WEBVTT 00:00:30.960 --> 00:00:35.960 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:36.600 --> 00:00:38.900 من ميدونم ... من مطمئنم 00:00:39.100 --> 00:00:42.200 وستهمي هستم تا پاي مرگ (وستهمي : طرفدار وستهم) 00:00:47.000 --> 00:00:49.200 برو داداش برو 00:00:55.300 --> 00:00:56.600 لعنت به من 00:00:56.800 --> 00:00:58.700 اگر ميدونستم که داريم به يه ... جشن تکليف يهودي ميريم 00:00:58.900 --> 00:01:01.600 با خودم يه عرقچين مياوردم (نوعي کلاه سنتي که يهوديان مذهبي هم به سر ميکنند) 00:01:01.800 --> 00:01:03.700 رفيق ، تاتنهام شماله 00:01:03.800 --> 00:01:06.900 گم شدي ؟ يا ديوونه شدي ؟ 00:01:07.300 --> 00:01:09.700 هنوزم دلقکي دانهام ؟ - خفه شو - 00:01:09.800 --> 00:01:12.100 خيلي خب رفيق "اونموقع که "رئيستون 00:01:12.300 --> 00:01:14.600 کاري که تو الان ميکني ميکرد اينقدر وراج نبود 00:01:14.800 --> 00:01:17.900 شايد بخاطر اينکه اينقد عصبي نبود 00:01:18.100 --> 00:01:21.400 آره ، "رئيستون" هميشه يه جنگ رو به زار زدن هاتون ترجيح ميداد 00:01:21.600 --> 00:01:23.800 يعني چي ؟ اين چي بود ؟ - زار زدن ؟ - 00:01:24.200 --> 00:01:25.400 فکر کردي ؟ - آره - 00:01:25.600 --> 00:01:28.900 رفيق ، فکر ميکنم بايد با قطار بعدي گورت رو از اينجا گم کني 00:01:29.900 --> 00:01:31.200 قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته 00:01:33.200 --> 00:01:36.000 مشتاقيم که ببينيم دقيقا قراره چه اتفاقي بيفته 00:01:36.200 --> 00:01:38.600 چندان خرابکاراي خوبي نيستين اين روزا درست نميگم ؟ 00:01:38.800 --> 00:01:40.800 هي بيشتر شبيه دلقک هستين 00:01:41.900 --> 00:01:44.800 ميبيني ؟ اينجا شده شبيه ميدون جنگ 00:01:45.000 --> 00:01:48.600 ولي اگه تو اينجوري دوست داري ما کي باشيم که جلوت رو بگيريم ؟ 00:01:54.200 --> 00:01:56.100 الاغ ، مشنگ 00:03:13.000 --> 00:03:14.800 بريم 00:03:16.500 --> 00:03:18.800 من بهت ميگم ، تو به "لوئيس" نيازي نداري 00:03:19.000 --> 00:03:23.600 "نه ، ميدونم ، ببين من برات "کيشاون" و "مادوکس "ميگيرم براي "لوئيس 00:03:23.700 --> 00:03:26.100 مادوکس" ؟" - دارم اين شرط رو ميبازم - 00:03:26.200 --> 00:03:28.300 ... به خاطر "کيشاون" ، اون برگشته با 00:03:28.400 --> 00:03:30.900 اون برگشته با مربي سابق اون با "پارسلز" برگشته 00:03:31.100 --> 00:03:36.700 و اونا يه تيم شکست ناپذير خواهند شد تو اينو ميدوني ، منم ميدونم 00:03:38.800 --> 00:03:42.300 ببين پسر ، اون بهترين بازيکن برگشتي سال بود (جايزه اي ورزشي در بيس بال آمريکا) 00:03:42.500 --> 00:03:45.900 افراد زيادي نيستن که بتونن پرتاب بيش از 6 هزار يارد داشته باشن 00:03:47.300 --> 00:03:48.700 ... يالا ، تو 00:03:51.500 --> 00:03:54.300 ببين ، باهات تماس ميگيرم يه کار مهم دارم 00:03:54.500 --> 00:03:55.600 ... باشه ولي من 00:03:57.700 --> 00:03:59.200 "باکنر" 00:04:00.400 --> 00:04:03.400 اون 10 هزار دلار معامله خيلي خوبيه 00:04:03.800 --> 00:04:06.700 ما هيچوقت معامله اي نکرديم 00:04:09.600 --> 00:04:12.400 ببين ، ميدونم اينجا در حقت نامردي شده 00:04:12.600 --> 00:04:15.700 ولي من بايد از اسم و رسم خانواده م محافظت کنم 00:04:15.900 --> 00:04:19.500 ... منظورم اينه که يه "ون هلدن" از هاروارد اخراج بشه 00:04:20.000 --> 00:04:21.200 محاله 00:04:21.800 --> 00:04:23.900 "من پول بيشتري روي ميز براي قمار دارم "مت (منظورش اينه که من اعتبار بيشتري دارم) 00:04:24.900 --> 00:04:26.500 باکنر ؟ 00:04:27.500 --> 00:04:29.600 يالا مرد 00:04:29.800 --> 00:04:31.800 پدرم مطمئنا باز هم توي انتخابات پيروز ميشه 00:04:32.000 --> 00:04:35.800 وقتي من قبول بشم تو رو هم ميکشم بالا 00:04:39.300 --> 00:04:40.700 ممنون داداش 00:04:48.600 --> 00:04:50.900 تو واقعا جونمو نجات دادي 00:05:24.500 --> 00:05:25.900 [شما با کارل باکنر تماس گرفتيد] 00:05:26.100 --> 00:05:29.200 من در حال ماموريت در کابل هستم] [و در حال حاظر در دسترس نميباشم 00:05:29.400 --> 00:05:32.100 ... برام پيام بگزاريد توي دفتر روابط امور خارجه] 00:05:32.200 --> 00:05:34.400 [دفتر تايمز واشنگتن 00:05:34.600 --> 00:05:38.600 و من در اسرع وقت با شما تماس ميگيرم] [ممنون 00:06:19.800 --> 00:06:23.500 [اين يک پيام امنيتيه در فرودگاه هيترو] 00:06:23.700 --> 00:06:27.400 [لطفا اموالتان را نزديک خود نگه داريد] 00:06:28.200 --> 00:06:32.000 "اسم من "مت باکنره بهار گزشته از "هاروارد" اخراج شدم 00:06:32.200 --> 00:06:35.600 دو ماه خجالت از مدرکم ... ولي چيزي که ياد گرفتم اين بود که 00:06:35.800 --> 00:06:39.200 هيچ آموزشگاه "آيوي ليگ" در اين دنيا نميتونه به من چيزي ياد بده (آيوي ليگ : مجموع دانشگاهي از جمله هاروارد) 00:08:04.200 --> 00:08:08.700 ! اخطار] [لطفا از درهاي بسته فاصله بگيريد 00:08:09.400 --> 00:08:13.000 ! اخطار] [احتياط کنيد 00:08:29.300 --> 00:08:30.300 خيلي خب 00:08:30.500 --> 00:08:32.400 !مت ؟ 00:08:35.700 --> 00:08:37.700 سلام - سلام - 00:08:37.900 --> 00:08:40.300 خداي من - خوشحالم که تو رو ميبينم - 00:08:40.500 --> 00:08:44.000 !منم همينطور ، حمله تروريستي اتفاق اتفاده ؟ اينجا چه خبره ؟ 00:08:44.200 --> 00:08:47.600 به آشفته بازار روز بازي خوش اومدي ديشب "تاتنهام" توي منطقه بود 00:08:47.800 --> 00:08:49.100 !تو هم فوتبالي شدي ؟ 00:08:49.200 --> 00:08:51.400 جلوي اونها کلمه "ساکر" رو به زبون نيار ("آمريکايي ها به فوتبال ميگن "ساکر) 00:08:51.900 --> 00:08:54.100 اونها کي هستن ؟ - امپراطوري بريتانيا - 00:08:55.200 --> 00:08:56.600 دايي "مت" با "بن" آشنا شو 00:08:58.600 --> 00:09:00.800 ميتوني باور کني ؟ - سلام کوچولو - 00:09:01.000 --> 00:09:02.900 اون بامزه ست - آره - 00:09:04.800 --> 00:09:08.800 خيلي خوشحال که تو رو ميبينم اما اينجا چکار ميکني ؟ 00:09:13.400 --> 00:09:15.100 "با عقل جور در نمياد "مت 00:09:15.300 --> 00:09:18.800 اگر هيچکار اشتباهي نکردي پس چرا اخراج شدي ؟ 00:09:20.000 --> 00:09:23.000 تقصير هم اتاقيم بود اون معتاده 00:09:23.200 --> 00:09:26.600 يه نفر به حراست دانشگاه خبر داد و اونا اومدن اتاقمون رو گشتن 00:09:27.200 --> 00:09:29.800 جنساي اونو توي وسايل من پيدا کردن 00:09:30.100 --> 00:09:33.200 فکر ميکنم تمام اين مدت کثافتاشو توي کمد من قايم ميکرده 00:09:34.000 --> 00:09:35.200 واقعا ؟ 00:09:36.900 --> 00:09:38.500 آره ، واقعا 00:09:38.700 --> 00:09:41.000 نه ، منظورم اينه که تو ميتونستي به من بگي ... اگر تو 00:09:41.200 --> 00:09:44.200 اينجوري نيست - تو تلاشت رو کردي ولي اونا باور نکردن ؟ - 00:09:46.400 --> 00:09:47.900 مت ؟ 00:09:48.300 --> 00:09:49.700 تو تلاشت رو کردي ، درسته ؟ 00:09:50.700 --> 00:09:53.400 ببين ، تو نميدوني اين يارو کيه 00:09:53.700 --> 00:09:55.700 "اون يه "ون هلدنه 00:09:56.400 --> 00:09:58.700 من هيچ شانسي نداشتم 00:10:00.700 --> 00:10:02.200 خب ، بابا چي گفت ؟ 00:10:03.300 --> 00:10:04.800 شما با کارل باکنر تماس گرفتيد 00:10:05.000 --> 00:10:08.000 من براي 57 سال آينده در ساحل عاج خواهم بود 00:10:08.200 --> 00:10:10.100 "اين دفعه "کابل - هرچي که هست - 00:10:11.000 --> 00:10:13.600 جدي ، وقتي باهاش صحبت کردي چي گفت ؟ 00:10:15.200 --> 00:10:18.300 من بهش نگفتم - اون نميدونه ؟ - 00:10:21.400 --> 00:10:24.400 ميدوني چيه ؟ اگر منم جاي تو بودم احتمالا همينکارو ميکردم 00:10:24.600 --> 00:10:26.700 راست ميگي ؟ - يهويي بفهمه که پسر جونش - 00:10:26.900 --> 00:10:31.200 از "هاروارد" اخراج شده شيرجه ميزنه توي يه استخر خالي 00:10:31.400 --> 00:10:33.200 هي ، ممنون 00:10:33.800 --> 00:10:36.900 استيو" اومد" 00:10:37.200 --> 00:10:40.100 سلام عزيزم - سلام - 00:10:42.800 --> 00:10:46.800 يه سورپرايز برات دارم - عزيزم ، مهمون داريم - 00:10:47.400 --> 00:10:50.400 "اين برادر کوچيکم "مته 00:10:51.300 --> 00:10:53.100 سلام رفيق ، چطوري ؟ 00:10:53.300 --> 00:10:55.200 خوشحالم که بلاخره ميبينمت - منم همينطور - 00:10:55.300 --> 00:10:57.500 بلاخره انجامش دادي اومدي اينور آب ، آره ؟ 00:10:57.600 --> 00:10:59.000 آره 00:10:59.900 --> 00:11:03.400 اين کيه ؟ اين کيه ؟ بيا اينجا 00:11:03.500 --> 00:11:05.600 دلم برات تنگ شده بود ، بيا بغلم 00:11:06.900 --> 00:11:10.300 آره - دلم برات تنگ شده بود ارباب "بن" کوچولوي من - 00:11:10.400 --> 00:11:12.400 عزيزم چايي ميخوري ؟ - آره - 00:11:12.600 --> 00:11:15.600 چايي ؟ - بيخيال - 00:11:16.300 --> 00:11:18.700 کوچولوي خوشتيپ و عجيب غريب ، اينطور نيست - دقيقا همينطوره - 00:11:18.800 --> 00:11:21.400 ببين "مت" من واقعا خوشحالم که تو اينجايي رفيق 00:11:21.600 --> 00:11:23.900 ولي من يه نقشه هايي براي امشب دارم 00:11:24.100 --> 00:11:27.000 من اين بعد از ظهر رمانتيک رو درستش کردم يه پرستار بچه گرفتم 00:11:27.200 --> 00:11:29.500 و بليط فيلم "شيکاگو" هم گرفتيم 00:11:29.600 --> 00:11:31.800 تو که ناراحت نميشي اگه ما بريم ، ميشي ؟ 00:11:32.000 --> 00:11:33.900 يه لحظه ، معذرت ميخوام 00:11:37.500 --> 00:11:39.500 چه سورپرايزي 00:11:40.100 --> 00:11:43.600 چطوري ؟ - ها ها ، خوبم داداش - 00:11:46.900 --> 00:11:49.500 "خداي من ، "شانون خشن به نظر مياي 00:11:49.700 --> 00:11:51.300 "تو آدم با مزه اي هستي "پيت 00:11:52.300 --> 00:11:56.500 "مت" ، اين "پيته" ، برادر "استيو" "پيت" ، اين برادر من "مته" 00:11:56.700 --> 00:11:58.200 سلام - سلام پسر - 00:11:58.300 --> 00:11:59.300 از آشناييت خوشبختم 00:12:00.700 --> 00:12:02.000 "سلام "بن 00:12:02.200 --> 00:12:06.200 وستهمي هستم تا پاي مرگ وستهمي هستم تا پاي مرگ 00:12:06.300 --> 00:12:09.300 ميدونم که هستم مطمئنم که هستم 00:12:09.500 --> 00:12:11.600 من اونو ميبرم بخوابه - خيلي خب عزيزم - 00:12:14.800 --> 00:12:16.100 ميبينمت بن 00:12:16.300 --> 00:12:17.600 موفق باشي - چي ؟ - 00:12:17.700 --> 00:12:20.800 فکر ميکردم ميخواي بري بازي رو ببيني - خب اصولا آره - 00:12:21.000 --> 00:12:24.800 ولي من و بچه ها ديشب يه مقداري مشروب خورديم 00:12:24.900 --> 00:12:26.700 ... و منجر شد به يه اتفاق 00:12:26.900 --> 00:12:31.600 بزار حدس بزنم ، کيف پولت رو گم کردي - و کليدام ، يه تاکسي هم اون بيرونه - 00:12:35.500 --> 00:12:37.600 برادرم آدم فوق العاده ايه 00:12:38.900 --> 00:12:40.200 ... خب 00:12:43.200 --> 00:12:46.000 چطوريم ، پسر عموي مستعمراتي ؟ (اشاره ميکنه به روابط آمريکا و بريتانيا) 00:12:46.700 --> 00:12:50.100 خوبم ، مرسي - خوبم ، مرسي - 00:12:52.200 --> 00:12:54.200 تو نميتوني 100 تاش کني ، ميتوني ؟ 00:12:54.400 --> 00:12:57.200 آره ، "گم شو" يعني چي ؟ - اه ، خفه شو ، يالا - 00:12:57.500 --> 00:13:00.900 يکم بنوش يکم بنوش 00:13:01.100 --> 00:13:04.800 ... يکم - خفه شو ، فقط خفه شو - 00:13:06.300 --> 00:13:08.600 من بهت ميگم چکار ميکنيم ، باشه ؟ 00:13:09.200 --> 00:13:11.100 ... من بهت 00:13:11.400 --> 00:13:13.200 ... صد تا ميدم 00:13:14.900 --> 00:13:16.600 اگر مت رو هم با خودت ببري استاديوم 00:13:17.000 --> 00:13:20.100 اه ، خفه شو ، خيال باطل کردي 00:13:20.700 --> 00:13:22.800 داداش ، تو ميدوني که من نميتونم يه آمريکايي رو ببرم فوتبال 00:13:23.000 --> 00:13:26.600 چرا تو ميتوني ، و بايد خيلي هم مودب باشي ميفهمي که ؟ 00:13:32.600 --> 00:13:35.600 برو - خيلي خب ، بيا - 00:13:36.200 --> 00:13:39.300 خوش بگزره مت ، ما وقت زيادي براي خودمون نداريم 00:13:39.500 --> 00:13:40.900 خب 00:13:41.100 --> 00:13:45.600 گوش کن ، بهش پول نميدي ، باشه ؟ به هيچ وجه 00:13:45.800 --> 00:13:47.600 اون آبجوئه براي پسرا - باشه - 00:13:47.700 --> 00:13:49.500 خيلي خب 00:13:50.000 --> 00:13:52.600 مت" ؟" کجا ميري ؟ 00:13:52.800 --> 00:13:54.600 من دارم با "پيت" ميرم فوتبال ببينم 00:13:55.800 --> 00:13:59.300 ولي تو که تازه رسيدي - ميدونم ، ولي ، بعدا ميبينمت - 00:13:59.400 --> 00:14:01.300 آره ، خوش بگزره - زود باش - 00:14:01.500 --> 00:14:03.400 به اميد ديدار 00:14:03.500 --> 00:14:07.000 من دوست ندارم اون با "پيت" و اون اراذل بره بيرون 00:14:07.100 --> 00:14:10.400 مشکلي پيش نمياد ، اون بزرگ شده ميتونه از خودش مراقبت کنه ، نميتونه ؟ 