WEBVTT 00:01:25.850 --> 00:01:37.850 00:01:37.874 --> 00:01:44.874 00:01:47.874 --> 00:01:49.374 سلام، شیرین میستری 00:01:50.749 --> 00:01:52.207 من فردی جینوالا هستم 00:01:53.041 --> 00:01:54.749 سلام، من فردی جینوالا هستم 00:01:56.833 --> 00:01:58.207 سلام، شیرین میستری 00:01:58.457 --> 00:02:00.166 سلام، من فردی جینوالا هستم 00:02:01.374 --> 00:02:03.207 از رنگ کردن هواپیماهای اسباب بازی خوشم میاد 00:02:05.207 --> 00:02:06.541 نشد، از اول 00:02:09.666 --> 00:02:11.499 سلام، من فردی جینوالا هستم حالتون چطوره؟ 00:02:12.332 --> 00:02:14.457 سلام، من فردی جینوالا هستم شما 00:02:15.125 --> 00:02:16.624 سلام، من فردی جینوالا هستم حالتون چطوره؟ 00:02:16.791 --> 00:02:17.999 فردی جینوالا؟ 00:02:18.874 --> 00:02:20.249 ببخشید، معذرت میخوام 00:02:20.958 --> 00:02:21.999 اشکالی نداره 00:02:22.624 --> 00:02:24.249 میشه لطفا اینو تمیز کنین؟ 00:02:30.999 --> 00:02:32.249 خیلی معذرت میخوام 00:02:32.499 --> 00:02:33.582 اشکالی نداره 00:02:37.249 --> 00:02:38.129 این برای شماست 00:02:38.249 --> 00:02:40.332 خیلی قشنگه، ممنونم 00:02:40.449 --> 00:02:47.332 مترجم نهال محمودی 00:02:57.290 --> 00:03:00.083 تو مشخصاتتون زده بود که 28 سالتونه 00:03:00.207 --> 00:03:02.582 اما بزرگتر بنظر میرسین 00:03:07.958 --> 00:03:11.874 من عاشق سفر و موسیقی، 00:03:13.041 --> 00:03:14.249 و تماشای برنامه های تاریخی ام 00:03:14.374 --> 00:03:15.374 بستنی 00:03:16.833 --> 00:03:18.749 شیرین: من چیزی نمیخورم، ممنون 00:03:21.166 --> 00:03:22.882 داشتم میگفتم کانال 00:03:23.002 --> 00:03:23.596 جغرافیای ملی 00:03:23.716 --> 00:03:25.499 تو قسمت تفریحاتتون اینو خوندم 00:03:26.958 --> 00:03:29.166 خب، چند وقته که عضو سایت همسر یابی هستین؟ 00:03:31.249 --> 00:03:32.457 پنج سال 00:03:32.708 --> 00:03:33.874 پنج سال؟ 00:03:34.125 --> 00:03:36.166 وای، زمان زیادیه 00:03:37.987 --> 00:03:39.671 و توی این پنج سال کسیو پیدا نکردین؟ 00:03:39.791 --> 00:03:40.624 پیدا کردم 00:03:43.392 --> 00:03:44.374 چندتایی بودن 00:03:44.724 --> 00:03:45.624 و؟ 00:03:46.877 --> 00:03:48.207 به درد هم نمیخوردیم 00:03:48.708 --> 00:03:49.708 که اینطور 00:04:02.016 --> 00:04:03.087 من باید برم 00:04:03.207 --> 00:04:04.958 فراموش کرده بودم باید یه مشتری رو ببینم 00:04:05.078 --> 00:04:06.749 باشه باهاتون تماس میگیرم 00:04:10.125 --> 00:04:11.958 منتظر تماستون هستم 00:04:32.959 --> 00:04:40.959 فردی مترجم: نهال محمودی 00:04:47.874 --> 00:04:50.582 پنج ساله تو سایت همسریابی عضوم 00:04:52.207 --> 00:04:53.749 نباید اینو میگفتم 00:04:55.249 --> 00:04:57.249 وقتی که آب ریخت، هول کردم 00:05:15.791 --> 00:05:17.125 سلام خاله 00:05:18.207 --> 00:05:19.249 فردی 00:05:20.457 --> 00:05:21.457 بله خاله 00:05:21.958 --> 00:05:23.083 غذا خوردی؟ 00:05:23.534 --> 00:05:24.337 بله خاله 00:05:24.457 --> 00:05:25.666 چی خوردی؟ 00:05:28.041 --> 00:05:28.999 پیتزا 00:05:29.166 --> 00:05:30.166 چه پیتزایی؟ 00:05:30.666 --> 00:05:32.457 پیتزای مرغ با فلفل هالوپینو 00:05:32.749 --> 00:05:34.916 تیکه های ضخیم یا باریک؟ 00:05:35.457 --> 00:05:36.504 باریک 00:05:36.624 --> 00:05:37.254 خوبه 00:05:37.374 --> 00:05:39.963 حالا دیگه رنگ کردن هواپیماهای اسباب بازیو ول کن 00:05:40.083 --> 00:05:41.207 و برو بخواب 00:05:41.457 --> 00:05:42.958 تو دیگه بچه نیستی 00:05:43.916 --> 00:05:44.874 بله خاله 00:05:45.332 --> 00:05:46.624 شب بخیر، پسرم 00:05:46.916 --> 00:05:47.999 شب بخیر، خاله 00:05:57.666 --> 00:05:59.041 بیخیال بچه ها 00:06:06.041 --> 00:06:07.125 این دوتا رو نگاه کن 00:06:08.166 --> 00:06:10.166 نمیتونن از همدیگه دل بکنن 00:06:11.041 --> 00:06:12.166 بیا بریم داخل 00:06:24.249 --> 00:06:26.249 عزیزم نگاه کن، بازم اونه 00:06:26.374 --> 00:06:28.034 مرتیکه ی منحرف بیا بریم داخل 00:06:28.499 --> 00:06:29.541 احمق 00:06:33.457 --> 00:06:34.416 بله، دکتر 00:06:35.457 --> 00:06:37.374 خانم پوری، میتونین برین داخل 00:06:37.624 --> 00:06:38.916 ببینیم چی اذیتت میکنه 00:06:39.249 --> 00:06:40.025 بیا 00:06:43.105 --> 00:06:45.416 نترس، فقط یه معاینه ی ساده ست 00:06:45.981 --> 00:06:47.207 دهنتو باز کن 00:06:50.374 --> 00:06:51.463 دوست داری یه جوک بشنوی؟ 00:06:53.127 --> 00:06:54.708 مادر آگراباتی کیه؟ 00:06:56.416 --> 00:06:57.541 مامان باتی 00:07:27.416 --> 00:07:28.170 الو 00:07:28.290 --> 00:07:30.833 شما دکتر فردی جینوالا هستین؟ 00:07:31.916 --> 00:07:32.749 بله 00:07:33.207 --> 00:07:35.207 سلام، آوا اونوالا هستم 00:07:35.874 --> 00:07:38.916 تلفنتونو از توی سایت همسریابی برداشتم 00:07:40.041 --> 00:07:41.791 الو، صدامو دارین؟ 00:07:42.207 --> 00:07:43.215 بدموقع زنگ زدم؟ 00:07:43.335 --> 00:07:44.306 بله، بله 00:07:46.541 --> 00:07:48.999 نه نه، بدموقع نیست 00:07:49.290 --> 00:07:50.708 داشتم تلویزیون نگاه میکردم 00:07:50.999 --> 00:07:51.916 خوبه 00:07:53.374 --> 00:07:55.125 از مشخصاتتون خوشم اومد 00:07:56.125 --> 00:07:59.254 میدونی، ما خیلی نقاط مشترک باهم داریم 00:07:59.374 --> 00:08:00.374 شما دندونپزشکین، درسته 00:08:00.582 --> 00:08:02.749 من متخصص ارتودنسی ام 00:08:06.749 --> 00:08:07.791 خیلی خوبه 00:08:08.055 --> 00:08:11.290 آوا: ببخشید میپرسم اما عکس پروفایلتون جدیده؟ 00:08:11.666 --> 00:08:14.129 میدونین، مردم آدمو گمراه میکنن 00:08:14.249 --> 00:08:16.207 عکسای جوونیشونو میزارن 00:08:16.499 --> 00:08:18.963 نه، نه، عکس جدیده 00:08:19.083 --> 00:08:23.207 یکماه پیش تو استودیوی شری گانش گرفتمش 00:08:23.499 --> 00:08:24.457 میتونین ازشون بپرسین 00:08:24.582 --> 00:08:25.629 شمارشو بهتون میدم 00:08:25.749 --> 00:08:27.582 98208 نه، نه، مشکلی نیست 00:08:27.791 --> 00:08:29.290 حرفتونو باور میکنم 00:08:31.249 --> 00:08:32.207 الو 00:08:36.095 --> 00:08:37.083 میتونیم 00:08:38.552 --> 00:08:39.599 میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:08:41.216 --> 00:08:42.997 البته، خوشحال میشم 00:08:53.499 --> 00:08:54.666 فردا ساعت 3 00:08:56.207 --> 00:08:57.249 کافه آبی 00:08:58.958 --> 00:09:00.499 سلام، من فردی جینوالا هستم حالتون چطوره؟ 00:09:01.249 --> 00:09:03.249 سلام، من فردی جینوالا هستم حالتون چطوره؟ 00:09:15.749 --> 00:09:17.083 دختره پیداش نشد 00:09:17.666 --> 00:09:19.207 مرد بستنی ایمونو قال گذاشت 00:09:20.708 --> 00:09:22.207 چند وقته داره تلاش میکنه؟ 00:09:22.582 --> 00:09:24.582 من سه ساله مدام دارم میبینمش 00:09:24.916 --> 00:09:26.499 قبل از اون یه آدم معمولی بود 00:09:43.006 --> 00:09:44.854 خدای من، اون هنوز منتظره 00:09:45.541 --> 00:09:47.167 آقای جینوالای بیچاره 00:09:47.582 --> 00:09:49.791 حتما از خریدن اون گلا پشیمونه 00:10:03.412 --> 00:10:05.708 داره میاد داره میاد 00:10:06.870 --> 00:10:09.624 هی فایضاد، عکس پروفایلت جدیده؟ 00:10:10.125 --> 00:10:12.999 آره، جدیده 00:10:13.119 --> 00:10:15.941 دیروز تو استودیوی شری گانش گرفتمش 00:10:17.166 --> 00:10:18.582 اگه بخوای میتونی ازشون بپرسی 00:10:18.916 --> 00:10:20.005 شمارشونو دارم 00:10:20.125 --> 00:10:21.129 خب، بدش 00:10:21.249 --> 00:10:22.249 982 00:10:28.905 --> 00:10:30.332 دقیقا همینطوری 00:10:30.958 --> 00:10:31.973 وای نه 00:10:49.683 --> 00:10:51.761 یه روزی منم نیمه گمشده امو پیدا میکنم 00:10:59.166 --> 00:11:01.041 اون شش سال از تو کوچیکتره 00:11:01.290 --> 00:11:02.791 و امروز روز عروسیشه 00:11:05.833 --> 00:11:07.125 فردی پسرم 00:11:07.845 --> 00:11:10.958 منو پرسیس دیگه عمر خودمونو کردیم 00:11:11.666 --> 00:11:13.457 زودتر ازدواج کن 00:11:15.125 --> 00:11:16.958 نگران نباش خاله، تو صد سال عمر میکنی 00:11:17.791 --> 00:11:19.708 خدای بزرگ، صد سال 00:11:20.332 --> 00:11:21.916 یه چیزیو میدونی، فردی 00:11:22.416 --> 00:11:24.671 اگه ازدواج نکنی سلام، خاله شهناز 00:11:24.791 --> 00:11:27.708 حتی اگه ما دویست سالم عمر کنیم 00:11:31.457 --> 00:11:34.749 میدونی بقیه درموردت چی میگن؟ 00:11:35.999 --> 00:11:37.723 درباره ی من؟ درباره من چی میگن؟ 00:11:38.582 --> 00:11:40.129 میگن که تو همجنس بازی 00:11:40.249 --> 00:11:41.833 تو همجنس بازی، فردی؟ 