WEBVTT 00:00:17.434 --> 00:00:18.809 مُحکم بغلم کردی 00:00:20.309 --> 00:00:21.684 خیلی محکم 00:00:25.224 --> 00:00:27.433 بعدش زمزمه کردی که عاشقمی 00:00:27.599 --> 00:00:28.849 مست بودی 00:00:30.058 --> 00:00:31.474 نه . مست نبودم 00:00:31.641 --> 00:00:33.558 چرا ، مست بودی دارم بهت می گم نبودم 00:00:33.724 --> 00:00:35.099 خب من که بودم 00:00:36.058 --> 00:00:37.391 چون هیچی به خاطرم نمیاد 00:00:39.141 --> 00:00:40.349 حیف شد 00:00:40.373 --> 00:00:50.373 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:50.808 --> 00:00:52.516 داره دردم می گیره 00:00:55.266 --> 00:00:56.849 اگه یه کم دیگه فشار بدم 00:00:57.016 --> 00:00:59.724 دیگه کسی نمی مونه که اون شبو به خاطر بیاره 00:01:01.141 --> 00:01:02.349 چقدر می خوای ؟ 00:01:06.224 --> 00:01:08.641 مگه یادت رفت ؟ من که کارمو درست انجام ندادم ؟ 00:01:09.891 --> 00:01:12.391 من نمی خوام تو پول کاری رو بدی که درست انجام نشده 00:01:12.558 --> 00:01:13.599 مساله ای هم نیست 00:01:15.183 --> 00:01:19.390 تو اوّلین مشتری منی چون بار اولّه مجانی می دَم 00:01:19.557 --> 00:01:21.098 برام شانس میاره 00:01:23.557 --> 00:01:24.765 هدیه هاتو نمی خوام 00:01:25.223 --> 00:01:26.598 منم پول آشغالتو نمی خوام 00:01:26.765 --> 00:01:29.182 حالا دیگه فهمیدم چقدر برات ارزش دارم 00:01:29.348 --> 00:01:30.515 صبر کن 00:01:30.682 --> 00:01:31.890 صبر کن 00:01:42.057 --> 00:01:43.265 پَسِش بگیر 00:01:45.348 --> 00:01:46.098 بیا بگیرش 00:01:48.182 --> 00:01:49.932 بیا بگیرش 00:01:50.098 --> 00:01:51.598 پسش بگیر 00:01:52.307 --> 00:01:53.307 ده دلار 00:01:54.057 --> 00:01:56.973 مگه پاهای منو ندیدی ؟ سینه های منو ندیدی ؟ 00:01:57.140 --> 00:02:00.015 ارزش این سینه ها ده دلاره ؟ 00:02:00.182 --> 00:02:00.890 ممنون 00:02:03.932 --> 00:02:07.932 تازه آقا می خواست یه بار دیگه هم بُکنه داستان بچگی مَم می خواست بدونه 00:02:08.098 --> 00:02:10.182 اونم ، نه واسه 40 دلار -ممنون 00:02:10.348 --> 00:02:11.514 نه واسه 20 دلار -ممنون 00:02:11.681 --> 00:02:12.889 - ممنون ... فقط واسه ده دلار 00:02:13.056 --> 00:02:14.556 مادرت یادت نداده 00:02:14.722 --> 00:02:17.014 به زنها احترام بذاری ؟ خفه شو 00:02:17.181 --> 00:02:18.764 جنده ی مغرور -ممنون 00:02:18.931 --> 00:02:20.472 هرزه ی متکّبر 00:02:20.639 --> 00:02:22.764 - ممنون . دیگه بسه. ممنون 00:02:22.931 --> 00:02:24.222 ممنون 00:02:24.639 --> 00:02:25.972 ببخشید . ممنون 00:02:26.139 --> 00:02:27.181 بسه دیگه 00:02:42.931 --> 00:02:46.806 تو فکر می کنی که یه بازیگر زن حتماً باید بدنشو بیرون بندازه 00:02:47.514 --> 00:02:48.972 تا بتونه بازیگر بشه ؟ 00:02:56.097 --> 00:02:57.597 اصلاً چرا می خوای بازیگر بشی ؟ 00:03:03.514 --> 00:03:05.681 غروب یه روز یکشنبه . خونه بودم که ... 00:03:06.721 --> 00:03:08.263 خونه پدر و مادرم بودم 00:03:11.388 --> 00:03:13.055 تنها روی تختم بودم 00:03:14.013 --> 00:03:15.138 و ... 00:03:17.013 --> 00:03:18.513 حس کردم 00:03:22.513 --> 00:03:24.888 جَوونیم داره از دست می ره 00:03:27.221 --> 00:03:29.013 رفتم ... می شه لطفاً 00:03:29.180 --> 00:03:31.263 بلند تر حرف بزنی ؟ 00:03:31.430 --> 00:03:33.763 گوش من کمی سنگینه بله. ببخشید 00:03:33.930 --> 00:03:35.096 ممنون 00:03:35.263 --> 00:03:38.013 رفتم جلوی آینه و اونوقت بود که 00:03:38.180 --> 00:03:39.638 روی صورتم اثرِ 00:03:41.096 --> 00:03:42.555 گذر زمانو دیدم 00:03:43.680 --> 00:03:45.680 و جَوونیم که داشت از دست می رفت 00:03:48.763 --> 00:03:51.138 و فهمیدم که زندگیم همینطور بیهوده داره تلف می شه 00:03:53.346 --> 00:03:55.055 خیلی ازت ممنونیم 00:03:55.221 --> 00:03:56.055 تشکر 00:03:56.221 --> 00:03:57.305 تشکر 00:04:02.637 --> 00:04:04.762 اگه بخواید می تونیم وقت استراحت بدیم 00:04:04.929 --> 00:04:05.804 به این زودی ؟ 00:04:20.762 --> 00:04:22.053 عذر می خوام 00:04:26.095 --> 00:04:27.470 بَنگ 00:04:54.554 --> 00:04:56.053 [ جَسد ] را بر زمین بگذارید 00:04:56.761 --> 00:04:59.136 آن بار شریف خود را بر زمین گذارید 00:05:00.136 --> 00:05:03.844 هرچند ، اگر که شرافت را ، بتوان در تابوتی به خاک سپرد 00:05:14.303 --> 00:05:15.594 قبلاً اینجا اومدی ؟ 00:05:16.136 --> 00:05:17.303 نه 00:05:19.261 --> 00:05:20.761 اجرای تو از روی چه اثریه ؟ 00:05:20.928 --> 00:05:23.094 اشک های تلخ پترا فون کانت 00:05:28.261 --> 00:05:31.303 امتحان من از رو « روسپی بزرگوار » بود 00:05:31.928 --> 00:05:34.553 می تونی خود کارگردان رو هم ببینی چشمهای قشنگی داره 00:05:34.719 --> 00:05:36.594 ممکنه عاشقش بشی 00:05:36.761 --> 00:05:38.469 شنیدم همجنسگراست 00:05:39.178 --> 00:05:41.469 خب به هر حال ، عاشقش که می تونیم بشیم 00:05:41.886 --> 00:05:42.928 آه 00:05:45.261 --> 00:05:47.969 در ضمن دست ها ی بزرگی داره کیرش هم بزرگه ؟ 00:05:51.135 --> 00:05:55.760 -ولی دستاش وَرم کرده. عین بادکنک 00:05:58.218 --> 00:06:00.427 نمی دونم خوب پیش رفت یا نه !؟ 00:06:03.593 --> 00:06:05.677 خودم که فکر نکنم چون بعدش خجالت کشیدم 00:06:05.843 --> 00:06:07.885 نکنه خُلی تو ؟ این نشونه ی خوبیه 00:06:08.718 --> 00:06:10.093 منظورت چیه ؟ 00:06:10.260 --> 00:06:11.760 تا حالا تو اجرای تئاتر بودی یا نه؟ 00:06:13.552 --> 00:06:15.510 اگه حس شرم داری واسه اینه که رو صحنه باطنت رو می ریزی بیرون 00:06:15.677 --> 00:06:19.385 مهم ترین نکته همینه که ضمیر درونتو آشکار کنی که اونم کار خطرناکیه 00:06:20.635 --> 00:06:22.552 مثلاً خود من شورت نپوشیدم 00:06:24.093 --> 00:06:26.677 منظورت همین الانه ؟ نه پس ، دیروز 00:06:28.885 --> 00:06:30.802 می شه ببینم ؟ فقط تماشا کن 00:06:39.552 --> 00:06:42.260 چقدر خوب می شد اگه با هم یه جا درس می خوندیم 00:06:42.427 --> 00:06:44.801 اوه آره ، چقدر خوب می شد 00:06:45.467 --> 00:06:46.884 اسمت چیه ؟ 00:06:47.051 --> 00:06:48.009 آدل میزاروس 00:06:48.717 --> 00:06:50.384 می خوای با هم دوست بشیم ؟ 00:06:52.092 --> 00:06:54.717 خب ما که الانش هم ، دوستیم دیگه ؟ خُلُ چِلی چیزی هستی ؟ 00:06:57.842 --> 00:06:58.967 ویکتور آربو ؟ 00:06:59.134 --> 00:07:00.259 رُم 00:07:00.884 --> 00:07:03.467 هدف همیشگیه خشم و کینه ی من 00:07:03.842 --> 00:07:05.051 رُم 00:07:05.217 --> 00:07:07.467 To whom comes your arm to immolate my lover. 00:07:07.634 --> 00:07:09.967 این زیاده از تحمّل است صبوری ام برای استدلال ، رهنمون من است 00:07:10.509 --> 00:07:12.634 به جهان مُردگان برو و به حال دلبندت کوریاس دلسوزی کن 00:07:12.801 --> 00:07:15.176 رُم 00:07:15.967 --> 00:07:19.051 زاده شدنت را که دید ؟ قلب تو چه کس را می پرستد ؟ 00:07:22.176 --> 00:07:23.259 اینگونه است که 00:07:23.426 --> 00:07:26.717 هر کس جسارت نموده ، برای دشمنان رُم سوگواری کند به مجازاتی ناگهان ، خواهد رسید 00:07:26.884 --> 00:07:29.384 آه ! ای خائن 00:07:32.717 --> 00:07:34.051 خواهر من 00:07:37.842 --> 00:07:39.217 بیدار شو 00:07:39.675 --> 00:07:41.300 بیدار شو . التماس می کنم 00:07:42.675 --> 00:07:43.716 بیدار شو 00:07:43.883 --> 00:07:46.425 بیدار شو ! بیدار شو ! بیدار شو 00:07:46.591 --> 00:07:48.383 معذرت می خوام 00:07:48.550 --> 00:07:50.966 متاُسفم ! متاُسفم 00:07:51.508 --> 00:07:53.716 شما تا همین جا هم مدرسه های متفاوتی رو تجربه کردید بله همینطوره 00:07:53.883 --> 00:07:55.758 الان هم هنوز در هنرستان هنرهای زیبا درس می خونید 00:07:55.925 --> 00:07:58.300 پس چرا به مرکز آموزش دیگری اومدین ؟ 00:07:58.466 --> 00:07:59.550 اِه ... 00:07:59.966 --> 00:08:02.216 راستش ، پاتریس شرو ... 00:08:02.383 --> 00:08:04.216 تا حدّ زیادی الهام بخش منه 00:08:04.383 --> 00:08:06.383 بله و ... 00:08:07.300 --> 00:08:10.466 در واقع دلم می خواد با ایشون کار کنم 00:08:10.633 --> 00:08:12.133 و از ایشون یاد بگیرم 00:08:12.300 --> 00:08:14.091 باشه ، ولی خب ... 00:08:14.258 --> 00:08:18.133 منم همینطور . پاتریس شرو کارگردان تئاتره 00:08:18.300 --> 00:08:19.966 من مدیر این مرکز آموزشی ام 00:08:20.508 --> 00:08:22.133 و خب ... 00:08:22.800 --> 00:08:24.633 -اُه ... ولی نگران نباش 00:08:25.050 --> 00:08:27.800 دقیقاً منظور حرفت رو می فهمم 00:08:27.966 --> 00:08:30.425 خب ظاهراً اگه اینجا درس بخونیم 00:08:30.591 --> 00:08:31.841 می تونیم بریم آمریکا 00:08:32.008 --> 00:08:33.050 حقیقت داره یا نه ؟ 00:08:33.215 --> 00:08:35.257 نکنه اینجا رو با آژانس مسافرتی اشتباه گرفتی ؟ 00:08:35.424 --> 00:08:37.049 نه. ولی من ... 00:08:37.214 --> 00:08:40.589 من از تئاتر مرسوم خوشم میاد عاشق شکسپیراَم 00:08:40.757 --> 00:08:43.714 ضمن اینکه من آدم عاشق پیشه ای ام ظاهرم نشون نمی ده . نه ؟ 00:08:45.549 --> 00:08:48.507 نمی دونم دقّت کردین یا نه ؟ این تزئینی نیست 00:08:48.532 --> 00:08:49.657 من متاُهلم 00:08:49.965 --> 00:08:52.965 -چند سالته ؟ نوزده سالمه و متاُهلم 00:08:53.132 --> 00:08:54.549 و ... 00:09:01.132 --> 00:09:04.382 علت دیگه ش هم اینه که نمی تونم برم مدرسه ای که شهریه می گیرن 00:09:04.549 --> 00:09:06.215 چون پول و پَله ای ندارم 00:09:07.090 --> 00:09:08.674 بنابراین ، یا باید بیام اینجا یا دیگه هیچ جا 00:09:09.299 --> 00:09:13.549 و اگه نتونم اینجا پذیرش بگیرم بعدش ناچارم پیشخدمت یا اَمربَر بشم 00:09:15.132 --> 00:09:16.799 اینه که خیلی دلم می خواد 00:09:16.965 --> 00:09:18.757 بله . درک می کنم . ممنون 00:09:18.924 --> 00:09:20.674 ممنونم خیلی ممنون 00:09:22.715 --> 00:09:23.465 و زنم 00:09:23.632 --> 00:09:25.007 حامله ست 00:09:25.882 --> 00:09:27.965 برای شما که مهم نیست نه ؟ اوه مارو می گی ؟ نه 00:09:49.298 --> 00:09:50.673 آووخ 00:09:50.839 --> 00:09:52.589 لعنتی 00:09:54.839 --> 00:09:56.673 اوه لعنتی 00:09:57.839 --> 00:10:00.214 گیر کردم به دَر 00:10:06.131 --> 00:10:07.256 صبر کن 00:10:11.048 --> 00:10:12.214 اسم من ویکتوره 00:10:18.714 --> 00:10:21.173 خب من که همین حالاش هم بازیگرم . نیستم ؟ 00:10:21.339 --> 00:10:23.588 چی بگم 00:10:25.547 --> 00:10:26.588 خب .هستم 00:10:27.130 --> 00:10:29.547 از زمانی که 9 ساله بودم تا حالا عکس می گرفتم 00:10:29.713 --> 00:10:31.088 عکس می گرفتی ؟ 00:10:32.130 --> 00:10:33.505 همراه مادرم 00:10:35.005 --> 00:10:37.005 ولی این که دیگه معلومه مگه متوجه نشدین ؟ 00:10:38.005 --> 00:10:40.297 یه دختر کوچولو با موهای قرمز 00:10:41.005 --> 00:10:43.463 با کمربند و رُژ لب 00:10:43.630 --> 00:10:44.797 آره خودمم 00:10:46.630 --> 00:10:48.713 تا همینجاش هم یه سابقه کاری عالی دارم 00:10:48.880 --> 00:10:50.713 چرا می خوای بازیگر تئاتر بشی ؟ 00:10:57.588 --> 00:11:01.088 چون می خوام با واژ ه های دیگران حرف بزنم 00:11:03.380 --> 00:11:06.880 می دونین ، گاهی حس می کنم که من ... 00:11:08.213 --> 00:11:09.713 رو لبه ی یه پرتگاهم 00:11:11.047 --> 00:11:12.880 و قراره که سقوط کنم 00:11:14.463 --> 00:11:16.088 و سخنان دیگران 00:11:16.713 --> 00:11:18.129 اونایی که وقتی به زبون می آرم 00:11:18.296 --> 00:11:19.962 خیلی قشنگن 00:11:20.129 --> 00:11:21.462 مثل ... 00:11:23.421 --> 00:11:25.379 مثل ... برج و بارو اَن 00:11:25.796 --> 00:11:27.629 آره، خودشه. بُرج و بارو [ مقصود از نقش ِ کلمات به مثابه ی استحکامات محافظی ست که فرد برای دوام و نجات خویش به آنها پناه می برد ] 00:11:35.087 --> 00:11:36.337 هنوز اینجایی ؟ 00:11:37.671 --> 00:11:39.754 آره منتظر کسی هستی ؟ 00:11:40.296 --> 00:11:42.629 نه. نه منتظر منی ؟ 00:11:42.796 --> 00:11:45.171 نه. نه . فقط ... 00:11:47.671 --> 00:11:49.046 پس چی ؟ 00:11:51.004 --> 00:11:52.629 آره . منتظر تو بودم 00:11:54.754 --> 00:11:56.046 بیا دیگه 00:11:58.671 --> 00:11:59.504 سلام 00:12:00.379 --> 00:12:01.587 استلام اَم 00:12:02.962 --> 00:12:04.296 نیگاش کن 00:12:04.462 --> 00:12:06.504 عجب ! بدک نیست . خوشم اومد 00:12:08.087 --> 00:12:09.921 هی پلنگه ؟ خیلی باحالی 00:12:11.296 --> 00:12:13.170 هی ؟ پا نمی دی ؟ ایدز دارم 00:12:13.336 --> 00:12:14.961 نه بابا؟ 00:12:15.628 --> 00:12:17.086 شما دو تا چی ؟ شما هم ایدز دارین ؟ 00:12:20.128 --> 00:12:21.128 اوه !. اوه .اوه 00:12:22.253 --> 00:12:25.253 بعضی وقتا دوس دارم واغ واغ کنم 00:12:27.878 --> 00:12:31.961 دلم می خواد تفنگمو در بیارمو ... 