WEBVTT 00:00:40.430 --> 00:00:45.430 00:00:46.167 --> 00:00:47.525 ناسلامتی تازه تصادف کردید 00:00:47.526 --> 00:00:49.170 وای, هی, برگرد عقب 00:00:51.160 --> 00:00:53.891 سم ؟, عزیزم, منم, مامانی 00:00:55.360 --> 00:00:57.319 خانم, همونجا بمونید و تکون نخورید 00:00:57.320 --> 00:00:58.890 خانم, باید سرجاتون بایستید و حرکت نکنید 00:00:58.891 --> 00:01:00.848 گفتم که حرکت نکنید 00:01:01.960 --> 00:01:03.564 آقای پلیس, ایشون دخترمه 00:01:06.640 --> 00:01:09.484 این دخترمه, سم عزیزم, منم 00:01:10.600 --> 00:01:13.559 بیا پیشم, مشکلی پیش نمیاد 00:03:55.080 --> 00:03:56.969 مرد: من از خون متنفرم 00:03:57.920 --> 00:03:59.684 حالت تهوع بهم دست میده 00:04:00.280 --> 00:04:03.159 اوکی, فقط یکم فشار بدبد 00:04:03.160 --> 00:04:06.999 پس من برای چی چی تست اینجام ؟ 00:04:07.000 --> 00:04:08.923 همم, همه چی 00:04:10.240 --> 00:04:11.890 اوکی, میشه یه تیکه بیشتر توضیح بدبد 00:04:14.680 --> 00:04:17.650 همه چی... فقط همه چی 00:04:21.000 --> 00:04:22.923 اه, امیدوارم که ارزش ـشو داشته باشه 00:04:23.600 --> 00:04:25.039 هی, آروم بگیر, خب ؟ 00:04:25.040 --> 00:04:27.324 خیلی برای مردا سخت تره که تست بدن 00:04:27.325 --> 00:04:28.765 , یقین دارم که متوجه میشی و ما 00:04:28.766 --> 00:04:30.444 تا یه هفته ی دیگه جواب آزمایشاتونو میدیم 00:04:31.520 --> 00:04:33.010 نمیتونم برا یه هفته منتظر بمونم 00:04:34.040 --> 00:04:36.930 اوکی, اه, ام, سعی میکنیم یکم زودتر آمادشون کنیم 00:04:37.120 --> 00:04:38.645 وقتی جوابا آماده شدن بهت زنگ میزنیم 00:04:38.840 --> 00:04:39.841 ولی یکی بدهگارم میشی 00:04:40.800 --> 00:04:42.525 منصفانه ـست ممنون, ممنون 00:04:42.526 --> 00:04:45.967 و خواهشا اگه مشکلی نیست به خواهرم چیزی نگید 00:04:46.520 --> 00:04:49.043 دیگه نمیتونم غر زدناشو تحمل کنم 00:04:49.044 --> 00:04:52.239 آروم باش, باشه, نمیخواد نگران اونش باشی 00:04:52.240 --> 00:04:53.969 سرش هم شلوغه منظورم اینه که بین ـه 00:04:53.970 --> 00:04:56.439 این کلاسای مسخره ی هیپنوتیزم و یوگا 00:04:56.440 --> 00:04:59.282 این شونزده ساعتی که شیفتشه مثله تعطیلات برا من میمونه 00:04:59.283 --> 00:05:01.681 باشه, میگم که پرستار بیاد داخل و 00:05:01.682 --> 00:05:04.081 و برات پماد و آب نبات بیاره 00:05:05.240 --> 00:05:07.959 سیب سبز یا تمشک آبی میخوری ؟ 00:05:07.960 --> 00:05:09.644 - سیب سبز - اوکی 00:05:29.360 --> 00:05:30.407 , آه 00:05:45.600 --> 00:05:47.284 لعنتی 00:05:49.880 --> 00:05:50.880 , اوه 00:06:36.280 --> 00:06:37.281 سلام 00:06:38.400 --> 00:06:39.401 سلام 00:06:47.440 --> 00:06:48.487 سلام, کسی نیس ؟ 00:06:49.800 --> 00:06:50.847 بله ؟ 00:06:54.440 --> 00:06:55.487 چیه ؟ 00:06:58.160 --> 00:07:00.527 اوه, او خدای من م .. م .. من نمیدونستم 00:07:00.720 --> 00:07:01.801 آه 00:07:03.200 --> 00:07:06.204 آره, از... آره, اه ...آره 00:07:06.440 --> 00:07:09.250 هی, هر کمکی که بتونم میکنم آدرس رو رد کنین لطفا 00:07:27.120 --> 00:07:30.090 رایلی مک.کورمک, من کارآگاه یانگ هستم 00:07:30.280 --> 00:07:31.770 خوشحالم از دیدنتون. 00:07:37.080 --> 00:07:38.319 کمی آب میل دارید ؟ 00:07:38.320 --> 00:07:39.759 نه, خوبم 00:07:39.760 --> 00:07:41.719 چایی چطور ؟ 00:07:41.720 --> 00:07:43.404 نه, لازم نیس, ممنون 00:07:51.560 --> 00:07:53.244 فقط 00:07:54.080 --> 00:07:56.242 فقط چنتا سوال ازتون دارم 00:07:57.400 --> 00:07:58.559 خب 00:07:58.560 --> 00:08:01.564 چقدر آلیس پاتریک رو میشناختین ؟ 00:08:02.680 --> 00:08:03.761 خیلی خوب میشناختمش 00:08:08.000 --> 00:08:09.126 لعنتی 00:08:10.400 --> 00:08:12.084 اون دوست خانوادگیمون بود 00:08:18.400 --> 00:08:19.400 سم ؟ 00:08:23.000 --> 00:08:24.729 برا تعطیلات ـش میومد اینجا 00:08:37.560 --> 00:08:39.599 آلیس... آلیس 00:08:53.520 --> 00:08:56.251 اون و خواهرم, باهم میرفتن کلاس رقص, خب 00:09:08.800 --> 00:09:11.399 میتونم به یه نفر زنگ بزنم 00:09:11.400 --> 00:09:12.321 من, آه... من میخوام 00:09:12.360 --> 00:09:13.566 میخوام زنگ بزنم یکی بیاد کمکمون 00:09:15.840 --> 00:09:19.119 آلیس, لطفا, لطفا 00:09:19.120 --> 00:09:20.963 الان به یکی زنگ میزنم 00:09:28.960 --> 00:09:30.849 آره, ما خیلی بهم دیگه نزدیک بودیم 00:09:32.360 --> 00:09:34.010 آخرین بار کی اونو دیدی ـش ؟ 00:09:34.480 --> 00:09:36.528 شنبه تو مهمونی ـش 00:09:38.200 --> 00:09:40.719 سامانتا ویلیامز چطور ؟ 00:09:40.720 --> 00:09:41.959 اون چطور ؟ 00:09:41.960 --> 00:09:44.399 اون دختر جذاب و دلربایی بود 00:09:44.400 --> 00:09:46.971 من باید برم خودمو عوض کنم 00:09:47.960 --> 00:09:49.879 آره, حدس بزنم 00:09:49.880 --> 00:09:52.079 اونو چقدر میشناسیش؟ 00:09:52.080 --> 00:09:54.839 مثله دوست دوستم 00:09:54.840 --> 00:09:57.127 یکی رو میخوام که اهمیت بده 00:09:57.360 --> 00:09:58.600 من اهمیت میدم 00:10:00.360 --> 00:10:03.011 حتما رستورانشو خیلی دوست داشتین, نه مگه ؟ 00:10:04.840 --> 00:10:07.559 - همم - خیلی اونجاها میرفتی, نه ؟ 00:10:07.560 --> 00:10:08.681 بعضی وقتا میفتم اونجا 00:10:08.800 --> 00:10:10.126 فقط یه جیا بود برای وقت گذرونی 00:10:10.127 --> 00:10:11.724 همممون هممون باهم میرفتیم اونجا 00:10:11.960 --> 00:10:14.281 تا حالا با سامانتا رفتی بیرون برا وقت گذرونی ؟ 00:10:16.000 --> 00:10:17.602 - حس خوبی میده, نه ؟ - .آره 00:10:17.603 --> 00:10:18.681 خدای من, میسوزه 00:10:20.000 --> 00:10:21.729 یه چیزی داره اینجا ورجوورجه میکنه 00:10:23.760 --> 00:10:25.364 چه مرگته, تو ؟ 00:10:27.720 --> 00:10:29.479 یه دوست دختر داشت 00:10:29.480 --> 00:10:31.959 با یه دختر متصدی بار که تو تادی کار میکرد میرفت سر قرار 00:10:31.960 --> 00:10:34.839 اسمش هم نیکی بود, فک کنم 00:10:34.840 --> 00:10:37.491 نیکی پیسر, اونم مرده 00:10:44.160 --> 00:10:45.571 خدای من, من نمیدونستم من نمیدونستم- 00:10:45.572 --> 00:10:47.244 مطمئنی که یکم چایی نمیخوای ؟ 00:10:50.240 --> 00:10:51.446 تویه دردسر افتادم آیا ؟ 00:10:51.640 --> 00:10:53.722 میتونی بهم بگی که هفته ی پیش شنبه شب چه اتفاقی افتاد ؟ 