00:11:44.374 --> 00:11:45.541 من همجنس باز نیستم 00:11:46.955 --> 00:11:49.332 پس برو و با اون دخترا حرف بزن 00:11:49.624 --> 00:11:51.624 کلی دختر خوب اینجاست 00:11:52.999 --> 00:11:54.466 اینجوری نمیشه 00:11:56.374 --> 00:11:59.791 فردی، تو از بچگیت خجالتی بودی 00:11:59.999 --> 00:12:04.041 فکرمیکردم وقتی بزرگ بشی، اعتماد به نفستو بدست میاری 00:12:04.207 --> 00:12:06.666 اما متاسفانه، این اتفاق نیفتاد 00:12:08.000 --> 00:12:09.462 فکر کن فردی 00:12:09.582 --> 00:12:12.207 تو الان یه دندون پزشک موفقی 00:12:12.769 --> 00:12:13.337 حالا چی 00:12:13.457 --> 00:12:15.499 شهناز، پرسیس کجاست؟ 00:12:23.666 --> 00:12:24.645 فردی 00:12:25.708 --> 00:12:28.223 اون دختر لباس آبیه رو میبینی 00:12:29.041 --> 00:12:29.916 اونجا 00:12:40.182 --> 00:12:41.087 داشت تو رو نگاه میکرد 00:12:41.207 --> 00:12:42.958 و یجوری لبخند میزد که انگار میشناستت 00:12:46.916 --> 00:12:47.833 منو؟ 00:12:48.207 --> 00:12:49.207 آره تو رو 00:12:49.708 --> 00:12:50.708 میشناسیش؟ 00:12:50.958 --> 00:12:51.999 نه، اون 00:12:55.874 --> 00:12:57.749 پس برو، اون تنهاست 00:12:57.958 --> 00:12:59.207 برو پیشش، برو 00:12:59.332 --> 00:13:00.777 باهاش حرف بزن، اون تنهای تنهاست 00:13:24.154 --> 00:13:25.408 زیبا 00:13:28.958 --> 00:13:29.874 بله؟ 00:13:30.999 --> 00:13:31.999 ببخشید 00:13:34.582 --> 00:13:36.921 شما داشتین منو نگاه میکردین 00:13:40.125 --> 00:13:42.083 ما تا حالا همدیگه رو دیدیم 00:13:46.541 --> 00:13:47.374 من فردی ام 00:13:47.499 --> 00:13:49.374 فردی ببخشید 00:13:49.791 --> 00:13:51.708 اما من شما رو نگاه نمیکردم 00:13:52.207 --> 00:13:53.708 چرا، میکردین 00:13:54.290 --> 00:13:56.791 یادتون رفت، من اون گوشه 00:13:56.916 --> 00:14:00.713 کنار خالم که نوشابه ی شاه توت دستشه نشسته بودم 00:14:00.833 --> 00:14:04.624 و شما به من زل زده بودین 00:14:06.916 --> 00:14:08.033 اینجا چه خبره؟ 00:14:08.582 --> 00:14:10.290 هیچی رستم، هیچی 00:14:13.166 --> 00:14:14.874 چرا داری با همسر من حرف میزنی؟ 00:14:15.249 --> 00:14:16.249 همسر؟ 00:14:16.749 --> 00:14:18.874 ببخشید، منظوری نداشتم 00:14:20.833 --> 00:14:22.041 داری باهاش لاس میزنی؟ 00:14:23.374 --> 00:14:25.791 ببخشید، فکر کردم ایشون 00:14:27.499 --> 00:14:29.874 فقط یه دقیقه تنهات گذاشتم 00:14:30.207 --> 00:14:32.260 اونوقت داری با یه مرد غریبه خوش و بش میکنی؟ 00:14:32.666 --> 00:14:34.005 اینطوری نیست رستم 00:14:34.125 --> 00:14:35.624 قربان، ایشون، همچین کاری 00:14:35.749 --> 00:14:37.005 تو حرف نزن، بیشعور 00:14:38.109 --> 00:14:38.754 هی چی شد؟ 00:14:38.874 --> 00:14:41.223 اصلا ما چرا اینجاییم؟ ما هیچکسو اینجا نمیشناسیم 00:14:42.207 --> 00:14:44.401 پذیراییشونو از کسای دیگه کردن 00:14:54.582 --> 00:14:55.582 همسر 00:15:08.833 --> 00:15:10.207 تو بهم دروغ گفتی، مگه نه؟ 00:15:11.041 --> 00:15:13.332 نمیگفتم میرفتی باهاش حرف بزنی؟ 00:15:14.290 --> 00:15:15.626 هی، دیانا، صبرکن 00:15:15.746 --> 00:15:17.111 اینو بگیر بله، بیا 00:15:33.207 --> 00:15:34.582 زیبا 00:16:00.083 --> 00:16:01.290 عین روز اول 00:16:01.624 --> 00:16:02.708 ممنون، دکتر 00:16:03.666 --> 00:16:06.207 فقط یادت باشه، خیلی محکم مسواک نزن 00:16:06.541 --> 00:16:07.582 باشه 00:16:22.041 --> 00:16:23.083 سلام دکتر 00:16:32.249 --> 00:16:33.249 دکتر؟ 00:16:39.708 --> 00:16:41.749 دوستم شما رو پیشنهاد داد 00:16:42.708 --> 00:16:45.582 پس، شما دکتر فردی جینوالا هستین 00:16:48.603 --> 00:16:49.708 کیناز ایرانی هستم 00:16:50.722 --> 00:16:52.083 چه کمکی از من برمیاد؟ 00:16:52.374 --> 00:16:54.749 میخوام دندون عقلمو بکشم 00:16:55.624 --> 00:16:57.522 باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم 00:16:58.647 --> 00:16:59.782 خواهش میکنم 00:17:12.708 --> 00:17:13.916 بابت دیروز متاسفم 00:17:16.249 --> 00:17:19.416 همسرم گاهی وقتا خیلی شکاک میشه 00:17:22.080 --> 00:17:23.457 نیازی به عذرخواهی نیست 00:17:25.207 --> 00:17:26.339 لطفا دراز بکشید 00:17:41.749 --> 00:17:42.791 دهنتونو باز کنین 00:18:10.916 --> 00:18:12.541 دندون عقلتون درد میکنه؟ 00:18:13.083 --> 00:18:14.166 گاهی اوقات 00:18:22.666 --> 00:18:24.666 هرچی زودتر انجامش بدیم، بهتره 00:18:26.582 --> 00:18:29.411 وگرنه به دندون کناریش آسیب میزنه 00:18:33.499 --> 00:18:34.833 خب، کی انجامش بدیم؟ 00:18:35.999 --> 00:18:38.004 امروز عکس دندونتونو بگیرین 00:18:38.499 --> 00:18:41.457 و فردا میکشمش 00:18:59.332 --> 00:19:00.249 بیا تو 00:19:00.749 --> 00:19:02.166 عکس دندونشونو بگیر 00:19:02.877 --> 00:19:04.546 دندونای آسیاب بالا سمت چپ و دندان های ثنایا 00:19:04.666 --> 00:19:05.170 چشم قربان 00:19:05.290 --> 00:19:06.125 خواهش میکنم 00:19:09.666 --> 00:19:11.541 روبی جینوالا، درسته؟ 00:19:12.083 --> 00:19:13.249 مامانم 00:19:13.416 --> 00:19:14.290 مادرمه 00:19:14.624 --> 00:19:15.833 میشناسیدش؟ 00:19:16.207 --> 00:19:17.749 کیه که نشناستش؟ 00:19:18.791 --> 00:19:20.747 زیباییش، موسیقیش 00:19:22.374 --> 00:19:24.666 ایشون الهام بخش من برای یادگرفتن ویلن سل بود 00:19:25.958 --> 00:19:26.833 واقعا؟ 00:19:27.958 --> 00:19:29.166 شما ویلن سل میزنین؟ 00:19:31.374 --> 00:19:32.416 دیگه نه 00:19:36.166 --> 00:19:36.999 چرا؟ 00:19:41.249 --> 00:19:42.249 بخاطر تاهل 00:19:44.833 --> 00:19:46.916 به هرحال، ممنونم دکتر 00:19:47.249 --> 00:19:48.582 فردا میبینمتون 00:20:00.416 --> 00:20:01.999 کیناز ایرانی 00:20:13.083 --> 00:20:14.541 غذاهای مورد علاقتو درست کردم 00:20:14.874 --> 00:20:17.874 سالی، دانساک، لاگان نو کاستارد 00:20:18.582 --> 00:20:20.416 هاردی شامشو خورد، گذاشتمش بخوابه 00:20:22.582 --> 00:20:23.916 خیلی دوست دارم کیناز 00:20:24.166 --> 00:20:25.249 بابا 00:20:29.332 --> 00:20:30.624 چرا هنوز بیداری؟ 00:20:30.749 --> 00:20:32.249 میخواست با ما غذا بخوره 00:20:40.708 --> 00:20:42.041 کیناز جینوالا 00:20:45.413 --> 00:20:46.499 عالیه 00:21:06.791 --> 00:21:07.833 بیا تو 00:21:11.541 --> 00:21:12.416 سلام دکتر 00:21:13.874 --> 00:21:14.833 سلام 00:21:23.249 --> 00:21:24.708 عکس دندونتونو چک کردم 00:21:25.083 --> 00:21:26.207 میتونم کشیدنو انجام بدم 00:21:29.749 --> 00:21:30.833 درد داره، دکتر؟ 00:21:31.041 --> 00:21:31.916 نه 00:21:33.125 --> 00:21:35.624 اصلا، بیهوشتون میکنم 00:21:37.332 --> 00:21:39.671 من فکر میکردم که 00:21:39.791 --> 00:21:41.582 از بیحسیه موضعی برای کشیدن دندون استفاده میکنن 00:21:42.207 --> 00:21:43.290 بله اما 00:21:44.207 --> 00:21:46.874 اگه بیحسی از بین بره 00:21:47.958 --> 00:21:49.416 خیلی دردتون میاد 00:21:49.791 --> 00:21:52.374 بیهوشه عمومی خیلی بهتره 00:21:58.249 --> 00:21:59.166 باشه 00:22:03.374 --> 00:22:04.833 نگران نباشین، مشکلی پیش نمیاد 00:22:09.958 --> 00:22:10.958 بیهوشه دکتر 00:22:16.874 --> 00:22:19.125 دکتر، شما اگه میخواین برین 00:22:19.749 --> 00:22:20.588 یه لیوان چایی بخورین 00:22:21.021 --> 00:22:22.999 باشه دکتر، من بیرونم 00:23:08.041 --> 00:23:09.249 دوست دارم 00:23:38.238 --> 00:23:39.207 تموم شد 00:23:39.749 --> 00:23:41.457 دندون عقلتونو کشیدم 00:23:44.083 --> 00:23:45.290 به چیزی حساسیت دارین؟ 00:23:45.708 --> 00:23:48.332 درماتیت و سدیم سولفات 00:23:49.083 --> 00:23:50.791 که اینطور، مواد شوینده 00:23:51.624 --> 00:23:53.249 باید حتما با دستکش ظرفا رو بشورم 00:23:53.499 --> 00:23:55.131 خیلی بهشون حساسیت دارم خوبه 00:23:56.874 --> 00:23:58.624 روزی دوتا بعد از هر وعده غذایی بخورین 00:24:00.416 --> 00:24:01.601 ممنون، دکتر 00:24:03.123 --> 00:24:05.083 فردا برای معاینه بیاین 00:24:09.157 --> 00:24:10.582 برسونمتون خونه؟ 00:24:15.332 --> 00:24:16.249 نه 00:24:17.332 --> 00:24:18.664 دوستم میاد دنبالم 00:24:41.332 --> 00:24:46.416 کیناز ایرانی پلاک 909، خیابان کلونی پارسی، متونگا 00:24:57.749 --> 00:24:58.958 تا حالا کجا بودی؟ 00:24:59.416 --> 00:25:00.374 دندون پزشکی 00:25:01.083 --> 00:25:02.332 بعدشم فرحا رو دیدم 00:25:04.874 --> 00:25:07.083 من اینجا از گرسنگی مردم 00:25:07.666 --> 00:25:09.624 اونوقت تو با دوستات رفتی مهمونی 00:25:26.041 --> 00:25:29.083 میدونی که باید ساعت 7ونیم شام بخورم 00:25:30.499 --> 00:25:31.791 غذا رو بیار 00:25:32.791 --> 00:25:34.916 امروز وقت دندون پزشکی داشتم 00:25:35.582 --> 00:25:37.541 بعدشم رفتم پیش فرحا 00:25:39.249 --> 00:25:40.624 امروز آشپزی نکردم 00:25:44.332 --> 00:25:45.708 حالا دیگه خودم باید آشپزی کنم؟ 