WEBVTT 00:00:07.503 --> 00:00:09.046 اگه گفتید کدوم «دبلیو»؟ 00:00:09.088 --> 00:00:13.050 ‫دبلیو‌.یو.آر.جی ‫ ۹۴.۹ اِرج 00:00:13.092 --> 00:00:14.969 رادیو راکِ هدنفیلد 00:00:15.010 --> 00:00:16.470 من «ویلی‌کوچیکه» هستم و 00:00:16.512 --> 00:00:18.556 !هیچ‌کس جلودارم نیست 00:01:08.866 --> 00:01:12.766 « هدنفیلد، ایلینوی » 00:01:15.400 --> 00:01:19.200 « شب هالووین | ۲۰۱۹ » 00:01:42.014 --> 00:01:43.766 !خدا رو شکر که اومدی، کوری 00:01:44.366 --> 00:01:46.765 سلام - حال‌و‌احوالت؟ بیا تو - 00:01:49.021 --> 00:01:51.273 !راجر! کوری اومده 00:01:51.315 --> 00:01:53.609 .شرمنده یهویی شد آخه انگار آندریا دل‌پیچه اینا گرفته و 00:01:53.651 --> 00:01:55.820 تازه همین الان به خود من خبر داد - اشکال نداره - 00:01:55.861 --> 00:01:57.488 باید بریم جشن هالووینی شرکتِ راجر 00:01:57.530 --> 00:02:00.157 ...البته نه که من خیلی مشتاق باشم، ولی خب !راجر 00:02:00.199 --> 00:02:02.618 !امیدوارم بچه‌داریش مثل باغبونیش نباشه 00:02:02.660 --> 00:02:03.828 راستی به‌نظرم بهار آینده 00:02:03.869 --> 00:02:04.930 یه‌کم گل‌و‌گیاه‌های چندساله بکارید بد نیست 00:02:04.954 --> 00:02:06.539 یه‌کم اِدریسی دور و برِ 00:02:06.580 --> 00:02:08.308 اون درختِ زغال‌اخته باشه بهتره - مشغول پس‌انداز واسه دانشگاهی؟ - 00:02:08.332 --> 00:02:10.102 گفتی می‌خوای بری کدوم دانشگاه؟ 00:02:10.126 --> 00:02:11.836 به چندتا دانشکده مهندسی مختلف درخواست میدم 00:02:11.877 --> 00:02:14.004 فعلاً فقط پول جمع می‌کنم تا پاییز سال دیگه برم 00:02:14.046 --> 00:02:16.382 !جِرِمی، پرستارت اومده 00:02:20.886 --> 00:02:22.972 !جرمی 00:02:29.437 --> 00:02:30.688 !جرمی 00:02:30.730 --> 00:02:33.190 !ای شیطون !حسابتو می‌رسم 00:02:33.232 --> 00:02:36.819 الانـه که بگیرمت 00:02:38.279 --> 00:02:39.864 !فرود اضطراری !بــوم 00:02:39.905 --> 00:02:41.073 !اوه 00:02:41.115 --> 00:02:42.491 بیپ‌بیپ، بیپ‌بیپ 00:02:42.533 --> 00:02:44.702 میشه یادم بدی چطور بمب‌افکن درست کنم؟ 00:02:44.744 --> 00:02:46.203 بهترینـه 00:02:46.245 --> 00:02:48.664 بابام از همه خفن‌تر درست می‌کنه - !گاوت زایید - 00:02:48.706 --> 00:02:50.624 باشه، سعیم رو می‌کنم، فسقلی‌خان 00:02:50.666 --> 00:02:52.209 آقای کوری رو که اذیت نمی‌کنی؟ 00:02:52.251 --> 00:02:54.462 کوری. میشه یه لحظه بیای؟ - آره - 00:02:54.503 --> 00:02:56.255 !بمب‌افکن وارد می‌شود 00:02:56.297 --> 00:02:58.716 شکلات اینا رو می‌ذارم دمِ در تا 00:02:58.758 --> 00:03:01.302 بچه‌هایی که میان قاشق‌زنی خودشون بردارن 00:03:01.343 --> 00:03:03.596 هرچی خواستی از یخچال بردار 00:03:03.637 --> 00:03:06.015 .خانم نونِ کدوسبز درست کرده واقعاً خوش‌مزه‌ست 00:03:06.057 --> 00:03:08.059 شماره‌م هم که داری دیگه 00:03:08.100 --> 00:03:09.560 بله - اگه کار واجبی پیش اومد زنگ بزن - 00:03:09.602 --> 00:03:11.353 درکل همین سر خیابونیم دیگه 00:03:11.395 --> 00:03:13.189 !سقوط 00:03:13.230 --> 00:03:15.566 یه مسئله‌ای رو هم باید بهت بگم 00:03:15.608 --> 00:03:18.402 ...از هالووین پارسال بعد از اون اتفاق‌ها و 00:03:18.444 --> 00:03:21.906 ...جریان‌های مایکل مایرز 00:03:21.947 --> 00:03:23.741 جرمی از تاریکی می‌ترسه 00:03:23.783 --> 00:03:26.160 شب‌ها جاشو خیس می‌کنه 00:03:26.202 --> 00:03:29.747 کلاً سرِ خوابیدنش داستان‌ها داریم 00:03:29.789 --> 00:03:31.165 !می‌شنوم‌ها 00:03:31.207 --> 00:03:32.875 میشه یه قصه‌ای چیزی براش بخونم 00:03:32.917 --> 00:03:35.586 کتاب‌داستانِ خاصی رو دوست داره؟ - ،تازه وقتی که می‌خوابه - 00:03:35.628 --> 00:03:37.171 تو خواب حرف می‌زنه 00:03:37.213 --> 00:03:38.631 خودش میگه یه صداهایی می‌شنوه 00:03:38.672 --> 00:03:40.424 حساسـه و تا تقی به توقی بخوره 00:03:40.466 --> 00:03:42.277 کابوس می‌بینه - باشه. همۀ اینا - 00:03:42.301 --> 00:03:44.136 ،خیال‌پردازی‌ عادی بچه‌هاست دیگه غیر از اینـه؟ 00:03:45.679 --> 00:03:48.974 تلویزیون نگاه کردن ممنوع شیرینی اینا خوردنم دیگه ممنوع 00:03:49.934 --> 00:03:52.812 تا ۸:۳۰ و ۸:۴۵ اینا می‌تونید بازی کنید 00:03:52.853 --> 00:03:55.147 بعدش باید بگیره بخوابه 00:03:55.189 --> 00:03:56.982 پولِ مفتـه - بله - 00:03:57.024 --> 00:03:59.068 !میای بازی کنیم یا نه؟ 00:03:59.110 --> 00:04:01.153 !انگار تهدیدت کرد 00:04:01.195 --> 00:04:02.947 هالووینـه دیگه 00:04:02.988 --> 00:04:05.282 امشب حسابی خوش می‌گذرونیم 00:04:12.164 --> 00:04:13.457 اوه 00:04:13.499 --> 00:04:14.917 اه - ببین، اگه - 00:04:14.959 --> 00:04:17.128 از فیلم‌های هیولایی می‌ترسی می‌تونیم خاموشش کنیم 00:04:17.169 --> 00:04:19.338 نه. نخیر. خودت می‌ترسی 00:04:19.380 --> 00:04:21.716 .من ۲۱ سالمـه‌ها از این چیزها نمی‌ترسم 00:04:21.757 --> 00:04:23.926 خوبشم می‌ترسی چون می‌دونی که ...مایکل مایرز 00:04:23.968 --> 00:04:25.886 هنوز آزاد داره می‌چرخه 00:04:25.928 --> 00:04:28.264 لولوخورخوره میاد حسابتو می‌رسه 00:04:28.305 --> 00:04:30.474 حسابِ منو نمی‌رسه 00:04:30.516 --> 00:04:33.436 مایکل مایرز پرستارها رو می‌کُشه نه بچه‌ها رو 00:04:39.817 --> 00:04:41.652 خب دیگه، این واقعاً چندش شد و 00:04:41.694 --> 00:04:43.654 احتمالاً مناسب بچه نیست 00:04:43.696 --> 00:04:45.322 ...چطوره خاموشش کنیم و 00:04:45.364 --> 00:04:46.758 میشه قبل از خواب باهم قایم‌موشک بازی کنیم 00:04:46.782 --> 00:04:48.343 ...مامان‌و‌بابات هم که کم‌کم میان خونه و 00:04:48.367 --> 00:04:50.327 از قایم‌موشک خوشم نمیاد 00:04:50.369 --> 00:04:52.705 .مسخره‌ست می‌خوام همین فیلمه رو ببینم 00:04:52.747 --> 00:04:55.207 ،اصلاً هم حسش نیست 00:04:55.249 --> 00:04:57.501 با پرستاربچۀ بی‌ریختی که دخترم نیست فاز دوستی بردارم 00:05:01.589 --> 00:05:04.341 خیلی‌خب، پنج دقیقه دیگه ببین و بعدش باید بخوابی 00:05:04.383 --> 00:05:06.677 ریدی با این پرستاریت 00:05:06.719 --> 00:05:09.221 !من اصلاً پرستاربچه نیستم 00:05:43.589 --> 00:05:45.007 !جرمی 00:05:45.049 --> 00:05:47.259 !خاموش کن تلویزیون رو 00:05:50.054 --> 00:05:51.764 جرمی؟ 00:05:54.642 --> 00:05:56.769 !این چه کاریـه؟ 00:06:05.778 --> 00:06:07.196 جرمی؟ 00:06:28.259 --> 00:06:30.010 !جرمی 00:06:33.305 --> 00:06:35.349 جرمی؟ 00:06:35.391 --> 00:06:37.893 هرجا که قایم شدی بیا‌بیا خودتو نشون بده 00:06:42.982 --> 00:06:44.734 !