WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 00:01:56.500 --> 00:01:57.534 الیزابت 00:02:02.939 --> 00:02:03.973 کی هستی؟ 00:02:04.675 --> 00:02:05.875 چطور اومدی تو؟ 00:02:07.110 --> 00:02:09.413 کاری که میگم رو بکن بیا اینجا 00:02:20.324 --> 00:02:22.591 مگر اینکه بخوای برم اتاق خواب فرانکی 00:02:25.061 --> 00:02:26.497 فهمیدی 00:02:27.297 --> 00:02:28.332 چی گفتم؟ 00:02:29.966 --> 00:02:31.000 بذارش زمین 00:02:32.068 --> 00:02:33.069 حالا 00:02:34.070 --> 00:02:35.637 بفرما 00:02:35.639 --> 00:02:36.640 آدام 00:02:51.053 --> 00:02:52.389 از ما چی میخوای؟ 00:02:55.224 --> 00:02:56.959 فقط این ها رو قورت بده 00:02:59.195 --> 00:03:01.632 اه اه نه نه 00:03:02.399 --> 00:03:04.133 آدام 00:03:09.105 --> 00:03:10.307 بهم گوش میکنی؟ 00:03:11.442 --> 00:03:13.042 بهم گوش میکنی؟ 00:03:14.043 --> 00:03:16.045 این رو گوش کن 00:03:19.248 --> 00:03:20.983 میتونی این ها رو قورت بدی 00:03:21.718 --> 00:03:23.487 یا میرم ته راهرو 00:03:24.621 --> 00:03:26.457 سراغ پسرت فرانکی 00:03:29.091 --> 00:03:31.361 فهمیدی؟ 00:03:53.717 --> 00:03:57.385 ...میخوای این رو راحت تر کنی یا 00:04:03.560 --> 00:04:04.561 بفرما 00:04:33.290 --> 00:04:34.324 تقریبا تمومه 00:04:51.275 --> 00:04:52.509 چهارتا دیگه میشمرم 00:04:54.411 --> 00:04:55.412 یک 00:04:58.180 --> 00:04:59.449 میره پایین 00:05:01.250 --> 00:05:02.251 دو 00:05:05.656 --> 00:05:07.524 سه 00:05:30.447 --> 00:05:32.280 بفرما 00:05:32.282 --> 00:05:33.684 انقدر بد نبود نه؟ 00:06:30.674 --> 00:06:33.877 فرانکی پسر خوش شانس 00:06:37.781 --> 00:06:38.849 شششش 00:07:17.020 --> 00:07:18.220 تیغ 00:08:19.783 --> 00:08:21.015 نباید اینجا باشیم جف 00:08:21.017 --> 00:08:22.383 خدایا کلی ده بار در این باره حرف زدیم 00:08:22.385 --> 00:08:25.653 آره میدونم ولی تئوریت به یه نخ بنده 00:08:25.655 --> 00:08:27.555 تعجبی نداره کاپیتان مارتل درخواستت رو رد کردش 00:08:27.557 --> 00:08:29.057 کاپیتان مارتل قراره بازنشست بشه 00:08:29.059 --> 00:08:30.658 نمیتونه بیشتر از یه ماه معطلمون کنه 00:08:30.660 --> 00:08:31.695 آیندمون رو روی اون شرط نمیبیندم 00:08:42.873 --> 00:08:44.005 کیه؟ 00:08:44.007 --> 00:08:46.708 پلیس لس انجلس فقط میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم 00:08:46.710 --> 00:08:47.776 بهت گفتم که اینجاست 00:09:08.799 --> 00:09:10.465 چیکار میکنی؟ میکشمت 00:09:10.467 --> 00:09:12.435 اه آره؟ 00:09:19.943 --> 00:09:21.442 خب اول تورو میرسونم 00:09:21.444 --> 00:09:22.746 و بعد این گوگولی رو میبرم 00:09:23.613 --> 00:09:25.446 فردا روز بزرگیه 00:09:25.448 --> 00:09:26.881 باید خوب بخوابی 00:09:26.883 --> 00:09:28.449 سرت رو ببر پایین 00:09:28.451 --> 00:09:29.784 مطمئنی کمک نمیخوای؟ 00:09:29.786 --> 00:09:31.953 نه مرسی کاپیتان 00:09:31.955 --> 00:09:34.522 هی چشممون نزن و بهم یه لطفی بکن 00:09:34.524 --> 00:09:36.693 لیز میخواد امشب امن برسم خونه پس من میرونم 00:09:37.861 --> 00:09:39.561 خب 00:09:39.563 --> 00:09:40.730 مرسی مممم 00:10:07.524 --> 00:10:08.525 مواظب باش 00:10:57.507 --> 00:11:00.010 هی رفیق یه کابوس دیدم 00:11:01.478 --> 00:11:02.746 خوب نیستش بیا اینجا 00:11:04.948 --> 00:11:06.014 خوبی؟ 00:11:06.016 --> 00:11:08.885 خواب دیدم یه آدم بد اومد تو اتاقم 00:11:09.920 --> 00:11:11.085 یه آدم بد؟ 00:11:11.087 --> 00:11:12.820 خب میتونم بهت قول بدم آدم 00:11:12.822 --> 00:11:15.659 بدی اینجا تو این اتاق نیست خب؟ 00:11:20.764 --> 00:11:21.963 فکر میکنی این چیه؟ 00:11:21.965 --> 00:11:24.065 مامان برات یه سوپرایز درست کرد 00:11:24.067 --> 00:11:25.466 واقعا؟ 00:11:25.468 --> 00:11:27.837 خب اگه سوپرایزه نباید بهم بگی 00:11:29.806 --> 00:11:31.741 خب بیا یه نگاه بهش بندازیم 00:11:39.215 --> 00:11:40.650 خیلی بهت افتخار میکنم 00:11:49.893 --> 00:11:50.894 زیباست 00:11:51.895 --> 00:11:52.929 خیلی روشنه 00:11:54.664 --> 00:11:56.597 هی 00:11:56.599 --> 00:11:58.866 به مامان نگیم که بهم گفتی خب؟ 00:11:58.868 --> 00:12:00.601 قول میدم خب خوبه 00:12:00.603 --> 00:12:02.304 حالا بیا اینجا ببرمت توی تخت 00:12:02.306 --> 00:12:04.072 بریم مامان رو پیدا کنیم 00:12:04.074 --> 00:12:05.673 مامان کجاست همم؟ 00:12:05.675 --> 00:12:07.309 کجا رفت؟ ازمون قایم شده؟ 00:12:07.311 --> 00:12:09.512 کجاست؟ 00:12:10.213 --> 00:12:13.149 شاید تو پذیراییه 00:12:15.552 --> 00:12:16.884 نه اینجا نیستش 00:12:16.886 --> 00:12:18.154 بریم اتاق خواب رو چک کنیم 00:12:24.894 --> 00:12:27.597 کجا میتونه باشه؟ 00:12:40.844 --> 00:12:42.645 اینجاست؟ 00:12:54.958 --> 00:12:56.591 خدایا 00:12:56.593 --> 00:12:57.794 چیه؟ 00:13:02.032 --> 00:13:04.034 هیچی رفیق اینجا نیستش 00:13:06.337 --> 00:13:09.237 خب فرانکی یه ثانیه بهم گوش کن 00:13:09.239 --> 00:13:11.205 میخوام برای من بری بخوابی 00:13:11.207 --> 00:13:13.543 الان خب؟ خب 00:13:19.383 --> 00:13:21.519 لیز لیز 00:14:53.277 --> 00:14:54.909 یه مورد 1056 داریم 00:14:54.911 --> 00:14:57.778 آدرس10622 بلوار ماگنولیا 00:15:51.968 --> 00:15:53.535 هی بچه ها بذارید جسد رو ببینم 00:15:53.537 --> 00:15:55.970 یه لحظه البته بازرس 00:16:00.843 --> 00:16:02.845 فکرکنم کرواتش اندازه نبودش 00:16:05.349 --> 00:16:08.015 یه لحظه بیا اینجا فکرنکنم درست صدات رو شنیده باشم 00:16:08.017 --> 00:16:10.985 دوباره تکرار کن هاه؟ این برات شوخیه؟ 00:16:10.987 --> 00:16:13.422 هی مرد من فقط هی بازرس کافیه 00:16:13.424 --> 00:16:15.156 کافیه 00:16:15.158 --> 00:16:16.857 خب 00:16:16.859 --> 00:16:18.828 با کمال احترام قربان خوبم 00:16:20.297 --> 00:16:21.332 خوبم 00:16:26.803 --> 00:16:28.570 مشکلش چیه؟ 