00:12:32.461 --> 00:12:34.086 به اینجام شلیک کنم 00:12:35.503 --> 00:12:36.670 توی مغزم 00:12:38.211 --> 00:12:41.836 میل عجیبی دارم به اینکه بزنم تمام پنجره ها رو بشکنم 00:12:42.003 --> 00:12:44.545 بعدش از لای پنجره ها بپرم بیرون و فرار کنم 00:12:44.711 --> 00:12:47.961 تا وقتی که کسی سر راهم سبز بشه 00:12:48.503 --> 00:12:52.628 کسی که بتونم دستشو بگیرمو تکون تکونش بدم 00:12:52.795 --> 00:12:54.336 تا اون نگاه سَر دَر گُمش از بین بره 00:12:54.503 --> 00:12:58.003 کسی که تمام عصر مال ِ خودم باشه 00:12:59.170 --> 00:13:00.920 یکی که لمسش کنم 00:13:01.628 --> 00:13:03.086 حسش کنم 00:13:04.961 --> 00:13:07.835 کسی که بهش بگم : نترس . بذار بشه 00:13:08.002 --> 00:13:11.710 جلوی تو کسی وایستاده که فقط دنبال حس ِ یه نَفَسه 00:13:11.877 --> 00:13:13.169 دنبال ِ گوش دادن به صدای تپش قلب 00:13:13.335 --> 00:13:15.294 من پنجره ها رو شکستمو پریدم بیرون 00:13:15.460 --> 00:13:18.210 تا بتونم یه « کسی» رو لمس کنم 00:13:18.377 --> 00:13:19.710 اگه شده فقط یه نفر 00:13:22.210 --> 00:13:25.544 این میلیه که بعضی شبا مثل امشب تسخیرم می کنه 00:13:28.585 --> 00:13:30.835 جلوی شما فردی با ذهنی آنچنان ژرف ( اندیش ) نشسته که 00:13:31.002 --> 00:13:32.960 نمی تونه تنها و محبوس بمونه 00:13:37.294 --> 00:13:38.919 چرا می خوای بازیگر تئاتر بشی ؟ 00:13:40.544 --> 00:13:42.294 می خوام باعث افتخار مادرم بشم 00:13:47.502 --> 00:13:48.835 دلیل خوبی نیست ؟ 00:14:16.376 --> 00:14:17.959 بذارین خودمو معرفی کنم 00:14:19.293 --> 00:14:20.376 اسم من « پی یِر رومن » نِه 00:14:20.793 --> 00:14:24.043 و کارگردان نمایش ِ « می خواستم به تئاتر ، نه بگم » منم 00:14:24.209 --> 00:14:26.334 مدیر این آموزشگاه هم منم 00:14:26.501 --> 00:14:29.043 نرین بگین من این حرفو زدما ؟ 00:14:29.209 --> 00:14:30.334 ممنون 00:14:30.668 --> 00:14:32.293 در ضمن دست بزرگی دارم 00:14:35.126 --> 00:14:37.293 شما ، تو دور اوّل پذیرفته شدین 00:14:37.459 --> 00:14:39.293 الان . چهل نفرید 00:14:39.459 --> 00:14:41.959 و در پایان این دوره آموزشی 12 تا تون باقی می مونید 00:14:43.126 --> 00:14:46.626 ولی همین هم خیلی خوبه . نیست ؟ به هر حال همین دوره مقدماتی هم بدک نیست 00:14:47.959 --> 00:14:51.793 مجبورتون میکنم زحمت بکشین ولی من مُدَرّس نیستم 00:14:51.959 --> 00:14:53.501 کارگردانم 00:14:55.084 --> 00:14:56.833 کارگردان تئاتر ، پاتریس شروئه 00:14:57.000 --> 00:14:59.042 و اون هم معلّم نیست 00:14:59.208 --> 00:15:01.375 از بین ماها رد می شه 00:15:01.542 --> 00:15:05.000 طرز کارمون رو تماشا می کنه ولی خودشو نشون نمی ده 00:15:06.458 --> 00:15:07.458 می خواد جانب احتیاط رو رعایت کنه 00:15:08.417 --> 00:15:10.958 اینجا آموزشگاهی مثل بقیه مدرسه ها نیست 00:15:11.125 --> 00:15:12.625 در واقع اینجا اصلاً مدرسه نیست 00:15:12.792 --> 00:15:15.000 بله درسته. یه وقتایی بالاخره قراره سر کلاس هم برین 00:15:15.167 --> 00:15:17.958 حتّی ممکنه یه دوره کارآموزی تو « اکتورز استودیو » در نیویورک برگزار کنیم 00:15:18.417 --> 00:15:21.958 ولی بعدش باید نمایشنامه ها رو اجراء کنیم 00:15:22.792 --> 00:15:25.833 حتّی ممکنه به جشنواره ی آوینیون هم بریم 00:15:26.625 --> 00:15:28.875 شاید حتّی فیلم هم تولید کنیم 00:15:29.042 --> 00:15:32.292 ولی تمام این مزایا متعلق به اون 12 نفریه که وارد دوره اصلی آموزشی می شن 00:15:32.458 --> 00:15:35.208 برای 40 نفر نیست (پَه پَه پَه ) 00:15:35.375 --> 00:15:38.042 چیزی که ما دنبالشیم دانش ِ « چگونه ؟» نیست [ منظور آموزش فهم چگونگی و شیوه های اجراء کار ] 00:15:38.208 --> 00:15:39.375 تاُکید می کنم که دنبال فهم ِ« چطور ؟» نیستیم 00:15:39.542 --> 00:15:42.292 دنبال بازیگرای خوب هم نیستیم 00:15:42.458 --> 00:15:43.250 ما دنبال ِ .... 00:15:46.000 --> 00:15:47.125 دنبال ِ .... 00:15:49.875 --> 00:15:50.958 خلاصه ش کنم ما [ صرفاً ] دنبال ِ [ یه چیزی ] هستیم 00:15:54.207 --> 00:15:55.749 صدای ِ ... و ایجاد هَمهَمه 00:15:58.582 --> 00:15:59.416 نه .نه .نه 00:15:59.874 --> 00:16:03.124 جلوی منو نگیر پدرم نمی دونه من اینجام 00:16:03.291 --> 00:16:05.499 وقتشه بقیه رو صدا می زنم 00:16:05.666 --> 00:16:09.666 پدرم و نامادریم دوست ندارن من اینجا باشم 00:16:09.832 --> 00:16:11.457 تو خونه می گن که اینجا زیادی بی قید و بنده [ Bohemian: جنبش یا طرز تفکری که در مبادی فرهنگی و هنری و ادبی و سبک زندگی تابع آداب اجتماع نیست؛ سبک زندگی آزاد و رها و بی قید و بند ] 00:16:11.624 --> 00:16:14.249 نگرانن که نکنه یه وقت بازیگر بشم 00:16:16.124 --> 00:16:19.957 و من ... حس می کنم که به سمت دریاچه کشیده می شم 00:16:21.707 --> 00:16:24.207 ( انگار که ...) انگار که مرغ دریایی باشم 00:16:26.332 --> 00:16:28.041 قلبم لبریز از توئه 00:16:31.082 --> 00:16:33.207 ما تنهائیم یکی هست 00:16:33.374 --> 00:16:34.832 نه . هیچ کس اونجا 00:16:34.999 --> 00:16:37.457 Victor breathes heavily. 00:16:37.624 --> 00:16:40.832 اینقدر زود نرو امکان نداره 00:16:40.999 --> 00:16:43.166 اگه من بیام خونه ی تو چی ؟ نمی شه 00:16:53.706 --> 00:16:55.998 دلم می خواد بیرون از صحنه ببوسمت 00:18:04.955 --> 00:18:08.539 اووم . این گاسپاره . خدمتکارمون و ... 00:18:08.705 --> 00:18:10.622 اینم آدل ئه. دوستم از سالن تئاتر 00:18:10.789 --> 00:18:12.580 آه. از دیدنت تون خوشحالم خوشوقتم 00:18:13.039 --> 00:18:16.455 پس با این حساب قراره که بازیگر بشین 00:18:16.622 --> 00:18:17.747 امیدواریم 00:18:18.414 --> 00:18:21.414 مراقب باشین که دیوونه نشین خب حالا چرا دیوونه ؟ 00:18:21.580 --> 00:18:22.372 چون ... 00:18:23.997 --> 00:18:27.289 چون یا باید یه زندگی عادی رو در پیش بگیرید 00:18:27.455 --> 00:18:30.830 همراه با شوهر و بچه ها 00:18:31.455 --> 00:18:32.872 و یک شغل معمولی 00:18:33.039 --> 00:18:37.038 یعنی زندگی ای که شاید کمی کسالت بار باشه و تواُم با اندکی رنج 00:18:37.871 --> 00:18:39.996 یا باید بازیگر بشین 00:18:40.163 --> 00:18:41.413 و بعد ... 00:18:42.121 --> 00:18:43.954 زندگی تون رو تلف کنین 00:18:45.038 --> 00:18:48.996 شاید آدمای خیلی خیلی زیادی عاشق تون بشن 00:18:49.913 --> 00:18:52.246 شاید خُل و چِل بشین 00:18:52.413 --> 00:18:53.913 و نهایتاً بمیرین 00:18:54.579 --> 00:18:55.579 غمگین 00:18:55.746 --> 00:18:57.371 و تنها 00:19:02.413 --> 00:19:03.246 اووممم 00:19:36.995 --> 00:19:37.912 تو هم دیرت شده ؟ 00:19:38.328 --> 00:19:39.328 آره 00:19:46.203 --> 00:19:49.078 به هر حال من که این مدرسه به تخمم هم نیست 00:19:50.953 --> 00:19:52.412 چیزی که من می خوام 00:19:53.870 --> 00:19:56.578 اینه که فیلم بسازم و پول در بیارم 00:19:57.287 --> 00:19:59.495 باید واسه مادرم یه خونه بخرم 00:20:00.995 --> 00:20:03.245 لعنت به خودشون و این مدرسه شون 00:20:04.078 --> 00:20:06.453 لعنت به این آموزشگاه 00:20:06.620 --> 00:20:07.995 آره . واضحه 00:20:08.578 --> 00:20:10.953 ولی با این حال اگه به این مدرسه پذیرش بگیریم 00:20:11.120 --> 00:20:13.620 کارت بیمه رایگان و فیش مجانی ناهار بگیریم 00:20:13.787 --> 00:20:14.745 عالیه 00:20:17.828 --> 00:20:18.870 آره 00:20:28.869 --> 00:20:29.911 من... 00:20:33.827 --> 00:20:36.161 چیزی که منو عصبانی می کنه یعنی اگه قرار بود تو این مدرسه نباشم 00:20:36.327 --> 00:20:37.786 از دست دادن فرصت نیویورکه 00:20:38.452 --> 00:20:40.369 آره . فقط واسه اونه ... 00:20:41.411 --> 00:20:43.036 The Actors Studio. اکتورز استودیو 00:20:43.202 --> 00:20:44.577 واووو 00:20:45.077 --> 00:20:46.577 عجب 00:20:53.744 --> 00:20:55.452 درها باز شده ن 00:21:01.119 --> 00:21:04.452 خودشه . وقتشه بریم اسم من اِتی یِن نه 00:21:11.036 --> 00:21:12.161 خوبه ؟ آره 00:21:12.327 --> 00:21:14.119 میای بریم ؟ آره 00:21:24.660 --> 00:21:27.118 ظرف یه ماه. یا یکسال 00:21:28.201 --> 00:21:30.410 ای خدا ! چقدر باید رنج بکشیم 00:21:30.576 --> 00:21:32.493 با این دریای عظیمی که بین من و تو جدایی انداخته 00:21:33.951 --> 00:21:37.076 روزی از نو برآید و باز آن روز ، برود 00:21:37.243 --> 00:21:40.326 بی آنکه تیتوس هرگز مجالی برای دیدن برنیس داشته باشد 00:21:44.035 --> 00:21:48.118 اگر روشنایی روز [ به چشمانم ] نباشد آیا من قادر به دیدن تیتوس خواهم بود ؟ 00:21:48.785 --> 00:21:51.368 دختره حامله ست چی ؟ 00:21:51.535 --> 00:21:52.993 می گم دختره حامله ست 00:21:56.076 --> 00:21:58.535 اون از یه یارو که الان مُرده حامله ست 00:21:58.993 --> 00:22:00.368 چی ؟ 00:22:02.701 --> 00:22:06.118 ظاهراً که بعد از مرگ یارو باهاش ازدواج هم کرده 00:22:06.993 --> 00:22:09.576 مگه می شه ؟ نه. از نظر قانونی که نه 00:22:11.201 --> 00:22:13.950 ولی ظاهراً این دختره اینقدر روی این مساُله پافشاری می کرده 00:22:14.117 --> 00:22:16.450 که به درمونده گی رسیده بوده 00:22:18.617 --> 00:22:21.700 و اونا هم از روی ترحّم این مجوّز رو براش صادر کرده ن 00:22:22.409 --> 00:22:24.034 تو بودی می کردی ؟ 00:22:24.200 --> 00:22:25.784 نمی دونم 00:22:31.742 --> 00:22:32.992 قضیه ش خیلی سنگینه 00:22:34.825 --> 00:22:37.784 تا تهش برین بالا وگرنه مدرسه بی مدرسه ها ؟ باشه 00:22:37.950 --> 00:22:39.367 باشه . یک . دو . سه 00:22:39.534 --> 00:22:41.492 چون تو چشم های آبی داری 00:22:45.409 --> 00:22:47.034 بذار موهات هوا بخوره 00:22:47.200 --> 00:22:49.242 از سر راه برین کنار ضد حاله 00:22:49.409 --> 00:22:51.492 با درخشش آتشین آنها 00:22:53.325 --> 00:22:55.159 چون تو فقط بیست سالته ریدی بابا 00:22:55.325 --> 00:22:57.159 مزخرفه نه . بذار بخونه 00:22:57.325 --> 00:22:59.742 یه جوری زندگی رو گاز می زنی که انگار یه میوه ی سرخ ِ [ آبداره ] 00:23:01.075 --> 00:23:03.909 مثل اینکه وقت انتخاب چیزی بخندیم 00:23:04.742 --> 00:23:07.325 فکر می کنی هر کاری ازت ساخته ست 00:23:08.783 --> 00:23:10.991 و هر کار دلت بخواد می تونی بکنی 00:23:12.116 --> 00:23:15.699 یه لحظه ببخشید الان دوباره ادامه می دم 00:23:18.241 --> 00:23:21.408 با دل من بازی می کنی 00:23:21.574 --> 00:23:23.033 عین یه بچه لوس نُنُر 00:23:24.824 --> 00:23:28.908 که دنبال یه اسباب بازی تا بزنه خورد و خرابش کنه 00:23:29.658 --> 00:23:31.491 به خاطر عشق زیادی که تو دلمه 00:23:33.158 --> 00:23:36.199 از ژرفای خواب من سر می رسی که شب رو از من به یغما ببری 00:23:37.658 --> 00:23:40.408 و روزهایی گریان برای من بسازی 00:23:41.324 --> 00:23:44.824 "چون" (Serge Gainsbourg) -چون که من فقط تو رو دارم 00:23:44.991 --> 00:23:48.074 دل ِمن تنها ارباب من و ارباب ِدلمه 00:23:48.241 --> 00:23:50.574 قانون ما ؛ عشقه 00:23:51.866 --> 00:23:54.241 چون تو در من زندگی می کنی 00:23:54.949 --> 00:23:58.366 و هیچ چیز نمی تونه با اون لحظاتی که من در آغوش تواُم 00:23:58.533 --> 00:24:00.699 جایگزین بشه 00:24:02.449 --> 00:24:06.782 من که اهمیتی نمی دم خدا و بَشَر هم ، همینطور 00:24:06.948 --> 00:24:08.073 حالا دیگه تو هم می دونی 00:24:08.240 --> 00:24:10.698 من آماده ی مُردنم 00:24:10.865 --> 00:24:13.407 اگه قرار باشه یه روز بمیرم 00:24:14.157 --> 00:24:17.032 مرگ در مقایسه باعشق 00:24:18.157 --> 00:24:20.490 فقط یه بازیه 00:24:21.240 --> 00:24:23.907 و زندگی چیزی نیست جز ... 00:24:24.073 --> 00:24:26.240 از اولّش نباید به این مدرسه می اومدم 00:24:26.407 --> 00:24:27.657 این دیگه زیاده رویه 00:24:27.823 --> 00:24:32.323 چون آستانه تحملم تموم شده زیادی خود - محوره 00:24:32.490 --> 00:24:34.990 از یک عشق ابدی آدمو عصبی می کنه 00:24:35.157 --> 00:24:38.282 -... دلم می خواست که دلم می رم فرانسوا هوسته رو ببینم 00:24:38.448 --> 00:24:39.532 عالیه 00:24:39.698 --> 00:24:41.948 شاید بتونم دستیارش بشم 00:24:42.865 --> 00:24:45.365 ولی من حتّی اگر هم بهم پیشنهاد می دادن حاضر نبودم قبول کنم 00:24:52.782 --> 00:24:55.073 آره استلا منم ویکتور 00:24:55.240 --> 00:24:56.198 اووم 00:24:56.907 --> 00:24:58.906 من جلوی تئاترم 00:24:59.072 --> 00:25:01.239 نتایجو اعلام کرده ن 00:25:01.697 --> 00:25:02.656 ... و 00:25:03.197 --> 00:25:04.739 هر دومون انتخاب شده یم 00:25:05.406 --> 00:25:07.156 منتظرتم. می بینمت 00:25:56.071 --> 00:25:57.613 تعجب می کنم 00:25:59.030 --> 00:26:02.571 اونا اسم منو با دست نوشته ن یعنی اینقدر هم جوهر نداشتن ؟ 00:26:02.738 --> 00:26:04.488 نه ولی خوبه . خیلی خوبه 00:26:04.655 --> 00:26:06.696 خوبه دیگه . اسمت تو انتخابیاست. خیالت راحت 00:26:06.863 --> 00:26:08.405 خیالم راحت شد 00:26:08.571 --> 00:26:11.155 حله. اسم تو هست. اسم منم هست 00:26:11.321 --> 00:26:14.405 ما رو انتخاب کرده ن 00:26:16.571 --> 00:26:18.446 حالا می خوای با بچه چی کار کنی ؟ 00:26:18.613 --> 00:26:21.280 خب فکر کنم وقتی رفتیم نیویورک بچه رو به دنیا بیارم 00:26:21.446 --> 00:26:23.613 چون پیش پدرم می مونم اون می تونه از بچه مراقبت کنه 00:26:23.780 --> 00:26:25.280 ... آدل 00:26:25.446 --> 00:26:29.113 ! مزاروس 00:26:35.113 --> 00:26:37.155 من دیگه مُردم . من مُردم 00:26:37.321 --> 00:26:39.988 من می میرم . دارم می میرم اسم من اونجا نیست 00:26:40.780 --> 00:26:43.446 ... آدل 00:26:43.613 --> 00:26:46.113 ! مزاروس 00:26:46.280 --> 00:26:48.695 حتّی نگهبان هم اومد 00:26:48.862 --> 00:26:50.612 به من تبریک گفت 00:26:52.070 --> 00:26:54.570 تو عالی بودی. کارت فوق العاده بود کارت درست بود 00:26:54.737 --> 00:26:56.237 پس چرا اسم من اونجا نیست ؟ 