WEBVTT 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:32.900 --> 00:01:34.500 امی 00:01:34.533 --> 00:01:36.169 داشتم فکر میکردم شاید بتونیم واست 00:01:36.203 --> 00:01:38.571 چندتا اثاثیه جدید بگیریم، هاع؟ 00:01:38.604 --> 00:01:39.873 دوره ی جدید، عصر جدید 00:01:42.209 --> 00:01:43.977 اره مامان، مرسی که بفکر منی 00:01:44.011 --> 00:01:45.645 میخوای کجا بذارم شون؟ 00:01:45.678 --> 00:01:47.080 اره، بذارش اونجا 00:01:47.114 --> 00:01:48.714 باشه 00:01:48.748 --> 00:01:52.185 !اوه خدای من، دقیقا نه، وایستا، وایستا 00:02:37.965 --> 00:02:39.833 !امی 00:03:12.732 --> 00:03:13.233 !سلام 00:03:16.303 --> 00:03:18.738 من باربارا ام - اوه، من کریس ام - 00:03:18.771 --> 00:03:20.974 تازه اسباب کشی کردین، هاع؟ 00:03:21.008 --> 00:03:22.042 اره، تازه اسباب کشی کردیم 00:05:11.384 --> 00:05:12.685 چی تو سرته؟ 00:05:52.092 --> 00:05:53.326 نمیدونم 00:05:53.360 --> 00:05:54.861 پوستم مور مور میشه 00:05:54.895 --> 00:05:56.396 نه فقط واسه اینکه با مامانم قرار میذاره 00:05:56.429 --> 00:05:58.131 شاید واسه ریلکس کردن این کارو میکنه، کمکش میکنه بخوابه 00:05:58.165 --> 00:05:59.765 چی؟ 00:05:59.798 --> 00:06:01.168 پس ساعت دو صبح پشت فرمون میشینه 00:06:01.201 --> 00:06:03.370 و دور دور میکنه تا خوابش ببره - شاید تو هم باید امتحانش کنی - 00:06:03.403 --> 00:06:05.472 نه، حتما یه چیزه مشکوکه 00:06:05.505 --> 00:06:07.140 چراغ های جلوی ماشینش همیشه خاموشه 00:06:07.174 --> 00:06:08.842 اون فقط یه همسایه خوبه 00:06:10.277 --> 00:06:12.279 اره، همسایه ای که به کارگر های جنسی پول میده 00:06:12.312 --> 00:06:13.847 و مواد می فروشه 00:06:13.880 --> 00:06:14.814 ولی نمیخواد دوست دخترش که همسایشه 00:06:14.848 --> 00:06:16.349 چیزی بدونه 00:06:16.383 --> 00:06:20.187 حدس میزنی چه نوع موادیه؟ 00:06:20.220 --> 00:06:21.354 اوه خدای من، تو محشری 00:06:24.457 --> 00:06:25.691 فکر کنم دلم واسش تنگ شده 00:06:26.960 --> 00:06:29.129 کی؟ - "قاتل کوکی" - 00:06:29.162 --> 00:06:30.997 وقتی این دور برا بود اوضاع بهتر بود 00:06:31.031 --> 00:06:32.265 نه، بهتر نبود 00:06:32.299 --> 00:06:34.034 مامانم اصرار داشت 00:06:34.067 --> 00:06:35.068 منو همه جا برسونه 00:06:35.101 --> 00:06:36.870 الان که رفته 00:06:36.903 --> 00:06:37.938 اونم فکر نمیکنه جونم تو خطره 00:06:37.971 --> 00:06:39.172 سوار اتوبوس میشم 00:06:39.206 --> 00:06:40.874 درسته 00:06:40.907 --> 00:06:42.375 خب، واقعا خوش حالم که بگم 00:06:42.409 --> 00:06:44.110 پروسه اسیب روحی دور بودن از جسد رو گذروندی 00:06:44.144 --> 00:06:46.179 خب، تو عکسی که ازم تو روزنامه چاپ کردن 00:06:46.213 --> 00:06:49.349 پلک زدم، پس با من در مورد اسیب روحی حرف نزن 00:06:49.382 --> 00:06:52.285 بهتره جالب باشه 00:06:52.319 --> 00:06:54.154 "اقای "کلمن 00:06:54.187 --> 00:06:56.890 تضمین میکنم زمین نمیذاریش 00:06:59.426 --> 00:07:00.860 فکر کنم قضاوتش با خودمه 00:07:04.497 --> 00:07:05.999 خودکار بهم بده 00:07:06.032 --> 00:07:06.433 بیا 00:07:09.336 --> 00:07:11.338 شماره تلفنت؟ جدی؟ 00:07:13.039 --> 00:07:14.941 جدی امی، مکبث چیزی در مورد 00:07:14.975 --> 00:07:15.741 جاه طلبی بهت یاد نداده؟ 00:07:17.110 --> 00:07:19.079 میدونی که اخرش مرد، نه؟ 00:07:19.112 --> 00:07:21.848 اره، بعد از اون که اونو پادشاه کردن 00:07:46.139 --> 00:07:46.906 اون چی بود دیگه؟ 00:07:50.076 --> 00:07:50.910 دارم یه چیزه متفاوت رو امتحان میکنم 00:07:50.944 --> 00:07:52.145 خوبه، هاع؟ 00:07:52.178 --> 00:07:53.779 نه، از بیرون یه صدایی شنیدم 00:07:56.916 --> 00:07:57.783 فکر کنم باید بریم 00:08:06.960 --> 00:08:09.529 گوش کن عزیزم، میدونی که بهت احترام میذارم نه؟ 00:08:09.562 --> 00:08:12.432 تاد، لطفا - بذار تمومش کنم - 00:08:12.465 --> 00:08:14.200 میدونی، من مثل بقیه نیستم 00:08:14.234 --> 00:08:16.002 اگه میخوای اروم پیش برم یا بس کنم، فقط بهم بگو 00:08:18.104 --> 00:08:19.506 نیازی نیست وانمود کنی که یه چیزی شنیدی 00:09:45.558 --> 00:09:46.292 !کمکم کن 00:09:47.727 --> 00:09:48.962 !کمکم کن 00:11:34.400 --> 00:11:35.268 !هعی 00:11:39.239 --> 00:11:40.573 !هعی 00:12:13.406 --> 00:12:16.810 لعنتی، لعنتی 00:12:21.681 --> 00:12:24.551 باشه، دارم میام 00:12:35.762 --> 00:12:36.462 مامان 00:12:37.497 --> 00:12:38.731 اوه، خدای من 00:12:38.765 --> 00:12:40.133 میدونی ساعت چنده؟ 00:12:41.467 --> 00:12:44.704 اوه، صورتت چی شده؟ 00:12:45.572 --> 00:12:46.606 صبر کن 00:12:54.414 --> 00:12:55.682 حالم خوبه، به اون نیازی ندارم 00:12:55.715 --> 00:12:57.317 باشه، تکون نخور عزیزم 00:12:59.552 --> 00:13:00.888 خب 00:13:00.921 --> 00:13:03.423 اون خیلی خوب برخورد کرد 00:13:04.825 --> 00:13:06.225 فقط یکم نگران تو بود 00:13:07.594 --> 00:13:09.228 یه صدایی شنیدم 00:13:11.464 --> 00:13:13.801 چند هفته اس که داری کابوس می بینی، عزیزم 00:13:13.834 --> 00:13:15.268 نه، کابوس نبود 00:13:15.301 --> 00:13:19.138 یکی رو اونجا اورده 00:13:19.172 --> 00:13:20.707 یه زن 00:13:20.740 --> 00:13:22.542 یکم خسته ام 00:13:22.575 --> 00:13:24.577 بیا صبح در موردش صحبت کنیم، باشه؟ 00:13:25.846 --> 00:13:26.880 شب بخیر 00:14:22.535 --> 00:14:24.337 پلیس هنوز 00:14:24.370 --> 00:14:26.439 بیانیه رسمی نداده، ولی فعلا 00:14:26.472 --> 00:14:28.241 مثل اینکه قاتل کوکی برگشته 00:14:28.274 --> 00:14:29.742 !امی 00:14:29.776 --> 00:14:31.377 شیش ماه از اخرین قتل میگذره 00:14:31.411 --> 00:14:32.412 ولی جسد یه نوجوون رو 00:14:32.445 --> 00:14:33.947 امروز صبح پیدا کردن 00:14:33.981 --> 00:14:35.682 ...و یه دختر گم شده - امی 00:14:35.715 --> 00:14:37.684 پلیس دنبال اطلاعات 00:14:37.717 --> 00:14:39.285 یا گزارش شاهدانه که ممکنه 00:14:39.318 --> 00:14:40.720 توی تحقیقات شون کمک کنه 00:14:40.753 --> 00:14:43.891 چیزی که میدونیم اینکه یه نوجوون اومده اینجا 00:14:43.924 --> 00:14:45.692 ...مشهور 00:14:45.725 --> 00:14:47.326 هعی، داشتم نگاه میکردم 00:14:49.328 --> 00:14:50.831 خب 00:14:50.864 --> 00:14:52.532 میشه یه دقیقه دنیای شیطانی رو خاموش کنیم 00:14:52.565 --> 00:14:54.935 و روی خودمون تمرکز کنیم؟ 00:14:54.968 --> 00:14:58.438 دیشب داشتی چی کار میکردی؟ - جدی؟ - 00:14:58.471 --> 00:14:59.772 سعی کردم در موردش باهات حرف بزنم 00:14:59.807 --> 00:15:01.307 تو نمیخواستی گوش کنی - خب - 00:15:01.340 --> 00:15:04.777 ترس شبونه، عادیه عزیزم 00:15:04.812 --> 00:15:07.680 اونا فقط روش های کنار اومدن مغز با استرس 00:15:07.714 --> 00:15:09.515 و اسیب روحی ان - واو - 00:15:09.549 --> 00:15:12.552 ببین کی باز شروع کرد 00:15:12.585 --> 00:15:14.387 خب، چرا دفعه بعدی بیدارم نمیکنی؟ 00:15:14.420 --> 00:15:16.489 بیرون خطرناکه 00:15:16.522 --> 00:15:17.390 نه، لعنتی 00:15:21.061 --> 00:15:25.231 خب، میخوام امشب از کریس عذرخواهی کنی 00:15:27.700 --> 00:15:29.036 بنظر خیلی خاص میاد 00:15:29.069 --> 00:15:32.305 دعوتم کرده فیلم ببینیم 00:15:32.338 --> 00:15:34.041 واو، یه شب 00:15:34.074 --> 00:15:36.944 برنامه شلوغ پرسه زنیش رو میذاره کنار 00:15:36.977 --> 00:15:39.579 امی، بیا با کریس خوب برخورد کنیم، خب؟ 00:15:39.612 --> 00:15:41.048 اون ادم خوبیه 00:15:41.081 --> 00:15:42.615 مام اینجا وسط ناکجا ابادیم 00:15:42.648 --> 00:15:43.516 نمیخواستم اینجا بیام 00:15:45.018 --> 00:15:48.989 گوش کن، هر روز دلم واسه بابات تنگ میشه 00:15:49.022 --> 00:15:50.790 اوه، خدای من 00:15:50.824 --> 00:15:54.627 ولی بعضی وقتا عزیزم، باید ازش رد بشیم 00:15:55.896 --> 00:15:57.530 باشه، حالا هر چی 00:16:01.501 --> 00:16:03.503 خیلی خب، داره دیرمون میشه 00:16:03.536 --> 00:16:04.972 کلید ندارم - می تونم برونم؟ - 00:16:07.607 --> 00:16:08.809 معلومه که نه 00:17:03.629 --> 00:17:05.698 میخوای بهم بگی این چیه؟ 00:17:05.731 --> 00:17:08.668 مثل اینکه مشقمه - اره - 00:17:08.701 --> 00:17:10.838 میشه دقیق تر بگی؟ 00:17:10.871 --> 00:17:13.807 باشه، جواب تکالیف ادبیاته 00:17:13.841 --> 00:17:16.810 کوریر تایپ فیس، فرمت آچار، پنج صفحه، دوازده بخش 00:17:18.444 --> 00:17:20.413 مرجع متن مکبث بود 00:17:20.446 --> 00:17:22.049 اره، عاشقشم، ارزشش رو داشت 00:17:25.152 --> 00:17:26.752 میشه از اینجا بخونی؟ 00:17:26.786 --> 00:17:28.487 اوهوم 00:17:28.521 --> 00:17:30.958 خب، " گردنم زیر وزن سرم خم شده 00:17:30.991 --> 00:17:33.961 چی ازش مونده، فکر کنم دارم خون ریزی میکنم 00:17:33.994 --> 00:17:35.695 چشمام کاسه ی خونه 00:17:35.728 --> 00:17:37.730 با روده لزجم رو در رو شدم 00:17:37.763 --> 00:17:39.132 با تیغش شکمم رو پاره میکنه 00:17:39.166 --> 00:17:41.034 با حرص میخوره 00:17:41.068 --> 00:17:43.703 غذاشو تموم میکنه، منو میذاره اونجا، و بالا اویزون میکنه 00:17:43.736 --> 00:17:45.571 یه هشداره؟ نه، غنیمته 00:17:48.909 --> 00:17:51.011 کلاغ صدای خشنی داره 00:17:51.044 --> 00:17:53.746 صدای خشنش خبر از مرگ میده 00:17:53.779 --> 00:17:56.149 اره، میدونم، یه جورایی 00:17:56.183 --> 00:17:57.750 نمی تونم باهاش همزاد پنداری کنم 00:17:57.783 --> 00:17:59.619 اون خیلی بی بخاره 00:17:59.652 --> 00:18:02.455 پس من باید فرض کنم تو اونو خشن کردی 00:18:02.488 --> 00:18:03.924 تا بتونی از دید 00:18:03.957 --> 00:18:05.558 قربانیش بنویسی؟ 00:18:05.591 --> 00:18:08.594 یه کسی که شکنجه و کشته شده؟ 00:18:08.628 --> 00:18:10.429 خب، نه 00:18:10.463 --> 00:18:11.797 چون یه کلاغ نمی تونه همچین کاری کنه 00:18:13.566 --> 00:18:17.436 قاتل من مرغ قصابه، از رده مرغ قصاب 00:18:17.470 --> 00:18:22.075 پستاندارهای کوچولو، خزنده ها، و حشرات رو 00:18:22.109 --> 00:18:24.978 با شاخه تیز سوراخ میکنه - اره - 00:18:25.012 --> 00:18:27.513 اگه ترجیح میدی، می تونم از 00:18:27.546 --> 00:18:28.815 دید قاتل بنویسم 00:18:28.849 --> 00:18:31.617 خیلی خب، کافیه، ادامه بده 00:18:31.651 --> 00:18:32.986 وقت داری اخر هفته باز بینیش کنی 00:18:33.020 --> 00:18:34.787 باشه - امی 00:18:37.057 --> 00:18:39.759 میدونم بلاتکلیفی این چند ماه اخیر 00:18:39.792 --> 00:18:42.795 خیلی سخت بوده، مخصوصا 00:18:42.829 --> 00:18:44.164 باتوجه به شرایطی که توش بودی 00:18:49.903 --> 00:18:52.239 از ذهنت پاکش کن 00:18:52.272 --> 00:18:53.941 همونجوری که قبلا می نوشتی، بنویس 00:18:57.077 --> 00:19:00.881 خب، شنیدن خبر گرفته شدن جون 00:19:00.914 --> 00:19:03.216 یه جوون دیگه ناراحت کننده اس 00:19:03.250 --> 00:19:04.851 همه مون باید ازادی داشته باشیم، تا حتی ساعت سه صبح 00:19:04.885 --> 00:19:07.753 توی ماشین مون احساس امنیت کنیم 00:19:07.787 --> 00:19:10.257 عزیز تونو نزدیک تون نگه دارید و واسش دعا کنین 00:19:10.290 --> 00:19:13.759 هر کی که هست، اموجی دست دعا 00:19:13.793 --> 00:19:16.096 اموجی انگشت ضربه دری، اموجی قلب 00:19:16.129 --> 00:19:18.231 اون قطره ی ابه؟ 00:19:20.566 --> 00:19:22.735 قطره ی اشکه 00:19:22.768 --> 00:19:25.072 پاکش میکنم - چی هست؟ - 00:19:25.105 --> 00:19:26.706 اطلاعیه رسمی مه 00:19:26.739 --> 00:19:28.075 پنج هزارتا دنبال کننده گوش بزنگ دارم 00:19:28.108 --> 00:19:29.209 مردم توقع دارن یه چیزی بگم 00:19:31.078 --> 00:19:34.780 صورتت چی شده؟ کلاس انلاین یوتیوبت خوب پیش نرفته؟ 00:19:34.815 --> 00:19:37.050 نه، داشتم باغبونی می کردم 00:19:37.084 --> 00:19:38.819 با شلوارش تو صندلی جلو پیداش کردن 00:19:38.852 --> 00:19:41.787 مغز ها صندلی عقب بوده - چی؟ جسد رو پیدا کردن؟ - 00:19:41.822 --> 00:19:43.890 یه سگ گردون، ماشین و جسد رو 00:19:43.924 --> 00:19:45.591 ساعت چهار صبح پیدا کرده 00:19:45.624 --> 00:19:47.760 واقعا باید از سگ گردون بازجویی کنن 00:19:47.793 --> 00:19:49.096 هر کسی که سگش رو ساعت چهار صبح می گردونه 00:19:49.129 --> 00:19:50.696 واضحه که جامعه ستیزه 00:19:52.933 --> 00:19:55.568 حتما کار " قاتل کوکیه" عه 00:19:55.601 --> 00:19:56.535 نه، کار کریس عه 00:19:57.871 --> 00:20:00.907 وایستا، چی؟ - اره، جیغ ها 00:20:00.941 --> 00:20:02.575 ون دقیقا همون زمانیکه قتل ها اتفاق می افته 00:20:02.608 --> 00:20:03.844 میاد و میره 00:20:03.877 --> 00:20:05.112 از شیش ماه قبل که ما اسباب کشی کردیم 00:20:05.145 --> 00:20:06.645 قتلی نداشتیم 00:20:06.679 --> 00:20:09.715 ببخشید، تو فکر میکنی که کریس، کریس موذی 00:20:09.749 --> 00:20:11.084 قاتل کوکیه؟ 00:20:11.118 --> 00:20:12.953 اره، فکر میکنم اولش ترسوندیمش 00:20:12.986 --> 00:20:14.254 ولی الان همه کوتاه اومدن 00:20:17.590 --> 00:20:19.558 صداشو شنیدم، صدای جیغش رو شنیدم 00:20:23.830 --> 00:20:24.965 فکر میکنی هنوز زنده اس؟ 