00:16:28.572 --> 00:16:31.340 زنش سه ماه پیش خودکشی کرد 00:16:31.342 --> 00:16:34.010 و دور پرونده های 1056 میپلکه 00:16:34.844 --> 00:16:36.079 چی هستش؟ 00:16:36.547 --> 00:16:38.147 صحنه های خودکشی 00:16:40.250 --> 00:16:42.149 خدایا بیچاره 00:16:42.151 --> 00:16:43.485 آره خب 00:16:43.487 --> 00:16:45.054 فقط ترتیب جسدش رو بده 00:17:00.103 --> 00:17:02.271 میخواستی من رو ببینید سرورم؟ 00:17:02.273 --> 00:17:05.106 اینطوری من رو صدا نکن من کارت رو ندزدیدم 00:17:05.108 --> 00:17:06.408 من کار رو گرفتم 00:17:06.410 --> 00:17:07.944 چون تو انداختیش تو توالت 00:17:10.414 --> 00:17:12.115 دو نفر دیگه ازت شکایت کردن 00:17:14.485 --> 00:17:15.486 آره؟ 00:17:16.152 --> 00:17:17.421 کدوم دوتا؟ 00:17:18.622 --> 00:17:20.491 بهت میگن آدم خودکشی جف 00:17:22.892 --> 00:17:23.993 میخوای چی بگم؟ 00:17:25.329 --> 00:17:26.561 ببین 00:17:26.563 --> 00:17:28.262 تمام کاری که از وقتی که اتفاق افتاد کردی 00:17:28.264 --> 00:17:29.598 این بود که رفتی اطراف پرونده های خودکشی 00:17:29.600 --> 00:17:33.236 منطقی نیست و دیگه تحملش نمیکنم 00:17:34.103 --> 00:17:36.037 باید خودت رو جمع و جور کنی 00:17:36.039 --> 00:17:37.872 بذار یه شریک جدید بهت بدم 00:17:37.874 --> 00:17:39.907 یه پرونده قتل بهت بدم 00:17:39.909 --> 00:17:42.011 یه استعدادی داری جف هدرش نده 00:17:42.979 --> 00:17:45.181 دارم روی پرونده قتل کار میکنم 00:17:46.015 --> 00:17:47.917 الیزابت خودش رو کشت نه 00:17:48.552 --> 00:17:50.319 نکشت 00:17:50.321 --> 00:17:51.653 صد ها بار در این باره حرف زدیم 00:17:51.655 --> 00:17:53.522 دلیلی برای کشتن خودش نداشت 00:17:53.524 --> 00:17:55.526 تو میدونی اون همچین آدمی نبودش 00:17:57.026 --> 00:17:59.160 با تمام احترامی که براش دارم 00:17:59.162 --> 00:18:01.396 کارش بعنوان هنرمند زجر کشیده بودش 00:18:01.398 --> 00:18:03.500 نمیدونیم چه خبر بود نه من میدونم 00:18:09.306 --> 00:18:11.007 اون زنم بود 00:18:12.075 --> 00:18:13.943 بهترین دوست منم بود پس میدونم 00:18:16.979 --> 00:18:18.315 و فرانکی چی همم؟ 00:18:19.450 --> 00:18:21.949 یعنی چیزی که اون شب گفت چی کابوسی که دید 00:18:21.951 --> 00:18:25.086 مردی که تو اتاقش بود فکر کردی این رو از خودش در آورده؟ 00:18:25.088 --> 00:18:26.987 و دو نفری که اون شب تو راه دیدم 00:18:26.989 --> 00:18:28.690 از همه تو ساختمون پرسیدم 00:18:28.692 --> 00:18:29.926 هیچکس نمیدونه کی هستن 00:18:32.061 --> 00:18:33.297 این مشکوکه 00:18:34.431 --> 00:18:35.998 مشکوک نیستش 00:18:36.633 --> 00:18:38.067 دیوونگیه 00:18:46.109 --> 00:18:47.143 خب 00:20:21.338 --> 00:20:23.438 تکون نخور دستات رو ببر بالا 00:20:23.440 --> 00:20:25.975 من رو گرفتی رفیق 00:20:26.643 --> 00:20:28.543 صدای دوش رو شنیدم 00:20:28.545 --> 00:20:31.145 و میدونستم تویی همیشه حق با توئه 00:20:31.147 --> 00:20:32.246 میتونی بیای بازی کنی؟ 00:20:33.283 --> 00:20:35.584 آره بذار اول با مامانبزرگ حرف بزنم خب؟ 00:20:35.586 --> 00:20:38.620 و بعد میتونیم بازی کنیم 00:20:38.622 --> 00:20:40.022 زود برمیگردم خب؟ 00:20:49.500 --> 00:20:50.501 هی مامان 00:20:51.702 --> 00:20:52.703 سلام 00:20:56.406 --> 00:20:58.040 یه مدتی هست ندیدیمت 00:21:06.583 --> 00:21:08.184 حداقل دوش گرفتی 00:21:10.721 --> 00:21:12.854 آره 00:21:12.856 --> 00:21:14.758 هنوز به اون آپارتمان برنمیگردی؟ 00:21:15.859 --> 00:21:17.193 نه نمیتونم 00:21:18.395 --> 00:21:20.497 خب پس بفروشش و فراموشش کن 00:21:22.799 --> 00:21:26.401 این الگوی خیلی بدی برای پسرته 00:21:26.403 --> 00:21:28.603 نمیتونی اینطوری برگردی اینجا 00:21:28.605 --> 00:21:30.170 ببین فرانکی 00:21:30.172 --> 00:21:32.509 اون بچه است به این چیزا توجه نمیکنه 00:21:33.310 --> 00:21:34.709 نمیکنه؟ 00:21:34.711 --> 00:21:36.611 اینقدر هم درباره پسرت نمیدونی 00:21:36.613 --> 00:21:38.114 به همه چیز توجه میکنه 00:21:39.716 --> 00:21:41.181 و بعلاوه 00:21:41.183 --> 00:21:43.785 من توجه میکنم خب تو مادرمی 00:21:43.787 --> 00:21:46.186 و میفهمی چی میکشم درسته؟ 00:21:46.188 --> 00:21:48.290 دو ماه پیش میفهمیدم 00:21:48.292 --> 00:21:50.625 حالا فقط خود تخریبیه 00:21:50.627 --> 00:21:52.228 فقط یه چیزی ازت میخوام مامان 00:21:53.597 --> 00:21:54.831 کنار فرانکی باش 00:21:55.899 --> 00:21:57.367 نمیتونم هنوز نه 00:21:58.735 --> 00:22:01.137 نمیتونی با کشتن خودت اون رو برگردونی 00:22:04.641 --> 00:22:05.774 بفرما 00:22:05.776 --> 00:22:06.843 گفتم 00:22:09.346 --> 00:22:11.080 آره گفتی 00:22:49.620 --> 00:22:50.854 خوبی بابا؟ 00:22:52.589 --> 00:22:53.590 آره رفیق 00:22:53.957 --> 00:22:55.191 خوبم 00:23:05.569 --> 00:23:06.803 دوست دارم میدونی درسته؟ 00:23:07.371 --> 00:23:09.138 بقلم کن یالا 00:23:09.506 --> 00:23:10.507 آره 00:23:11.608 --> 00:23:12.909 باید برم خب؟ 00:23:43.974 --> 00:23:47.308 اندرسون جف کاپیتان...کلی هستم 00:23:47.310 --> 00:23:48.545 باید بیای بیمارستان 00:23:48.979 --> 00:23:50.179 حالا 00:23:51.415 --> 00:23:52.847 کلی چه خبره؟ 