00:26:10.207 --> 00:26:11.207 عوضی 00:26:11.457 --> 00:26:12.290 عوضی 00:26:13.541 --> 00:26:14.371 نه 00:26:25.332 --> 00:26:26.499 احمق 00:26:44.624 --> 00:26:45.588 نه 00:26:45.708 --> 00:26:46.713 نه، سایلو 00:26:46.833 --> 00:26:47.588 سایلو، خواهش میکنم 00:26:47.708 --> 00:26:48.548 خائن 00:26:59.374 --> 00:27:01.708 خاله پرسیس ، خاله پرسیس 00:27:16.582 --> 00:27:18.833 چرا منو نجات ندادی، فردی؟ 00:27:20.374 --> 00:27:21.624 ببخشید، مامان 00:27:34.916 --> 00:27:35.958 بله دکتر 00:27:36.791 --> 00:27:39.207 نوبت خانم کیناز ایرانی چه ساعتی بود؟ 00:27:40.916 --> 00:27:42.125 ساعت 10ونیم، دکتر 00:27:46.499 --> 00:27:47.791 نوبت دیگ ای گرفته؟ 00:27:48.416 --> 00:27:49.416 نه، دکتر 00:27:51.833 --> 00:27:53.416 میشه باهاش تماس بگیری؟ 00:27:53.680 --> 00:27:54.504 بله، دکتر 00:27:54.624 --> 00:27:56.087 مریض بعدیو بفرستم داخل، دکتر؟ 00:27:56.207 --> 00:27:56.940 نه 00:28:08.184 --> 00:28:09.069 الو 00:28:09.916 --> 00:28:12.337 خانم ایرانی، فردی جینوالا هستم 00:28:12.457 --> 00:28:14.249 دکتر فردی جینوالا هستم، دندون پزشکتون 00:28:14.722 --> 00:28:15.663 بله، دکتر 00:28:16.249 --> 00:28:18.083 برای معاینه نیومدین 00:28:18.416 --> 00:28:19.609 همه چی مرتبی؟ 00:28:25.249 --> 00:28:26.398 صدامو میشنوین؟ 00:28:31.833 --> 00:28:33.290 نمیتونم بیام، دکتر 00:28:34.958 --> 00:28:35.788 اما 00:28:36.749 --> 00:28:38.624 اما من باید دندونتونو معاینه کنم 00:28:38.999 --> 00:28:40.410 خیلی مهمه 00:28:41.932 --> 00:28:43.332 امروز نمیتونم بیام 00:28:45.666 --> 00:28:46.796 پس من میام منزلتون 00:28:46.916 --> 00:28:48.740 میتونیم برای معاینه به منزل مریض هم بریم 00:28:49.374 --> 00:28:51.833 نه دکتر، نمیتونین بیاین اینجا 00:28:52.374 --> 00:28:53.749 همسرم خوشش نمیاد 00:28:55.207 --> 00:28:56.470 یه جایی اون نزدیکیا چی؟ 00:28:56.916 --> 00:28:58.624 کارتون پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:28:59.999 --> 00:29:02.603 عفونت میتونه سریع پخش بشه، پس خواهش میکنم بیاین 00:29:08.249 --> 00:29:09.125 باشه 00:29:24.874 --> 00:29:25.916 سلام، دکتر 00:29:31.166 --> 00:29:32.290 چی شده؟ 00:29:41.541 --> 00:29:42.749 نظرت راجب یه جوک چیه؟ 00:29:46.332 --> 00:29:49.582 یه نفر گفت، خدایا سلام خداگفت 00:29:51.457 --> 00:29:52.290 علیک سلام 00:30:00.041 --> 00:30:01.666 اون تو رو زد، درسته؟ 00:30:03.249 --> 00:30:04.246 همسرت؟ 00:30:07.166 --> 00:30:08.958 لطفا گریه نکن، خواهش میکنم 00:30:13.958 --> 00:30:14.916 گریه نکن 00:30:20.541 --> 00:30:21.709 بستنیتون 00:30:25.666 --> 00:30:27.147 بابت بستنی ممنونم 00:30:32.708 --> 00:30:33.749 متاسفم 00:30:35.041 --> 00:30:35.958 برای چی؟ 00:30:38.290 --> 00:30:39.457 گریه کردنم 00:30:41.290 --> 00:30:43.021 نمیدونم چرا این اتفاق افتاد 00:30:44.125 --> 00:30:46.090 لازم نیست بابتش عذرخواهی کنین 00:30:51.019 --> 00:30:52.166 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:30:56.290 --> 00:30:57.624 چرا کتکت زد؟ 00:31:02.290 --> 00:31:04.374 خوشش نمیاد که دوستامو ببینم 00:31:05.624 --> 00:31:06.499 برای همین 00:31:09.332 --> 00:31:10.590 اما اون مرد خوبیه 00:31:12.624 --> 00:31:13.822 شغلش چیه؟ 00:31:14.083 --> 00:31:15.411 رستوران داره 00:31:16.290 --> 00:31:17.530 نور پارسی 00:31:18.332 --> 00:31:19.627 نور پارسی؟ 00:31:20.567 --> 00:31:22.123 من مرتب ازشون غذا سفارش میدم 00:31:23.374 --> 00:31:24.469 اما دیگه نه 00:31:29.416 --> 00:31:30.457 من باید برم 00:31:31.128 --> 00:31:33.332 اگه بیاد خونه، اونوقت امشبم 00:31:37.083 --> 00:31:38.738 چیزی یادتون نرفته، دکتر؟ 00:31:41.833 --> 00:31:44.220 که ببینین جای دندونم خوبه یانه؟ 00:31:45.712 --> 00:31:46.890 وضعش خوبه 00:31:48.847 --> 00:31:50.207 اگه وضعیتش خوب نبود 00:31:50.327 --> 00:31:52.263 نمیتونستی بستنی بخوری 00:31:56.624 --> 00:31:58.207 پس، برای هیچی اومدین 00:32:00.791 --> 00:32:01.999 برای هیچی نبود 00:32:05.457 --> 00:32:06.874 ممنون، دکتر جینوالا 00:32:08.833 --> 00:32:10.189 فردی صدام کن 00:32:13.324 --> 00:32:14.916 مراقب خودت باش، فردی 00:32:31.582 --> 00:32:34.582 لیلی، تمام قرارهای کنسل کن 00:33:15.999 --> 00:33:18.874 اون مهربون و مودبه 00:33:19.582 --> 00:33:20.541 خون گرمه 00:33:21.060 --> 00:33:22.207 و خیلیم زیباست 00:33:24.916 --> 00:33:26.066 ازش خوشت میاد 00:33:27.874 --> 00:33:28.790 مطمئنم 00:34:30.582 --> 00:34:31.508 الو 00:34:32.374 --> 00:34:34.582 سلام، فردی هستم 00:34:36.751 --> 00:34:38.041 دکتر جینوالا؟ 00:34:39.207 --> 00:34:40.374 همه چی مرتبه؟ 00:34:41.499 --> 00:34:42.416 بله، بله 00:34:43.999 --> 00:34:46.624 فقط زنگ زدم که ببینم 00:34:48.374 --> 00:34:49.212 حالت چطوره؟ 00:34:49.332 --> 00:34:50.999 خوبم، ممنون 00:34:52.290 --> 00:34:53.194 عالیه 00:34:54.207 --> 00:34:55.317 خیلی خوشگل شدی 00:35:01.125 --> 00:35:02.708 شام خوردی؟ 00:35:06.244 --> 00:35:07.595 ببخشید دکتر؟ 00:35:10.457 --> 00:35:12.083 ببخشید، دیگه زنگ نمیزنم 00:35:12.457 --> 00:35:13.713 لطف کردین تماس گرفتین 00:35:13.833 --> 00:35:16.874 اما اگه شبا تماس نگیرین ممنون میشم 00:35:18.332 --> 00:35:19.874 معمولا همسرم خونه ست 00:35:21.708 --> 00:35:24.249 میتونیم یبار همدیگه رو ببینیم؟ میتونم یبار ببینمت؟ 00:35:26.125 --> 00:35:27.017 خواهش میکنم 00:35:27.944 --> 00:35:29.332 فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه 00:35:30.037 --> 00:35:31.874 یه چیزی هست که میخوام بهت بدمش، برای اون گفتم 00:35:32.290 --> 00:35:33.005 به من؟ 00:35:33.125 --> 00:35:33.942 اما 00:35:34.374 --> 00:35:35.373 اما چرا؟ 00:35:40.541 --> 00:35:41.624 که خوشحالت کنم 00:35:46.054 --> 00:35:46.879 باشه 00:35:46.999 --> 00:35:48.207 عالیه، عالیه 00:35:48.582 --> 00:35:49.666 یه قهوه فوری میخوریم 00:35:50.624 --> 00:35:51.529 ممنونم 00:35:54.332 --> 00:35:54.996 ممنونم 00:36:04.214 --> 00:36:05.554 این به دردت میخوره 00:36:12.623 --> 00:36:13.623 ممنونم 00:36:13.953 --> 00:36:15.207 این دختره کیه؟ 00:36:15.866 --> 00:36:17.041 اسمش چیه؟ 00:36:17.207 --> 00:36:18.180 کیناز 00:36:18.968 --> 00:36:20.005 اون 00:36:20.125 --> 00:36:21.296 اون خیلی خوشگله 00:36:21.624 --> 00:36:22.791 اون محشره 00:36:23.207 --> 00:36:24.467 میخوام باهاش ازدواج کنم 00:36:24.721 --> 00:36:25.964 مطمئنی؟ 00:36:37.374 --> 00:36:38.588 منم یه دوستی دارم 00:36:38.708 --> 00:36:40.249 اسمش هاردیه 00:36:40.499 --> 00:36:42.245 منو به هاردی معرفی نمیکنی؟ 00:36:43.782 --> 00:36:45.347 رستم بیرون شهره 00:36:46.020 --> 00:36:51.105 این دوست صمیمیه منه، هاردی 00:36:53.587 --> 00:36:55.087 چرا هنوز ازدواج نکردی؟ 00:36:55.626 --> 00:36:56.463 نیمه 00:36:57.087 --> 00:36:58.463 منتظر نیمه گمشده امم 00:37:00.944 --> 00:37:02.754 بنظرت اصلا وجود دارن؟ 00:37:03.150 --> 00:37:04.228 نیمه های گمشده؟ 00:37:08.709 --> 00:37:09.554 وجود دارن 00:37:34.328 --> 00:37:36.079 رویای من اینه فردی 00:37:36.370 --> 00:37:37.912 که صاحب یه رستوران مثل این باشم 00:37:40.432 --> 00:37:41.662 داشتم بهت فکر میکردم 00:37:44.412 --> 00:37:45.287 منم همینطور 00:37:49.037 --> 00:37:50.454 چرا ازش جدا نمیشی؟ 00:37:52.082 --> 00:37:53.245 اون منو میکشه 00:39:32.996 --> 00:39:34.053 لعنتی 00:39:43.359 --> 00:39:43.917 چیه؟ 00:39:44.037 --> 00:39:44.985 مریض بعدیو بفرستم داخل؟ 00:39:45.105 --> 00:39:45.919 نه 00:40:55.454 --> 00:40:56.572 لطفا برو 00:40:57.704 --> 00:40:59.079 من هیچ جا نمیرم 00:41:00.532 --> 00:41:03.245 اگه رستم بیاد خونه، هردومونو میکشه 00:41:12.163 --> 00:41:13.121 باهام ازدواج کن 00:41:16.476 --> 00:41:17.579 باهات ازدواج کنم؟ 00:41:21.665 --> 00:41:22.829 منو دوست داری؟ 00:41:31.265 --> 00:41:32.662 من متاهلم، فردی 00:41:36.704 --> 00:41:37.996 جواب سوالم این نبود 00:41:39.871 --> 00:41:42.043 اگه مجرد بودم، اوضاع فرق میکرد 00:41:42.163 --> 00:41:43.204 اما نیستم 00:41:48.079 --> 00:41:50.121 فردی، نمیدونم چکار کنم 00:41:51.537 --> 00:41:53.746 نمیدونم چطور از این وضع خلاص بشم؟ 