1
00:00:04,000 --> 00:00:40,000


2
00:00:50,024 --> 00:01:08,024


3
00:01:30,048 --> 00:01:45,048


4
00:02:05,072 --> 00:02:22,172


5
00:02:25,280 --> 00:02:27,570
خیانت در عشق و قتل طبقاتی

6
00:02:27,760 --> 00:02:30,700
جوانی به نام رجیمون نادار ناپدید شده

7
00:02:32,040 --> 00:02:34,720
اون از بیمارستانی در قلب شهر مفقود شده

8
00:02:34,740 --> 00:02:37,080
پایتخت در حال حاضر شاهد اتفاقات بسیار سنگینیه

9
00:02:37,110 --> 00:02:39,150
که احتمالاً ایالت های شمال هند رو تحت تاثیر قرار خواهند داد

10
00:02:39,170 --> 00:02:40,860
قتل های ناموسی مکرر

11
00:02:40,880 --> 00:02:42,580
-آیا ناپدید شدن رجیمون نادار

12
00:02:42,610 --> 00:02:44,530
نشان دهنده یک قتل ناموسی دیگره؟

13
00:02:52,720 --> 00:02:54,990
از کسب و کار پایه یک آسیاب خانوادگی

14
00:02:55,010 --> 00:02:57,080
رجیمون نادار توسعه و پیشروی کرد

15
00:02:57,130 --> 00:02:59,690
یک شرکت جدید محصولات غذایی

16
00:02:59,800 --> 00:03:03,650
راچانا نیر مدلی برای محصولات غذایی دایواساهایام بود

17
00:03:03,740 --> 00:03:06,330
اگرچه آشنایی اونا به یک عاشقانه تبدیل شد

18
00:03:06,360 --> 00:03:10,330
اروی پدر راچانا به شدت به رابطه اونا اعتراض کرد

19
00:03:10,460 --> 00:03:13,050
این در حالیه که ایروی به عنوان کاندیدای KSP مطرحه

20
00:03:13,070 --> 00:03:15,690
در حوزه انتخابیه نموم برای انتخابات میان دوره‌ای

21
00:03:15,710 --> 00:03:18,110
اون با چنین اتهامی روبروئه

22
00:03:18,950 --> 00:03:20,270
گذشته جنایتکارانه اروی

23
00:03:20,290 --> 00:03:23,210
به ویژه شهرت اون برای سازماندهی حذف سیاسی

24
00:03:23,230 --> 00:03:27,350
در مورد ناپدید شدن ریجیمون، سایه ای از سوء ظن بر اون انداخته

25
00:03:27,370 --> 00:03:29,770
آقا، در مورد پرونده گم شده رجیمون چی دارین؟

26
00:03:29,920 --> 00:03:31,780
تحقیق در مورد پرونده گم شده رجیمون

27
00:03:31,800 --> 00:03:33,190
در جهت درست پیش میره

28
00:03:33,670 --> 00:03:34,520
اقدامات لازم انجام خواهد شد

29
00:03:34,540 --> 00:03:37,610
آقا، در مورد موارد مکرر قتل های ناموسی در کرالا چطور؟

30
00:03:37,630 --> 00:03:39,590
بیاید فعلا برای چنین نتیجه گیری عجله نکنیم

31
00:03:39,780 --> 00:03:43,000
از رسانه ها میخوام که شایعات بی مورد منتشر نکنن

32
00:03:43,110 --> 00:03:44,800
حزب هرگز اراواکوتی رو

33
00:03:44,830 --> 00:03:48,360
تحت بررسی به عنوان نامزد میان دوره ای در حوزه انتخابیه نموم نداشت

34
00:03:48,390 --> 00:03:50,830
چاندراچودان، وزیر امور خارجه

35
00:03:50,850 --> 00:03:52,440
در یک کنفرانس مطبوعاتی اعلام کرد

36
00:03:56,650 --> 00:03:59,850
ایروی هرگز به عنوان کاندیدای حوزه انتخابیه نموم مورد توجه حزب قرار نگرفته

37
00:04:00,190 --> 00:04:01,730
اگر چنین خبری درز کرده باشه

38
00:04:01,750 --> 00:04:03,340
فقط ساخته رسانه هاست

39
00:06:41,000 --> 00:06:50,000


40
00:06:51,000 --> 00:07:00,000


41
00:07:53,140 --> 00:07:54,420
فقط یک ثانیه

42
00:08:09,110 --> 00:08:10,460
خدایا اوه

43
00:08:20,670 --> 00:08:25,120
شماره ای که با آن تماس می گیرید خاموش است

44
00:08:34,920 --> 00:08:35,930
هی انس

45
00:08:37,020 --> 00:08:38,130
فورا درستش میکنم

46
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
خدایا کمکم کن

47
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
هی، اون جواب نمیده

48
00:09:01,180 --> 00:09:02,190
فقط استراحت کن رفیق

49
00:09:02,390 --> 00:09:03,800
ممکنه موتور سواری کنه درسته؟

50
00:09:03,820 --> 00:09:06,060
اون همیشه زودتر جواب میداد، حتی در حین موتور سواری

51
00:09:06,080 --> 00:09:09,000
الان شرایط مثل قبل نیست، درسته؟
ممکنه استرس داشته باشه

52
00:09:10,830 --> 00:09:11,920
ماشین رو روشن میکنی

53
00:09:30,590 --> 00:09:35,540
شماره ای که با آن تماس می گیرید خاموش است

54
00:09:35,570 --> 00:09:36,930
لطفا بعدا امتحان کنید

55
00:09:42,000 --> 00:09:43,300
رجی، فقط آروم باش

56
00:09:43,820 --> 00:09:45,770
بیا اول به جایی برسیم که اون از ما خواست

57
00:09:45,830 --> 00:09:48,420
لطفا بعدا امتحان کنید

58
00:10:07,430 --> 00:10:09,090
هی انس! به کجا رسیدید؟

59
00:10:09,280 --> 00:10:10,900
ما همون جایی که اون از ما خواست بیایم منتظریم

60
00:10:10,920 --> 00:10:12,120
هنوز نیومده

61
00:10:12,660 --> 00:10:13,880
راچانا نیومد؟

62
00:10:14,190 --> 00:10:15,410
گوشیش خاموشه

63
00:10:16,150 --> 00:10:17,490
شرط میبندم که ولش کرده

64
00:10:18,110 --> 00:10:20,810
من بهت هشدار ندادم که کاست اون براش مشکل ساز میشه؟

65
00:10:21,160 --> 00:10:22,590
ماهی بگو چی شده

66
00:10:22,800 --> 00:10:25,030
چی؟ -
یادت نمیاد انس؟

67
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
آخرین بار که شکست عشقی داشت، مست شد و مچ دستش رو برید

68
00:10:31,170 --> 00:10:32,290
من هستم

69
00:10:32,310 --> 00:10:34,160
به هر حال، تو و رنو به دفتر برین

70
00:10:34,180 --> 00:10:35,410
میایم اونجا

71
00:10:35,600 --> 00:10:38,670
اذیت نکن
ممکنه با دیدن شما احساساتی تر شه

72
00:10:39,980 --> 00:10:40,990
باشه

73
00:10:45,830 --> 00:10:46,940
هي

74
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
مشروب فروشی کجاست؟

75
00:11:04,980 --> 00:11:06,460
سلام آنسو

76
00:11:06,550 --> 00:11:07,560
صدای منو می شنوی؟

77
00:11:07,850 --> 00:11:08,860
بله

78
00:11:09,180 --> 00:11:10,680
چرا تلفن رو جواب نمی دادی؟

79
00:11:10,950 --> 00:11:12,370
رانندگی میکردم

80
00:11:13,210 --> 00:11:15,140
انجام شد؟

81
00:11:15,240 --> 00:11:16,660
نه هنوز

82
00:11:16,680 --> 00:11:17,690
سریع برگرد، باشه؟

83
00:11:18,040 --> 00:11:19,050
باشه، باشه

84
00:11:33,150 --> 00:11:37,850
شماره ای که با آن تماس می گیرید خاموش است

85
00:11:40,690 --> 00:11:42,060
اگه نمیاد

86
00:11:42,910 --> 00:11:43,920
نه رفیق

87
00:11:44,460 --> 00:11:45,470
میاد

88
00:11:47,220 --> 00:11:48,700
واقعا نمیتونه کمک کنه

89
00:12:42,740 --> 00:12:44,340
داداش چرا نمیخوری؟

90
00:12:45,190 --> 00:12:48,540
"خانواده ای که با هم غذا میخورن با هم میمونن" درسته؟

91
00:12:50,370 --> 00:12:52,740
اگرچه شما به همه اینها اهمیت میدین، اما اون اهمیت نمیده

92
00:12:53,610 --> 00:12:54,980
موز نمیخوای؟

93
00:12:58,530 --> 00:12:59,960
بخورش

94
00:13:00,020 --> 00:13:01,030
نه من این یکی رو ترجیح میدم

95
00:13:02,610 --> 00:13:04,390
واقعاً امروز باید بری سر کار؟

96
00:13:04,530 --> 00:13:05,540
بله

97
00:13:05,870 --> 00:13:07,960
من برم امضا کنم و سریع برگردم, تا اون موقع آماده باشین

98
00:13:07,990 --> 00:13:10,020
اگر اون امضا نکنه منطقه ممکنه نابود شه، درسته؟

99
00:13:10,040 --> 00:13:11,510
اون کلکسیونر منطقه اس

100
00:13:13,270 --> 00:13:15,420
وقتی خانواده زن به چیزی نیاز دارن

101
00:13:15,440 --> 00:13:17,590
افراد با وجدان معمولا در کنارشون می ایستن

102
00:13:18,650 --> 00:13:20,600
حدس می زنم من اونقدرها وجدان ندارم

103
00:13:21,410 --> 00:13:22,580
تعجبی نداره

104
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
تو در جمع انسان ها نیستی، درسته؟

105
00:13:35,010 --> 00:13:37,560
خدای عزیز، لطفا همه موانع رو برطرف کن

106
00:13:37,590 --> 00:13:38,950
و تمام دروازه ها رو باز کن

107
00:13:43,040 --> 00:13:45,380
حمله

108
00:14:13,730 --> 00:14:15,260
قول داد که بیاد

109
00:14:20,780 --> 00:14:21,790
اینها فقط حباب هستن

110
00:14:22,300 --> 00:14:23,830
دخترها همه فقط حباب هستن

111
00:14:25,320 --> 00:14:26,630
همه دخترا اینجوری نیستن

112
00:14:26,770 --> 00:14:27,780
بخور

113
00:14:29,730 --> 00:14:31,080
داشت به من خیانت می کرد

114
00:14:33,350 --> 00:14:35,110
نقشه ای کشید و منو فریب داد

115
00:14:35,320 --> 00:14:36,970
کونجیرامان، که نه مرده و نه زن

116
00:14:36,990 --> 00:14:38,000
ولش کن

117
00:14:38,210 --> 00:14:40,440
این چیزیه که مردم شهر می پرسن

118
00:14:42,740 --> 00:14:45,170
چه کسی به پاسخ نیاز داره؟ مردم شهر یا تو؟

119
00:14:45,440 --> 00:14:46,640
بهت میگم

120
00:14:47,280 --> 00:14:49,040
کل زنها ار جمله تو

121
00:14:49,060 --> 00:14:50,780
هیچ کس دیگری رو نمیتونن ببینن

122
00:14:51,160 --> 00:14:52,780
در حال شیرین حرف زدن فحش میدن

123
00:14:52,870 --> 00:14:54,170
در حال گریه میخندن

124
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
هم زمان دوست خواهند داشت و متنفر هم هستن

125
00:15:03,320 --> 00:15:05,390
اگر سلاح دیگری در آستین داری

126
00:15:06,460 --> 00:15:07,540
به من یاد بده چطور استفاده کنم

127
00:15:07,564 --> 00:16:37,564


128
00:19:28,950 --> 00:19:30,050
اینم چاییت

129
00:19:32,720 --> 00:19:35,190
پرداخت قبلی به طور کامل پرداخت نشده -
پرداختش میکنم

130
00:19:36,340 --> 00:19:37,690
هی، مرد

131
00:19:37,740 --> 00:19:40,450
نمیتونی دست از این همه چرندیات برداری و یه جایی استراحت کنی، حداقل الان؟

132
00:19:40,580 --> 00:19:41,730
نگاه کن

133
00:19:42,170 --> 00:19:43,210
حتی نمیتونم تو رو شناسایی کنم

134
00:19:43,230 --> 00:19:45,310
تو شب منو شناسایی میکنی، درسته؟
این به اندازه کافی خوبه

135
00:19:46,200 --> 00:19:47,740
فقط برنج رو خشک کن، سرخ نکن

136
00:19:59,390 --> 00:20:00,400
آقا

137
00:20:00,620 --> 00:20:01,990
هی گانش! چه اتفاقی برات افتاده؟

138
00:20:02,020 --> 00:20:03,130
دو روز کجا بودی؟

139
00:20:03,200 --> 00:20:04,830
من قبلا به خاله اطلاع داده بودم

140
00:20:04,850 --> 00:20:05,860
چی؟

141
00:20:05,890 --> 00:20:08,320
آقا بزرگترین لذت در زندگی

142
00:20:08,480 --> 00:20:09,990
بچه دار شدنه

143
00:20:10,480 --> 00:20:12,750
فکر میکنم زمانی اون متوجه درد قلب من شد

144
00:20:12,780 --> 00:20:14,070
که خاله به من گفت، گانش

145
00:20:14,300 --> 00:20:16,480
فقط برو و سوامی رو ملاقات کن

146
00:20:16,500 --> 00:20:17,970
راست میگم خاله؟ -
بله

147
00:20:18,670 --> 00:20:19,560
و

148
00:20:19,590 --> 00:20:21,560
کاملا درست میگفت

149
00:20:21,580 --> 00:20:23,280
سوامی واقعا قدرتمنده

150
00:20:23,360 --> 00:20:25,030
همسرم بلافاصله باردار شد

151
00:20:25,050 --> 00:20:26,100
به خاطر اون

152
00:20:26,130 --> 00:20:27,740
اینم پیشکش خاله لطفا به همه بدین

153
00:20:27,760 --> 00:20:29,180
اونا خدایان بدون مذهب و طبقه هستن

154
00:20:29,200 --> 00:20:30,570
به دعای هر کسی گوش میدن

155
00:20:31,670 --> 00:20:33,310
پول رو از فروشگاه های سپاسگزاری گرفتی؟

156
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
نه آقا

157
00:20:35,210 --> 00:20:36,620
تحویل بهشون رو متوقف کنید، خب؟

158
00:20:36,650 --> 00:20:37,660
باشه قربان

159
00:20:41,330 --> 00:20:42,600
سلام راچانا

160
00:20:42,990 --> 00:20:44,280
گوش کن، یک مشکل کوچیک وجود داره

161
00:20:44,710 --> 00:20:45,720
چی؟

162
00:20:46,080 --> 00:20:47,830
پدر طوری رفتار می کنه که انگار شک کرده

163
00:20:48,050 --> 00:20:49,770
نه این فقط تفکر بیش از حد توئه

164
00:20:50,650 --> 00:20:51,890
نه، اینطور نیس -
راچانا

165
00:20:54,230 --> 00:20:55,240
اومدم

166
00:20:56,290 --> 00:20:57,960
گوش کن بعدا بهت زنگ می زنم

167
00:21:11,520 --> 00:21:12,930
دانشگاه میری، درسته؟

168
00:21:12,950 --> 00:21:13,960
من می‌رسونمت

169
00:21:21,470 --> 00:21:24,380
هی، سریعتر

170
00:21:26,110 --> 00:21:27,120
تنبلا

171
00:21:27,910 --> 00:21:29,170
فقط یک تخته گرفتی؟

172
00:21:31,170 --> 00:21:32,460
چیتان کجاست؟ -
اونجا

173
00:21:34,030 --> 00:21:35,040
چیه بابا؟

174
00:21:35,090 --> 00:21:36,910
بذار اول اعلام کنن

175
00:21:37,210 --> 00:21:39,000
تا اون زمان، همه اینها رو در انبار ذخیره کنید

176
00:21:40,500 --> 00:21:41,510
ماشین رو روشن کن

177
00:21:42,090 --> 00:21:43,940
چه زمانی می‌خواد سیاست رو بفهمه؟

178
00:22:02,520 --> 00:22:03,960
پرونده تشکیل میدی؟

179
00:22:03,980 --> 00:22:04,990
آره

180
00:22:05,330 --> 00:22:07,570
واقعا فکر می کنی زنده اینجا رو ترک کنی تا این کار رو انجام بدی؟

181
00:22:07,790 --> 00:22:08,800
منو بزن

182
00:22:08,830 --> 00:22:11,980
کریستوفر شما رو وادار می کنه برای همه اینها هزینه کنید
صدام رو شنیدی؟

183
00:22:25,520 --> 00:22:27,330
حالش چطوره؟ -
تسلیم نمیشه قربان

184
00:22:35,980 --> 00:22:38,130
برو کنار

185
00:22:41,550 --> 00:22:45,700
اگر قصد داری با اعتماد به کازاکوتام کریستوفر منو به دادگاه بکشونی

186
00:22:45,920 --> 00:22:48,570
جسدت سه روز دیگخ در رودخانه کارامانا شناور خواهد شد