00:23:52.849 --> 00:23:54.751 راه بیوفت تو راه بهت میگم 00:24:52.676 --> 00:24:53.677 خانوم ویلسون 00:24:56.747 --> 00:24:58.815 من بازرس جف اندرسون هستم با پلیس لس انجلس 00:25:01.451 --> 00:25:03.384 میدونم الان چیزی که میگذرونید 00:25:03.386 --> 00:25:04.621 غیر قابل تحمله 00:25:05.722 --> 00:25:09.357 همه چیز رو به همکاراتون گفتم 00:25:09.359 --> 00:25:11.828 ولی میخوام از خودتون بشنوم که چه اتفاقی افتاد/ 00:25:13.029 --> 00:25:14.297 از زبون خودتون 00:25:19.503 --> 00:25:21.605 دوست پسرم مایک 00:25:22.472 --> 00:25:24.674 رفت که بره خونه 00:25:26.476 --> 00:25:29.613 صدای در آپارتمان رو شنیدم و 00:25:30.947 --> 00:25:32.549 فکرکردم شاید اونه 00:25:33.150 --> 00:25:34.818 شاید یه چیزی جا گذاشته 00:25:39.422 --> 00:25:40.891 ولی بعد دو نفر اومدن تو 00:25:41.958 --> 00:25:43.026 اومد تو 00:25:44.427 --> 00:25:45.428 ام 00:25:47.097 --> 00:25:48.632 بزرگ تره 00:25:49.132 --> 00:25:50.667 حدودا شصت سالش بود 00:25:52.369 --> 00:25:53.403 و 00:25:56.573 --> 00:25:58.775 انگار ازم متنفر بودش 00:26:03.880 --> 00:26:06.883 جوون تره حدودا بیست سالش بود 00:26:07.317 --> 00:26:08.752 و اسلحه داشت 00:26:12.022 --> 00:26:13.023 ام 00:26:13.924 --> 00:26:15.025 بزرگ تره 00:26:17.127 --> 00:26:19.696 بهم یه بطری قرص خواب داد 00:26:22.465 --> 00:26:23.500 و 00:26:25.168 --> 00:26:26.369 اون 00:26:27.604 --> 00:26:28.638 بهم گفت اه 00:26:30.440 --> 00:26:31.474 بخورشون 00:26:33.109 --> 00:26:35.045 چون میدونست مادرم کجا زندگی میکنه 00:26:47.090 --> 00:26:48.124 و بعدش 00:26:50.093 --> 00:26:51.828 مایک واقعا یه چیزی جا گذاشته بود 00:26:59.669 --> 00:27:01.436 و بعدش 00:27:01.438 --> 00:27:02.772 چیز بعدی که یادمه 00:27:03.373 --> 00:27:04.808 تو این اتاق بیدار شدم 00:27:09.646 --> 00:27:10.714 مایک کجاست؟ 00:27:12.883 --> 00:27:13.884 ام 00:27:15.018 --> 00:27:17.485 این من جین هستم 00:27:17.487 --> 00:27:18.922 پس من رو جین صدا کن 00:27:19.489 --> 00:27:20.490 جیم 00:27:23.193 --> 00:27:24.394 نه 00:27:25.996 --> 00:27:29.464 نه نگو نگو 00:27:29.466 --> 00:27:31.134 نگو بهش شلیک کردن 00:27:34.804 --> 00:27:36.773 زنده نموندش 00:27:42.045 --> 00:27:43.046 متاسفم 00:28:09.706 --> 00:28:10.772 جف نه 00:28:10.774 --> 00:28:12.173 نمیدونم چی بگم 00:28:12.175 --> 00:28:14.110 نه این چیزی بوده که تو شش ماه گذشته میگفتم 00:28:19.082 --> 00:28:20.748 ببین 00:28:20.750 --> 00:28:23.753 میفهمی باید چیکار کنم درسته؟ 00:28:24.955 --> 00:28:26.189 میدونم 00:28:41.571 --> 00:28:43.206 کجاست؟ بالا 00:29:16.307 --> 00:29:17.507 اینجا شروع کردن 00:29:18.775 --> 00:29:19.909 و اونجا 00:33:47.243 --> 00:33:48.943 آره بابا؟ 00:33:48.945 --> 00:33:51.413 فرانکی هی 00:33:51.415 --> 00:33:53.981 هی رفیق چیکار میکنی؟ مامان بزرگ باهاته؟ 00:33:53.983 --> 00:33:57.018 میریم دیزنی لند؟ 00:33:57.020 --> 00:33:58.320 نه رفیق متاسفم 00:33:58.322 --> 00:34:00.355 فراموشش کردم 00:34:00.357 --> 00:34:01.490 میشه فردا بریم؟ 00:34:01.492 --> 00:34:04.326 نه نه نه بابا الان خیلی کار داره 00:34:04.328 --> 00:34:06.430 دنبال آدم بدا هستی؟ 00:34:07.498 --> 00:34:09.364 دوتا هستن راستش 00:34:09.366 --> 00:34:11.134 چیکار کردن؟ 00:34:13.470 --> 00:34:15.270 کارای بدی کردن 00:34:15.272 --> 00:34:16.638 اونا مامان رو کشتن؟ 00:34:16.640 --> 00:34:17.874 فرانکی 00:34:18.575 --> 00:34:19.874 تلفن رو بده مامان بزرگ 00:34:19.876 --> 00:34:23.347 با بابا حرف میزنم برو تو خب؟ 00:34:24.047 --> 00:34:25.181 پسر خوب 00:34:29.553 --> 00:34:31.018 دیوونه ای 00:34:31.020 --> 00:34:32.487 با پسرت درباره این حرف میزنی؟ 00:34:32.489 --> 00:34:34.255 مامان هی 00:34:34.257 --> 00:34:37.224 شماره رو چک نکردم سوپرایزم کرد 00:34:37.226 --> 00:34:40.194 فرانکی هفته هاست منتظر بوده که با 00:34:40.196 --> 00:34:42.229 تو بره به دیزنی لند 00:34:42.231 --> 00:34:43.632 بهش قول دادی جف 00:34:43.634 --> 00:34:45.467 آره میدونم مامان مامان ببین 00:34:45.469 --> 00:34:47.201 جبران میکنم براش قول میدم 00:34:47.203 --> 00:34:48.537 پسر کوچولوها اینطور فکر نمیکنن 00:34:48.539 --> 00:34:51.238 یه پدر میخوان که میتونن بهش اعتماد کنن 00:34:51.240 --> 00:34:52.307 و میتونن بهشون تکیه کنن 00:34:52.309 --> 00:34:54.278 نه کسی که قول های تو خالی بده 00:34:55.579 --> 00:34:56.879 باید برم مامان 00:35:05.556 --> 00:35:06.956 دلم برات تنگ شده 00:35:16.567 --> 00:35:18.165 چی داری؟ یه تئوری دارم 00:35:18.167 --> 00:35:19.233 همیشه داری 00:35:19.235 --> 00:35:21.936 نوزده تا زن برجسته پیدا کردم که خودشون 00:35:21.938 --> 00:35:24.071 تو وان حموم کشتن با بریدن رگ هاشون 00:35:24.073 --> 00:35:26.240 وقتی که قرص خواب خورده بودن 00:35:26.242 --> 00:35:27.544 همشون تو لس آنجلس 00:35:28.512 --> 00:35:30.481 و فقط ده سال به عقب رفتم 00:35:32.316 --> 00:35:33.517 دوستان یکم بهمون فضا بدید 00:35:35.118 --> 00:35:36.551 منظورت چیه زن های برجسته؟ 00:35:36.553 --> 00:35:40.187 دکتر وکیل هنرمند سیاست مدار هرچی بگی 00:35:40.189 --> 00:35:42.957 حالا این زن ها چند هفته قبل از مرگشون 00:35:42.959 --> 00:35:44.595 توی اخبار بودن 00:35:46.497 --> 00:35:48.597 میگن دوتا مظنون همه این زن ها رو کشتن؟ 00:35:48.599 --> 00:35:49.731 احتمالا همشون رو نه 00:35:49.733 --> 00:35:52.166 خب کدوم ها؟ من از کجا بدونم؟ 00:35:52.168 --> 00:35:54.469 یعنی صحنه جرمی در کار نیست مدرکی در کار نیست هیچی 00:35:54.471 --> 00:35:56.205 اینا حرفه ای هستن 00:35:57.341 --> 00:35:59.106 تئوریت اینه؟ 00:35:59.108 --> 00:36:02.377 دو نفر آدم میکشن و شبیه خودکشی نشونش میدن؟ 00:36:02.379 --> 00:36:04.245 زن های برجسته 00:36:04.247 --> 00:36:06.180 اگه تئوریت درسته چرا کسی توجه نکرده؟ 00:36:06.182 --> 00:36:07.682 کلی من توجه کردم 00:36:07.684 --> 00:36:10.485 و کسی من رو باور نکرد و من این رو میفهمم 00:36:10.487 --> 00:36:11.787 انگیزه ای در کار نیست 00:36:11.789 --> 00:36:15.222 مدرکی در کار نیست حتی این ها قتل نیستن 00:36:15.224 --> 00:36:18.629 و تو این شهر لعنتی سالانه بیش از هزار خودکشی داریم 00:36:19.530 --> 00:36:22.297 پس این جرم ها عالین؟ 