WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:09.351


00:00:11.360 --> 00:00:19.350


00:00:21.362 --> 00:00:25.352


00:01:39.927 --> 00:01:41.894
قطار سریع السیر قتل مرموز
تا پنج دقیقه دیگر

00:01:41.929 --> 00:01:45.174
از خط 5 حرکت میکنید

00:01:45.208 --> 00:01:47.210
هالووین همه مبارک

00:01:51.732 --> 00:01:53.665
سلام
هدیه یا شیطنت

00:01:53.699 --> 00:01:56.737
لباس قشنگی ه مرلین
اینجا دیوونه خونست

00:01:56.771 --> 00:01:58.221
بفرما
باشه

00:01:58.256 --> 00:02:00.085
کلی پارتی خصوصی تو قطار برگزار میشه

00:02:00.120 --> 00:02:02.743
یکی از همین دفعات
منم سعی میکنم یه پارتی خصوصی بگیرم

00:02:02.777 --> 00:02:05.194
خیلی خوش میگذره
کلی آدم هستن که به اینکار علاقه دارن

00:02:05.228 --> 00:02:08.024
اما بهتره زودتر رزرو کنی
چون سریع پر میشه

00:02:08.058 --> 00:02:09.094
میبینم

00:02:12.649 --> 00:02:15.549
واو ، چقدر باحاله

00:02:15.583 --> 00:02:16.722
اینو ببین

00:02:16.757 --> 00:02:18.207
میدونم ، خب ؟

00:02:18.241 --> 00:02:21.106
اینجا نوشته
این قطار در سال 1900 ساخته شده

00:02:21.141 --> 00:02:22.763
وو

00:02:22.797 --> 00:02:25.075
میدونی دوست داشتم
تو یکی از این پارتی های قطار باشم

00:02:25.110 --> 00:02:26.594
خیلی گرونه

00:02:28.458 --> 00:02:30.702
تمام مسافرا
باید لباس های مد قدیم بپوشن

00:02:30.736 --> 00:02:33.118
و یجور بازی اسرار آمیز پلیسی
انجام بدن

00:02:33.153 --> 00:02:34.706
اوه به نظر خوش میگذره

00:02:34.740 --> 00:02:38.468
شبی پر از قتل
و شادی و ویرانگری

00:02:38.503 --> 00:02:41.885
شامل خوراکی و آشامیدنی
شام دنده کباب

00:02:43.093 --> 00:02:44.267
نوشیدنی ؟

00:02:44.302 --> 00:02:45.717
مشروب دارن ؟

00:02:45.751 --> 00:02:48.098
میبینی من همینو میگم
بچه ها

00:02:48.133 --> 00:02:50.791
یه قطار سواری کوچیک
یخورده کلاس

00:02:50.825 --> 00:02:52.896
برای آقای یه نوشیدنی بیار

00:02:52.931 --> 00:02:54.312
برای آقا یه نوشیدنی بیار ؟

00:02:54.346 --> 00:02:56.141
آره برای آقا یه نوشیدنی بیار

00:02:56.176 --> 00:03:00.076
برای آقا یه نوشیدنی بیار
برای آقا یه نوشیدنی بیار

00:03:00.110 --> 00:03:01.940
-- برای آقا یه نوشیدنی

00:03:05.840 --> 00:03:07.566
لباس فوق العاده ایه
تو هم میخوای سوار قطار بشی ؟

00:03:17.818 --> 00:03:18.957
هالووین مبارک

00:03:23.824 --> 00:03:25.308
راه بیفتید بریم

00:04:20.708 --> 00:04:22.331
هی لیزا

00:04:22.365 --> 00:04:23.711
اومدم

00:04:36.690 --> 00:04:38.588
از لباست خوشم میاد

00:04:38.623 --> 00:04:40.383
خیلی ممنون

00:04:40.418 --> 00:04:42.558
خیلی قشنگ

00:04:42.592 --> 00:04:45.664
خیلی لطف داری
مال تو هم همینطور

00:04:45.699 --> 00:04:47.425
خودت درستش کردی ؟
ابیگیل

00:04:47.459 --> 00:04:48.667
راستش خودم درست کردم

00:04:48.702 --> 00:04:50.704
میدونی دید خیلی خوبی داری

00:04:50.738 --> 00:04:52.706
لطفا اونو ببخش
خیلی از آدما سئوال میپرسه

00:04:52.740 --> 00:04:54.466
نه اصلا
اشکال نداره

00:05:04.407 --> 00:05:06.340
چقدر باید صبر کنیم ؟

00:05:08.549 --> 00:05:10.689
نمیدونم

00:05:10.724 --> 00:05:13.036
ده ، پونزده ، بیست ؟

00:05:13.071 --> 00:05:14.935
نمیدونم
انگار تا ابد قراره طول بکشه

00:05:14.969 --> 00:05:16.385
اونا سوار شن
ما هم سوار میشیم

00:05:16.419 --> 00:05:18.801
میدونی ، آدم معروفا
همیشه اول سوار میشن

00:05:18.835 --> 00:05:20.285
. . . آره خب به نظر میاد

00:05:20.320 --> 00:05:21.286
نباید زیاد طول بکشه

00:05:34.644 --> 00:05:38.234
خانما و آقایون شب بخیر
و خوش اومدید

00:05:38.268 --> 00:05:42.065
حالا سوار قطار سریع السیر
قتل مرموز میشیم

00:05:42.100 --> 00:05:43.826
! ایول
خوش اومدید

00:05:43.860 --> 00:05:46.415
بفرمائید از این سمت
چه عجب

00:05:46.449 --> 00:05:49.314
از این سمت خانم
مراقب پله باشید

00:05:49.349 --> 00:05:51.143
ممنون
خیلی خوشحالیم به ما ملحق میشید

00:05:51.178 --> 00:05:52.628
واقعا دلربا شدی

00:05:52.662 --> 00:05:54.250
شب بخیر آقا
شب بخیر آقا

00:05:59.600 --> 00:06:01.188
لوتر

00:06:01.222 --> 00:06:02.189
بله ؟

00:06:02.223 --> 00:06:03.949
اوضاع چطوره ؟

00:06:03.984 --> 00:06:06.435
سر وقت حرکت میکنیم یا
شما قبل از حرکت باید یه چرتی بزنید ؟

00:06:06.469 --> 00:06:09.369
همه چی امادست
منتظر شماییم

00:06:09.403 --> 00:06:12.095
خیلی خب ، آماده بشید
پنج دقیقه حرکت میکنیم

00:06:14.788 --> 00:06:15.996
خوش اومدید

00:06:16.030 --> 00:06:18.343
لطفا بفرمائید
یه صندلی برای خودتون پیدا کنید

00:06:18.378 --> 00:06:21.519
سریعا حرکت میکنیم

00:06:21.553 --> 00:06:22.658
راحت باشید

00:06:24.418 --> 00:06:26.282
خوشحالم در خدمت شما هستیم

00:06:26.316 --> 00:06:27.663
خیلی قشنگِ

00:06:27.697 --> 00:06:28.629
خیلی عالیه نه ؟

00:06:32.046 --> 00:06:33.462
شب بخیر

00:06:33.496 --> 00:06:34.497
شب بخیر

00:06:43.161 --> 00:06:44.783
میدونی باید اعتراف کنم

00:06:44.818 --> 00:06:46.060
رنگ سرخابی خیلی قشنگی زدی

00:06:46.095 --> 00:06:47.165
شرکت من همیشه اینا میفروشه

00:06:47.199 --> 00:06:48.856
واقعا ؟
بله

00:06:48.891 --> 00:06:50.962
صد در صد
با چرخه رنگ شما هماهنگ نیست

00:06:50.996 --> 00:06:52.826
اما میتونم ببینم
میخواستید چیکار کنید

00:06:52.860 --> 00:06:54.483
من یه نمونه مجانی دارم که
میتونم شمارو با خودم به خونه ببرم

00:06:54.517 --> 00:06:57.865
-- ترکیب فوق العاده ایه
من یوجین هستم به هر حال

00:06:59.522 --> 00:07:00.937
. . . من فقط

00:07:02.525 --> 00:07:03.630
خیلی خب

00:07:05.183 --> 00:07:07.185
تا حالا سوار این قطارها شده بودید ؟

00:07:07.219 --> 00:07:09.187
قطار ؟
بله

00:07:09.221 --> 00:07:13.018
خب ، نه هر قطاری
قطار قتل ؟

00:07:13.053 --> 00:07:14.882
میشه اینطوری صداش نکنی ؟

00:07:14.917 --> 00:07:17.747
آنتونیا وقتی صداش میکنم
قطار قتل خوشش نمیاد

00:07:17.782 --> 00:07:18.921
نمیخواست بیاد

00:07:18.955 --> 00:07:22.545
نه ؟
نه

00:07:22.580 --> 00:07:24.720
پدر و مادرم نتونستن بیان
برای همین به جاش از اون خواستیم بیاد