187
00:22:49,330 --> 00:22:50,340
و اگر این کار رو نکنی

188
00:22:50,700 --> 00:22:53,030
این بچه ها تو رو مثل بچه گربه به خونه می‌برن

189
00:22:54,060 --> 00:22:55,950
از تلاش برای ترسوندن من دست بردارین

190
00:23:06,040 --> 00:23:07,950
سایمون,,, به رفتارش نگاه کن

191
00:23:09,080 --> 00:23:10,810
بیشتر میخوای؟

192
00:23:22,840 --> 00:23:24,790
یکی دو روز دیگه بدون آفتاب

193
00:23:24,890 --> 00:23:26,340
خود به خود خراب میشه

194
00:23:26,500 --> 00:23:27,910
اگر نه، خودمون تمومش میکنیم

195
00:23:42,980 --> 00:23:45,950
سایمون,,, راچانا مشکوکه

196
00:23:45,980 --> 00:23:47,200
مواظب باش

197
00:24:11,290 --> 00:24:12,300
تاکسی

198
00:24:13,300 --> 00:24:14,520
مستقیم

199
00:24:16,400 --> 00:24:17,670
داداش لطفا زودتذ برو

200
00:24:21,370 --> 00:24:23,210
فاصله سنی مشکل بزرگیه؟

201
00:24:23,660 --> 00:24:25,460
برای پدرم آره

202
00:24:26,330 --> 00:24:27,490
چه مشکلی؟

203
00:24:27,670 --> 00:24:29,250
بازیگرا رو ببین

204
00:24:29,400 --> 00:24:31,020
فاصله سنی دارن

205
00:24:31,040 --> 00:24:33,680
عمو و خاله من 16 سال فاصله سنی دارن

206
00:24:34,140 --> 00:24:36,540
همسر تندولکار، انجلی، ازش بزرگتر است، درسته؟

207
00:24:36,570 --> 00:24:38,040
پس سن اصلاً مسئله ای نیست

208
00:24:38,790 --> 00:24:40,010
ومن یه تصمیمی گرفتم

209
00:24:40,660 --> 00:24:43,620
من به ملاقات پدرت میرم و خواستگاری می کنم
جسورانه

210
00:24:44,140 --> 00:24:46,440
حاجیت به اندازه کافی شجاعه که این کار رو انجام بده

211
00:24:46,870 --> 00:24:48,010
شجاع؟ -
بله

212
00:24:48,030 --> 00:24:49,100
تو؟ -
آره

213
00:24:49,120 --> 00:24:51,360
برو، امتحان کن
ازت گوشت چرخ کرده درست می کنن

214
00:24:51,730 --> 00:24:52,690
رجی عزیزم

215
00:24:52,710 --> 00:24:54,840
تو اونقدر قوی نیستی که با پدر و برادرم روبرو شی

216
00:24:54,880 --> 00:24:56,050
بیخیال

217
00:24:56,310 --> 00:24:57,990
تو به اندازه کافی شجاع نیستی که این کار رو انجام بدی

218
00:25:00,780 --> 00:25:02,800
پس من قوی نیستم,,, و شجاع هم نیستم؟

219
00:25:03,210 --> 00:25:04,670
پس تو بگو چیکار کنم

220
00:25:04,700 --> 00:25:06,650
شرایط رو درک کن

221
00:25:06,670 --> 00:25:08,150
عملگرا باش، رجی

222
00:25:09,270 --> 00:25:10,970
فرار میکنیم

223
00:25:12,000 --> 00:25:14,220
چون انتخابات نزدیکه، بابا ساکت میمونه

224
00:25:14,240 --> 00:25:15,740
میدونه که در نهایت دچار مشکل میشه

225
00:25:16,730 --> 00:25:17,830
اگه اینطوره

226
00:25:17,890 --> 00:25:19,490
همه چیز رو برنامه ریزی کن و با من تماس بگیر

227
00:25:19,850 --> 00:25:20,860
من با تو میام

228
00:25:22,270 --> 00:25:23,690
من قوی نیستم، درسته؟

229
00:25:23,950 --> 00:25:26,330
اما خانواده تو؟ همه قوی و توانا هستن

230
00:25:27,390 --> 00:25:29,160
از من گوشت چرخ کرده درست میکنن ها؟

231
00:25:42,570 --> 00:25:44,160
اما الان خیلی دیره

232
00:25:47,230 --> 00:25:49,010
چون قوی نیستم بیرونم کردن

233
00:25:52,290 --> 00:25:53,730
اما من قوی هستم

234
00:25:54,820 --> 00:25:56,110
من قدرتمندم

235
00:25:58,150 --> 00:25:59,160
تو بگو انس

236
00:25:59,430 --> 00:26:00,440
من قوی نیستم؟

237
00:26:00,560 --> 00:26:02,310
البته

238
00:26:02,520 --> 00:26:04,240
هر دوی ما قوی هستیم

239
00:26:07,910 --> 00:26:09,270
رجی,,, بسه

240
00:26:10,060 --> 00:26:11,070
بلند شو

241
00:26:17,340 --> 00:26:18,850
ممنون

242
00:26:19,060 --> 00:26:20,890
چتا,,, ممنون

243
00:26:20,930 --> 00:26:22,350
بابت همه چیز ممنونم

244
00:26:23,190 --> 00:26:25,240
از همه ممنونم

245
00:26:25,260 --> 00:26:27,990
بیاید به اخبار انتخابات میان دوره ای حوزه انتخابیه نموم بریم

246
00:26:28,270 --> 00:26:31,580
دبیر حزب سوسیالیست کرالا، شانگوموگام چاندراچودان

247
00:26:31,610 --> 00:26:34,470
تایید کرد که فردا نامزد KSP را اعلام خواهند کرد

248
00:26:34,590 --> 00:26:36,300
پس از گفتگو با طرف های متحد

249
00:26:36,450 --> 00:26:40,020
در انتخابات مناسب ترین نامزد رو برای این حوزه انتخاب میکنیم

250
00:26:40,450 --> 00:26:41,780
یک پیروزی 100 درصدی

251
00:26:41,810 --> 00:26:43,100
ما در موردش اطمینان داریم

252
00:26:45,660 --> 00:26:47,170
خانم، صبح بخیر

253
00:26:47,310 --> 00:26:48,320
هارداس بیا داخل

254
00:26:50,470 --> 00:26:51,870
امروز صبح چه چیز خوبی

255
00:26:52,270 --> 00:26:53,720
یک خبر خوشحال کننده برای تو

256
00:26:53,740 --> 00:26:54,750
چیه خانم؟

257
00:26:54,770 --> 00:26:56,620
حکم تعلیقت فردا میرسه

258
00:26:56,690 --> 00:26:58,770
و دستور اخراج هر دو نگهبان

259
00:27:00,670 --> 00:27:02,170
من چه گناهی دارم خانم؟

260
00:27:02,200 --> 00:27:03,410
مقصر نیستی؟

261
00:27:04,360 --> 00:27:05,370
یک دقیقه

262
00:27:07,790 --> 00:27:08,800
اینجاس

263
00:27:10,120 --> 00:27:11,130
میگه که

264
00:27:12,070 --> 00:27:16,300
از هفت کیلوگرم گوشتی که روزانه برای تغذیه شیر باغ وحش اختصاص داده میشه

265
00:27:16,320 --> 00:27:17,510
کشف شده که

266
00:27:17,530 --> 00:27:21,190
دو نگهبان هر روز هر کدوم یک کیلو رو به خانه هاشون قاچاق می کنن

267
00:27:21,990 --> 00:27:24,780
صبح بعد از خوردن سه کیلو گوشت شیر

268
00:27:24,810 --> 00:27:27,400
دو کیلو گوشت آغشته به نفت سفید رو داخل قفس می ریزن

269
00:27:27,610 --> 00:27:31,940
تمبی و همسا، نگهبانان، گوشت باقی مانده رو بین خود تقسیم کردن

270
00:27:32,070 --> 00:27:35,900
همونطور که گوشت آغشته به نفت سفید در قفس دست نخورده توسط شیر باقی میمونه

271
00:27:35,930 --> 00:27:39,860
این شک بازدیدکنندگان رو در مورد اینکه آیا شیر تغذیه شده ایجاد میکنه

272
00:27:39,890 --> 00:27:42,000
در جریان تحقیقات مشخص شده که

273
00:27:42,030 --> 00:27:45,890
ناکامی افسر امنیتی KJ Haridas Nair در کشف این کلاهبرداری

274
00:27:46,240 --> 00:27:50,820
نشان دهنده نقض جدی وظیفه اس

275
00:27:52,900 --> 00:27:56,760
ما انتظار نداریم ایساک نیوتن یا کلمب این کشف رو انجام داده باشه

276
00:27:56,790 --> 00:27:57,890
این کار شماس، درسته؟

277
00:28:00,080 --> 00:28:01,130
خانم

278
00:28:01,610 --> 00:28:03,600
شما می تونید به من کمک کنید تا از این پرونده فرار کنم؟

279
00:28:03,630 --> 00:28:04,640
چی، چی؟

280
00:28:05,420 --> 00:28:06,610
کمکم کن دزدکی بیرون بیام

281
00:28:06,680 --> 00:28:07,690
آره درسته

282
00:28:08,240 --> 00:28:09,650
من خودم به سختی بیرون اومدم

283
00:28:09,680 --> 00:28:11,650
اگر بخوام به شما کمک کنم، ممکنه مشکل پیدا کنم

284
00:28:12,730 --> 00:28:14,600
چرا حداقل الان نمیتونی روشت رو عوض کنی؟

285
00:28:14,910 --> 00:28:16,720
از فردا به بعد

286
00:28:17,490 --> 00:28:19,300
امروز باید در یک مراسم خانوادگی فوری شرکت کنم

287
00:28:19,330 --> 00:28:21,170
بنابراین، بعد از امضای ثبت نام میرم

288
00:28:22,270 --> 00:28:24,640
آشوکان از قسمت موجودی امروز غایبه

289
00:28:24,670 --> 00:28:26,710
حداقل قبل از رفتن چک کن -
باشه خانم

290
00:28:32,200 --> 00:28:33,740
هی انس

291
00:28:35,280 --> 00:28:36,980
نباید به کسی اعتماد کرد

292
00:28:38,300 --> 00:28:39,440
همه خیانت میکنن

293
00:28:39,680 --> 00:28:42,140
مگه تو قوی نیستی؟

294
00:28:42,170 --> 00:28:44,310
گفت: پدرش و برادرش

295
00:28:44,910 --> 00:28:46,280
از من گوشت چرخ کرده درست می کنن

296
00:28:48,080 --> 00:28:49,270
همه اینها بخشی از برنامه شون بود

297
00:28:49,950 --> 00:28:51,350
همه چیز رو برنامه ریزی کردن

298
00:28:52,950 --> 00:28:54,340
چک میکنن

299
00:28:56,820 --> 00:28:58,160
موقع رانندگی به کجا نگاه می کنی؟

300
00:28:58,190 --> 00:28:59,650
گم شو

301
00:29:00,130 --> 00:29:01,310
آروم باش مرد

302
00:29:04,780 --> 00:29:07,070
چرا باید از پلیس بترسیم؟ من به پلیس کاری ندارم

303
00:29:07,090 --> 00:29:08,130
ساکت باش، رجی

304
00:29:10,010 --> 00:29:11,010
مستقیم برو

305
00:29:11,240 --> 00:29:13,090
ما نباید از پلیس بترسیم

306
00:29:13,140 --> 00:29:14,340
رجی

307
00:29:14,740 --> 00:29:15,840
من تو ماشین هستم، درسته؟

308
00:29:16,900 --> 00:29:18,790
نگران نباش

309
00:29:19,900 --> 00:29:21,360
حالا برگرد

310
00:29:21,830 --> 00:29:23,990
یه دقیقه رجی

311
00:29:24,080 --> 00:29:25,260
آروم باش

312
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
اوه

313
00:29:27,830 --> 00:29:29,200
از چه کسی و برای چی میترسی؟

314
00:29:29,240 --> 00:29:30,250
رجی -
بله

315
00:29:30,690 --> 00:29:31,930
کیه ها؟

316
00:29:35,300 --> 00:29:36,310
جایی نرو -
باشه

317
00:29:36,400 --> 00:29:37,700
فهمیدی؟

318
00:29:37,960 --> 00:29:38,970
فقط همینجا بمون

319
00:29:39,050 --> 00:29:40,060
من بلافاصله برمیگردم

320
00:29:41,550 --> 00:29:42,550
اوکی

321
00:29:47,030 --> 00:29:48,210
ریموند نادار

322
00:29:48,320 --> 00:29:49,330
تو قوی هستی

323
00:30:02,640 --> 00:30:03,650
چتا

324
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
یه بستنی وانیلی و یه فنجان شیر کره

325
00:30:05,550 --> 00:30:06,600
شیر کره وانیلی

326
00:30:06,630 --> 00:30:08,030
نه

327
00:30:08,220 --> 00:30:09,410
باترسکاچ

328
00:30:09,480 --> 00:30:10,730
کاکاسی دارم

329
00:30:12,340 --> 00:30:13,350
خب

330
00:30:13,380 --> 00:30:14,390
برام توت فرنگی بیار

331
00:30:15,010 --> 00:30:16,810
اول تصمیم بگیر و بعد بگو

332
00:30:16,980 --> 00:30:18,300
من باید به دیگران هم توجه کنم

333
00:30:25,550 --> 00:30:26,560
شیر

334
00:30:28,700 --> 00:30:30,360
تو سلطان جنگل هستی، درسته؟

335
00:30:30,600 --> 00:30:31,610
ها؟

336
00:30:31,920 --> 00:30:33,250
من وانیلی میخوام

337
00:30:33,370 --> 00:30:34,530
مطمئنی؟ -
بله

338
00:30:35,350 --> 00:30:36,360
شیر کره هم بده

339
00:30:41,630 --> 00:30:45,200
همه هستید، درسته؟

340
00:30:45,230 --> 00:30:46,750
بله استاد

341
00:30:46,800 --> 00:30:47,950
حاضر

342
00:30:49,770 --> 00:30:53,960
ما قصد داریم پرندگان و حیواناتی رو که در موردشون مطالعه کردید ببینیم

343
00:30:54,450 --> 00:30:56,220
همه چیز رو با دقت رعایت کنید

344
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
وقتی برگشتیم، سوال می پرسم

345
00:30:58,420 --> 00:31:00,640
سریلاکشمی از شیر می ترسه

346
00:31:02,960 --> 00:31:04,060
بریم شیر رو ببینیم

347
00:31:33,120 --> 00:31:34,750
وقتی به چشمات نگاه میکنم

348
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
نگاه کن

349
00:31:35,790 --> 00:31:37,540
ماجرای رسوایی گوشت چی شد؟

350
00:31:38,070 --> 00:31:39,330
کاملا جدیه -
اوه، نه

351
00:31:44,520 --> 00:31:46,220
به کجا رسیدی؟

352
00:31:46,890 --> 00:31:48,310
نیم ساعت دیگه میرسم

353
00:31:48,340 --> 00:31:49,490
نیم ساعت؟

354
00:31:50,270 --> 00:31:52,930
فکر میکردم به موقع انجام بدی، حداقل امروز

355
00:31:59,520 --> 00:32:01,070
داره میاد؟

356
00:32:02,840 --> 00:32:03,850
آره درسته

357
00:32:04,020 --> 00:32:06,370
اگر منتظر برادرت باشیم، هرگز به موقع نمی‌رسیم

358
00:32:08,930 --> 00:32:11,500
خدایا! با وجود تمام تلاش های من، چرا این مرد هنوز همونه؟

359
00:32:15,410 --> 00:32:18,000
ما انقدر در زندگی مشکل نداریم که به اینجا مراجعه کنیم، خانم

360
00:32:18,020 --> 00:32:19,870
این! دقیقا مشکل همینه

361
00:32:20,790 --> 00:32:22,130
اون همیشه از همه چیز فرار می کنه

362
00:32:22,200 --> 00:32:23,510
چرا؟

363
00:32:26,750 --> 00:32:28,420
خانم، موضوع عشقه

364
00:32:29,100 --> 00:32:31,290
عشق و ازدواج دو چیز متفاوت هستن

365
00:32:31,750 --> 00:32:34,010
اون میگه من بعد از عروسی اصلا عاشقش نیستم

366
00:32:34,040 --> 00:32:35,080
عشق؟

367
00:32:35,100 --> 00:32:36,510
فقط من بودم

368
00:32:38,410 --> 00:32:40,360
زمان من، زندگی من، حرفه من

369
00:32:40,380 --> 00:32:41,900
من کسی هستم که همه چیز رو هدر دادم

370
00:32:41,960 --> 00:32:44,780
می تونستی بعد از ازدواج برای کار بری، درسته مریدولا؟

371
00:32:46,710 --> 00:32:47,840
اشتباه کردم خانم

372
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
خانم,,, حالا حقوقم رو داریم، حقوق بازنشستگی پدرم

373
00:32:51,550 --> 00:32:53,100
و همچنین مقداری درآمد از اجاره

374
00:32:53,640 --> 00:32:55,460
یکی باید از خونه مراقبت کنه، درسته؟

375
00:32:55,480 --> 00:32:56,770
این چیز کمی نیست

376
00:32:56,900 --> 00:32:58,600
چیزی که گفتی درست نیست هارداس

377
00:32:58,820 --> 00:33:01,560
هر کس رویاها و جاه طلبی های خودشو داره

378
00:33:01,700 --> 00:33:03,140
بله دارم

379
00:33:03,270 --> 00:33:04,850
همونطور که هارداس اشاره کرد

380
00:33:05,690 --> 00:33:08,150
زندگی بعد از ازدواج مثل زمانی که عاشق بودی نیست

381
00:33:08,190 --> 00:33:09,580
هارداس هرگز منو دوست نداشت

382
00:33:10,640 --> 00:33:11,930
به اسم مطالعه

383
00:33:11,950 --> 00:33:13,930
با من وقت می گذروند و طوری رفتار میکرد که انگار منو دوست داره

