WEBVTT
00:05:40.460 --> 00:05:48.360
00:05:52.560 --> 00:05:53.630
آمادور کورو
00:05:57.080 --> 00:05:58.639
نیگا کن...چی فکر میکنی؟
00:06:00.680 --> 00:06:01.909
آتش افروز اون یاروس؟
(اختلال جنون آتش افروختن)
00:06:05.280 --> 00:06:06.509
اره، خودشه
00:06:07.720 --> 00:06:09.996
.این همونیه که کل کوهستان رو آتیش کشید
00:06:11.000 --> 00:06:12.434
.تقریبا لوگو رو میخواست با خاک یکسان کنه
(لوگو؛ شهری در اسپانیا)
00:06:13.160 --> 00:06:14.480
...بذار ببینم
00:06:20.680 --> 00:06:22.159
قراره آزادش کنن؟
00:06:24.080 --> 00:06:26.720
،دو سال حبس کشیده
.الان مشروط خورده بهش
00:06:30.400 --> 00:06:31.400
حرومزاده بیچاره
00:07:01.520 --> 00:07:03.431
آتش خواهد آمد
00:08:55.440 --> 00:08:57.590
چطوری اینازیو؟-
خوبم-
00:09:04.640 --> 00:09:05.789
ممنون
00:09:10.040 --> 00:09:11.872
عزت زیاد-
به سلامت-
00:09:37.600 --> 00:09:38.600
هی، آمادور
00:09:39.680 --> 00:09:41.876
برسونمت؟-
نه، میرم خودم-
00:09:42.240 --> 00:09:43.514
مطمئنی؟
00:09:44.400 --> 00:09:45.400
...بارونه
00:09:46.280 --> 00:09:47.554
.میخوام یکم راه برم
00:09:49.720 --> 00:09:50.755
OK
00:11:02.960 --> 00:11:04.280
سلام مادر
00:11:11.960 --> 00:11:13.359
قراره یه مدت بمونم اینجا
00:11:35.080 --> 00:11:36.195
گرسنهای؟
00:14:51.880 --> 00:14:55.157
.من گاوا رو میبرم گرندا دا اوسا
00:15:00.240 --> 00:15:02.436
.تقریبا تمام علوفههارو خوردن
00:15:02.680 --> 00:15:03.909
باید بیرون بچرخونیشون
00:15:09.200 --> 00:15:11.589
.بهتر میشد اگه میاوردیشون وِیگویلینا
00:15:15.920 --> 00:15:17.831
.اونجا رفتنو دوست دارن
00:15:59.960 --> 00:16:02.839
.پاردا رو ببین، میشناستت
00:16:03.760 --> 00:16:05.671
زودباش، بجنب بریم
00:16:08.920 --> 00:16:10.877
آروم پاردا
00:16:12.960 --> 00:16:14.871
بجنب، کارتا
00:16:17.360 --> 00:16:19.271
بیا کاچورا
00:16:21.880 --> 00:16:23.154
!لعنت بر شیطون
00:16:28.160 --> 00:16:30.071
!لعنت
00:18:04.880 --> 00:18:07.554
خیلی تیغ داره
00:18:09.040 --> 00:18:10.040
پروردگارا
00:18:15.880 --> 00:18:17.314
اینازیو اینجاست؟
00:18:19.120 --> 00:18:20.120
اینازیو؟
00:18:26.320 --> 00:18:28.960
.باید اول اینو تموم کنیم
00:18:29.920 --> 00:18:32.799
بعد میریم سراغ بقیه
00:18:32.960 --> 00:18:35.315
بعدشم دیگه میتونیم
. رو کرایهها حساب باز کنیم
00:18:37.880 --> 00:18:38.950
خیلی خوبه
00:18:42.080 --> 00:18:45.391
فکر میکنی توریستهای زیادی بیان اینجا؟
00:18:46.960 --> 00:18:48.314
!معلومه که آره
00:18:48.760 --> 00:18:51.320
گالیسیا شماره یکه، بندیکتا
00:18:57.040 --> 00:18:58.633
!ببین چه جمعیتی بشه
00:19:01.200 --> 00:19:02.998
.بچههات خیلی خوشحال میشن
00:19:12.880 --> 00:19:15.713
آمادور چی؟
نمیتونست باهاتون کار کنه؟
00:19:17.440 --> 00:19:19.795
اصلا میخواد خودش؟
00:19:35.080 --> 00:19:36.912
لونا، بیا
00:20:10.960 --> 00:20:12.075
...آمادور
00:20:13.600 --> 00:20:17.878
مجبور نیستی برگردی اونجا، درسته؟
00:20:21.120 --> 00:20:23.839
.اره، چند وقت یکبار فقط باید چکاپ بدم
00:20:33.520 --> 00:20:36.512
خب، واقعا خوشحالم که خونهای
00:20:51.880 --> 00:20:53.075
...یه ذره دیگه
00:20:55.160 --> 00:20:56.434
خیلی خب
00:22:01.520 --> 00:22:05.229
باشد که عیسی مسیح