00:10:53.723 --> 00:10:55.599 میدونی چیه ؟ 00:10:55.600 --> 00:10:58.285 من همه اینا رو قبلا هم گفتم 00:10:58.480 --> 00:11:00.560 همه چیزو به آخرین نفری که منو آورد اینجا هم گفتم 00:11:01.440 --> 00:11:05.331 کسی که غیر معمولی باشه رو تو پارتی ندیدی ؟ 00:11:07.200 --> 00:11:09.519 نه 00:11:09.520 --> 00:11:11.010 نه, تا جایی که یادم میاد 00:11:15.760 --> 00:11:17.649 بسه دیگه 00:11:20.120 --> 00:11:22.487 ما فقط داشتیم اونجا خوش میگذروندیم 00:11:28.200 --> 00:11:30.407 کسی شبیه به این مرد اونجا ندیدید؟ 00:11:36.000 --> 00:11:37.604 این کدوم خریه ؟ 00:11:37.840 --> 00:11:39.399 دیدیش یا نه ؟ 00:11:39.400 --> 00:11:40.526 آره, تو مهمونی بود 00:11:40.527 --> 00:11:42.204 با سامانتا ویلیامز ؟ 00:11:59.280 --> 00:12:00.599 خدای بزرگ 00:12:00.600 --> 00:12:05.242 چهارتا جسد و سه تا دختر گم شده رو دستم مونده 00:12:05.440 --> 00:12:07.761 من فقط دارم سعی میکنم که تیکه های پازل رو بهم بچسبونم 00:12:11.840 --> 00:12:13.524 ببخشید, کارتون با من تمومه آیا ؟ 00:12:20.120 --> 00:12:21.451 برا الان آره 00:12:59.600 --> 00:13:00.840 !لعنتی 00:13:10.680 --> 00:13:11.806 آره 00:13:13.480 --> 00:13:16.319 - چیه ؟ - "به من نگو " چیه 00:13:16.320 --> 00:13:17.885 برندا, اصن زمان خوبی نیست 00:13:17.886 --> 00:13:19.802 خب, من کل روز داشتم سعی میکردم که باهات تماس بگیرم 00:13:19.803 --> 00:13:21.685 خب, راستش, سرم شلوغ بود, برندا 00:13:21.686 --> 00:13:23.045 فردا میای دیگه ؟ 00:13:23.200 --> 00:13:24.929 برا چی ؟ 00:13:25.080 --> 00:13:26.525 مراسم گرامیداشت آلیس ؟ 00:13:27.200 --> 00:13:29.487 امم, آره 00:13:29.640 --> 00:13:31.439 پس میای؟ 00:13:31.440 --> 00:13:33.363 سرویس مراسم اونو برنمیگردونه 00:13:33.520 --> 00:13:35.599 آره, خب 00:13:35.600 --> 00:13:37.921 بیا گریه نکنیم, چون اون دیگه رفته 00:13:37.922 --> 00:13:40.207 بیا بخندیم, بخاطر اون 00:13:40.208 --> 00:13:43.010 اوه, خدای من این تو کتاب جدبدت هست ؟ 00:13:43.200 --> 00:13:44.361 خفه خون بگیر 00:13:45.040 --> 00:13:46.724 خوشت اومده ؟ 00:13:49.560 --> 00:13:51.210 فردا میبینمت 00:13:52.400 --> 00:13:53.811 یه چیزه قشنگ بپوش, باشه ؟ 00:13:53.960 --> 00:13:54.960 باشه 00:13:55.040 --> 00:13:56.201 دوستت دارم 00:14:13.480 --> 00:14:15.323 -سلام مامان بزرگ - سلام 00:14:24.200 --> 00:14:25.884 چیکارا میکنی ؟ 00:14:28.240 --> 00:14:30.049 کل روز با اون کاراگاه حرف میزدم 00:14:31.240 --> 00:14:33.368 بخاطر دوستت متاسفم 00:14:47.600 --> 00:14:49.443 انقدر ضعیف نباش 00:14:50.520 --> 00:14:52.363 حالتو جا میارم 00:15:04.960 --> 00:15:06.564 آسون تر از این نمیشه 00:15:09.280 --> 00:15:11.123 دوستاتو دفن کردی 00:15:13.360 --> 00:15:14.646 خوانوت رو 00:15:18.840 --> 00:15:21.650 وقتی هارولد منم مرد 00:15:21.800 --> 00:15:23.959 من نمیدونستم, میفهمی که ؟ 00:15:23.960 --> 00:15:26.611 هیچ دلیلی برای ادامه دادن زندگی 00:15:26.760 --> 00:15:28.410 نمیدیدم 00:15:33.760 --> 00:15:36.127 ولی تصمیم گرفتم که بمونم و زندگی کنم 00:15:36.280 --> 00:15:37.930 برای تو و برای مادرت 00:15:41.000 --> 00:15:42.604 و من خوشحالم که همچین کاری کردم 00:15:48.920 --> 00:15:50.206 ممنون 00:16:27.640 --> 00:16:29.290 کارآگاه یانگ, لطفا 00:16:37.800 --> 00:16:39.160 (POLICE RADIO): نیاز به واحد در 00:16:39.280 --> 00:16:41.359 در چهار راه ویکتوری و ون نویس 00:16:41.360 --> 00:16:43.124 گشت دویست و شونزده: دریا فت شد 00:16:43.280 --> 00:16:45.123 دریافت شد, واحد دویست و شونزده 00:16:50.640 --> 00:16:51.880 هی, با چی چیکار کردی, همم 00:16:51.960 --> 00:16:53.769 تهویه های هوا, به هر حال ؟ 00:16:59.760 --> 00:17:02.001 باشه, بدجور عجیب شدی 00:17:07.480 --> 00:17:09.005 میشه دویست تا 00:17:18.000 --> 00:17:19.047 عوضی 00:17:27.480 --> 00:17:29.289 این که دویست تا نیستش 00:17:31.920 --> 00:17:33.816 تمام واحد ها به گوش, دنبال یه ماشین با پلاک کالیفرنیا میگردیم 00:17:33.840 --> 00:17:36.923 8-9-6-1-4 یک براوو با احتیاط به پیش بروید 00:19:06.680 --> 00:19:08.330 صبح بخیر 00:19:11.000 --> 00:19:12.126 کفشات 00:19:16.320 --> 00:19:18.243 اینجا خیلی سره 00:19:20.840 --> 00:19:22.444 حالت خوبه یا نه ؟ 00:19:25.320 --> 00:19:26.606 خوبم 00:21:08.320 --> 00:21:10.926 , لعنتی, لعنتی, لعنتی 00:21:13.000 --> 00:21:14.964 پلیس همچنان در تلاش برای پیدا کردن 00:21:14.965 --> 00:21:17.643 رابطه ی میان قتل بد چهار زن 00:21:17.644 --> 00:21:20.689 آلیس پاتریک, نیکی پیسر, سامانتا ویلیامز 00:21:20.690 --> 00:21:23.599 و نانسا ویلیامز با این مرد, هست 00:21:23.600 --> 00:21:26.159 برنت جف, که مسئولان میگویند 00:21:26.160 --> 00:21:29.359 که ایشون متهم به چندین تجاوز جنسی اند 00:21:29.360 --> 00:21:32.165 با اطلاعات داده شده, اگر کسی از مکان 00:21:32.166 --> 00:21:34.886 برنت جف, آگاهی داره 00:21:34.887 --> 00:21:36.530 با اداره ی پلیس تماس بگیره 00:21:38.120 --> 00:21:39.645 سامانتا ویلیامز, به همراه 00:21:40.160 --> 00:21:41.571 سلام, هوپر 00:21:41.720 --> 00:21:44.769 سلام, تازه اخباروشنیدم 00:21:44.920 --> 00:21:46.490 چطور مطوری ؟ 00:21:46.640 --> 00:21:48.244 خوبم 00:21:49.360 --> 00:21:50.964 بزار بهت کمک کنم 00:21:54.240 --> 00:21:55.446 مارگی " چطوره ؟" 00:21:55.600 --> 00:21:59.119 مارگی هنوز دهنش سرویس ـه 00:21:59.120 --> 00:22:01.885 خیلی ناراحت کننده است که شما اینجایین 00:22:04.440 --> 00:22:06.120 بیا بشین, و بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:22:11.840 --> 00:22:13.763 سلام ؟ اوه, ببخشید 00:22:14.400 --> 00:22:15.765 جیمز 00:22:17.600 --> 00:22:20.524 با خودت چیکار کردی ؟ 00:22:20.680 --> 00:22:21.761 واقعا میخوای بدونی ؟ 00:22:24.840 --> 00:22:27.279 خیلی خب, باهام حرف بزن 00:22:27.280 --> 00:22:29.203 - جواب آزمایشا رسیدن - و ؟ 00:22:33.400 --> 00:22:34.481 تو تمیزی 00:22:36.240 --> 00:22:39.719 لعنتی, مطمئنی ؟ 