WEBVTT 00:00:42.917 --> 00:01:00.875 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:23.917 --> 00:01:25.875 از هر دو طرف صدای آب میاد 00:01:25.875 --> 00:01:28.000 و جلوی در اصلی یه پله 00:01:28.625 --> 00:01:30.375 بعد از پله بیست و نهم 00:01:30.375 --> 00:01:32.625 صدای فرفره شنیدم 00:01:33.333 --> 00:01:36.125 چرخیدم سی و هشت تا پله رفتم پایین تر 00:01:36.667 --> 00:01:38.958 یه کم پایین تر یه راه پله باریکه 00:01:39.125 --> 00:01:41.625 کلی آشغال آجیل روی زمین ریخته بود 00:01:42.667 --> 00:01:46.667 پرونده قصاب 00:01:46.833 --> 00:01:51.042 باید مسیر رو به خاطر بسپارم من باید اونو بگیرم 00:01:51.208 --> 00:01:53.292 من یه قربانی در تای کی لنگ نولا دارم 00:01:53.292 --> 00:01:55.042 بین دو روستا 00:01:56.583 --> 00:01:57.833 خانم 00:01:59.208 --> 00:02:00.750 من افسر پلیس هستم 00:02:04.042 --> 00:02:05.042 کونگ کسی رو نکشته 00:02:05.042 --> 00:02:06.667 هیچکس رو نکشته 00:02:06.833 --> 00:02:08.167 واسه کونگ پاپوش درست کردن 00:02:08.167 --> 00:02:09.667 کونگ هیچکس رو نکشته 00:02:09.667 --> 00:02:10.458 کونگ کسی رو نکشته 00:02:10.458 --> 00:02:12.833 واسه کونگ پاپوش درست نکنید 00:02:12.875 --> 00:02:15.625 کونگ کسی رو نکشته 00:02:15.958 --> 00:02:17.500 من آیونگ هستم از بخش جنایی یئون لانگ 00:02:17.500 --> 00:02:18.875 اونو بذار زمین و بزار بچه بره 00:02:18.875 --> 00:02:23.917 بذاریشون زمین! من کسی رو نکشتم 00:02:24.542 --> 00:02:26.417 بچه رو بذار زمین 00:02:26.417 --> 00:02:27.500 بذارش زمین 00:02:27.583 --> 00:02:29.208 بذارش زمین 00:02:32.625 --> 00:02:37.125 بابا بابا 00:02:37.167 --> 00:02:40.500 چهار سال بعد 00:02:40.667 --> 00:02:44.750 پرونده پلیس اهریمنی 00:02:59.833 --> 00:03:03.000 پسرهای دوقلوم توی اولین مدرسه انتخابیشون قبول شدن 00:03:03.208 --> 00:03:04.833 همسرم سر از پا نمی شناسه 00:03:04.833 --> 00:03:06.833 پسر من انتخاب هفتمش رو قبول شد 00:03:06.833 --> 00:03:10.292 پیدا کردن جای خالی توی مدارس واقعا خسته کننده بود 00:03:12.792 --> 00:03:14.625 واحد 31122، تو بیسیم زدی؟ 00:03:14.625 --> 00:03:16.208 مورد اورژانسیه؟ 00:03:19.625 --> 00:03:23.000 واحد 5357، چی شده؟ بهت حمله شده؟ 00:03:26.042 --> 00:03:28.125 بهت حمله شده؟ 00:04:19.125 --> 00:04:20.792 طاقت بیار، مینگ 00:04:22.417 --> 00:04:25.250 مینگ، میشه بگی چی شد؟ 00:04:25.500 --> 00:04:27.958 یک، دو طاقت بیار، چیت 00:04:29.000 --> 00:04:31.542 چهار سال پیش بدتر از اینم صدمه دیدم خوب میشه 00:04:31.542 --> 00:04:34.708 چیت این همون کثافتیه که بهت شلیک کرد؟ 00:04:37.833 --> 00:04:39.333 یک، دو 00:04:42.625 --> 00:04:45.583 طرف پلیسه توی جیبش حکم قضایی پیدا کردم 00:04:51.417 --> 00:04:53.417 فونگ، از واحد جرم و جنایت کوان تونگ 00:04:53.417 --> 00:04:55.167 چرا به همکارت شلیک کردی؟ 00:05:01.167 --> 00:05:02.750 یی، نامزدت کجاست؟ 00:05:02.750 --> 00:05:04.167 اون داخل 00:05:06.667 --> 00:05:09.208 فونگ، چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:09.958 --> 00:05:12.958 اون پلیسه، راننده اتحادیه توی سون وانه 00:05:13.083 --> 00:05:14.792 سرقت اوراق قرضه ی تای فت رو یادته 00:05:14.792 --> 00:05:16.792 که نگهبانش رو کشتن؟ 00:05:17.125 --> 00:05:18.542 طرف هیچوقت دستگیر نشد 00:05:18.542 --> 00:05:21.625 اسلحه ای که توی سرقت استفاده کرده بودن رو 00:05:21.625 --> 00:05:23.583 از پلیسی که دو سال قبل کشته شده بود دزدیده بودن 00:05:24.208 --> 00:05:26.083 دوربین های مدار بسته نشون دادن 00:05:26.833 --> 00:05:28.750 که دزده کتونی سفید با بند کفش قرمز پاش بوده 00:05:29.417 --> 00:05:30.333 یک، دو 00:05:30.333 --> 00:05:32.042 یه هفت تیر کهنه دستشه 00:05:32.042 --> 00:05:35.750 شماره سریالش با اسلحه دزدیده شده یکیه 00:05:37.375 --> 00:05:39.750 ای کثافت تو که قبلا یه پلیس رو کشته بودی 00:05:39.750 --> 00:05:42.542 حالا زدی واسه یه سرقت دیگه 00:05:42.542 --> 00:05:44.292 دوتای دیگه رو هم کشتی؟ 00:05:44.292 --> 00:05:46.583 آروم باش از اداره جرایم سازمان یافته اومدن 00:05:49.417 --> 00:05:50.083 یام 00:05:50.083 --> 00:05:51.167 چه خبره، آیونگ؟ 00:05:51.292 --> 00:05:53.667 اونی که الان رفت زندان پلیس کشته 00:05:53.667 --> 00:05:55.917 دو سال پیش یه افسر پلیس رو کشته بود 00:05:55.917 --> 00:05:57.542 اسلحه ش رو دزدید، یه نگهبان رو کشت 00:05:57.542 --> 00:05:58.542 شب چهارم ساعت یه نصفه شب 00:05:58.542 --> 00:06:02.333 دوتا افسر پلیس توی یکی از کوچه های کوان تونگ 00:06:02.333 --> 00:06:03.667 با یه مظنون درگیر شدن 00:06:03.792 --> 00:06:05.458 سه نفر کشته شدن 00:06:05.583 --> 00:06:06.792 یه پرونده مشابه 00:06:06.792 --> 00:06:09.042 دو سال پیش توی نورث پوینت اتفاق افتاد 00:06:09.167 --> 00:06:12.042 یه ضارب افسر چوی رو غافلگیر کرد 00:06:12.042 --> 00:06:13.250 و به قتل رسوند، ای روانی 00:06:13.250 --> 00:06:14.917 اسلحه و... - من دخترم 00:06:14.917 --> 00:06:16.250 خشابش رو دزدیدن مظنون که نیستم 00:06:16.375 --> 00:06:17.958 قاتل روز چهارم ازت متنفرم 00:06:17.958 --> 00:06:19.375 یه اسمیت و وسون کالیبر سی و هشت داشته ازت متنفرم 00:06:19.458 --> 00:06:21.583 تحقیقات تیم جرم شناسیمون تایید کرد 00:06:21.708 --> 00:06:23.958 که سلاح قتاله 00:06:23.958 --> 00:06:25.750 اسلحه مفقودی افسر چوی بوده 00:06:25.750 --> 00:06:27.083 ما تایید کردیم که مظنون 00:06:27.083 --> 00:06:29.750 چون نام داره و توی واحد سوئن وان راننده ست 00:06:29.917 --> 00:06:31.208 خجالت بکشید 00:06:31.583 --> 00:06:33.708 یان، بدجوری داری اشتباه می کنی 00:06:34.833 --> 00:06:37.583 اینکه بری سر صحنه جرم جرم تو رو کارآگاه نمیکنه 00:06:38.583 --> 00:06:41.208 همونجا وایسا 00:06:42.792 --> 00:06:43.917 ماشین رو نگه دار 00:06:45.083 --> 00:06:47.417 کاراگاه لی، شما تعلیقی 00:06:47.625 --> 00:06:48.417 گمشو 00:06:48.875 --> 00:06:52.625 کمیسر، می تونید تایید کنید که فقط سه نفر تو صحنه جرم بودن؟ 00:06:52.708 --> 00:06:55.625 موافقید که «چون چی تو» همون پلیس اهریمنه؟ 00:06:55.833 --> 00:06:56.667 بله 00:06:56.667 --> 00:06:57.500 نه 00:06:58.583 --> 00:07:00.583 کاراگاه لی، بس کنید 00:07:00.583 --> 00:07:01.750 همه تون اشتباه میکنید 00:07:02.542 --> 00:07:04.875 چون پلیس اهریمنی نبود تو هم کمیسر نیستی 00:07:04.875 --> 00:07:05.875 تنزل رتبه بهت میدم 00:07:06.167 --> 00:07:06.875 جون 00:07:07.625 --> 00:07:09.208 کاراگاه لی، نکنید 00:07:10.500 --> 00:07:13.833 قربانی مجرم نیست برگرد درسش رو بخون 00:07:14.208 --> 00:07:15.458 کاراگاه لی 00:07:20.042 --> 00:07:22.083 چون پلیس اهریمنی نبود 00:07:22.083 --> 00:07:24.167 یه نفر چهارمی هم تو صحنه جرم بود 00:07:27.000 --> 00:07:28.583 چون وقتی از سر کارش برگشت دزدیده شد 00:07:28.667 --> 00:07:30.292 قاتل کشوندش به کوان تونگ 00:07:30.375 --> 00:07:31.792 یه اسلحه چپوند تو دهنش 00:07:32.083 --> 00:07:33.458 و تو کوچه قائم شد 00:07:34.042 --> 00:07:38.208 بنگ! بنگ! پلیس ها تیر خوردن و نمی تونن حرف بزنن 00:07:38.208 --> 00:07:40.292 قاتل از چون به عنوان سپر استفاده کرد 00:07:40.292 --> 00:07:44.250 شماره 31122 شلیک کرد پنج شلیک، دو ضربه 00:07:44.417 --> 00:07:45.583 وسط پیشونیش 00:07:46.542 --> 00:07:50.125 شماره 5357، شش تیر، سه ضربه 00:07:52.250 --> 00:07:54.042 سه تیر باقی مونده 00:07:54.042 --> 00:07:57.500 بنگ! بنگ! دوبار به پلیس شلیک شد 00:07:58.417 --> 00:07:59.542 در نهایت 00:08:05.333 --> 00:08:06.333 بنگ 00:08:07.292 --> 00:08:09.667 قاتل توی دهن چون شلیک کرد 00:08:10.292 --> 00:08:12.667 بعدش اسلحه رو گذاشت توی دستش 00:08:13.250 --> 00:08:15.042 پول دزدیده شده همراه 00:08:15.042 --> 00:08:16.208 کارت شناسایی تای فت تو کمدش بود 00:08:16.458 --> 00:08:18.083 براش تله گذاشتن 00:08:18.583 --> 00:08:20.958 درست مثل پرونده قصاب چهار سال پیش 00:08:21.917 --> 00:08:23.750 مدارک رو جاگذاری کردن 00:08:24.417 --> 00:08:25.542 شما مدرک دارین 00:08:25.542 --> 00:08:26.667 اما شاهد ندارین 00:08:26.667 --> 00:08:28.792 مظنون توی صحنه جرم کشته شد 00:08:28.792 --> 00:08:31.917 افسر بررسی جنایت آیونگ مسئول جفت پرونده ها بود 00:08:31.917 --> 00:08:34.042 خیلی مشکوکه 00:08:34.042 --> 00:08:36.667 روش های کار اون عوضی مشکوکه 00:08:44.750 --> 00:08:47.292 من مشکوک نیستم، تویی، آشغال 00:08:47.458 --> 00:08:49.292 پرونده قصاب رو خراب کردن 00:08:49.292 --> 00:08:51.042 پرونده پلیس اهریمنی رو خراب کردن 00:08:51.042 --> 00:08:53.667 بی خودی مردن و خانواده هاشون رو تنها گذاشتن 00:08:53.667 --> 00:08:56.125 باور کنین، من کارآگاه برگزیده هستم 00:08:56.125 --> 00:08:58.083 من تا حالا نشده اشتباه کنم 00:08:58.333 --> 00:09:02.167 من تموم پرونده ها رو حل میکنم بهم اعتماد کنین، من کارآگاه برگزیده هستم 00:09:02.333 --> 00:09:03.750 من هیچوقت اشتباه نمیکنم 00:09:04.208 --> 00:09:05.458 من کارآگاه برگزیده هستم 00:09:06.083 --> 00:09:07.792 من کارآگاه برگزیده هستم 00:09:19.167 --> 00:09:22.167 هفده سال بعد 00:09:22.500 --> 00:09:26.167 پرونده کارآگاه برگزیده 00:09:56.333 --> 00:09:58.583 بالاخره انتقامت رو گرفتم 00:10:01.500 --> 00:10:02.958 شرمنده 00:10:02.958 --> 00:10:06.167 منتظرت گذاشتم بیاید جدا شیم 00:10:32.292 --> 00:10:34.667 خانم، از سازمان جرایم سازمان دهی شده اومدن 00:10:38.500 --> 00:10:40.333 چی شده، عزیزم؟ 