پِخ 00:06:46.902 --> 00:06:49.780 اصلاً حرکت بامزه‌ای نیست، جرمی 00:06:55.995 --> 00:06:57.788 !جرمی 00:07:18.184 --> 00:07:20.394 جرمی؟ 00:07:29.695 --> 00:07:32.573 !کمک !به دادم برس، کوری 00:08:07.733 --> 00:08:09.819 جرمی؟ 00:08:16.242 --> 00:08:18.327 جرمی؟ 00:08:21.747 --> 00:08:23.666 جرمی؟ 00:08:26.419 --> 00:08:28.462 !دخلتو میاره 00:08:28.504 --> 00:08:30.965 وقتی دخلتو میاره که حتی فکرشم نمی‌کنی 00:08:39.807 --> 00:08:42.226 وقتِ لالاست، کوری‌جون؟ - بس کن دیگه، جرمی - 00:08:42.268 --> 00:08:44.270 هرجا که قایم شدی» «بیا‌بیا خودتو نشون بده 00:08:44.311 --> 00:08:46.272 !ترسوندی منو، رفیق باز کن بیام بیرون دیگه 00:08:46.313 --> 00:08:47.732 ترسیدی؟ - باشه؟ - 00:08:47.773 --> 00:08:49.650 «من ۲۱ سالمـه‌ها. نمی‌ترسم» 00:08:49.692 --> 00:08:52.027 .بذار بیام بیرون، جرمی !در رو باز کن 00:08:54.238 --> 00:08:56.323 !تخم‌سگ !در رو باز کن بیام بیرون 00:08:56.365 --> 00:08:57.825 مایکل مایرز 00:08:57.867 --> 00:08:59.910 !اصلاً حرکت باحالی نیست، جرمی می‌فهمی؟ 00:09:03.831 --> 00:09:05.833 با این کار واسه هردومون !دردسر درست می‌کنی‌ها 00:09:07.209 --> 00:09:11.505 !باز کن! باز کن !بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون 00:09:11.547 --> 00:09:13.549 !تخم‌سگ 00:09:13.591 --> 00:09:15.760 !پدرتو درمیارم، جرمی 00:09:15.801 --> 00:09:17.553 !پِخ 00:09:18.345 --> 00:09:20.306 !صدای چی بود؟ 00:09:23.142 --> 00:09:24.935 !جرمی 00:09:24.977 --> 00:09:28.022 !وای، نه! وای، نه تو رو خدا - !جرمی - 00:09:28.064 --> 00:09:30.483 !وای، نه! وای، خدایا - !جرمی - 00:09:30.524 --> 00:09:32.401 !خدایا به دادم برس !جرمی 00:09:34.945 --> 00:09:37.031 جرمی - !جرمی - 00:09:38.115 --> 00:09:39.825 !نه تو رو خدا 00:09:41.327 --> 00:09:43.454 !چیکار کردی؟ 00:09:43.520 --> 00:09:46.520 « پایانِ هالووین » 00:09:46.544 --> 00:09:56.544 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:11:05.650 --> 00:11:16.650 »» ترجمه از یـاشـار جـمـاران، علی اکبر دوست دار و ســـــروش «« 00:11:24.013 --> 00:11:26.891 هدنفیلد شهر امن‌و‌امانی بود 00:11:26.932 --> 00:11:30.478 اما خیلی‌خیلی سالِ پیش تو شب هالووین 00:11:30.519 --> 00:11:33.105 کل اون آرامش به باد رفت 00:11:35.316 --> 00:11:38.069 مایکل مایرز چیزی جز شرِ مطلق نبود 00:11:39.236 --> 00:11:40.404 خواب و رؤیامون رو تسخیر کرد و 00:11:40.446 --> 00:11:42.198 چیزی جز کابوس برامون نذاشت 00:11:48.037 --> 00:11:51.749 ...وقتی اون پشت میله‌های زندان بود 00:11:53.542 --> 00:11:55.503 منم تو زندانِ خود‌ساخته‌م حبس بودم 00:12:03.511 --> 00:12:06.013 بعد همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودم 00:12:06.055 --> 00:12:08.891 ‫۴۰ سال بعد فرار کرد و 00:12:08.933 --> 00:12:11.602 مردمِ هدنفیلد مجبور شدن دوباره با این 00:12:11.644 --> 00:12:13.687 قاتل نقاب‌دار روبه‌رو بشن 00:12:22.822 --> 00:12:25.616 وحشی‌گری بی‌دلیلش شهرمو به نابودی کشید و 00:12:27.660 --> 00:12:29.662 دخترم رو ازم گرفت 00:12:33.541 --> 00:12:36.001 بعد هم ناپدید شد 00:12:37.336 --> 00:12:39.547 غیرممکنـه؟ 00:12:39.588 --> 00:12:41.632 شاید 00:12:42.883 --> 00:12:45.678 در حینی که مردم به‌دنبال علت و معنای ماجرا می‌گشتن 00:12:45.720 --> 00:12:49.098 و در هر گوشه‌کناری لولوخورخوره‌ای رو ،جست‌و‌جو می‌کردن که ازش بیم داشتن 00:12:49.140 --> 00:12:52.226 حقیقت تبدیل به افسانه شد 00:12:58.357 --> 00:13:00.359 !فقط یه حادثه بود 00:13:01.152 --> 00:13:02.987 در سال‌هایی که گذشت 00:13:03.028 --> 00:13:05.948 اندوه، دنبال مقصر گشتن و بدگمانی 00:13:05.990 --> 00:13:09.368 بلای جانِ مردم هدنفیلد شد 00:13:10.161 --> 00:13:11.912 به‌نظرت اون برگشته؟ 00:13:11.954 --> 00:13:14.749 مایکل کسی رو با اسلحه نمی‌کُشه 00:13:15.666 --> 00:13:17.418 عذابی که مایکل مایرز مسببش بود 00:13:17.460 --> 00:13:19.879 دامن‌گیر افرادی شد که 00:13:19.920 --> 00:13:21.922 حتی کوچک‌ترین ارتباطی باهاش نداشتن 00:13:21.964 --> 00:13:25.509 وقتی که شهر تو لاکِ همیشگی خودش فرو رفت 00:13:25.551 --> 00:13:29.597 من به خودم قول دادم دیگه نذارم ترس به زندگیم غلبه کنه 00:13:31.265 --> 00:13:32.683 یه خونه خریدم 00:13:32.725 --> 00:13:36.187 جایی برای زندگیِ سرشار از عشق و اطمینان 00:13:36.228 --> 00:13:37.605 نه یه تله 00:13:37.646 --> 00:13:39.815 نه یه مخفی‌گاه 00:13:41.901 --> 00:13:43.319 سلام 00:13:43.360 --> 00:13:44.987 چهار سال از زمانِ 00:13:45.029 --> 00:13:47.740 آخرین رویاروییم با هیولا گذشته 00:13:49.325 --> 00:13:54.497 این هم از وضعیت من شدم بازمانده‌ای که می‌خواد داستانش رو به گوش دیگران برسونه 00:13:54.538 --> 00:13:56.999 و در پیِ تسکینـه 00:13:58.250 --> 00:14:02.963 مایکل مایرز تجلی شیطان بود 00:14:07.259 --> 00:14:08.719 مال اوناست 00:14:08.761 --> 00:14:10.971 حلقۀ ازدواج‌شونـه 00:14:13.682 --> 00:14:16.352 این به خود ما بستگی داره که 00:14:16.394 --> 00:14:18.562 راه مقابله باهاش رو پیدا کنیم و 00:14:18.604 --> 00:14:20.815 در رو به روش ببندیم 00:14:21.982 --> 00:14:24.235 یا بذاریم «او» وارد بشه 00:14:33.536 --> 00:14:37.123 بذاریم «آن» وارد بشه 00:14:43.295 --> 00:14:46.215 ...«بذاریم «شیطان 00:14:46.257 --> 00:14:47.967 وارد بشه 00:14:52.555 --> 00:14:54.598 !آلیسون !خدا بگم چیکارت کنه 00:14:55.391 --> 00:14:57.351 !شرمنده، عزیزدلم - صدای چیـه؟ - 00:14:57.393 --> 00:14:58.769 !گندش بزنن 00:14:58.811 --> 00:15:02.189 .پای ـه .پای گذاشته بودم تو فِر 00:15:02.231 --> 00:15:03.941 !خاک‌به‌سرم 00:15:03.983 --> 00:15:06.318 حواسم نبوده تایمر بذارم 00:15:06.360 --> 00:15:08.028 !لعنتی 00:15:08.070 --> 00:15:10.531 !نکبت !نه، نه، نه، نه. وای، نه 00:15:10.573 --> 00:15:12.199 میشه از مغازه پای خرید خب 00:15:12.241 --> 00:15:15.786 نه! می‌خواستم خودم برات پای کدوحلوایی درست کنم 00:15:15.828 --> 00:15:17.496 رسمِ هالووینیـه دیگه 00:15:22.835 --> 00:15:24.211 ...تو می‌خوایـ - باید برم - 00:15:24.253 --> 00:15:25.796 دیرم شده باید برم سر کار - باشه - 00:15:25.838 --> 00:15:27.757 لباست واسه مهمونی آماده‌ست؟ 