WEBVTT 00:00:55.062 --> 00:00:57.321 ! نه نزديک نشو 00:00:57.531 --> 00:01:00.990 مگه تو هموني نيستي که ميگفتي مي خواي بميري؟ 00:01:01.201 --> 00:01:03.360 من همچين چيزي نگفتم 00:01:08.971 --> 00:01:11.030 تو دستيار کارگرداني 00:01:11.241 --> 00:01:12.500 بيا بريم بهشت 00:01:15.011 --> 00:01:17.850 پدر مادرت منتظرتن 00:01:17.874 --> 00:01:25.874 00:02:08.171 --> 00:02:09.690 ريو تاروساکاشيرو 00:02:38.831 --> 00:02:44.100 ميسا آمانه زندگي تو ادامه داره 00:02:48.471 --> 00:02:51.270 تو فرشته اي؟ 00:02:51.781 --> 00:02:54.710 "نه، شينيگامي "خداي مرگ 00:02:54.981 --> 00:02:56.100 شينيگامي؟ 00:03:02.420 --> 00:03:03.549 جالبه 00:03:05.560 --> 00:03:08.579 هر کي اسمش تو اين دفترچه نوشته بشه 00:03:10.260 --> 00:03:11.260 ميميره 00:03:14.390 --> 00:03:18.589 دفترچه مرگ 00:03:22.590 --> 00:03:25.589 آخرين اسم 00:03:33.590 --> 00:03:37.089 اين دفترچه اثر نمي کنه تا زمانيکه نويسنده چهره طرفش رو تو ذهنش داشته باشه 00:03:37.390 --> 00:03:40.459 اسمهايي که مشترک باشه تاثير نداره 00:03:44.460 --> 00:03:49.589 دليل مرگ تا 40 ثانيه بعد از نوشتن اسم اثر مي کنه وگرنه طرف با سکته قلبي ميميره 00:03:50.590 --> 00:03:58.589 پس از نوشتن دليل مرگ جرءياتش در 6دقيقه و40ثانيه بعدي بايد نوشته بشه 00:04:04.590 --> 00:04:08.070 انساني که دفترچه رو لمس کنه شينيگامي صاحب دفترچه رو ميبينه حتي اگه طرف صاحب دفترچه نباشه 00:04:13.590 --> 00:04:20.510 فردي که دفترچش رو گم کنه حافظه استفاده از دفترچه رو از دست ميده به اين معني نيست تمام حافظه از پيدا کردن تا گم کردن از بين ميره فقط زماني که از دفترچه استفاده کرده از بين ميره 00:04:20.590 --> 00:04:25.589 حتي بدون بدست آوردن دفترچه خودش، حافظه با لمس کردن دفترچه مرگ برميگرده 00:04:26.590 --> 00:04:33.589 دفترچه مرگ فقط تا 23 روز "تقويم انساني"قابل برنامه ريزيه به اين قانون 23روز گفته ميشود 00:04:37.590 --> 00:04:42.589 يکبار که اسم قرباني نوشته بشه دليل مرگش متوقف نميشه 00:04:45.590 --> 00:04:51.549 ميسورا نائومي شيوري آکينو رو بقتل رسوند وخودش يکم بعد کشتته شد 00:04:51.760 --> 00:04:54.819 اونا همديگه رو ميشناختن 00:04:55.029 --> 00:04:56.328 نميدونم 00:04:56.529 --> 00:04:59.698 ياگامي لايت دوست پسره شيوري بوده؟ 00:05:00.299 --> 00:05:02.268 يه جنايت عاشقانه؟ 00:05:02.769 --> 00:05:05.398 کافيه اينجا مراسم ترحيمه 00:05:05.609 --> 00:05:08.198 شما از دبيرستانيد؟ چند تا سوال داشتم 00:05:08.409 --> 00:05:09.778 ما پليسيم 00:05:10.209 --> 00:05:12.148 پليس؟ به همين راحتي 00:05:12.349 --> 00:05:13.078 بريد 00:05:13.279 --> 00:05:14.548 عجيب نيست؟ 00:05:16.989 --> 00:05:18.108 پليسها 00:05:18.719 --> 00:05:21.088 من براي شيوري ولايت متاسفم 00:05:21.789 --> 00:05:24.728 کي گفته نائومي يه مامور خوبه اف بي آي بوده؟ 00:05:24.929 --> 00:05:28.158 اون بخاطر از دست دادن نامزدش خيلي نارحت بود 00:05:28.369 --> 00:05:31.598 چطور هنوز به لايت مظنونن؟ 00:05:31.799 --> 00:05:32.799 رسيدن 00:05:47.879 --> 00:05:52.118 ياگامي لايت قهرمان اين داستان کسيه که دوست دخترش رو از دست داده 00:05:52.359 --> 00:05:54.878 پدرش رئيس پليسه 00:05:55.929 --> 00:05:58.158 خواهرش، دانش آموز دبيرستاني 00:05:58.699 --> 00:06:00.658 وکيرا يه جورايي ربط داره 00:06:00.859 --> 00:06:02.458 چرت وپرت نگو 00:06:03.669 --> 00:06:06.138 کيرا شيوري رو نکشتــــه 00:06:06.369 --> 00:06:10.328 چطور ميتونن يه همچين چيزي در مورد لايت بگــن 00:06:10.539 --> 00:06:11.539 از کمکتون متشکـــــرم 00:06:16.749 --> 00:06:20.078 اونا برات خيلي ناراحتن، لايت 00:06:41.339 --> 00:06:44.898 انتقام مرگ شيوري رو ميگيـرم 00:06:45.909 --> 00:06:49.678 نميخوام تو درگيــر بشـي 00:06:50.349 --> 00:06:52.838 من کيرا رو ميفرستم به درک 00:06:53.779 --> 00:06:58.118 اما؟ تو کيــرائي 00:07:06.228 --> 00:07:07.857 ! تا پنـج 00:07:08.398 --> 00:07:10.127 چهار... سه 00:07:12.598 --> 00:07:13.657 ! بــــرو 00:07:20.008 --> 00:07:21.008 عصر بخيـر 00:07:22.208 --> 00:07:24.607 من نيشي ياما سايکو هستم 00:07:25.218 --> 00:07:29.947 کيوهيکو ناکاياما فرد مظنون به قتل جسدش پيداشده 00:07:30.548 --> 00:07:35.417 ناکاياما يه دختر رو به قتل رسونده وتحت تعقيب بوده 00:07:35.628 --> 00:07:40.817 اون ناگهاني دچار دردشده ودر خيابان شيبويا از حال رفته بود 00:07:41.028 --> 00:07:45.557 دليل مرگش سکتـه قلبي بوده 00:07:46.198 --> 00:07:50.607 امروز تولد 10سالگي برادر مقتـــوله 00:07:51.238 --> 00:07:55.437 خواهرم از بهشت از کيرا خواسته 00:07:56.008 --> 00:07:59.607 براي هديه تولد من 00:07:59.878 --> 00:08:01.247 براي کيــرا متحد شيـــم 00:08:01.448 --> 00:08:06.717 همکنون "ال" کاراگاه مرموز پليس بينن ملل براي تحقيقات دعوت شده 00:08:06.918 --> 00:08:09.857 او گفته کيرا رو دستگير ميکنــه 00:08:10.058 --> 00:08:14.217 اگر چه در مورد جزئيات توضيحي داده نشده 00:08:37.448 --> 00:08:42.257 اينجا پايگاه تحقياتيه، که توسط ال ايجاد شده 00:08:43.658 --> 00:08:47.487 پليس از وجود همچين محلي خبر نـداره 00:09:10.087 --> 00:09:13.246 اگر هرگونه وسيله ارتباطي داريد 00:09:14.557 --> 00:09:17.246 لطفا بزاريدش اينجــا 00:09:55.967 --> 00:09:59.456 رويزاکي آقاي ياگامي لايت اينجاست 00:09:59.667 --> 00:10:00.686 رويزاکي؟ 00:10:02.367 --> 00:10:04.136 تو يه اسم تقلبي داري 00:10:04.337 --> 00:10:06.536 چه چيزي باعث شد همچين فکري کني؟ 00:10:06.837 --> 00:10:12.776 بر اساس اطلاعات گذشته کيرا براي کشتن طرفش اسم واقعيشو نياز داره 00:10:12.977 --> 00:10:15.776 که اينطور، تو خيلي باهوشي 00:10:16.547 --> 00:10:19.516 يه جورائي بنظر مياد داري مسخرم ميکني 00:10:24.427 --> 00:10:26.586 مطمعني که تو کيرا نيستـي؟ 00:10:27.957 --> 00:10:29.226 اين يه شوخيه؟ 00:10:29.567 --> 00:10:31.156 من از شوخي بدم مياد 00:10:31.367 --> 00:10:33.626 پس چرا منو اينجا دعوت کردي؟ 00:10:33.837 --> 00:10:37.706 اگر من بميرم از حالا بيشتر مورد سوء ظني 00:10:37.907 --> 00:10:43.276 اگه تو بميري، من کيرائم، ها؟ بر چه اساسي؟ 00:10:43.477 --> 00:10:47.936 تمام اطلاعات داخلي پرونده به کيرا رسيده 00:10:48.247 --> 00:10:52.306 خواستم اشخاصي رو تحت نظر داشته باشن، که شامل تو هم ميشه FBIمن از ّإ 00:10:53.317 --> 00:10:55.256 ميدونم که تحت تعقيب ميشوم 00:10:56.726 --> 00:11:02.885 اما با کمال تاسف تمام اون مامورها کشته شدن 00:11:03.666 --> 00:11:07.395 هنوز، ما يه مظنون داريم 00:11:07.796 --> 00:11:11.235 مظنوني که با مشخصات کيرا هماهنگه 00:11:11.506 --> 00:11:12.095 منم، ها؟ 00:11:12.306 --> 00:11:17.175 درسته، بخاطر همين توي اتاقت ميکروفن ودوربين گذاشتيم 00:11:17.376 --> 00:11:19.005 اين غير قانونيه 00:11:20.746 --> 00:11:22.445 پدرم خبر داره؟ 00:11:24.516 --> 00:11:26.105 اين يه مورد اضطراريه 00:11:26.556 --> 00:11:29.385 بنا بر اين من تبرئه شدم 00:11:29.586 --> 00:11:32.355 تو مارو گول زدي 00:11:32.756 --> 00:11:36.985 بدون هيچ اطلاعاتي از ما ميسورا هم به تو رسيده بود 00:11:37.196 --> 00:11:38.196 کافيه 00:11:39.736 --> 00:11:40.995 چطور ميتوني؟ 00:11:42.166 --> 00:11:46.905 دوست دختر لايت بوسيله ميسورا کشته شد 00:11:47.106 --> 00:11:49.305 کيرا ميتونه مرگ رو برنامه ريزي کنه 00:11:50.606 --> 00:11:53.945 منظورت اينه که من ميورا وميسورا رو کشتم؟ 00:11:55.446 --> 00:11:56.446 چرا؟ 00:11:56.516 --> 00:12:00.615 بر اي اينکه مردم براي تو متاسف بشن، بتوني عضوي از تيم بشي 00:12:01.356 --> 00:12:02.755 براي کشتن من 00:12:02.956 --> 00:12:04.085 ! لعنتي 00:12:05.196 --> 00:12:08.025 تو اصلا احساسات داري 00:12:08.226 --> 00:12:13.355 آقاي ماتسودا، من به همه ثابت ميکنم که کيرا نيستم 00:12:14.966 --> 00:12:18.595 فکر ميکني که چطور مردم رو ميکشم؟ 00:12:20.176 --> 00:12:22.135 تنها چيزيه که هنوز نتونستم بفهمم 00:12:22.406 --> 00:12:26.535 اگه مي دونستم همه چيز حل ميشد 00:12:28.486 --> 00:12:33.385 چي ميشه اگه تمام شواهد بر عليه من باشه؟ 00:12:34.686 --> 00:12:36.585 مجازاتت مرگه 00:12:40.326 --> 00:12:41.415 کيش ومات 00:12:47.166 --> 00:12:48.495 خيلي باهوشي 00:12:48.806 --> 00:12:51.795 هيچ کدوم از ما به تو مظنون نيستيم 00:12:52.406 --> 00:12:57.535 ريوزاکي فقط داره سوال ميکنه که تمام احتمالات رو بررسي کنه 00:12:57.745 --> 00:12:59.714 ميدونم که اين لازمه 00:12:59.945 --> 00:13:04.434 اما مهمتر اينه که جلوي کيرا رو بگيريم 00:13:04.645 --> 00:13:06.204 اميدوارم 00:13:09.155 --> 00:13:10.954 که تو کيرا نباشي 00:13:11.155 --> 00:13:14.784 ميتونم بزارم اسمش رو ببيني 00:13:15.125 --> 00:13:17.954 در عوض نصفي از عمرت 00:13:18.165 --> 00:13:21.094 بعدش ميتوني به راحتي بکشيش 00:13:22.035 --> 00:13:27.734 اينطور که معلومه بعضي از دولت مردها با کيرا موافقا 00:13:28.075 --> 00:13:33.064 به نظر شورا ها هنوز با اين قضيه موافقا 00:13:33.345 --> 00:13:37.334 تعدادي از اعضاي شورا شروع به طرفداري از اين قضيه کردن 00:13:39.955 --> 00:13:41.414 ميدونم، کشتن کار اشتباهيه 00:13:41.855 --> 00:13:45.284 اما کشورها با هم ميجنگند ويه عالمه قتل اتفاق ميوفته 00:13:45.495 --> 00:13:49.554 سوال اينه که ما شخص درستي رو ميکشيم 00:13:49.765 --> 00:13:54.894 اگه از من بپرسي من فکر ميکنم کيرا کارش درسته 00:13:55.095 --> 00:13:56.534 "ما طرفدار کيرائيم" 00:13:56.735 --> 00:13:59.254 کي اين احمق رو عضو شورا کرده؟ 00:14:00.235 --> 00:14:03.004 در اين مورد من هم احساس مسئوليت ميکنم 00:14:03.345 --> 00:14:04.434 ياگامي به من بگو 00:14:04.675 --> 00:14:08.074 افراد ما رو کجا پنهان کردي؟ 00:14:09.315 --> 00:14:12.044 ما لازمه که از دستورات ال پيروي کنيم 00:14:15.185 --> 00:14:18.954 اون کيه؟ يه آمريکاييه؟ 00:14:20.225 --> 00:14:21.225 نميتونم بگم 00:14:21.395 --> 00:14:22.914 تو کاملا ديوانه اي 00:14:23.125 --> 00:14:28.224 ال جونش رو تو اين راه گذاشته، ما باورش داريم 00:14:29.465 --> 00:14:34.374 خوبه، من به تو همه چيز دادم نفرات، لوازم، پول 00:14:34.575 --> 00:14:36.434 پس اون لعنتي رو دستگيرش کن 00:14:46.215 --> 00:14:49.244 جشن ساکورا تي وي کسل کنندست 00:14:49.455 --> 00:14:54.114 اميدوارم يه فرد معروف بيادو مارو غافلگير کنند 00:14:54.355 --> 00:14:55.584 مردم هيجان زده بشن 00:14:57.224 --> 00:14:59.283 فکر کنم شانس نداريم 00:15:01.764 --> 00:15:05.823 آقاي دمه گاوا خواهش ميکنم، جون سيکو در خطره 00:15:06.204 --> 00:15:11.143 شما بزاريد من اين کار رو بکنم، من کسيم که کيرا رو درک ميکنم 00:15:11.974 --> 00:15:15.963 بزار راستش رو بهت بگم... تو يه چيزي نداري 00:15:17.014 --> 00:15:18.014 سلام بچه ها 00:15:19.054 --> 00:15:20.073 ! ندارم؟ 00:15:23.084 --> 00:15:26.213 شروع کنيم، سيکو من خيلي استرس دارم 00:15:26.424 --> 00:15:31.123 مطمئني احتياجي به مجوز نداره؟ بخاطر تو اخراج نشم 00:15:31.594 --> 00:15:35.723 رئيس تا زماني که رتبه خوبي داريم دخالت نميکنه 00:15:36.004 --> 00:15:38.363 اين يه جشن واقعيه 00:15:38.874 --> 00:15:40.563 اين يه برنامه معمولي نيست 00:15:42.304 --> 00:15:44.963 تو فکر ميکني کي هستي؟ 00:15:45.444 --> 00:15:48.703 بيخيال، باشه؟ 00:15:50.744 --> 00:15:55.483 ميخواي باهاش رابطه داشته باشي؟ ول کن برو سر کارت 00:16:02.264 --> 00:16:03.264 چي؟ 00:16:04.864 --> 00:16:05.864 کميسر 00:16:06.364 --> 00:16:09.423 ساکورا تي وي داره يه پيغام از کيرا پخش ميکنه 00:16:14.404 --> 00:16:16.063 "يه پيغام از کيرا" 00:16:16.344 --> 00:16:22.283 ما دو تا نوار از يه شخصي دريافت کرديم که به خودش کيراي دوم ميگه 00:16:23.044 --> 00:16:24.603 دومين کيرا؟ 