00:26:58.529 --> 00:27:02.320 اسم من اون تو نیست. نمی فهمم آخه چرا اسم من اون تو نیست ؟ 00:27:02.487 --> 00:27:04.987 اینجا خونه ی ماست خونه مون 00:27:07.154 --> 00:27:09.195 خودشه - اِتی یِن ؟ 00:27:09.362 --> 00:27:11.820 تو هم انتخاب شدی . خوبه الان همه تو یه مخمصه ایم 00:27:16.279 --> 00:27:18.779 اسمت زیر اسم منه ولی انتخاب شدی 00:27:25.112 --> 00:27:26.279 آرره 00:27:28.112 --> 00:27:30.695 حالا دیگه می تونیم با هم سکس داشته باشیم 00:27:30.862 --> 00:27:32.695 آرزومه که با تو بخوابم 00:27:34.070 --> 00:27:35.612 رؤیای منم هست 00:27:37.654 --> 00:27:39.112 آرره 00:27:39.279 --> 00:27:40.195 تو هم پذیرفته شدی ؟ آره 00:27:40.779 --> 00:27:42.986 خب . آرررره آررره . آررره 00:27:43.153 --> 00:27:46.194 آره آره آره آره آره آره 00:28:03.028 --> 00:28:06.944 دیگه وقتشه . مگه نمی خوای نتایج رو بدونی ؟ 00:28:07.736 --> 00:28:08.944 چرا می خوام 00:28:09.403 --> 00:28:12.611 چون اگه پذیرفته نشم 00:28:14.319 --> 00:28:15.944 دیگه بازیگری رو ول می کنم 00:28:17.069 --> 00:28:18.069 خب 00:28:18.236 --> 00:28:20.653 -می دونی الان دیگه برای ول کردن دیره 00:28:32.569 --> 00:28:33.611 ولی 00:28:35.736 --> 00:28:37.402 ببخشید ... شما ؟ 00:28:38.735 --> 00:28:40.152 شما کی هستین ؟ 00:28:40.318 --> 00:28:41.735 من پاتریس اَم 00:28:45.318 --> 00:28:46.277 پاتریس شرو ؟ 00:28:48.985 --> 00:28:50.152 خودمم 00:29:02.735 --> 00:29:05.402 "Me and Bobby McGee" (Janis Joplin) 00:29:48.609 --> 00:29:50.401 Lee Strasberg! لی استراسبورگ 00:29:51.109 --> 00:29:52.317 ای خدا 00:29:53.026 --> 00:29:56.234 مؤسسه فیلم و تئاتر لی استراسبورگ 00:29:57.109 --> 00:30:01.942 پشت این درب ها استعدادها رو برای ورود دعوت می کنیم 00:30:07.067 --> 00:30:08.859 زنگ می خوره 00:30:11.151 --> 00:30:12.109 بیاین بریم . می شه؟ 00:30:15.567 --> 00:30:16.526 ژولیت 00:30:39.150 --> 00:30:40.066 لارنس .. 00:31:03.358 --> 00:31:04.608 اوه خدا 00:31:05.400 --> 00:31:07.733 انگار بهار اینجا زودتر از راه رسیده 00:31:08.608 --> 00:31:09.733 خب 00:31:10.566 --> 00:31:11.650 حالا... 00:31:12.650 --> 00:31:14.400 می خوام یک حس یا احساس فیزیکی 00:31:14.900 --> 00:31:17.233 رو توصیف کنم 00:31:18.316 --> 00:31:20.399 که همه تون باهاش آشنایی دارید 00:31:22.399 --> 00:31:26.024 این ، هم می تونه چیز مزخرفی باشه هم یه چیز خیلی مهم 00:31:26.774 --> 00:31:29.607 ولی باید همین جا و الان حسش کنید 00:31:30.482 --> 00:31:31.649 همین الان 00:31:33.607 --> 00:31:35.524 و باید واقعی باشه 00:31:38.274 --> 00:31:39.982 خب . شروع می کنم 00:31:43.857 --> 00:31:46.774 خودم می دونم که الان هفت و نیم ساله 00:31:47.982 --> 00:31:49.565 با هیچ مَردی نخوابیدم 00:31:56.649 --> 00:31:57.482 آدل ؟ 00:31:57.940 --> 00:31:59.024 "...می دونم که " 00:31:59.649 --> 00:32:01.065 "...می دونم که " 00:32:02.274 --> 00:32:03.274 که ... 00:32:04.190 --> 00:32:06.149 امروز 00:32:06.940 --> 00:32:08.565 رُژ لب نزدم 00:32:09.690 --> 00:32:11.565 ممنون آدل . لارنس ؟ 00:32:12.399 --> 00:32:13.815 می دونم که ... 00:32:15.148 --> 00:32:15.898 که ... 00:32:16.064 --> 00:32:18.689 می دونم که حس می کنم 00:32:18.856 --> 00:32:20.564 عین یه هیولام 00:32:21.481 --> 00:32:22.231 و عصبانی ام 00:32:22.398 --> 00:32:24.231 آدل . فقط یه جمله 00:32:24.689 --> 00:32:25.814 لارنس ؟ 00:32:25.981 --> 00:32:27.648 می دونم که 00:32:28.856 --> 00:32:30.439 من ، از دخترا خوشم میاد [ به مفهوم همجنسگرایانه ] 00:32:31.981 --> 00:32:33.939 استفانی ؟ " می دونم که ...". 00:32:34.898 --> 00:32:37.356 می دونم که من هم از دخترا خوشم میاد 00:32:39.606 --> 00:32:40.523 ژولیت ؟ 00:32:41.064 --> 00:32:43.106 می دونم که 00:32:43.439 --> 00:32:45.064 حس پوچی دارم 00:32:48.564 --> 00:32:50.481 *"Popcorn" (Hot Butter) 00:33:27.147 --> 00:33:28.438 تو خیلی قشنگی 00:33:33.647 --> 00:33:35.147 دهنت خیلی خوشگله 00:33:39.105 --> 00:33:41.188 دندونای خیلی خوشگلی هم داری 00:33:47.855 --> 00:33:49.522 می شه گفت بچه پولداری 00:33:50.188 --> 00:33:52.772 آدمی هستی که همیشه خوب غذا خورده 00:33:52.938 --> 00:33:55.188 کسی که به موقع پیش دندونپزشک می ره -چرا این حرفا رو می زنی ؟ 00:33:58.272 --> 00:33:59.563 می رم خونه . سردمه 00:33:59.730 --> 00:34:00.813 هی... 00:34:01.230 --> 00:34:02.272 عذر می خوام 00:34:03.022 --> 00:34:05.771 تو منو می ترسونی . واسه اینه 00:34:05.937 --> 00:34:07.937 می شه منو ببخشی ؟ آره 00:34:08.104 --> 00:34:09.687 پس منو ببوس 00:34:10.937 --> 00:34:12.396 یه بوس بده دیگه 00:34:13.979 --> 00:34:15.854 وگرنه ، لنگ در هوا می مونم 00:34:23.104 --> 00:34:26.104 باور کن ، می تونم بوسیدن توی ... 00:34:26.271 --> 00:34:28.437 بوسیدن هم ، یکی از استعدادهامه 00:34:32.812 --> 00:34:33.562 یه بوس بده دیگه 00:34:33.729 --> 00:34:36.062 وگرنه خودم می بوسمت - من از باج خوشم نمیاد 00:34:38.187 --> 00:34:40.729 - اینکه باج نیست یه نشونه ست 00:34:40.896 --> 00:34:43.604 "Wolf Hunt" (Vladimir Vysotsky) 00:35:02.811 --> 00:35:04.478 لُخت لُخت 00:35:05.103 --> 00:35:06.811 لُخت و عور لُخت و عور 00:35:06.978 --> 00:35:09.145 لخت شین لُخت شین 00:35:09.895 --> 00:35:11.395 در بیارین در بیارین 00:35:21.561 --> 00:35:22.895 اوه 00:35:23.061 --> 00:35:24.936 -اوه -اوه . اوه . اوه . اوه اوه 00:35:25.728 --> 00:35:26.811 وقتی که 00:35:28.603 --> 00:35:31.478 دوازده سالم بود 00:35:32.436 --> 00:35:34.395 خونواده م تصمیم گرفتن 00:35:34.853 --> 00:35:37.811 که من برای دیدن پدرم 00:35:38.895 --> 00:35:40.936 به گرنوبل برم 00:35:43.478 --> 00:35:45.895 توی قطار نزدیک پنجره 00:35:48.353 --> 00:35:49.770 نشسته بودم 00:35:50.561 --> 00:35:53.769 به مناظر ییلاقی ( حومه شهر ) نگاه می کردم 00:35:54.144 --> 00:35:56.060 و صدای حرکت قطار رو تقلید می کردم 00:36:00.560 --> 00:36:03.685 وقتی رسیدم گرنوبل. توی ایستگاه قطار 00:36:03.852 --> 00:36:05.352 کسی منتظرم نبود 00:36:07.102 --> 00:36:08.269 توی سالن ِ انتظار 00:36:08.435 --> 00:36:11.894 یه مَرد تر و تمیز تماماً کچل دیدم 00:36:15.227 --> 00:36:16.769 برام دست تکون داد 00:36:18.102 --> 00:36:19.935 پدرم بود 00:36:22.227 --> 00:36:23.935 کنار پدرم 00:36:24.769 --> 00:36:25.852 زنی بود 00:36:31.519 --> 00:36:34.644 که همسر جدیدش بود 00:36:40.435 --> 00:36:43.144 کُلّ هفته 00:36:45.102 --> 00:36:47.435 نمی تونستم از فکر مادرم بیرون بیام 00:36:50.684 --> 00:36:51.976 و ... 00:36:53.476 --> 00:36:56.226 اگه لحظه ای می رسید که می خندیدم 00:36:56.893 --> 00:36:59.893 یا غذای خوبی می خوردم 00:37:02.434 --> 00:37:04.809 احساس می کردم دارم خیانت می کنم 00:37:06.268 --> 00:37:08.726 دقیقاً همین . عین یه خائن 00:37:09.268 --> 00:37:12.143 چون تمام عشقم 00:37:13.393 --> 00:37:15.059 مادرم بود 00:37:16.143 --> 00:37:18.934 من مادرمو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست دارم 00:37:19.934 --> 00:37:21.309 کاریش نمی شه کرد 00:37:54.267 --> 00:37:55.100 چی شده ؟ 00:37:55.850 --> 00:37:57.267 نمی دونم ... 00:38:00.142 --> 00:38:01.725 حس می کنم ... 00:38:03.600 --> 00:38:06.058 حس می کنم خیلی ... 00:38:06.975 --> 00:38:08.350 خیلی احساساتی شدم 00:38:44.432 --> 00:38:47.349 از غذات لذت ببر نوش جونت داداش 00:39:02.099 --> 00:39:04.266 بیست دلار 00:39:09.182 --> 00:39:10.641 پولت کمه 00:39:11.557 --> 00:39:13.141 چهار دلار دیگه باید بدی 00:39:16.557 --> 00:39:18.349 چهار دلار دیگه ... 00:39:20.349 --> 00:39:21.599 بی خیال این دختره کیه ؟ 00:39:21.766 --> 00:39:22.557 چی می خوای ؟ 00:39:23.516 --> 00:39:24.391 برو برو 00:39:24.557 --> 00:39:26.349 کلاس داره شروع می شه از اینجا برو 00:39:26.724 --> 00:39:28.391 لطفاً برو 00:39:29.682 --> 00:39:32.431 ما وسط یه معامله ایم ... با کی داری حرف می زنی ؟ 00:39:32.598 --> 00:39:34.140 کسی نیست 00:39:34.806 --> 00:39:36.598 دختره پول و پَله داره یا نه ؟ 00:39:37.181 --> 00:39:38.890 بله پنج دلار 00:39:39.723 --> 00:39:40.723 اینم پول 00:39:40.890 --> 00:39:43.181 دختر نازی هستی اسمت چیه ؟ 00:39:43.806 --> 00:39:45.348 اوه استلا 00:39:48.848 --> 00:39:50.681 اوه ، ببخشید 00:39:50.848 --> 00:39:52.390 اووپس . بیا بگیر 00:39:53.181 --> 00:39:54.640 برین ازدواج کنین 00:39:57.181 --> 00:39:59.181 راجع بهش فکر کنید 00:40:01.181 --> 00:40:02.306 معامله خوبی بود 00:40:02.890 --> 00:40:04.306 آره . آره . آره 00:40:04.473 --> 00:40:06.181 خیلی قشنگه 00:40:06.348 --> 00:40:07.723 باهاش بمون 00:40:07.890 --> 00:40:09.265 عشق زیباست 00:40:11.223 --> 00:40:12.265 بعداً می بینمتون 00:40:17.306 --> 00:40:18.806 سردت نیست ؟ 00:40:25.056 --> 00:40:26.930 همین الانش هم سه تا جای سوزن رو دستته 00:40:28.305 --> 00:40:31.597 نتونستم ... نتونستم رَگم رو پیدا کنم 00:40:32.972 --> 00:40:35.264 امروز دستمو سوراخ کردم 00:40:35.847 --> 00:40:38.264 ولی معمولاً استنشاقی می زنم 00:40:38.430 --> 00:40:40.305 یعنی استنشاقی اثرش کمتره ؟ 00:40:41.805 --> 00:40:44.139 نه. استنشاقی هم چیز خاصی نیست 00:40:46.764 --> 00:40:48.764 ولی هر وقت بخوام ترک می کنم 00:40:49.222 --> 00:40:51.097 فقط باید برم ... 00:40:51.847 --> 00:40:53.514 برم ... 00:40:54.430 --> 00:40:55.430 پووف ... 00:40:57.847 --> 00:40:59.847 باید یکهفته برم تعطیلات و ... 00:41:00.930 --> 00:41:05.347 اگه بخوای من دوست دارم باهات به تعطیلات بیام و کمکت کنم ترک کنی 00:41:08.555 --> 00:41:11.055 کنار دریا ؛ تو کوهستان 00:41:14.222 --> 00:41:15.764 هر جا [ که بخوای ] 00:41:27.721 --> 00:41:30.804 "Daydream" (Wallace Collection) 00:42:34.387 --> 00:42:36.595 عالیه 00:42:50.303 --> 00:42:51.345 هی بابتیست 00:42:58.553 --> 00:43:00.220 هیس هیس س س 00:43:03.012 --> 00:43:04.345 در چه حالین بچه ها ؟ 00:43:07.470 --> 00:43:08.845 خب 00:43:09.262 --> 00:43:10.969 ایزابل رو بهتون معرفی می کنم 00:43:11.136 --> 00:43:12.219 سلام صبح به خیر 00:43:12.386 --> 00:43:14.927 دستیار من روی صحنه 00:43:15.261 --> 00:43:16.844 قرار نیست با پی یِر آشناتون کنم 00:43:19.261 --> 00:43:20.469 خب ... 00:43:24.761 --> 00:43:27.511 تصمیمم اینه که پلاتونوف رو با شما روی صحنه ببرم [ نمایشنامه بدون عنوان چخوف - 1878 مشهور به بی پدری یا پلاتونوف دیوانه در جوامع هنری انگلیسی زبان ] 00:43:32.469 --> 00:43:35.011 می خوام همراه شما پلاتونوف رو روی صحنه ببرم 00:43:36.344 --> 00:43:37.386 آره 00:43:39.011 --> 00:43:40.552 توی سالن اصلی اجراء می کنیم 00:43:41.844 --> 00:43:43.302 با تماشاچی های واقعی 00:43:45.011 --> 00:43:49.177 پلاتونوف رو چخوف وقتی نوشت که خیلی جوون بود 00:43:49.844 --> 00:43:51.427 چند سالش بود ؟ 17 ؟ بله 00:43:51.594 --> 00:43:53.302 خودشه . 17 سالش بوده 00:43:53.677 --> 00:43:54.636 و به اعتقاد من 00:43:54.802 --> 00:43:57.469 یکی از گیرهای ذهنی بسیاری از شخصیتهاش 00:43:57.636 --> 00:43:59.469 اینه که جوانی شون داره از دست می ره 00:44:01.344 --> 00:44:04.761 به خاطر همین می خواستم اجراء شما رو ببینم ؛ چون ، شما همه تون جَوونید 00:44:04.927 --> 00:44:08.551 البته من شما رو به عنوان بازیگرای حرفه ای در نظر می گیرم 00:44:08.718 --> 00:44:11.468 باشه ؟ امروز می خوایم نمایشنامه رو با هم بخونیم 00:44:12.718 --> 00:44:14.635 با توزیع چندین نقش به صورت موقتی 00:44:15.260 --> 00:44:18.760 و با توجه به خوانش امروزمون درباره تقسیم نقش ها تصمیم می گیرم 00:44:18.926 --> 00:44:20.760 و از همین الان دارم بهتون می گم 00:44:21.093 --> 00:44:23.510 نمی تونم با منش دموکراسی باهاتون برخورد کنم 00:44:24.176 --> 00:44:28.426 گرفتین ؟ ما ، وقتایی که قرار باشه سَر تقسیم نقش ها تصمیم بگیریم ، هیچ وقت دموکرات نیستیم 00:44:29.801 --> 00:44:31.801 نمی خوام بعدش کسی ماُیوس بشه 00:44:32.801 --> 00:44:34.801 نقش های درجه دوّم هم با همون شدّت 00:44:34.968 --> 00:44:36.593 و به عنوان نقش های مکمّل باید اجراء بشن 00:44:37.426 --> 00:44:39.551 اینکه معنی به خصوصی نداشت [ خب حالا مثلاً که چی بشه ؟ ] 00:44:39.718 --> 00:44:40.676 ببخشید معذرت می خوام 00:44:41.926 --> 00:44:43.176 ما درک می کنیم 00:44:43.760 --> 00:44:44.801 باشه 00:44:47.926 --> 00:44:49.760 مهم ترین چیز کاره 00:44:50.343 --> 00:44:52.635 نیست ؟ الان که روی صحنه نیستیم 00:44:54.760 --> 00:44:57.301 یه زمانی خواجه پلاتونوف رو می شناختم 00:44:57.468 --> 00:44:59.510 شما از اوضاعش خبری ندارین ؟ 