،که برای رستگاری ما به صلیب کشیده شد
00:22:05.480 --> 00:22:08.199
.ما را از درد مشقت بار رهایی بخشد
00:22:08.600 --> 00:22:10.876
...باشد که عیسی مسیح
00:22:13.040 --> 00:22:14.951
ما را از مرگی که هرگز به پایان نمیرسد
.دور نگه دارد
00:22:15.640 --> 00:22:17.551
.و مارا از یاران باوفای خود بشمارد
00:22:17.920 --> 00:22:19.638
پروردگارا، ما برای خدمتگزار تو، جوزف
دعا خواندیم
00:22:20.320 --> 00:22:21.799
.و از تو برای او طلب بخشایش کردیم
00:22:24.320 --> 00:22:27.278
محض رضای او
از بهشت بر زمین قدم بگذار
00:22:27.800 --> 00:22:29.950
اکنون خود، او را هدایت کن
00:22:30.480 --> 00:22:31.993
به سوی لذت و شعف فرمانرواییات
00:22:32.400 --> 00:22:35.119
،چرا که هرکس خداوند را باور داشت
00:22:36.160 --> 00:22:37.275
در صلح و آرامش به سر برد
00:22:37.960 --> 00:22:40.190
باشد که روح او و تمامی رفتگان با ایمان
00:22:40.360 --> 00:22:42.670
در پرتوی رحمت خداوند
در صلح و آرامش سر کنند
00:22:42.880 --> 00:22:44.837
به نام پدر و پسر
00:22:45.040 --> 00:22:46.474
و روح القدوس
آمین
00:23:25.440 --> 00:23:27.351
تسلیت عرض میکنم
00:23:27.760 --> 00:23:28.955
ممنون
00:23:42.520 --> 00:23:43.919
خیلی متاسفم
00:23:54.400 --> 00:23:56.311
تسلیت عرض میکنم
00:23:56.560 --> 00:23:57.959
ممنون بندیکتا
00:23:59.440 --> 00:24:01.351
شنیدم پسرت برگشته
00:24:01.520 --> 00:24:02.520
اره
00:24:02.800 --> 00:24:04.632
خوشحالی؟-
اره-
00:24:10.240 --> 00:24:11.469
چطوره؟
00:24:11.680 --> 00:24:12.909
خوبه
00:24:13.240 --> 00:24:14.833
تسلیت میگم، لیدیا
00:24:17.600 --> 00:24:19.989
.برات خوشحالم
.تو سختی زیاد کشیدی
00:24:26.440 --> 00:24:27.999
برای اعتراف نمیری؟
00:24:32.400 --> 00:24:34.710
آمادور، فندک داری؟
00:24:35.960 --> 00:24:38.474
بهشون گوش نکن، شوخی میکنن
00:24:38.640 --> 00:24:39.960
!تنهاش بذارین
00:25:31.600 --> 00:25:32.600
سلام همسایهها
00:25:33.760 --> 00:25:34.760
سلام اینازیو
00:25:34.880 --> 00:25:36.598
از مراسم ختم جوزف میاین؟
00:25:36.760 --> 00:25:37.760
اره
00:25:38.600 --> 00:25:40.352
!لیدیای طفلکی
...خیلی غمانگیزه
00:25:42.080 --> 00:25:44.276
.دو روز پیش بیمارستان بستری شد
00:25:45.600 --> 00:25:46.600
همونجا هم موند
00:25:48.080 --> 00:25:49.434
حالت چطوره، آمادور؟
00:25:50.320 --> 00:25:51.390
خوبم
00:25:52.360 --> 00:25:54.431
کی میای سمت ما؟
00:25:54.800 --> 00:25:57.360
.کل تابستون رو قراره روی خونه کار کنیم
00:25:57.880 --> 00:25:59.279
خوبه
00:26:03.360 --> 00:26:04.395
...خب
00:26:06.520 --> 00:26:07.794
.من باید برم
00:26:10.720 --> 00:26:12.040
میبینمت زود
00:26:12.400 --> 00:26:13.435
خداحافظ اینازیو
00:26:22.880 --> 00:26:25.030
اینازیو مگه چیکار کرده باهات؟
00:26:30.000 --> 00:26:32.753
چون نیومد ببینتت، ازش عصبانی هستی؟
00:26:34.640 --> 00:26:36.677
چرا اصلا اون بنده خدا
باید بیاد دیدن من؟
00:26:38.800 --> 00:26:39.915
...خب
00:30:47.680 --> 00:30:49.239
آمادور
00:33:35.200 --> 00:33:37.111
چی شده؟
00:33:37.400 --> 00:33:38.549
آروم باش
00:33:43.040 --> 00:33:44.439
وایسا، دختر
00:33:44.600 --> 00:33:46.830
یالا، بس کن دیگه
00:33:48.160 --> 00:33:50.071
آروم
00:33:53.520 --> 00:33:55.113
چه اتفاقی افتاد؟