00:20:24.998 --> 00:20:27.968 اره، فعلا - واو - 00:20:28.001 --> 00:20:29.735 چیه؟ دیروز گفتی دلت واسه این چیزا تنگ شده 00:20:30.703 --> 00:20:31.771 جلب توجه، اره 00:20:33.672 --> 00:20:34.774 زل زدن بهت قدرتی که 00:20:34.808 --> 00:20:36.276 بتونی زیر یونیفرمم رو ببینی نمیده 00:20:38.345 --> 00:20:39.913 چیه؟ 00:20:39.946 --> 00:20:41.580 قطعا باید بری پیش پلیس 00:20:41.614 --> 00:20:43.716 نه، چی باید بگم؟ بگم سلام، سرکار 00:20:43.749 --> 00:20:45.584 میدونم قاتل کیه، حصار مون مشترکه 00:20:45.618 --> 00:20:47.220 ...ولی اگه یه چیزی میدونی - نه - 00:20:47.254 --> 00:20:49.356 سر اینجور پرونده ها همیشه ادمای عجیب و غریب سراغ شون میان 00:20:49.389 --> 00:20:51.825 اونایی که دنبال جلب توجه ان، من قطعا یکی از اونا نیستم 00:20:51.858 --> 00:20:53.994 نیستی؟ - نه - 00:20:54.027 --> 00:20:56.897 تازه، به یه سری مدارک متقاعد کننده نیاز دارم 00:20:56.930 --> 00:20:58.365 هنوزم امشب وقتت خالیه، نه؟ 00:20:58.398 --> 00:21:01.234 میدونی که امشب، شب جمعه اس، نه؟ 00:21:01.268 --> 00:21:03.036 اوه، خدای من 00:21:03.070 --> 00:21:04.171 یکشنبه چی 00:21:04.204 --> 00:21:05.806 یکشنبه می تونم انجامش بدم 00:21:05.839 --> 00:21:07.307 یکشنبه خیلی دیر میشه 00:21:21.888 --> 00:21:23.756 شکار میکنه، می گیره 00:21:23.789 --> 00:21:25.758 شکنجه میده، می کشه 00:21:25.791 --> 00:21:28.128 بعدش بهت زنگ میزنه تا بگه که جسد رو کجا ول کرده 00:21:28.161 --> 00:21:30.163 همش توی بازه زمانی سه روزه اس 00:21:30.197 --> 00:21:32.132 همین الانشم وقت تون تموم شده 00:21:32.165 --> 00:21:34.000 بیا رو راست باشیم، سوزان میلر گم شده 00:21:34.034 --> 00:21:36.236 فعلا هیچ مدرکی وجود نداره تا چیزی رو 00:21:36.269 --> 00:21:37.770 نشون بده - توی همچین پرونده هایی 00:21:37.804 --> 00:21:39.306 میدونیم زمان موضوعه مهمیه 00:21:41.174 --> 00:21:43.742 ایشون دارا مالک هستن - اون تحلیل گر ویژه اس 00:21:43.776 --> 00:21:45.979 از طرف واحد تحلیل امور رفتاری دولتی 00:21:46.012 --> 00:21:48.982 تو این پرونده بهم کمک میکنه 00:21:49.015 --> 00:21:51.051 یه قاتل سریالی که داره ول می چرخه داریم؟ 00:21:51.084 --> 00:21:53.120 واسه حدس زدن هنوز زوده 00:21:53.153 --> 00:21:55.155 کاراگاه، ما با چهارتا قتل دیگه ام روبرو ایم 00:21:55.188 --> 00:21:58.258 ولی شما هنوز به مجرم قاتل سریالی نمی گین 00:21:58.291 --> 00:22:00.060 چرا؟ - هنوز داریم روش کار می کنیم 00:22:00.093 --> 00:22:02.929 تا مشخص کنیم که سوزان هنوز زنده اس - میدونیم مظنون خطرناکه - 00:22:02.963 --> 00:22:04.663 ...یه نفر هست - مامان؟ - 00:22:08.135 --> 00:22:08.835 در باز بود 00:22:11.238 --> 00:22:13.406 ببخشید، نمی خواستم بترسونمت 00:22:15.041 --> 00:22:15.976 میدونی که چی میگن 00:22:17.811 --> 00:22:19.179 اگه زود نیای، دیر میکنی نه؟ 00:22:24.251 --> 00:22:26.186 مامان هنوز داره اماده میشه 00:22:26.219 --> 00:22:27.821 اون با گفتن اینکه هر کمکی که 00:22:27.854 --> 00:22:30.157 ...قاتل الان می تونه بهمون بکنه 00:22:36.163 --> 00:22:37.264 نتونستی دیشب بخوابی؟ 00:22:39.866 --> 00:22:40.300 اوهوم 00:22:42.369 --> 00:22:44.104 میدونستی وقتیکه بچه بودم تو خواب راه می رفتم 00:22:46.206 --> 00:22:47.807 ولی هیچوقت به در ورودی نرسیدم 00:22:49.176 --> 00:22:50.776 اونجا غافلگیرم کردی 00:22:50.810 --> 00:22:51.912 کاراگاه مالک 00:22:51.945 --> 00:22:54.080 قاتل سعی داره چی بگه؟ 00:22:54.114 --> 00:22:56.349 اون عصبانیه، اون منزویه 00:22:56.383 --> 00:22:58.852 "میگه " منو ببین، من تحت کنترلم 00:23:00.086 --> 00:23:01.254 تا وقتیکه ما بگیریمش 00:23:02.822 --> 00:23:05.058 این کوفتی ام کمکی نمیکنه 00:23:06.026 --> 00:23:07.027 اوه، سلام 00:23:08.061 --> 00:23:09.795 ببخشید، دیر کردم؟ 00:23:10.997 --> 00:23:12.765 !واو 00:23:12.798 --> 00:23:14.067 خیلی خوشگل شدی 00:23:14.100 --> 00:23:16.369 اوه، مرسی 00:23:16.403 --> 00:23:19.772 داشتین در مورد چی حرف می زدین؟ 00:23:19.806 --> 00:23:20.473 خواب - قتل - 00:23:22.209 --> 00:23:23.944 قتل؟ خوبه 00:23:23.977 --> 00:23:26.379 یکی از موضوعات مورد علاقه امی عه 00:23:26.413 --> 00:23:29.482 بابت دیشب از کریس معذرت خواهی کردی؟ 00:23:29.516 --> 00:23:31.351 اوه، نه 00:23:31.384 --> 00:23:33.053 راستش، به هر حال بیدار بودم دیگه 00:23:35.155 --> 00:23:36.289 خیلی خب 00:23:36.323 --> 00:23:39.826 یادت نره در رو قفل کنی 00:23:39.859 --> 00:23:41.127 چیزیم نمیشه 00:23:41.161 --> 00:23:42.862 قاتل کوکی اینجوری نیست که بیاد 00:23:42.896 --> 00:23:44.898 تو خونه ات و از تخت خوابت بکشت بیرون 00:23:44.931 --> 00:23:47.100 حتما باید بیرون تو ماشین، در حال عشق بازی باشی 00:23:48.268 --> 00:23:50.003 اوه - خوب شد که فهمیدم - 00:23:51.538 --> 00:23:53.873 به هر حال، قاتل الان یه قربانی داره 00:23:53.907 --> 00:23:54.441 نه؟ 00:23:57.210 --> 00:23:58.812 امی؟ 00:23:58.845 --> 00:24:00.046 خوبی؟ 00:24:00.080 --> 00:24:01.780 ...میخوای بمونیم یا 00:24:01.815 --> 00:24:03.483 نه، خوش بگذرونین 00:24:06.152 --> 00:24:08.388 باشه، خیلی خب، دیر نمی کنم 00:24:08.421 --> 00:24:09.189 باشه، خداحافظ 00:24:14.594 --> 00:24:16.396 هر دوتامون امشب می تونیم یکم بخوابیم 00:24:49.062 --> 00:24:52.332 !محض رضای خدا، لیان 00:24:53.867 --> 00:24:55.302 انتظار همچین استقبالی رو نداشتم 00:24:55.335 --> 00:24:56.836 نمیشد زنگ در رو بزنی؟ 00:24:58.138 --> 00:25:00.540 برنامه شب جمعه ات چی شد؟ 00:25:00.573 --> 00:25:04.444 واسه اینکه خواستم این چیزا دوباره به سرمون بیاد احساس گناه کردم 00:25:04.477 --> 00:25:05.912 اگه خودم بودم چی؟ 00:25:06.980 --> 00:25:08.415 مرسی لی لی 00:25:08.448 --> 00:25:10.917 دوستا اینجورین دیگه، هوای همدیگه رو دارن 00:25:10.950 --> 00:25:12.352 نمیذارن از رو جو گیری تاتو بزنی 00:25:12.385 --> 00:25:13.953 و از دست قاتل های سریالی دیوونه نجاتت میده 00:25:14.921 --> 00:25:15.855 خیلی خب 00:25:19.592 --> 00:25:20.327 بیا انجامش بدیم 00:25:21.594 --> 00:25:23.129 دقیقا چی کار کنیم؟ 00:25:31.404 --> 00:25:33.106 خوبی؟ - اره، خوبم - 00:25:35.041 --> 00:25:36.876 کی اینجوری زندگی میکنه؟ 