خیلی‌خب
خب. تجربه کار دفتری دارین که خیلی عالیه
آهان
امیلی دیدم که یه مورد سوءسابقه
توی پرونده‌تون هست
درسته؟
بله
ما هنوز سوابق‌تون رو بررسی نکردیم
معمولا این کار رو انجام نمی‌دیم
می‌تونین ما رو در جریان جزئیاتش قرار بدین؟
حتما
یه مورد رانندگی تحت تاثیر مواد و الکل داشتم که یه جرم کوچیک محسوب می‌شه
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
داشتم یه سری از دوست‌هام رو از کنسرت می‌رسوندم خونه
و یه چراغ قرمز رو رد کردم
...کسی طوریش نشد ولی خب
و تحت تاثیر مواد و مشروب بودین؟
از دوست‌هام کم‌تر خورده بودم ولی بله
اتفاقی که افتاد این بود
خیلی‌خب
این سوابق رسمی شماست
که قبلا مطالعه‌ش کردم و طبق قانون
شما در سال 2016 به ضرب و شتم شدید محکوم شدید
درسته؟
پس اطلاعاتم رو به صورت کامل داشتین؟
بله. همین‌طوره
خیلی‌خب
...پس چرا
اگه انتظار دارین ما نسبت بهتون
گذشت داشته باشیم
شما هم باید با ما صادق باشین
خب؟
باشه
این شغل خیلی مهمیه
پرونده‌های پزشکی خصوصی قراره زیردست‌تون باشه
بله
شما درست می‌فرمایین
متاسفم
پس بیاین از اول شروع کنیم، خب؟
باشه
می‌تونین بهم در مورد اون مورد حمله و ضرب و شتم توضیح بدین؟
نه
نه؟
چرا باید کسی رو اینطوری فریب بدین؟
من فریب‌تون ندادم
چرا همین کار رو کردین
کاری که کردم خیلی رایجه
یه تکنیک مصاحبه معموله
عه جدی؟ پس همیشه این کار رو انجام می‌دین؟
اگه مردم صادق بودن
نیازی به انجام این کار نبود
می‌دونین چیه؟ گور باباتون
اصلا دلم نمی‌خواد اینجا کار کنم
...امیلی متاسفم که ناراحت شدین ولی
نه بابا نیستی
لطفا آروم باشین
آرومم
ازم پرسیدی که چرا این شغل رو می‌خوام؟
چون یه وام 7هزار دلاری دانشجویی دارم که باید پرداختش کنم
این هم جوابت
باید از اینجا برید
حالا که اینطور شد
این رو هم بده بهم
باشه. خیلی متشکرم - من هم متشکرم -
ببخشید
خدمت شما
سلام
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
چاشنی و مخلفاتش رو بهم می‌دین؟
سالاد فصل، همراه با مخلفات و سس
چاراسکو مرغ، لوبیای سیاه
دوتا سفارش برنج هم داشتیم، درسته؟
دوتا برنج. دو تا سبزیجات
باشه خوبه
«ترجمه از: عاطفه بدوی و کیمیا» Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤
هی! امیلی، امشب کار می‌کنی؟
نه تازه شیفتم تموم شد
شیفتم رو جام وایمیسی؟
پسرم تو گلن‌دیل بازی بیس‌بال داره
مادرش قرار بود ببرتش
به هرکسی که فکرش رو بکنی زنگ زدم
داداش، معمولا شب‌ها مرکز شهر کار نمی‌کنم
می‌دونم. لطف بزرگی در حق‌مون می‌کنی
باشه ردیفه
واقعا ازت ممنونم
بذار... آره... یه لحظه صبر کن، خب؟
بذار یه کاری برات بکنم
به اون شماره‌ـه پیام بده
تو یه ساعت می‌تونی 200 تا دربیاری
به جون خودم
این دیگه چیه؟
خریدار ساختگی
می‌دونی چیه دیگه، نه؟
خریدار ساختگی
آره. خیلی کار راحتیه
فردا موقع ناهار می‌بینمت، باشه؟
آره، می‌بینمت
دختر خوبی باش. آفرین
باز هم ممنون. بیا بریم
سلام - سلام -
نامه برات اومده
مرسی گفتی
سلام
دهم، 400 دلار پرداخت کردم
ولی موجودی حسابم تغییری نکرده
400دلار
از سودش کم شده؟
ببخشید. ماهانه چقدر سود می‌گیرین؟
خاویر سانتوس این شماره رو بهم داد
دوست داری تو یه ساعت 200 دلار کاسب شی؟
با چه جور کاری؟
.بهت توضیح می‌دیم فردا 9 صبح، خیابون کانوگا، پلاک 1200
عذر می‌خوام خانم
اجازه ندارین اینجا پارک کنین. باید برین
باشه
سلام - سلام علیکم -
شرمنده - نه طوری نیست -
تازه رسیدم
خدایا، زندگیم خیلی آشفته‌ست
یعنی اصلا قابل گفتن نیست - حالت خوبه؟ -
آره. دارم می‌رم پرتغال
برای کار؟
آره. برای یه سری از تبلیغاتی که قراره به صورت کاغذی منتشر بشه باید برم خارج
و روی عکاسی کارها نظارت کنم
برای همین داریم می‌ریم پورتو
و یه روستای کوچیک تو مرز اسپانیا
یا خدا - آره خلاصه که اینطوری -
...یازده روز بیش‌تر نیست ولی خب
یازده روز؟ عالیه که
آره، می‌دونم
تو چطوری؟
چه خبرها؟ خیلی وقته ازت خبری ندارم
هنوز هم پرتره می‌کشی؟
هم آره، هم نه
راستش چند وقتیه هیچی نکشیدم
آره
نقاشی کردن هزینه‌بره
آره و من به یه کار احتیاج دارم