00:45:00.300 --> 00:45:02.884 اگه از من می پرسید بهتر بود 00:45:03.050 --> 00:45:04.592 چرا خبر دارم 00:45:05.217 --> 00:45:07.092 اسمشو به خاطر نمیاری ؟ 00:45:07.259 --> 00:45:09.634 منم روزگاری می شناختمش 00:45:09.800 --> 00:45:13.634 اگه اشتباه نکنم ، اسمش میخائیل واسیلویچه 00:45:13.800 --> 00:45:16.550 بله اسمش میخائیل واسیلویچه 00:45:16.717 --> 00:45:19.967 من اونو از وقتی که یه بچه دانش آموز بود می شناسم 00:45:21.300 --> 00:45:24.800 شما می خندین ولی من که چیز خنده داری تو چیزی که دارم می گم نمی بینم 00:45:24.967 --> 00:45:27.342 ولی بالاخره می خوای تائید کنی که می شناسیش یا نه ؟ 00:45:27.509 --> 00:45:29.717 وگرنه اون از بیقراری منفجر می شه 00:45:31.967 --> 00:45:34.759 بله . بله اسمش میخائیل واسیلویچه 00:45:34.925 --> 00:45:38.259 از وقتی که بچه بود و دانش آموز می شناختمش 00:45:40.759 --> 00:45:42.550 می خندین آقایون محترم ؟ 00:45:43.800 --> 00:45:46.675 ولی من که چیز خنده داری نگفتم ؟ 00:45:46.842 --> 00:45:48.634 ولی بالاخره می خوای بگی آره می شناسمش یا نه ؟ 00:45:48.800 --> 00:45:50.675 اگه تائید نکنی ،اون از بی تابی می ترکه 00:46:13.133 --> 00:46:14.591 بله . بله . اون .. 00:46:15.841 --> 00:46:17.049 خودشه 00:46:23.633 --> 00:46:24.966 ادامه بده خوبه . ادامه بده 00:46:25.883 --> 00:46:27.133 چرا ساکتی ؟ 00:46:27.299 --> 00:46:29.633 میخائیل واسیلویچ ؟ 00:46:30.966 --> 00:46:32.341 یعنی ممکنه ؟ 00:46:34.841 --> 00:46:36.341 خودتی ؟ 00:46:47.883 --> 00:46:50.382 "Laudate Dominum" (Vivaldi) 00:48:09.131 --> 00:48:09.922 ممنون 00:48:12.006 --> 00:48:14.214 می دونستی که کامیل بچه شو زائیده ؟ 00:48:15.881 --> 00:48:17.797 چون نمی خواسته زایمان بدون درد داشته باشه 00:48:19.172 --> 00:48:21.089 خونریزی زیادی داشته 00:48:22.381 --> 00:48:23.839 بچه ش پسره 00:48:24.547 --> 00:48:25.922 اسمش هم لئونه 00:48:30.131 --> 00:48:31.631 لئون اسم قشنگیه 00:48:35.922 --> 00:48:37.214 فردا برمی گرده 00:48:38.172 --> 00:48:39.005 پس ... 00:48:49.213 --> 00:48:51.005 استفانی نقش پلاتونوفو بازی می کنه 00:48:55.338 --> 00:48:58.630 لارنس ، نقش ِ آنا پتروونا 00:48:59.171 --> 00:49:00.421 ویکتور 00:49:01.213 --> 00:49:02.630 در نقش سرگئی 00:49:03.421 --> 00:49:04.088 استلا 00:49:04.921 --> 00:49:06.671 تو نقش سوفیا ایگوروونا رو بای می کنی 00:49:11.088 --> 00:49:12.296 ژولیت 00:49:13.005 --> 00:49:16.296 تو هم نقش ساشا ، همسر پلاتونوف رو بازی می کنی 00:49:17.963 --> 00:49:19.713 آدل ؛ نقش گریکووآ 00:49:22.171 --> 00:49:24.880 بابتیست ؛ نقش تری لتسکی 00:49:26.171 --> 00:49:29.880 برای نقش آدم های سن و سال دار هنوز تصمیم نگرفته م 00:49:31.588 --> 00:49:34.087 کلیر ! شاید تو نقش باباکینا رو بازی کنی 00:49:36.170 --> 00:49:39.962 برای نقش اوزیب هنوز تصمیم نگرفته م اول از همه می خوام 00:49:40.129 --> 00:49:41.379 بشنوم ... 00:49:42.795 --> 00:49:45.462 اجراء فرانک و اتین رو در نقش اوزیپ 00:49:45.629 --> 00:49:46.879 ببخشید ؟ 00:49:51.420 --> 00:49:54.212 چیه ؟ شما اسم منو نخوندین 00:49:55.712 --> 00:49:57.504 یعنی ؟ من هیچ کاری نکنم ؟ 00:49:57.920 --> 00:49:59.629 فعلاً . نه 00:49:59.795 --> 00:50:01.837 می شه دلیل انتخابتون رو بدونم ؟ 00:50:03.670 --> 00:50:05.920 قرار نیست من دلیل انتخابم رو به شماها بگم 00:50:06.087 --> 00:50:08.754 اگه اینجوری باشه به کارمون دیگه نمی رسیم چون ساعت ها زمان می بره 00:50:09.420 --> 00:50:10.504 امممم 00:50:10.670 --> 00:50:12.837 من که گفتم . نقش آدمای مُسِن هم هست هنوز 00:50:13.545 --> 00:50:15.879 شاید بتونی نقش یه خانوم پیر رو بازی کنی 00:50:16.337 --> 00:50:18.212 اون [ حرکتت ] واسه چی بود ؟ نه. هیچی . ببخشید 00:50:18.379 --> 00:50:20.212 گفتم که نا امید نشید 00:50:20.379 --> 00:50:23.920 سؤال که می تونم بپرسم کاتیا هم داره میاد 00:50:24.504 --> 00:50:26.920 و تازه من هم هستم از چه نظر ؟ 00:50:27.087 --> 00:50:29.211 چی ؟ اوه پی یر هم هست. من همیشه تو رو یادم می ره 00:50:29.378 --> 00:50:31.044 بله. فراموشم می کنی فراموشت می کنم 00:50:31.211 --> 00:50:34.253 من هم قرار یه چیزایی رو جمع و جور کنم یه نقشی رو برمی دارم 00:50:34.419 --> 00:50:36.669 شاید پنتسیله نگو شاید [ Penthésilée: ملکه آمازونها . تراژدی پنتسیله اثر هانریش فون کلایست ] 00:50:36.836 --> 00:50:38.753 من هم تو سالن کوچیکه برای اجرای پنتسیله برنامه ریزی می کنم 00:50:38.919 --> 00:50:39.669 من پلاتونوف رو توی سالن بزرگه 00:50:39.836 --> 00:50:42.253 ویرایش می کنم - [و برنامه ریزی اجرای ] پنتسیله هم توی سالن کوچیکه 00:50:42.419 --> 00:50:44.086 عالیه خوبه. پس بیاین شروع کنیم 00:50:44.253 --> 00:50:46.628 فرانک تو با پلاتونوف شروع کن لطفاً 00:50:48.003 --> 00:50:49.044 بله ؟ 00:50:49.669 --> 00:50:53.294 چیه ؟ تماس ضروری برای فرانک 00:50:58.211 --> 00:50:59.294 الو ؟ 00:51:03.669 --> 00:51:06.503 تو چی ؟ خودت خوبی ؟ 00:51:09.544 --> 00:51:11.336 تمرینمو که تموم کردم 00:51:11.503 --> 00:51:13.753 میام . باشه ؟ 00:51:17.628 --> 00:51:18.919 چی بود قضیه ؟ 00:51:21.419 --> 00:51:23.043 یالا دیگه بگو 00:51:24.127 --> 00:51:25.293 چی شده ؟ 00:51:26.335 --> 00:51:27.502 چیزی نیست. دختر دار شدم 00:51:27.668 --> 00:51:28.543 همین 00:51:28.710 --> 00:51:30.918 اوه ، اینکه فوق العاده ست 00:51:31.752 --> 00:51:33.460 من یه دختر دارم 00:51:33.627 --> 00:51:34.835 خوشحالی ؟ 00:51:36.418 --> 00:51:37.585 آره .گمونم 00:51:39.085 --> 00:51:40.377 زنت . اون حالش چطوره ؟ 00:51:42.043 --> 00:51:44.293 -ازش آزمایش گرفته ن و ... 00:51:44.460 --> 00:51:46.293 -چه آزمایشی ؟ آزمایش ایدز 00:51:47.127 --> 00:51:51.002 و می خوان دوباره تکرارش کنن چون ظاهراً خون کافی نگرفته بودن 00:51:52.085 --> 00:51:53.168 اووم 00:51:54.502 --> 00:51:57.293 وقتی بچه به دنیا میاد آزمایش های زیادی انجام می شه 00:51:57.460 --> 00:51:58.752 این کار طبیعیه 00:52:00.918 --> 00:52:02.293 و من بچه دار شدم 00:52:07.460 --> 00:52:08.918 من دادم یه دونه از روش ساخته ن 00:52:10.793 --> 00:52:12.460 می دونی ؟ من دیوونه ام 00:52:17.501 --> 00:52:19.042 باید اینو بدونی 00:52:24.334 --> 00:52:26.126 هنوزم می تونی بی خیال بشی 00:52:26.292 --> 00:52:27.834 چرا این حرفو می زنی ؟ 00:52:31.167 --> 00:52:33.292 اصلاً چرا الان این حرفارو می زنی ؟ 00:52:33.459 --> 00:52:35.501 علتش اینه که کلید آپارتمانمو بهت دادم ؟ 00:52:35.667 --> 00:52:38.501 نه. قضیه این نیست دارم بهت می گم که ... 00:52:40.376 --> 00:52:42.376 بعدش هر تصمیمی می خوای بگیری 00:52:43.542 --> 00:52:44.751 دارم بهت هشدار می دم 00:52:44.917 --> 00:52:47.334 ولی همه ... همه یه جورایی دیوونه ان 00:52:47.917 --> 00:52:49.709 ولی من مثل آدمای دیوونه 00:52:50.376 --> 00:52:52.376 توی آسایشگاه های روانی 00:52:52.542 --> 00:52:54.084 دیوونه ام 00:52:54.834 --> 00:52:55.709 منظورت چیه ؟ 00:52:58.084 --> 00:52:59.709 چون همه چی رو سیاه می بینم 00:53:00.834 --> 00:53:02.001 اینکه حقیقت نداره 00:53:03.126 --> 00:53:04.917 خودم دیده م که گاهی چقدر خوشحالی 00:53:10.626 --> 00:53:12.000 *"Andy" (Rita Mitsouko) 00:53:13.875 --> 00:53:15.208 یالا ، بانی و کلاید حالا وقتشه 00:53:15.750 --> 00:53:16.875 توی مدرسه . هی با شمام 00:53:17.041 --> 00:53:17.666 زود باش 00:53:18.041 --> 00:53:20.791 اندی هی اندی 00:53:22.083 --> 00:53:23.708 منم بوس می خوام 00:53:26.291 --> 00:53:27.833 وایستا وایستا وایستا 00:53:29.375 --> 00:53:31.250 هی ! تو میای خونه من 00:53:31.416 --> 00:53:33.166 یا من میام خونه ی تو 00:53:33.333 --> 00:53:35.541 آره اندی خودشه 00:53:35.708 --> 00:53:37.666 به من بگو آره 00:53:38.458 --> 00:53:39.708 کَلَم 00:53:40.208 --> 00:53:41.666 اندی 00:53:42.416 --> 00:53:45.125 به من بگو آره اندی هی تخته گاز بزن بریم 00:53:45.916 --> 00:53:47.750 باشه بریم چو 00:53:49.291 --> 00:53:50.833 اندی 00:53:51.625 --> 00:53:53.833 به من بگو آره 00:53:54.000 --> 00:53:56.250 عزیزترینم 00:54:04.666 --> 00:54:06.790 یه بار دیگه . یالا دیگه اعصاب نداره 00:54:09.165 --> 00:54:10.415 برو دنبالش برو برو برو 00:54:10.582 --> 00:54:11.207 صبر کنین بابا 00:54:11.374 --> 00:54:13.332 این ماشین زنمه 00:54:13.499 --> 00:54:14.749 کی به زن تو اهمیت می ده ؟ 00:54:14.915 --> 00:54:16.915 *چو - زود باش . بگاز 00:54:17.082 --> 00:54:20.415 آره خودشه ازش سبقت بگیر ، حالا بگاز بگاز بگاز 00:54:20.582 --> 00:54:22.582 برو رو تخته گاز ! یالا ! زود باش ! زود باش برو تو کارش 00:54:22.749 --> 00:54:24.415 زود باش 00:54:32.540 --> 00:54:34.957 سرگئی ! بیا از اینجا بریم 00:54:35.124 --> 00:54:36.332 - از اینجا ؟ -آره 00:54:36.499 --> 00:54:38.457 اگه باعث خندیدنت می شه خب بخند 00:54:38.624 --> 00:54:40.499 -باشه ولی آخه چرا ؟ -چون من می خوام 00:54:41.665 --> 00:54:43.749 -تو می خوای ؟ -می تونیم بریم خارج 00:54:43.915 --> 00:54:45.124 مثلاً ؛ اصلاً تو خودت می خوای ؟ 00:54:45.290 --> 00:54:48.332 -آره خب چون تو می خوای - آره . ادامه بده 00:54:48.499 --> 00:54:49.957 -باشه . ولی چرا ؟ 00:54:50.124 --> 00:54:51.499 مگه قول ندادی که ازم سؤال نپرسی ؟ 00:54:51.665 --> 00:54:53.624 -صبر کن . همینه . آروم باش 00:54:53.790 --> 00:54:55.540 تو به من قول دادی که چیزی نپرسی 00:54:55.707 --> 00:54:56.915 خودشه . عالیه 00:54:57.457 --> 00:55:00.249 - فردا می ریم . چی ؟ بیشتر ! پوزیشن بگیر 00:55:00.415 --> 00:55:02.331 -فردا که بیاد ، دیگه اینجا نیستیم 00:55:02.498 --> 00:55:05.039 تو حوصله ت اینجا سر رفته. طبیعی هم هست بهت حق می دم 00:55:05.206 --> 00:55:07.331 این وسط گیر افتادن سخته پترین ، شربروک ... 00:55:07.498 --> 00:55:08.998 تقصیر اونا نیست 00:55:09.164 --> 00:55:10.831 -ببین خیلی ملایم [ باش ] این یه رویداده 00:55:12.539 --> 00:55:15.331 وقتی که اون مطلبو گرفت انگار قراره تو خلاص بشی 00:55:15.498 --> 00:55:16.539 خب ، حالا رو به من بگو 00:55:16.706 --> 00:55:18.581 -فردا می ریم -اوه آره ، آرره 00:55:18.748 --> 00:55:19.914 اوه آره فردا می ریم 00:55:20.081 --> 00:55:22.706 ادامه بده تو اینجا حوصله ت سر رفته. اینم طبیعیه 00:55:22.873 --> 00:55:24.873 وسط این آدما موندن سخته پترین ، شربوک ... 00:55:25.414 --> 00:55:29.164 ولی اینقدر هم دائماً خودتو عذاب نده 00:55:29.331 --> 00:55:32.373 به خودت فشار نیار. ولی چرا ؟ 00:55:32.539 --> 00:55:33.873 همه چی روبراهه 00:55:34.039 --> 00:55:35.414 درسته ؟ -اوهوم 00:55:35.581 --> 00:55:36.956 بله -خوبه. حالا بیاین ادامه بدیم 00:55:37.373 --> 00:55:40.164 شما زنها این همه غصه رو از کجا میارین ؟ 00:55:40.331 --> 00:55:42.248 برای چی باید غمگین باشین ؟ 00:55:42.414 --> 00:55:45.039 به خودت دلداری بده. شاد باش تا زندگی هست ... زندگی کن 00:55:45.206 --> 00:55:47.081 تو داری کنار میای باهاش کنار نیا 00:55:47.248 --> 00:55:48.373 برگرد از عقب . دوباره شروع کن 00:55:48.539 --> 00:55:50.373 به من نگاه نکن. تو جَوّ بازی باش 00:55:54.831 --> 00:55:56.580 نمی شه ... 00:55:57.163 --> 00:55:58.372 نمی شه که ... 00:55:58.538 --> 00:56:01.622 نمی شه همونجوری که پلاتونوف می گه 00:56:01.788 --> 00:56:02.747 این دلتنگی رو رها کنیم بره ؟ 00:56:02.913 --> 00:56:05.330 چی فهمیدی ؟ چی رو فهمیدی ؟ 00:56:05.497 --> 00:56:06.955 خودشه . لُکنت داری 00:56:07.122 --> 00:56:08.247 آره 00:56:08.413 --> 00:56:10.663 چی رو فهمیدیم ؟ اینکه سرگئی لُکنت داره 00:56:12.288 --> 00:56:13.497 آره .آره 00:56:13.663 --> 00:56:15.622 Bim badaboum bambam! اون لکنت داره 00:56:21.372 --> 00:56:22.622 بیا اینجا . بیا اینجا 00:56:22.788 --> 00:56:26.247 اوه من ازت خوشم میاد اوه پاتریس. پ ... پاتریس 00:56:26.413 --> 00:56:27.997 ویکتور ! وقتی لکنت داری خیلی خوشم میاد 00:56:28.163 --> 00:56:29.580 لکنت ، لُکنت ، لُکنت 00:56:29.747 --> 00:56:30.913 لکنت آها خودشه اون لُکنت داره 00:56:31.080 --> 00:56:33.080 خودشه. حالا دیگه کارت درسته اوه آره تو تونستی پسر 00:56:33.247 --> 00:56:35.372 ویکتور من ازت خوشم میاد 00:56:35.955 --> 00:56:37.497 اوه 00:56:39.747 --> 00:56:41.580 برگرد ، برگرد 00:56:41.747 --> 00:56:43.455 اوه پاتریس اوه ویکتور 00:56:43.622 --> 00:56:45.080 ویکت... 00:56:48.788 --> 00:56:50.579 من تو دستشویی بودم 00:56:51.996 --> 00:56:53.162 ببخشید 00:57:16.829 --> 00:57:19.996 ( پی یِر رومن ! من عاشقتم ) 00:57:20.787 --> 00:57:22.079 برین ناهار بخورین 00:57:23.329 --> 00:57:24.871 ساعت 2 بعد از ظهر کارو از سر می گیریم 00:57:25.787 --> 00:57:26.912 باشه 00:57:28.496 --> 00:57:30.954 دیشب رفتم زنگ در اتاقشو زدم 00:57:31.121 --> 00:57:32.829 زنگ اتاق پی یِرو ؟ آره 00:57:33.912 --> 00:57:35.162 نگو ؟ 