00:14:10.500 --> 00:14:13.800 يه دست رو انتخاب کن ، يالا 00:14:16.500 --> 00:14:19.600 دست راست ؟ جايزه طلايي رو بردي 00:14:24.600 --> 00:14:26.300 آره ؟ 00:14:27.900 --> 00:14:29.400 چقد دوستم داري ؟ - خيلي - 00:14:29.600 --> 00:14:30.900 کافي نيست 00:14:37.400 --> 00:14:38.800 ... ببين رفيق 00:14:39.000 --> 00:14:40.400 شوخي نميکنم 00:14:40.500 --> 00:14:43.400 اما آخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که تو رو با خودم ببرم به يه مسابقه فوتبال (منظورش اينه که اصلا دوست ندارم تو رو ببرم) 00:14:43.700 --> 00:14:45.700 ... پس کاري رو ميکنيم که ميگم 00:14:45.800 --> 00:14:48.300 نصف پول رو بده به من من ميرم فوتبال 00:14:48.500 --> 00:14:51.100 تو هم ميري جايي که چرچيل "تام" ميزد رو يه دوري ميزني 00:14:51.200 --> 00:14:54.000 يا هر کار ديگه اي که شما آمريکايي ها توي زمان پيري تون ميکنين 00:14:54.100 --> 00:14:58.700 تام ؟ تام ، سينه ، گه 00:14:58.900 --> 00:15:02.700 اين زبون خيابونيه "مثلا "زنبور و عسل" يعني "پول 00:15:02.800 --> 00:15:06.400 خيلي خب ، يعني من ميتونم به تو بگم اون زنبوراي لعنتي رو بده به من 00:15:06.900 --> 00:15:08.600 من به "استيو" قول دادم 00:15:08.900 --> 00:15:13.000 خب ، "استيو" که اينجا نيست رفيق ، هست ؟ من هستم ... و صادقانه بگم 00:15:13.200 --> 00:15:15.900 اگه فکر کردي من تو رو ميبرم کور خوندي 00:15:16.000 --> 00:15:20.700 من پولا رو به تو نميدم - تو واقعا هيچ انتخابي نداري رفيق - 00:15:20.800 --> 00:15:25.100 و داري ميري روي اعصاب من نصف پول رو بده به من 00:15:27.100 --> 00:15:29.000 ! پليس 00:15:31.100 --> 00:15:33.600 خب ، حالا چه احساس احمقانه اي داري ؟ 00:15:33.800 --> 00:15:37.200 يالا ، واسم برقص ، آمريکايي 00:15:40.300 --> 00:15:43.300 توي دعوا به کارت مياد مثل يه کيک خوني 00:15:43.500 --> 00:15:47.900 اما يه بار ديگه امتحانش کني ، ميرينم بهت 00:15:48.300 --> 00:15:50.400 آره ، "تام" ميزني به من ، گرفتم (تام : همون گه که پيت قبلا گفت) 00:15:51.000 --> 00:15:52.600 بلند شو ، يالا 00:15:54.700 --> 00:15:57.200 فکر نميکنم بيشتر از اين اهل دعوا باشي 00:15:57.400 --> 00:16:00.000 دعوا ؟ اين احتمالا اولين دعوايي بود که به عمرم داشتم 00:16:00.400 --> 00:16:01.900 تو به اين ميگي دعوا ؟ 00:16:05.000 --> 00:16:09.400 لعنت بهش ، من تو رو با خودم ميبرم يه چيزايي هست که بايد ياد بگيري 00:16:09.600 --> 00:16:14.400 درباره فوتبال - نه رفيق ، درباره فوتبال نه - 00:16:14.500 --> 00:16:19.100 و اينقد اين کلمه لعنتي "ساکر" رو به کار نبر (همونطور که قبلا گفتم مت به فوتبال ميگه ساکر) 00:16:20.300 --> 00:16:22.700 يالا زودباش 00:16:25.300 --> 00:16:28.100 درباره چي حرف ميزني ؟ بيس بال يه بازي دخترونه ست ؟ 00:16:28.300 --> 00:16:31.800 تيم "رد ساکس" يه بازيکن داره که ميتونه توپ رو با سرعت بيش از نود مايل بر ساعت پرتاب کنه 00:16:31.900 --> 00:16:35.900 چه اهميتي داره ؟ ! اين فقط يعني اون ميتونه زودتر از تو جلق بزنه 00:16:36.100 --> 00:16:38.400 بيخيال - بهش فکر کن - 00:16:40.500 --> 00:16:44.000 من اينو درک نميکنم شما آمريکايي ها چه مرگتونه ؟ 00:16:44.200 --> 00:16:46.700 شما يه جنگ رو راه انداختيد ... توش گير کرديد 00:16:46.900 --> 00:16:49.000 پس ما بايد بيايم دوباره نجاتتون بديم 00:16:49.200 --> 00:16:50.400 ما رو نجات بديد ؟ 00:16:50.600 --> 00:16:55.400 آره ، و مهم تر از اون شما نصف سربازاي ما رو توي يه جنگ دوستانه ميکشيد 00:16:55.600 --> 00:16:59.100 به اون ميگن اتفاق - آره اتفاق ، جون عمه ت - 00:16:59.300 --> 00:17:00.600 خيلي خب - چطوري "دانهام" ؟ - 00:17:00.800 --> 00:17:01.800 خوبي رفيق ؟ 00:17:02.000 --> 00:17:03.600 ... ببين 00:17:04.900 --> 00:17:07.400 ما يه جورايي داريم ميريم به محل کار من خب ؟ 00:17:07.600 --> 00:17:11.000 خفه ميشي تا موقعي که باهات حرف بزنن بايد بعضي چيزا رو بهتر انجام بدي 00:17:11.200 --> 00:17:15.100 اين اطراف تنها چيزي که بدتر از يه آمريکايي بهش نگاه ميشه پليس ها و روزنامه نگارا هستن 00:17:15.200 --> 00:17:18.600 با روزنامه نگارا چه مشکلي دارين ؟ - چقد باهاشون روبرو شدي ؟ - 00:17:18.700 --> 00:17:22.800 اون کثافتاي دروغگو هر گهي رو مينويسين که فقط برگه هاشون رو پر کنن 00:17:23.000 --> 00:17:27.000 البته منظورم پدر تو نيست شايد اون استثنا باشه 00:17:27.200 --> 00:17:29.800 اين مسئله مهميه ، اين پسرا درباره پدر تو هيچي نميفهمن 00:17:30.000 --> 00:17:33.200 و اگه من جاي تو بودم صداش رو در نمي آوردم ... يه چيز ديگه 00:17:33.300 --> 00:17:36.400 هر چيزي که اينجا ميشنوي ، همينجا ميمونه باشه ؟ 00:17:36.500 --> 00:17:40.000 پيش "استيو" در مورد اينکه امروز چکار کرديم و کي چي گفت زر نميزني 00:17:40.200 --> 00:17:43.000 هر چيزي که توي استاديوم اتفاق افتاد همونجا ميمونه ، گرفتي ؟ 00:17:43.200 --> 00:17:44.900 آره ، باشه 00:17:45.300 --> 00:17:48.700 بريم يکم حال کنيم ، روز مسابقه ست 00:17:52.000 --> 00:17:53.800 "باشه "پيت 00:17:55.400 --> 00:17:56.600 هي ، هي 00:17:57.600 --> 00:17:58.700 خوش اومدي 00:17:59.100 --> 00:18:00.800 خوبيم ؟ - آره ، خوبه خوب - 00:18:00.900 --> 00:18:02.000 چطوري رفيق ؟ 00:18:02.100 --> 00:18:04.900 خوبم ، بچه ها "اين "مته" ، برادر "شانون 00:18:05.000 --> 00:18:06.500 "اين "نده - خوشحالم که ميبينمت - 00:18:06.700 --> 00:18:08.600 "ديو" - خوشبختم - 00:18:08.700 --> 00:18:10.200 "اسويل" - سلام رفيق - 00:18:10.400 --> 00:18:13.500 "آيک" "و اين با موهاي مزخرفش ، "کيت 00:18:13.700 --> 00:18:15.600 سلام کيت - من ميرم نوشيدني بيارم - 00:18:15.800 --> 00:18:17.200 آره ، برو نوشيدني بيار 00:18:17.400 --> 00:18:19.600 يعني من بايد برم بخرم ؟ - هميشه ؟ - 00:18:19.800 --> 00:18:21.900 هميشه ؟ هميشه ؟ 00:18:23.300 --> 00:18:25.300 باشه - باور" کجاست ؟" - 00:18:25.500 --> 00:18:27.100 ربع ساعته توي توالته 00:18:27.300 --> 00:18:30.100 مثل "داجي رابي" يا چيزي مثل اون ديشب "بنگال" بوده 00:18:30.300 --> 00:18:31.300 نگاش کن ، گيج شده 00:18:31.500 --> 00:18:34.200 نه "رابي ماري" يعني ماليدن ما بهش ميگيم شر و ورهاي لندني 00:18:34.400 --> 00:18:36.900 زبون خيابوني - "خيابوني ، مثل "زنبور و عسل" براي "پول - 00:18:37.100 --> 00:18:39.600 آره ، درسته - "مثل "جنگ و ناليدن" يعني "کس - 00:18:39.700 --> 00:18:42.200 داري کارو به جاهاي باريک ميکشوني ، چرا ؟ - من کس نيستم - 00:18:42.400 --> 00:18:44.100 "مثل "تانک گنديده" براي "آمريکايي 00:18:45.000 --> 00:18:46.000 سلام 00:18:46.300 --> 00:18:47.400 خوبي "باور" ؟ - "پيت" - 00:18:47.600 --> 00:18:49.300 چطوري ؟ خوبي ؟ - عالي - 00:18:49.500 --> 00:18:51.000 "اين "مته" ، برادر "شانون 00:18:51.300 --> 00:18:52.500 سلام 00:18:54.600 --> 00:18:57.500 آدم درستيه ، درسته ؟ اون که گند نميزنه به همه چيز ، ميزنه ؟ 00:18:58.100 --> 00:19:00.700 رفيق ، اون خوديه 00:19:02.600 --> 00:19:04.300 داداش ، اين ناراحت کننده ست 00:19:05.000 --> 00:19:08.000 باو" يه کس بدبخته" ولي ما عاشقانه دوستش داريم ، اينطور نيست بچه ها ؟ 00:19:08.300 --> 00:19:09.800 بعضي اوقات - مثه يه برادر لعنتي - 00:19:10.000 --> 00:19:12.600 مت" ، ميشه اين دوتا رو واسه ما پر کني ؟" - حتما - 00:19:12.700 --> 00:19:15.100 تو که داري ميري يه مقدار بادم زميني هم بيار - باشه - 00:19:15.300 --> 00:19:16.500 پسر خوب - "اذيت نکن "باو - 00:19:16.600 --> 00:19:17.600 اون پسر خوبيه 00:19:17.800 --> 00:19:19.700 با بچه داري چطوري ؟ (داره به اينکه مت و پيت با هم هستن طعنه ميزنه) 00:19:19.900 --> 00:19:21.600 ميدوني که ما با هم قرار داشتيم 00:19:21.800 --> 00:19:23.900 "مشکلي نيست "باو اون کاري به کارمون نداره 00:19:24.100 --> 00:19:27.200 به نظر مياد اون قضيه ديشب رو فراموش کردي - چي ؟ - 00:19:27.300 --> 00:19:28.700 اون مسئله مهمي نبود 00:19:28.900 --> 00:19:31.900 ما مثل اسکل ها به نظر ميايم اگر بعضي کارا رو بکنيم و رهبر بي باکمون 00:19:32.100 --> 00:19:35.400 نباشش به خاطر اينکه داره با يه آمريکايي قايم موشک بازي ميکنه 00:19:35.500 --> 00:19:37.300 نه ، اون پسر خوبيه 00:19:38.600 --> 00:19:41.200 تو منو درباره اون نگران کردي خيلي خب ، بچه ها ؟ 00:19:41.400 --> 00:19:44.500 به عنوان يه آمريکايي ... اون خيلي با حيا تر از اينه که بهتون بگه 00:19:44.700 --> 00:19:48.000 ولي توي آمريکا اون يه قهرمان بين الملليه 00:19:48.200 --> 00:19:51.100 و دوتا کمربند مشکي کاراته داره 00:19:51.300 --> 00:19:53.900 لعنت بهش ، هيکلشو ببينيد - نه نه نه - 00:19:54.100 --> 00:19:57.000 فيلم بچه کاراته باز خونين بر اساس زندگي اون ساخته شده 00:19:57.100 --> 00:19:58.300 واقعا ؟ - آره - 00:19:58.500 --> 00:19:59.900 جدي ميگي ؟ - آره ، واقعيت داره - 00:20:00.100 --> 00:20:02.600 راست ميگه لعنتي - چاخان ، چاخان - 00:20:02.800 --> 00:20:04.600 چرا ؟ - تو داري دروغ ميگي - 00:20:04.800 --> 00:20:07.300 تو پنج دقيقه ست که اينجايي و داري دروغ ميگي 00:20:26.500 --> 00:20:28.300 زودباش ، انجامش ميدي ؟ 00:20:28.500 --> 00:20:29.700 زود باش 00:20:45.700 --> 00:20:48.300 اون الان رسما يکي از اراذل لندنه 00:20:54.900 --> 00:20:57.100 شرق لندن - فوق العاده ست - 00:20:57.300 --> 00:20:58.500 فوق العاده 00:20:58.700 --> 00:21:01.200 شرق لندن فوق العاده ست 00:21:01.400 --> 00:21:04.300 "اون پر از سينه ، خنده و "وستهمه 00:21:04.500 --> 00:21:06.700 شرق لندن فوق العاده ست 00:21:06.900 --> 00:21:09.400 شرق لندن - شرق لندن - 00:21:09.600 --> 00:21:11.600 فوق العاده ست - فوق العاده ست - 00:21:11.800 --> 00:21:15.300 هي مت ، چرت و پرت هايي که قبلا در مورد پسر کاراته باز گفتي 00:21:15.500 --> 00:21:19.100 منظورم اينه که اون ... ، اون شاشيدن اسب درسته ؟ - نه نه - 00:21:19.300 --> 00:21:22.400 (نه رفيق ، گه يعني مژده پائول (يکي از کتاب هاي مقدس - واقعا ؟ - 00:21:22.600 --> 00:21:25.000 اسم مربيت چي بود ؟ 00:21:25.100 --> 00:21:27.100 کوچولوي وراج و مزخرف ، اسمش چي بود ؟ 00:21:27.200 --> 00:21:30.100 توي اولي ؟ - هر سه تاش ، لعنتي - 00:21:30.300 --> 00:21:33.200 چرا تو چهارمي نبودي ؟ چرا تو رو کنار گزاشتن ؟ 00:21:33.300 --> 00:21:35.800 من يادمه فکر ميکردم که چرا تو اونجا نبودي ؟ 00:21:35.900 --> 00:21:36.900 پرنده" اونجا بود" 00:21:37.800 --> 00:21:40.700 پرچم هاي آبيتون رو روي کونتون بچسبونين 00:21:41.100 --> 00:21:43.100 بالاي کونتون بالاي کونتون 00:21:43.200 --> 00:21:45.900 اسم لعنيش چي بود ، کس خل ؟ مربيت 00:21:46.100 --> 00:21:48.100 آها ، اسمش - تو همه اينها رو به اون بدهکاري - 00:21:48.200 --> 00:21:50.300 يادم نمياد - "وايسا ، وايسا ، "مياگي - 00:21:50.400 --> 00:21:52.500 مياگي" ، لعنتي" - "مياگي" - 00:21:52.900 --> 00:21:55.900 مياگي ، مياگي ، آقاي ... ، آقاي مياگي - آقاي مياگي - 00:21:56.100 --> 00:21:58.600 اون بر اساس يه فرد واقعي بود بر اساي يه شخصيت واقعي 00:21:58.700 --> 00:22:02.100 اونا اونو بر اساس يه شخصيت واقعي ساخته بودن اون لعنتي از رده خارج بود ، اگه از من بپرسي 00:22:02.300 --> 00:22:03.300 اونا بهش پول هم دادن 00:22:03.500 --> 00:22:06.900 آره ، لعنتي پول هم گرفت - تصورش کن ، اين قضيه رو فقط تصورش کن - 00:22:07.300 --> 00:22:08.600 ... اون همه ي 00:22:08.800 --> 00:22:11.600 نه ، گوش کن ، جدي اين قضيه رو تصورش کن 00:22:11.800 --> 00:22:13.600 يه نفر از تو توي يه فيلم تخمي استفاده ميکنه 00:22:13.700 --> 00:22:16.100 و بهت پولي نميده 00:22:16.300 --> 00:22:18.800 ... من ميگيرم اين قضيه مهمي که من در موردش حرف ميزنم 00:22:18.900 --> 00:22:20.300 ! به سلامتي آقاي "مياگي" واقعي 00:22:23.500 --> 00:22:25.800 اينو گوش کن ، اين ترانه ماست 00:22:26.000 --> 00:22:32.100 به آسمون ميرسن و مثل روياهايم محو ميشن و ميميرن 00:22:32.300 --> 00:22:38.500 خوشبختي هميشه پنهانه همه جا رو دنبالش گشتم 00:22:38.600 --> 00:22:42.100 تا ابد بادکنک باد ميکنم 00:22:42.200 --> 00:22:45.400 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 00:22:45.600 --> 00:22:49.700 متحد ، متحد ، متحد 00:22:49.900 --> 00:22:53.300 بريم به جنگ رواني بريم به جنگ رواني 00:22:56.500 --> 00:22:59.700 بريم به جنگ رواني بريم به جنگ رواني 00:23:02.800 --> 00:23:04.500 بريم به جنگ رواني 00:23:11.500 --> 00:23:14.000 دوست خودي" ، ها ؟" 