384
00:33:15,310 --> 00:33:17,000
هارداس به این ازدواج نیاز داشت

385
00:33:17,030 --> 00:33:18,040
این حقیقته

386
00:33:21,430 --> 00:33:22,690
مشکل اینه خانم

387
00:33:23,970 --> 00:33:25,880
اگر اون اینقدر تعصب داره، چه کار میتونم بکنم؟

388
00:33:27,530 --> 00:33:30,920
هارداس، فکر نکن که عشق با ازدواج تموم میشه

389
00:33:31,270 --> 00:33:33,670
زندگی شما در دستان شماست

390
00:33:33,950 --> 00:33:35,820
اگر احساس می کنید که مشکلی وجود داره

391
00:33:35,840 --> 00:33:37,390
زمانی رو برای صحبت کردن پیدا کنید

392
00:33:37,410 --> 00:33:38,420
و حلش کنید

393
00:33:38,580 --> 00:33:39,820
همین

394
00:33:45,440 --> 00:33:46,450
مریدولا

395
00:33:48,560 --> 00:33:49,930
برام چای بیار

396
00:33:50,510 --> 00:33:51,720
کی میاد پس؟

397
00:33:53,260 --> 00:33:54,710
داداش نمیاد؟

398
00:33:58,280 --> 00:33:59,830
منتظر باش الان میاد

399
00:34:15,160 --> 00:34:16,170
مگه ندیدی

400
00:34:16,360 --> 00:34:17,470
چطور منو رها کرد؟

401
00:34:20,300 --> 00:34:21,720
میتونستی یه راهنمایی بهم بدی

402
00:34:23,320 --> 00:34:26,010
که این مکان گورستان عشق من نشه

403
00:34:26,720 --> 00:34:27,860
فقط یک اشاره کافی بود

404
00:34:30,640 --> 00:34:32,010
میگه من شجاع نیستم

405
00:34:33,370 --> 00:34:34,780
اینکه من به اندازه کافی قوی نیستم

406
00:34:36,190 --> 00:34:37,260
آقا هنوز نرفتی؟

407
00:34:37,490 --> 00:34:39,580
نه, باید موجودی رو بررسی می کردم

408
00:34:39,700 --> 00:34:41,050
من دیگه دیر کردم

409
00:34:41,150 --> 00:34:43,060
قرار خانوادگی داشتم

410
00:34:43,090 --> 00:34:44,510
اگر نرم، نابودم

411
00:34:44,940 --> 00:34:45,940
آویزون کن

412
00:34:47,830 --> 00:34:49,960
آقا لطفا به محوطه دارشان برین

413
00:34:49,990 --> 00:34:52,300
اورژانسیه

414
00:34:52,340 --> 00:34:54,750
یک مشکل بزرگ

415
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
اینجا

416
00:35:26,720 --> 00:35:27,860
شیر کجاست؟

417
00:35:31,520 --> 00:35:32,530
برو کنار

418
00:35:34,670 --> 00:35:36,000
لطفا عقب برین، مردم

419
00:35:36,020 --> 00:35:38,510
لطفا سر و صدا نکنید

420
00:35:42,050 --> 00:35:43,740
این پسر کیست؟ چطوری پرید داخل؟

421
00:35:44,110 --> 00:35:45,380
کسی اون اطراف نبود؟

422
00:35:46,130 --> 00:35:47,760
همه به عقب برگردید

423
00:35:48,100 --> 00:35:49,750
به خاطر خدا سر و صدا نکنین

424
00:35:49,830 --> 00:35:52,420
لطفا عقب نشینی کنید

425
00:35:56,250 --> 00:35:58,140
این قفس شیره نه قفس پرنده

426
00:35:58,170 --> 00:36:00,060
بیا بیرون

427
00:36:00,090 --> 00:36:01,100
هی، تو

428
00:36:01,520 --> 00:36:02,530
هی درشان

429
00:36:03,040 --> 00:36:04,210
بیا بیرون

430
00:36:04,470 --> 00:36:06,380
کیه؟ چیه؟ -
یک مرد دیوانه

431
00:36:06,410 --> 00:36:07,490
من شجاع نیستم، ها؟

432
00:36:07,510 --> 00:36:08,520
هی

433
00:36:08,890 --> 00:36:10,860
پدر و برادرش میگن

434
00:36:10,880 --> 00:36:11,890
بیا بیرون

435
00:36:13,720 --> 00:36:15,760
اگر تو قوی ترین فرد در جنگل هستی

436
00:36:16,720 --> 00:36:18,250
این رجیمون نادار

437
00:36:18,450 --> 00:36:19,780
قوی ترین در این شهره

438
00:36:24,360 --> 00:36:26,020
هی، این یه شیره! بیا بیرون

439
00:36:27,400 --> 00:36:28,680
بیا بیرون

440
00:36:31,100 --> 00:36:32,360
یک به یک

441
00:36:32,570 --> 00:36:33,940
تو کی هستی؟

442
00:36:34,190 --> 00:36:35,460
من دوستش هستم آقا

443
00:36:35,710 --> 00:36:37,220
اگر شیر اونو بخوره چی کنیم؟

444
00:36:37,240 --> 00:36:38,550
مراسم تشییع جنازه شو ترتیب میدیم

445
00:36:38,610 --> 00:36:40,300
هی بذارش کنار

446
00:36:40,320 --> 00:36:42,860
آقا خیلی ساده لوحه

447
00:36:42,880 --> 00:36:44,470
هی، چطور وارد شدی؟

448
00:36:46,120 --> 00:36:48,530
هی، پرتش نکن

449
00:36:48,560 --> 00:36:50,310
به خاطر خدا پرتش نک

450
00:36:50,330 --> 00:36:51,620
اوه، باشه

451
00:36:53,160 --> 00:36:54,170
اوه، نه

452
00:36:54,350 --> 00:36:55,940
بیا بیرون و با من روبرو شو

453
00:36:56,070 --> 00:36:58,110
زمان بهتری برای پریدن نداشت؟

454
00:37:00,560 --> 00:37:02,720
یه کاری کن هارداس

455
00:37:02,750 --> 00:37:03,760
تمبی

456
00:37:04,750 --> 00:37:06,850
امروز به درشان غذا دادی؟ -
بله قربان

457
00:37:07,050 --> 00:37:08,410
آقا 5 کیلو گوشت دادیم

458
00:37:08,690 --> 00:37:09,700
چقدر؟

459
00:37:10,850 --> 00:37:12,200
خاک بر سرت

460
00:37:13,230 --> 00:37:15,550
در این صورت شاید بتونیم کمی زمان بخریم خانم

461
00:37:17,960 --> 00:37:18,970
ریموند نادار

462
00:37:19,500 --> 00:37:20,770
دیوانه اس

463
00:37:20,800 --> 00:37:21,810
خدایا

464
00:37:22,830 --> 00:37:23,840
یه کاری کن

465
00:37:23,860 --> 00:37:25,310
برو نردبان بیار

466
00:37:25,360 --> 00:37:26,890
ریسک نداره قربان؟

467
00:37:26,910 --> 00:37:28,990
دارشان لباس ما رو می شناسه، درسته؟

468
00:37:29,020 --> 00:37:30,320
تو برو و نردبان رو بیار

469
00:37:30,680 --> 00:37:32,030
اگر شیر از لانه بیرون بیاد

470
00:37:32,060 --> 00:37:33,450
ما نمی تونیم کاری انجام بدیم

471
00:37:33,470 --> 00:37:34,600
سریع برو

472
00:37:36,680 --> 00:37:38,020
چرا اینجا وایستادید خانم؟

473
00:37:38,060 --> 00:37:40,110
لطفا برید و به دکتر کورویلا اطلاع بدین

474
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
با نیروی آتش نشانی هم تماس بگیرید

475
00:37:41,700 --> 00:37:42,910
من اینجا مدیریت میکنم

476
00:37:44,330 --> 00:37:45,530
نمیری خانم؟

477
00:37:45,970 --> 00:37:47,800
برو خانم به دکتر کورویلا زنگ بزن

478
00:37:49,540 --> 00:37:50,540
هی

479
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
برادر

480
00:38:01,080 --> 00:38:02,750
صبح بخیر, بله؟

481
00:38:03,130 --> 00:38:04,360
سلام کورویلا

482
00:38:04,390 --> 00:38:05,760
اوه نه! پلیس

483
00:38:06,870 --> 00:38:07,930
بله قربان

484
00:38:08,000 --> 00:38:09,540
بیمه داری؟

485
00:38:12,970 --> 00:38:14,300
بسه

486
00:38:14,330 --> 00:38:16,240
باشه حالا بیا بیرون

487
00:38:17,250 --> 00:38:19,240
وقتی فوری باشه، هیچ کس در دسترس نیس

488
00:38:50,120 --> 00:38:51,620
بچه ها، تمرین رو متوقف کنید

489
00:39:03,140 --> 00:39:04,530
تماس اضطراری

490
00:39:04,740 --> 00:39:05,750
آماده باشین، سریع

491
00:39:05,790 --> 00:39:06,820
آقا

492
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
بیا

493
00:39:15,210 --> 00:39:17,270
آماده اس، قربان -
آب پره آقا

494
00:39:17,540 --> 00:39:19,230
بچه ها، این چیزی نیست که ما نیاز داریم

495
00:39:19,370 --> 00:39:20,890
ما به لونه شیر میریم

496
00:39:20,950 --> 00:39:22,750
قراره «شیر شاه» تماشا کنیم، قربان؟

497
00:39:22,770 --> 00:39:24,060
نه! این هاکونا ماتاتاس

498
00:39:24,650 --> 00:39:27,200
عملیات پادشاه جنگله

499
00:39:40,140 --> 00:39:41,580
بیا

500
00:39:43,930 --> 00:39:45,040
بیا

501
00:40:27,810 --> 00:40:29,520
این یه شیره
نباید بترسی

502
00:40:29,790 --> 00:40:32,770
اگر به اندازه کافی باهوش و شجاع باشیم
میتونیم قوی ترین ها رو هم شکست بدیم

503
00:40:58,450 --> 00:41:00,060
تیم آتش نشانی و نجات در راهه

504
00:41:00,080 --> 00:41:02,310
برای نجات مردی که به قفس شیر در باغ وحش پریده

505
00:41:02,330 --> 00:41:05,450
مطمئن شین که راه بازه و اجازه بدین بدون مانع عبور کنن

506
00:41:05,480 --> 00:41:07,400
دریافت شد, تمام

507
00:41:14,860 --> 00:41:16,210
ماشینو بیار

508
00:41:16,230 --> 00:41:19,080
آقا,,, من دکتر دامپزشکی باغ وحش هستم

509
00:41:19,210 --> 00:41:20,220
باشه برو

510
00:41:35,770 --> 00:41:37,440
ازشون سبقت بگیر

511
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
بیا بیرون

512
00:42:21,380 --> 00:42:24,060
رجی,,, توله سگ و بچه گربه نیست
این یه شیره

513
00:42:24,090 --> 00:42:25,720
کجا میری؟

514
00:42:26,750 --> 00:42:28,310
بیا بیرون ای سگ

515
00:42:28,700 --> 00:42:31,380
سلام بچه ها من الان در باغ وحش هستم

516
00:42:31,400 --> 00:42:33,190
من امروز اینجا هستم با یک محتوای عالی

517
00:42:33,210 --> 00:42:35,160
گم شو

518
00:42:35,180 --> 00:42:36,850
محتوا؟ اون دوست منه

519
00:42:36,880 --> 00:42:38,840
گم شو

520
00:42:59,080 --> 00:43:00,240
بیا با هم روبرو شیم

521
00:43:01,530 --> 00:43:02,530
من

522
00:43:03,020 --> 00:43:04,550
من اینجا هستم

523
00:43:04,580 --> 00:43:07,400
نگاه کن، چه قشنگ لم داده

524
00:43:11,060 --> 00:43:12,920
شیر اونجاست, هوشیار باشید

525
00:43:13,730 --> 00:43:16,610
برو بی سر و صدا بگیرش
از پاهاش بلند کنید

526
00:43:21,690 --> 00:43:22,700
بیا

527
00:43:33,500 --> 00:43:34,680
یک به یک

528
00:43:34,970 --> 00:43:35,980
بیا

529
00:43:42,230 --> 00:43:43,230
ولم کن

530
00:43:48,740 --> 00:43:50,020
منو نگیر

531
00:43:50,450 --> 00:43:51,620
ولم کن

532
00:43:52,030 --> 00:43:53,860
آقا اون دیوونه نیست
رد داده

533
00:43:59,120 --> 00:44:00,510
خودتو نجات بده

534
00:44:01,830 --> 00:44:02,860
برو

535
00:44:04,330 --> 00:44:05,780
این بین ماست

536
00:44:05,960 --> 00:44:08,530
دست از جیغ زدن بردار احمق

537
00:44:11,890 --> 00:44:12,890
بیا

538
00:44:13,240 --> 00:44:14,320
اونجا نرو

539
00:44:14,700 --> 00:44:16,460
به من گوش کن بیا اینجا

540
00:44:16,480 --> 00:44:18,020
گوش کن، ما برای همه چیز راه حلی پیدا می‌کنیم

541
00:44:21,050 --> 00:44:22,050
برو

542
00:44:22,720 --> 00:44:24,620
دست از رقصیدن بردار
من باید سریع برگردم خونه

543
00:44:24,650 --> 00:44:25,930
پس برو

544
00:44:27,260 --> 00:44:28,370
اونو بگیر

545
00:44:28,680 --> 00:44:30,090
بگیرش

546
00:44:30,270 --> 00:44:31,540
ولم کن

547
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
بلندش کن

548
00:44:33,760 --> 00:44:35,430
از زمین دور نگه دار

549
00:44:38,150 --> 00:44:39,790
معلم! شیر

550
00:44:55,730 --> 00:44:57,020
اونو از اینجا بیرون کن

551
00:44:57,800 --> 00:44:59,000
از زمین دور نگه دار

552
00:45:05,480 --> 00:45:06,490
فرار کنید قربان

553
00:45:06,520 --> 00:45:07,700
برای چی؟

554
00:45:09,980 --> 00:45:11,230
سریع بیا قربان

555
00:45:11,420 --> 00:45:13,360
خودت رو نجات بده آقا

556
00:45:18,350 --> 00:45:20,190
با من بیا

557
00:45:20,220 --> 00:45:21,370
هر کاری بگی انجام میدم

558
00:45:21,890 --> 00:45:22,890
بیا

559
00:45:30,590 --> 00:45:31,590
خدایا

560
00:45:36,920 --> 00:45:38,560
سریع بیا آقا

561
00:45:43,560 --> 00:45:46,160
خودت رو نجات بده

562
00:45:52,210 --> 00:45:53,630
یک به یک

563
00:45:55,000 --> 00:45:57,730
سریع قربان

564
00:46:00,300 --> 00:46:01,220
نزدیکش نشو

565
00:46:01,250 --> 00:46:04,070
حالا خواهیم فهمید که قوی کیه

566
00:46:04,100 --> 00:46:06,440
ما همین الان خواهیم فهمید که قوی ترین کیه

567
00:46:06,460 --> 00:46:07,460
بیا آقا

568
00:46:08,550 --> 00:46:09,640
نردبان رو بگیر

569
00:46:11,150 --> 00:46:12,380
اوه، نه

570
00:46:22,750 --> 00:46:23,750
ها؟

571
00:46:25,340 --> 00:46:26,530
عالیه

572
00:46:28,080 --> 00:46:30,030
تو بشو داور ما

573
00:46:30,840 --> 00:46:31,850
زمان خوبیه

574
00:46:35,180 --> 00:46:36,640
هی درشان

575
00:46:38,690 --> 00:46:39,700
بیا پسر

576
00:46:43,490 --> 00:46:44,690
منو ببر، یک به یک

577
00:46:44,780 --> 00:46:46,470
ببینیم کی قوی تره

578
00:46:57,030 --> 00:46:59,560
رفیق، اگر می خوای بمیری، چرا نمیتونی فقط سم بخوری؟

579
00:46:59,580 --> 00:47:01,070
چرا ما رو اذیت میکنی؟

580
00:47:01,100 --> 00:47:02,820
سگ من سم می خوره نه من

581
00:47:06,640 --> 00:47:07,950
اگر باید بمیرم

582
00:47:07,970 --> 00:47:09,870
باید به عنوان قوی ترین این کار رو انجام بدم

583
00:47:11,540 --> 00:47:12,690
هی، آقای سوپرمن

584
00:47:13,130 --> 00:47:14,640
مارک مشروبی که خوردی رو بگو

585
00:47:14,670 --> 00:47:15,940
برات میخرم

586
00:47:16,600 --> 00:47:18,990
این دوئل بین قوی ترین های جنگله

587
00:47:20,120 --> 00:47:22,840
و قوی ترین در شهر

588
00:47:23,640 --> 00:47:24,640
ول کن

589
00:47:25,020 --> 00:47:26,060
ولم کن

590
00:47:42,230 --> 00:47:43,280
ولم کن

591
00:47:43,330 --> 00:47:44,420
خفه شو

592
00:47:58,420 --> 00:48:00,270
ببین تشنگی خودشو رفع کرد

593
00:48:01,300 --> 00:48:04,150
احتمالا گرسنشه

594
00:48:04,350 --> 00:48:06,690
پس ساکت شو

595
00:48:15,260 --> 00:48:16,810
میبینی چطور به ما نگاه میکنه؟

596
00:48:18,350 --> 00:48:19,900
این برای چشمان اون نیست

597
00:48:20,250 --> 00:48:21,270
برای اونه

598
00:48:22,620 --> 00:48:24,300
کی؟

599
00:48:24,580 --> 00:48:25,610
اون

600
00:48:25,930 --> 00:48:26,970
اون لعنتی

601
00:48:28,440 --> 00:48:29,450
لعنتی؟

602
00:48:33,800 --> 00:48:34,830
بیا جلو

603
00:48:35,920 --> 00:48:37,070
بیا جلو

604
00:48:45,640 --> 00:48:46,760
گیر کردیم

605
00:48:46,890 --> 00:48:48,280
جلو نمیره قربان

606
00:48:48,310 --> 00:48:49,400
بیا به رئیسمون زنگ بزنیم

607
00:49:02,070 --> 00:49:03,340
نگران نباش خانم من اینجا هستم

608
00:49:03,370 --> 00:49:05,080
سریع آرامبخش رو پر کنید

609
00:49:05,100 --> 00:49:06,300
همه چیز آماده اس

610
00:49:06,320 --> 00:49:07,330
باشه

611
00:49:08,060 --> 00:49:09,120
پر نکردی؟

612
00:49:09,350 --> 00:49:11,380
قربان، موجودی مسکن ها تمام شده

613
00:49:11,400 --> 00:49:12,530
چی؟ -
بله قربان

614
00:49:12,990 --> 00:49:14,550
سفارش ندادی؟

615
00:49:14,660 --> 00:49:15,890
شما بهشون دستور ندادید، قربان؟

616
00:49:15,910 --> 00:49:17,320
شما سفارش میدین، درسته؟

617
00:49:17,410 --> 00:49:19,030
حالا همه چیز به عهده منه، ها؟

618
00:49:25,920 --> 00:49:27,130
اینجا یکی بود، درسته؟

619
00:49:27,960 --> 00:49:29,170
نگفتم آقا؟

620
00:49:44,010 --> 00:49:45,220
ایناها

621
00:49:47,040 --> 00:49:49,260
اما,,, تاریخ انقضا گذشته

622
00:49:49,680 --> 00:49:52,340
مشکلی نیست قربان این برای یک حیوانه نه انسان

623
00:49:52,380 --> 00:49:54,570
خفه شو مرد
میخوای برم پشت میله ها، ها؟

624
00:49:54,650 --> 00:49:55,660
اینو نگه دار

625
00:49:56,250 --> 00:49:58,060
اگر بیشتر از این اینجا بمونم به دردسر می افتم

626
00:50:03,040 --> 00:50:04,070
وضعیت چیه، کورویلا؟

627
00:50:04,100 --> 00:50:05,970
من هرگز به اینجا نیومدم و هرگز همدیگر رو ملاقات نکردیم