00:22:39.720 --> 00:22:41.322 آره, یه چند ماهی باید مراقبت باشیم 00:22:41.323 --> 00:22:42.970 ولی آه, امم, در حال حاضر پاک پاکی 00:22:44.480 --> 00:22:45.965 الان میتونم ببوسمت 00:22:45.966 --> 00:22:48.167 آره, ولی نکن اه, ما هنوز 00:22:48.360 --> 00:22:51.443 دهنتو کاملا برا داشتن ایدز چک نکردیم 00:22:53.880 --> 00:22:55.041 هی, واقعا ممنونم 00:22:55.042 --> 00:22:56.201 یکی طلبت, رفیق 00:22:56.202 --> 00:22:58.479 آره, مش...مشکلی نیست 00:22:58.480 --> 00:23:00.920 فقط از این خوشحال باش که درگیر چیزی که سامانتا بود نشدی, پسر 00:23:01.960 --> 00:23:03.919 چرا ؟ سامانتا چه مرگش بود ؟ 00:23:03.920 --> 00:23:06.044 میدونی, چیز زیادی به من نمیگن 00:23:06.045 --> 00:23:08.281 ولی رفیقم که از پزشکی قانونی ـه, گفته که 00:23:08.282 --> 00:23:10.999 یجورایی استخوان خوره ی اس تی دی بوده 00:23:11.000 --> 00:23:12.889 خیلی پیچیده ـست 00:23:15.520 --> 00:23:17.329 - لعنتی - آآره 00:23:19.240 --> 00:23:20.656 وایسا ببینم, باهاش سکس نداشتی که, داشتی؟ 00:23:20.680 --> 00:23:22.284 چ..چی ؟ نه 00:23:22.480 --> 00:23:24.642 اوکی, خوبه خیلی خب, اگه 00:23:24.880 --> 00:23:25.936 اتفاقی افتاد منو در جریان بزار 00:23:25.960 --> 00:23:27.439 باشه, حتما, امم 00:23:27.440 --> 00:23:28.601 آره, فقط بهم زنگ بزن, باشه ؟ 00:23:28.800 --> 00:23:30.404 امشب میبینمت 00:23:43.880 --> 00:23:45.086 همه چی مرتبه ؟ 00:23:47.000 --> 00:23:48.889 آره, اره, آره 00:23:50.720 --> 00:23:52.484 فقط 00:23:52.680 --> 00:23:56.359 دارم در باره ی آلیس و سامانتا فکر می کنم که 00:23:56.360 --> 00:23:57.964 و اومدن به مراسم یادبود امشب 00:23:57.965 --> 00:24:00.403 و من... من فقط مطمئن نیستم که بیام یا نه 00:24:00.404 --> 00:24:02.679 چرا شماها باهم نمیرین ؟ 00:24:02.680 --> 00:24:04.200 اوه, فکر خیلی خوبیه, مامان بزرگ 00:24:04.360 --> 00:24:06.840 ولی خیلی جالب نیست, بهم اعتماد کن 00:24:07.960 --> 00:24:09.564 من برای امشب برنامه ای ندارم 00:24:12.600 --> 00:24:14.159 خیلی خب, حتما 00:24:14.160 --> 00:24:16.288 باشه, سر راهت دنبال من هم میای ؟ 00:24:16.480 --> 00:24:17.606 باشه 00:24:28.960 --> 00:24:31.008 , چیزی که تو لیاقت ـشو داری بیماری ـیه 00:24:31.160 --> 00:24:33.799 .چیزی که تو لیاقت ـشو داری طاعون ـه 00:24:33.800 --> 00:24:37.566 همه آدمای دور و برت, دخترات, پسرات 00:24:37.720 --> 00:24:39.679 خاهرا و برادرات 00:24:39.680 --> 00:24:41.921 جسداشون مثل هیزوم یکجا جمع میشن 00:24:42.120 --> 00:24:44.239 که در حال ریزش خون و چرک از بدنشون هست 00:24:44.240 --> 00:24:46.925 همه ی عزیزانت 00:24:48.960 --> 00:24:52.043 که خوشحالت میکردن 00:24:52.240 --> 00:24:54.481 الان پوسیده و بو گرفته ان 00:24:54.720 --> 00:24:55.881 ساکت 00:25:00.600 --> 00:25:02.250 ابادون داره میاد 00:25:30.328 --> 00:25:32.328 هی, دبی, بیا تو 00:25:33.320 --> 00:25:35.084 میدونی که دیر کردی, نه مگه ؟ 00:25:35.085 --> 00:25:36.199 من شرمنده ام 00:25:36.200 --> 00:25:37.536 جلسه ی هفته ی پیش رو هم از دست دادی 00:25:37.560 --> 00:25:38.999 میدونم, ببخشید 00:25:39.000 --> 00:25:41.321 نه, ازم عذرخواهی نکن, فقط دلیلتو بهم بگو 00:25:46.000 --> 00:25:47.650 ببین, میدونم که ترک کردن اعتیاد سخته 00:25:47.840 --> 00:25:49.696 اما دوباره باید به صورت جدی این جلسه ها رو شروع کنی 00:25:49.720 --> 00:25:51.559 میدونم, میدونم 00:25:51.560 --> 00:25:54.039 نمیتونم کمکت کنم, مگه اینکه خودت بخوای 00:25:56.800 --> 00:25:59.371 میتونی باهام حرف بزنی, ناراحت نمیشم 00:26:00.320 --> 00:26:02.721 دبی, منو ببین, دوباره مواد مصرف میکنی ؟ 00:26:04.200 --> 00:26:05.645 میکنی ؟ 00:26:05.840 --> 00:26:07.080 نه 00:26:08.520 --> 00:26:10.439 زیر پوست منه 00:26:10.440 --> 00:26:11.720 منظورت از " زیر پوست منه " چیه ؟ 00:26:11.760 --> 00:26:14.839 زیر پوست منه 00:26:14.840 --> 00:26:17.079 - دبی, نکن این کارو - نمیتونم کاریش کنم 00:26:17.080 --> 00:26:18.160 اینکارو نکن, منو ببین, دبی 00:26:18.240 --> 00:26:19.765 متوقف نمیشه 00:26:21.520 --> 00:26:23.043 دبی, منو ببین, بس کن 00:26:23.044 --> 00:26:24.690 - متوقف نمیشه -!ریکی 00:26:26.120 --> 00:26:27.565 !ریکی 00:26:27.760 --> 00:26:28.966 اوه, بدرک نشد 00:26:29.160 --> 00:26:31.811 ریکی! ریکی, کجا میری ؟ 00:26:31.960 --> 00:26:33.962 متوقف نمیشه, متوقف نمیشه 00:27:07.440 --> 00:27:10.649 - بخاطر از دست دادتون متاسفم - خیلی خب 00:27:10.800 --> 00:27:13.371 آره, خیلی سخته 00:27:13.520 --> 00:27:15.807 منظورم اینه که, دختر خیلی خوبی بود 00:27:15.960 --> 00:27:17.610 فک کنم که اینکارا دیگه معمولی شده 00:27:18.480 --> 00:27:20.367 چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟ همه ی دوستاش اینجان 00:27:20.368 --> 00:27:22.089 - دقیقا - این جشن زندگیشه 00:27:22.090 --> 00:27:24.763 - با کتاب تو ؟ - من... من بدمش بهش 00:27:24.764 --> 00:27:26.649 میدونی, من فقط حس میکنم بیشتر از 00:27:26.800 --> 00:27:28.319 - سلام - سلام 00:27:28.320 --> 00:27:29.479 - هوپر - من, اه, جیمز هستم 00:27:29.480 --> 00:27:31.050 - خوشبختم - خوشبختم 00:27:31.200 --> 00:27:32.279 هی, رفیق 00:27:32.280 --> 00:27:34.647 شیک شدی, شاید باید 00:27:34.840 --> 00:27:36.079 هوپر, سلام 00:27:36.080 --> 00:27:38.639 برندا, خواهر رایلی 00:27:38.640 --> 00:27:40.483 - بنظر عالی میای - اوه, 00:27:40.640 --> 00:27:41.640 چند وقت میگذره ؟ 00:27:41.800 --> 00:27:44.406 اوه, هشت و نیم ماه میگذره 00:27:44.960 --> 00:27:47.119 عاشق لباست شدم 00:27:47.120 --> 00:27:48.336 من هیچوقت اعتماد بنفس پوشیدن همچین 00:27:48.360 --> 00:27:51.279 .لباسی رو نداشتم... 00:27:51.280 --> 00:27:53.176 , میدونی, نمیدونستم که رایلی با یه نفر آشنا شده 00:27:53.200 --> 00:27:55.119 اوه, اوه, ما اونجوری نبودیم, همم 00:27:55.120 --> 00:27:58.169 اوه, پس شما ها فقط... رفقین ؟ 00:27:58.360 --> 00:27:59.600 براندا 00:27:59.800 --> 00:28:01.040 چی ؟ 