00:41:54.086 --> 00:41:54.996 بس کن 00:41:56.245 --> 00:41:57.245 دیگه گریه نکن 00:41:57.370 --> 00:41:58.537 نمیدونم چکار کنم 00:41:58.662 --> 00:41:59.579 گریه نکن 00:42:00.150 --> 00:42:01.079 نه 00:42:12.787 --> 00:42:14.917 اگه مجرد بودم، اوضاع فرق میکرد 00:42:15.037 --> 00:42:15.954 اما نیستم 00:42:17.326 --> 00:42:19.204 فردی، نمیدونم چکار کنم 00:42:21.842 --> 00:42:24.121 نمیدونم چطور از این وضع خلاص بشم 00:42:33.454 --> 00:42:34.954 حال نامزدت چطوره؟ 00:42:35.121 --> 00:42:36.121 اون خوبه 00:42:38.370 --> 00:42:41.163 خب، کی عروسی میکنین؟ 00:42:51.662 --> 00:42:52.697 ماه دیگه 00:42:54.662 --> 00:42:56.079 من یه راه حل دارم 00:42:56.746 --> 00:42:57.800 چه راه حلی؟ 00:42:59.537 --> 00:43:00.496 فردی 00:43:00.746 --> 00:43:02.245 نیم ساعت دیگه بیا پارک 00:43:11.412 --> 00:43:13.454 میدونم چطور میتونیم باهم باشیم 00:43:14.579 --> 00:43:15.537 چطوری؟ 00:43:15.746 --> 00:43:17.390 باید از شر رستم خلاص شیم 00:43:23.537 --> 00:43:25.537 منظورت چیه، از شرش خلاص شیم؟ 00:43:32.797 --> 00:43:34.746 فردی، عقلتو از دست دادی؟ 00:43:35.218 --> 00:43:36.579 دیوونه شدی؟ 00:43:38.159 --> 00:43:39.328 نمیتونیم اینکارو کنیم 00:43:39.787 --> 00:43:43.163 نه، نه، نیازی نیست تو کاری بکنی 00:43:43.829 --> 00:43:45.662 من ترتیب همه چیزو میدم 00:43:51.704 --> 00:43:52.746 نه 00:43:57.495 --> 00:43:59.287 اگه راه حل بهتری سراغ داری 00:44:00.495 --> 00:44:01.532 بگو منم بدونم 00:44:02.037 --> 00:44:04.537 نمیدونم فردی، اما نمیتونیم بکشیمش 00:44:07.307 --> 00:44:08.204 باشه، پس برو 00:44:08.786 --> 00:44:09.704 و بزار کتکت بزنه 00:44:10.495 --> 00:44:12.745 میخوای تمام زندگیتو اینطور بگذرونی 00:44:13.145 --> 00:44:14.121 پس برو 00:44:22.658 --> 00:44:24.412 کیناز، من بهش فکرکردم 00:44:27.537 --> 00:44:29.079 ما راه دیگه ای نداریم 00:44:34.996 --> 00:44:36.204 من میترسم 00:44:39.879 --> 00:44:41.163 همه چی درست میشه 00:44:51.746 --> 00:44:57.370 برای یه هفته نه ملاقاتی، نه تماسی و نه پیامی به هم نمیدیم 00:44:58.620 --> 00:44:59.970 من همه چیو درست میکنم 00:47:16.535 --> 00:47:17.374 لعنتی 00:48:10.134 --> 00:48:12.843 لیلی، من یه هفته میرم کارجات 00:48:13.315 --> 00:48:15.002 تمام نوبتا رو کنسل کن 00:48:34.301 --> 00:48:35.219 سلام، آقا 00:48:35.339 --> 00:48:36.055 سلام 00:48:36.712 --> 00:48:37.681 حالت چطوره رامو؟ 00:48:37.801 --> 00:48:38.727 خوبم، آقا 00:48:43.632 --> 00:48:45.743 میتونی به اهالیه روستا بگی که من اینجام 00:48:45.863 --> 00:48:46.746 بله، بله 00:48:47.384 --> 00:48:49.350 اگه کسی خواست دندوناشو معاینه کنم بیاد 00:48:49.470 --> 00:48:50.562 بله، آقا 00:51:50.384 --> 00:51:53.134 یه سگ تو باجه عوارضی پرید جلوم 00:51:53.343 --> 00:51:54.217 سگ؟ 00:51:56.718 --> 00:51:58.329 حتما سگ خیلی بزرگی بوده 00:51:58.801 --> 00:52:00.221 دقیقا خورده اینجا 00:52:00.847 --> 00:52:02.156 باشه، درستش میکنم 00:52:03.718 --> 00:52:04.956 دو روز طول میکشه؟ 00:52:05.343 --> 00:52:06.184 بله 00:52:13.301 --> 00:52:14.843 دیگه تنباکو نجو 00:52:16.217 --> 00:52:17.134 آقای سانتوش 00:52:18.005 --> 00:52:20.762 اداره پلیس بمبئی 00:52:21.301 --> 00:52:23.887 از پرونده ی تصادف رستم ایرانی چه خبر؟ 00:52:24.301 --> 00:52:25.324 پیشرفتی نداشته، قربان 00:52:25.551 --> 00:52:26.926 شب تو یه خیابون خالی اتفاق افتاده 00:52:27.052 --> 00:52:28.306 اون شب بارندگی هم بوده 00:52:28.426 --> 00:52:30.223 و هیچکس ماشینو ندیده 00:52:30.343 --> 00:52:31.574 با همسرش صحبت کردین؟ 00:52:32.010 --> 00:52:33.056 رستم دشمنی هم داشت؟ 00:52:33.176 --> 00:52:35.476 رقیب تجاری؟ مشکل ملکی چیزی؟ 00:52:35.844 --> 00:52:36.890 اون صاحب یه رستوران بود، درسته؟ 00:52:37.010 --> 00:52:38.217 از هر دو جا پرس و جو کردم 00:52:38.593 --> 00:52:40.223 کسی از رستم خوشش نمیومد 00:52:40.343 --> 00:52:41.843 دائما با همه دعوا داشت 00:52:42.134 --> 00:52:44.795 اما نه در اون حد که کسی بخواد بکشتش 00:52:46.052 --> 00:52:47.551 پرونده رو ببندیم، قربان؟ 00:52:47.676 --> 00:52:48.665 هنوز نه 00:52:50.217 --> 00:52:51.676 به پرس و جو ادامه بدین 00:52:52.093 --> 00:52:54.038 قطعا یه اطلاعاتی بدست میاریم 00:52:57.801 --> 00:53:00.301 آقا، براتون سیب زمینی گذاشتم 00:53:00.968 --> 00:53:02.200 ممنون رامو 00:53:03.343 --> 00:53:04.395 خداحافظ، قربان 00:54:00.538 --> 00:54:01.801 کیه عزیزم؟ 00:54:12.259 --> 00:54:15.010 سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:54:17.052 --> 00:54:18.718 نمیخوام باهات حرف بزنم 00:54:19.176 --> 00:54:20.065 برو 00:54:23.676 --> 00:54:25.093 نمیخوای حرف بزنی؟ 00:54:32.426 --> 00:54:33.620 چه خبر شده؟ 00:54:38.760 --> 00:54:39.801 تو 00:54:41.010 --> 00:54:44.052 سرآشپز کافه آبی نیستی 00:54:45.093 --> 00:54:46.020 برو 00:54:52.055 --> 00:54:53.134 تو از من استفاده کردی 00:54:55.259 --> 00:54:58.968 تو کاری کردی من شوهرتو بکشم تا شما دوتا بتونین 00:54:59.676 --> 00:55:02.509 انقدرا که فکر میکردیمم احمق نیست 00:55:04.301 --> 00:55:05.593 اگه بدور و برم پیدات شه 00:55:05.843 --> 00:55:08.301 به پلیس میگم که رستمو کشتی 00:55:11.013 --> 00:55:13.014 یه دندونپزشک تنها و ناامید 00:55:13.134 --> 00:55:15.176 که عاشق بیمار متاهلش میشه 00:55:16.010 --> 00:55:17.301 و شروع به تعقیبش میکنه 00:55:19.593 --> 00:55:22.343 هر شب از تو ماشینش نگاهش میکنه 00:55:23.301 --> 00:55:24.343 عکساشم هست 00:55:26.010 --> 00:55:27.843 مدام بهش زنگ میزنه 00:55:28.968 --> 00:55:30.640 اما وقتی دختر نادیده اش میگیره 00:55:30.760 --> 00:55:32.468 اون شوهرشو میکشه 00:55:33.176 --> 00:55:36.176 و با خودش میگه که اون دختر الان مجرده 00:55:36.635 --> 00:55:38.134 و قطعا عاشق من میشه 00:56:02.468 --> 00:56:03.301 عشق؟ 00:56:03.885 --> 00:56:05.760 فکرکردی من عاشق روانی مثل تو میشم؟ 00:56:10.718 --> 00:56:12.885 هربار که بهم نزدیک میشدی 00:56:13.676 --> 00:56:15.468 دلم میخواست بالا بیارم 00:56:16.760 --> 00:56:18.301 حالم ازت به هم میخورد 00:56:20.718 --> 00:56:22.635 تو تونستی به من نزدیک شی 00:56:23.301 --> 00:56:25.240 و منم تونستم از شر شوهرم خلاص بشم 00:56:30.551 --> 00:56:31.760 میخوای یه جک بشنوی؟ 00:56:33.760 --> 00:56:35.593 دکتر فردی جینوالا 00:56:37.134 --> 00:56:38.117 جوک تموم شد 00:56:39.010 --> 00:56:40.107 بامزه بود 00:56:41.635 --> 00:56:42.701 حالا برو بیرون 00:56:45.843 --> 00:56:47.176 پاشو، دندون پزشک 00:57:01.137 --> 00:57:02.052 اوه 00:57:02.737 --> 00:57:03.551 بگیر 00:57:05.134 --> 00:57:06.395 سرحالت میاره 00:57:27.469 --> 00:57:28.469 عشق؟ 00:57:31.619 --> 00:57:34.394 فکرکردی من عاشق روانی مثل تو میشم؟ 00:57:36.493 --> 00:57:39.326 هربار که بهم نزدیک میشدی 00:57:41.447 --> 00:57:43.656 دلم میخواست بالا بیارم 00:57:45.823 --> 00:57:47.552 حالم ازت به هم میخورد 00:57:59.162 --> 00:58:00.537 بازنده 00:58:02.650 --> 00:58:04.044 فردی 00:58:05.603 --> 00:58:07.562 چرا منو نجات ندادی 00:58:46.324 --> 00:58:47.658 تو هنوز بیداری 00:58:47.916 --> 00:58:50.344 دارم رو برنامه ی نوسازیه رستوران کار میکنم 00:58:51.728 --> 00:58:53.978 اما اوضاع رستوران خوبه 00:58:56.739 --> 00:58:59.310 میخوام نور پارسی رو تبدیل به یه رستوران شیک کنم 00:59:00.519 --> 00:59:03.352 آدمای پولدار و مشهور بمبئی میان اونجا 00:59:03.686 --> 00:59:05.269 و کلی ازش تعریف میکنن 00:59:08.103 --> 00:59:11.103 بهاش دو سال از عمرم و کلی کتک خوردن بود 00:59:12.769 --> 00:59:15.894 اما بالاخره، نور پارسی مال من شد 00:59:20.436 --> 00:59:21.477 تو رو هم پیدا کردم 00:59:24.394 --> 00:59:25.511 بخواب 00:59:28.602 --> 00:59:30.436 دوست دارم، کایا 00:59:37.686 --> 00:59:38.644 منم همینطور 00:59:48.668 --> 00:59:55.668 آوا‌مـ ـووی 01:01:18.796 --> 01:01:19.811 این چیه؟ 01:01:20.401 --> 01:01:22.061 لیست درآمدمونه، خانم 01:01:23.769 --> 01:01:25.966 بابت جناب رستم متاسفم خانم 01:01:27.477 --> 01:01:29.435 از الان گزارش هفتگی میخوام 01:01:30.310 --> 01:01:31.394 حتما خانم 01:01:32.778 --> 01:01:33.978 ممنون، هومی 01:01:55.306 --> 01:01:56.269 بخند 01:01:58.519 --> 01:01:59.436 تموم شد 01:02:20.227 --> 01:02:21.186 فردی 01:02:22.644 --> 01:02:24.644 فردی، چی شده؟ 01:02:24.894 --> 01:02:26.516 همه چی مرتبه 01:02:27.442 --> 01:02:28.561 چی شده؟ 01:02:30.394 --> 01:02:31.978 چی شده، فردی؟ 01:02:40.894 --> 01:02:42.561 چرا باهات به هم زد؟ 