00:36:22.299 --> 00:36:23.567 بهتر از این نمیشن 00:36:25.402 --> 00:36:26.535 انگیزشون چیه؟ 00:36:26.537 --> 00:36:28.938 نمیدونم ولی از زن ها متنفرن 00:36:30.274 --> 00:36:31.442 این رو مطمئنم 00:36:34.378 --> 00:36:36.076 ببین یه تیم لازم دارم کلی 00:36:36.078 --> 00:36:38.647 اطلاعات زیادی برای پردازش هست کمک لازم دارم 00:36:38.649 --> 00:36:40.782 جف دیگه نمیتونم از این کارا بکنم 00:36:40.784 --> 00:36:44.619 دیگه فقط من و تو نیستیم تو یه ماشین در حال نظارت 00:36:44.621 --> 00:36:46.155 خب درسته 00:37:25.094 --> 00:37:26.530 ازت متنفرم 00:37:31.368 --> 00:37:33.437 ازت متنفرم 00:37:40.176 --> 00:37:42.577 ازت متنفرم 00:39:36.493 --> 00:39:37.759 به محض اینکه تونستم اومدم 00:39:37.761 --> 00:39:39.128 مرسی بیا تو 00:39:51.375 --> 00:39:52.476 خدای من جف 00:39:53.076 --> 00:39:54.342 چیکار داشتی میکردی؟ 00:39:54.344 --> 00:39:56.478 سعی کردم شبیه اونا فکرکنم 00:39:56.480 --> 00:39:58.382 و الان میدونم چطور عمل میکنن 00:40:26.510 --> 00:40:28.510 و بعدش میرن 00:40:28.512 --> 00:40:29.579 همینطوری 00:40:30.981 --> 00:40:32.781 خب 00:40:32.783 --> 00:40:35.450 بذار بگیم که تئوریت دقیقه 00:40:35.452 --> 00:40:36.518 ممممم 00:40:36.520 --> 00:40:37.852 چیکارش کنیم؟ 00:40:37.854 --> 00:40:39.721 ببین یه لیست درست کردم 00:40:39.723 --> 00:40:41.858 از زن هایی که اگه جاشون بودم نفر بعد میکشتم 00:40:43.026 --> 00:40:45.627 چطور اینکارو کردی؟ بهت گفتم من رو ببین 00:40:45.629 --> 00:40:47.462 شوخی میکنی؟ جف 00:40:47.464 --> 00:40:48.730 دو هفته است داشتم اینکارو میکردم 00:40:48.732 --> 00:40:50.298 جف داری من رو میترسونی 00:40:50.300 --> 00:40:51.566 ببین چیزی نیست خب 00:40:51.568 --> 00:40:54.302 ولی این پلیس ها باید تحت حفاظت باشن 00:40:54.304 --> 00:40:55.704 خب داری چیز غیرممکنی میخوای 00:40:55.706 --> 00:40:57.872 گاییدمت میدونی این چقدر خرج داره؟ 00:40:57.874 --> 00:40:59.808 کی اهمیت میده پولش چقدره؟ که چندتا زن بصورت مداوم 00:40:59.810 --> 00:41:01.710 تحت نظارت مداوم پلیس باشن آره؟ 00:41:01.712 --> 00:41:04.412 و برای چه مدت تا حمله کنن کلی 00:41:04.414 --> 00:41:06.514 جف ممکنه ماه ها طول بکشه 00:41:06.516 --> 00:41:08.583 آره اگه حق با تو باشه 00:41:08.585 --> 00:41:10.018 نه حق با منه 00:41:10.020 --> 00:41:11.653 ببین باور کن 00:41:11.655 --> 00:41:13.588 من خیلی دوست دارم از این زن ها محافظت کنم 00:41:13.590 --> 00:41:14.756 ولی این؟ 00:41:14.758 --> 00:41:17.492 این باعث ساعت های کاری زیادی میشه 00:41:17.494 --> 00:41:20.562 پرونده های دیگه بخاطر این حل نخواهند شد 00:41:20.564 --> 00:41:22.497 این قسمتی از کارته 00:41:22.499 --> 00:41:25.400 ...من نخواستم کاپیتان نه تو کاپیتانی رو از من دزدیدی 00:41:25.402 --> 00:41:26.701 این اتفاقی بود که افتاد 00:41:26.703 --> 00:41:28.739 بیا یکم جدی باشیم خب جف 00:41:30.340 --> 00:41:32.607 به رییس پلیس چی بگم؟ 00:41:32.609 --> 00:41:36.311 که شریک سابقم که به زور میاد سر کار 00:41:36.313 --> 00:41:37.979 از وقتی زنش شش ماه پیش 00:41:37.981 --> 00:41:40.648 خودکشی کرد آره 00:41:40.650 --> 00:41:42.817 یه تئوری داره درباره دوتا مرد 00:41:42.819 --> 00:41:45.420 که دارن زن های معروف رو میکشن و طوری نشون میدن انگار خود کشیه؟ 00:41:45.422 --> 00:41:46.923 من اینطوری نمیگم نه 00:41:47.858 --> 00:41:49.824 مدرک میخوایم 00:41:49.826 --> 00:41:51.326 جف 00:41:51.328 --> 00:41:53.061 مدرک مستحکم 00:41:53.063 --> 00:41:55.530 که حداقل مقداری از این درسته 00:41:55.532 --> 00:41:58.066 این آدما مدرکی به جا نمیذارن کلی 00:41:58.068 --> 00:41:59.601 فکرکردی دارم چی بهت میگم 00:41:59.603 --> 00:42:01.336 تو از این باهوش تری 00:42:01.338 --> 00:42:03.538 تو این کار عالی هستن 00:42:03.540 --> 00:42:04.808 یه کاریش بکن 00:42:48.451 --> 00:42:50.453 نذار بگیرنت یالا 00:42:52.422 --> 00:42:55.358 اون پسره رو بگیر اون پسره رو بگیر اونجا 00:42:55.792 --> 00:42:56.960 ...یالا تو 00:43:06.002 --> 00:43:07.437 ببین کی اینجاست 00:43:08.471 --> 00:43:09.639 بنظر خوشحال میادش 00:43:13.577 --> 00:43:16.444 خب امروز روز خوبیه 00:43:16.446 --> 00:43:18.046 میدونی ماه ها درباره لیز چی میگم؟ 00:43:18.048 --> 00:43:19.414 چی که نمیخواست خودش رو بکشه؟ 00:43:19.416 --> 00:43:20.615 نمیخوام درباره ش حرف بزنم 00:43:20.617 --> 00:43:21.985 مامان مامان مامان نه 00:43:23.119 --> 00:43:24.387 حق با من بود 00:43:25.689 --> 00:43:27.090 و میتونم ثابتش کنم 00:43:29.893 --> 00:43:31.926 جدی میگی؟ 00:43:31.928 --> 00:43:36.366 دو نفر برای سال هاست دارن زن ها رو میکشن 00:43:38.668 --> 00:43:40.001 اونا لیز رو کشتن 00:43:42.539 --> 00:43:43.874 خدای من 00:43:47.777 --> 00:43:49.145 مطمئنی؟ 00:43:52.983 --> 00:43:54.649 چقدر به گرفتنشون نزدیکی؟ 00:43:54.651 --> 00:43:57.518 مامان خیلی نزدیکم 00:43:57.520 --> 00:44:00.154 اگه واقعا فکر میکنی میتونی اون حرومزاده ها رو بگیری 00:44:00.156 --> 00:44:03.725 هر کاری لازمه برای گرفتنشون بکن 00:44:03.727 --> 00:44:06.796 اگه به معنیه که نمیتونی با فرانکی باشی 00:44:08.498 --> 00:44:10.632 برای اون توضیح میدم 00:44:10.634 --> 00:44:13.067 و منتظرت میمونیم 00:44:13.069 --> 00:44:16.671 این لحظه بزرگی تو زندگیته 00:44:16.673 --> 00:44:18.740 ببخشید که حرفت رو باور نکردم 00:44:18.742 --> 00:44:20.477 مرسی مامان 00:44:21.711 --> 00:44:23.778 خیلی دوست داشت 00:44:23.780 --> 00:44:25.013 بابا 00:44:25.015 --> 00:44:28.549 بیا اینجا رفیق بقلم کن 00:44:28.551 --> 00:44:31.521 اینجا چیکار میکنی؟ امروز میریم دیزنی لند؟ 