00:57:35.454 --> 00:57:37.662 -خب . چرا که نه ؟ -حالا درو به روت باز هم کرد ؟ 00:57:38.787 --> 00:57:40.996 خب ، روی پادَری خوابیدم 00:57:41.162 --> 00:57:42.537 خوابیدی روی پا دَری ؟ 00:57:44.621 --> 00:57:46.786 نگو ؟ بعدش درو به روی من باز کرد 00:57:46.953 --> 00:57:48.661 البته وقتی درو باز کرد دیگه صبح بود 00:57:49.786 --> 00:57:51.411 خیلی خوشگل بود 00:57:51.870 --> 00:57:53.161 خیلی ملایم 00:57:53.328 --> 00:57:55.370 با خودم فکر کردم حتماً مَردا رو ترجیح می ده 00:57:55.536 --> 00:57:57.036 این خیلی خوبه که 00:57:58.036 --> 00:57:59.911 تو برگشتی . کامیل 00:58:03.578 --> 00:58:07.870 مایلم ایفای نقش پنتِلِس رو به تو بسپارم ملکه ی آمازون ها رو 00:58:11.161 --> 00:58:13.828 به نظرم تنها کسی که می تونه این نقشو بازی کنه تویی 00:58:15.870 --> 00:58:18.036 ولی خب ناچار می شی با تحمّل کمی درد به خودت صدمه بزنی 00:58:20.578 --> 00:58:21.828 موافقی ؟ 00:58:23.911 --> 00:58:25.411 مفهوم تمام اینا رو که متوجه می شی دیگه نه ؟ 00:58:27.453 --> 00:58:29.786 بله. متوجه ام که جریان از چه قراره 00:58:30.786 --> 00:58:34.078 "Cum Dederit (electric guitar)" (Vivaldi) 00:58:36.203 --> 00:58:37.370 چطورین ؟ 00:59:03.369 --> 00:59:04.660 چی کار می کنی ؟ 00:59:04.827 --> 00:59:07.452 تا حالا دیدی که یه زن آمازون به بچه شیر بده ؟ 00:59:08.660 --> 00:59:11.035 -نه . نمی ده -خب ، حالا ببین 00:59:14.285 --> 00:59:16.869 من نیویورک رو از دست دادم پنته سیله رو دیگه از دست نمی دم 00:59:18.785 --> 00:59:21.702 اونها سینه ی راست شون رو می بُریدن 00:59:21.869 --> 00:59:23.535 چون بهش نیازی نداشتند 00:59:28.910 --> 00:59:33.535 ولی سینه ی چپو که نزدیکه قلبه نگه می داشتند 00:59:34.119 --> 00:59:36.451 واسه وقتی که عاشق می شدن 00:59:40.659 --> 00:59:42.909 پی یِر نقش پنتسیله رو بهت پیشنهاد کرده ؟ 01:00:01.284 --> 01:00:02.784 خیلی محتاطی 01:00:03.326 --> 01:00:06.493 سُرنگ باید نو باشه 01:00:06.659 --> 01:00:10.243 چون به خاطر سرنگ آلوده هپاتیت گرفته م 01:00:10.409 --> 01:00:11.868 و این خیلی خطرناکه 01:00:16.868 --> 01:00:18.243 اوّل می بندیم 01:00:26.868 --> 01:00:28.576 بعدش تزریق می کنیم 01:00:38.700 --> 01:00:40.408 رگ های خوشگلی داری 01:00:45.283 --> 01:00:47.825 همیشه به سمت قلب . نه ؟ 01:00:52.992 --> 01:00:54.658 سلام بر تو ای ظفرمند 01:00:54.825 --> 01:00:56.700 ملکه ی جشن رُز زنده باد پیروزی 01:00:56.867 --> 01:00:59.200 بر فتح و ظفر من خاموش باش 01:01:00.617 --> 01:01:03.283 از جشن گُلها سخن مگو 01:01:04.700 --> 01:01:07.283 نبرد ، باری دیگر در میدان رزم ندایم می دهد 01:01:08.075 --> 01:01:10.950 می خواهم که خود را به هیاهوی جنگ پرتاب کنم 01:01:11.117 --> 01:01:14.325 جایی که لبخند حیله گرانه اش در انتظار من است تا بر آن غلبه کنم 01:01:14.950 --> 01:01:15.992 یا در غیر اینصورت از زندگی صرفنظر کنم 01:01:16.158 --> 01:01:19.117 (اون خوابش بُرده.) اوه ملکه ی من 01:01:19.283 --> 01:01:21.783 فقط کافی ست اذنم دهید 01:01:24.824 --> 01:01:26.032 ( خوابه ؟ ) 01:01:27.949 --> 01:01:29.949 ولی کارتون عالیه خیلی خوبه 01:01:30.741 --> 01:01:32.074 اوه ... 01:01:32.741 --> 01:01:34.324 ( شاید خسته ست ؟) نه . نیست 01:01:39.574 --> 01:01:41.116 (اوه ! لعنت ب ...) 01:02:13.491 --> 01:02:14.907 عاشقتم 01:02:15.699 --> 01:02:17.157 عاشقتم 01:02:28.698 --> 01:02:30.740 نه. الان طوری ام که انگار دارم یه خُرده غرق می شم 01:02:30.906 --> 01:02:34.365 یه ذره نیاز به این دارم که به دیگری تکیه کنم 01:02:34.531 --> 01:02:37.156 من که بین شما نا امیدی رو حس نمی کنم خودتون چی ؟ 01:02:37.323 --> 01:02:40.948 یه چیز کوچیک که نیست یه چیز احساسیه 01:02:41.115 --> 01:02:43.448 پس باید یه حس اضطرار بیشتری وجود داشته باشه 01:02:43.615 --> 01:02:44.656 طوری که اگه مثلاً 01:02:44.823 --> 01:02:48.281 عشق نَورزی می میری طوری که انگار اکسیژن خونت تموم شده 01:02:48.448 --> 01:02:51.531 ولی حالا یهو انگار هوا رو حس می کنی دوباره حتّی بیشتر از قبل 01:02:51.698 --> 01:02:52.490 باشه 01:02:52.656 --> 01:02:55.281 بیا برگردیم ایزابل نگرانی ؟ 01:02:55.698 --> 01:02:58.740 نه . نه . جمله ی قبلش اوه ... 01:02:59.323 --> 01:03:00.698 بعدیش ؟ نه ! قبلیش 01:03:02.490 --> 01:03:05.531 از اینجا به کجا می ریم ؟ همین پیشتر خودت اشاره کردی 01:03:05.698 --> 01:03:07.865 - می ترسی ؟ -نه . آره . می ترسم 01:03:08.031 --> 01:03:10.531 ادامه بدین . لحنتون آروم نباشه تُن صداتون بالا باشه 01:03:12.365 --> 01:03:13.655 ترسیدی ؟ 01:03:13.822 --> 01:03:16.322 بس کن ، پلاتونوف تو دروغ می گی 01:03:16.489 --> 01:03:19.655 من نمی ترسم من حتی به ترسیدن فکر هم نمی کنم 01:03:40.239 --> 01:03:41.905 باشه . خوبه 01:03:43.405 --> 01:03:46.197 تا یه ساعت دیگه تمرین صحنه ی بین تریلتسکی و پتروونا رو از سر می گیریم 01:03:46.364 --> 01:03:47.489 حواست اینجاست ؟ 01:03:48.489 --> 01:03:49.864 ایزابل ! بیا 01:04:12.154 --> 01:04:13.529 -حالت خوبه ؟ -خوبم 01:04:29.321 --> 01:04:32.196 به نظرت این عادیه که کُسِ ِ زن منو دستمالی می کنی ؟ 01:04:32.613 --> 01:04:34.029 به من کی به کُسِش دست زدم ؟ 01:04:37.029 --> 01:04:37.988 بس کن 01:04:38.154 --> 01:04:40.071 به خاطر اجراء رو صحنه بود به تخمم هم نیست 01:04:40.238 --> 01:04:42.821 -مریضی یا یه مشکل دیگه ای داری؟ هو هوی ! به زن من دست نزن 01:04:42.988 --> 01:04:44.571 اون که زن تو نیست 01:04:44.738 --> 01:04:46.988 مثلاً فکر کردی حالا براندویی ؟ از پشت سرم برو کنار 01:04:47.154 --> 01:04:48.863 لعنت به تو ! بی خیال شو دیگه 01:04:49.029 --> 01:04:50.696 آروم بگیر لعنتی 01:04:50.863 --> 01:04:53.738 -چی می خوای ؟ -اصلاً چه کاره ای تو ؟ مافیایی هستی ؟ 01:04:53.904 --> 01:04:55.738 بهش پیشنهادی می دم که نتونه رد کنه 01:04:57.238 --> 01:04:58.779 آدم ِبدبخت 01:05:01.613 --> 01:05:02.820 ( آروم بگیر ) 01:05:03.362 --> 01:05:04.653 به من دَس نزن 01:05:05.987 --> 01:05:07.653 درسته آره بابا حق با توئه 01:05:12.195 --> 01:05:15.070 -در واقع تو یه جنده ای ! مگه نه ؟ 01:05:15.237 --> 01:05:16.528 تو جنده ای آره جنده ام 01:05:16.695 --> 01:05:20.362 -این کار واسه جنده ها و کونی ها ساخته شده -دقیقاً 01:05:41.487 --> 01:05:42.945 استلا 01:05:43.112 --> 01:05:44.737 استلا 01:05:44.903 --> 01:05:46.112 استلا 01:05:47.070 --> 01:05:49.653 اون ، نزد منو هُلم داد و منم سُر خوردم [ افتادم ] 01:05:51.070 --> 01:05:52.612 اون کُتکم نمی زنه 01:05:53.237 --> 01:05:56.362 هیچ کاریم نکرد برعکس ، حتّی بی خیال شد 01:05:56.902 --> 01:06:00.111 پس اونقدرا هم بد نبوده 01:06:01.319 --> 01:06:03.152 چون آدم خوبیه 01:06:03.777 --> 01:06:07.027 خیلی مهربونه می دونم که هست 01:06:09.152 --> 01:06:12.611 وقتی همچین اتفاقی رخ می ده می دونم که نشونه ی بدیه 01:06:12.777 --> 01:06:15.902 البته آخی ! آدم بیچاره ! چرا نمی ری دلداریش بدی ؟ 01:06:18.111 --> 01:06:21.902 یه روزی می رسه که دیگه بی خیال نمی شه و اونوقته که دیگه چیزی نمی فهمی 01:06:33.361 --> 01:06:35.277 وقتایی که مواد بهش نرسه 01:06:35.444 --> 01:06:38.611 انگار که توی تونلی تاریکه 01:06:38.777 --> 01:06:40.194 و خالی 01:06:40.361 --> 01:06:42.361 و هیچ نوری هم در انتهاش نیست 01:06:43.152 --> 01:06:47.486 خودش می گه هیچ کس نمی تونه وحشت اون تونل رو درک کنه 01:06:50.069 --> 01:06:52.235 ببینم ترزای مقدس ؟ تو فکر کردی مُنجی اونی ؟ 01:06:52.985 --> 01:06:55.360 نکنه با این دستای کوچولوت می خوای نجاتش بدی ؟ 01:06:56.818 --> 01:06:58.901 تو زیادی ادّعات می شه بیچاره 01:06:59.068 --> 01:07:01.360 با اینکه چیزی حالیت نیست ولی پُر مُدّعایی 01:07:02.985 --> 01:07:06.276 نه. ولی می دونم که این همون چیزیه که واسش زنده ام 01:07:14.026 --> 01:07:16.026 چرا اومدی اینجا ؟ 01:07:17.193 --> 01:07:19.401 اومدی اینجا بخوابی آره ؟ 01:07:20.193 --> 01:07:22.235 خودت می دونی که من اجازه ندارم 01:07:24.610 --> 01:07:26.610 خب می رم برق سالن رو خاموش کنم 01:07:26.776 --> 01:07:27.985 در به روت قفل می شه 01:07:28.151 --> 01:07:29.276 مشکلی که نداری ؟ 01:07:29.443 --> 01:07:31.693 -نه. ممنونم -من چراغ ها رو خاموش می کنم 01:08:05.650 --> 01:08:07.984 - شرو بهم گفت که " اگه به این کارات ادامه بدی 01:08:08.150 --> 01:08:10.150 " مجبورم به مادرت خبر بدم" 01:08:14.025 --> 01:08:15.734 به مادرم خبر بده 01:08:21.942 --> 01:08:23.942 گفت که : " با این اعتیادت 01:08:24.109 --> 01:08:26.274 " نمی تونی به کارت ادامه بدی استفان" 01:08:26.442 --> 01:08:28.067 شاید حق با اونه 01:08:29.984 --> 01:08:31.524 اون هیچی نمی فهمه 01:08:32.149 --> 01:08:34.109 اون فقط کوکائینو می شناسه -اممم 01:08:34.274 --> 01:08:36.149 اینم جزء بورژوازیه که یه آدم 01:08:36.774 --> 01:08:40.067 کُک بزنه و اونوقت از احوال خودش هم با خبر باشه ؟ 01:08:40.692 --> 01:08:42.983 باید خوشحال باشی که بهت اهمیت می ده 01:08:43.148 --> 01:08:44.233 - اون به من اهمیتی نمی ده - چرا می ده 01:08:44.398 --> 01:08:46.191 -میگم که ، من به تخمش هم نیستم -چرا ، اهمیت می ده 01:08:46.358 --> 01:08:49.148 من براش مهم نیستم فقط از من می ترسه 01:08:50.898 --> 01:08:53.691 قسم می خورم که شرو از من می ترسه 01:08:53.858 --> 01:08:55.941 خب ، من که از تو نمی ترسم 01:09:02.773 --> 01:09:04.023 و عاشقتم 01:09:06.148 --> 01:09:07.273 -هووم ؟ می خوام که ... 01:09:07.441 --> 01:09:09.066 برای همیشه با هم بمونیم 01:09:14.733 --> 01:09:18.816 شایدم یه روز ، نمی دونم ، یه روز ... یه روز چی ؟ هووم ؟ 01:09:19.398 --> 01:09:20.773 خب یه روز چی ؟ 01:09:21.816 --> 01:09:24.441 می خوام که بری پیش دکتر استفان 01:09:24.608 --> 01:09:26.441 چرا سَر به سَرم می ذاری ؟ 01:09:26.608 --> 01:09:29.023 سر به سرت نمی ذارم [ گاهی بدون فکر ] فقط یه چیزایی می گم 01:09:30.983 --> 01:09:33.898 بهت که گفتم . بدون دکتر ، خودم تَرک می کنم می دونم 01:09:34.148 --> 01:09:35.233 پس ترک کن 01:09:40.397 --> 01:09:43.982 آخه چرا همه سر به سر من می ذارن ؟ چرا ؟ 01:09:45.107 --> 01:09:46.482 یا بذار من هم یه امتحانی بکنم 01:09:46.647 --> 01:09:47.357 هان ؟ 01:09:47.522 --> 01:09:48.857 بذار امتحانش کنم 01:09:51.522 --> 01:09:53.897 اینجوری می تونم درکش کنم 01:10:04.357 --> 01:10:06.815 بس کن بس کن بس کن 01:10:11.023 --> 01:10:12.440 بسه بسه 01:10:12.607 --> 01:10:14.482 نکن نکن نکن 01:10:14.648 --> 01:10:16.565 نکن میگم . بسه دیگه چه ... 01:10:19.023 --> 01:10:22.107 بیا . دیرم شده می تونی برام نگهش داری ؟ 01:10:22.273 --> 01:10:24.523 بگیرش اگه زد زیر گریه اینو بده بهش 01:10:24.690 --> 01:10:27.898 اگه کوچکترین مساله ای پیش اومد بیا صدام کن باشه ؟ 01:10:30.856 --> 01:10:34.439 خب ، سعی کن که سِنّت رو بالا ببری 01:10:34.772 --> 01:10:37.481 فکر کن که اگه دندودنای بیشتری داشت چطوری می شد 01:10:37.647 --> 01:10:38.856 نه ؟ 01:10:39.022 --> 01:10:42.231 نه. هنوزم دندون داره الان هم داره لبشو گاز می گیره 01:10:42.397 --> 01:10:43.606 ادامه بده - نمی دونم 01:10:43.772 --> 01:10:44.856 من هم نمی دونم ما نگات می کنیم 01:10:45.022 --> 01:10:46.189 [ حالا لباتو ببر به حالت جویدن ] 01:10:47.689 --> 01:10:48.897 آره 01:10:49.481 --> 01:10:51.439 تو خوشگلی . می دونی ؟ این عصبیم می کنه 01:10:52.439 --> 01:10:54.147 ادامه بده چشاتو چپ کن 01:10:54.314 --> 01:10:57.356 دوباره حالت جویدن چی می شد اگه می خندید ؟ 01:11:00.606 --> 01:11:03.439 اینجوری خسته ت می کنه . نفس زیادی بیرون می دی بیشتر درونی باشه 01:11:05.772 --> 01:11:06.772 خودشه 01:11:08.147 --> 01:11:09.481 حالا شد 01:11:09.647 --> 01:11:11.731 آها . آها . دیدی چطوریه ؟ 01:11:15.272 --> 01:11:18.606 آره . گیلبرت واقعاً آدم نازی بود 01:11:18.772 --> 01:11:20.647 آره 01:11:20.814 --> 01:11:22.731 مرد خوشتیپی بود 01:11:22.897 --> 01:11:24.439 زن فرانگ ایدز داره 01:11:26.480 --> 01:11:27.521 چی ؟ 01:11:29.313 --> 01:11:30.980 تازه به من گفته 01:11:32.438 --> 01:11:34.105 مجبورم کرد قسم بخورم که به کسی نگم 01:11:35.938 --> 01:11:37.980 همه ش خسته بوده . که اینم از مریضیش بوده 01:11:39.271 --> 01:11:41.230 و در مورد بچه هم تا 18 ماه دیگه معلوم می شه 01:11:42.646 --> 01:11:43.730 نمی خواد آزمایش بده 01:11:43.896 --> 01:11:47.521 خودش می گه حالش خوبه و ترجیح می ده بدون دونستنش بمیره 01:11:50.188 --> 01:11:52.396 منو بگو که تا حالا دوبار باهاش خوابیدم 01:11:54.646 --> 01:11:55.855 بدون کاندوم 01:11:57.855 --> 01:12:01.230 یه بارشو سکس داشتیم یه بار هم براش ساک زدم 01:12:01.396 --> 01:12:02.646 آبش هم خوردی ؟ 