00:16:25.184 --> 00:16:30.743 نوار اول در مورد توقف کشتار قاتلين هشدار داده 00:16:31.654 --> 00:16:36.053 وبراي اخطار مردي که ديروز بر اثر سکته مرده 00:16:36.324 --> 00:16:38.093 لطفا بررسي کن 00:16:40.194 --> 00:16:46.623 دومين کيرا به ما دستور داده نوار دوم رو ساعت 2:59بعد از ظهر پخش کنيم 00:16:48.234 --> 00:16:50.463 ما متنش رو مشاهده نکرديم 00:16:53.044 --> 00:16:55.973 همونطور که قبلا گفته شد اگر از اون اطاعت نکنيم 00:16:56.213 --> 00:17:02.912 اون شروع به کشتن تک تک افراد ساکورا تي وي ميکنه 00:17:03.953 --> 00:17:08.752 لطفا درک کنيد که ما گروگان هاش هستيم 00:17:16.933 --> 00:17:21.462 به خاطر پخش اين خبر ما جونمون رو به خطر انداختيم 00:17:22.773 --> 00:17:26.932 قراره اينجا اتفاق بيوفته؟ 00:17:28.883 --> 00:17:31.342 فکر کنم، ديگه جشني در کار نيست 00:17:32.483 --> 00:17:36.382 الان 2:59 اينم فيلم 00:17:38.583 --> 00:17:40.422 من دومين کيرا هستم 00:17:41.293 --> 00:17:47.452 همانند کيرا من کسي هستم که دوست داره توي دنيا جرمي نباشه 00:17:48.733 --> 00:17:52.102 وهمينطور دشمن کيرا دشمن منه 00:17:52.973 --> 00:17:59.802 کسائيکه مزاحم کيرا ميشن واجازه ميدن جرائم زياد بشن مستحق مرگ هستن 00:18:01.913 --> 00:18:09.442 کازو هيکو هي بيما کسيه که الان در تايو تي وي بر اثر سکته ميميره 00:18:09.953 --> 00:18:14.412 کاري که کيرا ميکنه هيچي نيست واون يه قاتل خونسرده 00:18:16.023 --> 00:18:18.992 تايو تي وي رو بيار رو صفحه 00:18:22.403 --> 00:18:23.403 عجله کن 00:18:23.903 --> 00:18:25.632 کيرا يه ديکتاتور وحشيه 00:18:26.573 --> 00:18:32.272 اگه بهش اجازه بديم هر کاري ميخواد بکنه ما برده هاش خواهيم شد 00:18:40.383 --> 00:18:41.383 آقاي هي بيما؟ 00:18:41.583 --> 00:18:42.583 آقاي هي بيما؟ 00:18:42.853 --> 00:18:43.542 حالتون خوبه؟ 00:18:43.753 --> 00:18:44.753 اون مرده 00:18:44.923 --> 00:18:46.442 لطفا تمومش کنيد 00:18:49.793 --> 00:18:50.482 ! آقاي هي بيما 00:18:50.693 --> 00:18:52.252 آمبولانس 00:18:58.262 --> 00:19:03.501 کازو هيکو هي بيما کيرا رو هدف گرفته بود ومثل شياطين به او تهمت زد 00:19:04.002 --> 00:19:05.201 اين هم مجازاتشه 00:19:05.442 --> 00:19:06.701 ! کافيه 00:19:07.612 --> 00:19:12.171 ما بايد با همديگه با کيرا آينده اي بهتر بسازيم 00:19:12.912 --> 00:19:16.081 اين برنامه رو هر چه سريعتر قطع کنيد 00:19:16.322 --> 00:19:19.881 کسي که مسئولشه جولب تلفن رو نميده 00:19:20.092 --> 00:19:21.851 اونا براي درجه اين کارو ميکنن 00:19:22.322 --> 00:19:24.311 آقاي موگي توي صحنه؟ 00:19:26.062 --> 00:19:28.491 آينده در دستان کيراست 00:19:29.562 --> 00:19:35.091 کساني که موافقا در ساکورا تي وي جمع بشن 00:19:36.272 --> 00:19:39.071 ما صدامون رو براي کيرا خواهيم فرستاد 00:19:40.312 --> 00:19:43.571 کيرا تنها کسيه که ميتونه اين دنيا رو درست کنه 00:19:44.182 --> 00:19:47.371 آره، حق با کيرائه 00:19:47.782 --> 00:19:48.871 منم موافقم 00:19:49.082 --> 00:19:50.671 جرائم از بين رفته 00:19:50.882 --> 00:19:53.181 ون منتقد حقش بود بميره 00:19:53.392 --> 00:19:54.392 مردم 00:19:54.452 --> 00:19:57.681 امروز جشن کيرائه 00:19:58.222 --> 00:19:59.222 بيا بريم 00:19:59.262 --> 00:20:02.231 من ميخوام بيشتر ببينم، در واقع منم با کيرائم 00:20:02.432 --> 00:20:04.161 منظورت اين نيست که 00:20:07.402 --> 00:20:10.231 مردم لطفا آروم باشيد 00:20:10.572 --> 00:20:15.941 من اون کسايي که مزاحم کيرا بشن تحملشون نميکنم واونها ميميرن 00:20:17.312 --> 00:20:18.312 ! پليس 00:20:18.682 --> 00:20:19.682 آقاي موگي؟ 00:20:20.182 --> 00:20:21.182 تمومش کنيد 00:20:22.852 --> 00:20:24.281 از کيرا طرفداري نکنيد 00:20:24.952 --> 00:20:27.721 اون قاتل ميليون ها آدمه 00:20:28.052 --> 00:20:30.551 مردم، به کيرا نه بگيد 00:20:30.762 --> 00:20:33.731 پليس واسه ما چکار کرده؟ 00:20:35.562 --> 00:20:37.761 کيرا از ما محافظت ميکنه 00:20:38.302 --> 00:20:41.431 نه، کيرا يه قاتل وحشيه 00:20:41.632 --> 00:20:43.331 فريبش رو نخوريد 00:20:43.542 --> 00:20:45.061 کيرا فکر ميکنه که ما 00:20:45.542 --> 00:20:48.671 همتون در خطريد 00:20:48.982 --> 00:20:49.982 بريد خونه 00:20:50.482 --> 00:20:52.971 قانون ترحم نداره 00:20:59.121 --> 00:21:00.850 ميتونيد بشنويد 00:21:02.021 --> 00:21:07.320 صداي گريه کساني رو که عزيزشون رو از دست دادن؟ 00:21:08.231 --> 00:21:09.231 ! کيرائه 00:21:09.961 --> 00:21:10.961 آقاي موگي 00:21:13.031 --> 00:21:21.031 حالت خوبه؟ 00:21:22.511 --> 00:21:23.300 ميشنوي 00:21:23.511 --> 00:21:24.000 سايو 00:21:24.211 --> 00:21:28.910 صداي خنده مجرميني رو که از دست قانون فرار کردن؟ 00:21:31.181 --> 00:21:34.020 شما هم در خطريد، سريع اينجارو ترک کنيد 00:21:34.221 --> 00:21:34.810 راه رو باز کنيد 00:21:35.021 --> 00:21:37.220 عقب وايستيد 00:21:37.421 --> 00:21:39.150 از سر رام بريد کنار 00:21:39.361 --> 00:21:41.420 عقب وايستيد 00:21:41.631 --> 00:21:43.060 همگي متفرق شيد 00:21:43.401 --> 00:21:45.160 چکار داري ميکني 00:21:45.801 --> 00:21:48.230 ! از اينجا دور شو سريع 00:22:04.281 --> 00:22:06.510 کيرا يه قدم جديد به جلو برداشته 00:22:07.921 --> 00:22:10.790 براي يه دنياي خوب ودرخشان 00:22:10.991 --> 00:22:13.080 يه تصوير بزرگ از صورت اون به من بده 00:22:13.591 --> 00:22:15.650 ! اون مرده 00:22:16.801 --> 00:22:17.801 هي 00:22:19.771 --> 00:22:22.530 اگر شما بريد، ممکنه کشته بشيد 00:22:22.741 --> 00:22:24.900 تو ميخواي اينجا بشينيم وتماشا کنيم؟ 00:22:25.171 --> 00:22:30.770 اين کيرا ميتونه با نگاه کردن به هدفش اون رو ميکشه 00:22:31.311 --> 00:22:33.440 به تمام پليسها بگيد که نزديک صحنه نشن 00:22:36.681 --> 00:22:37.681 ريوزاکي 00:22:41.091 --> 00:22:44.680 ما بايد با کيرا بجنگيم 00:22:45.591 --> 00:22:49.390 اما... ما بايد سايو رو نجات بديم 00:22:49.661 --> 00:22:55.830 اون چيزيش نميشه، اون افرادي يو ميکشه که چهرشون نمايش داده بشه 00:22:56.400 --> 00:23:00.859 کيرا، اگر تماشا ميکني، بيا اينجا 00:23:01.270 --> 00:23:04.499 من قول ميدم بهت کمک کنم 00:23:05.340 --> 00:23:08.839 متوجه شدي که من "چشم "رو دارم 00:23:10.150 --> 00:23:12.279 شينيگاميت رو به من نشون بده 00:23:15.960 --> 00:23:17.219 شينيگامي؟ 00:23:18.490 --> 00:23:21.119 همچين چيزي وجود داره 00:23:21.760 --> 00:23:24.319 اون داره در مورد توانائي هاي کشتنش صحبت ميکنه 00:23:26.700 --> 00:23:31.099 بيا با هم متحدشيم ودنياي جديدي بسازيم 00:23:32.710 --> 00:23:36.109 ! کي نگران دنياي جديده؟ قاتل 00:23:37.180 --> 00:23:39.799 چطور ميتوني به اين راحتي آدم بکشي؟ 00:23:40.450 --> 00:23:42.939 اونها مگه چيکارت کرده بودن؟ 00:23:43.220 --> 00:23:44.709 ! لعنتي 00:23:45.890 --> 00:23:47.079 ! قاتل 00:23:47.290 --> 00:23:49.279 تحريکش نکن 00:23:54.530 --> 00:23:55.819 ! قاتل 00:23:58.830 --> 00:24:01.229 ! قاتل 00:24:01.430 --> 00:24:02.759 ! قاتل 00:24:19.450 --> 00:24:20.779 ! قاتل 00:24:56.659 --> 00:24:57.699 ! تو نميتوني اين کا رو بکني 00:25:14.239 --> 00:25:18.638 بنظر مياد يکي داره وارد ساکورا تي وي ميشه 00:25:18.909 --> 00:25:20.308 کي ميتونه باشه؟ 00:25:20.979 --> 00:25:24.508 هي ... چقدر شبيه 00:25:28.349 --> 00:25:29.349 ! سايو 00:25:29.759 --> 00:25:30.759 پدر؟ 00:25:34.559 --> 00:25:37.548 صورتت رو بپوشون وبرو تو 00:25:46.469 --> 00:25:47.469 موگي 00:26:05.189 --> 00:26:10.088 اگر جزئيات بيشتري به ما برسه به شما خبر خواهيم داد 00:26:10.429 --> 00:26:13.918 در اين لحظه، ميپردازيم به بررسي محتواي فيلم 00:26:14.129 --> 00:26:16.498 تمام آگهي هارو قطع کن 00:26:17.099 --> 00:26:19.758 درجه ما به 30يا 40 در صد رسيده 00:26:20.069 --> 00:26:22.168 کانال ال 35 درصده 00:26:25.479 --> 00:26:26.479 ! بيرون 00:26:29.049 --> 00:26:31.538 تو مسئول اينجايي؟ 00:26:31.749 --> 00:26:33.838 تو کي هستي؟ 00:26:35.019 --> 00:26:36.019 پليس؟ 00:26:36.189 --> 00:26:37.748 برنامه رو متوقف کن 00:26:38.589 --> 00:26:40.248 ولي جون ما در خطره 00:26:40.459 --> 00:26:44.358 متوجه نشدين که جون خيلي هارو به خطر انداختين؟ 00:26:45.199 --> 00:26:46.199 باشه 00:26:46.399 --> 00:26:48.698 آروم باش باشه 00:26:49.699 --> 00:26:50.728 لطفا 00:26:53.009 --> 00:26:55.528 بله... فهميدم 00:26:59.378 --> 00:27:00.378 ريوزاکي 00:27:00.748 --> 00:27:04.307 من برنامه رو متوقف کردم ونوارها رو بدست آوردم 00:27:04.718 --> 00:27:05.718 خودش بود 00:27:05.818 --> 00:27:06.818 رئيس 00:27:07.348 --> 00:27:09.547 هرگز نمي تونم همچين کاري کنم 00:27:09.758 --> 00:27:11.807 پدر، سايو حالش خوبه؟ 00:27:12.218 --> 00:27:13.218 لايت؟ 00:27:14.588 --> 00:27:16.527 دو تامون خوبيم 00:27:17.028 --> 00:27:19.757 هنوز کلاه کاسکت داري؟ 00:27:20.598 --> 00:27:22.897 نه ديگه 00:27:23.198 --> 00:27:26.327 من ميرم اجازه ورود من رو به ساختمان بديد 00:27:26.538 --> 00:27:27.727 . ممکنـه کيـرا تو رو ببينه 00:27:27.938 --> 00:27:29.807 . تا زمانيکه داخلم مشکلي نيسـت 00:27:38.048 --> 00:27:40.747 دومين کيـرا چشمهاي شينيگامي داره 00:27:40.948 --> 00:27:43.547 يه متحد خــوب، هــــا؟ 00:27:43.758 --> 00:27:47.247 بدون شـک اون دشمـن من نيسـت 00:27:47.588 --> 00:27:49.817 پس چرا داري ميري؟ 00:27:50.028 --> 00:27:53.617 اگر واقعا باهام همکاري کنه، کمکم ميکنه تا ال رو بکشـم 00:27:53.898 --> 00:27:55.887 بايد زودتر از ال پيداش کنــم 00:28:08.308 --> 00:28:12.307 در حال حاظر ساکورا تي وي پخش رو متوقف کرده 00:28:12.548 --> 00:28:16.817 تايو تي وي، ساکورا تي وي رو مورد اتهام قرار داده 00:28:17.018 --> 00:28:22.587 اونها مرگ هي بيما رو يک نوع تهديد ميدونن وطرف ديگر اعلام کرده 00:28:22.798 --> 00:28:26.417 ما توسط دوميـن کيـرا کنترل ميشويم 00:28:26.628 --> 00:28:29.027 برنامه جشن امروز منتفي شد 00:28:30.438 --> 00:28:33.407 آره، تعجبـي نـداره 00:28:34.508 --> 00:28:35.508 من لباسام رو عوض کنــم 00:28:45.418 --> 00:28:48.347 کيرائي که درموردش صحبت ميکني کجاست؟ 00:29:08.967 --> 00:29:09.967 سايـو 00:29:10.077 --> 00:29:11.077 لايــت 00:29:11.977 --> 00:29:13.166 من رو نگـران کـردي 00:29:13.377 --> 00:29:16.536 آقاي موگي... کشته شد 00:29:24.017 --> 00:29:26.386 اين عالــيه 00:29:26.887 --> 00:29:27.887 متشکــرم 00:29:44.237 --> 00:29:45.237 کيـــــرا؟ 00:29:47.877 --> 00:29:49.346 پيدات کــردم 00:29:50.547 --> 00:29:52.916 ميدونستـم که مياي 00:29:57.057 --> 00:30:02.216 ياگامي... لايـت؟ 00:30:08.297 --> 00:30:13.136 از برچسب پست متوجه شديم که از شهر اوزاکا پست شده 00:30:13.637 --> 00:30:17.506 يه اثر انگشت کوچيک پيداکرديم، معنيش اينه که اون ماله يه زنه 00:30:18.637 --> 00:30:21.666 واقعا ميتونه کار دومين کيـرا باشه؟ 00:30:22.507 --> 00:30:23.906 ممکنه که داره فريبمون ميده 00:30:24.647 --> 00:30:27.736 منظورت اينه که، ميخواد فکر کنيم کيراهاي بيشتري هست؟ 00:30:27.947 --> 00:30:30.546 نظـر شمـا چيـه؟ 00:30:32.757 --> 00:30:36.556 اون کيرا نيست، اين کيـرا با نگاه ميتونه بکشه 00:30:36.757 --> 00:30:38.526 ، اين فيلم ناشيانه تهيه شده 00:30:38.727 --> 00:30:40.986 واز جلوه هاي ويژه هم استفاده کرده 00:30:41.227 --> 00:30:43.756 اون خيلي ناشي تر از اونيه که کيرا باشه 00:30:44.537 --> 00:30:47.836 درضمن، اون افراد بيگناه رو ميکشه بدون هيچ درنگي 00:30:49.007 --> 00:30:53.206 اگه من کيرا بودم از همچين شخصي عصباني ميشدم 00:30:55.146 --> 00:31:00.375 اون باعث شد فکر کنيم يه جايه ديگس زماني که درواقع داخل ساختمون بوده 00:31:00.686 --> 00:31:03.845 از تمام کساني که در ايستگاه تلويزيوني بودن سئوال کنيد 00:31:06.186 --> 00:31:08.485 اگه کيراي اول ودوم به هم برسن 00:31:09.356 --> 00:31:13.415 اونها يه تهديد بزرگ براي دنيا به حساب ميان 00:31:13.626 --> 00:31:17.995 آقاي ياگامي، ميتونيد از ايستگاه تلويزيوني درخواست کنيد که يه کاري براي ما انجام بدن؟ 00:31:18.266 --> 00:31:20.395 چـي تويه ذهنتــه؟ 