WEBVTT

00:00:20.040 --> 00:00:27.040


00:00:27.728 --> 00:00:30.333
<i>رادیو کاو. رادیو کاو
یک دو سه چهار پنج</i>

00:00:30.368 --> 00:00:32.434
<i>پنج، چهار، سه، دو، یک</i>

00:00:46.219 --> 00:00:47.614
یک، دو، سه، چهار، پنج

00:00:47.649 --> 00:00:49.220
پنج، چهار، سه، دو، یک

00:00:49.255 --> 00:00:51.717
یک دو سه چهار پنج
پنج، چهار، سه، دو، یک

00:00:59.298 --> 00:01:00.825
اوه، بله. ادامه بده

00:02:32.820 --> 00:02:34.952
<i>خانم ها و آقایان،</i>

00:02:34.987 --> 00:02:37.889
<i>تالار مشاهیر کتاب رکوردهای گینس</i>

00:02:40.564 --> 00:02:43.796
اولین مردی که ما به تالار
مشاهیر معرفی می کنیم

00:02:43.831 --> 00:02:47.569
زندگی خودش و وقف خطر،
ماجراجویی و اکتشاف کرد

00:02:47.604 --> 00:02:51.309
خانم ها و آقایان،
سر رانولف فاینس

00:03:03.785 --> 00:03:05.015
<i>اون توصیف شده</i>

00:03:05.050 --> 00:03:06.720
<i>به عنوان چیزی عجیب و غریب</i>

00:03:06.755 --> 00:03:07.952
<i>مردی قابل توجه</i>

00:03:07.987 --> 00:03:10.922
<i>شما ممکنه شجاع،
رانده، خارق العاده،</i>

00:03:10.957 --> 00:03:12.528
<i>یا فقط دیوونه</i>

00:03:12.563 --> 00:03:14.596
<i> اون بیشتر از هر
کس دیگه ای رفته،</i>

00:03:14.631 --> 00:03:17.632
<i>فراتر از حد و مرزهای آنچه که
انسان می تونه انجام بده و درک کنه</i>

00:03:17.667 --> 00:03:19.469
<i>این یک
زندگی ماجراجویی بود</i>

00:03:19.504 --> 00:03:21.735
<i>چتربازی روی یک
یخچال طبیعی نروژی</i>

00:03:21.770 --> 00:03:24.474
<i>جنگ چریکی در عربستان و...</i>

00:03:24.509 --> 00:03:26.938
<i> اون در نیل
سفید با یک هاورکرافت هدایت میشه،</i>

00:03:26.973 --> 00:03:29.039
<i>سه سال رو صرف
سفر به دور دنیا کرد</i>

00:03:29.074 --> 00:03:30.073
<i>از طریق هر دو قطب،</i>

00:03:30.108 --> 00:03:32.482
<i>شهر گمشده ای رو
در عربستان کشف کرد</i>

00:03:32.517 --> 00:03:34.781
<i>و اخیراً تقریباً در
قطب جنوب از بین رفت</i>

00:03:34.816 --> 00:03:36.453
<i>از
نیروی اس.آ.س بیرون انداخته شد،</i>

00:03:36.488 --> 00:03:38.554
<i>اون تا قطب شمال پیاده
میرفت، هفت ماراتن بدود</i>

00:03:38.589 --> 00:03:39.951
<i> سطح آمادگی جسمانی اون،</i>

00:03:39.986 --> 00:03:41.953
<i>استقامت و روحیه رقابتی</i>

00:03:41.988 --> 00:03:43.790
<i>اونو بسیار بالاتر از هر
ورزشکاری قرار میده</i>

00:03:43.825 --> 00:03:46.595
<i>اون بزرگترین کاوشگری که
این کشور تا به حال داشته</i>

00:03:46.630 --> 00:03:48.465
<i>یخ زده، نیمه گرسنه</i>

00:03:48.500 --> 00:03:49.631
<i>و مرده تر از زنده،</i>

00:03:49.666 --> 00:03:51.600
<i>کاشف قطبی سر رانولف فاینس</i>

00:03:51.635 --> 00:03:53.096
<i>در یک صبحانه مقوی گنجانده شده</i>

00:03:53.131 --> 00:03:55.769
<i>یک سوال که همه می خوان بدونن</i>

00:03:55.804 --> 00:03:57.001
<i>"چرا این کار و کردی؟"</i>

00:04:11.490 --> 00:04:15.591
<i>شماره ای که با آن تماس گرفته اید
تماس های ناشناس رو نمی پذیرد</i>

00:04:15.626 --> 00:04:18.924
<i>-شماره ای که...</i>

00:04:21.665 --> 00:04:24.094
الان
این کار و می کنی؟

00:04:24.129 --> 00:04:26.437
گهگاهی با اون تلفنی صحبت می کردم

00:04:26.472 --> 00:04:28.131
ببینید اوضاع چطور پیش می رفت

00:04:28.166 --> 00:04:31.607
اما بیشتر اوقات فکر می کردم
دیگه هرگز اونو نمیبینم

00:04:31.642 --> 00:04:33.939
مدام می‌گفتم: «الان نمی‌تونی

00:04:33.974 --> 00:04:36.546
متوجه نشدی چند سالته؟"

00:04:36.581 --> 00:04:39.483
به هر حال مانع اون نشد

00:04:39.518 --> 00:04:41.881
عزیزم، خوب هستی که مت

00:04:41.916 --> 00:04:44.620
از مکالمه ما در
فیلمش استفاده کنه؟

00:04:44.655 --> 00:04:45.951
دارم دندان هام و تمیز می کنم
متاسفم

00:04:45.986 --> 00:04:47.953
-فقط دندان هاش و تمیز می کنه

00:04:47.988 --> 00:04:49.559
اون گفت که یک ثانیه
دیگه بیرون میاد

00:04:49.594 --> 00:04:52.958
الو؟ سلام

00:04:52.993 --> 00:04:55.565
هیچ چیز عادی
در مورد ران وجود نداره

00:04:55.600 --> 00:04:58.436
در شرایط دنیای معاصر،

00:04:58.471 --> 00:04:59.734
اون یک مرد عادی نیست

00:05:01.639 --> 00:05:04.937
اون آخرین کاشف بزرگ

00:05:04.972 --> 00:05:07.104
مرد اسطوره شده

00:05:09.009 --> 00:05:11.878
شما فقط اکسپلورر ران رو

00:05:11.913 --> 00:05:14.485
می بینی، هرگز طرف
دیگه اونو نمی بینی

00:05:14.520 --> 00:05:15.783
الو؟

00:05:17.589 --> 00:05:20.117
-الو؟

00:05:20.152 --> 00:05:23.824
<i>امشب خاص</i>

00:05:25.223 --> 00:05:27.828
ران همیشه تونسته کارها رو

00:05:27.863 --> 00:05:29.995
با یک نمیدونم چیه، انجام بده

00:05:30.030 --> 00:05:31.502
استعداد خاصی، که اونو از همه

00:05:31.537 --> 00:05:37.035
ما انسان های فانی متمایز می کنه

00:05:37.070 --> 00:05:38.806
بیشتر ما آرزوی
دویدن ماراتن رو داریم

00:05:38.841 --> 00:05:40.808
اونا مثل قرص
پنی سیلین هستن

00:05:43.483 --> 00:05:46.913
-چی، حالت خوب نیست؟
-مطمئن نیست

00:05:49.984 --> 00:05:52.919
و این برای
شما معمولی ران

00:05:52.954 --> 00:05:56.560
همیشه جلوتر، همیشه
بالا، همیشه فراتر

00:05:57.530 --> 00:05:59.629
همیشه همینقدر بهتر

00:05:59.664 --> 00:06:03.699
برای من اون همیشه
بهترین بوده

00:06:03.734 --> 00:06:06.130
اون همیشه رهبر

00:06:06.165 --> 00:06:09.441
و اون همیشه قهرمان من

00:06:09.476 --> 00:06:11.674
خانم ها و آقایان،
لطفاً از افسانه

00:06:11.709 --> 00:06:12.807
ای که هست استقبال گرم کن

00:06:12.842 --> 00:06:15.447
سر رانولف
توئیسلتون-وایکهام-فاینس

00:06:30.827 --> 00:06:31.958
خیلی ممنون

00:06:31.993 --> 00:06:34.895
من اساساً در مورد موضوع

00:06:34.930 --> 00:06:38.195
تعطیلات بسته صحبت میکنم

00:06:38.230 --> 00:06:43.068
به مناطق عجیب و غریب بدون مناظر،

00:06:43.103 --> 00:06:45.510
با دسته های عجیب و غریب از مردم

00:06:45.545 --> 00:06:48.040
باید تاکید کنم که
32 سال که به

00:06:48.075 --> 00:06:49.844
عنوان یک حرفه این
کار و انجام میدم

00:06:49.879 --> 00:06:53.947
نه به این دلیل که اونجاست،
یا به این دلیل که یجورایی

00:06:53.982 --> 00:06:57.786
عاشقانه ست، بلکه اساساً
برای پرداخت قبض بنزین

00:07:03.189 --> 00:07:05.222
درسته، ما به دنبال اون هستیم، بله

00:07:06.324 --> 00:07:07.631
اوف

00:07:08.601 --> 00:07:09.930
انجامش داد

00:07:11.967 --> 00:07:14.000
من خیلی رانندگی می کنم، بله

00:07:15.300 --> 00:07:17.773
باید سخنرانی کنی

00:07:17.808 --> 00:07:20.237
این تنها راهی که یک
کاوشگر می تونه برای انجام

00:07:20.272 --> 00:07:23.240
کاری که انجام میده یا
قراره بکنه، پول بگیره

00:07:23.275 --> 00:07:25.649
اما همیشه این
نگرانی وجود داره که

00:07:25.684 --> 00:07:28.751
فرد دیگه قادر به
کسب درآمد نباشه

00:07:31.723 --> 00:07:34.185
سلام پلیس

00:07:34.220 --> 00:07:36.660
وارد تجهیزات شو، می خوای؟

00:07:36.695 --> 00:07:38.992
دست از پرت کردن بردار

00:07:55.813 --> 00:07:58.308
وقتی اون کارش و به پایان رسوند،

00:07:58.343 --> 00:08:02.048
اون بسیار تک فکر
اون رانده ست

00:08:02.083 --> 00:08:03.984
هیچ کس نمی تونه
بگه، "ران، فکر

00:08:04.019 --> 00:08:05.953
نمی کنی بهتره
این کار وانجام بدیم؟"

00:08:06.989 --> 00:08:08.351
«چرا اسلحه

00:08:08.386 --> 00:08:10.254
برمیداری و به خودت شلیک نمی کنی

00:08:10.289 --> 00:08:12.223
وسط یک میدان؟

00:08:12.258 --> 00:08:14.632
این هزینه بسیار کمتری داره

00:08:14.667 --> 00:08:17.767
و این همه افراد
و درگیر نمی کنه"

00:08:34.687 --> 00:08:37.050
من اونو برای
اولین بار در قطب شمال

00:08:37.085 --> 00:08:38.887
هنگامی که می خواستیم
حرکت کنیم ملاقات کردم

00:08:41.056 --> 00:08:43.991
من یجورایی شنیده بودم
که اون از نظر دونستن آنچه

00:08:44.026 --> 00:08:48.666
می خواد و پایبندی
به اون واقعاً دشوار

00:08:50.428 --> 00:08:53.396
و اون رهبر بود

00:08:53.431 --> 00:08:56.938
همونطور که واحدهای ارتش رهبرانی دارن

00:08:56.973 --> 00:08:58.401
سلام

00:08:58.436 --> 00:09:00.744
-سلام. مایک؟
-آره

00:09:00.779 --> 00:09:02.944
مطمئناً اینطور
بهش نگاه نکردم

00:09:02.979 --> 00:09:05.716
می دونی، من حتی
تصور نمی کنم که یک

00:09:05.751 --> 00:09:08.378
اکسپدیشن دو نفره
یک رهبر داشته باشه

00:09:08.413 --> 00:09:10.655
این فقط کاملا فراتر از منه

00:09:21.899 --> 00:09:23.635
<i>جاه طلبی زیاد</i>

00:09:23.670 --> 00:09:25.703
<i>کاشف بریتانیایی سر رانولف فاینس</i>

00:09:25.738 --> 00:09:28.673
<i>غلبه بر آخرین چالش
بزرگ قطبی،</i>

00:09:28.708 --> 00:09:32.039
<i>یک سفر کاملاً بدون
پشتیبانی به قطب شمال</i>

00:09:36.309 --> 00:09:37.715
<i>اما یک بار لود شد</i>

00:09:37.750 --> 00:09:39.442
<i>با مقررات 60 روزه برای سفر،</i>

00:09:39.477 --> 00:09:42.984
<i>سورتمه اون نزدیک به
400 پوند وزن داشت</i>

00:09:43.019 --> 00:09:45.987
<i>و با دمای زیر منفی
50 درجه سانتیگراد،</i>

00:09:46.022 --> 00:09:49.320
<i>این حتی برای اون خیلی زیاد بود
که نمی تونست اونو حمل کنه</i>

00:09:52.457 --> 00:09:53.863
راستش، ران،
من نمی‌تونم ببینم

00:09:53.898 --> 00:09:55.700
چی می‌تونی از
این کار بیرون بیاری

00:09:55.735 --> 00:09:57.328
می تونم باتری
رادیویی یدکی رو بردارم

00:09:57.363 --> 00:09:58.868
اگه این کار و انجام
بدیم، چی کار می کنیم؟

00:09:58.903 --> 00:10:00.298
ما در مورد ایمنی
به خطر میوفتیم

00:10:00.333 --> 00:10:03.301
-این راهی که ما سفر نمی کنیم
-این غیرمسئولانه ست؟

00:10:03.336 --> 00:10:05.776
تی غیرمسئولانه ست و
ما فقط اینطور کار نمی کنیم

00:10:05.811 --> 00:10:07.712
با یک باتری، این همون کاری
که تو انجام میدی

00:10:07.747 --> 00:10:09.747
-در مورد مجموعه یک اره چطور؟
-یک مجموعه اره؟

00:10:09.782 --> 00:10:11.815
باز هم وقتی دیگری میره
چه اتفاقی میوفته؟

00:10:11.850 --> 00:10:12.981
شما کاملا گیر کردی

00:10:13.016 --> 00:10:14.411
-آره
-همه سازش

00:10:14.446 --> 00:10:17.953
خب، چیزی باید انجام بشه

00:10:17.988 --> 00:10:20.120
<i> برخلاف
توصیه هم تیمی هاش،</i>

00:10:20.155 --> 00:10:25.059
<i>اون تصمیم می گیره که منابع خودش و
از 60 روز به 45 روز کاهش بده</i>

00:10:28.328 --> 00:10:33.001
فکر شکست غیرممکنه

00:10:34.367 --> 00:10:36.268
اون نمی تونه شکست بخوره

00:10:41.176 --> 00:10:45.948
از نظر ورزشی، اون واقعاً

00:10:45.983 --> 00:10:47.345
بسیار خاص بود و می تونست

00:10:47.380 --> 00:10:51.184
یک ورزشکار استقامتی
با استاندارد المپیک

00:10:56.862 --> 00:11:00.424
الان چند روز پیش پای ران یخ زد

00:11:00.459 --> 00:11:02.866
وقتی امشب جورابش رو درآورد،

00:11:02.901 --> 00:11:05.396
بخشی از انگشت کوچک پا بیرون اومد

00:11:05.431 --> 00:11:07.365
ممکنه انگشت پا عفونی

00:11:07.400 --> 00:11:10.335
بشه و عفونت به پا سرایت کنه

00:11:10.370 --> 00:11:12.172
که جدی میشه

00:11:12.207 --> 00:11:13.503
من فقط به خودم چیزهای

00:11:13.538 --> 00:11:15.780
قدیمی رو از پیشرفت زائر میگم

00:11:15.815 --> 00:11:19.344
که، همیشه کمی جلوتر

00:11:19.379 --> 00:11:21.049
حتی اگه فقط ده یارد باشه

00:11:21.084 --> 00:11:23.150
این همون چیزی که شما
به اون فکر می کنی، اون ده یارد

00:11:25.990 --> 00:11:30.091
ما می خواستیم ابتدا در
قطب شمال بدون حمایت باشیم

00:11:32.062 --> 00:11:33.765
اگه دوم به اونجا رسیدی، ممکن

00:11:33.800 --> 00:11:37.164
این کار و
نکرده باشی. ساده

00:11:59.617 --> 00:12:01.485
<i>شانزده روز پس از حرکت،</i>

00:12:01.520 --> 00:12:04.356
<i>بریتانیایی ها در می یابن
که سرانجام قطع شدن</i>

00:12:04.391 --> 00:12:06.127
<i>از قطب توسط آب آزاد</i>

00:12:06.162 --> 00:12:07.458
<i>اما تایید شده</i>

00:12:07.493 --> 00:12:09.867
<i>که به قطب شمال نزدیکتر شدن</i>

00:12:09.902 --> 00:12:12.771
<i>بیش از هر اکسپدیشن
پشتیبانی نشده دیگری</i>

00:12:17.910 --> 00:12:22.275
برای انجام رکورد دورترین
شمال بدون پشتیبانی،

00:12:22.310 --> 00:12:27.049
خوبه که از دیدگاه
خود در درون خودمون بدونیم

00:12:27.084 --> 00:12:32.252
اما هدف قطب، که کاملاً
حمایت نشده، برای من

00:12:32.287 --> 00:12:37.587
باید چیزی باقی بمونه که
متأسفانه دست نیافتنی

00:12:48.435 --> 00:12:53.141
ران از اینکه به قطب شمال نرسیده

00:12:53.176 --> 00:12:55.209
بود یا ما نرسیده
بودیم بسیار ناامید بود

00:12:55.244 --> 00:12:58.179
اون به زوال کامل رفت

00:13:01.415 --> 00:13:06.352
احتمالاً اولین بار در ذهن ران بود
که فکر می کرد شکست خورده