01:02:47.019 --> 01:02:47.978 بهم نگفت 01:02:49.658 --> 01:02:51.061 قانعش کن 01:02:52.097 --> 01:02:53.310 میخوای باهاش حرف بزنم؟ 01:02:54.199 --> 01:02:55.186 دیر شده 01:02:57.174 --> 01:02:59.269 یعنی نمیخوای هیچکاری کنی 01:03:32.048 --> 01:03:32.936 بستنی 01:03:47.019 --> 01:03:47.923 رایو 01:03:51.853 --> 01:03:53.149 عوضیه کله شق 01:03:53.269 --> 01:03:54.227 واقعا 01:04:23.728 --> 01:04:24.602 دوباره بیار 01:05:15.352 --> 01:05:16.401 دوباره بیار 01:05:28.066 --> 01:05:28.812 برو 01:05:44.769 --> 01:05:46.227 بستنیه مخصوص ریموند 01:06:21.103 --> 01:06:23.310 خیلی خب، گمشو بیرون 01:06:24.561 --> 01:06:25.686 چی میخوای؟ 01:06:34.644 --> 01:06:35.602 عذرخواهی 01:06:38.061 --> 01:06:39.644 فقط یبار 01:06:41.978 --> 01:06:43.602 بگو که متاسفی 01:06:59.310 --> 01:07:00.436 پس عذرخواهی میخوای 01:07:04.153 --> 01:07:05.061 ببین 01:07:05.602 --> 01:07:07.978 تو تمام روز بیرون خونه ی کیناز بودی 01:07:09.145 --> 01:07:10.561 من کلی عکس ازت دارم 01:07:10.853 --> 01:07:12.769 اونم پیامای واتس آپتو داره 01:07:14.728 --> 01:07:17.145 اگه این دیوونه بازیا رو تموم نکنی 01:07:18.061 --> 01:07:20.186 اینارو تحویل پلیس میدیم 01:07:43.811 --> 01:07:45.002 اون عذرخواهی میخواد 01:07:46.561 --> 01:07:47.605 بیا عزیزم 01:08:11.693 --> 01:08:14.226 عکس ها، حساسیت 01:08:57.853 --> 01:08:58.811 خوب بخوابی 01:09:08.019 --> 01:09:09.227 پیداش کردم 01:09:13.894 --> 01:09:15.145 حساسیت 01:09:24.269 --> 01:09:26.561 همسایه هات راجب من نمیپرسن؟ 01:09:28.561 --> 01:09:30.145 بهشون گفتم پسر عمومی 01:09:42.186 --> 01:09:43.519 دارم از گرسنگی میمیرم 01:09:44.394 --> 01:09:46.394 دستاتو بشور، من غذا رو گرم میکنم 01:09:49.769 --> 01:09:51.352 لپ تاپو روشن گذاشتم؟ 01:10:21.811 --> 01:10:22.853 عزیزم 01:10:36.477 --> 01:10:37.728 ریموند، بس کن 01:10:44.103 --> 01:10:45.397 بس کن ریموند 01:10:46.769 --> 01:10:49.227 خوب بخوابی عزیزم 01:10:50.464 --> 01:10:51.227 کایو 01:10:54.061 --> 01:10:54.978 بس کن 01:11:00.103 --> 01:11:01.136 قاشق 01:11:06.644 --> 01:11:09.061 موندم دکتر جینوالا در چه حاله 01:11:10.061 --> 01:11:11.227 خدا میدونه 01:11:12.128 --> 01:11:13.728 اما یه حدسی میزنم 01:11:14.394 --> 01:11:16.863 به این زودیا عاشق کسی نمیشه 01:14:12.853 --> 01:14:15.145 خدای من، حساسیتت 01:14:16.269 --> 01:14:17.686 قرصای ضد حساسیتم کجاست؟ 01:14:18.186 --> 01:14:19.811 قرصام کجان؟ 01:14:21.310 --> 01:14:23.269 خیلی خب، باید بریم بیمارستان 01:14:51.145 --> 01:14:52.190 همیشه دوست دارم، هاردی 01:14:52.310 --> 01:14:53.733 ریموند زودباش، خواهش میکنم زودباش 01:14:53.853 --> 01:14:55.728 خدایا کیناز، آروم باش لطفا عجله کن 01:14:55.853 --> 01:14:57.436 تندتر برو 01:14:59.225 --> 01:15:00.352 چی شد 01:15:01.019 --> 01:15:02.052 لعنتی 01:15:05.561 --> 01:15:07.025 ریموند داری چکار میکنی؟ 01:15:07.145 --> 01:15:09.428 ترمزا کار نمیکنن منظورت چیه؟ 01:15:11.103 --> 01:15:12.477 برو کنار، کنار 01:15:27.310 --> 01:15:29.061 باید میگفت که متاسفه 01:15:32.058 --> 01:15:32.899 شماها واقعا خوش شانسین 01:15:33.019 --> 01:15:35.352 تصادف باعث صدمات داخلی نشده 01:15:35.769 --> 01:15:37.686 ورمتون تا دو ساعت دیگه از بین میره خانم ایرانی 01:15:38.477 --> 01:15:39.310 همینجا بمونین 01:15:44.047 --> 01:15:45.366 چطور تونستی؟ 01:15:49.394 --> 01:15:51.728 ترمز کار نکرد، کیناز 01:15:55.853 --> 01:15:57.378 ممکن بود من بمیرم 01:16:03.061 --> 01:16:05.269 کیناز، عمدا که اینکارو نکردم 01:16:11.561 --> 01:16:14.019 وقتی اومدیم خونه ترمزا سالم بودن 01:16:17.769 --> 01:16:19.477 خدا میدونه چی شده 01:16:52.020 --> 01:16:53.519 تعمیرکار چی گفت؟ 01:16:54.227 --> 01:16:56.686 روغن ترمز تموم کرده بود 01:16:58.686 --> 01:17:00.186 نمیتونستی چکش کنی؟ 01:17:01.602 --> 01:17:02.811 ممکن بود بمیریم 01:17:03.769 --> 01:17:05.686 آخه کی روغن ترمز چک میکنه؟ 01:17:05.978 --> 01:17:07.269 بله هومی، چی؟ 01:17:08.790 --> 01:17:09.704 چی؟ 01:17:09.915 --> 01:17:11.312 وقتی اومدیم خونه ترمز سالم بود 01:17:11.346 --> 01:17:12.259 نذار برن 01:17:12.519 --> 01:17:13.825 دختره ی احمق 01:17:28.352 --> 01:17:30.644 مقامات اداره بهداشت دارن رستورانو تعطیل میکنن 01:17:31.394 --> 01:17:32.269 چرا؟ 01:17:32.602 --> 01:17:34.769 یه مشتری تو بشقابش مارمولک پیدا کرده 01:17:34.978 --> 01:17:37.477 ازش عکس گرفته و برای مجله ی زوماتو فرستاده 01:17:37.811 --> 01:17:38.688 کلی هم سروصدا کرده 01:17:38.808 --> 01:17:39.734 چی؟ 01:18:46.936 --> 01:18:49.019 اما ما سابقه ی خوبی داریم 01:18:49.310 --> 01:18:51.038 تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود 01:18:51.158 --> 01:18:52.644 اون گفت تا وقتی تحقیقات تموم بشه 01:18:52.769 --> 01:18:54.186 رستوران تعطیل میمونه 01:18:54.310 --> 01:18:55.899 مسئله امنیت عمومیه 01:18:56.019 --> 01:18:57.644 رشوه رو هم قبول نکردن، خانم 01:19:06.686 --> 01:19:07.519 چی؟ 01:19:11.186 --> 01:19:12.894 این دیگه چیه؟ چی؟ 01:19:13.811 --> 01:19:14.978 این چیه؟ 01:19:15.602 --> 01:19:17.274 قسم میخورم، من اینو پست نکردم 01:19:17.394 --> 01:19:19.649 چطور تونستی؟ قسم میخورم من اینکارو نکردم 01:19:19.769 --> 01:19:22.441 خانم خواهش میکنم، خانم پس کی کرده، عوضی؟ 01:19:22.561 --> 01:19:24.782 کیناز اگه کار من بود بنظرت الان باهات میموندم 01:19:24.902 --> 01:19:25.941 پس کار کیه؟ 01:19:26.061 --> 01:19:27.475 نمیدونم پس کاره 01:19:28.936 --> 01:19:29.544 اینجا چه خبره 01:19:29.578 --> 01:19:31.086 اول حساسیت، بعدش تصادف 01:19:31.206 --> 01:19:32.936 رستوران و حالاهم که عکسا 01:19:47.811 --> 01:19:50.339 این مشتری بود که تو غذاش مارمولک پیدا کرد؟ 01:19:50.686 --> 01:19:52.269 راوی غذاشو برد خانم 01:19:52.436 --> 01:19:53.310 راوی 01:19:56.269 --> 01:19:56.733 بله، قربان 01:19:56.853 --> 01:19:58.061 مشتری همین بود؟ 01:20:00.394 --> 01:20:01.352 شاید قربان 01:20:02.095 --> 01:20:03.811 یه کلاه سیاه سرش بود 01:20:04.029 --> 01:20:06.310 و داشت بشقابو نگاه میکردو داد میزد 01:20:08.429 --> 01:20:09.853 مطمئنم کار خودشه 01:20:10.145 --> 01:20:11.769 مطمئنم اون پشت همه ی ماجراهاست 01:20:12.105 --> 01:20:14.399 من اون کثافت عوضیو میکشم 01:20:14.519 --> 01:20:15.853 حتما کار خودشه 01:20:29.493 --> 01:20:30.561 مامانمه 01:20:31.681 --> 01:20:32.848 لعنتی 01:20:34.427 --> 01:20:34.981 الو 01:20:35.101 --> 01:20:36.769 اینجا چه خبره، کیناز؟ 01:20:37.272 --> 01:20:39.561 آروم باش مامان، یه نفر شوخیش گرفته 01:20:39.681 --> 01:20:41.145 این ریموند کیه؟ 01:20:41.265 --> 01:20:42.602 داری باهاش قرار میزاری؟ 01:20:42.825 --> 01:20:43.936 خواهش میکنم، مامان 01:20:45.057 --> 01:20:46.190 ریموند فقط دوستمه 01:20:46.310 --> 01:20:48.079 و عکسم پاک شد لعنتی 01:20:48.199 --> 01:20:50.644 هنوز ده روز از مردن رستم نگذشته 01:20:51.593 --> 01:20:52.894 بعدا بهت زنگ میزنم 01:20:53.679 --> 01:20:54.644 الو 01:20:57.157 --> 01:20:58.824 گوشیو روم قطع کرد 01:21:01.115 --> 01:21:02.392 مطمئنی کار اونه 01:21:06.282 --> 01:21:07.115 مطمئنم 01:21:18.699 --> 01:21:19.344 الو 01:21:19.464 --> 01:21:20.074 الو 01:21:45.490 --> 01:21:46.824 فقط منتظر تو بودم 01:21:47.449 --> 01:21:48.616 اومدی عذرخواهی کنی؟ 01:21:50.033 --> 01:21:51.449 بزنش، دوباره بزنش 01:21:51.616 --> 01:21:52.449 بزنش 01:21:53.314 --> 01:21:54.240 دوباره بزن 01:21:59.866 --> 01:22:00.866 بزنش 01:22:12.824 --> 01:22:14.324 با ما در میفتی 01:22:15.282 --> 01:22:16.574 بهت گفتم ازم دور باش 01:22:16.907 --> 01:22:18.067 بهت اخطار دادم، مگه نه؟ 01:22:19.365 --> 01:22:20.574 بهت اخطار دادیم یا نه؟ 01:22:23.672 --> 01:22:24.814 درو باز کنین 01:22:32.115 --> 01:22:33.115 باز کنین 01:22:39.033 --> 01:22:40.115 پلیسه 01:22:40.365 --> 01:22:41.324 پلیس 01:22:45.240 --> 01:22:46.556 میخوای بهشون چی بگی؟ 01:22:49.657 --> 01:22:50.656 حقیقتو 01:22:51.490 --> 01:22:52.365 چی؟ 01:22:52.741 --> 01:22:53.616 کیناز 01:22:54.949 --> 01:22:56.157 اینجا چه خبره؟ 01:23:01.699 --> 01:23:02.532 شما؟ 01:23:02.991 --> 01:23:04.824 شما همسر رستم ایرانی نیستین؟ 01:23:05.365 --> 01:23:06.240 بله، قربان 01:23:06.921 --> 01:23:09.240 قربان، این مرد شوهرمنو به قتل رسونده 01:23:10.407 --> 01:23:11.312 ایشون؟ 