00:10:45.042 --> 00:10:48.250 بیست سال پیش هم پرونده یه جنازه سوخته اینجا بود 00:10:48.292 --> 00:10:52.000 قربانی ها صاحبین متاهل این مغازه عمده فروشی بودن 00:10:52.125 --> 00:10:54.042 روش قتلشون خیلی بیرحمانه بود 00:10:54.167 --> 00:10:56.875 واسه همین گروه جنایی گفتن سر یه بدهی بوده 00:10:56.875 --> 00:10:59.417 یا یه دعوای سه نفره 00:10:59.417 --> 00:11:01.167 هیچکس آخرش محکوم نشد 00:11:02.875 --> 00:11:05.250 این سه نفر برادرهای بزرگ صاحب هستن 00:11:05.250 --> 00:11:07.375 کار رو دست گرفتن 00:11:07.375 --> 00:11:10.500 ولی پنج سال بعدش مغازه رو فروختن و پولش رو تقسیم کردن 00:11:10.500 --> 00:11:12.292 هیچکس بهشون شک نکرده بوده 00:11:12.292 --> 00:11:15.167 پس آدم فکر میکنه قربانی اومده صاحبین مغازه رو کشته 00:11:16.000 --> 00:11:18.708 اونم به همون روش قبلی تا بتونه انتقام بگیره 00:11:19.292 --> 00:11:21.292 اینا اعداد پرونده هستن 00:11:21.667 --> 00:11:23.792 حتما مجرم بین پلیس پارتی داشته 00:11:23.792 --> 00:11:26.542 هشت تا دست خط پس حداقل دوازده تایی مظنون داریم 00:11:26.750 --> 00:11:29.250 بیست و یک پرونده: نوزده گم شده 00:11:29.250 --> 00:11:31.542 دوتا جنازه پیدا شده تموم قربانی ها زن هستن 00:11:33.292 --> 00:11:37.125 هدف بعدیشون ممکنه یه قاتل سریالی باشه 00:11:37.667 --> 00:11:40.583 اومده یه نشونه کوچولو تو صحنه جرم گذاشته 00:11:44.292 --> 00:11:45.750 با کارت تماس 00:11:54.875 --> 00:11:56.042 برید کنار 00:12:07.125 --> 00:12:10.417 کارآگاهان برگزیده 00:12:10.417 --> 00:12:13.917 بیست و یک پرونده که حروف رو تشکیل دادن 00:12:13.917 --> 00:12:17.167 تعداد پرونده های افراد گمشده هستن 00:12:17.167 --> 00:12:19.708 ممکنه هدف بعدیشون یه قاتل سریالی باشه 00:12:19.708 --> 00:12:21.375 هر کسی که با هیولاها در میفتد 00:12:21.375 --> 00:12:25.167 باید مراقب باشد که خودش تبدیل به یک هیولا نمی شود 00:12:26.292 --> 00:12:31.167 یک هیولا نمی شود 00:12:31.167 --> 00:12:35.250 باید مراقب باشد که خودش تبدیل به یک هیولا نمی شود 00:12:42.875 --> 00:12:44.208 کارآگاه برگزیده، کمک کن 00:12:44.208 --> 00:12:46.000 یکی داره به اسم تو آدم می کشه 00:12:46.000 --> 00:12:48.875 من هدف بعدیشون هستم، کارآگاه 00:12:48.875 --> 00:12:50.042 کی هستی تو؟ 00:12:52.208 --> 00:12:53.833 باید من رو یادت باشه 00:12:53.833 --> 00:12:55.667 من همونیم که بهش مظنون بودی 00:12:57.292 --> 00:13:00.958 راننده تاکسی شیفت شب تو کولون 00:13:02.833 --> 00:13:05.417 منم، لاو کواک وان 00:13:06.750 --> 00:13:08.792 وقتی بارون میاد دیوونه میشم 00:13:09.250 --> 00:13:11.417 همون روانی که بیست و یکی دختر رو کشت 00:13:12.542 --> 00:13:13.625 مهماندار هواپیما 00:13:13.958 --> 00:13:15.000 پذیرشگر رستوران 00:13:15.000 --> 00:13:16.292 دانش آموز 00:13:16.792 --> 00:13:17.958 میزبان سالن 00:13:18.292 --> 00:13:20.333 قطعه قطعه کردمشون و انداختمشون تو فاضلاب 00:13:20.708 --> 00:13:22.042 اسمم رو گذاشتی 00:13:22.042 --> 00:13:24.083 هیولای شب بارانی 00:13:24.833 --> 00:13:26.208 من تفاله ها رو نجات نمیدم 00:13:26.375 --> 00:13:27.583 ولی باید من رو 00:13:27.583 --> 00:13:28.792 چرا؟ 00:13:30.708 --> 00:13:34.333 شاید من آشغال باشم، ولی من آدمم 00:13:55.708 --> 00:13:57.958 اینا اسم خودشون رو گذاشتن کارآگاهان برگزیده 00:13:57.958 --> 00:14:00.125 می کشن، بعد عدد پرونده ها رو 00:14:00.500 --> 00:14:02.417 به عنوان یه پیش نمایش از قتل عمدی باقی میذارن 00:14:02.917 --> 00:14:04.667 دارن پلیس رو به چالش می کشن 00:14:04.667 --> 00:14:05.500 آیونگ 00:14:07.917 --> 00:14:09.958 بین بیست و یک پرونده، نوزده تا زن گم شدن 00:14:10.000 --> 00:14:12.333 دوتا قربانی توی لنگرگاهن 00:14:12.333 --> 00:14:15.625 یه قتل سریالی به سه تا پرونده مشابه نیاز داره پس نیازی به سازمان جرایم نبود 00:14:15.625 --> 00:14:17.250 اون روانی اینجوری در رفت 00:14:17.750 --> 00:14:20.750 این پرونده ها واسه یه مدت طولانی هستن از سال هشتاد و پنج تا نود وسه 00:14:21.375 --> 00:14:24.083 همه ناپدیدی ها واسه اون شب بود از ساعت ده و نیم 00:14:24.083 --> 00:14:26.167 دانش آموز بعد یه مهمونی گم شد 00:14:26.458 --> 00:14:27.917 آخریش واسه ساعت چهار بود 00:14:27.917 --> 00:14:30.208 میزبان سالن بعد کار گم شد 00:14:30.625 --> 00:14:31.625 سوابق متفاوتی داشتن 00:14:31.625 --> 00:14:33.042 میزبانی کلوپ 00:14:33.042 --> 00:14:35.500 کارمند دفتر، مهماندار، ویراستار روزنامه 00:14:35.792 --> 00:14:39.458 چهارده پرونده توی کولون، پنج تا توی مناطق جدید هیچکدوم توی هنگ گنگ نبودن 00:14:40.042 --> 00:14:41.167 منطقه وسیعیه 00:14:42.292 --> 00:14:43.875 حتما مجرم ماشین داشته 00:14:45.000 --> 00:14:46.792 گزارشی از آدم ربایی زوری نداشتیم 00:14:46.792 --> 00:14:48.375 احتمالا داوطلبانه می نشستن توی ماشین 00:14:48.750 --> 00:14:51.083 حتما کار یه راننده شیفت شب تو کولونه 00:14:52.250 --> 00:14:53.750 زنگ بزنین انجمن تاکسیرانی 00:14:53.750 --> 00:14:56.125 بپرسین کدوم راننده سال نود و سه به دلیل 00:14:56.125 --> 00:14:57.833 بیماری یا زندان دیگه نیومده سر کار 00:14:58.958 --> 00:15:02.333 کجا؟ شرکت تاکسی من توی خیابون فایونه 00:15:02.333 --> 00:15:04.500 سال نود و سه به خاطر پارکینسون استعفا دادی 00:15:05.000 --> 00:15:05.875 راست میگی 00:15:05.958 --> 00:15:07.375 درسته 00:15:07.375 --> 00:15:09.875 آسایشگاهم تو خیابون بوته ست 00:15:09.875 --> 00:15:11.500 کارآگاهان برگزیده حتما ازت تقلید کردم 00:15:11.500 --> 00:15:14.250 و تو بارون آدم کشتن دیشب بارندگی بود 00:15:14.250 --> 00:15:15.625 مطمئنم همین الانش هم رفتی فاضلاب 00:15:15.625 --> 00:15:17.333 بریم جنازه رو برداریم 00:15:17.625 --> 00:15:18.500 نه 00:15:18.500 --> 00:15:20.125 نمی خوام بمیرم 00:15:20.125 --> 00:15:23.000 زودباش، گاز بده 00:15:28.500 --> 00:15:31.125 سه روز پیش گزارش گم شدن یه بیمار پارکینسونی رو دادن 00:15:31.125 --> 00:15:33.792 لائو کواک وان، در سال نود و سه بیماریش تشخیص داده شده 00:15:34.000 --> 00:15:36.458 ادعا شده که تو کولون راننده تاکسی بوده 00:15:50.500 --> 00:15:53.000 ای وای، بدبخت شدم 00:15:59.375 --> 00:16:03.125 پلیس نیروی دریایی گزارش یه جنازه شناور رو در سون وان داده 00:16:05.458 --> 00:16:07.500 نصف شده 00:16:07.958 --> 00:16:10.125 وای ام تی، منطقه یوا ما تای، آران نه 00:16:10.417 --> 00:16:12.125 میشه تو سال نود و سه 00:16:14.000 --> 00:16:16.708 کدوم سال؟ اون که یه دهه کامله 00:16:16.708 --> 00:16:19.250 پایین تنه ش رو پیدا کنم می فهمم 00:16:19.250 --> 00:16:20.875 کجاست؟ 00:16:21.125 --> 00:16:22.833 جنازه رو کجا انداختی؟ 00:16:24.500 --> 00:16:25.292 تو نای چونگ؟ 00:16:25.292 --> 00:16:27.583 جنازه ها رو انداختم تو نای چونگ 00:16:27.583 --> 00:16:29.292 حتما کارآگاهان اونجا ولت کردن 00:16:29.292 --> 00:16:30.917 بریم نای چونگ رو بگردیم 00:16:34.958 --> 00:16:36.500 باید کارآگاهان رو بگیری 00:16:36.500 --> 00:16:39.208 به دخترت نشون بده دیوونه نیستی و کارآگاه برگزیده هستی 00:16:39.208 --> 00:16:40.542 برو، کارآگاه 00:16:40.542 --> 00:16:44.667 پدرت دیوونه نیست یه کارآگاه برگزیده ست 00:16:53.708 --> 00:16:54.625 سازمان جرایم اینجاست 00:16:57.500 --> 00:16:59.125 فقط نصف اعداد پرونده رو پیدا کردن 00:16:59.750 --> 00:17:02.042 یوا ما تی تو دهه نوده 00:17:03.375 --> 00:17:04.750 از پلیس دریایی بخواه بقیه جنازه رو پیدا کنن 00:17:04.750 --> 00:17:06.333 چهار تا تیم بفرست وای ام تی 00:17:07.458 --> 00:17:09.875 یکی فیلم گرفته یه نفر میره جنازه رو درمیاره 00:17:09.875 --> 00:17:11.208 شبیه جون لیه 00:17:11.208 --> 00:17:12.958 خودشه 00:17:13.417 --> 00:17:14.958 به نیروهای گشت بگو دیدنش بازداشتش کنن 00:17:14.958 --> 00:17:16.042 چشم، قربان 00:17:20.333 --> 00:17:26.375 من دیوونه نیستم کارآگاه برگزیده هستم 00:17:27.375 --> 00:17:30.708 تموم قاتل های سریالی یه عامل محرک دارن 00:17:32.000 --> 00:17:34.000 عامل اون چیه؟ 00:17:43.875 --> 00:17:45.708 رعد و برق و بارون 00:17:47.417 --> 00:17:49.875 هلن یائو، سه روز هوای یکسان 00:17:49.875 --> 00:17:51.667 سندی کیم، یک هفته بارندگی 00:17:51.667 --> 00:17:53.625 مندی کونگ، هشدار توفان شدید 00:17:54.292 --> 00:17:57.042 جایی که نصف جسد پیدا شد فاضلاب ریزشگاه داره؟ 00:17:57.375 --> 00:17:58.167 بله 00:17:58.167 --> 00:17:59.583 واسه گرفتن نقشه زنگ بزنید به خدمات زهکشی 00:17:59.583 --> 00:18:01.458 حتما نصف دیگه ش تو فاضلابه 00:18:01.458 --> 00:18:02.583 اطاعت 00:18:18.750 --> 00:18:19.750 وایسا 00:18:20.000 --> 00:18:22.833 بپر! بپر 00:18:23.000 --> 00:18:24.833 میمیرم 00:18:25.042 --> 00:18:26.417 می خوای دخترت رو ببینی؟ 00:18:26.417 --> 00:18:27.708 آره 00:18:27.708 --> 00:18:28.792 پس بپر 00:18:28.792 --> 00:18:30.042 می پرم 00:18:30.042 --> 00:18:32.125 بپر، مرد 00:18:32.125 --> 00:18:34.792 بذار دخترت بفهمه دیوونه نیستی بلکه کارآگاه برگزیده ای 00:18:34.792 --> 00:18:37.375 بپر چیکار میکنی، آقا؟ 00:18:40.083 --> 00:18:41.667 کارآگاه برگزیده در حال کاره 00:18:42.042 --> 00:18:45.458 جون لی، از اداره پرونده های جدی و تخریب شده 00:18:46.042 --> 00:18:47.708 برید عقب واحد بازداشت کولون غربی 00:18:48.792 --> 00:18:50.708 از کجا میدونی ما از کولون غربی هستیم؟ 00:18:50.708 --> 00:18:52.292 39633 یی چان؟ 00:18:52.292 --> 00:18:54.583 معروف به اولین کارآگاه زن کولون غربی 00:18:54.958 --> 00:18:58.250 یه کارآگاه بی رحم مثل من 00:18:58.500 --> 00:19:02.875 ولی وقتی به چون شک کردی که پلیس اهریمنی باشه، گند زدی 00:19:03.417 --> 00:19:05.917 قاتل اصلی گولت زد 00:19:08.333 --> 00:19:10.417 میشه بگی روی چه پرونده ای داری کار میکنی؟ 00:19:10.750 --> 00:19:12.625 بیست سال پیش، یه راننده تاکسی 00:19:12.625 --> 00:19:15.000 زن ها رو تو شب های بارونی می کشت 00:19:15.000 --> 00:19:16.625 جنازه هاشون رو می انداخت اینجا 00:19:16.625 --> 00:19:20.042 کارآگاهان برگزیده هم نصفش کردن و انداختنش اینجا 00:19:20.208 --> 00:19:22.875 قسمت بالا تنه ش رفته سون وان 00:19:22.875 --> 00:19:25.833 فقط تونستم کد منطقه وای ام تی رو روش پیدا کنم 00:19:26.458 --> 00:19:29.750 بقیه عدد پرونده روی پایین تنشه 00:19:29.750 --> 00:19:32.083 که تو فاضلاب گیر کرده 00:19:35.667 --> 00:19:36.500 هی 00:19:40.375 --> 00:19:42.125 روانی رو آب برد 00:19:50.708 --> 00:19:52.042 برید سمت غرب 00:19:52.042 --> 00:19:54.375 یه خشک رود سر باز اونجاست 00:19:54.750 --> 00:19:57.583 جون لی، سربازرس اداره جنایات سابق 00:19:57.583 --> 00:19:59.750 یک سال بعد اینکه زنش خودکشی کرد از خدمت اخراج شد 00:19:59.750 --> 00:20:01.917 اون سال، داشت روی 00:20:01.917 --> 00:20:03.583 یه کشتی مهاجرین کشته شده با یان کار می کرد 00:20:03.583 --> 00:20:05.875 ادعا کرد یه اهریمن دیده 00:20:28.875 --> 00:20:31.333 چرا به اهریمن شلیک نکردی؟ 