WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:16.000


00:00:16.000 --> 00:00:18.199
!دل‌وا -
!کمک -

00:00:18.329 --> 00:00:19.888
!ژاک! ول‌ش کنید

00:00:20.087 --> 00:00:21.686
!ول‌م کن! دل‌وا

00:00:22.473 --> 00:00:24.192
!نمی‌تونید این کار رو بکنید

00:00:24.393 --> 00:00:25.792
!پایین نگه‌ش دار

00:00:27.384 --> 00:00:28.983
!ول‌ش کن

00:00:31.568 --> 00:00:32.727
!ببرش بیرون

00:00:32.834 --> 00:00:34.073
!نه

00:00:34.650 --> 00:00:36.437
!ژاک -
!دل‌وا -

00:00:36.579 --> 00:00:38.328
!ژاک -
!بسه -

00:00:38.532 --> 00:00:40.832
!ول‌ش کنید! ژاک! ژاک -
!ول‌ش کنید -

00:00:41.840 --> 00:00:43.119
!ژاک -
!دل‌وا -

00:00:43.935 --> 00:00:45.374
!دل‌وا -
!ول‌ش کنید -

00:00:45.817 --> 00:00:47.376
!ژاک

00:00:49.913 --> 00:00:50.992
!دل‌وا

00:00:51.891 --> 00:00:53.130
!ول‌م‌ کنید

00:00:53.230 --> 00:00:54.230
!ژاک

00:00:56.567 --> 00:00:57.606
!پایین نگه‌ش دار

00:01:00.307 --> 00:01:01.626
!آروم باش

00:01:02.011 --> 00:01:03.032
یالا

00:01:05.000 --> 00:01:06.000
!ژاک

00:01:11.710 --> 00:01:13.210
!ژاک

00:01:13.211 --> 00:01:16.290
!در رو باز کنید

00:01:17.699 --> 00:01:21.258
!در رو باز کنید

00:01:23.800 --> 00:01:25.300
!در رو باز کنید

00:01:47.950 --> 00:01:49.429
می‌تونی لباس‌ت رو دربیاری؟

00:01:49.882 --> 00:01:52.645
باید لباس‌ت رو ببینم -
لباس نه. کادوئه -

00:01:52.670 --> 00:01:55.229
متأسف‌ام، دل‌وا، برای تحقیقات لازم‌ش داریم

00:01:55.710 --> 00:01:58.349
چه تحقیقاتی؟ -
پلیس مسئول‌شه -

00:01:58.695 --> 00:02:00.094
،من چیز بیش‌تری نمی‌دونم

00:02:00.710 --> 00:02:02.429
ولی قول می‌دم پس‌ش می‌گیری

00:02:03.110 --> 00:02:05.509
دراین‌بین یه لباس دیگه به‌ت قرض می‌دیم

00:02:05.949 --> 00:02:06.979
باشه؟

00:02:08.559 --> 00:02:11.598
خیلی‌خب، پشت پرده می‌تونی لباس‌ت رو دربیاری

00:02:15.364 --> 00:02:18.083
باید معاینه‌ت کنم

00:02:52.696 --> 00:02:54.855
می‌شه لطفاً دست‌هات رو ببری بالا؟

00:03:10.164 --> 00:03:11.963
می‌تونم زیر پیراهن‌ت رو ببینم؟

00:03:20.917 --> 00:03:21.996
خیلی‌خب، دل‌وا

00:03:22.710 --> 00:03:25.349
حالا ازت می‌خوام به پشت دراز بکشی

00:03:31.376 --> 00:03:33.175
می‌شه شرت‌ت رو دربیاری؟

00:03:44.407 --> 00:03:46.246
با حالت قورباغه‌ای آشنایی داری؟

00:03:50.273 --> 00:03:53.752
باید پاهات رو دراز کنی و کف پاهات رو بچسبونی به هم

00:03:57.286 --> 00:03:59.925
از یه پنبۀ کوچک برای تمیزکردن استفاده می‌کنم

00:04:01.220 --> 00:04:03.459
فقط نگاه می‌کنم ببینم مشکلی نباشه

00:04:56.750 --> 00:04:57.869
سلام، دل‌وا

00:05:01.070 --> 00:05:02.309
من جیدن‌ام

00:05:02.485 --> 00:05:04.884
من یه مددکار جوانان‌ام. اون هم همکارمه، زورا

00:05:04.921 --> 00:05:06.160
خوش اومدی، دل‌وا

00:05:06.430 --> 00:05:08.189
این‌جا پرورشگاه «جیوه»ست

00:05:08.710 --> 00:05:10.629
فعلاً پیش ما می‌مونی، باشه؟

00:05:11.750 --> 00:05:13.589
نترس، این‌جا جات امنه

00:05:14.910 --> 00:05:16.949
فاصلۀ زیادی هم با خونه‌ت نداری. اهل «بونی»ای دیگه؟
[ یک کمون در فرانسه :Bony ]

00:05:18.110 --> 00:05:19.629
اهل «بونی»ـه، درسته؟ -
بله -

00:05:20.365 --> 00:05:21.484
!اوه، تُف. هی

00:05:22.430 --> 00:05:23.485
!وایسا -
!صبر کن -

00:05:23.525 --> 00:05:24.567
!وایسا

00:05:30.486 --> 00:05:31.565
!ول‌م کن -
!آروم بگیر -

00:05:31.590 --> 00:05:32.709
!بس کن

00:05:32.790 --> 00:05:33.829
!آروم باش

00:05:34.567 --> 00:05:36.286
!آروم باش

00:05:40.310 --> 00:05:42.349
حال‌ت خوبه؟ -
!آروم باش -

00:05:43.590 --> 00:05:44.749
چیزی نیست

00:06:01.612 --> 00:06:04.611
.برای اینه که همه رو بیدار نکنی
فردا می‌ری توی اتاق خودت

00:06:26.086 --> 00:06:29.685
این هم کمدیه که بچه‌ها می‌تونن وسایل‌شون رو بذارن توش

00:06:31.201 --> 00:06:34.605
...غذاخوری، جایی که غذا می‌خوری -
چه غذایی؟ -

00:06:34.630 --> 00:06:36.789
احتمال‌ش هست مدتی رو این‌جا بمونی

00:06:36.990 --> 00:06:38.031
چی؟

00:06:38.810 --> 00:06:41.973
دادستان ازـمون درخواست کرده -
کی هست؟ -

00:06:41.998 --> 00:06:44.837
کسی که از حقوق‌ت حمایت می‌کنه -
حقوق‌م؟ -

00:06:44.912 --> 00:06:46.031
چه حقوقی؟

00:06:47.905 --> 00:06:50.504
بیا بازدید رو ادامه بدیم. این‌جا اتاق نشیمنه

00:06:51.623 --> 00:06:53.405
بین ساعت 8 صبح تا 10 شب می‌تونی بیای این‌جا

00:06:53.430 --> 00:06:57.929
،تلویزیون هست، بازی‌های ویدئویی
...سی‌دی، میز فوتبال‌دستی

00:06:58.303 --> 00:07:00.262
جاییه که می‌تونی پیش بقیه باشی

00:07:00.360 --> 00:07:01.479
ادامه بدیم؟

00:07:02.907 --> 00:07:04.826
ولی چرا باید این‌جا بمونم؟

00:07:06.750 --> 00:07:10.629
این‌جا دفتر مددکاران جوانانه، جایی که می‌تونی ما رو پیدا کنی

00:07:10.790 --> 00:07:12.549
همیشه قبل از واردشدن در بزن

00:07:19.940 --> 00:07:21.299
همین‌جا وایسا تا بیام

00:07:23.029 --> 00:07:25.218
چرا دادستان می‌خواد این‌جا بمونم؟

00:07:26.070 --> 00:07:27.909
فکر می‌کنه این‌جا برات بهتره

00:07:28.540 --> 00:07:29.548
چرا؟

00:07:30.923 --> 00:07:33.361
فکر می‌کنه ممکنه پیش پدرت در خطر باشی

00:07:36.950 --> 00:07:38.309
بیا، ملافه‌هات

00:07:42.510 --> 00:07:44.389
با سامیا هم‌اتاقی‌ای

00:07:44.870 --> 00:07:47.549
اون چون به‌مدت یک هفته از مدرسه اخراج شده این‌جاست

00:08:03.000 --> 00:08:07.000
♪ Gazo - Tchin 2x ♪

00:08:08.000 --> 00:08:10.602
هی، ننه‌ت یادت نداده قبل از این‌که بیای توی، در بزنی؟

00:08:10.627 --> 00:08:12.234
چه وضع‌شه، دادا؟

00:08:12.461 --> 00:08:14.024
به‌ت گفته‌ام بیرون سیگار بکشی

00:08:14.049 --> 00:08:15.287
پسرها هم

00:08:15.312 --> 00:08:17.347
اون جزء قوانین نیست -
سامیا -

00:08:20.791 --> 00:08:21.844
این کیه؟

00:08:22.630 --> 00:08:25.189
این؟ دل‌واست، هم‌اتاقی جدیدت

00:08:25.334 --> 00:08:27.013
چی؟ جدی می‌گی؟

00:08:27.379 --> 00:08:28.618
اون چمدون‌شه؟

00:08:28.888 --> 00:08:30.487
!سامیا -
...گُه بگیرن -

00:08:31.938 --> 00:08:33.405
!ریدم تو این شانس

00:08:33.438 --> 00:08:35.877
باربی» رو جایگزین «کنزا» می‌کنن»