00:07:24.754 --> 00:07:27.619
از این بابت خیلی راضی و خوشحال نیست

00:07:28.965 --> 00:07:30.588
خب شما چی ؟

00:07:30.622 --> 00:07:32.244
تو قطار قتل باشم ؟

00:07:32.279 --> 00:07:34.281
نه اما دوستم
تو تولیدش دست داره

00:07:34.315 --> 00:07:35.420
برای همین اینجام

00:07:35.455 --> 00:07:37.180
اوه کدوم یکی ؟

00:07:37.215 --> 00:07:39.010
دختر مو مشکی ه جلو نشسته ؟

00:07:40.874 --> 00:07:42.531
آره اون
. . . چطوری

00:07:42.565 --> 00:07:44.049
سرخی اضافی
با اون سرمه سنگین

00:07:44.084 --> 00:07:46.155
یوجین
. . . اولین

00:07:49.158 --> 00:07:50.953
خب کی قراره بازی کنه ؟

00:07:50.987 --> 00:07:52.437
میدونی
خبر ندارم

00:07:52.472 --> 00:07:54.232
فقط میدونم اسم شخصیتش
دیزی ه

00:07:54.266 --> 00:07:56.579
میخواست یه راز بمونه

00:07:56.614 --> 00:07:58.478
برام سئواله اینکارو میکنه یا نه

00:07:58.512 --> 00:07:59.962
نمیدونم

00:07:59.996 --> 00:08:02.067
شک دارم
اما این بخش جالبشه

00:08:02.102 --> 00:08:04.069
میدونی سردرآوردن

00:08:04.104 --> 00:08:05.968
به نظرم قبلا سوار این
قطارا شدی ؟

00:08:06.002 --> 00:08:08.936
آره چهارده تاش
این پونزدهمی ه

00:08:10.351 --> 00:08:11.732
پونزدهمی ؟

00:08:11.767 --> 00:08:13.631
میتونم پنج دقیقه ای آدم بده رو
تشخیص بدم

00:08:13.665 --> 00:08:15.978
باور کنید ، به ندرت اشتباه میکنم

00:08:16.012 --> 00:08:17.462
از اینکه
همش یکی رو ببینی خسته نمیشی ؟

00:08:17.497 --> 00:08:19.153
هرگز

00:08:19.188 --> 00:08:20.154
من پنج سال گذشته رو
تو ساحل شرقی بودم

00:08:20.189 --> 00:08:21.639
لوازم آرایشی میفروشم

00:08:21.673 --> 00:08:24.055
بگذریم ، تمام نمایش هارو
از اینجا تا مِین دیدم

00:08:24.089 --> 00:08:25.332
و یه فرق کوچولویی با هم دارن

00:08:25.366 --> 00:08:26.782
واقعا ؟

00:08:26.816 --> 00:08:28.335
آره شرکت من
برای تئاترهای بزرگ کار میکن

00:08:28.369 --> 00:08:30.268
مختصر میشه به کار
عمده فروشی ، حساب های جدید

00:08:30.302 --> 00:08:31.959
از این چیزا

00:08:31.994 --> 00:08:33.478
بگذریم ، همیشه برای اینکارا
بلیط میدن

00:08:33.513 --> 00:08:35.307
! و منم معتاد شدم

00:08:35.342 --> 00:08:39.795
قطار قتل اسرارآمیز

00:08:43.626 --> 00:08:46.456
ببخید دوستان
همیشه لطفا برای گرفتن عکس جمع بشید

00:08:46.491 --> 00:08:48.873
عکس
حتما

00:08:51.841 --> 00:08:53.463
اجازه هست . . . ؟

00:08:53.498 --> 00:08:55.914
اوه بله حتما
ممنون

00:08:55.949 --> 00:08:58.848
دوربین رو نگاه کن

00:08:58.883 --> 00:09:00.609
واقعی ه ؟

00:09:00.643 --> 00:09:01.955
البته که هست
بخند

00:09:01.989 --> 00:09:03.750
خب
خیلی خوبه

00:09:03.784 --> 00:09:07.339
خیلی عالیه ، برو بریم
. . . سه ، دو ، یک

00:09:18.868 --> 00:09:21.043
اوضاع چطوره ؟
طرف من همه چی خوبه

00:09:21.077 --> 00:09:22.458
لوتر میگه آماده حرکتیم

00:09:25.875 --> 00:09:27.497
تمام بازیگرا ، خدمه
و مسافرا سوار شدن ؟

00:09:27.532 --> 00:09:28.913
بوردینگ تکمیل شده

00:09:30.259 --> 00:09:32.295
گمونم آماده حرکت باشیم

00:09:32.330 --> 00:09:33.987
هی سواری خوبی داشته باشی
اون سمت میبینمت

00:09:34.021 --> 00:09:35.160
میبینمت

00:09:36.334 --> 00:09:37.611
در اختیار تو هستن لوتر

00:09:41.615 --> 00:09:47.483
همه سوار بشن
همه سوار بشن

00:10:07.261 --> 00:10:08.746
این صندلی پُره ؟

00:10:08.780 --> 00:10:10.092
آه نه

00:10:10.126 --> 00:10:11.196
اجازه هست ؟

00:10:11.231 --> 00:10:12.335
البته
ممنون

00:10:22.449 --> 00:10:24.071
حالتون چطوره ؟
خوبم ممنون

00:10:27.557 --> 00:10:29.111
به نظر یخورده نگران میای

00:10:29.145 --> 00:10:31.596
یکم
اولین بارمه

00:10:31.631 --> 00:10:34.910
اوه خب
فکر کنم در امان باشی

00:10:34.944 --> 00:10:36.290
فکر نمیکنم واقعی باشه

00:10:37.498 --> 00:10:39.190
امیدوارم نباشه
من واسش پول دادم

00:10:39.224 --> 00:10:40.156
آه

00:10:41.641 --> 00:10:44.540
توماس هال
اولین هاید

00:10:44.574 --> 00:10:46.473
خوشوقتم
منم همینطور

00:10:46.507 --> 00:10:49.372
اینا هم آنتونیا و ابیگیل هستن

00:10:49.407 --> 00:10:50.719
سلام
سلام

00:10:52.755 --> 00:10:54.136
میدونی نمیتونم کاریش کنم
اما شنیدم

00:10:54.170 --> 00:10:55.137
یه دوستی تو نمایش داری

00:10:55.171 --> 00:10:56.586
بله

00:10:56.621 --> 00:10:58.243
اما اجرارو ندیدی ؟

00:10:58.278 --> 00:11:01.143
نه اما وقتی دوستم
یه بلیط تهیه کرد

00:11:01.177 --> 00:11:02.109
نتونستم نه بگم

00:11:03.179 --> 00:11:04.871
تو چی ؟

00:11:04.905 --> 00:11:07.632
برادر ، پارسال اومد
و میخواست من بیام

00:11:07.667 --> 00:11:11.222
اما نتونستم
برای همین برنامه ریزی کردم واسه امسال

00:11:11.256 --> 00:11:13.396
برادرت کو ؟
همم ؟

00:11:13.431 --> 00:11:15.398
خب برادرت ؟

00:11:15.433 --> 00:11:19.161
اوه متاسفانه
امسال نتونست بیاد

00:11:19.195 --> 00:11:20.783
واسه همین تنها اومدم

00:11:21.853 --> 00:11:23.683
متاسفم

00:11:23.717 --> 00:11:27.376
نه اشکال نداره
از این اتفاقا میفته سپری میشه

00:11:30.655 --> 00:11:31.863
واقعا ؟

00:11:55.853 --> 00:11:57.337
چیز دوست داشتنی ای میبینی ؟

00:11:57.371 --> 00:11:59.788
بستگی داره چی برای فروش داری

00:11:59.822 --> 00:12:02.514
سیگار ، سیگار برگ
آبنبات

00:12:02.549 --> 00:12:04.862
اوه آبنبات دوست دارم

00:12:04.896 --> 00:12:09.211
میشه چیزی خارج از منو
سفارش بدم ؟

00:12:09.245 --> 00:12:11.765
فکر کنم شنیدید
چه چیزایی در دسترس هست

00:12:43.348 --> 00:12:46.869
یه مرغ شکوفه پرتقال
برای شما

00:12:46.904 --> 00:12:48.388
دنده کباب
نیمه خام

00:12:48.422 --> 00:12:49.354
ممنون

00:12:51.805 --> 00:12:54.359
خیلی ظاهرش خوبه
بهتر از چیزی ه که انتظار داشتم

00:12:54.394 --> 00:12:55.844
این باید یکی از بهترین غذاهایی باشه که

00:12:55.878 --> 00:12:57.052
تو این قطارا خوردم

00:13:06.130 --> 00:13:07.510
همه چی روبراهه ؟

00:13:07.545 --> 00:13:10.755
آره نه متاسفم
. . . فکر کردم

00:13:10.790 --> 00:13:11.721
چی ؟

00:13:13.378 --> 00:13:15.070
هیچی

00:13:15.104 --> 00:13:16.381
مطمئنی ؟

00:13:18.107 --> 00:13:19.660
فکر کردم یه سوسک روی بشقابم دیدم

00:13:21.421 --> 00:13:23.216
کاملا مطمئنم تو منو نیست

00:13:23.250 --> 00:13:24.734
نگران نباش
فکر کنم مال تو خوب باشه

00:13:24.769 --> 00:13:26.806
بیا مال منو بگیر
نه نه نه اشکال نداره

00:13:26.840 --> 00:13:29.532
به خدمتکار خبر میدم
ببخشید ؟

00:13:29.567 --> 00:13:31.086
همه چی روبراهه ؟

00:13:31.120 --> 00:13:34.606
یه حشره تو بشقابم دیدم

00:13:34.641 --> 00:13:36.781
متاسفم یه بشقاب دیگه
براتون میارم ، باشه ؟

00:13:36.816 --> 00:13:37.747
جیمز ؟

00:13:39.680 --> 00:13:41.027
میشه لطفا برای خانم هاید
یه بشقاب دیگه بیاری ؟

00:13:41.061 --> 00:13:42.545
چشم خانم
ممنون

00:13:42.580 --> 00:13:43.684
خیلی ممنون

00:13:51.002 --> 00:13:53.418
اولین ؟

00:13:53.453 --> 00:13:55.662
متاسفم من خوبم
همه چی خوبه

00:13:55.696 --> 00:13:58.561
فقط يِکه خوردم

00:14:02.876 --> 00:14:04.947
مطمئنی خوبی ؟
آره خوبم

00:14:23.690 --> 00:14:27.936
ذهن کینه جوئه

00:14:27.970 --> 00:14:30.835
برای روحی که نمیتونه حرف بزنه

00:14:34.011 --> 00:14:35.426
. . . خانما و آقایون

00:14:38.843 --> 00:14:42.985
( حضور شمارو در قطار ق ( قتل
خوش آمد میگم

00:14:44.538 --> 00:14:46.195
قطار قتل

00:14:46.230 --> 00:14:51.718
رازی که
باید حل بشه و میشه

00:14:51.752 --> 00:14:55.170
در نتیجه امشب یکی

00:14:55.204 --> 00:14:57.655
خواهد مرد

00:14:59.208 --> 00:15:00.865
شاید بیشتر از یکی

00:15:00.900 --> 00:15:01.866
کی میتونه بگه ؟

00:15:03.695 --> 00:15:07.527
این مقدمه رو پیشکش میکنم تا
احتمالا مطلع بشید که

00:15:07.561 --> 00:15:09.736
روال کار چطوریه

00:15:09.770 --> 00:15:13.982
یه خواننده مشهور
یه بانوی خواننده بزرگ

00:15:14.016 --> 00:15:15.880
امشب پیش ماست

00:15:15.915 --> 00:15:19.056
خانم کاترین دنبی

00:15:19.090 --> 00:15:24.371
با با بیوگرافر خودش
سایمون ردفیلد سفر میکنه

00:15:26.442 --> 00:15:30.757
مارکوس دنیل ، مخترع
اگرچه ناشناسِ

00:15:30.791 --> 00:15:32.932
اما به زودی مشهور میشه

00:15:32.966 --> 00:15:34.692
با چیزی که قراره
به دنیا پیشکش کنه

00:15:36.349 --> 00:15:40.698
دیزی ایلن ، یه رویاباف دیگه
که به شهر میره

00:15:40.732 --> 00:15:44.253
در جستجوی شهرت و ثروت

00:15:44.288 --> 00:15:47.429
وقتی برسه اونجا چی پیدا میکنه

00:15:47.463 --> 00:15:50.915
اگه برسه اونجا ؟

00:15:53.124 --> 00:15:56.162
. . . اشر لُب

00:15:56.196 --> 00:15:59.544
یه کارخانه دار بی رحم و دغلباز

00:15:59.579 --> 00:16:01.857
که ثروتش رو از راه

00:16:01.891 --> 00:16:05.171
کسایی به دست آورده که
کمرشون زیر بار کار له شده

00:16:05.205 --> 00:16:08.726
و برای این فرد اصلا ارزشی نداره

00:16:11.729 --> 00:16:13.834
شما چطور
نیک مرد ؟

00:16:15.664 --> 00:16:17.390
کی من ؟

00:16:17.424 --> 00:16:20.082
. . . یوجین کارلسون

00:16:20.117 --> 00:16:23.085
فرزند ثروتمند
لوازم آرایشی گریس کارلسون

00:16:23.120 --> 00:16:26.709
مردی که
برای ساختن مسیر خودش حرکت میکنه

00:16:26.744 --> 00:16:30.472
تا امپراتوری ای
بزرگ و قابل باور بسازه

00:16:30.506 --> 00:16:33.268
تا تورشو پهن کنه و ماهیشو از اقیانوس بگیره

00:16:33.302 --> 00:16:34.510
قطعا جاه طلبِ

00:16:36.512 --> 00:16:41.793
امشب چه سرنوشتی در انتظارشه ؟

00:16:41.828 --> 00:16:43.726
وو

00:16:43.761 --> 00:16:45.866
آنتونیا گوتیرز

00:17:03.091 --> 00:17:04.713
ابیگیل جوان

00:17:06.542 --> 00:17:11.582
دختر النور و فرانکلین

00:17:11.616 --> 00:17:14.964
چی شد امشب اینجا حاضر شدی ؟

00:17:14.999 --> 00:17:17.450
چی به سر کارایی که میتونستی بکنی

00:17:17.484 --> 00:17:19.383
اما حاضر نشدی بری ؟

00:17:21.143 --> 00:17:24.146
این سرنوشت توئه

00:17:24.181 --> 00:17:27.460
نه آیندت رو از اینجا رقم بزنی ؟

00:17:27.494 --> 00:17:28.978
مطمئن نیستم منظورتون چیه

00:17:32.154 --> 00:17:33.949
خانم اولین هاید

00:17:35.744 --> 00:17:39.299
کاش نامی بود که
شایسته چنین فردی باشه

00:17:40.645 --> 00:17:42.337
اومدی دیدن دوستی ؟

00:17:42.371 --> 00:17:43.924
بله

00:17:45.167 --> 00:17:46.168
مطمئنی ؟

00:17:47.376 --> 00:17:49.792
برای چی دیگه باید اینجا باشم ؟

00:17:49.827 --> 00:17:53.658
درسته ، تمام رازها

00:17:53.693 --> 00:17:56.040
در دل مردان جا خوش کرده

00:17:56.075 --> 00:17:59.319
خب پس گمونم
نیاز نیست نگران چیزی باشم

00:18:00.769 --> 00:18:04.428
میبینیم خانم هاید
میبینیم

00:18:05.705 --> 00:18:07.879
اینطور نیست آقای هال ؟

00:18:11.435 --> 00:18:14.472
سکوت طلاست ، نه ؟

00:18:14.507 --> 00:18:17.475
شاید به صلاح باشه

00:18:17.510 --> 00:18:21.962
همه در طول گذر این شب
انتخاب میشن

00:18:23.688 --> 00:18:28.590
هیچکدوم از کسایی که اومدن
همونطوری که اومدن خارج نمیشن