01:23:11.699 --> 01:23:13.574 دکتر جینوالا همسرتونو به قتل رسونده؟ 01:23:14.115 --> 01:23:15.033 بله، قربان 01:23:15.324 --> 01:23:16.449 از کجا میدونین؟ 01:23:17.282 --> 01:23:18.282 ازش بپرسین، قربان 01:23:19.125 --> 01:23:20.913 اون گفت منو دوست داره 01:23:21.033 --> 01:23:22.914 اون شبانه روز ماشینشو جلوی خونه ی من پارک میکرد 01:23:23.034 --> 01:23:24.037 و همونجا مینشست 01:23:24.157 --> 01:23:25.449 منو تعقیب میکرد 01:23:25.657 --> 01:23:28.324 و وقتی که من دست رد به سینه اش زدم، شوهرمو کشت 01:23:29.074 --> 01:23:30.287 بعدشم منو تهدید کرد 01:23:30.407 --> 01:23:32.532 که اگر به کسی چیزی بگم 01:23:33.136 --> 01:23:34.407 منم میکشه 01:23:34.699 --> 01:23:36.412 اما مزاحمتش همینجا تموم نشد 01:23:36.532 --> 01:23:39.787 اون اومد تو خونه ام و توی شوینده صورتم مایع ظرفشویی ریخت 01:23:39.907 --> 01:23:40.954 اون میدونه من بهش حساسیت دارم 01:23:41.074 --> 01:23:43.240 قرصای ضد حساسیتمو هم دزدید 01:23:43.741 --> 01:23:45.157 قربان، ممکن بود من بمیرم 01:23:45.699 --> 01:23:49.362 دکتر جینوالا توی محلول صورت شما مایع ظرفشویی ریخت 01:23:50.033 --> 01:23:51.449 و باعث بروز حساسیت شما شد 01:23:52.108 --> 01:23:53.995 بعدشم روغن ترمز ماشین دوستمو خالی کرد 01:23:54.115 --> 01:23:55.829 برای همین ترمز ماشین از کار افتاد 01:23:55.949 --> 01:23:57.204 قربان، همینجا تموم نمیشه 01:23:57.324 --> 01:23:58.995 اون لپ تاپ ریموندو هک کرده 01:23:59.115 --> 01:24:00.370 و از ما عکس های جعلی ساخته 01:24:00.490 --> 01:24:03.704 و امروزم اومد رستوران من و تو غذاش مارمولک انداخت 01:24:03.824 --> 01:24:05.579 و عکسشو برای زوماتو فرستاد 01:24:05.699 --> 01:24:07.278 که بتونه رستوران منو تعطیل کنه 01:24:08.282 --> 01:24:09.245 اون همه اینکارا رو انجام داد 01:24:09.365 --> 01:24:11.198 شما باید برای این حرفاتون مدرک داشته باشین 01:24:11.449 --> 01:24:12.782 بله قربان، دارم 01:24:13.115 --> 01:24:15.157 پیامایی که برای میفرستادو دارم 01:24:15.282 --> 01:24:18.149 و قربان منم عکساشو موقع کشیک دادن در خونه ی کیناز گرفتم 01:24:26.741 --> 01:24:27.824 چی شد خانم؟ 01:24:30.616 --> 01:24:31.616 مدارکو پیدا کردین؟ 01:24:34.449 --> 01:24:35.435 پیدا نکردین؟ 01:24:36.325 --> 01:24:38.949 لابد میخواین بگین که وقتی شما تو خونه اتون خواب بودین 01:24:39.240 --> 01:24:41.824 دکتر جینوالا وارد خونتون شده 01:24:42.240 --> 01:24:44.741 و تمام عکسا و پیاماتونو پاک کرده 01:24:45.075 --> 01:24:45.662 درسته؟ 01:24:45.782 --> 01:24:46.949 دقیقا، قربان 01:24:48.889 --> 01:24:49.741 بله، قربان 01:24:50.115 --> 01:24:51.000 ببینین خانم 01:24:51.952 --> 01:24:52.907 ایشون یه دکتره 01:24:53.616 --> 01:24:55.324 و تو این منطقه آدم محترمیه 01:24:55.574 --> 01:24:56.370 اون ادا درمیاره، آقا 01:24:56.490 --> 01:24:57.907 تو خفه شو جوجه ماشینی 01:25:00.407 --> 01:25:02.954 دکتر، اگه بخواین میتونین ازشون 01:25:03.074 --> 01:25:04.120 شکایت رسمی کنین 01:25:04.240 --> 01:25:05.949 همسایه هاتون با ما تماس گرفتن 01:25:07.831 --> 01:25:08.496 این از شرافت ایشونه 01:25:08.616 --> 01:25:10.329 هرکس جای ایشون بود باورم نمیشه، قربان 01:25:10.449 --> 01:25:11.537 این مرد شوهر منو کشته 01:25:11.657 --> 01:25:14.616 دکتر، اگه دوباره مزاحمتون شدن 01:25:15.282 --> 01:25:16.490 لطفا با من تماس بگیرین 01:25:16.866 --> 01:25:18.138 نگران هیچی نباشین، دکتر 01:25:19.954 --> 01:25:20.883 بریم 01:25:30.157 --> 01:25:32.547 دکتر، کمک لازم ندارین؟ 01:25:33.657 --> 01:25:34.782 ممنونم، بازرس 01:26:11.991 --> 01:26:14.621 خونه اشو بسوزون، کلینیکشو آتیش بزن، برام مهم نیست 01:26:14.741 --> 01:26:15.574 فقط آزارش بده 01:26:17.782 --> 01:26:20.616 عزیزم اگه الان کاری بکنیم، پلیس به ما مشکوک میشه 01:26:21.407 --> 01:26:23.407 لابد، بعدا هم میگی که باید ازش عذرخواهی کنیم 01:26:24.949 --> 01:26:26.033 یه کاری بکن 01:26:26.407 --> 01:26:27.871 اسم خودتو گذاشتی مرد 01:26:27.991 --> 01:26:28.883 آقا 01:26:29.003 --> 01:26:31.319 با کیناز ایرانی در میفته 01:26:36.324 --> 01:26:37.365 یه فکری دارم 01:26:39.433 --> 01:26:41.574 بهم میگی چی شده؟ 01:26:42.866 --> 01:26:44.574 گفتم که یه تصادف کوچیک بود 01:26:44.866 --> 01:26:46.824 باشه، بهم نگو 01:26:51.033 --> 01:26:52.574 با اون دختره حرف زدی؟ 01:26:54.198 --> 01:26:56.324 خب، قانعش کردی؟ 01:26:59.532 --> 01:27:01.114 گفت بهش فکر میکنه 01:27:02.913 --> 01:27:04.657 فراموشش کن، فردی 01:27:06.324 --> 01:27:07.488 ولش کن 01:27:09.282 --> 01:27:10.697 نمیتونم فراموشش کنم 01:27:17.198 --> 01:27:18.537 میتونم یه سوال بپرسم؟ 01:27:18.657 --> 01:27:19.490 نه 01:27:22.824 --> 01:27:23.699 خواهش میکنم 01:27:27.157 --> 01:27:29.991 چرا انقدر به این موضوع اصرار میکنی؟ 01:27:30.824 --> 01:27:34.023 قبلا هم گفتم، فقط آزارت میده 01:27:39.157 --> 01:27:40.991 دیگه از درد نمیترسم 01:27:45.782 --> 01:27:48.174 میدونم مامان با یه نفر رابطه داشت 01:27:49.907 --> 01:27:51.949 همه تو مدرسه اینو میگفتن 01:27:52.449 --> 01:27:53.782 اگر میدونی 01:27:54.282 --> 01:27:56.490 چرا میخوای از زبون من بشنویش؟ 01:27:59.699 --> 01:28:01.240 امیدوار بودم 01:28:02.198 --> 01:28:04.282 که بگی همشون اشتباه میکردن 01:28:07.991 --> 01:28:09.302 درست میگفتن 01:28:10.949 --> 01:28:13.824 اما اون میخواست تو رو برداره و بره 01:28:15.278 --> 01:28:16.913 مامان خواست منو ببره 01:28:17.033 --> 01:28:19.074 پدرت فهمید 01:28:22.074 --> 01:28:24.490 تو نباید چیزی که دیدیو میدیدی، فردی 01:29:17.198 --> 01:29:18.074 خودشه 01:29:20.866 --> 01:29:21.662 الو 01:29:21.782 --> 01:29:23.198 پیامتو گرفتم 01:29:23.991 --> 01:29:25.074 آره، خودشه 01:29:25.741 --> 01:29:26.574 گلوله 01:29:28.574 --> 01:29:30.490 همونی که ریموند بیرون خونه ی من گذاشت 01:29:30.782 --> 01:29:33.324 ما هیچ گلوله ای اونجا نذاشتیم، روانی 01:29:33.907 --> 01:29:36.157 درست همونجوری که من یه مار ننداختم توی خونه ات 01:29:36.772 --> 01:29:37.657 مار؟ 01:29:39.240 --> 01:29:40.621 اون توی خونه مار انداخته 01:29:40.741 --> 01:29:41.412 صبرکن 01:29:41.532 --> 01:29:42.949 اون تو خونه مار انداخته 01:29:43.616 --> 01:29:45.157 یه چوب بیار باشه، باشه 01:29:45.907 --> 01:29:47.282 اون تو خونه مار انداخته 01:29:59.282 --> 01:30:00.157 کیناز 01:30:00.991 --> 01:30:02.574 اونجاست، اونجا، اونجا باشه، باشه، باشه 01:30:11.157 --> 01:30:12.824 این فقط کمربنده 01:30:14.198 --> 01:30:15.741 کمربنده، کمربند رستم 01:30:19.532 --> 01:30:21.907 من نمیتونم تا وقتی که اون مار پیدا بشه اینجا بمونم 01:30:22.033 --> 01:30:23.621 هتل، مسافرخونه، هرجا باشه، باشه 01:30:23.741 --> 01:30:25.824 اما من نمیتونم اینجا بمونم بابا فقط کمربنده 01:30:40.991 --> 01:30:44.074 کیناز، هیچ ماری اینجا نیست 01:30:44.198 --> 01:30:46.282 من کل خونه رو گشتم 01:30:47.365 --> 01:30:49.407 اون دندون پزشک فقط میخواد اعصابمونو به هم بریزه 01:30:54.657 --> 01:30:55.741 صبرکن 01:30:59.824 --> 01:31:02.033 اون فقط راجب گلوله حرف زد 01:31:05.407 --> 01:31:06.949 حرفی راجب 01:31:10.198 --> 01:31:11.074 بهش زنگ بزن 01:31:11.699 --> 01:31:13.074 زنگ بزن، زنگ بزن 01:31:13.282 --> 01:31:14.572 به اون عوضی زنگ بزن 01:31:20.837 --> 01:31:22.033 مارو پیدا کردی؟ 01:31:23.000 --> 01:31:23.866 نه 01:31:24.851 --> 01:31:26.198 اما یه لاک پشت پیدا کردیم 01:31:27.741 --> 01:31:30.490 تا حالا سوپ لاک پشت خوردی، دندون پزشک؟ 01:31:31.574 --> 01:31:32.574 ما خوردیم 01:31:33.490 --> 01:31:34.416 امروز 01:31:35.824 --> 01:31:37.394 خوشمزه بود 01:31:45.198 --> 01:31:46.115 هاردی 01:31:46.699 --> 01:31:47.866 کجایی؟ 01:31:49.157 --> 01:31:50.108 هاردی 01:31:54.616 --> 01:31:55.562 هاردی 01:31:56.782 --> 01:31:57.699 هاردی 01:32:43.782 --> 01:32:45.115 چاره دیگه ای نداریم 01:32:46.074 --> 01:32:47.532 باید از شرش خلاص شیم 01:32:49.616 --> 01:32:50.532 اوه 01:32:51.532 --> 01:32:52.824 لطفا آروم باش 01:32:53.978 --> 01:32:55.115 آروم باشم؟ 01:32:55.699 --> 01:32:57.324 اون لاک پشت تنها دوستش بود 01:32:57.449 --> 01:32:59.033 که تو ازش سوپ درست کردی 01:32:59.282 --> 01:33:00.115 من؟ 