00:08:41.971 --> 00:08:43.180
چمدون من چرا این‌جاست؟

00:08:43.205 --> 00:08:45.004
پلیس وسایل‌ت رو آورد

00:08:45.630 --> 00:08:47.789
فقط این لباس‌ها رو پیدا کردن

00:08:47.927 --> 00:08:50.153
و دنبال گوشی بودن. داری؟ -
نه -

00:08:50.238 --> 00:08:51.757
من نمی‌خوام این‌جا بمونم

00:08:51.950 --> 00:08:54.069
تصمیم‌ش با تو نیست. با قاضیه

00:08:55.319 --> 00:08:57.158
غذا سر ساعت 12 و 7ـه

00:08:57.772 --> 00:08:58.811
باشه؟

00:09:52.049 --> 00:09:54.349
!هی، دخترجدیده، بیا بشین این‌جا، برات جا داریم

00:09:56.133 --> 00:09:57.932
!ما مهربون‌ایم! گاز نمی‌گیریم

00:10:00.108 --> 00:10:01.787
بیا این‌جا

00:10:02.390 --> 00:10:05.269
!جیدن، ما رو به‌ش معرفی کن
!من الآن پنج ساله تک‌پری می‌کنم

00:10:05.492 --> 00:10:08.851
!آروم باش -
!هی، خفه شو! کافیه -

00:10:10.246 --> 00:10:12.365
!لطفاً غذاتون رو بی‌سرصدا بخورید

00:10:12.390 --> 00:10:13.709
تو چیزی نمی‌خوری؟

00:10:15.750 --> 00:10:17.189
باید قوت داشته باشی

00:10:18.748 --> 00:10:20.147
اون کجاست؟

00:10:22.110 --> 00:10:23.869
کی؟ -
ژاک -

00:10:25.318 --> 00:10:26.637
داره محاکمه می‌شه

00:10:26.838 --> 00:10:28.917
همون چیزی که دوربین داره؟ -
آره -

00:10:29.110 --> 00:10:30.869
با این تفاوت که از بزرگسال‌ها فیلم نمی‌گیریم

00:10:33.230 --> 00:10:34.669
پرسید من کجام؟

00:10:35.910 --> 00:10:37.869
دل‌وا، اون نمیاد ببردت

00:10:38.250 --> 00:10:39.445
بیا بشینیم

00:10:39.563 --> 00:10:42.642
!جیدن! جیدن، این‌جا! این‌جا

00:10:42.710 --> 00:10:45.376
!همین‌جا! همین‌جا

00:10:45.401 --> 00:10:46.960
!می‌تونی این‌جا بنشونی‌ش، لطفاً

00:10:47.379 --> 00:10:49.178
!به‌ت گفتیم که بشینی -
!آره -

00:10:49.230 --> 00:10:50.509
این‌جا برات خوبه؟

00:10:53.024 --> 00:10:54.863
خوش‌آمدگویی گرمی از دل‌وا کنید، باشه؟

00:10:59.950 --> 00:11:01.629
!طرز لباس‌پوشیدن‌ت رو خیلی دوست دارم

00:11:01.921 --> 00:11:04.520
!لباس عالی‌ایه. باکلاسه

00:11:04.790 --> 00:11:06.829
!آره، من از خانوادۀ باکلاسی‌ام

00:11:06.952 --> 00:11:09.351
...تو خیلی پول‌داری -
تو چرا این‌جائی؟ -

00:11:10.550 --> 00:11:11.629
نمی‌دونم

00:11:12.030 --> 00:11:14.909
دروغ‌گو. ما همه می‌دونیم چرا این‌جائیم

00:11:15.468 --> 00:11:18.267
من به‌خاطر این این‌جام چون مامان‌م
هرجاییه و نمی‌تونه به من رسیدگی کنه

00:11:19.403 --> 00:11:20.602
و تو؟

00:11:21.137 --> 00:11:22.376
مامان‌ت؟

00:11:24.279 --> 00:11:25.638
پس قضیه پدرته؟

00:11:26.967 --> 00:11:28.526
اون هیچ‌وقت به من صدمه نزده

00:11:28.551 --> 00:11:29.750
تقصیر کیه؟

00:11:30.531 --> 00:11:31.672
شیطان؟

00:11:31.697 --> 00:11:33.016
!داری زیاده‌روی می‌کنی

00:11:34.070 --> 00:11:35.789
!اون حتی نمی‌دونه به‌خاطر کیه

00:11:44.664 --> 00:11:45.666
سلام

00:11:45.691 --> 00:11:47.850
آقای دوخکِل؟ -
بله -

00:11:47.875 --> 00:11:49.714
من خانم کوتن‌ام -
خوش‌وقت‌ام -

00:11:50.074 --> 00:11:51.093
سلام، دل‌وا

00:11:51.390 --> 00:11:53.269
من لِیلا کوتن‌ام، وکیل‌ت

00:11:53.336 --> 00:11:55.935
من این‌جام که ازت دفاع کنم -
در برابر چی ازم دفاع کنی؟ -

00:11:56.813 --> 00:11:58.688
متوجه‌ای چرا این‌جائی؟

00:11:58.713 --> 00:12:00.672
چون اشتباه کردید -
نه -

00:12:00.917 --> 00:12:03.196
ما یه گزارشی از محله دریافت کردیم

00:12:03.790 --> 00:12:05.869
دادستان دستور تحقیقات داد

00:12:05.991 --> 00:12:08.750
ما نگران بودیم، بنابراین، تو رو از خونۀ پدرت جابه‌جا کردیم

00:12:08.950 --> 00:12:10.029
چرا؟

00:12:10.910 --> 00:12:13.069
نتایج آزمایش‌هات رو دریافت کردیم

00:12:13.191 --> 00:12:14.670
،از چیزی که من دارم

00:12:14.870 --> 00:12:17.949
پدرت متهم به آدم‌ربایی والدانه و زنا با محارمه

00:12:18.821 --> 00:12:21.260
می‌دونی زنا با محارم چیه؟ -
اون کاری نکرده -

00:12:22.070 --> 00:12:23.078
...گوش کن

00:12:23.526 --> 00:12:26.405
...شاید این چیزیه که اون می‌خواد تو فکر کنی -
ولی ما این‌طوری نیستیم -

00:12:26.910 --> 00:12:28.189
چرا؟

00:12:34.067 --> 00:12:35.746
...دل‌وا -
کجاست؟ -

00:12:36.030 --> 00:12:38.229
رنس»، توی بازداشت قبل از محاکمه»
[ شهری در شمال خاوری کشور فرانسه ]

00:12:38.510 --> 00:12:41.269
افرادی که مرتکب جرایم جدی می‌شن
قبل از محاکمه فرستاده می‌شن اون‌جا

00:12:43.580 --> 00:12:44.979
کِی دوباره می‌بینم‌ش؟

00:12:45.030 --> 00:12:46.389
قبل از محاکمه نمی‌شه

00:12:52.174 --> 00:12:53.693
!دل‌وا، وایسا

00:12:56.265 --> 00:12:57.344
!دل‌وا

00:12:58.310 --> 00:12:59.509
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:12:59.670 --> 00:13:01.629
می‌رم ژاک رو ببینم، می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:13:01.821 --> 00:13:03.500
اون چیز مشکلیه

00:13:04.390 --> 00:13:07.629
ولی می‌تونم اجازه‌ش رو از قاضی
بگیرم که براش نامه بنویسی، باشه؟

00:13:07.727 --> 00:13:10.406
می‌خوام ببینم‌ش! می‌خوام برم خونه -
مقدور نیست -

00:13:10.840 --> 00:13:12.159
!وایسا

00:13:12.511 --> 00:13:13.575
!وایسا

00:13:17.630 --> 00:13:19.469
عقل‌ت رو از دست دادی؟

00:13:20.909 --> 00:13:22.035
!راه بیوفت

00:13:24.150 --> 00:13:28.150
♪ M Dargg - Bounty Killer ♪

00:14:59.254 --> 00:15:01.213
!هی، دخترخانم

00:15:01.787 --> 00:15:03.626
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:15:04.670 --> 00:15:05.949
!برگرد

00:15:08.091 --> 00:15:10.170
!دخترخانم -
!اون کار ممنوعه -

00:15:12.350 --> 00:15:13.589
!وایسا

00:15:30.350 --> 00:15:32.000
کجا داشتی می‌رفتی؟

00:15:34.226 --> 00:15:35.576
هان، کجا؟

00:15:40.896 --> 00:15:42.080
!جواب من رو بده

00:15:42.836 --> 00:15:43.875
«رنس»

00:15:48.580 --> 00:15:51.419
واقعاً خیال کردی اون‌جوری می‌تونی کسی که زندانه رو ببینی؟

00:15:51.995 --> 00:15:54.034
زنگ رو می‌زنی و راه‌ت می‌دن داخل؟

00:15:58.910 --> 00:16:00.549
دیگه اون‌طوری فرار نکن

00:16:02.437 --> 00:16:05.276
ببین، سوای پرورشگاه، جایی برای رفتن نداری

00:16:15.065 --> 00:16:16.224
دل‌وا؟

00:16:18.051 --> 00:16:19.210
لطفاً بیا داخل

00:16:22.624 --> 00:16:25.327
می‌خوام درک کنی که

00:16:25.361 --> 00:16:28.560
مشکل تو و احساسات‌ت چیه

00:16:28.907 --> 00:16:31.346
کی گفته پدر وْ دختر نمی‌تونن همدیگه رو دوست داشته باشن؟