01:12:03.855 --> 01:12:05.646 یه کَم ایدز که اینطوری منتقل نمی شه 01:12:06.896 --> 01:12:07.938 با ساک زدن مبتلا نمی شی 01:12:08.521 --> 01:12:11.021 احساس می کنم که همه جام وَرَم کرده 01:12:11.521 --> 01:12:12.730 تنهام بذار 01:12:14.646 --> 01:12:15.605 نه 01:12:16.230 --> 01:12:17.063 تو چیزیت نیست 01:12:18.271 --> 01:12:19.645 صبر کن . بذار ببینم 01:12:20.020 --> 01:12:21.062 من ... 01:12:25.229 --> 01:12:26.604 اوه آره. اینجات یه غدّه داری 01:12:26.770 --> 01:12:27.895 خودت حسش می کنی ؟ 01:12:28.979 --> 01:12:30.020 آه 01:12:30.562 --> 01:12:31.729 آه 01:12:31.895 --> 01:12:32.770 این دیگه چه گوهیه 01:12:34.937 --> 01:12:37.104 عجب وضع گوهی... من غُده دارم . واقعاً دارم 01:12:46.854 --> 01:12:49.020 این تمرین جدیده یا ؟ 01:12:52.020 --> 01:12:53.479 زن فرانک ، ایدز داره 01:12:54.145 --> 01:12:55.562 چی ؟ چی ؟ 01:12:55.729 --> 01:12:59.104 بچه ش تا 18 ماه دیگه معلوم می شه خود فرانک هم نمی خواد بره آزمایش بده 01:12:59.270 --> 01:13:02.062 آنائیس تا حالا دوبار با فرانک خوابیده بدون کاندوم 01:13:02.229 --> 01:13:04.187 منم ... منم با فرانک خوابیده م 01:13:09.812 --> 01:13:11.145 تو با فرانک خوابیدی ؟ 01:13:12.062 --> 01:13:12.854 خب آره. مگه چیه ؟ 01:13:13.354 --> 01:13:16.228 واسه اینکه تو با استفانی و بابتیست هم سکس داشتی 01:13:18.019 --> 01:13:21.103 من هم همینطور من هم با استفانی و بابتیست سکس داشتم 01:13:36.311 --> 01:13:38.353 یعنی قراره همه جام جوش های چرکی بزنه 01:13:38.519 --> 01:13:39.978 سی کیلو وَزنمو از دست می دم 01:13:40.144 --> 01:13:41.728 دست نزن 01:13:48.561 --> 01:13:51.228 دیگه نمی تونم درسم رو تموم کنم 01:13:51.394 --> 01:13:52.936 ولی این وَرَم رو همه ما رو اونجامون داریم 01:13:53.103 --> 01:13:55.436 قسم می خورم که حسش کردم نه. نکردی 01:13:57.144 --> 01:13:59.978 اونا اون پشت دارن تمرین می کنن ممنون 01:14:05.353 --> 01:14:06.353 منو نمی شناسی ؟ 01:14:09.185 --> 01:14:13.018 دوره کارآموزی همراهتون بودم اوه آره ، بودی ! معلومه که یادمه . خاطرم هست 01:14:13.810 --> 01:14:17.060 خب من دیدم که اینجا یه پیشخدمت لازم داشتن 01:14:17.227 --> 01:14:19.268 اینجوری می تونستم اینجا باشم 01:14:19.435 --> 01:14:20.518 بله. واضحه 01:14:20.685 --> 01:14:23.185 اینجوری می تونم همه نمایش ها رو مجانی نگاه کنم 01:14:23.560 --> 01:14:25.102 اوه . آره خب . عالیه 01:14:25.268 --> 01:14:26.018 -امممم 01:14:27.893 --> 01:14:30.102 تمرینات ادامه دارند 01:14:32.602 --> 01:14:34.643 تمرینات خوب پیش می رن ؟ 01:14:37.893 --> 01:14:38.685 آره 01:14:39.268 --> 01:14:40.560 حتما عالی می شه 01:14:40.727 --> 01:14:42.435 بله . همزمان ... 01:14:42.602 --> 01:14:43.935 کاره ... 01:14:44.852 --> 01:14:46.852 این .. آسون نیست 01:14:48.268 --> 01:14:49.268 چطور مگه ؟ 01:14:50.852 --> 01:14:53.102 هیچی . ولی خب ، همه چی 01:14:53.727 --> 01:14:54.810 زندگی 01:14:54.977 --> 01:14:57.560 من معتقدم زندگی برای همه ساده ست 01:14:58.518 --> 01:15:00.310 اینجا بودن خیلی خوبه 01:15:00.643 --> 01:15:04.059 هر چی نباشه ... این تئاتر ، قلب هُنر اروپاست 01:15:04.517 --> 01:15:05.226 می دونم 01:15:05.392 --> 01:15:07.767 تو دنیا کارگردان ها ی بزرگی وجود ارند که ... 01:15:08.684 --> 01:15:10.392 کولتِس رو دیدم که از اینجا رد شد آره . دیدمش 01:15:10.559 --> 01:15:11.767 می شناسیش ؟ 01:15:11.934 --> 01:15:13.934 یه کَم . ببخشید 01:15:25.101 --> 01:15:26.392 من نگرانم 01:15:40.184 --> 01:15:41.767 من حامله ام 01:15:44.017 --> 01:15:44.767 چی ؟ 01:15:44.934 --> 01:15:48.184 به اِتیَن نگفتم می خوام سقط کنم 01:15:48.351 --> 01:15:50.142 *Japanese music 01:15:52.226 --> 01:15:53.226 پس پسره 01:15:55.184 --> 01:15:57.559 بزرگ و خوشگل می شه 01:15:57.726 --> 01:15:59.266 قراره روح داشته باشه 01:15:59.433 --> 01:16:00.933 و ازت محافظت می کنه 01:16:01.975 --> 01:16:04.058 اگه الان سقط کنی وقتی 40 سالت شد 01:16:04.225 --> 01:16:08.391 حسرت این پسر خوشتیپ قد بلند شوخ و شنگی رو می خوری 01:16:09.766 --> 01:16:10.725 که می تونستی داشته باشی 01:16:10.891 --> 01:16:12.766 راستش ، همین الانش هم سقط کرده م 01:16:15.058 --> 01:16:16.308 امروز صبح 01:16:20.683 --> 01:16:22.558 خودت ؟ آره 01:16:23.766 --> 01:16:25.225 نه ولی ... 01:16:25.391 --> 01:16:28.725 رفتم بیمارستان اونجا بیهوشم کردند 01:16:29.266 --> 01:16:31.683 وقتی به هوش اومدم کار تموم شده بود 01:16:34.225 --> 01:16:35.933 ولی دیگه مثل قبل نبودم 01:16:48.266 --> 01:16:49.558 بگرد دنبالش 01:16:56.390 --> 01:16:57.349 بیشتر بگرد 01:16:57.974 --> 01:16:59.474 دارم می گردم 01:17:00.890 --> 01:17:01.849 اینجا نیست 01:17:02.015 --> 01:17:04.140 جیباتو بگرد . اونجا 01:17:04.307 --> 01:17:06.390 جیب هاش هم گشتم اینجا نیست 01:17:10.474 --> 01:17:11.557 لعنتی 01:17:26.474 --> 01:17:27.807 اِتی یِن ؟ 01:17:32.057 --> 01:17:33.432 اِتی یِن ؟ 01:17:36.182 --> 01:17:37.474 اِتی یِن ؟ 01:17:50.389 --> 01:17:53.014 "Waltz in F sharp minor" (Chopin) 01:17:59.264 --> 01:18:01.723 بعد نگاه های عجیبی به من می ندازی 01:18:03.223 --> 01:18:05.389 دیگه داری از کنترل خارج می شی 01:18:05.556 --> 01:18:07.056 جیغ می زنی 01:18:07.514 --> 01:18:10.806 طوری دنبالم راه میفتی که انگار داری جاسوسی منو می کنی 01:18:11.764 --> 01:18:14.098 منظورت از این تحت نظر گرفتن من چیه ؟ 01:18:14.264 --> 01:18:15.681 اصلاً من واسه تو چی اَم ؟ 01:18:17.139 --> 01:18:20.056 بس کن پلاتونوف . باز داری دروغ می گی 01:18:20.223 --> 01:18:22.931 من نمی ترسم من حتّی به ترسیدن فکر هم نمی کنم 01:18:30.306 --> 01:18:31.514 کجا بود ؟ 01:18:36.264 --> 01:18:38.889 اِاِ .. البته خالیه 01:19:20.472 --> 01:19:23.305 همه جا رو دنبالت گشتم نگرانت بودم 01:20:42.220 --> 01:20:43.511 الان میام 01:20:43.678 --> 01:20:45.678 همه منتظر تواَن که غزلو بخونی 01:20:45.845 --> 01:20:47.928 ناراحت که نمی شی ؟ نه . نمی شم 01:20:48.095 --> 01:20:49.553 پس مشکل چیه ؟ من که میگم این دیوونگیه 01:20:49.720 --> 01:20:53.095 چی ؟ -اینکه همه رو سرکار می ذاری 01:20:56.095 --> 01:20:59.136 چی شده ؟ یعنی میگی بای بهت اظهار عشق کنیم [ تا تشریف بیاری ؟ ] 01:20:59.303 --> 01:21:01.220 می خواین نازمو بکشین ؟ معلومه که خوشم میاد 01:21:01.386 --> 01:21:03.345 بی خیال دیگه . مثل قبلنا . هان ؟ 01:21:05.345 --> 01:21:07.095 من که خودم مشکلی با کوک زدن تو ندارم 01:21:08.720 --> 01:21:11.553 پس چی شده ؟ دیگه نمی تونیم حقایقو به تو بگیم 01:21:11.720 --> 01:21:14.970 چی مثلاً ؟ کدوم حقایق ؟ از طرف کی ؟ تو ؟ 01:21:15.136 --> 01:21:17.178 مگه خودت از صبح تا شب چی کار می کنی ؟ 01:21:17.345 --> 01:21:19.803 من ؟ متن خونی ، کار ، خیالبافی 01:21:19.970 --> 01:21:21.470 می ری با شاگردات هروئین می زنی 01:21:25.345 --> 01:21:26.844 می دونی تو چی هستی پییِر ؟ 01:21:27.010 --> 01:21:28.802 نه. تو بهم بگو 01:21:28.969 --> 01:21:31.052 تو یه جازَنی 01:21:32.969 --> 01:21:34.969 البته خوبه ها ؟ [ ضعیف النفس بودن هم ] جذبه ی خودشو داره 01:21:36.427 --> 01:21:40.427 تنها مشکلش اینه که وقتی بمیرن ما فراموشش شون می کنیم 01:21:41.302 --> 01:21:42.635 زود باش بیا بریم 01:21:45.969 --> 01:21:47.302 ناهار حاضره 01:21:47.469 --> 01:21:48.469 آه 01:21:48.635 --> 01:21:51.760 حتما خوشحالی نیکلای ایوانویچ ؟ 01:21:51.927 --> 01:21:52.802 موسیقی 01:21:52.969 --> 01:21:55.635 *"Violin Concerto No. 2" (Paganini) 01:22:09.927 --> 01:22:11.969 ها ! اوه 01:22:15.302 --> 01:22:18.427 خوب بگو بدونم از چی ساخته شدی ؟ این بی رحمانه ست 01:22:19.760 --> 01:22:20.884 برای چی زنده ای ؟ 01:22:21.051 --> 01:22:23.551 چرا به علم علاقه نداری؟ 01:22:23.718 --> 01:22:25.426 چرا کار نمی کنی ؟ 01:22:25.593 --> 01:22:28.259 ببین میخائیل واسیلیچ دست از سر من بردار 01:22:28.426 --> 01:22:29.884 خیلی خوب.توقف کنین چقدر شد ؟ 01:22:31.218 --> 01:22:33.593 یک دقیقه و دوازده ثانیه این اصلاً خوب نیست 01:22:33.759 --> 01:22:36.176 اولین اجراء مون ده روز دیگه ست شما دقت لازمو ندارین 01:22:36.343 --> 01:22:38.926 من ازتون دقّت خواستم نه احساسات 01:22:41.134 --> 01:22:42.968 بگذریم . استلا 01:22:43.134 --> 01:22:45.718 تو بعد از اینکه میزو هل دادی باید لباسهاتو عوض کنی 01:22:46.134 --> 01:22:48.176 ببخشید می خوام که تو خاص باشی 01:22:50.426 --> 01:22:51.926 آنائیس ! فوراً رو میزی رو بردار بیار 01:22:52.759 --> 01:22:53.676 آنائیس ؟ 01:22:54.301 --> 01:22:56.009 آنائیس بله . من اینجام 01:22:56.176 --> 01:22:57.301 آنائیس کجاست ؟ 01:22:57.468 --> 01:22:58.218 اینجام 01:22:58.384 --> 01:23:00.301 روز میزی. فوری برش دار بیار 01:23:01.301 --> 01:23:02.468 همه معطل تواَن 01:23:02.801 --> 01:23:04.843 قراره الان منو بذاری روی میز ؟ 01:23:05.009 --> 01:23:06.593 باید ریز و تیکه تیکه ش کنی 01:23:07.259 --> 01:23:08.593 بابتیست . تو ... 01:23:08.759 --> 01:23:10.176 یه نیگا به خودت بنداز به خودت نگاه کن 01:23:10.343 --> 01:23:12.718 آخه اون ژاکت چیه پوشیدی ؟ لباس پوشیدن بلد نیستی ؟ 01:23:12.884 --> 01:23:14.884 تو باید بعد از انداختن میز لباس بپوشی 01:23:15.051 --> 01:23:17.633 و درست بعد از اینکه رو میزی رو پهن کردی درست نمی گم بابتیست ؟ 01:23:17.800 --> 01:23:18.758 بله بعدی 01:23:18.925 --> 01:23:20.883 شمعدون ها دست توئه 01:23:21.050 --> 01:23:23.175 چرا عین این خنگ ها اونا رو دستت گرفتی ؟ 01:23:23.342 --> 01:23:25.758 باید بذاری شون روی میز 01:23:25.925 --> 01:23:27.800 یعنی فهمیدنش اینقدر سخته ؟ 01:23:27.967 --> 01:23:30.342 تو زیادی ملایمی اتی یِن یه تکونی به خودت بده دیگه 01:23:31.508 --> 01:23:34.467 ویکتور ! تو اون میز کوچیکه رو خیلی عادی جابجا کن 01:23:34.633 --> 01:23:36.508 نه اینکه عین الاغ بر داری بذاریش رو پشتت 01:23:36.675 --> 01:23:38.633 ولی چرخ هاش شکسته ن 01:23:38.800 --> 01:23:41.467 چی ؟ چرخ هاش شکسته ن 01:23:44.383 --> 01:23:47.008 چرخ های میز چرا شکسته ؟ 01:23:48.300 --> 01:23:51.175 چرا شکسته ن ؟ من خبر ندارم 01:23:51.342 --> 01:23:53.508 اوه پس یعنی اونی که باید بره ببینه 01:23:53.675 --> 01:23:56.008 چرا چرخ های میز ویکتور شکسته ن منم ؟ 01:23:56.175 --> 01:23:58.842 آخه چرا شکسته ن؟ 01:23:59.008 --> 01:24:02.008 اصلاً چرا صحنه بر اساس طراحی خودم هنوز چیده نشده ؟ 01:24:02.175 --> 01:24:05.967 یعنی ما باید بررسی کنیم ببینیم که چرخ های میز ویکتور کار می کنن یا نه ؟ 01:24:06.133 --> 01:24:08.258 باید چرخک های تمام میزها رو هم ما بررسی کنیم ؟ 01:24:08.425 --> 01:24:10.507 اون که هیچ اصلاً چرخ های میزهای تمام سالن های نمایش و تمام میزهای « نانت » رو باید بررسی کنیم 01:24:10.674 --> 01:24:12.799 من که خودم با میزی که چرخ هاش کار نمی کنه 01:24:12.966 --> 01:24:15.591 توی نانت قدم هم نمی زنم 01:24:30.549 --> 01:24:31.924 آه . هنوز اینجایی ؟ 01:24:32.424 --> 01:24:36.299 می خوای برسونمت خونه ؟ اوه . نه. مشکلی نیست 01:24:36.466 --> 01:24:39.674 میان دنبالم دوست دخترم میاد دنبالم 01:24:39.841 --> 01:24:41.632 بیا .بیا یه جرعه مشروب بزن 01:24:41.799 --> 01:24:43.132 زودباش بیا. فِرز بزن 01:24:52.216 --> 01:24:54.757 نمی خوری؟ پس بیا اینجا بشین. بیا بشین 01:25:13.798 --> 01:25:15.506 نظر بقیه درباره من چیه ؟ 01:25:16.715 --> 01:25:19.298 هیچی حتماً میگن من هیولااَم نه ؟ 01:25:20.256 --> 01:25:21.256 اصلاً 01:25:21.423 --> 01:25:23.673 نمی گن که من آدم عصبی و مضطربی هستم ؟ 01:25:23.840 --> 01:25:28.465 نه . من که هرگز نشنیدم کسی چیزی بگه یعنی منظورم اینه نشنیدم کسی بگه که ... 01:25:28.631 --> 01:25:29.881 قبلاً عصبی بودم 01:25:30.048 --> 01:25:32.131 قبلن عصبی بودم مضطرب بودم 01:25:32.298 --> 01:25:34.381 ولی حالا دیگه ... عوض شده م 01:25:34.548 --> 01:25:37.798 تغیر خیلی خوبه نه ؟ آه .خب ، آره 01:25:40.340 --> 01:25:42.673 تو هیچ وقت تغییر کردی ؟ 01:25:42.840 --> 01:25:44.340 کردی ؟ آره 01:25:44.506 --> 01:25:47.965 مثلاً یه بار موهامو کوتاه کردم 01:25:48.631 --> 01:25:50.423 ولی خب ... 01:25:51.131 --> 01:25:55.006 نمی دونم چطور توضیح بدم یه جورایی مناسب من نبود ... 01:25:55.548 --> 01:25:57.673 اینطور نبود که بخوام واقعاً موهامو بزنم 01:25:57.840 --> 01:26:00.130 آره فقط برای ایجاد تغییر بود 01:26:00.297 --> 01:26:01.380 ااام 01:26:03.130 --> 01:26:05.505 اووم من از کار کردن خوشم میاد 01:26:06.672 --> 01:26:08.130 عاشق کارم 01:26:08.297 --> 01:26:09.922 کارو از همه چیز بیشتر دوست دارم 01:26:10.089 --> 01:26:11.964 ولی از ازل تا حالا 01:26:12.130 --> 01:26:13.964 یا از آغاز تاریخ ، جواب نداده 01:26:15.172 --> 01:26:17.380 ولی وقتی آدمایی مثل تو رو می بینم امیدوار می شم 01:26:17.547 --> 01:26:19.714 می دونی ، این بهم امید می ده 01:26:19.880 --> 01:26:20.964 بله . درسته 01:26:21.339 --> 01:26:22.630 حتّی شهامت 01:26:25.797 --> 01:26:26.672 اوهوم 01:26:26.839 --> 01:26:28.047 یه بوس می دی به من 01:26:29.089 --> 01:26:30.214 هوم ؟ 