00:28:02.960 --> 00:28:04.803 فقط دفعه ی بعد حتما از کاندوم استفاده کن 00:28:07.400 --> 00:28:08.686 خوشحال شدم که دیدمت 00:28:08.880 --> 00:28:10.530 و منم واقعا خوشحال شدم که به اینجا اومدی 00:28:13.720 --> 00:28:16.041 من میرم که یه نوشیدنی دیگه بزنم بالا 00:28:16.240 --> 00:28:17.651 من فکر کنم که بتونم بیام پیشت 00:28:18.520 --> 00:28:20.045 جیمز, همم 00:28:51.040 --> 00:28:53.327 آقایان و خانم ها, شرمنده که مزاحم ـتون شدم 00:28:58.840 --> 00:29:02.287 ما امروز برای مراسم سوگواری آلیس اینجاییم 00:29:02.440 --> 00:29:07.526 تا از زندگی و خودش یاد کنیم 00:29:07.720 --> 00:29:10.087 اون زنی بود که 00:29:10.280 --> 00:29:12.009 همه رو میخندوند 00:29:13.160 --> 00:29:15.616 و من به عنوان دوستش, میدونم که, اون امروز ازمون میخواد که 00:29:15.640 --> 00:29:17.608 تا زندگی ای که پشت سرمون گذاشتیمو جشن بگیریم 00:29:19.920 --> 00:29:21.604 برا همین هم 00:29:21.800 --> 00:29:24.326 تو این فکر بودم که کتاب جدیدمو, به اسم 00:29:26.960 --> 00:29:30.646 بهتره که از درون تغییر کنید "رو" 00:29:30.800 --> 00:29:32.290 تقدیم کنم به آلیس 00:29:32.480 --> 00:29:33.891 باورم نمیشه 00:29:37.680 --> 00:29:40.047 , و حالا, لطفا دور هم جمع بشین 00:29:40.240 --> 00:29:42.004 دویی به افتخار ایشون یه آهنگ آماده کرده 00:29:46.120 --> 00:29:47.167 ♪ Alice ♪ 00:29:49.080 --> 00:29:51.447 ♪ Come drink from the chalice ♪ 00:29:52.760 --> 00:29:55.206 ♪ Welcome to your new palace.. ♪ 00:29:56.560 --> 00:29:58.520 - خیلی چرت ـه - اینجا یه مکان شگفت انگیزه 00:30:02.400 --> 00:30:03.731 ♪ Gone now ♪ 00:30:05.480 --> 00:30:09.599 ♪ The curtain is drawn now ♪ 00:30:09.600 --> 00:30:13.082 ♪ The rabbit has gone down ♪ 00:30:13.240 --> 00:30:16.289 ♪ So come have a taste ♪ 00:30:19.000 --> 00:30:20.411 ♪ Alice ♪ 00:30:52.240 --> 00:30:53.446 ..من...من باید...من باید 00:30:53.447 --> 00:30:59.039 ♪ Alice, gone to Wonderland ♪ 00:31:05.240 --> 00:31:06.480 .لعنتی 00:31:18.760 --> 00:31:21.161 , اوه, خدای بزرگ, نه , اوه, خدای بزرگ, نه 00:31:23.120 --> 00:31:24.246 , لعنتی, لعنتی 00:31:30.280 --> 00:31:32.965 ♪ I don't understand ♪ 00:31:41.360 --> 00:31:43.079 خیلی قشنگ بود 00:31:43.080 --> 00:31:44.080 مگه قشنگ نبود ؟ 00:31:44.200 --> 00:31:46.009 آره, خیلی خاص بود 00:31:53.640 --> 00:31:55.483 من خیلی گرسنمه 00:31:57.400 --> 00:31:58.447 - هوپر: رایلی ؟ - بله ؟ 00:31:58.448 --> 00:32:00.085 هی همه چی مرتبه ؟ 00:32:00.086 --> 00:32:03.999 , اه, آره, آره, آره فقط, اه, یکم آلرژی دارم 00:32:04.000 --> 00:32:05.729 اگه حالت خوب نیس, متونیم, اه 00:32:05.920 --> 00:32:07.001 میتونیم از اینجا بریم بیرون 00:32:08.720 --> 00:32:10.324 میخوای نوشیدنی یا یه چیزی بخوری ؟ 00:32:10.520 --> 00:32:11.760 آره, خیلی دوست دارم 00:32:12.240 --> 00:32:13.810 باشه, باشه, بریم بیرون 00:34:45.960 --> 00:34:47.399 هوپر: قشنگ بود 00:34:47.400 --> 00:34:48.840 فکر میکنی هنوز تو آیتونزه یا 00:34:48.920 --> 00:34:50.046 .آره 00:34:51.960 --> 00:34:53.041 خوش بگذره 00:34:54.080 --> 00:34:55.320 خواهر من, ام 00:34:55.480 --> 00:34:57.847 - جنده هست ؟ - آره 00:35:01.400 --> 00:35:03.084 ممنون که انقدر خوب باهاش رفتار کردی 00:35:03.240 --> 00:35:05.607 کار آسونی بود, اون 00:35:06.440 --> 00:35:08.283 بامزه هست, میدونی که ؟ 00:35:08.480 --> 00:35:10.289 - آره - دوست دارم پیشش باشم 00:35:16.600 --> 00:35:18.284 راستش, ماگی داشت دنبال یه 00:35:18.440 --> 00:35:20.759 بهونه میگشت تا ما یه مدت با هم باشیم 00:35:20.760 --> 00:35:22.091 زن خوبیه, نه مگه ؟ 00:35:22.092 --> 00:35:23.411 مم, ممم 00:35:23.640 --> 00:35:24.801 به سلامتی 00:35:38.320 --> 00:35:39.606 دوست داری یه جوک بگم ؟ 00:35:40.520 --> 00:35:41.520 آره 00:35:41.600 --> 00:35:42.442 باشه- 00:35:42.600 --> 00:35:45.479 یه یارو ای میره تو یه بار 00:35:45.480 --> 00:35:48.927 "به متصدی بار میگه, " اقا یه پیک بده 00:35:49.160 --> 00:35:51.527 یارو میگه " ده تا پیک" ؟ 00:35:52.440 --> 00:35:54.519 واقعا, واقعا ده تا پیک میخوای ؟ 00:35:54.520 --> 00:35:55.963 یارو هم کخوشش اومده بود میگه آره, آره, آره 00:35:55.964 --> 00:35:57.496 میدونی, اگه مشکلی که من داشتم, تو هم میداشتی 00:35:57.520 --> 00:35:58.806 تو هم ده تا پیک میخوردی 00:35:58.807 --> 00:36:02.879 بعد یارو ده تا پیک میاره 00:36:02.880 --> 00:36:05.919 یارو هم هر ده تا رو میده بالا 00:36:05.920 --> 00:36:07.001 متصدی خم میشه و میگه 00:36:07.002 --> 00:36:09.970 "من باید ازت بپرسم:" داری چیکار میکنی, پسر 00:36:10.120 --> 00:36:11.360 و پسر هم میگه 00:36:11.560 --> 00:36:13.562 "هفتادوپنج سنت" 00:36:16.600 --> 00:36:18.443 خوب بود 00:36:27.440 --> 00:36:28.441 الان بر میگردم 00:37:10.040 --> 00:37:11.610 میخوای چیزی برات بیارم؟ 00:37:27.840 --> 00:37:29.842 مرد: شرمنده 00:37:30.000 --> 00:37:32.082 اون خیلی خرج کرد 00:37:32.240 --> 00:37:33.605 دور بعد با من 00:38:57.840 --> 00:38:59.683 رایلی, رایلی, رایلی 00:38:59.840 --> 00:39:02.079 زیرنظرت داشتم 00:39:02.080 --> 00:39:04.651 من و تو الان تو یه رابطه ایم 00:39:04.800 --> 00:39:06.599 من اینو دادم به سم 00:39:06.600 --> 00:39:08.959 مری کوچک تیفوسی من 00:39:08.960 --> 00:39:11.039 سم هم داد به تو 00:39:11.040 --> 00:39:13.691 قسمتی از من درون تو جریان داره 00:39:13.880 --> 00:39:17.487 الان دار تحمل منو تست میکنی 00:39:19.160 --> 00:39:22.642 شش, فقط داشتیم حرف می زدیم 00:39:23.320 --> 00:39:25.129 من هیچوقت با کسی دیگه حرف نزدم 00:40:12.080 --> 00:40:15.084 لطفا برگردین عقب خانم وگرنه شلیک میکنم 00:40:29.120 --> 00:40:31.930 مرد: نمیدونی چه اتفاقی قرار بود بیوفته 00:40:31.931 --> 00:40:34.479 وقت زیادی برات نمونده 00:40:34.480 --> 00:40:38.201 و تو چیز زیادی برای از دست دادن نداری 00:40:38.360 --> 00:40:40.199 خوب بخوابی, رایلی - 00:40:40.200 --> 00:40:42.248 به زودی همو دوباره می بینیم 00:41:20.280 --> 00:41:22.521 هی, رایلی هستم, امروز حالم کاملا خوب نیست 00:41:22.522 --> 00:41:23.759 ببخشید که زودتر زنگ نزدم 00:41:23.760 --> 00:41:25.400 فکر نکنم که بتونم با موفقیت پشت سرش بذارم 00:41:25.440 --> 00:41:27.488 خیلی خب, بای 00:41:50.320 --> 00:41:51.481 !