00:16:33.630 --> 00:16:35.829
خب، کمی پیچیده‌تر از اونه

00:16:36.270 --> 00:16:40.949
پدر وْ دختر می‌تونن مهرورزی متقابلی
...نسبت به هم داشته باشن، ولی

00:16:41.438 --> 00:16:43.310
...نمی‌تونن گرایش جنسی به هم داشته باشن

00:16:43.335 --> 00:16:45.414
و اگه پدر برای محافظت از دخترش اون کار رو بکنه؟

00:16:46.550 --> 00:16:49.389
در برابر کی؟ -
در برابر بقیه. اون‌هایی که بلد نیستن -

00:16:50.508 --> 00:16:51.571
چی رو؟

00:16:51.870 --> 00:16:52.946
عشق‌ورزیدن

00:16:54.630 --> 00:16:58.429
دل‌وا، برای تو تفاوتی بین
عشق‌ورزیدن و عشق‌بازی‌کردن وجود داره؟

00:16:59.660 --> 00:17:02.339
،نه، وقتی یه زن عشق می‌ورزه
باید بلد باشه عشق‌بازی کنه

00:17:33.173 --> 00:17:34.473
!لباس‌ش رو ببین

00:17:35.802 --> 00:17:38.521
!عین قدیم‌های مادربزرگ من شده

00:17:38.708 --> 00:17:39.867
!زیاده‌روی نکن

00:17:40.021 --> 00:17:41.740
آخه مگه الآن چه سالیه؟

00:17:41.870 --> 00:17:43.629
!و اون گوشواره‌های قدیمی

00:17:45.100 --> 00:17:46.739
هی، دل‌وا، می‌ری به ضیافت؟

00:17:46.830 --> 00:17:48.869
!مشکلی نداره اگه می‌خواد خانم باشه

00:17:49.124 --> 00:17:50.683
!بکش بیرون

00:17:52.140 --> 00:17:54.459
آرایش‌ت رو بکن -
!تو سرت به کار خودت باشه -

00:17:59.796 --> 00:18:02.035
...یه تلاشی بکن، بی‌شوخی

00:18:03.101 --> 00:18:05.140
می‌شه لطفاً از رُژلب‌ت بزنم؟

00:18:05.270 --> 00:18:06.589
آره، راحت باش

00:18:06.983 --> 00:18:08.016
ممنون

00:18:13.761 --> 00:18:15.600
رُژلب چندش‌ش رو ببین

00:18:20.242 --> 00:18:21.681
دل‌وا کجاست؟

00:18:21.710 --> 00:18:23.949
!جیدن ده دقیقه‌ست داره دنبال‌ش می‌گرده

00:18:24.279 --> 00:18:26.078
پس راننده هم داره؟

00:18:28.268 --> 00:18:29.507
،ببخشید، خانوم‌خانوما

00:18:29.590 --> 00:18:31.749
ولی اون‌طوری نمی‌تونی بری مدرسه

00:18:31.887 --> 00:18:34.626
چرا؟ -
،توی پرورشگاه هر جوری دل‌ت می‌خواد تیپ بزن -

00:18:34.627 --> 00:18:36.527
ولی برای مدرسه... قضیه فرق می‌کنه

00:18:36.552 --> 00:18:38.785
توصیه‌ای برای من داری؟ -
بله -

00:18:39.207 --> 00:18:40.926
کُلی توصیه دارم

00:18:41.055 --> 00:18:42.334
طرز لباس‌پوشیدن خودت رو دیدی؟

00:18:42.885 --> 00:18:45.524
!ببین «باربی» چه شاخ‌بازی‌ای درمیاره

00:18:46.175 --> 00:18:48.534
کافیه! یه چیزی از اتاق‌ت براش بیار

00:18:49.011 --> 00:18:51.972
!مثلاً چی؟ من هیچ‌وقت چیزی به اون هرجایی نمی‌دم

00:18:52.166 --> 00:18:54.085
!زود باش، وقت تنگه

00:18:55.310 --> 00:18:56.829
!یالا، وقت نداریم

00:19:01.840 --> 00:19:03.199
چه کاپشن قشنگی

00:19:03.979 --> 00:19:05.418
تو اصلاً سلیقه هم داری؟

00:19:05.924 --> 00:19:09.123
نکته‌ش این نیست؛ دختری به سن‌وْسال تو
اون‌جوری تیپ نمی‌زنه، همین

00:19:11.238 --> 00:19:12.477
من دختر نیستم

00:19:12.974 --> 00:19:14.573
من زن‌ام

00:19:15.787 --> 00:19:16.866
نه

00:19:17.515 --> 00:19:19.234
تو هنوز زن نشدی، دل‌وا

00:19:19.884 --> 00:19:21.323
تو دختربچه‌ای

00:20:00.566 --> 00:20:03.029
سرحاله، نه؟ -
!آرام، پسر. نرو اون‌جور جاها -

00:20:03.190 --> 00:20:04.309
!قشنگه

00:20:04.611 --> 00:20:06.450
!ساکت، لطفاً

00:20:07.910 --> 00:20:10.229
!یه نفر هست که می‌خواد خودش رو معرفی کنه

00:20:14.510 --> 00:20:17.469
می‌تونی به‌مون بگی اهل کجائی و اسم‌ت چیه

00:20:18.950 --> 00:20:20.549
دل‌وا کلِر. توی «بونی» زندگی می‌کنم

00:20:20.741 --> 00:20:21.980
!عجب دروغ‌گویی

00:20:22.110 --> 00:20:23.589
تو توی پرورشگاه «ژیوه» زندگی می‌کنی

00:20:23.750 --> 00:20:26.349
سامیا، شروع نکن! اون‌ش به دل‌وا مربوطه

00:20:26.510 --> 00:20:27.829
!نه، نیست

00:20:28.150 --> 00:20:31.189
!اون شِروْوِر بار همه می‌کنه -
!خیلی‌خب، کافیه! بیرون -

00:20:45.487 --> 00:20:46.726
!لوسیل

00:20:47.550 --> 00:20:48.989
تو هم می‌خوای بری ور دل سامیا؟

00:20:49.859 --> 00:20:50.898
نه، آقا

00:20:51.812 --> 00:20:52.851
بگیر بشین

00:20:58.500 --> 00:21:00.000
خیلی‌خب

00:21:00.001 --> 00:21:03.429
به‌تون گفته بودم که امروز دربارۀ
قضیۀ فیثاغورث» صحبت می‌کنیم»

00:21:03.862 --> 00:21:05.701
فکر نمی‌کنم کسی بلد باشه؟

00:21:06.219 --> 00:21:07.388
البته که نه

00:21:08.215 --> 00:21:10.294
هی، وایسا، دل‌وا

00:21:10.510 --> 00:21:11.629
دل‌وا، وایسا

00:21:11.829 --> 00:21:13.108
تو «بونی» زندگی می‌کنی؟

00:21:13.550 --> 00:21:15.669
من بچۀ اون‌جام، ولی تابه‌حال ندیدم‌ت

00:21:16.230 --> 00:21:18.429
تازه از اون‌جا رفتم -
واقعاً؟ -

00:21:18.898 --> 00:21:20.533
قبل‌ش کجا زندگی می‌کردی؟

00:21:21.941 --> 00:21:23.980
یادت نمیاد؟ -
نه -

00:21:24.063 --> 00:21:25.542
ما مدام جابه‌جا می‌شیم

00:21:26.070 --> 00:21:27.789
توی «لا اَوِتی‌یخ» زندگی نمی‌کردی؟

00:21:28.708 --> 00:21:30.187
شنیدی اون‌جا چی شد؟

00:21:30.641 --> 00:21:32.113
!بس کن دیگه

00:21:32.138 --> 00:21:33.897
...خب، راست‌ش

00:21:34.183 --> 00:21:38.833
یه یارویی بود که همین تازگی‌ها به‌جرم
مخفی‌کردن و تجاوز به دخترش دستگیر شد

00:21:40.390 --> 00:21:42.109
بعضی‌ها عقل ندارن

00:22:24.315 --> 00:22:25.515
!چه وضع‌شه

00:22:26.794 --> 00:22:28.593
من لباس‌م رو به‌ت قرض می‌دم، اون‌وقت این‌طوری می‌کنی؟

00:22:29.007 --> 00:22:30.526
نمی‌تونستی مواظب باشی؟

00:22:30.990 --> 00:22:33.029
می‌دونی چقدر جون کندم تا پول این رو دربیارم؟

00:22:33.870 --> 00:22:35.189
...ببخشید

00:22:35.966 --> 00:22:37.925
...اولین‌باری بود که

00:22:38.000 --> 00:22:42.000
♪ Quise.B - My Drip ♪

00:22:42.024 --> 00:22:43.719
آوامــووی

00:22:43.743 --> 00:22:46.062
خیال می‌کنه خانمه، درحالی‌که بچه‌ای بیش نیست

00:22:50.367 --> 00:22:53.446
بیا پوشک. من رو هم وقتی آورده بودن، شدم

00:23:10.236 --> 00:23:12.115
تلفنی با مادرت حرف زدم

00:23:13.069 --> 00:23:14.828
صحبت طولانی‌ای داشتیم

00:23:17.110 --> 00:23:19.549
می‌دونستی برای آدم‌ربایی شکایت کرده بود؟

00:23:19.710 --> 00:23:21.629
دروغ می‌گی. اونه که گذاشت رفت

00:23:22.443 --> 00:23:23.962
همچین چیزی رو یادته؟

00:23:25.950 --> 00:23:27.429
بابام مدام گریه می‌کرد

00:23:28.110 --> 00:23:31.109
،و بعد از این‌که اون گذاشت رفت
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟

00:23:31.950 --> 00:23:34.149
واسه چی؟ اون که دیگه دوست‌مون نداشت

00:23:37.190 --> 00:23:39.989
دل‌وا، ما فکر می‌کنیم برات خوب باشه دوباره ببینی‌ش

00:23:41.790 --> 00:23:43.589
ولی اون رو نمی‌خوام ببینم

00:23:44.510 --> 00:23:45.669
بابام رو می‌خوام

00:23:54.812 --> 00:23:56.331
و این؟ باحال نیست؟

00:23:56.990 --> 00:23:58.749
واقعاً توقع داری اون رو بپوشم؟

00:23:59.430 --> 00:24:00.451
چیه؟

00:24:00.679 --> 00:24:02.198
مُده

00:24:02.332 --> 00:24:03.359
خب؟

00:24:04.070 --> 00:24:06.109
باید به‌روز باشی

00:24:06.950 --> 00:24:08.269
تا تو رو خوش‌حال کنم؟

00:24:11.288 --> 00:24:13.807
ببین، 15 دقیقه وقت داریم که 100 دلار خرج کنیم

00:24:14.139 --> 00:24:15.858
دست‌خالی از این‌جا نمی‌ریم

00:24:16.572 --> 00:24:17.931
این. آره یا نه؟

00:24:19.005 --> 00:24:20.564
اگه اون رو بپوشم، چی گیرم میاد؟

00:24:21.160 --> 00:24:22.214
چی؟

00:24:22.384 --> 00:24:24.743
به قاضیه بگو باید بابام رو ببینم، من هم اون رو می‌پوشم

00:24:26.070 --> 00:24:27.749
خیال کردی می‌تونی از من باج بگیری؟

00:24:29.110 --> 00:24:31.910
خیلی‌خب، 15 دقیقه وقت داری. دم دخل می‌بینم‌ت

00:24:37.218 --> 00:24:38.257
وایسا

00:24:39.990 --> 00:24:41.115
چیه؟

00:24:41.550 --> 00:24:43.349
...من تابه‌حال تنهایی این کار رو انجام نداده‌ام

00:24:49.150 --> 00:24:50.829
تابه‌حال خرید نکردی؟

00:24:52.750 --> 00:24:54.389
تابه‌حال لباس خودت رو انتخاب نکردی؟

00:24:57.870 --> 00:24:59.189
...نمی‌دونم

00:25:00.390 --> 00:25:03.309
اول نگاه می‌کنی و بعد... رنگ موردعلاقه‌ای داری؟

00:25:06.052 --> 00:25:08.091
رنگ موردعلاقه‌ای نداری؟ -
نه -

00:25:21.790 --> 00:25:25.869
!یالا! ببوسید! ببوسید! ببوسید

00:25:28.569 --> 00:25:29.469
نگران نباش

00:25:29.552 --> 00:25:31.911
برای لیا هم همین‌جوری بود، با این تفاوت که عموش بود

00:25:32.087 --> 00:25:33.766
یارو یک سال به‌ش تجاوز کرد

00:25:33.990 --> 00:25:35.669
بعد یه اتفاق دیوانه‌وار افتاد

00:25:35.869 --> 00:25:39.228
یهویی همه‌جای بدن‌ش قلمبه‌قلمبه زد بیرون

00:25:39.350 --> 00:25:42.829
...و روی دست‌هاش، شکم‌ش و رون‌هاش لکه‌های اگزما زد

00:25:42.990 --> 00:25:44.389
چطوری تموم شد؟

00:25:44.557 --> 00:25:45.876
مامان‌ش فهمید

00:25:46.099 --> 00:25:48.178
طفلکی. چه روسیاهی‌ای برای اون دختر

00:25:48.363 --> 00:25:51.988
آره، و بعد عموی کثافت‌ش سر از بخش روانی درآورد

00:25:51.989 --> 00:25:52.989
زندان نیوفتاد؟

00:25:52.990 --> 00:25:56.461
مامان‌م گفت بچه‌بازها لیاقت زندان رو
ندارن. لیاقت‌شون مجازات اعدامه

00:25:56.652 --> 00:25:57.971
حال‌ت خوبه، دل‌وا؟

00:25:58.406 --> 00:26:00.125
وایسا، برگرد

00:26:00.150 --> 00:26:01.509
چرا اون حرف رو زدی؟

00:26:04.308 --> 00:26:05.335
!برگرد

00:26:05.360 --> 00:26:06.839
!خفه‌خون بگیرید

00:26:11.156 --> 00:26:13.435
چرا زندگی‌ت رو برای این دخترها تعریف می‌کنی؟

00:26:14.581 --> 00:26:16.660
توی مدرسه به هیچ‌کس هیچی نگو

00:26:16.743 --> 00:26:18.262
هیچ‌کس نمی‌تونه درک کنه

00:26:19.396 --> 00:26:21.435
من چیزی نگفتم -
صحیح -

00:26:22.614 --> 00:26:24.973
به‌خاطر توئه که می‌دونن من توی پرورشگاه‌ام

00:26:25.878 --> 00:26:28.237
و می‌گن که پدرم بچه‌بازه

00:26:28.310 --> 00:26:29.429
خب؟

00:26:30.070 --> 00:26:31.509
مگه دروغه؟

00:26:33.963 --> 00:26:37.482
.مدرسه وْ پرورشگاه مثل هم نیستن
توی پرورشگاه، می‌تونی حرف بزنی

00:26:37.582 --> 00:26:40.581
به تخم‌مون هم نیست چی به سرت اومده. ما همه نخاله‌ایم

00:26:41.324 --> 00:26:44.123
ما مثل اون‌ها نیستیم، هیچ‌وقت هم نمی‌شیم

00:27:49.702 --> 00:27:52.062
!سامیا، یالا! دیرمون می‌شه ها

00:27:52.344 --> 00:27:54.463
!من حاضرم! ریدم به این زندگی

00:27:55.968 --> 00:27:57.847
اون سلیطۀ چاقالو چشه؟

00:28:02.870 --> 00:28:04.069
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:28:07.015 --> 00:28:08.085
شاشیدی توی جات؟