01:33:00.490 --> 01:33:01.741 ایده ی تو بود 01:33:14.033 --> 01:33:15.039 به هرحال حقش بود 01:33:23.113 --> 01:33:24.866 موندم حرکت بعدیش چیه 01:34:07.824 --> 01:34:08.045 الو 01:34:08.574 --> 01:34:10.033 رامو، خونه رو تمیز کن 01:34:11.115 --> 01:34:12.574 قراره چندتا از دوستامو بیارم 01:34:12.824 --> 01:34:13.739 چشم، آقا 01:34:14.115 --> 01:34:17.115 وقتی تمیزکاریت تموم شد میتونی یه هفته بری مرخصی 01:34:17.991 --> 01:34:19.324 باهات کاری ندارم 01:34:20.033 --> 01:34:20.917 چشم قربان 01:34:21.616 --> 01:34:22.406 ممنونم 01:34:56.782 --> 01:35:00.198 اتاق خواب، آشپزخونه، سالن، میخوام هرگوشه ی خونه رو دوربین کار بزارید 01:35:00.616 --> 01:35:01.699 خوب چکش کنین 01:35:01.949 --> 01:35:04.995 با این دوربین میتونین همه چیزو از بالا ببینین 01:35:05.115 --> 01:35:06.037 قفل جدیدتون 01:35:06.157 --> 01:35:07.078 همینطورم این یکی باشه 01:35:07.198 --> 01:35:08.078 و اون 01:35:08.198 --> 01:35:10.949 سینک بیرون حمومم بپوشونین 01:35:12.074 --> 01:35:14.240 خانم، هیچ ماری اینجا نیست 01:35:14.616 --> 01:35:16.490 خوب گشتی؟ بله خانم 01:35:16.907 --> 01:35:18.037 راه آبو چی؟ چک کردم 01:35:18.157 --> 01:35:19.037 انباری؟ بله 01:35:19.157 --> 01:35:22.157 راهرو... باشه، ممنونم 01:35:22.490 --> 01:35:23.699 چیز دیگه ای هم هست، قربان؟ نه 01:35:24.282 --> 01:35:26.490 دیگه همه جا دوربین داریم، نترس 01:35:26.824 --> 01:35:28.074 حالا بزار بیادش 01:35:28.699 --> 01:35:30.157 میکشمش 01:35:31.991 --> 01:35:33.240 میکشمش 01:35:34.449 --> 01:35:35.866 هوندا بود؟ بله، قربان 01:35:36.074 --> 01:35:36.949 چه رنگی بود؟ 01:35:37.282 --> 01:35:38.532 مشکی 01:35:39.282 --> 01:35:41.574 یه نفرو زیر کرد و با سرعت زیاد گازشو گرفت 01:35:42.407 --> 01:35:43.365 تو کجا بودی؟ 01:35:44.198 --> 01:35:46.324 کنار درخت جیش میکردم 01:35:46.741 --> 01:35:47.949 شماره پلاکشو دیدی؟ 01:35:48.616 --> 01:35:50.198 کامل یادم نیست 01:35:51.115 --> 01:35:52.949 اما چهار رقم آخرش اینا بود 01:35:54.949 --> 01:35:56.157 20 01:35:56.824 --> 01:35:57.741 20 01:35:58.782 --> 01:36:00.324 2054 01:36:00.532 --> 01:36:01.866 2054 01:36:05.198 --> 01:36:06.907 چرا زودتر نیومدی پیش ما؟ 01:36:07.198 --> 01:36:08.954 هیچکس دوست نداره تو دردسر قانونی بیفته 01:36:09.074 --> 01:36:10.407 چی باعث شد الان بیای اینجا؟ 01:36:10.532 --> 01:36:13.074 میخوام با آرامش جیش کنم 01:36:13.449 --> 01:36:15.245 هربار که میرم جیش کنم 01:36:15.365 --> 01:36:17.324 صورت اون جسدو میبینم 01:36:17.657 --> 01:36:19.866 بعدش از ترس خودمو خیس میکنم 01:36:21.574 --> 01:36:22.741 صورت راننده رو یادت میاد؟ 01:36:22.866 --> 01:36:25.616 صورتشو ندیدم، بارون شدیدی میومد 01:36:27.824 --> 01:36:29.657 قربان، ماشینو پیدا کردیم 01:36:29.866 --> 01:36:30.907 دکتر جینوالا 01:36:39.657 --> 01:36:40.616 دکتر جینوالا 01:36:44.449 --> 01:36:45.616 بازرس 01:36:46.115 --> 01:36:48.407 ساعت 9 شب چهارم آگوست کجا بودین؟ 01:36:52.240 --> 01:36:53.157 خونه بودم 01:36:54.240 --> 01:36:55.115 مطمئنین؟ 01:36:57.991 --> 01:36:58.866 کاملا 01:37:00.074 --> 01:37:01.699 و میدونم برای چی اینجایین 01:37:03.490 --> 01:37:05.115 پرونده ی قتل رستم ایرانی 01:37:08.282 --> 01:37:09.449 ما یه شاهد عینی داریم 01:37:10.074 --> 01:37:11.490 اون ماشینتونو شناسایی کرده 01:37:14.324 --> 01:37:15.616 اون ماشین من بود 01:37:22.008 --> 01:37:23.824 اما یکی دیگه پشت فرمون نشسته بود 01:37:24.282 --> 01:37:25.115 کی؟ 01:37:29.907 --> 01:37:30.881 دکتر 01:37:35.699 --> 01:37:37.157 اونا منو میکشن، آقا 01:37:37.407 --> 01:37:38.782 نترسین دکتر 01:37:38.991 --> 01:37:40.699 پلیس ازتون محافظت میکنه 01:37:43.033 --> 01:37:44.222 دکتر جینوالا 01:37:51.491 --> 01:37:53.449 یه شب کیناز ایرانی بهم زنگ زد 01:37:54.198 --> 01:37:56.329 بهم گفت که ماشینش خراب شده 01:37:56.449 --> 01:37:58.033 برای همین خواست که ماشینمو بهش قرض بدم 01:37:58.365 --> 01:38:00.365 بهم گفت کلیدا رو بزارم روی ماشین 01:38:00.574 --> 01:38:03.824 عصرش، دوست پسرش ریموند ماشینو برد 01:38:04.699 --> 01:38:08.365 و یک ساعت بعد ماشینو برگردوند؟ 01:38:08.782 --> 01:38:10.240 ریموند؟ همون جوجه ورزشکاره؟ 01:38:10.824 --> 01:38:11.866 اون دوست پسرشه؟ 01:38:13.407 --> 01:38:14.210 بله 01:38:15.365 --> 01:38:16.037 بعدش 01:38:16.157 --> 01:38:19.616 متوجه یه خرابی بزرگ جلوی ماشین شدم 01:38:20.657 --> 01:38:23.157 و روش هم خون بود 01:38:24.574 --> 01:38:28.574 بعدش شنیدم یه نفر با ماشین رستم ایرانی رو زیر کرده 01:38:29.824 --> 01:38:32.657 فهمیدم که کار کیناز و ریمونده 01:38:34.324 --> 01:38:36.162 فورا به کیناز زنگ زدم 01:38:36.282 --> 01:38:38.616 و گفتم به پلیس همه چیو میگم 01:38:39.657 --> 01:38:40.626 اما قربان 01:38:46.157 --> 01:38:47.490 این پیامو برام فرستاد 01:38:48.282 --> 01:38:51.157 من به کیناز گفتم که همه چیزو به پلیس میگم 01:38:53.074 --> 01:38:54.824 اما بازم منو کتک زدن 01:38:55.074 --> 01:38:57.115 اگه شما به موقع نرسیده بودین 01:38:57.240 --> 01:38:58.782 اونا منو میکشتن 01:38:58.902 --> 01:39:00.033 منو میکشتن، قربان 01:39:01.824 --> 01:39:03.157 چند روز پیش 01:39:04.115 --> 01:39:05.115 حیوون خونگیم 01:39:07.157 --> 01:39:08.240 لاک پشتم 01:39:12.157 --> 01:39:13.157 هاردی 01:39:18.490 --> 01:39:19.699 اونا دزدیدنش 01:39:29.407 --> 01:39:30.824 و کشتنش 01:39:36.282 --> 01:39:37.866 باهاش سوپ درست کردن 01:39:44.157 --> 01:39:47.949 اونا بیرون خونه ام یه گلوله گذاشتن 01:39:51.198 --> 01:39:54.824 این پیام و فیلم دوربین مدار بسته اتونو برام بفرستین 01:39:55.824 --> 01:39:56.976 نگران چیزی نباشین، دکتر 01:39:57.365 --> 01:39:58.401 من بررسیش میکنم 01:39:59.033 --> 01:40:00.157 ممنونم، دکتر 01:40:10.033 --> 01:40:11.074 بله دکتر 01:40:11.741 --> 01:40:13.657 کلینیک چهار روز تعطیله 01:40:16.115 --> 01:40:17.920 من برای یه کار ضروری از شهر میرم بیرون 01:40:18.607 --> 01:40:19.511 چشم، دکتر 01:40:42.699 --> 01:40:43.537 الو 01:40:43.657 --> 01:40:44.745 کیناز ایرانی 01:40:45.365 --> 01:40:47.240 بله، شما کی هستین؟ 01:40:47.365 --> 01:40:49.741 معاون بازرس یاداو از اداره پلیس ماتونگ بمبئی 01:40:50.657 --> 01:40:51.871 شما ودوستتون 01:40:51.991 --> 01:40:53.824 ریموند نریمان باید بیاین اداره ی پلیس 01:40:54.782 --> 01:40:57.033 بله؟ در چه موردی؟ 01:40:57.365 --> 01:40:59.949 چیز مهمی نیست، فقط ازتون چندتا سوال داریم 01:41:00.490 --> 01:41:01.824 ساعت 6 اینجا باشین 01:41:05.449 --> 01:41:06.407 کی بود؟ 01:41:08.080 --> 01:41:09.033 یاداو 01:41:09.157 --> 01:41:11.574 یاداو؟ یاداو کیه؟ 01:41:12.157 --> 01:41:13.824 گفت باید بریم اداره ی پلیس 01:41:18.365 --> 01:41:19.282 چرا؟ 01:41:20.907 --> 01:41:23.115 درباره مرگ رستم 01:41:23.365 --> 01:41:24.991 ازمون سوال دارن 01:41:27.623 --> 01:41:28.537 خودشه 01:41:28.657 --> 01:41:29.490 بزن رو بلندگو 01:41:35.532 --> 01:41:36.449 چی میخوای؟ 01:41:36.657 --> 01:41:40.866 من به پلیس گفتم که تصادف رستم زیر سر تو بود 01:41:41.324 --> 01:41:42.367 و از ماشین من استفاده کردین 01:41:42.487 --> 01:41:43.329 چی؟ 01:41:43.449 --> 01:41:44.991 از اداره پلیس بهت زنگ نزدن؟ 01:41:48.157 --> 01:41:49.866 چرا باید پلیس حرف تو رو باور کنه؟ 01:41:50.115 --> 01:41:51.741 مدرک میخواستن 01:41:52.033 --> 01:41:53.824 منم یه معتبرشو داشتم 01:41:54.115 --> 01:41:55.324 پیامت 01:41:55.907 --> 01:41:58.907 که توش منو تهدید کرده بودی به پلیس نگم که ریموند ماشینمو قرض گرفته 01:41:59.365 --> 01:42:01.282 من هیچوقت همچین پیامی نفرستادم 01:42:01.574 --> 01:42:02.731 درواقع 01:42:03.699 --> 01:42:04.699 من فرستادم 01:42:06.198 --> 01:42:08.324 از گوشیت برای خودم فرستادمش 01:42:10.033 --> 01:42:12.949 و یه فیلمم از ریموند دارم 01:42:18.240 --> 01:42:19.574 لطفا گوشیتو چک کن 01:42:21.115 --> 01:42:22.802 داره هاردیو میدزده 01:42:22.922 --> 01:42:24.550 و یه گلوله بیرون خونه ی من گذاشته 01:42:24.584 --> 01:42:25.115 لعنتی 01:42:26.324 --> 01:42:28.115 بخش جرائم 302 01:42:29.074 --> 01:42:30.365 حداقل 14 سال زندان داره 01:42:32.616 --> 01:42:33.782 تو چی میخوای؟ 01:42:34.866 --> 01:42:36.741 فقط یه عذرخواهیه رو در رو 01:42:36.861 --> 01:42:38.198 بیا امروز این ماجرا رو تموم کنیم 01:42:38.699 --> 01:42:40.907 وگرنه این فیلمو میفرستم برای پلیس 01:42:42.949 --> 01:42:43.866 باشه 01:42:44.866 --> 01:42:45.949 کجا همدیگه رو ببینیم؟ 