00:18:28.624 --> 00:18:31.869
گره گشایی های زیادی
در این سفر رخ میده

00:18:33.526 --> 00:18:38.117
آخرش با شماست

00:18:38.151 --> 00:18:41.499
شرایطی که
رابطه امشب رو محاصره کرده

00:18:41.534 --> 00:18:45.676
بی شک غیر طبیعی ه

00:18:45.710 --> 00:18:48.989
لحظاتی وجود داره که
قطعا آزاردهندست

00:18:50.059 --> 00:18:52.545
دنبالش کنید
در آغوش بگیریدش

00:18:52.579 --> 00:18:54.754
اینکارو بکنید ساده تر میشه

00:18:56.307 --> 00:18:58.930
مطمئن باشید
همش بخشی از یک برنامست

00:19:00.000 --> 00:19:02.141
چی شده ؟

00:19:02.175 --> 00:19:07.076
حالا که میخوام برم
هر کدوم از شما که نیاز به کمک داشتید

00:19:07.111 --> 00:19:10.218
در طول این ماموریت روانی

00:19:10.252 --> 00:19:12.254
کمکی بهتون نمیکنم

00:19:12.289 --> 00:19:14.222
نمیتونم کمکتون کنم

00:19:14.256 --> 00:19:18.881
باید با میل خودتون
این راز رو حل کنید

00:19:18.916 --> 00:19:23.541
که در نهایت مارو به شما میرسونه
آقای جیسپ

00:19:23.576 --> 00:19:26.786
شکی نیست که
امید داشتید از شما گذر میکردم

00:19:26.820 --> 00:19:28.374
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟

00:19:28.408 --> 00:19:30.445
همه چی روشن میشه

00:19:32.032 --> 00:19:35.312
خانما و آقایون
بزنید به سلامتی امشب

00:19:35.346 --> 00:19:38.280
که به این سادگی فراموش نمیشه

00:19:38.315 --> 00:19:42.664
باشد که تک تک شما
راه حقیقت رو پیدا کنید

00:19:42.698 --> 00:19:45.253
خانما و آقایون

00:19:45.287 --> 00:19:48.601
بیاید چیزی که براش اینجا جمع شدیم رو شروع کنیم

00:19:53.433 --> 00:19:56.747
بالاخره
میریم سراغ بازی

00:20:26.846 --> 00:20:29.020
اوه خدای من
خدایا

00:20:29.055 --> 00:20:31.644
اینجا چه خبره ؟

00:20:31.678 --> 00:20:33.370
این مسخرست

00:20:33.404 --> 00:20:35.406
تا حالا ندیده بودم که
میزان رو بزنن بکشن

00:20:38.685 --> 00:20:40.791
اون مرده

00:20:40.825 --> 00:20:42.482
نه نمرده

00:20:45.692 --> 00:20:47.142
فکر کنم مرده

00:20:50.904 --> 00:20:52.389
! اوه

00:20:52.423 --> 00:20:54.529
این چیه ؟
چاقو خورده

00:20:54.563 --> 00:20:58.049
میبینم
اما کی زده ؟

00:20:58.084 --> 00:21:01.329
خب تنها کسی
که پشت سرش وایساده بود

00:21:01.363 --> 00:21:04.746
دم اون در
قبل از اینکه بیفته

00:21:04.780 --> 00:21:06.230
شما بودید

00:21:08.370 --> 00:21:10.234
کس دیگه ای چیزی دید ؟

00:21:10.269 --> 00:21:12.650
شاید اما تاریک بود
چراغ ها سوسو میزد

00:21:12.685 --> 00:21:15.964
اگه میشه لطف کنید
سر جاهاتون بشینید

00:21:18.587 --> 00:21:20.382
دقیقا فکر میکنی داری چیکار میکنی آقا ؟

00:21:20.417 --> 00:21:22.557
میبرم واگن بقلی
یه دکتر داریم

00:21:22.591 --> 00:21:25.422
از کجا بدونیم میتونیم
بهتون اعتماد کنیم ؟

00:21:25.456 --> 00:21:29.564
چون من تنها کسی هستم که اینجا نبود
به خاطر همین

00:21:29.598 --> 00:21:32.670
یالا بیا کمک کن
بجنب

00:21:32.705 --> 00:21:33.637
باید از اینجا ببریمش

00:21:36.122 --> 00:21:37.054
یالا

00:21:38.607 --> 00:21:40.126
فکر کنم تو نمایش هستیم

00:21:40.160 --> 00:21:41.748
قطار بدی ه

00:22:00.077 --> 00:22:01.389
دقیقا باید حالا چیکار کنیم ؟

00:22:02.459 --> 00:22:03.391
همم ؟

00:22:05.565 --> 00:22:07.256
شاید بتونم یه کمکی بکنم

00:22:09.569 --> 00:22:12.400
میشه لطفا توجه کنید ؟

00:22:12.434 --> 00:22:14.747
فکر کنم تمام وقتی که برای نمایش داریم

00:22:14.781 --> 00:22:17.612
همین امشبِ

00:22:17.646 --> 00:22:19.959
اگه میشه توجهتون رو جلب مردی کنید

00:22:19.993 --> 00:22:22.237
که تفنگ به دست داره
اونوقت باقی مسیر شب

00:22:22.271 --> 00:22:23.549
روشن میشه

00:22:23.583 --> 00:22:25.965
میدونستم

00:22:25.999 --> 00:22:28.277
من میرم پیش کنترل چی

00:22:28.312 --> 00:22:31.902
نه نمیری
همه چی مرتبِ ؟

00:22:31.936 --> 00:22:35.423
دقیقا
همینطوری دوست داشتم حفظش کنم

00:22:35.457 --> 00:22:36.872
بشینید
هر دوتون

00:22:38.805 --> 00:22:39.737
! بشین

00:22:45.122 --> 00:22:48.505
انگار متوجه نیستی پسر
یه مردی چاقو خورده

00:22:48.539 --> 00:22:50.507
بهتر از تیر خوردنه که
مگه نه ؟

00:22:50.541 --> 00:22:52.405
باشه کافیه

00:22:54.545 --> 00:22:56.996
تو بخشی از نمایش نیستی

00:22:57.030 --> 00:22:58.756
اون بخشی از نمایش نیست

00:22:58.791 --> 00:23:01.587
. . . تو بخشی
! اوه

00:23:01.621 --> 00:23:03.105
! اوه

00:23:03.140 --> 00:23:06.764
نه نیستم

00:23:06.799 --> 00:23:09.457
اوه خدای من
مارگارت خوبی ؟

00:23:09.491 --> 00:23:11.424
-- هی رفیق

00:23:11.459 --> 00:23:12.943
هی گوش کن نمیدونم
چقدر مشروب نوشیدی

00:23:12.977 --> 00:23:14.703
اما اینکار اصلا جالب نیست

00:23:14.738 --> 00:23:16.878
کلی آدم تو این واگن هستن
. . . و

00:23:16.912 --> 00:23:18.155
هی زر زرو
دوباره دهنتو باز کنی

00:23:18.189 --> 00:23:20.019
دندوناتو خورد میکنم

00:23:20.053 --> 00:23:23.125
خفه شو ریموند
بشین

00:23:23.160 --> 00:23:24.920
خفه شو و بشین
ریموند

00:23:29.580 --> 00:23:31.720
به نظرم واقعی ه

00:23:31.755 --> 00:23:34.689
بله که هست
خانما و آقایون

00:23:34.723 --> 00:23:36.898
این یه سرقتِ

00:23:36.932 --> 00:23:39.832
خیلی سادست در حالی که داریم

00:23:39.866 --> 00:23:42.697
واسه خودمون یه داستان پلیسی
پیدا میکنیم

00:23:42.731 --> 00:23:44.561
میتونم بهتون اطمینان بدم که این پرنده

00:23:44.595 --> 00:23:46.045
خیلی سرراست پیش میره

00:23:46.079 --> 00:23:47.840
چیزای با ارزشتون رو بردارید

00:23:47.874 --> 00:23:49.186
بزارید تو دستتون

00:23:49.220 --> 00:23:51.153
و وقتی من رسیدم سمتتون

00:23:51.188 --> 00:23:52.465
بزارید تو این کیسه

00:23:53.880 --> 00:23:55.330
گرفتید ؟

00:23:59.472 --> 00:24:02.751
حرفم روشنه ؟
بله بله

00:24:02.786 --> 00:24:03.718
خوبه

00:24:05.271 --> 00:24:08.343
با شما شروع میکنیم پرنسس

00:24:08.377 --> 00:24:09.724
گردنبند و
گوشواره رو دربیار

00:24:09.758 --> 00:24:11.898
بزار تو کیسه

00:24:11.933 --> 00:24:13.831
نه

00:24:13.866 --> 00:24:16.075
دوباره ازت درخواست نمیکنم

00:24:16.109 --> 00:24:18.836
چرا ؟
فقط شیشست

00:24:18.871 --> 00:24:21.667
یه لباس جواهردوزی شده ارزون قیمتِ

00:24:21.701 --> 00:24:23.496
واقعا ؟

00:24:23.531 --> 00:24:24.739
پس با جدا کردن این مشکلی نداری

00:24:24.773 --> 00:24:26.844
ولش کن

00:24:29.295 --> 00:24:30.952
! نه نه نه
لطفا منو نکش

00:24:30.986 --> 00:24:32.056
! صبر کن

00:24:33.333 --> 00:24:35.094
نیازی نیست اینکارو بکنی

00:24:35.128 --> 00:24:38.028
همه همکاری میکنن

00:24:38.062 --> 00:24:39.478
واقعا ؟

00:24:39.512 --> 00:24:41.065
اینطوری به نظر نمیاد

00:24:41.100 --> 00:24:43.792
اون ترسیده

00:24:43.827 --> 00:24:46.070
نیاز نیست به کس دیگه ای شلیک کنی باشه ؟

00:24:46.105 --> 00:24:47.313
فقط نمیخواست درش بیاره

00:24:47.347 --> 00:24:48.763
الان درمیاره

00:24:48.797 --> 00:24:50.316
میشنوی خانم ؟

00:24:50.350 --> 00:24:53.008
میگه به خوبی از دستورالعمل ها پیروی میکنی

00:24:54.596 --> 00:24:57.806
درشون بیار
بزار تو کیسه

00:24:57.841 --> 00:25:00.740
خواهش میکنم کاترین
خواهش میکنم کاترین

00:25:06.505 --> 00:25:09.818
فکر کنم تو نفر بعدی باشی
خیلی از اون مروایدا خوشم میاد