628
00:50:06,450 --> 00:50:08,070
هی کجا میری؟

629
00:50:08,560 --> 00:50:09,620
هی، کورویلا

630
00:50:09,650 --> 00:50:10,940
چیکار میکنی؟

631
00:50:11,570 --> 00:50:13,730
هی، این وظیفه شما نیست؟ مسئولیت شما نیست؟

632
00:50:13,750 --> 00:50:15,650
من امروز نه اینجا اومدم و نه ثبت نام رو امضا کردم

633
00:50:15,680 --> 00:50:17,010
هیچ مدرکی وجود نداره من تو مرخصی هستم

634
00:50:17,070 --> 00:50:18,070
هی گوش کن

635
00:50:18,110 --> 00:50:19,700
آنفولانزا و سرفه شدید دارم

636
00:50:20,030 --> 00:50:20,920
اوه، نه

637
00:50:20,940 --> 00:50:23,410
ببینم چطوری از اینجا میری

638
00:50:23,430 --> 00:50:26,140
دولت برای انجام وظایف به شما حقوق میده

639
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
حرکت کن

640
00:50:27,240 --> 00:50:28,530
حتی اگر شغلم رو از دست بدم، برام مهم نیست

641
00:50:28,560 --> 00:50:29,840
به من گوش کن، کورویلا

642
00:50:29,880 --> 00:50:31,660
الان نمیتونم به حرفات گوش کنم

643
00:50:31,820 --> 00:50:33,010
هی، کورویلا

644
00:50:33,380 --> 00:50:34,430
وایسا

645
00:50:34,810 --> 00:50:35,880
حالیت میکنم

646
00:50:36,360 --> 00:50:37,400
چی شد خانم؟

647
00:50:39,810 --> 00:50:40,820
هیچی

648
00:50:41,140 --> 00:50:42,220
اهالی رسانه اینجا هستن

649
00:50:42,240 --> 00:50:43,730
به دفتر وزیر اطلاع بدیم؟

650
00:50:43,760 --> 00:50:44,770
خدایا

651
00:50:44,800 --> 00:50:46,690
چه کسی بهشون اجازه ورود به محوطه رو داد؟

652
00:50:49,330 --> 00:50:51,780
اگه ما از ورود امتناع می‌کردیم، درباره ما قصه می‌گفتن

653
00:50:52,050 --> 00:50:53,440
مست شد و پرید داخل، درسته؟

654
00:50:53,460 --> 00:50:55,090
به عموم مردم حقیقت رو بگین خانم

655
00:50:55,250 --> 00:50:57,540
من پاسخگوی وزیر هستم

656
00:50:57,580 --> 00:50:59,840
خانم آتش نشان ها شما رو میخوان

657
00:50:59,870 --> 00:51:01,410
فراموش کردم

658
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
شما خودتون به دفتر وزیر اطلاع بدین

659
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
آقا

660
00:51:11,010 --> 00:51:12,130
آقا

661
00:51:12,150 --> 00:51:14,000
تا زمانی که وسیله نقلیه داخل نره، نمیتونیم کاری انجام بدیم

662
00:51:14,030 --> 00:51:15,040
شلنگ به اونجا نمی‌رسه

663
00:51:15,060 --> 00:51:16,430
آقا، سرپرست اینجاست

664
00:51:16,610 --> 00:51:17,620
چیه؟

665
00:51:17,650 --> 00:51:19,380
-برنامه شما چیه؟ -
از اونجایی که شیر بیرونه

666
00:51:19,400 --> 00:51:21,290
ورود به منطقه از طریق نردبان غیر عملیه

667
00:51:21,310 --> 00:51:23,050
علاوه بر این، بسیار خطرناکه

668
00:51:23,140 --> 00:51:26,460
بنابراین، برنامه ما اینه که شیر رو تا زمانی که آرام شه، دور نگه داریم

669
00:51:26,490 --> 00:51:28,670
عملیات آبشار

670
00:51:29,310 --> 00:51:31,690
طرح موفقیت آمیزه، اما ,,, ما یک مشکل کوچک داریم

671
00:51:31,710 --> 00:51:33,510
چه مسئله ای؟ -
اگر شیلنگ باید به اونجا برسه

672
00:51:33,540 --> 00:51:35,120
ما باید این ورودی رو خراب کنیم

673
00:51:35,140 --> 00:51:37,600
شما نمیتونین دروازه رو خراب کنین

674
00:51:37,630 --> 00:51:38,630
چرا؟

675
00:51:38,660 --> 00:51:40,360
بذار همه دیوارها برای مردم خراب شه خانم

676
00:51:40,380 --> 00:51:42,550
نه ما مجسمه کالن رو اینجا داریم

677
00:51:42,600 --> 00:51:44,110
چی؟ مجسمه کالان؟

678
00:51:44,130 --> 00:51:45,130
آره

679
00:51:45,360 --> 00:51:46,860
کالان

680
00:51:46,890 --> 00:51:48,010
این ژنرال کالنه

681
00:51:48,030 --> 00:51:49,480
دزدها هم ژنرال دارن؟

682
00:51:49,500 --> 00:51:51,080
نه

683
00:51:51,200 --> 00:51:53,050
اولین رئیس کمیته باغ وحش و موزه

684
00:51:53,070 --> 00:51:55,610
نگاه کن، سرلشکر ویلیام کالن

685
00:51:57,730 --> 00:51:59,120
ما مطمئن میشیم که

686
00:51:59,370 --> 00:52:00,770
هیچ اتفاقی برای کالن نمیفته

687
00:52:00,810 --> 00:52:01,830
اما

688
00:52:03,610 --> 00:52:04,880
هر کاری میخوای بکن با من بیا

689
00:52:04,910 --> 00:52:05,930
پسرا آماده

690
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
خوبه

691
00:52:22,310 --> 00:52:24,320
حالا ببینم چطوری حرکت میکنی

692
00:52:26,930 --> 00:52:28,060
منو گاز گرفتی سگ؟

693
00:52:29,790 --> 00:52:31,580
بسه

694
00:52:31,610 --> 00:52:33,390
اگر بری، گازت میگیره و پاره میشی

695
00:52:36,840 --> 00:52:37,960
به عقب برگردین

696
00:52:38,490 --> 00:52:39,370
برو پایین

697
00:52:39,400 --> 00:52:41,930
چه کسی بهت گفته که اون تو رو رها کرده و رفته؟

698
00:52:43,620 --> 00:52:45,110
چرا اون موقع حاضر نشد؟

699
00:52:45,140 --> 00:52:47,240
اگر در موقعیتی باشه که نتونه بیاد چی؟

700
00:52:48,920 --> 00:52:50,290
میتونه به تماس های من پاسخ بده، درسته؟

701
00:52:51,010 --> 00:52:52,490
اگر نتونه پاسخ بده چی؟

702
00:52:52,610 --> 00:52:53,620
ولم کن

703
00:52:54,710 --> 00:52:56,480
گوشی من کجاست؟

704
00:52:56,760 --> 00:52:57,980
هارداس

705
00:52:58,110 --> 00:52:59,830
رجیمون، بچه ها اون بیرون چیکار میکنید؟

706
00:52:59,850 --> 00:53:00,850
بی حرکت بمون

707
00:53:00,960 --> 00:53:02,770
سر و صدا نکن و درشان رو تحریک نکن

708
00:53:02,790 --> 00:53:04,550
آقا این مسته, نه من

709
00:53:04,600 --> 00:53:06,990
از هوش رفته؟ از میکروفون فریاد میزنه

710
00:53:07,020 --> 00:53:08,260
من اونو تحریک میکنم

711
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
خفه شو

712
00:53:19,200 --> 00:53:20,220
ساکت

713
00:53:46,730 --> 00:53:47,730
بیا

714
00:54:06,640 --> 00:54:07,770
تلفن منو قطع کرد

715
00:54:13,590 --> 00:54:14,710
الان خوشحالی؟

716
00:54:16,130 --> 00:54:18,340
حضور اون واقعاً قدرت ما رو افزایش میداد

717
00:54:18,370 --> 00:54:20,410
مگه برای مسابقه کشتی میری تا قدرت بیشتری داشته باشی؟

718
00:54:20,600 --> 00:54:21,610
,,,اما هنوز

719
00:54:24,670 --> 00:54:25,680
بابا

720
00:54:26,080 --> 00:54:27,650
نوشيدن بسه بریم

721
00:54:28,510 --> 00:54:29,520
میای؟

722
00:54:39,300 --> 00:54:40,390
هی

723
00:54:40,590 --> 00:54:42,620
خانم با همراهانش اومده

724
00:54:42,660 --> 00:54:43,950
قوی باش

725
00:54:43,980 --> 00:54:45,470
پیاز داغشو زیاد کن

726
00:54:45,750 --> 00:54:47,130
همه چی خوبه، شامبو؟

727
00:54:48,640 --> 00:54:49,360
خوش آمدید

728
00:54:49,380 --> 00:54:54,540
اسکای تی وی اخبار مهم لحظه ای را از باغ وحش برای شما داره

729
00:54:54,560 --> 00:54:55,740
در باغ وحش تریواندروم

730
00:54:55,770 --> 00:54:59,180
جوانی به داخل محفظه شیری به نام "درشان" پریده

731
00:54:59,590 --> 00:55:02,480
در حال حاضر جزئیات بیشتری در مورد این مرد نداریم

732
00:55:02,500 --> 00:55:06,430
گزارش شده است که مردی به داخل محوطه شیرها در باغ وحش پریده

733
00:55:06,460 --> 00:55:08,670
معلوم نیست که آیا این مرد به داخل پریده

734
00:55:08,690 --> 00:55:10,680
یا به طور تصادفی در محوطه شیر افتاده

735
00:55:10,710 --> 00:55:12,560
کسی که به داخل محوطه شیر پرید

736
00:55:12,590 --> 00:55:15,660
به عنوان رجیمون شناخته شده

737
00:55:15,970 --> 00:55:19,400
عملیات نجات برای خارج کردن از محوطه از قبل آغاز شده

738
00:55:19,430 --> 00:55:23,890
نیروی آتش نشانی که برای نجات رجیمون نادار و هاریداس آمده بود

739
00:55:23,990 --> 00:55:28,680
تا زمانی که دروازه حامل مجسمه ژنرال کالن تخریب نشه نمیتونه ادامه بده

740
00:55:29,870 --> 00:55:34,630
جی پی سوجاناپالان که مدال طلای وزیر ارشد رو کسب کرده

741
00:55:34,650 --> 00:55:37,070
عملیات نجات رو هدایت میکنه

742
00:55:38,970 --> 00:55:43,310
اناس، دوست رجیمون، اینجا تنها نشسته و صحنه وحشتناکی رو تصور میکنه

743
00:55:43,340 --> 00:55:46,050
دوستش به طرز وحشیانه ای توسط شیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته

744
00:55:46,070 --> 00:55:48,590
انس، در مورد آنچه واقعاً اتفاق افتاده به ما بگو

745
00:55:48,890 --> 00:55:50,370
داخل ماشین نشسته بود

746
00:55:50,580 --> 00:55:53,690
وقتی بعد از خرید از بیرون برگشتم، نبود

747
00:55:54,900 --> 00:55:56,940
وقتی پرس و جو کردم نبود

748
00:55:57,000 --> 00:55:58,290
اون زمان، اون داخل شده بود

749
00:55:58,350 --> 00:56:00,100
همه شما اهالی رسانه و بقیه

750
00:56:00,120 --> 00:56:02,380
لطفاً اونو متقاعد کنید و بیرون بیارید

751
00:56:02,930 --> 00:56:04,040
اون با ما به اشتراک میذاره

752
00:56:04,150 --> 00:56:08,010
دردی که دوستش از درون و بیرون کشیده

753
00:56:08,030 --> 00:56:09,860
هی آنسو

754
00:56:10,150 --> 00:56:11,350
به کجا رسیدی؟

755
00:56:11,860 --> 00:56:13,480
ماندی و سالاد آماده اس

756
00:56:13,880 --> 00:56:16,110
اگر پاپادوم میخوای، وقتی اومدی سرخش میکنم

757
00:56:16,140 --> 00:56:17,360
دوباره بهت زنگ میزنم فرح

758
00:56:17,550 --> 00:56:19,470
هی صبر کن کولا رو فراموش نکن

759
00:56:19,510 --> 00:56:21,330
مگه نگفتم دوباره بهت زنگ میزنم؟

760
00:56:22,540 --> 00:56:23,550
,,,اما

761
00:56:26,270 --> 00:56:27,280
من از اسکای نیوز هستم

762
00:56:27,380 --> 00:56:30,180
لطفاً آنچه رو که به ما گفتید با هیچ کانال خبری دیگری به اشتراک نگذارید

763
00:56:30,210 --> 00:56:31,630
ما میخوایم به طور انحصاری پخش کنیم

764
00:56:31,740 --> 00:56:33,110
گم شو

765
00:56:37,430 --> 00:56:39,640
میشه تنها در 10 دقیقه کسی رو درک کرد؟

766
00:56:41,410 --> 00:56:42,790
همه چیز به شانس برمی گرده

767
00:56:43,460 --> 00:56:46,840
نه فقط 10 دقیقه، من 10 ماه رو با هاریداس در مشاوره گذروندم

768
00:56:47,090 --> 00:56:48,480
ببین الان چه اتفاقی افتاده

769
00:56:48,690 --> 00:56:51,470
معمولاً افراد در مشاوره شرکت می‌کنن تا درست شن

770
00:56:51,670 --> 00:56:53,180
ببین چی شد

771
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
اگه وارد این عاشقانه پوسیده نمیشدم

772
00:56:55,620 --> 00:56:58,400
می‌تونستم تو فهرست رتبه‌بندی قرار بگیرم و یک شغل دولتی پیدا کنم

773
00:56:58,420 --> 00:57:00,810
بسیاری از روابط عاشقانه وجود داره که خانواده ها با اونا مخالف هستن

774
00:57:01,100 --> 00:57:03,350
با این حال، خانواده من هرگز چنین کمکی نکردن

775
00:57:06,120 --> 00:57:07,260
خواهر

776
00:57:07,700 --> 00:57:10,380
دریای صاف هرگز یک ملوان ماهر نمی‌سازه

777
00:57:10,890 --> 00:57:12,110
زندگی هم همینطوره

778
00:57:12,410 --> 00:57:14,080
باید تحمل کنیم

779
00:57:14,410 --> 00:57:15,860
تا کی باید تحملش کنم؟

780
00:57:16,770 --> 00:57:18,630
بابا چرا نمیتونی تو کارشون دخالت کنی؟

781
00:57:19,100 --> 00:57:21,570
افراد با تجربه تر تلاش کردن

782
00:57:21,590 --> 00:57:22,820
اما هیچ اتفاقی نیفتاد

783
00:57:32,450 --> 00:57:34,480
هنوز آماده نیستی؟ هر لحظه مکمنه بیان

784
00:57:34,500 --> 00:57:35,510
گوشیمو بده

785
00:57:36,980 --> 00:57:38,260
دست باباته

786
00:57:38,560 --> 00:57:40,290
تو اخلاق پدرت رو میدوتی، درسته؟

787
00:57:40,310 --> 00:57:42,380
اوه، آره؟ من دختر همون بابام

788
00:57:43,980 --> 00:57:46,110
فقط آماده باش و فعلا بیا بیرون عزیزم

789
00:57:46,260 --> 00:57:47,890
مامان گوشیمو بده

790
00:57:47,920 --> 00:57:49,420
برات میگیرم

791
00:57:49,740 --> 00:57:50,750
تو آماده شو و بیا

792
00:57:50,820 --> 00:57:52,260
فقط بگو دوستش نداشتی

793
00:57:52,330 --> 00:57:54,520
یا اینکه با هم سازگار نیستید

794
00:57:54,540 --> 00:57:55,550
باشه؟

795
00:57:55,720 --> 00:57:56,990
هنوز آماده نیستی؟

796
00:57:57,020 --> 00:57:58,290
گمشو

797
00:57:58,350 --> 00:57:59,360
سری

798
00:57:59,530 --> 00:58:00,530
برو از اینجا

799
00:58:00,560 --> 00:58:01,630
بذار آماده بشه

800
00:58:01,840 --> 00:58:03,270
گوش کن زود آماده شو باشه؟

801
00:58:03,780 --> 00:58:04,960
برو

802
00:58:13,350 --> 00:58:15,400
امتناع رجیمون از فرار

803
00:58:15,420 --> 00:58:18,570
با استفاده از نردبان دیگری مانع انجام ماموریت نجات میشه

804
00:58:18,950 --> 00:58:21,070
علاوه بر این، از زمانی که شیر بیرون اومده

805
00:58:21,090 --> 00:58:22,570
اگر مردم وارد محوطه شن

806
00:58:22,600 --> 00:58:24,860
ممکنه دارشان رو وادار به خشونت کنن

807
00:58:25,070 --> 00:58:26,890
بنابراین، تیم آتش نشانی و نجات

808
00:58:26,910 --> 00:58:30,920
در حال بررسی استفاده از تکنیک "Chair-Knot" هستن

809
00:58:31,340 --> 00:58:34,680
یک تکنیک نجات است که توسط

810
00:58:34,890 --> 00:58:37,640
تیم آتش نشانی و نجات در شرایط غیرعادی

811
00:58:37,660 --> 00:58:40,010
برای افراد ناتوان انجام میشه

812
00:58:40,470 --> 00:58:42,550
استراتژی اونا شامل کمک گرفتن از هاریداس

813
00:58:42,570 --> 00:58:45,170
و وادار کردن رجیمون برای نشستن روی یک گره موقته

814
00:58:45,260 --> 00:58:47,260
با عبور یک طناب از پاهای اون

815
00:58:47,280 --> 00:58:48,620
که بدنش رو در موقعیت ثابت کنه

816
00:58:52,000 --> 00:58:53,010
آماده اید؟

817
00:58:53,040 --> 00:58:54,590
شروع کنید
یک ثانیه

818
00:58:55,860 --> 00:58:57,580
آقا زنگ میزنه باید به من تبریک بگه

819
00:58:57,900 --> 00:58:58,910
بگو آقا

820
00:58:58,940 --> 00:59:01,220
از چیزی که اتفاق می افته آگاه نیستی، پرهلادان؟

821
00:59:01,390 --> 00:59:03,970
چیکار داری انجام میدی؟

822
00:59:04,000 --> 00:59:05,680
برای آفتاب گرفتن اونجا رفتی یا چی؟

823
00:59:05,710 --> 00:59:07,050
پراهلادان، ما باید رتبه های TRP رو بالاتر ببریم

824
00:59:07,080 --> 00:59:08,970
بدون توجه به اینکه شیر اونو می خوره یا نه

825
00:59:09,060 --> 00:59:11,820
ما باید اولین کسانی باشیم که هر چه در اونجا اتفاق می افته بگیریم

826
00:59:12,840 --> 00:59:14,770
بینندگانی که کانال ما رو تماشا می کنند باید احساس کنن

827
00:59:14,790 --> 00:59:16,640
داخل محوطه شیر هستند! فهمیدی؟

828
00:59:16,660 --> 00:59:17,670
فهمیدم آقا

829
00:59:17,700 --> 00:59:18,710
پس برو کارتو بکن!