آره
یه کار درست و درمون
برای این‌که بتونم قرض و قوله‌هام رو بدم
برای همین ممکنه برگردم جرسی
یه مدت پیش پدرخونده‌م زندگی کنم که بتونم پول جمع کنم
نه. چی؟
واقعا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
دلم که نمی‌خواد ولی آره
اگه بتونم برات یه مصاحبه کاری جور کنم چی؟
چون می‌دونم قراره یه گرافیست استخدام کنیم
و همیشه خدا هم که در حال استخدام منشی و دستیاریم
ولی فکر کردم خیلی دوست نداشته باشی
به‌خاطر من به کسی رو بندازی
آره همین‌طوره ولی رئیسم عاشقمه
جدی می‌گم ها، یعنی واقعا روم قفلی زده
ولی خب باید راجع به سوءپیشینه و این چیزهام بهش بگم
مشکل اینجاست
بذار من باهاش صحبت کنم
بهش می‌گم باهم دانشکده هنر درس می‌خوندیم
ضمانتت رو می‌کنم
خیلی جالب می‌شه
واقعا می‌گی؟
عمرا بذارم برگردی جرسی. گور باباش
باشه - کون لق جرسی -
ممنون
خواهش‌ می‌کنم
خب. بیا یه نوشیدنی بزنیم
باشه. تو هم می‌خوری؟
...من مشکلی ندارم ولی نمی‌دونم تو
آره. شراب می‌خورم که سنگین نباشه
نه. بیا تو
خدای من
خدایا مست مستم
کیر توش
...سلام. من برای
گواهینامه‌ت رو بده ببینم
کی شماره‌مون رو بهت داد؟
خاویر سانتوس
...می‌شه بهم بگی اینجا دقیقا
صبر کن
الو خاویر؟ کسی به اسم امیلی بوراتو می‌شناسی؟
بنتو
بونتو
بنتو
ولی این یارو خیلی باحاله
یه جوری رفتار می‌کنه انگار به یه ورشم نیست
اونی که اونجاست
کی‌ها قبلا خریدار ساختگی بودن؟
اگه تا حالا این کار رو کردین دست‌تون رو ببرین بالا
تجربه‌ش رو داشتی؟
کجا؟ تو لس‌آنجلس؟
نه تو میلواکی
میلواکی
چی خریدی؟ کفش مخصوص برف؟
نه یه آی‌پد مینی. یعنی دوتا
خوبه
بقیه‌تون خوب گوش کنین
تو یک ساعت آینده قراره 200 تا به جیب بزنین
ولی باید یه کار غیرقانونی انجام بدین
کار خطرناکی نیست
قرار نیست جون کسی رو هم به خطر بندازین
ولی باید قانون رو زیرپا بذارین
پس اگه با این قضیه مشکل دارین، درک می‌کنم
و هروقت خواستین می‌تونین برین
ادامه بدم؟
آره همین رو می‌خوایم
خوبه
نفری یه کارت بردارین
تا چند دقیقه دیگه می‌رین به فروشگاه
و یه سری کالا می‌خرین
هرکدوم از این تلویزیون‌ها رو بخرین فرقی نداره
فقط یکی بگیرین و بیارینش بیرون
ما کالا رو ازتون تحویل می‌گیریم و پول‌تون رو بهتون پرداخت می‌کنیم
کار امروزمون همینه
این‌ها دزدی‌ان دیگه، نه؟
اطلاعات روشون دزدیده شده. بله
چی؟ نه من نیستم
گور بابای همه‌تون
خیلی‌خب
ببینین، اگه با این کار مشکل دارین طوری نیست
برین، به خودتون هم زحمت ندین پلیس خبر کنین
چون ما هنوز هیچ کار غیرقانونی‌ای انجام ندادیم
عمرا اگه پاشن بیان
من مشکلی ندارم
صبر کن. مشکل چیه؟
از کجا بدونیم تو کارت‌هایی که دادین پول هست؟
.نمی‌تونین مطمئن باشین، قسمت سختش همینجاست باید به من اعتماد کنین
اگه ازمون گواهینامه خواستن چی؟
عکس خودته دیگه؟
بریم که پول دربیاریم
[ 1999دلار، درحال برقراری ارتباط ]
[ پرداخت موفق، در حال چاپ رسید ]
هی! نمی‌خوای پولش رو بدی؟
ببخشید؟
گفتم نمی‌خوای پولش رو بدی؟
وای یادم رفت. شرمنده
فردا می‌تونی بیای و یه کار دیگه انجام بدی
یه‌کم از این یکی پیچیده‌تره
یک ظهر بهت پیام می‌دیم، خب؟
چه‌کاری باید انجام بدم؟
یکی رو بکُشی
شوخی کردم. فردا بهت می‌گیم
باشه
وایسا. نمی‌خوای بدونی چه‌قدر بهت می‌دیم؟
چه‌قدر؟
دو هزارتا
دو هزار دلار؟
بهت پیام می‌دیم، خب؟ ساعت یک
حله
همینجا. خوبه
دارمش
به اون شماره‌ـه پیام دادی؟
آره؟ - آره -
جدی؟
تو هم دو روز پشت سرهم براشون کار کردی؟
نه. ولی کنجکاو شدم
راستش... خیلی هم کنجکاو شدم
فکر کنم خرابه
چی شد؟ می‌خوای بیارمش؟
نه، ردیفه
مطمئن؟ - آره میارمش -
لعنتی
با من
...نمی‌خوام اخراج بشم. اونم توی
آروم بابا
این‌ها رو قراره بخوریم؟
سلام، چه خبرها؟
سلام. سرکاری؟
آره ولی طوری نیست. با رئیست حرف زدی؟
دوباره باهات تماس می‌گیرم. شرمنده
نه، می‌تونم صحبت کنم. مشکلی نیست
خیلی‌خب
ظاهرا تازه یه سری افراد رو استخدام کردیم
...رئیسم یه جوری شده و
واقعا باهاش حرف زدی؟
چی؟ آره
فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟
نه
گه توش
[ هستی یا نه؟ ]
.یه ساعت طول می‌کشه تا برسم باید الان راه بیفتم
چی داری می‌گی؟
سفارش ولز فارگو سبکه، به من احتیاجی نداری
نه، نمی‌شه که وسط سفارش‌های ناهار قالم بذاری بری
حقوق تحویل امروزم واسه تو. باشه؟
سی دلار می‌شه دیگه
چیه؟ نکنه باید با ماشین تو برم؟
می‌رسونمت رستوران که ماشین خودت رو برداری
این‌ها کارت‌های سیاهن. محدودیت خرید ندارن
این‌ها رو هم بگیر
اگه به حرف‌هام گوش بدی مشکلی برات به‌وجود نمیاد
هرکاری می‌گم انجام بده
برو گوشه جنوب شرقی پلازا
.یه در سفید اونجا می‌بینی در رو برات باز می‌کنن
اگه بلد نیستی بری قسمت جنوب شرقی از گوشیت کمک بگیر
فقط خودتی
حله؟ - آره -
برای پرداخت چنین مبلغی
بانک حتما با فروشنده تماس می‌گیره ولی 8 دقیقه طول می‌کشه
پس وقتی کارت رو کشیدن هشت دقیقه بیش‌تر وقت نداری که از اونجا بیای بیرون
هشت دقیقه، وگرنه می‌فهمن قلابیه
از کجا بدونم این کار خطری نداره؟
اگه دوست نداری می‌تونی انجامش ندی
خب؟ به خودت بستگی داره
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوب -
بیا تو
خواهش می‌کنم بیا داخل
خب، می‌خوای امتحانش کنی و برونیش؟
نه راستش دوست پسرم دیروز تستش کرده بود
...من فقط اومدم که
ببرمش
باشه. بشین
پس نمی‌خوای ماشین رو ببینی، هان؟
نه. نیازی نیست
...چون خودش دیروز اومد تستش کرد پس
آخه عجیبه یه نفر بخواد
بدون دیدن یه ماشین بخرتش
باشه. بریم تو کارش
چطوری هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنی؟
چک بانکی داری؟ [ چک تضمینی بانکی که مطمئنا پاس می‌شود ]
آره
آوردمش
خیلی‌خب
و؟
و بقیه‌ش هم از این کارت بکشید
باشه
گواهینامه‌ت رو بده ببینم
باشه حتما
جنیفری، هان؟
جن
خب. یه لحظه صبر کن
چند ثانیه بیش‌تر طول نمی‌کشه
ظاهرا داره طولش می‌ده
لطفا اینجا رو امضا کن
خدمتت
ممنون
یه دقیقه وایسا
می‌خوام این فرم رو هم پر کنی
سندیه که اظهار می‌کنه از امروز به بعد
ما دیگه مسئولیتی در قبال مشکلات مکانیکیش نداریم
البته
راحت باش. عجله‌ای که نداریم
تازه این ماشینه رو خریده بودیم
جدی؟
از مکزیک. مسئله‌ای که نیست؟
نه
ولی ماشین قشنگیه
اسمت چی بود؟ جنیفر یا جن؟
آره، جنیفر
از جن خوشم میاد
آهان باشه. پس از اسم جن خوشت میاد
ولی جنیفر رو دوست ندارم
با جنیفر انگار سنت بیش‌تر می‌شه
آره، خب این اصلا خوب نیست
شماره‌م رو داشته باش. این هم از ماشین
دوسش داری؟
آره
بیا شماره‌م
آره، فکر کنم شماره اون رو هم دارم
خدمت شما - خیلی ممنون -
ازش لذت ببرین
برازنده‌ته
آره - بهت میاد -
مراقب خودت باش
یه لحظه
ازت می‌خواد برگردی تو دفتر
زیاد طول نمی‌کشه
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
نه. یه چیزی رو فراموش کرده بودیم
تقصیر من شد
نمی‌تونی بهم بگی چی شده؟
چیز خاصی نیست
پس، می‌شه لطفا ماشین رو خاموش کنی؟
خاموشش کن
هی! نکن
بزن کنار! اون ماشین کوفتی رو بزن کنار
لعنتی
چی بهت گفتم زنیکه، هان؟
وایسا ببینم. چی شده؟
گندش بزنن
دوهزارتا رو بدین ببینم
باشه
یالا! زود باشین - باشه -
به چی زل زدی؟ هان؟
بدش بیاد
چی شد؟
بهم حمله کرد دیگه. خودت چی فکر می‌کنی؟
بذار ببینمش
نه، بهم دست نزن
.می‌خوام کمکت کنم فکر کردم خطری تهدیدت نمی‌کنه
آهان! پس اصلا برای خطرش نبود که پول دادی یکی دیگه این کار رو برات بکنه؟
برو درت رو بذار
حالت خوبه؟
نفس بکش
چیزی نیست. خوب می‌شی
خم شو. رو به جلو. نفس عمیق
خوبه. بیا
خیلی‌خب
می‌تونی رانندگی کنی؟
از راه دیگه‌ای نمی‌تونی پول دربیاری؟
خودت چی؟
از اینجا بپیچ چپ
اینجا؟
اینجا
قابلت رو نداشت
وایسا
این رو می‌خوای؟
آره؟
آره. ممنون
خواهش می‌کنم
صورتت ورم کرده؟
چی؟
صورتت رو می‌گم. باید روش یخ بذاری، باشه؟
آره خودم می‌دونم
هرچه سریع‌تر بهتر
باید یخ قالبی بذاری روش، خب؟
می‌دونم. فکر کردی بلد نیستم یخ بذارم رو صورتم؟
من همچین چیزی نگفتم
می‌تونم بیام کمکت کنم
می‌خوای واسه یخ گذاشتن رو صورتم کمکم کنی؟
آره چرا که نه
بگیر - ممنون -
بذارش رو صورتت
نیازی نیست این کار رو بکنی
بهت گفتم تموم شده