00:33:55.280 --> 00:33:57.669
یالا دختر
بیا بریم
00:33:58.240 --> 00:34:00.151
بریم
00:34:16.600 --> 00:34:18.511
زود باش، کمک کن
00:34:28.480 --> 00:34:30.391
!گوه توش
00:34:38.000 --> 00:34:39.593
گاز بده-
همین مسیر؟-
00:34:39.760 --> 00:34:40.830
اره
آروم
00:34:42.000 --> 00:34:43.354
بکش-
همینجوری؟-
00:34:43.600 --> 00:34:45.352
آره، بکش-
باشه -
00:34:46.280 --> 00:34:47.509
داره حرکت میکنه؟
00:34:47.680 --> 00:34:48.680
برو
00:34:55.520 --> 00:34:57.238
اومده بیرون؟ -
اره، حل شد-
00:34:58.240 --> 00:35:00.151
رو پاهاش وایساده؟-
اره، خوبه حالش-
00:35:09.120 --> 00:35:10.120
بیا ببینش
00:35:13.640 --> 00:35:15.199
به نظر میرسه باد کرده، نه؟
00:35:15.360 --> 00:35:16.360
یجورایی
00:35:20.120 --> 00:35:22.031
.خب، باید معالجهاش کنیم
00:35:23.560 --> 00:35:25.995
لازمه که بمونه خونه فعلا
00:35:26.400 --> 00:35:27.629
.....یک الی دو هفته
00:35:31.640 --> 00:35:32.710
...ببینیم چی میشه
00:35:37.120 --> 00:35:38.120
حاملهاس
00:35:38.840 --> 00:35:39.840
نه، نیست
00:35:40.280 --> 00:35:42.635
...یجورایی بهتر شد ولی
00:35:43.520 --> 00:35:45.955
.میتونیم از مسکنهای قویتر استفاده کنیم
00:36:09.200 --> 00:36:12.079
،مدتی میشه که اینجا هستم
.ولی شما رو قبلا ندیده بودم
00:36:12.920 --> 00:36:14.115
...نبودم
00:36:17.120 --> 00:36:18.349
خارج از مرز؟
00:36:20.440 --> 00:36:21.440
بله
00:36:26.840 --> 00:36:28.274
،خانواده منم مهاجرت کردن
00:36:31.720 --> 00:36:34.189
.ولی شخصا زندگی تو حومه شهر اولویتمه
00:36:34.480 --> 00:36:36.039
.به خاطرهمین دامپزشکی خوندم
00:36:39.440 --> 00:36:42.910
.برای زندگی کردن توی روستا نیازی به تحصیل نیست
00:36:46.080 --> 00:36:47.354
.درست میگی
00:37:26.320 --> 00:37:27.320
ازش خوشت میاد؟
00:37:28.720 --> 00:37:31.439
اینجور که به نظر میرسه خوشم میاد ولی
.نمیفهمم چی میخونه
00:37:36.480 --> 00:37:39.438
برای درک کردن آهنگ نیازی
.به فهمیدن شعر نیست
00:39:27.280 --> 00:39:28.679
.همهی این کارها بیفایدهست
00:39:34.720 --> 00:39:36.199
موافق نیستی؟
00:39:43.720 --> 00:39:45.393
چرا اینو میگی؟
00:39:46.480 --> 00:39:48.198
پر شدنش با گردشگرها؟
00:39:50.480 --> 00:39:51.914
چه فایدهای میتونه داشته باشه؟
00:40:22.240 --> 00:40:24.311
.بعضی از اون درختها خشک شدن
00:40:28.240 --> 00:40:29.639
.باید سرطان گرفته باشند
00:40:34.960 --> 00:40:36.951
.شاخ و برگهاشون خشک شدهاند
00:40:39.840 --> 00:40:42.719
.اگر اونا رو لمس کنی، فکر میکنی سوخته شدن
00:40:48.440 --> 00:40:51.512
میگن دلیلش ماشینهای سنگینی بوده که
از خارج میاومدن،
00:40:52.960 --> 00:40:54.553
.و آلوده شده بودن
00:41:00.240 --> 00:41:01.958
این ماشینها از کجا میاومدن؟
00:41:02.120 --> 00:41:03.793
از سیارهی دیگهای که نیومدن،درسته؟
00:41:06.560 --> 00:41:07.709
...از استرالیا اومدن
00:41:09.360 --> 00:41:10.360
.یا از یک آزمایشگاه
00:41:16.880 --> 00:41:19.030
.نگاه کن اونا چجوری بالاتر از بقیه رشد کردن
00:41:22.800 --> 00:41:25.997
اکالیپتوسها رشد سریعی دارن و
.همیشه دنبال آسمون میگردن
00:41:29.280 --> 00:41:31.510
.ریشههاشون میتونه چندین کیلومتر طول داشته باشه
00:41:35.200 --> 00:41:37.840
،اگر زمین اطرافشون رو بکنی
00:41:38.680 --> 00:41:41.069