00:20:31.333 --> 00:20:32.500 کدوم اهریمن؟ 00:20:32.875 --> 00:20:35.250 لاغر بود، مثل یه روح گشنه 00:20:35.250 --> 00:20:37.042 بال های گنده داشت 00:20:37.042 --> 00:20:38.458 کور بودین؟ 00:20:38.458 --> 00:20:39.708 یان و بقیه 00:20:39.708 --> 00:20:41.833 فقط دیدن چون داره به هوا شلیک میکنه 00:20:41.833 --> 00:20:44.125 بخش آتشنشانی چندین روز گشت ولی هیچی پیدا نکرد 00:20:44.125 --> 00:20:46.083 دکترها تشخیص دادن که پارانویای حاد داره 00:20:46.250 --> 00:20:48.667 منتقل و خلع سلاح شد 00:20:48.875 --> 00:20:51.875 بعدش دیگه زیاده روی کرد پرونده ها رو جمع می کرد 00:20:51.875 --> 00:20:53.958 به بقیه تهمت تخریب تحقیقات رو میزد 00:20:53.958 --> 00:20:54.958 دیگه منفور شد 00:20:56.458 --> 00:20:59.208 به خاطر اینکه تو کنفرانس مطبوعاتی پلیس اهریمنی اسلحه در آورد اخراج شد 00:20:59.208 --> 00:21:00.458 پنج سال فرستادنش آسایشگاه روانی 00:21:00.458 --> 00:21:03.583 دکتر گفت از تو هم رنج میبره 00:21:03.583 --> 00:21:05.500 میگه یک گروه سازمان جنایی توی سرش هست 00:21:05.500 --> 00:21:07.833 و میتونه ببینه مجرم داره به گناهش اعتراف می کنه 00:21:07.833 --> 00:21:10.792 بعد مرخص شدنش توی نوزده تا پرونده شخص روانی درگیر بوده 00:21:10.792 --> 00:21:13.458 تو مغازه عمده فروشی خودش رو آتیش زد 00:21:13.458 --> 00:21:16.000 گفت داره روی پرونده جنازه آتش گرفته کار می کنه 00:21:16.083 --> 00:21:17.333 پرید توی خشک رود 00:21:17.333 --> 00:21:19.083 سه تا تیم نجات کشید تا بتونن نجاتش بدن 00:21:19.083 --> 00:21:20.583 گفت دنبال هیولای شب بارونیه 00:21:20.958 --> 00:21:22.667 جون لی تو نیروی پلیس یه افسانه ست 00:21:22.667 --> 00:21:24.458 لقبش کارآگاه برگزیده بود 00:21:24.458 --> 00:21:26.333 درباره جفت پرونده های ما تحقیق کرده 00:21:26.333 --> 00:21:29.000 ممکنه ربطی به کارآگان داشته باشه 00:22:08.708 --> 00:22:12.833 بخش دومش 7103843 عه پرونده جنازه پرنده 00:22:13.417 --> 00:22:16.292 سه ببر یه خانواده رو از روی یه ساختمون تو خیابون تمپل انداختن پایین 00:22:16.292 --> 00:22:19.125 کارآگاهان میخوان امشب همین بلا رو سرشون بیارن 00:22:19.125 --> 00:22:20.250 بشین تو ماشین 00:22:23.208 --> 00:22:25.583 نمی بینید پره؟ برید تو یه ماشین دیگه 00:22:25.583 --> 00:22:27.792 چطوری یه پلیس می تونه کور باشه؟ 00:22:30.208 --> 00:22:32.458 سیسی، خبر بده و مراقب جنازه باش چشم، خانم 00:22:32.458 --> 00:22:34.917 بریم خیابون تمپل - چشم، خانم؟ 00:22:50.125 --> 00:22:53.042 وایسا، لعنتی 00:22:53.042 --> 00:22:55.167 اون سه تا عوضی که این پشت نشستن 00:22:55.167 --> 00:22:57.750 یه خانواده رو کشتن چون نمی تونستن آپارتمانشون رو پس بگیرن 00:22:58.250 --> 00:23:00.458 هی، کار ما نبود 00:23:00.625 --> 00:23:02.417 کار افرادمون بود 00:23:02.792 --> 00:23:04.417 هشت سال طول کشید اون خیابون رو پس بگیریم 00:23:04.958 --> 00:23:06.667 اون خانواده تنها مانع ما بودن 00:23:06.708 --> 00:23:08.083 بحران اقتصادی پیش اومد 00:23:08.083 --> 00:23:09.292 و یه عالمه پول از کف مون رفت 00:23:09.292 --> 00:23:10.500 حق خانواده بود تا بمیرن 00:23:10.875 --> 00:23:13.250 ما نکشتیمشون، از جون پسرشون گذشتیم 00:23:13.250 --> 00:23:14.917 نخیر 00:23:15.125 --> 00:23:16.875 خودش زیر تخت قائم شده بود 00:23:16.875 --> 00:23:18.250 کثافت ها 00:23:18.583 --> 00:23:21.000 ولی بهرحال باید نجاتمون بدی 00:23:21.000 --> 00:23:23.375 پس بجنب، ریشو 00:23:23.375 --> 00:23:25.000 من رو کارآگاه صدا کنین 00:23:25.375 --> 00:23:27.375 اگه پلیس نبودم ولتون میکردم بمیرین 00:23:28.458 --> 00:23:30.625 تو دیگه پلیس نیستی، پس آروم باش 00:23:30.625 --> 00:23:32.167 من پلیسم 00:23:32.167 --> 00:23:34.292 یه پلیس تا ابد پلیس میمونه 00:23:34.792 --> 00:23:36.042 قبل اینکه پرونده ها رو حل کنم 00:23:36.042 --> 00:23:37.333 و مجرم ها رو بگیرم 00:23:37.333 --> 00:23:39.042 هیچکس نمیتونه بهم شلیک کنه 00:23:39.042 --> 00:23:40.667 پلیس به من نیاز داره 00:23:47.125 --> 00:23:47.875 الو؟ 00:23:48.167 --> 00:23:50.333 لای، خیابون تمپل بابت پرونده جنازه پرنده 00:23:51.417 --> 00:23:52.083 دریافت شد 00:23:53.250 --> 00:23:54.292 خیابون تمپل 00:23:54.583 --> 00:23:56.250 گروه سی، با لای برید - چشم 00:23:56.250 --> 00:23:58.000 گروه بی، دوتا ماشین بردارید همراه من بیاید! - اطاعت 00:24:00.000 --> 00:24:03.292 التماس کن! التماس خانواده م رو بکن تا ببخشمت 00:24:03.292 --> 00:24:04.583 ببخشید 00:24:05.292 --> 00:24:06.542 التماس کن 00:24:06.708 --> 00:24:07.833 سازمان جنایی اومده 00:24:09.667 --> 00:24:11.875 اشتباه کردیم، هر کاری میکنیم 00:24:11.875 --> 00:24:14.250 چطور جرئت می کنی؟ گروه ما سی هزار نفر آدم داره 00:24:14.250 --> 00:24:15.750 نمی رسیم 00:24:15.750 --> 00:24:16.875 بجنب 00:24:34.083 --> 00:24:35.208 شماها، بیاید دنبالم 00:24:35.208 --> 00:24:36.250 شما سه تا، پله های جلویی 00:24:36.250 --> 00:24:38.375 شما چهارتا، برید بالا 00:24:38.375 --> 00:24:39.542 جلیقه هاتون رو بپوشید 00:24:39.542 --> 00:24:41.375 واسه شلیک آماده شین 00:25:16.750 --> 00:25:18.292 شلیک کنید! شلیک 00:25:28.833 --> 00:25:30.000 پلیس 00:25:43.917 --> 00:25:45.500 دنبال من نیا، حامله 00:26:09.542 --> 00:26:10.792 بریم 00:26:10.792 --> 00:26:11.917 بدو 00:26:12.042 --> 00:26:13.375 بدو 00:26:29.583 --> 00:26:32.708 پرونده بعدی پرونده سوپ انسانی پناهگاه توفان آبردین 00:26:38.500 --> 00:26:39.250 راه بیفتید 00:26:39.625 --> 00:26:41.375 خطرناکه، حامله 00:27:03.958 --> 00:27:04.792 پلیس 00:27:05.750 --> 00:27:06.625 بریم 00:27:28.250 --> 00:27:29.958 دنبالم نیا! برو 00:27:54.042 --> 00:27:55.042 اسلحه هاتون رو بذارین زمین 00:27:59.875 --> 00:28:02.583 پلیس! برید کنار 00:28:04.958 --> 00:28:06.458 فونگ، ییه 00:28:19.875 --> 00:28:20.875 برید کنار 00:28:24.042 --> 00:28:24.667 سرجاتون وایسین 00:28:26.208 --> 00:28:27.417 جون لیه 00:28:27.750 --> 00:28:28.917 نه یکی از کارآگاهان برگزیده 00:28:29.333 --> 00:28:30.917 اون ما رو رسوند به کارآگاهان 00:28:31.333 --> 00:28:32.625 خوبی؟ 00:28:37.750 --> 00:28:39.208 بچه خوبه 00:28:45.750 --> 00:28:47.458 بذارید اون دیوونه بره 00:28:55.125 --> 00:28:56.458 بچه میگه خوبه 00:28:56.833 --> 00:29:00.042 چه انرژی داره حتی من رو سر حال آورد 00:29:48.417 --> 00:29:50.083 فرمانده پلیس آیونگ از سازمان جنایی هستم 00:29:50.083 --> 00:29:51.417 اسلحه هاتون رو بذارین زمین 00:29:51.417 --> 00:29:54.667 ما فقط انتقام میخوایم نمی خوایم کس دیگه ای آسیب ببینه 00:30:06.833 --> 00:30:08.083 برید کنار، سازمان جنایی 00:30:14.125 --> 00:30:15.792 اینجا رو تخلیه کنید 00:30:27.208 --> 00:30:27.833 تکون بخورید 00:31:27.500 --> 00:31:29.875 دیوونه ای؟ اون جون لیه 00:31:30.458 --> 00:31:32.125 اون دیوونه بوده که پلیس ها رو آورد اینجا 00:31:32.125 --> 00:31:33.833 افرادمون رو به کشتن داد 00:31:35.792 --> 00:31:37.750 دیوونه نیست کارآگاه برگزیده ست 00:31:40.292 --> 00:31:41.667 کارآگاه برگزیده کارآگاه برگزیده 00:31:41.667 --> 00:31:44.417 اختلالات رفتاری شماره پرونده 96076888 00:31:44.417 --> 00:31:46.292 کار ما بود 00:31:46.292 --> 00:31:48.292 اینم کچله من ماهی فروشم 00:31:48.292 --> 00:31:50.875 سال نود و شش، پرونده سوپ انسانی پناهگاه توفان آبردین 00:31:50.875 --> 00:31:52.708 خفه شین 00:31:53.417 --> 00:31:56.042 چرا دختره نذاشت بهم شلیک کنن؟ 00:31:56.583 --> 00:31:58.375 من رو پیدا کن، دختره رو هم پیدا می کنی 00:31:58.375 --> 00:32:00.125 بیا تون مون! من تو سام شینگم 00:32:00.125 --> 00:32:02.000 اون خیلی دوره، من نزدیک ترم 00:32:02.000 --> 00:32:03.625 تو یائو ما تی کشتی بار میزنم 00:32:03.708 --> 00:32:04.458 اول من رو نجات بده 00:32:04.458 --> 00:32:06.750 خفه شو التماست میکنم 00:32:06.750 --> 00:32:08.917 من بدبخت شدم می خوان من رو بپزن 00:32:08.917 --> 00:32:10.708 خواهش می کنم نجاتم بده 00:32:10.708 --> 00:32:13.208 من آشغالم، ولی نمی خوام تبدیل به سوپ بشم 00:32:15.417 --> 00:32:18.042 خواهش می کنم التماست می کنم 00:32:19.417 --> 00:32:21.958 دعا می کنم تموم پرونده ها رو حل کنی 00:32:26.542 --> 00:32:29.750 «گره ایان» 00:32:31.375 --> 00:32:33.417 این رو ببرین بخش فنی ببینین چی تو نواره 00:32:33.417 --> 00:32:34.417 چشم 00:32:40.417 --> 00:32:42.917 دیشب شش تا مجرم رو توی خیابون تمپل کشتیم 00:32:42.917 --> 00:32:44.083 دو نفر دیگه هم توی کما هستن 00:32:44.208 --> 00:32:45.208 اون بار کشه 00:32:45.208 --> 00:32:47.167 پسر قربانی های ببره 00:32:47.167 --> 00:32:48.250 اون دو نفر توی راه پله 00:32:48.250 --> 00:32:50.917 پسرهای دو زن گمشده هستن 00:32:50.917 --> 00:32:52.625 یکی از مجرم های مُرده 00:32:52.625 --> 00:32:54.792 پسر یکی از قربانی های جنازه آتش گرفته ست 00:32:55.542 --> 00:32:57.708 پس این قتل ها اتفاقی نیستن 00:32:57.708 --> 00:33:00.458 خانواده های قربانی ها دارن به صورت گروهی انتقام می گیرن 00:33:00.750 --> 00:33:03.250 شمار پرونده بعدی میشه پرونده سوپ انسانی پناهگاه توفان آبردین 00:33:03.542 --> 00:33:04.958 خانواده های قربانی ها رو چک کنین 00:33:05.083 --> 00:33:08.042 {پرونده سوپ انسانی پناهگاه توفان آبردین} 00:33:09.750 --> 00:33:11.833 کچل، ماهی فروش 00:33:11.833 --> 00:33:13.708 عکس بگیر بفرست واسه فونگ 00:33:14.042 --> 00:33:15.042 اطاعت قربان 00:33:15.792 --> 00:33:17.167 کارت شناساییشون رو گیر آوردم 00:33:17.167 --> 00:33:18.333 کچل 00:33:18.333 --> 00:33:19.708 ماهی فروش 00:33:19.833 --> 00:33:22.375 وقتی قضیه سوپ انسانی اتفاق افتاد توی آبردین زندگی می کردن 00:33:22.375 --> 00:33:24.167 کچل تو تون مون کارهای مشکوک می کنه 00:33:24.167 --> 00:33:26.000 ماهی فروش تو یائو ما تی کشتی بار میزنه 00:33:26.375 --> 00:33:28.583 همه این پرونده ها به جون مربوطن 00:33:28.583 --> 00:33:30.333 هر کسی توی یادداشت هاشه آخرش می میره 00:33:30.417 --> 00:33:34.458 اول تو خشک رود بود بعدش خیابون تمپل 00:33:35.417 --> 00:33:36.708 خیلی مشکوکه 00:33:36.708 --> 00:33:37.917 حکم دستگیریش رو بگیرین 00:33:38.250 --> 00:33:39.375 این رو ببرید کنار 00:33:41.583 --> 00:33:44.708 {برای مظنون ها تله گذاشته شده بود} 00:33:48.708 --> 00:33:52.042 {آیونگ مشکوکه} 00:33:52.500 --> 00:33:54.208 هی به من میگی مشکوک 00:33:54.417 --> 00:33:55.833 مشکوک خود تویی 00:33:55.833 --> 00:33:59.250 {محل کنترل مهاجرین لوک ما چون} 00:34:09.833 --> 00:34:11.083 بخش آبی جی وای ان 00:34:11.083 --> 00:34:13.125 جون لی، از اداره پرونده های جدی و تخریب شده 00:34:13.125 --> 00:34:15.333 با مامور یی از بخش بازداشت کار فوری دارم 00:34:25.583 --> 00:34:27.417 اتوبوس ساعت یک و نیم به مقصد پانیو یه بلیط 00:34:34.083 --> 00:34:36.042 اتوبوس ساعت یک و نیم به مقصد پانیو نه بلیط 00:34:41.625 --> 00:34:42.208 الو؟ 