می‌دونم
دیگه مشروب نداری؟
نه. اینجاست
ببخشید ها
این‌ها رو تو کشیدی؟
آره، خیلی وقت پیش
این رو ببین
می‌خوام اینجا رو بخرم و تعمیرش کنم
چهل واحدی، این شکلی، برای اجاره
رفیقم رهاد بعد از بازسازی
قراره بهم بفروشتش
این رو می‌خوای بخری؟
آره
چه‌قدره؟
قراره پیش‌قسطش رو بدم
با فروختن تلویزیون می‌خوای پولش رو بدی؟
بعضی وقت‌ها تلویزیون، گاهی هم چیزهای دیگه که خودت می‌دونی
با کارهایی که انجام می‌دی چه‌قدر می‌شه پول درآورد؟
درآمد من رو می‌خوای؟
همین‌طوری پرسیدم
یعنی خب تا همین الانشم دو بار انجامش دادم
می‌تونی راه و چاهش رو نشونم بدی
چرا باید این کار رو بکنم؟ چی عاید من می‌شه؟
نمی‌دونم، یه ماشین مفتی چطوره؟
بگیرش
برای خودت. حالا دیگه شماره‌م رو داری
خداحافظ
بابت دیروز عذر می‌خوام. خب؟
مشکلی پیش نیومد؟
مارکو می‌خواد باهات حرف بزنه
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
یه کار فوری برام پیش اومد. متاسفم
چرا زنگ نزدی؟
آره باید می‌زدم
خب می‌خوام شیفت ناهار چهارشنبه
پنجشنبه و جمعه رو ازت بگیرم
...اگه خواستی می‌تونی شب‌ها دو شیفت
چی؟ از همین هفته؟
آره از همین هفته
نه، نمی‌تونی بدون این‌که از قبل بهم هشدار بدی
برنامه‌م رو تغییر بدی مارکو
ببخشید، نکنه جنابعالی کارفرمایی و ما خبر نداشتیم؟
نه، یه کارمند پیمانی‌‌ای
پس الکی فکر نکن اینجا حق و حقوقی داری و برگرد سر کارت
خدای من. معلومه که حق و حقوق داریم
...این‌که اینجا رسمی نیستیم معنیش این نیست که
اینجا اتحادیه نداره
پس زنگ بزن نماینده اتحادیه‌تون
اگه نماینده‌ای در کاره بهش زنگ بزن
اگه نیست برگرد سر کارت
می‌تونم بهت شماره‌ها رو بدم ولی نمی‌تونم برات کارت درست کنم
وقتش رو ندارم
منتها آسونه
نگاه کن
این شماره‌ها
این هم کارت‌ها
باشه
حالا قسمت آهنرباییش رو اسکن می‌کنی
تو امتحان کن
لاشی
وقتی تو انجامش دادی خیلی راحت به‌نظر می‌رسید
باشه صبر کن. ببین
محکم بکشش. اینطوری
به یه سری فروشنده می‌فروشیم‌شون
اسم‌مون تو لیست‌شونه و مرتب ازشون حقوق می‌گیریم
ولی می‌تونی آنلاین هم بفروشی‌شون مثلا تو کریگزلیستی جایی [ وبسایتی برای طبقه‌بندی تبلیغات در مورد خرید ]
ولی اصلا ایده خوبی نیست، مگه نه؟
خب راستش همه این کارها ریسکیه
ولی اگه با دقت به حرف‌هام گوش کنی مشکلی برات پیش نمیاد
کار به کار عابربانک‌ها نداشته باش، خب؟
با مشتری‌ها تو خونه‌ت قرار نذار
و مهم‌تر از همه بیش از دوبار در هفته
از یه مغازه خرید نکن
قراره پول نقد زیادی تو دست و بال بیاد
با چی از خودت محافظت می‌کنی؟
اسپری فلفل
خوب نیست. یه چیز دیگه برات دارم
چی؟
این چیه؟
ایناهاش
.اگه زیر 5 هزارتا درآوردی، نگهش دار دیگه کاری باهم نداریم
باشه. اگه درآمدم بیش‌تر از 5هزار تا شد چی؟
اگه بیش‌تر شد؟
آره
اون موقع بهم زنگ بزن و می‌ریم سراغ ادامه کار
تف
مایکل، میای دیگه؟
پس 600 تا؟
600تا؟ نه بابا 300
نه، همون 600
ولی تو پیام‌هات گفتی 300 تا
نه، بهت گفته بودم 600. الان نشونت می‌دم
300دلار
واقعا؟ تو روز روشن می‌خوای تیغم بزنی؟
ها چیه؟ نکنه می‌خوای پلیس خبر کنی؟
می‌تونیم راحت بدزدیمش. مجانی هم درمیاد
خیلی‌خب. باشه
300دلار
باشه. مشکلی نیست
بیا بابا. کجا داری می‌ری؟
وایسا
600تا، می‌خوایش یا نه؟
350تا. کجا؟
دیگه چی داری؟
ایولا
ممنون
باورنکردنیه
مثل رنگ موردعلاقه‌مه. می‌دونی دیگه سبز
پس گفتم چرا یه مهمونی رنگی رنگی نگیرم؟
متوجهی چی می‌گم؟
ایمیلیم رو گرفتی دیگه؟ - آره -
پس همه کارهایی که باید انجام بدی رو می‌دونی؟
راستی دارم یادش می‌دم تو قفسش بخوابه
پس حتما باید توش بخوابه
اصلا هم خوشش نمیاد
ولی خب به زور هم که شده بچپونش اون تو
سلام رفیق
بابت کار هم متاسفم
عیب نداره
برات جورش می‌کنم. می‌دونم که می‌تونم
فقط باید بذارم تو زمان مناسبش صحبت کنم، متوجهی
آره
وقتی برگشتم می‌تونیم درموردش صحبت کنیم
باشه
خیلی‌خب عزیزم
مامانی باید بره سرکار. دارم می‌رم پرتغال
آره
دوست دارم
دلم خیلی براش تنگ می‌شه
برای تو هم همین‌طور. دوست دارم
خیلی خیلی ممنون
مراقب خودت باش - تو هم -