00:25:36.910 --> 00:25:38.645 میگه داره بازسازی میکنه 00:25:38.678 --> 00:25:40.413 بنظرت به عنوان یه قاتل سریالی 00:25:40.447 --> 00:25:41.915 نباید به خودش یه تکونی بده تا توی اشغالدونی زندگی نکنه 00:25:41.948 --> 00:25:44.184 مردم از بوش بیهوش میشن 00:25:44.217 --> 00:25:45.919 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:25:45.952 --> 00:25:48.088 ببین، تو که 100 درصد نمیدونی، اون اونجاست 00:25:48.121 --> 00:25:49.489 واسه همین باید بریم تو 00:25:49.522 --> 00:25:51.624 این از اون مخمصه های عادی نوجوون ها نیست 00:25:51.658 --> 00:25:55.295 لیان، هفت نفر مردن، اگه کاری نکنیم میشه هشت نفر 00:25:55.328 --> 00:25:57.630 اگه اشتباه میکنم، اشتباه میکنم دیگه، میتونم باهاش کنار بیام 00:25:57.664 --> 00:25:58.898 ولی نمی تونم با اینکه حق باهام باشه 00:25:58.932 --> 00:26:00.400 و کاری در موردش نکنم کنار بیام 00:26:02.469 --> 00:26:04.938 حق با کلمن بود، واقعا خوب میتونی با کلمات بازی کنی 00:26:06.039 --> 00:26:07.307 ممنون 00:26:07.340 --> 00:26:08.975 رفت بیرون، بریم 00:26:09.008 --> 00:26:12.078 صبر کن، مطمئنیم دیگه؟ 00:26:12.112 --> 00:26:14.180 اره، رفته فیلم ببینه 00:26:14.214 --> 00:26:14.948 اوه 00:26:16.683 --> 00:26:19.052 بین خراب کاری هاش رفته فیلم کریس همسورث رو ببینه 00:26:19.085 --> 00:26:21.554 شب جمعه ی اون همین الانشم از شب من بهتره 00:26:21.588 --> 00:26:25.425 صبر کن، اگه برگرده چی؟ - خب، صدای ونش رو می شنویم - 00:26:25.458 --> 00:26:27.293 اماده ای؟ - نه - 00:26:27.327 --> 00:26:28.695 بیا - اوف - 00:26:28.728 --> 00:26:29.429 دنبالم بیا 00:26:31.431 --> 00:26:33.099 قفله - بیا - 00:26:33.133 --> 00:26:33.933 بیا 00:26:40.573 --> 00:26:42.575 امس، چی می بینی؟ 00:26:49.149 --> 00:26:49.949 بگو 00:26:55.288 --> 00:26:56.489 !لعنتی، دین 00:26:57.457 --> 00:26:58.625 اینجا چی کار میکنی؟ 00:26:58.658 --> 00:26:59.592 انتظار داشتی همین جوری منتظر بمونم 00:26:59.626 --> 00:27:01.194 من اوبر چیزی ام؟ 00:27:01.227 --> 00:27:03.163 دین خسته کننده؟ - اره - 00:27:03.196 --> 00:27:05.231 دین احمق، که الان 00:27:05.265 --> 00:27:07.734 سیکس پک و یه ماشین داره 00:27:07.767 --> 00:27:10.236 اینجام 00:27:10.270 --> 00:27:13.406 نه، نقشه مون چی میشه؟ - اون اینجا نیست، امی - 00:27:13.440 --> 00:27:15.275 خیلی خب، میشه بریم؟ 00:27:15.308 --> 00:27:18.044 اوه، عزیزم - به من نگو عزیزم - 00:27:18.077 --> 00:27:20.380 !من رفتم 00:27:20.413 --> 00:27:23.216 ...اشکالی نداره، بیا - برو خونه، امی - 00:27:23.249 --> 00:27:25.051 برو جاسوسی پرنده هارو بکن 00:27:26.286 --> 00:27:28.988 !لیان، می تونم بدون تو انجامش بدم 00:27:30.323 --> 00:27:31.591 نده 00:28:00.553 --> 00:28:01.721 خداحافظ 00:28:01.754 --> 00:28:03.690 فردا صبح می بینمت 00:28:03.723 --> 00:28:04.424 خیلی خب 00:29:05.251 --> 00:29:07.053 به چه کوفتی زل زدی، منحرف؟ 00:29:10.657 --> 00:29:12.158 لعنتی، لعنتی 00:29:15.128 --> 00:29:16.529 الو؟ امی ام 00:29:18.364 --> 00:29:19.065 خانم چین؟ 00:29:20.700 --> 00:29:23.069 اره، لیان دیشب اومد 00:29:24.370 --> 00:29:25.705 نمیدونم چرا نگفته 00:29:27.841 --> 00:29:28.575 کجاست؟ 00:29:32.245 --> 00:29:33.746 خب، اینجاست 00:29:33.780 --> 00:29:35.481 اره، اینجا مونده 00:29:37.350 --> 00:29:39.319 اره، داره دوش می گیره 00:29:39.352 --> 00:29:41.287 وقتیکه اومد بیرون میگم بهت زنگ بزنه 00:29:42.555 --> 00:29:43.523 ببخشید که نگرانت کردم 00:29:54.802 --> 00:29:56.569 !لیان ام، کارتو بکن 00:29:56.603 --> 00:29:58.872 سلام، لی لی 00:29:58.906 --> 00:30:01.641 میشه بهم زنگ بزنی، اضطراریه 00:30:15.254 --> 00:30:16.857 !لیان ام، کارت رو بکن 00:30:26.199 --> 00:30:27.567 !لیان ام، کارت رو بکن 00:30:34.474 --> 00:30:36.175 !لیان ام، کارت رو بکن 00:30:56.295 --> 00:30:56.696 امی 00:30:58.665 --> 00:31:00.566 ببخشید، گفتم کار همسایه اس 00:31:00.600 --> 00:31:02.335 همسایه 00:31:02.368 --> 00:31:03.971 کاراگاه نورداف، نمیدونم چرا اومدی اینجا 00:31:04.004 --> 00:31:06.639 من و امی، همدیگه رو چند ماهه که می شناسیم 00:31:06.673 --> 00:31:09.208 مامان یا بابات اینجان؟ 00:31:09.242 --> 00:31:10.276 نه، بابام مرده 00:31:12.512 --> 00:31:13.379 واقعا متاسفم 00:31:14.848 --> 00:31:17.918 امی، مامانت باربارا خونه اس؟ 00:31:19.318 --> 00:31:21.922 نه، سر کاره - شمارش رو میخواهیم - 00:31:21.955 --> 00:31:25.425 بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد 00:31:25.458 --> 00:31:27.293 نمیدونم چرا اومدی اینجا، باید میرفتی پیش همسایه 00:31:27.326 --> 00:31:29.429 اون داخل گیر افتاده، اون توعه 00:31:29.462 --> 00:31:31.899 اونجاست - خب، بیا شروع کنیم - 00:31:33.466 --> 00:31:36.003 فکر میکنی دقیقا کی اونجاست؟ 00:32:10.303 --> 00:32:10.938 پلیس 00:32:18.311 --> 00:32:19.312 اگه اشکالی نداره، می تونیم یه نگاه به الونک بندازیم؟ 00:32:19.345 --> 00:32:21.781 حتما، یه صدایی شنیدم 00:32:21.815 --> 00:32:23.382 فکر کنم 00:32:23.416 --> 00:32:24.818 مثل اینکه نرده بون گذاشته باشن 00:32:24.852 --> 00:32:26.552 این گوشی رو اونجا روی زمین پیدا کردم 00:32:26.586 --> 00:32:28.989 جدی؟ - اره - 00:32:43.103 --> 00:32:44.771 می خواست از پنجره اینجا رو 00:32:44.805 --> 00:32:48.075 دید بزنه، پنجره رو شکسته 00:32:50.643 --> 00:32:52.880 با باربارا حرف زدیم 00:32:52.913 --> 00:32:54.380 این قضیه ربطی به اون نداره 00:32:55.615 --> 00:32:57.550 مادرت باید اینجا کنارت باشه 00:32:57.583 --> 00:32:59.052 چرا؟ به هر حال حرفم رو باور نمیکنه 00:33:01.354 --> 00:33:02.923 در مورد سوزان یا لیان؟ 00:33:04.992 --> 00:33:07.794 صدای جیغ شنیدم - گفتی صدای زنگ خوردن گوشی شنیدی - 00:33:07.828 --> 00:33:09.562 نه، پنجشنبه شب، یه صدای جیغ شنیدم 00:33:10.898 --> 00:33:12.900 گفت کابوس می دیدی 00:33:14.001 --> 00:33:14.634 نه 00:33:22.675 --> 00:33:24.744 شنیدمش، واقعا شنیدمش 00:33:24.777 --> 00:33:26.746 !بابا 00:33:26.779 --> 00:33:29.448 میدونیم که تو ترسیدی 00:33:30.918 --> 00:33:33.120 فقط محض اطلاع، کسی توی الونک 00:33:33.153 --> 00:33:35.022 یا توی اون خونه نیست 00:33:35.055 --> 00:33:36.824 گوشی لیان چی؟ 00:33:36.857 --> 00:33:37.991 هر دوتاتون اینجا بودین نه؟ 00:33:38.025 --> 00:33:38.992 بی اجازه سرک می کشیدین 00:33:40.626 --> 00:33:40.994 نه 00:33:43.629 --> 00:33:44.797 نه، به حرفم گوش نمیدی 00:33:46.599 --> 00:33:49.002 اون ادمارو می کشه، اون قاتل کوکیه 00:33:53.573 --> 00:33:57.376 ببین، فکر کنم همش سوء تفاهم شده 00:33:57.410 --> 00:33:59.345 باشه، زمانش چی؟ - زمان؟ - 00:34:04.017 --> 00:34:05.986 ون درست بعد از حمله ی قاتل بر می گرده 00:34:09.056 --> 00:34:10.523 مامانت میدونه که داری جاسوسی 00:34:10.556 --> 00:34:11.390 دوست پسر جدیدش رو میکنی؟ 00:34:13.459 --> 00:34:15.929 باید حواسم بهش باشه، نگران بودم که نکنه 00:34:15.963 --> 00:34:19.765 درگیر یه جرمی مثل مواد مخدر بشه 00:34:19.799 --> 00:34:21.869 بهش مظنونی که مواد می فروشه؟ 00:34:23.536 --> 00:34:28.175 نه فکر کردم، ولی حقیقت نداره 00:34:28.208 --> 00:34:30.776 میدونم که اون قاتله 00:34:33.213 --> 00:34:35.048 امی، میشه اونو بهم قرض بدی؟ 00:34:35.082 --> 00:34:38.018 میدونم که میخوای محتاط باشی، امی 00:34:38.051 --> 00:34:40.053 ولی هر دقیقه ای که وقت پلیس رو تلف میکنی 00:34:40.087 --> 00:34:42.521 اون دقیقه هارو از سوزان می گیری 00:34:42.555 --> 00:34:44.457 مطمئنم که دلت نمیخواد 00:34:44.490 --> 00:34:45.458 مقصر همچین چیزی باشی 00:35:02.910 --> 00:35:04.644 تمام حرف هایی که میخواستی بگی رو شنیدم 00:35:09.816 --> 00:35:11.151 فقط نمیدونم دیگه باید چی کار کنم 00:35:14.487 --> 00:35:16.189 نمی تونم تنهات بذارم، قضیه همینه؟ 00:35:17.523 --> 00:35:19.458 ازت کمک میخوام 00:35:19.492 --> 00:35:21.929 قضیه اینکه تو از کریس خوشت نمیاد، چون 00:35:21.962 --> 00:35:24.563 اوه خدای من، اون قاتل عه 00:35:24.597 --> 00:35:26.233 بهت گفته چرا نصف شبی 00:35:26.266 --> 00:35:27.834 با چراغ های خاموش پرسه میزنه؟ 00:35:27.868 --> 00:35:29.903 باید دست برداری 00:35:29.937 --> 00:35:32.806 میدونی میتونه چه لطمه ای بهش بزنه؟ 00:35:32.839 --> 00:35:34.041 نمیدونم چرا داری ازش دفاع میکنی 00:35:34.074 --> 00:35:35.142 حتی نمی شناسیش 00:35:37.945 --> 00:35:38.979 صدای جیغ شنیدم 00:35:40.113 --> 00:35:40.780 عزیزم 00:35:42.715 --> 00:35:45.018 ...صدای جیغ خودت بود 00:35:45.052 --> 00:35:46.619 !بابا 00:35:46.652 --> 00:35:47.720 وقتیکه بابات افتاد 00:35:50.123 --> 00:35:51.757 چند ماهه که داری می شنوی 00:35:53.026 --> 00:35:54.660 خواب نبود 00:35:54.694 --> 00:35:57.797 ببین، تو باید بدونی که 00:35:57.831 --> 00:35:58.932 تقصیر تو نبود 00:36:00.133 --> 00:36:01.567 خب؟ 00:36:01.600 --> 00:36:02.869 کاری از دستت بر نمی اومد 00:36:06.306 --> 00:36:07.874 خودتم میدونی نه؟ فکر کنم الان وقتشه که 00:36:09.042 --> 00:36:10.543 دوباره بریم پیش روان شناس 00:36:14.580 --> 00:36:15.949 فقط میخوام حرفم رو باور کنی 00:36:18.018 --> 00:36:19.652 چرا انقد واست سخته؟ 00:36:45.778 --> 00:36:47.646 قرار نبود تنهایی انجامش بدم 00:36:49.249 --> 00:36:51.018 قرار مون این نبود 00:37:59.953 --> 00:38:00.786 لیان؟ 00:38:35.455 --> 00:38:36.156 لیان؟ 00:39:11.790 --> 00:39:13.093 امی 00:39:13.126 --> 00:39:15.028 لیان اینجا، تو این خونه اس، میدونم 00:39:15.061 --> 00:39:16.830 میدونی؟ هاع؟ 00:39:16.863 --> 00:39:18.031 اره 00:39:18.064 --> 00:39:20.267 خب، بیا 00:39:20.300 --> 00:39:21.868 تو به کمک نیاز داری 00:39:21.902 --> 00:39:23.702 کجا بودی؟ 00:39:23.736 --> 00:39:26.139 به خاطر تو منو چند ساعت اینجا نگه داشتن 00:39:26.173 --> 00:39:27.706 فقط به حرفم گوش کن 00:39:27.740 --> 00:39:28.208 !مامانم می کشتم 00:39:28.241 --> 00:39:28.909 !لیان 00:39:31.178 --> 00:39:32.946 امی، حال دوستت خوبه 00:39:32.979 --> 00:39:34.414 همین الان فهمیدم، دوست پسرش 00:39:34.447 --> 00:39:36.082 دیشب با یکی از همکارامون 00:39:36.116 --> 00:39:37.716 دست به یقه شده 00:39:37.750 --> 00:39:39.252 شب اینجا نگهش داشتیم تا اروم بشه 00:39:39.286 --> 00:39:41.821 لیان توی زندان بوده؟ 00:39:41.855 --> 00:39:42.856 نه، فقط نگه شون داشتیم 00:39:42.889 --> 00:39:44.257 اتهامی بهشون وارد نشده 00:39:44.291 --> 00:39:46.026 من به مامانش توضیح میدم 00:39:46.059 --> 00:39:48.261 میشه بهش بگی که من متاسفم؟ 00:39:48.295 --> 00:39:49.695 بهش بگو خفه بشه 00:39:51.064 --> 00:39:51.764 لعنتی 00:40:01.841 --> 00:40:03.376 !کریس 00:40:05.278 --> 00:40:06.112 سلام؟ 00:40:11.451 --> 00:40:12.785 سلام؟ - سلام، من اینجام - 00:40:14.221 --> 00:40:17.190 خدای من، متاسفم 00:40:17.224 --> 00:40:18.225 نه، واقعا 00:40:19.792 --> 00:40:22.329 بابت همه ی اینا، متاسفم 00:44:01.548 --> 00:44:02.215 امی 00:44:04.117 --> 00:44:06.486 امی، باید از فکرش بیای بیرون 00:44:06.519 --> 00:44:09.756 چرا داری این کارو میکنی، امی؟ - توی ونش گیر افتادم - 00:44:09.789 --> 00:44:13.359 این دفعه سومه - اعضای بدن رو انداخت دور - 00:44:13.393 --> 00:44:15.595 جسد هایی که ما جمع کردیم، قطع عضو نشدن 00:44:17.330 --> 00:44:18.565 یه چیزی دیدم 00:44:19.766 --> 00:44:21.434 با مامانت حرف بزن، امی 00:44:21.468 --> 00:44:24.103 لطفا، به خاطر خودت 00:44:27.207 --> 00:44:28.341 لطفا بهم کمک کن 00:44:45.725 --> 00:44:46.326 امی 00:44:48.394 --> 00:44:49.762 عزیزم، چای میخوای؟ 00:44:58.471 --> 00:45:01.374 ببین، اگه میخوای به کریس نزدیک نشم، نمی شم 00:45:49.622 --> 00:45:50.590 چی 00:45:50.590 --> 00:46:03.590 ترجمه از : سونیا بارکزهی 00:46:59.225 --> 00:47:00.159 چه کوفتیه؟ 00:47:05.833 --> 00:47:06.532 خدایا 00:47:06.566 --> 00:47:07.300 لطفا 00:47:09.535 --> 00:47:11.204 نه وایستا، من کمکت میکنم 00:47:11.237 --> 00:47:11.939 من کمکت میکنم 00:47:11.972 --> 00:47:12.605 باشه 00:47:14.207 --> 00:47:17.176 بر می گردم - لطفا، برگرد - 00:47:32.659 --> 00:47:34.293 بر می گردم، بر می گردم 00:48:17.370 --> 00:48:19.472 تکون نخور، تکون نخور 00:48:19.505 --> 00:48:20.740 !تکون نخور 00:48:20.773 --> 00:48:22.275 !نه، نه، یه 00:48:22.308 --> 00:48:24.577 دختره رو ازاد کن 00:48:26.579 --> 00:48:28.816 نه، نه - دختره رو ازاد کن - 00:48:28.849 --> 00:48:30.316 دختره رو ازاد کن - نه - 00:48:30.349 --> 00:48:31.451 !نه 00:48:35.989 --> 00:48:36.824 !امی 00:48:40.293 --> 00:48:41.694 امی؟ 00:48:41.728 --> 00:48:44.464 سوزان اون تو عه، سوزان اون تو عه 00:48:45.732 --> 00:48:47.533 !