00:25:09.853 --> 00:25:11.786
خواهش میکنم
اینا برای مادرم بوده

00:25:11.820 --> 00:25:13.373
اوه نه

00:25:16.169 --> 00:25:20.070
هی حالا گردنبند رو بده بیاد
خواهش میکنم

00:25:20.104 --> 00:25:22.072
خدای من خانم
! بس کن

00:25:26.283 --> 00:25:31.115
تو چیزی که میخواستی گیر آوردی
حالا اون زنو ول کن

00:25:31.150 --> 00:25:33.152
کافی نیست

00:25:33.186 --> 00:25:36.327
من حدودا به بیست تا مسافر دیگه
باید سر بزنم

00:25:36.362 --> 00:25:38.813
سر این توافق نکردیم

00:25:38.847 --> 00:25:41.160
برنامه ها عوض میشن

00:25:41.194 --> 00:25:44.301
فقط برو جلو
و بهش بگو قطارو نگه داره

00:25:44.335 --> 00:25:47.856
تا بتونیم پیاده بشیم

00:25:47.891 --> 00:25:50.825
فکر نمیکنم متوجه موقعیت باشی
توماس

00:25:50.859 --> 00:25:52.930
فکر نمیکنم تو هم متوجه باشی

00:25:57.072 --> 00:25:58.971
داری چی غلطی میکنی توماس ؟

00:25:59.005 --> 00:26:01.318
جلوتو میگیرم به بقیه آسیب نزنی

00:26:01.352 --> 00:26:03.492
فکر نکنم بخوای اینکارو بکنی توماس

00:26:03.527 --> 00:26:06.599
راست میگی
اینکارو نمیکنم

00:26:11.224 --> 00:26:13.710
چیزی بیهوده تر تو این دنیا

00:26:13.744 --> 00:26:15.504
از یه مرد بدون جنم نیست

00:26:17.334 --> 00:26:18.749
تفنگشو بگیر عزیزم

00:26:22.822 --> 00:26:24.479
بهت گفتم اون بزدله

00:26:27.586 --> 00:26:28.863
بگیر بشین

00:26:35.110 --> 00:26:37.526
بسپر به من
برو با لوتر حرف بزن

00:26:37.561 --> 00:26:39.011
مطمئنی ؟

00:26:39.045 --> 00:26:40.150
آره

00:26:44.464 --> 00:26:45.638
شرمنده پسر

00:26:51.368 --> 00:26:55.993
خیلی خب دوستان
همه برید به سه میز عقبی ، آروم برید

00:26:57.132 --> 00:26:58.064
همین الان

00:27:00.619 --> 00:27:02.621
برو

00:27:02.655 --> 00:27:04.933
برو

00:27:04.968 --> 00:27:06.486
تو بودی

00:27:11.940 --> 00:27:14.184
به خاطر همین از الماس های من خبر داشت

00:27:14.218 --> 00:27:16.911
همه خبر دداشتن
قبل از هر نمایشی در موردش لاف میزنی

00:27:16.945 --> 00:27:18.706
تو دروغگویی

00:27:18.740 --> 00:27:19.776
همه میدونیم اونا واقعی ان
خیلی با ارزشن

00:27:19.810 --> 00:27:21.432
برای همین اینجاییم

00:27:21.467 --> 00:27:22.779
نیاز نبود از گوشم بکنی

00:27:22.813 --> 00:27:24.504
خودت باید با دست خودت میدادی

00:27:27.404 --> 00:27:29.406
خیلی آشغالی

00:27:29.440 --> 00:27:32.374
میدونی
شاید جواهر من دستت باشه

00:27:32.409 --> 00:27:35.723
اما همیشه یه بی عرضه
خرده پا میمونی

00:27:39.485 --> 00:27:42.246
. . . کاترین
اینطوری صدام نزن

00:27:42.281 --> 00:27:43.731
ببخشید
حالا دوست شدیم ؟

00:27:45.525 --> 00:27:48.736
مارگارت لطفا کیسه رو بردار

00:27:48.770 --> 00:27:51.808
و چیزای با ارزش مسافرای دیگه رو جمع کن

00:27:51.842 --> 00:27:54.811
نه من کمکت نمیکنم

00:27:54.845 --> 00:27:57.572
خیلی بدردنخوری

00:27:59.850 --> 00:28:01.058
خودت باید یه کاری بکنی

00:28:05.442 --> 00:28:07.686
خدای من

00:28:07.720 --> 00:28:10.965
اون که کاری نکرد
! اون که کاری نکرد

00:28:10.999 --> 00:28:13.243
نیاز نبود بهش شلیک کنی

00:28:13.277 --> 00:28:14.762
چیزی نیست چیزی نیست
فقط گوش کن چی میگم

00:28:14.796 --> 00:28:18.455
! چیزی نیست
همین الان بهش شلیک کرد

00:28:18.489 --> 00:28:20.595
یکی آرومش کنه

00:28:20.629 --> 00:28:22.424
چیزی نیست
گوش کن چی میگم

00:28:22.459 --> 00:28:23.978
گوش کن چی میگم

00:28:24.012 --> 00:28:27.498
گفتم بهش بگو خفه شه

00:28:27.533 --> 00:28:30.639
ناراحتِ
همین الان جلوروش ردی یکی رو کشتی

00:28:30.674 --> 00:28:32.607
شاید کارم تموم نشده باشه
. . . چیزی نیست

00:28:32.641 --> 00:28:37.163
من اینکارو میکنم ، اینکارو میکنم
کیسه رو بده من

00:28:38.751 --> 00:28:39.752
چیزی نیست چیزی نیست

00:28:46.828 --> 00:28:48.450
هی همه چی خوبه

00:28:48.485 --> 00:28:52.523
خیلی خب در ریل 21
آروم میریم

00:28:52.558 --> 00:28:55.803
یخورده زمان داریم قبل از
پرتگاه آروم پیش بریم

00:28:58.150 --> 00:29:00.014
تو لوتری ؟
آره

00:29:01.567 --> 00:29:03.155
باید قطارو نگه داری

00:29:03.189 --> 00:29:06.020
همه چی آروم و عالی پیش میره

00:29:06.054 --> 00:29:07.573
نهایت یه دقیقه طول میکشه

00:29:07.607 --> 00:29:09.782
فقط همه آروم باشید
هر کاری میگه بکنید

00:29:11.094 --> 00:29:13.510
همین حالا
باشه

00:29:13.544 --> 00:29:14.476
تو بگی بشین

00:29:15.995 --> 00:29:17.686
بجنب

00:29:40.537 --> 00:29:41.883
بده من

00:29:59.763 --> 00:30:01.178
چی بود ؟

00:30:01.213 --> 00:30:03.284
صدای شلیک بود

00:30:03.318 --> 00:30:05.873
مشکل شما نیست
همه بشینید سر جاتون

00:30:17.332 --> 00:30:19.369
طاقت بیار رفیق

00:30:40.183 --> 00:30:42.461
ریل 21 تو راهه
چی ؟

00:30:42.495 --> 00:30:45.153
انحنا
از چی حرف میزنی ؟

00:30:45.188 --> 00:30:46.845
پرتگاه پالسون

00:30:46.879 --> 00:30:49.330
اگه آروم نریم
میفتیم توش

00:30:49.364 --> 00:30:51.125
تو چی ؟
مهمه ؟

00:30:51.159 --> 00:30:53.437
باید همین الان متوقفش کنیم
دهنتو ببند

00:30:53.472 --> 00:30:56.993
خانم قول میدم
اگه نزار این قطار رو متوقف کنم

00:30:57.027 --> 00:30:58.684
همه میمیریم

00:30:58.718 --> 00:31:00.306
فکر میکنی من خرم ؟

00:31:00.341 --> 00:31:03.137
نه خانم
اما شما هم میمیرید

00:31:03.171 --> 00:31:04.552
کلاید ترتیبشو میده

00:31:12.801 --> 00:31:14.631
نمیتونی از ما انتظار داشته باشی
بشینیم اینجا

00:31:14.665 --> 00:31:15.908
خفه شو

00:31:17.392 --> 00:31:18.842
باید بریم

00:31:18.877 --> 00:31:20.775
گفتم بشین

00:31:20.809 --> 00:31:22.121
باید بریم به واگن بعدی

00:31:22.156 --> 00:31:23.191
چرا ؟

00:31:23.226 --> 00:31:24.779
چون خیلی داریم تند میریم

00:31:24.813 --> 00:31:26.539
و فکر کنم شانس بهتری داشته باشیم

00:31:26.574 --> 00:31:29.473
اگه بریم عقب
و فکر کنم باید همین الان اینکارو بکنیم

00:31:29.508 --> 00:31:32.787
همه بیاید ، یالا
بریم ، بریم پشت

00:31:32.821 --> 00:31:35.445
کسی جایی نمیره

00:31:35.479 --> 00:31:37.274
! همه حرکت کنید

00:31:37.309 --> 00:31:38.897
برید عقب
الان برید عقب

00:31:38.931 --> 00:31:41.106
! برید به واگن بعدی
. . . یالا برو برو برو برو

00:31:41.140 --> 00:31:43.315
برید عقب سریع باشید
! برید یه واگن بعدی

00:31:43.349 --> 00:31:47.491
! سریع بجنبید
همتون برید

00:31:47.526 --> 00:31:51.461
همتون برید یالا
! برو برو

00:31:51.495 --> 00:31:52.980
یالا یالا

00:32:00.849 --> 00:32:02.196
یالا بیاید دنبالم

00:32:08.927 --> 00:32:11.619
آنتونیا کجایی ؟

00:32:13.862 --> 00:32:15.140
صبر کن

00:33:03.498 --> 00:33:06.122
اوه نه نه نه

00:33:06.156 --> 00:33:08.572
لوسی ؟

00:33:08.607 --> 00:33:09.539
! اوه خدای من

00:33:12.404 --> 00:33:14.095
! یکی لطفا کمک کنه

00:33:16.580 --> 00:33:17.685
لوسی ؟

00:33:22.862 --> 00:33:24.968
لوسی ، تویی ؟
ابیگیل

00:33:27.798 --> 00:33:29.524
باید همین الان از اینجا خارج بشیم

00:33:35.013 --> 00:33:37.118
ابیگیل ؟

00:33:37.153 --> 00:33:39.293
خوبی ؟

00:33:39.327 --> 00:33:40.984
لوسی جوابمو بده
خوبی ؟

00:33:41.019 --> 00:33:42.434
نه به سرم ضربه خورد

00:33:42.468 --> 00:33:44.608
خیلی خب
یه فندک نیاز داریم

00:33:44.643 --> 00:33:47.301
گفتم به فندک نیاز داریم
کسی فندک داره ؟

00:33:47.335 --> 00:33:49.061
خواهش میکنم به فندک نیاز داریم
دارم تلاشمو میکنم

00:33:50.373 --> 00:33:51.788
لوسی جوابمو بده
ها ؟

00:33:51.822 --> 00:33:53.583
چیزی نمیبینم

00:33:53.617 --> 00:33:55.447
لوسی
دارم میام سراغت

00:33:55.481 --> 00:33:56.965
اما باید باهام حرف بزنی
باشه ؟

00:33:57.000 --> 00:33:58.519
باید جوابمو بدی
نمیبینمت

00:33:58.553 --> 00:34:00.797
خیلی خب حرف بزن
دارم میام ، باشه ؟

00:34:00.831 --> 00:34:03.248
خیلی خب دارم میام پیشت
اما باید باهام حرف بزنی باشه ؟