00:31:24.976 --> 00:31:26.465 "يه پيغام از کيرا:50.5 درصد" 00:31:26.676 --> 00:31:27.835 سيکو نيشي ياما بهتـيرنـه 00:31:28.346 --> 00:31:30.135 متشکــرم 00:31:30.346 --> 00:31:33.045 دمه گوا يه تصميم عاقلانه گرفت 00:31:35.416 --> 00:31:37.615 به هميـن راحتيــه 00:31:38.486 --> 00:31:42.015 ، اگر تحقيقات تو نبود 00:31:42.226 --> 00:31:46.155 دومين کيرا اين پيغامها رو براي ما نمي فرستاد 00:31:46.366 --> 00:31:49.155 ولي همشون تو رو فراموش کردن، کيومي 00:31:50.266 --> 00:31:51.455 اين خيلي نامرديــه 00:31:53.466 --> 00:31:55.525 چرا جاي اونــو نميگـري؟ 00:31:56.306 --> 00:31:58.435 نميخوام مثــل اون باشـم 00:31:58.776 --> 00:32:02.905 نميتونم خودم رو بفروشــم 00:32:04.216 --> 00:32:05.905 توکه قشنــــگ تري 00:32:07.086 --> 00:32:08.086 ابلـــه 00:32:09.686 --> 00:32:12.845 دمه گاوا، بازجوئي چطور بود؟ 00:32:14.186 --> 00:32:15.655 خيلي خــوب 00:32:16.126 --> 00:32:17.785 حتي يکمي هم به فکر ما نيستن 00:32:17.996 --> 00:32:18.996 اون چيه؟ 00:32:19.256 --> 00:32:23.255 يه پيغام از پليس. تضمين درجه با لائي که داريم 00:32:23.536 --> 00:32:25.395 "هشـدار اوليـه" 00:32:26.666 --> 00:32:28.565 براي دوميـن کيـــرا 00:32:29.006 --> 00:32:33.305 اگه هنوز کيرا رو نديدي ما متيونيم نجاتت بديم 00:32:33.646 --> 00:32:37.305 نزديک کيـرا نشـو 00:32:37.746 --> 00:32:41.975 مشخصه که از تو استفاده ميکنه وتو رو ميکشه 00:32:42.186 --> 00:32:43.515 ياگامي لايت 00:32:48.326 --> 00:32:51.255 لايت، فهميــدم 00:32:52.156 --> 00:32:55.895 هر اطلاعاتي که از کيـرا داريد به ما بديد 00:32:56.095 --> 00:32:59.124 دنيا رو از کشتـار کيـرا نجات دهيد 00:33:00.205 --> 00:33:01.924 به دوميــن کيـــرا 00:33:06.475 --> 00:33:10.934 ليست کارکنان وکسانيکه از استوديو بازديد کردن 00:33:11.145 --> 00:33:12.474 اين همـــه؟ 00:33:13.985 --> 00:33:17.934 حـــدودا... 5000 نفر 00:33:18.155 --> 00:33:19.155 شــروع کنيـم 00:33:36.165 --> 00:33:37.534 سـلام 00:33:39.475 --> 00:33:42.104 من ميسا آمانه هستـم 00:33:44.015 --> 00:33:45.444 دوست سايـو؟ 00:33:46.345 --> 00:33:47.345 نــه 00:33:48.185 --> 00:33:54.084 فکر ميکردم نگـران بشـي 00:33:56.395 --> 00:33:57.684 پس برات اينو آوردم 00:34:01.595 --> 00:34:02.724 لمسـش کـن 00:34:14.605 --> 00:34:15.605 لايـت؟ 00:34:18.075 --> 00:34:20.474 اون دوستمـه. ميبرمش اتاق خودم 00:34:23.685 --> 00:34:24.774 ســــلام 00:34:26.355 --> 00:34:27.824 مهمـــون داريـــم؟ 00:34:28.785 --> 00:34:30.224 حالتون چطوره؟ 00:34:40.835 --> 00:34:42.564 چقدر آشنا بنظر ميــاد 00:34:42.935 --> 00:34:45.904 "اون ميسائه از"شکلات شادي 00:34:46.475 --> 00:34:48.444 اون ميسا آمانه هستش 00:35:01.984 --> 00:35:03.543 چطـور منـو پيدا کـردي؟ 00:35:03.924 --> 00:35:07.583 ميدونم که تو مبادله چشماتو انجام ندادي 00:35:08.124 --> 00:35:11.963 اگه اون چشمهارو داشته باشي ميتوني اسمها رو ببيني 00:35:12.294 --> 00:35:14.963 اما عمره کسي که دفترچه داره رو نميبيني 00:35:16.674 --> 00:35:19.633 به من نگاه نکن. سئوال نکـردي 00:35:22.774 --> 00:35:26.873 تو توي استوديويه تلويزيون يا همچين چيزي کار ميکني؟ 00:35:27.344 --> 00:35:31.073 اين روزها من مشهــور شـــدم 00:35:36.184 --> 00:35:36.983 يه خواننده مشهور؟ 00:35:37.194 --> 00:35:42.213 نه، اين سي دي اولمه. من يه مدلم ومجري برنامه وهمينطـور بازيگـر 00:35:42.524 --> 00:35:44.223 اما بزودي مشهــور ميشـــم 00:35:44.434 --> 00:35:46.923 آدرس من رو از کجا گير آوردي؟ 00:35:48.264 --> 00:35:54.673 اسمتو توي اينترنت جستجو کردم وتوي سايت کالجت پيدات کردم 00:35:54.874 --> 00:35:58.973 اگه پليس دسگيرت کنه راز کيـرا لو ميــره 00:35:59.474 --> 00:36:01.173 متاسفـــم 00:36:01.814 --> 00:36:07.273 اما تازماني که از دستورات تو پيروي کنم گير نمي افتم 00:36:07.824 --> 00:36:08.824 درستــه؟ 00:36:13.424 --> 00:36:15.293 اسم واقعي ال رو بدست ميارم 00:36:16.294 --> 00:36:18.733 من چشمهاي تو ميشم پس 00:36:20.634 --> 00:36:22.223 پـــس؟ 00:36:24.634 --> 00:36:26.263 بزار دوستت بشـــم 00:36:29.604 --> 00:36:30.604 نميشــــه 00:36:30.874 --> 00:36:32.103 چـــرا؟ 00:36:32.314 --> 00:36:34.433 اونا اثر انگشتت رو روي نوارها پيداکردن 00:36:35.084 --> 00:36:39.913 اگر با مال تو هماهنگ باشه ميفهمن تو دومين کيـرائي 00:36:40.154 --> 00:36:45.143 اونا نميفهـمن. من حواسم به اثر انگشت بود 00:36:45.594 --> 00:36:47.993 من يه دوست تو اوزاکا دارم که عاشق قدرتهاي غير طبيعيه 00:36:48.194 --> 00:36:53.683 وما اون نوارها رو فرستاديم به تلويزيون 00:36:54.064 --> 00:36:55.623 الان دوستت کجاسـت؟ 00:36:56.833 --> 00:37:00.392 اگه بخواي ميکشـمش 00:37:01.103 --> 00:37:04.702 اونوقت بهت مشکوک ميشــن 00:37:07.043 --> 00:37:12.712 اگه قبولم نداري حاضزم دفترچمو بدم بهت 00:37:14.883 --> 00:37:19.222 حتي اگه چشمام داشته باشم نميتونم بکشمت 00:37:20.093 --> 00:37:21.392 درسته، رم؟ 00:37:21.763 --> 00:37:23.522 درستـــه 00:37:26.563 --> 00:37:29.762 اينطوري ديگه نميتونم بکشمــت 00:37:29.973 --> 00:37:32.232 اما تو اين شانسو داري که منو بکشــي 00:37:39.943 --> 00:37:44.712 من ناراحت نميشم که برات کار کنـم 00:37:46.923 --> 00:37:48.712 بهم اعتمــاد کـــن 00:37:52.153 --> 00:37:53.592 اما چــرا؟ 00:37:57.563 --> 00:38:02.292 سه ساله پيش خانواده ميسا بدست يه دزد کشته شدن 00:38:15.743 --> 00:38:20.042 با شواهد ميسا اون دزد زود دستگير شد 00:38:21.453 --> 00:38:28.862 اما مدارک عليه يوچي تامورا کافي نبود که زنداني بشه 00:38:35.503 --> 00:38:39.732 ميسا قلبش شکست ودچار افسردگــي شد 00:38:40.803 --> 00:38:43.462 همه نسبت به آيندش نا اميد بودن 00:38:44.313 --> 00:38:47.242 تا يه روز که معجـزه شد 00:38:50.653 --> 00:38:56.052 "يوچي تامورا غير طبيعي کشته شد" 00:38:57.422 --> 00:38:59.651 "ميتونـه که کار کيـرا باشـه؟" 00:39:02.492 --> 00:39:05.581 کيرا اون مجرم رو براي اون مجازات کرد 00:39:06.432 --> 00:39:09.861 اينطوري شد که اون از طرفدارهاي کيــرا شد 00:39:20.142 --> 00:39:21.341 خواهش ميکنم 00:39:24.082 --> 00:39:25.841 باورم کـــن 00:39:29.522 --> 00:39:31.491 تو همـه چيـز منــي 00:39:31.992 --> 00:39:34.391 اما تو آدماي بيگناهو کشتي 00:39:35.362 --> 00:39:38.591 همون کاري که تامورا با خانوادت کرد 00:39:39.432 --> 00:39:41.831 چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ 00:39:44.572 --> 00:39:50.001 يه چيزي رو خوب ميدوني، لازمه بعضي ها قرباني شن 00:39:53.482 --> 00:39:56.311 نمي تونستم به راه ديگه اي فکر کنم 00:39:58.912 --> 00:40:01.181 وبايد تو رو حتما ميديدم 00:40:10.132 --> 00:40:11.391 بسيار خوب 00:40:14.332 --> 00:40:21.501 تو نصف عمرتو براي من دادي، اونا قويترين اسلحم ميشن 00:40:22.502 --> 00:40:24.031 من خيلي خوشحالم 00:40:28.612 --> 00:40:34.241 من سخت تلاش ميکنم تا تو از من خوشت بياد 00:40:47.402 --> 00:40:49.301 من ديدنمون رو برنامه ريزي مي کنم 00:40:49.502 --> 00:40:54.061 ميتوني با ديدن ال اسم واقعيشو پيدا کني؟ 00:40:55.001 --> 00:40:57.900 احتياج نداره ازم درخواست کني، بهم دستور بده 00:40:58.271 --> 00:41:02.070 من همه کاري برات ميکنم، لايت 00:41:02.281 --> 00:41:09.310 قول بده زماني که جدا هستيم در مورد دفترچه وخودمون با کسي صحبت نکني 00:41:10.991 --> 00:41:12.010 قول ميدم 00:41:13.121 --> 00:41:14.121 خوبــه 00:41:17.431 --> 00:41:19.720 حالا شرطه من 00:41:21.931 --> 00:41:24.990 هفته اي يه بار با هم بريم بيرون 00:41:26.431 --> 00:41:28.660 به حرف من گوش نکردي؟ 00:41:29.001 --> 00:41:32.230 اگه ال بميره براي ديدن هم مشکلي نداريم، درسته؟ 00:41:32.441 --> 00:41:34.970 اون به اين راحتي ها شکست نمي خوره 00:41:35.411 --> 00:41:39.940 در ضمن، اون مضنونه که من کيـرا هستم 00:41:40.151 --> 00:41:41.151 نــه 00:41:42.251 --> 00:41:44.380 ال بايد خيلي باهوش باشه 00:41:45.151 --> 00:41:48.920 اما هيچ نگرانش نباش 00:41:49.121 --> 00:41:52.180 من الان باهاش همکارم 00:41:52.661 --> 00:41:54.860 ال وکيـرا با همديگه؟ 00:41:58.331 --> 00:41:59.800 دو تا نابغه 00:42:00.031 --> 00:42:01.430 من خيلي مشتاقم 00:42:01.641 --> 00:42:03.800 اما تو رو نياز دارم که ال رو بکشـم 00:42:04.271 --> 00:42:06.260 پس بايد با هم هماهنگ باشيـم 00:42:06.471 --> 00:42:08.910 يک بار در هفته مشکلي پيش نمياره 00:42:09.111 --> 00:42:11.240 اگه شروع به ديدنت بکنم 00:42:11.451 --> 00:42:16.940 بايد با دختراي ديگه هم قرار بزارم تا بهم مشکوک نشن 00:42:17.151 --> 00:42:18.740 تو نميتوني 00:42:19.921 --> 00:42:23.760 اگه تو رو با يه دختره ديگه ببينم ممکنه بکشمش 00:42:24.761 --> 00:42:27.060 من تنها کسي هستم که باهاش قرار ميزاري 00:42:27.901 --> 00:42:30.260 ميخواي از دستت خلاص شــم؟ 00:42:32.731 --> 00:42:36.070 بهت اجازه نميـدم، ياگامي لايت 00:42:36.741 --> 00:42:40.330 اگه اتفاقي براش بيافته هيچ وقت نمي بخشمت 00:42:41.141 --> 00:42:43.540 من ميدونم که اون چقدر عمر ميکنه 00:42:43.811 --> 00:42:46.540 اگه زودتـر بميـره ميدونـم کاره توئـه 00:42:46.751 --> 00:42:51.050 اگه بفهمـم که براش برنامه ريـزي کردي 00:42:51.251 --> 00:42:54.220 ميفرستمـت جهنــــم 00:43:11.610 --> 00:43:12.799 رويـزاکي؟ 00:43:15.080 --> 00:43:21.019 از اون اتفاق تا حالا خبري از دومين کيـرا نيست 00:43:21.520 --> 00:43:23.749 ممکنـه که با کيـرا ارتباط برقرار کرده باشـه 00:43:24.350 --> 00:43:26.819 تو صورتت رو نپوشونـدي؟ 00:43:27.420 --> 00:43:30.189 اگه تو کيرا باشـي من تودردسر مي افتـم 00:43:30.560 --> 00:43:35.019 اين خيلي خطرناکه اگه تو درمورد من به دومين کيرا توضيح داده باشي 00:43:35.230 --> 00:43:38.289 در هر صورت 00:43:40.340 --> 00:43:41.389 من از اين استفده ميکنم 00:43:44.210 --> 00:43:45.229 فهميـدم 00:43:47.710 --> 00:43:49.229 مراقـب منـــي؟ 00:43:50.040 --> 00:43:52.169 فکـر ميکنـي که کيـرا يه دانش آموزه، هــا؟ 00:43:53.250 --> 00:43:55.649 من منتظره گرفتنش ميشم 00:43:56.220 --> 00:43:57.220 منظورت، کيـرائه؟ 00:43:59.350 --> 00:44:00.649 لايت 00:44:04.160 --> 00:44:07.129 يادم رفت سلام کنم 00:44:08.630 --> 00:44:09.630 تو 00:44:16.240 --> 00:44:19.669 اين دختره ... دوستتـه؟ 00:44:20.440 --> 00:44:21.699 آره 00:44:23.440 --> 00:44:25.779 اين ريوزاکي هستش 00:44:28.180 --> 00:44:30.509 چه ماسک عجيبي 00:44:31.520 --> 00:44:32.779 درش بيار 00:44:36.060 --> 00:44:37.060 سلام 00:44:38.790 --> 00:44:40.689 آقاي... ريوزاکي 00:44:49.000 --> 00:44:51.269 حالتون چطوره؟ من آمانه ميسا هستم 00:44:53.540 --> 00:44:56.199 اون منو مي ترسونه 00:44:56.979 --> 00:44:58.208 اون فقط خجالتيه 00:45:02.549 --> 00:45:04.638 بهت حسادت ميکنم، لايت 00:45:08.919 --> 00:45:10.818 من خيلي خوشحال شدم 00:45:11.059 --> 00:45:13.688 اوه واقعا؟ متشکرم 00:45:14.529 --> 00:45:18.728 بهم بگو لايت چطور با يه ستاره قرار گذاشتي؟ 00:45:19.199 --> 00:45:21.028 اول من اين کارو کردم 00:45:21.239 --> 00:45:22.239 ميســا 00:45:22.439 --> 00:45:24.058 اون ميسائه؟ 00:45:26.209 --> 00:45:27.209 اوه آره 00:45:27.309 --> 00:45:28.608 اون خيلي جذابه 00:45:28.809 --> 00:45:31.068 اينجا چکار ميکنه؟ 00:45:41.689 --> 00:45:45.648 شما ها همه دانش آموزاي نمونه تويه ژاپنيد، درسته؟ 00:45:45.859 --> 00:45:46.859 باهام دست بده 00:45:49.359 --> 00:45:52.058 کي به من دست زد؟ 00:45:52.299 --> 00:45:54.458 اين بي تربيتيه 00:45:55.269 --> 00:45:58.428 من يه کاراگاه معروفم مقصرشو پيدا ميکنم 00:45:58.739 --> 00:45:59.739 براي تو 00:46:01.539 --> 00:46:03.008 تو جالبي 00:46:03.209 --> 00:46:06.148 در عوضش مياي با من بريم بگرديم 00:46:07.049 --> 00:46:09.948 تنها عشق ودوست من لايته 00:46:10.149 --> 00:46:11.238 کافيــه 00:46:12.619 --> 00:46:14.748 من هنوز کلاس دارم تو هم برگرد سر کارت 00:46:14.959 --> 00:46:15.959 باشه 00:46:16.219 --> 00:46:18.558 متاسفم، بايد ميديدمت 00:46:18.859 --> 00:46:20.018 ميبينمت لايت 00:46:28.899 --> 00:46:30.868 ميسا بنظرت قشنگ نيست؟ 00:46:37.179 --> 00:46:38.179 ريوزاکي 00:46:39.179 --> 00:46:40.308 پس تو هم فهميدي؟ 