اوو 00:41:51.640 --> 00:41:53.051 !اوه, لعنتی 00:41:53.200 --> 00:41:54.929 اوه, لعنتی, لعنتی, لعنتی 00:42:00.280 --> 00:42:02.487 , اه, بسه, بسه, بسه, بسه, بسه 00:42:24.800 --> 00:42:26.370 اوه, خدای من 00:43:15.120 --> 00:43:17.766 سی دی سی تصمیم گرفت که بیمارستان پترینو مموریال رو 00:43:17.767 --> 00:43:19.682 به طور کامل قرنطینه کنه 00:43:19.683 --> 00:43:22.604 در حال حاضر دارن از همه ی افراد مبتلا به آنفولانزا میپرسن که 00:43:22.760 --> 00:43:24.639 آیا نشانه هایی از سرخی چشم دارن یا نه 00:43:24.640 --> 00:43:27.206 تا سریعا به مراکز پزشکی منتقلشون کنن 00:43:27.207 --> 00:43:28.879 منبعی ناشناس اعلام کرده که این اتفاقات با 00:43:28.880 --> 00:43:29.880 قضایای شوک آوری که 00:43:29.960 --> 00:43:31.291 دوستت دارم, مامان بزرگ 00:43:32.600 --> 00:43:33.599 باید برم 00:43:33.600 --> 00:43:34.644 پلیس به خانه ی 00:43:34.645 --> 00:43:36.290 جف وارد شد 00:43:36.480 --> 00:43:40.041 و جسد تعدادی زن که به صورت وحشتناکی تکه تکه و تجزیه شده بودن رو پیدا کرد 00:43:52.640 --> 00:43:55.007 بگیرش, بگیرش بگیرش, بگیرش, بگیرش, بگیرش 00:43:55.008 --> 00:43:56.559 هوپر, رایلی هستم 00:43:56.560 --> 00:43:58.999 اه, ببین, من واقعا درباره ی دیشب متاسفم 00:43:59.000 --> 00:44:00.240 ولی اتفاقات بدی در حال رخ دادنه 00:44:00.400 --> 00:44:02.084 باید حتما دوباره بهم زنگ بزنی 00:44:04.400 --> 00:44:07.719 لعنتی, جیمز, اه, منم رایلی, گوش کن 00:44:07.720 --> 00:44:08.881 باید بهم زنگ بزنـــی 00:44:08.882 --> 00:44:10.719 هرکاری که میکنی, از خونه بیرون نــرو 00:44:10.720 --> 00:44:12.840 فقط بهم زنگ بزن, بــاشه؟ من همه چیزو برات توضیح میدم 00:44:19.680 --> 00:44:20.920 برندا ؟ 00:44:21.280 --> 00:44:22.486 لعنتی 00:44:28.640 --> 00:44:29.641 برندا 00:44:35.680 --> 00:44:36.680 - خدای من - اوه, خدا 00:44:36.840 --> 00:44:38.485 - چیه ؟ - چه مرگته ؟ 00:44:38.486 --> 00:44:40.801 زنگ زدم که بگم ...بگم ببخشید 00:44:40.960 --> 00:44:41.688 ده مرتبه بهت زنگ زدم 00:44:41.840 --> 00:44:43.365 چیکارم داری ؟ 00:44:43.520 --> 00:44:44.959 چه مرضی میخوای ؟ 00:44:44.960 --> 00:44:47.244 خب, من, من فقط میخوام که دوباره باهات حرف بزنم 00:44:47.245 --> 00:44:48.890 باشه, خب خب, بهم یه دیقیقه وقت بده, باشه ؟ 00:44:48.891 --> 00:44:53.010 باشه, من مـ...منظوری نداشتم من 00:44:57.720 --> 00:44:59.324 امروز روز تعطیل منـه 00:44:59.520 --> 00:45:02.364 واقعا خبر داری که این روزا چقد کمه ؟ 00:45:04.680 --> 00:45:05.727 واو 00:45:07.360 --> 00:45:09.283 باید همین الان ببرمت بیمارستان 00:45:09.284 --> 00:45:11.959 نه, نه, نه, نه , نه, نه, نه الان 00:45:11.960 --> 00:45:13.536 نه, نه, نه, آره, آره همه کسایی که تو قرنطینه بودن 00:45:13.560 --> 00:45:15.005 .حالا مردن... 00:45:15.200 --> 00:45:16.439 می فهمی چی میگم یا نه ؟ 00:45:16.440 --> 00:45:18.249 آره, فهمیدم چشات رو صورت مسخره ی من باشـــه 00:45:19.840 --> 00:45:22.047 گوش کن, یه نفر هست که اسمش "بی جی" ـیه 00:45:22.240 --> 00:45:23.319 و من فکر میکنم که اون کسیه که 00:45:23.320 --> 00:45:24.320 آلیس و سامانتا رو کشت 00:45:24.360 --> 00:45:25.599 و الان هم دنبا منه 00:45:25.600 --> 00:45:27.165 -, نه, نه - ما هممون تو خطریم 00:45:27.166 --> 00:45:28.685 ما باید ببریمت به بیمارستان 00:45:28.840 --> 00:45:29.999 نهگ 00:45:30.000 --> 00:45:32.399 - .نه, نه - فقط با 00:45:32.400 --> 00:45:34.368 فقط درو قفل کن, باشه ؟ 00:45:34.520 --> 00:45:35.521 من برمیگردم 00:45:50.120 --> 00:45:51.326 کرآگاه یانگ ؟ 00:45:53.160 --> 00:45:55.799 مامور ویژه ی دالتون, از سی بی دی 00:45:55.800 --> 00:45:58.639 جلوگیری از نفوذ شیمیایی و امنیت ملی 00:45:58.640 --> 00:46:00.005 یه چیزایی دارم که باید بشنویشون 00:46:03.200 --> 00:46:06.479 جف: بشریت یه باکتری ـه 00:46:06.480 --> 00:46:09.039 که باید نابود بشه 00:46:09.040 --> 00:46:11.008 ملخ ها گوشت هاتونو تیکه تیکه میکنن 00:46:11.200 --> 00:46:13.931 و بعد استخوان هاتونو می جون 00:46:14.120 --> 00:46:17.759 یه شروع تازه یه تاریکی ـه همیشگی و ابدی 00:46:17.760 --> 00:46:21.479 خشمی که تا به حال جامعه رو پاک نکرده 00:46:21.480 --> 00:46:23.642 و تمام چیزی که من میخوام, اینه که حس بشه 00:46:23.643 --> 00:46:28.043 حس بشه, درد, عشق, عصبانیت 00:46:28.200 --> 00:46:30.079 من مرگ هستم 00:46:30.080 --> 00:46:31.999 من بیماری ام. 00:46:32.000 --> 00:46:33.161 من پایانم 00:46:33.320 --> 00:46:34.560 من مرگم 00:46:34.720 --> 00:46:36.245 من بیماری ام 00:46:36.400 --> 00:46:37.686 من پایانم. 00:46:37.840 --> 00:46:40.079 ..من 00:46:40.080 --> 00:46:42.651 اداره از حدود یه سال پیش 00:46:42.800 --> 00:46:44.402 یه سری تهدیدات از طرف جف دریافت کرده 00:46:44.403 --> 00:46:45.806 , اولاش سرکاری بود 00:46:45.807 --> 00:46:47.928 بعد روزی یه فیلم ضبط شده میفرستاده 00:46:48.080 --> 00:46:49.730 .خدای من 00:46:49.920 --> 00:46:53.003 درجه ی تهدیداش از فرهیختگی رفته به جامعه گریزی 00:46:53.240 --> 00:46:54.810 چرا دولت وارد این قضیه شده ؟ 00:46:54.960 --> 00:46:56.163 چون تا ماه پیش 00:46:56.164 --> 00:46:57.683 اون فقط یه جامعه ستیز بود 00:46:57.684 --> 00:47:00.159 اما الان تبدیل شده به یه تهدید برای کشور 00:47:00.160 --> 00:47:01.336 یعنی برای حمله برنامه ریزی میکنــه ؟ 00:47:01.360 --> 00:47:04.091 اون کارش از برنامه ریزی گذشته, میخوایم جلوشو بگیریم 00:47:04.092 --> 00:47:05.159 از چی ؟ 00:47:05.160 --> 00:47:07.367 یه ویروس پاتوژن واگیردار شدید 00:47:07.520 --> 00:47:08.803 با صد درصد مگ و میر 00:47:08.804 --> 00:47:10.445 از اون موقع به بعدش با خداست, یعنی نمیدونم 00:47:10.446 --> 00:47:12.806 خب, شما دارین بهم میگین که میخواد یه بیماری رو گسترش بده ؟ 