00:13:08.059 --> 00:13:11.390
از نظر من، اون به دلیل
اشتباه در اونجا حضور داره

00:13:11.425 --> 00:13:13.898
اون برای چیزی که
فکر می کنه دیگران

00:13:13.933 --> 00:13:16.626
در مورد اون فکر
می کنن بیرون

00:13:18.564 --> 00:13:21.004
و نباید رقابتی باشه

00:13:24.273 --> 00:13:26.405
چقدر باید ناامن باشی تا مجبور

00:13:26.440 --> 00:13:29.375
بشی به دور دنیای لعنتی بگردی

00:13:29.410 --> 00:13:33.247
برای شکست دادن رقیب،
احساس خوبی نسبت به خود؟

00:13:36.923 --> 00:13:39.891
این باید توسط نوعی معیاری که

00:13:39.926 --> 00:13:41.123
به اون داده شده هدایت بشه

00:13:41.158 --> 00:13:44.192
توسط والدین یا
همسالان یا چیزی دیگه

00:13:53.665 --> 00:13:56.237
اینجا کاملا آروم،
اینطور نیست؟

00:13:56.272 --> 00:13:59.174
صلح آمیز؟ آره اکثر مواقع

00:14:03.081 --> 00:14:09.481
تنها چیزی که سکوت رو
می شکنه موس یا بااس

00:14:12.123 --> 00:14:14.189
می لرزی؟ آه

00:14:15.324 --> 00:14:17.654
لرزش گرفتی

00:14:20.197 --> 00:14:26.069
جینی تصاویر اجداد ما
رو در این اتاق قرار داده

00:14:26.104 --> 00:14:29.501
که به قرن پانزدهم
برمی گرده، برخی از اونا

00:14:33.606 --> 00:14:37.080
سعی کن و اونا رو مستقیم نگه داری

00:14:37.115 --> 00:14:40.248
بله، پس همین،
تقریباً همین

00:14:41.680 --> 00:14:45.022
اونم بابا، و واضح که
وقتی از کنار پدرم می گذرم،

00:14:45.057 --> 00:14:47.189
"صبح بخیر بابا. دوستت دارم"

00:15:01.172 --> 00:15:08.177
پدر این و به خواهر
وسطی من سلیا نوشت

00:15:08.212 --> 00:15:12.412
"از سرهنگ دوم آر
فاینس، رویال اسکاتس گری،

00:15:12.447 --> 00:15:18.682
نیروی خاورمیانه، 14 آوریل 1942"

00:15:18.717 --> 00:15:22.994
و اون یک عکس کارتونی کوچک
از سه دخترش رو داد

00:15:23.029 --> 00:15:26.492
خواهر بزرگتر سوزان
خواهر وسط سلیا

00:15:26.527 --> 00:15:30.166
خواهر کوچکش جودی رو
صدا کرد اما اسمش جیل

00:15:30.201 --> 00:15:34.500
اون البته نمیدونه که
پسری در راه

00:15:34.535 --> 00:15:37.437
چهار ماه قبل از تولد من،

00:15:37.472 --> 00:15:40.737
رفت روی مین و کشته شد

00:15:42.114 --> 00:15:44.741
مامان به من داستان
هایی درباره اون گفت

00:16:25.388 --> 00:16:29.027
من واقعاً برای مادرم
احترام قائل بودم، واقعاً

00:16:30.327 --> 00:16:32.657
اون همیشه بهترین طرف
هر چیزی رو می دید

00:16:34.463 --> 00:16:39.103
شوهر دوست داشتنی
اون درگذشت، ناگهان کشته

00:16:39.138 --> 00:16:42.700
شد و اون صاحب چهار
فرزند شد. آره چهار بچه

00:16:42.735 --> 00:16:48.508
و مادرشوهر بسیار
قوی اون، آفریقای جنوبی،

00:16:48.543 --> 00:16:50.543
میگه، "درست،
الان همه اونا مردن،

00:16:50.578 --> 00:16:52.248
من می خوام برگردم و با تمام

00:16:52.283 --> 00:16:55.317
روابطمون در کیپ تاون بمیرم"

00:16:55.352 --> 00:16:58.683
سوار کشتی شدیم، ما چهار

00:16:58.718 --> 00:17:01.191
نفر و مامان زیر ننه سلطه جو،

00:17:01.226 --> 00:17:04.095
به آفریقای جنوبی رفت

00:17:07.925 --> 00:17:09.892
یعنی مادربزرگ

00:17:09.927 --> 00:17:11.894
اون به شما نگاه می
کنه، می دونی، به

00:17:11.929 --> 00:17:14.171
چشماش، هر کجا که
در اتاق حرکت می کنی

00:17:18.573 --> 00:17:21.640
مامان تحت سرپرستی مادرشوهرش بود

00:17:34.952 --> 00:17:37.920
ده سال اونجا بودیم

00:17:37.955 --> 00:17:43.563
وقتی مادربزرگ فوت کرد،
مادر همه ما رو به بریتانیا برد

00:17:48.867 --> 00:17:53.309
من در خانواده ای تماماً
زن بزرگ شدم. بدون مرد

00:17:53.344 --> 00:17:57.676
من سه خواهر بزرگتر داشتم
نه عمو فقط خاله ها

00:17:57.711 --> 00:18:01.251
نه پدربزرگ، فقط مادربزرگ

00:18:01.286 --> 00:18:03.352
نه پدر، فقط مادر

00:18:03.387 --> 00:18:05.156
من فاسد شده بودم

00:18:07.292 --> 00:18:12.262
خب ما اولین بار وقتی
بچه بودیم با هم آشنا شدیم

00:18:12.297 --> 00:18:14.561
ما به همه چیز سر زدیم

00:18:14.596 --> 00:18:19.863
زمین، زمین، زمین
بازی ما بود، نه؟

00:18:19.898 --> 00:18:23.306
ما چند تا هیولا بودیم،
فکر کنم

00:18:36.816 --> 00:18:41.720
ما رو در روستا به اسم
دندان و ناخن می‌شناختن

00:18:41.755 --> 00:18:45.691
ما انواع سلاح هایی
داشتیم که دست ساز بودن

00:18:46.496 --> 00:18:48.232
نیزه های ساخته شده از چوب و

00:18:48.267 --> 00:18:52.302
نوک نیزه تا یک نقطه تیز شده بود

00:18:52.337 --> 00:18:55.932
و بعدش یک قلع رو طوری برش
می‌دادیم که نوک اون فلزی باشه

00:18:57.441 --> 00:18:59.375
ما همیشه آسیب می دیدیم

00:18:59.410 --> 00:19:03.478
من احتمالاً بیشتر از اون،
چون اون از من بزرگتر بود

00:19:03.513 --> 00:19:05.348
چرا هنوز زنده ایم من نمی دونم

00:19:05.383 --> 00:19:07.548
واقعاً باید معلول میشدیم

00:19:21.762 --> 00:19:25.896
فکر می کنم هر دوی ما اون چیز
اکتشافی رو در خون خودمون داشتیم

00:19:27.603 --> 00:19:30.307
و اون تمام راه رو طی کرد

00:19:41.012 --> 00:19:46.048
از اونجایی که کوچک بودم، فکر
کردم که دوست دارم مثل بابا باشم

00:19:46.083 --> 00:19:50.756
افسر فرمانده تیم
سلطنتی اسکاتلند گری

00:19:52.595 --> 00:19:54.463
و واقعا خیلی تلاش کردم

00:20:01.065 --> 00:20:05.804
من اونو واقعاً از افسران
کادت در مونس می شناختم

00:20:05.839 --> 00:20:08.741
فکر کنم حدود 19 سالش بود

00:20:08.776 --> 00:20:12.008
اون کسی نبود که از رفتن به
میخانه ها و چیزهای دیگه لذت ببره

00:20:12.043 --> 00:20:15.781
اون ترجیح میده به
مکان های غیرممکن بره

00:20:20.458 --> 00:20:22.326
این یک زندگی سرگرم کننده بسیار

00:20:22.361 --> 00:20:25.054
خوبی بود چون هیچ
جنگی در جریان نبود

00:20:25.089 --> 00:20:28.332
بنابراین، این فقط
جوانان بودن که تا اونجا که

00:20:28.367 --> 00:20:31.731
می‌تونستن تلاش کردن
تا انرژی خودشون و بسوزونن

00:20:33.669 --> 00:20:35.405
میشه گفت برخی از کارهایی که

00:20:35.440 --> 00:20:38.804
اون انجام داد کمی غیر متعارف بود

00:20:42.975 --> 00:20:45.107
اون همیشه با ایده‌های
بی‌نظمی برای رفتن به

00:20:45.142 --> 00:20:48.077
اکسپدیشن‌ها و منفجر
کردن چیزها مواجه می‌شد

00:20:50.653 --> 00:20:53.984
به هر کاری که برمی‌خیزه
دنبال کردنش لذت بخش بود

00:21:01.092 --> 00:21:03.466
سربازها اونو دوست داشتن،

00:21:03.501 --> 00:21:06.029
اما متأسفانه، هنگ زرهی در آلمان

00:21:06.064 --> 00:21:07.635
برای اون خیلی خسته کننده بود

00:21:09.573 --> 00:21:13.069
بنابراین اون رفت و به
سرویس هوایی ویژه پیوست

00:21:16.646 --> 00:21:18.382
من به تازگی یک دوره

00:21:18.417 --> 00:21:21.418
تخریب رو با اس.آ.اس گذرانده بودم

00:21:21.453 --> 00:21:25.620
متوجه شده بودم که در منفجر کردن

00:21:25.655 --> 00:21:27.688
هدف با حداقل چیزها
بسیار خوب هستم

00:21:27.723 --> 00:21:30.493
و اتفاقاً مواد
منفجره زیادی داشتم

00:21:37.403 --> 00:21:40.734
یکی از دوستان قدیمی
مدرسه به من زنگ زد

00:21:40.769 --> 00:21:44.771
قلعه کومب، زیباترین روستای

00:21:44.806 --> 00:21:46.740
بریتانیا، در حال ویران شدن بود

00:21:46.775 --> 00:21:49.545
کمپانی به نام فاکس
قرن بیستم در دهکده

00:21:49.580 --> 00:21:51.712
دوست داشتنی خودشون فیلم می ساختن

00:21:51.747 --> 00:21:58.554
که شامل تبدیل نهر ماهی قزل آلا
به دریاچه برای فیلمبرداری بود

00:22:01.856 --> 00:22:05.759
ما شروع به توسعه این
ایده کاملا لوکو کردیم

00:22:05.794 --> 00:22:08.696
منظورم این که
احمقانه ترین ایده تا کنون بود

00:22:10.997 --> 00:22:14.438
دریاچه مصنوعی توسط
کیسه های شن محافظت می شد

00:22:14.473 --> 00:22:17.067
ایده برداشتن کیسه شن بود

00:22:18.741 --> 00:22:22.512
صبح روز بعد، وقتی
برای شروع فیلمبرداری

00:22:22.547 --> 00:22:26.483
رفتن، دریاچه ناپدید
میشد

00:22:26.518 --> 00:22:30.949
برای انجام این کار،
نیاز به انحراف داشت

00:22:30.984 --> 00:22:34.557
"باشه، من چشمک های
تندر و در دست میگیرم"

00:22:34.592 --> 00:22:37.219
بعدش ران به
این ایده درخشان رسید

00:22:37.254 --> 00:22:39.661
اون یک مرد، یک عکاس رو می

00:22:39.696 --> 00:22:42.598
شناخت و ایده بسیار خوبی بود

00:22:42.633 --> 00:22:46.668
اگه اون اون مرد و واداشت تا
بیاد و این رویداد رو ضبط کنه

00:22:48.067 --> 00:22:52.542
خب، ما می دونیم که چه اتفاقی میوفته
اون پسر ظاهر میشه

00:22:52.577 --> 00:22:55.644
و می دونی چیه، میوه
و هم دعوت می کنه که همراه بشه

00:22:55.679 --> 00:22:59.516
و حدس بزن چی. حدس بزن چی شده
دستگیر میشن

00:23:01.883 --> 00:23:03.212
چیزی که
ما نمی دونستیم این

00:23:03.247 --> 00:23:05.621
بود که اون فقط رعد
و برق نمی گرفت،

00:23:05.656 --> 00:23:08.822
اون رفت و مقداری مواد
منفجره واقعی به دست آورد

00:23:10.122 --> 00:23:13.123
نحوه بازی کردن
خیلی وحشتناک

00:23:13.158 --> 00:23:16.698
تاف‌های قدیمی اتونی در حال
نواختن "بیا یک دهکده رو منفجر کنیم"

00:23:19.571 --> 00:23:22.968
مجازاتی که برای اون در
نظر گرفته شد مگا بود

00:23:25.104 --> 00:23:29.073
می دونی، اون قرار نبود
سرهنگ خاکستری ها بشه

00:23:40.119 --> 00:23:44.726
متاسفم که
نتوانستم کاری و انجام

00:23:44.761 --> 00:23:49.258
بدم که فقط آرزو داشتم
24 سال پیش انجام بدم

00:23:50.767 --> 00:23:52.833
همونی باش که بابام بود

00:23:55.035 --> 00:24:01.974
و وقتی شکست خوردم، در
نهایت به زندگی فکر کردم

00:24:04.814 --> 00:24:08.013
من شش ماه مشروط بودم

00:24:08.048 --> 00:24:11.621
از اس.آ.اس بیرون انداختم به هنگ

00:24:11.656 --> 00:24:13.722
خودم که هنوز در آلمان بودن

00:24:16.859 --> 00:24:20.795
من از حرکت بی پایان خسته شدم

00:24:20.830 --> 00:24:24.194
در هیولاهای 60 تنی،

00:24:24.229 --> 00:24:27.835
اما من سه سال دیگه در ارتش بودم

00:24:27.870 --> 00:24:32.741
و ناگهان، در این
مرحله از ملال آلمانی،

00:24:32.776 --> 00:24:36.811
من شنیدم که داوطلبان می
تونن این کار و بکنن

00:24:36.846 --> 00:24:40.947
قراردادهای دو یا سه
ساله با ارتش در عمان

00:24:51.025 --> 00:24:53.927
من داوطلب شدم

00:24:53.962 --> 00:24:57.832
سه چهار افسر دیگه هم همینطور

00:24:57.867 --> 00:25:01.572
اونا برای هنگ بسیار
ارزشمند توصیف شدن، اما

00:25:01.607 --> 00:25:07.710
درخواست من بلافاصله
با خوشحالی پذیرفته شد

00:25:51.217 --> 00:25:52.986
کار خاص من با 60 عرب

00:25:53.021 --> 00:25:56.726
و بلوچ و بدون بریتانیایی بود

00:25:59.324 --> 00:26:00.829
به من می گفتن یا صاحب یا

00:26:00.864 --> 00:26:03.062
اگه افسر دیگه ای در اطراف نبود،

00:26:03.097 --> 00:26:05.031
اونا با من تماس می گیرن...

00:26:06.430 --> 00:26:08.397
فکر کنم یعنی جان

00:26:19.410 --> 00:26:23.082
مدت زیادی که در
این شرایط رانندگی نمی کنی

00:26:23.117 --> 00:26:28.692
باید بگم که من فقط
اونو دوست دارم

00:26:28.727 --> 00:26:31.387
هر چه جاده ها
ناهموارتر باشن بهتره

00:26:34.425 --> 00:26:38.735
ما داشتیم جاده های جدیدی
رو در حومه شهر پیدا می

00:26:38.770 --> 00:26:41.397
کردیم و از رمپ های شیب
دار و شیب دار بالا می رفتیم

00:26:41.432 --> 00:26:43.872
و 30 نفر از ما، با تبر و بیل،

00:26:43.907 --> 00:26:46.875
قطعات غیرممکن رو ممکن می‌کردیم

00:26:53.081 --> 00:26:56.379
ما خانواده خوشبختی بودیم

00:26:56.414 --> 00:27:01.153
بودن با این بچه
ها فوق العاده بود

00:27:01.188 --> 00:27:04.189
مورد اعتماد اونا
و اعتماد به اونا

00:27:04.224 --> 00:27:06.994
اونا انسان های
فوق العاده ای بودن

00:27:07.029 --> 00:27:12.065
ما واقعاً فقط... فکر می کنم کلمه
"کلیک شده"، فقط کلیک شده

00:27:15.367 --> 00:27:19.941
فکر می کنم با نگاهی به
گذشته، محبوب نیست...

00:27:19.976 --> 00:27:24.143
می خواستم با دشمن،
کمونیست ها بجنگم

00:27:24.178 --> 00:27:29.247
اونا قصد داشتن اسلام
رو در ظفار درهم بشکنن

00:27:31.515 --> 00:27:34.923
<i> شورشیان ظفار
عمدتاً مارکسیست هستن</i>

00:27:36.421 --> 00:27:38.058
<i>وقتی شورش شروع شد،</i>

00:27:38.093 --> 00:27:40.324
<i>هدف اونا صرفاً سرنگونی بود</i>

00:27:40.359 --> 00:27:42.425
<i>استبداد قرون وسطایی در عمان</i>

00:27:42.460 --> 00:27:44.735
<i>از اون زمان، جنبش
هدف گسترده تری داشت</i>

00:27:44.770 --> 00:27:48.398
<i>از جارو کردن همه شیخ
نشین های خلیج فارس</i>

00:27:51.139 --> 00:27:54.338
سران قبایل کمرشون رو سوخته

00:27:54.373 --> 00:27:56.010
و چشمانشون رو بیرون آورده بودن

00:27:56.045 --> 00:27:59.409
و بر فراز صخره ها فشار
دادن تا نمونه ای از مردمی

00:27:59.444 --> 00:28:05.415
باشه که از تغییر اسلام
به مارکسیسم امتناع کردن

00:28:08.189 --> 00:28:11.960
از تعداد ما بیشتر بود
در منطقه دشمن بودیم

00:28:11.995 --> 00:28:17.097
ما از سلاح خارج شده بودیم
ماجرای ترسناکی بود

00:28:25.503 --> 00:28:28.372
تغییر اصلی که
وقتی به اینجا رسیدم

00:28:28.407 --> 00:28:30.506
این بود که جلوی
حرکت اونا رو بگیریم

00:28:38.615 --> 00:28:41.484
ما در حرکت شب متخصص شدیم

00:28:43.829 --> 00:28:47.259
به همین دلیل ما رو برای
عملیات قاپ انتخاب کردن

00:28:51.364 --> 00:28:58.974
ما شنیده بودیم که یکی از رهبران
دشمن قرار وارد ظفار بشه و

00:28:59.009 --> 00:29:04.111
اطلاعات بسیار خوبی در اختیار
داشتیم که اون قراره کجا باشه

00:29:04.146 --> 00:29:09.182
رانولف در مورد اینکه چه
کاری باید انجام بده و کجا

00:29:09.217 --> 00:29:11.217
باید بره و غیره توضیح داده
شد، اما در طول نزدیک شدن،

00:29:11.252 --> 00:29:15.155
ما شنیدیم که در واقع اون
در حال راه اندازی بود

00:29:16.422 --> 00:29:19.456
رهبر اصلا قرار نبود وارد بشه و

00:29:19.491 --> 00:29:23.361
برعکس بود، اونا قصد
داشتن به ما کمین کنن

00:29:28.269 --> 00:29:34.075
از من خواسته شد که سعی کنم
و با اون تماس بگیرم چون رادیو

00:29:34.110 --> 00:29:37.606
برای اون داشتم، و اوه، نمی
تونستم از اونجا عبور کنم

00:29:43.383 --> 00:29:47.220
من درست در
کنار مسیر کلیدی که

00:29:47.255 --> 00:29:50.828
این افراد صبح از اونجا
میان، مستقر شدم

00:29:54.064 --> 00:29:56.493
یک ساعت به سحر مونده بود

00:29:58.167 --> 00:30:00.629
و من آنچنان از میان بوته ها نگاه

00:30:00.664 --> 00:30:02.334
می کردم و اونا از این راه اومدن

00:30:02.369 --> 00:30:09.473
ستاره های سرخ سیاسی شون رو
دیدم و گفتم...