00:46:41.649 --> 00:46:42.208 ميبينمت 00:46:42.419 --> 00:46:43.419 باشه 00:46:43.579 --> 00:46:46.548 حالا که ميسا سان رو ديدم بر ميگردم پايگاه 00:46:48.189 --> 00:46:49.189 مواظب باش 00:46:55.798 --> 00:46:56.798 من بردم 00:47:00.428 --> 00:47:03.997 "آمانه ميسـا" 00:47:18.188 --> 00:47:19.188 بله؟ 00:47:24.488 --> 00:47:26.077 چکار داري ميکني؟ 00:47:29.958 --> 00:47:33.657 بنظر مياد يکي اينو انداخته 00:47:34.868 --> 00:47:38.927 اون ماله ميسائه، پسش بده 00:47:51.248 --> 00:47:56.277 به اين زوري بهش زنگ زدي، شما دو تا پرنده عاشقيد، يا 00:47:56.958 --> 00:48:00.387 يه چيزه خيلي مهم بود که بايد مي پرسيدي؟ 00:48:08.968 --> 00:48:09.968 بله؟ 00:48:10.198 --> 00:48:11.637 ما هدف رو بدست آورديم 00:48:13.008 --> 00:48:16.267 هدفمون اين اطراف بود وغيره منتظره خودشو نشون داد 00:48:17.278 --> 00:48:19.577 ما هدف رو گرفتيم وميبريم به پايگاه 00:48:19.808 --> 00:48:21.937 فهميدم، متشکرم 00:48:25.048 --> 00:48:30.047 ما ميسا آمانه رو دستگير کرديم کسي که مظنونه دومين کيرا باشه 00:48:35.058 --> 00:48:39.797 ميسا آمانه از طرفداراي کيرائه واون روز در ايستگاه تلويزيون بوده 00:48:40.568 --> 00:48:46.907 تکه هايي از لباس که روي نوارها پيدا شده با لباسهاي اون مطابقت داره 00:48:48.038 --> 00:48:49.284 همچنين پودر آرايشي که استفاده ميکنه 00:48:49.308 --> 00:48:51.637 اين اطلاعات کاملا محرمانه ست 00:48:52.278 --> 00:48:55.607 معنيش اينه که، لطفا به پايگاه برنگرد 00:48:56.247 --> 00:48:57.646 اين چجور بازجوييه؟ 00:48:57.847 --> 00:49:02.116 نمي تونم بهت بگم ممکنه تلفنش رو پس بدي؟ 00:49:04.657 --> 00:49:08.986 ميسا دومين کيرا هستش؟ غيره ممکنه 00:49:14.237 --> 00:49:15.237 خيلي بده 00:49:15.567 --> 00:49:18.936 امروز بايد روز بد شانسيه تو باشه 00:49:20.567 --> 00:49:21.766 ميبينمت 00:50:09.487 --> 00:50:10.487 ريوزاکي 00:50:11.857 --> 00:50:13.846 واقعا اين نيازه؟ 00:50:14.727 --> 00:50:18.786 دومين کيرا ميتونه با نگاه بکشه 00:50:19.127 --> 00:50:21.156 اين مراقبت دقيقا حياتيه 00:50:21.597 --> 00:50:26.596 اون اگه اعتراف نکنه که کيرائه، ما مجرميم 00:50:27.067 --> 00:50:28.436 ما مدارکي داريم 00:50:29.077 --> 00:50:32.066 واضحه که اون يه چيزهايي رو مخفي ميکنه 00:50:32.347 --> 00:50:34.966 که باعث ميشه اون سکوت کنه 00:50:35.947 --> 00:50:40.436 قراره کمپاني که اون باهاش کار ميکنه اعلام کنه مريضه 00:50:40.647 --> 00:50:42.176 قبلا انجام شده 00:50:43.817 --> 00:50:49.256 اگر چه، آمانه ولايت رابطه نزديکي داشتن 00:50:50.697 --> 00:50:51.697 چي؟ 00:50:52.567 --> 00:50:56.326 اون حتي خونتون هم اومده 00:50:56.936 --> 00:50:58.265 لايت 00:51:02.876 --> 00:51:06.335 هتره قبل از اينکه ميسا اعتراف کنه رم رو پيدا کنيم 00:51:07.816 --> 00:51:09.575 يا اينکه توي دردسره بزرگي مي افتيم 00:51:09.916 --> 00:51:15.475 شينيگامي نميتونه صاحبه دفترچه رو ترک کنه 00:51:16.556 --> 00:51:22.885 تا زمانيکه اون آدم پشيمون... يا بميره 00:51:27.166 --> 00:51:31.795 بازداشت ميسا روز دوم 00:51:38.746 --> 00:51:42.545 براي دو روز کامله که غذا نخورده 00:51:43.476 --> 00:51:46.315 اون بايد عصبي شده باشه 00:51:47.916 --> 00:51:50.475 منم دارم مثل اون ميشم 00:51:51.926 --> 00:51:52.685 من ميرم سي دي هاشو ميخرم 00:51:52.886 --> 00:51:53.915 احمق 00:51:55.756 --> 00:52:00.425 بزاريد برم دستشويي 00:52:07.136 --> 00:52:10.695 اعدام هاي کيـرا متوقف نشده 00:52:12.006 --> 00:52:16.375 بازداشت ميسـا روز پنجم 00:52:19.546 --> 00:52:20.915 ميسـا 00:52:24.286 --> 00:52:28.225 خواهش مي کنم اعتراف کن 00:52:30.356 --> 00:52:35.025 ما نمي خواهيم به تو صدمه بزنيم 00:52:37.966 --> 00:52:42.235 هر چي از کيـرا مي دوني به ما بگو 00:52:45.146 --> 00:52:47.075 ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:52:47.546 --> 00:52:48.805 من رو بکشيد 00:52:50.576 --> 00:52:51.915 خواهش مي کنم 00:52:54.016 --> 00:52:56.075 اين ديگه زياده روي 00:52:57.725 --> 00:52:59.444 صدامو ميشنويد؟ 00:53:00.285 --> 00:53:01.414 خواهش ميکنم 00:53:03.725 --> 00:53:05.254 من رو بکشيد 00:53:09.195 --> 00:53:12.634 قبول داري که تو دومين کيـرا هستي؟ 00:53:12.865 --> 00:53:15.234 کي اهميت ميده که دومين کيـرا کيه؟ 00:53:17.435 --> 00:53:19.734 نمي تونم تحمل کنم 00:53:22.675 --> 00:53:24.474 من دلم ميخواد بميرم 00:53:28.555 --> 00:53:29.774 خواهش ميکنم 00:53:31.525 --> 00:53:33.424 همين الان من رو بکشيد 00:53:35.595 --> 00:53:38.994 من ميدونم که قدرت اين کارو داري 00:53:42.265 --> 00:53:46.564 منم بايد با خانوادم ميمردم 00:53:49.475 --> 00:53:51.734 ديگه برام اهميتي نداره 00:53:54.975 --> 00:53:58.004 بزار تا جوونم بميرم 00:54:00.285 --> 00:54:02.214 من رو بکش 00:54:18.035 --> 00:54:19.035 رم 00:54:19.665 --> 00:54:23.064 ميسـا ميخواد دفترچه رو پس بده 00:54:25.005 --> 00:54:33.005 اون براي اينکه تو توي دردسر نيافتي به من التماس ميکنه که بکشمش 00:54:34.115 --> 00:54:37.514 ياگامي لايت، اون تمام اين کارها رو براي تو ميکنه، ميفهمي؟ 00:54:38.155 --> 00:54:39.554 ميسـا 00:54:40.625 --> 00:54:44.114 اون حافظه دفترچه مرگش رو از دست داده 00:54:44.465 --> 00:54:50.884 يادت نرفته که ميسا اون آدمها رو براي تو کشت 00:54:52.035 --> 00:54:59.944 اون هميشه به فکر دوست داشتن تو بود وقتي من تمام مسائل رو براش توضيح دادم 00:55:00.344 --> 00:55:03.503 اون گفتش، چيزه ديگه اي نمي خواد 00:55:08.884 --> 00:55:11.183 تو بايد ميسا رو نجات بدي 00:55:11.784 --> 00:55:14.413 يا اينکه من تو رو مي کشم 00:55:15.594 --> 00:55:20.753 ميسا خيلي خوش شانسه که يه شينيگامي پشيبانشه 00:55:21.034 --> 00:55:25.363 من به جلس قول دادم 00:55:27.504 --> 00:55:28.993 جلـس؟ 00:55:30.274 --> 00:55:33.333 جلس هميشه ميسا رو تحت نظر داشت 00:55:33.604 --> 00:55:38.543 وقتي اون خانوادش رو از دست داد جلس احساس کرد بايد از اون محافظت کنه 00:55:38.744 --> 00:55:42.843 تا روزي که خون اون به خطر افتاد 00:55:44.354 --> 00:55:48.813 جلس کاري رو کرد که براي شينيگامي ها ممنوعه 00:55:50.154 --> 00:55:56.323 اون اسم مزاحم رو نوشت وجون ميسا رو نجات داد 00:55:56.894 --> 00:56:02.063 شينيگامي ها حق ندارن جون يک انسان رو بگيرند 00:56:02.604 --> 00:56:07.633 جلس جون اون رو نجات داد ولي خودش از بين رفت 00:56:08.444 --> 00:56:11.503 جلس به خاک تبديل شد 00:56:12.044 --> 00:56:15.313 من جاشو گرفتم تا از ميسا محافظت کنم 00:56:15.514 --> 00:56:20.143 اين طوري بود که دفترچه جلس به ميسا رسيد 00:56:21.554 --> 00:56:25.583 يه شينيگامي که عاشق انسان شده 00:56:29.794 --> 00:56:31.953 به نظر عاشقانه مياد 00:56:32.404 --> 00:56:35.803 اگه ميسـا رو نجات ندي مي کشمـت 00:56:36.404 --> 00:56:39.373 پس تو هم مي خواهي همون بلا رو سر من بياري، رم 00:56:40.204 --> 00:56:46.343 اگه من بميرم ميسا قلبش ميشکنه ودوباره افسردگي ميگيره 00:56:47.414 --> 00:56:49.813 يه شينيگامي بايد بدونه 00:56:54.493 --> 00:56:56.282 يه خورده زمان نياز دارم 00:56:59.193 --> 00:57:01.052 اما يه راه خوب بلـدم 00:57:06.703 --> 00:57:11.362 همکاري کنم ميسـا نجات پيدا ميکنـه؟ 00:57:11.803 --> 00:57:13.632 چرا به من اعتماد نداري؟ 00:57:13.873 --> 00:57:17.312 ميدوني، اون خيلي محتاطه 00:57:17.983 --> 00:57:19.942 من بهت اعتماد ميکنم 00:57:20.713 --> 00:57:24.082 مواظب ميسا باش ياگامي لايت 00:57:32.993 --> 00:57:35.862 دفترچه مرگ من رو ميخواهي چال کني؟ 00:57:36.133 --> 00:57:37.592 فقط دارم مخفيش ميکنم 00:57:38.233 --> 00:57:44.862 "هر وقت تصميم گرفتم پسش بدم، بهت ميگم "بنداز دور 00:57:46.403 --> 00:57:48.772 بنداز دور، ها؟ 00:57:51.313 --> 00:57:54.002 بازداشت ميسـا روز ششم 00:57:54.213 --> 00:57:57.942 اگه بزاريد الان برم مي بخشمتون 00:57:59.353 --> 00:58:03.152 بهتون امضا وماچم ميدم 00:58:04.353 --> 00:58:07.452 پس خواهش مي کنم بزاريد من از اينجا برم 00:58:08.633 --> 00:58:12.322 اون از زماني که هوشياري شو بدست آورده اين جمله رو تکرار مي کنه 00:58:14.033 --> 00:58:17.992 ما آدم ربا نيستيم، ما پليسيم 00:58:18.443 --> 00:58:21.202 پليس همچين کاري نمي کنه 00:58:21.813 --> 00:58:24.472 تا اونجايي که ميدونم 00:58:24.983 --> 00:58:28.572 پس چرا تا الان ساکت بودي؟ 00:58:28.853 --> 00:58:30.542 از کجا بايد بدونم؟ 00:58:30.953 --> 00:58:35.892 از زماني که ربوده شدم منتظر لايتم 00:58:36.123 --> 00:58:38.552 پس تو ياگامي لايت رو ميشناسي؟ 00:58:38.763 --> 00:58:41.522 بله، اون دوست پسرمه 00:58:43.133 --> 00:58:45.222 اون تغيير کرده 00:58:46.033 --> 00:58:48.622 چطور باهاش آشنا شدي؟ 00:58:48.833 --> 00:58:51.732 تو ساکورا تي وي ديدمش وعاشقش شدم 00:58:52.073 --> 00:58:55.132 آدرسش رو پيدا کردم ورفتم خونش 00:58:56.412 --> 00:58:57.431 اين جرمه؟ 00:59:00.412 --> 00:59:02.311 قبلا در مورد لايت هرگز صحبت نکرده بود 00:59:03.012 --> 00:59:07.421 چرا الان داره ميگه؟ 00:59:15.862 --> 00:59:18.191 ريوزاکي همون کسي نيست که موبايل داشتن رو ممنوع کرده؟ 00:59:18.402 --> 00:59:19.402 آره 00:59:19.932 --> 00:59:20.951 بلــه 00:59:23.002 --> 00:59:24.971 لطفا بيا تو 00:59:26.242 --> 00:59:28.571 به ضبط ادامه بديد ولي مونيتورها رو مخفي کنيد 00:59:35.452 --> 00:59:36.452 يه ملاقاتي؟ 00:59:40.522 --> 00:59:41.522 لايت 00:59:44.492 --> 00:59:46.481 من قبلا به ريوزاکي گفتم 00:59:48.192 --> 00:59:50.491 من کيـرا نيستم 00:59:50.792 --> 00:59:52.281 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:59:53.932 --> 00:59:59.771 من هميشه اعتقاد داشتم مجرمين مستحق مرگند 01:00:00.272 --> 01:00:01.641 اين باعث ميشه که من کيـرا باشم؟ 01:00:01.842 --> 01:00:06.611 کا به کسي ندارم، داري از آمانه دفاع مي کني؟ 01:00:06.912 --> 01:00:11.311 من تازه باهاش آشنا شدم وخوب نمي شناسم 01:00:12.182 --> 01:00:14.781 اما ميسـا دومين کيــرا نيستش 01:00:15.192 --> 01:00:17.351 از اونجائي که ميدونـم من کيرا نيستم ولي 01:00:17.592 --> 01:00:24.021 اگه بهــم شک داريـد ميخوام کاملا متوجه بشيد 01:00:24.232 --> 01:00:26.461 ما هيچي پيدا نکـرديم 01:00:26.662 --> 01:00:32.691 اما آخرين بار لايت رو بيرون از اتاقش تحت نظر نداشتيم 01:00:33.042 --> 01:00:37.871 پس بايد زندانيش کنيم وتحت نظر باشـه 01:00:39.242 --> 01:00:41.571 بايد 24 ساعته تحت نظر باشه 01:00:43.212 --> 01:00:44.411 براي من مشکلـي نيسـت 01:00:45.852 --> 01:00:47.011 اما چه اتفاقي ميافتـه 01:00:47.852 --> 01:00:53.381 اگه زماني که تحت نظرم يه اعدام ديگه از کيـرا اتفاق بياقته چي ميشه؟ 01:00:53.922 --> 01:00:58.221 ما آزادت مي کنيــم 01:01:00.901 --> 01:01:01.960 متشکـــرم 01:01:10.441 --> 01:01:11.441 لايــت 01:01:12.441 --> 01:01:13.840 تو مطمئنـي؟ 01:01:33.931 --> 01:01:36.130 لايت کجاســت؟ 01:01:37.901 --> 01:01:40.230 چه اتفاقي بـراش افتاده؟ 01:01:41.101 --> 01:01:42.730 پـدر، جواب بـده 01:01:42.941 --> 01:01:44.070 ! خواهـش ميکنـم 01:02:28.651 --> 01:02:32.050 "خلاصه اي از قانـون" 01:02:35.091 --> 01:02:38.220 لايت عزيزم، براي تولد 18 سالگيت 01:02:39.661 --> 01:02:46.090 ين کتاب قانون هستش که بر اساس تاريخ قضاوت درست شده 01:02:46.301 --> 01:02:49.670 متشکرم پدر، من بيشتر در مورد قضاوت مطالعه ميکنم 01:02:55.110 --> 01:02:56.979 بازداشت ميســا روز هشتـم 01:02:57.180 --> 01:02:59.409 بازداشت لايـت روز سوم 01:03:05.020 --> 01:03:06.549 بهم بگـو 01:03:08.090 --> 01:03:10.819 کسي کشته شـده؟ 01:03:12.860 --> 01:03:16.559 در واقع هيچ مجرمي کشتـه نشده 01:03:17.500 --> 01:03:19.589 حتــي يدونــه 01:03:20.440 --> 01:03:21.729 فهميــدم 01:03:24.340 --> 01:03:27.569 اين بيشتر منو نگــران ميکنــه 01:03:28.510 --> 01:03:30.709 خستــه کننــدس 01:03:31.210 --> 01:03:35.409 نميشه سيب بخوري، نميشه با تو حرف زد 01:03:36.320 --> 01:03:38.879 معلوم نيسن رم چيکار داره ميکنـه 01:04:08.390 --> 01:04:10.579 سيکـو نيشيمـا 01:04:15.430 --> 01:04:18.989 لعنتي... پاسپورتم رو پيدا نمي کنم 01:04:19.660 --> 01:04:21.059 کسي پيداش نکــرده؟ 