00:44:32.689 --> 00:44:34.589 نه رفیق امروز نه 00:44:34.591 --> 00:44:36.426 آدم بد ها رو نگرفتی؟ 00:44:37.560 --> 00:44:39.928 نه ولی میگیرم 00:44:39.930 --> 00:44:42.465 میدونم تو بتمنی 00:44:44.668 --> 00:44:45.967 برو با دوستات بازی کن خب؟ 00:44:45.969 --> 00:44:46.970 خب 00:44:48.004 --> 00:44:49.539 دوست دارم رفیق برو 00:46:33.877 --> 00:46:35.143 آره؟ 00:46:35.145 --> 00:46:38.012 یه زنی به اسم آماندا تایلر زنگ زدش 00:46:38.014 --> 00:46:40.048 گفتش که یه مرد داره دنبالش میکنه 00:46:40.050 --> 00:46:41.983 چند روزه از ماشینش تحت نظرش داره 00:46:41.985 --> 00:46:43.352 به من چه ربطی داره؟ 00:46:43.354 --> 00:46:45.219 آماندا تایلر تو لیستیه که بهم دادی 00:46:45.221 --> 00:46:47.322 پس چی حالا میخوای پشت بیسیم بشینی کاپیتان؟ 00:46:47.324 --> 00:46:49.157 خواستم هر چیزی درباره اون زن ها تو لیستت 00:46:49.159 --> 00:46:50.892 اتفاق افتاد بهم خبر بدی 00:46:50.894 --> 00:46:52.994 پس به رییس پلیس در این باره گفتی؟ 00:46:52.996 --> 00:46:54.396 چرا اینکارو بکنم؟ 00:46:54.398 --> 00:46:55.965 این بین تو و منه 00:46:57.200 --> 00:46:58.666 الان اونجایی نه؟ 00:46:58.668 --> 00:47:00.302 البته که اونجام 00:47:00.304 --> 00:47:02.236 همه این زن ها رو تحت نظر داری؟ 00:47:02.238 --> 00:47:04.772 تا جایی که بتونم با ارتش تک نفره 00:47:04.774 --> 00:47:06.308 فکر کن یه نفر بفهمه 00:47:06.310 --> 00:47:08.076 که داری بصورت غیر قانونی نظارت پلیسی انجام میدی 00:47:08.078 --> 00:47:11.045 ببین دارم اینکارو تو وقت آزادم انجام میدم خب؟ 00:47:11.047 --> 00:47:14.182 آره این رو به هیئت ژوری بگو باید ولش کنی جف 00:47:14.184 --> 00:47:15.752 حداقل برای الان 00:47:16.186 --> 00:47:17.587 بله خانوم 00:47:20.190 --> 00:47:21.658 شوخی میکنی؟ 00:47:24.861 --> 00:47:26.729 خب 00:47:48.084 --> 00:47:50.218 تلفن رو بردار تلفن رو بردار 00:48:02.198 --> 00:48:03.698 جف فایده نداره 00:48:03.700 --> 00:48:06.100 کلی بهم گوش کن پشتیبانی بفرست اینجا 00:48:06.102 --> 00:48:07.835 همین الان از چی حرف میزنی؟ 00:48:07.837 --> 00:48:08.936 اونا اینجان؟ 00:48:08.938 --> 00:48:10.874 الان؟ آره همین الان انجامش بده 00:48:46.443 --> 00:48:49.313 هی تکون نخور 00:48:55.151 --> 00:48:56.686 الیزابت 00:49:01.325 --> 00:49:05.762 دستات رو بذار پشت سرت توهم همینطور 00:49:06.863 --> 00:49:08.095 انجامش بده 00:49:08.097 --> 00:49:09.266 الیزابت کیه؟ 00:49:10.534 --> 00:49:11.801 تفنگ رو بنداز 00:49:12.702 --> 00:49:15.104 گفتم تفنگ رو بندازی کاری که میگه رو بکن 00:49:16.440 --> 00:49:18.208 هنوزم میتونی نجاتش بدی 00:49:21.811 --> 00:49:22.979 حالا 00:49:29.852 --> 00:49:31.386 برگرد 00:49:31.388 --> 00:49:32.956 زانو بزن 00:49:35.825 --> 00:49:37.093 جواب سوالم رو ندادی 00:49:38.329 --> 00:49:39.496 الیزابت کیه؟ 00:49:40.163 --> 00:49:41.396 زنم 00:49:41.398 --> 00:49:44.368 بازرس جف اندرسون دایره جنایی پلیس لس انجلس 00:49:45.402 --> 00:49:47.134 مثل الیزابت اندرسون 00:49:47.136 --> 00:49:48.537 آره نقاش 00:49:48.539 --> 00:49:50.405 خیلی درباره اون اضطراب داشتی 00:49:50.407 --> 00:49:52.374 چون همسرش پلیس بود 00:49:52.376 --> 00:49:54.041 درسته پس 00:49:54.043 --> 00:49:55.410 یادمه 00:49:55.412 --> 00:49:57.348 یه پسر بچه هم بودش 00:50:00.850 --> 00:50:02.185 پس ما زنت رو کشتیم 00:50:04.455 --> 00:50:06.122 از کجا میدونستی ما اینجاییم 00:50:07.424 --> 00:50:09.324 سعی کردم شبیه تو فکر کنم 00:50:09.326 --> 00:50:13.227 خب یه کارگاه عادی ای نه بازرس اندرسون؟ 00:50:13.229 --> 00:50:14.895 خب حالم از این بهم میخوره 00:50:14.897 --> 00:50:16.032 صبرکن 00:50:25.442 --> 00:50:26.543 اونا اینجان 00:50:41.057 --> 00:50:42.225 کمک لازم داری 00:50:43.527 --> 00:50:45.126 خب خب 00:50:45.128 --> 00:50:46.929 خوب میشی 00:50:49.232 --> 00:50:50.367 این راه بیرونه 00:50:53.404 --> 00:50:54.503 چیزی نیست 00:50:58.174 --> 00:50:59.541 همونجا وایسا 00:51:04.947 --> 00:51:08.151 به خونه برنگرد نقشه پشتیبان رو انجام بده برو 00:52:06.042 --> 00:52:08.477 مارک ویتور پیمانکار ساخت و ساز 00:52:08.479 --> 00:52:10.913 که با فیلیسیا کانر ازدواج کرده که فوت کرده 00:52:12.248 --> 00:52:14.148 خودکشی کردش 00:52:14.150 --> 00:52:15.586 همون توی دستشویی مثل قربانی ها 00:52:16.286 --> 00:52:18.286 و بچهه پسرشونه؟ 00:52:18.288 --> 00:52:20.990 آدام ویتور وقتی مادرش خودش رو کشت پنج سالش بود 00:52:21.725 --> 00:52:23.059 پنج 00:52:39.543 --> 00:52:42.178 خونه امنه کاپیتان ولی باید یه نگاه به زیرزمین بندازی 00:52:50.621 --> 00:52:52.155 حواستون به قدمتون باشه 00:54:17.374 --> 00:54:20.042 جف خیلی متاسفم 00:54:21.278 --> 00:54:22.379 نباید بهت شک میکردم 00:54:24.681 --> 00:54:25.749 چیزی نیست 00:54:27.250 --> 00:54:28.352 کاری از دستت بر نمیومد 00:55:16.600 --> 00:55:18.335 باید پسرت رو پیدا کنیم 00:55:21.438 --> 00:55:23.572 تو باید پسرم رو پیدا کنی 00:55:23.574 --> 00:55:24.708 روی من حساب نکن 00:55:26.810 --> 00:55:28.643 خانواده همه چیزه درسته جف؟ 00:55:28.645 --> 00:55:29.945 آره 00:55:29.947 --> 00:55:33.715 پس مشکلت چیه؟ چرا داستانت رو برام نمیگی؟ 