00:30:09.508 --> 00:30:13.884
متاسفم، "دست
ها بالا وگرنه میمیری"

00:30:13.919 --> 00:30:18.383
و مرد کلاشینکف خودش
رو خیلی سریع از گردش

00:30:18.418 --> 00:30:20.286
درآورد و من انگشتم رو
در حال فشردن ماشه دیدم

00:30:20.321 --> 00:30:22.453
من هرگز کسی رو در
این نزدیکی نکشته بودم

00:30:22.488 --> 00:30:26.589
منظورم این که من به
افراد زیادی در غبار، غبار تفنگ،

00:30:26.624 --> 00:30:30.098
در امتداد 600 یارد و همه
اینا در کمین شلیک کرده بودم

00:30:30.133 --> 00:30:32.562
اما نه به این نزدیکی

00:30:32.597 --> 00:30:34.663
می‌دونی، و با دیدن
تیر کشیدن صورتت

00:30:34.698 --> 00:30:37.435
و فشار دادن بینی‌ات
به مغزت و غیره

00:30:37.470 --> 00:30:40.405
و من کاملاً جوان
بودم، واقعاً میدونی

00:30:40.440 --> 00:30:42.440
و برای مدت طولانی
روی من تاثیر گذاشت

00:30:47.953 --> 00:30:52.252
نه فقط در هفته
بعد بلکه ماهها بعد

00:31:05.102 --> 00:31:08.466
در اون زمان، وقتی
همه اینا در جریان بود،

00:31:08.501 --> 00:31:11.139
اتفاق خوبی هم برام افتاد

00:31:12.307 --> 00:31:14.604
میدونستم وقتی برگردم

00:31:14.639 --> 00:31:16.045
من قراره با دختری
ازدواج کنم که

00:31:16.080 --> 00:31:18.344
یجورایی منو به طرف
جایگزین هدایت میکنه

00:31:22.185 --> 00:31:25.219
من ران رو از نه سالگی
می شناختم و اون 12 ساله بود

00:31:27.025 --> 00:31:28.222
ما با هم بزرگ شدیم

00:31:30.589 --> 00:31:32.655
ما واقعا مثل خواهر
و برادر هستیم

00:31:32.690 --> 00:31:34.690
برای من، میدونی،
احتمالاً بهترین راه،

00:31:34.725 --> 00:31:37.297
چون شما و همچنین هر
چیز دیگه ای دوست هستی

00:31:44.801 --> 00:31:47.571
اون دو برادر داشت

00:31:47.606 --> 00:31:52.675
اونا از مادرم پرسیدن که پسرش،
من، می تونه براش چای بیاره؟

00:31:56.747 --> 00:32:00.254
در اتاق زیر شیروانی با
قطارهای برقی اونا بازی می کردیم

00:32:02.093 --> 00:32:06.623
و من یک سوزن در
پشت پام احساس کردم

00:32:06.658 --> 00:32:10.231
به زیر میز نگاه
کرد، اون اونجا بود

00:32:12.400 --> 00:32:15.302
من قبلاً هیچ دختری
رو به عنوان یک دختر

00:32:15.337 --> 00:32:17.304
ندیده بودم و احساس
فوق العاده ای داشتم

00:32:27.613 --> 00:32:31.813
اولین چیزی که دیدی
چشمان آبی بسیار نافذ بود

00:32:31.848 --> 00:32:34.750
آبی ترین

00:32:42.199 --> 00:32:45.629
یادم میاد که به اون
گفتم به جای پنهان شدن

00:32:45.664 --> 00:32:46.828
در بوته ها، سوار بشه
و اونو ملاقات کردم

00:32:46.863 --> 00:32:48.731
و بذار سوار اسبش
بشه و تماشا کنه

00:32:59.216 --> 00:33:01.084
اون زمینی رو که اون روی
اون راه می رفت می پرستید

00:33:01.119 --> 00:33:05.517
بله، اون این کار و کرد
و من فکر می کنم اون اونو هم انجام داد

00:33:07.092 --> 00:33:09.719
ما یجورایی در
کلاس تاریخ یا چیز دیگه ای

00:33:09.754 --> 00:33:12.590
بودیم و ران ناگهان
پشت پنجره ظاهر می شد

00:33:12.625 --> 00:33:14.262
من نمی دونم چجوری از اونجا بالا

00:33:14.297 --> 00:33:15.692
میرفت، باید لوله فاضلاب بوده باشه

00:33:15.727 --> 00:33:17.265
اون در نهایت گرفتار
شد و از پنجره به

00:33:17.300 --> 00:33:20.235
داخل کشیده شد و بسته
بندی اش رو فرستادن

00:33:23.372 --> 00:33:25.636
بیرون از خانه
اون در ساسکس، نامه

00:33:25.671 --> 00:33:28.771
های مخفیانه ای رو
روی درخت میذاشتیم

00:33:31.116 --> 00:33:33.875
وقتی می خواست من و ببینه،

00:33:33.910 --> 00:33:39.089
یک یادداشت رو
در اینجا پنهان میکرد

00:33:39.124 --> 00:33:41.718
این یک کنده درخت
که سوراخی توش

00:33:41.753 --> 00:33:43.753
وجود داشت و هنوز
ونجاست

00:33:43.788 --> 00:33:45.557
و تو اونو
همونجا نگه می داری؟

00:33:45.592 --> 00:33:50.199
اوه، نه، من تکه چوب رو فقط
اونجا نگه می دارم، نه درخت رو

00:33:50.234 --> 00:33:52.531
وقتی اون با
جینی کنار هم قرار

00:33:52.566 --> 00:33:55.732
گرفت، در نهایت،
این یک بار دردسر بود

00:33:55.767 --> 00:33:58.834
پدرش اپشیت رفت

00:33:58.869 --> 00:34:01.441
پدرش اصلا مشتاق این

00:34:01.476 --> 00:34:04.444
نبود که من با اون
کاری بکنم

00:34:06.217 --> 00:34:08.910
پدر جینی فکر می کرد که مواد

00:34:08.945 --> 00:34:10.417
منفجره از معدن اون اومده

00:34:10.452 --> 00:34:12.914
و اینکه جینی اونا رو نیشگون
گرفته بود و به من داده بود

00:34:12.949 --> 00:34:18.227
و اینکه پلیس متوجه این موضوع
بشه و اونو به زندان بفرسته

00:34:18.262 --> 00:34:21.461
پدرم متقاعد شده بود
که ران مرگ جینی

00:34:21.496 --> 00:34:27.335
چون اون پسری دیوونه،
بد و خطرناک بود

00:34:27.370 --> 00:34:31.273
و اون کمی متوجه
شد که اون بدتره

00:34:31.308 --> 00:34:35.310
این جینی بود که قرار بود
سفرهای وحشی و تو خواب ببینه

00:34:59.204 --> 00:35:02.271
فکر نمی کنم ران
بتونه کاری و که

00:35:02.306 --> 00:35:04.933
بدون جینی انجام
داده انجام بده

00:35:04.968 --> 00:35:08.871
اون مطمئناً نقش مهمی در حرفه

00:35:08.906 --> 00:35:10.939
اون و همچنین در شادی اون داشت

00:35:10.974 --> 00:35:14.184
بسیاری از اوقات اونا
کاملاً بی پول بودن

00:35:14.219 --> 00:35:17.880
اون ارتش و بدون هیچ چیز ول کرده بود
اون شغلی نداشت

00:35:17.915 --> 00:35:19.585
و پولی نبود

00:35:19.620 --> 00:35:22.258
اون همیشه سعی می‌کرد
به چیزهایی فکر کنه

00:35:22.293 --> 00:35:25.624
که ران بتونه برای
پول درآوردن انجام بده

00:35:25.659 --> 00:35:27.989
جینی وارد آژانس
بازیگری شد که از من

00:35:28.024 --> 00:35:31.795
می خواست برای جیمز
باند تست بازیگری بدم

00:35:31.830 --> 00:35:35.370
وارد شش مرحله آخر شد
یک جوان دیگه اونو دریافت کرد

00:35:35.405 --> 00:35:37.405
راجر مور

00:35:37.440 --> 00:35:40.375
اونو در مسیر خود نگه
داشت، اونو سازماندهی کرد و

00:35:40.410 --> 00:35:45.479
درها رو باز کرد تا یک
ناشر برای اولین کتاب بیاره

00:35:54.952 --> 00:35:58.525
جینی دنیا رو
برای اون تفسیر کرد

00:35:58.560 --> 00:36:02.265
اونو قادر ساخت و آسمان
و زمین و جابه‌جا می‌کرد

00:36:02.300 --> 00:36:05.433
تا مطمئن بشه هر کاری که
باید انجام بشه انجام میشد

00:36:08.471 --> 00:36:11.868
جینی متوجه شد که
انجام اکسپدیشن های داغ هرگز

00:36:11.903 --> 00:36:15.278
قرار نیست حمایت مالی یا
پوشش رسانه ای داشته باشه

00:36:18.415 --> 00:36:22.582
رسانه ها فقط چیزهای
قطبی می خواستن

00:36:22.617 --> 00:36:26.047
اون تصمیم گرفت که اگه
کسی بخواد هر نوع درآمدی

00:36:26.082 --> 00:36:29.787
داشته باشه، باید وارد
انجمن برادری قطبی بشه

00:36:29.822 --> 00:36:33.296
با تاثیرگذارترین سفری که
می تونست بهش فکر کنه

00:36:49.446 --> 00:36:51.039
-آه، سر رانولف
-سلام دریاسالار

00:36:51.074 --> 00:36:52.678
شما خوبی؟

00:36:52.713 --> 00:36:53.976
-بیا داخل
-از دیدنت خوشحالم

00:36:54.011 --> 00:36:55.978
-خوبی؟
در زمان برای مقداری علوفه؟

00:36:56.013 --> 00:36:58.255
غذا، آره حالت خوبه؟

00:37:03.724 --> 00:37:05.922
-خب...
-خانواده چطورن؟

00:37:05.957 --> 00:37:08.892
همه اونا درست هستن
اونا خوب هستن. آره

00:37:08.927 --> 00:37:11.301
چیزی با اون می خوای؟
سس کچاپ یا...

00:37:11.336 --> 00:37:14.062
<i>-جا؟</i>

00:37:17.342 --> 00:37:19.804
خوب

00:37:19.839 --> 00:37:22.906
-اونجا داری

00:37:22.941 --> 00:37:25.414
-خیلی خوب؟
-آره عالیه

00:37:25.449 --> 00:37:29.044
این فقط کامل
ارزش یک سفر پنج ساعته رو داره

00:37:36.361 --> 00:37:39.087
شما تماس خودت و از
دست ندادی، کوکی

00:37:39.122 --> 00:37:41.694
-خیلی خوبه

00:37:43.929 --> 00:37:46.336
آره، حالا من چیزهای زیادی

00:37:46.371 --> 00:37:49.097
دارم که در اتاق
کوچیکم به تو نشان بدم،

00:37:49.132 --> 00:37:51.440
اتاق آرشیو من

00:37:51.475 --> 00:37:53.442
این یک تکه از تاریخ، اون کره

00:37:53.477 --> 00:37:57.446
کوچیک، چون اون خط
قرمز، جینی شما...

00:37:57.481 --> 00:37:58.612
آره

00:37:58.647 --> 00:38:00.944
اون چیزی رو که فکر می
کرد بهترین راه برای انجام

00:38:00.979 --> 00:38:04.585
اولین سفر به دور زمین،
به صورت عمودی ترسیم کرد

00:38:04.620 --> 00:38:06.653
با مداد رنگی اش

00:38:06.688 --> 00:38:08.424
من اونو از مدرسه
اش بیرون می آوردم

00:38:08.459 --> 00:38:11.053
این کره مدرسه اون
در جهان بود. آره

00:38:18.832 --> 00:38:20.898
<i>هنوز کسی سفر نکرده بود</i>

00:38:20.933 --> 00:38:23.571
<i>سطح زمین در امتداد محور قطبی اون</i>

00:38:23.606 --> 00:38:28.840
<i>ران فاینز با تشویق همسرش
جینی، اونو امتحان کرد</i>

00:38:30.173 --> 00:38:33.416
هفت
سال طول کشید تا آماده

00:38:33.451 --> 00:38:36.617
بشه و سه سال دیگه
هم تکمیل میشه

00:38:36.652 --> 00:38:37.783
وقتی اونا برمی گردن، تیم پیاده

00:38:37.818 --> 00:38:41.050
روی کرده، قایقرانی کرده،

00:38:41.085 --> 00:38:44.955
بیش از 52000 مایل
رانده و اسکی کرده

00:38:44.990 --> 00:38:47.562
این یک ماجراجویی
خارق‌العاده ست و به نظر من

00:38:47.597 --> 00:38:51.962
به طرز باشکوهی و با
طراوت دیوونه‌کننده ست

00:38:51.997 --> 00:38:53.832
این یک

00:38:53.867 --> 00:38:54.965
سفر قطبی با تفاوت

00:38:55.000 --> 00:38:57.000
به اون اعزام ترانس گلوب

00:38:57.035 --> 00:38:58.474
میگن چون به معنای رفتن

00:38:58.509 --> 00:39:01.477
هر دو به قطب شمال
و جنوب در یک سفر

00:39:01.512 --> 00:39:03.545
اکسپدیشنی که به نظر می رسه

00:39:03.580 --> 00:39:05.646
مستقیماً از صفحات بیرون اومده

00:39:05.681 --> 00:39:07.582
مجله<i> مال پسره</i>

00:39:07.617 --> 00:39:08.880
<i>و برای تیمی که رهبری میشه</i>

00:39:08.915 --> 00:39:11.685
<i>توسط سر رانولف
توئیسلتون-وایکهام-فاینس،</i>

00:39:11.720 --> 00:39:16.151
<i>مطمئنا هیچ چیز غیر
ممکن نیست، به جز اسم اون</i>

00:39:17.220 --> 00:39:19.495
از دیدگاه معاصر،
میشه گفت که این

00:39:19.530 --> 00:39:26.634
یک حماقت کاملاً
ممتاز سفیدپوست

00:39:26.669 --> 00:39:30.704
چیزی در اون وجود داره
که به نظر من باعث میشه

00:39:30.739 --> 00:39:31.969
خیلی از ما بخوایم فقط
اونو در آغوش بگیریم

00:39:32.004 --> 00:39:35.137
و پس یقه اونو
بگیر و تکان بده

00:39:35.172 --> 00:39:36.842
در مجموع، یک سفر
باورنکردنی و سفری که

00:39:36.877 --> 00:39:38.976
قراره توسط ران
به اشتراک گذاشته بشه

00:39:39.011 --> 00:39:41.682
و بقیه در سفر توسط یک سگ

00:39:41.717 --> 00:39:42.914
اون بوتی

00:39:42.949 --> 00:39:45.653
و اون یک جک راسل
و فقط 18 ماه داره

00:39:45.688 --> 00:39:49.151
و اون قراره طلسم اکسپدیشن بشه

00:39:49.186 --> 00:39:51.252
پسر خوب، بوتی

00:39:51.287 --> 00:39:54.123
اون ثروت زیادی برای سقوط نداشت

00:39:54.158 --> 00:39:56.466
اون باید هر پنی رو بالا می بره

00:39:57.964 --> 00:40:02.065
عملیات ترانس گلوب، مثل
یک عملیات 27 میلیون دلاری

00:40:02.100 --> 00:40:04.969
سوخت به تنهایی از نمودار خارج

00:40:05.004 --> 00:40:08.170
چطور می تونی این کار و انجام بدی؟
تو نمی تونی این کار و انجام بدی

00:40:08.205 --> 00:40:10.909
خب اون این کار و کرد

00:40:10.944 --> 00:40:13.549
<i> بیش از 650
شرکت در سراسر جهان</i>

00:40:13.584 --> 00:40:14.781
<i>این امکان و فراهم کرد،</i>

00:40:14.816 --> 00:40:17.487
<i>تامین کالا و خدمات</i>

00:40:17.522 --> 00:40:21.953
<i>از برخی جهات، ترنس گلوب
مثل قرار دادن مردان روی ماه بود</i>

00:40:21.988 --> 00:40:27.728
همه چیزهایی که اونا به دست
آوردن حمایت مالی شد یا از بین رفت

00:40:27.763 --> 00:40:29.224
اون بهترین لاشخور جهان

00:40:29.259 --> 00:40:31.094
آره

00:40:31.129 --> 00:40:34.834
من و جینی
بدون پول شروع کردیم

00:40:35.771 --> 00:40:37.133
پس، به عنوان یک زوج
متاهل، قانون ما این بود که

00:40:37.168 --> 00:40:43.810
"هرگز برای هیچ چیزی در
هیچ زمانی به کسی پول ندین"