اگه بچه بدی بودی بود، بزنش
نه
خیلی‌خب. حالا شماره‌های بیش‌تری بهت می‌دم
حساب‌های پُر و پیمون‌تر
قبوله؟
باشه
ردیفه؟
آره
بشین لطفا. کارم ممکنه کمی طول بکشه
از دفترت خوشم میاد
جدی؟
...آره. هارمونی و چیدمانش
آره. خیلی خوبه
چون همه چراغ‌هاش رو خودم نصب کردم
طراحی نورش با خودم بوده
واقعا؟ - آره -
خوبه - دوسش دارم -
خیلی‌خب
واقعا از اینجا متنفرم
فقط یه‌کم دیگه باید دووم بیارم
موقتیه دیگه، مگه نه؟
ایشون پسرعموم، خلیله
خلیل، ایشون امیلی هستن
از آشنایی مجددتون خوشحالم
من هم همین‌طور
تو جلسه پنجشنبه گوشیش رو جا گذاشته بود
برای اون اومده
باشه - خوبه -
ببخشید دیر کردم
الان می‌برمت هواخوری
بعد هم بهت غذا می‌دم
چون باید این کارها رو انجام بدم
الو؟
آره هنوز موجوده
آره فقط الان یه جای دیگه‌ام
محله‌ 8216 کور تیم
ببخشید
سلام
.نزدیک بود گیر بیوفتیم اونورِ خیابون بودیم
.چیپ هستم برای سامسونگه اومدم
می‌دونی این همه راه اومدیم
خب خیلی هم خوب
.همون‌جا وایسا یه لحظه صبر کن الان میام
نه بابا این همه راه از اون‌سر شهر اومدیم
فقط می‌خوام بگیرمش و برم
یه لحظه
همین‌جاست دیگه؟
.نه نیست الان برمی‌گردم
بذار کمکت کنم
الان برمی‌گردم باشه؟
فقط می‌خوام کمکت کنم
!بی‌حرکت بمون
حسش می‌کنی؟
آره
.می‌دونیم داری چی کار می‌کنی از جریان‌ها خبر داریم
هرکاری گفتم انجام می‌دی یا گلوت رو می‌برم گرفتی؟
آره
گرفتی چی می‌گم؟
آره
خیلی خب. پول‌ها کجاست؟
به خدا هیچ پول نقدی این‌جا ندارم
ببین اوضاع می‌تونه خیلی آروم پیش بره
فقط باید همه چیز رو بهمون بگی همین
یه گاوصندوق توی کمد اتاقه
.اتاق سمت چپی راست. اتاق سمت راستی
سلام
.چه قدر تو بامزه‌ای می‌خوای یه دوری بزنی؟
پسر خوب
اون دیگه چه کوفتیه؟
قفلش رمزداره
بریم بازش کن
باشه
خدای من. اسکناس 100 ی هستن؟
حدود ده یا پونزده هزاری باید باشه
بریزشون توی کیف
بزن بریم
می‌خوام سگت رو قرض بگیرم جنده خانم
ازم می‌ترسی؟
آره
می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی‌ها
نه
!نه
چه غلطی کردی؟ چیپ؟
گمشو پایین
از ماشین کیری پیاده شو
.صبر کن. خواهش می‌کنم نه
بی‌حرکت بمون خب؟
.پالین کارپر میرادا درایو 1186
همینه نه؟
.گلندورا همین‌جا زندگی می‌کنی نه؟
آره
شما آدرس من رو دارین
من هم می‌دونم کجا زندگی می‌کنین
می‌فهمی؟ - آره -
شیرفهم شدی؟
آره
چه خبرها؟
جذاب شدی
ممنون - سلام عزیزم -
دلم برات تنگ شده بود
.یه دنیا ممنون چه طور بود؟
چی چه طور بود؟
بارتون
خوب بود مشکلی نداشت
خدا رو شکر
معمولا خیلی تخمی عوضیه
با من که نبود
امیلی، ایشون همون تیلور معروفه از محل کارم
ایشون برندن هست
مسئول کارهای کپی‌رایت‌مون هستن
بچه‌ها این امیلیه
من و امیلی توی 973 باهم دبیرستان می‌رفتیم
بعدش هم باهم رفتیم دانشکده هنر
این 97... چیه؟ کد یه منطقه‌ست؟
نیوآرک
دارم می‌ترسم
باید هم بترسی
آره کاملا
تیلور؟ آها باشه
...شماها باهم
روی چه حیطه‌ای از هنر کار می‌کنی؟
ببخشید لیز بهم گفته بود هنرمندی
آم نه
خیلی وقته هیچ کار هنریی نکردم
آها
خب شغلت چیه؟
کلاهبرداریِ کارت اعتباری
امیلی تویی؟
آره
یه آقایی بیرون داره دنبالت می‌گرده
فکر کردم پیامم بهت نرسیده
خیلی از این‌جا دور نبودم
سلام
ایشون دوستم یوسف هست
سلام لیز
سلام. از دیدنت خوشحالم
.ممنونم مرسی که اومدی
لیز بودی دیگه؟
آره
لیز تولدته؟
نه، تازه از سفر برگشتم
می‌رم زمین رقص
باشه. بعدا می‌بینیمت
همه‌ی آدم‌ها این‌جا رو می‌شناسی؟
نه
هیچ‌کس رو؟
همه‌شون همکارِ لیز توی آژانس تبلیغاتی هستن
می‌خوای تظاهر کنم دوست پسرتم؟
آره باشه
این‌جوری؟
سارا الان اعلان دوهفته قبل از استعفاش رو تحویل داده
رئیسم پیام داده می‌گه
.کسی رو می‌شناسم بیاد به جای اون یا نه همین الان این‌جوری شد
همچنان مصاحبه رو می‌خوای؟
آره حتما
آره - آره -
یه سر بیا حتما
می‌تونی سه‌شنبه ساعت 11
بیا دفترم تا درست حسابی آماده‌ـت کنم؟
حتما میام
دیدی چی بهت گفته بودم؟
آره دختر
می‌بینمت
رنگ کردنش رو تموم کردن
خوبه
می‌دونی می‌خوام این دیوار رو کوتاه‌ترش کنم
خب؟ که بار این‌جا باشه