00:23:14.200 --> 00:23:17.700 پيت" ميتونه يکم باهات مهربون باشه" چون برادر "شانون" هستي 00:23:17.800 --> 00:23:19.800 ولي اينو بدون 00:23:19.900 --> 00:23:23.400 ما از غير خودي ها خوشمون نمياد 00:23:25.200 --> 00:23:26.600 شيرفهم شد ؟ 00:23:43.500 --> 00:23:45.700 هواست به خودت باشه 00:23:46.200 --> 00:23:48.000 صبح به خير داداش 00:23:49.800 --> 00:23:53.200 هي "پيت" ، ببين ، من بايد برم خونه ، حالم خوش نيست دير کردم 00:23:53.400 --> 00:23:55.500 خفه شو ، تو نبايد بازي رو از دست بدي 00:23:55.700 --> 00:23:59.200 تو کسي هستي که ميخواي درمورد فوتبال ياد بگيري 00:24:00.500 --> 00:24:04.400 تا ابد بادکنک باد ميکنم 00:24:04.600 --> 00:24:08.000 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 00:24:08.200 --> 00:24:12.800 بلند پرواز ميکنن به آسمون ميرسن 00:24:12.900 --> 00:24:16.600 و مثل روياهاي من محو ميشن و ميميرن 00:24:16.700 --> 00:24:19.900 خوشبختي هميشه پنهانه 00:24:20.000 --> 00:24:22.800 من همه جا رو گشتم 00:24:23.000 --> 00:24:28.500 تا ابد بادکنک باد ميکنم بادکنک هاي خوشگل تو هوا 00:24:28.700 --> 00:24:33.200 متحد ، متحد ، متحد 00:24:50.100 --> 00:24:53.000 متحد شو 00:24:53.200 --> 00:24:56.600 متحد شو 00:25:22.600 --> 00:25:25.800 ببين داداش ، ما ملتي هستيم که بيش از هر ملت ديگه اي ديده ميشيم (منظور دوربين هاي امنيتي هست) 00:25:28.200 --> 00:25:29.800 سرتو بگير پايين 00:25:33.200 --> 00:25:37.800 والدين "جان ديل" کوچولو لطفا به] [اطلاعات مراجعه کنند 00:25:38.300 --> 00:25:44.700 سه بازي آينده ما ، مقابل فولهام در خانه حريف] [اورتون در خانه خودي ، نيوکاسل در خانه حريف 00:25:51.800 --> 00:25:54.700 باحاله ، نه ؟ بيا 00:26:10.700 --> 00:26:12.000 گمشو از اينجا 00:26:17.300 --> 00:26:19.800 يالا ، متحد 00:26:30.700 --> 00:26:32.800 برو پسر ، لعنت بهش - حمله کنيد - 00:26:44.800 --> 00:26:46.500 داخل محوطه جريمه پسر 00:26:49.800 --> 00:26:51.500 چي ؟ 00:27:37.900 --> 00:27:39.100 يالا 00:27:42.500 --> 00:27:44.200 شمالي هاي حرومزاده 00:27:44.400 --> 00:27:46.800 مردک لعنتيه کثافت ... لعنتي 00:27:46.900 --> 00:27:50.000 يالا ، بيا اينجا "زولو" لعنتي ، بيا ديگه احمق (زولو : دار و دسته طرفدار بيرمنگهام) 00:27:50.500 --> 00:27:51.900 يالا بيا اينجا کثافت 00:27:52.300 --> 00:27:54.600 لعنتي ، باورم نميشه اون رفته اونجا 00:27:54.700 --> 00:27:58.800 ببين ، اون "باور" لعنتيه اون "باور" لعنتيه ، رفته اونجا 00:27:59.500 --> 00:28:01.100 برو پسر 00:28:02.800 --> 00:28:04.800 آره ، آره ، لعنت بهت 00:28:08.800 --> 00:28:10.200 لعنت به تو 00:28:13.800 --> 00:28:18.600 "اون اونجائه ، "باو عجب کاري پسر ، عجب کاري 00:28:18.700 --> 00:28:21.600 يه کار افسانه اي - دستات پر بود ، نه ؟ - 00:28:21.800 --> 00:28:23.700 ناراحت نباشيد ، هنوز تموم نشده بچه ها 00:28:23.900 --> 00:28:25.800 مسئله اينه که اين آشغالا ميخوان يه کارايي بکنن 00:28:26.300 --> 00:28:27.900 چي شنيدي ؟ - چيزاي هميشگي - 00:28:28.100 --> 00:28:31.400 زولو" هاي لعنتي ، حدود 50 تا آشغال يا بيشتر" الان طرف تونل هستن 00:28:31.500 --> 00:28:33.100 نزديکاي "ايست هم" دعوا را ميفته 00:28:33.400 --> 00:28:36.000 پس وقت رفتنه بچه ها - چرا اينجا وايساديم - 00:28:36.200 --> 00:28:37.800 خيلي خب ، بزن بريم 00:28:38.000 --> 00:28:39.200 بريم دنبالشون 00:28:39.300 --> 00:28:41.600 من بايد برم خونه - ميدوني کجا بايد بري - 00:28:41.800 --> 00:28:43.200 "برگرد به خونه "شانون - ايستگاه بانک ؟ - 00:28:43.400 --> 00:28:46.800 آره ، ولي مراقب خودت باش بيرمنگهامي هاي وحشي احتمالا طرف تونل هستن 00:28:47.000 --> 00:28:48.400 مشکلي نيست ، هواسم هست 00:28:48.500 --> 00:28:50.500 لعنتي ، بهتر نيست اون توي مهدکودک باشه ؟ 00:28:50.700 --> 00:28:53.700 سمت "ايستهم" نرو اگر ديدي مشکلي هست از اونطرف خيابون برو 00:28:53.800 --> 00:28:55.300 آره ، باشه ، نگران نباش 00:28:55.600 --> 00:28:57.500 بريم ؟ 00:29:15.000 --> 00:29:16.300 بگيرينش 00:29:26.900 --> 00:29:29.900 ببينيد ، من دنبال شر نميگردم - آمريکايي مشنگ - 00:29:30.000 --> 00:29:32.000 چرا يه آمريکايي با "جي اس اي" ميگرده ؟ 00:29:32.200 --> 00:29:35.000 جي اس اي" ؟ من هيچ چيز درباره "جي اس اي" نميدونم" من فقط يه گردشگرم 00:29:35.200 --> 00:29:39.600 خب ، پس در اينصورت چطوره ما يه سوغاتي مناسب بهت بديم ؟ 00:29:39.800 --> 00:29:41.300 تا حالا اسم "تله چلسي" رو شنيدي ؟ 00:29:41.500 --> 00:29:42.900 نه ، خواهش ميکنم 00:29:43.100 --> 00:29:45.100 بليط سريع السير آمريکا گرفتي ؟ 00:29:50.500 --> 00:29:53.000 شرط ميبندم "رئيس" سهمش از روزاي خوب قديمي 00:29:53.200 --> 00:29:56.500 تله چلسي" رو بخشيده ، نه ؟" ... اون زمان که "جي اس اي" اينقد آشغال نبود که 00:29:56.700 --> 00:29:58.600 . يکي از خودشون رو تنها بزارن 00:29:58.900 --> 00:30:00.500 ما رفيقامون رو تنها نميزاريم 00:30:08.600 --> 00:30:09.700 بيا اينجا 00:30:11.300 --> 00:30:12.500 کثافت حرومزاده 00:30:12.700 --> 00:30:15.600 ببينيد ، اون فرار کرد ، بدو ، يالا - نزديک من بمون - 00:30:15.900 --> 00:30:17.300 من ون رو ميارم 00:30:20.700 --> 00:30:21.900 کدوم گوري رفت ؟ 00:30:22.100 --> 00:30:23.900 کوتوله دوپا کدوم گوريه ؟ 00:30:24.300 --> 00:30:26.300 من ديگه براي اين آشغالا خيلي پير شدم 00:30:26.500 --> 00:30:29.100 جدي ؟ من که ميتونستم يه آبجو وا کنم و يه چرت بزنم (مثه آب خوردن بود) 00:30:36.100 --> 00:30:38.900 اول اينو بندازين بيرون - نميشه اينو از مامانت جدا کرد - 00:30:39.100 --> 00:30:40.900 اين بايد به خاطر مسائل مالي باشه ، نه ؟ 00:30:41.100 --> 00:30:42.600 "يالا کوچولوها ، بايد برگرديم "ابي 00:30:42.800 --> 00:30:45.300 نوبت کيه ؟ - فکر ميکني نوبت کدوم خريه ؟ - 00:30:45.500 --> 00:30:48.600 بايد اونو سرويسش کرد - "پس نوبت توئه "ند - 00:30:48.700 --> 00:30:51.200 خفه شو رفيق - بوي گند مياد - 00:30:51.300 --> 00:30:52.900 بشينيد - اون کي بود ؟ - 00:30:53.100 --> 00:30:55.500 لعنتي - خفه شيد - 00:30:55.700 --> 00:30:57.300 يالا بچه ها گندش بالا اومد 00:30:57.500 --> 00:30:58.800 بياين دخل اين مشنگ رو بياريم 00:30:59.800 --> 00:31:02.400 ! زولو ! زولو ! زولو 00:31:03.000 --> 00:31:04.400 اين چه گهيه ؟ 00:31:06.400 --> 00:31:09.800 خب بياين ، واسه چي وايسادين اسکل ها ؟ 00:31:09.900 --> 00:31:11.300 ! خفه شو ، مشنگ 00:31:11.500 --> 00:31:12.800 لعنتي ، اين چيه ؟ 00:31:15.200 --> 00:31:17.200 بيا از اينجا بريم - چي ؟ - 00:31:17.300 --> 00:31:18.900 اونها 20 نفرن - تو فرار نميکني - 00:31:19.100 --> 00:31:22.100 نه ، وقتي که با ما هستي سر جات ميموني و مبارزه ميکني 00:31:22.200 --> 00:31:25.300 مبارزه ؟ من بلد نيستم - فقط به يه کسي که ازش نفرت داري فکر کن - 00:31:25.500 --> 00:31:26.700 بياين ديگه 00:31:35.500 --> 00:31:37.500 بلند شو ، بلند شو آشغال عوضي 00:31:37.700 --> 00:31:39.500 يالا 00:31:57.000 --> 00:31:58.800 لعنتي 00:31:59.100 --> 00:32:00.700 منو ول کن 00:32:10.200 --> 00:32:12.400 "جي اس اي" "جي اس اي " 00:32:32.400 --> 00:32:33.900 يالا بياين 00:32:34.400 --> 00:32:36.400 بياين 00:32:42.400 --> 00:32:45.400 "لعنتي ، "پيت - ! بلاخره چکار کردي - 00:32:45.500 --> 00:32:48.300 "عجب نتيجه اي "باور 00:32:48.500 --> 00:32:51.500 "تو يه ديوونه لعنتي هستي "مت منو ببين 00:32:51.700 --> 00:32:53.000 بازي جوانمردانه پسر 00:32:53.200 --> 00:32:56.300 خيلي هاي ديگه جاي تو بودن ميزاشتن و فرار ميکردن ولي تو سر جات وايسادي 00:32:56.400 --> 00:32:58.000 من بهت افتخار ميکنم ، عاليه 00:32:58.100 --> 00:32:59.400 بلاخره اون کي بود ؟ - کي ؟ - 00:32:59.600 --> 00:33:01.500 اون آشغالي که تو با تصورش دعوا ميکردي 00:33:01.900 --> 00:33:04.000 جرمي ون هلدن" لعنتي" 00:33:04.100 --> 00:33:08.800 تو باعث افتخار خودت شدي ، حالا ما ميخوايم دست از بوسيدن کون همديگه برداريم ، نتيجه گيري کنيم 00:33:09.000 --> 00:33:10.600 تو اولين مشتي که اون زد رو ديدي ؟ - آره - 00:33:10.800 --> 00:33:13.000 يه مقدار زنونه بود - يه مقدار همجنسگرايانه - 00:33:13.400 --> 00:33:16.800 اذيت نکن ، اون اولين ضربه من بود 00:33:17.000 --> 00:33:18.800 يالا ، ميخوايد گير بيفتيد ؟ 00:33:19.000 --> 00:33:20.600 اون گرفته ، بيان اونو از اينجا ببريم 00:33:39.700 --> 00:33:41.300 صبح بخير ، آفتاب طلوع کرده 00:33:41.500 --> 00:33:42.800 چطوري ؟ - 00:33:43.000 --> 00:33:45.700 يه مقداري درد - 00:33:47.500 --> 00:33:51.000 صبحونه انگليسي ، دو جين آسپرين بزن مثل شکلات احساس لطافت ميکني 00:33:51.600 --> 00:33:52.600 بفرما 00:33:52.800 --> 00:33:56.200 مثل يه اسب مسابقه اي شاشم مياد 00:33:58.900 --> 00:34:01.200 خبرنگاراي لعنتي ، اينو ببين 00:34:01.800 --> 00:34:04.600 وستهم" در يک نمايش خيره کننده 3-0 پيروز شد" 00:34:04.800 --> 00:34:08.600 و عکس دعواي ما سر تيتر روزنامه شده شايعه سازهاي کثيف 00:34:08.700 --> 00:34:11.000 خب ، اين چي هست ؟ 00:34:11.200 --> 00:34:13.300 مزخرف هاي روزنامه نگاراي تخمي 00:34:13.500 --> 00:34:17.200 "نه نه ، منظورم اينه "جي اس اي - آروم تر پسر - 00:34:18.000 --> 00:34:21.500 شما چي هستين ؟ يه جنبش سياسي يا چيزي شبيه اون ؟ 00:34:21.700 --> 00:34:23.400 "نه رفيق ، ما يه "دار و دسته ايم 00:34:24.400 --> 00:34:27.600 اين کلمه رو هيچوقت توي آمريکا نشنيدي ؟ - نه - 00:34:27.800 --> 00:34:32.500 ببين ، هر تيم فوتبالي توي اروپا يه "دار و دسته اي" داره ، بعضي هاشون دوتا 00:34:33.800 --> 00:34:36.100 خداي من ، فراموش کرده بودم شما آمريکايي ها چقد احمق هستين 00:34:36.200 --> 00:34:40.100 فقط از تلوزيون دعواهامون توي استاديوم رو ديدين ، نه ؟ بيا 00:34:40.300 --> 00:34:42.500 اينم دوتا ساندويچ خوک واسه تو عزيزم - ممنون - 00:34:42.700 --> 00:34:45.300 ببين ، فوتبال "وستهم" در حد متوسطه 00:34:45.400 --> 00:34:48.200 ولي "دار و دسته" ما فوق العاده ست و همه اينو ميدونن 00:34:48.400 --> 00:34:51.500 جي اس اي" ، اعجوبه هاي خيابون سبز" (جي اس اي : مخفف جمله بالا به انگليسي ، گرين استريت اليت) 00:34:51.700 --> 00:34:56.300 آرسنالي ها ، فوتبالشون فوق العاده ست "ولي "دار و دسته شون" افتضاحه ، "توپچي ها 00:34:56.500 --> 00:35:00.400 تاتنهام" ، فوتبال مزخرف و "دار و دسته" مزخرف تر" 00:35:00.600 --> 00:35:01.900 "خودشون بهش ميگن "ييدس 00:35:02.000 --> 00:35:05.300 يک دفعه سردسته شون رو کوبيدم به پنجره يه باجه تلفن 00:35:05.500 --> 00:35:08.200 ميلوال" چي ؟" - "ميلوال" - 00:35:08.400 --> 00:35:11.800 همه چيز با "ميلوال" لعنتي شروع شد 00:35:12.100 --> 00:35:15.300 دارودسته هاي "ميلوال" و "وستهم" بيشتر از همه از همديگه نفرت دارن 00:35:15.600 --> 00:35:17.400 "يه جورايي مثل "يانکي" ها و "رد ساکس 00:35:17.600 --> 00:35:20.300 "بيشتر شبيه "اسرائيل" و "فلسطينه 00:35:20.400 --> 00:35:22.900 ما ده ساله که با "ميلوال" بازي نکرديم 00:35:23.100 --> 00:35:27.100 "سردسته شون يه الاغه به اسم "تامي هاچر خرفت لعنتي 00:35:27.200 --> 00:35:30.500 زماني که "رئيس" با ما بود پسر "تامي" توي دعوا کشته شد 00:35:30.700 --> 00:35:35.000 بعد از اون کلا رواني شد موقعيتش رو از دست داد 00:35:35.500 --> 00:35:38.800 رئيس" کيه ؟" - "رئيس" - 00:35:39.000 --> 00:35:40.600 اون اين حوالي يه افسانه تمام عياره 00:35:40.700 --> 00:35:43.900 اون "جي اس اي" رو راه انداخت دهه 90 ، وقتي من داشتم بزرگ ميشدم 00:35:44.100 --> 00:35:46.000 سرسخت ترين حرومزاده اي که به عمرت ديدي 00:35:46.200 --> 00:35:48.300 ميگن وقتي اون رفت ما راهمون رو گم کرديم 00:35:48.500 --> 00:35:53.700 ولي باور کن ، رفقاي من شهرت سابق "جي اس اي" رو برميگردونن 00:35:54.200 --> 00:35:57.000 پس با اين تفاسير دارودسته هاي شما مثل گانگسترها هستن 00:35:57.300 --> 00:36:01.200 يه جورايي ، ولي ما کلي اختلاف داريم با همه اون آشغال هاي چلاق 00:36:01.700 --> 00:36:05.100 منظورم اينه که ، شليک کردن با اسلحه ... از يه ماشين در حال حرکت به يه دختر 8 ساله 00:36:05.300 --> 00:36:07.100 اين خيلي نامرديه 00:36:07.700 --> 00:36:09.700 ببين ، ما شايد تو کار دعوا ... و خرابکاري و اينجور چيزا باشيم 00:36:09.900 --> 00:36:12.200 ولي اينها به خاطر اعتباره 00:36:12.300 --> 00:36:14.800 ... تحقير کردن يه دسته اراذل همسطح خودمون 00:36:15.000 --> 00:36:18.200 يا انجام کاري که براي دارو دسته هاي ديگه جالب باشه 00:36:18.400 --> 00:36:23.000 مثل اينکه يه آمريکايي توي اولين دعواش يکي از سردسته هاي "بيرمنگهامي" رو داغون کرده 00:36:25.300 --> 00:36:27.200 بيا عزيزم ، اينجا بشيم - ممنون - 00:36:27.400 --> 00:36:29.000 خواهش ميکنم 00:36:29.300 --> 00:36:32.600 ببين "پيت" ، نميدونم چجوري ازت تشکر کنم بابت کاري که برام کردي 00:36:32.800 --> 00:36:36.300 بيخيالش شو ديروز يه روز خوب داشتيم 00:36:36.400 --> 00:36:39.900 خنديديم ، چند ليوان آبجو زديم و با اراذل قويمون حال کرديم 00:36:40.100 --> 00:36:43.600 تعدادمون خيلي کمتر بود ... ولي ما به دوستامون تکيه کرديم 00:36:43.800 --> 00:36:46.800 و سرجامون مونديم بدون توجه به اينکه چه اتفاقي مي افته 00:36:46.900 --> 00:36:49.100 همه اون چيزا به خاطر همينه 00:37:00.300 --> 00:37:04.200 لعنتي ، صورتش رو ببين - دوباره شروع نکن ، باشه ؟ - 00:37:04.300 --> 00:37:07.800 من چي بهت گفتم ؟ يه چيز "ساده گفتم ، "خرابکاري نکن 00:37:08.000 --> 00:37:09.400 اين ربطي به من نداشت 00:37:09.500 --> 00:37:13.000 اون داشت ميومد خونه ، بهش حمله کردن داداش ، شانس آورد که ما به موقع رسيديم 00:37:13.200 --> 00:37:15.200 درسته ، تو يه قهرماني اينطور نيست رفيق ؟ 00:37:15.400 --> 00:37:17.600 تو همه چيز رو از روي مبلت ديدي ، درسته ؟ 00:37:17.700 --> 00:37:20.300 بهت ميگم چيه داداش ... تو به خانواده ت برس 00:37:20.500 --> 00:37:24.600 و من رو به حال خودم بزارم ، باشه ؟ - خانواده م ؟ تو چت شده ، ها ؟ - 00:37:24.800 --> 00:37:27.000 دلت ميخواد مامان بياد زندان ملاقاتت ؟ 00:37:27.200 --> 00:37:29.700 ! حتما تو هم ميخواي بري کنار بابا 00:37:29.900 --> 00:37:32.800 خداي من ، مت ، چه اتفاقي افتاده ؟ 00:37:32.900 --> 00:37:34.100 شانون" ، من خوبم" 00:37:34.300 --> 00:37:37.100 پيت" ، نميبيني چي به سر اين خانواده آوردي ؟" 00:37:37.500 --> 00:37:40.400 ! تموم چيزي که من ميبينم يه پيرمرد ترسوئه 00:37:40.500 --> 00:37:43.700 ... با من اينجوري حرف نزن - ولش کن ، تو اشتباه ميکني - 00:37:43.900 --> 00:37:45.400 ! دستت رو از من بردار - ! بسه - 00:37:45.600 --> 00:37:48.100 استيو" ، ولش کن ، ولش کن" 00:37:48.300 --> 00:37:51.000 گمشو بيرون ، برو بيرون 00:37:51.200 --> 00:37:52.800 کثافت دروغگو 00:37:56.400 --> 00:37:58.600 عزيزم ، من متاسفم 00:38:03.100 --> 00:38:05.700 اون بهترين حرکت ممکن نبود رفيق 00:38:06.900 --> 00:38:08.800 ولي ممنون 00:38:11.600 --> 00:38:13.100 پايه يه ليوان آبجو هستي ؟ 00:38:13.300 --> 00:38:14.900 نه - يالا ، اذيت نکن - 00:38:15.100 --> 00:38:17.900 تو کسي هستي که ميخواد شر راه بندازه 00:38:21.700 --> 00:38:23.900 پولتو در بيار پرنده گنده ميخواد آواز بخونه 00:38:24.100 --> 00:38:26.700 پس تو هنوزم ميخواي پولتو بزاري ، آره ؟ - آره - 00:38:29.400 --> 00:38:32.500 خداي من ، شما دوتا بهم چسبيدن يا خبريه ؟ 00:38:32.800 --> 00:38:34.700 بيخيال "باو" ، اون داره بزرگ ميشه 00:38:34.900 --> 00:38:37.100 نه ، من دارم در مورد شما دوتا کنجکاو ميشم 00:38:37.300 --> 00:38:41.000 منظورم اينه که اگه تو رو بهتر نميشناختم ميگفتم يه زوج پسر همجنسگرا هستين 00:38:44.300 --> 00:38:46.100 "باو" 00:38:46.800 --> 00:38:49.100 ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم 00:38:49.300 --> 00:38:51.400 من تو رو بيشتر از هر کس ديگه اي ميشناسم 00:38:52.800 --> 00:38:56.500 ولي تو داري به شکل خطرناکي حرمت ها رو زير پا ميزاري 00:38:57.200 --> 00:39:02.200 اگر مشکلي داري اين مشکل توئه لعنتي ، نه من 00:39:03.000 --> 00:39:06.500 ولي اگر ميخواي در موردش صحبت کنيم ميتونيم بريم بيرون 00:39:06.700 --> 00:39:08.700 آبجو ، بچه ها 00:39:09.800 --> 00:39:11.900 هي "باو" بيا نوبت ضربه توئه رفيق - پيت - 00:39:12.100 --> 00:39:15.100 آره ، بيا اينجا ، لعنت به اين مسائل - حواست به بازي باشه رفيق - 00:39:16.800 --> 00:39:18.400 "پيت" - اينو ببين - 00:39:18.600 --> 00:39:20.800 همه چي رو به راهه رفيق ؟ 00:39:26.900 --> 00:39:30.900 باورم نميشه ، تو اين همه راه رو اومدي ولي حتي يه شب هم اينجا نموندي 00:39:31.100 --> 00:39:33.100 نميخوام اوضاع رو واست خرابتر کنم 00:39:33.300 --> 00:39:35.000 تو چيزي رو خراب نکردي 00:39:35.200 --> 00:39:39.300 پس تو و "استيو" مشکلي نداريد ؟ - آره ، آره ، ما با هم خوبيم - 00:39:39.700 --> 00:39:42.600 خوبه ، خيلي خب ، پس من از خونه "پيت" باهات تماس ميگيرم 00:39:47.200 --> 00:39:48.700 مت 00:39:49.200 --> 00:39:51.400 خواهش ميکنم نرو 00:39:52.000 --> 00:39:54.600 استيو" از اتفاقي که افتاد خيلي پشيمونه" 00:39:54.800 --> 00:39:59.000 و واقعا ميخواد که تو پيش ما بموني منم همينطور 00:39:59.100 --> 00:40:03.400 من نميخوام که تو با "پيت" باشي - خب ، من ميخوام با "پيت" باشم - 00:40:04.800 --> 00:40:07.300 خودت ميدوني که "پيت" و اون رفيقاي خرابکارش چاره گشاي مشکلت نيستن 00:40:09.000 --> 00:40:11.200 در مورد چي حرف ميزني ؟ کدوم مشکل ؟ 00:40:14.800 --> 00:40:18.800 ميدوني ، من 3 سال ازت ... خواهش کردم که بياي و منو ببيني 00:40:19.000 --> 00:40:21.900 ... و تو ... تو حتي براي عروسي منم نيومدي 00:40:22.100 --> 00:40:25.300 و همسرم رو نميشناسي ... هنوز خواهرزاده ت رو بغل نکردي 00:40:25.500 --> 00:40:28.200 ... ديروز اومدي و امروز داري ميري 00:40:28.400 --> 00:40:32.300 ببين کي داره گله ميکنه ؟ تو بودي که بعد از مرگ مامان رفتي يه کشور لعنتي ديگه 00:40:41.500 --> 00:40:43.400 معذرت ميخوام 00:40:48.400 --> 00:40:52.000 بهم سر ميزني ؟ - آره ، حتما - 00:40:59.900 --> 00:41:03.100 جرمي ون هلدن ؟ 00:41:04.000 --> 00:41:06.100 به نظر مشنگ مياد 00:41:06.700 --> 00:41:08.500 ... رفيق ، اگر اينکارو با من کرده بود 00:41:08.700 --> 00:41:12.200 بدجوري ميريدم بهش 00:41:14.000 --> 00:41:17.500 "به نظر مياد اين بچه هاي "هاروارد ميخواستن تو خواب گلوت رو ببرن 00:41:18.300 --> 00:41:22.300 چه درسي ميخوندي ؟ قبل از اينکه اين يارو حالتو بگيره ؟ 00:41:23.300 --> 00:41:25.500 تاريخ - تاريخ ؟ - 00:41:26.100 --> 00:41:29.100 من تاريخ درس ميدم - درس ميدي ؟ - 00:41:29.800 --> 00:41:33.000 آره ، تاريخ چرت و پرت 00:41:33.100 --> 00:41:36.800 تاريخ و تربيت بدني ، چيه ؟ فکر کردي جي اس اي" به کسي دستمزد ميده ؟" 00:41:37.400 --> 00:41:40.000 رفيق ، من به اندازه گه باهوشم 00:41:40.300 --> 00:41:43.300 بيا ، بوزينه هاي بي ادب اون بيرونن 00:41:46.300 --> 00:41:49.200 دانش آموزان ، ما امروز يه مهمون فوق العاده برجسته و مهم داريم 00:41:49.300 --> 00:41:51.100 آقاي "باکنر" آمريکايي هستن 00:41:51.200 --> 00:41:55.700 کسي که به بهترين دانشگاه آمريکا ، هاروارد رفته 00:41:56.000 --> 00:41:58.700 اما شخصيت تحصيليش رو از دست داده 00:41:58.800 --> 00:42:02.000 آقاي "باکنر" همچنين فکر ميکنن 00:42:02.100 --> 00:42:06.800 که بيس بال بهتر از فوتباله 00:42:08.000 --> 00:42:10.700 ميدونم بچه ها ، اين اشتباه محضه 00:42:10.900 --> 00:42:13.700 حالا ، وظيفه ماست که اونو به راه راست هدايت کنيم 00:42:13.900 --> 00:42:17.100 و بهش ياد بديم چه چيزي تو زندگي واقعا مهم هست ، و اون چيه ؟ 00:42:17.200 --> 00:42:19.300 ! فوتبال - دقيقا - 00:42:19.500 --> 00:42:24.400 "پنج به پنج بازي ميکنيم ، آقاي "باکنر گلر تيميه که لباس دوم تيم رو ميپوشه 00:42:24.500 --> 00:42:28.600 باهاش با آرومي برخورد کنيد بچه ها ميدونيد که اين آمريکايي ها چقد سوسول هستن 00:42:35.000 --> 00:42:36.300 چطوري ميتونيم انصاف رو رعايت کنيم ؟ 00:42:36.500 --> 00:42:38.500 بايد بزارم هر توپي بره تو گل ؟ 00:42:38.600 --> 00:42:41.200 من در اين باره نگراني ندارم رفيق 00:42:42.000 --> 00:42:45.100 خيلي خب ، آماده ايد ؟ 00:42:54.400 --> 00:42:55.400 برو پسر 00:42:57.200 --> 00:42:58.500 همينه ، همينه 00:42:59.800 --> 00:43:02.600 بارکلا ، بارکلا قشنگ بود 00:43:03.500 --> 00:43:05.000 آره ، آره 00:43:08.400 --> 00:43:10.000 "برو "دانکان 00:43:10.200 --> 00:43:13.600 برو پسر ، رد شو برو جلو 00:43:15.200 --> 00:43:17.000 داشته باش ، داشته باش رفيق 00:43:28.800 --> 00:43:30.500 خيلي خب ، همينه 00:43:44.700 --> 00:43:46.500 اين چي بود ؟ 00:43:53.300 --> 00:43:55.500 عالي ، خيلي قشنگ بود 00:43:58.100 --> 00:43:59.300 عاشقشم 00:44:00.600 --> 00:44:02.400 خيلي خب بچه ها 00:44:04.600 --> 00:44:09.300 خيلي خب ، بياين اينجا تيم اول 10 ، تيم دوم 3 00:44:09.500 --> 00:44:12.900 ممنون از دروازباني اسفناک دروازه بان تيم دوم 00:44:13.100 --> 00:44:16.000 خيلي بچه ها لباساتون رو عوض کنيد باشه ؟ 00:44:18.300 --> 00:44:22.100 اين چيزيه که من بهش ميگم در کوني خوردن - آره ، عجب حالي بهم دادي - 00:44:22.300 --> 00:44:24.900 مثل تيم فوتبال المپيک نونهالان بود ، درسته ؟ 00:44:25.000 --> 00:44:27.400 نه رفيق ، اونا فقط بچه هاي معمولي انگليسي هستن 00:44:27.600 --> 00:44:30.400 کلاس بعديمون تاريخه ... چرا نمياي يه مقداري در مورد 00:44:30.500 --> 00:44:32.400 مبارزات آمريکايي ها براي استقلال صحبت کني ؟ 00:44:32.600 --> 00:44:35.200 اونا چنين چيزايي رو از يه مستعمره بريتانيا ميشنون 00:44:35.300 --> 00:44:38.000 خب ، تاريخ امريکا تخصص من نيست 00:44:38.700 --> 00:44:41.200 رفيق ، اونا فقط 10 سالشونه هرچي که دوست داري بهشون ياد بده 00:44:42.000 --> 00:44:44.800 خب ، من بعد از ظهر "يه برنامه هايي دارم با "شانون 00:44:45.000 --> 00:44:47.100 پس لعنت بهت بعدا يه آبجو ميزنيم ، باشه ؟ 00:44:47.300 --> 00:44:49.500 خيلي خب ، توي بار ميبينمت - باشه رفيق - 00:44:49.600 --> 00:44:52.100 توي کي هستي ؟ تو کي هستي ؟ 00:44:52.400 --> 00:44:54.300 ! اون بچه ها ! پسر اون منو لِه کرد 00:44:54.900 --> 00:44:57.600 من اونجا داشتم به سطح اين بچه ها فکر ميکردم 00:44:57.700 --> 00:44:59.200 خفه شو 00:45:01.500 --> 00:45:03.400 اون لعنتي ها از هر طرف ميومدن 00:45:03.600 --> 00:45:05.200 اوه ، بيخيال 00:45:07.000 --> 00:45:08.800 تو گفتي ؟ 00:45:10.100 --> 00:45:13.000 من بيشتر از اون چيزي که تو ميگي توپ گرفتم 00:45:13.200 --> 00:45:14.900 نه ، نه ، نه - نه - 00:45:52.800 --> 00:45:54.900 خداي من - اين خيکي رو ببين - 00:45:55.100 --> 00:45:57.300 حرومزاده کوچولو لعنتي 00:45:57.700 --> 00:45:59.500 اون سيب زميني هاي لعنتي رو بيار 00:45:59.700 --> 00:46:01.500 خب ، من دهنم سرويس ميشه 00:46:01.700 --> 00:46:04.500 اگه اين رفيق قديمي من "باور" نباشه 00:46:05.500 --> 00:46:07.700 چطوري پسر ؟ خوبي ؟ 00:46:07.900 --> 00:46:10.500 من يه چيزي بهت ميگم ... توئه لعنتي 00:46:10.600 --> 00:46:13.000 اينور آب آفتابي شدي 00:46:13.400 --> 00:46:17.300 اينجا آدمايي زيادي هستن که دوست دارن اين شانس رو داشته باشن که دهنتو سرويس کنن 00:46:18.100 --> 00:46:19.800 چهارتاشون اونور ايستادن 00:46:20.100 --> 00:46:22.000 درسته پسر 00:46:22.600 --> 00:46:24.400 خب ، بهم بگو ببينم ... اين چيزا که در مورد 00:46:24.600 --> 00:46:27.400 بين المللي شدن دار و دسته تون ميشنوم درسته ؟ 