00:40:45.011 --> 00:40:47.044
ما، یا به‌ویژه جینی، در متقاعد

00:40:47.079 --> 00:40:50.113
کردن مردم بسیار خوب عمل کردیم

00:40:50.148 --> 00:40:52.148
در ازای تبلیغات نام شرکت

00:40:52.183 --> 00:40:56.086
خودمون، مبالغ هنگفتی رو ارائه بدن

00:40:56.891 --> 00:40:58.990
خیلی ساده، واقعا

00:41:01.599 --> 00:41:04.094
اصل کلی اکسپدیشن این بود که

00:41:04.129 --> 00:41:06.030
هیچکس پولی دریافت نمی کرد

00:41:08.166 --> 00:41:09.638
این مانترا بود

00:41:09.673 --> 00:41:12.938
این چیزی بود که همه
چیز رو با هم نگه می داشت

00:41:12.973 --> 00:41:15.941
افراد مختلف، همگی
حاضرن برای چیزی

00:41:15.976 --> 00:41:18.009
که به اون اعتقاد
دارن، بیهوده کار کنن

00:41:22.719 --> 00:41:25.555
این اولین نامه ای
که از شما دریافت کردم،

00:41:25.590 --> 00:41:27.722
یادتون هست زمانی که برای
پیوستن به اکسپدیشن درخواست دادم؟

00:41:27.757 --> 00:41:29.691
-شگفت انگیز

00:41:29.726 --> 00:41:32.991
"آقای بورینگ عزیز، از
نامه و علاقه شما ممنون

00:41:33.026 --> 00:41:36.324
ما به دنبال واجد شرایط، صادق،

00:41:36.359 --> 00:41:41.032
خدمه خط دار غیر
اتحادیه، بدون حقوق

00:41:41.067 --> 00:41:45.003
ما می خوایم در طول سفر کار

00:41:45.038 --> 00:41:46.202
علمی رو از کشتی ترال تکمیل کنیم

00:41:46.237 --> 00:41:48.743
ما عکاس نمی خوایم

00:41:48.778 --> 00:41:53.044
این نوشته رو ببخشید، اما من در
یک قطار لرزان به سمت یورک هستم

00:41:53.079 --> 00:41:56.311
ارادتمند شما، رانولف
فاینس، رهبر اکسپدیشن"

00:41:57.655 --> 00:41:59.985
-بهشت بخیر
-آره

00:42:00.020 --> 00:42:01.118
-آماده ای؟
-آره

00:42:05.861 --> 00:42:11.326
ران سرسخت ترین، دیوونه

00:42:11.361 --> 00:42:14.670
ترین و دیوونه ترین فرد

00:42:14.705 --> 00:42:19.235
من تا به حال کاملاً دوست
داشتم برای اون کار کنم

00:42:21.811 --> 00:42:23.745
رئیس من در اون زمان گفت:

00:42:23.780 --> 00:42:26.748
"ران معروف
اون یک حرومزاده بی رحم"

00:42:26.783 --> 00:42:30.114
اون سربازان رو می جود
و اونا رو بیرون میندازه

00:42:30.149 --> 00:42:34.349
اما اون موفق چون
اون خیلی رانده ست

00:42:34.384 --> 00:42:36.692
اون هرگز نه رو به عنوان پاسخ قبول نمی کنه

00:42:39.994 --> 00:42:41.796
<i>بادها و جریان های شدید،</i>

00:42:41.831 --> 00:42:43.061
<i>همراه با بارهای سنگین</i>

00:42:43.096 --> 00:42:44.260
<i>فشار زیادی وارد کرده بود</i>

00:42:44.295 --> 00:42:46.735
<i>روی قایق های بادی
و موتورهای اونا</i>

00:42:46.770 --> 00:42:48.803
فکر می‌کنی این چیه، جک؟

00:42:48.838 --> 00:42:52.268
<i>خرابی ها عادی شده بود</i>

00:42:52.303 --> 00:42:54.974
بدیهی که باید نوع
دیگه ای از قایق داشته باشی

00:42:55.009 --> 00:42:58.010
این چیزی که
جینی در مورد اون

00:42:58.045 --> 00:43:00.276
الان به جای اینکه
از برنامه جلوتر

00:43:00.311 --> 00:43:01.310
باشیم، دو یا سه روز عقب هستیم

00:43:01.345 --> 00:43:03.950
من از اون خواستم که یک
نهنگ بوستون بخره، و اینکه

00:43:03.985 --> 00:43:06.282
ممکنه چیزی حدود
13000 دلار قیمت داشته باشه

00:43:06.317 --> 00:43:08.020
تا موتورهای بزرگی
برای اونا تهیه کنه،

00:43:08.055 --> 00:43:10.352
اما اون نباید برای
انجام اون پول خرج کنه،

00:43:10.387 --> 00:43:12.024
و اون باید این کار و
ظرف دو هفته انجام بده

00:43:12.059 --> 00:43:13.421
بعد از اون به اون بستگی داشت

00:43:13.456 --> 00:43:15.929
ران تصمیم گرفته از
یک نهنگ 18 فوتی بوستون استفاده کنه

00:43:15.964 --> 00:43:18.668
مشکل این که ما به یک
نهنگ 18 فوتی بوستون نیاز داریم

00:43:18.703 --> 00:43:22.001
<i> ظرف یک هفته، جینی
یک قایق و یک حامی پیدا می کنه</i>

00:43:22.036 --> 00:43:25.334
<i> ♪ کاسه اسپاگتی</i>

00:43:25.369 --> 00:43:29.338
<i>♪ همه با پنیر پوشونده شده</i>

00:43:29.373 --> 00:43:33.848
<i>♪ کوفته بیچاره ام رو گم کردم</i>

00:43:33.883 --> 00:43:36.785
<i>♪ وقتی کسی عطسه کرد</i>

00:43:38.987 --> 00:43:40.756
آنتون

00:43:40.791 --> 00:43:44.023
دیدن دوباره اون روی
آب شگفت انگیز

00:43:44.058 --> 00:43:48.060
چهل سال از اون مراقبت
کردی

00:43:51.428 --> 00:43:53.296
من می تونم مشکل
تلفن رو به خاطر بیارم

00:43:53.331 --> 00:43:55.771
که سعی کردم اونا
رو رایگان دریافت کنم

00:43:55.806 --> 00:43:58.136
جینی انجام داد. صدای خوبی داشت

00:43:58.171 --> 00:44:01.040
در چیزی که اونا میگن
چرخ زدن خوبه

00:44:07.015 --> 00:44:09.884
اوف، زود باش

00:44:12.757 --> 00:44:14.317
که بیشتر شبیه اونه

00:44:40.983 --> 00:44:44.545
چیزی در ران وجود داره
که باعث میشه مردم...

00:44:44.580 --> 00:44:47.350
زندگی خودشون و در دستان اون بذارن

00:44:49.585 --> 00:44:52.091
تو این احساس و داری، می‌دونی

00:44:52.126 --> 00:44:53.928
که اون هرگز تو رو
ناامید نمیکنه

00:45:02.598 --> 00:45:06.270
اون می تونه طوری با شما صحبت

00:45:06.305 --> 00:45:08.404
کنه که من اسمش
رو هیپنوتیزم نذارم،

00:45:08.439 --> 00:45:12.540
اما تو مسحور حرف

00:45:12.575 --> 00:45:14.014
های اون شدی و ناگهان،

00:45:14.049 --> 00:45:18.117
تو فقط میخوای باهاش ​​این
کارهای احمقانه رو انجام بدی

00:45:18.152 --> 00:45:20.581
<i> بنجامین
بورینگ، این رادیو کاو</i>

00:45:20.616 --> 00:45:21.989
<i>منو می خونی؟ بر فراز</i>

00:45:22.024 --> 00:45:23.793
<i>این بنجامین بورینگ</i>

00:45:23.828 --> 00:45:28.028
<i>من شما رو با صدای بلند و
واضح دارم، اعلیحضرت سلطنتی</i>

00:45:28.063 --> 00:45:34.298
اون نوشت که من اصلاً علاقه
مند به کمک هستم یا نه، و...

00:45:34.333 --> 00:45:35.970
من مشخصاً بعد از اون
با اون ملاقات کردم چون

00:45:36.005 --> 00:45:38.038
من مشتاق اونجور شخصیت
های شگفت انگیز هستم

00:45:38.073 --> 00:45:44.374
که سرشار از، می دونی،
اشتیاق و نبوغ هستن

00:45:44.409 --> 00:45:47.377
عجیب غریب های
بزرگ بریتانیا واقعا

00:45:47.412 --> 00:45:50.578
و در واقع اون یکی از عجیب و
غریب های بزرگ زندگی

00:45:50.613 --> 00:45:52.415
-هیپ هیپ
-هورا!

00:45:52.450 --> 00:45:54.384
-هیپ هیپ
-هورا!

00:46:01.657 --> 00:46:03.228
می‌خوایم باگل بازی کنیم؟

00:46:03.263 --> 00:46:05.263
پس ادامه بده

00:46:05.298 --> 00:46:07.034
-باشه
-درسته

00:46:07.069 --> 00:46:09.036
و ما چه کار
می کنیم، 60 ثانیه؟

00:46:09.071 --> 00:46:11.236
نه، سه دقیقه. تخم مرغ نرم

00:46:11.271 --> 00:46:12.567
زمان زیادی

00:46:12.602 --> 00:46:16.010
نه، تا زمانی که 25
کلمه رو یادداشت کردی...

00:46:16.045 --> 00:46:18.177
-بیست و پنج؟

00:46:18.212 --> 00:46:20.311
کی می
تونه 25 کلمه رو بنویسه؟

00:46:20.346 --> 00:46:22.412
داشتم به دو سه تا فکر می کردم

00:46:22.447 --> 00:46:23.985
دقیقا

00:46:24.020 --> 00:46:25.283
ما آماده ایم؟

00:46:25.318 --> 00:46:28.385
-سه، دو، یک، برو
-باشه

00:46:29.091 --> 00:46:30.552
اوه، پروردگار

00:46:30.587 --> 00:46:34.193
اون در بازی با ورق به
طرز وحشتناکی تقلب می کنه

00:46:34.228 --> 00:46:38.032
از برنده شدن کودکان متنفره و واقعاً
سرگرم کننده ست. سرگرمی خیلی خوبه

00:46:38.067 --> 00:46:39.902
-اوه

00:46:39.937 --> 00:46:42.135
-گی
-بله

00:46:42.170 --> 00:46:43.631
ماهی تابه

00:46:46.504 --> 00:46:48.603
دو، یک، برو

00:46:53.951 --> 00:46:55.610
-دندونه
-بله

00:46:55.645 --> 00:47:00.054
-مرد، م-الف-ن
-آره آره

00:47:00.089 --> 00:47:02.958
و پس یک چتر، که یک شکاف

00:47:05.061 --> 00:47:06.588
-ببخشید؟

00:47:06.623 --> 00:47:09.129
-کارخانه. کسی آسیاب داشت؟
-بله، من آسیاب داشتم

00:47:09.164 --> 00:47:10.197
-درسته
-گامپ چیه؟

00:47:10.232 --> 00:47:12.231
-گامپ چیه؟
-به چیزت نگاه کن

00:47:12.266 --> 00:47:13.628
ما نمی تونیم

00:47:13.663 --> 00:47:15.564
-ما سیگنال نداریم
-ما سیگنالی نداریم

00:47:15.599 --> 00:47:18.237
این کلمه ایتون؟

00:47:18.272 --> 00:47:21.372
-عامیانه ست؟
-افراد اتون از اون استفاده می کنن،

00:47:21.407 --> 00:47:23.242
اما این بدان معنا نیست که هیچ
کس دیگه ای این کار و نمی کنه

00:47:23.277 --> 00:47:26.916
منظورم این که در
مدرسه من دوچرخه یک بنسی بود

00:47:26.951 --> 00:47:29.050
-یک بنتری؟
-یک بینسی

00:47:29.085 --> 00:47:31.514
در مدرسه من کلمات
خیلی عجیبی داشتیم

00:47:31.549 --> 00:47:36.123
اگه یه جور پسر برده
بودی بهت میگفتن تفاله

00:47:36.158 --> 00:47:40.292
قرعه ما رفت، "پسر!"

00:47:40.327 --> 00:47:41.997
منظورم این که برای مدت
طولانی و هر پسر کوچکی در

00:47:42.032 --> 00:47:45.627
حال انجام آمادگی یا هر
چیز دیگه ای بود که باید بدوئه

00:47:45.662 --> 00:47:47.596
و یکی توسط پسرهای ارشد کتک خورد

00:47:47.631 --> 00:47:50.170
تو انجام دادی. من کردم

00:47:50.205 --> 00:47:52.073
همیشه از اون مدرسه
گفته میشه، این به دانش

00:47:52.108 --> 00:47:54.273
آموزان اعتماد به نفس
فوق العاده ای میده

00:47:54.308 --> 00:47:57.177
اونا با این باور بیرون میان که می
تونن هر کاری که بخوان انجام بدن

00:47:57.212 --> 00:47:59.740
-برای شما اینطور نبود؟
-من برعکس بودم

00:47:59.775 --> 00:48:04.481
وقتی به اونجا رفتم، فکر می‌کنم
اعتماد به نفس خودسرانه زیادی داشتم

00:48:04.516 --> 00:48:06.285
من همه اینا رو از دست دادم

00:48:10.291 --> 00:48:13.358
من ظاهراً یک پسر 11 ساله زیبا

00:48:13.393 --> 00:48:15.965
بودم و اونا میکی رو می گرفتن

00:48:17.133 --> 00:48:20.233
فلانی به اون پسر زیبا علاقه داره

00:48:20.268 --> 00:48:21.696
و بقیه اش

00:48:21.731 --> 00:48:27.075
داشتن تنها زنانی که هرگز منو
مورد آزار و اذیت قرار ندادن،

00:48:27.110 --> 00:48:29.605
من در برگشتن بدمزه خوب نبودم

00:48:31.444 --> 00:48:32.509
مارک لاوسون: و بوکس

00:48:32.544 --> 00:48:34.181
پاسخی مستقیم به قلدری بود

00:48:34.216 --> 00:48:38.515
آره این برای زیبا بودن بود...

00:48:38.550 --> 00:48:43.652
تلاش برای تهاجمی
بودن و تلاش برای نازیبا و

00:48:43.687 --> 00:48:45.588
بزرگ بودن، بوکس پاسخ
درستی به نظر می رسید

00:48:45.623 --> 00:48:47.392
و به نظر من خیلی خوب کار کرد

00:48:52.795 --> 00:48:56.137
فکر نمی‌کنم ران دوست داشته
باشد در یک مجموعه قرار بگیره

00:48:56.172 --> 00:48:59.008
به موجب اون، "این مردی
که به ایتون رفت،

00:48:59.043 --> 00:49:01.538
اون افسر سواره نظام
بود و اون در ارتش بود"

00:49:03.443 --> 00:49:06.675
<i> به سرپرستی سر
رانولف توئیسلتون-وایکهام-فاینس،</i>

00:49:06.710 --> 00:49:11.482
<i>ایتون، سلطنتی اسکاتلند گری و
سرویس هوایی ویژه، بازنشسته شد</i>

00:49:11.517 --> 00:49:13.814
به یاد دارم
در همون روزهای

00:49:13.849 --> 00:49:16.025
اولیه که شروع به مصاحبه کردیم،

00:49:16.060 --> 00:49:17.323
ران به همه ما گفت

00:49:17.358 --> 00:49:19.259
"به خاطر بهشت، نگو که به ایتون

00:49:19.294 --> 00:49:21.492
رفتی یا به مدرسه دولتی رفتی"

00:49:21.527 --> 00:49:23.725
-اون یکی خوبه
-آره، شش تا سیاه هست

00:49:23.760 --> 00:49:26.233
شش مشکی، یازده آبی و چهار قرمز

00:49:27.302 --> 00:49:29.038
درست، کیسه خواب، دو

00:49:29.073 --> 00:49:30.732
کسی که عنوانی داره

00:49:30.767 --> 00:49:32.437
و یک اسم سه لوله،

00:49:32.472 --> 00:49:36.078
یعنی دردسر می خواد

00:49:36.113 --> 00:49:39.675
-تو یک شوالیه هستی و تو...
-آره، اما من اینطور به دنیا اومدم

00:49:39.710 --> 00:49:42.216
تو می تونستی
اینطور به دنیا بیای

00:49:42.251 --> 00:49:43.679
نه ما پول نداریم

00:49:45.617 --> 00:49:48.288
مطبوعات واقعاً در موارد

00:49:48.323 --> 00:49:49.718
متعدد برای اون خیلی بد بودن

00:49:50.754 --> 00:49:51.852
اون اجازه داد از روی
اون پرتاب بشه، اما

00:49:51.887 --> 00:49:54.063
در زیر، تو می
تونی زخم ها رو ببینی،

00:49:54.098 --> 00:49:56.428
اگه بتونم اونو اینطور بیان کنم

00:49:56.463 --> 00:49:59.497
اگه مردم بلافاصله
فکر کنن، "اوه، اون یه آقاست"

00:49:59.532 --> 00:50:00.861
که هک های من و بالا می بره

00:50:00.896 --> 00:50:03.501
هر وقت بتونم اونو خط می زنم

00:50:03.536 --> 00:50:05.668
من از اون متنفرم، واقعاً از اون متنفرم

00:50:05.703 --> 00:50:08.704
اگه دوست واقعا خوبی مثل رابین
ناکس جانستون رو انتخاب کنی،

00:50:08.739 --> 00:50:12.147
اون از آقا استفاده می کنه و لیاقتش
و داره چون به دست آورده

00:50:12.182 --> 00:50:14.413
من اصلا آقا نگرفتم

00:50:14.448 --> 00:50:17.416
من با اون به دنیا اومدم
چون پدرم کشته شده

00:50:17.451 --> 00:50:19.847
بود، و اون اونو به خاطر
کشته شدن پدرش گرفت

00:50:19.882 --> 00:50:22.223
پس، اگه اونو به دست نمیاری
چرا از اون استفاده میکنی؟

00:50:22.258 --> 00:50:24.093
ران فاینز از نظر من خوبه

00:50:35.304 --> 00:50:38.767
سفرها و بهره‌برداری‌های
ران روشی که اون

00:50:38.802 --> 00:50:43.409
در تلاش برای بیرون
رفتن و فراتر رفتن

00:50:44.742 --> 00:50:46.643
بیا اینجا، ران

00:50:46.678 --> 00:50:49.382
ران، از نظر فیلمسازی،

00:50:49.417 --> 00:50:53.452
تو سعی می کنی
دنبال نوعی معنای

00:50:53.487 --> 00:50:54.684
روانشناختی در پشت چیزی که
در حال وقوع بگردی،

00:50:54.719 --> 00:50:58.292
تو در حال تلاش برای
پیدا کردن یجور درگیری هستی

00:50:58.327 --> 00:51:00.327
و هیچی وجود نداشت

00:51:01.495 --> 00:51:02.692
چون این افراد خم نمیشن

00:51:02.727 --> 00:51:05.299
تا بگن، می دونی،

00:51:05.334 --> 00:51:08.599
«اون لعنتی سهم خودش
رو از کار نگه نمی‌داره

00:51:08.634 --> 00:51:12.537
و امیدوارم کسی اونو به توپ
بزنه تا از بینی اش خونریزی کنه