اون اونجاست، اون مرده 00:48:47.567 --> 00:48:49.602 سوزان هنوز اونجاست 00:48:55.909 --> 00:48:59.412 سوزان اونجاست، سوزان اونجاست 00:49:02.315 --> 00:49:03.616 هر چهارتا تا شیش ساعت یه دونه 00:49:03.649 --> 00:49:05.585 یادم می مونه 00:49:05.618 --> 00:49:06.786 اره 00:49:06.820 --> 00:49:08.421 استراحت مطلق 00:49:08.454 --> 00:49:10.958 باشه خیلی خب، ممنون دکتر استوارت 00:49:10.991 --> 00:49:12.258 خیلی ممنون 00:49:14.660 --> 00:49:17.831 من؟ من خوبم 00:49:17.865 --> 00:49:18.932 نه، چیزیم نمیشه 00:49:21.802 --> 00:49:23.937 باشه خیلی خب، خیلی ممنون 00:49:34.747 --> 00:49:35.849 متاسفم 00:49:38.584 --> 00:49:40.087 نمیدونم چرا حرفت رو باور نکردم 00:49:40.120 --> 00:49:42.588 فقط 00:49:44.057 --> 00:49:46.026 میخواستم مطمئن بشم اسباب کشی مون 00:49:46.059 --> 00:49:46.994 تصمیم درستی بوده 00:49:48.528 --> 00:49:49.462 فقط میخواستم 00:49:52.065 --> 00:49:54.400 میخواستم فراموش کنیم 00:49:56.069 --> 00:49:57.703 اگه تو بودی چی؟ 00:49:59.772 --> 00:50:02.708 خیلی متاسفم عزیزم، خیلی متاسفم 00:51:19.920 --> 00:51:21.989 خانم پایتون - کاراگاه ریبن ناکس - 00:51:22.022 --> 00:51:23.789 میشه حرف بزنیم؟ 00:51:23.824 --> 00:51:27.660 سوزان چی شد؟ تونستین پیداش کنین؟ 00:51:27.693 --> 00:51:28.394 نه 00:51:32.165 --> 00:51:36.736 و عضو های بدن رو 00:51:36.769 --> 00:51:39.505 کاراگاه نورداف بهم گفت 00:51:39.538 --> 00:51:43.442 توی ون کریس عضو های بدن بوده 00:51:43.476 --> 00:51:46.046 اقای ماسینی، موش هارو مسموم میکرده 00:51:47.613 --> 00:51:49.582 فکر میکنیم جسد هارو می برده بیرون از شهر 00:51:49.615 --> 00:51:50.918 تا پول نده 00:51:50.951 --> 00:51:52.652 در کل یه جرم کوچولو بود 00:51:53.753 --> 00:51:54.487 موش؟ 00:51:55.923 --> 00:51:58.125 پزشک قانونی رفته شهر، الونک و ون رو گشته 00:51:58.158 --> 00:52:00.693 تتها دی ان ای ایی که پیدا کردیم، مال امی بوده 00:52:00.726 --> 00:52:02.029 و کریس مانسینی 00:52:02.062 --> 00:52:03.629 ...ببخشید، من مطمئن نیستم که 00:52:03.663 --> 00:52:04.664 متوجه شده باشم 00:52:04.697 --> 00:52:06.732 ...امی بهم گفته که اون 00:52:06.766 --> 00:52:09.036 میدونی امی چرا پشت ون سوار شده بود؟ 00:52:11.905 --> 00:52:12.571 نه 00:52:14.274 --> 00:52:16.944 دیگه فکر نکنم بدونم 00:52:16.977 --> 00:52:18.178 چی کار میکنه 00:52:18.211 --> 00:52:19.745 میخواهیم باهاش حرف بزنیم 00:52:19.779 --> 00:52:22.049 به محض اینکه بیدار بشه 00:52:22.082 --> 00:52:24.650 باشه، با اجازه تون، میشه؟ 00:52:24.684 --> 00:52:26.053 یه دقیقه باید هضمش کنم 00:52:38.531 --> 00:52:40.766 باربارا، خیلی متاسفم 00:52:42.169 --> 00:52:44.104 وظیفمه که بهت بگم 00:52:44.137 --> 00:52:47.673 اون با تیری که شلیک شد، مرد 00:52:47.707 --> 00:52:50.010 کریس مانسینی مرده 00:52:58.185 --> 00:52:58.819 مامان؟ 00:53:04.224 --> 00:53:05.624 کاراگاه نورداف کجاست؟ 00:53:07.294 --> 00:53:09.595 کاراگاه نورداف از پرونده کنار گذاشته شده 00:53:09.628 --> 00:53:10.796 داره بازجویی میشه 00:53:12.232 --> 00:53:13.900 بازجویی در مورد چی؟ 00:53:13.934 --> 00:53:14.868 یه مرد تیر خورده 00:53:16.169 --> 00:53:17.838 امی، ایشون کاراگاه ناکس عه 00:53:17.871 --> 00:53:20.573 قول میدم زود تمومش میکنیم 00:53:22.575 --> 00:53:24.011 چرا داری این کارا رو میکنی، امی؟ 00:53:24.044 --> 00:53:25.678 توی ونش گیر افتاده بودم 00:53:25.711 --> 00:53:27.080 این دفعه سومه 00:53:27.114 --> 00:53:28.748 اعضای بدن رو دور می نداخت 00:53:28.781 --> 00:53:29.916 توی ون کریس مانسینی چی کار می کردی؟ 00:53:30.984 --> 00:53:31.885 تهدیدت کرد؟ 00:53:33.586 --> 00:53:34.720 مجبورت کرد باهاش بری؟ 00:53:34.754 --> 00:53:36.789 نه - امی - 00:53:36.823 --> 00:53:37.257 نه 00:53:39.092 --> 00:53:41.228 پس چه جوری رفتی اون تو؟ - رفتم تو - 00:53:41.261 --> 00:53:42.963 توی ونش؟ - اره - 00:53:44.663 --> 00:53:46.665 تو تنگنا هراسی داری 00:53:46.699 --> 00:53:48.835 فکر کنم به خاطر حادثه اس 00:53:48.869 --> 00:53:50.170 ...بعد از اونکه بابام 00:53:50.203 --> 00:53:51.604 با این حال بازم رفتی تو ون؟ 00:53:51.637 --> 00:53:53.106 اره - چرا این کارو کردی؟ - 00:53:53.140 --> 00:53:54.640 چرا اومده اینجا؟ 00:53:57.911 --> 00:53:59.612 ...فکر میکنم، ما باید - جواب سوال رو بده - 00:53:59.645 --> 00:54:02.115 اونجا دور از دید، قایمش کرده 00:54:02.149 --> 00:54:03.316 نه، باید بگردین 00:54:03.350 --> 00:54:04.918 دقیق تر بگردین - اوه، خدای من، امی - 00:54:06.685 --> 00:54:07.921 باید بس کنی 00:54:07.954 --> 00:54:11.191 کریس مرده 00:54:14.760 --> 00:54:16.029 ...متاسفم، من 00:54:27.941 --> 00:54:29.810 !کمک، کمک 00:54:32.813 --> 00:54:34.647 ازم خواست مراقب باشم 00:54:36.349 --> 00:54:37.017 همین 00:54:38.684 --> 00:54:40.753 وقتیکه داشت پرنده هارو نگاه می کرد 00:54:40.786 --> 00:54:43.857 بابا - کمک - 00:54:43.890 --> 00:54:45.691 کلی چاه معدن های قدیمی اونجا بود 00:54:47.760 --> 00:54:48.727 "مواظب باش" 00:54:50.831 --> 00:54:52.032 اینو گفت 00:54:52.065 --> 00:54:53.266 !امی 00:54:55.802 --> 00:54:57.804 باید حواسم می بود کجا پا میذاره 00:55:00.040 --> 00:55:02.142 نباید از جای پا چشم برداری 00:55:02.175 --> 00:55:06.179 !بابا 00:55:06.213 --> 00:55:08.982 حادثه ی دلخراشی بود، توی یه منطقه دور افتاده 00:55:09.015 --> 00:55:10.383 هیچکس نمی تونست نجاتش بده 00:55:13.453 --> 00:55:15.788 !امی 00:55:15.822 --> 00:55:16.223 من 00:55:18.825 --> 00:55:20.026 می تونستم 00:55:25.132 --> 00:55:25.932 و ندادم 00:56:14.915 --> 00:56:15.382 یه 00:56:17.417 --> 00:56:18.018 یه 00:56:22.489 --> 00:56:23.190 دختره هست 00:56:24.925 --> 00:56:26.159 خیلی متاسفم 00:57:46.206 --> 00:57:46.840 کی اونجاست؟ 00:57:52.979 --> 00:57:53.913 !میدونم اونجایی 00:58:01.254 --> 00:58:02.455 هعی 00:58:02.489 --> 00:58:03.390 بیدار شدی 00:58:04.457 --> 00:58:06.426 کسی اینجاست؟ 00:58:06.459 --> 00:58:08.161 نه، فقط منم 00:58:08.962 --> 00:58:09.529 نه 00:58:11.531 --> 00:58:12.532 یکی اینجاست 00:58:17.971 --> 00:58:18.872 کی؟ 00:58:25.011 --> 00:58:25.545 اون 00:58:29.282 --> 00:58:32.919 عزیزم، هیچکس اونجا نیست 00:58:32.952 --> 00:58:35.588 فقط خواب بد دیدی، بیا 00:58:37.257 --> 00:58:39.092 نه مامان، باید به حرفم گوش کنی 00:58:39.125 --> 00:58:41.094 یه مرد اونجاست - امی، داری اعصاب خودت رو بهم می ریزی - 00:58:41.127 --> 00:58:43.163 مامان، یه مرد اونجاست، یه مرد اونجاست 00:58:43.196 --> 00:58:45.999 بس کن 00:58:46.032 --> 00:58:47.400 گوشی مو بهم بده 00:58:47.434 --> 00:58:48.535 ...