00:46:31.400 --> 00:46:36.200 در مورد اين بي توجهيت به من فکر کردي آشغال ؟ 00:46:37.400 --> 00:46:42.300 پرسيدم اين چيزايي که در مورد يه آمريکايي کوچولو توي دار و دسته تون شنيدم جريانش چيه ؟ 00:46:45.400 --> 00:46:47.500 موقتيه 00:46:48.800 --> 00:46:50.600 موقتي ؟ 00:46:52.300 --> 00:46:54.800 فکر ميکنين ميتونم اينجا يه مقدار آرامش داشته باشم ؟ 00:46:55.000 --> 00:46:58.400 من ميخوام دو کلام حرف بزنم ، لعنتي 00:46:59.600 --> 00:47:01.500 مشکلش چيه ؟ 00:47:03.200 --> 00:47:05.300 يه نگاه به خودت بنداز "باور" کوچولو 00:47:05.500 --> 00:47:07.400 همه بزرگ شدن ، ببين 00:47:07.700 --> 00:47:09.400 اون خواهر کوچولوت کجاست ؟ 00:47:09.600 --> 00:47:11.800 پيتي - پيتي - 00:47:12.000 --> 00:47:14.400 اون خونه ست ، آره ؟ - ... داره سعي ميکنه انگشت کوچولوش رو بزاره 00:47:14.600 --> 00:47:16.400 توي کفش بزرگ اون "رئيس" لعنتي تون ؟ (منظورش اينه که ميخواد پا جا پاي اون بزاره) 00:47:17.500 --> 00:47:20.700 آره ، فکر ميکنم توي اون دوران خيلي کوچولو بود ، پسر 00:47:21.700 --> 00:47:23.700 توي دوران تو 00:47:26.600 --> 00:47:28.600 تو هميشه يه شيشه شير همرات بود 00:47:30.200 --> 00:47:34.500 "بهم بگو ببينم "باو "تو اومدي به "ميلوال 00:47:35.700 --> 00:47:37.800 تنها اومدي ؟ 00:47:42.100 --> 00:47:45.800 من بايد اونو بپيچم ؟ ... اگه اونو بپيچم که 00:47:46.200 --> 00:47:48.400 "يه لحظه ، عذر ميخوام "باو 00:47:51.800 --> 00:47:56.000 "سلام ، من "تامي" هستم ، "تامي هاچر 00:47:56.800 --> 00:47:59.900 آره ميدونم - ميدوني ؟ - 00:48:00.300 --> 00:48:03.700 خب ، ميبيني ، اين واقعا بده خيلي خيلي بد 00:48:03.900 --> 00:48:08.000 چون حالا هيچ عذري نداري که چرا اين الاغ لعنتيت رو نتونستي ساکت نگه داري 00:48:08.200 --> 00:48:11.000 !ببخشيد ؟ جورج ، تو نبايد بزاري اينطوري با من حرف بزنه 00:48:11.200 --> 00:48:15.700 جورج ، پرنده احمقت از موقعي که من اومدم اينجا يه بند داره قد قد ميکنه 00:48:15.900 --> 00:48:18.500 حالا ، ميشه بهت توصيه کنم که خفه ش کني 00:48:18.700 --> 00:48:22.700 تا من گفتگوم رو اونجا با "مهمونمون "باور 00:48:22.900 --> 00:48:24.900 يکي از افتخارات دار و دسته "جي اس اي" ادامه بدم ؟ 00:48:25.100 --> 00:48:27.100 ... تو حق نداري به من بگي ! خداي من 00:48:27.300 --> 00:48:30.500 ميبيني اون چکار ميکنه ؟ اون لعنتي هرگز ميتونه خفه بشه ؟ 00:48:30.700 --> 00:48:32.400 هرگز ؟ لعنتي ، نميتونه ؟ 00:48:32.700 --> 00:48:35.600 بسه - بسه ؟ - 00:48:35.800 --> 00:48:38.200 من بهت ميگم هر وقت بس باشه پسر ، فهميدي ؟ 00:48:38.400 --> 00:48:39.800 "اونو ببين ، "تامي 00:48:40.000 --> 00:48:42.900 پاکي" مامورا رو خبر کرده رفيق" بيا ، بهتره زودتر گورمون رو گم کنيم 00:48:43.100 --> 00:48:45.500 تامي" ، بهتره جنگي فرار کنيم رفيق" 00:48:48.400 --> 00:48:50.400 دوباره ميبينمت 00:48:50.700 --> 00:48:52.300 "به زودي ، "باو 00:49:24.700 --> 00:49:27.200 فکر نميکنم تا قبل از فردا شب برگردم 00:49:27.300 --> 00:49:29.800 باهاش با احترام برخورد کن و يادت باشه 00:49:30.000 --> 00:49:32.500 سمت چپ - سمت چپ ، آره - (منظورش جهت رانندگيه که برعکسِ آمريکا از چپ هست) 00:49:37.300 --> 00:49:41.600 به نظر مضطربي - مضطرب ؟ خفه شو - 00:49:41.800 --> 00:49:43.600 پس چي تو سرت ميگزره ؟ 00:49:43.800 --> 00:49:47.100 فقط دوتا کلمه ست که اراذل انگليسي رو تموم شب سر پا نگه ميداره 00:49:47.300 --> 00:49:48.800 اتحاد ، پيوستگي 00:49:48.900 --> 00:49:50.300 هي هي - خيلي خب پسرا - 00:49:50.500 --> 00:49:52.200 هاي ، هاي - 00:49:52.900 --> 00:49:55.600 خوبي رفيق ؟ - آره مرد بزرگ - 00:49:55.800 --> 00:49:57.100 چطوري ؟ - خوبم - 00:49:57.300 --> 00:49:59.200 سلام رفيق 00:50:01.100 --> 00:50:03.300 باور" کجاست ؟" - نميدونم - 00:50:03.500 --> 00:50:06.400 اون کل هفته رو کونش درد ميکرد احتمالا پريود شده 00:50:06.600 --> 00:50:11.000 استرس قبل از مسابقه ، اين يارو يه مرگيش هست اينطور نيست ؟ 00:50:11.100 --> 00:50:14.300 بيخيال "پيت" ، قطار 5 دقيقه ديگه راه ميفته - باشه ، صبر کن - 00:50:17.400 --> 00:50:21.300 تلفن لعنتيش خاموشه ، باورم نميشه اون ميخواد يکيشون رو نفله کنه 00:50:21.500 --> 00:50:25.900 اونا بايد براي تو هم تير اندازي کنن بعد از بلايي که پارسال به سر سردسته شون آوردي 00:50:26.600 --> 00:50:28.400 پارسال چه اتفاقي افتاد ؟ 00:50:29.300 --> 00:50:32.600 من ممکنه يه مقدار زياده روي کنم - يه مقدار ؟ - 00:50:32.900 --> 00:50:36.000 ديو" کجاست ؟ خبري ازش داري ؟" - تو داري ؟ - 00:50:36.200 --> 00:50:39.900 همه چيز سر موقع خراب شد ، نه ؟ 00:50:40.600 --> 00:50:42.100 من ميام 00:50:42.700 --> 00:50:44.400 نه رفيق - چي ؟ - 00:50:44.500 --> 00:50:47.200 من ميام ، تو که نميتوني فقط با آيک" و "اسويل" بري" 00:50:47.300 --> 00:50:50.300 بي احترامي نباشه رفيق ، ولي ما نميتونيم توي سفر مواظب مسافر ها هم باشيم 00:50:50.500 --> 00:50:52.300 برو ، بيخيال شو ، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:50:52.500 --> 00:50:55.100 فکر ميکني امروز چندتا قرمز رو له ميکنيم ؟ 00:50:55.200 --> 00:50:57.500 به اندازه کافي 00:50:57.700 --> 00:51:00.400 بگيرش - چطوره ؟ - 00:51:03.000 --> 00:51:06.300 [قطار سريع السير 2:255 منچستر در حال ورود به جايگاه] 00:51:08.900 --> 00:51:11.700 "خيلي خب کوچولوها ، "باور - بامزه ست رفيق - 00:51:12.100 --> 00:51:14.400 فکر ميکنم قرارمون اين بود که توي پارکينگ همديگه رو ببينيم 00:51:14.600 --> 00:51:16.400 تصميم گرفتم که اينجا منتظرتون بمونم 00:51:16.600 --> 00:51:19.300 ببين "باو" تو ميخواي مسخره بازي در بياري من مشکلي ندارم 00:51:19.400 --> 00:51:22.700 ولي فعلا بيخيالش شو تا موقعي که کار امروزمون تموم بشه ، باشه ؟ 00:51:23.500 --> 00:51:25.800 تو خوبي رفيق ؟ کيت" ، بيايد بچه ها" 00:51:26.000 --> 00:51:28.300 در مورد چي حرف ميزني ؟ - بريم انجامش بديم - 00:51:34.000 --> 00:51:35.800 نه ، من ديگه بهت پول قرض نميدم 00:51:36.000 --> 00:51:39.200 من هيچ پولي بهت بدهکار نيستم - بيخيال لعنتي ، يالا بازي کن - 00:51:39.400 --> 00:51:42.600 تو آخرين بار به من پولي ندادي - تو يا گند ميزني به همه چيز يا چي ؟ - 00:51:47.300 --> 00:51:48.600 تو اينجا چکار ميکني "مت" ؟ 00:51:48.800 --> 00:51:52.300 من فکر ميکردم فقط شما سه نفر هستين - با مزه نيست ؟ - 00:51:52.400 --> 00:51:55.000 اين چي ... ؟ اين برنامه ريزي مناسب توئه ؟ 00:51:55.700 --> 00:51:58.300 من با اون احمق هيچ جا نميرم 00:51:59.000 --> 00:52:00.500 بشين رفيق - بيا رفيق - 00:52:00.700 --> 00:52:02.500 سلام رفيق 00:52:03.000 --> 00:52:05.100 کي چي ميخونه ؟ - من که هيچ پولي ندارم - 00:52:08.500 --> 00:52:10.800 حالا که اينجاست - به درک - 00:52:15.700 --> 00:52:17.500 نه ، من به هيچ فوتباليستي فکر نميکنم 00:52:17.700 --> 00:52:20.400 به يه فوتباليست لعنتي ديگه فکر کن - "رابي فاولر" - 00:52:20.500 --> 00:52:22.500 اون نيست - ... اون مثل - 00:52:22.700 --> 00:52:23.700 ديو" کجايي ؟" 00:52:23.900 --> 00:52:25.500 ببخشيد من شمارو گم کردم - هواپيما تاخير داشت ؟ - 00:52:25.600 --> 00:52:26.900 آره ، هواپيما يک ساعت تاخير داشت 00:52:27.100 --> 00:52:28.300 زودتر پرواز کن - من اينجام - 00:52:28.500 --> 00:52:29.800 چي ، منچستر ؟ 00:52:30.000 --> 00:52:31.300 ... آره ، ولي 00:52:31.700 --> 00:52:35.100 حدود 40 نفرشون اينجا منتظرتونن خيلي هم عصباني هستن 00:52:35.200 --> 00:52:38.600 خب ، گوش کن - ! يونايتد ! يونايتد - 00:52:38.800 --> 00:52:40.500 "باو" 00:52:43.400 --> 00:52:45.600 لعنتي - شنيدي ؟ - 00:52:45.800 --> 00:52:48.400 آره رفيق - اونا اينجا منتظر شما هستن - 00:52:48.600 --> 00:52:51.000 نياين به منچستر شنيدي ؟ 00:52:51.200 --> 00:52:53.700 خيلي خب ، کارت خوب بود - خب ، فعلا - 00:52:54.800 --> 00:52:57.100 دهنمون سرويس ميشه 00:52:57.900 --> 00:53:00.500 چي شده ؟ - اونا توي ايستگاه منتظرمونن - 00:53:00.700 --> 00:53:02.400 چي ؟ اونا ميدونستن که ما داريم ميريم ؟ 00:53:02.500 --> 00:53:04.400 آره ، حتما يه نفرو گزاشته بودن که ما رو زير نظر داشته باشه 00:53:04.600 --> 00:53:06.700 چندتا ؟ - چهل، پنجاه تا - 00:53:07.300 --> 00:53:10.500 نميتونيم ايستگاه بعدي پياده بشيم ؟ - اين قطار سريع السيره - 00:53:10.600 --> 00:53:13.900 قبل از منچستر نمي ايسته - درسته داداش ؟ - 00:53:18.600 --> 00:53:22.700 يالا ، يالا بچه ها ، اگر خودمون رو نشون نديم اونها ادعا ميکنن که ما رو نفله کردن 00:53:22.900 --> 00:53:26.400 لعنت بهش ، ما به اون ايستگاه ميريم - ديوونه شدي ؟ ما فقط فرار ميکنيم - 00:53:26.600 --> 00:53:28.600 دهنتو ببند تو حتي نبايد اينجا باشي 00:53:28.800 --> 00:53:31.400 تموم اين چيزا به خاطر همينه اين چيزيه که ما بخاطرش زندگي ميکنيم 00:53:31.600 --> 00:53:33.600 لعنت بهش - خيلي خب ، نقشه مون اينه - 00:53:33.800 --> 00:53:37.400 آيک" به "ديو" زنگ بزن و بهش بگو چه اتفاقي" افتاد ، منچستر حدود 12 مايل با اينجا فاصله داره 00:53:37.500 --> 00:53:39.400 دوتا تاکسي فوري لازم داريم 00:53:42.000 --> 00:53:45.200 لعنتي ! تاکسي ها کجان ؟ 00:53:50.100 --> 00:53:51.800 پيت" من يه فکري دارم" 00:53:53.200 --> 00:53:55.100 من بهت گفتم دهنتو ببند - "خفه شو "باور - 00:53:55.300 --> 00:53:57.100 تو چه غلط کردي ؟ - جداشون کنيد - 00:53:57.200 --> 00:54:00.000 جدا شيد لعنتيا ، نقشه ت چيه ؟ 00:54:00.300 --> 00:54:02.900 کي ميخواد با منچستر يونايتد رقابت کنه ؟ 00:54:03.100 --> 00:54:05.600 کي ميخواد با منچستر يونايتد رقابت کنه ؟ 00:54:05.800 --> 00:54:09.700 ام پي" ، "ام ام 5" صحبت ميکنه در نزديکي"] [آخرين گزارش ، رسيدگي کنيد 00:54:10.400 --> 00:54:14.600 اون الاغ هاي لعنتي کجائن ؟ قطار 10 دقيقه پيش بايد ميرسيد اينجا 00:54:14.700 --> 00:54:18.200 به زودي ميرسن ، هيچ راهي براي پياده شدن از اون قطار ندارن ، هواستون جمع باشه 00:54:18.300 --> 00:54:21.500 و يادتون باشه ، "دانهام" لعنتي براي "نايجل" هست 00:54:21.700 --> 00:54:24.200 خيلي خب - عاليه - 00:54:28.700 --> 00:54:32.300 اينجا چي ميخوايد ؟ - ببخشيد ، ما با "پارامونت پيکچرز" هستيم - 00:54:32.400 --> 00:54:35.100 براي فيلم "هيو گرانت" فيلم برداري ميکنيم ميخوايم از اينجا رد بشيم 00:54:35.300 --> 00:54:37.500 فيلم "هيو گرانت" ؟ زن خوشگلي هم توي فيلم هست ؟ 00:54:37.900 --> 00:54:41.500 فکر ميکنم "کامرون دياز" باشه - اون براي گاييدن عاليه - 00:54:41.700 --> 00:54:44.400 خيلي خب بچه ها بزارين اينا رد شن - ممنون - 00:54:49.000 --> 00:54:51.200 بهم 30 ثانيه وقت بده من گورم رو از اينجا گم ميکنم 00:54:51.400 --> 00:54:55.900 اون شهرتتون کجاست ؟ شهرتتون کجاست ؟ جي اس اي" معروفتون کجاست ؟" 00:54:56.000 --> 00:54:59.600 جي اس اي" معروفتون کجاست ؟" 00:56:04.400 --> 00:56:08.100 اينم شهرتتون ، اينم "جي اس اي" معروفتون 00:56:08.300 --> 00:56:11.200 اينم "جي اس اي" معروفتون 00:56:22.400 --> 00:56:25.100 اون روز توي منچستر نزديک بود بميريم 00:56:25.300 --> 00:56:27.800 همه اينو ميدونستن ، ولي اينطور نشد 00:56:28.000 --> 00:56:30.600 آيک" بعدا گفت که خبر" ... جريان اون روز حتي زودتر از خبر 00:56:30.700 --> 00:56:35.800 مرگ "پرنسس دايانا" توي کل انگليس پخش شد جي اس اي" بلاخره به مقام سابقش برگشت" 00:56:36.300 --> 00:56:39.100 نتيجتا من بخشي از دار و دسته شون شدم با بهترين اعتبار در لندن 00:56:39.300 --> 00:56:41.400 به سلامتي قديمي ها - به سلامتي قديمي ها - 00:56:41.800 --> 00:56:43.600 مردم شهر در مورد من حرف ميزدن 00:56:43.700 --> 00:56:47.400 اونا لحجه منو ميشنيدن "و ميگفتن "پس تو اون آمريکاييه هستي 00:56:47.700 --> 00:56:49.900 تا موقع مرگ 00:56:49.924 --> 00:56:51.924 آوامــووی 00:56:53.200 --> 00:56:56.600 ! متحد ! متحد 00:56:57.200 --> 00:56:58.600 ميدوني بهترين قسمتش کجا بود ؟ 