00:51:12.572 --> 00:51:15.177
می دونی، این خطوطی
که ما به دنبال

00:51:15.212 --> 00:51:16.871
اون هستیم، شما اونا
رو دریافت نمی کنی

00:51:18.413 --> 00:51:20.908
یکم صبر کن. بزنش
-فهمیدم

00:51:22.978 --> 00:51:27.618
و این به این دلیل بود که
ران هرگز به کسی بد دهنی نکرد

00:51:27.653 --> 00:51:31.391
تو نمی تونی اون
و ناخوشایند کنی

00:51:31.426 --> 00:51:34.163
اون همیشه در حل مشکلات مثبت بود

00:51:37.267 --> 00:51:39.597
و بعد مدام می گفتم:
«تقصیر منه

00:51:39.632 --> 00:51:41.368
من دارم کار اشتباهی می کنم

00:51:41.403 --> 00:51:44.866
من وارد این افراد نمیشم"

00:51:44.901 --> 00:51:46.802
و این بچه ها، شما
وارد اونا نمیشی

00:51:49.609 --> 00:51:52.181
می دونی، اون پیرمرد
بریتانیایی کلاسیک

00:51:53.613 --> 00:51:55.877
این مرد اونقدر باکلاس که نمی

00:51:55.912 --> 00:51:59.584
دونی حتی زیر پوست
چیزی وجود داره

00:52:01.390 --> 00:52:04.424
می دونی، یک تکه گرانیت

00:52:05.559 --> 00:52:06.921
همون مواد رو از

00:52:06.956 --> 00:52:09.594
پوست تا قلب جدا کنی

00:52:32.289 --> 00:52:35.884
نکته مهم این که اونا به
گذرگاه قطب جنوب دست پیدا کردن

00:52:35.919 --> 00:52:38.491
و این یک پر شگفت
انگیز در کلاه اوناست

00:52:38.526 --> 00:52:41.956
فکر کردم کافی، به تنهایی

00:52:41.991 --> 00:52:46.928
اما به نظر من ادامه دادن و انجام
قطب شمال واقعی، اوه، شجاعت

00:52:49.966 --> 00:52:52.934
قطب شمال یک چالش واقعی

00:52:53.838 --> 00:52:55.937
و اونا به هیچ وجه این چالش

00:52:55.972 --> 00:52:59.941
بعدی رو به راحتی قبول نمیکنه

00:53:01.582 --> 00:53:04.583
من فکر می کنم این احتمالا
سخت میشه

00:53:11.955 --> 00:53:14.362
من با یک دین بزرگ شدم،

00:53:15.497 --> 00:53:16.793
اما برای مقابله با نوعی قانقاریا

00:53:16.828 --> 00:53:19.367
و پوسیدگی فاق اونقدر قوی نیست

00:53:19.402 --> 00:53:21.303
و از این جور چیزها

00:53:23.736 --> 00:53:28.442
پس من باید راه خودم و
برای مبارزه ذهنی ابداع کنم

00:53:32.514 --> 00:53:36.285
و این به این معناست که
افرادی که در زندگیم بیشتر به اونا

00:53:36.320 --> 00:53:40.322
احترام می گذاشتم، پدر و
پدربزرگم، منو تماشا می کنن

00:53:40.357 --> 00:53:43.754
و من نباید تسلیم
بشم، نباید تسلیم بشم

00:53:50.466 --> 00:53:53.995
ارواح رو به سرم
دعوت می کنم تا اونجا

00:53:54.030 --> 00:53:57.900
باشن و نمی خوام
ناامیدشون کنم. ساده ست

00:54:02.445 --> 00:54:07.283
وقتی گفتن نباید قبل
از 8 فوریه بری

00:54:08.649 --> 00:54:11.617
چون خیلی تاریک که نمیشه
به درستی دید و اونقدر سرد

00:54:11.652 --> 00:54:14.818
که نمیشه انگشتای پای خودش
و احساس کرد، درست می گفتن

00:54:14.853 --> 00:54:17.326
همه اونا درست بودن

00:54:17.361 --> 00:54:20.329
ما چیکار می کنیم؟
ما آرتروز رو پرورش میدیم

00:55:16.145 --> 00:55:18.112
سلام، ترنسگلوب لندن

00:55:20.149 --> 00:55:23.018
شما از رزولوشن
خلیج تماس می گیرین، بله

00:55:25.759 --> 00:55:29.893
واقعا، بله. چیه لطفا؟

00:55:29.928 --> 00:55:32.962
"تیم من به قطب شمال رسیده"

00:55:32.997 --> 00:55:34.700
خیلی ممنون

00:55:34.724 --> 00:55:36.724
آوامــووی

00:56:15.171 --> 00:56:17.578
بالاخره اونا این کار و کردن
خدا رو شکر که دارن

00:56:17.613 --> 00:56:19.712
این چیزی که
کشور بهش افتخار می کنه

00:56:19.747 --> 00:56:21.142
این یک دستاورد فوق العاده ست

00:56:21.177 --> 00:56:23.716
اونا جرات زیادی برای
رفتن به اونجا دارن، اینیت؟

00:56:23.751 --> 00:56:26.147
-این واقعاً بخاطر شما مهربان
-الان بازش کن

00:56:28.052 --> 00:56:30.756
یک تخم مرغ. یک تخم مرغ عید پاک

00:56:30.791 --> 00:56:32.659
خارق العاده

00:56:32.694 --> 00:56:34.727
فکر می کنم اونا
افراد بسیار شجاعی هستن

00:56:34.762 --> 00:56:38.599
اونا مردان شجاعی
هستن، در این شکی نیست

00:56:38.634 --> 00:56:42.603
من میگم اونا شجاع هستن،
اما اونا هنوز احمق هستن

00:56:53.649 --> 00:56:55.484
من 9000 مایل
روی ساعت داشتم

00:56:55.519 --> 00:56:58.245
الان 280000 مایل
در ساعت مسافت داره

00:56:58.280 --> 00:57:00.049
و هنوز هم فوق العاده عمل می کنه

00:57:07.091 --> 00:57:10.257
هر دو طرف آن دارای خطوط هیروگلیف

00:57:10.292 --> 00:57:12.468
که اونو یجورایی
زیبا می کنه

00:57:29.850 --> 00:57:32.081
پس، ما مراقب علائم خروج

00:57:32.116 --> 00:57:34.490
هستیم، این مهمترین چیز

00:57:35.724 --> 00:57:37.119
ما بهش موندئو من میگیم

00:57:37.154 --> 00:57:39.858
-آره
اون ماشین ها رو فرسوده می کنه

00:57:42.698 --> 00:57:46.293
سال گذشته با ران رانندگی
کردم، فکر می کنم همینطور بود

00:57:46.328 --> 00:57:47.866
وحشتناک بود

00:57:47.901 --> 00:57:50.737
اون به دلایلی یک دست روی یک چشم

00:57:50.772 --> 00:57:52.541
داشت و همینطور رانندگی می کرد

00:57:54.611 --> 00:57:57.942
همین الان جاده
ارلز کورت رو اشتباه

00:57:57.977 --> 00:58:00.681
رفتم و فکر کردم:
"لعنتی!" میدونی

00:58:00.716 --> 00:58:04.718
زمان انقباض بود

00:58:04.753 --> 00:58:07.556
اون صادقانه در

00:58:07.591 --> 00:58:08.854
رانندگی خودش نظامی بود،

00:58:08.889 --> 00:58:11.824
اما الان اون در
همه جا حضور داره

00:58:18.899 --> 00:58:21.295
بیدار موندن یک مشکل،

00:58:21.330 --> 00:58:23.836
هر بار ده ساعت رانندگی کنی،

00:58:23.871 --> 00:58:26.839
گاهی اوقات طولانی تر، انجام
کاری که من انجام میدم

00:58:26.874 --> 00:58:28.940
پس کاری که من انجام میدم، اساسا،

00:58:28.975 --> 00:58:33.043
من بیداری می کنم، یجورایی،

00:58:33.078 --> 00:58:34.913
و شاید برای نیم ساعت کار

00:58:34.948 --> 00:58:36.343
کنه و بعد باید متوقف بشه

00:58:38.655 --> 00:58:43.724
اما هتل های دور اینجا 300 پوند
برای خواب و صبحانه هزینه دارن

00:58:43.759 --> 00:58:49.961
پس در شب، یکی می
رفت به چنین مکانی، کیسه خواب

00:58:49.996 --> 00:58:53.932
خودش و بیرون میاره، ساعت
زنگ دار خودش و تنظیم می کرد

00:58:53.967 --> 00:58:56.330
و باب عموی توئه

00:58:57.641 --> 00:59:00.070
من از کت و شلوارها به عنوان پرده استفاده می کنم

00:59:10.984 --> 00:59:13.688
-سلام رفیق. حالت چطوره؟
-هی، ویل

00:59:13.723 --> 00:59:17.989
من الان احتمالاً حدود
سه سال با ران کار کردم

00:59:19.696 --> 00:59:24.732
اولین باری که ران
رو دیدم، آره، جالب بود

00:59:26.197 --> 00:59:28.296
اوف

00:59:28.331 --> 00:59:30.364
من نمی خوام از
روی دوچرخه پیاده بشم

00:59:31.708 --> 00:59:33.400
من در محل برگزاری نشستم

00:59:33.435 --> 00:59:35.941
و رفتم تا سعی کنم اون کجاست

00:59:35.976 --> 00:59:41.012
از اون طرف پارکینگ این
پیرمرد نیمه لخت و دیدم

00:59:41.047 --> 00:59:44.114
بالا و پایین کردن بین ماشین ها

00:59:45.282 --> 00:59:47.953
و درست همون موقع
بود که متوجه شدم،

00:59:47.988 --> 00:59:49.856
"آه، این مرد دیوونه ست"

00:59:53.125 --> 00:59:54.388
-سلام ویل
-بعد از ظهر قربان

00:59:54.423 --> 00:59:56.665
-مت و میشناسی؟
-ما تلفنی با هم آشنا شدیم

00:59:56.700 --> 00:59:57.831
سلام مت حالت چطوره؟

00:59:57.866 --> 01:00:00.801
-میخوای پارک کنی، نه؟
-آره

01:00:00.836 --> 01:00:02.803
در واقع، ورودی فقط اونجاست

01:00:03.806 --> 01:00:05.300
مواقعی وجود
داشته که ما یک

01:00:05.335 --> 01:00:09.370
گفتگوی کاملاً جدی
در مورد پول داشتیم

01:00:09.405 --> 01:00:11.680
و بعد میگه...

01:00:11.715 --> 01:00:14.980
-خب، ویل...
-"ویل، بیدار شدن یعنی چی؟"

01:00:17.050 --> 01:00:18.885
چیه... چه خبره؟

01:00:18.920 --> 01:00:21.756
رانولف فاینس از من می
پرسه که «بیدار» یعنی چی؟

01:00:24.255 --> 01:00:26.893
این شبیه شکلات جامد

01:00:31.097 --> 01:00:34.362
متوجه شدی که من از
کل کیک اجتناب می کنم

01:00:35.332 --> 01:00:37.937
چرا اینطوره؟

01:00:37.972 --> 01:00:42.139
خب، اگه من فقط کیک و داشته
باشم و بقیه کیک و نداشته باشم،

01:00:44.011 --> 01:00:47.474
کل ورودی شکلات من کمتره

01:00:50.985 --> 01:00:52.446
همین

01:00:53.757 --> 01:00:55.988
اونو در اونجا قرار بده

01:00:57.453 --> 01:01:01.521
فکر می کنم ران
قهرمان داستان خودش

01:01:01.556 --> 01:01:04.359
اگه عکسی از دست
یخ زده پیدا کردی...

01:01:04.394 --> 01:01:06.867
اون همچنین مدیر حلقه ست

01:01:06.902 --> 01:01:08.528
بدترین

01:01:28.055 --> 01:01:31.089
<i> چالش نهایی ران و چارلی</i>

01:01:31.124 --> 01:01:33.058
<i>برای پیاده شدن از اقیانوس یخ زده</i>

01:01:33.093 --> 01:01:36.325
<i>در سراسر یخ های ضعیف تر</i>

01:02:05.554 --> 01:02:09.798
با پیشروی تابستان،
یخ خطرناک‌تر شد

01:02:09.833 --> 01:02:12.427
من تصمیم گرفتم که یک
شناور یخی پیدا کنم که

01:02:12.462 --> 01:02:15.397
به اندازه کافی بزرگ
باشد تا نسبتاً ایمن باشه

01:02:15.432 --> 01:02:19.335
در حالی که هنوز
یک بزرگ وجود داشت

01:02:19.370 --> 01:02:23.504
ما می‌خواستیم شناور یخ
ما تا حد معینی حرکت کنه

01:02:23.539 --> 01:02:26.540
یخ لعنتی به جایی
که می خواست رفت

01:02:30.480 --> 01:02:36.550
جینی در گرینلند شمالی بود و
من برای پیوستن به اون پرواز کردم

01:02:37.058 --> 01:02:38.893
گمشو

01:02:38.928 --> 01:02:41.995
بنجامین بورینگ، بنجامین
بورینگ، ترنسگلوب نورد

01:02:42.030 --> 01:02:45.295
بنجامین بورینگ، بنجامین
بورینگ، ترنسگلوب نورد

01:02:45.330 --> 01:02:48.496
اجماع عمومی
در میان کارشناسان

01:02:48.531 --> 01:02:52.434
این بود که واقعاً
نمیشه با کشتی رفت

01:02:52.469 --> 01:02:54.843
به جایی که بودن
و اونا رو برداری

01:02:56.242 --> 01:03:00.145
کارشناسان در لندن و کمیته ما در

01:03:00.180 --> 01:03:02.048
لندن احساس کردن
که هواپیما باید،

01:03:02.083 --> 01:03:03.984
در حالی که هنوز می تونه
روی این شناور یخی فرود

01:03:04.019 --> 01:03:06.085
بیاد، اونا رو بگیره، از
قطب شمال خارج کنه،

01:03:06.120 --> 01:03:09.891
و این اکسپدیشن با
موفقیت به پایان رسید

01:03:11.587 --> 01:03:15.259
در آخرین لحظه
از سفر سه ساله،

01:03:15.294 --> 01:03:16.865
و برنامه ریزی هفت
ساله، خراب کردن

01:03:16.900 --> 01:03:21.331
اون با پرواز بیرون
خیلی وحشتناک بود

01:03:26.602 --> 01:03:31.638
تصمیم کمیته مبنی
بر انتقال شما با هواپیما

01:03:31.673 --> 01:03:35.983
خنثی شد چون جینی به
طرز باورنکردنی خودش گفت:

01:03:36.018 --> 01:03:39.217
"من خیلی متاسفم، آقای ایوان،
نمی تونم بشنوم چی میگی

01:03:39.252 --> 01:03:41.120
خط خیلی خیلی بدی

01:03:41.155 --> 01:03:43.221
دارم از دستت میدم
متاسفم، نمی تونم بشنوم،

01:03:43.256 --> 01:03:45.124
اما فکر می کنم شما
گفتی "فشار بدین"

01:03:45.159 --> 01:03:47.357
-"و ما اینکار و میکنیم

01:03:47.392 --> 01:03:48.523
ما در پایان به اونجا میرسیم"

01:03:48.558 --> 01:03:51.328
-و گیرنده رو گذاشت پایین
-عالیه

01:03:54.663 --> 01:04:00.073
جینی از هواپیماهای اسکی
استفاده کرد تا نظر ما رو بپرسه

01:04:03.078 --> 01:04:04.473
-روشنش کن
-همیشه روشنه

01:04:04.508 --> 01:04:07.311
-روشنه
-سیگارم و گم کردم

01:04:07.346 --> 01:04:10.644
نه، اون سیگار توئه
من الان بخاطرت سیگار می کشم

01:04:10.679 --> 01:04:17.552
الان قبول می کنم که
مسئولیت زندگی خودم و

01:04:17.587 --> 01:04:22.095
بپذیرم و تا زمانی که
فرصت داریم به هواپیما نپرم

01:04:22.130 --> 01:04:24.064
و این فقط نظر من و حالا

01:04:24.099 --> 01:04:26.627
چارلی نظرش و به شما بگه

01:04:26.662 --> 01:04:28.365
اگه می خواستم سوار

01:04:28.400 --> 01:04:29.498
هواپیما بشم، که
نمی خوام انجام اینکار و بکنم،

01:04:29.533 --> 01:04:31.269
چون فکر میکنم خیلی بی معنیه

01:04:31.304 --> 01:04:32.699
خب، نکته اینجاست، چارلی،

01:04:32.734 --> 01:04:34.338
که کمیته به تو توصیه کرده

01:04:34.373 --> 01:04:37.143
پس اونا میگن
که شما در معرض

01:04:37.178 --> 01:04:39.376
این خطر هستی که
خودت و شناور کنی

01:04:39.411 --> 01:04:42.610
در اقیانوس منجمد شمالی
برای همیشه و همیشه، آمین

01:04:57.429 --> 01:04:59.231
حدود دو ماه بعد،

01:04:59.266 --> 01:05:01.728
هواپیما قادر به فرود نبود

01:05:01.763 --> 01:05:04.071
هیچ راهی برای
نجات اونا وجود نداره

01:05:06.570 --> 01:05:09.505
کشتی در مواقعی سعی می کرد

01:05:09.540 --> 01:05:12.607
وارد یخ میشه و اونا رو برداره

01:05:14.446 --> 01:05:16.281
غیرممکن بود

01:05:18.318 --> 01:05:20.956
ما به یک تلاش دیگه رفتیم

01:05:31.100 --> 01:05:35.201
ما همچنان به سمت شمال غرب میریم
در حال حاضر هنوز به سمت شمال غرب میریم

01:05:35.236 --> 01:05:37.269
هل دادیم و
هل دادیم و گیر کردیم

01:05:37.304 --> 01:05:38.402
یکی دو روز صبر کردیم

01:05:39.801 --> 01:05:43.979
یخ پشت سرمون بسته شد
دوباره فشار آوردیم

01:05:50.713 --> 01:05:54.649
به موقعیتی رسیدیم که هواپیما
در بالای سرش پرواز کرد

01:05:56.158 --> 01:05:58.653
و می تونه ران و
چارلی رو در اردوگاهشون

01:05:58.688 --> 01:06:01.359
ببینه و همزمان
می تونه ما رو ببینه

01:06:13.109 --> 01:06:14.603
پیام فرستادن،

01:06:14.638 --> 01:06:17.639
"ما X مایل با شما فاصله داریم
فوراً بیا"

01:06:17.674 --> 01:06:19.806
ما نتونستیم کشتی رو ببینیم

01:06:28.322 --> 01:06:31.686
ما دو نفر تا اون زمان به طرز
مسخره ای ضعیف شده بودیم

01:06:34.625 --> 01:06:37.230
ما شروع به ناامیدی کرده بودیم

01:06:38.893 --> 01:06:43.104
دو چوب کبریت رو
در افق سفید دیدم

01:06:43.139 --> 01:06:44.864
دکل ها

01:06:44.899 --> 01:06:47.834
و، می دونی، حتی الان هم فکر

01:06:47.869 --> 01:06:49.440
کردن به اون منو احساساتی می کنه

01:06:53.347 --> 01:06:56.480
شکست خیلی نزدیک بود

01:07:06.360 --> 01:07:09.229
لحظه سوار شدن به کشتی...