00:34:03.282 --> 00:34:05.629
ابیگیل ؟
آنتونیا ؟

00:34:05.664 --> 00:34:09.357
ابیگیل
آنتونیا من اینجام

00:34:09.392 --> 00:34:11.118
ابیگیل ؟
آنتونیا ؟

00:34:11.152 --> 00:34:12.326
خوبی ؟

00:34:13.499 --> 00:34:14.845
اوه خدای من

00:34:14.880 --> 00:34:16.019
چیزی نمیبینم
کجایی ؟

00:34:16.054 --> 00:34:17.710
اومدم
اولین ؟

00:34:17.745 --> 00:34:19.126
من اینجام ، اومدم
من اینجام

00:34:19.160 --> 00:34:21.438
اوه خدای من
لوسی ؟

00:34:21.473 --> 00:34:22.715
خوبی ؟
نمیدونم ، فکر کنم

00:34:22.750 --> 00:34:24.096
خیلی خب
تو خوبی

00:34:24.131 --> 00:34:25.718
بیا از این سمت
دنبالم بیا

00:34:25.753 --> 00:34:27.203
واقعا متاسفم
نه خوبی ، بیا دنبالم

00:34:27.237 --> 00:34:30.413
خیلی خب بیا اینجا
مشکلی پیش نمیاد

00:34:32.173 --> 00:34:34.658
چیزی نمیبینم
کجایی ؟

00:34:34.693 --> 00:34:35.797
نمیتونم ببینم
اومدم

00:34:37.661 --> 00:34:39.422
خواهش میکنم آنتونیا

00:34:41.320 --> 00:34:42.804
دستمو بگیر

00:34:46.532 --> 00:34:47.775
بیا کمکم کن درو باز کنم

00:34:48.845 --> 00:34:49.811
باشه

00:34:49.846 --> 00:34:51.192
آماده این ؟
آره

00:34:51.227 --> 00:34:52.469
هل بدین

00:34:55.541 --> 00:34:56.922
باز نمیشه

00:34:56.956 --> 00:34:58.648
محکم تر فشار بدین

00:35:00.512 --> 00:35:01.823
یکی کمک کنه
نمیتونم تکون بخورم

00:35:01.858 --> 00:35:03.653
یکی کمک کنه
نمیتونم تکون بخورم

00:35:06.552 --> 00:35:07.829
گیر کرده

00:35:09.210 --> 00:35:10.487
بازم فندک داری ؟

00:35:10.522 --> 00:35:11.661
دارم میگردم هنوز

00:35:12.869 --> 00:35:14.042
کمک

00:35:14.077 --> 00:35:15.527
طاقت بیار یوجین

00:35:21.636 --> 00:35:23.535
خوبی ؟
آره اما گیر افتادم

00:35:23.569 --> 00:35:25.916
پام
تکون نمیخوره

00:35:30.438 --> 00:35:32.544
خدای من خیلی بهتر شد

00:35:32.578 --> 00:35:33.786
صبر کن میتونی پنجه پاتو تکون بدی ؟
آره

00:35:33.821 --> 00:35:35.374
آره ؟
خوبه

00:35:35.409 --> 00:35:37.204
اما هنوز گیره
نمیتونم اصلا تکونش بدم

00:35:37.238 --> 00:35:39.723
بیا اینو بگیر

00:35:44.003 --> 00:35:46.247
برو عقب
حرکت کن ، طاقت بیار

00:35:46.282 --> 00:35:48.215
یه بار دیگه ؟

00:35:48.249 --> 00:35:51.218
خیلی خب خیلی خب یالا
یک دو سه

00:35:53.081 --> 00:35:56.015
حله ، حله بچه ها
حله

00:35:59.122 --> 00:36:01.400
ری
ری ؟

00:36:03.644 --> 00:36:05.749
خب بزار یه نگاهی بهت بندازم
باشه ؟

00:36:05.784 --> 00:36:08.096
کجاییم ؟

00:36:08.131 --> 00:36:09.995
نمیدونم

00:36:10.029 --> 00:36:13.067
با من حرف بزن ری

00:36:13.101 --> 00:36:14.724
نمیبینمش
نمیبینمش

00:36:14.758 --> 00:36:16.898
آب از کجا میاد ؟

00:36:16.933 --> 00:36:18.417
حتما خوردیم به دریاچه ای چیزی

00:36:22.318 --> 00:36:24.147
امکان نداره
امکان نداره

00:36:24.182 --> 00:36:25.459
امکان نداره

00:36:27.150 --> 00:36:28.910
ری

00:36:35.986 --> 00:36:38.817
هی هی
ری

00:36:38.851 --> 00:36:40.198
باید از اینجا خارج بشیم

00:36:40.232 --> 00:36:41.785
من موافقم

00:36:41.820 --> 00:36:43.822
داریم غرق میشیم ؟

00:36:43.856 --> 00:36:45.479
امکانش کاملا وجود داره

00:36:45.513 --> 00:36:46.997
منظورم اینه که
تعجب میکنم چرا تا الان غرق نشدیم

00:36:47.032 --> 00:36:49.655
ممنون یوجین
که تو دلمون رو خالی نمیکنی

00:36:49.690 --> 00:36:52.106
خب حداقل زنده ایم
باشه ؟

00:36:52.140 --> 00:36:53.072
فعلا

00:36:54.142 --> 00:36:56.490
ری ری
با من حرف بزن

00:36:56.524 --> 00:36:58.181
چشماتو باز کن
یالا

00:36:58.216 --> 00:36:59.147
ری

00:37:09.330 --> 00:37:11.712
پسر

00:37:11.746 --> 00:37:14.162
اصلا وضعت خوب نیست رفیق

00:37:18.753 --> 00:37:20.721
چی شده ؟
کجاییم ؟

00:37:20.755 --> 00:37:23.448
چه اتفاقی افتاد ؟

00:37:23.482 --> 00:37:26.865
رفتیم ، رفتیم یه شنای کوچیکی بکنیم
همین

00:37:26.899 --> 00:37:28.246
بقیه کجان ؟

00:37:28.280 --> 00:37:31.559
هری کو ؟
دینی کو ؟

00:37:31.594 --> 00:37:35.391
هی هی
یخورده استراحت کن باشه ؟

00:37:35.425 --> 00:37:36.978
از اینجا میبریمت بیرون

00:37:39.118 --> 00:37:44.192
هی هی هی
به حساب تو میدونی

00:37:44.227 --> 00:37:48.542
باید مارو از اینجا ببری بیرون
رفیق ببری بیرون

00:37:48.576 --> 00:37:51.234
به تو بستگی داره

00:37:51.269 --> 00:37:52.546
مارو ببر بیرون

00:37:55.859 --> 00:37:57.344
پیشم بمون ری

00:37:59.207 --> 00:38:01.037
کاری از دستمون برمیاد براش بکنیم ؟

00:38:01.071 --> 00:38:02.349
یالا

00:38:02.383 --> 00:38:03.591
خیلی خون از دست داده

00:38:03.626 --> 00:38:05.352
باید ببریمش بیمارستان

00:38:05.386 --> 00:38:06.525
من میرم

00:38:09.114 --> 00:38:10.046
نه

00:38:12.600 --> 00:38:14.395
هیچ جا نمیری

00:38:14.430 --> 00:38:16.363
تقصیر توئه تو این وضعیت آشفته هستیم

00:38:16.397 --> 00:38:17.571
میشنوی ؟

00:38:22.058 --> 00:38:23.439
وقتمون داره تموم میشه

00:38:23.473 --> 00:38:25.786
آره
اونوقت تقصیر کیه ، ها ؟

00:38:25.820 --> 00:38:27.857
کسی تو این واگن
یذره اعتماد به این

00:38:27.891 --> 00:38:29.376
آشغال داره ؟

00:38:29.410 --> 00:38:30.756
. . . ببین میدونم ناراحتی

00:38:32.620 --> 00:38:33.794
تو اونو کشتی

00:38:33.828 --> 00:38:36.797
تمام این آدمارو به کشتن دادی

00:38:36.831 --> 00:38:39.696
همش تقصیر توئه
حرومزاده

00:38:39.731 --> 00:38:42.596
تو باید غرق بشی
باید تو کثافت خودت غرق بشی

00:38:42.630 --> 00:38:45.392
دزدی قاتل
میشنوی ؟

00:38:45.426 --> 00:38:46.807
! بمیر

00:38:46.841 --> 00:38:48.947
نه بس کن ، این کار هیچ کمکی نمیکنه

00:38:48.981 --> 00:38:50.155
! بسه

00:38:50.189 --> 00:38:52.813
چیکار میکنی ؟
بس کن

00:38:52.847 --> 00:38:55.885
هی منو ببین ، منو ببین
چیکار میکنی ؟

00:38:55.919 --> 00:38:58.439
باید کنار هم باشیم باشه ؟

00:38:58.474 --> 00:39:00.372
آروم باش منو نگاه کن

00:39:00.407 --> 00:39:01.822
لوسی ؟

00:39:01.856 --> 00:39:04.411
منو نگاه کن آره
آره ، خوبی

00:39:04.445 --> 00:39:06.102
خیلی خب صبر کن

00:39:06.136 --> 00:39:08.484
اوه خدای من

00:39:08.518 --> 00:39:10.106
حالش خوبه ؟
هی

00:39:10.140 --> 00:39:12.384
اوه خدای من
متیو ؟

00:39:21.669 --> 00:39:22.705
چیه ؟

00:39:27.123 --> 00:39:28.400
نمیدونم

00:39:31.541 --> 00:39:32.646
میشنوین ؟

00:39:36.132 --> 00:39:38.652
آره فکر کنم منم شنیدم

00:39:43.311 --> 00:39:45.072
هیس

00:39:49.387 --> 00:39:50.491
از کنار پنجره بیا کنار

00:39:55.358 --> 00:39:58.361
اوه خدای من
خدای من

00:40:06.196 --> 00:40:07.370
چیکار میکنی ؟

00:40:39.782 --> 00:40:40.990
آهای ؟

00:40:43.371 --> 00:40:46.133
! آهای
! کمک

00:40:47.375 --> 00:40:48.687
متیو چی میبینی ؟

00:40:51.103 --> 00:40:52.519
فکر کنم خشکی رو میبینم

00:40:53.589 --> 00:40:54.935
چقدر فاصله داره ؟

00:40:54.969 --> 00:40:57.178
نمیدونم

00:40:57.213 --> 00:40:59.387
پنجاه یا صد یارد شایدم بیشتر

00:40:59.422 --> 00:41:01.493
اون یکی واگن ها چی
کسی رو میبینی ؟

00:41:05.773 --> 00:41:09.467
نه هیچی
فقط آبِ

00:41:09.501 --> 00:41:12.297
خب کی میتونه شنا کنه ؟
شنا ؟

00:41:12.331 --> 00:41:13.919
مهم نیست
همه باید بریم

00:41:13.954 --> 00:41:15.369
آره اما کی اول میره ؟

00:41:15.403 --> 00:41:16.543
ببین ما به هیچ جا شنا نمیکنیم

00:41:16.577 --> 00:41:18.268
نه باید همینجا بمونیم

00:41:18.303 --> 00:41:20.374
منظورت چیه ؟
چرا همه با هم نریم ؟

00:41:20.408 --> 00:41:21.755
چون نمیدونیم کدوم سمت میره

00:41:21.789 --> 00:41:24.205
گفتی خشکی رو دیدی
چقدر راه ؟

00:41:24.240 --> 00:41:26.380
گفتم صد یارد
شایدم بیشتر

00:41:26.414 --> 00:41:28.382
اندازه یه زمین فوتبال ؟

00:41:28.416 --> 00:41:31.558
خدای من
چنین مسیر طولانی ای برای شنا کاملا اشتباهِ

00:41:31.592 --> 00:41:33.111
من شناگر خوبی هستم

00:41:33.145 --> 00:41:34.802
آره درسته
اما نمیخواد بری

00:41:34.837 --> 00:41:36.563
مهم نیست کی میره
به تو ربطی نداره

00:41:36.597 --> 00:41:39.462
هر کی میره باید یه چراغ هم با خودش ببره
میدونید

00:41:39.497 --> 00:41:42.569
یه نشانه ای بهمونن بده
یه نقطه ارجاعی

00:41:42.603 --> 00:41:44.053
اگه چیزی اونجا نباشه چی ؟

00:41:44.087 --> 00:41:45.744
بسه من میرم

00:41:51.543 --> 00:41:54.235
لوسی ، اینارو بگیر
باشه ؟

00:41:54.270 --> 00:41:57.238
این چراغ قوه رو نگه دار
اگه خاموش شد ازش استفاده کن باشه ؟