فقط - متاسفم، متاسفم - 00:58:48.568 --> 00:58:50.270 گوشی مو بهم بده 00:58:50.303 --> 00:58:51.905 نه گفتن باید استراحت مطلق کنی 00:58:51.938 --> 00:58:53.973 تا دوباره حالت خوب بشه 00:58:54.007 --> 00:58:54.908 دوباره خوب بشم؟ 00:58:56.276 --> 00:58:58.278 !من مریض نیستم، من هذیون نمیگم 00:58:58.311 --> 00:59:00.080 سرت زخمی شده 00:59:00.113 --> 00:59:02.315 یا اینجا استراحت میکنی یا تو بیمارستان 00:59:04.117 --> 00:59:06.219 دختر خوب، دختر خوب 00:59:06.252 --> 00:59:07.387 بیا 00:59:07.420 --> 00:59:09.522 عزیزم، چیزی نیست 00:59:09.556 --> 00:59:11.558 فقط منم 00:59:11.591 --> 00:59:12.959 نه 00:59:12.992 --> 00:59:14.594 فقط منم، قول میدم 00:59:16.062 --> 00:59:17.197 فقط منم 01:00:52.358 --> 01:00:53.359 امی؟ 01:00:54.594 --> 01:00:56.629 امی؟ 01:01:10.076 --> 01:01:11.478 عزیزم - اون اینجا بود - 01:01:13.146 --> 01:01:13.513 گوش کن 01:01:14.581 --> 01:01:15.248 گوش کن 01:01:16.483 --> 01:01:18.218 من همینجام، خب؟ 01:01:19.352 --> 01:01:22.622 هیچکس نمی تونه، اذیتت کنه عزیزم 01:01:22.655 --> 01:01:24.257 چیزی نیست، من همینجام 01:02:07.835 --> 01:02:08.434 لیان؟ 01:02:09.602 --> 01:02:11.504 خیلی افتضاح شدی - ممنون - 01:02:14.107 --> 01:02:17.110 واقعا توی ون کریس بودی 01:02:17.143 --> 01:02:18.244 الان اون مرده 01:02:19.712 --> 01:02:22.382 اره، دقیقا همینجوری اتفاق افتاد 01:02:25.418 --> 01:02:27.720 اوردیش؟ - شوخی میکنی؟ - 01:02:27.754 --> 01:02:30.123 باربس، عملا دم در بازرسی بدنیم کرد 01:02:33.593 --> 01:02:35.328 !شوخی کردم 01:02:35.361 --> 01:02:37.096 مطمئنم این کار میکنه 01:02:37.130 --> 01:02:39.065 ...دین یه برادر اسکل داره، که یکی رو می شناسه که 01:02:40.433 --> 01:02:42.168 ممکنه دزدی باشه - ممنون - 01:02:44.137 --> 01:02:44.671 خب 01:02:46.306 --> 01:02:47.740 متاسفم 01:02:47.774 --> 01:02:49.542 رفتارم اون شب با دین 01:02:49.576 --> 01:02:51.110 عادلانه نبود 01:02:52.245 --> 01:02:52.846 متاسفم 01:02:53.914 --> 01:02:56.215 نباید تو رو قاطی ماجرا می کردم 01:02:56.249 --> 01:02:57.584 واقعا گند زدم، لی لی 01:02:59.719 --> 01:03:02.689 ما نوجوونیم، همه مون گند می زنیم 01:03:02.722 --> 01:03:04.557 خیلی بد شد که اون مرد نه؟ 01:03:05.792 --> 01:03:07.160 جوری رفتاری میکنی که انگار 01:03:07.193 --> 01:03:08.161 اونی که بهش شلیک کرده تویی 01:03:08.194 --> 01:03:09.362 اونقدرام شاخ نیستی 01:03:11.832 --> 01:03:14.701 خب لیان، وقت تمومه 01:03:14.734 --> 01:03:17.704 مرسی که سر زدی 01:03:17.737 --> 01:03:18.705 هر چی زودتر خوب شو 01:03:21.774 --> 01:03:23.676 بدون تو حوصلم خیلی سر میره 01:03:27.680 --> 01:03:29.682 بهتره اونو توی ضربه گیر حباب دار، بپیچی، باربس 01:03:42.261 --> 01:03:44.297 الان بیشتر از سه روز شده 01:03:44.330 --> 01:03:46.566 چرا قاتل کوکی زنگ نزده؟ 01:03:46.599 --> 01:03:48.836 ما اینجوری صداش نمی زنیم 01:03:48.869 --> 01:03:50.603 سوزان میلر کجاست؟ 01:03:50.637 --> 01:03:52.705 تحقیقات در جریانه 01:03:52.739 --> 01:03:54.607 مردم میگن شلیک کردن به کریس مانسینی 01:03:54.641 --> 01:03:56.275 شاید قاتل رو فراری داده 01:03:56.309 --> 01:03:56.810 نظری دارین؟ 01:03:59.847 --> 01:04:00.480 یه 01:04:02.415 --> 01:04:02.816 دختره 01:04:04.217 --> 01:04:04.651 ...هست 01:04:06.586 --> 01:04:08.922 سوزان میلر هنوز زنده اس 01:04:08.956 --> 01:04:10.723 بعیده 01:04:12.425 --> 01:04:14.828 قاتل هنوز زنگ نزده که بگه جسد کجاست 01:04:16.229 --> 01:04:17.697 دقیقا یعنی چی؟ 01:04:17.730 --> 01:04:19.332 جسدی در کار نیست 01:04:19.365 --> 01:04:20.600 اینجوریاست؟ 01:04:20.633 --> 01:04:22.602 به کریس توی الونک شلیک شد 01:04:22.635 --> 01:04:24.203 خب؟ 01:04:24.237 --> 01:04:25.605 تو کار قاتل وقفه ایجاد کرده 01:04:25.638 --> 01:04:26.773 چه جوری؟ 01:04:26.807 --> 01:04:29.342 ...صدای پلیس هارو شنیده 01:04:32.245 --> 01:04:33.847 و من 01:04:33.881 --> 01:04:35.281 اون اونجاست، اون اونجاست، سوزان هنوز اونجاست 01:04:35.314 --> 01:04:36.349 !هیس 01:04:36.382 --> 01:04:38.217 قاتل صدای منو شنیده 01:04:38.251 --> 01:04:40.286 فکر میکنن تو دیوونه ای 01:04:40.319 --> 01:04:41.721 واسه همین اومده سراغ من 01:04:44.457 --> 01:04:47.293 قاتل میدونه که من میدونم 01:04:47.326 --> 01:04:48.829 دوباره میاد سراغت 01:04:48.862 --> 01:04:49.595 لعنتی 01:04:58.806 --> 01:05:00.406 !لعنتی 01:05:09.716 --> 01:05:11.250 امی، چیزی نیست 01:05:11.284 --> 01:05:12.820 سوزان هنوز زنده اس 01:05:12.853 --> 01:05:13.987 به کمکت نیاز دارم، زندانی شدم 01:05:14.021 --> 01:05:15.621 منظورت چیه؟ 01:05:15.655 --> 01:05:16.957 لی لی، میخوام برگردی 01:05:16.990 --> 01:05:18.758 و همین الان بری اون خونه 01:05:18.791 --> 01:05:20.027 جدی میگی؟ 01:05:20.060 --> 01:05:21.594 دفعه بعدی ممکنه من یا تو باشیم 01:05:22.863 --> 01:05:24.297 گفتی دوستا این کارا رو میکنن 01:05:24.330 --> 01:05:25.364 !اوف 01:05:45.052 --> 01:05:46.854 فکر بدیه 01:05:46.887 --> 01:05:48.321 یه بد خوب نه؟ 01:05:52.458 --> 01:05:53.760 رسیدیم 01:05:53.793 --> 01:05:55.361 باشه، برو توی الونک 01:05:55.394 --> 01:05:56.930 بهترین راهی که میشه سوزان رو پیدا کرد اونجاست 01:05:56.964 --> 01:05:59.465 ...واقعا مطمئنیم 01:05:59.499 --> 01:06:01.734 کریس اون شبی که تیر خورد توی الونک بود 01:06:01.768 --> 01:06:02.870 نرفت تو خونه 01:06:05.038 --> 01:06:06.539 لیان؟ 01:06:06.572 --> 01:06:07.908 نرفت تو خونه 01:06:10.077 --> 01:06:12.980 سوزان زنده اس، و یه جایی توی الونکه 01:06:35.568 --> 01:06:36.870 دوباره بهم بگو چرا داری این کارو میکنی 01:06:36.904 --> 01:06:38.604 هیس 01:06:38.638 --> 01:06:40.373 مگه اون یارو نمرد؟ مگه پلیس ها 01:06:40.406 --> 01:06:43.543 مخش رو نترکوندن؟ - هیس، شاید صداشو بشنویم - 01:06:43.576 --> 01:06:45.045 مگه پلیس ها نترکوندن - معلومه که ترکوندن - 01:06:46.980 --> 01:06:48.115 یکی دیگه چی، در عوضش درس چینی باشه 01:06:48.148 --> 01:06:48.748 اوه 01:06:50.017 --> 01:06:51.617 نمیدونم از کجا شروع کنم که بهت بفهمونم 01:06:51.651 --> 01:06:52.451 چه قد نژاد پرسته 01:06:59.159 --> 01:07:00.793 مردی 01:07:00.828 --> 01:07:02.428 هعی، جان ویک، میشه مسخره بازی در نیاری 01:07:02.461 --> 01:07:03.696 مارو ببری تو 01:07:22.748 --> 01:07:24.918 واقعا یاد جان ویک می ندازمت؟ 