830
00:59:21,600 --> 00:59:22,610
به چی نگاه میکنی؟

831
00:59:22,640 --> 00:59:23,890
درست بگیر

832
00:59:24,620 --> 00:59:25,800
ولش نکن، هاریداس

833
00:59:26,660 --> 00:59:27,710
اجازه نده بره

834
00:59:27,730 --> 00:59:29,930
از پای دیگرش هم عبور بده، هاریداس

835
00:59:29,950 --> 00:59:31,890
فقط در صورتی میتونم بهش بفهمونم که هوشیار باشه، درسته؟

836
00:59:31,910 --> 00:59:32,810
هر دو پاش

837
00:59:32,840 --> 00:59:33,820
باید آروم شه

838
00:59:33,850 --> 00:59:35,950
محکم بغلش کن

839
00:59:35,970 --> 00:59:38,370
من باید برگردم خونه همسرم منتظره

840
00:59:38,570 --> 00:59:39,930
محکم بغلش کن، نگهش دار

841
00:59:39,950 --> 00:59:41,440
هارداس! اونو رها نکن

842
00:59:41,460 --> 00:59:42,830
بگیرش

843
00:59:42,930 --> 00:59:44,040
اجازه نده که فرار کنه

844
00:59:44,070 --> 00:59:46,160
بگیرش، بگیرش

845
00:59:46,180 --> 00:59:47,270
ببند

846
00:59:47,290 --> 00:59:48,940
از قفس شیر بیرون اومدی؟

847
00:59:48,960 --> 00:59:50,640
این آخرین فرصته، هاریداس

848
00:59:51,860 --> 00:59:54,110
گره بزن

849
00:59:54,300 --> 00:59:55,450
محکم بکش آقا

850
00:59:55,480 --> 00:59:57,290
اونو به دام بنداز، هارداس

851
00:59:57,310 --> 00:59:58,950
نگه دار

852
00:59:58,990 --> 01:00:00,450
داره شل میشه

853
01:00:00,500 --> 01:00:01,860
میکشیمش

854
01:00:02,560 --> 01:00:03,830
با من میای؟

855
01:00:04,630 --> 01:00:05,680
چی گفت؟

856
01:00:05,700 --> 01:00:06,880
گفت با من میاد

857
01:00:06,900 --> 01:00:08,480
بیار پایین

858
01:00:08,510 --> 01:00:09,520
بیار پایین

859
01:00:15,470 --> 01:00:16,590
طنابو برداشت

860
01:00:23,090 --> 01:00:24,840
فرار نکن

861
01:00:24,870 --> 01:00:26,460
اونو بگیر! هارداس

862
01:00:26,490 --> 01:00:27,530
محکم بغلش کن

863
01:00:29,580 --> 01:00:30,930
آقا یه مشکل کوچیک هست

864
01:00:32,470 --> 01:00:33,830
اونو رها نکن، هاریداس

865
01:00:36,070 --> 01:00:38,510
ما نزدیک سر شیر هستیم

866
01:00:42,560 --> 01:00:43,820
این یه بازی برابره

867
01:00:43,870 --> 01:00:44,870
برابر؟

868
01:00:47,060 --> 01:00:48,700
اگر دارشان گرسنه شه

869
01:00:48,720 --> 01:00:49,950
کل این بازی تغییر میکنه

870
01:00:49,970 --> 01:00:51,220
بذار گرسنه شه

871
01:00:51,530 --> 01:00:52,820
بازی باید تغییر کنه

872
01:00:52,920 --> 01:00:55,040
اگه نشد عوضش میکنم

873
01:00:55,070 --> 01:00:56,490
مجبور نیستی بیشتر تلاش کنی

874
01:00:56,870 --> 01:00:58,240
حالا خودش میاد

875
01:01:16,110 --> 01:01:17,120
خوش اومدید، خوش اومدید

876
01:01:21,120 --> 01:01:22,300
بیاین

877
01:01:26,140 --> 01:01:27,970
راحت پیدا کردین؟

878
01:01:28,070 --> 01:01:31,570
محل اقامت نوادگان فرمانده کل قوا ایراویکوتی پیلای

879
01:01:34,160 --> 01:01:35,590
اون قدیما بود

880
01:01:38,860 --> 01:01:40,970
خنده داره که خانواده شما اینو میگن

881
01:01:41,220 --> 01:01:43,710
یه زمانی در نردبان اجتماعی بالاتر از ما بودید، درسته؟

882
01:01:44,130 --> 01:01:45,140
لطفا بشینید

883
01:01:51,410 --> 01:01:53,110
این مردولاست، دختر من

884
01:01:54,220 --> 01:01:55,230
این داماده

885
01:01:55,250 --> 01:01:56,990
میدونم

886
01:01:58,060 --> 01:01:59,380
چه مدت در نیروی دریایی بازرگانی بودی؟

887
01:01:59,410 --> 01:02:00,890
سه سال

888
01:02:00,920 --> 01:02:02,080
اون یه تاجره

889
01:02:02,100 --> 01:02:03,110
فقط بدون نیروی دریایی

890
01:02:03,610 --> 01:02:04,890
انجمن بازرگانان

891
01:02:04,920 --> 01:02:06,290
اون رئیس واحد نمومه

892
01:02:07,140 --> 01:02:10,150
خب حالا، شما هم مثل پدرت وارد سیاست می‌شی، درسته؟

893
01:02:10,170 --> 01:02:11,180
من اینطور فکر نمی کنم

894
01:02:11,620 --> 01:02:13,220
به مغز سیاسی نیازه

895
01:02:13,240 --> 01:02:14,250
اون اینو نداره

896
01:02:55,210 --> 01:02:56,870
این اولین باره, استرس داره

897
01:02:57,310 --> 01:02:59,550
بداریم ده دقیقه صحبت کنن

898
01:03:00,020 --> 01:03:01,040
درسته؟

899
01:03:01,530 --> 01:03:03,290
البته که لازمه

900
01:03:03,760 --> 01:03:05,850
قراره با هم زندگی کنن درسته؟

901
01:03:19,570 --> 01:03:20,590
سلام راچانا

902
01:03:20,740 --> 01:03:21,750
سلام مریدول

903
01:03:24,350 --> 01:03:27,350
خانواده یک سمفونی زیباست که وقتی دو نفر با هم متحد میشن درست میشه

904
01:03:27,940 --> 01:03:28,950
بله

905
01:03:29,050 --> 01:03:31,510
در واقع ازدواج شراکت بین دو قلبه

906
01:03:31,960 --> 01:03:32,970
شما اینطور فکر نمی کنید؟

907
01:03:33,410 --> 01:03:35,130
بله موبایل

908
01:03:35,280 --> 01:03:36,570
999-5-88

909
01:03:36,600 --> 01:03:38,160
نه می تونم از موبایل شما استفاده کنم؟

910
01:03:40,810 --> 01:03:41,820
مطمئنا

911
01:03:41,940 --> 01:03:42,950
یه دقیقه طول می‌کشه

912
01:03:46,830 --> 01:03:48,630
میخواد شماره شو ذخیره کنه

913
01:04:01,920 --> 01:04:03,630
داخل ماشین نشسته بود

914
01:04:03,650 --> 01:04:05,800
وقتی بیرون اومدم

915
01:04:05,830 --> 01:04:06,920
داخل نبود

916
01:04:07,100 --> 01:04:09,110
وقتی بیرون رو‌ چک کردم، نبود

917
01:04:09,480 --> 01:04:10,490
اون داخل بود

918
01:04:18,520 --> 01:04:21,150
قبلش مشروب مصرف کرد قربان؟

919
01:04:21,170 --> 01:04:23,080
آخرین حرفش چی بود؟

920
01:04:23,260 --> 01:04:24,270
الو

921
01:04:24,420 --> 01:04:25,420
کیه؟

922
01:04:25,440 --> 01:04:26,600
هی انس راچانم

923
01:04:26,630 --> 01:04:28,080
رجیمون کجاست

924
01:04:28,100 --> 01:04:30,260
هی راچنا این همه مدت کجا بودی لعنتی؟

925
01:04:30,840 --> 01:04:31,970
اون کجاست؟

926
01:04:32,990 --> 01:04:34,530
هی، گوش کن من تو اخبار هستم

927
01:04:34,890 --> 01:04:35,900
چی؟

928
01:04:35,960 --> 01:04:37,150
چه اخباری؟

929
01:04:37,270 --> 01:04:39,300
تلویزیون، تلویزیون

930
01:04:39,640 --> 01:04:40,650
تلویزیون رو روشن کن

931
01:04:46,110 --> 01:04:50,140
به دنبال یک سری اتفاقات ناگوار که امروز صبح رخ داد

932
01:04:50,390 --> 01:04:53,060
رجیمون نادار مست شد، راهی باغ وحش شد

933
01:04:53,080 --> 01:04:55,870
و به داخل محوطه شیر پرید

934
01:04:56,320 --> 01:05:01,610
تیم نجات فقط چند لحظه کوتاه برای عمل کردن، بین زندگی و مرگ فرصت داره

935
01:05:01,950 --> 01:05:05,010
امیدواریم اخبار غم انگیزی از باغ وحش دریافت نکنیم

936
01:05:10,740 --> 01:05:12,280
کجا رفت؟

937
01:05:21,960 --> 01:05:22,970
هی، ماشینو بیار

938
01:05:26,420 --> 01:05:27,430
چه اتفاقی افتاد؟

939
01:05:34,020 --> 01:05:35,470
چی شد؟

940
01:05:39,170 --> 01:05:40,560
برگردون

941
01:05:40,630 --> 01:05:41,840
میگم برگردون

942
01:05:42,610 --> 01:05:43,880
بدو

943
01:05:50,670 --> 01:05:51,870
بریم

944
01:05:53,350 --> 01:05:54,360
برو، برو

945
01:05:55,860 --> 01:05:56,990
چی بهش گفتی؟

946
01:05:57,030 --> 01:05:58,340
من بهش چیزی نگفتم

947
01:05:58,500 --> 01:06:00,190
پس چرا رفت؟

948
01:06:00,220 --> 01:06:01,260
من از اون خواستم که بره؟

949
01:06:01,280 --> 01:06:03,080
شجاعت کارمند باغ وحش هاریداس

950
01:06:03,190 --> 01:06:05,570
که با پریدن به داخل محوطه شیر جان خود را به خطر انداخت

951
01:06:05,760 --> 01:06:09,390
قابل تقدیره

952
01:06:09,870 --> 01:06:11,230
زندگی هریداس نیر

953
01:06:11,280 --> 01:06:14,050
که با قاطعیت وارد محوطه شیر شد

954
01:06:14,130 --> 01:06:16,460
در حالی که دیگران فقط تماشاگر باقی ماندند

955
01:06:16,820 --> 01:06:18,010
اوه، خدایا

956
01:06:18,030 --> 01:06:19,040
اوه، نه

957
01:06:19,970 --> 01:06:21,460
بیا بابا

958
01:06:21,490 --> 01:06:22,740
چیه مریدولا؟

959
01:06:22,770 --> 01:06:24,760
بیا بهت میگم

960
01:06:24,780 --> 01:06:26,180
فقط بیا بابا

961
01:06:26,960 --> 01:06:28,250
بیا بابا

962
01:06:28,670 --> 01:06:29,690
چیه عزیزم

963
01:06:31,170 --> 01:06:32,480
زود بیا بابا

964
01:06:47,530 --> 01:06:48,710
وایسا

965
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
برگرد

966
01:06:54,570 --> 01:06:55,920
این مسیر رو برو

967
01:06:56,650 --> 01:06:57,650
سریع

968
01:07:28,570 --> 01:07:29,820
روشن کن، گانشان

969
01:07:31,280 --> 01:07:32,410
سریع بیا مرد

970
01:07:36,190 --> 01:07:37,400
گانشان

971
01:07:37,440 --> 01:07:38,610
روشن کن سریع

972
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
بدو

973
01:07:42,900 --> 01:07:43,900
صبر کن

974
01:07:46,320 --> 01:07:47,490
گانشان

975
01:07:47,530 --> 01:07:48,530
برو برو

976
01:07:53,940 --> 01:07:56,320
-سلام خانم ما از News Malayalam هستیم
ممکنه توضیحاتی به ما بدید؟

977
01:07:56,320 --> 01:07:57,530
نه، این امکان پذیر نیست

978
01:07:57,530 --> 01:07:59,280
لطفا همکاری کنید خانم

979
01:07:59,320 --> 01:08:01,360
من هر چه بگم، شما خبرنگارا چیز دیگری رو گزارش خواهید کرد

980
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
نه خانم -
امکان نداره

981
01:08:02,940 --> 01:08:04,020
خانم -
چیه؟

982
01:08:04,070 --> 01:08:05,450
اسم دکتر تمپی هیماگیری رو شنیدید؟

983
01:08:05,490 --> 01:08:06,570
بله

984
01:08:06,610 --> 01:08:07,530
اون الان در شهره

985
01:08:07,570 --> 01:08:09,610
اگر بتونیم اونو به اینجا بیاریم، میتونه درشان رو بیهوش کنه

986
01:08:09,990 --> 01:08:11,660
اگه زنگ بزنیم میاد؟

987
01:08:11,690 --> 01:08:13,610
باید دفتر وزیر با اون تماس بگیره

988
01:08:14,320 --> 01:08:16,780
از کسی بخواید با اون تماس بگیره و فوراً اونو به اینجا برسونه

989
01:08:16,820 --> 01:08:17,900
خانم -
چیه؟

990
01:08:17,940 --> 01:08:19,070
همه چیز به هم ریخته
لطفا بیاید

991
01:08:19,070 --> 01:08:19,820
اوه، نه
خسته شدم

992
01:08:19,820 --> 01:08:21,820
تامپی هیماگیری چی؟ -
تو باهاش ​​حرف بزن

993
01:08:25,740 --> 01:08:26,740
لطفا حرکت کنید

994
01:08:27,240 --> 01:08:28,240
کنار

995
01:08:28,400 --> 01:08:29,480
کنار

996
01:08:53,780 --> 01:08:55,410
لعنتی نمیتونم اونو پیدا کنم

997
01:08:55,990 --> 01:08:57,410
میدونی کجا رفت؟

998
01:08:57,530 --> 01:08:58,660
از کجا بفهمم بابا؟

999
01:09:00,570 --> 01:09:02,150
کریستوفر، رهبر ما

1000
01:09:11,320 --> 01:09:12,990
آقای کازاکوتام کریستوفر

1001
01:09:13,040 --> 01:09:14,480
درست پشت این ماشین هستن

1002
01:09:14,680 --> 01:09:20,310
برای اعلام اینکه سیاست خشونت آمیز در این سرزمین جایی نداره، با صدای بلند و واضح

1003
01:09:20,340 --> 01:09:25,710
فرزند یک میراث سیاسی بی آلایش و جسورانه

1004
01:09:26,440 --> 01:09:28,480
ببینید، هر دو نامزد اینجا هستن

1005
01:09:29,990 --> 01:09:32,820
هیچ تضمینی وجود نداره که ایراوی این بار نامزد شه

1006
01:09:33,400 --> 01:09:35,480
اما به نحوی به جایگاهی دست خواهد یافت و در انتخابات پیروز میشه

1007
01:09:36,610 --> 01:09:38,240
تو نمیدونی کریستوفر چطوریه

1008
01:09:38,280 --> 01:09:40,280
بیاید ببینیم

1009
01:09:42,650 --> 01:09:43,860
راچانا

1010
01:09:44,530 --> 01:09:45,660
ببین

1011
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
خواهر

1012
01:09:58,900 --> 01:09:59,900
زن منه

1013
01:10:00,320 --> 01:10:02,990
وقتی در مشکل هستیم، جلوتر از ما میره تا به ما کمک کنه

1014
01:10:04,240 --> 01:10:05,780
سریعتر رانندگی کن

1015
01:10:05,820 --> 01:10:06,820
باشه

1016
01:10:08,400 --> 01:10:11,610
ای الهه عزیز، نگذار شیر دستی رو که بهش غذا میده گاز بگیره

1017
01:10:11,830 --> 01:10:14,000
نترس درست میشه

1018
01:10:14,280 --> 01:10:15,320
تو راحت میگی

1019
01:10:15,610 --> 01:10:18,110
اگر اتفاقی براش بیفته من کسی هستم که در مخمصه قرار می گیره

1020
01:10:18,490 --> 01:10:19,740
ما اینو نمی خوایم

1021
01:10:19,790 --> 01:10:22,420
ما به شغل دولتی که اتفاقی برای شوهرت بیفته، نیاز نداریم

1022
01:10:22,440 --> 01:10:25,020
-درسته بابا؟ -
سریعتر برو

1023
01:10:29,780 --> 01:10:30,780
سلام

1024
01:10:30,820 --> 01:10:34,740
این حادثه که ساعت ها کل ایالت را بر روی صندلی های خود نگه داشته