01:07:13.466 --> 01:07:18.238
بله، و دیدن جینی
شگفت انگیز بود، بله

01:07:42.759 --> 01:07:44.924
<i>در یکشنبه آفتابی اوت،</i>

01:07:44.959 --> 01:07:46.662
<i>هزاران نفر به گرینویچ میان</i>

01:07:46.697 --> 01:07:49.731
<i>برای خوشامدگویی به اولین
مردانی که زمین رو دور زدن</i>

01:07:49.766 --> 01:07:51.568
<i>از طریق قطب جنوب و شمال</i>

01:07:51.603 --> 01:07:52.800
<i> این یک ماجراجویی بود</i>

01:07:52.835 --> 01:07:54.439
<i>که تکمیل اون سه سال طول کشید</i>

01:07:54.474 --> 01:07:56.738
<i>برنامه ریزی ده سال پیش آغاز شد</i>

01:07:56.773 --> 01:07:59.279
<i>اونا رکوردها رو شکستن، با
کسانی که گفتن مخالفت کردن</i>

01:07:59.314 --> 01:08:01.908
<i>نه شماره داشتن و نه تجهیزات...</i>

01:08:01.943 --> 01:08:04.317
من خودم چیزی
از اون نمی خواستم

01:08:04.352 --> 01:08:07.716
من واقعاً هیچ جاه
طلبی شخصی ندارم

01:08:07.751 --> 01:08:10.191
من واقعاً فقط یک
زن خانه دار هستم

01:08:12.822 --> 01:08:16.395
جینی حمایت
باورنکردنی برای اون بود

01:08:16.430 --> 01:08:17.792
اون کاملاً تعیین کننده بود

01:08:17.827 --> 01:08:20.663
اون خیلی از کارها
رو با ارتباطات انجام داد

01:08:20.698 --> 01:08:24.172
اون بی وقفه بود، کاملاً بی وقفه

01:08:25.274 --> 01:08:26.603
و اگه برای اون نبود،

01:08:26.638 --> 01:08:29.276
من فکر نمی کنم هیچ یک
از این اتفاق میوفتاد، واقعا

01:09:05.281 --> 01:09:11.318
من همیشه چیزی رو می خواستم
که جینی می خواست، یعنی بچه ها

01:09:13.355 --> 01:09:18.457
ما تصمیم گرفته بودیم که یک
پسر و یک دختر ایده آل باشن

01:09:21.495 --> 01:09:25.200
ما برای بچه دار شدن
خیلی زحمت کشیدیم

01:09:26.797 --> 01:09:32.867
17 سال پیش افراد IVF رفتیم

01:09:32.902 --> 01:09:37.410
و وقتی این کار نتیجه نداد، تصمیم
گرفتیم که به فرزندی قبول کنیم

01:09:38.941 --> 01:09:40.908
به دودکش کمک می کنه

01:09:42.417 --> 01:09:46.782
به ما گفتن که
داریم اکسپدیشن می کنیم

01:09:46.817 --> 01:09:49.521
درآمد قابل قبولی نداشتیم

01:09:54.792 --> 01:09:57.925
جینی خیلی خیلی ناراحت بود

01:10:07.706 --> 01:10:11.477
-ران، قهوه؟
-آره

01:10:11.512 --> 01:10:13.314
درسته، دو قهوه

01:10:18.079 --> 01:10:21.322
خدایا من سالهاست اینجا نیستم

01:10:21.357 --> 01:10:24.655
اولین بار که خانه رو گرفتن،
ما میومدیم و بازدید می کردیم

01:10:24.690 --> 01:10:26.756
خیلی وقت پیش بود، چون

01:10:26.791 --> 01:10:30.023
دخترام همگی سی ساله هستن

01:10:30.058 --> 01:10:33.829
و وقتی ما اینجا بودیم، اونا
آدم های کوچیک کوچیکی بودن

01:10:42.642 --> 01:10:46.006
-مامان، ببین!

01:10:46.041 --> 01:10:49.317
ما قبلاً شگفت‌انگیزترین
کریسمس‌ها رو اینجا می‌داشتیم

01:10:49.352 --> 01:10:54.355
اوه، نگاه کن،
لحظه تاثیر حداکثری

01:10:55.787 --> 01:10:57.457
یک شعله آبی

01:10:57.987 --> 01:10:59.855
یک آتش بنفش

01:11:02.794 --> 01:11:04.332
که ناز

01:11:04.994 --> 01:11:07.027
اون بهم مینیاتور میگفت

01:11:07.062 --> 01:11:10.833
جینی بیگ جینی بود و من مینیاتور

01:11:10.868 --> 01:11:14.837
و، می دونی، اونا همیشه،
همیشه بخشی از زندگی ما بودن

01:11:14.872 --> 01:11:18.478
جفت اونا برای ما
مثل والدین دوم بودن

01:11:18.513 --> 01:11:21.580
اونا به ما گفتن

01:11:21.615 --> 01:11:22.812
اون به هر کسی پارس می کرد، خودش

01:11:22.847 --> 01:11:25.353
رو جادوگر اکسمور صدا می کرد

01:11:25.388 --> 01:11:28.917
بدترین، نوع، حس شوخ طبعی

01:11:31.922 --> 01:11:33.592
وقتی با فایننس ها
وقت می گذروندین،

01:11:33.627 --> 01:11:36.958
زندگی هرگز خسته کننده نبود

01:11:36.993 --> 01:11:39.796
اونا قطعاً بیشتر فامیل

01:11:39.831 --> 01:11:42.931
بودن تا خاله و عمو و عمو

01:11:42.966 --> 01:11:46.836
اون واقعاً یک بچه واقعاً بزرگ
کاملا سرگرم کننده ست

01:11:48.004 --> 01:11:50.741
سگ احمق

01:11:50.776 --> 01:11:53.645
بدترین چیز در طول

01:11:53.680 --> 01:11:57.385
زندگی اون این بود که بچه دار نشد

01:11:57.420 --> 01:12:00.883
بهترین اتفاقی که
برای ران در دوران

01:12:00.918 --> 01:12:03.457
حرفه‌ای‌اش افتاد این
بود که اون بچه دار نشد

01:12:05.824 --> 01:12:07.087
یک زمانی، بعد از اینکه از

01:12:07.122 --> 01:12:10.596
ترنس گلوب برگشتیم، تلفن میره

01:12:10.631 --> 01:12:13.896
این مرد دکتر هامر بود که از
اکسپدیشن ما حمایت مالی کرد

01:12:13.931 --> 01:12:17.834
دکتر همر خیلی تحت تأثیر قرار گرفت،
اون منو به عنوان بازیکن بازی خودش پذیرفت

01:12:27.010 --> 01:12:29.483
وقتی وارد دفتر شد، به اون گفتم:

01:12:29.518 --> 01:12:32.145
"ران، تو کمی عصبی به نظر میرسی"

01:12:32.180 --> 01:12:36.952
گفت آره خب این اولین کار
اداری من بعد از 40 سال

01:12:36.987 --> 01:12:40.659
باهات تماس میگیرم
دوشنبه آینده به شما زنگ می زنم، باشه؟

01:12:40.694 --> 01:12:42.892
ایده آل جمعه آینده

01:12:42.927 --> 01:12:47.094
اون در زمان استراحت
ناهار خودش مشتاقانه تمرین می کرد

01:12:47.129 --> 01:12:52.066
با بسته بندی کپی های
زندگی نامه دکتر هامر در

01:12:52.101 --> 01:12:54.838
یک کوله پشتی و سپس
دویدن از پله ها بالا و پایین

01:12:54.873 --> 01:12:56.510
از ساختمان اداری اون

01:12:56.545 --> 01:12:58.545
من ده سال برای اون کار کردم

01:12:58.580 --> 01:13:00.976
دکتر همر وقتی من رو پذیرفت، گفت:

01:13:01.011 --> 01:13:03.077
هر سال سه ماه به
شما پول میدم و

01:13:03.112 --> 01:13:05.453
تو می تونی بری و
یک اعزامی انجام بدی

01:13:05.488 --> 01:13:07.180
چی می تونه خوش شانس تر باشه؟

01:13:16.697 --> 01:13:19.764
وقتی به سمت قطب شمال

01:13:19.799 --> 01:13:21.029
برگشتیم، در دهه 80 بود

01:13:21.064 --> 01:13:23.735
چیزی که واقعاً به ران و من ضربه

01:13:23.770 --> 01:13:25.770
زد این بود که چطور
یخ تغییر کرده بود

01:13:27.235 --> 01:13:29.642
در اطراف آب خیلی
بیشتری وجود داشت

01:13:30.942 --> 01:13:34.075
یخ تقریباً غلیظ نبود

01:13:34.110 --> 01:13:36.715
و دما کمی گرمتر بود

01:13:36.750 --> 01:13:39.784
اونا منفی 35 در
مقابل منفی 50 بودن

01:13:39.819 --> 01:13:41.489
و این تفاوت بزرگی ایجاد می کنه

01:13:45.561 --> 01:13:47.220
دفعه قبل که اینجا بودی گفتی که

01:13:47.255 --> 01:13:49.992
اگه این یکی جواب نداد دیگه هرگز جواب نمیده

01:13:50.027 --> 01:13:51.224
درسته، بله

01:13:51.259 --> 01:13:53.160
-چی شد؟
-نظرم عوض شد

01:13:55.833 --> 01:13:57.571
باید احساس
وسوسه انگیزی باشه

01:13:57.606 --> 01:14:00.167
شما به وسعت یک موی قطب رسیدی

01:14:00.202 --> 01:14:02.873
وسوسه انگیز. خیلی ناامید کننده

01:14:12.852 --> 01:14:16.183
اون واقعاً می خواست
اول به اونجا برسه

01:14:16.218 --> 01:14:19.219
یک تماس تلفنی شنیده می‌شد
که می‌گفت: «نظرت چیه؟

01:14:19.254 --> 01:14:20.528
چه کار متفاوتی انجام میدیم؟

01:14:20.563 --> 01:14:22.827
چی، کجا، چطور بریم؟
دوباره بریم"

01:14:30.265 --> 01:14:33.134
شکست در راه
رسیدن به قطب شمال

01:14:33.169 --> 01:14:34.839
چیزی که می
تونی به اون ادامه بدی

01:14:34.874 --> 01:14:38.073
چون دیگران هم شکست می خورن

01:14:38.108 --> 01:14:39.910
<i>یخ زده، نیمه گرسنه</i>

01:14:39.945 --> 01:14:41.109
<i>و مرده تر از زنده،</i>

01:14:41.144 --> 01:14:42.748
<i>کاشف قطبی، سر رانولف فاینس،</i>

01:14:42.783 --> 01:14:44.552
<i>و دکتر مایکل استرود
در اونجا جمع شد</i>

01:14:44.587 --> 01:14:46.818
<i>امروز صبح یک
صبحانه مقوی با تخم مرغ</i>

01:14:46.853 --> 01:14:48.853
این بار هیچ دلیلی برای احساس

01:14:48.888 --> 01:14:53.220
اعتماد به نفس بیشتر
از دفعات قبل ندارم

01:14:53.255 --> 01:14:55.123
غیر از نوعی قوز

01:15:01.329 --> 01:15:03.230
قمقمه و لیوان

01:15:08.006 --> 01:15:09.775
باشه

01:15:18.016 --> 01:15:19.345
از اینکه
دیگران کاری و انجام

01:15:19.380 --> 01:15:21.050
بدن که اون انجام نداده
متنفر

01:15:23.153 --> 01:15:28.156
اون دوست داره تقریباً در
همه شرایط پیشرو باشه

01:15:47.210 --> 01:15:52.081
من و مایک می‌دونستیم که باید از
تلاش برای انجام تک‌نوازی خودداری کنیم

01:15:52.116 --> 01:15:54.248
اما چون همیشه در تلاش بودیم

01:15:54.283 --> 01:15:56.019
که جدیدترین رکورد و بشکنیم،

01:15:56.054 --> 01:15:58.120
و نروژی ها ما رو کتک
زده بودن، خب، ما باور

01:15:58.155 --> 01:16:01.156
نمی کردیم که اونا
این کار و کرده باشن،

01:16:01.191 --> 01:16:03.961
بدون پشتیبانی با دو نفر،
رکورد این بود که هیچ کس

01:16:03.996 --> 01:16:07.767
این کار و بدون پشتیبانی
با یک نفر انجام نداده بود

01:16:11.135 --> 01:16:15.137
من سفرهای انفرادی و دوست ندارم
من فقط ندارم

01:16:15.172 --> 01:16:18.008
من فکر می کنم پارامترهای
زیادی وجود داره که

01:16:18.043 --> 01:16:20.142
می تونه اشتباه کنه و
می تونه یجورایی...

01:16:21.750 --> 01:16:24.146
ترمینال

01:16:31.760 --> 01:16:34.321
من ارتباطات رو
برای اون انجام دادم

01:16:34.356 --> 01:16:37.159
و از رادیو با من تماس گرفت...

01:16:41.704 --> 01:16:44.298
و من اونو برداشتم
مثل "سلام ران" بود

01:16:44.333 --> 01:16:49.809
و من این صدا رو شنیدم و هرگز
اونو نشنیده بودم که ترسیده باشه

01:16:49.844 --> 01:16:53.340
به طور معمول، "سلام، فلو

01:16:53.375 --> 01:16:57.179
و این بیشتر شبیه "آره،
من اینجا مشکل دارم"

01:16:57.214 --> 01:16:59.885
و اون، از صداش
می‌تونست بگه، اون

01:16:59.920 --> 01:17:03.185
همچنان خودش روشمند
و حرفه‌ای خودش بود

01:17:03.220 --> 01:17:06.287
اما می تونم بگم که اون
به شدت آسیب دیده

01:17:08.863 --> 01:17:11.160
همه چیز خراب شد

01:17:11.195 --> 01:17:13.030
سورتمه در آب افتاد و همه چیز

01:17:13.065 --> 01:17:16.033
حیاتی در کشتی بود، می دونی

01:17:17.036 --> 01:17:20.235
من موفق شدم به پایین
سر بخورم، سورتمه

01:17:20.270 --> 01:17:24.008
و که اکنون در آب
فرو می‌رفت، بگیرم

01:17:24.043 --> 01:17:25.845
موفق شد اونو بیرون بکشه

01:17:27.079 --> 01:17:28.881
دستام خیس شد

01:17:28.916 --> 01:17:32.379
خیلی سریع تمام احساسم رو
در هر دو دست از دست دادم

01:17:34.119 --> 01:17:38.385
این یک وضعیت ناامید کننده بود
خیلی ناامید

01:17:40.125 --> 01:17:43.456
حدود یک هفته بعد بود که
تونستم به بیمارستان برسم

01:17:57.406 --> 01:17:59.241
<i>اون بر
مصیبت پیروز شده</i>

01:17:59.276 --> 01:18:01.749
<i>در برخی از دورافتاده
ترین نقاط جهان</i>

01:18:01.784 --> 01:18:04.884
<i>اما امروز، باز کردن
یک نامه یک مبارزه ست</i>

01:18:04.919 --> 01:18:07.018
<i>سر رانولف فاینز نکات
رو از دست میده</i>

01:18:07.053 --> 01:18:09.185
<i>از چهار انگشتش روی دست چپش</i>

01:18:09.220 --> 01:18:13.486
جراحان کمی زیر نواحی
مومیایی شده رو برش میدن

01:18:13.521 --> 01:18:16.423
تا پوستی برای گذاشتن روی
کنده‌های جدید داشته باشن

01:18:16.458 --> 01:18:19.096
شما در مورد همه
اینا خیلی رواقی هستی

01:18:19.131 --> 01:18:20.229
نه، منظورم اینه که
می دونی، گریه

01:18:20.264 --> 01:18:22.396
کردن برای شیر ریخته
شده فایده ای نداره

01:18:24.400 --> 01:18:27.467
-آلونک قدیمی وفادار؟
-آره

01:18:29.207 --> 01:18:31.240
چهل سال

01:18:34.542 --> 01:18:39.182
قطع شد اما نه برای پنج ماه

01:18:39.217 --> 01:18:42.086
و هر بار که چیزی رو
لمس می کردم، عذاب بود

01:18:42.121 --> 01:18:44.550
"خب، تو
داری خیلی عصبانی میشی"

01:18:44.585 --> 01:18:46.255
که من بودم

01:18:46.290 --> 01:18:49.522
پس، ما یک میز
کار بلک اند دکر گرفتیم

01:18:49.557 --> 01:18:55.066
دستت و تو اون بذار جینی
سفت می‌شد تا نتونه حرکت کنه

01:18:55.101 --> 01:18:59.070
از این راه شروع کنی،
تقریباً اونو از بین ببری

01:18:59.105 --> 01:19:02.040
کمی بیشتر تلاش
کنید، بعدش کمی بیشتر

01:19:02.075 --> 01:19:05.505
تلاش کنی تا زمانی که
مسیر درست رو طی کنی

01:19:05.540 --> 01:19:09.113
به دلیل نزدیک شدن بیش از
حد به اون، تا حدودی صدمه

01:19:09.148 --> 01:19:12.512
دیده بود، اما بعد از مدتی،
در انجام اون خوب میشی

01:19:12.547 --> 01:19:17.022
اون یکی و اون یکی،
کمی کار بدی کردن

01:19:17.057 --> 01:19:20.157
اون یکی، به دلیل استخوان

01:19:20.192 --> 01:19:21.829
بزرگ وسط، یک روز طول کشید

01:19:51.520 --> 01:19:54.191
زیبا. باران نمی باره

01:19:56.063 --> 01:19:59.834
به سختی میشه باور کرد که ولز

01:20:07.536 --> 01:20:10.438
مهم نیست که در گذشته
چیکار کردی،

01:20:13.113 --> 01:20:15.146
وقتی سن به شما برسه، دندان

01:20:15.181 --> 01:20:18.017
هاتون، چشماتون، گوش هاتون،

01:20:20.582 --> 01:20:24.617
پس بدیهی که اگه انسان
هستی، اعتراض میکنی

01:20:35.938 --> 01:20:38.499
ذهن می خواد
کارها رو انجام بده،

01:20:40.569 --> 01:20:45.506
اما ناگهان متوجه میشه که
بدن شما در حال سقوط

01:20:45.541 --> 01:20:49.411
-خرس، خوشحالم که دوباره می بینمت
-آفرین. تو چنین ستاره ای

01:20:49.446 --> 01:20:53.184
-خوب شدی؟
-آره من...اگه اینو حس میکنی

01:20:53.219 --> 01:20:56.517
این عضله نیست، قلب... خون...