00:15:27.798 --> 00:15:29.800 گفتم که دلم نمی‌خواد تنها برم 00:15:29.842 --> 00:15:31.635 پس نمیرم 00:15:33.512 --> 00:15:35.056 ای بابا 00:15:36.599 --> 00:15:38.976 ‫دبلیو‌.یو.آر.جی ‫ ۹۴.۹ 00:15:39.018 --> 00:15:42.980 ویلی‌کوچیکه با «اِرج» اومده 00:15:43.022 --> 00:15:45.024 رادیو راکِ هدنفیلد 00:15:45.066 --> 00:15:47.401 فقط چهار روز تا هالووین مونده 00:15:47.443 --> 00:15:49.445 باورتون میشه؟ 00:15:49.487 --> 00:15:52.156 وقتشـه در خونه‌تون رو قفل کنید و چاقو‌به‌دست گوش‌به‌زنگ باشید 00:15:52.198 --> 00:15:53.699 آماده‌اید؟ آمادگی اینو دارید که 00:15:53.741 --> 00:15:55.826 لولوخورخوره بازیش بگیره و سر و کله‌ش پیدا شه؟ 00:15:55.868 --> 00:15:57.370 من که آماده‌م 00:15:57.411 --> 00:15:59.473 بیاید فعلاً یه‌کم در مورد این بابا مایکل مایرز صحبت کنیم 00:15:59.497 --> 00:16:02.124 ،چطور ممکنـه یه آدم تیر بخوره، چاقو بخوره 00:16:02.166 --> 00:16:04.960 بیفته پخش شه کفِ خیابون، ولی بعدش دوباره بلند شه و 00:16:05.002 --> 00:16:07.880 کل مردم هدنفیلد رو زهره‌ترک کنه؟ 00:16:07.922 --> 00:16:10.508 ...بذارید بهتون بگم چطور !واسه این ممکنـه چون اصلاً آدم نیست 00:16:10.549 --> 00:16:14.387 !یه چیزی ناجورتر از آدمـه هیولاست 00:16:14.428 --> 00:16:16.222 ...کسی که خون‌ریزی نمی‌کنهـ 00:16:16.263 --> 00:16:19.183 مطمئنم تو دستورِ تغییر ذکر شده بود 00:16:19.225 --> 00:16:21.435 شَنون، یه لحظه گوشی 00:16:21.477 --> 00:16:23.270 !آهای، کوری! دیر کردی 00:16:23.312 --> 00:16:25.231 !بازم با تأخیر اومدی 00:16:25.272 --> 00:16:27.274 چهار سال گذشته 00:16:27.316 --> 00:16:28.234 شما در چه حالید؟ 00:16:28.275 --> 00:16:30.194 نکنه واسه روز موعود خودتونو آماده می‌کنید؟ 00:16:30.236 --> 00:16:32.279 با انرژی تمام می‌خواید برید تو دلش؟ 00:16:32.321 --> 00:16:34.323 ،لولوخورخورۀ ما تو خواب زمستونیـه 00:16:34.365 --> 00:16:36.826 ولی شک نکنید که برمی‌گرده 00:16:38.244 --> 00:16:40.746 من ویلی‌کوچیکه‌م و همیشه ترس رو می‌ندازم به جونِ همه 00:16:40.788 --> 00:16:42.081 ۹۴.۹ ...دبلیو‌.یو.آر 00:16:42.123 --> 00:16:44.083 یه لحظه میای، کوری؟ 00:16:49.755 --> 00:16:51.799 نظرت چیـه؟ 00:16:52.883 --> 00:16:54.468 خوبـه 00:16:54.510 --> 00:16:56.053 کارهای سند ایناشو انجام بده 00:16:56.095 --> 00:16:57.972 پلاک جدید هم براش بگیر 00:16:58.013 --> 00:17:01.058 دیگه به کارِ من نمیاد - جدی میگی؟ - 00:17:01.100 --> 00:17:03.227 بلکه این راهت بندازه و دیگه 00:17:03.269 --> 00:17:05.396 .به‌موقع بیای سرِ کار می‌گیری که چی میگم؟ 00:17:05.438 --> 00:17:06.897 روشن هم میشه حالا؟ 00:17:06.939 --> 00:17:10.025 .آره، روشن که میشه ولی اوضاعش تعریفی نیست 00:17:14.613 --> 00:17:16.657 ...رونالد 00:17:16.699 --> 00:17:18.826 دمت گرم 00:17:18.868 --> 00:17:20.578 قربونت، پسرجون 00:17:39.638 --> 00:17:41.474 شما دستگیری، خانم 00:17:41.515 --> 00:17:43.559 به جرمِ خوشگلی بیش‌ از حد مجاز 00:17:43.601 --> 00:17:44.894 !لطف داری، داگ 00:17:44.935 --> 00:17:47.271 نگه‌م داشتی که فقط اینو بگی؟ 00:17:47.313 --> 00:17:49.774 نه، نگه‌ت داشتم چون دلم برات یه‌ذره شده بود 00:17:49.815 --> 00:17:51.233 مگه تو دلت برام تنگ نشده؟ 00:17:51.275 --> 00:17:52.777 شوخی می‌کنم 00:17:52.818 --> 00:17:54.046 واسه این گفتم بزنی بغل 00:17:54.070 --> 00:17:55.446 چون انگار منبع اگزوزت داره می‌ا‌فته 00:17:55.488 --> 00:17:56.965 بهتره تا مشکلِ ناجورتری 00:17:56.989 --> 00:17:59.241 برات نتراشیده، درستش کنی 00:18:03.371 --> 00:18:07.166 ♪ هیولای دریا ♪ 00:18:07.208 --> 00:18:12.004 ♪ دستانم را به در ♪ 00:18:12.046 --> 00:18:14.840 ♪ و پاهایم را به زمین میخ‌کوب کن ♪ 00:18:16.258 --> 00:18:18.719 ♪ نگذار آب بالاتر بیاید ♪ 00:18:18.761 --> 00:18:20.721 ♪ خودت را به ساحل برسان ♪ 00:18:20.763 --> 00:18:23.015 ‫♪ کشتی تَرک برداشته ♪ 00:18:23.057 --> 00:18:25.393 ♪ اقیانوس به‌زودی آن را می‌بلعد ♪ 00:18:25.434 --> 00:18:27.520 ♪ ...هیولای دریا ♪ 00:18:43.703 --> 00:18:46.038 !مشتری‌ای یا فقط اومدی نگاه کنی؟ 00:18:49.500 --> 00:18:51.127 خودم می‌تونستم تا اینجا برونم 00:18:51.168 --> 00:18:52.670 .شلوغش نکن رانندگی با منـه 00:18:52.712 --> 00:18:55.047 !رانندۀ ماهری‌م - خداییش ماشینم داغون نشه فقط - 00:18:55.089 --> 00:18:56.525 !قرار نیست ماشینتو داغون کنم - باشه؟ - 00:18:56.549 --> 00:18:58.342 به فناش ندی - شلوغش نکن - 00:18:58.384 --> 00:18:59.969 ...باباش - گواهی‌نامه هم دارم - 00:19:00.010 --> 00:19:02.054 گیر بی‌خود نده بابا 00:19:02.096 --> 00:19:04.348 بیلی. کارت شناسایی؟ - برنامه چیـه حالا؟ - 00:19:04.390 --> 00:19:06.475 کارت رو بده بیاد - !کارت شناسایی؟ - 00:19:06.517 --> 00:19:07.953 آره دیگه - هفتۀ پیش ازم گرفتنش - 00:19:07.977 --> 00:19:09.287 گفته بودم که - پول با اونـه - 00:19:09.311 --> 00:19:10.539 ولی تو کارت نداری؟ - وایسا ببینم! چی‌چی؟ - 00:19:10.563 --> 00:19:11.748 وایسید. صبر کنید. آهای - از دست رفت - 00:19:11.772 --> 00:19:13.941 وایسا یه لحظه، داشِ گلم 00:19:13.983 --> 00:19:16.402 به‌به! شیر می‌زنی بر بدن 00:19:16.444 --> 00:19:18.154 آره. آره - منم شیر دوست دارم - 00:19:18.195 --> 00:19:20.030 ببین داداش، قضیه از این قراره 00:19:20.072 --> 00:19:21.741 ما سال‌آخری هستیم، خب؟ 00:19:21.782 --> 00:19:24.052 از اول سال مشغول تمرین واسه این برنامه‌ایم 00:19:24.076 --> 00:19:26.037 ...می‌خوایم واسه برنامۀ امشب سنگ تموم بذاریم 00:19:26.078 --> 00:19:28.330 اعضای گروه رژه‌ایم دیگه 00:19:28.372 --> 00:19:31.000 گفتیم بلکه تو در حق‌مون برادری کنی و مرام بذاری 00:19:31.042 --> 00:19:32.543 چندتا باکسِ شیش‌تایی آب‌جو برامون بگیری 00:19:36.547 --> 00:19:39.884 .فقط واسه من و رفقام بگیر دیگه، داداش 00:19:39.925 --> 00:19:41.677 نه 00:19:42.720 --> 00:19:44.263 !نه؟ 00:19:44.305 --> 00:19:45.806 نه... دم شما گرم؟ یعنی چی؟ 00:19:45.848 --> 00:19:47.266 نه، نمی‌تونم - وایسا ببینم - 00:19:47.308 --> 00:19:49.435 !می‌شناسمت‌ها - بد گندی زدی - 00:19:49.477 --> 00:19:51.645 باورم نمیشه قسر در رفتی - کیـه این حالا؟ - 00:19:51.687 --> 00:19:53.189 راست میگی - آره - 00:19:53.230 --> 00:19:55.733 همون پرستاربچۀ روانی‌ای 00:19:55.775 --> 00:19:57.026 زد بچۀ مردم رو کُشت، نه؟ 