00:28:08.143 --> 00:28:10.102
!عیب نداره، غم‌ت نباشه

00:28:15.340 --> 00:28:17.899
!سامیا، دیگه به این‌جام رسوندی! هشدار آخرمه

00:28:31.573 --> 00:28:32.892
می‌مونی؟

00:29:03.230 --> 00:29:04.509
سلام، عزیزم

00:29:13.274 --> 00:29:14.553
...چقدر بزرگ شدی

00:29:22.910 --> 00:29:24.189
اون مادر من نیست

00:29:27.070 --> 00:29:28.269
،گوش کن

00:29:28.878 --> 00:29:32.829
دیدنِ همدیگه بعد از این‌همه سال مشکله، مگه نه؟

00:29:33.870 --> 00:29:35.469
چی از من می‌خواد؟

00:29:37.470 --> 00:29:39.349
...من اومدم پیدات کنم

00:29:40.830 --> 00:29:42.749
فکر کردی به‌همین‌راحتی می‌تونی برگردی؟

00:29:43.430 --> 00:29:45.109
ولی من که نرفتم

00:29:46.110 --> 00:29:47.829
چرا، رفتی -
نه -

00:29:48.106 --> 00:29:50.106
،من پدرت رو ترک کردم

00:29:52.310 --> 00:29:54.069
...چون خفقان‌آور بود

00:29:55.719 --> 00:29:58.038
...قرار بود حضانت مشترک داشته باشیم

00:29:59.148 --> 00:30:00.787
ولی اون تو رو برداشت رفت

00:30:01.870 --> 00:30:03.549
همه‌جا رو دنبال‌ت گشتم

00:30:04.991 --> 00:30:06.030
تو پنج سال‌ت بود

00:30:06.276 --> 00:30:07.915
چرا همون موقع پیدام نکردی؟

00:30:08.550 --> 00:30:10.229
اون مدام جابه‌جا می‌شد

00:30:11.031 --> 00:30:13.110
هیچ‌وقت تو رو از فکرم بیرون نکردم

00:30:13.441 --> 00:30:15.360
فکر می‌کردم دارم دیوونه می‌شم

00:30:20.990 --> 00:30:23.789
...اگه می‌دونستم که -
اگه چی رو می‌دونستی؟ -

00:30:25.166 --> 00:30:26.645
...که ازت سوءاستفاده می‌کنه

00:30:26.670 --> 00:30:29.229
!نه -
!دل‌وا، بس کن -

00:30:29.444 --> 00:30:30.883
!بس کن -
!ول‌ش کن -

00:30:31.169 --> 00:30:32.968
!آروم باش -
!ول‌م کن -

00:30:34.128 --> 00:30:35.847
!دل‌وا -
!وایسا -

00:30:52.803 --> 00:30:53.962
!دل‌وا

00:30:53.996 --> 00:30:56.755
!چی‌کار داری می‌کنی؟ همین حالا این در رو باز کن

00:30:59.345 --> 00:31:01.024
!دل‌وا، بس کن

00:31:10.790 --> 00:31:11.869
دل‌وا؟

00:31:13.946 --> 00:31:15.785
کِی دست از آسیب‌زدن به خودت می‌کشی؟

00:31:21.996 --> 00:31:23.355
وقتی اون رو ببینم

00:31:25.069 --> 00:31:26.269
تعریف کن، من غیبت می‌خوام

00:31:26.430 --> 00:31:28.069
تو عین رادیوئی. همه‌ش فک می‌زنی

00:31:28.206 --> 00:31:30.405
!نه، مِدی، توروخّدا

00:31:30.590 --> 00:31:32.149
نگران نباش

00:31:32.302 --> 00:31:33.421
،دل‌وا

00:31:33.590 --> 00:31:35.549
این چیه؟

00:31:39.619 --> 00:31:41.778
باج‌گیری‌ت تا کِی ادامه داره؟

00:31:51.430 --> 00:31:52.789
...جیدن

00:31:54.390 --> 00:31:57.629
!دیوانه‌واره. واقعاً دستپاچه‌شون کردی

00:31:58.264 --> 00:32:00.303
می‌ری ببینی؟

00:32:06.266 --> 00:32:07.685
خفه، داره میاد

00:32:07.710 --> 00:32:08.909
!ترمیناتور

00:32:10.237 --> 00:32:12.237
قضیه چیه، هوم؟

00:32:13.774 --> 00:32:16.093
اگه این کش پیدا کنه، بستری‌ت می‌کنیم

00:32:16.134 --> 00:32:17.413
همین رو می‌خوای؟

00:32:18.187 --> 00:32:20.106
تصمیم‌ش با تو نیست. با قاضیه

00:32:33.670 --> 00:32:36.869
دیگه ما رو نمی‌بینه -
دیروز تلفنی باهاش صحبت کردم -

00:32:38.110 --> 00:32:39.229
میاد

00:32:42.270 --> 00:32:43.509
لطفاً بفرمایید داخل

00:33:29.150 --> 00:33:30.349
بیا بریم

00:35:36.950 --> 00:35:38.189
بشینیم؟

00:36:03.680 --> 00:36:05.199
اون چیه؟

00:36:05.223 --> 00:36:06.224
آوامــووی

00:36:06.248 --> 00:36:07.607
اون؟

00:36:07.987 --> 00:36:09.306
چیزی نیست

00:36:09.830 --> 00:36:11.869
موقع اصلاح خودم رو بریدم

00:36:15.110 --> 00:36:18.309
به‌مون ژیلت می‌دن. ظلمه

00:36:19.348 --> 00:36:21.347
خوش‌بختانه، من فقط برای تو اصلاح می‌کنم

00:36:26.227 --> 00:36:27.746
خوشگل شدی

00:36:31.550 --> 00:36:32.749
سعی خودم رو کردم

00:36:35.710 --> 00:36:36.749
من هم

00:36:37.630 --> 00:36:40.549
ولی این‌جا، اجازه ندارم لباس‌هام رو اتو بکشم

00:36:42.750 --> 00:36:43.829
من هم

00:36:44.390 --> 00:36:47.229
توی پرورشگاه، می‌گن دختری به
سن‌وْسال من این‌جوری تیپ نمی‌زنه

00:36:48.470 --> 00:36:50.789
.برام مهم نیست اون‌ها چی می‌گن
حرف‌شون رو باور نمی‌کنم

00:36:51.750 --> 00:36:54.669
،به‌شون گفتم تو با من کاری نکردی، که هیچ‌وقت زورم نکردی

00:36:54.830 --> 00:36:56.429
ولی کسی به حرف‌م گوش نمی‌ده

00:36:57.470 --> 00:36:59.629
،می‌گن که من پیش تو در خطرم

00:36:59.751 --> 00:37:04.629
که کاری که ما کردیم ممنوعه، که تو
...می‌دونستی، که تو به‌شون گفتی

00:37:04.914 --> 00:37:07.353
.من حرف‌شون رو باور نمی‌کنم
فقط وانمود می‌کنم. قول می‌دم

00:37:09.854 --> 00:37:10.933
...ولی

00:37:12.310 --> 00:37:13.949
...حتی توی مدرسه

00:37:14.750 --> 00:37:16.549
می‌گن که تو بچه‌بازی

00:37:37.070 --> 00:37:38.189
...حقیقت داره

00:37:38.990 --> 00:37:40.091
چی؟

00:37:49.435 --> 00:37:50.834
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:37:55.766 --> 00:37:57.172
...چیزی که می‌گن، حقیقت داره

00:37:57.197 --> 00:37:58.676
!تماس فیزیکی ممنوع

00:37:59.901 --> 00:38:01.340
بگیر بشین، لطفاً

00:38:03.150 --> 00:38:04.309
بشین

00:38:25.150 --> 00:38:27.469
برگردید به اتاق انتظار. میایم دنبال‌تون

00:40:10.230 --> 00:40:11.367
دل‌وا

00:40:14.740 --> 00:40:16.779
سامیا به‌م گفت که این‌جائی

00:40:21.126 --> 00:40:22.485
حال‌ت چطوره؟

00:40:27.124 --> 00:40:29.003
می‌خوای تنهات بذارم؟

00:40:41.340 --> 00:40:43.419
این همه‌ش زیر سر شماست

00:40:55.430 --> 00:40:56.949
از چی حرف می‌زنی؟

00:40:58.430 --> 00:41:00.469
،همون چیزهایی رو به اون گفتید که به من گفتید

00:41:01.790 --> 00:41:03.109
ولی اون حرف‌تون رو باور کرد

00:41:04.270 --> 00:41:05.309
چه چیزهایی؟

00:41:06.184 --> 00:41:08.063
که کاری که ما داشتیم می‌کردیم اشتباه بود

00:41:08.988 --> 00:41:10.267
چرا می‌گی «ما»؟

00:41:10.811 --> 00:41:12.450
اون یادت داد اون کار رو بکنی

00:41:12.510 --> 00:41:13.909
من هیچ‌وقت نگفتم نه

00:41:16.183 --> 00:41:19.712
...یه تفاوتی هست بین -
برام مهم نیست -

00:41:21.670 --> 00:41:23.029
حالا دیگه کار از کار گذشته

00:41:24.320 --> 00:41:26.359
به‌خاطر شما، اون دیگه من رو دوست نداره

00:41:26.510 --> 00:41:28.069
فکر نمی‌کنم این حقیقت داشته باشه

00:41:29.590 --> 00:41:36.029
اگه پدرت چون دوست‌ت داره
به کارش اعتراف کرده باشه چی؟