00:41:57.273 --> 00:41:58.792
خیلیخب

00:42:11.563 --> 00:42:13.289
متیو ؟

00:42:13.323 --> 00:42:14.290
متیو کجایی ؟

00:42:14.324 --> 00:42:15.843
چی میبینی ؟

00:42:15.878 --> 00:42:17.017
نمیتونم ببینمش
کاملا تاریکِ

00:42:17.051 --> 00:42:18.225
چراغ قوه رو بده من

00:42:19.398 --> 00:42:20.572
متیو ؟

00:42:22.678 --> 00:42:24.542
میبینمش
کجا ؟

00:42:24.576 --> 00:42:26.233
اونجاست

00:42:28.546 --> 00:42:29.788
متیو ؟

00:42:33.723 --> 00:42:35.138
چقدر فاصله داری ؟

00:42:36.312 --> 00:42:38.625
به بچه ها به نظرم
خشکلی رو میبینم

00:42:38.659 --> 00:42:40.109
زیاد دور نیست

00:42:40.143 --> 00:42:43.146
متیو برگرد باشه ؟
برگرد

00:42:43.181 --> 00:42:45.079
چیزی نیست لوسی
برمیگردم

00:42:47.910 --> 00:42:49.428
تو میتونی

00:42:56.021 --> 00:42:57.264
اون چیه ؟

00:43:03.581 --> 00:43:05.065
یه چیزی اینجاست

00:43:05.099 --> 00:43:06.618
یه چیزی اینجاست

00:43:06.653 --> 00:43:08.171
چی ؟
منظورت چیه ؟

00:43:08.206 --> 00:43:09.552
منظورت چیه
جی تو آبِ ؟

00:43:12.417 --> 00:43:13.660
بهش بگو برگرده
بهش بگو

00:43:13.694 --> 00:43:15.316
خیلی خب یالا یالا
برگرد

00:43:15.351 --> 00:43:16.352
برگرد دیگه
یه چیزی اینجاست

00:43:16.386 --> 00:43:18.561
یه چیزی اینجاست

00:43:28.640 --> 00:43:30.711
پامو گرفته
متیو برگرد دیگه

00:43:30.746 --> 00:43:32.023
برگرد متیو ، بیا
! بیا متیو

00:43:32.057 --> 00:43:33.714
برگرد دیگه

00:43:35.958 --> 00:43:37.856
یالا بیا اینجا

00:43:47.728 --> 00:43:48.695
متیو ؟
کجا رفت ؟

00:43:48.729 --> 00:43:50.041
نمیدونم

00:43:50.075 --> 00:43:52.181
متیو کجایی ؟
! متیو

00:43:52.215 --> 00:43:53.320
کجا رفت ؟
نمیدونم

00:43:54.873 --> 00:43:56.392
متیو کجایی ؟

00:43:59.878 --> 00:44:01.708
چراغش رو میبینم
چراغش رو میبینم

00:44:01.742 --> 00:44:03.364
کجا ؟
کجا ؟

00:44:10.440 --> 00:44:12.201
کجا رفت ؟
نمیدونم

00:44:20.623 --> 00:44:22.004
اونجا
فکر کنم دارم میبینمش

00:44:23.764 --> 00:44:25.973
متیو برگرد دیگه
یالا برگرد

00:44:26.008 --> 00:44:27.181
باشه

00:44:33.636 --> 00:44:34.706
باشه دستمو بگیر

00:44:41.609 --> 00:44:42.749
متیو ؟
کجا رفت ؟

00:44:42.783 --> 00:44:43.888
نمیدونم

00:44:43.922 --> 00:44:45.752
! متیو
کجا رفت ؟

00:44:45.786 --> 00:44:47.201
نمیدونم
-- کجا

00:44:48.789 --> 00:44:50.446
ابیگیل ، هی چیه ؟
چی دیدی ؟

00:44:50.480 --> 00:44:52.655
نمیدونم
اما یه چیزی اونو برد

00:44:52.690 --> 00:44:54.588
بردش ، چی ؟
چطوری بردش ؟ کجا بردش ؟

00:44:54.622 --> 00:44:56.970
نمیدونم
نمیدونم چی دیدم

00:44:57.004 --> 00:44:58.419
. . . هی

00:44:58.454 --> 00:45:01.181
یه دست ، یه دست
یا یه همچین چیزی ، پنجه داشت

00:45:01.215 --> 00:45:02.596
چی ؟
منظورت چیه ؟

00:45:02.630 --> 00:45:04.011
گفتی دست
دست آدم ؟

00:45:04.046 --> 00:45:05.116
نمیدونم
نمیدونم چی دیدم

00:45:05.150 --> 00:45:06.842
اما یه چیزی بردش

00:45:06.876 --> 00:45:09.085
منظورت چیه
یعنی یه چیزی اونو برد ؟

00:45:09.120 --> 00:45:10.777
از کجا نمیدونی چی دیدی ؟

00:45:10.811 --> 00:45:13.193
هی هی
اون بچست ، باشه ؟

00:45:13.227 --> 00:45:15.989
خب ، ببین
مشکلی برامون پیش نمیاد

00:45:16.023 --> 00:45:18.267
اما ازت میخوام آروم باشی

00:45:18.301 --> 00:45:21.097
باشه متاسفم متاسفم
باشه چیزی نیست

00:45:21.132 --> 00:45:23.134
خدای اصلا نباید
تورو به این قطار کوفتی می آوردم

00:45:23.168 --> 00:45:24.825
نه نه نه نه
تو اصلا نمیخواستی بیای

00:45:24.860 --> 00:45:26.793
لوسی این درست نیست
لوسی این درست نیست

00:45:26.827 --> 00:45:28.829
چرا ، اینکارو به خاطر من کردی
. . . تو همیشه کارایی رو میکنی که