پس هال و آشپزخونه
باهم یکی می‌شن و یه فضای بزرگ تشکیل می‌دن
عالی - واقعا؟ -
می‌خوایم برای هر 4 واحد همین کار رو بکنیم
این رو قراره بذاریم
این‌جا رو خریدی یا نه هنوز؟
به زودی
آره - آره -
اگه پول داشتی چی کار می‌کردی؟
قسط می‌دادی؟
آره اولین کاری که می‌کردم همینه
پس کار هنریت چی؟
می‌ری سراغ هنرت؟
آره حتما کارهای هنری هم می‌کنم
.نقاشی می‌کشم عاشقشم
خوشحالم می‌کنه
دیگه چی؟
نمی‌دونم
فقط دوست دارم آزاد و رها باشم
دوست دارم همه‌چیز رو تجربه کنم
برم سفر
یه مدت توی یه کشور دیگه زندگی کنم
یه لیست بلند بالا دارم
واقعا دوست دارم برم آمریکای جنوبی
خب برو
می‌تونی بری
نه نمی‌تونم همین طوری ول کنم برم
البته که می‌تونی
.من انجامش دادم خیلی باحال بود
دلتنگی؟
معلومه که آره
الان هم این‌جایی
الان هم این‌جام
امیدوار بودم بهم یه لطفی کنی
واقعا؟ - مدیونت می‌شم -
به خدا
چه لطفی؟
.نریز بهم واقعا مدیونت می‌شم
باشه؟
باشه
بگو آره
نه
بهتره دکمه‌های بالایی رو ببندی
خدایی؟
بله لطفا
سلام مامان
چه خوشحالم اومدی
خیلی خوشحالم
سلام - از دیدنت خوشحالم -
سه تا بوس
بیاین داخل
وای نه این نه
آره - نه -
سنت باستانی لبنانه
واقعا؟
نه بابا این ایتالیاییه
فقط می‌خواد یکی باشه باهاش این آشغال رو بخوره
لبنانی نیست
من باهاتون می‌نوشم
البته
اون نمی‌تونه درست حسابی بنوشه
قلوپ‌های کوچولو می‌خوره
من با قلوپ کوچولو نمی‌خورم
.قلوپ‌های خیلی کوچولو موچولو نشونت می‌دم
قلوپ‌های خیلی کوچولو موچولو؟
این‌جوری
هیچ‌کس تا حالا همچین حرفی نزده
باشه
بریم بالا
یک دو
!اصلا درست انجامش نمی‌دی
گفت یک دو
نگران من نباش
یک دو سه
وای خیلی بدمزه‌ست
می‌خواد برام آپارتمان بخره
دیدیش؟ از این‌جا بهتره؟
آره دیدمش خیلی جای خوبیه
.همیشه قولش رو داده بود الان داره عملیش می‌کنه
یه تاجر موفق می‌شه
من مطمئنم
یوسف من هرکاری لازم باشه انجام می‌ده
کار و بار زندگی تو چیه؟
هنوز مطمئن نیستم
نمی‌دونی؟ اشکالی نداره
.بالاخره استعدادت رو کشف می‌کنی خدا بهت یه استعدادی اعطا می‌کنه
استعداد من مرد ساختن بود
شاید امیلیِ معلم باشه
.یا امیلیِ مادر امیلیِ یه چیزی دیگه
خیلی روز خوبیه
مامان دلم برات تنگ شده بود
.توی فر غذا هست بفرمایین بشینین
نمی‌دونستم قراره بیای
این دور و برا بودم
یه فیلم دارم
چیه؟
نشونش بده
همون‌جا نه؟ یه مغازه دوبار در هفته
پلیس‌های لیندن هم گذاشتنش روی وبسایت
با ماشین و پلاک خودت رفتی؟
فکر نکنم معنی خاصی داشته باشه
.نداره؟ خیلی خب امیلی هستی آره؟
آره
اگه تو رو پیدا کنن ممکنه ما رو هم پیدا کنن. متوجه‌ای؟
آره
متوجه‌ای؟ - متوجهم -
...شاید بهتره بریم یه جایی که
نه. تو دروغ گفتی
گفتی کارت با این دختره فقط همون یه باره
داری می‌گاییش یا نه؟
کافیه
خب کافیه
حداقل یکی‌مون داره یه سودی می‌بره
ببخشید؟
بله
الان چی گفتی؟
نمی‌تونی خوب بشنوی؟
.چرا شنیدم چی گفتی دوباره بگو
بگو دیگه
.ازش خوشم اومد بیش‌تر از تو تخم داره
.کلی چیز خوشمزه آوردم بخورید بفرمایین
ممنون
چی شده که هیچ‌کس غذا نمی‌خوره؟
به به
چه خوب به نظر میان
می‌خوام همه بخورن احساس آرامش و شادی داشته باشن
امیلی؟
سلام - سلام -
اوه کت. عجب انتخاب جسورانه‌ای
زیاده‌روی کردم؟
نه عاشقش شدم - فقط همین رو داشتم -
آدم رو یاد دهه‌ی 80 می‌اندازه
برنامه‌ریزی‌ها رو این‌جوری انجام می‌دم
یه سند گوگل مال کل شرکته
فرمتش هم بازه
پس هرکی خواست می‌تونه چیزی رو تغییر بده
ولی واقعا کسی انجامش نمی‌ده
پس من یه‌جورایی من مسئولم تا همه چیز رو سر برنامه نگه دارم
حدودا برای 50 تا کارمند
فکر کنم الان 55 نفرن
آره
اگه دستیارها رو هم حساب کنیم و این‌ها
پس 6 تا ستون هست
تو باید حواست باشه همه چیز درست و به جاست
ستون آخری از همه‌ش مهم‌تره
همه چیزها تا جمعه برنامه‌ریزی شده‌ست
...کارهایی که باید بکنی اینه که
حالا می‌ری مصاحبه رو می‌ترکونی
،برای همه‌ی رئیس‌ها ایمیل بفرستی به همه دستیارها خبر بدی
همه‌ی این کارهای باحال
خیلی ممنونم سارا
خواهش می‌کنم
دلم برات تنگ می‌شه