00:41:37.150 --> 00:41:39.549
چون وقتی اون حرف رو زد، تنها نبودیم

00:41:43.150 --> 00:41:45.069
...و اگه فقط خودتون دو نفر بودید

00:41:46.932 --> 00:41:48.451
و اون حرف رو به‌ت زده بود؟

00:42:39.830 --> 00:42:40.909
ببخشید

00:42:41.070 --> 00:42:42.549
شوخی بود. آتشی وجود نداره

00:42:44.211 --> 00:42:45.770
فقط می‌خواستم بیای بیرون

00:42:49.119 --> 00:42:50.438
می‌کِشی؟

00:42:50.763 --> 00:42:52.682
امتحان کن. برات خوبه

00:42:53.225 --> 00:42:54.336
چرا؟

00:42:54.670 --> 00:42:57.109
نمی‌دونم. به گذر زمان کمک می‌کنه

00:43:00.550 --> 00:43:02.109
،قدیم‌ها که مامان‌م می‌رفت دست‌به‌دست بشه

00:43:02.688 --> 00:43:04.447
من می‌نشستم توی اتاق‌م

00:43:05.240 --> 00:43:07.399
و می‌دونستم که هر دور، سه نخ سیگار طول می‌کشه

00:43:12.190 --> 00:43:13.194
امتحان‌ش کن

00:43:16.070 --> 00:43:17.085
نمی‌تونم

00:43:17.470 --> 00:43:19.789
منظورت چیه نمی‌تونی؟ سرطان داری؟

00:43:20.560 --> 00:43:22.159
ناپسنده

00:43:22.350 --> 00:43:24.469
چی ناپسنده؟ سیگارکشیدن؟

00:43:26.156 --> 00:43:27.635
برای زن‌ها ناپسنده

00:43:27.870 --> 00:43:29.189
کی همچین چیزی به‌ت گفته؟

00:43:30.230 --> 00:43:31.789
حتماً بابات؟

00:43:32.966 --> 00:43:35.059
نمی‌خوای به‌ش بگی بره به درک؟

00:43:35.243 --> 00:43:37.122
به‌قدرکافی به‌ت دروغ نگفته؟

00:43:49.430 --> 00:43:52.189
غم‌ت نباشه، بار اوله. رفته‌رفته بهتر می‌شه

00:44:04.843 --> 00:44:06.482
تو خیلی حساس‌ای

00:44:09.710 --> 00:44:11.069
غم‌ت نباشه

00:44:11.198 --> 00:44:14.837
به‌خاطر سیگاره. کُلی آشغال می‌ذارن داخل‌شون

00:44:15.471 --> 00:44:17.230
همونه که چشم‌هات رو می‌سوزونه

00:44:39.631 --> 00:44:40.990
راست‌ش کن

00:44:41.486 --> 00:44:43.005
و بذارش داخل

00:44:43.632 --> 00:44:45.711
یه‌خرده توتون بریز توش و بعد فشارش بده داخل

00:44:45.973 --> 00:44:47.053
بوی گند می‌ده

00:44:49.794 --> 00:44:52.273
سلام، دل‌وا. چطوری؟ -
سلام -

00:44:52.535 --> 00:44:53.885
کجاها بودی؟

00:44:54.176 --> 00:44:55.605
سرت به کار خودت باشه، سلیطه

00:44:55.630 --> 00:44:56.702
مریض بودم

00:44:56.727 --> 00:44:58.006
یعنی مثل پیت‌بول هار شدی؟

00:44:58.128 --> 00:45:00.527
الآن دیگه خوب‌ام. بهتر شدم

00:45:00.970 --> 00:45:02.489
و شما چطورید؟

00:45:03.149 --> 00:45:06.028
وای، موهات چقدر بلند شده -
آره، خیلی -

00:45:06.684 --> 00:45:08.443
و اون رنگ طبیعی‌ت نیست؟

00:45:08.595 --> 00:45:10.634
من ریشه‌های مویی که اون‌جوری
رنگ شده باشن رو دوست دارم

00:45:11.010 --> 00:45:12.929
موهات رو رنگ می‌کنی؟ -
آره -

00:45:13.138 --> 00:45:14.217
خودت؟

00:45:15.691 --> 00:45:17.250
نه، آرایشگاه

00:45:17.675 --> 00:45:18.720
خیلی؟

00:45:19.670 --> 00:45:21.269
قبلاً ماهی یک بار می‌رفتیم

00:45:22.340 --> 00:45:23.926
موهات نسوخته؟

00:45:23.959 --> 00:45:25.438
فقط ریشه‌هاش رو رنگ کرد

00:45:26.566 --> 00:45:29.165
از چندسالگی شروع کردی؟ -
نُه‌سالگی -

00:45:29.840 --> 00:45:31.522
جداً؟ -
!نه -

00:45:31.547 --> 00:45:32.706
!آره

00:45:55.246 --> 00:45:59.245
!برو! برو! برو

00:45:59.270 --> 00:46:00.429
!دل‌وا

00:46:01.390 --> 00:46:02.438
!بیا

00:46:04.374 --> 00:46:05.933
!لوسیل! لوسیل

00:46:06.242 --> 00:46:07.921
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:46:07.950 --> 00:46:09.029
بزن بریم

00:46:10.016 --> 00:46:11.895
با اون‌ها چی می‌خوای؟

00:46:16.512 --> 00:46:18.951
...برگرد! گُه بگیرن

00:46:25.191 --> 00:46:26.243
من هم می‌تونم بازی کنم؟

00:46:26.345 --> 00:46:27.360
!البته

00:46:27.385 --> 00:46:28.989
!این‌جا جا هست

00:46:29.221 --> 00:46:30.245
!خفه شو

00:46:30.372 --> 00:46:32.011
!آره، این‌جا جا هست

00:46:32.070 --> 00:46:33.109
!خفه شو

00:46:34.218 --> 00:46:36.097
!نمی‌تونی اون‌جوری حرف بزنی

00:46:38.550 --> 00:46:40.309
تو هم می‌خوای بازی کنی، پیت‌بول؟

00:46:40.384 --> 00:46:41.943
بپّا چی از دهن‌ت درمیاد

00:46:42.571 --> 00:46:43.711
بکش کنار

00:46:46.438 --> 00:46:48.077
یالا، بازی کنیم -
دل‌وا؟ -

00:46:48.958 --> 00:46:50.117
جرئت یا حقیقت؟

00:46:54.670 --> 00:46:55.949
تابه‌حال بازی نکردی؟

00:46:59.070 --> 00:47:01.109
اساساً، باید انتخاب کنی

00:47:01.491 --> 00:47:04.045
،یا «حقیقت» رو انتخاب می‌کنی و اون یه سؤال ازت می‌پرسه

00:47:04.070 --> 00:47:07.549
«یا «جرئت» و یه کاری انجام می‌دی، مثل... «من رو ببوس

00:47:09.736 --> 00:47:10.805
حقیقت

00:47:15.362 --> 00:47:16.921
واسه بابات ساک زدی؟

00:47:16.945 --> 00:47:19.864
!لوسیل -
دهن گشادت رو ببند! چرا همچین حرفی می‌زنی؟ -

00:47:20.326 --> 00:47:22.125
!لوسیل، لال‌مونی بگیر

00:47:22.150 --> 00:47:24.069
!خودش گفت «حقیقت»، من هم یه سؤال پرسیدم

00:47:24.230 --> 00:47:25.629
!اون که سؤال نیست

00:47:25.926 --> 00:47:27.365
پس چه‌جور سؤالی؟

00:47:27.507 --> 00:47:29.866
!فقط دهن‌ت رو ببند! و اون حرف رو نزن

00:47:30.283 --> 00:47:32.082
!بس کن

00:47:33.190 --> 00:47:34.238
!بس کن

00:47:40.828 --> 00:47:42.267
!بس کن، دل‌وا

00:47:52.300 --> 00:47:55.674
نمی‌فهمم چرا این بچه‌ها رو نمی‌فرستیم به یه مرکز ویژه

00:47:55.764 --> 00:47:56.923
همه‌ش همین مشکل رو داریم

00:47:57.084 --> 00:47:59.883
و قصد دارید کِی برشون گردونید به جامعۀ «خودتون»؟

00:47:59.990 --> 00:48:03.709
دارم می‌گم برای مقابله با مشکلاتی
!مثل مشکلات دل‌وا، مجهز نیستیم