00:19:57.068 --> 00:19:58.694 آره - بچۀ مردم رو می‌کُشی، ولی - 00:19:58.736 --> 00:20:00.088 اونقدر بی‌خایه‌ای دوتا آب‌جو واسه ما نمی‌گیری؟ - من یه چیزی بگم، بچه‌ها - 00:20:00.112 --> 00:20:01.339 بیخیالش شیم بابا 00:20:01.363 --> 00:20:02.740 بریم سمتِ بازی، خب؟ 00:20:02.782 --> 00:20:04.343 بچه‌بازی دیگه، بدبخت - !قیافه‌شو - 00:20:04.367 --> 00:20:05.385 !خوب بهش گفتی، تِری - همینی دیگه؟ - 00:20:05.409 --> 00:20:06.619 یه بچه‌بازِ لاشیِ کیری‌ای؟ 00:20:06.660 --> 00:20:08.096 !همینـه - برین بهش، تری - 00:20:08.120 --> 00:20:09.663 تو دیگه چجور کُس‌کشی هستی؟ 00:20:09.705 --> 00:20:10.141 !همینـه - آره - 00:20:10.165 --> 00:20:10.891 قربانی بعدیت کیـه؟ 00:20:10.915 --> 00:20:12.541 !هوی - !چه گوهی زدی؟ - 00:20:12.583 --> 00:20:13.542 !شوخیت گرفته، داداش؟ 00:20:13.584 --> 00:20:14.919 !دهنتو 00:20:17.713 --> 00:20:19.191 !نگاهش کن - این چه کاریـه، تری؟ - 00:20:19.215 --> 00:20:20.591 !همه‌جا شیری شد بابا 00:20:20.633 --> 00:20:22.301 !ای خدا - ببین چه گندی زدی - 00:20:22.343 --> 00:20:24.845 !آهای، اُسکل‌ها 00:20:24.887 --> 00:20:26.430 !تمومش کنید ببینم 00:20:26.472 --> 00:20:27.616 کاری نکردیم که - داریم دو کلام حرف می‌زنیم، خانم - 00:20:27.640 --> 00:20:29.433 فقط شوخیـه - !خانم - 00:20:29.475 --> 00:20:31.185 بچه‌ها 00:20:31.227 --> 00:20:32.436 می‌بینید چه داستانی شده؟ 00:20:32.478 --> 00:20:34.146 یه روانی کم بود !سردستۀ زنجیری‌هام اومد روش 00:20:34.188 --> 00:20:35.481 !وای - !پشم‌ریزونـه - 00:20:35.523 --> 00:20:37.108 اینا راستِ کار همدیگه‌ن 00:20:37.149 --> 00:20:38.869 هوی، منو ببین - !فعلاً بای‌بای - 00:20:38.901 --> 00:20:40.319 بریم، رفقا 00:20:40.361 --> 00:20:42.113 مایکل مایرز 00:20:46.742 --> 00:20:48.786 حالا یعنی تو روانیه هستی یا سردستۀ زنجیری‌ها؟ 00:20:48.828 --> 00:20:51.622 راستی مارگو، شنبه میری اجرای بچه‌ها تو مدرسه؟ 00:20:51.664 --> 00:20:53.457 آره، صددرصد، تری - خوش بگذره - 00:20:57.211 --> 00:21:00.631 بگو ببینم خودت انجامش میدی ‫یا می‌خوای من انجام بدم؟ 00:21:11.475 --> 00:21:12.810 !ببین تو رو خدا 00:21:12.852 --> 00:21:13.811 !جدی میگی؟ 00:21:13.853 --> 00:21:15.020 خیلی هم بهت میاد 00:21:15.062 --> 00:21:16.731 آره میاد، ولی قرار نیست برم 00:21:16.772 --> 00:21:19.650 کُلشو تن بزنی حسابی عاشقش میشی 00:21:19.692 --> 00:21:22.945 اگه لباس سکسی نباشه اصلاً مناسب هالووین نیست 00:21:22.987 --> 00:21:26.615 به‌به! انگار یکی حسابی رفتـه تو حس‌و‌حالِ هالووینی 00:21:28.117 --> 00:21:32.496 این آقا یه حادثه‌ای براش پیش اومده و چندتا بخیه می‌خواد 00:21:32.538 --> 00:21:34.623 دچار التهاب شدید شده 00:21:34.665 --> 00:21:37.835 الان بی‌حسش می‌کنم تا 00:21:37.877 --> 00:21:40.004 دستیارم ضدعفونیش کنه و 00:21:40.046 --> 00:21:43.382 بعد میام بخیه‌ش می‌زنم 00:21:46.552 --> 00:21:49.221 یه‌خرده سوزش داره 00:21:51.682 --> 00:21:52.850 دخترِ خوشگلیـه، نه؟ 00:21:52.892 --> 00:21:54.185 !چی بگـ... آخ 00:21:54.226 --> 00:21:56.020 !یا خدا - شرمنده، شرمنده - 00:21:56.062 --> 00:21:57.622 معذرت می‌خوام. معذرت - !چیکار می‌کنی، آلیسون؟ - 00:21:57.646 --> 00:21:58.981 تقصیر من شد. ببخشید - !آلیسون - 00:21:59.023 --> 00:22:00.107 نه - شرمنده، شرمنده - 00:22:00.149 --> 00:22:01.859 .نه، نه. تقصیر خودمـه تقصیر من بود 00:22:01.901 --> 00:22:03.694 !خیلی شرمنده‌م... خدایا - !عجب گندکاری‌ای - 00:22:03.736 --> 00:22:06.155 تر و تمیزش کن و کیت واموندۀ استریل هم بیار 00:22:06.197 --> 00:22:07.740 واکسن کزاز هم بهش بزن 00:22:07.782 --> 00:22:09.742 یه‌کم دیگه برمی‌گردم 00:22:17.416 --> 00:22:20.211 نباید اجازه بدی طرف اینطوری باهات برخورد کنه 00:22:21.754 --> 00:22:25.466 روی روحیه‌ت تأثیر منفی می‌ذاره حتی اگه به‌ظاهر متوجه نباشی 00:22:26.300 --> 00:22:28.344 از این بدترهاشو دیدم 00:22:29.637 --> 00:22:31.722 ولی مرسی از دل‌سوزیت 00:22:32.807 --> 00:22:35.226 فعلاً دارم می‌سازم دیگه 00:22:35.267 --> 00:22:38.479 آخه چند وقتیـه قراره ارتقای شغلی شاملم بشه 00:22:38.521 --> 00:22:41.273 ...حالا به‌هر‌حال فقطـ - ارزششو داره؟ - 00:22:42.817 --> 00:22:45.236 چیکارش کردی؟ 00:22:45.277 --> 00:22:46.946 دستت رو میگم 00:22:46.987 --> 00:22:49.448 سر کار اتفاقی اینطوری شد 00:22:49.490 --> 00:22:51.409 پس شغل خودت هم چرتـه دیگه - هوم؟ - 00:22:51.450 --> 00:22:53.160 کجا کار می‌کنی؟ کارِت چیـه؟ 00:22:53.202 --> 00:22:55.579 تو مکانیکی کار می‌کنم - تکون نده - 00:22:55.621 --> 00:22:58.249 مبادا عفونت کنه 00:22:58.290 --> 00:22:59.917 ماشین من به تق‌و‌توق افتاده 00:22:59.959 --> 00:23:01.627 تق‌و‌توق؟ - آره - 00:23:01.669 --> 00:23:03.879 حتماً بستِ اگزوزش شل شده 00:23:03.921 --> 00:23:05.681 .سه‌سوته درست میشه پنج دقیقه‌ای 00:23:05.715 --> 00:23:07.717 ریدیفـه 00:23:08.467 --> 00:23:11.470 فقط باید جک زد زیرش و دوتا پیچ‌و‌مهره رو سفت کرد 00:23:11.512 --> 00:23:12.638 !ریدیف؟ 00:23:13.472 --> 00:23:15.099 نمی‌خواد الان درستش کنی 00:23:15.141 --> 00:23:18.477 ...حالا که وسایلم پیشم نیست، ولی 00:23:18.519 --> 00:23:20.688 فردا خودم تعمیرگاه‌م 00:23:20.730 --> 00:23:21.897 بیاریش ردیفش می‌کنم 00:23:21.939 --> 00:23:24.275 چرا دوچرخه نمی‌تونه همین‌طوری سر جاش وایسه؟ 00:23:24.316 --> 00:23:25.776 نه، نه. می‌تونه 00:23:25.818 --> 00:23:27.319 جک داره 00:23:27.361 --> 00:23:30.114 !چون خیلی خسته‌ست [ Two Tired: دو چرخ داره | Too Tired: خیلی خسته‌ست ] 00:23:32.616 --> 00:23:33.743 !ایول 00:23:34.493 --> 00:23:36.746 راستش می‌خوام دوچرخه رو رد کنم بره 00:23:36.787 --> 00:23:38.789 اگه می‌خوایش مالِ تو 00:23:38.831 --> 00:23:40.291 موتور دارم دیگه 00:23:40.332 --> 00:23:42.084 اوه، موتورسیکلت؟ - آره - 00:23:42.126 --> 00:23:44.336 موتورسواری یادم میدی؟ 00:23:45.337 --> 00:23:47.006 !چرا که نه 00:23:47.048 --> 00:23:49.300 پشتت کثیفـه 00:23:50.217 --> 00:23:52.178 بذار بتکونمش 00:23:54.764 --> 00:23:57.975 بد نیست یه موقعی باهم بریم بیرون‌ها 00:23:58.017 --> 00:24:00.227 !با من؟ - دوتایی دیگه - 00:24:00.269 --> 00:24:01.645 دوتایی باید بریم 00:24:01.687 --> 00:24:04.148 وگرنه تنهایی که خوش نمی‌گذره 00:24:06.442 --> 00:24:08.569 خب، به‌نفع خودتـه همچین کاری نکنیم 00:24:08.611 --> 00:24:11.781 من برم دیگه واسه شام دیرم میشه 00:24:12.740 --> 00:24:17.036 ولی مرسی که به دستم رسیدگی کردی 00:24:17.078 --> 00:24:19.288 هنوز هیچی نشده انگار خوب شد 00:24:19.330 --> 00:24:21.165 !پس عمداً آوردیش 00:24:21.207 --> 00:24:22.166 !چی؟ 00:24:22.208 --> 00:24:23.542 پسره زخمی شده بود و 00:24:23.584 --> 00:24:25.336 .باید به زخمش رسیدگی می‌شد دکتر ماتیس هم که 00:24:25.378 --> 00:24:26.772 بین دکترهای اینجا حرف اول رو می‌زنه - تو باور می‌کنی؟ - 00:24:26.796 --> 00:24:28.464 یه‌ریز داره دروغ میگه 00:24:28.506 --> 00:24:30.108 می‌شناسیش که چه حقه‌بازیـه - باشه خب، آره، آره - 00:24:30.132 --> 00:24:31.360 حالام می‌خواد دست جوون‌ها رو بذاره تو دست هم 00:24:31.384 --> 00:24:32.259 .پیش خودم گفتم خوش بر و روئه ظاهراً پسر خوبی بود 00:24:32.301 --> 00:24:33.302 حالا بهش زنگ می‌زنی بگی 00:24:33.344 --> 00:24:34.363 بیاد باهم برید مهمونی؟ 00:24:34.387 --> 00:24:35.763 یا می‌خوای تنها بری؟ 00:24:35.805 --> 00:24:37.431 حالا یه کارت رو انتخاب کن 00:24:37.473 --> 00:24:38.891 وای، نه! کارت مرگ اومد 00:24:38.933 --> 00:24:40.684 نترس، تو تاروت معنیش بد نیست 00:24:40.726 --> 00:24:43.562 نشون‌دهندۀ یه دگرگونی بزرگ و 00:24:43.604 --> 00:24:44.980 شروع جدید ـه 00:24:45.022 --> 00:24:47.525 نشون میده که پروندۀ رابطه‌ت با اون پلیسه 00:24:47.566 --> 00:24:49.693 دیگه بسته‌ شده 00:24:49.735 --> 00:24:52.488 اه... داگ 00:24:52.530 --> 00:24:54.990 باید با یکی باشی که این حال‌و‌هواتو عوض کنه 00:24:55.032 --> 00:24:56.992 یکی که باعث شه دلت بخواد پیرهنت رو جر بدی 00:24:57.034 --> 00:24:59.453 سینه‌هاتو به غم‌و‌غصۀ نکبت که خِرتو گرفته :نشون بدی و بگی 00:24:59.495 --> 00:25:01.455 « ببین منو! دیگه می‌خوام بترکونم » 00:25:01.997 --> 00:25:04.417 !خیلی خوش‌مزه‌ست 00:25:04.458 --> 00:25:06.877 کوری. عفونت هم کرده؟ 00:25:06.919 --> 00:25:08.759 دستت عفونت کرده؟ دکتر چی گفت؟ 00:25:08.796 --> 00:25:10.214 گفت مشکل خاصی نیست، مامان 00:25:10.256 --> 00:25:11.692 گفت اصلاً جای نگرانی نیست و 00:25:11.716 --> 00:25:13.402 بی حرص‌و‌جوش خوبِ خوب میشه 00:25:13.426 --> 00:25:15.237 خب، با این وضع اگه درست‌حسابی حواست بهش نباشه 00:25:15.261 --> 00:25:17.888 مجبورم باز بفرستمش مرکز خدمات مشتریان پیش دوون کار کنه 00:25:17.930 --> 00:25:20.182 !نمیشه که دیگه بیست‌چهاری بپامش 00:25:23.644 --> 00:25:25.730 !چه آتیشی می‌سوزونی؟ 00:25:25.771 --> 00:25:27.815 کی داره بهت زنگ می‌زنه که گوشی رو زیر میز قایم کردی؟ 00:25:27.857 --> 00:25:29.609 کسِ خاصی نیست، مامان 00:25:29.633 --> 00:25:30.919 « آلیسون: فردا چطوره؟ پایه‌ای بریم مهمونی هالووینی؟ » 00:25:30.943 --> 00:25:33.154 داری به کی پیام میدی؟ « کوری: لباس مناسب ندارم » 00:25:33.178 --> 00:25:34.381 « آلیسون: خودم جورش می‌کنم » 00:25:34.405 --> 00:25:36.407 هیچ‌کس 00:25:39.035 --> 00:25:42.496 پسر مخفی‌کار دسرِ کاستارد نداره 00:25:46.667 --> 00:25:49.420 جریان موتور رو بهش نگی‌ها 00:26:09.231 --> 00:26:10.941 فوردِ استیشن‌واگن 00:26:10.983 --> 00:26:14.236 یه لحظه صبر کن 00:26:14.278 --> 00:26:16.697 کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:26:16.739 --> 00:26:19.825 کوری گفت ماشینم رو واسه تعمیر بیارم 00:26:26.832 --> 00:26:28.584 سوار شو 00:26:31.837 --> 00:26:33.005 ...خب‌خب، حالا 00:26:35.091 --> 00:26:36.467 خب 00:26:36.509 --> 00:26:38.803 ‫با دست راست گاز میدی. ‫با دست چپ هم… 00:26:38.844 --> 00:26:40.054 ‫گندش بزنن، شرمنده 00:26:40.096 --> 00:26:43.682 ‫سمت راست هم دستۀ گازه، ‫هم دستۀ ترمز 00:26:43.724 --> 00:26:46.310 ‫کلاچش هم… زیر دست چپته 00:26:46.352 --> 00:26:48.646 ‫با پای راست ترمز می‌گیری 00:26:48.687 --> 00:26:51.232 ‫با پای چپ هم دنده عوض می‌کنی 00:26:51.555 --> 00:26:52.723 ‫به همین سادگی 00:26:53.026 --> 00:26:54.778 ‫همچین هم ساده نیست 00:26:55.121 --> 00:26:56.654 ‫هی، کوری! 00:26:56.738 --> 00:26:58.281 ‫بیا کمک 00:26:59.240 --> 00:27:00.991 ‫- سلام، ران ‫- سلام، تری 00:27:01.033 --> 00:27:02.574 ‫شرمنده که بهت زحمت دادم 00:27:02.658 --> 00:27:05.621 ‫پسر اُلاغم بلد نیست ‫یه لاستیک عوض کنه 00:27:05.705 --> 00:27:08.208 ‫و ۵ کیلومتر رو با این تایر پنچر تخمی رونده 00:27:08.327 --> 00:27:09.500 ‫اِی ریدم تو نبوغت 00:27:11.436 --> 00:27:12.400 ‫چیزی نیست 00:27:12.484 --> 00:27:14.736 ‫آره، حواسِ کیریت رو جمع کن 00:27:16.090 --> 00:27:19.427 ‫بعد از این‌که به رونالد کمک کردم ‫تق‌تقه رو ردیف می‌کنم 00:27:19.511 --> 00:27:21.055 ‫تق‌تق ماشینت رو میگم 00:27:21.139 --> 00:27:23.932 ‫تق‌تق ماشینم که مهم نیست. ‫اومدم خودتو ببینم 00:27:24.724 --> 00:27:26.350 ‫ترتیبش رو می‌دیم 00:27:26.392 --> 00:27:28.060 ‫اینقدر پخمه نباش، بچه‌چون 00:27:28.102 --> 00:27:31.772 ‫۱.۵ کیلو گوشت چرخ‌کرده ‫این بالاست 00:27:31.814 --> 00:27:33.774 ‫- دستت درد نکنه ‫- الان گوشت کم‌چرب هم میارم خدمتت 00:27:33.816 --> 00:27:36.527 ‫ای بابا، فرانک، تا حالا ‫اسم سبزیجات به گوشِت نخورده؟ 00:27:36.569 --> 00:27:38.112 ‫چشم‌مون به جمالت روشن شد 00:27:40.906 --> 00:27:42.533 ‫- اینا برات خوبن ‫- آخه می‌خوام 00:27:42.575 --> 00:27:44.720 ‫با مخلوط گوشت‌ها ‫واسه بچه‌های اداره کروکت درست کنم 00:27:44.744 --> 00:27:47.913 ‫اَه اَه، حالم بهم خورد 00:27:49.707 --> 00:27:51.792 ‫موهات قشنگه 00:27:51.834 --> 00:27:53.627 ‫مرسی 00:27:54.420 --> 00:27:56.547 ‫ممنون. یه روز… 00:27:57.590 --> 00:27:59.091 ‫یهو یه قیچی انداختم پاش 00:27:59.133 --> 00:28:02.303 ‫انگار… دیگه وقتش بود 00:28:02.344 --> 00:28:03.721 ‫وای 00:28:03.763 --> 00:28:05.014 ‫البته یکی دیگه درستش کرد 00:28:05.056 --> 00:28:06.390 ‫- پس کمک گرفتی ‫- آره 00:28:06.432 --> 00:28:07.725 ‫اینم از گوشت کم‌چرب 00:28:07.767 --> 00:28:09.447 ‫- دمت گرم، تراویس ‫- روز خوش 00:28:09.477 --> 00:28:11.312 ‫- باشه ‫- فعلاً 00:28:11.353 --> 00:28:14.565 ‫ولی یه چیزی، حس می‌کنم ‫یه فرصت دیگه برای زندگی نصیبم شده 00:28:14.607 --> 00:28:17.026 ‫- اوهوم ‫- جدی میگم 00:28:17.068 --> 00:28:18.903 ‫از سمساری یه گیتار گرفتم؛ 00:28:18.944 --> 00:28:20.613 ‫چند وقته نشستم پاش؛ 00:28:20.654 --> 00:28:22.907 ‫خواهرزاده‌م برام ‫برنامۀ رزتا استون نصب کرد؛ 00:28:22.948 --> 00:28:25.701 ‫الان دارم ژاپنی یاد می‌گیرم 00:28:28.412 --> 00:28:30.956 ‫- یعنی چی حالا؟ ‫- یعنی «پیرهنم رو گم کردم» 00:28:30.998 --> 00:28:33.417 ‫البته فکر کنم. ‫شایدم یعنی «کلاهم رو گم کردم» 00:28:33.459 --> 00:28:35.461 ‫مطمئن نیستم. چیزه… 00:28:37.171 --> 00:28:38.381 ‫مرسی 00:28:38.422 --> 00:28:40.758 ‫خدا رو چه دیدی؟ 00:28:40.800 --> 00:28:42.760 ‫شاید واسه جشن شکوفه‌های گیلاس ‫یه سر برم ژاپن 00:28:42.802 --> 00:28:45.137 ‫ببینم واکنش ژاپنی‌ها بهش چیه 00:28:46.597 --> 00:28:50.017 ‫هنوزم سرت تو کتابِته؟ 00:28:51.852 --> 00:28:53.604 ‫تقصیر توئه. فکر جناب‌عالی بود 00:28:53.646 --> 00:28:55.898 ‫واقعاً؟ 00:28:55.940 --> 00:28:56.950 ‫- نه… ‫- اسمش رو انتخاب کردی؟ 00:28:57.000 --> 00:28:58.160 ‫تازه اتاقم رو راست‌و‌ریس کردم 00:28:58.200 --> 00:29:00.069 ‫آخه، من و آلیسون تو یه خونه زندگی می‌کنیم 00:29:00.111 --> 00:29:02.530 ‫پیش همیم. قشنگه 00:29:04.782 --> 00:29:08.369 ‫چند وقته با این پسره گَپ می‌زنه 00:29:08.411 --> 00:29:11.080 ‫احتمالاً می‌شناسیش 00:29:11.122 --> 00:29:12.289 ‫کوری کانینگهام 00:29:12.331 --> 00:29:14.709 ‫آره. می‌شناسمش 00:29:14.750 --> 00:29:17.378 ‫پسر خوبیه. ‫یه‌خرده بدشانسی آورده 00:29:17.420 --> 00:29:21.465 ‫بازم خوبه که یه نفر هواش رو داره 00:29:21.507 --> 00:29:22.925 ‫چهره‌ت رو دوست دارم 00:29:22.967 --> 00:29:25.010 ‫یعنی، خوشحال میشم می‌بینمت 00:29:25.052 --> 00:29:26.011 ‫همچنین 00:29:26.053 --> 00:29:27.972 ‫یعنی… 00:29:28.013 --> 00:29:30.766 ‫منم همین‌طور. ‫خوشحال میشم می‌بینمت 00:29:40.276 --> 00:29:41.527 ‫سلام 00:29:45.698 --> 00:29:48.284 ‫سلام 00:29:48.325 --> 00:29:49.660 ‫چرا می‌خندی؟ 00:29:49.702 --> 00:29:51.912 ‫از فروشگاه چی گرفتی؟ 00:29:54.373 --> 00:29:56.042 ‫- ببخشید ‫- ببخشید؟ 00:29:57.168 --> 00:29:59.128 ‫بـ… ببخشید. ‫متوجه نمیشم 00:29:59.170 --> 00:30:01.005 ‫می‌بینی چه بلایی سر خواهرم آورده؟ 00:30:01.047 --> 00:30:04.675 ‫شوهرش رو کُشت، ‫به خودش هم چاقو زد 00:30:04.717 --> 00:30:05.843 ‫صداش رو ازش گرفت! 00:30:05.885 --> 00:30:09.638 ‫به‌خاطر تو دیگه نمی‌تونه حرف بزنه! 00:30:09.680 --> 00:30:11.223 ‫مثلاً همسایه‌شی، 00:30:11.265 --> 00:30:13.100 ‫ولی حتی اسمش رو هم نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:30:13.142 --> 00:30:16.896 ‫وقتی باید بیخیال مایرز می‌شدی 00:30:16.937 --> 00:30:20.357 ‫اونو تحریک و عصبانی کردی 00:30:24.487 --> 00:30:26.072 ‫لوری 00:30:33.079 --> 00:30:34.205 ‫آهای 00:30:36.290 --> 00:30:38.376 ‫روبه‌راهی؟ 00:30:38.417 --> 00:30:39.794 ‫آره 00:30:39.835 --> 00:30:42.922 ‫دوست دارم شکوفه‌های درخت گیلاس رو ببینم 00:30:43.756 --> 00:30:45.800 ‫به‌نظرم تو هم ازشون خوشت میاد 00:30:49.136 --> 00:30:51.097 ‫چی درسته و چی غلط؟ 00:30:51.138 --> 00:30:54.950 ‫به‌نظر من کسی که سال ۱۹۷۸ ‫از تیمارستان اسمیت گروو فرار کرد 00:30:55.000 --> 00:30:55.976 ‫قاتل اون همه آدم نبوده 00:30:56.018 --> 00:30:57.621 ‫مایکل مایرز واقعی همون شب کُشته شد، 00:30:57.645 --> 00:31:00.064 ‫اون مزاحم‌تلفنی سادیسمی نقاب‌دار ‫همون کسیه که 00:31:00.106 --> 00:31:01.690 ‫پاپ ژان پل یکم رو مسموم کرد 00:31:19.125 --> 00:31:21.544 ‫- بالاخره اومدی! ‫- سلام 00:31:21.585 --> 00:31:24.422 ‫فکر کردم دیگه نمیای 00:31:24.463 --> 00:31:25.881 ‫کی ماسک زده؟ 00:31:25.923 --> 00:31:28.509 ‫من مترسکم‌ها 00:31:28.551 --> 00:31:29.844 ‫چی؟ 00:31:29.885 --> 00:31:32.096 ‫گفتم من مترسکم 00:31:32.138 --> 00:31:34.974 ‫مثلاً باید ازت بترسیم؟ 00:31:35.975 --> 00:31:37.017 ‫الان میام 00:31:37.059 --> 00:31:38.644 ‫برمی‌گردم، خب؟ 00:31:38.686 --> 00:31:40.438 ‫میرم مشروب بیارم 00:31:46.819 --> 00:31:48.821 ‫بپا! 00:31:49.613 --> 00:31:51.741 ‫هی، مترسک 00:31:51.782 --> 00:31:53.367 ‫خوشت میاد یا نه؟ 00:31:55.119 --> 00:31:56.704 ‫سلام، لیندزی 00:31:56.746 --> 00:31:58.372 ‫- دو تا ودکای گازدار ‫- دو تا ودکای گازدار 00:31:58.414 --> 00:32:00.708 ‫لیندزی، اگه گفتی ‫مترسک آلیسون کیه؟ 00:32:00.750 --> 00:32:02.918 ‫همونی که اون پیرزنه رو ‫توی آسایشگاه کَرد 00:32:02.960 --> 00:32:05.629 ‫دِب، بس کن 00:32:05.671 --> 00:32:06.797 ‫شوخی می‌کنم 00:32:06.839 --> 00:32:08.799 ‫مترسکش کوری کانینگهام ـه 00:32:08.841 --> 00:32:10.468 ‫قاتل اون بچه 00:32:10.509 --> 00:32:12.053 ‫حرف‌هاشو نشنیده بگیر، آلیسون 00:32:12.094 --> 00:32:15.014 ‫با هرکی دلت بخواد ‫می‌تونی رابطه داشته باشی 00:32:15.806 --> 00:32:16.766 ‫آره 00:32:16.807 --> 00:32:18.476 ‫الان هم، 00:32:18.517 --> 00:32:20.186 ‫با اونم 00:33:29.755 --> 00:33:31.215 ‫ای جان! 00:34:07.918 --> 00:34:10.421 ‫سلام، رفیق. یه آب‌جو بهم میدی؟ 00:34:14.133 --> 00:34:15.509 ‫آهای 00:34:18.262 --> 00:34:21.098 ‫اومدی اینجا رقص و عشق‌و‌حال؟ 00:34:22.892 --> 00:34:24.393 ‫شرمنده 00:34:24.435 --> 00:34:25.811 ‫که شرمنده‌ای 00:34:25.853 --> 00:34:28.981 ‫شرمنده‌ای؟ ‫شرمنده‌ای که پسر منو کُشتی؟ 00:34:30.941 --> 00:34:33.152 ‫هر روز که چشم‌هام رو باز می‌کنم 00:34:33.194 --> 00:34:35.321 ‫دردش بازم آزارم میده 00:34:35.362 --> 00:34:38.616 ‫نابودم می‌کنه. می‌فهمی؟ 00:34:38.657 --> 00:34:40.117 ‫به‌خیالت می‌تونی بیای اینجا… 00:34:40.159 --> 00:34:41.970 ‫نه، اگه فکر می‌کردی می‌تونی بیای اینجا، 00:34:41.994 --> 00:34:43.329 ‫ماسکت رو برداری 00:34:43.371 --> 00:34:45.331 ‫و با دوست‌هات خوش بگذرونی کور خوندی 00:34:45.373 --> 00:34:48.125 ‫شاید قاضی گفته باشه بی‌گناهی، ‫ولی من می‌شناسمت 00:34:48.167 --> 00:34:49.794 ‫می‌دونم اتفاقی نبوده 00:34:49.835 --> 00:34:51.128 ‫ابداً اتفاقی نبود! 00:34:51.170 --> 00:34:54.256 ‫به‌خاطر این‌که قاتی کردی و از کوره دررفتی 00:34:54.298 --> 00:34:57.134 ‫طفل معصوم منو هُل دادی! 00:34:57.176 --> 00:34:59.845 ‫بی‌گناه‌ها همچین کاری نمی‌کنن! اصلاً! 00:35:01.806 --> 00:35:03.349 ‫نامَردها این کار رو می‌کنن 00:35:03.391 --> 00:35:04.767 ‫نامردها 00:35:08.020 --> 00:35:10.147 ‫کوری! 00:35:11.023 --> 00:35:13.275 ‫کوری، بپا! کوری! 00:35:15.444 --> 00:35:16.695 ‫کوری! 00:35:16.737 --> 00:35:18.173 ‫- وایسا. باهام حرف بزن ‫- چرا منو کِشوندی اونجا؟ 