01:05:00.839 --> 01:05:02.458 سکوت رو رعايت کنيـد 01:05:03.109 --> 01:05:05.838 برات چيزي آوردم که خيلي مي خواستـي 01:05:09.409 --> 01:05:10.438 بازداشت ميسـا روز دوازدهـم 01:05:10.649 --> 01:05:12.508 بازداشت لايـت روز هفتــم 01:05:14.249 --> 01:05:18.548 آقاي آدم ربا بزار ببينمــش 01:05:20.259 --> 01:05:23.488 لايـت، خستـه بنظـر مياي 01:05:25.659 --> 01:05:26.988 چکـار مي کنــي؟ 01:05:29.369 --> 01:05:32.098 احساس بدبختي ميکنـم 01:05:33.299 --> 01:05:39.208 "اما افتخارش ماله منه... من بايد "بندازمش دور 01:05:40.639 --> 01:05:45.208 گفتي "بندازمش دور"، تو حافظتو از دست ميدي 01:05:46.049 --> 01:05:47.848 ميبينمت لايـت 01:05:48.989 --> 01:05:49.989 خيـلي طولانيه 01:06:13.109 --> 01:06:14.168 ريوزاکـي 01:06:15.749 --> 01:06:16.749 چي شـده؟ 01:06:18.649 --> 01:06:24.448 من داوطلبانه اين کار رو کردم ولي الان کاملا مطمئنـم 01:06:26.119 --> 01:06:30.888 اين وقت تلف کردنه. من کيـرا نيستـم 01:06:31.359 --> 01:06:34.918 اين براي اين نيست که تو تصميم بگيـري، لايت 01:06:35.529 --> 01:06:39.528 من چطور ميتونم انقدر بي رحم باشم وقتي بهش اعتقاد ندارم 01:06:40.799 --> 01:06:42.468 تو چي فکر مي کني؟ 01:06:42.909 --> 01:06:45.768 تو همون کسي هستي که به ما پيشنهاد دادي 01:06:46.439 --> 01:06:48.428 که اولين نفر باشي 01:06:48.649 --> 01:06:53.708 زماني که تو بازداشتم باعث شد که حقيقت رو بفهمم 01:06:54.618 --> 01:06:58.307 ريوزاکي، بالاخره يه جوري ميفهميم 01:06:59.158 --> 01:07:03.247 با هم ديگه، کيـرا رو گير ميندازيم 01:07:04.058 --> 01:07:07.587 اون يه دفعه مثبت شد 01:07:24.048 --> 01:07:25.507 بازداشت ميسا روز نوزدهم 01:07:25.718 --> 01:07:27.337 بازداشت لايت روز چهاردهم 01:07:27.548 --> 01:07:32.387 لايت ميدونه داره چکار ميکنه، اما در مورد ميسـا 01:07:37.228 --> 01:07:40.887 اون سر سخته فکر کنم دارم ديوانه ميشم 01:07:48.298 --> 01:07:49.298 ريوزاکي 01:07:50.568 --> 01:07:51.727 کيـرا برگشته 01:07:52.978 --> 01:07:55.167 اونا بر اثر سکته قلبي مردن 01:07:57.648 --> 01:07:58.648 لايت 01:07:59.148 --> 01:08:04.377 تا زماني که اعتراف نکرده بود تو اين دو هفته کسي کشته نشده بود 01:08:04.588 --> 01:08:05.588 ! هي 01:08:07.158 --> 01:08:10.717 اول اينکه من اشتباهي متهم شدم 01:08:12.158 --> 01:08:15.217 من کيـرا نيستم، باورم کنيد 01:08:39.058 --> 01:08:42.117 براي چي کيـرا منو انتخاب کنه؟ 01:08:42.858 --> 01:08:47.257 شما ميتونيد قرباني اون رو حدس بزنيد وروش دقت کنيد 01:08:47.628 --> 01:08:51.087 شما بايد يه چيز مهم رو فهميده باشيد 01:08:59.277 --> 01:09:03.866 منم با بلايي که کيـرا سر مجرمين مياره موافقم 01:09:04.377 --> 01:09:05.676 اين چيزيه که احساس ميکنم 01:09:12.717 --> 01:09:15.376 کيـرا تلاش ميکنه دنيايي بدون جرم درست کنه 01:09:15.587 --> 01:09:19.146 ما بايد به دنيا اجازه بديم که بفهمه اون چقدر بدرد بخوره 01:09:20.297 --> 01:09:23.126 اگر من کيـرا بودم همين کارو ميکردم 01:09:23.967 --> 01:09:27.326 اين دقيقا همون دليليه که 01:09:27.567 --> 01:09:31.026 باعث شده تو رو بعنوان دستيارش انتخاب کنه 01:09:31.907 --> 01:09:33.876 من دستيار کيـرائم؟ 01:09:40.947 --> 01:09:42.746 "تعداد سکته ها بيشتر شده" 01:09:43.787 --> 01:09:44.867 بازداشت ميسـا روز بيست وسوم 01:09:44.947 --> 01:09:48.616 بازداشت لايت روز هجدهم 01:09:51.897 --> 01:09:55.696 مجرمين بي وقفه دارن کشته ميشن 01:09:57.197 --> 01:10:02.796 ونا چطور ميتونن وقتي تو بازداشت هستن مجرم هايي رو که نميشناسن بکشن 01:10:06.277 --> 01:10:07.366 . ممکنه 01:10:07.937 --> 01:10:12.966 کيرا قدرت مخصوصي داشته باشه که به کيراي سوم داده باشه؟ 01:10:13.217 --> 01:10:17.616 قسمتي از حافظه هر دوشون پاک شده 01:10:18.217 --> 01:10:21.616 اما چطوري ثابتش کنيــم؟ 01:10:27.297 --> 01:10:28.297 ريوزاکي 01:10:31.267 --> 01:10:34.026 بهتره که تمومش کنيــم 01:10:50.487 --> 01:10:52.676 حالـت چطــوره؟ 01:10:55.756 --> 01:10:56.875 مـــن خوبـــم 01:10:58.026 --> 01:11:00.115 خيلـي خوب تحمـل کـردي 01:11:02.066 --> 01:11:05.255 ما هنوز بايد اتاق ميسا رو بگـرديم 01:11:05.496 --> 01:11:10.365 پس تازماني که قضيه حل بشه تحت نظر ما باشيد 01:11:11.066 --> 01:11:16.665 اگه تحت نظر باشم، بتونم تويه تيم تحقيق بمونم هيچ مشکلي ندارم 01:11:17.146 --> 01:11:20.545 ميخواستم ازت همين رو بخوام 01:11:21.516 --> 01:11:26.645 ميتوني همکاري کني بشرطي که 24 ساعته اينجا باشي 01:11:28.086 --> 01:11:29.515 متشکـرم 01:11:30.386 --> 01:11:32.155 ما کيـرا رو ميگيريم 01:11:40.596 --> 01:11:44.765 دوست دارم، لايت 01:11:59.056 --> 01:12:01.885 خانم واکيتا، حالتون خوبه؟ 01:12:02.156 --> 01:12:03.156 ! آمبولانـــس 01:12:10.166 --> 01:12:11.325 اون مــرده 01:12:12.336 --> 01:12:15.695 .. ماساکو واکيتا متحم به قتل همکارش بود 01:12:15.936 --> 01:12:18.495 که تحت تعقيب بوده 01:12:19.676 --> 01:12:23.735 ميتونه که اين يه اعدام ديگـه از طرف کيـرا باشه 01:12:24.146 --> 01:12:28.015 "ما فقط برنامه ريزي يه ملاقات رو با مظنون پرونده ترتيب داده بودبم "ماساکو واکيتا 01:12:28.276 --> 01:12:32.045 وقتي ما رسيديم اتفاق افتاده بود 01:12:32.686 --> 01:12:35.345 کيو مي شما بايد شکـه شده باشيد 01:12:35.956 --> 01:12:42.155 هيچ سابقه بيماري نداشته واون بدست کيـرا کشته شده 01:12:43.366 --> 01:12:45.455 لطفا به اين جـدول نگاه کنيـد 01:12:45.996 --> 01:12:49.335 اين نمودار نظر سنجي از هزار نفـره 01:12:49.966 --> 01:12:54.335 اين به ما نشون ميده که 60% با کيـرا موافقن 01:12:54.535 --> 01:12:55.974 اين عدد هيرت انگيزه 01:12:56.175 --> 01:12:57.474 من فکر نميکنـم 01:12:57.975 --> 01:13:04.844 وقتي که به سقوط آمار جرائم نگاه ميکنيم متوجه ميشيم که اين کاره کيـرائه 01:13:07.855 --> 01:13:09.644 ملکمون عصبانيه 01:13:11.555 --> 01:13:14.614 در واقع کيـرا بر عليه جرائم ميجنگه 01:13:15.395 --> 01:13:21.164 واقعا معني عدالت چيه؟ آيا ما واقعا به پليس نياز داريم 01:13:21.665 --> 01:13:23.724 کيـرا از ما ميخواد 01:13:24.235 --> 01:13:25.754 گفتنش واسه اونا راحته 01:13:28.105 --> 01:13:30.004 اونا رو سرزنش نميکنم 01:13:31.175 --> 01:13:34.704 اين درسته که ما هيچي از کيـرا بدست نياورديم 01:13:35.845 --> 01:13:37.944 اين حرف ها از تو بعيده 01:13:39.415 --> 01:13:42.444 خيلي ممنون 01:13:42.855 --> 01:13:43.855 خدا حافظ 01:13:44.185 --> 01:13:46.174 امروز خوب بودي 01:13:47.795 --> 01:13:48.854 متشکرم 01:13:49.795 --> 01:13:54.254 کارگردانمون تو فکرشه که تو رو به مجري اصلي ارتقاء بده 01:13:56.105 --> 01:14:02.524 تماشاچيامون از طرز برخوردت با کارهاي کيـرا خيلي خوششون مياد 01:14:04.375 --> 01:14:06.504 ممکنه که خودتم متوجه شده باشي 01:14:07.575 --> 01:14:09.104 آقاي دمگاوا 01:14:11.785 --> 01:14:17.314 يه مگس اينجاست وداره اعصابم رو خورد ميکنه 01:14:17.525 --> 01:14:19.994 برام يه اسپري حشره کش بيار 01:14:20.395 --> 01:14:23.414 سيکو، بيا بريم با هم غذا بخوريم 01:14:25.995 --> 01:14:29.794 کيومي کار خودتو بکن 01:14:30.135 --> 01:14:31.564 ومنم کار خودمو 01:14:32.635 --> 01:14:34.934 کسي از تو نظر نخواسته 01:14:35.775 --> 01:14:36.934 بيا بريم 01:14:36.958 --> 01:14:38.958 آوامــووی 01:14:43.115 --> 01:14:47.244 اون خيلي ناشيه که بتونه اخبارگو بشه 01:14:47.555 --> 01:14:52.184 ما اينجا کارمنديم، ما نميتونيم دخالتي داشته باشيم 01:14:52.425 --> 01:14:56.984 اما تو تنها کسي هستي که فيلمهاي کيـرا رو پخش کردي 01:14:57.924 --> 01:14:59.483 باهاش خوابيدي؟ 01:15:00.394 --> 01:15:03.953 تو تنها زني هستي که براي ترفيع گرفتن هر کاري ميکني 01:15:06.004 --> 01:15:07.004 ماشين رو نگه دار 01:15:08.404 --> 01:15:09.663 پياده ميشــم 01:15:17.184 --> 01:15:20.173 فقط يه کم صبر کن، تا با هم ازدواج کنيم 01:15:21.214 --> 01:15:23.983 هي بيخيــال 01:15:25.484 --> 01:15:26.713 موضوع چيــه؟ 01:15:29.624 --> 01:15:32.993 تو اينجا تاکسي پيدا نميکني 01:15:48.744 --> 01:15:49.303 صبح بخير 01:15:49.514 --> 01:15:50.514 سلام 01:15:53.184 --> 01:15:57.953 عصر بخير، من کيومي تاکادا اخبارگوي شما هستم 01:15:59.694 --> 01:16:04.253 امشب براتون يه خبري دارم که باعث تاسفتون ميشه 01:16:05.734 --> 01:16:11.823 همکاره قديميه ما سيکو نيشيما ديشب بر اثر تصادف فوت کرد 01:16:13.434 --> 01:16:17.893 اون اخبارگوي با استعدادي بود 01:16:18.104 --> 01:16:22.063 کسي که بسيار کنجکاو وباهوش بود 01:16:23.714 --> 01:16:26.233 براي روز اول کاريه من 01:16:27.054 --> 01:16:30.023 بده که با خبر مرگ اون شروع ميشه 01:16:31.454 --> 01:16:33.043 دلمون براش تنگ ميشه 01:16:37.564 --> 01:16:40.553 ما شبيه تازه عروساييم 01:16:42.134 --> 01:16:47.573 اگه امکان داشت ترجيح ميدادم ديگه کار نکنم 01:16:50.004 --> 01:16:55.673 اما يه دفعه ديگه منو بندازن توي اون سلول، ميميرم 01:16:56.913 --> 01:16:57.913 ببخشيد 01:17:02.383 --> 01:17:04.982 لايت، ميخواهي درس بخوني؟ 01:17:05.183 --> 01:17:07.742 ميسآ ممکنه منو تنها بزاري 01:17:25.843 --> 01:17:26.502 من پايين پله هام 01:17:26.743 --> 01:17:28.712 اما من تنهام 01:17:34.783 --> 01:17:36.682 زود بيا 01:17:37.253 --> 01:17:40.312 ميدونم سخته ولي صبور باش 01:17:54.473 --> 01:17:56.832 ريوزاکي نا اميد شده 01:17:57.303 --> 01:18:00.202 براي اينکه فهميده لايت کيـرا نيست؟ 01:18:01.743 --> 01:18:03.142 شما رفقا خيلي دردسر سازيد 01:18:03.683 --> 01:18:04.683 ريوزاکي 01:18:05.083 --> 01:18:09.342 بهم بگو، چقدر احتمال داره که من کيـرا باشم؟ 01:18:10.353 --> 01:18:15.582 احتمال اينکه تو کيـرا باشي صفره 01:18:16.093 --> 01:18:17.093 فهميدم 01:18:18.163 --> 01:18:20.992 خيالم راحت شد که اوينو فهميدم 01:18:21.363 --> 01:18:25.762 منم خيلي خوشحال شدم که تو کيـرا نيستي 01:18:26.473 --> 01:18:29.532 اما حالا واضحه که بايد با هم شروع کنيم 01:18:30.103 --> 01:18:34.272 چکار ميکني اگه بهت بگم يه سري شواهد پيدا کردم؟ 01:18:35.143 --> 01:18:37.232 کي بر ميــگردي؟ 01:18:37.483 --> 01:18:38.602 چه شواهدي؟ 01:18:39.253 --> 01:18:40.253 اين رو نگاه کن 01:18:44.283 --> 01:18:47.412 به نمودار نقطه هاي قرمز وآبي نگاه کن 01:18:47.753 --> 01:18:52.422 کشته هاي قبل وبعد از دست گيريه منه 01:18:52.693 --> 01:18:55.182 معنيش اين نيست که فقط يه کيـرا هست؟ 01:18:55.392 --> 01:18:58.521 ولي به نظر يه تفاوت هاي ظريفي داره 01:19:04.442 --> 01:19:06.001 تو درست ميگي 01:19:07.312 --> 01:19:12.771 اين امکان داره کسي رفتارهاي کس ديگه رو داره تقليد ميکنه 01:19:13.082 --> 01:19:15.981 يه کسي که داره خودش رو مخفي ميکنه 01:19:16.622 --> 01:19:17.622 ريوزاکي 01:19:18.082 --> 01:19:19.551 تو خيلي باهوشي 01:19:19.752 --> 01:19:20.951 حقيقت همينه 01:19:21.552 --> 01:19:22.781 ، اگر فقط يه کيـرا باشه 01:19:22.992 --> 01:19:27.121 اين صفحه اينقدر دچار تغييرات نميشد 01:19:27.992 --> 01:19:33.361 به نظر مياد کيـراي اول با کيـراي جديد دو فرد متفاوت باشند 01:19:34.472 --> 01:19:37.401 ريوزاکي، دوباره مشتاق شدي؟ 01:19:38.172 --> 01:19:40.571 آره ازت متشکرم 01:19:41.372 --> 01:19:43.241 عوامل چي هستند؟ 01:19:44.112 --> 01:19:47.101 اولين دليل ارتباط بين اونهاست 01:19:47.312 --> 01:19:52.311 کيـراي جديد بيشتر افرادي رو کشته که توي صدا وسيما کار ميکنن 01:19:52.522 --> 01:19:55.851 دومين دليل جنسيته 01:19:56.122 --> 01:20:00.961 بنظر مياد کيـراي جديد توجه زيادي به زنها داره 01:20:01.562 --> 01:20:03.651 اين کيـرا ميتونه زن باشه 01:20:03.862 --> 01:20:05.561 وبراي سومين دليل 01:20:06.772 --> 01:20:09.461 وممکنه که جوابمون باشه 01:20:09.702 --> 01:20:11.261 زود باش بهمون بگو 01:20:11.542 --> 01:20:15.201 تعداد دفعاتيه که به يه کانال مشخص حمله شده 01:20:15.472 --> 01:20:17.531 اون کدوم کاناله؟ 