1025
01:10:34,780 --> 01:10:37,360
در شرف تحولات جدیده

1026
01:10:37,530 --> 01:10:41,070
ورود تامپی هیماگیری، متخصص حیوانات

1027
01:10:41,110 --> 01:10:43,740
برای خدمات مثال زدنی و افتخارات متعددش تحسین شده

1028
01:10:43,780 --> 01:10:47,160
امیدها را برای عملیات نجات موفقیت آمیز افزایش داده

1029
01:10:48,240 --> 01:10:49,530
چه چیزا

1030
01:11:01,820 --> 01:11:03,650
قربان امروز صبح داروهای آیورودا رو مصرف کردید؟

1031
01:11:03,710 --> 01:11:04,710
بله

1032
01:11:05,440 --> 01:11:07,320
دکتر لطفا قانعش کن

1033
01:11:07,360 --> 01:11:09,110
اینو نیمه کاره رها نکنه

1034
01:11:11,900 --> 01:11:12,900
تماس دارم

1035
01:11:16,070 --> 01:11:17,700
سلام آقا سی کمالش صحبت میکنه

1036
01:11:17,740 --> 01:11:19,030
ما برای شما ماشین فرستادیم

1037
01:11:19,030 --> 01:11:20,160
میاین اینجا، درسته؟

1038
01:11:20,360 --> 01:11:21,360
من تو راه هستم

1039
01:11:21,820 --> 01:11:24,900
مرسی، ممنون
آقا، یک "ممنونم" از طرف سرپرست

1040
01:11:28,380 --> 01:11:30,690
به هیچ وجه اجازه نمیدم بدون تکمیل درمان بری

1041
01:11:30,690 --> 01:11:32,190
دولت کرالا با من تماس می گیره

1042
01:11:32,240 --> 01:11:33,620
به علاوه، من باید دو زندگی رو نجات بدم

1043
01:11:33,650 --> 01:11:35,610
زندگی تو چیزیه که برای من مهمه

1044
01:11:35,610 --> 01:11:37,280
لطفا بهش بفهمون آقای دکتر

1045
01:11:37,320 --> 01:11:38,570
چی بگم

1046
01:11:38,740 --> 01:11:41,070
آقا تامپی باید جایی که قراره باشه بره

1047
01:11:43,240 --> 01:11:44,570
کمکم کن بلند شم

1048
01:11:54,990 --> 01:11:56,570
موفقیت "عملیات تخریب"

1049
01:11:57,070 --> 01:11:59,030
و اکنون، "عملیات آبشار"

1050
01:11:59,240 --> 01:12:00,240
بیا

1051
01:12:00,570 --> 01:12:01,820
کنار

1052
01:12:01,860 --> 01:12:05,360
ما شاهد پیشرفت پیروزمندانه تیم آتش نشانی و نجات تحت فرمان سوجاناپالان هستیم

1053
01:12:05,390 --> 01:12:09,850
از دروازه‌ای که مجسمه نیم تنه ژنرال کالن را در خود جای داده بود، گذشتیم

1054
01:12:09,900 --> 01:12:12,900
تیم آتش نشانی و نجات در حال آماده شدن برای شروع "عملیات آبشار" هستن

1055
01:12:32,320 --> 01:12:33,320
هی، گوش کن

1056
01:12:33,400 --> 01:12:34,440
مشکلی برای رفتن نیست

1057
01:12:34,740 --> 01:12:37,320
عصر بعد از کار نمون

1058
01:12:37,320 --> 01:12:38,320
زود برگرد خونه

1059
01:12:41,740 --> 01:12:42,780
ممنون آقا

1060
01:12:42,820 --> 01:12:45,110
"نرم در خلق و خو، محکم در عمل" -
چی؟

1061
01:12:45,140 --> 01:12:47,180
الان بدنتون واقعا نرمه
مراقب باشید

1062
01:13:04,650 --> 01:13:06,650
بیا پسر! گرسنگی خودتو رفع کن

1063
01:13:07,110 --> 01:13:09,530
خدایا کسی می تونه اینقدر دیوانه باشه؟

1064
01:13:10,650 --> 01:13:12,530
من از کسی نمی ترسم

1065
01:13:12,570 --> 01:13:13,780
هی براش گوشت بریز

1066
01:13:18,900 --> 01:13:19,900
میگم ولم کن

1067
01:13:19,940 --> 01:13:20,940
هی بهش نگاه کن

1068
01:13:20,990 --> 01:13:21,990
ببین

1069
01:13:21,990 --> 01:13:24,490
من میگم که شیر گرسنه اس
نمیتونی بفهمی؟

1070
01:13:26,070 --> 01:13:27,110
بیا پسر

1071
01:13:29,570 --> 01:13:31,610
نگاه کن که گوشت رو می خوره

1072
01:13:31,860 --> 01:13:34,110
نمیخوای طعم خون یک مرد شجاع رو بچشی؟

1073
01:13:34,150 --> 01:13:35,150
بیا

1074
01:13:35,310 --> 01:13:37,820
به خاطر خدا آروم باش مرد

1075
01:13:38,400 --> 01:13:39,400
ولم کن

1076
01:13:43,190 --> 01:13:44,190
ساکت

1077
01:13:45,440 --> 01:13:47,520
هارداس

1078
01:13:52,570 --> 01:13:53,740
دارشان برو

1079
01:13:58,860 --> 01:13:59,860
بیا

1080
01:14:00,070 --> 01:14:01,240
هارداس

1081
01:14:01,740 --> 01:14:02,780
هی، هارداس

1082
01:14:02,990 --> 01:14:05,120
برگرد

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,230
بیا پسر

1084
01:14:09,820 --> 01:14:10,900
بیا ای سگ

1085
01:14:11,570 --> 01:14:12,610
آب رو پمپ کنید

1086
01:14:13,110 --> 01:14:14,280
آب

1087
01:14:14,990 --> 01:14:16,160
بیا پسر

1088
01:15:06,280 --> 01:15:07,910
آقا داخل ماشین نشسته بود

1089
01:15:07,940 --> 01:15:10,860
وقتی بعد از خرید از بیرون برگشتم، اون داخل نبود

1090
01:15:11,190 --> 01:15:12,690
وقتی از بیرون پرس و جو کردم اونجام نبود

1091
01:15:12,740 --> 01:15:13,740
اون زمان، داخل اینجا شد

1092
01:15:15,030 --> 01:15:16,570
همه شما اهالی رسانه -
چی؟

1093
01:15:17,110 --> 01:15:17,990
قاطی کردم

1094
01:15:17,990 --> 01:15:20,990
همه شما پلیس ها با اون صحبت کنید و اوتو به نحوی بیرون بیارید

1095
01:15:21,780 --> 01:15:23,450
یعنی امروز قصد داشتند ازدواجشون رو ثبت کنن؟

1096
01:15:23,570 --> 01:15:24,570
بله قربان

1097
01:15:24,740 --> 01:15:26,530
قرار بود شما شاهد باشید؟ -
نه

1098
01:15:26,610 --> 01:15:27,690
رنو و ماهی

1099
01:15:27,690 --> 01:15:29,320
من فقط همراهیشون کردم

1100
01:15:29,400 --> 01:15:30,610
اسم کاملش چیه؟

1101
01:15:33,490 --> 01:15:34,490
هی، راچانا

1102
01:15:34,990 --> 01:15:35,990
"هیراچانا"

1103
01:15:37,360 --> 01:15:38,490
"هیراچانا"؟

1104
01:15:41,330 --> 01:15:43,410
راچنا کجا بودی لعنتی؟

1105
01:15:43,440 --> 01:15:45,190
آروم صحبت کن انس, همه دارن تماشا می کنن

1106
01:15:45,530 --> 01:15:46,570
چه کسی دیگه باقی مونده؟

1107
01:15:46,610 --> 01:15:47,860
تمام دنیا تماشا کردن

1108
01:15:48,090 --> 01:15:49,400
چرا به تماس ها جواب ندادی؟

1109
01:15:49,400 --> 01:15:50,940
گوشیم همراهم نبود

1110
01:15:51,070 --> 01:15:52,280
خونه گیر کرده بودم

1111
01:15:52,490 --> 01:15:53,490
رجی کجاست؟

1112
01:15:55,360 --> 01:15:56,820
یه چیزی بگو

1113
01:15:57,400 --> 01:15:58,820
خودت ببین

1114
01:15:58,820 --> 01:16:00,150
این دختره

1115
01:16:03,990 --> 01:16:05,370
بله اون دختره

1116
01:16:07,820 --> 01:16:09,110
کمالش وقت نداریم

1117
01:16:09,150 --> 01:16:10,650
وقتی هیماگیری اینجاست، اونو بیارید

1118
01:16:10,650 --> 01:16:11,690
خانم هارداس کجاست؟

1119
01:16:11,690 --> 01:16:14,320
وحشت نکنید, مردی که قراره شیر ​​رو آرام کنه به زودی میاد

1120
01:16:14,360 --> 01:16:16,400
دکتر تامپی هیماگیری
در موردش شنیدی؟

1121
01:16:16,690 --> 01:16:18,070
ببرش داخلش لطفا

1122
01:16:18,990 --> 01:16:20,820
به نظر میرسه در مورد دکتر چیزی نشنیدن

1123
01:16:20,860 --> 01:16:21,860
کارش بیسته

1124
01:16:40,070 --> 01:16:41,070
ساکت

1125
01:16:43,780 --> 01:16:44,950
چطور از اینجا فرار کنیم؟

1126
01:16:45,610 --> 01:16:46,610
چی؟

1127
01:16:46,940 --> 01:16:49,070
آقا حالا چطور از اینجا فرار کنیم؟

1128
01:16:49,070 --> 01:16:50,400
میزنمتا

1129
01:16:51,400 --> 01:16:52,690
الان هوشیار هستی، نه؟

1130
01:16:54,030 --> 01:16:55,200
غلط کردم آقا

1131
01:17:05,060 --> 01:17:07,520
هیچ یک از شرارت های مستی رو که اینجا کشیدی به یاد داری؟

1132
01:17:08,820 --> 01:17:09,820
نه

1133
01:17:11,280 --> 01:17:12,740
مارکی که نوشیدی چی؟

1134
01:17:13,820 --> 01:17:14,940
عجب چیزی بود

1135
01:17:21,240 --> 01:17:24,070
بیا از اینجا دور شیم، قربان -
چی شده؟

1136
01:17:24,110 --> 01:17:26,280
مورچه گاز میزنه پامو

1137
01:17:26,280 --> 01:17:28,950
از طرف بخش من و خودم

1138
01:17:30,030 --> 01:17:32,450
برای مقابله شجاعانه با دارشان تا کنون

1139
01:17:32,740 --> 01:17:34,200
سر و صدا نکن آقا

1140
01:17:34,240 --> 01:17:36,570
یک سلام بزرگ به هاریداس و رجیمون

1141
01:17:36,860 --> 01:17:38,740
چرا به رجیمون سلام می کنی، قربان؟

1142
01:17:38,860 --> 01:17:40,940
این همه بهم ریختگی به خاطر اون احمقه

1143
01:17:41,690 --> 01:17:43,820
باشه
پس یک سلام بزرگ فقط به هارداس

1144
01:17:45,110 --> 01:17:47,360
چرا این احمق متوجه نمیشه؟

1145
01:17:47,820 --> 01:17:48,820
ساکت

1146
01:17:49,940 --> 01:17:51,400
لطفا سر و صدا نکن

1147
01:18:02,820 --> 01:18:04,200
به من بگو کجا اونو دیدی؟

1148
01:18:04,940 --> 01:18:06,020
تو تلویزیون یا باغ وحش؟

1149
01:18:06,190 --> 01:18:07,480
آقا من اونو در تلویزیون دیدم

1150
01:18:07,530 --> 01:18:09,940
اما در باغ وحش -
بگو کجا؟

1151
01:18:10,320 --> 01:18:12,070
در تلویزیون و همچنین در باغ وحش

1152
01:18:12,090 --> 01:18:14,260
درست بگو کجا اونو دیدی احمق

1153
01:18:14,450 --> 01:18:16,820
آقا تلویزیون رو روشن کن

1154
01:18:25,320 --> 01:18:26,400
برو اونجا

1155
01:18:33,740 --> 01:18:35,320
خوش اومدید قربان
چطور میتونم به شما کمک کنم؟

1156
01:18:35,320 --> 01:18:36,320
از سر راه من برو کنار

1157
01:18:45,110 --> 01:18:48,320
راچانا نیر، که دوست دختر رجیمون ناداره

1158
01:18:48,380 --> 01:18:50,090
به باغ وحش رسیده

1159
01:18:50,320 --> 01:18:52,360
همه با یک سوال جدی روبرو هستن

1160
01:18:52,400 --> 01:18:54,070
واکنش یک دوست دختر

1161
01:18:54,070 --> 01:18:56,820
وقتی دوست پسرش رو در چنین وضعیت بدی میبینه چیه

1162
01:18:57,000 --> 01:18:59,780
همچنین به همراه مرددولا نیر، همسر یکی از مسئولان باغ وحش هاریداس نیر

1163
01:18:59,820 --> 01:19:02,360
کسی که در محوطه گیر کرده

1164
01:19:02,400 --> 01:19:04,860
پ بسیاری از اعضای خانواده نیر به اینجا رسیدن

1165
01:19:06,320 --> 01:19:07,450
بیا

1166
01:19:08,400 --> 01:19:10,480
کلا گمش کرده بودم قربان

1167
01:19:10,490 --> 01:19:12,120
-برای همین رفتم بستنی بخرم

1168
01:19:12,150 --> 01:19:13,150
اینو میفهمم

1169
01:19:13,190 --> 01:19:14,400
-به من بگو چطور گم شد

1170
01:19:14,400 --> 01:19:16,360
تو ماشین نبود -
چطور ممکنه؟

1171
01:19:16,400 --> 01:19:17,610
فروشگاه درست کنار ماشین بود، درسته؟

1172
01:19:17,610 --> 01:19:18,610
پس چطور شد که گم شد؟

1173
01:19:18,650 --> 01:19:19,650
فقط یک ثانیه آقا

1174
01:19:20,990 --> 01:19:22,160
سلام -
این کیه؟

1175
01:19:22,940 --> 01:19:23,940
تو کی هستی؟

1176
01:19:25,530 --> 01:19:27,700
از تلفن من با این شماره تماس گرفتن

1177
01:19:27,740 --> 01:19:28,780
الان زنگ میزنم ببینم این کیه

1178
01:19:28,820 --> 01:19:30,150
از گوشی شما به گوشی منه درسته؟

1179
01:19:30,150 --> 01:19:31,230
چی باید بکنم؟

1180
01:19:31,240 --> 01:19:33,370
داداش راستش من نبودم

1181
01:19:33,400 --> 01:19:35,280
اما یکی از تلفن من تماس گرفته

1182
01:19:35,320 --> 01:19:37,360
نباید اجازه بدی بچه‌ها از گوشی استفاده کنن

1183
01:19:38,190 --> 01:19:39,320
بچه کوچیک نیست

1184
01:19:39,360 --> 01:19:40,940
یه دختر بالغه

1185
01:19:40,990 --> 01:19:43,280
گم شو مرد
من کار دارم

1186
01:19:44,570 --> 01:19:45,820
گم شد، قربان

1187
01:19:45,820 --> 01:19:47,650
موضوع رو کامل بگو

1188
01:19:47,820 --> 01:19:48,820
اون گم شد

1189
01:19:49,400 --> 01:19:50,440
چی گم شد؟

1190
01:19:55,320 --> 01:19:57,610
آه، سوامی نارگیل من، که هرگز هیچ درخواستی را رد نمیکنی

1191
01:19:57,690 --> 01:19:59,360
به فرزندم آسیبی وارد نکن

1192
01:19:59,840 --> 01:20:01,090
من پدرش رو وادار میکنم

1193
01:20:01,110 --> 01:20:03,030
آدم خوبی شه

1194
01:20:04,530 --> 01:20:06,030
من نارگیل رو به تو تقدیم می کنم

1195
01:20:06,190 --> 01:20:07,820
من نارگیل رو به تو تقدیم می کنم

1196
01:20:07,820 --> 01:20:09,110
صرف نظر از نژاد یا مذهب

1197
01:20:09,150 --> 01:20:11,230
-برای مشاهده معجزات خدا

1198
01:20:11,400 --> 01:20:14,110
بی صدا آرزوی خودتو در ذهن دعا کن و نارگیل رو تقدیم کن

1199
01:20:14,110 --> 01:20:15,280
من نارگیل رو به تو تقدیم می کنم

1200
01:20:15,320 --> 01:20:17,700
اوه، سوامی نارگیل
من نارگیل رو به تو تقدیم می کنم

1201
01:20:17,780 --> 01:20:19,070
صرف نظر از نژاد یا مذهب

1202
01:20:19,110 --> 01:20:21,190
-برای مشاهده معجزات خدا

1203
01:20:21,440 --> 01:20:24,150
بی صدا آرزوی خودتو در ذهن دعا کن و نارگیل رو تقدیم کن

1204
01:20:24,280 --> 01:20:25,450
من نارگیل رو به تو تقدیم می کنم

1205
01:20:25,490 --> 01:20:27,780
اوه، نارگیل سوامی
من نارگیل رو به تو تقدیم می کنم

1206
01:20:27,940 --> 01:20:29,230
من نارگیل رو به تو تقدیم می کنم

1207
01:20:29,320 --> 01:20:30,530
من نارگیل رو به تو تقدیم می کنم

1208
01:20:56,780 --> 01:20:57,780
بیا از اون بپرسیم

1209
01:21:00,690 --> 01:21:02,270
میشه یه دقیقه وقتتونو بدین به ما؟ -
خواهش میکنم