00:35:18.197 --> 00:35:19.907 ‫واسه همینه که بیرون نمیام 00:35:19.949 --> 00:35:22.034 ‫- چی؟ ‫- تو… 00:35:22.076 --> 00:35:23.887 ‫منو انداختی وسط هچل، بعدش هم خودت… 00:35:23.911 --> 00:35:26.163 ‫- من… چیزه… ‫- اصلاً کجا بودی؟ 00:35:26.205 --> 00:35:28.457 ‫نمی‌دونستم اون تو چه خبره 00:35:28.499 --> 00:35:30.918 ‫فقط می‌خواستم… ‫فقط می‌خواستم بهت کمک کنم که… 00:35:30.960 --> 00:35:32.104 ‫با من عین موش آزمایشگاهیت ‫برخورد نکن، آلیسون 00:35:32.128 --> 00:35:34.964 ‫چیزه… کوری، خودم می‌دونم! 00:35:35.005 --> 00:35:38.175 ‫خب؟ ‫خودم می‌دونم چه حسی داره؛ 00:35:38.217 --> 00:35:40.195 ‫این‌که عالم و آدم جوری بهت زُل بزنن ‫که انگار می‌شناسنت؛ 00:35:40.219 --> 00:35:41.988 ‫که انگار به خیال‌شون ‫می‌دونن چی بهت گذشته، 00:35:42.012 --> 00:35:43.305 ‫ولی در اصل نمی‌دونن 00:35:44.724 --> 00:35:48.644 ‫منتها وقتی من بهت نگاه کردم… ‫اون روز که دیدمت، 00:35:48.686 --> 00:35:50.187 ‫فقط یه آدم معمولی دیدم 00:35:50.229 --> 00:35:53.649 ‫کسی که به هر دری می‌زنه تا فقط بفهمه چی‌به‌چیه 00:35:53.691 --> 00:35:57.027 ‫می‌خواد صبح‌ها که چشمش رو باز می‌کنه ‫توی ترس و تنهایی غرق نشده باشه 00:35:57.069 --> 00:36:01.115 ‫ولی، آلیسون، فرق بین من و تو اینه: 00:36:01.157 --> 00:36:03.617 ‫از نگاه مردم به من ‫این سؤال‌ها می‌باره که 00:36:03.659 --> 00:36:05.953 ‫«این یارو اصلاً کیه؟» ‫«این هیولائه دیگه کیه؟» 00:36:05.995 --> 00:36:09.123 ‫ولی تو رو… ‫تو رو به چشم یه نجات‌یافته می‌بینن 00:36:09.165 --> 00:36:10.541 ‫چی داری میگی؟ 00:36:10.583 --> 00:36:13.294 ‫می‌فهمم. تو قربانی مایکل مایرز نشدی 00:36:13.335 --> 00:36:15.880 ‫از نظر همه تو یه قهرمانی که ‫با مشکلاتت دست‌و‌پنجه نرم می‌کنی 00:36:15.921 --> 00:36:18.674 ‫ولی من اون پرستاربچۀ روانی‌م، ‫کثافتی که خون یه بچه گردنشه 00:36:19.717 --> 00:36:23.304 ‫به‌خیالت می‌تونی منو خوب کنی، ‫منتها نمی‌تونی 00:36:24.472 --> 00:36:26.557 ‫بیخیال، نمی‌خوام قلبت بشکنه 00:36:46.285 --> 00:36:49.121 ‫کوری! 00:36:51.624 --> 00:36:53.584 ‫سلام، گوگولی. چه خبر؟ 00:36:53.626 --> 00:36:55.211 ‫کجا؟ 00:36:55.252 --> 00:36:57.630 ‫اینجایی که، رفیق. ‫دنبالت می‌گشتم 00:36:57.671 --> 00:37:00.091 ‫- تری ‫- می‌خوام معذرت‌خواهی کنم، خب؟ 00:37:00.132 --> 00:37:01.425 !ای خدا 00:37:01.467 --> 00:37:03.469 ‫نظرت چیه، کوری؟ ها؟ 00:37:03.511 --> 00:37:06.639 ‫موافقی دست بدیم و دوست بشیم؟ 00:37:09.475 --> 00:37:11.727 ‫باهاش دست بده، داش 00:37:19.110 --> 00:37:20.653 ‫مشکلت با این بچه چیه؟ 00:37:22.988 --> 00:37:24.788 ‫- یارو رید تو ماشین کرایسلر لبارون‌م ‫- ایول 00:37:24.824 --> 00:37:26.826 ‫از این عینک دوزاری‌هاست؟ 00:37:26.867 --> 00:37:28.744 ‫بد شد که! 00:37:28.786 --> 00:37:30.496 ‫بذار کمکت کنم بلند شی. بیا 00:37:33.040 --> 00:37:34.458 ‫- شرمنده ‫- حالِت خوبه؟ 00:37:34.500 --> 00:37:35.918 ‫جلو نیاید! 00:37:35.960 --> 00:37:37.128 ‫- آهای! آهای! ‫- عقب! 00:37:37.169 --> 00:37:38.462 ‫عقب! 00:37:38.504 --> 00:37:40.214 ‫- فقط می‌خوام کمک کنم ‫- جلو نیا! 00:37:40.256 --> 00:37:42.634 ‫می‌خوای دخل ما رو هم بیاری؟ ‫همون‌جوری که اون بچه رو کُشتی؟ 00:37:42.717 --> 00:37:44.051 ‫دیوث روانی 00:37:44.093 --> 00:37:45.654 ‫داری پرت‌وپلا میگی! 00:37:45.678 --> 00:37:47.513 ‫داری مزخرف میگی! 00:37:47.555 --> 00:37:49.140 ‫فقط داری لاشی‌بازی درمیاری، 00:37:49.181 --> 00:37:51.031 ‫آخه بابات عین لاشی‌ها باهات تا می‌کنه 00:37:51.726 --> 00:37:53.644 ‫سرایت می‌کنه، مگه نه؟ 00:37:53.686 --> 00:37:54.895 ‫گوه توش 00:37:54.937 --> 00:37:56.498 ‫- الان چه زری زدی؟ ‫- آره 00:37:56.522 --> 00:37:58.482 ‫می‌دونم چه حسی داره که ‫یکی ازت متنفر باشه 00:37:58.524 --> 00:38:00.609 ‫بابات حالش از تو بهم می‌خوره 00:38:00.651 --> 00:38:02.945 ‫حالش از من بهم می‌خوره؟ 00:38:02.987 --> 00:38:04.321 ‫- بیلی ‫- که حالش از من بهم می‌خوره، آره؟ 00:38:04.363 --> 00:38:05.424 ‫- حالش از من بهم می‌خوره، آره؟ ‫- آهای! 00:38:05.448 --> 00:38:07.324 ‫بیلی، بسه دیگه. بیلی! 00:38:07.366 --> 00:38:08.701 ‫حالش از من بهم می‌خوره؟ 00:38:08.743 --> 00:38:10.453 ‫تری، چه غلطی می‌کنی؟! 00:38:10.494 --> 00:38:12.621 ‫گندش بزنن! 00:38:13.414 --> 00:38:14.707 ‫- گوهش بگیرن !یا خدا - 00:38:14.749 --> 00:38:16.542 ‫- تف توش ‫- تری، چیکار کردی؟ 00:38:16.584 --> 00:38:18.836 ‫- افتاد ‫- خود کُس‌کشش رید تو ماشینه 00:38:18.878 --> 00:38:20.671 ‫- مُرده؟ ‫- برو پایین نگاه کن 00:38:20.713 --> 00:38:22.840 ‫- نه، خودت برو پایین نگاه کن ‫- این چه گوه‌کاری‌ایه؟ 00:38:22.882 --> 00:38:25.217 ‫من کسی رو هل ندادم. خودش افتاد 00:38:25.259 --> 00:38:26.302 ‫- کُس میگی ‫- خودش افتاد؟ 00:38:26.343 --> 00:38:27.845 ‫آره، از نظر من که خودش افتاد 00:38:27.887 --> 00:38:29.847 ‫بیاید بزنیم به چاک 00:38:29.889 --> 00:38:32.141 ‫حالا کی روانیه، تری؟ ‫کی روانیه؟ 00:38:32.183 --> 00:38:33.350 ‫مرتیکۀ پفیوز حقش بود 00:38:33.392 --> 00:38:34.685 ‫سوار شو، مارگو 00:38:34.727 --> 00:38:35.978 ‫یه بچه رو کُشتیم‌ها 00:38:36.020 --> 00:38:37.688 ‫سوار شو دیگه 00:38:41.400 --> 00:38:45.196 ‫♪ کشتی تَرک برداشته ♪ 00:38:45.237 --> 00:38:47.406 ‫♪ اقیانوس به‌زودی آن را می‌بلعد ♪ 00:38:50.242 --> 00:38:52.244 ‫♪ هیولای دریا ♪ 00:38:55.706 --> 00:38:59.251 ‫♪ دستانم را به در ♪ 00:38:59.293 --> 00:39:01.587 ‫♪ و پاهایم را به زمین میخ‌کوب کن ♪ 00:39:03.047 --> 00:39:07.259 ‫♪ تا رسیدنِ به ساحل ♪ ‫♪ سد امواج را بشکن ♪ 00:39:10.930 --> 00:39:12.556 ‫هی، چه خبره؟ 00:39:12.598 --> 00:39:13.825 ‫این لامصب روشن نمیشه 00:39:13.849 --> 00:39:15.476 ‫خب، خب. نفس عمیق 00:39:15.518 --> 00:39:16.394 ‫- خیلی‌خب، نفس عمیق بکِش ‫- بذار عصبانی باشم دیگه! 00:39:16.435 --> 00:39:18.396 ‫چرا حق ندارم عصبانی باشم؟! 00:39:18.437 --> 00:39:20.147 ‫حق داری 00:39:20.189 --> 00:39:21.732 ‫می‌تونی عصبانی باشی 00:39:21.774 --> 00:39:23.442 ‫حق داری که از کوره دربری 00:39:23.484 --> 00:39:25.069 ‫و همه‌چی رو خرد کنی 00:39:25.111 --> 00:39:27.071 ‫فقط مراقب باش. اعتیادآوره 00:39:38.374 --> 00:39:40.000 ‫درست می‌گفتی 00:39:40.042 --> 00:39:41.293 ‫ازش خوشم اومده 00:39:41.335 --> 00:39:43.087 ‫آره 00:41:59.265 --> 00:42:01.517 ‫طرفو اونجا دیدی؟ 