ریشههای در هم بافتهشدشون رو پیدا میکنی
00:41:42.640 --> 00:41:44.631
.مثل یک گونی قدیمی سیبزمینی
00:41:50.560 --> 00:41:54.918
.جلوی هر درخت و گیاهی که بخواد رشد کنه رو میگیرن
00:41:57.680 --> 00:41:58.680
.اونها آفتن
00:42:01.720 --> 00:42:03.154
.بدتر از شیطان
00:42:17.040 --> 00:42:20.237
اگر اونها به بقیه آسیب میزنن بهخاطر
.اینه که بقیه هم بهشون آسیب زدند
00:43:16.640 --> 00:43:18.233
دیشب استراحت کردی؟
00:43:20.080 --> 00:43:21.309
.آره
00:43:24.160 --> 00:43:26.071
.خوابهای عجیبی دیدم
00:43:32.200 --> 00:43:34.191
...نمیدونم از کجا اومدهبودند
00:43:37.600 --> 00:43:39.959
.نگرانش نباش، امروز رو استراحت کن
00:43:39.960 --> 00:43:41.320
.نگرانش نباش، امروز رو استراحت کن
00:46:09.920 --> 00:46:10.680
باید به درمانش ادامه بدیم
00:46:10.681 --> 00:46:12.000
باید به درمانش ادامه بدیم
00:46:12.920 --> 00:46:16.311
.و نتیجه رو بعدا ببینیم
.باید بیشتر به درمانش سماجت نشون بدیم
00:46:17.440 --> 00:46:18.440
...حتما
00:46:19.200 --> 00:46:20.634
سلام آمادور، حالت چطوره؟
00:46:20.800 --> 00:46:21.240
.خوبم
00:46:21.240 --> 00:46:22.240
.خوبم
00:46:22.600 --> 00:46:24.273
تو چی فکر میکنی؟
00:46:25.440 --> 00:46:26.760
از نظرم من حالش بهتر به نظر میرسه،
00:46:27.040 --> 00:46:30.635
.ولی باید درمانش رو چند روز دیگه ادامه بدیم
00:46:31.480 --> 00:46:32.280
...پس
00:46:32.280 --> 00:46:33.280
...پس
00:46:34.480 --> 00:46:37.757
...خواهیم دید چطوری به درمان واکنش نشون میده
00:46:39.440 --> 00:46:40.839
.بعدش باید خوب شده باشه
00:46:41.000 --> 00:46:42.000
.باشه
00:46:42.400 --> 00:46:42.840
بعضی وقتها به ناویا میایی؟
00:46:42.841 --> 00:46:44.194
بعضی وقتها به ناویا میایی؟
00:46:44.560 --> 00:46:45.880
.آره، گهگداری
00:46:46.640 --> 00:46:48.950
...پس میتونی بیایی داروها رو بگیری
00:46:49.600 --> 00:46:51.796
.آمپول زدن رو بهش برای سه یا چهار روز دیگه ادامه بده
00:46:52.000 --> 00:46:53.879
تا بعدش ببینیم چی میشه، باشه؟ -
.باشه -
00:46:53.880 --> 00:46:54.676
تا بعدش ببینیم چی میشه، باشه؟ -
.باشه -
00:46:54.880 --> 00:46:57.156
...من باید برم
.بزودی میبینمتون
00:46:57.520 --> 00:47:01.593
!بیا باهامون قهوه بخور، بیا
00:47:01.920 --> 00:47:04.070
.ممنونم بندیکتا ولی نمیتونم بمونم
00:47:04.240 --> 00:47:04.440
...هنوز کلی ملاقات دیگه دارم -
.چند لحظه بیشتر طول نمیکشه -
00:47:04.441 --> 00:47:08.149
...هنوز کلی ملاقات دیگه دارم -
.چند لحظه بیشتر طول نمیکشه -
00:47:08.320 --> 00:47:11.950
!یک دقیقه هم نمیشه -
...مرسی، امروز نمیتونم -
00:47:12.160 --> 00:47:13.309
نه؟ -
.یه روز دیگه -
00:47:13.480 --> 00:47:15.479
.باشه، من واقعا منتظرم که برگردی
00:47:15.480 --> 00:47:15.753
.باشه، من واقعا منتظرم که برگردی
00:47:15.920 --> 00:47:17.797
.ممنونم ازت -
.خواهش میکنم، خداحافظ -
00:47:26.080 --> 00:47:27.400
.بیا، بخورش
00:47:30.640 --> 00:47:31.914
عسل ریختی توش؟
00:47:34.080 --> 00:47:35.354
.آره، دو قاشق
00:47:49.200 --> 00:47:50.270
.خیلی تلخه
00:47:59.320 --> 00:48:01.914
.مزش خیلی بده -
00:48:07.720 --> 00:48:08.720
.نه
00:48:11.320 --> 00:48:14.358
واقعا تلخه،
.ممکنه بطریها رو قاطی کرده باشی
00:48:17.480 --> 00:48:18.550
!اینقدر روی اعصاب نباش