00:45:28.864 --> 00:45:30.935
هی هیس

00:45:30.969 --> 00:45:35.871
هی بچه ها
-- نمیتونم

00:45:35.905 --> 00:45:37.493
نمیتونم دستمو حس کنم

00:45:37.527 --> 00:45:38.839
مشکلی برامون پیش نمیاد

00:45:38.874 --> 00:45:41.462
از اینجا خارج میشیم
باشه ؟

00:45:41.497 --> 00:45:44.051
اما ازت میخوام شنا کنی

00:45:44.086 --> 00:45:46.191
باید شنا کنیم
نه نه نه نمیتونم شنا کنم

00:45:46.226 --> 00:45:47.986
چرا باید شنا کنیم
. . . باید

00:45:48.021 --> 00:45:48.987
میدونی که نمیتونم شنا کنم
باید با هم اینکارو بکنیم

00:45:49.022 --> 00:45:50.886
! نمیدونم چطوری شنا کنم

00:45:50.920 --> 00:45:52.335
با هم اینکارو میکنیم
و تو شنا میکنی

00:45:52.370 --> 00:45:54.372
نه ، کاری که باید بکنیم اینه که
اینجا بمونیم

00:45:54.406 --> 00:45:55.545
خیلی خب آدما میان دنبالمون

00:45:55.580 --> 00:45:57.375
. . . هی

00:45:57.409 --> 00:45:58.721
میفهمن که قطار نرسیده

00:45:58.756 --> 00:45:59.895
میان دنبالمون

00:45:59.929 --> 00:46:01.310
هی بچه ها
میدونم که میان

00:46:01.344 --> 00:46:02.311
نه باید بریم سراغشون
باشه ؟

00:46:02.345 --> 00:46:03.312
نمیتونم شنا کنم

00:46:03.346 --> 00:46:04.900
هی بچه ها ؟

00:46:04.934 --> 00:46:07.834
میتونی اینکارو بکنی
هی بچه ها

00:46:07.868 --> 00:46:09.352
آدما میان
میان دنبالمون میگردن

00:46:09.387 --> 00:46:10.733
بچه ها
اینجا بمونید

00:46:10.768 --> 00:46:12.597
یه چیزی تو آب هست

00:46:14.564 --> 00:46:16.981
! ریموند ! ریموند

00:46:17.015 --> 00:46:18.534
لوسی ؟
! لوسی

00:46:18.568 --> 00:46:19.915
! لوسی
! ریموند

00:46:19.949 --> 00:46:21.330
از آب بیا بیرون

00:46:21.364 --> 00:46:23.539
کجا رفت ؟
کجا رفت ؟

00:46:23.573 --> 00:46:25.748
ناپدید شد
لوسی

00:46:25.783 --> 00:46:27.094
چی بود ؟

00:46:27.129 --> 00:46:28.578
لوسی همین الان از اب بیار بیرون

00:46:28.613 --> 00:46:30.097
کجا رفت ؟
-- اون درست

00:46:30.132 --> 00:46:31.685
! اوه خدای من

00:46:36.794 --> 00:46:39.486
! اوه خدای من
! خدای من

00:46:41.108 --> 00:46:43.352
! گیر کردم

00:46:43.386 --> 00:46:46.010
! اولین ! اولین

00:46:50.635 --> 00:46:51.981
! نه نه نه نه نه

00:46:59.817 --> 00:47:01.646
اولین ولم کن

00:47:01.680 --> 00:47:03.821
باید ولم کنی
باید ولم کنی

00:47:03.855 --> 00:47:05.546
لوسی نمیتونم ولت کنم

00:47:05.581 --> 00:47:10.413
اوه خدای من ولم کن
! خواهش میکنم خواهش میکنم

00:47:15.349 --> 00:47:18.145
! لوسی لوسی

00:47:18.180 --> 00:47:20.182
! اوه لوسی

00:47:31.779 --> 00:47:32.746
! برو

00:47:35.438 --> 00:47:38.407
فقط برو
از اینجا ببرشون

00:47:38.441 --> 00:47:39.960
بپر

00:47:44.723 --> 00:47:46.139
ابیگیل شنا کن

00:47:46.173 --> 00:47:47.381
جلوی من شنا کن
برو

00:47:49.107 --> 00:47:50.833
برو گفتم از اینجا برو

00:47:55.734 --> 00:47:57.426
صبر کن خواهش میکنم
خواهش میکنم منو ترک نکن

00:47:57.460 --> 00:47:58.910
کسی
کسی رو ول نمیکنه ، یوجین

00:48:22.520 --> 00:48:23.797
اوه نه

00:49:16.539 --> 00:49:18.438
فقط ماییم ؟

00:49:18.472 --> 00:49:20.198
فکر کنم

00:49:26.584 --> 00:49:27.654
چیزی هست ؟

00:49:30.898 --> 00:49:33.177
به نظرت چی بود ؟

00:49:33.211 --> 00:49:35.179
نمیدونم اما هر چی هست
هنوز اونجاست

00:49:35.213 --> 00:49:37.629
و باید امیدوار باشیم که
درست اومده باشیم

00:49:37.664 --> 00:49:39.045
دیگه مهم نیست

00:49:39.079 --> 00:49:40.667
اگه بخوایم هم نمیتونیم برگردیم

00:49:42.841 --> 00:49:43.773
نه

00:49:46.742 --> 00:49:48.330
کاری که کردی خیلی شجاعانه بود

00:49:49.572 --> 00:49:52.058
واقعا ؟
آره

00:49:52.092 --> 00:49:54.405
خیلی مطمئن نیستم
. . . یه چیزی هست که

00:49:54.439 --> 00:49:57.960
هی بیشتر آدما
وقتی با موقعیت سختی

00:49:57.995 --> 00:50:00.135
روبرو میشن فرار میکنن
تو اینکارو نکردی

00:50:00.169 --> 00:50:02.171
چاره دیگه ای نداشتم

00:50:03.517 --> 00:50:04.898
همه ما یه چاره ای داریم

00:50:07.659 --> 00:50:09.799
اتفاقات وحشتناکی دیدم

00:50:11.249 --> 00:50:12.699
فرار کردی ؟

00:50:15.702 --> 00:50:16.979
نه اما شاید بهتر بود اینکارو میکردم

00:50:19.844 --> 00:50:21.501
راه برگشت رو پیدا میکنیم

00:50:21.535 --> 00:50:23.296
چطوری ؟

00:50:23.330 --> 00:50:24.573
از اونجا

00:50:27.162 --> 00:50:29.302
خیلی خب
این اولین انتخابم نیست

00:50:29.336 --> 00:50:31.407
منم همینطوری
اما یا از اونجا میریم یا باید شنا کنیم

00:50:33.340 --> 00:50:34.479
بریم

00:50:43.143 --> 00:50:44.317
! یوجین

00:50:46.146 --> 00:50:47.423
اوه خدای من خوبی ؟

00:50:47.458 --> 00:50:49.046
آره آره

00:50:49.080 --> 00:50:50.771
چی شد ؟
خوبم

00:50:50.806 --> 00:50:52.463
چی شد ؟
واقعا نمیدونم

00:50:52.497 --> 00:50:54.016
منظورت چیه ؟
توماس کو ؟

00:50:54.051 --> 00:50:57.330
نمیدونم
رفتش

00:50:57.364 --> 00:50:59.504
ولت کرد ؟

00:50:59.539 --> 00:51:01.196
رفت زیر آب

00:51:01.230 --> 00:51:03.405
منظورم اینه که آخرین باری بود
که دیدمش

00:51:05.165 --> 00:51:07.202
بعد فهمیدم یکی چیزی داره منو میکشه پایین

00:51:07.236 --> 00:51:09.618
و از یه پنجره هلم میده تو
برای هم شنا کردم

00:51:11.654 --> 00:51:12.966
منظورم اینه که حتما اون بوده
درسته ؟

00:51:15.175 --> 00:51:16.107
-- حتما اون

00:51:17.384 --> 00:51:18.316
. . . چی

00:51:20.318 --> 00:51:21.526
چی بود ؟

00:51:25.599 --> 00:51:27.429
توماس

00:51:31.088 --> 00:51:33.711
کجا بودی ؟
فکر کردم رفتی

00:51:33.745 --> 00:51:35.022
خیلی خوشحالم برگشتی

00:51:35.057 --> 00:51:36.576
بهت گفتم نمیرم

00:51:36.610 --> 00:51:38.647
هیچوقت انقدر از اشتباه کردم
خوشحال نبودم

00:51:40.269 --> 00:51:41.684
پات چطوره ؟

00:51:41.719 --> 00:51:42.685
خوبه

00:51:47.449 --> 00:51:48.864
! آنتونیا

00:51:48.898 --> 00:51:50.176
توماس ، نه

00:51:52.281 --> 00:51:53.834
اولین ، اونا کجان ؟

00:51:58.149 --> 00:51:59.150
کجا رفتن ؟

00:52:05.432 --> 00:52:07.400
اوه خدا
اوه خدا

00:52:07.434 --> 00:52:09.471
بگیرش
بگیرش

00:52:11.645 --> 00:52:13.026
دوستت دارم
چیکار میکنی ؟

00:52:13.060 --> 00:52:14.061
دوستت دارم عزیزم

00:52:14.096 --> 00:52:16.236
آنتونیا
! آنتونیا

00:52:29.249 --> 00:52:31.113
برو برو

00:52:37.913 --> 00:52:39.846
برو من پشت سرتم

00:52:47.474 --> 00:52:49.752
! آنتونیا

00:52:56.414 --> 00:52:58.589
اینجا کجاست ؟

00:52:58.623 --> 00:53:00.280
نمیدونم

00:53:00.315 --> 00:53:02.455
مهم نیست
میریم تو

00:53:02.489 --> 00:53:03.421
آره

00:53:44.738 --> 00:53:45.774
خوبی ؟

00:53:45.808 --> 00:53:47.085
ابیگیل اینو بگیر

00:53:51.158 --> 00:53:52.401
اوه ممنون

00:53:55.059 --> 00:53:57.475
انگار یه مدتی کسی اینجا نبوده

00:54:02.998 --> 00:54:05.932
باید بگردیم دنبال چراغ
یه تلفن پیدا کنیم

00:54:13.388 --> 00:54:14.768
فقط منم

00:54:37.032 --> 00:54:38.309
اینجا کجاست ؟

00:54:39.621 --> 00:54:40.553
نمیدونم

00:54:54.946 --> 00:54:56.465
کبریت رو بده من

00:55:13.482 --> 00:55:14.863
میرم اینجارو چک کنم

00:55:16.071 --> 00:55:18.453
ابیگیل پیشم بمون

00:55:18.487 --> 00:55:19.868
من خوبم

00:55:43.788 --> 00:55:44.755
ابیگیل ؟

00:55:44.789 --> 00:55:46.239
چیه ؟
من خوبم

00:56:16.476 --> 00:56:19.168
لعنتی زهر ترک شدم

00:56:19.203 --> 00:56:20.135
ببخشید

00:56:21.895 --> 00:56:24.139
بچه بودم از اینا میخوردم

00:56:24.173 --> 00:56:25.243
نوش جان

00:56:55.239 --> 00:56:57.275
تا کی باید از این دست این حیوون
فرار کنیم ؟

00:57:02.004 --> 00:57:03.523
تا جایی که بتونیم

00:57:06.250 --> 00:57:09.115
اینجا حتما در امان هستیم
حداقل برای یه مدت کوتاه

00:57:11.048 --> 00:57:15.293
همین دیگه
نمیتونیم تا ابد فرار کنیم

00:57:16.950 --> 00:57:18.504
باید یه راهی برای متوقف کردنش باشه

00:57:18.538 --> 00:57:19.677
اگه نباشه چی ؟

00:57:21.886 --> 00:57:24.026
اگه یه راهی برای پایان دادنش باشه چی ؟

00:57:31.448 --> 00:57:33.035
میدونی ، امشب قصد نداشتم بیام ؟

00:57:36.280 --> 00:57:38.075
تو قطار ؟

00:57:38.109 --> 00:57:39.041
آره

00:57:40.905 --> 00:57:42.355
قرار نبود بیام

00:57:47.429 --> 00:57:48.499
کاری ه که شده

00:57:50.777 --> 00:57:52.227
خودمون انتخاب میکنیم نه ؟

00:57:54.816 --> 00:57:59.061
انتخاب ها خِرتو میگیرن

00:58:12.489 --> 00:58:14.421
به نظر میومد خیلی مهمه

00:58:16.320 --> 00:58:17.252
هست

00:58:20.151 --> 00:58:21.877
کسی خاصیه ؟

00:58:23.948 --> 00:58:24.880
برای یادآوری ه

00:58:28.021 --> 00:58:30.230
هر زمان یه مسئله ای پیش میاد که
حس میکنم نمیتونم انجام بدم

00:58:30.265 --> 00:58:33.233
یا ازش عبور کنم
نگاهش میکنم

00:58:33.268 --> 00:58:34.959
بعد میفهمم که میتونم

00:58:40.344 --> 00:58:42.277
خب شاید لازم باشه الان یه نگاهی بهش بکنی

00:58:49.180 --> 00:58:50.457
یوجین کو ؟

00:58:52.839 --> 00:58:53.978
بیرون بود

00:58:55.877 --> 00:58:57.464
الان نیست

00:59:52.692 --> 00:59:53.624
یوجین ؟

00:59:58.456 --> 00:59:59.975
یوجین خوبی ؟

01:00:13.023 --> 01:00:14.541
! یوجین

01:00:14.576 --> 01:00:15.853
! فرار کنید

01:00:26.484 --> 01:00:28.625
! یالا ابیگیل
یالا یالا

01:00:28.659 --> 01:00:29.591
! بیا ابیگیل
! بیا

01:00:41.396 --> 01:00:43.018
! یالا
سریع تر

01:00:49.266 --> 01:00:51.371
! یالا از این سمت

01:00:51.406 --> 01:00:54.720
یالا یالا
! برید پاین

01:00:54.754 --> 01:00:55.859
همینجاست

01:00:55.893 --> 01:00:56.963
بیا عزیزم

01:00:56.998 --> 01:00:58.447
بیا مشکلی برامون پیش نمیاد

01:01:01.105 --> 01:01:02.417
منتظر چی هستی ؟
برو

01:01:29.444 --> 01:01:31.066
توماس کو ؟

01:02:04.306 --> 01:02:05.894
خستم

01:02:08.379 --> 01:02:09.449
آره منم همینطور

01:02:12.487 --> 01:02:13.764
قراره بمیریم ؟

01:02:17.388 --> 01:02:20.667
نه نه اگه بتونم کاری بکنم

01:02:24.257 --> 01:02:26.708
فکر کنم اون میدونست

01:02:26.743 --> 01:02:27.985
دیدش

01:02:29.780 --> 01:02:31.195
چی رو ؟

01:02:33.853 --> 01:02:35.475
برای همین ول کرد

01:02:37.615 --> 01:02:39.652
از کی حرف میزنی ؟

01:02:42.103 --> 01:02:43.483
آنتونیا

01:02:46.176 --> 01:02:48.178
ول کرد

01:02:48.212 --> 01:02:49.731
شاید ما هم باید همینکارو بکنیم

01:02:51.526 --> 01:02:52.734
نمیتونم اینکارو بکنم

01:02:55.633 --> 01:02:56.876
نمیدونم چطوری اینکارو بکنم

01:02:59.120 --> 01:03:00.880
باورم نمیشه اون اینکارو کرد

01:03:02.468 --> 01:03:05.609
اون یه چیزی دید

01:03:05.643 --> 01:03:07.266
. . . هی

01:03:07.300 --> 01:03:09.716
. . . هر چی اون بیرون هست

01:03:11.718 --> 01:03:13.341
حق تصمیم گیری نداره

01:03:15.101 --> 01:03:16.033
میشنوی ؟

01:03:18.933 --> 01:03:22.143
. . . زندگی ما دست خودمونه

01:03:23.592 --> 01:03:24.835
و خودمون تصمیم میگیریم کی بی خیال بشیم

01:03:29.633 --> 01:03:31.324
اگه اشتباه کنی چی ؟

01:03:38.780 --> 01:03:40.195
توماس ؟

01:03:41.990 --> 01:03:43.509
نیست

01:03:45.822 --> 01:03:48.272
ابیگیل صبر کن
چیکار میکنی ؟

01:03:57.834 --> 01:03:59.007
نرو

01:04:05.013 --> 01:04:06.566
! ابیگیل

01:04:13.884 --> 01:04:14.920
! نه

01:04:15.990 --> 01:04:18.164
! نه

01:04:18.199 --> 01:04:19.131
! ابیگیل

01:04:21.029 --> 01:04:23.100
! نه

01:05:02.760 --> 01:05:04.693
خیلی خب خیلیخب

01:06:31.090 --> 01:06:32.195
لحظاتی هست که

01:06:32.229 --> 01:06:34.266
واقعا معذب میشید

01:06:34.300 --> 01:06:35.784
قراره بمیریم ؟

01:06:35.819 --> 01:06:37.062
نه اگه بتونم کاری کنم

01:06:37.096 --> 01:06:38.891
دنبالش کنید
در آغوش بگیریدش

01:06:38.925 --> 01:06:40.720
اینکارو بکنید ساده تر میشه

01:06:40.755 --> 01:06:42.205
نمیتونیم تا ابد فرار کنیم

01:06:42.239 --> 01:06:44.069
همش بخشی از برنامست

01:06:44.103 --> 01:06:45.725
منظورت چیه ؟
چرا با هم نریم

01:06:45.760 --> 01:06:47.279
چون نمیدونیم کجا بریم

01:06:47.313 --> 01:06:50.316
زندگی ما دست خودمونه
و ما تصمیم میگیریم کی بی خیال بشیم