01:07:24.952 --> 01:07:26.419 شاید یاد سگش 01:07:27.921 --> 01:07:29.422 درسته 01:07:33.126 --> 01:07:36.395 راضی شدی؟ 01:07:36.429 --> 01:07:37.998 اینجا هیچی نیست 01:07:38.031 --> 01:07:39.900 اون چی بود؟ 01:07:41.434 --> 01:07:43.003 مسخره بازی در نیار، دین - درنمیارم، یه صدایی شنیدم - 01:07:44.737 --> 01:07:46.405 اهای 01:07:46.439 --> 01:07:47.373 دختر دزدیده شده؟ 01:07:51.011 --> 01:07:52.578 باید گواهی نامه بگیرم 01:08:12.132 --> 01:08:15.168 !دین بود، رفت، دین 01:08:15.202 --> 01:08:17.170 !لیان، همین الان از اونجا بیا بیرون 01:08:22.843 --> 01:08:24.577 لیان ام، کارت رو بکن 01:08:40.994 --> 01:08:41.727 بله 01:08:44.197 --> 01:08:45.065 هعی، اروم باش 01:08:50.170 --> 01:08:52.039 من دیگه روی اون پرونده کار نمیکنم امی 01:08:54.975 --> 01:08:56.709 متاسفم امی، نمی تونم 01:08:58.711 --> 01:08:59.212 گوش کن 01:09:01.048 --> 01:09:02.215 نمی تونم کمکت کنم 01:09:21.634 --> 01:09:22.869 !اوه، خدای من 01:09:27.207 --> 01:09:28.842 !مامان 01:09:28.875 --> 01:09:31.144 !بذار بیام بیرون، مامان، مامان 01:09:33.246 --> 01:09:35.215 !بذار بیام بیرون، مامان 01:10:45.919 --> 01:10:46.652 لیان؟ 01:10:47.320 --> 01:10:48.088 !لیان 01:10:57.763 --> 01:10:58.298 لیان؟ 01:11:07.706 --> 01:11:08.141 !هیس 01:11:11.144 --> 01:11:13.880 تو قاتل کوکی؟ 01:11:13.914 --> 01:11:15.282 تیک تاک، لیان 01:11:15.315 --> 01:11:17.716 خدای من، بهت شمارمو دادم 01:11:17.750 --> 01:11:19.785 اولش از اسمت خوشم نیومد 01:11:19.820 --> 01:11:21.254 ولی کم کم خوشم اومد 01:11:21.288 --> 01:11:23.156 مردود کردن دانش اموزا واست کافی نبود؟ 01:11:23.190 --> 01:11:25.292 فکر میکردم تدریس قراره واست ارضا کننده باشه 01:11:25.325 --> 01:11:27.961 همیشه خیلی حرف میزنی، لیان 01:11:31.264 --> 01:11:32.332 ببین، با اینجا چی کار کردم؟ 01:11:34.000 --> 01:11:35.734 وقتی بچه بودم اینجا بازی می کردم 01:11:37.237 --> 01:11:38.604 همیشه فکر میکردم پتانسیل داره 01:11:47.848 --> 01:11:50.917 لیان، لیان؟ - امی؟ - 01:11:50.951 --> 01:11:54.888 امی، امی - شما دوتا جدا نشدنی این - 01:11:54.921 --> 01:11:57.224 !امی - حال بهم زنه - 01:14:03.817 --> 01:14:08.888 لیان، لیان؟ 01:14:15.895 --> 01:14:18.465 اوه، خدای من 01:14:18.498 --> 01:14:20.133 مامان؟ 01:14:20.166 --> 01:14:23.870 !اوه خدای من، مامان، مامان 01:14:26.339 --> 01:14:27.507 نه، نه، به پلیس زنگ زدم 01:14:27.540 --> 01:14:28.375 تو راهن 01:14:31.578 --> 01:14:32.912 واقعا فکر میکنی بازم حرفت رو باور میکنن؟ 01:14:34.848 --> 01:14:37.017 اقای کلمن؟ - میشه رو راست باشم، امی؟ - 01:14:38.985 --> 01:14:41.321 یکم نا امید شدم، که غافلگیر شدی 01:14:41.354 --> 01:14:43.356 خیلی اصرار داشتی از قاتل بنویسی 01:14:43.390 --> 01:14:44.524 بگی 01:14:44.557 --> 01:14:45.892 غذاشو تموم میکنه 01:14:45.925 --> 01:14:47.360 منو میذاره اونجا، بالا اویزون میکنه 01:14:47.394 --> 01:14:49.029 یه هشداره؟ نه 01:14:51.097 --> 01:14:51.698 غنیمته 01:14:55.568 --> 01:14:56.836 اینا اینجوری ان؟ 01:14:58.638 --> 01:15:00.173 هر قاتل سریالی ماهری باید یه نشون خاص داشته باشه 01:15:03.076 --> 01:15:04.444 عملا اون نشون مرغ قصاب 01:15:04.477 --> 01:15:06.279 دوست داشتنیت رو بهت دادم 01:15:06.313 --> 01:15:08.948 ولی تو هنوز نمی تونستی ببینیش 01:15:08.982 --> 01:15:10.884 میخوای روده هاشونم بخوری؟ 01:15:13.520 --> 01:15:16.156 وقتی تو و مادرت همسایه اینجا شدین 01:15:16.189 --> 01:15:17.324 فکر میکردم دیگه کار تمومه 01:15:19.159 --> 01:15:20.427 میخوای چی کار کنی؟ 01:15:20.460 --> 01:15:22.862 ولی هیجان قاتل سریالی ادامه داشت 01:15:22.896 --> 01:15:24.197 دلم واسش تنگ شده 01:15:24.230 --> 01:15:26.199 قاتل کوکی کی دوباره سر و کله اش پیدا میشه؟ 01:15:26.232 --> 01:15:28.001 وقتی اینجا بود اوضاع بهتر بود 01:15:28.034 --> 01:15:30.270 حتی تو اصرار داشتی که باور کنی قاتل 01:15:30.303 --> 01:15:31.571 همسایته 01:15:31.604 --> 01:15:33.306 سلام کاراگاه، میدونم قاتل کیه 01:15:33.340 --> 01:15:34.874 حصار مون مشترکه - چی؟ - 01:15:36.209 --> 01:15:38.011 به هر حال، در مورد دوست پسر مامانت شرمنده ام 01:15:40.513 --> 01:15:42.349 کارم باهاش تموم نشده بود 01:15:42.382 --> 01:15:44.150 بهت گفته چرا نصف شبی 01:15:44.184 --> 01:15:46.386 با چراغ خاموش پرسه میزنه؟ 01:15:46.419 --> 01:15:48.922 تو با برداشتن ون کریس واسش پاپوش درست کردی 01:15:48.955 --> 01:15:50.223 تو اونو به کشتن دادی 01:15:53.259 --> 01:15:55.095 این تقریبا کار گروهیه 01:15:55.128 --> 01:15:56.296 ...یه 01:15:58.064 --> 01:15:59.065 !نه 01:16:00.467 --> 01:16:01.634 چرا این کارو کردی؟ 01:16:04.070 --> 01:16:05.972 فکر کردم یه چیزه واقعی میخوای 01:16:07.607 --> 01:16:09.409 یه داستان غمگین در مورد اینکه وقتی بچه بودم 01:16:09.442 --> 01:16:10.377 به اندازه کافی بغلم نکردن 01:16:12.078 --> 01:16:14.280 میخوای بگی مشکلات پدرونه نداشتی؟ - بابامو قاطی این ماجرا نکن - 01:16:14.314 --> 01:16:18.485 ولی تو حقیقت، خیلی ساده اس 01:16:21.621 --> 01:16:26.292 ادمای بد، کارای بد میکنن 01:16:26.326 --> 01:16:27.527 بهم نزدیک نشو 01:19:23.636 --> 01:19:24.270 امی 01:19:39.752 --> 01:19:41.087 صدای جیغ شنیدم 01:19:53.766 --> 01:19:54.734 دوتا جسد اونجاست 01:19:54.767 --> 01:19:56.402 بهتره مهر مومش کنی 01:20:03.610 --> 01:20:05.511 حال لیان خوب میشه 01:20:06.779 --> 01:20:08.681 میدونی، جون سوزان رو نجات دادی 01:20:08.715 --> 01:20:10.650 و جون مامانت - دین چی؟ - 01:20:14.955 --> 01:20:16.456 امی، کسی نتونست بیشتر از تو کاری بکنه 01:20:17.858 --> 01:20:18.892 حرفم رو باور کردی 01:20:30.804 --> 01:20:31.237 اره 01:20:34.908 --> 01:20:35.742 اره، دوتان 01:20:40.981 --> 01:20:42.615 فکر میکنم دیگه وقتشه که برگردیم 01:20:42.649 --> 01:20:44.183 شهر عزیزم 01:20:45.919 --> 01:20:47.453 شاید باید اپ دوست یابی رو امتحان کنی 01:21:12.453 --> 01:21:59.453 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]