نگهبان مونده
755
01:38:19,268 --> 01:38:20,812
الان خاموشی رو میزنن
756
01:38:22,021 --> 01:38:23,856
نکنه از اینجا راضی هستی؟
757
01:38:24,482 --> 01:38:26,818
میخوای به ما ملحق بشی؟
758
01:38:27,694 --> 01:38:28,778
کجا؟
759
01:38:29,195 --> 01:38:30,613
امشب دو تا چیز میمیرن
760
01:38:31,823 --> 01:38:34,408
روشنایی و یکی از ما که اینجاست
761
01:38:35,452 --> 01:38:36,869
منظورت چیه؟
762
01:38:36,994 --> 01:38:38,412
هی پیرمرد, وقت تنگه
763
01:38:38,496 --> 01:38:39,997
نترس هیچ اتفاقی نمیوفته
764
01:38:44,461 --> 01:38:45,712
بیدار شید, احمقها
765
01:39:17,577 --> 01:39:18,828
بس کنید
766
01:39:19,370 --> 01:39:21,080
میخوای همین طوری اونجا وایسی؟
767
01:39:25,459 --> 01:39:29,922
خفه شو, حیوون
768
01:39:32,800 --> 01:39:35,887
اون بچه به من حمله کرد
خودش دعوا رو شروع کرد
769
01:39:35,970 --> 01:39:37,805
گفتم خفه شو
770
01:39:37,889 --> 01:39:40,474
دستها روی دیوار, یالا
771
01:39:43,269 --> 01:39:44,311
تو
772
01:39:46,981 --> 01:39:47,899
یالا
773
01:39:51,110 --> 01:39:52,210
زانو بزنید
774
01:40:18,345 --> 01:40:19,513
بزن بریم
775
01:40:21,849 --> 01:40:23,309
فرار کن
776
01:40:23,893 --> 01:40:25,843
هی پیرمرد، بیا بریم
777
01:43:02,093 --> 01:43:04,762
بابا -
زندهای, زندهای -
778
01:43:04,846 --> 01:43:07,348
بابا, باهات چی کار کردن؟ -
یاد گرفتی -
779
01:43:17,441 --> 01:43:19,485
فرار کن مایا, بدو
780
01:43:24,365 --> 01:43:27,618
من نمیتونم مایا, تو باید فرار کنی
781
01:43:27,701 --> 01:43:30,162
برو توی مزرعه, یالا
782
01:43:30,246 --> 01:43:33,124
,,,اما بابا -
لطفا یک بار به حرفم گوش کن -
783
01:43:34,666 --> 01:43:36,252
نمیتونم تنهات بذارم
784
01:43:36,335 --> 01:43:39,463
خودت یادم دادی, یادته؟
میتونم بجنگم
785
01:43:39,546 --> 01:43:40,714
مایا
786
01:43:45,344 --> 01:43:47,179
منو ببخش مایا
787
01:43:56,188 --> 01:43:57,188
دیگو
788
01:50:38,189 --> 01:50:48,989
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
789
01:50:52,000 --> 01:51:02,000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]