01:20:18.742 --> 01:20:19.771 ساکورا تي وي 01:20:23.052 --> 01:20:28.821 بزاريد خلاصه کنم، با مقايسه کيـراي جديد وکيـرا اصلي به اين نتيجه ميرسيم که 01:20:29.162 --> 01:20:32.421 اون يه زنه وبا يه کانال تلويزيوني مشکل داره 01:20:32.632 --> 01:20:34.531 واون ساکورا تي ويه 01:20:36.832 --> 01:20:39.731 اخبارگوشون تازه عوض شده 01:21:47.671 --> 01:21:50.530 خاطراتش رو تو يه دفترچه مي نويسه؟ 01:21:51.541 --> 01:21:55.200 يه اخبارگوي معروف يه همچين کاري ميکنه؟ 01:21:55.411 --> 01:21:59.240 اون يه چيزي رو از روي کامپيوترش يادداشت ميکنه 01:22:00.211 --> 01:22:02.340 يه نماي نزديک از دفترچه به من بده 01:22:02.721 --> 01:22:04.080 يه لحظـه 01:22:15.661 --> 01:22:16.820 اين چيـــه؟ 01:22:18.161 --> 01:22:22.290 اسم افراديه که بدست کيـرا کشته شدن 01:22:22.501 --> 01:22:26.400 آقاي سانامي، اسمهاشون رو پيدا کن وبررسي کن 01:22:26.611 --> 01:22:28.130 همين الان 01:22:30.841 --> 01:22:33.840 تو هر روز ميکشي 01:22:34.151 --> 01:22:37.170 تو از کشتن آدمها خسته نميشي؟ 01:22:37.421 --> 01:22:40.210 انساهاي گناه کار خيلي زيادن 01:22:41.091 --> 01:22:43.610 در مورد خودت چطور؟ 01:22:43.821 --> 01:22:48.450 ميدونم، منم خيلي گناه کارم 01:22:49.091 --> 01:22:53.930 اما در هر صورت بايد ادامه بدم 01:22:54.230 --> 01:22:55.759 داره با خودش حرف ميزنه؟ 01:22:55.970 --> 01:22:58.659 نه، داره با کسي حرف ميزنه 01:23:04.540 --> 01:23:05.839 ما بررسي کرديم 01:23:06.780 --> 01:23:12.339 اسمهايي که سمت چپ هستند ديروز کشته شدن 01:23:13.020 --> 01:23:17.509 در مورد زمان ونوع مرگ اون افراد دقيقا نوشته شده 01:23:17.790 --> 01:23:19.019 يافتيم 01:23:19.690 --> 01:23:21.659 رئيس، بريم تاکادارو دستگيرش کنيم 01:23:21.860 --> 01:23:25.419 اون به ما ميگه فقط داره خاطراتش رو مي نويسه 01:23:26.270 --> 01:23:27.289 حق با شماست 01:23:27.500 --> 01:23:28.500 يه چيزه ديگه 01:23:29.170 --> 01:23:34.899 تمام مجرميني که اسمهاشون سمت راست نوشته شده 01:23:35.210 --> 01:23:37.469 هنوز زنده هستند 01:23:39.410 --> 01:23:42.069 ممکنه اونها قرباني هاي بعدي باشن 01:23:43.050 --> 01:23:45.809 اگر اونا فردا بميرن، تاکادا کيـرائه 01:23:46.420 --> 01:23:50.319 يا ممکنه که به کيـرا خط ميده 01:23:50.520 --> 01:23:52.679 نميتونيم صبر کنيم همچين اتفاقي بيافته 01:23:53.730 --> 01:23:55.349 چکار بايد بکنيم؟ 01:23:55.930 --> 01:23:57.619 از توانايي خوده کيـرا استفاده ميکنيم 01:24:00.630 --> 01:24:02.069 خانم تاکادا 01:24:03.140 --> 01:24:07.159 من ميدونم شمابرنامه ريزي ميکنيد چهره خوبي از کيـرا درست کنيد 01:24:08.040 --> 01:24:10.979 من راز شما رو کشف کردم 01:24:11.240 --> 01:24:12.240 چــي؟ 01:24:12.950 --> 01:24:15.739 ما تو اتاقت دوربين کار گذاشتيم 01:24:16.920 --> 01:24:18.379 اين غيره قانونيه 01:24:18.580 --> 01:24:22.019 راز شما پشت اون دفترچه سياهتون مخفي شده 01:24:22.320 --> 01:24:26.349 من فيلمي که از شما گرفتم رو 5ميليون ين بهتون ميفروشم 01:25:06.829 --> 01:25:11.028 تمام مجرميني که امروز کشته شدن با اسامي که ديروز نوشته شده مطابقت داره 01:25:11.569 --> 01:25:13.198 تاکادا خودشــه 01:25:13.909 --> 01:25:14.909 اون کيــرا هستش 01:25:25.649 --> 01:25:27.138 بفرمــا 01:25:31.359 --> 01:25:34.288 خبرنگار يوسوکه ماتسو 01:25:35.289 --> 01:25:39.748 اگه براي من اتفاقي بيافته فيلم لو ميـره 01:25:39.969 --> 01:25:42.758 تو اين قضيه تو تنهــائي؟ 01:25:42.969 --> 01:25:44.128 البتــه 01:25:47.239 --> 01:25:50.268 شماره اعتباريـم پشت کارت هستـش 01:25:50.579 --> 01:25:53.908 پنج ميليون رو بريز اينجا 01:25:54.679 --> 01:25:58.578 وقتي که پول رو بگيرم فيلم رو بهت ميـدم 01:25:59.519 --> 01:26:00.778 خداحافظ 01:26:07.129 --> 01:26:11.058 منـم، به ساکورا تي وي نگاه کن 01:26:11.559 --> 01:26:12.688 چي شــده؟ 01:26:12.999 --> 01:26:14.558 فقط روشنـش کــن 01:26:20.709 --> 01:26:23.038 کيـرا يه زنـــه؟ 01:26:26.179 --> 01:26:27.768 افشــاي کيــرا 01:26:27.979 --> 01:26:30.468 اين فيـلم همه چيز رو ثابت ميکنــه 01:26:30.979 --> 01:26:32.708 عجلـه نکــن 01:26:33.349 --> 01:26:36.288 ما در انتهاي هر برنامه اون رو نشون ميديم 01:26:37.619 --> 01:26:43.058 ما با شناخت کيــرا فقط يک ساعت وبيست وپنج دقيقه فاصله داريم 01:26:43.399 --> 01:26:45.918 تا اون موقع، آقاي ماهينا ميخواد 01:26:46.129 --> 01:26:47.828 اونا ازما جلو زدن 01:26:49.299 --> 01:26:51.998 با هات تمـاس ميگـيرم 01:26:57.508 --> 01:26:58.527 راضي شـدي؟ 01:26:59.438 --> 01:27:00.967 تو بازيگر خوبي هستي 01:27:09.288 --> 01:27:10.777 بزار ببينـم 01:27:16.228 --> 01:27:19.287 يوسوکه ماتسو، خودکشـي 01:27:20.198 --> 01:27:28.198 در ساعت22:36 برنامه ها رو متوقف کرده وتمام مدارک رو باطل اعلام ميکنه 01:27:28.938 --> 01:27:31.307 از ساختمون ميپره پايين وکشته ميشه 01:27:34.108 --> 01:27:35.907 ديد که اون چي نوشت؟ 01:27:36.648 --> 01:27:39.447 اون ميتونه مرگ رو برنامه ريزي کنه 01:27:41.618 --> 01:27:43.207 نزديک بود، رم 01:27:44.318 --> 01:27:45.917 نزديـک؟ 01:27:46.888 --> 01:27:48.517 منظورش چيــه؟ 01:27:49.088 --> 01:27:54.997 نکنه اون فکر ميکنه اگه تو دفترچه بنويسه ماتسودا اين کارو ميکنه 01:27:55.968 --> 01:27:58.597 اون خيلي جذابه 01:27:59.038 --> 01:28:03.337 شما با کيـرا هستيد يا ضد کيـرا؟ 01:28:03.678 --> 01:28:08.637 فکر کرديد اگه من کيـرا بودم اون رو بعنوان نمايندم انتخاب ميکردم 01:28:09.348 --> 01:28:10.707 شما نميترسيد؟ 01:28:10.918 --> 01:28:12.207 داره دير ميشه 01:28:12.418 --> 01:28:13.537 رم، چطور اين امکان داره؟ 01:28:15.118 --> 01:28:16.118 رم؟ 01:28:17.418 --> 01:28:20.117 رم کيه؟ اون داره با کي صحبت ميکنه؟ 01:28:23.798 --> 01:28:25.087 شينيگامي؟ 01:28:27.768 --> 01:28:31.897 يوسوکه ماتسو... بايد يه اسم قلابي باشه 01:28:32.098 --> 01:28:34.537 يه شينيگامي بايد بدونه 01:28:35.208 --> 01:28:37.037 براي چي به من نگفتي؟ 01:28:37.408 --> 01:28:42.747 ميتونه شينيگامي يه رمز باشه؟ 01:28:43.848 --> 01:28:48.877 با توجه به شرايط ميتونه واقعا باشه 01:28:49.718 --> 01:28:50.718 چــي؟ 01:28:51.388 --> 01:28:54.587 باشه، بيا يه معامله کنيم 01:28:55.157 --> 01:28:56.816 چشم هات رو بده به من 01:29:01.867 --> 01:29:04.096 چشمهاي شينيگامي 01:29:07.137 --> 01:29:09.326 همون چيزي که دومين کيرا ميگفت 01:29:10.677 --> 01:29:16.006 با چشم هاي شينيگامي با ديدن ميتونه بکشه 01:29:40.367 --> 01:29:41.456 پايگــاه 01:29:42.367 --> 01:29:46.326 خيلي مواظب باشيد . تاکادا با ديدن ميتونه بکشه 01:29:47.747 --> 01:29:48.747 فهميدم 01:30:14.437 --> 01:30:15.866 ماشين رو متوقف کنيد 01:30:29.447 --> 01:30:30.447 باز کنيد 01:30:35.827 --> 01:30:36.827 مدارکتون 01:30:38.957 --> 01:30:39.957 گواهينامه تون 01:30:41.527 --> 01:30:44.496 نميتونم بزارم همينطوري بريد 01:30:46.137 --> 01:30:47.966 جنتو شيدوهارا 01:30:49.937 --> 01:30:51.466 اسم من رو از کجا ميدونيد؟ 01:30:53.147 --> 01:30:54.147 شما 01:30:56.746 --> 01:30:59.105 شما رو تو تلويزيون ديدم 01:30:59.986 --> 01:31:04.445 اسم کانالش چي بود؟ شما اخبار گوييد 01:31:05.556 --> 01:31:06.575 هي شما 01:31:06.926 --> 01:31:07.926 وايسا 01:31:42.326 --> 01:31:45.485 اون افسر پليس افتاد اما نميتونم برم کمکش 01:31:45.896 --> 01:31:46.896 دريافت شد 01:31:47.066 --> 01:31:49.225 اون با چشمهاش کشتش 01:31:49.866 --> 01:31:51.855 نميتونيم بزاريم همينطوري بره 01:31:52.696 --> 01:31:57.365 ما به اندازه کافي مدارک نداريم ولي در هر صورت دستگيرش ميکنيم 01:32:49.586 --> 01:32:50.815 ايست، تاکادا 01:32:52.356 --> 01:32:56.815 شما ها کي هستيد؟ 01:32:57.535 --> 01:32:58.654 ولم کن 01:33:00.165 --> 01:33:01.794 چــي؟ 01:33:04.775 --> 01:33:05.794 ! بزار برم 01:33:06.475 --> 01:33:07.475 ! ولم کن 01:33:21.055 --> 01:33:24.824 ما تمام حرکاتت رو زير نظر داشتيم 01:33:26.765 --> 01:33:29.354 برنامه اي که ديدي تقلبي بود 01:33:30.395 --> 01:33:31.794 پس اون فقط يه تله بود 01:33:31.995 --> 01:33:32.995 تاکادا 01:33:34.535 --> 01:33:36.694 چطوري اون آدم هارو کشتي؟ 01:33:38.005 --> 01:33:39.194 شما ها پليسيد؟ 01:33:39.405 --> 01:33:42.674 چطوري مثل کيرا آدم کشتي؟ 01:33:45.015 --> 01:33:47.034 تو اسم هارو يادداشت ميکردي 01:33:51.815 --> 01:33:54.814 بعدش چه اتفاقي مي افتاد؟ 01:33:56.525 --> 01:33:57.614 من فقط اسم هاشون رو مينوشتم 01:33:57.895 --> 01:33:59.484 جواب سوال رو بده 01:34:01.725 --> 01:34:03.254 واسه چي خودتون امتحانش نميکنيد؟ 01:34:08.935 --> 01:34:11.304 تو ميتوني بکشي 01:34:11.505 --> 01:34:15.034 فقط با نوشتن يه اسم توي اين دفترچه 01:34:28.185 --> 01:34:30.484 اين ديگه چيه؟ 01:34:32.295 --> 01:34:33.754 اون چيه؟ 01:34:43.065 --> 01:34:46.164 هر کسي که دفترچه رو لمس کنه ميتونه شينيگامي رو ببينه 01:34:53.644 --> 01:34:55.803 ريوزاکي، بزار من هم امتحان کنم 01:35:12.034 --> 01:35:14.793 لايت... حالت خوبه؟ 01:35:16.204 --> 01:35:17.963 من خوبم 01:35:22.774 --> 01:35:26.503 من بردم همون جوري که برنامه ريزي کردم 01:35:30.054 --> 01:35:32.013 حافظه من برميگرده 01:35:32.214 --> 01:35:36.273 وقتي که دفترچه رو لمس کنم 01:35:36.584 --> 01:35:41.153 اگر چه از دفترچه هرگز استفاده نکرده باشي 01:35:41.364 --> 01:35:45.223 فقط اون قسمت از حافظت که دفترچه رو پيش خودت داشتي از بين ميره 01:35:45.434 --> 01:35:49.923 اما اگه قرضش بدم حافظم براي هميشه پاک نميشه 01:35:51.374 --> 01:35:52.803 براي اين کار 01:35:53.134 --> 01:35:57.663 تو بايد زماني که حافظت برگشت صاحب قبليه دفترچه رو بکشي 01:35:57.914 --> 01:36:01.363 عاليه، تمام چيزي که احتياج داشتم رو شنيدم 01:36:01.684 --> 01:36:05.203 رم، اين دفترچه رو بده به يکي ديگه 01:36:05.684 --> 01:36:08.583 کسي که جانشين کيرائه 01:36:08.924 --> 01:36:13.183 کسي که بتونه از سيزده روز بعد شروع به کشتن بکنه 01:36:13.394 --> 01:36:15.083 هر کسي که باشه؟ 01:36:15.864 --> 01:36:20.793 برات غيره ممکنه که بتوني کيراي جديد رو پيدا کني 01:36:21.104 --> 01:36:24.663 من خودم ميدونم دارم چکار ميکنم 01:36:25.204 --> 01:36:29.903 مسلمه که من ميخوام بدونم کيراي جديد کجاست 01:36:30.674 --> 01:36:34.873 حتي ممکنه من اين دفتر چه رو زور تر از ال پيدا کنم 01:36:36.084 --> 01:36:40.953 در هرصورت يه چيزي هست که من ميخوام به اين دفترچه اضافه کنم 01:36:41.554 --> 01:36:42.643 اون چيه؟ 01:36:44.294 --> 01:36:49.483 يه قانون تقلبي که من براي دفترچه مرگ ساختم 01:37:02.073 --> 01:37:04.972 شينيگامي وجود داره. اون جواب تمام سوالاتمونه 01:37:05.173 --> 01:37:08.042 هر کسي اسمش توي اين دفترچه نوشته بشه کشته ميشه 01:37:08.313 --> 01:37:12.942 درسته؟ شينيگامي ودفترچه ميکشن 01:37:13.883 --> 01:37:15.612 کيومي تاکادا 01:37:18.253 --> 01:37:24.952 کي تو اين دنيا يه همچين چيزي رو باور ميکنه؟ 01:37:25.693 --> 01:37:28.922 هيچ راهي وجود نداره که ما بتونبم اون رو محاکمه کنيم 01:37:29.133 --> 01:37:35.432 ط¯ظ‚غدقيقا، تنها کاري که کردم نوشتن اسم اونها توي دفترچه بوده 01:37:35.643 --> 01:37:36.643 اشتباه ميکني 01:37:37.213 --> 01:37:40.202 اگه بتونيم ثابت کنيم چطوري کار ميکنه 01:37:40.483 --> 01:37:43.882 تو محکوم به مرگ ميشي 01:37:51.623 --> 01:37:54.492 آدمها، به من گوش کنيد 01:37:54.723 --> 01:37:57.492 من رم هستم، يه شينيگامي 01:37:57.993 --> 01:38:04.262 هر کسي که دفترچه رو لمس کنه ميتونه من رو ببينه، ومن هم ميتونم عمر شماها رو ببينم 01:38:04.873 --> 01:38:08.502 من هميشه ميتونم شماهارو بکشم 01:38:09.203 --> 01:38:13.232 پس بهتره که من رو عصباني نکنيد 01:38:14.883 --> 01:38:18.542 بدون هيچ دروغي دفترچه مرگ قدرت مخصوص منه 01:38:19.313 --> 01:38:25.452 هرکسي اسمش توي دفترچه نوشته بشه ميميره 01:38:25.853 --> 01:38:27.342 کيومي تاکادا 01:38:27.563 --> 01:38:32.082 پس اون فرد ميتونه مرگ رو برنامه ريزي کنه 01:38:34.233 --> 01:38:39.632 اسم اون زن رو بنويسيد تا خودتون متوجه بشيد 01:38:40.133 --> 01:38:42.192 رم، نه 01:39:00.592 --> 01:39:02.821 هي تاکادا 01:39:10.932 --> 01:39:11.991 اون مرده 01:39:16.142 --> 01:39:18.071 اون دفترچه رو بده به من 01:39:36.992 --> 01:39:40.951 دليل مرگ تاکادا چي ميتونسته باشه؟ 