00:34:42.208 --> 00:34:44.125 چرا جواب ندادی؟ 00:34:44.125 --> 00:34:46.667 سر کارم چرا اینقدر هولی؟ 00:34:47.500 --> 00:34:48.833 اخبار رو ندیدی؟ 00:34:48.833 --> 00:34:50.958 کارآگاهان برگزیده دارن ملت رو می کشن 00:34:51.042 --> 00:34:51.875 من دارم فرار می کنم 00:34:52.417 --> 00:34:53.833 خدا نفرستادشون که 00:34:53.833 --> 00:34:55.917 فکر کردن می تونن ما رو پیدا کنن؟ چقدر بزدلی تو 00:34:56.000 --> 00:34:58.542 چرا وایسادی؟ جلوی دیدم رو گرفتی 00:35:08.833 --> 00:35:10.125 الو؟ 00:35:15.958 --> 00:35:19.167 خوشبختانه، ضربان قلب بچه و موقعیتش نرماله 00:35:19.167 --> 00:35:20.750 ولی وقتی اینجوری افتادی 00:35:20.750 --> 00:35:22.417 باید تحت نظر باشی 00:35:22.958 --> 00:35:23.958 ممنون 00:35:24.417 --> 00:35:26.208 یکی از اداره پرونده های جدی و تخریب شده زنگ زده 00:35:26.208 --> 00:35:28.292 میگه با بازرس چان کار داره 00:35:30.125 --> 00:35:31.208 جون، کجایی؟ 00:35:31.208 --> 00:35:33.458 نزدیک مرز کل صبح داشتم زنگ میزدم 00:35:33.667 --> 00:35:34.958 کچل از پرونده سوپ انسانی 00:35:34.958 --> 00:35:36.458 داره با اتوبوس ساعت یک و نیم میره پانیو 00:35:36.458 --> 00:35:38.458 کارآگاهان برگزیده دارن میرن دنبالش 00:35:38.458 --> 00:35:40.583 می خوان بپزنش 00:35:40.875 --> 00:35:42.333 زنگ بزن به شوهرت، فونگ 00:35:42.333 --> 00:35:43.333 بگو بخش محلی 00:35:43.333 --> 00:35:44.708 یه گروه ویژه بفرستن 00:35:45.583 --> 00:35:48.333 کدوم کچل؟ سوپ انسانی؟ 00:35:48.333 --> 00:35:49.417 الو؟ 00:35:58.125 --> 00:36:00.333 پنج دقیقه پیش از یائو ما تی گزارشی رسیده 00:36:00.333 --> 00:36:02.125 ماهی فروشی در بارکش خودش بهش حمله شده 00:36:07.958 --> 00:36:09.167 یان وانگ هستم 00:36:12.958 --> 00:36:14.083 جون کارآگاهان برگزیده رو دیده 00:36:14.083 --> 00:36:15.125 که دارن میرن دنبال یکی به اسم کچل 00:36:15.125 --> 00:36:17.375 یکی از مظنونین پرونده سوپ انسانی توی مرز 00:36:17.375 --> 00:36:19.000 داره با اتوبوس ساعت یک و نیم میره پانیو 00:36:19.000 --> 00:36:20.500 دارم میام 00:36:21.125 --> 00:36:23.458 جون و کارآگاهان دیوونه ن نباید بری 00:36:23.917 --> 00:36:27.125 جون کلید حل پرونده ست باید برم 00:36:32.167 --> 00:36:34.208 یی میگه جون کچل و کارآگاهان برگزیده رو دیده 00:36:34.208 --> 00:36:36.083 اتوبوس ساعت یک و نیم به سمت مرز 00:36:36.083 --> 00:36:39.167 چو، لای، با تیم بی و سی برید پناهگاه توفان 00:36:39.167 --> 00:36:40.083 چشم 00:36:40.083 --> 00:36:41.000 زنگ بزن به آیونگ 00:36:41.000 --> 00:36:42.125 چشم، خانم 00:36:42.125 --> 00:36:43.375 منطقه مرزی محدود شده 00:36:43.375 --> 00:36:44.958 زنگ میزنم گمرک 00:36:44.958 --> 00:36:46.250 اسلحه هاتون رو بذارین 00:36:52.875 --> 00:36:55.250 گمرک قبل اینکه برسن به مرز پیگیری می کنه 00:36:56.042 --> 00:36:57.958 عوضی ها تو خیابون تمپل سریع فرار کردن 00:36:57.958 --> 00:36:59.333 من فکر میکنم یه جاسوس داریم 00:36:59.542 --> 00:37:01.917 تو سازمان جرایم یا کولون غربی 00:37:33.333 --> 00:37:36.167 تنهایی؟ شوهرت کو؟ 00:37:36.167 --> 00:37:38.458 سازمان جرایم؟ گروه ویژه؟ 00:37:38.458 --> 00:37:40.208 فونگ به وقتش میرسه 00:38:56.542 --> 00:38:58.333 نیروهای اعزامی گفتن چهار نفر حمله کردن 00:38:59.333 --> 00:39:01.042 کل پناهگاه رو بگردید 00:39:03.458 --> 00:39:04.583 پلیس آیونگ 00:39:04.583 --> 00:39:06.417 دود داره از اون کشتی میاد 00:39:07.500 --> 00:39:09.083 واقعا پختنش 00:39:09.083 --> 00:39:10.375 انتقام دیوونه شون کرده 00:39:12.042 --> 00:39:13.167 دور بزن 00:39:32.583 --> 00:39:34.458 رهبرشون اینجا نیست 00:39:35.708 --> 00:39:37.458 چرا بهت شلیک نکرد؟ 00:39:39.083 --> 00:39:41.958 شاید دختر کونگه، از پرونده قصاب 00:39:43.333 --> 00:39:44.333 بابا بابا 00:39:44.375 --> 00:39:46.708 کارآگاهان برگزیده حتما رفتن به مخفیگاه من 00:39:46.708 --> 00:39:48.542 و یادداشت هام درباره پرونده رو خوندن 00:39:48.542 --> 00:39:50.458 اینجوری هدفشون رو پیدا کردن 00:39:50.458 --> 00:39:52.208 دختر کونگ رهبرشونه 00:39:52.750 --> 00:39:55.458 نوشته بودم پدرش بیگناهه واسه همین من رو نکشت 00:39:56.667 --> 00:39:57.625 اون پرونده حل شد 00:39:57.667 --> 00:39:58.875 من بیست ساله دارم میگم 00:39:58.875 --> 00:40:00.542 براش پاپوش دوخته بودن بشین 00:40:00.542 --> 00:40:03.208 روش کاری آیونگ مشکوکه 00:40:04.000 --> 00:40:05.375 تو هم به نظر من مشکوکی 00:40:09.167 --> 00:40:10.958 راننده هم همینطور 00:40:12.750 --> 00:40:14.875 رهبرشون اونه 00:40:16.958 --> 00:40:18.917 دخترت کو؟ 00:41:29.542 --> 00:41:31.125 همه حالشون خوبه؟ 00:42:39.125 --> 00:42:40.750 ببخشید 00:42:47.917 --> 00:42:49.583 پسر پلیس اهریمنی چوئه 00:42:50.125 --> 00:42:51.875 دختر قصاب لایه 00:42:58.042 --> 00:42:59.333 چرا؟ 00:43:04.208 --> 00:43:06.500 چرا؟ 00:43:11.125 --> 00:43:12.792 پرونده قصاب؟ 00:43:12.792 --> 00:43:13.833 لعنتی 00:43:16.417 --> 00:43:18.917 پلیس اهریمنی هیچ ربطی به من نداره 00:43:34.833 --> 00:43:37.083 گمرک هنگ کنگ، اسلحه هاتون رو بیارین پایین و گروگان ها رو آزاد کنین 00:43:38.625 --> 00:43:41.417 بندازینش تو قیر بپزه 00:44:04.833 --> 00:44:07.042 واسه پرونده قصاب کی رو حاضری بکشی؟ 00:44:07.042 --> 00:44:08.417 آیونگ رو؟ 00:44:08.750 --> 00:44:10.875 بهش شک کردم، ولی اون نیست 00:44:11.042 --> 00:44:14.083 هر کسی با هیولا مبارزه میکنه 00:44:14.083 --> 00:44:18.375 باید مراقب باشه خودش تبدیل به هیولا نشه 00:44:18.667 --> 00:44:19.958 بریم 00:44:28.042 --> 00:44:32.333 هر کسی با هیولا مبارزه میکنه 00:44:32.333 --> 00:44:34.833 بازرس فونگ، بازرس چونگ 00:44:34.833 --> 00:44:37.333 باید مراقب باشه خودش تبدیل به هیولا نشه 00:44:43.500 --> 00:44:44.958 پرونده قصاب 00:44:47.208 --> 00:44:49.208 چرا پرونده ماست؟ 00:44:50.708 --> 00:44:54.125 هر کسی با هیولا مبارزه میکنه 00:44:54.125 --> 00:45:03.667 باید مراقب باشه خودش تبدیل به هیولا نشه 00:45:03.667 --> 00:45:07.250 اینقدر نگید برگزیده اینقدر ازشون خدا نسازید 00:45:07.875 --> 00:45:10.667 کشتن مردم و باقی گذاشتن عدد پرونده که حل پرونده نیست 00:45:11.125 --> 00:45:12.500 قتله 00:45:13.667 --> 00:45:16.167 پلیس هایی که کشته شدن و آسیب دیدن قهرمان های اصلی هستن 00:45:16.500 --> 00:45:18.750 سازمان جرایم و سی هزار افسر پلیس 00:45:18.750 --> 00:45:21.625 هر کاری که بتونن می کنن تا جلوی خلافکارها رو بگیرن 00:45:22.083 --> 00:45:23.833 و نظم رو برقرار کنن 00:45:24.875 --> 00:45:26.000 بازرس فونگ 00:45:26.000 --> 00:45:26.667 فونگ 00:45:27.958 --> 00:45:33.167 دو نفر رو از دست دادیم.. یو و سو 00:45:44.708 --> 00:45:48.292 قبل طلوع خورشید اون عوضی ها رو دستگیر کنین و افسر آیونگ رو نجات بدین 00:45:48.542 --> 00:45:49.917 چشم، قربان 00:45:53.042 --> 00:45:54.000 خانم 00:45:56.667 --> 00:45:58.417 هر کسی با هیولا مبارزه میکنه 00:45:58.625 --> 00:46:00.208 به صورت رمزی داشت با دخترش حرف میزد 00:46:00.667 --> 00:46:02.083 باید مراقب باشه خودش تبدیل به هیولا نشه 00:46:02.083 --> 00:46:04.625 شاید جون لی عضو کارآگاهان باشه برم بازجوییش کنم 00:46:06.625 --> 00:46:07.625 یی 00:46:15.708 --> 00:46:18.208 کارآگاهان دو تا عدد پرونده گذاشتن 00:46:18.208 --> 00:46:20.708 قصاب و پلیس اهریمنی و آیونگ رو هم دزدیدن 00:46:20.708 --> 00:46:21.792 رفتیم خونه آیونگ 00:46:21.792 --> 00:46:23.750 ببینیم اون عوضی ها میکروفونی چیزی توش گذاشتن یا نه 00:46:24.750 --> 00:46:26.083 اون خشابی که 00:46:26.083 --> 00:46:28.708 تو پرونده پلیس اهریمنی گم شده بود رو 00:46:30.708 --> 00:46:32.375 همراه این مدارک پیدا کردیم 00:46:57.917 --> 00:46:59.958 {کارت شناسایی دانش آموز} 00:47:08.208 --> 00:47:13.042 کونگ قصاب نبوده؟ آیونگه؟ 00:47:13.875 --> 00:47:16.000 واقعا صورتش رو فراموش کردی؟ 00:47:20.833 --> 00:47:25.750 اون بود که سه روز من رو شکنجه داد؟ 00:47:26.667 --> 00:47:27.875 اون 00:47:29.500 --> 00:47:32.708 اون بهترین دوست من و شوهرمه 00:47:35.333 --> 00:47:36.417 دو شب پیش تو بودی که این سه نفر رو 00:47:36.417 --> 00:47:39.500 تو مغازه عمده فروشی آتیش زدی؟ 00:47:39.500 --> 00:47:41.250 تو بودی که لائو رو قطعه قطعه کردی 00:47:42.208 --> 00:47:43.750 و انداختیش تو فاضلاب؟ 00:47:43.750 --> 00:47:45.917 تو بودی که سه ببر رو انداختی تو خیابون تمپل؟ 00:47:45.917 --> 00:47:47.958 تو بودی مرتکب این قتل ها شدی؟ 00:47:47.958 --> 00:47:50.792 چرا اینقدر عوض شدی؟ 00:47:51.625 --> 00:47:54.167 چرا اینقدر عوض شدی؟ 00:47:58.458 --> 00:48:01.125 میخوام مردم بدونن پدرم دیوونه نیست 00:48:01.125 --> 00:48:02.458 بلکه کارآگاهاه برگزیده ست 00:48:12.750 --> 00:48:15.333 لینگ چونگ! اسم واقعی لین لی 00:48:15.333 --> 00:48:17.750 از روی نفرتی که به بابات داشتی فامیلی مادرت رو برداشتی 00:48:18.125 --> 00:48:20.250 از چهارده سالگیت مدام دارالتادیب بودی 00:48:20.250 --> 00:48:22.292 تو بیست و چهار سالگی به جرم آتیش زدن ماشین پلیس بازداشت شدی 00:48:22.708 --> 00:48:25.292 اونموقع بود که چو ولای رو دیدی 00:48:25.292 --> 00:48:28.458 می دونستی پسر چون و دختر کونگ هستن 00:48:30.000 --> 00:48:33.375 دست خط پدرت زیر پل رو بهشون نشون دادی 00:48:33.375 --> 00:48:36.292 یه گروه به اسم کارآگاهان زدین که پارتیزان باشین 00:48:36.292 --> 00:48:38.833 امکان نداره بتونی ببینیش 00:48:42.833 --> 00:48:44.667 معلومه که نمی تونم 00:48:46.042 --> 00:48:48.333 نمیدونم دیوونه ای یا داری ادا درمیاری 00:48:49.458 --> 00:48:52.000 ولی بعد اینکه به آیونگ مظنون شدی بردنش 00:48:52.000 --> 00:48:54.000 پلیس اهریمنی و قصاب میشن پرونده های بعدی 00:48:54.333 --> 00:48:56.333 آیونگ کجاست؟ 