00:48:20.880 --> 00:48:21.995
.فقط وسواس پیدا کردی
00:48:23.720 --> 00:48:25.631
درست میگی، وسواسه،
00:48:25.920 --> 00:48:27.433
.دارم بیخودی نق میزنم
00:48:31.040 --> 00:48:32.553
...اگر به نگهداری
00:48:33.640 --> 00:48:35.711
...از این خانوم پیر ادامه بدی
00:48:37.720 --> 00:48:39.791
.آخر سر خسته و مریض میشی
00:48:40.800 --> 00:48:41.400
.خفهشو و بخورش
00:48:41.400 --> 00:48:42.400
.خفهشو و بخورش
00:50:21.560 --> 00:50:22.560
.سلام
00:50:24.040 --> 00:50:25.075
.سلام آمادور
00:50:27.360 --> 00:50:29.317
.رفتم بالا تا راه چشمه رو بازکنم
00:50:29.680 --> 00:50:31.557
.آب به زودی باید به اینجا برسه
00:50:32.400 --> 00:50:34.198
.عالیه، ازت ممنونم
خیلی گرفته بود؟
00:50:34.640 --> 00:50:36.597
...گِل بود و
00:50:38.400 --> 00:50:40.119
سنگهای ریز،
00:50:40.120 --> 00:50:42.077
.نمیدونم چجوری اونجا رسیدن
00:50:43.640 --> 00:50:44.755
.باشه، خب ممنون آمادور
00:50:46.960 --> 00:50:48.712
.باید هرچند وقت یکبار تمیز بشه
00:50:49.600 --> 00:50:50.520
.در غیراین صورت دوباره مسدود میشه
00:50:50.521 --> 00:50:51.576
.در غیراین صورت دوباره مسدود میشه
00:50:51.600 --> 00:50:53.034
...باشه -
.مرسی آمادور -
00:50:54.680 --> 00:50:56.114
میخوای یه نوشیدنی باهامون بخوری؟
00:50:57.760 --> 00:50:59.876
.امروز نه، کار دارم
00:51:01.280 --> 00:51:01.560
.ممنونم، دفعهی دیگه
00:51:01.560 --> 00:51:02.560
.ممنونم، دفعهی دیگه
00:51:02.840 --> 00:51:04.274
.خداحافظ -
.باشه، خداحافظ آمادور -
00:51:08.840 --> 00:51:10.353
چه مرگشه؟
00:51:10.960 --> 00:51:12.119
آدم خوبیه،
.فقط سختی زیادی کشیده
00:51:12.120 --> 00:51:14.080
آدم خوبیه،
.فقط سختی زیادی کشیده
00:51:25.600 --> 00:51:27.830
سی سال از زمانی که
00:51:28.000 --> 00:51:29.638
.ناقوس برنگیولای قدیمی برای گذشتگان نواخته میشد، گذشته است
00:51:29.920 --> 00:51:32.196
ناقوسی که درطول مدت بیش از 250 سال
00:51:32.360 --> 00:51:33.719
بر فراز آسمان شهر کُمپوستِلا به صدا در میآمد،
(سانتیاگو دو کُمپوستِلا: مرکز منطقه خودمختار گالیسیا در اسپانیا است و در استان لاکرونیا واقع شدهاست)
00:51:33.720 --> 00:51:34.800
بر فراز آسمان شهر کُمپوستِلا به صدا در میآمد،
(سانتیاگو دو کُمپوستِلا: مرکز منطقه خودمختار گالیسیا در اسپانیا است و در استان لاکرونیا واقع شدهاست)
00:51:35.920 --> 00:51:38.434
با ناقوس جایگزین یکسانی که در هلند قالب گیری شده،
00:51:38.600 --> 00:51:39.670
.تعویض شده است
00:51:47.040 --> 00:51:49.279
زیر نگاههای کنجکاو شهر
00:51:49.280 --> 00:51:49.320
Fachada de Platerias هفت تن برنز در بالای کلیسای
00:51:49.321 --> 00:51:53.279
Fachada de Platerias هفت تن برنز در بالای کلیسای
00:51:53.440 --> 00:51:55.319
.آویخته شد
00:51:55.320 --> 00:51:56.656
.آویخته شد
00:51:56.680 --> 00:52:01.239
بیشترین چیزی در این روز سال 1989 شنیده میشد،
00:52:01.240 --> 00:52:04.995
.تفاوت صدای این ناقوس جدید بود
00:52:05.920 --> 00:52:06.360
مردم گفتند که صدای آن عمق و
00:52:06.361 --> 00:52:09.034
مردم گفتند که صدای آن عمق و
00:52:09.360 --> 00:52:11.237
.و معنویت کمتری دارد
00:52:19.600 --> 00:52:21.238
.از نظر من مثل همن
00:53:10.480 --> 00:53:12.357
.آروم
00:53:13.520 --> 00:53:17.753
...بذار ببینم اینجا چی داری