می‌دونم منم دلم برات تنگ می‌شه
بریم ناهار بخوریم؟
الان؟ آره
آره این نزدکی‌ها یه جا هست رامن داره [ رامن به نودل ژاپنی گفته می‌شود ]
نابودم کرده از بس خوبه
فقط یه 10 دقیقه وقت لازم دارم الان برمی‌گردم
باشه مشکلی نیست
سلام
زودباش بریم
چی شده؟
.بزن بریم رانندگی کن
داری خونریزی می‌کنی
بیا این‌جا دستمال هست
برون بریم
خیلی خب باشه
دیگه بسمه
دیگه نمی‌تونم با خلیل کار کنم
پس استعفاء بده
!پنج ماه شده هنوز پولم رو نداده
حقوقت رو نمی‌ده؟
الان هم رهاد زنگ زده می‌گه
پول پیش آپارتمان رو می‌خواد
،همین الان هم لازمش داره یه پیشنهاد نقد
از طرف یه شرکت چینی گرفته
می‌دونی وقتی به خلیل گفتم چی گفت؟
می‌دونی چی گفت؟
می‌گه تو که داری با امیلی کار می‌کنی چرا اومدی پیش من؟
ببین
فردا اول وقت
می‌رم واحدهای انبار و بعد هم دفتر رو می‌زنم
تموم پول‌های نقد رو برمی‌دارم
بعد هم می‌رم سراغ حساب بانکی
یه حساب تجاری داریم
تا جایی که بتونم خالیش می‌کنم
خدایا
پایه‌ای؟
من پایه‌ام؟
ما داریم باهم کار می‌کنیم
آره ولی این کلا یه چیز دیگه‌ست
نمی‌دونم می‌تونم یا نه
اصلا نمی‌دونم چی داری می‌گی
حتی اگه خودم تنها این‌کار رو کنم به هرحال اون تو رو سرزنش می‌کنه
چه قدر می‌خوای؟
خدای من همین‌جوری می‌ری ازش دزدیدی کنی؟
آره
یه چیزیش هم برای تو
تموم بدهی‌هات پرداخت می‌شه
می‌تونی بری سفر یا خونه جدید بگیری یا هرچی
ولی اگه می‌خوای انجامش بدی
باید تمام و کمال پایه کار باشی
تمام و کمال
نه. بمون
باید برم مصاحبه کاری دارم
سلام
اومدش
از دیدنت خیلی خوشحالم
سلام - ممنون که اومدی -
.از دیدن‌تون خوشحالم ممنون که خواستین بیام
از لهجه‌ت خوشم میاد
اهل ساحل غربی نیستی
نه از نیوجرسی هستم
کدوم شهر؟
بایون
هوبوکن
چه خوب
کجا رفتی دانشگاه؟
دانشکده کسب و کار هاروارد
سال اول ارشد، نهم و کلینتون
آره می‌شناسم
با شرکت آشنایی
لازم نیست کار فروش رو برات توضیح بدم
قبل از این‌که مدرک بگیری دانشگاه رو ول کردی؟
بله
چرا؟
حکم کلاهبرداری داشتم
چرا بعدش دانشکده
یا کالج نرفتی؟
دوست داشتم برم اما می‌دونین
جریمه قانونی و قسط دانشجویی و خرج زندگی روی دستم بود
،از مادربزرگ هم باید مراقبت می‌کردم باید می‌رفتم سرکار
خب
باشه
ما دنبال یه کارآموز طراحی هستیم
به نظرت جالب میاد؟
آره خیلی
خوبه
ببخشید. گفتین کارآموزی
شغله یا کارآموزی؟
تموم دستیارهای من کارآموزن
که این‌طور. ببخشید حقوق هم داره؟
اول‌هاش نه
روش کار اینه که حدود پنج یا شش ماه این‌جا کار می‌کنی
با فضا و کار آشنا می‌شی و اگه کارت رو خوب انجام دادی
مشتاقانه درباره‌ی حقوق حرف می‌زنیم
صحیح
ببخشید. رفتم توی فکر چیزی که گفتین
ساعت‌کاری چه طوریه؟
همون ساعات اداری
متوجه‌ای موقعیت کاری خیلی رقابتیه؟
آره متوجه‌ام
فقط درک نمی‌کنم چه طور به این راحتی
از یکی می‌خواین بدون حقوق براتون کار کنه
وقتی هم‌سن تو بودم
بهم می‌گفتن فقط می‌تونم منشی باشم
خب باشه اما به منشی‌ها هم حقوق می‌دن
منظور حرفم این نیست
وقتی هم‌سن من بودین 60000 دلار بدهی هم داشتین؟
این رو چی می‌گی
وقتی هم‌سن تو بودم تنها زنی بودم
توی محیط کاری بود که همه مرد بودن
به هرحال یه شغل داشتی
خیلی خب می‌دونی چیه
بهت حقوق می‌دادن مگه نه؟
من برای این چیزها وقت ندارم
مشخصه تو لوس بار اومدی
لوس
بذار رک بهت بگم
تو به این‌جا تعلق نداری
چون فکر می‌کنی همه بدیت رو می‌خوان
هیچ‌کدوم‌مون بدیت رو نمی‌خوایم به خصوص من
خدایا - من می‌خوام کمکت کنم -
.خیلی عالی بود لیز ازت ممنونم
ممنون. دیگه حرف بی حرف فقط برو
خیلی ممنون که اومدی
اگه می‌خوای بهم دستور بدی
اول باید بهم حقوق بدی
چه طوره؟
ببخشید دیر کردم
خوبی؟
آره
مطمئنی؟
آره
من و تو باهم مشکلی نداریم؟
نه خوبیم
خوبه. کامیون 15 دقیقه دیگه می‌رسه
.یوسف حداد ح د ا د
آدرس؟
بلوار 1087 ون نویس
می‌شه بگین آیا حسابم توی 48 ساعت گذشته
فعالیتی داشته یا نه؟
حساب مشترکه؟
آره حساب مشترکه. خلیل
برداشته؟ باشه
نه لازم نیست
ممنون
قبل از این‌که من ازش دزدی کنم اون از من دزدی کرده
باید بری
هی
درست می‌شه
دوبار در هفته