00:48:56.333 --> 00:48:59.708 آیونگ نه پلیس اهریمنیه نه قصاب 00:49:00.167 --> 00:49:01.542 فقط گفتم راه و روشش مشکوکه 00:49:01.542 --> 00:49:03.125 هیچوقت نگفتم قاتله 00:49:03.792 --> 00:49:06.125 اون کارآگاهان اومدن 00:49:06.500 --> 00:49:07.792 چیزهایی که نوشته بودم رو پیچوندن 00:49:07.792 --> 00:49:09.750 تو خودت کارآگاهان برگزیده هستی 00:49:11.917 --> 00:49:13.583 وقتی پلیس دیگه نخواستت 00:49:13.583 --> 00:49:15.375 حس کردی تخریبت کردن 00:49:15.625 --> 00:49:18.042 وانمود میکنی دادخواهی و در حقت ظلم شده 00:49:18.667 --> 00:49:20.167 ولی خودت هم عوضی هستی 00:49:20.167 --> 00:49:21.417 گولشون زدی انتقام بگیرن 00:49:21.417 --> 00:49:23.167 پرونده ها رو رمز گشایی کردی که مثلا بگی کارآگاهی 00:49:23.167 --> 00:49:23.875 نه 00:49:23.875 --> 00:49:25.583 حتی اگه این کار رو نکرده باشی 00:49:27.167 --> 00:49:29.333 دخترت مظنون اصلیه 00:49:29.875 --> 00:49:32.333 اون کاری کرد که چو ولای 00:49:32.333 --> 00:49:34.042 خانواده های قربانی ها رو تحریک کن 00:49:34.042 --> 00:49:35.542 به انتقام گرفتن 00:49:37.042 --> 00:49:39.292 بقیه رو شستشوی مغزی داد که مرتکب قتل بشن 00:49:39.875 --> 00:49:42.042 و فکر کنن دارن کار درست رو انجام میدن 00:49:45.958 --> 00:49:47.417 به دخترت یاد دادی 00:49:48.708 --> 00:49:53.042 حین جنگیدن با هیولا تبدیل به هیولا نشه 00:49:54.792 --> 00:49:56.792 ولی خود تو هیولایی 00:49:57.292 --> 00:49:59.042 دخترت هم همینطور 00:49:59.458 --> 00:50:02.000 شرورترین خلافکار تاریخ هنگ کنگ 00:50:05.458 --> 00:50:06.833 کامپیوتر چو ویروس داره 00:50:07.000 --> 00:50:08.125 کارآگاهان دارن هکمون می کنن 00:50:08.208 --> 00:50:10.500 بازرس فونگ، اینجا رو 00:50:10.917 --> 00:50:12.042 یکی داره سازمان جرایم رو هک می کنه 00:50:12.042 --> 00:50:13.125 گروه کارآگاهان یه هکر دارن من فرمانده سازمان جرایم هستم 00:50:13.125 --> 00:50:15.375 موقعیتشون رو ردگیری کنین یعنی آیونگ 00:50:16.375 --> 00:50:20.625 من قصابم 00:50:25.625 --> 00:50:29.083 من پلیس اهریمنی هستم که جنازه ها رو جابجا کرده و برای 00:50:29.083 --> 00:50:31.208 پرونده پلیس اهریمنی هفده سال پیش امشب اتفاق افتاد 00:50:31.458 --> 00:50:33.083 حین بازداشت کشتمش 00:50:33.083 --> 00:50:35.708 وقتمون تموم شد بریم دنبالشون 00:50:37.583 --> 00:50:39.583 اگه واقعا دیوونه ای من افسر چوی رو کشتم 00:50:39.583 --> 00:50:41.417 برو تیمارستان 00:50:41.958 --> 00:50:44.500 اگه داری ادا در میاری میفتی هلفدونی 00:50:45.792 --> 00:50:47.625 و نگهبانی که اونجا کار میکنه 00:50:47.667 --> 00:50:48.583 ببرینش بازداشتگاه 00:50:48.958 --> 00:50:50.667 رو کشتم 00:50:50.667 --> 00:50:54.292 تو کوچه کوان تونگ 00:50:57.000 --> 00:50:58.625 افسر چیت رو کشتم 00:50:58.625 --> 00:50:59.542 پرونده پلیس اهریمنی 00:50:59.542 --> 00:51:00.792 هفده سال پیش همین امشب اتفاق افتاده ومینگ رو 00:51:00.833 --> 00:51:02.875 همون موقع، یعنی ساعت یک نصف شب دست به کار میشن و انداختمش تقصیر چون 00:51:02.875 --> 00:51:04.750 ردشون رو بزنین! - راننده 00:51:04.750 --> 00:51:06.292 اطاعت، خانم 00:51:07.292 --> 00:51:08.833 حقیقت 00:51:10.750 --> 00:51:12.667 اینه که من قصابم 00:51:13.375 --> 00:51:15.417 من پلیس اهریمنی هستم 00:51:15.625 --> 00:51:18.000 من فرمانده سازمان جرایم هستم 00:51:18.000 --> 00:51:19.583 با ماشین من برو 00:51:20.292 --> 00:51:21.375 امکان نداره آیونگ باشه 00:51:21.375 --> 00:51:23.042 برو خونه - نه، گوش بده 00:51:23.042 --> 00:51:25.083 اول برو خونه - غیر ممکنه 00:51:25.083 --> 00:51:27.083 برو خونه لعنتی 00:51:29.250 --> 00:51:34.167 جنازه ها رو جابجا کردم و برای کونگ پاپوش دوختم 00:51:34.708 --> 00:51:38.125 حین دستگیری کشتمش 00:51:38.875 --> 00:51:39.875 وایسا 00:51:42.792 --> 00:51:46.792 توی کوچه کوان تونگ 00:51:46.792 --> 00:51:48.375 همکارم رو کشتم 00:51:48.667 --> 00:51:51.917 و انداختمش تقصیر چون، راننده 00:51:52.042 --> 00:51:56.292 من فرمانده سازمان جرایم آیونگ هستم 00:51:56.708 --> 00:51:58.500 حقیقت اینه که 00:51:59.750 --> 00:52:01.083 تیم ای، منبع پیغام رو ردگیری کنین 00:52:01.083 --> 00:52:03.083 تیم بی، زنگ بزنین به تیم فنی من قصابم 00:52:03.083 --> 00:52:04.375 و بگید دنبال آدرس آی پیشون باشن 00:52:04.375 --> 00:52:05.417 تیم سی، دیواره آتش بسازید من پلیس اهریمنی هستم 00:52:05.417 --> 00:52:06.333 چشم، قربان 00:52:21.042 --> 00:52:22.417 در پرونده قصاب بیست سال پیش 00:52:22.417 --> 00:52:24.375 کارآگاه برگزیده سازمان جرایم آیونگ 00:52:24.375 --> 00:52:27.750 که به قصاب بودن اعتراف کرد کونگ رو به قتل رسوند 00:52:27.750 --> 00:52:30.208 کونگ که از نظر ذهنی مشکل داشت 00:52:30.208 --> 00:52:31.875 قبل مرگش گفت براش پاپوش دوختن 00:52:42.625 --> 00:52:44.375 آیونگ نه قصابه نه پلیس اهریمنی 00:52:44.500 --> 00:52:45.417 باید جلوی دخترم رو بگیرم 00:52:45.417 --> 00:52:47.292 اشتباهی به سمت آیونگ کشوندمشون 00:52:47.292 --> 00:52:49.125 نمیتونم بذارم آیونگ رو بکشن 00:52:49.125 --> 00:52:51.292 آیونگ دوستته 00:52:51.667 --> 00:52:53.917 کارآگاهان ساعت یک آیونگ رو می کشن 00:52:53.917 --> 00:52:55.167 وقت نداریم 00:52:55.167 --> 00:52:57.500 در رو واکن! بذار سوار شم 00:53:01.375 --> 00:53:02.417 سرجات وایسا 00:53:02.750 --> 00:53:04.333 ماشین رو نگه دار 00:53:05.125 --> 00:53:07.458 توی ماشینه 00:53:07.958 --> 00:53:10.500 دارن میرن بالا! آماده باشید 00:53:10.500 --> 00:53:13.250 و انداختمش تقصیر چون، راننده 00:53:13.250 --> 00:53:16.208 یعنی ممکنه آیونگ هم قصاب باشه هم پلیس اهریمنی؟ 00:53:17.083 --> 00:53:20.500 اگه امکانش هست که برای کونگ پاپوش درست کرده باشن ممکنه برای آیونگ هم همینطور باشه 00:53:21.042 --> 00:53:23.167 جون اسلحه رو گرفت، یکی اومد دنبالش 00:53:23.750 --> 00:53:27.583 من فرمانده سازمان جرایم آیونگ هستم 00:53:31.292 --> 00:53:32.625 ماشین رو نگه دار 00:53:34.083 --> 00:53:35.417 وایسا 00:53:38.833 --> 00:53:41.208 جون واقعا رهبر کارآگاهانه 00:53:41.583 --> 00:53:43.333 زنت هم جزو کارآگاهانه 00:53:43.333 --> 00:53:44.583 دستم رو باز کن 00:53:44.583 --> 00:53:45.542 دو ساعت وقت داریم 00:53:45.542 --> 00:53:46.833 تا دو تا پرونده مهم رو حل کنیم 00:53:46.833 --> 00:53:49.500 و آیونگ رو از دست کارآگاهان نجات بدیم 00:53:55.458 --> 00:53:57.458 فونگ 00:54:04.000 --> 00:54:05.792 به جی پی اسش دسترسی پیدا کنین 00:54:09.250 --> 00:54:12.667 رسانه های متعددی ویدئویی رو دریافت کردن 00:54:12.708 --> 00:54:16.708 از فرمانده سازمان جرایم کارآگاه آیونگ که داره به دو تا پرونده مهم اعتراف میکنه 00:54:16.708 --> 00:54:18.708 شهر شوکه شده 00:54:18.708 --> 00:54:20.833 سه هزار تا پرونده افراد گم شده رو گشتم 00:54:20.833 --> 00:54:23.083 قصاب حداقل سی تا زن رو کشته 00:54:23.083 --> 00:54:25.208 یه دختر دانشگاهی تنها کسیه که فرار کرده 00:54:25.208 --> 00:54:26.208 هویتش محرمانه ست 00:54:26.208 --> 00:54:29.000 تو بیست سال پیش بودی الان چطوری میخوای پیداش کنی؟ 00:54:29.458 --> 00:54:32.583 بیست سال پیش پلیس کجا پیداش کرد؟ 00:54:33.458 --> 00:54:35.875 روستای تای کی لنگ به سمت یون لانگ 00:54:36.958 --> 00:54:39.083 قصاب سی نفر رو کشته؟ 00:54:40.083 --> 00:54:42.375 ولی فقط پنج تا جسد رو تو زمین کونگ پیدا کردن 00:54:42.375 --> 00:54:44.958 پنج تا واسه پاپوش دوختن برای کونگ کافی بود 00:54:44.958 --> 00:54:47.125 درست همونطور که به چون یه اسلحه قدیمی دادن 00:54:47.125 --> 00:54:49.083 و گفتن پلیس اهریمنیه 00:54:49.333 --> 00:54:52.000 چرا اینقدر مطمئنی چون بی گناهه؟ 00:54:52.000 --> 00:54:54.417 بند کفش هاش اون شکلی بسته نشده بود 00:54:54.417 --> 00:54:56.333 برعکس بسته شده بودن 00:54:57.583 --> 00:54:59.750 بعد عوض کردن اسلحه ها 00:54:59.750 --> 00:55:01.250 قاتل دید چون کفش دراومده 00:55:01.250 --> 00:55:02.958 یه کار دیگه هم کرد 00:55:02.958 --> 00:55:04.542 پایِ چون کرد 00:55:04.542 --> 00:55:07.000 و با گره ایانی بستش 00:55:07.000 --> 00:55:08.792 به تموم عکس های چون نگاه کردم 00:55:08.792 --> 00:55:11.042 هیچوقت اونجوری گره نمیزده 00:55:14.583 --> 00:55:15.500 {جی پی اس خاموشه؟} 00:55:16.167 --> 00:55:18.917 آفلاینه آخرین بار توی پل شمالی دیده شد 00:55:22.833 --> 00:55:27.500 من فرمانده سازمان جرایم آیونگ 00:55:29.667 --> 00:55:31.458 صداش رو زیاد کن 00:55:31.542 --> 00:55:34.000 کامل راستش، من قصاب هستم 00:55:34.167 --> 00:55:36.208 من پلیس اهریمنی هستم 00:55:36.417 --> 00:55:38.875 جنازه ها رو جابجا کردم 00:55:40.167 --> 00:55:43.208 موج.. بوق کشتی و برای کونگ پاپوش ساختم 00:55:43.875 --> 00:55:46.542 حین دستگیری کشتمش 00:55:46.542 --> 00:55:48.375 و صدای بلند دستگاه 00:55:48.375 --> 00:55:50.833 توی کوچه کوان تونگ 00:55:54.208 --> 00:55:55.708 تای کی لنگ نولا 00:55:55.708 --> 00:55:58.750 تو میلیون ها بار اینجا بوده ای چرا الان معجزه بشه؟ 00:56:10.750 --> 00:56:12.417 من اون دانشجو هستم 00:56:14.875 --> 00:56:17.208 زمانی که فونگ منو نجات داد از دهکده شرقی فرار کردم 00:56:17.208 --> 00:56:19.083 من یه قربانی در تای کی لنگ نولا دارم 00:56:19.083 --> 00:56:20.458 بین دو روستا 00:56:20.458 --> 00:56:21.583 خانم 00:56:22.667 --> 00:56:24.042 من افسر پلیس هستم 00:56:25.708 --> 00:56:28.542 قصاب منو سه روز شکنجه کرد 00:56:28.542 --> 00:56:30.250 واقعا فکر میکردم دارم میمیرم 00:56:34.417 --> 00:56:35.667 می تونم زخم هاتو ببینم؟ 00:56:55.833 --> 00:56:57.083 بیشتر از اینا؟ 