00:54:07.920 --> 00:54:09.718
!لونا برو خونه، برو
00:55:35.360 --> 00:55:36.395
.سلام آمادور
00:55:37.200 --> 00:55:38.200
.سلام النا
00:55:39.080 --> 00:55:40.080
حالت چطوره؟
00:55:40.400 --> 00:55:42.471
.خوبم، حالم خوبه
00:55:44.080 --> 00:55:45.080
تو چی؟
00:55:45.200 --> 00:55:46.200
.خوبم، مرسی
00:55:56.480 --> 00:55:58.357
اونها درباره من بهت گفتند، مگه نه؟
00:56:01.120 --> 00:56:02.394
...آره، ولی
00:56:02.720 --> 00:56:05.189
...خب...میدونی که مردم چجورین
00:56:07.840 --> 00:56:08.840
...بگذریم
00:56:09.440 --> 00:56:12.273
.میخواستم ازت بپرسم که وضعیت گاوتون چطوره
00:56:16.240 --> 00:56:17.310
.خوبه، حالش خوبه
00:56:50.600 --> 00:56:51.715
!لونا
00:56:53.960 --> 00:56:55.075
کجایی؟
00:57:06.680 --> 00:57:08.159
!بیا لونا
00:58:28.600 --> 00:58:31.114
.آنکارس چهار، سرپرست عملیات صحبت میکنه، تمام
00:58:31.920 --> 00:58:33.149
.آنکارس چهار، به گوشم
00:58:33.320 --> 00:58:35.675
آتیش رو از موقعیت کنونیت میتونی ببینی؟
00:58:36.040 --> 00:58:38.953
نه، نمیبینیم. ما داریم به سمت
.روبلدودسون حرکت میکنیم
00:58:40.240 --> 00:58:42.675
.به یک مشکل برخوردیم. یک روستا در خطره
00:58:42.880 --> 00:58:44.518
.آتیش ممکنه بهش برسه
00:58:45.680 --> 00:58:47.671
هیچ یک از نیروهای محافظتی اونجا نیستن؟
00:58:48.720 --> 00:58:51.838
نه. اونا نتونستن با ماشین
.به اونجا دسترسی پیدا کنن
00:58:52.000 --> 00:58:55.231
.دریافت شد. من دو نفر رو میفرستم
00:58:58.000 --> 00:58:59.911
.بهتره که گروه رو دو قسمت نکنی
00:59:00.160 --> 00:59:03.676
.اونا زمان کافی دارن
.اونجا خطرناک نیست
00:59:05.000 --> 00:59:06.991
.آلوارو! دیوید باهات میاد
00:59:09.280 --> 00:59:10.395
.باشه
00:59:16.760 --> 00:59:18.114
ترسیدی؟
00:59:19.760 --> 00:59:20.760
...نه
00:59:43.160 --> 00:59:45.470
.همین راه رو به سمت روستای لاویگا برید
00:59:45.640 --> 00:59:47.517
،و وقتی کار رو تموم کردید
00:59:47.680 --> 00:59:49.114
.بلافاصله به گروه برگردید
00:59:49.280 --> 00:59:50.280
.باشه، فهمیدم
00:59:52.600 --> 00:59:53.600
.بیا بریم
01:00:16.000 --> 01:00:18.071
علت آتیشسوزی چی بوده؟
01:00:19.000 --> 01:00:20.195
من از کجا بدونم؟
01:00:20.360 --> 01:00:22.636
،اگه اینو میدونستیم
.دیگه شغلی نداشتیم
01:00:23.240 --> 01:00:24.240
.یالا، زود باش
01:00:27.760 --> 01:00:29.512
شب رو اینجا میگذرونیم؟
01:00:30.400 --> 01:00:32.960
ببینیم چی میشه! خستهای مگه؟
01:01:02.880 --> 01:01:04.871
!ما باید بریم -
.من نمیرم -
01:01:05.080 --> 01:01:07.196
.آتیش داره وسیعتر میشه! ما باید بریم -
.نه -
01:01:07.720 --> 01:01:09.870
.موندن تو اینجا خیلی خطرناکه
01:01:10.080 --> 01:01:12.151
.ما باید بریم -
.من نمیام -
01:01:12.640 --> 01:01:15.314
من رو کجا میخواین ببرین؟
01:01:15.520 --> 01:01:19.479
تو اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ -
.گوش کن، گروه ما اون بالان -
01:01:19.680 --> 01:01:21.910
،اینجا موندن فایدهای نداره
.ما باید بریم
01:01:22.240 --> 01:01:23.240
!بیا بریم
01:01:23.480 --> 01:01:25.357
!نه -
.بس کن آلوارو، انقدر تند نرو -
01:01:25.600 --> 01:01:27.113
.اون شیلنگ رو ول نمیکنه
01:01:28.240 --> 01:01:29.674
.ما باید بریم -
.هرگز -
01:01:29.840 --> 01:01:30.989