00:47:12.880 --> 00:47:15.247 نه, دارم بهت میگم که اون خودش بیماریه 00:47:34.240 --> 00:47:35.924 اوه, لعنتی 00:47:39.840 --> 00:47:42.047 اگه خبری شد, به ما اطلاع بدید 00:47:44.960 --> 00:47:46.086 کارآگاه یانگ 00:47:46.240 --> 00:47:47.321 بله 00:47:47.480 --> 00:47:49.960 ما زنده نیازش داریم 00:47:50.120 --> 00:47:51.451 حتما 00:48:13.520 --> 00:48:17.764 سلا, من یه, امم, الکل سفید برمیدارم, لطفا ؟ 00:48:23.280 --> 00:48:25.123 اه, بسته ی دوزندگی ؟ 00:48:27.040 --> 00:48:28.530 اه, فندک 00:48:29.680 --> 00:48:30.680 فندک 00:48:31.840 --> 00:48:34.730 و, یه... یه بسته تیغ 00:48:37.960 --> 00:48:39.849 آره, از همونا 00:48:40.920 --> 00:48:42.490 چیز دیگه ای نمیخواید ؟ 00:48:42.640 --> 00:48:44.005 اه, ویسکی دارین ؟ 00:48:46.280 --> 00:48:47.439 - کدوم نوع ؟ - هر نوعی که شد 00:48:47.442 --> 00:48:49.522 فقط ویسکی باشه 00:48:53.200 --> 00:48:54.361 این چطوره ؟ 00:48:54.520 --> 00:48:55.806 این عالیه 00:48:57.960 --> 00:48:59.644 حالت کاملا خوبه, پسرم ؟ 00:49:07.680 --> 00:49:08.761 آلرژی دارم 00:49:09.800 --> 00:49:11.962 و دستشویی ـتون کجاست ؟ 00:49:12.160 --> 00:49:13.605 اون پشته 00:49:52.000 --> 00:49:54.844 اوه, لعنتی 00:51:13.160 --> 00:51:15.367 یالا, لعنتی, بیا بیرون 00:51:19.440 --> 00:51:21.283 !فقط بیا بیرون 00:51:28.680 --> 00:51:30.523 !گرفتمت, کونی 00:51:57.880 --> 00:51:59.609 شما با مارگی مک.کرومیک تماس گرفته اید 00:51:59.800 --> 00:52:01.325 میدونید که چیکار کنید 00:52:04.040 --> 00:52:05.405 !لعنتی 00:52:06.720 --> 00:52:07.881 لعنتی 00:52:12.080 --> 00:52:13.284 .کارآگاه یانگ, رایلی هستم 00:52:13.285 --> 00:52:15.123 گوش کن, باید همین الان بری خونه ی من 00:52:15.124 --> 00:52:17.005 فکر کنم مادر بزرگم تو خطر افتاده باشه 00:52:17.006 --> 00:52:19.082 بی جی دیشب منو پیدا کرد و الان هم دنبال منه 00:52:19.083 --> 00:52:22.319 ازت میخوام که بری اونجا و دوباره بهم زنگ بزنی 00:52:22.320 --> 00:52:23.685 مرد: امروز میخوایم طبق قرارمون 00:52:23.686 --> 00:52:26.176 درباره ی چگونگی ـه برنامه ریزی ـه طبیعی آمینو اسیدها در پروتئین ها صحبت کنیم 00:52:26.200 --> 00:52:28.616 , ولی میخوایم که یه امتحان میان ترم سریع از فصل هشتم داشته باشیم 00:52:28.640 --> 00:52:29.760 که درمورد سیستم نوازشی ـه 00:52:29.880 --> 00:52:31.041 نوع بوبنو از میمونا بود 00:52:36.320 --> 00:52:37.810 به دلیل اینکه 00:52:53.160 --> 00:52:55.719 اینجا چی کار می کنی ؟ 00:52:55.720 --> 00:52:57.370 اومدم تا یه سری بهت بزنم, خوبی تو ؟ 00:52:57.371 --> 00:52:59.839 من وسط کلاسم 00:52:59.840 --> 00:53:02.525 منظورم اینه که, منظورم...اینه که احساس مریض بودن نمیکنی ؟ 00:53:02.680 --> 00:53:03.761 من خوبم 00:53:03.960 --> 00:53:05.405 دیشب چه اتفاقی افتاد ؟ 00:53:06.120 --> 00:53:08.959 اوه, خدای من, چشمات تو آلوده شدی 00:53:08.960 --> 00:53:11.531 دیشب با لنز چشم ـم خوابیدم 00:53:11.680 --> 00:53:13.011 , واقعا, حالم خوبه 00:53:13.160 --> 00:53:16.319 نه. نه, تو خوب نیستی 00:53:16.320 --> 00:53:18.049 گوش کن, باید همین الان باهام بیای 00:53:18.050 --> 00:53:19.610 چه خبر شده ؟ 00:53:19.800 --> 00:53:20.847 بهم اعتماد داری ؟ 00:53:21.000 --> 00:53:22.203 , معلومه که بهت اعتماد دارم 00:53:22.204 --> 00:53:24.680 ولی داری دیوونه بازی در میاری 00:53:24.880 --> 00:53:26.769 چیکار کردی با صورت خودت ؟ 00:53:27.960 --> 00:53:29.323 همه چی رو برات توضیح میدم 00:53:29.324 --> 00:53:31.004 ولی الان باید باهام بیای 00:53:31.005 --> 00:53:34.039 !نه, نه تا وقتی که از این مسخره بازی ها در میاری 00:53:34.040 --> 00:53:35.804 هوپر, این یارو رو میشناسی ؟ 00:53:35.960 --> 00:53:37.291 اوه, خدای بزرگ 00:53:37.520 --> 00:53:38.726 چیزی نیس 00:53:41.080 --> 00:53:43.559 هوپر, بیا بریم 00:53:43.560 --> 00:53:45.799 بیخیال, داداش, اون با تو هیچ جایی نمیاد 00:53:45.800 --> 00:53:46.961 دست کثیفتو بکش اونور از من 00:53:46.962 --> 00:53:48.199 داداشی, بزن بریم 00:53:48.200 --> 00:53:51.044 وگرنه همه چی بهم دیگه پیچ میخوره 00:53:51.200 --> 00:53:52.839 الانشم پچیده هست, داداش 00:53:52.840 --> 00:53:54.046 چرا سرت به کارای خودت نیس ؟ 00:53:54.240 --> 00:53:56.083 بچه ها, وایستید 00:54:01.240 --> 00:54:02.321 بجنب, بیا بریم 00:54:04.600 --> 00:54:05.806 به جهنم ؟ 00:54:10.960 --> 00:54:12.919 چه مرگته تو ؟ 00:54:12.920 --> 00:54:14.725 اونی که پلیسا دنبالشن 00:54:14.726 --> 00:54:16.096 دیدمش که داشت به سامانتا تجاوز جنسی میکرد 00:54:16.120 --> 00:54:17.201 اوه, خدای من 00:54:17.360 --> 00:54:18.456 دیدمش که داشت به سامانتا تجاوز جنسی میکرد 00:54:18.480 --> 00:54:19.519 و فقط سر جام وایستادم 00:54:19.520 --> 00:54:20.520 هیچ کاری هم انجام ندادم 00:54:20.560 --> 00:54:21.721 من خیلی آشغالم 00:54:22.800 --> 00:54:24.519 اون منو دید 00:54:24.520 --> 00:54:26.679 شماره پلاک ماشنشو برداشتم 00:54:26.680 --> 00:54:28.680 و دادمش به پلیسا و الانم میخواد که من بمیرم 00:54:29.640 --> 00:54:31.402 اون دیشب توی بار مسمومم کرد 00:54:31.403 --> 00:54:33.448 اون یارو ی عوضی عقل نداره 00:54:33.640 --> 00:54:36.644 , اون تهدیدم کرد خانوادمو تهدید کرد, تو رو تهدید کرد 00:54:37.680 --> 00:54:39.330 چی میاد به سرمون ؟ 00:54:41.120 --> 00:54:43.361 بی جی سامانتا رو آلوده کرد و سمانتا هم منو آلوده کرد 00:54:43.520 --> 00:54:44.851 و حالا هردومون بیماریم 00:54:45.000 --> 00:54:46.923 ولی ما هرگز 00:54:49.360 --> 00:54:50.805 !اوه, خدای من, 00:54:52.000 --> 00:54:53.764 من تو رو بوسیدم 00:54:53.960 --> 00:54:55.086 آره 00:54:57.480 --> 00:54:59.119 تقصیر منه 00:54:59.120 --> 00:55:00.679 ببین, میخوام تا بیمارستان همراهیت کنم 00:55:00.680 --> 00:55:02.045 ولی دارن همه رو قرنطینه میکنن 00:55:02.046 --> 00:55:04.122 کسی از اینجا بیرون نمیره 00:55:04.320 --> 00:55:05.924 ما باید بی جی رو پیدا کنیم 00:55:07.360 --> 00:55:08.723 اگه پیداش کنیم, ممکنه درمانی وجود داشته باشه 00:55:08.724 --> 00:55:10.376 ا.ن هیچ نشونه ای از بیماری یا هرچیزی که هست 00:55:10.400 --> 00:55:12.004 نداره 00:55:23.560 --> 00:55:25.164 خانم مک.کورمیک 00:55:34.720 --> 00:55:36.051 همه چیز خوبه ؟ 