00:56:58.700 --> 00:57:01.200 اين نبود که ميدونستي رفيقات پشتت هستن 00:57:01.400 --> 00:57:04.200 اين بود که ميدونستي تو پشت رفيقات هستي 00:57:14.000 --> 00:57:15.200 به حساب من 00:57:15.400 --> 00:57:17.800 من هيچقوت اينقدر به خطر نزديک نبودم 00:57:17.900 --> 00:57:20.000 ولي هيچوقت هم اينقدر احساس امنيت نميکردم 00:57:20.200 --> 00:57:22.200 هيچوقت اينقدر احساس اطمينان نداشتم 00:57:22.300 --> 00:57:24.800 و مردم ميتونستن اينو از يک مايل اونطرفت تر ببينن 00:57:26.200 --> 00:57:29.800 ... و براي اين ، خشونت 00:57:30.000 --> 00:57:32.800 صادقانه بگم ، باعث شد من بزرگ بشم 00:57:35.400 --> 00:57:39.800 يه وقتي چندتا مشت ميخوري و ميفهمي که از شيشه ساخته نشدي 00:57:40.000 --> 00:57:44.200 احساس زنده بودن نميکنه مگر اينکه تا جايي که ميتوني به خودت فشار بياري 00:57:54.500 --> 00:57:56.400 خب ، چي رو نميتونستي بهم بگي ... ؟ 00:58:01.000 --> 00:58:03.700 من بايد اينو از خواهرت ميشنيدم که اخراج شدي ؟ 00:58:05.100 --> 00:58:08.100 چرا بهم زنگ نزدي ؟ - زدم ، ولي پيغامگيرت جواب داد - 00:58:08.200 --> 00:58:09.600 ميتونستي يه پيغام بزاري واسم 00:58:10.400 --> 00:58:13.600 آره ، سعي کردم با پيغامگيرت يه رابطه عاشقانه برقرار کنم 00:58:14.500 --> 00:58:16.500 ميدوني چيه ؟ من به اين چيزا نيازي ندارم 00:58:16.700 --> 00:58:19.400 ... هي "مت" ، "مت" بيا 00:58:19.700 --> 00:58:22.900 هي ، صبر کن ، "شانون" گفت واست پاپوش دوختن ، درسته ؟ 00:58:23.000 --> 00:58:24.900 آره - خب پس چرا به من نگفتي ؟ - 00:58:25.100 --> 00:58:27.900 چرا به تو نگفتم ؟ لعنتي منظورت چيه ؟ 00:58:28.100 --> 00:58:30.100 "منظور من اينه که اين روي خوشي نداره "مت 00:58:30.200 --> 00:58:33.200 تو ميگي واست پاپوش دوختن و تو اينو حتي با پدرت در جريان نگزاشتي ؟ 00:58:33.300 --> 00:58:35.900 ما ميتونستيم اينو با هم حلش کنيم اگر تو بيگناه بوده باشي 00:58:36.100 --> 00:58:38.100 اگر بيگناه بوده باشم ؟ - ... اگر بيگناه هستي 00:58:38.300 --> 00:58:40.900 چرا از من کمک نخواستي ؟ - تو فکر ميکنم من يه دلالم ؟ - 00:58:41.100 --> 00:58:43.400 مسلما من نميدونم - تو چه فکري ميکني ؟ - 00:58:43.500 --> 00:58:46.900 نميدونم - خب ، به همين خاطر بود که به تو نگفتم - 00:58:47.100 --> 00:58:51.100 معلومه که تو نميدوني چطوري بايد فکر کني تو واقعا هيچي درباره من نميدوني 00:58:54.400 --> 00:58:57.500 ... پس تو تو اومدي انگليس ؟ 00:58:57.700 --> 00:59:00.800 آره - خيلي خب ، حالا چي "مت" ؟ برنامه ت چيه ؟ - 00:59:00.900 --> 00:59:03.600 واقعا چي ميخواي از من ؟ - بيخيال ، اين فقط يه سواله - 00:59:03.800 --> 00:59:07.700 گوش کن "کارل" واقعا ازم انتظار داري که بارم رو روي دوش تو بزارم ؟ 00:59:07.900 --> 00:59:11.500 يهويي پيدات شده و ميخواي دوباره پدر باشي ؟ 00:59:16.800 --> 00:59:20.500 ... ببين ، من "من بايد برم به "لندن تايمز 00:59:20.700 --> 00:59:24.000 تو باور نکردني هستي ، ميدونستي اينو ؟ - يه نفر هست که ازت ميخوام اونو ببيني - 00:59:24.200 --> 00:59:27.900 من ديگه يه بچه 5 ساله نيستم ، کنترل کردن من يه مقداري سخت از اون چيزيه که فکر ميکني 00:59:28.400 --> 00:59:30.800 اون فقط يه رفيق قديميه ... از اون زمان که مصاحبه ميکردم ، فکر کردم 00:59:31.000 --> 00:59:34.300 فکر کردي ، تموم خرجش يه دست دادن ... "با اديتور "تايمزه 00:59:34.400 --> 00:59:36.400 و من به زندگي قبليم برميگردم ؟ 00:59:42.400 --> 00:59:44.100 اين فقط يه نهار ساده ست 00:59:53.900 --> 00:59:57.700 خوش آمديد به برنامه قرعه کشي مرحله يک چهارم نهايي جام اتحاديه 00:59:58.000 --> 01:00:01.800 قديمي ترين و معتبرترين جام فوتبال در جهان 01:00:02.300 --> 01:00:06.000 خوشبختانه امروز "اسطوره "وستهم" آقاي "مک آوني 01:00:06.200 --> 01:00:08.800 و رئيس بخش اسپانسرهامون آقاي "فيل پيترز" با ما هستن 01:00:09.600 --> 01:00:13.300 طبق معمول تيم ميزبان اول قرعه کشي ميشه 01:00:15.400 --> 01:00:18.000 شماره دو - شماره دو - 01:00:18.200 --> 01:00:22.100 ... کارديف سيتي" بازي ميکنه با" - شماره سه - 01:00:22.200 --> 01:00:24.500 "شماره سه ، "ليورپول - آره - 01:00:26.400 --> 01:00:27.700 شماره هفت 01:00:28.700 --> 01:00:32.700 ... شماره هفت "ساندرلند" بازي ميکنه با - شماره شش - 01:00:32.900 --> 01:00:36.500 "شماره شش ، "نيوکاسل يونايتد تقريبا يه دربي شمال شرقي 01:00:37.100 --> 01:00:41.500 شماره هشت - ... "شماره هشت ، "وستهم يونايتد - 01:00:42.700 --> 01:00:44.600 ... بازي ميکنه با 01:00:45.200 --> 01:00:48.500 "شماره پنج ، "ميلوال - لعنتي ، خودشه - 01:00:48.700 --> 01:00:50.300 آره 01:00:50.600 --> 01:00:53.300 همينه - يالا ، شيرها - 01:00:55.400 --> 01:00:56.700 لعنتي عالي بود 01:00:59.400 --> 01:01:02.000 باو" رفيق ، خورديم بهشون رفيق" 01:01:02.100 --> 01:01:04.400 آره داداش ، ميفرستيمشون به جهنم 01:01:07.200 --> 01:01:09.700 "باورت نميشه کي رو ديدم که داشت ميرفت توي "تايمز (روزنامه تايمز) 01:01:09.800 --> 01:01:11.300 چي ؟ کي ؟ 01:01:11.600 --> 01:01:13.600 آمريکايي کوچولومون ، رفيق 01:01:15.300 --> 01:01:16.800 لعنتي ، ميدونستم 01:01:17.000 --> 01:01:19.500 ميدونستم اون لعنتي يه کاسه اي زير نيم کاسه ش هست 01:01:20.100 --> 01:01:21.900 آره رفيق اون خيلي مارمولکه 01:01:22.200 --> 01:01:24.500 خب ، بهت ميگم چکار کن کارت که تموم شد بيا دنبالم 01:01:24.800 --> 01:01:26.800 خيلي خب ، بعد از کارم ميبينمت ، داداش 01:01:27.100 --> 01:01:29.300 ميدوني ، خواهرت بدجور نگران تو شده 01:01:29.500 --> 01:01:32.100 ميگه تو با يه عده اراذل اوباش ميگردي 01:01:32.300 --> 01:01:35.200 اراذل اوباش نيستن بابا اونا رفيقاي منن 01:01:36.300 --> 01:01:38.200 خب ، تو حداقل درباره اين چيزي مينويسي ؟ 01:01:38.400 --> 01:01:41.000 ! درباره ش مينويسم ؟ نه 01:01:41.200 --> 01:01:44.700 گوش کن مت ازت ميخوام که با من بياي خونه 01:01:45.600 --> 01:01:47.000 چي ؟ - ... نه ، ببين - 01:01:47.300 --> 01:01:50.200 تو شايد به من در حد به پدر اعتماد نداشته باشي اما به عنوان يه روزنامه نگار 01:01:50.400 --> 01:01:52.700 بهت ميگم ، آبروي تو تموم چيزيه که داري 01:01:52.900 --> 01:01:55.800 تو بايد به "هاروارد" برگردي بايد لکه ننگ رو از اسمت پاک کني 01:01:57.500 --> 01:01:59.500 ... ما ميتونيم ميتونيم با هم حلش کنيم 01:01:59.600 --> 01:02:01.200 فراموشش کن بابا 01:02:01.900 --> 01:02:03.600 من خونه نميرم 01:02:04.300 --> 01:02:05.500 خداي من 01:02:08.300 --> 01:02:09.900 ... ببين 01:02:10.700 --> 01:02:12.500 ... اگه اين باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشي 01:02:13.000 --> 01:02:14.900 من يه دفتر خاطرات دارم 01:02:15.600 --> 01:02:17.800 اين چيزيه که تو به من ياد دادي و من انجامش ميدم 01:02:18.800 --> 01:02:20.200 ميدونستم 01:02:20.600 --> 01:02:22.800 ميخواستم مطمئن بشم 01:02:26.800 --> 01:02:28.100 "سلام "استيو 01:02:28.400 --> 01:02:31.500 چطوري ؟ خوشحالم که ميبينمت - منم خوشحالم که تو رو ميبينم - 01:02:31.700 --> 01:02:32.900 "مت" - سلام - 01:02:33.100 --> 01:02:35.400 من ميرم لباسام رو عوض کنم پروازت ساعت چنده ؟ 01:02:35.600 --> 01:02:39.500 تو برو راحت باش ، تاکسي من ... تا نيم ساعت ديگه ميرسه اينجا ، پس 01:02:39.700 --> 01:02:42.200 بايد با نوه ام خداحافظي کنم به هر حال 01:02:43.200 --> 01:02:45.000 من ميرم بابا 01:02:47.800 --> 01:02:49.700 "خيلي خب "مت 01:02:50.900 --> 01:02:53.000 ... ببين ، ميدونم اوضاع اونطور نيست که 01:02:58.700 --> 01:03:00.000 خيلي خوشحال شدم از ديدنت 01:03:07.700 --> 01:03:09.600 چطوري ؟ - خوبم - 01:03:10.400 --> 01:03:13.000 پس جشن ميگيرين بابت قرعه اي که با اون جوجه ها بهتون خورد ؟ 01:03:13.200 --> 01:03:14.800 !قرعه کشي ؟ واسا ببينم ، به کي خورديم ؟ 01:03:15.000 --> 01:03:17.700 يعني ميخواي بگي که نميدوني ؟ - نه - 01:03:18.400 --> 01:03:21.900 اذيت نکن "استيو" ، کي ؟ - "ميلوال" - 01:03:22.500 --> 01:03:24.200 توي خونه 01:03:29.300 --> 01:03:31.800 سلام ، سلام 01:03:32.500 --> 01:03:35.500 نميخوايم بازي کنيم ؟ 01:03:38.800 --> 01:03:40.800 سلام خوشگل من - سلام - 01:03:40.900 --> 01:03:42.700 خوبي ؟ - 01:03:44.300 --> 01:03:47.400 آره ، داشتم بازي کردن بابام با "بن" رو ميديدم 01:03:47.900 --> 01:03:51.600 اون حالا يه پدر بزرگ خوبه در حالي که هيچوقت پدر خوبي نبود 01:03:52.400 --> 01:03:55.100 ميدوني ، الان مثل يه رفيق خوب شده 01:03:55.400 --> 01:03:57.900 نسبت به يه روزنامه نگار لعنتي 01:04:02.800 --> 01:04:05.800 پس اون يه کله خر بود وقتي تو بچه بودي ؟ 01:04:06.200 --> 01:04:09.400 فکر ميکنم به همين خاطره که تو هم به اون مهموني پيرمرد ها ملحق شدي 01:04:09.600 --> 01:04:11.100 منظورت چيه ؟ 01:04:11.300 --> 01:04:14.500 پا جاي پاي اون گزاشتي 01:04:14.800 --> 01:04:16.600 در مورد چي حرفي ميزني ؟ مت" اينکارو کرده نه من" 01:04:16.800 --> 01:04:20.500 منظورت چيه ؟ - ... مت" هميشه يه مقدار بيشتر از من مجذوب" - 01:04:20.700 --> 01:04:23.700 پدر هميشه غائبمون ميشد 01:04:25.500 --> 01:04:28.500 شانون" منظورت از "مت اينکارو کرد" چي بود ؟" 01:04:28.800 --> 01:04:33.000 اين چيزيه که "مت" توي "هاروارد" خوند اون يه متخصص روزنامه نگاري بود 01:04:33.100 --> 01:04:37.600 واقعا آرزو ميکنم دوباره به اينکار برگرده 01:04:37.800 --> 01:04:40.600 يه روزي شيوه زندگي برادرت رو عوض ميکنه 01:04:50.100 --> 01:04:53.400 خب ، پس اون يه آمريکاييه و يه رزنامه نگار جاسوس 01:04:53.900 --> 01:04:56.800 پس بايد گورش رو بکنيم 01:05:08.700 --> 01:05:10.700 از "ميلوال" متنفريم از "ميلوال" متنفريم 01:05:10.900 --> 01:05:12.600 از "ميلوال" متنفريم از "ميلوال" متنفريم 01:05:12.700 --> 01:05:15.600 از "ميلوال" تنفر انگيز متنفريم از "ميلوال" متنفريم 01:05:15.800 --> 01:05:17.900 از "ميلوال" متنفريم از "ميلوال" متنفريم 01:05:18.100 --> 01:05:19.600 استيو" تو اينجا چکار ميکني ؟" 01:05:19.800 --> 01:05:21.600 يه کار خصوصي باهات دارم 01:05:21.800 --> 01:05:25.000 چه اتفاقي افتاده ؟ حال "شانون" خوبه ؟ - آره "شانون" خوبه - 01:05:25.200 --> 01:05:27.800 چرا بهم نگفتي ؟ - همين الان "استيو دانهام" اومد داخل - 01:05:28.000 --> 01:05:30.200 چرا بهم نگفتي که روزنامه نگاري ميکني ؟ 01:05:30.300 --> 01:05:32.500 نميکنم ، ازش کنار کشيدم چه فرقي ميکنه ؟ 01:05:32.600 --> 01:05:36.000 ببين رفيق براي بعضي ها فرق ميکنه خيلي هم فرق ميکنه 01:05:36.100 --> 01:05:38.400 خب ، چي در موردش ميدوني ؟ 01:05:39.200 --> 01:05:41.000 گوش کن ، من ازت خوشم مياد 01:05:41.100 --> 01:05:43.400 ولي نميدوني داري توي چه دردسري ميفتي 01:05:43.600 --> 01:05:46.900 حالا ، من بايد به برادرم بگم که رفيق فابريک جديدش يه روزنامه نگاره 01:05:47.100 --> 01:05:49.300 من و تو همين الان از اينجا ميريم بيرون 01:05:50.800 --> 01:05:52.500 به سلامتي 01:05:53.800 --> 01:05:55.700 "استيو دانهام" 01:05:56.400 --> 01:05:59.600 که برگشته به "ابي" ، بعد از اين همه سال 01:06:01.900 --> 01:06:03.500 "به خونه خوش اومدي ، "رئيس 01:06:03.700 --> 01:06:05.900 "رئيس" - "رئيس" - 01:06:06.100 --> 01:06:10.200 رئيس ، رئيس ، رئيس 01:06:10.300 --> 01:06:13.000 جي اس اي ، جي اس اي ، جي اس اي 01:06:13.100 --> 01:06:15.500 جي اس اي ، جي اس اي ، جي اس اي 01:06:23.000 --> 01:06:25.100 يه لحظه صبر کن 01:06:32.000 --> 01:06:34.400 اينجا چه غلطي ميکنين ؟ 01:06:34.500 --> 01:06:35.800 آمريکاييه اينجاست ؟ - نه - 01:06:36.000 --> 01:06:39.400 اون يه روزنامه نگار جاسوسه - چي ؟ - 01:06:40.300 --> 01:06:41.800 نه ، چرت و پرته 01:06:42.000 --> 01:06:46.200 درسته رفيق ، من اونو روبروي "تايمز" ديدم که با بقيه روزنامه نگار ها دست ميداد 01:06:46.300 --> 01:06:49.500 اون سلام و عليک خودموني ، چه معني ميده ؟ - درباره ش فکر کن - 01:06:49.600 --> 01:06:52.800 يهويي سر و کله ش پيدا شد تا حالا هيچوقت تو زندگيش دعوا نکرده بود 01:06:53.000 --> 01:06:56.800 اينقد با مرد اول دار و دسته مون صميمي شد 01:06:57.000 --> 01:07:00.500 لعنتي "پيت" پس اون توي "تايمز" چه غلطي ميکرده ؟ 