00:55:33.717 --> 00:55:34.851 میخوام داستانت رو بشنوم 00:55:38.355 --> 00:55:40.388 خب 00:55:40.390 --> 00:55:43.393 شجره نامه پدرم 00:55:44.661 --> 00:55:46.328 خب 00:55:46.330 --> 00:55:48.330 وقتی که من بدنیا اومدم رفته بود 00:55:48.332 --> 00:55:49.698 مادرم من رو تنها بزرگ کرد 00:55:49.700 --> 00:55:51.167 من خیلی بچه سرسختی بودم 00:55:53.270 --> 00:55:55.937 فکرکنم ازش بخاطر اینکه بابام نبود متنفر بودم 00:55:55.939 --> 00:55:57.405 ولی بهرحال 00:55:57.407 --> 00:56:01.645 بزرگ کردن من تنهایی بنظر براش خیلی سخت بودش 00:56:03.413 --> 00:56:05.313 خودش رو کشتش 00:56:05.315 --> 00:56:06.416 وقتی نه سالم بودش 00:56:08.452 --> 00:56:11.586 تو وان پیداش کردم تو خون خودش غرق شده بود 00:56:11.588 --> 00:56:14.489 کنارش یه بطری خالی قرص بودش 00:56:14.491 --> 00:56:18.326 و یادمه که هشدار رو دوباره و دوباره میخوند 00:56:18.328 --> 00:56:21.130 میخواستم بفهمم که چه اتفاقی افتادش 00:56:23.567 --> 00:56:27.836 یکی از دوستای مامان با سازمان حمایت از کودکان تماس گرفتم 00:56:27.838 --> 00:56:30.372 و پیشنهاد داد که از من مراقبت کنه 00:56:30.374 --> 00:56:35.977 معلوم شد که فکر میکرده من مادرم رو دیوونه کردم 00:56:35.979 --> 00:56:38.348 انقدر دیوونه که خودش رو بکشه 00:56:40.951 --> 00:56:44.719 پس تصمیم گرفت من رو به راه درست برگردونه 00:56:44.721 --> 00:56:46.222 که یعنی 00:56:47.557 --> 00:56:50.394 کتک زدن و تنبیه کردن الکی 00:56:52.596 --> 00:56:54.362 تحقیر کردن 00:56:54.364 --> 00:56:56.331 من اوضاع رو به دست خودم گرفتم 00:56:56.333 --> 00:56:57.832 کاپیتان؟ 00:56:57.834 --> 00:57:02.270 یه روز زنگ زدم پلیس دوازده سالم بود 00:57:02.272 --> 00:57:03.840 و بهشون گفتم 00:57:04.975 --> 00:57:06.777 جسدش رو تو وان پیدا کردم 00:57:10.981 --> 00:57:13.450 از اون حس بهتر تو زندگیم نداشتم 00:57:16.520 --> 00:57:18.820 چرا این ها رو بهم میگی؟ 00:57:18.822 --> 00:57:21.324 فکر میکنی کاری که با زن ها کردی رو توجیه میکنه؟ 00:57:22.659 --> 00:57:23.694 هاه؟ 00:57:24.695 --> 00:57:26.195 با زن من؟ 00:57:27.898 --> 00:57:29.931 این رو بهت میگم چون 00:57:29.933 --> 00:57:33.435 بهت احترام میذارم که انقدر باهوشی که من رو از اینجا ببری 00:57:33.437 --> 00:57:36.273 میخوام بفهمی من کی هستم 00:57:37.274 --> 00:57:38.275 و دو 00:57:40.477 --> 00:57:41.543 تا فردا من از اینجا رفتم 00:57:41.545 --> 00:57:43.413 و دیگه چیزی از من نمیشنوی 00:57:44.514 --> 00:57:46.781 ووو اینطوره؟ 00:57:46.783 --> 00:57:50.785 فکر نمیکنی کارمون بدون نقشه پشتیبان انجام بدیم 00:57:50.787 --> 00:57:51.788 نه بازرس اندرسون؟ 00:57:57.694 --> 00:57:59.629 جف باید با من بیای 00:58:00.030 --> 00:58:01.563 حالا 00:58:01.565 --> 00:58:02.666 بفرما 00:58:05.435 --> 00:58:06.536 چی؟ 00:58:11.875 --> 00:58:13.742 جف 00:58:13.744 --> 00:58:14.878 اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:16.773 --> 00:59:18.139 کجا میریم؟ 00:59:18.141 --> 00:59:20.575 بهت گفتم بابات میخواست بیام دنبالت 00:59:20.577 --> 00:59:21.676 من شریک جدیدشم 00:59:21.678 --> 00:59:23.745 پس میریم به دیدن بابا؟ 00:59:23.747 --> 00:59:25.515 البته خوبه 00:59:26.616 --> 00:59:28.817 چرا مامان بزرگ باهامون نیومد؟ 00:59:28.819 --> 00:59:31.786 یکم کار داشت نگران نباش 00:59:31.788 --> 00:59:34.055 تو این مدت میتونیم دوتایی خوش بگذرونیم خب؟ 00:59:34.057 --> 00:59:35.058 یالا 00:59:37.460 --> 00:59:38.760 چپ 00:59:43.466 --> 00:59:44.467 اتاق 21 00:59:58.014 --> 01:00:00.048 انتخابی نداریم میدونی چطور کار میکنه 01:00:00.050 --> 01:00:01.182 هی اونا فرانکی رو گرفتن 01:00:01.184 --> 01:00:03.885 ازم میخوای یه قاتل سریالی رو آزاد کنم 01:00:03.887 --> 01:00:05.520 گوش کن داری چی میگی مشکلت چیه؟ 01:00:05.522 --> 01:00:07.789 بازیش میدیم ردیاب کار میذاریم 01:00:07.791 --> 01:00:09.591 و اگه از شرش خلاص بشه چی؟ 01:00:09.593 --> 01:00:12.660 اگه فرانکی رو بکشن چی؟ 01:00:12.662 --> 01:00:16.698 بریم اونجا و یه چیزی از زیر زبونش بکشیم بیرون 01:00:16.700 --> 01:00:19.567 چون خیلی دوست داره بهمون کمک کنه 01:00:21.037 --> 01:00:23.071 کدوم گوری هستن؟ 01:00:23.073 --> 01:00:25.607 آدام الان چیکار کرده؟ 01:00:25.609 --> 01:00:27.175 پسرم رو گرفته فرانکی؟ 01:00:27.177 --> 01:00:28.845 وووو چقدر سریع بزرگ میشن 01:00:31.781 --> 01:00:33.147 اونجا بمون 01:00:33.149 --> 01:00:35.518 خوبه خوبم 01:00:36.019 --> 01:00:37.587 آقای ویتور 01:00:38.488 --> 01:00:39.823 آقای ویتور 01:00:41.825 --> 01:00:44.125 من کاپیتان آلدرمن هستم و من مسئول اینجام 01:00:44.127 --> 01:00:46.027 چی یه کاپیتان پلیس زن؟ 01:00:46.029 --> 01:00:47.996 وووو 01:00:47.998 --> 01:00:51.165 این رو هر روز نمیبینی 01:00:51.167 --> 01:00:53.868 صبرکن واو واو واو صبرکن 01:00:53.870 --> 01:00:57.939 حالا اگه درست یادم باشه وقتی به همسرت علاقه مند شدیم 01:00:57.941 --> 01:01:02.612 داشتی برای کاپیتانی تلاش میکردی 01:01:03.647 --> 01:01:04.848 پس یعنی 01:01:06.216 --> 01:01:08.216 اون کار تورو گرفت؟ 01:01:09.353 --> 01:01:11.552 بهتره مطمئن شی که خایه هات هنوز سر جاشن 01:01:11.554 --> 01:01:15.790 ببین اگه باهامون همکاری کنی کمک کنی پسرش رو پیدا کنیم 01:01:15.792 --> 01:01:17.759 به دادستان میگیم که این رو در نظر بگیره 01:01:17.761 --> 01:01:21.496 و چند سال از چند صد سال حکمم کم کنه؟ 01:01:21.498 --> 01:01:24.601 لطفا کاپیتان بذار بگم چطوره 01:01:25.635 --> 01:01:27.068 بهش پسرش رو پس میدیم 01:01:27.070 --> 01:01:30.138 در ازای آزادی فوری من 01:01:30.140 --> 01:01:31.940 خوب میدونی که این اتفاق نمیوفته 01:01:31.942 --> 01:01:34.242 خب پس باید یه تابوت کوچولو بخری 01:01:34.244 --> 01:01:35.810 عوضی تو میمیری 01:01:35.812 --> 01:01:37.078 جف میدونی چیه؟ 01:01:37.080 --> 01:01:38.179 جف 01:01:38.181 --> 01:01:40.815 خب جف چیکار میخوای بکنی؟ 01:01:40.817 --> 01:01:43.918 میخوای بهم شلیک کنی اینجا؟ عالی میشه 01:01:43.920 --> 01:01:45.720 این برات خوب تموم میشه 01:01:45.722 --> 01:01:48.523 یه ثانیه فکر کن من بمیرم اون میمیره 01:01:48.525 --> 01:01:49.691 میفهمی؟ 