00:48:04.197 --> 00:48:05.223
اون رو که می‌تونم ببینم

00:48:05.569 --> 00:48:07.888
متوجه هستی که اَعمال‌ت چقدر جدیه؟

00:48:19.028 --> 00:48:21.427
پیرمون درمیاد تا یه مدرسه برات پیدا کنیم

00:48:32.700 --> 00:48:34.339
من با تو چی‌‌کار کنم؟

00:48:43.110 --> 00:48:44.549
دفترش رو به گا می‌دی

00:48:49.385 --> 00:48:51.024
باید حساب رایانه‌ش رو می‌رسیدی

00:48:51.310 --> 00:48:53.149
چرا رایانه‌ش رو نپاچوندی؟

00:48:55.990 --> 00:48:57.949
بلندش می‌کردی و خردوْخاکشیرش می‌کردی

00:49:01.124 --> 00:49:02.203
دفعۀ بعد

00:49:03.769 --> 00:49:05.869
!یه هیولای بالفطره‌ست

00:49:07.486 --> 00:49:09.885
!یالا! بمیر! بمیر

00:49:10.510 --> 00:49:11.525
!آره

00:49:11.550 --> 00:49:12.709
!یالا

00:49:12.870 --> 00:49:14.109
!لعنت، چه بد

00:49:15.230 --> 00:49:16.389
!وایسا! بزن عقب

00:49:16.550 --> 00:49:18.948
!واقعاً حق‌ش بود

00:49:19.203 --> 00:49:21.722
!وای، وای خدای من، نفله شد

00:49:23.022 --> 00:49:25.181
وای! مُخ‌م سوت کشید

00:49:29.551 --> 00:49:31.190
بیا، این رو بگیر

00:49:31.390 --> 00:49:33.309
حلال‌ت. بیا جشن بگیر

00:49:34.790 --> 00:49:36.429
!یالا، بگیر

00:49:37.045 --> 00:49:38.589
!یالا، برو بالا

00:49:39.120 --> 00:49:41.799
!یالا، برو بالا -
!حلال‌ت -

00:49:46.288 --> 00:49:47.927
!لیاقت‌ش رو داری

00:49:49.769 --> 00:49:53.429
!چی‌کار داری می‌کنی؟ دزد! یه نفر بطری رو بگیره

00:49:53.590 --> 00:49:56.949
!یالا، بده من -
!فقط یه جرعه می‌خوام -

00:49:57.110 --> 00:49:59.389
!فقط یه جرعۀ کوچولو

00:50:37.387 --> 00:50:38.706
!لو

00:50:39.510 --> 00:50:40.749
!لو

00:50:47.558 --> 00:50:49.151
وایسا، اداش رو درمیارم

00:50:49.176 --> 00:50:50.535
!بس کن

00:50:57.658 --> 00:51:00.177
حتی وقتی مست هم هستی، عین خانم‌ها رفتار می‌کنی

00:51:01.270 --> 00:51:03.869
شوخی می‌کنم بابا. خدایی، جوری که هستی رو دوست دارم

00:51:04.350 --> 00:51:06.109
پس یادم بده

00:51:06.270 --> 00:51:07.359
چی رو؟

00:51:07.949 --> 00:51:09.588
نمی‌دونم، راه‌رفتن عادی

00:51:09.851 --> 00:51:12.490
مثل... من؟ -
آره -

00:51:12.950 --> 00:51:14.509
...باشه، پس

00:51:14.896 --> 00:51:16.655
دست‌هات رو بکن توی جیب‌ت

00:51:16.910 --> 00:51:18.149
جیب ندارم

00:51:20.919 --> 00:51:22.009
بیا

00:51:24.350 --> 00:51:27.389
خوبه. بعد صاف جلو رو نگاه کن

00:51:28.150 --> 00:51:29.749
!و یه‌خرده شُل کن

00:51:30.630 --> 00:51:31.869
جلو رو نگاه کن

00:51:31.983 --> 00:51:33.142
لبخند نزن

00:51:33.920 --> 00:51:36.479
باید جوری راه بری که کسی نخواد باهات هم‌صحبت شه

00:51:38.110 --> 00:51:40.429
بکش بیرون، من که اون‌جوری راه نمی‌رم

00:51:46.460 --> 00:51:47.899
حتی خنده‌دار هم نیست

00:51:52.630 --> 00:51:54.869
!هی، بچه‌ها! ببینید

00:51:55.030 --> 00:51:56.349
!مطمئن‌ام

00:51:56.588 --> 00:51:58.827
!ببینید! ببینید

00:51:58.910 --> 00:52:03.109
...سه، دو، یک، و

00:52:04.030 --> 00:52:05.069
اوه، نه

00:52:05.470 --> 00:52:06.509
تُف

00:52:07.206 --> 00:52:08.765
اون چرا می‌خنده؟

00:52:18.269 --> 00:52:20.148
چی‌کار داره می‌کنه؟

00:52:21.922 --> 00:52:23.038
دل‌وا

00:52:24.035 --> 00:52:25.274
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:52:26.630 --> 00:52:27.671
سلام؟

00:52:28.637 --> 00:52:29.916
اومده‌ام با شما غذا بخورم

00:52:30.178 --> 00:52:31.577
مقدور نیست

00:52:32.668 --> 00:52:33.947
چرا؟

00:52:34.252 --> 00:52:35.771
مشکل چیه؟

00:52:35.811 --> 00:52:37.010
من بچه‌ای بیش نیستم؟

00:52:38.439 --> 00:52:39.878
الکل خوردی؟

00:52:40.070 --> 00:52:41.589
الکل مصرف کردی، دل‌وا؟

00:52:43.190 --> 00:52:44.709
از نظر من که قانون احمقانه‌ایه

00:52:45.230 --> 00:52:47.989
خیلی‌خب. فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم. دیگه وقت خوابه

00:52:48.590 --> 00:52:51.549
فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم. پا شو

00:52:53.955 --> 00:52:55.037
!سامیا

00:52:55.230 --> 00:52:56.269
چیزی نیست

00:53:16.545 --> 00:53:17.704
...خواهش می‌کنم

00:53:25.469 --> 00:53:26.491
دست بردار

00:53:27.430 --> 00:53:28.509
شب به‌خیر

00:53:36.858 --> 00:53:38.217
!خیلی‌خب

00:53:44.670 --> 00:53:46.509
یک -
!باطل. برای من -

00:53:52.390 --> 00:53:53.749
!سامیا -
خیلی کارم درسته -

00:53:55.404 --> 00:53:56.963
صدام رو می‌شنوی؟

00:53:57.510 --> 00:53:58.949
!سامیا -
...یالا -

00:54:04.190 --> 00:54:06.949
عزیزدل‌م، مهمه که این گفت‌وْگو رو داشته باشیم

00:54:11.230 --> 00:54:12.303
یالا

00:54:13.404 --> 00:54:16.603
...تأیید شده. خاله‌ت تماس گرفت. به نفع‌ته

00:54:36.110 --> 00:54:38.349
خیلی خوش‌حاله که به‌ت جا بده، می‌شنوی؟

00:54:38.564 --> 00:54:40.243
!ولی من که چیزی نخواستم

00:54:40.350 --> 00:54:43.709
.سامیا، همه‌چیز از اول مشخص بوده
تو فقط به‌طور موقت این‌جا بودی

00:54:44.062 --> 00:54:46.523
پس فقط دو هفته به‌م فرصت می‌دید
بعد دوباره می‌فرستیدم کف خیابون؟

00:54:46.548 --> 00:54:49.707
نمی‌فرستیم‌ت توی خیابون -
!فرقی با فرستادن‌م به خونۀ خاله‌م نمی‌کنه -

00:54:49.910 --> 00:54:51.989
چرا، فرق می‌کنه -
!اون هم مثل مامان‌مه -

00:54:52.150 --> 00:54:55.669
!نه، نیست! اون مسئولیت تو و ما رو قبول کرده

00:54:55.830 --> 00:54:57.709
!اون فقط به‌خاطر پول این کار رو می‌کنه

00:54:57.870 --> 00:55:00.789
حالا چون پول می‌گیره، به این معنا نیست که علاقه‌ای نداره

00:55:01.005 --> 00:55:03.444
تو می‌شناسی‌ش؟ تو می‌شناسی‌ش؟

00:55:04.110 --> 00:55:06.549
دو ساعت دیدی‌ش، حالا به‌ش اعتماد داری؟

00:55:06.726 --> 00:55:09.726
،خیلی‌خب، ببین! این گفت‌وْگو رو تموم می‌کنیم -
خیلی ممنون -

00:55:09.727 --> 00:55:11.365
و هر موقع قادر بودی، از سر می‌گیریم‌ش

00:55:13.430 --> 00:55:15.389
!همه‌تون می‌تونید برید کون‌تون رو بدید

00:55:19.500 --> 00:55:23.500
♪ Gazo - INHUMAIN ♪

00:55:52.945 --> 00:55:54.745
مونترمه» خیلی از این‌جا دوره؟»

00:55:55.750 --> 00:55:57.349
باید با اتوبوس بیای

00:55:57.642 --> 00:56:01.081
هر وقت مددکارهای جوانان به‌قدرکافی
به‌ت اعتماد کنن، می‌تونی بیای

00:56:02.120 --> 00:56:03.639
خاله‌ت مشکلی با این نداره؟

00:56:04.590 --> 00:56:07.149
اون به تخم‌ت. هیچ‌وقت خونه نیست

00:56:09.294 --> 00:56:12.773
تو خوش‌شانس‌ای که مامان‌ت پس‌ت می‌خواد

00:56:14.411 --> 00:56:16.010
اگه فقط واسه پول باشه چی؟

00:56:16.156 --> 00:56:19.115
عقل نداری؟ پدرمادرت اگه پس‌ت
بگیرن که چیزی گیرشون نمیاد

00:56:19.564 --> 00:56:22.483
برای بزرگ‌کردن بچۀ خودشون که حقوق نمی‌گیرن

00:56:23.630 --> 00:56:25.509
و اگه دیگه نخوام مامان‌م رو ببینم؟

00:56:26.149 --> 00:56:27.468
جدی‌ای؟

00:56:28.590 --> 00:56:30.189
مشکل‌ت باهاش چیه؟

00:56:36.021 --> 00:56:37.740
شغل‌ش چیه؟

00:56:39.270 --> 00:56:40.349
نمی‌دونم

00:56:42.421 --> 00:56:43.780
بچه داره؟

00:56:46.431 --> 00:56:47.550
نمی‌دونم

00:57:11.263 --> 00:57:13.382
«زمانِ آینده: «خواهم آمد

00:57:13.582 --> 00:57:15.101
زمانِ حال شرطی

00:57:15.870 --> 00:57:18.349
،مشکل با آدم‌های دیگر نیست»

00:57:19.070 --> 00:57:21.589
«اگر شک داری، شخص موردنظر را تغییر بده

00:57:26.830 --> 00:57:28.589
لعنتی، هیچ‌جوره نمی‌فهمم

00:57:32.926 --> 00:57:34.565
بابام معلم بهتری بود

00:57:34.714 --> 00:57:37.433
آره، ولی من پدرت نیستم. من مددکار جوانان‌ت‌ام

00:57:39.831 --> 00:57:41.470
و من برای تو چی‌ام؟

00:57:43.230 --> 00:57:44.242
تو؟

00:57:44.950 --> 00:57:47.909
«تو یک شخص جوان تحت حمایت «سازمان مراقبت از جوانان

00:57:49.190 --> 00:57:51.269
یالا، خودت یه فکری بکن

00:57:52.300 --> 00:57:54.499
جواب‌ش کدومه؟ «اِی»، «بی» یا «سی»؟

00:57:57.268 --> 00:57:59.467
!یالا، معمولاً همه رو درست می‌زنی

00:58:02.790 --> 00:58:04.029
!بوی گند می‌ده

00:58:07.476 --> 00:58:08.595
پلک نزن

00:58:11.990 --> 00:58:13.189
تمام؟ -
بله -

00:58:22.336 --> 00:58:23.455
!اَه

00:58:24.109 --> 00:58:26.468
دوست نداری؟ -
نه، زشته -

00:58:27.252 --> 00:58:29.051
!چندشه

00:58:30.607 --> 00:58:31.886
چرا؟

00:58:33.313 --> 00:58:34.712
عین مامان‌م شدم

00:58:37.550 --> 00:58:39.629
ربطی به اون نداره -
چی؟ -

00:58:41.637 --> 00:58:42.876
تو وْ مامان‌ت

00:58:43.590 --> 00:58:44.909
شما مثل هم نیستید

00:58:46.310 --> 00:58:48.229
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
واضح نیست؟ -