01:42:46.532 --> 01:42:48.115 من میرم خونه روستاییم توی کارجات 01:42:48.741 --> 01:42:49.699 اونجا میبینمت 01:42:50.699 --> 01:42:51.824 هیچکس اونجا نیست 01:42:52.616 --> 01:42:55.490 و یه عذرخواهیه عمومی هم بدردم نمیخوره 01:42:55.699 --> 01:42:56.699 خیلی خب، باشه 01:42:57.198 --> 01:42:58.782 برات آدرسو میفرستم 01:42:59.407 --> 01:43:02.157 و لطفا، یه چمدون با خودت بیار 01:43:03.027 --> 01:43:04.157 چرا چمدون؟ 01:43:04.365 --> 01:43:07.169 باید یه سری از وسایل مادرمو از اون خونه بیارم 01:43:07.741 --> 01:43:09.657 و یادم رفت با خودم چمدون بیارم 01:43:10.282 --> 01:43:11.157 باشه 01:43:11.365 --> 01:43:12.282 ممنونم 01:43:23.741 --> 01:43:24.616 بریم 01:43:27.157 --> 01:43:28.741 اونجا کارشو تموم میکنیم 01:43:35.115 --> 01:43:36.532 این بهترین فرصتمونه 01:44:01.532 --> 01:44:02.949 اینجا جای سوت و کوریه 01:44:03.741 --> 01:44:04.907 هیچکس این اطراف نیست 01:44:05.115 --> 01:44:07.365 مطمئنم یه چیزی برای کشتنش پیدا میکنیم 01:44:07.699 --> 01:44:08.824 عزیزم 01:44:10.033 --> 01:44:11.616 همینا براش کافی ان 01:44:17.074 --> 01:44:18.157 بریم تمومش کنیم 01:44:18.699 --> 01:44:19.949 بریم تمومش کنیم 01:44:45.490 --> 01:44:46.866 میخوای این بیرون حرف بزنی؟ 01:44:49.490 --> 01:44:50.668 لطفا بیاین تو 01:45:22.449 --> 01:45:23.490 لطفا بشینین 01:45:39.907 --> 01:45:40.824 نوشیدنی؟ 01:45:47.074 --> 01:45:47.907 شراب؟ 01:45:50.033 --> 01:45:50.980 حتما 01:45:51.782 --> 01:45:53.074 شراب خوبه 01:45:56.115 --> 01:45:57.062 عالیه 01:46:11.033 --> 01:46:12.115 خیلی خب فردی 01:46:12.949 --> 01:46:14.699 بیا همونجور که گفتی تمومش کنیم 01:46:18.949 --> 01:46:20.699 نباید هاردیو میکشتین 01:46:27.115 --> 01:46:28.699 ما خیلی متاسفیم 01:46:33.699 --> 01:46:35.319 اینجا جای خیلی قشنگیه 01:46:38.198 --> 01:46:39.790 مادرم طراحیش کرده 01:46:40.782 --> 01:46:42.991 دقیقا همون شکلی نگهش داشتم 01:46:43.282 --> 01:46:44.574 همون شکلی که بود 01:46:47.240 --> 01:46:48.496 اینم همون شکلیه؟ 01:46:48.616 --> 01:46:49.741 خواهش میکنم 01:46:50.490 --> 01:46:51.532 بزار حدس بزنم 01:46:52.449 --> 01:46:54.699 بابات با این به مامانت شلیک کرد؟ 01:46:55.616 --> 01:46:56.573 گوشی 01:46:58.782 --> 01:46:59.677 بیا 01:47:03.657 --> 01:47:04.329 لطفا 01:47:04.449 --> 01:47:05.907 حالا کی باید بگه ببخشید؟ 01:47:07.240 --> 01:47:08.120 ببخشید 01:47:08.240 --> 01:47:09.324 من خیلی متاسفم 01:47:09.657 --> 01:47:11.699 متاسفم، ببخشید نه، نه، نه 01:47:12.324 --> 01:47:15.282 من باید عذرخواهی کنم روانیه عوضی 01:47:16.782 --> 01:47:18.621 تو به من دوتا مسکن دادی، درسته؟ 01:47:18.741 --> 01:47:20.074 من بهت فقط یکی میدم 01:47:20.365 --> 01:47:22.115 نه، نه، خواهش میکنم 01:47:22.282 --> 01:47:24.579 نه، نه جناب یاداو، این قتل نیست 01:47:24.699 --> 01:47:25.907 خودکشیه 01:47:28.157 --> 01:47:29.866 پسر کو ندارد نشان از پدر 01:47:32.449 --> 01:47:35.741 مثل بابا جینوالا، جینوالا کوچولو هم تو عشق شکست خورد 01:47:42.907 --> 01:47:45.014 اگه مریض دارو بده، دکتر چی بده؟ 01:47:45.240 --> 01:47:46.532 کثافت 01:47:51.240 --> 01:47:52.574 دندون پزشک 01:47:57.115 --> 01:47:58.490 میخوای منو با چراغ قوه بکشی؟ 01:48:16.616 --> 01:48:18.616 قربان، گوشیاشون خاموشه 01:48:21.907 --> 01:48:22.995 آپارتمانشونو بگرد 01:48:23.115 --> 01:48:23.923 قربان 01:48:55.365 --> 01:48:59.782 قدیما، برای کشیدن دندون از بیهوشی استفاده نمیکردن 01:49:00.866 --> 01:49:02.949 زورشون خیلی زیاد بود 01:49:03.365 --> 01:49:04.699 الان نمیتونم اینو تضمین کنم 01:49:07.449 --> 01:49:09.511 شما دوتا با من بازی محشری انجام دادین 01:49:12.240 --> 01:49:14.074 اولش، کاری کردی باورکنم 01:49:16.324 --> 01:49:18.074 که ما باهم آینده ای داریم 01:49:22.824 --> 01:49:24.824 بعدش، کاری کردی شوهرتو بکشم 01:49:27.365 --> 01:49:29.084 و بعدش منو دور انداختی 01:49:30.240 --> 01:49:31.532 مثل یه سوزن استفاده شده 01:49:37.449 --> 01:49:39.824 به عنوان یه بیمار خیلی طبیعی بودی 01:49:42.324 --> 01:49:43.907 اما دکتر اشتباهیو انتخاب کردی 01:49:45.699 --> 01:49:47.074 اما همونجا متوقف نشدی 01:49:47.490 --> 01:49:48.949 بهم توهین کردی 01:49:49.657 --> 01:49:51.115 تحقیرم کردی 01:49:57.074 --> 01:49:58.532 تمام چیزی که من میخواستم 01:49:59.949 --> 01:50:01.324 فقط یه عذرخواهی بود 01:50:04.699 --> 01:50:06.490 بعدش هاردیو کشتین 01:50:12.115 --> 01:50:14.782 وقتی زنده بود تیکه تیکه اش کردین؟ 01:50:21.033 --> 01:50:21.991 میگن که 01:50:25.033 --> 01:50:27.240 اگه یه لاک پشتو زنده از لاکش جدا کنی 01:50:28.051 --> 01:50:29.282 و بپزیش 01:50:32.034 --> 01:50:34.657 اون سوپ دارای قوای جنسی میشه 01:50:35.741 --> 01:50:39.157 هاردیو اینجوری خوردین؟ 01:50:39.782 --> 01:50:41.532 همینجوری، مگه نه؟ 01:50:42.198 --> 01:50:43.074 چیه؟ 01:50:52.449 --> 01:50:53.694 میخوای حرف بزنی؟ 01:51:01.198 --> 01:51:02.699 ریموند هاردیو کشت 01:51:03.490 --> 01:51:04.532 من هیچکاری نکردم 01:51:05.782 --> 01:51:06.991 من هیچکاری نکردم 01:51:12.074 --> 01:51:13.245 من هیچکاری نکردم 01:51:20.074 --> 01:51:22.115 میدونم که هنوزم منو دوست داری 01:51:24.407 --> 01:51:26.198 میشه از اول شروع کنیم؟ 01:51:27.699 --> 01:51:28.657 خواهش میکنم 01:51:34.033 --> 01:51:35.741 تو گفتی ما نیمه گمشده همدیگه ایم 01:51:38.616 --> 01:51:39.699 نیمه گمشده؟ 01:51:42.741 --> 01:51:44.490 پس لایق یه فرصت هستی 01:52:06.449 --> 01:52:07.407 سلام 01:52:07.949 --> 01:52:09.115 کسی خونه نیست؟ 01:52:17.449 --> 01:52:18.741 کسی اینجا نیست؟ 01:52:37.741 --> 01:52:39.824 مادرم الهام بخشت بود که یادش بگیری، درسته؟ 01:52:41.657 --> 01:52:42.490 بزن 01:52:59.157 --> 01:53:00.616 زودباش، بزن 01:53:01.033 --> 01:53:02.324 منم میزارم هردوتون برید 01:53:20.782 --> 01:53:21.757 کیناز 01:53:22.991 --> 01:53:24.907 ویلن سلو اینطور نگه نمیدارن، عزیزم 01:53:29.365 --> 01:53:30.407 حالا بزن 01:53:34.532 --> 01:53:37.074 گفتم بزن، لطفا 01:54:11.282 --> 01:54:12.407 یه دروغ دیگه 01:54:21.782 --> 01:54:22.991 لطفا دراز بکش 01:54:23.991 --> 01:54:24.798 عقب 01:54:35.324 --> 01:54:36.741 تو گفتی که من کاملت میکنم 01:54:44.782 --> 01:54:46.282 و ببین منو به کجا کشوندی 01:54:54.157 --> 01:54:56.115 تنها کسی که میتونه منو کامل کنه 01:54:57.991 --> 01:54:58.982 خودمم 01:55:07.282 --> 01:55:08.636 فردی، خواهش میکنم 01:55:09.782 --> 01:55:11.198 بخاطر قدیما 01:55:14.866 --> 01:55:16.449 بخاطر قدیما، کیناز 01:55:17.324 --> 01:55:18.741 بذار دندوناتو ببینم 01:55:19.741 --> 01:55:21.074 بازکن، بازکن 01:55:21.240 --> 01:55:22.115 باز کن 01:55:23.657 --> 01:55:24.560 لطفا 01:55:38.407 --> 01:55:40.407 ببخشید که معطل شدین، قربان 01:55:43.699 --> 01:55:44.741 پس درسته که 01:55:45.407 --> 01:55:47.407 زنا دردو بهتر از مردا تحمل میکنن 01:55:49.574 --> 01:55:51.074 خیلی خب، بزار ببینم 01:55:51.824 --> 01:55:53.532 به درد فکر نکن 01:55:54.782 --> 01:55:56.490 به یه چیز دیگه فکرکن 01:55:59.699 --> 01:56:00.949 به هاردی فکرکن 01:56:01.904 --> 01:56:02.949 سوپ لاک پشت 01:56:14.991 --> 01:56:17.326 قربان، کیناز ایرانی و نامزدش اینجا نیستن 01:56:17.824 --> 01:56:18.824 اما یه چیزی پیدا کردیم، قربان 01:56:52.407 --> 01:56:53.824 اونا با یه چمدون رفتن، قربان 01:56:54.198 --> 01:56:55.449 اونا شهرو ترک کردن 01:57:05.115 --> 01:57:06.532 کیناز ایرانی 01:57:10.616 --> 01:57:11.866 فردی لطفا 01:57:12.074 --> 01:57:13.115 فردی لطفا 01:57:13.449 --> 01:57:14.741 فردی لطفا 01:57:14.866 --> 01:57:15.824 دندونای زیبایی داری 01:57:17.532 --> 01:57:19.033 هیچ پوسیدگی ندارن 01:57:19.240 --> 01:57:20.824 اما باید کشیده بشن 01:57:21.240 --> 01:57:23.657 و این دفعه بیهوشی هم لازم نیست 01:57:24.157 --> 01:57:25.074 مثل هاردی 01:57:28.824 --> 01:57:30.329 نه، نه، نه، فردی لطفا 01:57:30.449 --> 01:57:31.907 فردی لطفا 01:57:32.449 --> 01:57:39.907 مترجم نهال محمودی 01:58:04.991 --> 01:58:06.282 تموم شد، عزیزم 01:58:07.306 --> 01:58:37.306 01:58:57.365 --> 01:58:58.532 میخوای یه جوک بشنوی؟ 01:59:05.198 --> 01:59:06.532 من هنوز دوست دارم