01:01:49.693 --> 01:01:51.027 جف 01:01:51.995 --> 01:01:53.129 بذارش زمین 01:01:54.197 --> 01:01:56.764 چه اتفاقی میوفته 01:01:56.766 --> 01:02:00.134 من رو میبری بیرون و من پسرم رو میگیرم 01:02:00.136 --> 01:02:02.205 برگرد عقب خانوم کاپیتان برگرد عقب 01:02:08.244 --> 01:02:11.179 شما دوتا من رو از اینجا میبرید بیرون 01:02:11.181 --> 01:02:12.682 میفهمی؟ 01:02:13.317 --> 01:02:14.751 بریم 01:02:15.118 --> 01:02:16.219 متاسفم 01:02:21.758 --> 01:02:22.993 برو جف 01:02:25.829 --> 01:02:26.830 تکون بخور 01:02:57.694 --> 01:02:59.060 کلید ماشین جف 01:02:59.062 --> 01:03:00.228 ماشین تو صحنه جرمه 01:03:00.230 --> 01:03:01.531 خانوم کاپیتان؟ 01:03:06.669 --> 01:03:08.736 میدونی چه حسی بهت دارم جف 01:03:08.738 --> 01:03:11.172 من زنت رو گرفتم این زن کارت رو گرفت 01:03:11.174 --> 01:03:13.141 هیچی برات نمونده 01:03:13.143 --> 01:03:15.312 حداقل میتونم کارت رو بهت پس بدم 01:03:18.081 --> 01:03:19.783 ...من به پسرت فکرکن 01:03:22.218 --> 01:03:23.720 برگرد عقب آره؟ 01:03:24.087 --> 01:03:25.186 گاییدمت 01:03:55.118 --> 01:03:57.952 بابام کی میادش؟ 01:03:57.954 --> 01:04:00.988 بزودی بهم پیام داد گفت دیر میرسه 01:04:00.990 --> 01:04:02.759 همیشه دیر میرسه 01:04:04.828 --> 01:04:07.063 خیلی بده که بابات هیچوقت کنارت نباشه ها؟ 01:04:07.730 --> 01:04:08.731 نمیدونم 01:04:09.400 --> 01:04:11.333 مادرم اونطوری بودش 01:04:11.335 --> 01:04:12.902 همیشه بخاطرش ازش متنفر بودم 01:04:15.372 --> 01:04:16.806 مامانم مرد 01:04:18.842 --> 01:04:21.343 آره مامان منم همینطور 01:04:21.345 --> 01:04:23.146 بنظر خیلی شبیه همیم 01:04:25.282 --> 01:04:27.851 فکرکنم من و تو دوستای خوبی میشیم 01:04:29.886 --> 01:04:30.920 خیلی 01:04:32.922 --> 01:04:34.157 دوستای زیادی نداشتم 01:04:50.274 --> 01:04:53.275 زنت خودش رو نکشت نه؟ 01:04:53.277 --> 01:04:57.479 وقتی فلیسیا رو دیدم برای زندگی کار های عجیبی میکردم 01:04:57.481 --> 01:05:00.317 اون از طرف دیگه داشت درسش رو تموم میکرد 01:05:03.987 --> 01:05:05.221 عشق در نگاه اول 01:05:06.022 --> 01:05:08.789 زیاد بهش فکر نکردم 01:05:08.791 --> 01:05:10.994 شش ماه بعد از دیدنمون ازدواج کردیم 01:05:12.896 --> 01:05:15.430 تو یه شرکت قانونی کار پیدا کردش 01:05:15.432 --> 01:05:18.065 و از روز اول شروع کرد به عوض شدن 01:05:18.067 --> 01:05:19.669 فکرکردم میخواد من رو ول کنه 01:05:20.504 --> 01:05:22.172 ولی حامله شد 01:05:23.274 --> 01:05:24.741 درسته 01:05:25.775 --> 01:05:27.309 بعد از بدنیا اومدن آدام 01:05:27.311 --> 01:05:31.979 فکرکردیم که باعث میشه ازدواجمون وضعش بهتر بشه 01:05:31.981 --> 01:05:33.284 ولی بجاش 01:05:34.250 --> 01:05:38.420 یه رقابت ناسالم بوجود آورد 01:05:38.422 --> 01:05:42.058 بین کارش و خانواده اش 01:05:43.327 --> 01:05:44.794 پس کشتیش 01:05:45.828 --> 01:05:47.364 از تمامش لذت بردم 01:05:48.965 --> 01:05:51.335 و این شروع یه چیز طولانی بود 01:05:53.803 --> 01:05:55.238 دوست دارم فکرکنم مادرم بودش 01:06:03.079 --> 01:06:04.747 وایسا 01:06:10.421 --> 01:06:12.222 اینجا پیاده میشی رفیق 01:06:13.290 --> 01:06:15.189 فقط بهم بگو پسرم کجاست 01:06:15.191 --> 01:06:16.259 من از کجا بدونم؟ 01:06:17.961 --> 01:06:19.561 میخوام ببینمش الان 01:06:19.563 --> 01:06:23.864 آروم باش به محض اینکه آدام رو پیدا کنم ولش میکنم 01:06:23.866 --> 01:06:25.833 قول میدم قرار این نبودش 01:06:25.835 --> 01:06:27.436 قرار دقیقا همین بودش 01:06:27.438 --> 01:06:29.205 من رو ول کنی فرانکی رو ول میکنم 01:06:29.772 --> 01:06:31.473 به آدام زنگ بزن همین حالا 01:06:31.475 --> 01:06:35.109 جف این رو نمیفهمی میبینی؟ 01:06:35.111 --> 01:06:36.480 من کسی ام که اینجا تصمیم میگیره 01:06:40.917 --> 01:06:42.417 شوخی میکنی؟ 01:06:42.419 --> 01:06:44.754 واقعا فکرکردی ولت میکنم؟ 01:06:48.592 --> 01:06:50.494 به آدام زنگ بزن 01:06:51.462 --> 01:06:52.463 حالا 01:07:01.004 --> 01:07:03.372 بابا آدام منم 01:07:03.374 --> 01:07:07.210 دوست قدیمیت بازرس آندرسون من رو گرفته 01:07:08.244 --> 01:07:10.847 ولی طبق نقشه پیش برو اون پسر رو نگه دار 01:07:11.848 --> 01:07:13.049 آدام هی 01:07:14.017 --> 01:07:15.018 لعنتی 01:07:17.388 --> 01:07:18.522 خب 01:07:19.390 --> 01:07:20.890 قوانین تو 01:07:21.458 --> 01:07:22.959 چه خبره؟ 01:07:25.161 --> 01:07:28.630 بابات زنگ زد متاسفانه نمیتونه بیاد 01:07:28.632 --> 01:07:30.933 چرا بابا صداش کردی؟ 01:07:32.469 --> 01:07:34.101 فقط یه شوخی که 01:07:34.103 --> 01:07:36.405 با همدیگه داریم 01:07:36.407 --> 01:07:39.608 میتونم باهاش حرف بزنم؟ نه سرش شلوغه 01:07:39.610 --> 01:07:41.044 میدونی که چطوریه 01:07:41.878 --> 01:07:44.446 میتونیم بریم خونه مامانبزرگ؟ 01:07:44.448 --> 01:07:46.548 از اینجا خوشم نمیاد لعنتی فرانکی 01:07:46.550 --> 01:07:49.618 مامان بزرگت ازم خواست تا فردا ازت مراقبت کنم خب؟ 01:07:49.620 --> 01:07:51.020 بهت زنگ زد؟ 01:07:53.956 --> 01:07:54.991 ...چرا 01:07:56.125 --> 01:07:58.362 این رو قورت بده 01:08:00.364 --> 01:08:03.432 شب راحت بخواب 01:08:03.434 --> 01:08:07.168 و فردا که بیدار شدی میبرمت پیش بابات قول میدم 01:08:07.170 --> 01:08:10.905 مامانبزرگم گفت چیزی از غریبه قبول نکنم 01:08:10.907 --> 01:08:13.608 من غریبه نیستم شریک باباتم یادته؟ 01:08:13.610 --> 01:08:15.344 پس نشان پلیسیت رو نشونم بده 01:08:15.346 --> 01:08:16.977 الان ندارمش 01:08:16.979 --> 01:08:18.315 و منم باور نمیکنمت 01:08:21.150 --> 01:08:22.917 این اسلحه منه 01:08:22.919 --> 01:08:24.187 الان باورم میکنی؟ 01:08:33.297 --> 01:08:34.498 پسر خوب 01:09:31.455 --> 01:09:33.254 حالا چی؟ 