00:57:14.833 --> 00:57:17.333 جای زخم رو لباس پوشونده 00:57:17.500 --> 00:57:19.292 نشانه آزار خانگی 00:57:24.500 --> 00:57:26.625 حتما خشونت بوده 00:57:30.917 --> 00:57:32.208 و موذیانه 00:57:35.875 --> 00:57:40.250 شخصیت دوگانه: یک مرد، یکی زن 00:57:41.083 --> 00:57:43.667 قصاب دردی را که از عزیزانش دریافت کرده بود، تحمل کرد 00:57:43.667 --> 00:57:45.375 و آن را بر روی تو پیاده کرد 00:57:46.792 --> 00:57:48.583 فونگ مرد خوبی است 00:57:49.167 --> 00:57:51.083 اون به زخم های من اهمیت نمی داد 00:57:52.375 --> 00:57:54.958 هر روز بعد کار میومد دیدنم 00:57:54.958 --> 00:57:57.250 کمکم می کرد به یاد بیارم 00:58:00.167 --> 00:58:04.083 میخوام مخفیگاه اون آشغال رو پیدا کنم چی یادته؟ 00:58:06.375 --> 00:58:10.375 اون در روز سوم به شدت به من ضربه زد 00:58:10.375 --> 00:58:12.250 احساس کردم که میخواد منو بکشه 00:58:12.250 --> 00:58:14.458 اما ناگهان با او تماس گرفتن 00:58:38.500 --> 00:58:41.208 به خودم گفتم، نمی تونم اینجا بمیرم 00:58:41.667 --> 00:58:43.458 یه آجر برداشتم 00:58:44.125 --> 00:58:46.208 و باهاش کوبیدم رو طناب 00:58:47.500 --> 00:58:51.917 مسیر رو باید یادم می موند باید پیداش می کردم 00:58:56.917 --> 00:58:58.708 از هر دو طرف صدای آب میاد 00:58:58.708 --> 00:59:00.667 و جلوی در اصلی یه پله 00:59:02.625 --> 00:59:04.458 بعد از پله بیست و نهم 00:59:04.458 --> 00:59:06.333 صدای فرفره شنیدم 00:59:06.667 --> 00:59:09.333 چرخیدم سی و هشت تا پله رفتم پایین تر 00:59:09.333 --> 00:59:11.458 یه کم پایین تر یه راه پله باریکه 00:59:11.792 --> 00:59:13.958 کلی آشغال آجیل روی زمین ریخته بود 00:59:13.958 --> 00:59:15.583 چرا تو را نکشت؟ 00:59:16.333 --> 00:59:18.042 تماس در مورد چی بود؟ 00:59:19.042 --> 00:59:20.375 کی بهش زنگ زد؟ 00:59:25.875 --> 00:59:28.917 گره ایانی 00:59:29.625 --> 00:59:31.375 کی بند کفشت رو بست؟ 00:59:31.750 --> 00:59:33.000 فونگ انجام داد 00:59:50.750 --> 00:59:52.792 من یه قربانی در تای کی لنگ نولا دارم 00:59:52.792 --> 00:59:54.792 بین دو روستا 00:59:56.542 --> 00:59:57.917 خانم 00:59:59.667 --> 01:00:00.958 من افسر پلیس هستم 01:00:00.958 --> 01:00:03.333 صد وهشتاد درجه چرخوندت 01:00:04.833 --> 01:00:06.542 میتونین بگین چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:11.083 --> 01:00:12.958 چه خبر شده، فونگ؟ 01:00:12.958 --> 01:00:14.625 از روستای شرقی اومد 01:00:16.375 --> 01:00:18.458 حتما مخفیگاه مجرم اونجاست 01:00:18.458 --> 01:00:21.125 روستای شرقی رو کامل بگردید 01:00:26.083 --> 01:00:29.083 از روستای غربی اومدی، نه شرقی 01:00:29.458 --> 01:00:30.875 پلیس رو گول زده 01:00:30.875 --> 01:00:33.958 من حرف ندارم، تو پرونده قصاب اومدم پلیس اهریمنی رو پیدا کردم 01:00:33.958 --> 01:00:35.083 جون 01:00:35.667 --> 01:00:37.083 نیروی اعزامی زنگ زد و گفت 01:00:37.083 --> 01:00:39.667 به همه دستور دادن روستای تای کنگ لنگ رو بگردن 01:00:40.917 --> 01:00:43.250 من اینجا گشت میزدم 01:00:45.500 --> 01:00:47.625 بعدش دیدم داری از روستای شرقی میای پایین 01:00:56.167 --> 01:00:58.042 راه پله باریک 01:00:58.583 --> 01:01:00.958 آشغال آجیل روی زمین 01:01:07.375 --> 01:01:09.125 آشغال آجیل روی زمین 01:01:09.708 --> 01:01:11.458 راه پله باریک 01:01:12.000 --> 01:01:13.583 ده، یازده، دوازده، سیزده 01:01:13.583 --> 01:01:14.958 بیست و شش، بیست و هشت، سی 01:01:14.958 --> 01:01:17.333 سی و دو، سی و چهار، سی و شش، سی و هشت 01:01:17.333 --> 01:01:18.375 بعد چرخش 01:01:19.000 --> 01:01:21.417 صدای فرفره! بعد به سمت چپ 01:01:21.417 --> 01:01:24.500 دو، چهار، شش، هشت، ده 01:01:34.000 --> 01:01:37.667 از راست و چپ صدای آب میاد 01:01:42.792 --> 01:01:45.333 یه پل کوچیک جلوی در ورودی 01:01:47.917 --> 01:01:49.792 شال قرمزم 01:01:53.500 --> 01:01:55.333 از هر دو طرف صدای آب میاد 01:01:55.333 --> 01:01:56.833 و یه پل جلوی در ورودیه 01:02:09.917 --> 01:02:11.500 پتی وانگ 01:02:13.583 --> 01:02:15.208 می لائو 01:02:15.208 --> 01:02:16.583 چونگ لای فونگ 01:02:16.875 --> 01:02:18.333 چیانگ چون چون 01:02:18.708 --> 01:02:19.958 سیندی چوی 01:02:19.958 --> 01:02:21.667 او زن های زیادی رو کشت 01:02:21.958 --> 01:02:23.333 ویلی آئو 01:02:24.208 --> 01:02:25.750 می لائو 01:02:25.750 --> 01:02:27.167 چانگ لای فونگ 01:02:27.708 --> 01:02:29.042 چیانگ چون چون 01:02:29.667 --> 01:02:30.958 سیندی چوی 01:02:31.375 --> 01:02:32.792 مون هو 01:02:42.333 --> 01:02:44.542 کونگ کسی رو نکشته 01:02:44.792 --> 01:02:45.833 برای کونگ پاپوش درست نکنید 01:02:45.917 --> 01:02:46.917 کونگ کسی رو نکشته 01:02:51.958 --> 01:02:52.583 برید کنار 01:02:52.583 --> 01:02:53.250 اون بچه رو بزار زمین 01:02:53.250 --> 01:02:54.250 من کسی رو نکشتم 01:02:54.250 --> 01:02:55.750 بچه رو بذار زمین 01:03:01.000 --> 01:03:03.042 بیست و پنج زن کشته شده همه شون همینجان 01:03:05.125 --> 01:03:06.750 اینجا مخفیگاه اصلی قصابه 01:03:07.708 --> 01:03:09.167 کونگ رو به کشتن دادی 01:03:09.792 --> 01:03:11.542 قصاب همون پلیس اهریمنیه 01:03:11.542 --> 01:03:13.042 پلیس اهریمنی همون قصابه 01:03:13.500 --> 01:03:15.917 اون تماس از طرف نیروی اعزامی بوده 01:03:17.417 --> 01:03:18.000 الو؟ 01:03:18.000 --> 01:03:18.792 فونگ 01:03:18.792 --> 01:03:21.292 گوشی دختر دانشگاهی توی تای کی لنگ پیدا شد 01:03:21.500 --> 01:03:22.792 تموم مرخصی ها کنسل شدن 01:03:22.792 --> 01:03:24.625 روستای تای کی لنگ رو بگرد 01:03:24.625 --> 01:03:26.250 از قصد ولت کرد 01:03:26.250 --> 01:03:28.208 پلیس ها رو هدایت کرد به روستای شرقی 01:03:28.667 --> 01:03:30.333 که بتونه فرار کنه 01:03:31.833 --> 01:03:34.083 لعنتی، منم گولش رو خوردم 01:03:39.333 --> 01:03:42.917 من رو آورد اینجا که اثر انگشتم بیفته همه جا 01:03:43.208 --> 01:03:45.208 و سیگارهایی که من کشیدم رو همه جا ریخت 01:03:47.125 --> 01:03:49.167 بند کفشت رو بست که من رو بکشونه اینجا 01:03:49.167 --> 01:03:51.583 من رو کشوند اینجا که برام تله بگذاره 01:03:55.458 --> 01:03:56.792 چقدر خونسرد و شیطانی 01:03:56.792 --> 01:04:01.292 درست مثل اهریمن بیست سال پیش 01:04:04.292 --> 01:04:05.917 اونم اهریمنیه 01:04:10.000 --> 01:04:12.375 جون 01:04:17.042 --> 01:04:18.667 فونگ همون قصاب و پلیس اهریمنیه 01:04:18.667 --> 01:04:20.417 باید دستش رو رو کنیم 01:04:24.917 --> 01:04:27.083 فونگ نمی تونه هم قصاب باشه و هم پلیس شیطان 01:04:27.583 --> 01:04:28.917 اشتباه شده؟ 01:04:28.917 --> 01:04:31.417 کل بدنش پر زخمه که با لباس می پوشوندش؟ 01:04:31.417 --> 01:04:33.667 بچه که بود خانواده ش کتکش میزدن 01:04:33.667 --> 01:04:36.292 یکیشون یه خانم بوده، یعنی مادرش 01:04:37.375 --> 01:04:41.125 مادرش معتاد بوده که تو حال خماری کاتر زخمیش می کرده 01:04:41.125 --> 01:04:43.875 برادر بزرگش هم مثل مادرش با چکش کتکش میزده 01:04:44.167 --> 01:04:46.708 فونگ هم کتک می خورده واسه همین من رو درک میکنه 01:04:46.708 --> 01:04:48.500 جفتشون مردن؟ 01:04:51.250 --> 01:04:54.292 وقتی شونزده سالش بود یه معتاد از مامانش زدی کرد و کشتش 01:04:54.750 --> 01:04:57.417 بعد برادرش تو یه بزن در رو کشته شد 01:04:57.417 --> 01:05:00.042 مادرش رو کشته و انداخته تقصیر یه معتاد 01:05:00.042 --> 01:05:03.167 هیچکس هم از یه بچه شونزده ساله انتظار نداره ماشین بدزده و برادرش رو بکشه 01:05:05.125 --> 01:05:06.375 واقعا دیوونه ای 01:05:06.625 --> 01:05:07.625 سازمان جرایم دستگیرت میکنه 01:05:07.625 --> 01:05:08.958 بیشتر شبیه مخفیگاه تو میمونه 01:05:08.958 --> 01:05:10.500 اثر انگشت و سیگارهات اونجان 01:05:10.500 --> 01:05:12.417 هی میگی برگزیده ای 01:05:12.417 --> 01:05:14.375 حالا شوهرش تو رو مچل خودش کرده 01:05:14.375 --> 01:05:16.667 خودت رو بدبخت کردی و 01:05:16.667 --> 01:05:19.125 حتی نمی دونی آیونگ کجاست 01:05:22.667 --> 01:05:25.542 {تعمیرگاه کشتی مشترک} 01:05:25.750 --> 01:05:29.083 این همون ماشینی نیست که دیروز روندی واسه کیه؟ 01:05:31.583 --> 01:05:33.000 واسه شوهرت 01:05:33.500 --> 01:05:36.417 چرا شوهرش مدام باید بره دیدن یه تعمیرگاه کشتی متروکه؟ 01:05:36.500 --> 01:05:39.333 دخترت قراره آیونگ رو بکشه اون رو بیخیال 01:05:39.583 --> 01:05:40.875 اول برو اونجا 01:05:47.542 --> 01:05:49.042 قربان، ماشینتون دوباره روشن شد 01:05:49.042 --> 01:05:51.042 تو جاده تعمیرگاه کشتی هستن 01:05:52.833 --> 01:05:54.000 تعمیرگاه کشتی مشترک 01:05:54.000 --> 01:05:56.083 گروه ویژه رو خبر کنین به کمیسر دیدبانی زنگ بزنین 01:05:56.083 --> 01:05:57.333 تاییدش رو بگیرین 01:05:58.000 --> 01:06:00.583 فونگ از سازمان جرایم هستم 01:06:00.583 --> 01:06:01.958 ما فکر می کنیم آیونگ 01:06:01.958 --> 01:06:03.583 در تعمیرگاه کشتی مشترک اسیر شده 01:06:03.583 --> 01:06:05.125 گروه ویژه رو سریعا اعزام کنین 01:06:09.750 --> 01:06:13.875 دی کوچولو! مامان! کت! چائو 01:06:13.875 --> 01:06:17.250 کریم! اسنیک اینا رو ببر به اون دنیا 01:06:18.333 --> 01:06:20.625 مرگتون بیهوده نخواهد بود، برادران 01:06:20.625 --> 01:06:22.500 من رو ببخش، بابا 01:06:23.458 --> 01:06:25.583 چندین سال در حقت بدی کردن 01:06:27.583 --> 01:06:32.958 بابا، دنیا دیگه میدونه توپلیس اهریمنی نیستی 01:06:33.417 --> 01:06:36.708 برای ادای احترام بهت الان آیونگ رو می کشم 01:06:37.333 --> 01:06:39.542 دارید از دستورات سرپیچی می کنید؟ 01:06:40.208 --> 01:06:42.167 تلفنی بهتون گفتم 01:06:43.250 --> 01:06:44.625 بابام بهم گفت آیونگ قصاب نیست 01:06:44.625 --> 01:06:46.292 نباید بس کنیم و همه چی رو روشن کنیم؟ 01:06:46.292 --> 01:06:48.458 اون عوضی یونیفرم بچه مدرسه ای رو داشت 01:06:48.500 --> 01:06:50.167 بیست و پنج تا لباس تو خونه ش پیدا کردیم 01:06:50.167 --> 01:06:51.750 خودش به اندازه کافی واضح نیست؟ 01:06:53.542 --> 01:06:55.833 وقتی تو رهبر یه ماموریت هستی جون پیداش میشه 01:06:55.833 --> 01:06:57.583 شماها با هم تبانی کردین؟ 01:06:59.625 --> 01:07:02.833 اگه به خاطر اون دیوونه نبود افرادمون نمی مردن 01:07:03.500 --> 01:07:05.333 یعنی چطور ممکنه جاسوس نداشته باشیم؟ 01:07:05.333 --> 01:07:06.583 بابات مگه خداست؟ 