00:55:40.120 --> 00:55:41.963 خانم مک.کورمیک؟ 00:55:46.320 --> 00:55:48.084 خانم مک.کورمیک ؟ 00:55:54.360 --> 00:55:55.566 اوه, نه, این چه کوفتیه ؟ 00:56:08.480 --> 00:56:10.481 خانم مک.کورمیک ؟ پلیس صحبت میکنه 00:56:10.482 --> 00:56:12.202 نوه ی شما بهمون گفت که یه سری بهتون بزنیم ؟ 00:56:25.440 --> 00:56:26.930 چه غلطا ؟ 00:56:36.080 --> 00:56:37.896 تکون نخورید, اگه تکون بخورید مجبور میشم که شلیک کنم 00:56:37.920 --> 00:56:39.410 میفهمین آیا ؟ 00:56:39.600 --> 00:56:40.681 ایست 00:56:44.520 --> 00:56:46.039 اوه, لعنتی 00:56:51.400 --> 00:56:52.400 لعنتی 00:56:53.160 --> 00:56:54.207 اوه, خدای من 00:56:56.400 --> 00:56:59.210 میدونم, میدونم, دیگه تمومه 00:57:10.120 --> 00:57:11.167 من نگران مادربزرگمم 00:57:11.168 --> 00:57:13.359 هیچوقت دیگه جواب تلفن رو ننمیده 00:57:13.360 --> 00:57:15.567 اوضاعه مارگی مرتبه 00:57:15.720 --> 00:57:16.720 اون قویه 00:57:18.720 --> 00:57:19.926 آره, قویه. 00:57:22.240 --> 00:57:23.240 لعنتی 00:57:23.360 --> 00:57:24.439 چی ؟ 00:57:24.440 --> 00:57:27.171 چشام داره منو میکشه 00:57:27.320 --> 00:57:29.719 - تو حالت خوبه ؟ - آره 00:57:29.720 --> 00:57:31.404 باید لنزم رو در بیارم 00:57:31.560 --> 00:57:32.971 خیلی خب 00:57:41.000 --> 00:57:42.081 اوه, خدای من 00:57:52.880 --> 00:57:55.084 - کارآگاه یانگ - رایلی, قطع نکن 00:57:55.085 --> 00:57:56.445 این درباره ی مادر بزرگ ـته 00:57:58.600 --> 00:58:00.807 مرده, رایلی 00:58:00.960 --> 00:58:02.450 آلوده شده بود 00:58:04.000 --> 00:58:05.879 میدونم که بی جی مسئول این ماجراست 00:58:05.880 --> 00:58:07.962 باید هرچی که میدونی رو بهم بگی 00:58:10.040 --> 00:58:11.690 حالت چطوره ؟ 00:58:14.440 --> 00:58:15.771 تو هم مریضی ؟ 00:58:51.000 --> 00:58:51.842 هوپر ؟ 00:58:56.640 --> 00:58:57.846 چی شده ؟ 00:59:00.280 --> 00:59:01.691 چشام 00:59:09.280 --> 00:59:10.280 متاسفم 00:59:10.400 --> 00:59:12.084 باهام چیکار کردی ؟ 00:59:14.960 --> 00:59:15.960 من شروعش نکردم 00:59:16.040 --> 00:59:17.690 ولی اونی که اینکارو کرده گیر میارم 00:59:23.360 --> 00:59:24.686 رایلی: هی خواهر, منم 00:59:24.687 --> 00:59:27.001 فقط میخواستم که یه تواس کوچیک باهات بگیرم 00:59:27.002 --> 00:59:29.321 واقعا میخوام ازت, بابت تموم کارایی که برام کردی 00:59:29.322 --> 00:59:32.005 تشک کنم 00:59:32.160 --> 00:59:33.879 میخوام که اینو بدونی 00:59:33.880 --> 00:59:36.565 به نظرم مامان خیلی خیلی معرکه ای میشی 00:59:38.760 --> 00:59:39.841 ..و, امم 00:59:41.360 --> 00:59:43.362 و فقط بهش سخت نگیر, باشه ؟ 00:59:47.360 --> 00:59:50.011 ممکنه آخرین حرف هایی باشه که از من میشنوی 00:59:50.012 --> 00:59:51.650 خیلی دوستت دارم 00:59:51.840 --> 00:59:52.966 و, اممم 00:59:55.520 --> 00:59:56.521 دوستت دارم 01:00:02.360 --> 01:00:04.931 هی, مرد, چه گوهی به سرت اومده ؟ 01:00:05.120 --> 01:00:06.804 یکم به مشکل برخوردیم, و به کمک نیاز داریم 01:00:06.960 --> 01:00:08.849 حتما, میخوای برسونمت ؟ 01:00:09.040 --> 01:00:11.611 - به اورژانس بیمارستان ؟ - نه, نه, یه چیز دیگه 01:00:18.600 --> 01:00:20.250 راستش تو آخرین نفری هستی که 01:00:20.251 --> 01:00:22.679 انتظار دیدنشو اینجا داشتم, رایلی 01:00:22.680 --> 01:00:24.011 نمیخوام داستان سر هم کنم, ولی 01:00:24.012 --> 01:00:26.207 تو و دوستات واقعا داغون به نظر میاین 01:00:26.400 --> 01:00:28.562 چه خبرا ؟ من زین هستم, به هر حال 01:00:29.320 --> 01:00:32.959 دنبال چی میگردی خب ؟ او سی, وایک, چی شده ؟ 01:00:32.960 --> 01:00:34.961 - من یه تفنگ میخوام - یه تفنگ مسخره, داداش ؟ 01:00:34.962 --> 01:00:36.962 آیا من شبیه تد نیوجتن مسخره هستم ؟ 01:00:36.963 --> 01:00:38.559 .جواب این یکیو نده 01:00:38.560 --> 01:00:41.482 پسر جون, من وسایل خوش گذرونی رو اینجا میفروشم, باشه ؟ 01:00:41.483 --> 01:00:43.528 جنس خوب به مشتری میدم کمکشون میکنم 01:00:43.720 --> 01:00:45.927 به کشتن نمیدمشون که, اوکی ؟ 01:00:50.000 --> 01:00:51.490 چقدر مایه داری ؟ 01:00:52.200 --> 01:00:54.719 خب, یه چهل و پنج دارم با یه سیصد و پنجاه و هفت 01:00:54.720 --> 01:00:56.848 دو ازده کالیبر, اگه میخوای جینگولی بازی در بیاری 01:00:58.000 --> 01:00:59.999 دو تا 01:01:00.000 --> 01:01:01.889 هفت تیرا رو صدتا و دویست تا هم برای شاتگان میدم 01:01:01.890 --> 01:01:04.643 و باهاش یه خشاب اضافی و دوتا جعبه فشنگ هم میدم 01:01:04.644 --> 01:01:07.083 فقط محض اطلاعتون که ما با هم رفیقیم 01:01:07.084 --> 01:01:09.003 تا حالا از اینا استفاده کردی ؟ 01:01:09.160 --> 01:01:11.519 .نه 01:01:11.520 --> 01:01:14.046 - .ولی تو فیلما زیاد دیدم - اوه, اوکی 01:01:14.200 --> 01:01:16.521 اه, پس.., 200 تا شد دیگه ؟ 01:01:18.920 --> 01:01:20.968 150؟ کمتر از این نمیتونم, شرمنده 01:01:28.200 --> 01:01:29.565 این یارو رو میشناسی, دیگه ؟ 01:01:32.880 --> 01:01:35.399 خیلی خب, زین, این هیچ چیزی رو عوض نمیکنه, باشه ؟ 01:01:35.400 --> 01:01:36.680 نمیخوام که دست به سرم کنی 01:01:36.760 --> 01:01:38.728 فقط میخوام که بهم بگی کجا زندگی میکنه 01:01:40.560 --> 01:01:42.799 فقط همینو بهم بگو 01:01:42.800 --> 01:01:44.839 داداش, من کلی مواد به کلی آدما فروختم که 01:01:44.840 --> 01:01:46.681 نمیدونم کجا زندگی میکنن 01:01:46.682 --> 01:01:48.056 خدایا, من حتی نمیدونم که مامانم کجا زندگی میکنه 01:01:48.080 --> 01:01:49.844 چرت و پرت تحویل من نده, زین 01:01:50.000 --> 01:01:52.044 این یارو خطری میزنه خیلی 01:01:52.045 --> 01:01:54.199 داداش, داداش, آروم بگیر 01:01:54.200 --> 01:01:55.440 , تو منو به اون پارتی دعوت کردی 01:01:55.520 --> 01:01:57.329 حالا هم بهم میگی که کجاست یارو 01:01:58.600 --> 01:01:59.600 !داداش 01:02:02.160 --> 01:02:03.645 وقتم داره تموم میشه 01:02:03.646 --> 01:02:05.641 میخوام بهم بگی که کجا زندگی میکنه, زین 01:02:05.642 --> 01:02:07.961 تو باید بری به بیمارستان خراب شده 01:02:08.160 --> 01:02:09.999 من همین الانشم مردم 01:02:10.000 --> 01:02:11.525 و میخوام اونم با خودم ببرم 01:02:17.160 --> 01:02:18.810 باید چیکار کنیم حالا ؟ 