01:20:56.552 --> 01:20:59.190
-اوه خدای من!
-از بیمارستان کرامول

01:20:59.225 --> 01:21:00.587
اجازه ندادن بیرون برم

01:21:00.622 --> 01:21:03.029
خب گفتم: "اگه به من اجازه
بدین 24 ساعت اونو بپوشم..."

01:21:03.064 --> 01:21:04.426
یک باتری در اون وجود داره

01:21:04.461 --> 01:21:07.429
اینا به شاخه های
قلب یا هر چیزی که

01:21:07.464 --> 01:21:09.530
شما اونا رو صدا می
کنی وصل میشن

01:21:09.565 --> 01:21:12.071
و بعد از این، ما باید
تمام وسایل اونا رو

01:21:12.106 --> 01:21:14.337
در راه خانه به بیمارستان
کرامول برگردونیم

01:21:14.372 --> 01:21:15.602
تو غیر قابل باور هستی

01:21:15.637 --> 01:21:18.308
اونا شما رو برای هیچ چیز
بیمه نمی کنن زمانی که...

01:21:18.343 --> 01:21:20.343
خب، قراره
الان اونجا باشی؟

01:21:20.378 --> 01:21:22.147
آره. برای 24 ساعت، بله

01:21:40.563 --> 01:21:42.629
اون روز ها، روزهایی بود که

01:21:48.736 --> 01:21:52.540
فکر می کنی بهشت،
جهنم و این چیزها وجود داره؟

01:21:52.575 --> 01:21:55.147
شاید، شاید نه

01:21:55.182 --> 01:21:59.052
قبلا از مرگ میترسیدم

01:22:02.585 --> 01:22:07.555
اما از زمانی که یک
حمله قلبی شدید داشتم،

01:22:07.590 --> 01:22:09.557
که اونو احساس نکردم،
اصلاً دردی نداشتم

01:22:09.592 --> 01:22:13.066
سه روز و نیم بعد
ناگهان از خواب بیدار شدم

01:22:13.101 --> 01:22:17.037
و جینی روی تخت
بیمارستان با سیم به من گفت:

01:22:17.072 --> 01:22:19.402
شما سه روز پیش در هواپیمایی که

01:22:19.437 --> 01:22:22.207
بلند نشده بود یک
حمله قلبی داشتی

01:22:22.242 --> 01:22:24.407
و شما رو به A&amp;E بردن"

01:22:24.442 --> 01:22:28.279
و پس دونستم که سه

01:22:28.314 --> 01:22:31.381
شبانه روز که مرده ام

01:22:31.416 --> 01:22:34.186
و چند فرشته دیدم؟ اصلا

01:22:34.221 --> 01:22:38.223
این فقط یک نیستی
کامل فوق العاده بود

01:22:42.064 --> 01:22:43.624
سیزده بار قلبت ایستاد؟

01:22:43.659 --> 01:22:45.230
سیزده بار قلبم ایستاد

01:22:45.265 --> 01:22:47.562
و به اون گفتن که اگه
تونستن منو احیا کنن،

01:22:47.597 --> 01:22:50.730
احتمالاً دچار نوعی
آسیب مغزی میشم

01:22:50.765 --> 01:22:53.304
اون بعداً گفت که این
تفاوت چندانی نداره

01:22:56.408 --> 01:23:02.709
مشکل من این بود که
قرار بود با یکی از دوستام،

01:23:02.744 --> 01:23:06.053
دکتر مایکل استرود، یک
پروژه بزرگ انجام بدم

01:23:06.088 --> 01:23:11.553
هفت ماراتن در هفت
قاره در هفت روز

01:23:11.588 --> 01:23:14.622
این باید تنها سه ماه و نیم

01:23:14.657 --> 01:23:16.360
پس از عمل شروع بشه

01:23:17.858 --> 01:23:24.830
از ران در بخش مراقبت های ویژه

01:23:24.865 --> 01:23:27.701
تلفنی گرفتم و می
دونی، اون اساساً گفت:

01:23:27.736 --> 01:23:31.573
ماراتن ها رو لغو نکنی

01:23:31.608 --> 01:23:36.413
اونا به من میگن که قلب
من آسیب زیادی ندیده

01:23:36.448 --> 01:23:39.482
آقای رانولف که در ماه ژوئن
عمل جراحی بای پس قلب انجام

01:23:39.517 --> 01:23:42.320
داد، در حال جمع آوری پول
برای بنیاد قلب بریتانیاست

01:23:43.686 --> 01:23:48.755
انتخاب کمی خودخواهانه
نبود بلکه شخصی بود

01:23:48.790 --> 01:23:53.100
بنیاد قلب بریتانیا جان
من و نجات داده بود

01:23:53.135 --> 01:23:55.432
-برین بچه ها

01:24:03.706 --> 01:24:05.244
آقای رانولف فاینس و همکار

01:24:05.279 --> 01:24:07.576
کاشف قطب جنوب، دکتر مایک استرود،

01:24:07.611 --> 01:24:10.414
چیزی رو امتحان می کنن که هیچ
کس هرگز اونو امتحان نکرده

01:24:10.449 --> 01:24:12.647
اگه تمام هفت ماراتن رو کامل

01:24:12.682 --> 01:24:15.650
کنن، 183.4 مایل دویدن

01:24:15.685 --> 01:24:19.588
و 45000 مایل رو با هوا طی کرد

01:24:19.623 --> 01:24:21.656
افرادی هستن که این رو
تماشا می کنن و به شما گوش

01:24:21.691 --> 01:24:25.759
میدن و فکر می کنن کاری
که انجام میدی خودکشی

01:24:25.794 --> 01:24:27.563
نمی خواستم
به خودم فشار بیارم

01:24:27.598 --> 01:24:29.664
هیچ وقت نمی خواستم قلبم بیش

01:24:29.699 --> 01:24:33.305
از 130 ضربه در دقیقه بزنه

01:24:33.340 --> 01:24:34.636
این کار و کرد؟

01:24:34.671 --> 01:24:38.145
من فراموش کردم
دستگاه پالس و بگیرم،

01:24:38.180 --> 01:24:40.213
پس نمی دونم
این کار و کرد یا نه

01:24:40.248 --> 01:24:41.412
یادت رفت بیاری؟

01:24:41.447 --> 01:24:43.447
این یک قطعه حیاتی
از تجهیزات نیست؟

01:24:43.482 --> 01:24:45.317
آره خیلی احمقانه بود

01:24:50.555 --> 01:24:53.589
ران هفت ماراتن خودش و انجام

01:24:53.624 --> 01:24:56.724
می داد که واقعاً خنده دار بود

01:24:58.695 --> 01:24:59.760
قرار بود جینی بیاد و

01:24:59.795 --> 01:25:01.927
اونو در لندن تماشا کنه

01:25:04.734 --> 01:25:07.240
-اما اون نیومد
-ما رفتیم

01:25:08.474 --> 01:25:09.935
موفق باشید!

01:25:13.215 --> 01:25:15.413
پس من اون
شب با اون تماس گرفتم

01:25:17.285 --> 01:25:20.649
"چرا نیامدی؟" اون گفت:
اوه، من کمردرد داشتم

01:25:22.653 --> 01:25:24.257
به هر حال فرداش زنگ زدم

01:25:24.292 --> 01:25:25.753
بهش گفتم کمر دردت چطوره؟

01:25:25.788 --> 01:25:28.492
گفت: خب کمردرد نبود

01:25:29.792 --> 01:25:32.892
بعدش من گفتم: "خب،
جینی، به خاطر خدا،

01:25:32.927 --> 01:25:34.795
چرا پایین نمیام و
تو رو بلند نمی کنم؟

01:25:34.830 --> 01:25:36.632
و من می‌تونم شما
رو به لندن برگردونم

01:25:36.667 --> 01:25:38.799
و وقتی ران برگشت، اونجا باشم"

01:25:40.737 --> 01:25:46.807
و اون گفت: "نه، نمی تونم
اما تو نباید به اون بگی"

01:25:48.041 --> 01:25:49.942
پس به سادگی وحشتناک بود

01:25:51.649 --> 01:25:54.254
اما این راهی بود که اون می
خواست این کار و انجام بده

01:26:11.966 --> 01:26:16.441
من می تونم اونو خیلی
خیلی واضح به خاطر بسپارم

01:26:26.387 --> 01:26:29.982
نمی دونم چند وقت
بود که سرطان داشت

01:26:38.399 --> 01:26:39.794
یک، دو، سه، چهار، پنج

01:26:39.829 --> 01:26:41.400
پنج، چهار، سه، دو، یک

01:26:41.435 --> 01:26:43.534
یک دو سه چهار پنج
پنج، چهار، سه، دو، یک

01:26:43.569 --> 01:26:47.274
تمام عشق من و مشتاقانه
منتظر دیدار شما هستم

01:26:47.309 --> 01:26:49.639
<i> خیلی ممنون،
عشق من. عالیه</i>

01:26:49.674 --> 01:26:51.674
<i>و این پیوند خوبیه. بر فراز</i>

01:26:51.709 --> 01:26:54.809
خب، من تو رو خیلی دوست
دارم. بعدا باهات حرف میزنم

01:26:54.844 --> 01:26:56.646
<i> شب شبانه. خداحافظ</i>

01:27:03.457 --> 01:27:07.789
تلفن اینجا در خانه
زنگ خورد و ران بود

01:27:10.090 --> 01:27:15.632
و اون گفت: "خبر خیلی بدی دارم"

01:27:25.611 --> 01:27:29.778
اون گفت که اون حدود 15
دقیقه پیش مرده

01:27:29.813 --> 01:27:32.451
اون هنوز در آغوش منه

01:27:40.054 --> 01:27:41.658
فکر می کنم این گل
رز رو قتل عام کردم

01:27:41.693 --> 01:27:43.088
نمی دونم با اون چی کنم

01:27:43.123 --> 01:27:45.365
اون در مورد همه
چیز خیلی کاسبکار بود

01:27:45.400 --> 01:27:48.533
چون اون اینجوری
با اون برخورد کرد

01:28:21.469 --> 01:28:24.635
مشکل من این که این تنها

01:28:24.670 --> 01:28:26.868
موضوعی که
منو احساساتی می کنه

01:28:30.643 --> 01:28:35.481
و خب باید از درون خودم
رو مجبور کنم که به اون راه نروم

01:28:37.947 --> 01:28:40.948
چون عشق بزرگ بود

01:28:43.150 --> 01:28:47.086
و پس زمان واقعاً
اونو درمان نمی کنه

01:28:48.694 --> 01:28:50.991
یه جورایی میشینه

01:28:55.998 --> 01:28:58.405
زمان
وحشتناکی برای اون بود

01:29:00.475 --> 01:29:02.068
و ران بیچاره، اون سه خانواده

01:29:02.103 --> 01:29:06.710
خیلی صمیمی داشت که همگی مردن

01:29:09.143 --> 01:29:10.780
خواهرش سرطانی بود و

01:29:10.815 --> 01:29:14.421
مادرش کمی بعد از جینی

01:29:19.120 --> 01:29:22.088
یادم نیست کی و کجا

01:29:22.123 --> 01:29:24.794
من به در واقع گریه کردم

01:29:28.536 --> 01:29:33.440
یادم میاد شب‌ها بالا
می‌رفتم و با اسامی که اون

01:29:33.475 --> 01:29:35.838
برای حیوانات گذاشته بود
با حیوانات صحبت می‌کردم

01:29:35.873 --> 01:29:38.170
و جولیا، و غیره و غیره

01:29:39.107 --> 01:29:42.108
و فقط به شدت می‌خوام

01:29:42.143 --> 01:29:46.684
از حالت هیچی خلاص بشم

01:30:04.968 --> 01:30:07.067
جینی گفت، می‌دونی،
"این مایه شرمساری

01:30:07.102 --> 01:30:09.773
چون اون می‌خواست
کمی آروم‌تر بشه

01:30:09.808 --> 01:30:12.908
و قرار بود زمان بیشتری با هم داشته
باشیم و تعطیلات بیشتری داشته باشیم"

01:30:12.943 --> 01:30:14.910
-فکر می‌کنم اون داشته باشه
-فشار، فشار، فشار

01:30:14.945 --> 01:30:16.549
خب، من نمی دونم، در واقع

01:30:16.584 --> 01:30:19.486
با شناخت ران، اون احتمالاً به
انجام کاری ادامه می داد، اما من

01:30:19.521 --> 01:30:24.084
فکر می کنم که مطمئناً اونو
وادار کرد که یکسره بیرون بره

01:30:24.119 --> 01:30:25.657
آفرین، ران. آفرین، ران

01:30:25.692 --> 01:30:27.153
تا جایی که می تونی
اونو ادامه بدی

01:30:27.188 --> 01:30:30.860
بیا، فشارش بده فشارش بده،
فشارش بده، فشارش بده، فشارش بده، فشارش بده. خوبه

01:30:30.895 --> 01:30:33.764
من کار کردم
و کار کردم و کار

01:30:33.799 --> 01:30:35.601
کردم و کار کردم
تا از خانه دور باشم

01:30:40.773 --> 01:30:44.742
زندگی کاملا درجه دو بود

01:30:46.779 --> 01:30:51.243
حالا، خیلی غمگین،
پارسال، همسرت فوت کرد

01:30:51.278 --> 01:30:54.180
از وقتی با هم بودی...؟

01:30:54.215 --> 01:30:56.655
خب، اون نه ساله، من 12 ساله بودم

01:30:56.690 --> 01:31:00.186
حدود 48 سال
همدیگه رو می شناختیم

01:31:00.221 --> 01:31:02.188
فکر می کنی که
حتی در حال حاضر

01:31:02.223 --> 01:31:03.629
با ماراتن ها به راه
خودشون ادامه بدین؟

01:31:03.664 --> 01:31:06.995
و غیره و نمایشگاه
آینده، اکسپدیشن

01:31:07.030 --> 01:31:08.326
ها با این واقعیت ارتباطی داره

01:31:08.361 --> 01:31:10.603
که تو فقط می خوای
خودت و مشغول نگه داری؟

01:31:10.638 --> 01:31:12.000
دیگه نمیخوام فکر کنم

01:31:12.035 --> 01:31:13.837
نمی خوام وقت
فکر کردن داشته باشم

01:31:13.872 --> 01:31:18.303
پس، هر چی بیشتر بتونم انجام
بدم، خوبه. آره مشغول باش

01:31:24.179 --> 01:31:25.948
اون از اورست بالا رفت

01:31:30.218 --> 01:31:35.155
اما اون به من گفت که این
یک راه آسان نیست، اما

01:31:35.190 --> 01:31:38.763
اگه از صخره ای رها شد
یا در برف به خواب رفت،

01:31:38.798 --> 01:31:42.360
این یک گزینه ست
چون اون هیچ انگیزه

01:31:42.395 --> 01:31:46.001
ای برای ادامه کار پس
از مرگ جینی نداشت

01:31:49.809 --> 01:31:55.142
اما اون به عقب برگشت چون
احساس می کرد قلبش داره میره

01:32:01.216 --> 01:32:04.954
این قهرمانانه ترین
کاری که می دونم با

01:32:04.989 --> 01:32:06.285
توجه به اینکه اون
کی بود، انجام شده

01:32:14.900 --> 01:32:20.673
غریزه زنده موندن اون از
غم و اندوه اون قوی تر

01:32:57.272 --> 01:33:04.915
فقط در حال آماده
شدن برای رفتن به دریا هستم

01:33:06.985 --> 01:33:10.657
برای خلاص شدن از
شر پارکینسون مشکوک

01:33:13.057 --> 01:33:16.663
من پیشنهاد دکتر رو امتحان

01:33:16.698 --> 01:33:19.391
کردم و لرزش و متوقف نکرد

01:33:19.426 --> 01:33:23.098
و اساساً من در تلویزیون
دیدم که با سرماخوردگی

01:33:23.133 --> 01:33:30.776
می تونی پروتئین
بدن خودت و بسازی

01:33:30.811 --> 01:33:33.845
دقیقا برعکس چیزی که در اون کاملاً

01:33:33.880 --> 01:33:37.849
خوب شدم، یعنی گرم
موندن

01:34:12.182 --> 01:34:16.822
می تونم با آنتون و
جیل و جینی به یاد بیارم،

01:34:16.857 --> 01:34:19.385
تعطیلات پاریس

01:34:19.420 --> 01:34:24.390
تصمیم گرفتیم نگاهی
به دخمه ها بندازیم

01:34:25.767 --> 01:34:27.800
و تو پایین رفتی

01:34:29.067 --> 01:34:31.529
و در اون طرف و اون طرف،

01:34:31.564 --> 01:34:34.741
هر فرد استخوان و جمجمه ست،

01:34:34.776 --> 01:34:38.074
استخوان و جمجمه، استخوان
و جمجمه. دوازده بالا

01:34:41.178 --> 01:34:42.815
میلیون ها

01:34:44.346 --> 01:34:47.820
اسم اون یکی چیه؟
اسم اون یکی چیه؟

01:34:47.855 --> 01:34:49.822
اون یکی نگران بود؟

01:34:51.122 --> 01:34:55.190
چیزی که شما نگرانش
هستی کاملاً بیهوده ست

01:34:55.225 --> 01:34:57.291
قرار نیست روی چیزی تاثیر بذاره

01:34:57.326 --> 01:34:59.931
تو هم مثل یکی از اونا میشی

01:35:02.265 --> 01:35:04.364
اما تو قراره یه اسمی
داشته باشی چون میشی...