01:39:41.662 --> 01:39:45.961 يه حمله قلبي تصادفي يا 01:39:46.702 --> 01:39:48.361 يا کاره يه کيراي ديگه 01:39:49.472 --> 01:39:51.201 کدوم يکي؟ 01:39:52.042 --> 01:39:53.231 کي ميدونه؟ 01:39:56.712 --> 01:40:02.671 اسم هيچ کدوم از اون مجرميني که قبل از دستگيريه لايت کشته شدن توي اين نيست 01:40:04.622 --> 01:40:05.881 شما چي فکر ميکنيد؟ 01:40:06.092 --> 01:40:07.281 ممکنه که صاحب قبليش مرده باشه 01:40:07.492 --> 01:40:10.951 يا اينکه داده باشه به يکي ديگه 01:40:11.262 --> 01:40:14.021 ممکنه جفت کيراها مرده باشن 01:40:14.332 --> 01:40:20.101 پس مرگ تاکادا چي؟ ممکنه کاره يکي ديگه باشه 01:40:20.442 --> 01:40:21.931 اينطور نيست؟ 01:40:22.672 --> 01:40:24.041 کي ميدونه؟ 01:40:24.872 --> 01:40:27.341 کي صاحب اين دفترچه مرگ هستش؟ 01:40:27.812 --> 01:40:29.301 من نميتونم جواب اين رو بدم 01:40:30.082 --> 01:40:32.671 فقط همين رو ميتوني بگي؟ 01:40:33.252 --> 01:40:34.252 يه چيزه ديگه 01:40:36.552 --> 01:40:39.611 در مورد آخرين سوالي که توي دفترچه مرگ نوشته شده 01:40:40.422 --> 01:40:47.691 صاحب دفترچه اسمي رو نوشت بايد تا سيزده روز ديگه يه اسم ديگه بنويسه يا اينکه خودش ميميره 01:40:49.002 --> 01:40:53.301 با توجه به اين کيراي اول ممکنه که مرده باشه 01:40:53.601 --> 01:40:58.800 ما لايت رو هجده روز وميسا رو بيست وسه روز بازداشت کرديم، معنيش اينه که 01:40:59.011 --> 01:41:00.800 هردوشون بي گناهن 01:41:01.011 --> 01:41:02.070 شينيگامي 01:41:03.581 --> 01:41:07.740 تمام قانون هاي اين دفترچه معتبر هستند؟ 01:41:09.621 --> 01:41:11.850 مطمئن باش که هستن 01:41:15.191 --> 01:41:17.950 شما دوتا ديگه تحت نظر نيستيد 01:41:20.131 --> 01:41:22.620 لايت، برو به مامانت زنگ بزن 01:41:22.831 --> 01:41:27.160 پدر، اجازه بده تو تحقيقات بهتون کمک کنم 01:41:27.541 --> 01:41:28.547 ميدونم که نياز دارم که اينکار رو بکنم 01:41:28.571 --> 01:41:29.730 لايت 01:41:30.541 --> 01:41:31.541 ، ريوزاکي 01:41:32.441 --> 01:41:34.140 ميدونم که به من نياز داري 01:41:35.381 --> 01:41:40.140 بسيار خوب، لايت تو تحقيقات با ما ادامه ميده 01:41:40.781 --> 01:41:43.340 خيلي معمولي بنظر مياد 01:41:43.751 --> 01:41:46.410 چطور يه همچين چيزي آدمها رو ميکشه؟ 01:41:48.221 --> 01:41:50.280 چرا تو بامن نميايي؟ 01:41:50.491 --> 01:41:53.980 هرموقع خواستي بيا من رو ببين 01:41:54.201 --> 01:41:56.220 ريوزاکي اجازه ميده که از اين ورودي بيايي 01:41:56.601 --> 01:41:59.830 پس من هر روز ميام ميبينمت 01:42:06.641 --> 01:42:09.340 ميسا، دقيقا به من گوش کن 01:42:12.351 --> 01:42:13.970 برام يه کاري بکـن 01:42:16.381 --> 01:42:17.510 هرچيزي بخواي 01:42:30.901 --> 01:42:31.960 پيداش کـن 01:43:12.310 --> 01:43:14.709 پس لايت همون کيرا هستش 01:43:16.410 --> 01:43:18.109 ! اون خداي منه 01:43:21.450 --> 01:43:22.709 من خيلي خوشحالـم 01:43:23.780 --> 01:43:25.949 خوشحالم که لايت کيرائه 01:43:28.490 --> 01:43:31.749 بالاخره برگشتم عزيزم 01:43:33.230 --> 01:43:34.349 ! رويکو 01:43:35.900 --> 01:43:37.159 چرا تو اينجائي؟ 01:43:38.030 --> 01:43:43.599 اين دفترچه که داري ماله منه، پس من شينيگاميه تو ئم 01:43:44.470 --> 01:43:51.439 اگه صاحبش بشي حافظه دفترچه مرکت رو فراموش نميکني 01:43:53.410 --> 01:43:55.349 پس من صاحبش ميشم 01:43:56.880 --> 01:43:57.880 ! آره 01:44:02.690 --> 01:44:04.519 اين از طرف لايته 01:44:05.560 --> 01:44:07.529 ووه، يه سيـب 01:44:07.960 --> 01:44:10.899 اون رو يادت رفته بـود؟ 01:44:13.730 --> 01:44:14.730 ميسـا 01:44:15.540 --> 01:44:20.839 زمانيکه اين رو ميخوني حافظت برگشته 01:44:21.610 --> 01:44:27.479 براي دست يابي به هدفمون تو بايد اعدامها رو دوباره شروع کني 01:44:28.950 --> 01:44:35.359 حالا بايد اون پسري رو که تو کالج بهت نشون دادم يادت باشه؟ 01:44:35.920 --> 01:44:38.719 ريوزاکي مطمعنا دشمن ما ال هستش 01:44:38.930 --> 01:44:41.659 کي؟ اون؟ 01:44:42.260 --> 01:44:47.169 تو بايد اسم واقعيشو ديده باشـي 01:44:47.700 --> 01:44:52.109 اسمش رو بنويس واون رو بفر 01:44:56.109 --> 01:44:58.478 اسم واقعيش رو تو دفترچه بنويس وال رو بفرست توي قبـرش 01:45:11.289 --> 01:45:15.348 لعنـتي! اسمش يادم نميـاد 01:45:17.059 --> 01:45:21.828 من اسم مردم زيادي رو هر روز ميديدم 01:45:22.739 --> 01:45:26.968 تو وقتي دفترچه رو رها کردي چشمات رو ازدست دادي 01:45:27.379 --> 01:45:29.468 چه حيف شد، ميسا 01:45:32.909 --> 01:45:33.938 رويکو 01:45:36.049 --> 01:45:37.848 من چشمها رو دوباره ميخوام 01:45:38.049 --> 01:45:39.448 تو مطمعني؟ 01:45:40.319 --> 01:45:45.278 تو مطمعني؟ 01:45:45.489 --> 01:45:47.388 شانس ديگـه اي نـدارم 01:45:48.859 --> 01:45:51.888 چطوري ميتونم با لايت روبرو بشم؟ 01:45:52.369 --> 01:45:55.768 صورت؟ اون که از صورتت خوشش مياد 01:45:56.269 --> 01:45:58.398 تو اين چيزا رو نميفهمـي 01:46:00.009 --> 01:46:05.468 فکر کنم نميفهمم ولي ميتونم بگم که تو نااميد بنظر مباي 01:46:06.709 --> 01:46:07.938 آره هستـم 01:46:09.779 --> 01:46:12.218 من بايد کاري رو که گفتم انجام بدم 01:46:22.359 --> 01:46:24.458 يه هفته بعد از مرگ تاکادا 01:46:26.429 --> 01:46:30.958 يه کيرايه جديد شروع به کشتن مجرمين کرده 01:46:31.169 --> 01:46:34.938 پس، يه دفترچه مرگه ديگه هم وجود داره 01:46:35.439 --> 01:46:39.878 درست زماني اتفاق افتاد که ميسار رو آزاد کرديم 01:46:40.409 --> 01:46:43.008 دوباره که شروع کـردي 01:46:43.219 --> 01:46:46.188 پس اون قانون 13 روز چي؟ 01:46:46.389 --> 01:46:47.478 آقاي ياگامي 01:46:48.119 --> 01:46:49.119 بــله؟ 01:46:49.219 --> 01:46:53.318 ما بايد از دفترچه مرگ استفاده کنيم 01:46:54.058 --> 01:46:57.827 من از اف بي آي خواستم که دوتا مجرم اعدامي برامون پيدا کنه 01:46:58.528 --> 01:47:03.437 ما مجرم اولمون اسم مجرم دوم رو توي دفترچه مينويسه 01:47:03.938 --> 01:47:09.597 وبعدش اون مجرم اول تا 13روز هيچ کاري انجام نميده 01:47:09.808 --> 01:47:13.837 تو جون اونا رو براي اينکه ممکنه چيزي نباشه ميخواي بگيري 01:47:14.678 --> 01:47:19.347 خيلي از آدمهاي ديگه هستن که ما بايد درموردشون فکر کنيـم 01:47:19.548 --> 01:47:20.987 هيچ راه ديگه اي نيست؟ 01:47:41.508 --> 01:47:44.837 امروز آمار بالايي از کشتار داريم 01:47:50.748 --> 01:47:55.187 ناچاريم که قربانــي داشته باشيم 01:47:55.558 --> 01:47:58.747 بزار من شاهد اين آزمايـش باشم 01:47:58.958 --> 01:48:00.387 اين شرط منـه 01:48:01.328 --> 01:48:02.328 پـــدر 01:48:03.058 --> 01:48:05.327 از توجهـت متشکــرم 01:48:05.698 --> 01:48:07.527 من مبيــرم به آمريـکا 01:48:07.738 --> 01:48:11.597 خودت تنها؟ بزار منم باهات بيام 01:48:11.938 --> 01:48:12.938 نــه 01:48:13.338 --> 01:48:16.307 تو اينجا با رويزاکي منتظر باش 01:48:17.548 --> 01:48:22.107 ماتسودا مناسب اينکار نيست ولي با چنتا ديگه ميبرمش 01:48:22.318 --> 01:48:25.767 ممکنه من مناسب نباشم ولي با تفنگ خوب بلدم کار کنم 01:48:25.988 --> 01:48:26.988 از اين بالا چطــور؟ 01:48:27.048 --> 01:48:28.347 ناقصه 01:48:33.958 --> 01:48:37.897 اول از همه شما با هلکوپتر ميريد به توکيو 01:48:38.968 --> 01:48:45.897 از يوکوتا، به وسيله هواپيما تمام مسير رو به سمت واشنگتن پرواز ميکنيد 01:48:46.308 --> 01:48:48.067 واتاري تمام کار هارو مرتب کرده 01:48:48.438 --> 01:48:50.877 بسيار خوب من ميرم 01:49:19.767 --> 01:49:21.666 بالاخره تنها شديم 01:49:22.777 --> 01:49:24.136 چي برامه ريزي کردي؟ 01:49:25.747 --> 01:49:30.006 خيلي زود واتاري با آمانه ميان اينجا 01:49:31.147 --> 01:49:33.046 ميدونستم 01:49:33.917 --> 01:49:35.076 چرا ميسا؟ 01:49:36.057 --> 01:49:41.216 يه جورايي قانون سيزده روز روي ميسا اثر نکرده 01:49:41.727 --> 01:49:47.166 به معنيه اينه که اون دومين کيرائه والان اون دفترچه مرگ ديگري رو در اختيار داره 01:49:47.397 --> 01:49:49.486 من خيلي مطمئنم 01:49:49.897 --> 01:49:55.966 پس احتمال داره زماني که آزاد شد اسم من رو توي دفترچه نوشته باشه 01:49:56.177 --> 01:50:03.336 ط¨ظ‡ ظ†ط¸ط± ظ…غبه نظر مياد اسم من رو زماني که بازداشت بود فراموش کرده 01:50:04.247 --> 01:50:07.146 زنها فراموش کارهاي خوبي هستند 01:50:10.257 --> 01:50:14.516 من يه باره ديگه صورتم رو به آمانه نشون ميدم 01:50:16.257 --> 01:50:17.257 چــي؟ 01:50:18.197 --> 01:50:19.426 اما اون موقع 01:50:20.097 --> 01:50:24.626 همين که بخواد اسمم رو بنويسه دستگيرش ميکنم 01:50:24.937 --> 01:50:28.926 ما نياز داريم که دفترچه دوم پيشش باشه 01:50:29.937 --> 01:50:31.306 اما ممکنه هر جايي بنويسه 01:50:31.507 --> 01:50:35.466 ما دور تا دوره ساختمون رو دوربين مدار بسته گذاشتيم 01:50:35.677 --> 01:50:37.076 حتي ممکنه که همراش نباشه 01:50:37.277 --> 01:50:41.906 اين بهترين فرصت براي اونه که من رو بکشه 01:50:45.627 --> 01:50:46.627 بسيار خوب 01:50:47.187 --> 01:50:52.996 بعد از اينکه دستگيرش کرديم بازجوييش ميکنيم وجاي کيراي اول رو ازش ميپرسيم 01:50:53.666 --> 01:50:57.655 اين دفعه ما ميتونيم ثابت کنيم، پس اون مجبوره اعتراف کنه 01:50:57.866 --> 01:51:00.965 فهميدم چرا پدر من رو فرستادي رفت 01:51:01.676 --> 01:51:06.635 اگه اين دفعه ميسا رو دستگير کنيم ممکنه واقعا بميره 01:51:07.206 --> 01:51:10.005 اما قرباني داشتن لازمه 01:51:19.926 --> 01:51:21.515 چيزي شده شينيگامي؟ 01:51:34.266 --> 01:51:40.695 آقاي ريوزاکي در مورد اينکه من دومين کيرا باشم ديگه به من مظنون نيست، درسته؟ 01:51:40.946 --> 01:51:42.205 شما درست ميگي 01:51:56.956 --> 01:52:01.395 اما چه اتفاقي مي افته اگه نتونم نجاتت بدم؟ 01:52:01.836 --> 01:52:04.425 وقتي که قلبه من وايسته 01:52:04.636 --> 01:52:07.505 بوسيله يه سنسوره مخصوص آقاي ياگامي متوجه ميشه 01:52:07.806 --> 01:52:13.435 همون جا دفترچه رو آتش ميزنن که براي هميشه از بين بره 01:52:18.316 --> 01:52:21.045 زندگي ميسا دوباره کوتاه تر شده 01:52:22.886 --> 01:52:25.285 زندگي اون؟ منظورت چيه؟ 01:52:25.486 --> 01:52:26.685 ريوزاکي 01:52:27.656 --> 01:52:30.425 منم ميخوام که جونم رو به خطر بندازم 01:52:31.226 --> 01:52:35.665 بيا ميسا دومين کيرا رو با هم بگيريم 01:52:41.376 --> 01:52:42.376 اون داره مياد 01:53:05.165 --> 01:53:10.924 ياگامي لايت، تو منتظر همچين اتفاقي بودي 01:53:11.165 --> 01:53:17.364 از اون لحظه اي که من به تو گفتم اگر جون آدمي رو بگيرم ميميرم 01:53:20.045 --> 01:53:23.974 تو اون رو به خطر انداختي پس من هم بايد نجاتش بدم 01:53:24.345 --> 01:53:29.184 من بايد زندگي اون رو طولاني کنم وخودم تبديل به خاک بشم 01:53:29.655 --> 01:53:33.844 تو تمام اين مدت اين رو برنامه ريزي کرده بودي 01:53:34.325 --> 01:53:41.024 تو واقعا يه شيطان هستي که مرگه يک شينيگامي رو ميخواي 01:53:42.395 --> 01:53:46.234 وميسا عاشقه يه همچين آدمي شده 01:53:47.265 --> 01:53:53.234 اما ياگامي لايت، هرگز بهت اجازه نميدم اين دفترچه مرگ رو داشته باشي 01:53:54.075 --> 01:53:55.274 ميسا 01:53:55.875 --> 01:53:59.834 از زندگيت لذت ببر 01:54:15.165 --> 01:54:16.184 واتاري؟ 01:54:16.695 --> 01:54:18.184 کيش ومات 01:54:42.355 --> 01:54:45.524 تو از شينيگامي استفاده کردي 01:54:47.265 --> 01:54:49.894 رم يه فرشته مرگ هستش 01:54:51.905 --> 01:54:53.834 ياگامي لايت 01:54:56.674 --> 01:54:58.863 پس تو کيرا هستي؟ 