01:07:01.400 --> 01:07:03.200 نه ، اينا همش چرنده 01:07:03.400 --> 01:07:05.700 اين يکي از 100 احتماليه که به اون خاطر رفته اونجا 01:07:05.900 --> 01:07:09.300 خيلي خب ، اين دفعه دوست دارم خودم مطمئن بشم 01:07:09.400 --> 01:07:10.800 مطمئني "باو" ؟ 01:07:10.900 --> 01:07:14.500 چون اگه به اين دليل اومدي داخل بهتره که مطمئن باشي از اين بابت 01:07:15.100 --> 01:07:17.000 آره ، هواست به خودت باشه پسر 01:07:27.400 --> 01:07:28.700 اين مال اونه ؟ 01:07:29.300 --> 01:07:30.400 آره - آره ؟ - 01:07:31.800 --> 01:07:33.300 اين چه کوفتيه ؟ 01:07:35.400 --> 01:07:37.900 بيا "کيت" تو در مورد اين وسائل کامپيوتري خوب سر در مياري 01:07:38.100 --> 01:07:39.400 يه نگاه بنداز 01:07:44.900 --> 01:07:47.300 اين چيه ؟ - ... لعنتي - 01:07:47.600 --> 01:07:49.000 کثافت لعنتي 01:07:51.600 --> 01:07:53.000 اينم از اين 01:07:54.600 --> 01:07:57.900 : اولين بازي وستهم" و "بيرمنگهام" توي خونه" 01:07:58.100 --> 01:08:00.800 پيت" منو برد به" ميخونه "بريجيد ابي" توي خيابون "والش" برد 01:08:00.900 --> 01:08:03.900 پاتوق اصليش و منو به گانگستراشون معرفي کرد 01:08:04.100 --> 01:08:06.900 ببين لعنتي ، حالا ما شديم گانگستر 01:08:08.100 --> 01:08:09.400 اينو ببرش بالا 01:08:12.000 --> 01:08:14.400 "باور" دست راست و پا دو "پيته" 01:08:15.100 --> 01:08:17.600 "کيت" يه جورايي مجريه "باوره" 01:08:17.800 --> 01:08:22.000 حالا خوشحال شدي ؟ همه ما توش هستيم - اون هيچي درباره من نگفته - 01:08:23.000 --> 01:08:24.300 منتظرم وايسا 01:08:24.400 --> 01:08:26.500 لباسام رو عوض کنم 01:08:28.800 --> 01:08:30.800 پس تو "رئيس" هستي ؟ 01:08:31.000 --> 01:08:32.800 رئيس" بودم" 01:08:33.900 --> 01:08:36.500 فکر ميکنم براي بعضي ها هنوزم هستم 01:08:39.100 --> 01:08:42.500 اين "تري" تو اون روزاي افتخار آميز دست راست من بود 01:08:42.700 --> 01:08:44.300 خيلي وقت گزشته ازش رفيق 01:08:46.500 --> 01:08:48.000 چرا خارج شدي ازش ؟ 01:08:50.800 --> 01:08:52.900 من اونموقع يه احمق حرومزاده بودم 01:08:53.000 --> 01:08:54.300 تموم چيزي که بهش اهميت ميدادم 01:08:54.500 --> 01:08:57.600 اعتبارم بود ميون دار و دسته هاي انگليسي 01:08:57.700 --> 01:09:00.500 ببين ، تو تموم داستان ها در مورد ميلوال" رو شنيدي ، درسته ؟" 01:09:02.400 --> 01:09:05.100 آخرين بازي که من رفتم ميلوال" و "وستهم" بود" 01:09:05.300 --> 01:09:07.500 در مورد 10 سال پيش صحبت ميکنم که فوق العاده بود 01:09:07.700 --> 01:09:11.800 تموم سال رو منتظر اون بازي بوديم 01:09:11.900 --> 01:09:13.400 "توي "ميلوال 01:09:13.600 --> 01:09:16.900 رفتن به زمين اونا کاملا از ما بيشتر بودن 01:09:17.100 --> 01:09:20.400 از همون شروع کار دست و پا بسته بوديم 01:09:20.600 --> 01:09:21.900 "و "تامي هاچر 01:09:22.000 --> 01:09:24.400 اونموقع اون سرکرده شون بود 01:09:25.100 --> 01:09:28.000 اون عادت داشت "بچه داوزده ساله ش هم به بازي بياره ، "تامي جونيور 01:09:28.200 --> 01:09:32.600 هميشه ادعاش ميشد که چطور بچه ش رو با خودش مياره ، که مثل يه گاو مبارزه اي بشه 01:09:35.500 --> 01:09:37.000 خب ، ما اون بازي رو باختيم 01:09:37.200 --> 01:09:39.000 سه - هيچ 01:09:39.500 --> 01:09:43.100 و اون کله خر هاي ميلوالي شروع کردن به مسخره کردن ما 01:09:44.400 --> 01:09:46.800 و من يهويي از کوره در رفتم 01:09:50.100 --> 01:09:52.800 نميتونستم بي خيالش بشم ، ميدوني ؟ 01:09:53.500 --> 01:09:56.800 تموم گروهمون رو جمع کردم و گيرشون انداختيم 01:10:19.200 --> 01:10:22.200 اون بچه رو ديدمش که افتاد زمين 01:10:22.400 --> 01:10:25.700 ! تامي" نه" 01:10:25.800 --> 01:10:31.000 و ديدم که سرش خرد شد "زير دست و پاي "جي اس اي 01:10:35.500 --> 01:10:38.000 بعد از اون به هيچ مسابقه اي نرفتم 01:10:38.200 --> 01:10:42.200 و "رئيس" بودن رو کنار گزاشتم 01:10:46.600 --> 01:10:49.200 اون وقتي بود که من با خواهرت آشنا شدم 01:10:49.800 --> 01:10:53.400 فرشته نجات من بود اون واقعا منو نجات داد 01:10:53.600 --> 01:10:57.300 يه زندگي جديد رو به من نشون کمک کرد تموم اين مزخرفات رو فراموش کنم 01:10:59.000 --> 01:11:00.900 ... و قسم خورد 01:11:01.100 --> 01:11:04.800 اگر دوباره به اين سمت برگردم ترکم ميکنه 01:11:05.100 --> 01:11:06.500 وقتي اين چيزا دوباره اومدن سراغم 01:11:06.700 --> 01:11:09.800 باور کن رفيق ، داشت منو ديوونه ميکرد 01:11:10.000 --> 01:11:12.300 منظورم اينه که ، وقتي شنيدم ... ميدوني 01:11:13.000 --> 01:11:16.400 صداي هياهوي استاديوم روز مسابقه همه اونا ازم ميخواستن که برگردم 01:11:16.600 --> 01:11:19.500 که گند بزنن به تصميمي که گرفته بودم ... وقتي بهش فکر کردم 01:11:19.700 --> 01:11:21.700 به اين فکر کردم که دوباره برگردم داخل 01:11:22.100 --> 01:11:25.200 "ولي "شانون" و "بن اونا به يادم ميومدن 01:11:27.100 --> 01:11:29.300 چيزاي بهتري نسبت به اين کارا هست واسه زندگي کردن 01:11:31.400 --> 01:11:33.600 تموم اون اطلاعات آبدار رو گرفتي رفيق ؟ 01:11:34.700 --> 01:11:37.300 همشون رو نوشتي ؟ - چي ؟ - 01:11:37.500 --> 01:11:40.200 روزنامه نگار لعنتي - آخ - 01:11:41.000 --> 01:11:42.900 ! آخ ! آخ 01:11:43.000 --> 01:11:45.800 مطمئني که ميدوني داري چکار ميکني ؟ - اون جاسوسه - 01:11:46.000 --> 01:11:48.800 هيچي بهش نگو - گفتم مطمئني ؟ - 01:11:49.000 --> 01:11:51.300 چي ؟ تو ميدونستي ؟ 01:11:51.500 --> 01:11:54.800 تموم چيزي که من ميدونم اينه که اون توي "هاروارد" "روزنامه نگاري" خونده 01:11:55.000 --> 01:11:56.500 ولي اخراج شده 01:11:56.600 --> 01:11:59.600 ما روزنامه ش رو پيدا کرديم همه چيز رو درباره ما نوشته بود 01:12:00.000 --> 01:12:01.300 لعنتي اون فقط يه دفتر خاطرات بود 01:12:01.500 --> 01:12:04.600 ند" تو رو توي "تايمز" با دوتا روزنامه نگار ديده" 01:12:04.800 --> 01:12:08.000 اون پدرم بود ، روزنامه نگاره تو که اينو ميدونستي 01:12:08.800 --> 01:12:11.400 پدر لعنتيش يه روزنامه نگاره و تو اينو ميدونستي 01:12:11.600 --> 01:12:13.900 ببين "باو" اين هيچ ربطي نداره ؟ - چي ؟ - 01:12:14.100 --> 01:12:16.400 اون روزنامه نگاري خونده و پدرش يه روزنامه نگاره 01:12:16.600 --> 01:12:18.100 چه فرقي ميکنه ؟ 01:12:18.300 --> 01:12:20.200 تو گزاشتي يکي از اونا توي ما نفوذ کنه 01:12:20.400 --> 01:12:22.900 من دنبال اين نبودم که از چيزي سر در بيارم - ... تو خفه - 01:12:24.000 --> 01:12:26.000 من کاري ندارم که اون کيه و يا چکار کرده 01:12:26.200 --> 01:12:28.400 تو کاري به کار کسي نداشته باش 01:12:30.000 --> 01:12:31.700 تو چه مرگت شده ، ها ؟ 01:12:31.800 --> 01:12:35.300 اون همه ما رو سر کار گزاشته و تو فقط ميخواي بشيني و نگاش کني ؟ 01:12:36.700 --> 01:12:38.000 نه 01:12:38.500 --> 01:12:40.700 نه ، "استيو" تو "رئيس" هستي 01:12:40.800 --> 01:12:42.200 تو اين دار و دسته رو راه انداختي 01:12:42.400 --> 01:12:45.000 من از طرف همه بچه ها ميگم ... ما به بزرگترين چالش 01:12:45.200 --> 01:12:49.400 زندگيمون خورديم و برادرت صلاحيت رهبري ما رو نداره 01:12:50.800 --> 01:12:53.400 جي اس اي" متعلق به "پيته" ، خيلي خب ؟" 01:12:54.100 --> 01:12:55.400 حرف آخر رو اون ميزنه 01:13:01.300 --> 01:13:02.800 آره ؟ 01:13:05.400 --> 01:13:06.700 لعنت به همتون 01:13:08.600 --> 01:13:10.200 جي اس اي" ؟" 01:13:11.500 --> 01:13:13.600 از سر راه برو کنار لعنتي ، تکون بخور 01:13:16.100 --> 01:13:18.000 خودتو جمع و جور کن 01:13:27.200 --> 01:13:28.700 "تامي" 01:13:30.700 --> 01:13:34.100 همينه ، رفيق ، بلاخره دوباره با اون آشغالاي احمق رو به رو شديم 01:13:37.100 --> 01:13:41.400 ! ميلوال ! ميلوال ! ميلوال 01:13:41.500 --> 01:13:46.200 ! ميلوال ! ميلوال ! ميلوال 01:13:46.500 --> 01:13:49.500 ! ميلوال ! ميلوال 01:13:49.600 --> 01:13:53.400 اون لعنتي اينجا چه غلطي ميکنه ؟ - مارتين" بشين پسر ، آروم باش" - 01:13:54.600 --> 01:13:57.700 آره ، کاري رو که بهت گفت بکن مشنگ - خفه شو - 01:13:59.000 --> 01:14:00.500 "باور" 01:14:01.300 --> 01:14:03.800 ما بايد ملاقات هاي اينجوريمون رو تمومش کنيم 01:14:04.000 --> 01:14:05.900 مردم پشت سرمون حرف ميزنن 01:14:06.700 --> 01:14:09.800 به هر حال اين موقع شب اينورا چکار ميکني ؟ مدرسه شبانه ميري ؟ 01:14:10.000 --> 01:14:11.900 نبايد با اون رفيقت خونه باشي ؟ 01:14:12.100 --> 01:14:14.600 فکر کردن به ما ديوونه تون کرده ؟ 01:14:15.300 --> 01:14:17.100 چيه ؟ شکست عشقي خوردي ؟ 01:14:19.900 --> 01:14:21.800 چي ميخواي "باو" ؟ 01:14:24.400 --> 01:14:26.500 آمريکاييه ، روزنامه نگار مخفيه 01:14:30.700 --> 01:14:32.100 الان توي ميخونه مائه 01:14:32.200 --> 01:14:34.300 تامي" بايد تيکه تيکه ش کني" 01:14:34.500 --> 01:14:36.700 اون ، اونا رو خر کرده 01:14:36.900 --> 01:14:39.700 چي باعث شده که فکر کني که من براي تو کاري ميکنم ؟ 01:14:42.300 --> 01:14:44.600 اين که "رئيس" هم اونجاست 01:14:48.900 --> 01:14:51.000 استيو دانهام" اونجاست ؟" 01:15:01.000 --> 01:15:02.700 "ممنونم ، "پيت - خفه شو - 01:15:02.900 --> 01:15:05.900 دانشجوي تاريخ ، گور بابات تو کي هستي ؟ 01:15:06.000 --> 01:15:09.100 ببين ، متاسفم که در مورد اون بهت دروغ گفتم ، ولي همش همينه 01:15:09.200 --> 01:15:12.400 من روزنامه نگار نيستم - لعنتي اين کار درستي نيست ، هست ؟ - 01:15:12.500 --> 01:15:16.900 چرا از همه چيز گزارش نوشتي ؟ - اين يه نوشته ست ، تموم زندگيم رو توش مينويسم - 01:15:17.100 --> 01:15:19.500 براي "تايمز" کار ميکني ؟ 01:15:19.700 --> 01:15:24.000 نه ، ببين من راستش رو ميگم "بايد بهم اعتماد کني "پيت 01:15:34.800 --> 01:15:37.700 رفيق ، تو منو تو اين هچل انداختي 01:15:38.900 --> 01:15:40.700 ... اگر نتونم اون بجه ها رو متقاعد کنم 01:15:40.900 --> 01:15:45.700 که سر دسته شون رو يه آمريکايي سر کار نگزاشته 01:15:45.900 --> 01:15:48.200 کار "جي اس اي" تمومه 01:15:51.200 --> 01:15:52.700 ... پس من ميرم اونجا 01:15:53.200 --> 01:15:55.800 و بهشون ميگم که "باو" اشتباه ميکنه 01:15:56.000 --> 01:15:58.100 و تو يکي از ما هستي 01:15:58.600 --> 01:16:02.400 و بهتره که حق با من باشه 01:16:18.100 --> 01:16:19.700 ... "خب "باور 01:16:20.300 --> 01:16:22.800 چيز ديگه اي هم هست که بخواي به ما بگي ؟ 01:16:23.500 --> 01:16:27.000 گوش کن "تام" خواهش ميکنم اينجوري کار همه چيز تموم ميشه 01:16:29.300 --> 01:16:31.600 تو تنها کسي هستي که کارش تموم ميشه "باور" کوچولو 01:16:32.200 --> 01:16:34.000 علف 01:16:36.300 --> 01:16:38.000 لعنت بهش 01:16:38.700 --> 01:16:41.600 اين مسئله با "باور" لعنتي ميتونه دار و دسته مون رو از هم بپاشه 01:16:42.900 --> 01:16:44.800 رفيق ، من بهت نياز دارم 01:16:45.100 --> 01:16:47.900 "با ما بمون ، فقط جلوي "ميلوال 01:16:50.900 --> 01:16:52.900 من بهتون هيچ کمکي نميکنم 01:16:53.100 --> 01:16:55.600 من به زن و بچه م قول دادم 01:16:55.800 --> 01:16:57.300 و سر قولم هستم 01:16:59.100 --> 01:17:01.900 ... ميدوني ، يه زماني مياد 01:17:02.000 --> 01:17:06.300 وقتي که بهترين اعتباري که تو ميتوني ... داشته باشي با خانواده بودنه 01:17:08.500 --> 01:17:10.600 اين چيه ؟ - بخواب ، لعنتي بخواب - 01:17:11.200 --> 01:17:12.900 سلام بچه ها 01:17:16.100 --> 01:17:17.200 خداي من 01:17:29.100 --> 01:17:31.700 "پيت" ، "پيت" بيا پسر 01:17:34.300 --> 01:17:35.900 "سلام "تري 01:17:37.700 --> 01:17:39.400 خفه شو 01:17:43.400 --> 01:17:44.600 "تري" 01:17:46.500 --> 01:17:47.900 "تري" 01:17:48.200 --> 01:17:51.600 ببين کي بعد از سال ها به "ابي" برگشته 01:17:51.800 --> 01:17:54.200 "سلام "تامي تامي" من تموم اينکارا رو کنار گزاشتم رفيق" 01:17:54.400 --> 01:17:57.400 بازنشسته شدي ، نه ؟ يه زن امريکايي گرفتي ، آره ؟ 01:17:57.500 --> 01:17:59.200 يه پسر داري ، آره ؟ 01:17:59.400 --> 01:18:00.700 ... گوش کن - ! منم يه زماني يه پسر داشتم - 01:18:00.800 --> 01:18:02.300 ! متاسفم - اونو يادت مياد ؟ - 01:18:02.500 --> 01:18:04.000 لعنتي ، اونو يادت مياد ؟ - ! متاسفم - 01:18:04.200 --> 01:18:05.500 خيلي دير شده 01:18:07.600 --> 01:18:10.000 حرومزاده - لعنتي - 01:18:10.200 --> 01:18:12.200 "نه "تامي 01:18:15.800 --> 01:18:18.000 گوش کن - ... "تامي" - 01:18:19.100 --> 01:18:21.000 ... تو امشب ميميري 01:18:21.300 --> 01:18:22.600 و ما با هم بي حساب ميشيم 01:18:35.800 --> 01:18:38.200 ! تمومه ، بريم 01:18:52.100 --> 01:18:54.100 پيت" ! "پيت" اينجا رفيق ، عجله کن" 01:18:54.300 --> 01:18:56.500 خداي من ، لعنتي 01:19:08.100 --> 01:19:10.200 باور" تو چه غلطي کردي ؟" 01:19:12.100 --> 01:19:13.400 ! لعنتي يه ماشين بيار 01:19:24.400 --> 01:19:26.800 ... اونو بزارين توي 01:19:32.000 --> 01:19:33.600 اونو بزارين توي ماشين لعنتي 01:19:38.100 --> 01:19:39.900 بزارينش ، برو 01:19:41.000 --> 01:19:43.600 ! برو ! لعنتي برو ! از سر راه برو کنار 01:19:43.800 --> 01:19:45.600 ! برو ! برو 01:19:45.624 --> 01:19:55.624 ‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 01:19:58.400 --> 01:20:01.600 ! يه نفر کمک کنه ! کمک کنيد ! اون زخمي شده 01:20:01.800 --> 01:20:04.800 ! يالا ، سريع باش - بزارينش روي تخت - 01:20:05.500 --> 01:20:08.500 ! لعنتي سريع باش - ببرينش بخش - 01:20:08.700 --> 01:20:10.300 برو 01:20:40.600 --> 01:20:42.200 چي گفت ؟ 01:20:42.700 --> 01:20:44.500 زنده ميمونه 01:21:00.000 --> 01:21:01.700 اعتماد به ديگران 01:21:03.200 --> 01:21:06.900 تو هميشه ميگفتي "مشکل من اينه که به همه اعتماد دارم "باو 01:21:07.800 --> 01:21:09.300 من بيش از حد به بقيه اعتماد دارم 01:21:09.500 --> 01:21:11.900 زيادي به آمريکاييه اعتماد کردم 01:21:14.200 --> 01:21:16.200 اينجوري ميخواستي حرفتو ثابت کني ؟ 01:21:17.800 --> 01:21:19.600 از پشت به من خنجر زدي ؟ 01:21:20.900 --> 01:21:25.600 با "تامي هاچر" ريختي رو هم که "رئيس" رو بکشي ؟ 01:21:26.300 --> 01:21:29.000 برادر لعنتي منو بکشي ؟ 01:21:29.800 --> 01:21:34.300 من "تامي" رو ميکشم تو فقط دستور بده ، من اينکارو ميکنم 01:21:35.800 --> 01:21:37.900 براي اينکار به تو نيازي ندارم 01:21:39.600 --> 01:21:42.600 من ديگه براي هيچ چيز به تو نيازي ندارم 01:21:48.400 --> 01:21:50.900 گم شو 01:21:51.100 --> 01:21:54.900 خواهش ميکنم داداش من گند زدم 01:22:34.000 --> 01:22:36.100 "شانون" "شانون" - ... کثافت ، تو بايد - 01:22:36.300 --> 01:22:38.100 ! رواني ! تو بيماري 01:23:25.800 --> 01:23:27.800 من متاسفم 01:23:31.600 --> 01:23:33.100 ميدونم 01:23:49.400 --> 01:23:52.600 دکتر گفت که به زودي خوب ميشي 01:23:53.700 --> 01:23:56.400 گفت فقط يکم زمان ميبره 01:24:04.800 --> 01:24:07.300 ما فردا ميريم 01:24:17.800 --> 01:24:20.000 اينجا الان براي ما امن نيست 01:24:41.900 --> 01:24:43.400 تو خوبي رفيق ؟ - اون چطوره ؟ - 01:24:43.600 --> 01:24:45.400 زنده ست 01:24:45.800 --> 01:24:46.900 خب ، حالا چي ؟ 01:24:47.500 --> 01:24:49.700 به "تامي" بگو من طالب يه دعواي رو در رو هستم 01:24:49.900 --> 01:24:52.400 فردا - خيلي خب - 01:24:52.500 --> 01:24:55.100 تمومش ميکنيم ، يک دفعه براي هميشه 01:24:55.300 --> 01:24:58.400 يه جاي آروم دور از چشم هر ماموري 01:24:58.500 --> 01:25:00.800 آيک" اون رفيقت توي" حراست اسکله "تريني" بود ؟ 01:25:00.900 --> 01:25:03.300 آره - بهش خبر بده ، برامون رديفش کن - 01:25:03.500 --> 01:25:04.600 حتما 01:25:06.300 --> 01:25:07.500 بيا 01:25:25.200 --> 01:25:26.800 چه خبره ؟ 01:25:27.000 --> 01:25:29.800 من و "بن" ظهر "با هواپيما ميريم "بوستون 01:25:30.000 --> 01:25:32.700 تو نميتوني تنهاش بزاري اون داشت سعي ميکرد از ما محافظت کنه 01:25:32.900 --> 01:25:35.100 "تو نميتوني اينکارو باهاش بکني "شانون - چرا ، اون ميتونه - 01:25:36.200 --> 01:25:38.000 اون مجبوره 01:25:38.500 --> 01:25:40.200 همچنين تو 01:25:40.400 --> 01:25:42.500 من فردا با تو به اون اسکله ميام 01:25:43.400 --> 01:25:45.900 خداي من 01:25:47.000 --> 01:25:48.400 اونا ميخونه ما رو خراب کردن 01:25:48.500 --> 01:25:51.700 اونا برادرت رو فرستادن گوشه بيمارستان - اين مشکل تو نيست - 01:25:51.900 --> 01:25:54.900 درباره چي حرف ميزني ؟ من همون اندازه که تو حق داري حق دارم 01:25:55.100 --> 01:25:57.100 مت ، گوش کن 01:25:57.900 --> 01:25:59.900 وقتشه که بري خونه 01:26:01.200 --> 01:26:03.700 من ديگه نميدونم خونه م کجاست 01:26:04.400 --> 01:26:06.800 فکر ميکنم دوتامون ميدونيم که کجا نيست 01:26:08.500 --> 01:26:12.300 رفيق ، اين جنگ منه اون برادر منه که توي بيمارستانه 01:26:12.900 --> 01:26:14.700 من به قضيه "تامي" رسيدگي ميکنم 01:26:17.400 --> 01:26:19.200 برو خونه رفيق 01:27:06.800 --> 01:27:10.800 تا ابد بادکنک باد ميکنم 01:27:13.700 --> 01:27:17.600 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 01:27:19.800 --> 01:27:22.900 بلند پرواز ميکنن 01:27:23.600 --> 01:27:26.700 به آسمون ميرسن 01:27:27.500 --> 01:27:29.600 ... و مثل 01:29:33.600 --> 01:29:36.300 "تو کار درستي کردي "مت 01:29:38.500 --> 01:29:40.100 آره 01:29:50.000 --> 01:29:53.500 ميدوني ، برگشتن به خونه هيچ کسي به اعتبار تو اينجا اهميتي نميده 01:29:53.700 --> 01:29:55.400 تو اينو ميدوني ، درسته ؟ 01:30:08.000 --> 01:30:09.900 ميخوام تاکسي خبر کنم 01:30:21.900 --> 01:30:25.100 مت" کجاست ؟" - بلاخره برگشت خونه - 01:30:26.300 --> 01:30:27.900 بريم 01:30:40.800 --> 01:30:45.200 چارلي 27" صحبت ميکنه"] ... ام پي سي پي 501" در خيابان بريکستون" 01:30:45.300 --> 01:30:47.300 [... يک مورد مزاحمت 01:31:02.800 --> 01:31:04.800 ... تاکسي توي 01:31:04.900 --> 01:31:06.500 راهه 01:31:07.700 --> 01:31:09.500 مت" ؟" 01:31:11.700 --> 01:31:13.400 مت" ؟" 01:31:17.400 --> 01:31:19.100 مت" ؟" 01:34:52.600 --> 01:34:56.000 حالا ديگه حداقل يکي از شما دانهام" هاي احمق تاوان پسر لعنتي منو پس ميده" 01:35:11.600 --> 01:35:14.700 "رفيق قديمي من "باور هيچوقت نميتوني يه دعواي خوب رو از دست بدي 01:35:14.900 --> 01:35:16.000 تو منو ميشناسي داداش 01:35:17.600 --> 01:35:19.100 بلندش کن 01:35:33.800 --> 01:35:35.500 لعنتش 01:35:35.600 --> 01:35:36.800 ! شانون 01:35:37.000 --> 01:35:38.300 ! شانون" همونجا بايست" 01:35:38.500 --> 01:35:40.000 ! شانون" اينجا" 01:35:44.500 --> 01:35:48.600 ! مت" احمق نشو" ! اونو از اينجا دور کن 01:35:49.200 --> 01:35:50.900 ! شانون" ، وايسا" 01:35:51.100 --> 01:35:53.100 ! مت - ! شانون ، همونجا بايست - 01:35:53.200 --> 01:35:55.800 پيت" چکار ميکني ؟" - "لعنت بهش ، "تامي - 01:35:56.000 --> 01:35:57.200 "اين زنه "استيو دانهامه 01:35:57.300 --> 01:36:00.400 "ميدوني اگه دست "تامي بهش برسه چکار ميکنه ؟ 01:36:00.600 --> 01:36:02.200 اون يه حيووان عوضيه 01:36:02.300 --> 01:36:03.900 سلام عشقم 01:36:04.700 --> 01:36:06.000 ! مت 01:36:07.200 --> 01:36:09.000 ! يالا ، بزار بيام داخل ماشين 01:36:09.200 --> 01:36:12.200 ! بزار بيام کثافت ! اين شيشه لعنتي رو خردش ميکنم 01:36:12.400 --> 01:36:14.300 ! اين شيشه لعنتي رو خردش ميکنم 01:36:15.800 --> 01:36:18.600 حالت خوبي ؟ "بن" خوبه ؟ - ! "آره "مت - 01:36:23.600 --> 01:36:25.800 حالا ميفهمي آمريکاييه کوچولو 01:36:27.700 --> 01:36:30.100 باو" ميخواي اشتباهت رو جبران کني ؟" 01:36:30.300 --> 01:36:32.100 خانواده برادرم رو از اينجا دور کن 01:36:47.000 --> 01:36:48.400 ! "تامي" 01:36:48.500 --> 01:36:50.600 نميخواي کار منو تموم کني ؟ 01:36:50.800 --> 01:36:52.600 همين الانش هم کارت تموم شده ست "پيتي" کوچولو 01:36:52.800 --> 01:36:55.600 ان تي او" تا يه دقيقه ديگه بهت رسيدگي ميکنه" ! احمق 01:36:55.800 --> 01:36:57.600 "ما پسرت رو نکشتيم "تامي 01:36:58.300 --> 01:37:00.000 ! تو اينکارو کردي 01:37:00.100 --> 01:37:02.400 ! تو بايد ازش مراقبت ميکردي رفيق 01:37:02.600 --> 01:37:04.200 ! اون پسر تو بود 01:37:05.600 --> 01:37:08.800 درباره پسر لعنتي من صحبت نکن - ! "اون پسر تو بود "تامي - 01:37:11.000 --> 01:37:14.700 ! برو داخل ماشين ، برو داخل ماشين - "تو هم برو "پيت - 01:37:15.400 --> 01:37:17.900 ! اون فقط يه بيچاره کوچولو بود 01:37:18.100 --> 01:37:20.300 ! صورتش پر از پارگي و شکستگي بود 01:37:20.900 --> 01:37:22.700 ! اون باعث ميشد من احساس بيماري کنم 01:37:22.800 --> 01:37:24.200 ! من اونو با يه آجر زدم 01:37:24.400 --> 01:37:28.700 احمق حالا ديگه نه ميخنده و نه ميخونه 01:37:28.800 --> 01:37:31.800 اون نه ميخونه و نه ميخنده - ! نه ، "تامي" اون به اندازه کافي خورده - 01:37:34.900 --> 01:37:36.500 من ميتونم اونا رو از اينجا ببرم ، تو برو 01:37:36.700 --> 01:37:38.400 تو نميتوني ترکش کني - ! پيت - 01:37:39.000 --> 01:37:40.000 ! پيت 01:37:43.900 --> 01:37:46.600 ! لعنتي ، بهش کمک کنيد 01:39:08.000 --> 01:39:11.800 زندگي "پيت دانهام" به من ياد داد زماني هست که بايد روي پاي خودت بايستي 01:39:12.000 --> 01:39:15.300 مرگش به من ياد داد زماني هست که بايد ازش بگزري 01:39:15.900 --> 01:39:18.500 من هيچوقت اين شانس رو نداشتم که بتونم ازش تشکر کنم 01:39:18.700 --> 01:39:21.800 ولي ميتونم طوري زندگي کنم که باعث افتخار اون بشه 01:39:52.300 --> 01:39:54.000 اين خيلي زياده 01:39:55.000 --> 01:39:56.400 ... خب 01:39:56.900 --> 01:39:59.900 "به سلامتي حساب "اپستين" ، "ون هلدن 01:40:00.200 --> 01:40:02.300 اين ميتونه يه مقام خوب باشه 01:40:02.500 --> 01:40:05.800 شرط ميبندم انتخابات پدرت ربطي به اين نداره 01:40:06.000 --> 01:40:08.500 "لعنت به تو ، "تاد 01:40:11.400 --> 01:40:14.500 ... آقايون ، منو ببخشيد 01:40:14.700 --> 01:40:18.600 من بايد يه بار ديگه از امکانات خوب رستوران استفاده کنم 01:40:20.000 --> 01:40:21.800 لعنتي خوش شانس حرومزاده 01:41:03.000 --> 01:41:05.100 !لعنتي ، اين چيه ؟ 01:41:07.800 --> 01:41:09.800 مت باکنر" ؟" 01:41:10.100 --> 01:41:11.800 تويي ؟ 01:41:14.400 --> 01:41:17.600 "خداي من "مت مثل گه به نظر مياي 01:41:25.300 --> 01:41:27.800 باکنر" اجازه هست ؟" 01:41:28.000 --> 01:41:30.700 تو گفتي منو ميکشي بالا - چي ؟ - 01:41:30.900 --> 01:41:34.000 وقتي من به خاطر تو از "هاروارد" اخراج شدم تو گفتي منو ميکشي بالا 01:41:34.200 --> 01:41:36.100 تو حتما شوخيت گرفته پسر 01:41:36.700 --> 01:41:39.600 اون مواد مال تو بودن و گفتي برات خيلي بد ميشه اگه اخراج بشي 01:41:39.700 --> 01:41:42.100 ... و اينکه هواي منو داري اگر - خيلي خب - 01:41:42.300 --> 01:41:45.400 آره من گفتم هوات رو دارم 01:41:45.600 --> 01:41:47.300 ... خداي من ، "مت" ، من 01:41:47.500 --> 01:41:49.800 من الان توي جلسه هستم 01:41:49.900 --> 01:41:54.400 به دفترم زنگ بزن ، با "سيندي" صحبت کن اون يه قرار ملاقات برات تعيين ميکنه 01:41:56.800 --> 01:42:01.400 ! شوخي ميکني کرم کثافت 01:42:02.200 --> 01:42:05.600 ... و اينکه هواي منو داري اگر - ... خيلي خب ، آره من گفتم هوات - 01:42:05.700 --> 01:42:07.500 اين چه کوفتيه ؟ - اين ؟ - 01:42:07.700 --> 01:42:10.100 "اين بليط برگشت من به "هاروارده - اونو بدش به من - 01:42:10.300 --> 01:42:11.800 اينکارو نميکنم 01:42:43.800 --> 01:42:46.900 تا ابد بادکنک باد ميکنم 01:42:47.400 --> 01:42:50.700 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 01:42:50.900 --> 01:42:54.900 بلند پرواز ميکنن به آسمون ميرسن 01:42:55.100 --> 01:42:58.900 و مثل روياهاي من محو ميشن و ميميرن 01:42:59.100 --> 01:43:02.400 خوشبختي هميشه پنهانه 01:43:02.500 --> 01:43:05.700 من همه جا رو گشتم 01:43:05.800 --> 01:43:09.000 تا ابد بادکنک باد ميکنم 01:43:09.200 --> 01:43:12.100 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 01:43:12.300 --> 01:43:14.000 ! متحد 01:43:14.200 --> 01:43:16.500 ! متحد 01:43:16.501 --> 01:43:21.501 تـرجـمـه و زيـرنـويـس از مشتبا 01:43:21.525 --> 01:43:31.525 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]