01:07:06.583 --> 01:07:07.708 آره 01:07:08.500 --> 01:07:10.625 تواناییش که برای شما جدید نیست 01:07:12.333 --> 01:07:14.083 از اول هم اینو میدونستین 01:07:14.083 --> 01:07:15.708 حالا دارین تواناییش رو زیر سوال می برین؟ 01:07:16.333 --> 01:07:18.708 بهش میگین دیوونه؟ بهش شلیک می کنین؟ 01:07:18.708 --> 01:07:20.917 چطوری می تونستین بدون اون انتقام بگیرین؟ 01:07:38.917 --> 01:07:40.083 کارآگاهان اینجان 01:07:40.792 --> 01:07:42.333 شوهرت می دونه اونا اینجان 01:07:42.333 --> 01:07:44.125 از کجا باید بدونه؟ 01:07:44.125 --> 01:07:46.875 بیخیال، اول آیونگ رو پیدا کن 01:07:52.042 --> 01:07:53.208 تو مخفیگاه قصاب 01:07:53.208 --> 01:07:55.458 بیست و پنج تا استخون، صندوق پول امنیتی شرکت 01:07:55.458 --> 01:07:58.167 حکم قضایی قدیمی جون لی ته مونده سیگار کوهینا رو پیدا کردیم 01:07:58.708 --> 01:08:00.167 یعنی مدلی که جون می کشه 01:08:00.333 --> 01:08:02.625 فکر کنم جون دچار اختلال شخصیتیه 01:08:02.625 --> 01:08:04.708 حداقل سه شخصیت درونش داره 01:08:05.250 --> 01:08:07.667 کارآگاه برگزیده عادل 01:08:08.167 --> 01:08:10.083 چرا اینقدر عوضی شدی؟ 01:08:10.083 --> 01:08:11.542 قصاب 01:08:11.542 --> 01:08:12.417 به عنوان قصاب 01:08:12.417 --> 01:08:14.292 از اول هم میدونسته یی نجات یافته بوده 01:08:14.292 --> 01:08:16.583 پیداش کرده راضیش کرده کارآگاه بشه 01:08:16.917 --> 01:08:18.500 همچنین پلیس اهریمنی هم هست 01:08:19.208 --> 01:08:20.333 واسه همین هفده سال پیش 01:08:20.333 --> 01:08:22.042 می دونسته که واسه چون پاپوش دوختن 01:08:22.625 --> 01:08:24.292 و نفر چهارم صحنه جرم بوده 01:08:28.833 --> 01:08:30.375 یه نفر چهارمی هم تو صحنه جرم بود 01:08:30.667 --> 01:08:31.833 یه تله بود 01:08:31.833 --> 01:08:34.042 شخصیت کارآگاهش می خواسته خودش رو ثابت کنه 01:08:34.125 --> 01:08:36.125 ولی بعدش من و آیونگ بهش شلیک کردیم 01:08:36.125 --> 01:08:38.292 واسه همین قصاب و پلیس اهریمنیش 01:08:38.292 --> 01:08:40.042 آیونگ رو طعمه قرار دادن 01:08:40.708 --> 01:08:43.000 طعمه های بعدیش من و تو هستیم 01:08:46.250 --> 01:08:47.583 آیونگ اینجاست 01:08:49.292 --> 01:08:50.583 هوای من رو داشته باش 01:09:07.708 --> 01:09:09.625 اون دیوونه این پایینه 01:09:27.167 --> 01:09:29.875 بابات اینجا هم ما رو پیدا کرده؟ پس جاسوس خودتی 01:09:48.583 --> 01:09:49.458 به یان زنگ بزن 01:09:49.458 --> 01:09:52.250 بهش بگو فونگ هم قصابه هم پلیس اهریمنی 01:09:52.250 --> 01:09:54.125 من آیونگ از سازمان جرایم هستم 01:09:54.375 --> 01:09:56.417 من هم قصابم.. هم پلیس اهریمنی 01:09:56.417 --> 01:09:58.000 اینقدر دیوونه بازی در نیار 01:09:58.708 --> 01:10:00.250 قضیه جدید 01:10:00.250 --> 01:10:02.333 به یان بگو بس کنه 01:10:02.875 --> 01:10:04.208 هیچکس حرف منو باور نمی کنه 01:10:04.208 --> 01:10:06.667 پس باید جون سالم به در ببری نمیر 01:10:27.625 --> 01:10:30.125 زنده بمون، نمیر 01:10:33.833 --> 01:10:36.792 آیونگ رو نکشید! من اشتباه می کردم 01:10:36.792 --> 01:10:38.667 وقتی گفتم آیونگ مشکوکه 01:10:38.667 --> 01:10:40.083 همه تون رو گمراه کردم 01:10:40.417 --> 01:10:44.583 همکارش، فونگه که مشکوکه 01:10:46.125 --> 01:10:48.083 هم قصابه هم پلیس اهریمنی 01:10:48.083 --> 01:10:51.083 لای! اون بوده که آیونگ رو برده سمت روستای شرقی 01:10:51.083 --> 01:10:53.250 جنازه ها رو دفن کرده که واسه بابات پاپوش درست کنه 01:10:53.458 --> 01:10:55.333 و کاری کنه آیونگ بهش شلیک کنه 01:10:56.333 --> 01:11:00.250 چو! اون بود که باعث شد آیونگ به یان بگه 01:11:00.250 --> 01:11:01.750 بابات پلیس اهریمنیه 01:11:01.750 --> 01:11:03.083 می دونه تو اینجایی 01:11:03.083 --> 01:11:04.375 به گروه پلیس ویژه زنگ زده 01:11:04.375 --> 01:11:06.125 آیونگ رو نکشین تسلیم بشین 01:11:06.250 --> 01:11:09.792 هنوز دیر نشده! بهم اعتماد کنین، باشه؟ 01:11:28.708 --> 01:11:31.542 هیچکس حرف من رو باور نمی کنه همه شون تبدیل به هیولا شدن 01:11:35.917 --> 01:11:37.917 همه تون رو می کشم 01:11:41.625 --> 01:11:43.917 شما سه تا دوستای ما رو کشتین 01:11:44.708 --> 01:11:46.667 همه تون رو می کشم 01:11:53.250 --> 01:11:54.500 کیسه آبم پاره شد 01:12:00.125 --> 01:12:01.958 باید انتقام دوستانمون رو بگیریم 01:12:02.792 --> 01:12:05.167 من اومدم نجاتتون بدم، به خودتون بیاین 01:12:05.167 --> 01:12:07.125 شما سه تا گند زدین به نقشه های ما 01:12:41.250 --> 01:12:43.500 گروگان پلیس آیونگه 01:12:43.500 --> 01:12:47.708 جون و لین لی اینجان یونگ و یی مظنون های اصلی هستن 01:12:47.708 --> 01:12:49.625 یی تو هفته سی و دومشه 01:12:49.917 --> 01:12:52.375 ماموریت ما نجات و دستگیریه 01:12:52.375 --> 01:12:53.792 بله، قربان 01:12:57.292 --> 01:12:58.250 گروه پلیس ویژه اومد 01:13:43.458 --> 01:13:44.667 شلیک کنید 01:14:19.792 --> 01:14:21.458 کارآگاهان مواد منفجره دارن 01:14:21.458 --> 01:14:22.708 گروه ویژه شلیک می کنه که بکشتشون 01:14:26.000 --> 01:14:28.125 گروه «کرو» دستگاه هوشمند دارن شلیک کنید 01:14:28.667 --> 01:14:30.000 یی حامله ست 01:14:30.000 --> 01:14:31.792 اینا تروریستن 01:14:32.708 --> 01:14:34.250 تمامی واحدها! شلیک کنید 01:14:34.250 --> 01:14:36.833 چند هدف، سیصد متر موقعیت ساعت دوازده 01:14:39.083 --> 01:14:41.042 هدف، دویست متر، موقعیت ساعت دوازده 01:14:51.208 --> 01:14:52.833 گول خوردن 01:14:53.083 --> 01:14:54.542 فونگ این مخفیگاه رو می شناسه 01:14:54.542 --> 01:14:55.625 چون خودش کارآگاهه 01:14:55.625 --> 01:14:57.417 یادداشت هام زیر پل رو دیده 01:14:57.458 --> 01:14:59.167 نزدیک بود هر دو پرونده رو حل کنم 01:14:59.167 --> 01:15:00.167 ترسیده بوده و هیجان زده شده بوده 01:15:00.167 --> 01:15:01.250 لین رو تبدیل کرد به کارآگاه 01:15:01.250 --> 01:15:02.458 و تو کلبه تله گذاشت 01:15:02.458 --> 01:15:04.333 که باعث بشه بقیه فکر کنن قصاب و پلیس اهریمنی جفتشون کارآگاه هستن 01:15:04.333 --> 01:15:06.542 بابت جرایمش برای من پاپوش دوخت 01:15:06.542 --> 01:15:08.292 ولی انتظار نداشت من تو رو ببینم 01:15:08.292 --> 01:15:09.625 نزدیک بود دستش رو رو کنم 01:15:09.625 --> 01:15:11.125 ولی ترس باعث شد بیشتر هیجان زده بشه 01:15:11.125 --> 01:15:12.500 تصمیم گرفت ریسک کنه 01:15:12.500 --> 01:15:15.125 بند کفشت رو بست من رو کشوند سمت لنگرگاه 01:15:15.417 --> 01:15:16.917 نیروهای ویژه پلیس رو آورد که همه رو بکشن 01:15:16.917 --> 01:15:19.417 بعد امشب، یا من میشم کارآگاه برگزیده 01:15:19.792 --> 01:15:20.917 و اون میشه روانی 01:15:20.917 --> 01:15:22.458 یا اون میشه کارآگاه 01:15:22.458 --> 01:15:23.875 و من میشم روانی 01:15:23.875 --> 01:15:25.750 واقعا دیوونه ای 01:15:26.333 --> 01:15:28.542 فونگ مهربون ترین و عادل ترین 01:15:28.542 --> 01:15:31.417 گرگ عاشق لباس بره ست 01:15:31.833 --> 01:15:34.667 اهریمن عاشق بازی با فرشته ست 01:15:36.250 --> 01:15:38.875 فونگ واقعا کارآگاهه 01:15:39.167 --> 01:15:41.000 اون رهبر ماست 01:16:14.000 --> 01:16:15.292 آیونگ کو؟ 01:16:15.292 --> 01:16:17.625 با کشتی فرار کرد ولی کشتی رو منفجر کردیم 01:16:19.542 --> 01:16:21.458 جون، لین و زن من چی؟ 01:16:21.458 --> 01:16:23.208 تو کشتی قدیمی هستن 01:16:24.708 --> 01:16:26.000 و افرادمون؟ 01:16:29.125 --> 01:16:30.542 گروه ویژه پخششون کردن 01:16:37.042 --> 01:16:39.250 فکر نمی کردم جون اینقدر نزدیک بشه 01:16:39.250 --> 01:16:41.333 بچه رو پیدا کنین و یه راه در رو پیدا کن 01:16:47.917 --> 01:16:49.792 از کجا می دونستی مخفیگاه قصاب کجاست؟ 01:16:49.792 --> 01:16:51.917 وسایلت پخش زمین بود 01:16:51.917 --> 01:16:53.625 احتمالش بیشتره خودت قصاب باشی 01:16:54.000 --> 01:16:57.292 حتی اگه فونگ کارآگاه باشه به خاطر اینه که عاشق منه 01:16:57.292 --> 01:16:58.708 عاشقته؟ 01:16:58.708 --> 01:17:00.125 به خودت بیا 01:17:00.125 --> 01:17:01.125 جامعه ستیزها هیچ حس دلسوزی 01:17:01.125 --> 01:17:02.625 یا عشقی به کسی ندارن 01:17:02.958 --> 01:17:04.417 اون باهات ازدواج کرد 01:17:04.417 --> 01:17:06.875 تا بتونه هر روز تو رو ببینه 01:17:07.167 --> 01:17:09.875 و به یاد بیار چطوری اون زنان رو کشت 01:17:10.208 --> 01:17:11.083 آیونگ مرده 01:17:11.083 --> 01:17:12.500 تو تنها نجات یافته ای 01:17:12.500 --> 01:17:13.458 آخرین امیدی 01:17:13.458 --> 01:17:14.750 کدوم یکی از ما قصابه؟ 01:17:14.750 --> 01:17:18.250 از ذهنت استفاده کن کارآگاه کولون غربی 01:17:19.500 --> 01:17:23.083 این دو روز کارتون عالی بود 01:17:25.292 --> 01:17:26.625 تقصیر جونه که بهمون حمله کردن 01:17:26.708 --> 01:17:29.500 فشار بده 01:17:39.000 --> 01:17:41.167 تو دو روز گذشته عالی کار کردی 01:17:41.167 --> 01:17:43.167 تقصیر جونه که به ما حمله می کنن 01:17:43.750 --> 01:17:46.292 ولی به خاطر بچه های خودمون هم که شده نمیتونیم تسلیم بشیم 01:17:46.292 --> 01:17:47.792 بهتون یاد دادم که چطوری با نیروهای ویژه بجنگین 01:17:47.792 --> 01:17:50.458 اینجا قلمرو ماست هنوز فرصت برد داریم 01:17:52.417 --> 01:17:54.000 هر کدومتون یه نارنجک بردارین 01:17:54.000 --> 01:17:55.625 اگه گیرتون انداختن 01:17:56.667 --> 01:17:58.250 باهاش بقیه رو فراری بدین 01:17:58.250 --> 01:17:59.500 مهم نیست کی در میره 01:17:59.833 --> 01:18:01.250 به همه تون افتخار می کنم 01:18:04.125 --> 01:18:05.375 یادتون باشه 01:18:09.625 --> 01:18:11.292 ما کارآگاهان برگزیده هستیم 01:18:30.542 --> 01:18:32.417 گروه کرو داره لنگرگاه رو غرق میکنه گروه ویژه، عقب نشینی کنین 01:18:32.417 --> 01:18:33.958 تیم قایقی، حمله 01:19:10.083 --> 01:19:12.833 من می مونم، برو برادر کوچولوت رو پیدا کن 01:19:25.542 --> 01:19:28.583 کمک، داداش! من نمیخوام بمیرم 01:19:28.583 --> 01:19:30.750 کمکم کن، داداش 01:19:30.750 --> 01:19:32.250 بدو، داداش کوچولو 01:19:32.917 --> 01:19:35.042 خداحافظ، دوستان من 01:19:42.583 --> 01:19:44.458 جون آشغال 01:19:50.583 --> 01:19:52.000 هیولا 01:20:17.083 --> 01:20:18.583 نتونستیم قسر در بریم 01:20:20.042 --> 01:20:21.583 انتقام 01:20:22.417 --> 01:20:24.000 بابا رو گرفتن 01:20:25.625 --> 01:20:27.167 ارزشش رو داشت 01:20:31.833 --> 01:20:33.375 رئیس 01:20:34.458 --> 01:20:36.667 جون لی رو کشتی؟ 