01:09:33.256 --> 01:09:35.457 یه آدرس برات میفرستم میای اینجا و پسرم رو میاری 01:09:35.459 --> 01:09:37.260 میدونی داری مغرور میشی 01:09:41.164 --> 01:09:42.366 تو پلیسی 01:09:46.169 --> 01:09:49.438 زنم و شریکم رو کشتی پسرم رو گرفتی 01:09:49.440 --> 01:09:53.107 فکر کردی به پلیس بودن اهمیتی میدم؟ 01:09:53.109 --> 01:09:55.009 بابا بابا میخوای اینجا چیکار کنم؟ 01:09:55.011 --> 01:09:56.645 مهم نیست چند دفعه من رو بزنی 01:09:56.647 --> 01:09:58.447 نمیتونی مجبورمون کنی کاری کنیم 01:09:58.449 --> 01:10:00.317 که نخوایم 01:10:01.718 --> 01:10:03.119 واقعا؟ 01:10:04.555 --> 01:10:06.354 خب خودت خواستی 01:10:06.356 --> 01:10:07.357 نه 01:10:07.791 --> 01:10:09.591 بابا بابا 01:10:09.593 --> 01:10:11.493 برات یه آدرس میفرستم 01:10:11.495 --> 01:10:14.195 و یه ساعت دیگه میای اینجا 01:10:14.197 --> 01:10:18.134 خدایا خدایا 01:10:23.273 --> 01:10:24.274 بنظر میاد درد داشته باشه 01:10:53.370 --> 01:10:56.373 بنظرت من و تو خیلی شبیه هم نیستیم؟ 01:10:58.642 --> 01:11:00.842 فکرکنم خون به مغزت نمیرسه 01:11:00.844 --> 01:11:03.210 زنت رو کشتم زندگیت رو نابود کردم 01:11:03.212 --> 01:11:06.080 و دیوونه شدی و با اون دیوونگی زندگی رو شروع کردی 01:11:06.082 --> 01:11:07.351 من تورو ساختم جف 01:11:09.586 --> 01:11:13.822 مثل زن های تو زندگیم که من رو ساختن 01:11:13.824 --> 01:11:16.257 زنده از اینجا بیرون نمیری میخوام که این رو بدونی 01:11:16.259 --> 01:11:19.093 بذار ببینیم آدام در این باره چی میگه 01:11:19.095 --> 01:11:20.664 از کاری که باهاش کردی خجالت نمیکشی؟ 01:11:21.698 --> 01:11:23.698 خیلی بهش افتخار میکنم 01:11:23.700 --> 01:11:25.569 هیچوقت فراموش نکن بدون مادر بزرگ شدش 01:11:48.425 --> 01:11:49.791 فرانکی کجاست؟ 01:11:49.793 --> 01:11:50.827 خوبی بابا؟ 01:11:52.194 --> 01:11:53.728 زنده میمونم 01:11:53.730 --> 01:11:55.830 میخوام پسرم رو ببینم حالا 01:11:55.832 --> 01:11:57.899 پدرم رو ول کن منم فرانکی رو ول میکنم 01:11:57.901 --> 01:11:59.301 به همین سادگی 01:11:59.303 --> 01:12:00.370 حالا 01:12:01.838 --> 01:12:05.373 راستی من و فرانکی دوستای خوبی شدیم 01:12:05.375 --> 01:12:07.509 خیلی تفاهم داریم 01:12:07.511 --> 01:12:08.643 فکر میکنی نمیدونم داری چیکار میکنی؟ 01:12:08.645 --> 01:12:10.314 دیگه بازی های ذهنی مزخرفت رو قبول نمیکنم 01:12:12.248 --> 01:12:13.617 از اینجا برو آدام 01:12:15.686 --> 01:12:17.719 بذار بهت بگم بعدش چه اتفاق میوفته 01:12:17.721 --> 01:12:21.389 جدا میشیم آدام فرانکی رو نگه میداره 01:12:21.391 --> 01:12:24.659 من رو میاری جلوی هیئت ژوری میذاری وکیلم درباره 01:12:24.661 --> 01:12:26.828 شرایط غیر عادی دستگیریم صحبت کنه 01:12:26.830 --> 01:12:30.298 با قاضی شانسم رو امتحان میکنم و کارت رو از دست میدی 01:12:30.300 --> 01:12:36.170 در این زمان فرانکی یه مدت زمان با عمو آدام میگذرونه 01:12:36.172 --> 01:12:37.706 شاگرد عالی ایه 01:12:37.708 --> 01:12:40.510 پیش زمینه خیلی خوبی داره 01:12:42.579 --> 01:12:45.212 نه بس کن 01:12:45.214 --> 01:12:48.719 میشمرم و هروقت به سه میرسم یه عضو دیگه رو از دست میده 01:12:49.419 --> 01:12:50.487 یک 01:12:51.220 --> 01:12:52.389 دو 01:12:53.757 --> 01:12:55.657 سه 01:12:55.659 --> 01:12:57.559 صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن 01:13:01.832 --> 01:13:03.700 پسر خودت رو کشتی 01:13:16.513 --> 01:13:18.413 بابا نه 01:13:18.415 --> 01:13:20.482 بابا عوضی همه چیز من بود 01:13:20.484 --> 01:13:22.552 بهم بگو فرانکی کجاست؟ 01:13:24.855 --> 01:13:27.858 پس چیزی برای معامله نداری من چیزی برای از دست دادن ندارم 01:13:29.493 --> 01:13:31.225 فکر کنم این من رو به یه مرد مرده تبدیل میکنه 01:13:31.227 --> 01:13:33.730 بابا لطفا کمکم کن 01:13:40.270 --> 01:13:41.738 کمک 01:14:08.765 --> 01:14:10.367 کمک 01:14:37.594 --> 01:14:41.865 گاییدمت گاییدمت 01:15:15.665 --> 01:15:16.733 چرا؟ 01:15:18.602 --> 01:15:20.337 چرا کمکش کردی اون زن ها رو بکشه؟ 01:15:22.339 --> 01:15:24.341 پدرم من رو اینطوری بزرگ کرد 01:15:27.744 --> 01:15:29.379 برو انجامش بده 01:15:30.614 --> 01:15:31.681 انجامش بده 01:15:41.892 --> 01:15:42.959 بابا؟ 01:15:44.027 --> 01:15:45.960 انجامش بده 01:15:45.962 --> 01:15:50.066 چیکار میکنی؟ فرانکی فرانکی بیا اینجا 01:15:51.735 --> 01:15:53.468 خب باشه 01:15:53.470 --> 01:15:54.638 تمومه تمومه 01:15:55.005 --> 01:15:57.040 خب؟ خب 01:15:59.009 --> 01:16:00.608 چیزی نیست رفیق 01:16:00.610 --> 01:16:02.477 میذارمش تو ماشین خب؟ 01:16:02.479 --> 01:16:04.612 فقط میخوام بری تو ماشین؟ 01:16:04.614 --> 01:16:07.949 خب؟و کمربندت رو برای من ببند خب؟ 01:16:07.951 --> 01:16:10.385 آره پسر خوب پسر خوب 01:16:10.387 --> 01:16:12.022 فقط ببندش خب؟ 01:16:21.164 --> 01:16:22.632 زود برمیگردم 01:16:23.934 --> 01:16:25.435 بلند شو بلند شو 01:16:27.938 --> 01:16:29.339 تکون بخور تکون بخور 01:16:36.780 --> 01:16:38.880 پدرت همه چیز من بود 01:16:38.882 --> 01:16:40.849 بذار ببینیم بدون اون چیکار میکنی 01:17:01.605 --> 01:17:03.607 چرا میندازیش دور؟ 01:17:05.775 --> 01:17:07.677 کارم باهاش تموم شده دیگه لازمش ندارم 01:17:13.016 --> 01:17:14.384 هی فرانکی کجا میری؟ 01:17:30.934 --> 01:17:33.768 آدم بد ها رو میگیری بابا این کارته 01:17:33.770 --> 01:17:35.472 مردم بهت نیاز دارن 01:17:45.849 --> 01:17:47.150 در رو ببند 01:17:48.919 --> 01:17:49.984 کمربند رو ببند 01:17:56.159 --> 01:17:57.427 آماده ای؟ 01:17:58.595 --> 01:17:59.861 بریم 01:18:16.079 --> 01:18:18.515 چی من رو اینجا ول میکنی؟ 01:18:51.181 --> 01:18:52.682 دوست دارم 01:18:55.181 --> 01:19:52.682