1210
01:21:02,690 --> 01:21:04,270
دکتر تامپی هیماگیری وارد شد

1211
01:21:04,570 --> 01:21:05,570
راه رو باز کن لطفا

1212
01:21:08,690 --> 01:21:09,690
حرکت کن، حرکت کن

1213
01:21:10,440 --> 01:21:11,440
کنار

1214
01:21:11,740 --> 01:21:12,740
بفرماید قربان

1215
01:21:15,310 --> 01:21:17,030
درشان چند سالشه؟ -
8 سال

1216
01:21:18,610 --> 01:21:20,150
شیر آفریقایی 8 ساله

1217
01:21:20,570 --> 01:21:22,030
کاملا سالمه؟ -
بله

1218
01:21:23,280 --> 01:21:25,450
مدتومیدین، 20 میلی گرم

1219
01:21:25,860 --> 01:21:26,990
کتامین، 5 میلی گرم

1220
01:21:27,490 --> 01:21:28,490
لازمه؟

1221
01:21:28,990 --> 01:21:30,700
نه؟ پس دوز رو کاهش بده

1222
01:21:33,780 --> 01:21:35,030
ازشون بخواه دست نزنن

1223
01:21:35,110 --> 01:21:36,110
ببخشید قربان

1224
01:21:36,360 --> 01:21:37,990
دست نزنین

1225
01:21:38,030 --> 01:21:41,570
هیچکس نباید بزنه و دارشان رو تحریک کنه

1226
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
لطفا

1227
01:21:42,940 --> 01:21:43,940
آقا

1228
01:21:47,610 --> 01:21:48,610
ببین

1229
01:21:48,930 --> 01:21:49,930
ساکت

1230
01:21:53,240 --> 01:21:54,320
تامپی آقا اینجاست

1231
01:21:54,750 --> 01:21:55,870
الان شلیک می‌کنه

1232
01:21:59,800 --> 01:22:01,180
به دنبال موقعیت مناسب برای هدف گیریه

1233
01:22:23,820 --> 01:22:26,780
تامپی هیماگیری بالاخره یک مکان استراتژیک پیدا کرد

1234
01:22:29,820 --> 01:22:30,860
هارداس

1235
01:22:30,900 --> 01:22:32,190
فقط چند دقیقه دیگه

1236
01:22:32,190 --> 01:22:33,480
ازشون بخواه که ساکت شن

1237
01:22:34,530 --> 01:22:35,780
لطفا همه ساکت باشید

1238
01:22:37,110 --> 01:22:39,400
تصاویر مسئول نیروی آتش نشانی رو مشاهده می کنید

1239
01:22:39,440 --> 01:22:41,230
دستور دادن همه ساکت شن

1240
01:22:41,740 --> 01:22:42,740
برو گم شو

1241
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
اوه، نه

1242
01:23:08,940 --> 01:23:10,400
داره به سمت ما میاد داداش

1243
01:23:10,610 --> 01:23:12,280
بهش شلیک کن

1244
01:23:17,610 --> 01:23:18,610
فرار کن

1245
01:23:22,900 --> 01:23:23,980
برادر

1246
01:23:27,530 --> 01:23:29,100
شلیک کن

1247
01:23:30,820 --> 01:23:31,820
برو کنار

1248
01:23:32,240 --> 01:23:34,860
برادر

1249
01:23:35,530 --> 01:23:36,530
برادر

1250
01:23:38,570 --> 01:23:40,300
یه کاری کن برادر

1251
01:23:40,320 --> 01:23:41,320
برو

1252
01:23:41,860 --> 01:23:42,860
برو کنار

1253
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
از خیره شدن دست بردار

1254
01:23:48,360 --> 01:23:49,360
گم شو

1255
01:23:49,600 --> 01:23:50,810
نه برادر

1256
01:23:51,610 --> 01:23:52,690
یه کاری کن برادر

1257
01:24:54,850 --> 01:24:55,850
برادر

1258
01:25:00,580 --> 01:25:01,580
آقا

1259
01:25:03,970 --> 01:25:04,970
هی آقا

1260
01:25:06,950 --> 01:25:07,950
یکی بیاد لطفا

1261
01:25:10,930 --> 01:25:12,220
اتفاقی براش افتاده

1262
01:25:13,610 --> 01:25:14,820
آقا شیر اینجاست

1263
01:25:16,700 --> 01:25:17,830
یکی لطفا

1264
01:25:19,820 --> 01:25:21,280
اون با این همه هیاهو ظاهر شد

1265
01:25:21,480 --> 01:25:22,770
خنجر مالاپورام

1266
01:25:22,820 --> 01:25:23,900
تیر و کمان

1267
01:25:23,940 --> 01:25:25,070
موقعیت استراتژیک

1268
01:25:25,070 --> 01:25:26,200
و بالاخره چی شد؟

1269
01:25:26,230 --> 01:25:27,730
شلیک برای دارشان به باسن هریداس خورد

1270
01:25:27,760 --> 01:25:29,390
مسئولیت زندگی اونو بر عهده می گیری؟

1271
01:25:29,410 --> 01:25:31,330
آقا دوز جزئی بود

1272
01:25:31,380 --> 01:25:32,610
آرام بخش حداقلی

1273
01:25:32,610 --> 01:25:34,030
هی اگه اتفاقی براش بیفته

1274
01:25:34,030 --> 01:25:35,430
هردوتونو میندازم زندان

1275
01:25:35,450 --> 01:25:38,280
آقا اگه سه تا مشروبش رو نخوره دستاش می لرزه

1276
01:25:38,730 --> 01:25:40,230
اون براش تحت درمان بود

1277
01:25:40,940 --> 01:25:41,980
چی

1278
01:25:42,910 --> 01:25:44,450
فقط سه نوشیدنی

1279
01:25:45,230 --> 01:25:46,440
الکلیه

1280
01:25:48,230 --> 01:25:49,310
هی کمالش

1281
01:25:49,820 --> 01:25:51,820
این کیه آوردی؟

1282
01:25:51,860 --> 01:25:53,440
فقط سه نوشیدنی بزرگ بهش بدید، خانم

1283
01:25:53,480 --> 01:25:54,610
تمومه

1284
01:25:54,650 --> 01:25:56,570
وقتی شارژ شد، همه چیز خوب میشه

1285
01:25:56,650 --> 01:25:57,820
همین

1286
01:25:57,920 --> 01:25:58,950
به من گفته بود

1287
01:25:59,280 --> 01:26:00,410
کی بهت گفته؟

1288
01:26:00,480 --> 01:26:02,020
یک پسر اونجا ا گیر کرده چون مسته

1289
01:26:02,030 --> 01:26:03,450
می خواد به اون بپیونده؟

1290
01:26:03,980 --> 01:26:06,770
نه آقا ذهنش فوق العاده قویه

1291
01:26:06,820 --> 01:26:07,860
فقط جیگر نداره

1292
01:26:08,290 --> 01:26:09,290
یکم ضعیفه

1293
01:26:10,610 --> 01:26:12,610
مشروب میخواد

1294
01:26:14,900 --> 01:26:16,190
هرچی میخواد براش بگیر

1295
01:26:16,360 --> 01:26:17,610
براش نوشیدنی بخریم

1296
01:26:17,650 --> 01:26:19,190
من برم بخرم؟

1297
01:26:19,190 --> 01:26:20,650
هی، برو بخر

1298
01:27:01,940 --> 01:27:02,980
پلیس

1299
01:27:45,400 --> 01:27:46,400
خاموشش کن

1300
01:28:06,940 --> 01:28:08,230
برو

1301
01:28:09,110 --> 01:28:10,110
برو بالا

1302
01:28:10,650 --> 01:28:12,650
یه قدم کوچیک

1303
01:28:13,360 --> 01:28:15,860
قدم کوچک

1304
01:28:17,530 --> 01:28:19,740
قدمی کوچک برای انسان

1305
01:28:20,030 --> 01:28:22,400
یک جهش بزرگ برای بشریت

1306
01:28:22,530 --> 01:28:24,200
یکی بیاد و ما رو نجات بده

1307
01:28:24,480 --> 01:28:25,480
کی گفته؟

1308
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
کی گفته شد؟

1309
01:28:28,360 --> 01:28:29,820
فقط تماشا نکن، بیا به ما کمک کن

1310
01:28:39,470 --> 01:28:41,350
یکی بیاد یه کاری کنه

1311
01:28:41,620 --> 01:28:43,500
بیا پایین چتا شیر به ما نزدیک میشه

1312
01:28:43,570 --> 01:28:45,320
کجا رفت؟

1313
01:28:45,880 --> 01:28:47,010
گوش کن

1314
01:28:47,170 --> 01:28:49,420
قدمی کوچک برای انسان

1315
01:28:49,490 --> 01:28:51,780
یک جهش بزرگ برای بشریت

1316
01:28:52,360 --> 01:28:53,610
کی گفته؟

1317
01:28:54,280 --> 01:28:56,030
کی گفته شد؟ -
میپرسم بهت میگم

1318
01:28:56,030 --> 01:28:57,530
هی، نگاه کن این یه شیره

1319
01:28:57,530 --> 01:28:59,280
داره به ما نگاه میکنه

1320
01:29:03,940 --> 01:29:05,270
خدایا

1321
01:29:05,320 --> 01:29:07,650
خداوند بودا

1322
01:29:07,650 --> 01:29:10,400
آقا یکی رو بیار که حواسش هست

1323
01:29:15,080 --> 01:29:16,080
دوز رو افزایش بده

1324
01:29:27,640 --> 01:29:31,560
قانون سوم ایساک نیوتن چیه؟

1325
01:29:31,610 --> 01:29:33,070
شیر به ما نزدیک میشه برادر

1326
01:29:34,380 --> 01:29:35,800
یکی لطفا یه کاری بکنه

1327
01:29:37,150 --> 01:29:39,070
مریدولا، بیا

1328
01:29:40,900 --> 01:29:42,150
سوال تکراری

1329
01:29:42,180 --> 01:29:44,260
قانون سوم ایساک نیوتن چیه؟

1330
01:29:44,270 --> 01:29:45,790
شیر اومد

1331
01:29:46,970 --> 01:29:48,420
یک قدم کوچک برای انسان

1332
01:29:48,460 --> 01:29:51,130
پاتو حرکت بده

1333
01:29:51,690 --> 01:29:52,900
کی گفته؟

1334
01:29:53,070 --> 01:29:54,240
کی گفته شد؟

1335
01:29:55,070 --> 01:29:56,900
هی! شلیک کنید

1336
01:30:03,900 --> 01:30:05,030
پاتو‌ بیار عقب

1337
01:30:11,730 --> 01:30:13,610
داداش! چیکار میکنی؟

1338
01:30:16,120 --> 01:30:17,420
شیر داره میاد داداش

1339
01:30:21,880 --> 01:30:23,200
مراقب باش

1340
01:30:24,820 --> 01:30:26,320
قدمی کوچک برای انسان

1341
01:30:27,480 --> 01:30:30,020
جهشی عظیم برای بشریت

1342
01:30:37,730 --> 01:30:38,730
گوش کن

1343
01:30:40,390 --> 01:30:41,650
شیر به ما هجوم میاره

1344
01:30:41,690 --> 01:30:43,230
کی گفته؟ کی گفته شد؟

1345
01:30:43,650 --> 01:30:45,570
شیر الان هجوم میاره

1346
01:30:45,610 --> 01:30:48,990
یکی لطفا یه کاری بکنه

1347
01:30:59,820 --> 01:31:01,430
کلاس هنوز تمام نشده

1348
01:31:01,670 --> 01:31:02,670
نرو

1349
01:31:03,360 --> 01:31:04,530
نرو

1350
01:31:15,270 --> 01:31:16,400
درشان افتاد

1351
01:31:20,960 --> 01:31:22,130
همه لطفا بیرون برین

1352
01:31:22,150 --> 01:31:23,690
استاد من درشان رو پایین آورد

1353
01:31:36,760 --> 01:31:38,470
همه لطفا بیرون

1354
01:31:38,610 --> 01:31:39,650
لطفا همکاری کنید

1355
01:31:39,650 --> 01:31:42,580
تامپی هیماگیری، مقامات پلیس و دیگران

1356
01:31:42,610 --> 01:31:44,150
کی گفته؟

1357
01:31:44,400 --> 01:31:45,480
کی گفته شد؟

1358
01:31:45,530 --> 01:31:46,570
برو جلو

1359
01:31:46,570 --> 01:31:47,860
قدمی کوچک برای انسان

1360
01:31:48,530 --> 01:31:50,450
یک جهش بزرگ برای بشریت

1361
01:31:50,690 --> 01:31:54,150
لطفا همکاری کنید

1362
01:32:11,690 --> 01:32:15,190
هارداس، مظهر شجاعت، که بدون ترس وارد محوطه شیر شد

1363
01:32:15,230 --> 01:32:16,440
برای نجات یک زندگی با به خطر انداختن جان خودش، بیرون میاد

1364
01:32:18,630 --> 01:32:19,650
حرکت کن

1365
01:32:24,650 --> 01:32:25,820
آقا یه دقیقه

1366
01:32:25,840 --> 01:32:27,590
الان به این وضعیت چطور پاسخ میدین؟

1367
01:32:28,030 --> 01:32:32,150
یک قدم کوچک برای انسان -
بیخیال، گم شو

1368
01:32:32,320 --> 01:32:33,320
گم شو

1369
01:33:10,410 --> 01:33:13,280
رجیمون با این آمبولانس به بیمارستان منتقل میشه

1370
01:33:13,280 --> 01:33:18,110
پس از تحولاتی که کل ایالت را بر صندلی های خودشون نگه داشت

1371
01:33:18,110 --> 01:33:21,450
"عملیات پادشاه جنگل" سرانجام به موفقیت بزرگی رسید

1372
01:33:21,480 --> 01:33:24,020
بالاخره دعای کرالا مستجاب شد

1373
01:33:24,360 --> 01:33:28,280
رجیمون نادار در حال بیرون آمدنه
که با اندکی زخم از چنگال مرگ فرار کرده

1374
01:33:28,570 --> 01:33:30,990
رهبری سوجاناپالان در عملیات نجات

1375
01:33:31,030 --> 01:33:33,360
همراه با تخصص دکتر تامپی هیماگیری

1376
01:33:33,400 --> 01:33:36,440
بازگشت از یک شکست اولیه، واقعاً ستودنیه

1377
01:33:36,730 --> 01:33:37,730
جاناپ

1378
01:33:42,300 --> 01:33:44,190
بالا، بالا

1379
01:33:44,530 --> 01:33:45,910
بالا

1380
01:34:01,490 --> 01:34:02,490
دور شین

1381
01:35:29,860 --> 01:35:30,860
به چی فکر میکردی؟

1382
01:35:32,730 --> 01:35:34,480
بگو به چی فکر میکردی؟

1383
01:35:37,070 --> 01:35:38,150
وقتی نیومدی

1384
01:35:38,200 --> 01:35:39,200
خب؟

1385
01:35:40,070 --> 01:35:41,110
بهم ریختم

1386
01:35:41,110 --> 01:35:42,400
حالا همه همه چیز رو می دونن

1387
01:35:42,500 --> 01:35:44,440
نمی دونم بعدش چه اتفاقی قراره بیفته

1388
01:35:48,190 --> 01:35:49,610
پدرم رو که خیلی خوب می شناسی

1389
01:35:50,440 --> 01:35:51,590
میکشدت

1390
01:36:21,900 --> 01:36:23,280
یه لحظه صبر کن عزیزم

1391
01:36:23,320 --> 01:36:25,700
بذار بزنم بغل

1392
01:36:35,820 --> 01:36:37,400
بگو

1393
01:36:38,080 --> 01:36:39,540
من زودی میام

1394
01:36:39,820 --> 01:36:41,030
لازم نیست بیای اینجا

1395
01:36:41,110 --> 01:36:42,320
بهت زنگ زدم که اینو بگم

1396
01:36:42,730 --> 01:36:43,950
بذار توضیح بدم فرح

1397
01:36:44,110 --> 01:36:45,110
لازم نیست

1398
01:36:45,190 --> 01:36:47,440
خانواده، دوستان، اقوام، مردم شهر

1399
01:36:47,470 --> 01:36:50,350
دیدن در حالی که مست بودی با رجیمون چی کردی

1400
01:36:51,150 --> 01:36:52,570
الان بابام اومده منو ببره

1401
01:36:52,940 --> 01:36:54,150
من دارم میرم خونه

1402
01:36:54,230 --> 01:36:55,230
فرح

1403
01:36:56,400 --> 01:36:57,820
چرا؟

1404
01:36:58,100 --> 01:36:59,100
تو کی هستی؟

1405
01:36:59,550 --> 01:37:00,550
گوشیمو بده

1406
01:37:10,360 --> 01:37:11,360
بله قربان

1407
01:37:11,410 --> 01:37:13,660
همه چیز انجام شد
به بیمارستان منتقلشون کردن

1408
01:37:13,690 --> 01:37:15,320
ما در حال برنامه ریزی برای اومدن به دفتر هستیم

1409
01:37:15,340 --> 01:37:16,340
برای چی؟

1410
01:37:17,190 --> 01:37:19,480
به حریم خصوصیشون برمیگردن

1411
01:37:19,480 --> 01:37:20,980
نمیخوای به حریم خصوصیشون نفوذ کنی؟

1412
01:37:21,030 --> 01:37:22,280
این کار ما نیست؟

1413
01:37:22,320 --> 01:37:23,320
فوراً برو

1414
01:37:42,670 --> 01:37:44,610
الان داری با خانواده من سر و کله میزنی، ها؟

1415
01:37:46,600 --> 01:37:49,120
مگه من چیکار کردم که همه تون میزنین؟

1416
01:37:49,140 --> 01:37:51,140
نه فقط تو
حتی دوستت هم کتک می خوره

1417
01:37:52,280 --> 01:37:53,280
سیمون

1418
01:37:53,320 --> 01:37:54,320
اونم بیار

1419
01:37:54,610 --> 01:37:55,820
از بیمارستان

1420
01:37:56,260 --> 01:37:57,590
یا از کلانتری

1421
01:37:57,880 --> 01:37:58,880
بیا

1422
01:38:11,360 --> 01:38:12,360
مریدولا

1423
01:38:16,280 --> 01:38:17,320
هیچ نگرانی وجود نداره

1424
01:38:17,400 --> 01:38:18,400
کاملاً خوبه

1425
01:38:19,070 --> 01:38:20,780
اما، واقعاً از نظر ذهنی اینجا نیست

1426
01:38:21,720 --> 01:38:23,140
در جایی در گذشته گیر کرده

1427
01:38:23,180 --> 01:38:25,760
شاید در شادترین مرحله زندگی خودش گرفتار شده

1428
01:38:26,960 --> 01:38:29,420
احساس می کنه که سال هاست زندگیشو سپری نکرده

1429
01:38:30,070 --> 01:38:32,200
مثل اینکه گناهی تو زندگی داره

1430
01:38:34,450 --> 01:38:36,280
شما میتونیت وارد شید، مریدولا

1431
01:38:40,150 --> 01:38:41,610
هارداس معلم بود؟

1432
01:38:41,750 --> 01:38:43,790
طوری رفتار می کنه که انگار از دانش آموزان سوال می پرسه