00:58:48.630 --> 00:58:50.869
چرا؟ به تو چه؟

00:58:51.116 --> 00:58:52.635
چرا این کار رو باهام کردی؟

00:59:01.870 --> 00:59:02.989
اون چیه؟

00:59:04.430 --> 00:59:05.491
کادو

00:59:05.910 --> 00:59:06.949
بابتِ؟

00:59:07.701 --> 00:59:09.060
به‌عنوان تشکر

00:59:20.710 --> 00:59:22.389
فراموش‌ش کن، نمی‌خوام برم

00:59:22.550 --> 00:59:24.629
چرا، می‌خوای. عالی می‌شه

00:59:25.931 --> 00:59:27.010
!بیا

00:59:31.161 --> 00:59:33.800
!وای! ببینید

00:59:37.802 --> 00:59:38.921
!هی، بچه‌ها! دخترها

00:59:42.747 --> 00:59:43.826
چیه؟

00:59:44.788 --> 00:59:46.227
خیلی‌خب، قال‌ش رو بکّنید

00:59:47.937 --> 00:59:49.445
خب، تو الآن شگفت‌زده‌مون کردی

00:59:49.470 --> 00:59:50.909
کادو رو باز می‌کنی؟

01:00:08.037 --> 01:00:11.916
!حالا با اون کتونی‌ها می‌تونی از دست خاله‌ت فرار کنی

01:00:14.030 --> 01:00:17.109
!آب‌سیب گازدار برای همه

01:00:26.300 --> 01:00:30.300
♪ Jaewynn - 24 ♪

01:01:57.583 --> 01:01:59.422
هی، رفیق! بیا شایسته نگه‌ش داریم

01:01:59.708 --> 01:02:01.187
چیه؟ مشکلی داری؟

01:02:01.270 --> 01:02:03.509
برو یه جای دیگه بازی کن -
حسودی‌ت شده؟ -

01:02:03.709 --> 01:02:06.548
سربه‌سر اون نمی‌ذاری -
!صورت‌ش رو خرد می‌کنم -

01:02:06.725 --> 01:02:09.404
!می‌پاچونم‌ش -
!اون‌جوری باهاش حرف نزن -

01:02:09.510 --> 01:02:11.189
!من که کاری نکردم -
!برو بیرون -

01:02:11.303 --> 01:02:12.982
!کاری نکردم که -
!کافیه -

01:02:14.152 --> 01:02:17.000
!چیزی نیست! به رقصیدن ادامه بدید

01:02:17.001 --> 01:02:21.001
♪ Grant Jefferson & Flyger Woods - It Ain't Pretty ♪

01:02:37.710 --> 01:02:39.869
چرا رفتی؟ -
خواهشاً دست از سر من بردار -

01:02:40.030 --> 01:02:42.069
نه، برنمی‌دارم. چت شده؟ -
چی؟ -

01:02:42.486 --> 01:02:44.405
باید توضیح بدم که چطور شب‌م رو خراب کردی؟

01:02:44.516 --> 01:02:46.115
!من که کاری نکردم! کار شریف بود

01:02:46.140 --> 01:02:48.339
چه وضع‌شه؟ کون تو خودبه‌خود می‌جنبید؟

01:02:48.854 --> 01:02:50.693
چرا داشتی فاحشه‌بازی درمیاوردی؟

01:02:51.870 --> 01:02:52.989
!من فاحشه نیستم

01:02:53.790 --> 01:02:56.789
!تو فاحشه‌ای! بابات همه‌ش همین رو یادت داد

01:03:12.710 --> 01:03:13.949
برسونم‌ت خونه؟

01:03:15.132 --> 01:03:16.451
نه، ممنون

01:03:33.429 --> 01:03:34.708
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

01:03:36.390 --> 01:03:37.629
برو بخواب

01:03:56.387 --> 01:03:57.666
چی می‌خوای؟

01:04:06.182 --> 01:04:07.309
می‌ترسم

01:04:10.324 --> 01:04:11.426
از چی می‌ترسی؟

01:04:16.350 --> 01:04:17.629
...از تنهابودن

01:04:25.435 --> 01:04:27.674
از این‌که دیگه هیچ‌وقت برای کسی مهم نباشم

01:04:34.177 --> 01:04:35.223
بیا این‌جا

01:04:36.539 --> 01:04:37.578
درست می‌شه

01:04:56.440 --> 01:04:57.839
!بس کن! به من دست نزن

01:09:32.284 --> 01:09:33.443
سلام

01:09:34.734 --> 01:09:35.827
کیه؟

01:09:35.852 --> 01:09:37.651
سلام، اسم من دل‌وا کلِره

01:09:38.340 --> 01:09:39.659
من همسایه‌تون بودم

01:09:58.260 --> 01:09:59.859
به خودت آسیب زدی؟

01:10:03.670 --> 01:10:04.781
آره

01:10:14.195 --> 01:10:17.034
سلام، خانم، من جیدن‌ام. اومده‌ام دنبال دل‌وا

01:10:17.453 --> 01:10:20.412
بله، بفرمایید تو -
مرسی -

01:10:27.310 --> 01:10:28.869
دخترها اون بالائن

01:10:32.340 --> 01:10:33.779
چه خوب که زنگ زدی

01:10:37.950 --> 01:10:41.950
♪ Gazo - A$AP ♪

01:11:00.790 --> 01:11:01.869
بیا

01:11:03.698 --> 01:11:04.788
کادو

01:11:57.630 --> 01:11:59.429
تکون نخور، برات آینه میارم

01:12:10.630 --> 01:12:12.349
به‌نظرت خوش‌ش میاد؟

01:12:30.510 --> 01:12:31.989
خیلی خوشگل شدی

01:12:34.710 --> 01:12:36.629
من رو یاد بچگی‌هات می‌ندازه

01:12:41.790 --> 01:12:45.589
می‌دونی، من... من روی گوشی‌م عکس دارم

01:12:46.279 --> 01:12:47.638
می‌خوای ببینی‌شون؟

01:13:08.510 --> 01:13:09.589
نگاه کن

01:13:13.727 --> 01:13:15.406
یادته؟ -
آره -

01:13:16.832 --> 01:13:19.911
روی... تخت‌آویزِ توی باغ بود

01:13:21.206 --> 01:13:22.565
و من خواب‌م برد

01:13:30.710 --> 01:13:32.349
هنوز اون تخت‌آویز رو دارم

01:13:34.910 --> 01:13:36.429
و بچه داری؟

01:13:39.030 --> 01:13:40.084
آره

01:13:41.470 --> 01:13:42.989
تو یه برادر کوچک داری

01:13:43.894 --> 01:13:44.966
دو سال‌شه

01:13:45.790 --> 01:13:47.069
اسم‌ش لیوئه

01:13:50.150 --> 01:13:53.149
از اون هم چندتا عکس دارم

01:13:56.019 --> 01:13:57.818
نگاه کن. بیا

01:14:02.021 --> 01:14:03.380
شوهر داری؟

01:14:04.190 --> 01:14:06.869
زن‌وْشوهر نیستیم، ولی یه شریک دارم

01:14:09.204 --> 01:14:10.643
اسم‌ش ونسان‌ـه

01:14:12.037 --> 01:14:14.596
و با هم زندگی می‌کنیم... منظورم هرسه‌تامونه

01:14:18.870 --> 01:14:20.709
و تو؟ تو دوستی داری؟

01:14:20.854 --> 01:14:23.013
یه دوست صمیمی دارم -
دوست صمیمی؟ -

01:14:24.642 --> 01:14:26.121
اسم‌ش چیه؟

01:14:27.197 --> 01:14:28.316
سامیا

01:14:28.987 --> 01:14:30.466
چه اسم قشنگی

01:14:31.470 --> 01:14:33.229
ولی دیگه این‌جا زندگی نمی‌کنه

01:14:33.747 --> 01:14:35.306
ولی می‌رم به دیدن‌ش

01:14:36.438 --> 01:14:37.637
چه عالی

01:14:39.910 --> 01:14:42.309
می‌خواست بدونه شغل‌ت چیه

01:14:43.190 --> 01:14:47.429
خب، فعلاً، توی یه رستوران کار می‌کنم

01:14:48.390 --> 01:14:49.789
پیش‌خدمت‌ام

01:14:50.388 --> 01:14:56.572
ولی سپتامبر ادامه‌تحصیل می‌دم تا پرستار خونگی بشم

01:15:05.276 --> 01:15:07.635
تو می‌دونی بعداً می‌خوای چی‌کاره بشی؟

01:15:11.231 --> 01:15:12.550
نمی‌دونم

01:15:13.397 --> 01:15:14.996
تابه‌حال به‌ش فکر نکرده‌ام

01:15:19.994 --> 01:15:24.473
اگه بخوای، می‌تونیم دفعۀ بعد که
پیش هم‌ایم، درباره‌ش فکر کنیم

01:16:34.061 --> 01:16:35.140
!دل‌وا

01:17:37.859 --> 01:17:41.098
!لطفاً همه از جای خود بلند بشید

01:18:00.057 --> 01:18:01.696
می‌تونید بنشینید

01:18:56.229 --> 01:19:00.628
دادگاه به بررسی پرونده‌ای می‌پردازد
که آقای ژاک کلِر در آن متهم است

01:19:00.652 --> 01:19:20.652