.برو آب رو ببند
01:01:31.240 --> 01:01:32.958
.باشه دیوید، فقط زود باش لطفا
01:01:33.120 --> 01:01:35.396
.همه در امانان، فقط تو موندی
01:01:35.560 --> 01:01:36.560
!نه
01:01:36.680 --> 01:01:38.910
.تو باید همراه ما بیای -
.نه نمیام -
01:01:39.080 --> 01:01:40.991
.یالا، به من اعتماد کن
01:01:41.480 --> 01:01:43.357
با من چیکار میکنین؟
01:01:43.520 --> 01:01:44.635
.همه چیز درست میشه
01:01:44.800 --> 01:01:47.269
.شیلنگ رو ازش بگیر -
.ولش کن، بیا -
01:01:49.200 --> 01:01:50.998
.من میرم بقیهی خونهها رو چک میکنم
01:01:51.160 --> 01:01:53.197
.حالا میبینی، همه چیز درست میشه
01:01:53.360 --> 01:01:54.360
!ای خدا
01:02:12.480 --> 01:02:13.800
کسی اینجاست؟
01:02:32.320 --> 01:02:33.390
!سلام
01:02:43.120 --> 01:02:44.155
کسی اینجاست؟
01:04:00.160 --> 01:04:02.913
،من میدونم شما آب میخواین
اما چیزی نداریم
01:04:03.120 --> 01:04:05.031
.هیچ کامیونی نیست
01:04:05.200 --> 01:04:07.111
.عجله کنین، شیلنگ بیشتری میخوایم
01:04:13.840 --> 01:04:16.832
،مواظب شعلهها باشین
.شیلنگ رو نسوزونید
01:04:17.480 --> 01:04:19.391
.یالا، زود باشین
01:04:19.720 --> 01:04:22.030
شیلنگها کجاست؟
01:04:22.400 --> 01:04:23.913
.دارن میان
01:04:24.400 --> 01:04:25.993
.زود باش، سریع
01:04:27.760 --> 01:04:29.239
.یه شیلنگ دیگه رو به جلو
01:04:29.480 --> 01:04:31.630
!دوتا، دو تا -
بگیرشون -
01:04:32.240 --> 01:04:35.232
.شیلنگ رو به پشتت ببند، زود باش
01:04:36.880 --> 01:04:38.029
.بگو آب بیارن
01:04:39.840 --> 01:04:41.751
!شیلنگ بیشتر
01:04:42.880 --> 01:04:44.757
.زود باشین، داریم شکست میخوریم
01:04:49.040 --> 01:04:51.839
بپرس چقدر آب مونده؟
01:04:52.360 --> 01:04:54.954
چقدر آب تو مخزن ماشین باقی مونده؟
01:04:55.120 --> 01:04:57.191
.دیوید، آلوارو، عجله کنید
01:05:00.320 --> 01:05:02.834
آب خیلی کمی باقی مونده
01:05:07.720 --> 01:05:09.631
.به اون قسمت پشت آب بپاشید
01:05:10.120 --> 01:05:12.031
.نذارید آتیش به ما برسه
01:05:13.520 --> 01:05:15.477
!چی میگی، واقعاً خیلی مهیبه
01:05:18.400 --> 01:05:20.755
مشکل این شیلنگ چیه؟
!دیگه هیچ آبی نیست
01:05:21.280 --> 01:05:22.839
.بهشون بگو تا فشار رو افزایش بدن
01:05:23.000 --> 01:05:24.593
.شیلنگ رو چک کن
01:05:24.800 --> 01:05:25.800
.سوراخ شده
01:05:26.000 --> 01:05:28.037
.متوقف کردنش کار سختیه
01:05:29.200 --> 01:05:30.873
!زود باشین، لعنتی
01:05:37.160 --> 01:05:39.151
.شیلنگ رو عوض کنید، همین حالا -
!دیوید -
01:05:39.600 --> 01:05:41.159
چیزی باقی مونده؟ -
نه -
01:05:41.920 --> 01:05:44.230
.بیاید این راه رو امتحان کنیم
01:05:45.920 --> 01:05:46.920
!محکم بگیرش
01:05:48.280 --> 01:05:49.554
دیوید، خوبه؟
01:05:49.840 --> 01:05:51.069
.بیا کمکم کن
01:05:51.360 --> 01:05:55.069
.زود باشین، آتیش داره ار کنترل خارج میشه
.شیلنگها رو از چوبهای سوخته بیرون بکشید
01:05:55.240 --> 01:05:57.516
.به مسئول عملیات بگو شیلنگهای جدید بیاره
01:05:57.680 --> 01:05:58.750
!نمیشه ادامه داد
01:05:58.960 --> 01:06:01.429
.مسئول عملیات، آنکارس4 صحبت میکنه
01:06:01.680 --> 01:06:04.479
آنکارس4، به گوشم
01:06:05.040 --> 01:06:07.395
.آب رو قطع کنید، شیلنگ نشتی داره
01:06:08.320 --> 01:06:09.320
.دریافت شد
01:06:09.520 --> 01:06:11.397