01:02:22.080 --> 01:02:23.919 !اسلحه خودتو بنداز, لعنتی 01:02:23.920 --> 01:02:25.999 بخوابید روی زمین, دست ها هم بالا باشه 01:02:26.000 --> 01:02:27.001 !بذارش روی زمین!, همین الان 01:02:27.002 --> 01:02:28.002 !روی زمـــــیـن 01:02:33.040 --> 01:02:35.691 سریع یه تیم پزشکی بیاد اینجا 01:02:47.560 --> 01:02:49.244 هوپر: لطفا بهم بگو چه خبر شده 01:02:49.400 --> 01:02:51.767 ! رایلی! رایلی! رایلی 01:02:51.920 --> 01:02:54.446 رایلی, چی شده ؟ 01:02:54.600 --> 01:02:56.959 ..چــه 01:02:56.960 --> 01:02:58.769 - .هوپر - مرد: اون تشنج کرده 01:02:58.960 --> 01:03:00.999 هوپر! هوپر 01:03:01.000 --> 01:03:02.525 کجا داری می بریش ؟ 01:03:10.760 --> 01:03:12.444 داره از دست میره, داره از دست میره 01:03:14.360 --> 01:03:15.771 اکسیژن بدین بهش 01:03:19.160 --> 01:03:20.491 همه چی درست میشه 01:03:21.880 --> 01:03:23.119 بجنب, عزیزم, دووم بیار 01:03:23.120 --> 01:03:25.600 خیلی خب, شوک, شوک 01:03:25.760 --> 01:03:27.091 !همه برن کنار 01:03:34.840 --> 01:03:36.171 مرده 01:03:41.880 --> 01:03:44.167 از اینجا میبریمش 01:04:12.160 --> 01:04:13.400 .سلام 01:04:13.960 --> 01:04:15.564 .سلام 01:04:22.000 --> 01:04:23.570 هوپر کجاست ؟ 01:04:33.960 --> 01:04:35.928 صبح ـه امروز 37 تا 01:04:36.080 --> 01:04:37.730 مورد جدید پیدا شده 01:04:38.360 --> 01:04:40.169 داره پخش میشه 01:04:40.320 --> 01:04:42.163 شدیدا به کمکت نیاز دارم 01:04:44.720 --> 01:04:46.882 لازمه که هرچی از اون میدونی رو بهم بگی 01:04:55.840 --> 01:04:57.922 سلام, اتاق رایلی مک.کورمیک, لطفا 01:04:59.920 --> 01:05:01.999 کارم تموم شده 01:05:02.000 --> 01:05:03.809 خیلی دیره 01:05:04.000 --> 01:05:06.128 - نه, دیر نشده - خیلی دیر شده 01:05:07.640 --> 01:05:10.007 اه, 427, اولین اتاق ـه سمت چپ 01:05:10.160 --> 01:05:11.161 ممنون 01:05:13.080 --> 01:05:14.764 لطفا فقط بهم بگو 01:05:16.000 --> 01:05:17.490 اون روانی ـیه 01:05:19.240 --> 01:05:20.496 ببین بیرون چه اتفاقی افتاده, خیلی 01:05:20.520 --> 01:05:22.839 - کارآگاه - .بله 01:05:22.840 --> 01:05:23.936 یه لحظه می خواستم باهاتون صحبت کنم 01:05:23.960 --> 01:05:25.485 البته 01:05:28.320 --> 01:05:29.560 تکون نخور 01:05:31.440 --> 01:05:32.803 چیزی نیست, برو 01:05:32.804 --> 01:05:34.768 فقط برو, چیزی نیست , خوبم 01:05:38.160 --> 01:05:39.639 .بله 01:05:39.640 --> 01:05:41.210 یه مورد 10-33داریم حالت خوبه ؟ 01:05:41.360 --> 01:05:43.999 - آره - 10-33رو بگیرینش. 01:05:44.000 --> 01:05:45.919 نعدادمون کم شده, بی سیم هامون خراب شدن 01:05:45.920 --> 01:05:46.967 ما... ما خبر گرفتیم 01:05:46.968 --> 01:05:48.759 بقیه ی واحد ها تو راهن 01:05:48.760 --> 01:05:49.999 - حالتون خوب میشه اگه ما - آره 01:05:50.000 --> 01:05:51.047 - میخواین یکم پیشتون بمونیم ؟ - آره 01:05:51.048 --> 01:05:52.849 خیلی خب, خیلی خب 01:06:15.560 --> 01:06:16.721 شش 01:06:18.640 --> 01:06:19.640 نه 01:06:22.320 --> 01:06:23.560 معرکه به نظر میای 01:06:26.520 --> 01:06:27.806 بهت افتخار میکنم, رایلی 01:06:28.000 --> 01:06:29.445 مادر به خطا 01:06:29.600 --> 01:06:31.839 کارت خوب بود 01:06:31.840 --> 01:06:35.162 ولی... فکر کنم باید جلوی یه سری مسائل رو بگیریم 01:06:35.360 --> 01:06:36.600 نه مگه ؟ 01:06:43.040 --> 01:06:46.487 تو یه جنده ی به تمام معنایی, میدونستی ؟ 01:06:46.640 --> 01:06:48.199 تکون نخور 01:06:48.200 --> 01:06:49.964 !کریستال, اسلحتو بنداز 01:06:53.640 --> 01:06:56.610 دکتر موریس, لطفا بیاین به اتاق 183. 01:06:57.960 --> 01:07:00.039 !تکون نخور لعنتی 01:07:00.040 --> 01:07:02.962 دست نزن بهش !دست نزن بهش, لعنتی 01:07:02.963 --> 01:07:05.882 کلی بیمار تو این ساختمون هست 01:07:05.883 --> 01:07:08.406 اگه بلایی سرشون بیاد, باعث شرممون میشه 01:07:08.600 --> 01:07:09.965 لعنتی 01:07:11.360 --> 01:07:13.044 هیچکس تکون نخوره 01:07:13.200 --> 01:07:15.089 همه سر جاشون وایستن 01:07:15.240 --> 01:07:17.129 لعنتی, لعنتی 01:07:17.320 --> 01:07:19.368 آخر سر همه چی روبراه میشه 01:07:20.800 --> 01:07:21.528 میکشمت 01:07:21.760 --> 01:07:23.884 نمیتونی منو بکشی, کارآگاه 01:07:23.885 --> 01:07:25.844 من تنها کسی ام که میتونه نجاتت بده 01:07:25.845 --> 01:07:28.286 تا حالا حس مردم مصری رو داشتی ؟ 01:07:28.480 --> 01:07:31.639 قدرتمند مثله خشم خدا 01:07:31.640 --> 01:07:33.608 تموم چیزات رو داغون میکنه 01:07:35.480 --> 01:07:37.608 بخواب روی زمین 01:07:37.760 --> 01:07:39.489 اینجا آخرشه 01:08:15.640 --> 01:08:17.290 با بای, کارآگاه یانگ 01:08:33.640 --> 01:08:34.971 چه غلطا ؟ 01:08:40.320 --> 01:08:42.209 مگه اون عقل لعنتی ـتو از دست دادی ؟ 01:08:47.200 --> 01:08:48.440 مادر به خطا 01:09:06.880 --> 01:09:08.370 دهنتو سرویس میکنم 01:09:08.520 --> 01:09:09.521 نه اینجا 01:09:59.600 --> 01:10:00.931 من آخر همه چیزم 01:10:48.920 --> 01:10:50.126 جیمز: برن؟ 01:10:54.800 --> 01:10:56.165 برندا ؟ 01:11:32.640 --> 01:11:35.359 ♪ Alice ♪ 01:11:35.360 --> 01:11:37.601 ♪ Come drink from the chalice ♪ 01:11:39.440 --> 01:11:41.681 ♪ Welcome to your new palace ♪ 01:11:43.520 --> 01:11:45.761 ♪ This wondrous place ♪ 01:11:48.920 --> 01:11:51.639 ♪ Gone now ♪ 01:11:51.640 --> 01:11:53.722 ♪ The curtain is drawn now ♪ 01:11:55.800 --> 01:11:57.768 ♪ The rabbit has gone down ♪ 01:11:59.520 --> 01:12:01.841 ♪ So come have a taste ♪ 01:12:05.000 --> 01:12:06.919 ♪ Alice ♪ 01:12:06.920 --> 01:12:09.810 ♪ You've gone to Wonderland ♪ 01:12:14.040 --> 01:12:17.123 ♪ The Cheshire Cat is holding your hand ♪ 01:12:21.200 --> 01:12:23.043 ♪ Alice ♪ 01:12:23.200 --> 01:12:26.124 ♪ Alice try as I can ♪ 01:12:30.560 --> 01:12:32.642 ♪ I don't understand ♪ 01:12:50.480 --> 01:12:51.891 سلام, برنت 01:12:53.680 --> 01:12:55.250 حالت چطوره ؟ 01:13:00.200 --> 01:13:01.804 به حالت خوب میشه, دوست من 01:13:03.520 --> 01:13:04.760 خیلی زود 01:13:04.784 --> 01:13:14.784