توی یک هفته دو بار از یه مغازه دزدی کردی
با این‌که قوانین رو بهت گفته بودم؟
حالا دیگه تقصیر منه؟
همیشه نقشه داشته باهات این کار رو بکنه
از این مطمئن نیستم
من مطمئنم - من نه -
تو همیشه جلوش سر خم می‌کردی
باید زودتر از این‌ها باهاش در میوفتادی
تو گذاشتی ازت سوءاستفاده کنه
این‌ها تقصیر کیه؟
هی کیری شنیدی چی گفتم؟
تو شنیدی؟ !الان همه چیزم رو از دست دادم
!دیگه هیچی ندارم دوسال کار به گا رفت
خیلی خب
.لطفا برو خواهشا از این‌جا گمشو بیرون
!مراقب باش وای چه کار خوبی
اون کجاست؟
سانتا کلاریتا با ارمنی‌ها و رابرت
عه؟
الان اون‌جاست؟ بیا بریم باهاش حرف بزنیم
.الان اوضاع فرق داره باید فکر کنم
فرق داره؟ توضیح بده
تنها نیست و اون آدم‌ها خیلی خطرناکن
نه
ما خیلی خطرناکیم خب؟
اون باید از ما بترسه
اون مادرجنده‌ها این‌قدر
هی همه‌چیز و ازت می‌گیرن و به این کارشون دامه می‌دن
تا وقتی که تو هم برای خودت یه سری قانون لعنتی بذاری
اوضاع از این قراره
غیر از اینه؟
گفته بودی یه مقداریش سهم منه من هم سهمم رو می‌خوام
پس الان بیا بریم
الان؟
اون فکر می‌کنه تو توسری‌خوری
.انتظار نداره باهاش در بیوفتی این فرصت‌مونه
واقعا روم تاثیر بدی می‌ذاری
چه خبره؟ روز تعطیلت داری کار می‌کنی؟
حکم ضرب و شتم برای چی بود؟
با یکی قرار می‌ذاشتم و همیشه باهم دعوا می‌کردیم
...یه روز دیگه
می‌دونی اشتباه حقیقیم چی بود؟
به اندازه کافی پیش نرفتم
درست حسابی نترسوندمش
چون اگه واقعا کارم رو خوب کرده بودم
جرئت نمی‌کرد به پلیس زنگ بزنه
خیلی از نزدیک دنبالم نیا
سلام چه طوری؟ خلیل؟
چیه؟
یه سفارش غذا دارم برای خلیل حداد
درست اومدم؟
خیلی خب. بدش من
فکر نکنم جا بشه
سفارش زیادیه
بذار ببینمش
می‌خوای بیارمش داخل؟
...نه فقط
.ببین من کار دارم باید برم
باشه یه لحظه وایسا
خیلی خب
داری چی کار می‌کنی؟
دهن کیریت رو ببند یا بازم می‌زنم
نه - خفه شو -
چند نفر داخل هستن؟
نمی‌دونم - چند نفرن؟ -
نمی‌دونم باشه؟ - چند نفرن؟ -
!شش یا هفت نفر !نمی‌دونم
خلیل کجاست؟
.توی اتاقش نمی‌دونم
نمی‌دونم جریان چیه از هیچی اطلاع ندارم
زودباش قفل گوشی رو باز کن
باشه فقط بذار برم لطفا
باشه آروم باش
می‌ریم ماشینت رو پایین خیابون پارک می‌کنیم
تقصیر خودته. نباید این‌جا می‌بودی
وایسا! نه
.دیگه می‌دونی بیخیال مرد
.بریم کلیدها یادت نره
اون‌جا نیست
!صبر کن
داری چی کار می‌کنی؟
کاری که می‌گم می‌کنی
وگرنه گلوت رو می‌برم
فهمیدی؟
تو چه مرگته؟
.پول‌هاش رو بالا کشیدی کجاست؟
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
کجا گذاشتی‌شون؟ بگو
این‌جا هیچ پولی نیست
چیه فکر کردی اون همه پول نقد رو برداشتم؟
!نمی‌شه برشون داری
خواهش می‌کنم الان از خونریزی می‌میرم
بهم بگو کجاست تا ولت کنم
!این‌جا هیچی نیست خودت برو ببین
!تو دیوونه‌ای
نه
به نظرم داری دروغ می‌گی
تا سه می‌شمارم
بعد هم گلوت رو می‌برم
یک
هیچی این‌جا نیست خب؟
دو
!این‌جا هیچ پولی نیست
!سه
.توی یخچاله پول‌ها توی یخچاله
می‌تونی نفس بکشی یا حرف بزنی؟
زنگ بزن اورژانس
گرفتمت
چیزیت نمی‌شه
خیلی خب
خب کلیدهات کجاست؟
کلیدهات رو بده
چی؟
کلیدهات رو می‌خوام
به دکتر نیاز دارم
می‌دونم. برات دکتر میارم
ولی باید کلیدهای کیریت رو بهم بدی
اون چی شد؟ کشتیش؟
نه
بیدار بمون باشه؟
الان می‌برمت بیمارستان
کلیدهای کیریت رو می‌خوام خب؟
چی کار کردی؟ چی شد؟
کیر توش
!کیر و گه توش
من رو ببخش
این‌جاست نه؟
!بگردین
.برید پلیس لس آنجلس
خبری نیست
گرفتی‌شون؟
اون اتاق هم بگردین
خبری نیست
«مترجمین: عاطفه بدوی و کیمیا»
.تو خیلی کار می‌کنی این‌قدر که به استخونت می‌رسه
مادربزرگم همیشه همین رو می‌گفت
هیچ‌وقت هم کافی نیست نه؟
گوش کنین تا یک ساعت دیگه هر کدوم‌تون قراره 200 دلار نقد دربیارین
اما باید یه کار غیرقانونی انجام بدین
نه خودتون در خطرین نه کسی به خطر می‌افته
اگه راحت نیستین درک می‌کنم
هروقت بخواین می‌تونین برید
تصمیم با خودتونه
ادامه بدم؟
خیلی هم خوب
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]