1433
01:38:43,820 --> 01:38:44,820
نه

1434
01:38:44,980 --> 01:38:48,480
اونا با هم آشنا شدن و عاشق شدن

1435
01:38:48,540 --> 01:38:50,410
وقتی برای امتحانات دولتی‌ میرفتن

1436
01:38:50,440 --> 01:38:52,360
چتا، مدت زیادیه که اینجایی

1437
01:38:53,030 --> 01:38:54,450
همسرت اینجاست ازش بپرس

1438
01:38:55,070 --> 01:38:56,400
کی گفته شد؟

1439
01:39:02,690 --> 01:39:05,360
چرا داستان درست کردی و به روانشناس گفتی؟

1440
01:39:06,190 --> 01:39:07,270
چی درست کردم؟

1441
01:39:07,940 --> 01:39:10,400
مگه نگفتی من هیچوقت دوستت نداشتم و فریبت داده بودم؟

1442
01:39:10,820 --> 01:39:11,820
دروغه مگه؟

1443
01:39:12,660 --> 01:39:15,240
اشتباه من این بود که فکر کردم تو منو دوست داشتی در حالی که واقعاً دوستم نداشتی

1444
01:39:15,280 --> 01:39:17,740
در غیر این صورت من تا به حال تو مشاغل دولتی یک افسر مجرب بودم

1445
01:39:25,100 --> 01:39:27,520
تقصیر منه که نتونستی تو آزمون های خدمات عمومی قبول شی؟

1446
01:39:31,370 --> 01:39:32,410
نه

1447
01:39:32,470 --> 01:39:33,530
تقصیر منه

1448
01:39:33,940 --> 01:39:35,650
عاشق تو شدن، ازدواج با تو

1449
01:39:35,680 --> 01:39:38,640
و شغلی پیدا کردی در حالی که من بدون اون گیر کردم
اینها همه تقصیر منه

1450
01:39:39,900 --> 01:39:42,070
تو تنها دلیلی هستی که زندگی من اینطور شد

1451
01:39:58,280 --> 01:39:59,610
قدمی کوچک برای انسان

1452
01:40:29,130 --> 01:40:32,880
ما بیرون از بیمارستانی هستیم که رجیمون و هاریداس درش بستری شدن

1453
01:40:32,930 --> 01:40:36,680
طبق اطلاعات دریافتی تاکنون، هاریداس بر مرحله بحرانی غلبه کرده

1454
01:40:36,680 --> 01:40:43,050
پزشکان میگن که رجیمون هنوز تحت نظره

1455
01:40:43,050 --> 01:40:46,220
در همین حال، مردم
فردا به سمت باغ وحش راهپیمایی میکنن

1456
01:40:46,220 --> 01:40:50,760
بی توجهی مسئولان باغ وحش بود که باعث این اتفاق ناخوشایند شد

1457
01:40:50,800 --> 01:40:53,510
این باعث اختلال در حرکت آزاد حیوانات میشه

1458
01:40:53,530 --> 01:40:56,700
رئیس سازمان حمایت از حیوانات گفت
چنین راهپیمایی‌ای غیرضروریه

1459
01:41:00,630 --> 01:41:01,840
راچانا

1460
01:41:02,220 --> 01:41:04,430
این داماد من بود که معشوق سابق شما رو نجات داد

1461
01:41:04,470 --> 01:41:05,930
هاریداس الان بهتره

1462
01:41:06,380 --> 01:41:07,380
خب که چی؟

1463
01:41:08,630 --> 01:41:10,340
من میتونم درک کنم

1464
01:41:11,550 --> 01:41:15,180
وقتی کشتی پس از یک سفر طوفانی سرانجام در ساحل لنگر انداخت

1465
01:41:15,880 --> 01:41:18,130
ممکنه روابط زیادی در انتظارش باشه، راچانا

1466
01:41:18,880 --> 01:41:19,880
وقتی با کشتی برگشتیم

1467
01:41:20,050 --> 01:41:21,300
خداحافظی خواهیم کرد

1468
01:41:21,590 --> 01:41:24,220
نه فقط با ساحل، بلکه به اون روابط

1469
01:41:24,590 --> 01:41:26,010
میفهمی چی میگم؟

1470
01:41:26,590 --> 01:41:27,630
ببین

1471
01:41:28,050 --> 01:41:29,590
الان فهمیدم مشکلت چیه

1472
01:41:30,180 --> 01:41:32,310
کشتی من فقط در یک ساحل لنگر میندازه

1473
01:41:55,310 --> 01:41:57,650
هی، رجیمون کجا پذیرش شده؟

1474
01:41:57,820 --> 01:41:59,200
تو بلوک قدیمیه -
کجا؟

1475
01:41:59,230 --> 01:42:00,430
برو اون طرف -
اونجا

1476
01:42:03,890 --> 01:42:05,080
خواهش میکنم برادر میتونیم وارد شیم؟

1477
01:42:05,100 --> 01:42:06,710
لطفا راه بدین

1478
01:42:07,080 --> 01:42:08,720
اونا رو دور کن

1479
01:42:09,750 --> 01:42:12,680
نه نمیتونیم اجازه بدیم وارد شی

1480
01:42:12,840 --> 01:42:14,210
نمیتونیم اجازه بدیم وارد شی

1481
01:42:14,220 --> 01:42:15,410
خواهش میکنم چتا

1482
01:42:15,420 --> 01:42:17,100
برو کنار -
خواهش میکنم! فقط پنج دقیقه

1483
01:42:17,120 --> 01:42:18,180
فقط پنج دقیقه

1484
01:42:18,210 --> 01:42:21,010
ما فقط به پنج دقیقه زمان نیاز داریم

1485
01:42:21,770 --> 01:42:24,290
اوه، نه
رجیمون گم شده

1486
01:42:24,560 --> 01:42:26,350
آقا رجیمون گم شده

1487
01:42:26,380 --> 01:42:27,760
بیا آقا

1488
01:42:28,070 --> 01:42:29,670
رجیمون گم شده

1489
01:42:29,690 --> 01:42:30,810
چه اتفاقی افتاد؟

1490
01:42:31,280 --> 01:42:33,580
پسر ما کجاست؟

1491
01:42:33,600 --> 01:42:35,740
پسرم کجاست؟ رجی ما گم شده

1492
01:42:35,770 --> 01:42:37,650
هی برو پیداش کن

1493
01:42:39,360 --> 01:42:41,000
برای این باید پاسخگو باشید

1494
01:42:44,400 --> 01:42:46,190
خیانت در عشق و قتل طبقاتی

1495
01:42:46,700 --> 01:42:48,920
جوانی که از چنگال شیر فرار کرد

1496
01:42:48,950 --> 01:42:51,500
رجیمون نادار، اکنون گم شده

1497
01:42:53,530 --> 01:42:56,230
حتی نزدیکترین اشخاص بهش هم تاکید می کنن که ایراوی تا حد زیادی پیش میره

1498
01:42:56,260 --> 01:43:01,280
و برای منافع شخصی خودش از انجام هیچ کاری ابایی نداره

1499
01:43:01,790 --> 01:43:03,570
حزب هرگز ایراوی رو قبول نداشت

1500
01:43:03,590 --> 01:43:07,120
به عنوان نامزد میان دوره ای در حوزه انتخابیه نموم

1501
01:43:07,150 --> 01:43:09,590
چاندراچودان، وزیر امور خارجه

1502
01:43:09,620 --> 01:43:11,210
در یک کنفرانس مطبوعاتی اعلام کرد

1503
01:43:11,370 --> 01:43:14,620
ایروی هرگز به عنوان کاندیدای حوزه انتخابیه نموم مورد توجه حزب قرار نگرفته

1504
01:43:14,790 --> 01:43:16,330
اگر چنین خبری درز کرده باشه

1505
01:43:16,360 --> 01:43:17,860
فقط ساخته رسانه هاست

1506
01:43:25,920 --> 01:43:26,920
ای بابا

1507
01:43:34,110 --> 01:43:34,980
چیه؟

1508
01:43:35,010 --> 01:43:37,430
قبل از انجام تمام کارهایی که کردی باید بهش فکر می کردی

1509
01:43:37,450 --> 01:43:39,650
حالا زجر بکش -
بهتره ساکت بشی

1510
01:43:39,790 --> 01:43:41,270
دختر تو تنها دلیل همه ایناست

1511
01:43:41,300 --> 01:43:43,170
نگار تو همیشه خیلی آبرومندی

1512
01:43:43,200 --> 01:43:44,250
چه کسی نظر تو رو پرسید؟

1513
01:43:44,270 --> 01:43:47,280
آدم ربایی برای شما تازگی نداره

1514
01:43:47,500 --> 01:43:49,810
خب، تو سیاست، من باید خیلی از این کارها انجام بدم

1515
01:43:49,840 --> 01:43:52,420
اما شما برای من داستان نگفتین که در برابر چنین رفتاری چکار کنم؟

1516
01:43:53,540 --> 01:43:56,530
اوه، بعد از ایجاد اون همه خرابی، به پدرت مشاوره میدی؟

1517
01:43:57,870 --> 01:43:58,880
هی صبر کن

1518
01:43:58,900 --> 01:44:00,430
لعنت به همتون

1519
01:44:00,460 --> 01:44:01,470
وایسا

1520
01:44:01,530 --> 01:44:02,540
گم شو

1521
01:44:22,030 --> 01:44:24,940
دزدیدن یک نفر برای شما تازگی نداره

1522
01:44:25,130 --> 01:44:27,600
خب تو سیاست خیلی از این کارها باید بکنم

1523
01:44:38,250 --> 01:44:39,750
کاری که انجام شده دیگه شده

1524
01:44:40,150 --> 01:44:41,160
بگو بعدش چکار کنم

1525
01:44:41,210 --> 01:44:42,650
اوضاع از کنترل خارج شده

1526
01:44:42,670 --> 01:44:44,140
هر چیزی ممکنه در هر زمان اتفاق بیفته

1527
01:44:44,160 --> 01:44:45,340
حتی ممکنه دستگیر شید

1528
01:44:45,550 --> 01:44:46,920
فقط فعلا از اونجا دور باشین

1529
01:44:46,940 --> 01:44:48,750
وثیقه چطور؟

1530
01:44:48,780 --> 01:44:50,880
من حلش میکنم
شما به حرفم عمل کنید

1531
01:44:50,930 --> 01:44:51,930
باشه

1532
01:44:52,250 --> 01:44:53,340
حتما گل میزنم

1533
01:44:53,710 --> 01:44:55,800
کور خوندی

1534
01:44:56,950 --> 01:44:57,960
برادر سیمون

1535
01:44:58,110 --> 01:44:59,140
چیه

1536
01:44:59,170 --> 01:45:00,480
سایمون داداش

1537
01:45:00,700 --> 01:45:02,200
حداقل گوشیمو به من پس بده

1538
01:45:03,600 --> 01:45:05,260
اینهمه مدت کتکم نزدی؟

1539
01:45:05,290 --> 01:45:06,620
به فرحم زنگ بزنم

1540
01:45:08,370 --> 01:45:09,500
گوشی میخوای؟

1541
01:45:12,920 --> 01:45:14,480
گوشیتو میخوای؟

1542
01:45:15,260 --> 01:45:17,360
اینم گوشی بدبختت

1543
01:45:18,630 --> 01:45:20,120
بگیرش

1544
01:45:22,130 --> 01:45:23,000
هی سیمون

1545
01:45:23,020 --> 01:45:24,000
اونو به سرعت بفرست بره

1546
01:45:24,030 --> 01:45:25,330
در غیر این صورت دچار مشکل میشیم

1547
01:45:27,900 --> 01:45:29,260
بیا اینجا

1548
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
میتونی بری

1549
01:45:33,890 --> 01:45:35,040
کجا؟

1550
01:45:35,380 --> 01:45:37,140
فرح من منو ترک کرد، رجیمون گم شده

1551
01:45:37,160 --> 01:45:38,340
ببین گوشی منم رفته

1552
01:45:38,430 --> 01:45:39,970
بذار کسانی که رفتن برگردن

1553
01:45:40,010 --> 01:45:41,570
بعد به رفتن فکر میکنم

1554
01:45:42,010 --> 01:45:43,220
یا بذارید پلیس بیاد

1555
01:45:43,270 --> 01:45:45,240
ما اینجا دادگاه و قوانین داریم، درسته؟

1556
01:45:45,730 --> 01:45:47,260
چی میگی؟

1557
01:45:47,850 --> 01:45:49,690
هی سایمون

1558
01:45:58,150 --> 01:45:59,580
راستشو بگو

1559
01:45:59,630 --> 01:46:00,970
اشتباهی مرتکب شدید؟

1560
01:46:01,550 --> 01:46:02,630
رجیمون کجاست؟

1561
01:46:02,660 --> 01:46:03,920
نه آقا! قسم می خورم

1562
01:46:03,940 --> 01:46:06,500
درسته که برای دزدیدن اون به بیمارستان رفتیم
اما نه

1563
01:46:06,680 --> 01:46:08,630
پس اون کجاست؟ چه کسی اونو دزدیده؟

1564
01:46:14,250 --> 01:46:15,910
اگر عیسی مصلوب بشه

1565
01:46:16,980 --> 01:46:18,740
پیلاطس عستع که دستورات رو صادر کنه

1566
01:46:19,000 --> 01:46:21,610
وقتی شما با کریستوفر طرف بشین میفهمین

1567
01:46:22,100 --> 01:46:24,160
اون این کار رو با شما کرد

1568
01:46:25,800 --> 01:46:28,230
صبر کنید تا جسد اونو در رودخانه کارامانا بندازه

1569
01:46:28,990 --> 01:46:30,200
بعدش ایروی

1570
01:46:30,450 --> 01:46:31,460
پیلای

1571
01:46:31,500 --> 01:46:32,510
تو

1572
01:46:32,870 --> 01:46:34,280
و بقیه نابود میشین

1573
01:46:39,950 --> 01:46:41,710
این پلیسه، قربان! پلیس

1574
01:46:41,780 --> 01:46:42,810
فرار کن

1575
01:46:42,830 --> 01:46:44,120
بیا اینجا قربان

1576
01:46:44,580 --> 01:46:45,580
بیا

1577
01:46:46,040 --> 01:46:47,690
فرار کنین

1578
01:46:52,960 --> 01:46:53,960
لعنتی

1579
01:46:54,230 --> 01:46:55,230
حرکت کن

1580
01:46:55,500 --> 01:46:56,500
فرار کنین

1581
01:47:11,600 --> 01:47:12,610
راچاناست

1582
01:47:23,940 --> 01:47:24,940
رجی

1583
01:47:28,450 --> 01:47:30,020
این من بودم که همه اینا رو شروع کردم، درسته؟

1584
01:47:31,500 --> 01:47:32,640
خودم تمومش میکنم

1585
01:47:32,670 --> 01:47:33,680
اما چطوری؟

1586
01:47:36,040 --> 01:47:38,020
من دزدیده میشم

1587
01:47:38,390 --> 01:47:39,860
اما توسط خودم

1588
01:47:41,560 --> 01:47:43,070
اگر رجیمون حلقه رو بدست بیاره

1589
01:47:44,350 --> 01:47:45,660
اونوقت

1590
01:47:47,000 --> 01:47:48,290
پدرت کارش تمومه

1591
01:48:02,190 --> 01:48:04,470
پس این نقشه کریستوفر نبود؟

1592
01:48:05,210 --> 01:48:06,660
برو کنار

1593
01:48:10,700 --> 01:48:11,860
چی گفتی؟

1594
01:48:12,030 --> 01:48:14,430
که همه اینها کار کریستوفره، درسته؟

1595
01:48:14,480 --> 01:48:16,040
میکشمت

1596
01:48:16,060 --> 01:48:17,060
لعنتی

1597
01:48:18,150 --> 01:48:19,940
لهت میکنم بذار برگردم

1598
01:49:49,670 --> 01:49:52,460
برای اثبات قدرتت از مغزت استفاده کن نه از عضلاتت

1599
01:50:12,770 --> 01:50:14,630
از طرف داماد 300 نفر

1600
01:50:16,190 --> 01:50:18,190
بیاین تو معبد یا کلیسا برگزار نکنیم

1601
01:50:21,420 --> 01:50:23,510
پس 700 نفر از طرف عروس

1602
01:50:34,070 --> 01:50:36,120
مغز سیاسی پیلای چیز دیگه‌ایه

1603
01:50:36,220 --> 01:50:37,540
عالیه

1604
01:50:38,230 --> 01:50:40,070
هی، رجیمون تو فوق العاده هستی

1605
01:50:40,094 --> 01:51:00,094


1606
01:51:20,142 --> 01:51:40,142


1607
01:54:26,870 --> 01:54:29,720
شیر درشان که سوژه رسانه ای گسترده شد

1608
01:54:29,750 --> 01:54:32,380
و در چند روز گذشته توجه همه جانبه رو به خودش جلب کرد

1609
01:54:32,390 --> 01:54:34,010
امروز از اینجا برده میشه

1610
01:54:34,270 --> 01:54:37,900
دارشان پر جنب و جوش امروز برای این منظور به باغ وحشی در گوالیور برده میشه

1611
01:54:37,930 --> 01:54:40,450
جفت گیری با شیری به نام کارینا

1612
01:54:40,900 --> 01:54:41,930
کجاست؟

1613
01:54:41,960 --> 01:54:44,540
تمامی مقدمات حمل و نقل درشان در حال انجامه

1614
01:54:44,570 --> 01:54:46,820
مسئولان همه مشغول وظایفشون هستن

1615
01:54:47,000 --> 01:54:50,510
خانم، آیا دارشان به این زودی به تریواندروم برمیگرده؟

1616
01:54:50,540 --> 01:54:51,800
این چه سوالیه

1617
01:54:51,820 --> 01:54:52,910
معلومه

1618
01:54:53,190 --> 01:54:55,060
درشان نقطه قوت ماست، درسته؟

1619
01:54:55,080 --> 01:54:56,910
هر حیوانی که از اینجا برده شده باشه

1620
01:54:56,940 --> 01:54:57,880
مطمئنا برمیگرده

1621
01:55:06,320 --> 01:55:07,360
بیاید یه سلفی بگیریم

1622
01:55:10,320 --> 01:59:07,360