01:35:04.399 --> 01:35:06.531
مردم کارهایی که شما انجام
دادین رو به خاطر میارن

01:35:09.272 --> 01:35:12.306
شاید ده سال یا چیزی دیگه
خیلی بعید

01:35:14.145 --> 01:35:17.344
اما به خاطر حرفی که زدم
از این موضوع ناراحت نیستم

01:35:17.379 --> 01:35:20.952
فقط بی ربط

01:35:20.987 --> 01:35:24.318
ما اینجا زمانی داریم و
وقتی انجام شد، تمام شد

01:36:14.568 --> 01:36:17.338
به مدت 16 سال از زمان مرگ جینی،

01:36:19.210 --> 01:36:22.343
من احتمالا فقط برای حمام کردن

01:36:22.378 --> 01:36:25.852
یا تماشای تلویزیون
به خانه میام

01:36:30.023 --> 01:36:33.123
من فکر می کردم که این طور
اما واضح که اینطور نیست

01:36:33.158 --> 01:36:37.127
پس، من حدود
سه سال پیش شروع

01:36:37.162 --> 01:36:39.063
به تبلیغات برای
فروش گرینلند کردم

01:36:39.098 --> 01:36:41.626
من بهت میگم، من
شروع به زدن اون می کنم

01:36:44.565 --> 01:36:48.567
این خانه، این جینی بود

01:36:51.539 --> 01:36:56.278
حالا جینی رفته، خانه اون
لنگرگاه رو از دست داده

01:36:57.446 --> 01:37:00.282
اما مکان خاطرات رو زنده می کنه

01:37:05.091 --> 01:37:08.224
نمای بیرون
از پنجره اتاق نشیمن

01:37:08.259 --> 01:37:10.028
کاملا زیباست

01:37:12.461 --> 01:37:19.664
و ران در حال پاک کردن
کلینکر از دودکش

01:37:22.141 --> 01:37:23.437
خدایا

01:37:25.210 --> 01:37:28.277
و در پشت خانه، چند انبار

01:37:28.312 --> 01:37:30.576
دارای کمد و قفسه
های نصب شده

01:37:30.611 --> 01:37:33.480
شنیدن صدای اون
اینجوری دوست داشتنی

01:37:33.515 --> 01:37:36.318
-چایی بخور گربه کصی
-خوبه

01:37:36.353 --> 01:37:38.353
چای بخور

01:37:38.388 --> 01:37:41.455
برگ چای وجود داره؟
کیسه های چای؟

01:37:43.393 --> 01:37:44.425
این فوق العاده ست

01:38:04.084 --> 01:38:06.150
عزیزم چای کیسه ای هست؟

01:38:07.780 --> 01:38:11.287
-کیسه های چای؟
-نه. همه اونا رو تمام کردم

01:38:13.720 --> 01:38:16.094
اون خیلی باحاله
این خیلی فوق العاده ست

01:38:17.130 --> 01:38:20.197
زمان پیاده روی، زود باش

01:38:20.232 --> 01:38:23.497
زود باش. توله سگ

01:38:23.532 --> 01:38:25.631
شگفت انگیز که زمان چقدر...

01:38:31.672 --> 01:38:36.411
فقط یک خاطره که شما به کلی
فراموش کرده اید که وجود داشته

01:38:38.712 --> 01:38:42.054
و تمام خوشحالی که
در اون وجود داشت

01:38:47.556 --> 01:38:53.065
چند بار دیگه فراموش کردم که دوست داشتنی بودن؟

01:38:58.567 --> 01:39:01.469
اما ما وقت خودمون و داشتیم

01:39:04.672 --> 01:39:07.981
ما اونو همونطور که جینی
می خواست درست کردیم

01:39:12.548 --> 01:39:19.421
و وقتی عقب نشینی
کردیم، اونا رو با جو رها می کنیم

01:39:25.099 --> 01:39:29.068
وقتی میدونی خیلی قبل از

01:39:29.103 --> 01:39:30.201
مرگش به من نگاه کرد و گفت:

01:39:30.236 --> 01:39:32.368
"من به ران گفته
ام که باید دوباره

01:39:32.403 --> 01:39:34.271
ازدواج کنه و صاحب فرزند بشه"

01:39:36.572 --> 01:39:37.670
میدونی همین بود

01:39:37.705 --> 01:39:40.046
اون ناامید بود که اون
فرزندی داشته باشه چون می

01:39:40.081 --> 01:39:43.280
دونست این چیزی که اون
بیش از هر چیزی می خواست

01:39:45.119 --> 01:39:48.054
پس، اوه، آره، اون می
خواست که اون ادامه بده

01:40:08.274 --> 01:40:10.274
کور، سفت

01:40:10.309 --> 01:40:13.772
مشکل عدم امکان صاف کردن

01:40:13.807 --> 01:40:17.875
اولین باری که تمام
شب رو در بسته گذروندم

01:40:17.910 --> 01:40:22.418
و باید بگیم این
یجور توالت

01:40:38.469 --> 01:40:42.768
در سال 2007، وقتی با هم از جبهه

01:40:42.803 --> 01:40:45.441
شمالی ایگر صعود
کردیم، اون متوجه شد که

01:40:45.476 --> 01:40:46.739
می دونی، اون اون مردی نبود

01:40:46.774 --> 01:40:50.380
که در سی و چهل سالگی بود

01:40:50.415 --> 01:40:56.353
اون داشت با اون نوع
شکنندگی کنار میومد

01:40:58.522 --> 01:41:00.357
میدونی نبرد درونی خودش که

01:41:00.392 --> 01:41:03.591
بدنش قلعه تسخیرناپذیری نبود

01:41:03.626 --> 01:41:05.560
که شاید زمانی بوده

01:41:07.234 --> 01:41:11.269
اغلب متوجه میشم که به
معنای واقعی کلمه نمی تونم

01:41:11.304 --> 01:41:13.799
حرکاتی رو انجام بدم که
دیگران می تونن انجام بدن

01:41:13.834 --> 01:41:16.802
جایی که یک چنگال مخصوصا مشکل

01:41:16.837 --> 01:41:19.178
دار وجود داره که
باید در دست چپ باشه

01:41:19.213 --> 01:41:20.311
آره

01:41:21.281 --> 01:41:23.281
این واقعا منو روباه می کنه

01:41:32.292 --> 01:41:34.160
نمیخوای تبرمو گم کنی

01:41:44.271 --> 01:41:45.798
-مراقب باش
-چرا؟

01:41:45.833 --> 01:41:47.800
خب طناب رو قطع میکنه

01:41:47.835 --> 01:41:49.901
-این خوب نیست
-نه

01:41:53.808 --> 01:41:57.942
پس ران اساساً کاملاً
بالای فضای خالی آویزان

01:41:57.977 --> 01:42:00.945
من بهت میگم که
یک ذره اونو دوست ندارم

01:42:00.980 --> 01:42:03.915
-تو چی فکر کردی؟
-میترسم موهاشو بلند کنه

01:42:03.950 --> 01:42:07.754
اصلا فنجان چای من نیست
خیلی ترسناکه

01:42:11.496 --> 01:42:13.925
زمان خیلی جالب و غنی

01:42:13.960 --> 01:42:16.334
برای بودن در اطراف ران بود

01:42:18.503 --> 01:42:20.239
می دونی، اون هنوز
در حال گذروندن تمام

01:42:20.274 --> 01:42:22.439
ماجراهای عاطفی از
دست دادن جینی

01:42:22.474 --> 01:42:27.741
و فکر کنم خواهرش
در شرف مرگ بود و...

01:42:27.776 --> 01:42:34.682
پس اون با خیلی از اون عدم
تعادل عاطفی دست و پنجه نرم می کرد

01:42:36.554 --> 01:42:38.884
و، می دونی، همچنین
زمانی بود که اون

01:42:38.919 --> 01:42:41.953
برای اولین بار با لوئیز
کنار هم قرار گرفت

01:42:48.500 --> 01:42:51.468
زنگ زد و گفت که با
کسی آشنا شده

01:42:51.503 --> 01:42:54.273
و قرار بود با اونا ازدواج کنه

01:42:55.738 --> 01:43:00.708
و من گفتم: "تو باید
کاری رو انجام بدی که از

01:43:00.743 --> 01:43:02.380
انجامش راضی هستی،
چون فقط کسی رو میخوای

01:43:02.415 --> 01:43:04.712
از اینکه دوست داری
خوشحال باشی، نه؟"

01:43:10.423 --> 01:43:15.921
برنامه های ران برای صعود به
آیگر کاملاً من و ترسونده

01:43:15.956 --> 01:43:18.924
تصور من از چیزی
خاص خوشایند نیست

01:43:18.959 --> 01:43:23.335
و بعد از اینکه اورست اون

01:43:23.370 --> 01:43:24.732
رو بد کرد، فکر می کردی

01:43:24.767 --> 01:43:28.032
که کمتر تمایلی به چنین
کارهایی داشته باشه

01:43:28.067 --> 01:43:30.408
<i> و برای
اولین بار در این سفر،</i>

01:43:30.443 --> 01:43:32.674
<i>اون دلیلی بزرگتر از همیشه داره</i>

01:43:32.709 --> 01:43:33.873
<i>تا زنده برگردم پایین</i>

01:43:33.908 --> 01:43:36.942
<i>دختر چهار ماهه اون الیزابت</i>

01:43:46.855 --> 01:43:51.297
به ما که دوست صمیمی اون بودیم این

01:43:51.332 --> 01:43:56.665
رو گفتن چون
دوباره ازدواج می کنه

01:43:56.700 --> 01:43:59.800
که، می دونی، زندگی
اون قرار بود تغییر کنه

01:43:59.835 --> 01:44:02.968
اون فصل‌های خاص با دوستان

01:44:03.003 --> 01:44:05.971
قدیمی ارتشی مثل من بسته شدن،

01:44:06.006 --> 01:44:09.678
و اینکه اون در حال
شروع یک زندگی جدید بود

01:44:13.079 --> 01:44:15.783
همه چیز در
زندگی ران جدا بود

01:44:15.818 --> 01:44:18.753
-فکر می کنم اون هست، می دونی...
-جدا شده

01:44:18.788 --> 01:44:21.921
آره، تمام بخش های زندگی اون

01:44:25.960 --> 01:44:28.961
ما در یک محفظه هستیم، نه؟

01:44:30.437 --> 01:44:33.372
و لوئیز قطعاً
در یک محفظه ست

01:44:37.477 --> 01:44:40.841
تمام دنیای من،
هر کسی که با اون صحبت

01:44:40.876 --> 01:44:43.349
می کرد، جینی و این
و اونو بزرگ می کرد

01:44:43.384 --> 01:44:45.076
و جینی و اون و غیره

01:44:45.111 --> 01:44:48.013
من اگه جای لوئیز
بودم دوست نداشتم

01:44:53.790 --> 01:45:01.565
می ترسم گرمای نزدیک
همسرم رو از دست

01:45:01.600 --> 01:45:03.798
بدم به خاطر این که
فکر می کنه: "اوه عزیزم

01:45:03.833 --> 01:45:06.669
اون هنوز در اون
دوران زندگی می کنه"

01:45:40.540 --> 01:45:43.134
ران فرار نمی کنه
اون فرار نمی کنه

01:45:44.170 --> 01:45:46.808
غریزه رقابتی شروع میشه

01:45:46.843 --> 01:45:49.107
"من از اون
تپه لعنتی بالا میرم"

01:45:51.881 --> 01:45:54.717
این سومین بار خوش شانس
برای کاشف سر رانولف فاینس

01:45:54.752 --> 01:45:57.654
که مسن ترین بریتانیایی
که به اورست صعود کرده

01:45:57.689 --> 01:45:59.755
صبح امروز این مرد 65 ساله

01:45:59.790 --> 01:46:02.659
بالاخره تونست به قله جهان برسه

01:46:12.836 --> 01:46:15.507
همین، یا کوه های دیگه ای

01:46:15.542 --> 01:46:16.904
داری که می خوای فتح کنی؟

01:46:16.939 --> 01:46:20.105
من دیگه به کوهی نزدیک نمی

01:46:20.140 --> 01:46:22.206
شم، حتی برای ماری کوری

01:46:22.241 --> 01:46:23.812
از اونا متنفرم

01:46:23.847 --> 01:46:25.517
هزار و پانصد فوت در Exmoor به

01:46:25.552 --> 01:46:27.717
اندازه کافی بلند
پس، همین

01:46:49.708 --> 01:46:51.774
اون زمان بود که اونا تالار مشاهیر

01:46:51.809 --> 01:46:55.976
جهانی گینس رو در لندن داشتن

01:46:56.011 --> 01:46:59.947
بزرگترین موسیقیدان
جهان، پل مک کارتنی

01:46:59.982 --> 01:47:03.555
بزرگترین ورزشکار جهان،

01:47:03.590 --> 01:47:05.953
بیلی جین کینگ. خودم

01:47:05.988 --> 01:47:09.792
و در آخر، اون آقایی
که فروشنده ساعت

01:47:09.827 --> 01:47:11.992
فاخته بود که توانایی
شگفت انگیزی داشت

01:47:12.027 --> 01:47:16.601
بیش از صد یاردی روی زغال
های داغ و بدون کفش راه رفتن

01:47:16.636 --> 01:47:19.604
دانشمندان سعی کردن اون
و حل کنن اما نتونستن

01:47:21.102 --> 01:47:24.642
این یعنی Bothie که از
نور خورشید وارد میشه

01:47:25.711 --> 01:47:27.172
یعنی جینی

01:47:27.207 --> 01:47:31.550
این چارلی برتون،
یک مرد فوق‌العاده، در

01:47:31.585 --> 01:47:35.246
کمپ اصلی در قطب
جنوب، درست قبل از حرکت

01:47:42.794 --> 01:47:44.090
متاسفم، فکر کردم
می خوای از چیزی

01:47:44.125 --> 01:47:46.257
که من به اون اشاره
می کنم عکس بگیری

01:47:50.362 --> 01:47:53.638
اونم پارسال

01:47:53.673 --> 01:47:58.005
اون الیزابت. اون 13
ساله بود که در 14 اومد

01:47:58.040 --> 01:48:00.711
و لوئیز

01:48:00.746 --> 01:48:03.714
و من دنبال، یا سعی می
کنم باهوش به نظر برسم

01:48:05.212 --> 01:48:08.015
به قول خودشون
خانواده شادی هستیم

01:48:10.217 --> 01:48:12.954
چطور فرزندپروری رو پیدا می کنی؟

01:48:14.089 --> 01:48:18.289
به نظر من،
فوق العاده ست و به

01:48:18.324 --> 01:48:23.261
این معنی که شما
یک زندگی کامل داشتی

01:48:24.396 --> 01:48:27.738
و دیدن کسی که خون توئه

01:48:27.773 --> 01:48:31.104
و خون کسی که دوستش داری

01:48:32.679 --> 01:48:36.043
فقط یک فرآیند عالی
در تمام مدت

01:48:38.047 --> 01:48:40.619
وقتی دعواهای
ساختگی کوچکی داشتیم،

01:48:40.654 --> 01:48:44.282
الیزابت همیشه دنبال بینی تو بود

01:48:44.317 --> 01:48:47.857
وقتی تونست دماغ بابا رو
بگیره از همه خوشحال شد،

01:48:49.190 --> 01:48:52.290
تقریباً به اندازه ای که
اون معمولاً بی ادب بود

01:48:54.426 --> 01:48:57.834
اسم مستعار اون ماوس
یا توتی ماوس

01:48:59.266 --> 01:49:02.707
اسم مستعار لوئیز لولیک

01:49:02.742 --> 01:49:06.337
روز پیش از اون پرسیدم: "چرا
تو رو لولیک صدا می کنم؟"

01:49:06.372 --> 01:49:08.944
کمی فکر کرد و
گفت که یادش نمیاد

01:49:08.979 --> 01:49:10.979
و منم یادم نمیاد

01:49:30.330 --> 01:49:35.399
من بر اساس آمار
برنامه ریزی کردم

01:49:40.076 --> 01:49:43.077
من کاری و که همیشه انجام
می دادم هر سال انجام میدم

01:49:44.410 --> 01:49:47.246
که برای صعود گهواره گوچ

01:49:48.854 --> 01:49:50.920
تا 85 سالگی

01:49:58.996 --> 01:50:02.228
سال 86 باید چیز دیگه ای پیدا کنم

01:50:07.367 --> 01:50:09.169
شاید بن نویس رو امتحان کنم

01:50:10.876 --> 01:50:13.745
من مطمئن نیستم که در اون زمان
اجازه رانندگی دارم یا نه

01:50:29.455 --> 01:50:30.421
سلام عزیزم

01:50:30.456 --> 01:50:33.765
من زود میرم من الان میرم

01:50:35.769 --> 01:50:38.099
درسته عزیزم

01:50:38.134 --> 01:50:43.170
خیلی خیلی دوستت
دارم و موس و ببوس

01:50:43.205 --> 01:50:45.942
<i> اون شگفت انگیز</i>

01:50:45.977 --> 01:50:48.846
موس دوست داشتنی
عشق زیاد و زیاد

01:50:50.014 --> 01:50:53.180
<i>-خیلی دوستت دارم</i>
-دوستت دارم

01:50:53.215 --> 01:50:55.985
دوستت دارم عزیزم عزیزترینم

01:50:56.009 --> 01:51:00.009
<font color=#FF00FF>*مترجم: احسان راوی و مجید رها*</c>

01:51:00.033 --> 01:51:10.033