01:26:31.422 --> 01:26:33.339 یعنی چی ؟ منو ببوس 01:26:34.672 --> 01:26:36.047 باید برم 01:26:39.047 --> 01:26:40.130 بی خیال دیگه 01:26:40.922 --> 01:26:42.797 زود باش 01:27:15.004 --> 01:27:15.963 دوست دخترم منتظرمه 01:27:42.754 --> 01:27:44.254 زنت چطوره ؟ 01:27:48.628 --> 01:27:49.878 اووم .. 01:27:51.462 --> 01:27:54.795 با یه داروی خیلی قوی تحت درمانه 01:27:57.337 --> 01:28:00.587 دیگه غذا نمی خوره وزن زیادی از دست داده 01:28:04.753 --> 01:28:07.420 وقتی باهاش عشقبازی میکنم استخوناشو حس می کنم 01:28:10.837 --> 01:28:12.920 ولی نمی ترسه 01:28:13.587 --> 01:28:16.420 آرومه چون به خدا اعتقاد داره 01:28:22.545 --> 01:28:25.587 خب ، کجا می ریم ؟ تو امشب برنامه ای داری ؟ 01:28:25.878 --> 01:28:28.003 نه. برنامه ای ندارم 01:28:29.045 --> 01:28:30.253 می خوام متوقف بشم 01:28:33.253 --> 01:28:34.962 تصمیم گرفتم که دیگه ادامه ندم 01:28:38.962 --> 01:28:40.295 تو برو خونه 01:28:41.003 --> 01:28:41.878 منم می رم 01:29:19.794 --> 01:29:21.919 من عذر می خوام 01:29:27.877 --> 01:29:29.419 می خوام که دوست باشیم 01:29:41.043 --> 01:29:42.793 "Guarda Che Luna" (Fred Buscaglione) 01:30:20.668 --> 01:30:22.126 اِتی یَن ؟ 01:30:26.918 --> 01:30:28.126 کسی اون تو نیست ؟ 01:30:31.210 --> 01:30:32.168 اتی یِن اونجایی ؟ 01:30:37.375 --> 01:30:39.167 اتین من نگرانتم.اتین 01:30:43.084 --> 01:30:45.375 آتش نشانی رو خبر کنین 01:30:45.542 --> 01:30:46.584 خواهش میکنم 01:30:46.750 --> 01:30:49.417 با شماره 15 تماس بگیرین خواهش میکنم 01:30:49.584 --> 01:30:50.667 باید با 15 تماس بگیرین 01:30:53.000 --> 01:30:53.834 باید تماس ... 01:30:55.834 --> 01:30:58.334 ولی اون داره اون تو می میره 01:31:24.000 --> 01:31:26.916 اوضاع خوبه .مشکلی نیست اون نفس می کشه 01:31:27.083 --> 01:31:29.499 نفس می کشه. زنده ست 01:31:38.208 --> 01:31:39.999 ما اینجا چی کار می کنیم ؟ 01:31:44.916 --> 01:31:45.999 ما ... 01:31:48.083 --> 01:31:49.083 با هم قرار داشتیم 01:31:49.249 --> 01:31:51.499 اینجا تو این کافه ؟ بله. تو همین کافه 01:31:51.666 --> 01:31:52.708 ها ... 01:31:55.874 --> 01:31:59.458 تو دیر اومدی.یادت نیست که چی شد ؟ 01:32:02.124 --> 01:32:03.333 یادمه 01:32:03.999 --> 01:32:05.041 تو خوشگلی 01:32:05.208 --> 01:32:07.583 تو اُوردوز کردی اتین 01:32:13.541 --> 01:32:14.333 آه 01:32:15.291 --> 01:32:16.374 لعنتی 01:32:17.124 --> 01:32:20.249 اونا آورده نمون اینجا نمی خواستن اونجا نگهت دارن 01:32:21.499 --> 01:32:22.748 درک می کنم 01:32:22.915 --> 01:32:25.290 حتی به خودشون زحمت ندادن آمبولانس خبر کنن 01:32:25.457 --> 01:32:28.207 ناچار شدم از وسط خیابون رد شم خودم زنگ زدم 01:32:29.790 --> 01:32:30.957 به کی ؟ 01:32:32.998 --> 01:32:35.832 آمبولانس. ما منتظریم که بیان 01:32:39.623 --> 01:32:41.998 چرا ... چرا اینکارو کردی ؟ 01:32:42.498 --> 01:32:45.040 ها ؟ مثل خبر کردن پلیس هاست 01:32:48.373 --> 01:32:50.957 باید بری یه جایی درمانت کنن 01:32:51.748 --> 01:32:55.040 که اصلاح بشی تا بتونی اصلاً جایی بری 01:32:57.748 --> 01:32:59.707 اونا خودشون درک می کنن منم کمکت می کنم 01:33:03.332 --> 01:33:05.082 خانوم ترتیب کارها رو داده 01:33:05.582 --> 01:33:07.165 می خوای کجا برم ؟ 01:33:07.332 --> 01:33:09.165 می خوای منو کجا ببرن ؟ 01:33:18.247 --> 01:33:19.622 می خوام ازت خداحافظی کنم 01:33:23.247 --> 01:33:25.747 من دوستت دارم ولی دیگه میخوام ترکت کنم 01:33:26.497 --> 01:33:28.331 درک می کنم 01:33:34.831 --> 01:33:36.122 اتین !؟ 01:33:37.289 --> 01:33:38.831 صبر کن بیام 01:33:39.747 --> 01:33:41.039 متاُسفم 01:33:56.539 --> 01:33:58.747 "O Cessate Di Piagarmi" (Alessandro Scarlatti) 01:34:02.456 --> 01:34:03.789 الو ؟ 01:34:04.331 --> 01:34:07.206 برای اطلاع ازنتایج آزمایش ایدزم تماس گرفتم 01:34:07.372 --> 01:34:11.163 سه هفته پیش ، همراه دوستم آزمایش دادیم 01:34:12.205 --> 01:34:13.371 بله 01:34:13.538 --> 01:34:15.788 اسمم آنائیس بوئیسونه 01:34:15.955 --> 01:34:18.205 اسم دوستم هم کلیر د آرباسی 01:34:20.746 --> 01:34:21.871 بله 01:34:28.038 --> 01:34:29.205 اِاِآ 01:34:35.371 --> 01:34:38.705 ببخشید می شه تلفنی جوابو به من بگین ؟ 01:34:42.496 --> 01:34:43.830 هووم 01:34:43.996 --> 01:34:47.371 نتیجه آزمایش جلوتونه اونوقت می گین نمی تونین بگین ؟ 01:34:48.913 --> 01:34:49.705 خواهش می کنم 01:34:49.871 --> 01:34:53.080 نتیجه رو بهم بگین التماس می کنم 01:34:56.496 --> 01:34:58.080 آنائیس ! ... آنائیس 01:34:58.830 --> 01:35:02.788 الو خانوم ؟ اسم من کلیر د آرباسیه ما واقعاً نمی تونیم الان بیایم 01:35:02.955 --> 01:35:05.205 خارج از ..کشوریم 01:35:06.079 --> 01:35:07.412 اِاِ .. 01:35:07.579 --> 01:35:08.704 ایتالیا 01:35:09.579 --> 01:35:12.745 به خاطر فیلم برتولوچی اینجائیم 01:35:13.537 --> 01:35:17.037 خواهش میکنم . تو رو خدا خودتون رو بذارین جای ما 01:35:17.204 --> 01:35:19.287 خیلی نگرانیم 01:35:19.995 --> 01:35:22.537 همین الان به نتیجه آزمایشمون نیازداریم قبول می کنین ؟ 01:35:22.704 --> 01:35:24.329 خواهش می کنم خانوم 01:35:24.495 --> 01:35:25.870 لطفاً 01:35:46.912 --> 01:35:47.912 نتیجه منفیه 01:35:49.037 --> 01:35:50.954 ایدز نداریم 01:35:51.120 --> 01:35:53.162 ما هیچی نداریم. هیچی مون نیست 01:35:55.120 --> 01:35:56.204 مریض نیستیم 01:36:00.578 --> 01:36:03.161 "O Cessate Di Piagarmi" (Alessandro Scarlatti) 01:36:07.536 --> 01:36:09.286 دیشب منتظرت بودم 01:36:11.703 --> 01:36:13.494 خونه ی مادرم خوابیدم 01:36:19.703 --> 01:36:21.786 زود باش .بریم حاضر شیم 01:36:21.953 --> 01:36:23.119 هممم ؟ 01:36:26.869 --> 01:36:28.286 از پشتت خوشم میاد 01:36:32.078 --> 01:36:33.411 می بینی .اینجات 01:36:34.994 --> 01:36:37.828 دقیقاً .عاشق اینجاتم 01:36:40.536 --> 01:36:41.619 عجله کن 01:36:46.161 --> 01:36:47.619 مگه قرار نبود الان برای پوشیدن لباس برین ؟ 01:36:47.786 --> 01:36:48.703 داریم می ریم 01:36:48.869 --> 01:36:49.911 عجله کن 01:36:50.786 --> 01:36:53.453 اتی یِن دفعه قبل توی تمرینات 01:36:53.619 --> 01:36:55.910 وقتی سیبت رو خوردی چاقو رو لیس زدی 01:36:56.077 --> 01:36:58.368 می شه دوباره اینکارو بُکنی ؟ یادت نره ها ؟ 01:37:01.743 --> 01:37:03.452 منم واقعاً از گردنت خوشم یاد 01:37:16.067 --> 01:37:19.410 اگه اینجوری بازی کنین اصلاً نمایشو اجراء نمی کنیم 01:37:19.577 --> 01:37:21.702 اجراء ش نمی کنم همه چی رو کنسل می کنم 01:37:24.618 --> 01:37:27.493 بازی کردن یه کاری از روی عادت نیست شبیه هیچی نیست 01:37:29.410 --> 01:37:31.368 پُر خطره. جدیه 01:37:32.410 --> 01:37:35.368 وقتی مشغول بازی هستین یه مسؤلیتی رو دوشتونه 01:37:36.702 --> 01:37:39.368 من می تونم پیشتون باشم که نشونتون بدم که راهنمایی تون کنم 01:37:39.535 --> 01:37:42.910 ولی باید اینو ببینم که این نمایش واقعاً براتون مهمه 01:37:45.368 --> 01:37:49.118 اصلاً داستانهای عاشقانه روی درک شما اثری هم داشته ؟ منظورم واقعیت زندگیه 01:37:50.701 --> 01:37:55.284 براتون مهم هست یا نه ؟ باعث نشده رنج بکشین ، بخندین، گریه کنین؟ 01:37:56.867 --> 01:37:58.659 این خود زندگیه که 01:37:58.826 --> 01:38:00.701 باید به نمایش بذارین 01:38:04.742 --> 01:38:09.284 چرا باید آدمایی رو تماشا کنم که تظاهر می کنن روی صحنه اَن ؟ 01:38:09.992 --> 01:38:11.826 منظورم اینه که اینجوری هیچ فایده ای نداره 01:38:11.992 --> 01:38:15.617 اگه قراره اوضاع همین باشه. می رم می شینم توی بالکن مردمو نگاه می کنم 01:38:16.284 --> 01:38:20.159 چرا باید تو سالن تئاتر بشینم وقتمو تلف کنم برای دیدن آدمایی که... 01:38:21.367 --> 01:38:23.201 هیچ نیاز درونی 01:38:24.117 --> 01:38:26.076 و ضرورتی در وجودشون برای بازی نمی بینن 01:38:27.951 --> 01:38:29.076 هیچی 01:38:29.409 --> 01:38:31.951 شما مثلاً دارین شخصیت های چخوف رو بازی میکنین 01:38:32.867 --> 01:38:34.951 در حالیکه چیزی روی صحنه عرضه نمی کنید هیچی 01:38:35.117 --> 01:38:37.576 نه اون ( حسِ ِ) انزوا نه شور و نه زندگی 01:38:37.742 --> 01:38:38.784 هیچی 01:38:46.783 --> 01:38:48.158 بیاین دوباره شروع کنیم 01:38:49.200 --> 01:38:51.783 صحنه ی آتش بازی چه صحنه ای ؟ 01:38:53.033 --> 01:38:55.075 کدوم صحنه ست ؟ 01:38:56.866 --> 01:38:58.700 پرده هیجدهم. صحنه دوّم 01:38:59.700 --> 01:39:01.241 پرده هیجدهم ؟ 01:39:03.033 --> 01:39:05.200 نه پرده دوِم صحنه هیجدهم 01:39:06.283 --> 01:39:08.283 ببخشید 01:39:08.450 --> 01:39:09.783 استرس دارم 01:39:09.950 --> 01:39:11.158 *"Violin Concerto No. 2" (Paganini) 01:39:11.325 --> 01:39:12.950 بیا دوست باشیم عزیزم 01:39:13.116 --> 01:39:14.908 چرا باید دشمن هم باشیم ؟ 01:39:15.075 --> 01:39:16.866 بذار باهات حرف بزنم آه 01:39:17.033 --> 01:39:19.450 اینم از این .نقش های اصلی اومدن 01:39:19.616 --> 01:39:20.991 حالت خوبه ؟ 01:39:21.158 --> 01:39:22.658 لعنتی 01:39:26.116 --> 01:39:28.616 بیا آتش بازی رو راه بنداز 01:39:28.783 --> 01:39:31.741 دستت رو بده من میخائیل واسیلیچ ممنونم 01:39:31.908 --> 01:39:33.700 اوه . ممنونم 01:39:33.866 --> 01:39:35.241 مامان ! کجایی ؟ 01:39:35.408 --> 01:39:36.741 اوه 01:39:36.908 --> 01:39:39.990 لعنتی 01:39:40.157 --> 01:39:42.407 پلاتونوف پلاتونوف 01:39:42.574 --> 01:39:43.407 صبر کن 01:39:43.574 --> 01:39:46.407 یه دقیقه صبر کن هنوز بقیه نیومده ن 01:39:46.574 --> 01:39:48.782 زودباش انگاری غم تو دلته 01:39:53.699 --> 01:39:56.740 شماها کجائین ؟ دارم میام. منم اومدم 01:40:12.548 --> 01:40:13.949 شما واقعاً نابغه این 01:40:14.407 --> 01:40:16.365 می دونم 01:40:21.157 --> 01:40:24.490 دوست دارم تا اخر عمر فقط با شما کار کنم 01:40:25.490 --> 01:40:29.782 الان اینجوری میگی نه. واقعاً از ته دل می گم 01:40:30.865 --> 01:40:33.032 خیلی خب دیگه ، من الان کمی کار دارم 01:40:41.239 --> 01:40:43.406 وقتی می بینمت دلگرم می شم 01:40:45.198 --> 01:40:48.281 "Violin Concerto No. 2" (Paganini) 01:40:49.364 --> 01:40:50.281 آقای شرو 01:40:50.864 --> 01:40:52.781 من دوره کارآموزی رو طی کردم ولی پذیرفته نشدم 01:40:52.948 --> 01:40:55.656 ولی شما ازم خوش تون می اومد 01:40:55.823 --> 01:40:58.156 اگه به من نیازی بود . همینجام 01:40:58.323 --> 01:40:59.489 اوه خدا... 01:40:59.656 --> 01:41:02.698 بهم گوش بدین. التماس می کنم هر کاری باشه می کنم 01:41:02.864 --> 01:41:05.031 آقا؟ من آدم بامزه ای اَم 01:41:13.364 --> 01:41:14.281 می دونم که 01:41:21.614 --> 01:41:23.448 مایلم با هم ازدواج کنیم 01:41:34.363 --> 01:41:35.530 بنابراین ... 01:41:41.322 --> 01:41:43.530 خب ، ما سه روز دیگه برای تمرین داریم 01:41:43.697 --> 01:41:47.530 ناچاریم پرده سوم و چهارم رو رها کنیم و پرده اول و دوم رو تمرین کنیم 01:41:47.697 --> 01:41:50.697 و به صحنه آتش بازی که برسیم توقف می کنیم 01:41:51.613 --> 01:41:55.488 دو پرده اوّل خودش کلی کار داره 01:41:55.655 --> 01:41:56.655 ببخشید 01:41:57.822 --> 01:42:00.322 من دیگه هیچ کاری نمی کنم 01:42:00.572 --> 01:42:01.697 چی ؟ صداتو نشنیدم ؟ 01:42:01.863 --> 01:42:04.988 من دیگه هیچ کاری نمی کنم منظورت چیه ؟ 01:42:05.155 --> 01:42:07.655 صحنه های مربوط به کاتیا تو پرده های سوم و چهارمن 01:42:08.072 --> 01:42:10.738 می دونم باشه. به هر حال که تو صحنه هستی دیگه 01:42:10.905 --> 01:42:14.322 اون صحنه که می گه : " خودم چشم دارم . باید خودم ببینم " 01:42:14.488 --> 01:42:16.447 ما اون صحنه رو اجراء نمی کنیم همینه که هست 01:42:18.280 --> 01:42:20.988 بنابراین فایده بودن من تو این مدرسه چیه ؟ 01:42:21.155 --> 01:42:23.362 بس کن 01:42:23.529 --> 01:42:25.987 نه. چرا بس کنم ؟ من که اینجا چیزی یاد نمی گیرم 01:42:26.154 --> 01:42:28.029 اینجا بی فایده ام عین یه مجسمه پوشالی 01:42:28.196 --> 01:42:30.571 نه اینطورام نیست که فقط همین دور و بَر بچرخی 01:42:30.737 --> 01:42:33.237 من فقط آدمای سالخورده رو هُل می دم و جا سیگاری براتون میارم 01:42:33.404 --> 01:42:35.446 مگه بازی کردن فقط مال وقتیه که حرف می زنیم ؟ 01:42:35.612 --> 01:42:38.071 خب وقتی جالبه که چیزی باشه که آدم بتونه باهاش بازی کنه 01:42:39.237 --> 01:42:41.321 آوردن جا سیگاری هم کار جالبیه 01:42:41.487 --> 01:42:43.029 نمی خوام به جاسیگاری قانع باشم 01:42:43.321 --> 01:42:46.071 خیلی خب پس این اشتباه بوده آنائیس. همین 01:42:46.237 --> 01:42:49.779 من نمی خواستم تو رو در این مدرسه بپذیرم پی یِر اصرار کرد 01:42:50.362 --> 01:42:52.987 اسم تو رو روز اعلام نتایج اضافه کردند 01:42:53.154 --> 01:42:55.862 پییر اسمتو اضافه کرد من نمی خواستم بپذیرمت 01:42:58.654 --> 01:43:00.862 علتش فقط همینه چون پییر اصرار کرد 01:43:07.904 --> 01:43:09.612 تو روی من تاُثیری نذاشتی آنائیس 01:43:10.029 --> 01:43:12.196 ببخشید ؟ همینه که می گم 01:43:13.571 --> 01:43:14.946 نمی تونم کاریش کنم 01:43:29.320 --> 01:43:30.778 هان 01:43:38.278 --> 01:43:40.195 "Aria Variata" (Bach) 01:43:40.361 --> 01:43:41.486 عذر می خوام 01:43:42.195 --> 01:43:45.945 ببخشید ، مگه در اصل از همون اوّل تو نمایش پلاتونوف بازی نمی کردم ؟ 01:43:46.111 --> 01:43:48.278 تازه صحنه های مربوط به من آخر نمایش بودن 01:43:48.445 --> 01:43:51.403 ولی بعدش از اونجائیکه جنابعالی تصمیم گرفتین آخر نمایشو حذف کنید 01:43:51.570 --> 01:43:53.528 حالا صحنه های مربوط به من بیشتر هم شده ن !؟ 01:43:53.695 --> 01:43:55.903 و باید قبول کنم که این قضیه کمی حالمو بد کرده 01:43:56.070 --> 01:43:58.195 چون رو تمام نمایش کار کرده بودم 01:43:59.111 --> 01:44:02.736 (با صدای بَم) به من چه که کار کردی ؟ 01:44:02.903 --> 01:44:05.028 تو کون گنده ای داری آره کونت از اون گنده هاست 01:44:05.195 --> 01:44:06.195 این خیلی ... 01:44:13.985 --> 01:44:15.652 چی کار می کنی ؟ 01:44:17.194 --> 01:44:18.402 عاشقتم. 01:44:30.152 --> 01:44:31.444 ولی ... من نیستم 01:44:33.860 --> 01:44:34.860 متاُسفم 01:44:45.319 --> 01:44:47.610 *"The Singer" (Daniel Balavoine) 01:44:47.777 --> 01:44:51.485 کنسرت یکصد هزار نفری 01:44:51.652 --> 01:44:54.694 جایی که حتّی مردم پاریس هم متحیر می شوند 01:44:54.860 --> 01:44:56.319 هی ! صبر کن 01:44:57.360 --> 01:45:02.277 " برای امتداد جنگ " یک .دو .سه 01:45:03.235 --> 01:45:05.027 یک . دو ... " و همه جا توی خیابونا " 01:45:05.194 --> 01:45:07.859 و سه " می خوام از من حرف بزنن " 01:45:08.026 --> 01:45:09.901 " بذار دخترا همه لُخت بشن " 01:45:10.068 --> 01:45:11.609 " بذار خودشونو پرت کنن بغلم " 01:45:11.776 --> 01:45:15.359 " بذار تحسینم کنن. بذار منو بُکُشن " 01:45:15.526 --> 01:45:19.109 بذار پاکی منو تیکه پاره کنن " 01:45:19.276 --> 01:45:22.943 " بعدش وقتی که از بُت بودن برای اونا خسته شدم " 01:45:23.109 --> 01:45:26.776 مثل سالهای پر هیاهوی دهه بیست" دوباره به روی صحنه برمی گردم " 01:45:26.943 --> 01:45:29.693 چشامو از اشک خیس می کنم 01:45:30.818 --> 01:45:34.026 و خداحافظی می کنم 01:45:34.693 --> 01:45:38.401 " ولی سال بعد دوباره همین کارو تکرار می کنم " 01:45:38.568 --> 01:45:42.234 " ولی سال بعد دوباره همین کارو تکرار می کنم " 01:45:42.401 --> 01:45:46.026 " خود فروشی می کنم " 01:45:46.193 --> 01:45:50.026 " برای آیندگان " 01:45:50.193 --> 01:45:53.443 " شایعات مدرسه میگن که من همجنسبازم " 01:45:53.609 --> 01:45:55.651 " می گن که چشای من بوی الکل می دن " 01:45:55.818 --> 01:45:57.526 " که دیگه باید بس کنم " 01:45:57.693 --> 01:46:01.234 هاله ام رو بسوزونم " 01:46:01.400 --> 01:46:05.192 " به سلامتی گذشته ها جشن بگیرم " 01:46:05.358 --> 01:46:08.817 " و آخرشم پیر بشم و بمیرم " 01:46:08.983 --> 01:46:12.442 " دنبال خدایی می گردم که از سر تقصراتم بگذره " 01:46:13.025 --> 01:46:16.608 " می خوام تو غم و غصه بمیرم " 01:46:16.775 --> 01:46:20.483 " ولی حسرت هیچی رو نخورم " 01:46:20.650 --> 01:46:23.483 " می خوام با ناراحتی بمیرم " 01:46:23.650 --> 01:46:25.858 خانوم . خانوم ؟ 01:46:26.025 --> 01:46:29.067 خانوم ؟ مادر نامزدتون 01:46:29.233 --> 01:46:30.567 پشت خطه 01:46:41.817 --> 01:46:42.900 الو ؟ 01:46:53.108 --> 01:46:55.108 نه. نه . نه ... 01:46:55.275 --> 01:46:57.607 نه. نه. نه . نه . نه ... 01:46:57.774 --> 01:46:59.774 نه. چون من میگم نه 01:46:59.941 --> 01:47:02.857 میگه اتیین مُرده ولی حقیقت نداره 01:47:04.191 --> 01:47:06.316 مطمئنم که اشتباه می کنین 01:47:06.482 --> 01:47:08.649 ببین من می دونم که اون زنده ست 01:47:08.816 --> 01:47:11.899 اون همیشه کارشه. ما خبر داریم خانومه لُکنت داره 01:47:12.316 --> 01:47:15.857 آآخ دیگه نگو دیگه هیچی نگو . نگووو 01:47:23.191 --> 01:47:25.566 نمی فهمم صدای آژیر می شنوم 01:47:25.732 --> 01:47:28.066 (Piano : Is it true? Air of "Because ) 01:48:27.398 --> 01:48:29.273 داری چی کار می کنی ؟ 01:48:36.690 --> 01:48:38.356 پیش من خوابیدی ؟ 01:48:46.272 --> 01:48:47.647 ساعت چنده ؟ 01:49:03.314 --> 01:49:05.022 هِششش 01:49:05.189 --> 01:49:06.855 هِششش 01:49:07.022 --> 01:49:08.939 هِششش 01:49:09.105 --> 01:49:10.855 هششش 01:49:11.022 --> 01:49:12.439 هیسسس ولم کنین. ولم کنین 01:49:12.605 --> 01:49:14.147 ولم کن ولم کن 01:49:14.314 --> 01:49:16.939 هیشششش 01:49:17.105 --> 01:49:19.439 *Jingle news 01:49:21.230 --> 01:49:26.064 انفجار در نیروگاه هسته ای چرنوبیل مهار آتش سوزی حاصل از انفجار نیروگاه هسته ای چرنوبیل 01:49:26.230 --> 01:49:29.605 به روایت ناظران غربی تعداد قربانیان بر صد ها تن بالغ می گردد 01:49:29.772 --> 01:49:32.147 که تعداد مزبور بر اساس اخبار مسکو صرفاً دو نفر بوده است 01:49:32.314 --> 01:49:36.355 توده هوای آلوده به رادیواکتیو به تدریج در حال حرکت به سمت جنوب اروپاست 01:49:36.522 --> 01:49:40.646 امروز پنج شنبه اول می هزار و نهصد و هشتاد و شش گروگان های فرانسوی در لبنان 01:49:40.813 --> 01:49:45.479 مارسل کارتن،مارسل فونتین میشل سورا ، ژان-پل کافمان 01:49:45.646 --> 01:49:48.146 و گروه تلویزیونی شبکه 2 فیلیپ روشو ، ژرژ هانسِن 01:49:48.313 --> 01:49:50.229 اورل کورنی و ژان لویی نورماندی 01:49:50.396 --> 01:49:52.646 تاکنون از بند آزاد نگشته اند 01:50:00.729 --> 01:50:02.271 قراره کالبد شکافی کنن ؟ 01:50:03.021 --> 01:50:04.146 بله. حتما 01:50:08.104 --> 01:50:11.104 مرگ های ناشی از اُوردوز مواد رو همیشه کالبد شکافی می کنن 01:50:18.604 --> 01:50:20.104 مجبورن 01:50:21.354 --> 01:50:22.438 اِاِ ... 01:50:23.063 --> 01:50:26.104 مثل موارد خودکشیه اشکالی نداره 01:50:26.271 --> 01:50:28.854 اون خودشو نکشته تصادفی بوده 01:50:59.603 --> 01:51:01.228 یا می تونیم بریم خونه 01:51:03.645 --> 01:51:05.603 از وسط پارک رد می شیم و ... 01:51:06.853 --> 01:51:08.812 تو خیابونا قدم می زنیم 01:51:10.728 --> 01:51:12.020 گریه می کنیم 01:51:14.353 --> 01:51:15.812 از روی نا امیدی 01:51:21.520 --> 01:51:23.812 و به این فکر می کنیم که چطور چنین چیزی ممکنه 01:51:28.728 --> 01:51:31.352 و برای اینکه اینطور ما رو ول کرد و رفت دلخوری مون رو بهش نشون می دیم 01:51:36.352 --> 01:51:38.727 یا از همین در کوچیک اینجا می ریم تو 01:51:44.477 --> 01:51:47.352 سعی می کنیم لباس های کارمونو بپوشیم 01:51:49.936 --> 01:51:51.436 با زحمت 01:51:56.852 --> 01:51:58.186 و بعدش سعی می کنیم [نمایش رو] اجراء کنیم 01:52:01.352 --> 01:52:02.936 چرا سعی می کنیم ؟ 01:52:04.727 --> 01:52:05.936 چون ... 01:52:08.811 --> 01:52:10.894 این کاریه که ما بلدیم چطوری انجامش بدیم 01:52:13.311 --> 01:52:14.936 تلاش می کنیم جلوی مردم بازی کنیم 01:52:15.102 --> 01:52:16.352 مردمی که اونو نمی شناخته ن 01:52:18.102 --> 01:52:19.144 مردمی که هیچی نمی دونن 01:52:21.227 --> 01:52:23.144 تلاش می کنیم بهترین اجرایی رو که می شه عرضه کنیم 01:52:25.476 --> 01:52:28.351 بهترین اجرایی رو که می تونیم با وجود یاد اون توی ذهن مون ، انجام می دیم 01:52:53.685 --> 01:52:54.851 یه لحظه صبر کن 01:52:56.143 --> 01:52:57.851 حالا کی نقش اوسیب رو بازی کنه ؟ 01:53:00.351 --> 01:53:02.310 "O Cessate Di Piagarmi" (Alessandro Scarlatti) 01:53:06.810 --> 01:53:07.935 نه 01:53:18.517 --> 01:53:20.184 خودم می پوشم 01:54:11.100 --> 01:54:12.059 می دونم که ... 01:54:12.225 --> 01:54:13.933 دیگه نمی خوام بازی کنم 01:54:15.474 --> 01:54:17.891 چیه ؟ دنبال شپش های من می گردی ؟ من مریض نیستم 01:54:18.058 --> 01:54:20.099 نه. شپش نه 01:54:20.266 --> 01:54:21.808 یه بوسه کوچولو 01:54:21.974 --> 01:54:25.266 اوه ، قشنگه . نرمه 01:54:25.433 --> 01:54:28.058 دستات رو با چی می شوری ؟ 01:54:28.224 --> 01:54:30.349 چه دست های فوق العاده ای 01:54:33.599 --> 01:54:35.849 حتّی حاضرم یه بار دیگه ترتیبشون رو بدم 01:54:37.724 --> 01:54:40.599 یه دست شطرنج بزنیم سرش ؟ باشه بزنیم 01:54:42.516 --> 01:54:45.933 یک ربع از ظهر گذشته حتماً مهمونامون گرسنه اَن 01:54:46.099 --> 01:54:47.599 هنوز چند تا فرصت هست 01:54:47.766 --> 01:54:50.058 تا جایی که من می دونم بدجوری گرسنه اَم 01:54:50.224 --> 01:54:52.224 اصلا لازم نیست ازت بپرسم 01:54:52.599 --> 01:54:53.683 چون همیشه گشنته 01:54:53.849 --> 01:54:56.724 با وجود اینکه هر 10 دقیقه یه بار غذا می خوری 01:54:59.141 --> 01:55:00.266 خب شروع کن 01:55:07.183 --> 01:55:09.973 ماریا افی موونا !؟ چی می خوای ؟ 01:55:10.140 --> 01:55:12.973 معذرت می خوام در حضور همه عذرخواهی می کنم 01:55:13.140 --> 01:55:14.890 از شرم روی انبوه آتش می سوزم 01:55:15.057 --> 01:55:18.390 دست بده لطفاً دستت لطفاً 01:55:18.557 --> 01:55:20.390 بیا آشتی کنیم و دیگه دلخور نباشیم 01:55:20.890 --> 01:55:23.140 آشتی آشتی ؟ 01:55:33.932 --> 01:55:34.765 داره میاد 01:55:35.848 --> 01:55:37.098 داره میاد 01:55:38.640 --> 01:55:40.057 داره میاد 01:55:41.515 --> 01:55:42.223 بیا تو سوفی 01:55:47.557 --> 01:55:48.515 بیا 01:55:51.390 --> 01:55:52.640 سوفی 01:55:58.682 --> 01:55:59.890 سوفی 01:56:14.306 --> 01:56:15.264 آه 01:56:18.722 --> 01:56:20.847 اینقدر گرم ِ صحبت با آقای ونگورویچ بودیم 01:56:21.014 --> 01:56:22.889 که حواسمون به گرما نبود 01:56:24.389 --> 01:56:27.806 سرگئی من مسحور زیبایی باغ مون شدم 01:56:27.972 --> 01:56:30.681 پورفیریا ؟ برای رسیدن به خونه ت از کدوم سمت می ری ؟ 01:56:30.847 --> 01:56:31.847 از راه یوسنوفسکا 01:56:32.014 --> 01:56:35.639 تو جاده یوسنوفسکا یه مسیر انحرافی رو می ری 01:56:36.264 --> 01:56:38.889 بعدش مستقیم می ری تا برسی به پلاتونوفسکا 01:56:39.056 --> 01:56:42.347 پلاتونفسکا رو می شناسم مگه هنوزم هست ؟ 01:56:42.514 --> 01:56:43.306 معلومه 01:56:43.472 --> 01:56:46.889 یه زمانی مالکش رو می شناختم پلاتونوف 01:56:48.722 --> 01:56:52.597 سرگئی تو خبری نداری که پلاتونوف چی شد ؟ 01:56:52.764 --> 01:56:55.764 از من می پرسید بهتر بود 01:56:55.931 --> 01:56:59.055 فکر کنم من بدونم ولی اسم کوچیکش یادم نیست 01:56:59.221 --> 01:57:03.221 گمونم منم یه وقتی می شناختمش اسمش میخائیل واسیلویچ بود 01:57:03.388 --> 01:57:06.471 بله بله بله بله اسمش میخائیل واسیلویچه 01:57:06.638 --> 01:57:09.888 از وقتی که هنوز یه بچه و دانش آموز بود می شناختمش 01:57:10.638 --> 01:57:12.221 آقایون ؟ چرا می خندین ؟ 01:57:12.388 --> 01:57:15.846 من که نمی بینم حرف خنده داری زده باشم ؟ 01:57:16.013 --> 01:57:18.805 خب بالاخره می خوای تائید کنی که می شناسیش یا نه؟ 01:57:18.971 --> 01:57:21.221 بازم کشش بدی اون از بی تابی می ترکه ها؟ 01:57:31.930 --> 01:57:33.638 چرا اومدی به نیویورک ؟ 01:57:37.555 --> 01:57:39.805 نمی دونم 01:57:44.055 --> 01:57:45.721 باید می اومدم 01:57:45.888 --> 01:57:47.930 حس کردم که باید بیام 01:57:50.971 --> 01:57:51.929 باشه 01:58:06.095 --> 01:58:07.554 درباره ش برامون حرف بزن 01:58:10.470 --> 01:58:11.304 در آغاز 01:58:11.470 --> 01:58:12.845 کسی اونجا نبود 01:58:13.720 --> 01:58:15.012 بعد 01:58:15.970 --> 01:58:17.179 گوشش رو 01:58:18.012 --> 01:58:19.054 دیدم 01:58:20.220 --> 01:58:22.137 می تونستم لمسش کنم 01:58:22.304 --> 01:58:24.470 گوش کوچیکش رو 01:58:25.262 --> 01:58:26.595 خیلی کوچیک بود 01:58:28.554 --> 01:58:32.387 بعدش دستمو بردم زیر بغلش 01:58:32.554 --> 01:58:35.929 و بدنش رو روی بازوهام حس کردم 01:58:38.804 --> 01:58:40.679 خیلی خوب بود 01:58:44.345 --> 01:58:45.304 خود ِ اون چی ؟ 01:58:46.054 --> 01:58:47.261 خوشحال بود ؟ 01:58:47.844 --> 01:58:50.428 اون خواب بود به خاطر همین 01:58:51.386 --> 01:58:52.803 نمی دونم 01:58:53.261 --> 01:58:54.469 امیدوارم 01:58:55.053 --> 01:58:55.969 خب 01:59:45.718 --> 01:59:46.593 من حالم خوبه 01:59:53.260 --> 01:59:54.385 آره 02:00:00.010 --> 02:00:01.177 سیگار می کشی ؟ 02:00:03.677 --> 02:00:05.010 یه پُک به من بده 02:00:14.436 --> 02:00:15.436 [ برندش ] کَمِله ... 02:00:19.885 --> 02:00:21.260 نه. نمی تونم بشنوم 02:00:22.593 --> 02:00:24.343 اوه آره. می شنوم. حالا دیگه می شنوم 02:00:24.510 --> 02:00:26.802 "Guarda Che Luna" (Fred Buscaglione) 02:01:17.092 --> 02:01:19.467 نکن ! نکن 02:01:22.926 --> 02:01:25.342 اِتییِن ؟ کجایی ؟ 02:01:26.384 --> 02:01:29.426 ترانه با صدای اِتییِن : "Guarda Che Luna". 02:01:29.450 --> 02:01:33.450 «ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر » ‫.:: [ HM.Boottimmar7 ] ::. 02:01:33.474 --> 02:01:43.474 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]