01:54:59.074 --> 01:55:01.443 تو ميتونستي اسمت رو به من بگي 01:55:03.274 --> 01:55:04.333 ! احمــق 01:55:06.444 --> 01:55:11.243 من... يه اشتباه کردم 01:55:19.824 --> 01:55:21.953 خيلي طول کشيد ال 01:55:23.064 --> 01:55:28.863 حريف خوبي واسه کيرا بودي، خداي دنياي جديد 01:55:29.574 --> 01:55:34.533 فقط با يه اشتباه ميتونستم اون کسي باشم که ميميره 01:55:35.714 --> 01:55:38.573 براي آزاديه ميسا 01:55:39.114 --> 01:55:44.743 وبراي اينکه اون به دفترچه مرگ برسه خيلي ريسک کردم 01:55:46.154 --> 01:55:50.283 تو فقط نظاره گره تمام موفقيت هاي من بودي 01:55:51.564 --> 01:55:54.623 خداحافظ ال 01:56:00.804 --> 01:56:03.233 فهميدم رم از بين بردش 01:56:07.474 --> 01:56:09.133 لايت، تو موفق شدي 01:56:09.344 --> 01:56:10.503 دفترچه مرگ 01:56:13.844 --> 01:56:14.844 بفرماييد 01:56:16.914 --> 01:56:18.883 ال رو کشتي؟ 01:56:19.084 --> 01:56:20.953 خيلي وقته نديدمت 01:56:21.154 --> 01:56:24.923 من برنده شدم، اما يه سري کارهاي ناتمام دارم 01:56:29.134 --> 01:56:32.763 سويچيرو ياگامي 01:56:36.004 --> 01:56:38.493 حمله قلبي 01:56:38.974 --> 01:56:40.943 ! اون اسمه پدته 01:56:41.744 --> 01:56:43.303 همش براي رسيدن به آرزو هامه 01:56:44.744 --> 01:56:45.744 اما 01:56:48.484 --> 01:56:52.073 اون پدرته، چرا؟ 01:56:52.384 --> 01:56:53.823 ساکت شو 01:56:54.793 --> 01:56:59.782 يه موقع هايي بايد قرباني داشته باشي 01:57:00.963 --> 01:57:03.052 ديگه هيچ راه برگشتي نيست 01:57:07.833 --> 01:57:13.532 دفترچه مرگ رو برميگردونه وبعدش ميميره 01:57:45.003 --> 01:57:46.003 پدر 01:57:55.583 --> 01:57:57.512 دفترچه رو بده به من 01:58:01.453 --> 01:58:02.512 پدر 01:58:04.123 --> 01:58:06.452 هميشه به تو افتخار ميکردم 01:58:07.163 --> 01:58:11.922 تو از بي عدالتي متنفري وسعي ميکردي الگوي خوبي براي ديگران باشي 01:58:12.663 --> 01:58:15.192 من هنوز هم بهش اعتقاد دارم 01:58:16.733 --> 01:58:18.672 همونجوري که فکر ميکردم 01:58:19.773 --> 01:58:24.712 تو ميفهمي من واسه چي اين کارهارو کردم 01:58:28.713 --> 01:58:29.713 پدر 01:58:34.383 --> 01:58:38.052 من متاسفم. وقت رفتنه 01:58:50.133 --> 01:58:51.432 اون کجاست؟ 01:58:51.673 --> 01:58:52.673 لايت 01:58:54.072 --> 01:58:55.901 من همه چيز رو ديدم 01:59:00.042 --> 01:59:05.281 وتمام چيزهايي رو که گفتي شنيدم 01:59:05.482 --> 01:59:06.482 چــي؟ 01:59:16.932 --> 01:59:17.951 لايت 01:59:19.302 --> 01:59:20.302 لايت 01:59:21.832 --> 01:59:25.631 تو بازداشتي 01:59:29.012 --> 01:59:30.061 لايت 01:59:32.112 --> 01:59:35.641 متاسفم که نتونستيم با هم دوست بمونيم 01:59:38.682 --> 01:59:39.911 ريوزاکي 01:59:42.722 --> 01:59:47.181 تو... چطــوري؟ 01:59:53.032 --> 01:59:55.021 نکنه اون تقلبي بود؟ 01:59:56.102 --> 01:59:57.831 تو به من خيانت کردي 01:59:58.772 --> 02:00:00.261 هرگز 02:00:01.472 --> 02:00:04.201 براي چي بايد به تو خيانت کنم؟ 02:00:05.342 --> 02:00:11.471 واسم مهم نيست که تو يه شيطان باشي، من هميشه عاشق تو بودم 02:00:14.352 --> 02:00:17.181 آمانه به تو خيانت نکرده 02:00:18.722 --> 02:00:21.921 ! من نميتونستم تصور کنم که از شينيگامي استفاده کني 02:00:24.432 --> 02:00:25.891 اين اصليه 02:00:26.502 --> 02:00:28.761 دفترچه اي که آمانه درش آورد 02:00:30.932 --> 02:00:36.171 اين اسم واقعي منه که اينجا قبلا نوشته شده 02:00:36.372 --> 02:00:38.271 که من بيست وسه روز بعد بر اثر سکته قلبي بميرم 02:00:40.242 --> 02:00:44.081 اسمي که نوشته بشه ديگه نميتوني تغييرش بدي 02:00:44.652 --> 02:00:47.711 پس من تصميم گرفتم که خودم زود تر اسمم رو بنويسم 02:00:48.722 --> 02:00:55.211 من فقط بيست روز ديگه زندم، اما تو با اون دفترچه ميتوني من رو بکشي 02:00:56.061 --> 02:00:57.920 چه موقع اونهارو جابجا کردي؟ 02:00:58.531 --> 02:01:01.190 تمام مجرميني که نوشتمشون همه مردن 02:01:02.001 --> 02:01:03.730 فقط همون روز اول 02:01:04.501 --> 02:01:08.700 ما فهميديم که تو دومين کيرا هستي 02:01:09.311 --> 02:01:12.040 وقانون سيزده روز تقلبيه 02:01:12.281 --> 02:01:15.270 از دومين روز واتاري اونها رو جابجا کرد 02:01:15.951 --> 02:01:18.040 ما اون رو تحت نظر داشتيم 02:01:18.681 --> 02:01:26.150 واون کسايي رو که کيرا توي اخبار ميديد وموخواست بکششون ما ميکشتيم 02:01:26.361 --> 02:01:32.090 اما هيچ مدرکي وجود نداشت که ثابت کنيم که تو کيرا هستي 02:01:32.731 --> 02:01:36.560 تو هميشه مراقب بودي 02:01:36.771 --> 02:01:38.130 پس من 02:01:39.741 --> 02:01:42.170 زندگيم رو تو اين راه دادم 02:01:42.371 --> 02:01:46.470 براي اينکه نقشم عملي بشه نياز داشتم آقاي ياگامي کمکم کنه 02:01:47.111 --> 02:01:50.140 اولش اون شديدا مخالف بود 02:01:50.581 --> 02:01:56.110 اما زماني که دفترچه مرگ رو نشون دادم که اسمم توشه 02:01:56.321 --> 02:01:58.690 اون بالاخره قبول کرد 02:01:59.291 --> 02:02:01.550 قبول کرد که طبق نقشه من عمل کنه 02:02:03.331 --> 02:02:07.230 آقاي ياگامي باور نداشت که تو کيرا هستي 02:02:07.501 --> 02:02:11.730 حتي تا آخرين لحظات 02:02:12.471 --> 02:02:14.800 که داشت ميرفت سوار هلکوپتر بشه 02:02:15.011 --> 02:02:19.910 پدرت وهمراهاش همينجا بودند وهمه چي رو ديدن 02:02:33.661 --> 02:02:37.020 من متاسفم که نتونستم از واتاري محافظت کنم 02:02:38.091 --> 02:02:42.260 فکر نميکردم اون شينيگامي اسم اون رو بنويسه 02:02:43.271 --> 02:02:45.460 آخرين اشتباه من 02:02:46.001 --> 02:02:47.060 لايت 02:02:47.571 --> 02:02:54.030 تو به من گفتي، خواهم فهميد چه کاري براي دنيا ميکني 02:02:54.880 --> 02:02:59.609 اما من متوجش نميشم، اون با عدالت خيلي فرق داره 02:03:04.290 --> 02:03:06.779 قبل از اينکه دفترچه رو بدست بيارم 02:03:07.890 --> 02:03:11.989 اين دنياي فاسد 02:03:13.600 --> 02:03:15.859 پر از مجرميني بود که مجازات نميشدن 02:03:16.870 --> 02:03:22.809 اما کيرا همه چيز رو عوض کرد، آمار جرم وجنايت تا 70%پايين اومد 02:03:23.240 --> 02:03:29.509 اين همون دنيايي نيست که تمام عمرتون آرزوش رو داشتيد؟ 02:03:41.620 --> 02:03:43.319 لايت 02:03:49.200 --> 02:03:53.229 تو يه تيکه از دفترچه مرگ رو پيش خودت مخفي کرده بودي 02:03:53.540 --> 02:03:55.629 اينجوري تونستي تاکادارو بکشي 02:03:57.170 --> 02:04:00.399 اين پرونده حل شد 02:04:22.970 --> 02:04:25.369 درسته من کيرا هستم 02:04:26.800 --> 02:04:29.429 خداي دنياي جديد 02:04:29.870 --> 02:04:33.969 نه، تو فقط به قاتلي 02:04:34.610 --> 02:04:39.739 واين دفترچه يک صلاح مرگبار روي کره زمينه 02:04:40.380 --> 02:04:46.049 ال، تو هيچ ميدوني اون بيرون چه خبره؟ 02:04:46.690 --> 02:04:51.179 مردم بي گناهي که قربانيه يه سري جنايتکار ميشن 02:04:51.830 --> 02:04:56.359 آدمهاي کثافتي که اصلا نبايد زنده بمونن 02:04:56.569 --> 02:04:59.658 قانون در برابر اونها هيچ قدرتي نداره 02:05:01.269 --> 02:05:04.708 قانون کامل نيست 02:05:05.479 --> 02:05:09.908 هردوي اونها رو آدمها بوجود آوردند 02:05:11.149 --> 02:05:17.048 اما قانون همش با پيشنهاد هاي خوب بوجود اومده 02:05:18.689 --> 02:05:25.888 کاري که تو کردي احمقانست، کشتن مردم جوابش نيست 02:05:30.099 --> 02:05:32.998 اين وقت تلف کردنه 02:05:35.309 --> 02:05:36.498 رويکو؟ 02:05:38.779 --> 02:05:40.498 تو کجايي؟ 02:05:42.209 --> 02:05:43.268 اينجام 02:05:45.979 --> 02:05:48.008 ! يه شينيگاميه ديگه 02:05:48.589 --> 02:05:51.488 شما همتون دفترچه رو لمس کرديد پس ميتونيد ببينيدش 02:05:55.189 --> 02:05:56.278 رويکو 02:05:59.329 --> 02:06:01.888 بهت يه چيزه جالبي نشون ميدم 02:06:03.469 --> 02:06:05.198 پس همشون رو بکش 02:06:06.599 --> 02:06:08.898 همشون رو بکش 02:06:11.269 --> 02:06:12.368 لايت 02:06:13.509 --> 02:06:17.668 منتظره چي هستي؟ يالا اسماشون رو بنويس 02:06:19.749 --> 02:06:21.408 اسم، ها؟ 02:06:23.419 --> 02:06:24.978 وايسا 02:06:43.709 --> 02:06:44.928 فايده اي نداره 02:06:46.579 --> 02:06:48.868 رويکو، کارت تموم شد؟ 02:06:49.579 --> 02:06:50.579 آره 02:06:52.948 --> 02:06:53.948 بزار ببينم 02:06:55.548 --> 02:06:56.548 بفــرما 02:06:56.818 --> 02:07:00.587 ياگامي لايت 02:07:07.858 --> 02:07:14.027 کي بتو گفت که به من تکيه کني؟ کارت تمومه 02:07:14.238 --> 02:07:18.107 صبر کن، من هنوز چيزهايي دارم که تو لذت ببري 02:07:21.138 --> 02:07:26.377 به اندازه کافي لذت بردم، تو چطور؟ 02:07:26.918 --> 02:07:31.107 منظورت چيه؟ تفريح تازه داره شروع ميشه 02:07:31.688 --> 02:07:33.657 آدمي مه از دفترچه مرگ استفاده بکنه 02:07:33.958 --> 02:07:39.487 نه به بهشت ميره نه به جهنم 02:07:40.398 --> 02:07:42.727 چيزي که پس از مرگش منتظرشه چيزي نيست جزء 02:07:44.828 --> 02:07:46.297 سردرگمي 02:07:56.308 --> 02:07:57.308 لايت 02:07:59.148 --> 02:08:03.977 چرا رويکو؟ وقتش نيست که الان بميرم 02:08:04.188 --> 02:08:05.307 لايت 02:08:08.488 --> 02:08:13.687 چرا؟ تمام چيزي که ميخواستم عدالت بود 02:08:14.158 --> 02:08:17.617 عدالت واقعي که شما يادم داديد 02:08:18.098 --> 02:08:21.227 نميتوني بزاري که من اينجوري بميرم 02:08:35.518 --> 02:08:37.777 کيرا يه عادله 02:08:40.418 --> 02:08:45.377 پدر، تو بايد بفهمي 02:08:51.398 --> 02:08:52.557 لايت 02:08:59.637 --> 02:09:01.226 لايت 02:09:03.377 --> 02:09:04.776 احمــق 02:09:07.847 --> 02:09:09.776 تو احمق لعنتي 02:09:39.047 --> 02:09:43.606 من تمام دفترچه هارو پس ميدم 02:09:44.617 --> 02:09:46.706 نميخواهي ازش استفاده کني؟ 02:09:47.517 --> 02:09:50.046 خودت ميدوني 02:10:19.057 --> 02:10:24.646 من همه چي رو درباره دفترچه فهميدم وگزارش دادم 02:10:25.127 --> 02:10:30.116 من به پليس بين والملل همه چيز رو گفتم، اما اونها باور نکردن 02:10:31.067 --> 02:10:34.396 اونها هنوز مرگ کيرا رو باور نکردند 02:10:36.537 --> 02:10:41.096 لايت بوسيله کيرا کشته شد، داستانمون اينجوري پيش بره 02:10:41.437 --> 02:10:45.206 اين چيزيه که من به زن ودخترم ميگم 02:10:46.147 --> 02:10:49.136 آمانه دوباره حافظه اش رو از دست داده 02:10:50.017 --> 02:10:53.246 بخاطر اينکه هر دوتا دفترچه از بين رفته 02:10:54.356 --> 02:10:55.356 ريوزاکي 02:10:57.986 --> 02:10:59.785 نميدونم چي بايد بگم؟ 02:11:01.256 --> 02:11:02.256 متاسفم 02:11:03.596 --> 02:11:05.685 من بايد معذرت خواهي کنم 02:11:05.966 --> 02:11:11.665 من جون خيلي هارو به خطر انداختم، حتي پسره شما رو 02:11:12.576 --> 02:11:13.576 ريوزاکي 02:11:14.606 --> 02:11:18.545 واسه من افتخاري بود که در کنار تو کار کردم 02:11:20.276 --> 02:11:23.735 وقته من داره تموم ميشه ميخوام تنها باشم 02:11:26.156 --> 02:11:32.055 در واقع... من پدرو مادر ندارم 02:11:32.696 --> 02:11:34.555 اما آقاي ياگامي 02:11:34.756 --> 02:11:38.215 ميدونم که شما يه پدر خيلي خوب هستيد 02:11:39.436 --> 02:11:40.525 ريوزاکي 02:11:43.836 --> 02:11:46.095 خداحافظ، آقاي ياگامي 02:11:47.236 --> 02:11:48.765 متشکرم 02:12:29.586 --> 02:12:34.015 يک سال بعد 02:12:43.196 --> 02:12:48.795 خيلي وقته که براي لايت کيک تولد درست نکرديم 02:12:50.236 --> 02:12:53.465 از زماني که رفت مدرسه براش کيک خريديم 02:12:53.675 --> 02:12:57.364 يادم مياد ازش خواستم ميتونم شمع هارو فوت کنم؟ 02:12:57.745 --> 02:13:00.764 لايت بهت اجازه داد فوتشون کني 02:13:01.145 --> 02:13:04.944 اون واقعا پسره خوبي بود 02:13:10.655 --> 02:13:12.384 مادر، داره برف مياد 02:13:13.925 --> 02:13:17.224 براي پدرت چتر ببر 02:13:35.415 --> 02:13:36.415 پدر 02:13:36.985 --> 02:13:38.444 لازم نبود اين کارو بکني 02:13:43.425 --> 02:13:44.444 با هم بريم؟ 02:13:47.655 --> 02:13:51.714 جرائم از زماني که کيرا ناپديد شد افزايش پيدا کرده 02:13:52.935 --> 02:13:55.554 شما ها ميخواهيد که کيرا برگرده؟ 02:13:55.905 --> 02:13:59.264 هرگز... اون لايت رو کشت 02:14:06.745 --> 02:14:10.544 لايت تا آخرين لحظه با کيرا مبارزه کرد 02:14:11.285 --> 02:14:12.285 ميدونم 02:14:13.655 --> 02:14:15.054 ميدونم 02:14:27.495 --> 02:14:29.264 تولدت مبارک 02:14:31.665 --> 02:14:37.074 به نظر مياد يه چيزه خيلي مهم رو فراموش کردم 02:14:39.445 --> 02:14:40.634 اما 02:14:42.015 --> 02:14:44.484 نميتونم بخاطر بيارمش 02:14:52.795 --> 02:14:54.414 لايت 02:14:54.438 --> 02:14:58.438 picolo:ترجمه وزيرنويس وزمانبندي 02:14:58.462 --> 02:15:10.462