01:20:38.292 --> 01:20:40.083 من پلیس اهریمنی هستم 01:20:46.333 --> 01:20:48.625 من قصاب هستم 01:20:54.000 --> 01:20:55.667 بابا 01:20:56.042 --> 01:20:59.625 بابا 01:21:05.958 --> 01:21:07.375 بزرگ که شدی عضو نیروهای پلیس شو 01:21:07.708 --> 01:21:09.167 با همدیگه قاتل رو گیر می اندازیم 01:21:10.875 --> 01:21:12.333 چای کا چو در خدمت شما 01:21:22.375 --> 01:21:24.125 کار زنش بود دستگیرش کنین 01:21:24.125 --> 01:21:25.417 چشم، قربان 01:21:27.958 --> 01:21:29.375 یونگ لای 01:21:30.958 --> 01:21:32.167 پدرش کونگ بود 01:21:32.542 --> 01:21:35.583 آیونگ با گره ایانی بند کفشش رو گره زد 01:21:35.583 --> 01:21:37.750 ولی بعد اینکه تو کنفرانس مطبوعاتی به جون شلیک کرد تغییرش داد 01:21:38.125 --> 01:21:39.250 جون کارآگاه برگزیده ست 01:21:39.250 --> 01:21:41.208 می دونست آیونگ هم پلیس اهریمنیه هم قصاب 01:21:41.208 --> 01:21:42.750 اون عوضی زن من رو شکنجه کرد 01:21:42.750 --> 01:21:44.375 لائو بیست و یک زن رو کشت 01:21:44.375 --> 01:21:46.000 ولی چون پارکینسون داره نمیتونیم محکومش کنیم 01:21:46.000 --> 01:21:47.583 این سه نفر برای ارث و میراث آدم کشتن 01:21:47.583 --> 01:21:49.000 این گانگسترها یه خانواده رو کشتن 01:21:49.000 --> 01:21:51.750 بیشتر از صدتا پرونده رها شده رو جون حل کرد 01:21:51.750 --> 01:21:53.375 تموم جواب ها اینجان 01:21:53.375 --> 01:21:54.625 ولی هیچکس براش مهم نیست 01:21:57.083 --> 01:21:58.542 باید عدالت رو برقرار کنیم 01:21:58.542 --> 01:22:01.583 وبه دنیا نشون بدیم جون همون کارآگاه برگزیده ست 01:22:03.083 --> 01:22:04.417 جون یه دختر داره 01:22:04.417 --> 01:22:06.000 فکر می کنه پدرش دیوونه ست 01:22:06.000 --> 01:22:07.250 یه شورشی واقعیه 01:22:07.875 --> 01:22:10.917 از پلیس ها متنفری چون از بابات متنفری 01:22:12.125 --> 01:22:14.542 یا از پلیس ها متنفری چون با بابات بدرفتاری کردن؟ 01:22:16.000 --> 01:22:18.375 بابام دیوونه ست، نه پلیس، خب؟ 01:22:18.958 --> 01:22:21.458 تا حالا شده فکر کنی دیوونه نیست؟ 01:22:22.250 --> 01:22:24.958 بابات در واقع کارآگاه برگزیده ست 01:22:25.292 --> 01:22:28.042 خیلی از پرونده های رها شده و تحقیقات تخریب شده رو حل کرد 01:22:28.042 --> 01:22:30.708 هیچکس حرفش رو باور نمی کنه ولی ما می کنیم 01:22:31.125 --> 01:22:32.542 تو دخترشی 01:22:33.083 --> 01:22:34.750 ما رو رهبری کن 01:22:36.333 --> 01:22:37.583 فشار بده 01:22:37.583 --> 01:22:40.333 بابا، ما قراره بمیریم؟ 01:22:40.333 --> 01:22:41.583 نه 01:22:42.292 --> 01:22:43.917 من تازه دخترم رو پس گرفتم 01:22:44.375 --> 01:22:48.667 اگه نجات پیدا کنم، دست فونگ رو رو می کنم 01:22:50.708 --> 01:22:55.208 نمیخوام این پرونده هم خراب بشه 01:22:56.125 --> 01:22:58.375 خوبه 01:22:58.875 --> 01:23:00.792 به تموم دنیا میگم 01:23:00.792 --> 01:23:03.125 فونگ چطوری به چو 01:23:03.125 --> 01:23:04.375 من ولای یاد داد 01:23:04.375 --> 01:23:06.833 که خانواده های قربانی هایی که پرونده شون رها شده رو جمع کنیم 01:23:07.042 --> 01:23:09.583 آموزشمون داد مسلحمون کرد 01:23:09.583 --> 01:23:13.542 یادمون داد شستشوی مغزی بدیمشون و به سمت قتل سوقشون بدیم 01:23:14.458 --> 01:23:15.750 بابا 01:23:20.583 --> 01:23:22.292 بهت افتخار میکنم 01:23:23.417 --> 01:23:24.417 خوبه 01:23:25.667 --> 01:23:30.583 بیا بیرون، بیا بیرون، کوچولو 01:23:33.000 --> 01:23:35.458 بیا بیرون، بچه کوچولو 01:23:35.667 --> 01:23:38.500 داره میاد 01:23:46.875 --> 01:23:48.417 زودباش، بچه 01:24:01.542 --> 01:24:02.500 بدویید 01:24:05.167 --> 01:24:06.292 بریم 01:24:40.833 --> 01:24:42.000 روانی 01:24:42.917 --> 01:24:44.833 تو یه نابغه ای که زندگیش رو تلف کرده 01:24:44.833 --> 01:24:47.625 بذار جوری بکشمت که مستحقشی 01:24:47.625 --> 01:24:50.708 بعد امشب، تو تبدیل به من و من تبدیل به تو میشم 01:24:51.708 --> 01:24:54.917 تو میشی روانی منم میشم کارآگاه برگزیده 01:24:59.750 --> 01:25:01.958 می خوای تبدیل به من بشی ولی من نمیخوام تبدیل به تو بشم 01:25:02.542 --> 01:25:04.375 مامانت تبدیل کرده به یه اهریمن 01:25:05.583 --> 01:25:06.917 به خاطر پسرت هم که شده 01:25:07.167 --> 01:25:09.083 دوباره آدم شو 01:25:10.500 --> 01:25:11.833 تسلیم شو 01:25:12.333 --> 01:25:14.250 هنوز دیر نشده 01:25:19.625 --> 01:25:21.417 چطوری می تونی پسرت رو بکشی؟ 01:25:34.292 --> 01:25:36.458 جون، یبا مبادله کنیم 01:25:36.708 --> 01:25:41.000 من دخترت رو می کشم تو هم پسر من رو 01:25:51.583 --> 01:25:53.417 تو هم به زودی میمیری، روانی 01:25:53.958 --> 01:25:56.292 همه به عنوان یه جانی شریر ازت یاد می کنن 01:25:58.375 --> 01:26:00.875 عصبانی نیستی که کارت به اینجا رسیده؟ 01:26:01.250 --> 01:26:04.042 اگه نمی تونی من رو بکشی پسرم رو بکش 01:26:04.042 --> 01:26:06.792 وگرنه، نمی تونی انتقام بگیری 01:26:31.000 --> 01:26:34.000 بچه رو بکش تا تبدیل به اهریمن بشی 01:26:43.083 --> 01:26:47.083 همه می تونن تبدیل به اهریمن بشن چرا من نتونم؟ 01:26:48.458 --> 01:26:53.583 منم آدمم. اگه اون دختر من رو کشته منم می تونم پسرش رو بکشم 01:26:53.583 --> 01:26:56.875 به خاطر دخترته که نمی تونی تبدیل به اهریمن بشی 01:26:58.375 --> 01:27:00.208 بهت افتخار می کنه 01:27:01.583 --> 01:27:02.750 بابا 01:27:08.042 --> 01:27:09.625 بهت افتخار می کنم 01:27:24.750 --> 01:27:26.208 متاسفم 01:27:37.375 --> 01:27:39.667 حتما برات دردناکه که کشته شدن دخترت رو ببینی 01:27:39.667 --> 01:27:41.000 دلم می خواد بدونم 01:27:41.000 --> 01:27:42.875 منم از دیدن کشته شدن پسرم ناراحت میشم یا نه 01:27:48.667 --> 01:27:51.083 یه لطف نمی تونی در حقم بکنی؟ 01:27:55.208 --> 01:27:56.917 واقعا دیوونه ای 01:27:57.292 --> 01:28:00.125 خداحافظ، کارآگاه 01:28:01.625 --> 01:28:03.167 فونگ 01:28:04.250 --> 01:28:09.208 تو هم قصابی، هم پلیس اهریمنی هم عضو کارآگاهان 01:28:09.917 --> 01:28:14.583 هم شوهر منی و هم پدر بچه مون 01:28:17.917 --> 01:28:19.458 خودت رو تحویل بده 01:28:20.833 --> 01:28:24.000 چرا نمی پرسی عشقم بهت واقعیه یا نه؟ 01:28:24.792 --> 01:28:28.000 نمی خوای بدونی عاشقت بودم یا نه؟ 01:28:31.417 --> 01:28:32.583 بودم 01:28:32.875 --> 01:28:34.250 خیلی زیاد 01:28:35.917 --> 01:28:39.083 تو بهترین اثر هنری من هستی 01:28:39.417 --> 01:28:40.958 اگه با این دیوونه آشنا نشده بودی 01:28:40.958 --> 01:28:42.500 و دست من رو، رو نکرده بودی 01:28:43.333 --> 01:28:45.708 دل کشتنت رو نداشتم 01:30:28.458 --> 01:30:32.083 متاسفم 01:30:33.958 --> 01:30:36.875 متاسفم 01:30:39.042 --> 01:30:40.167 خانم 01:30:40.292 --> 01:30:41.417 افسر آیونگه 01:30:44.292 --> 01:30:46.000 باید زنده بمونم 01:30:50.792 --> 01:30:52.292 نمی تونم بمیرم 01:30:56.208 --> 01:30:57.250 آیونگ 01:30:59.458 --> 01:31:01.667 جون لی نجاتم داد 01:31:02.083 --> 01:31:07.292 فونگ قصابه پلیس اهریمنیه 01:31:07.833 --> 01:31:10.542 سرنخ دو تا پرونده رو گذاشت جلوی راهم 01:31:10.958 --> 01:31:14.542 وقتی داشتم درباره مرگ برادر و مادرش تحقیق می کردم باهاش آشنا شدم 01:31:15.708 --> 01:31:20.625 الان که فکرش رو می کنم میبینم مرگ اونا هم مشکوک بود 01:31:24.792 --> 01:31:26.375 دوباره فیلم رو پخش کن 01:31:29.833 --> 01:31:31.458 رو دست راستش زوم کن 01:31:34.292 --> 01:31:35.917 دستگیری جون رو نشونم بده 01:31:43.625 --> 01:31:46.833 باند جون رو دست چپش بود برای فونگ روی دست راستش 01:31:46.833 --> 01:31:48.875 قاتل فونگه 01:31:49.500 --> 01:31:52.083 درخواست پشتیبانی از نیروی هوایی بدین 01:32:26.292 --> 01:32:27.583 دیدی؟ 01:32:28.708 --> 01:32:29.500 چی رو؟ 01:32:29.500 --> 01:32:31.042 اهریمن رو 01:32:47.667 --> 01:32:48.875 آره 01:33:25.750 --> 01:33:27.750 گروه تحقیقات غیرنظامی یی چان، در خدمتم 01:33:28.208 --> 01:33:29.208 همکارت کو؟ 01:33:29.208 --> 01:33:31.917 پیشنهاد دادم برسونمش ولی گفت خودش میاد 01:34:01.917 --> 01:34:04.375 مشاور تحقیقات سازمان جنایی جون لی 01:34:07.292 --> 01:34:10.333 وقتی روی یه پرونده کار می کنین فروتن باشید 01:34:11.292 --> 01:34:16.708 مجرم های پرونده های سازمان جنایی آدم نیستن اهریمنن 01:34:17.042 --> 01:34:18.542 وقتی آدم فکر می کنه برگزیده ست 01:34:18.542 --> 01:34:20.250 اون اهریمن ها ما رو مسخره می کنن 01:34:20.792 --> 01:34:23.792 ما برگزیده نیستیم، فقط کارآگاهیم 01:34:24.083 --> 01:34:26.167 فقط باید 01:34:27.292 --> 01:34:29.292 نهایت تلاشمون رو بکنیم 01:34:29.292 --> 01:34:31.542 و از خودمون بپرسیم کاری هست که انجام نداده باشیم یا نه 01:34:31.542 --> 01:34:33.042 یادتون باشه 01:34:34.833 --> 01:34:36.833 بین ما کارآگاه برگزیده ای وجود نداره 01:34:37.958 --> 01:34:39.042 فهمیدین؟ 01:34:39.417 --> 01:34:40.667 بله، قربان 01:34:41.000 --> 01:34:42.250 مردم هنگ کنگ 01:34:42.250 --> 01:34:44.000 روی ما حساب می کنن 01:34:44.625 --> 01:34:46.542 دیگه از مسابقه خبری نیست کارآگاه لی 01:34:46.542 --> 01:34:48.833 نه قراری دفتر شما از این طرفه 01:34:48.833 --> 01:34:50.250 نه کارائوکه 01:34:50.250 --> 01:34:52.083 دوچرخه کارآگاه لی رو پارک کنین نه بازی 01:34:52.083 --> 01:34:53.458 نه فالگیری 01:34:53.458 --> 01:34:55.167 نه رفیق بازی 01:34:55.500 --> 01:34:57.167 نه خونه رفتن 01:34:57.542 --> 01:34:59.375 نه دیدن خانواده 01:35:00.458 --> 01:35:01.375 نه تلویزیون تماشا کردن 01:35:01.375 --> 01:35:02.708 اینم از صندلی شما، کارآگاه 01:35:02.708 --> 01:35:04.292 راحت باشین نه فیلم دیدن 01:35:04.667 --> 01:35:06.083 ما بر میگردیم سر کارمون 01:35:12.333 --> 01:35:14.917 {نوجوون قاتل مادرش رو دستگیر کرد} وقتی با هیولا می جنگیم 01:35:14.917 --> 01:35:20.250 باید حواسمون باشه خودمون تبدیل به هیولا نشیم 01:35:20.250 --> 01:35:23.708 {مردی در زد و خورد کشته شد} وقتی برای مدت طولانی به مغاک خیره میشید 01:35:23.708 --> 01:35:28.625 مغاک هم به شما خیره میشه 01:35:28.667 --> 01:35:32.458 {زن کارآگاه پلیس خودکشی کرد} چیزی که من رو نکشه، قوی ترم میکنه 01:35:32.458 --> 01:35:36.833 چیزی که من رو نکشه، قوی ترم میکنه 01:35:37.458 --> 01:35:59.833 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]