اونجا شیلنگهای بیشتری هست؟
01:06:13.000 --> 01:06:14.559
.نه هیچی نمونده
01:06:15.360 --> 01:06:16.509
منظورتون چیه؟
01:06:16.880 --> 01:06:18.791
.ما بدون شیلنگ نمیتونیم جلوشو بگیریم
01:06:19.480 --> 01:06:21.915
نمیشه آتیش(بکفایر) درست کنیم؟
01:06:22.960 --> 01:06:24.951
،یه راه این پایین هست
01:06:25.240 --> 01:06:27.356
،میشه اونجا آتیش درست کنیم
01:06:27.520 --> 01:06:29.830
،اگه همه چی رو اینجا بسوزونیم
.ممکنه که آتیشسوزی رو متوقف کنیم
01:06:32.360 --> 01:06:34.078
.یه کم بیشتر برگرد عقب شیلنگ هم ببر
01:06:34.240 --> 01:06:36.470
.بیاین برگردیم
.ماشین داره میاد
01:06:36.640 --> 01:06:38.438
.این قسمت رو با دقت بسوزونید
01:06:38.600 --> 01:06:40.876
،داره بزرگتر میشه
.داره تبدیل میشه به یک شیطان واقعی
01:06:50.200 --> 01:06:51.599
.بیا اینجا کمکم کن
01:06:51.760 --> 01:06:52.989
!اینازیو بیا اینجا
01:06:59.440 --> 01:07:00.714
.مواظب باش اینازیو
01:07:00.880 --> 01:07:03.190
!از اینجا به خونهها سرایت میکنه
01:07:04.720 --> 01:07:06.597
.هیچ کدوم از مردم نباید اینجا باشن
01:07:08.440 --> 01:07:09.919
.برید، و گرنه گیر میافتید
01:07:10.080 --> 01:07:11.593
!ولمون کن
01:07:11.920 --> 01:07:13.638
!بذار کارمون رو انجام بدیم
01:07:14.080 --> 01:07:15.559
.داره واقعا خیلی بزرگ میشه
01:07:20.160 --> 01:07:21.230
!برگردید
01:07:22.480 --> 01:07:24.676
.شما باید برید
01:07:27.360 --> 01:07:29.795
!ما هنوزم میتونیم متوقفش کنیم -
.همه برگردید -
01:07:30.200 --> 01:07:33.511
.برو، آتشنشانا از خونهها مراقبت میکنن
01:07:34.720 --> 01:07:36.074
!ولم کن، لعنتی
01:08:10.880 --> 01:08:13.713
،همه چیز رو بسوزونید
.شاید متوقفش کنه
01:08:42.720 --> 01:08:44.393
...مواظب باشید، داره باد میاد
01:08:50.080 --> 01:08:52.469
!باد داره شدیدتر میشه
01:08:53.800 --> 01:08:56.440
.از اینجا برید بیرون
01:08:56.600 --> 01:08:58.113
!سریع -
.بیا بریم -
01:09:02.400 --> 01:09:03.799
!برو
01:09:04.080 --> 01:09:05.434
.از اونجایی که سوخته شده برید بیرون
01:09:05.600 --> 01:09:07.477
!برید! همین حالا
01:12:49.360 --> 01:12:50.634
.بیا
01:12:51.840 --> 01:12:53.513
.از اینجا
01:12:53.960 --> 01:12:55.109
...آروم
01:13:11.080 --> 01:13:12.150
.بیا
01:13:22.520 --> 01:13:23.590
.حیوون بیچاره
01:13:28.280 --> 01:13:30.191
.چشمهاش باید سوخته باشه
01:13:47.080 --> 01:13:49.435
.آروم باش اینازیو -
.خودت آروم باش -
01:13:50.360 --> 01:13:51.360
کجا میرید؟
01:13:53.720 --> 01:13:55.472
.بیخیال، آروم باش
01:13:58.520 --> 01:13:59.520
!اون اهمیتی نمیده
01:14:01.600 --> 01:14:02.715
!بذار برم
01:14:02.880 --> 01:14:04.791
!بس کن
01:14:05.760 --> 01:14:06.909
!تف تو ذاتت
01:14:08.800 --> 01:14:10.632
مگه ما چیکارت کردیم؟
01:14:10.840 --> 01:14:12.558
!ولش کن
01:14:15.080 --> 01:14:16.309
!بس کن
01:14:16.960 --> 01:14:18.359
!حرومزاده
01:14:19.120 --> 01:14:21.430
ما چیکارت کردیم؟ -
.داریی میکشیش -
01:14:21.760 --> 01:14:22.875
.شاید کار اون نباشه
01:14:23.040 --> 01:14:24.553
.تو به هیچی اهمیت نمیدی
01:14:25.360 --> 01:14:26.873
.بیخیال، تمومش کن
01:15:18.080 --> 01:15:19.673
حالت خوبه؟
01:15:26.320 --> 01:15:28.038
جاییت درد میکنه؟
01:15:28.062 --> 01:15:48.062