01:06:50.351 --> 01:06:52.491
چی میشه اگه راهی برای
تمومش کردن باشه ؟

01:06:52.525 --> 01:06:54.113
راه برگشت رو پیدا میکنیم

01:08:12.709 --> 01:08:14.883
ممنون
شب خوبی داشته باشین

01:08:21.856 --> 01:08:23.651
! کمک

01:08:27.068 --> 01:08:28.207
! یکی کمک کنه

01:08:29.898 --> 01:08:30.968
. . . کمک

01:08:34.455 --> 01:08:35.904
! یکی کمک کنه

01:08:41.634 --> 01:08:43.636
. . . یکی کمک کنه

01:09:03.656 --> 01:09:05.313
باید درخواست کمک کنی
یه اتفاقی افتاده

01:09:06.728 --> 01:09:08.454
کجا ؟

01:09:08.489 --> 01:09:10.249
-- پرتگاه پالسون
باید یه لاشه ( قطار ) اونجا باشه

01:09:10.284 --> 01:09:13.252
نمیدونم بازمانده ای هست یا نه

01:09:13.287 --> 01:09:15.875
یعنی لاشه قطار اونجاست ؟

01:09:17.394 --> 01:09:19.224
آره

01:09:19.258 --> 01:09:22.054
صبر کن بزار بنویسم

01:09:22.088 --> 01:09:24.988
داری وقت تلف میکنی
درخواست کمک کن

01:09:25.022 --> 01:09:26.783
ازت میخوام آروم باشی باشه ؟

01:09:26.817 --> 01:09:29.544
من درخواست کمک کردم
-- میفهمم

01:09:29.579 --> 01:09:31.753
تو نمیفهمی

01:09:31.788 --> 01:09:35.481
یه چیزی بهمون حمله کرد
تک تکمون رو برد

01:09:35.516 --> 01:09:38.346
چی شمارو برد ؟
کجا برد ؟

01:09:40.486 --> 01:09:42.557
نمیدونم
برد

01:09:43.696 --> 01:09:44.939
باشه

01:09:47.528 --> 01:09:50.772
زنگ زدی ؟
وو

01:09:50.807 --> 01:09:52.740
آره یه مشکلی هست

01:09:52.774 --> 01:09:53.706
چه خبره ؟

01:09:55.225 --> 01:09:57.469
راحت بشین آروم باش
الان برمیگردم

01:09:57.503 --> 01:09:59.505
نه نه نه خواهش میکنم تنهام نزار
خواهش میکنم نرو

01:09:59.540 --> 01:10:01.093
تنهات نمیزارم
فقط میرم بیرون

01:10:01.127 --> 01:10:02.612
اون سمت در هستم

01:10:02.646 --> 01:10:04.372
یه چیزی اونجاست

01:10:06.236 --> 01:10:07.237
نمیدونم چیه

01:10:08.963 --> 01:10:10.999
اما سراغ همه ما میاد

01:10:11.034 --> 01:10:12.173
چیه ؟

01:10:13.968 --> 01:10:16.798
خانم چیزی نیست
شما در امانی

01:10:16.833 --> 01:10:18.559
درو پشت سرم قفل میکنم

01:10:19.732 --> 01:10:21.458
قول میدم برمیگردم

01:10:25.738 --> 01:10:27.326
اونجا چه خبره ؟

01:10:31.848 --> 01:10:33.539
نمیدونم رو سکو پیداش کردم

01:10:33.574 --> 01:10:35.300
اما از کجا اومده ؟

01:10:35.334 --> 01:10:36.853
گفت تو حادثه قطار بوده

01:10:36.887 --> 01:10:38.303
معلومه خیلی سختی کشیده

01:10:38.337 --> 01:10:40.028
اما با عقل جور درنمیاد

01:10:40.063 --> 01:10:41.616
بهتره با مانی حرف بزنیم

01:10:52.558 --> 01:10:54.664
دختره با کبودی و له شده لومده

01:10:54.698 --> 01:10:56.390
ادعا میکنه
قطار تصادف کرده

01:10:56.424 --> 01:10:59.289
قطار ؟ قطارای ما ؟

01:10:59.324 --> 01:11:00.635
یه چیزی در مورد

01:11:00.670 --> 01:11:02.016
لاشه قطار تو
پرتگاه پالسون میگه

01:11:02.050 --> 01:11:03.707
شوخی میکنه ؟

01:11:03.742 --> 01:11:06.158
نه ادعا میکنه که اون و افرادی که
تو قطار بودن حمله شده

01:11:06.192 --> 01:11:07.401
که یه چیزی اونجا بوده

01:11:07.435 --> 01:11:09.334
خیلی ناراحتِ

01:11:09.368 --> 01:11:11.405
به بیمارستان سنت مری زنگ بزن
و ازشون درخواست کن

01:11:11.439 --> 01:11:14.856
یکی رو بفرستن اینجا
بعد پلیس رو خبر کن

01:11:14.891 --> 01:11:15.892
حتما

01:11:15.926 --> 01:11:16.962
الان کجاست ؟

01:11:39.536 --> 01:11:41.297
آدمایی که باهاش بودن کجان ؟

01:11:41.331 --> 01:11:42.608
مردن

01:11:42.643 --> 01:11:43.609
گمونم مردن
گفت نمیدونه

01:11:43.644 --> 01:11:44.610
بازمانده ای هست یا نه

01:11:44.645 --> 01:11:45.853
چی پییش هست ؟

01:11:45.887 --> 01:11:47.717
هیچی نه گوشی
نه کارت شناسایی

01:11:47.751 --> 01:11:49.581
کشام کشان از لای گل و لای اومده

01:12:09.670 --> 01:12:10.774
این دیگه چیه ؟

01:12:10.809 --> 01:12:12.120
خودشه ؟

01:12:12.155 --> 01:12:13.259
بهت گفتم
خیلی ناراحت بود

01:12:20.577 --> 01:12:22.407
اسمشو بهت گفت ؟

01:12:22.441 --> 01:12:24.029
آره الوین هاید

01:12:26.100 --> 01:12:27.066
هاید ؟

01:12:28.482 --> 01:12:29.448
آره اونو میشناسی

01:12:29.483 --> 01:12:31.139
اولین هاید ؟

01:12:35.937 --> 01:12:37.318
اون اونجاست

01:12:40.597 --> 01:12:41.633
درو باز کن

01:12:50.814 --> 01:12:52.195
. . . چی

01:12:52.229 --> 01:12:53.230
اینجا بود

01:12:55.474 --> 01:12:56.717
کجا رفت ؟

01:12:58.822 --> 01:13:00.341
نمیدونم

01:13:01.480 --> 01:13:02.412
قضیه چیه ؟

01:13:03.551 --> 01:13:04.483
ها

01:13:05.622 --> 01:13:06.554
دنبالم بیاید

01:13:10.178 --> 01:13:11.456
میشه یکی بهم بگه چه خبره ؟

01:13:11.490 --> 01:13:13.354
میتونم بهت بگم چی میدونم

01:13:13.389 --> 01:13:15.701
اما فکر نمیکنم
بهت بگم چه خبره

01:13:15.736 --> 01:13:20.326
منظورم اینه که مسخره به نظر میاد

01:13:20.361 --> 01:13:22.156
اما یه تصادف قطاری رخ داد

01:13:22.190 --> 01:13:23.709
و اولین هاید توش بود

01:13:23.744 --> 01:13:25.366
چی ؟ کِی ؟

01:13:25.401 --> 01:13:29.232
نود و شش سال پیش
تو همین قطار

01:13:29.266 --> 01:13:31.993
این قطار ؟
خود خودش

01:13:36.273 --> 01:13:38.690
یه شب تو سال 1922

01:13:38.724 --> 01:13:41.624
قطاری از ایستگاه سانست حرکت میکرد

01:13:41.658 --> 01:13:44.489
پنجاه و شش مایلی شما ریو گرانده

01:13:44.523 --> 01:13:47.146
نزدیک نود مایلی بودن که

01:13:47.181 --> 01:13:51.254
و برخورد میکنن به انحنای 30 مایل در ساعت
و از ریل خارج یشن

01:13:51.288 --> 01:13:55.707
از ریل خارج میشن
و میرن اون سمت

01:13:55.741 --> 01:13:59.331
سمت بخش خاکریز
و در نهایت

01:13:59.365 --> 01:14:01.713
میفتن تو رودخونه آرویو

01:14:01.747 --> 01:14:03.369
کسی زنده نمیمونه

01:14:03.404 --> 01:14:06.511
جنازه ها ناپدید میشن
و به حسابشون نمیارن

01:14:06.545 --> 01:14:08.236
به حساب نمیارن ؟

01:14:08.271 --> 01:14:09.514
هیچوقت پیدا نشدن

01:14:09.548 --> 01:14:12.931
آب بردتشون
یا خوراک تمساحا شدن

01:14:12.965 --> 01:14:15.451
شاید اگه نمیفتادن تو آب

01:14:15.485 --> 01:14:17.176
شانس بیشتری برای زنده موندن داشتن

01:14:19.316 --> 01:14:22.561
واگن مسافری باقی مونده
در نهایت بیرون کشیده شده

01:14:22.596 --> 01:14:25.012
و برای بازسازی به اینجا منتقل شد

01:14:25.046 --> 01:14:28.947
همین چیزی که تو این تصویر میبینید

01:14:28.981 --> 01:14:31.052
این همشه

01:14:31.087 --> 01:14:33.365
پس اگه تصادفی در کار بوده

01:14:33.399 --> 01:14:35.678
چی بهشون حمله کرده ؟

01:14:35.712 --> 01:14:37.542
داشته از یه چیزی فرار میکرده

01:14:37.576 --> 01:14:38.991
آره

01:14:44.134 --> 01:14:47.275
شاید از خود مرگ

01:14:47.310 --> 01:14:49.761
مطمئنی قیافشو خوب یادته ؟

01:14:49.795 --> 01:14:52.039
آره البته

01:15:01.255 --> 01:15:03.222
با این سرعت کجا میرفتن ؟

01:15:03.257 --> 01:15:05.811
کسی واقعا خبر نداره

01:15:05.846 --> 01:15:07.295
هنور یه رازه

01:15:09.363 --> 01:15:16.353