00:42:02.351 --> 00:42:05.438 ‫هرازگاهی یه نفر رو می‌بره اون تو 00:42:06.689 --> 00:42:09.442 ‫چرا جونت رو نگرفت؟ 00:42:10.234 --> 00:42:11.694 ‫برگرد اون تو 00:42:11.736 --> 00:42:14.905 ‫برگرد اون داخل ‫و نقابه رو برام بیار 00:42:14.947 --> 00:42:17.199 ‫من مایکل مایرزم 00:42:17.783 --> 00:42:19.660 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:42:20.661 --> 00:42:23.289 ‫هنوز کارش باهات تموم نشده، تخم‌سگ 00:42:59.158 --> 00:43:00.368 ‫آهای! 00:43:00.409 --> 00:43:02.661 ‫کجا بودی؟ 00:43:03.704 --> 00:43:05.831 ‫دلم هزار راه رفت! 00:43:06.957 --> 00:43:09.794 ‫کوری، کم مونده بود دست‌به‌دامن پلیس بشم 00:43:09.835 --> 00:43:11.670 ‫معلوم هست چته؟ 00:43:11.712 --> 00:43:14.006 !‫کوری، با توئم‌‌ها 00:43:15.007 --> 00:43:16.842 ‫اون دختر به دردت نمی‌خوره 00:43:16.884 --> 00:43:18.427 ‫در رو باز کن 00:43:18.469 --> 00:43:21.389 ‫در رو باز کن! 00:43:21.430 --> 00:43:23.808 کمر به مرگ من بستی؟ 00:43:24.850 --> 00:43:27.144 ‫کوری؟ کوری؟ 00:43:43.661 --> 00:43:45.381 ‫به‌خاطر ترفعیم که دلخور نشدی؟ 00:43:45.413 --> 00:43:46.831 ‫معلومه که نه. حقته 00:43:46.872 --> 00:43:48.708 ‫مطمئن بودم که دکتر ماتیس 00:43:48.749 --> 00:43:50.668 ‫تو رو سرپرستار می‌کنه 00:43:50.710 --> 00:43:53.462 ‫دِب، میشه چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:43:58.801 --> 00:44:00.845 ‫خیلی‌خب، دب، ‫یه بار بهت میگم که… 00:44:09.687 --> 00:44:11.439 ‫مردم برای خودشون قصه درمیارن 00:44:11.480 --> 00:44:13.524 ‫و تصمیم می‌گیرن 00:44:14.316 --> 00:44:17.319 ‫چیزی رو باور می‌کنن ‫که خودشون می‌خوان 00:44:17.361 --> 00:44:19.864 ‫به زعم من، تجربه‌م می‌تونه 00:44:19.905 --> 00:44:22.908 ‫توی درازمدت، نقش به‌سزایی ‫در بهبود دیگران داشته باشه 00:44:25.036 --> 00:44:28.497 ‫باید از خودتون بپرسید: ‫«آیا من بر شرایط مسلط‌م، 00:44:28.539 --> 00:44:31.042 ‫یا عوامل ‫افسار من رو در دست گرفته‌اند؟ 00:44:31.083 --> 00:44:32.793 ‫مرگ یا زندگی 00:44:32.835 --> 00:44:37.131 ‫خودکُشی یا شکوفه‌های درخت گیلاس 00:45:10.581 --> 00:45:11.791 ‫سلام 00:45:11.832 --> 00:45:13.209 ‫شرمنده، نمی‌خواستم بترسونم‌تون 00:45:13.250 --> 00:45:14.835 ‫منتظر آلیسون‌م 00:45:16.796 --> 00:45:18.172 ‫کوری؟ 00:45:22.051 --> 00:45:23.969 ‫اوضاع روبه‌راهه؟ 00:45:24.762 --> 00:45:28.307 ‫دیشب تو راه خونه خفتم کردن 00:45:28.349 --> 00:45:30.559 ‫همون بچه‌ها… 00:45:33.604 --> 00:45:36.941 ‫بچه‌هایی که تو پمپ‌بنزین ‫اذیتم می‌کردن… 00:45:36.982 --> 00:45:39.985 ‫من اومدم از خودم دفاع کنم، بعد… 00:45:42.113 --> 00:45:43.989 ‫متأسفم 00:45:47.535 --> 00:45:49.662 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم؛ ‫برای همین اومدم 00:45:49.704 --> 00:45:51.914 ‫می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم ‫و بگم که… 00:45:51.956 --> 00:45:53.165 ‫بهونه‌ای ندارم 00:45:53.207 --> 00:45:55.292 ‫ولی اگه میشه، خواهش می‌کنم ‫اگه میشه بیا 00:45:55.334 --> 00:45:57.378 ‫یه قدمی باهم بزنیم 00:45:57.420 --> 00:45:59.505 ‫خواهش می‌کنم 00:46:18.441 --> 00:46:20.693 ‫من یکی رو کُشتم 00:47:07.740 --> 00:47:09.700 ‫داشتیم موشک درست می‌کردیم؛ 00:47:09.742 --> 00:47:12.536 ‫منتها اون می‌خواست ‫یه فیلم هیولایی ببینه 00:47:14.705 --> 00:47:17.333 ‫همۀ اتفاق‌ها توی یه چشم‌بهم‌زدن افتاد 00:47:21.712 --> 00:47:24.090 ‫من فقط می‌خواستم ‫شب باحالی بشه 00:47:26.050 --> 00:47:29.637 ‫همین؛ فقط… ‫یه شب خوب 00:47:34.934 --> 00:47:37.144 ‫ولی همه‌چی بهم ریخت 00:47:40.773 --> 00:47:43.317 ماجراشو شنیدم 00:47:43.359 --> 00:47:46.946 ‫می‌دونم عجیبه، ولی… 00:47:46.987 --> 00:47:50.658 ‫مردم که راجع‌بهش حرف می‌زدن، ‫حس می‌کردم می‌شناسمت 00:47:50.700 --> 00:47:54.036 ‫انگار دنبالت می‌گشتم 00:47:54.078 --> 00:47:56.288 ‫بعد مادربزرگم تو رو به من رسوند 00:48:03.462 --> 00:48:05.715 ‫کار بدی کرده؟ 00:48:05.756 --> 00:48:07.174 ‫نمی‌فهمم چرا اومدی اینجا 00:48:07.216 --> 00:48:09.969 ‫نه، نه. ‫با نوه‌م قرار می‌ذاره 00:48:10.010 --> 00:48:11.762 ‫راستش من باهم آشناشون کردم 00:48:11.804 --> 00:48:13.597 ‫نوه‌ت خیلی خوش‌شانسه که 00:48:13.639 --> 00:48:15.433 ‫با پسری مثل کوری رابطه داره 00:48:15.474 --> 00:48:17.727 ‫هم جذابه، هم حساس 00:48:17.768 --> 00:48:19.770 ‫خوشم نمیاد کل شب رو 00:48:19.812 --> 00:48:22.648 ‫با دخترها بیرون باشه، ‫ولی واسه خودش مَردی شده 00:48:22.690 --> 00:48:24.984 ‫دیگه آزاده 00:48:26.527 --> 00:48:28.779 ‫آره 00:48:31.741 --> 00:48:34.285 ‫می‌دونم مشکلات خاص خودشو داشته 00:48:35.286 --> 00:48:36.495 ‫پسر من... 00:48:36.537 --> 00:48:37.913 بعد از اتفاقی که برای جرمی اَلِن افتاد 00:48:37.955 --> 00:48:39.623 ‫کل شهر با پسر من چپ افتادن 00:48:39.665 --> 00:48:41.042 ‫می‌تونستن باهاش همدردی کنن 00:48:41.083 --> 00:48:42.418 ‫می‌تونستن کمکش کنن خوب بشه 00:48:42.460 --> 00:48:45.296 ‫ولی چون لولوخورخورۀ جناب‌عالی غیب شد، 00:48:45.337 --> 00:48:47.339 ‫یه لولوی جدید می‌خواستن 00:48:51.510 --> 00:48:53.345 ‫متأسفم 00:48:55.890 --> 00:48:57.391 ‫بعد از مرگ پدر و مادرم، 00:48:57.433 --> 00:48:59.643 ‫دلم می‌خواست همه‌چی رو با خاک یکسان کنم 00:48:59.685 --> 00:49:02.146 ‫- و از هدنفیلد برم ‫- چرا نرفتی؟ 00:49:02.188 --> 00:49:03.814 ‫چی شد که موندی؟ 00:49:03.856 --> 00:49:06.317 ‫تمام خاطراتم اینجان 00:49:08.152 --> 00:49:09.862 ‫به‌نظر من که مامان‌بزرگت 00:49:09.904 --> 00:49:11.655 ‫به‌خاطر مرگ والدینت عذاب‌وجدان گرفته، 00:49:11.697 --> 00:49:13.115 ‫و با تو عین دخترش رفتار می‌کنه 00:49:13.157 --> 00:49:15.326 ‫کاش وضعش رو ‫قبل از روان‌درمانی می‌دیدی، 00:49:15.368 --> 00:49:17.328 ‫قبل از ترک. حتی… 00:49:17.370 --> 00:49:19.097 ‫حتی فکرِ این‌که بدون من 00:49:19.121 --> 00:49:20.831 ‫بی‌کسی چی به سرش می‌آورد، ‫توی دلم رو خالی می‌کنه 00:49:20.873 --> 00:49:22.750 ‫پس تا آخر دنیا اینجا موندگاری که 00:49:22.792 --> 00:49:24.335 ‫نذاری یه کاری دست خودش بده؟ 00:49:27.713 --> 00:49:29.298 ‫ببین… 00:49:29.340 --> 00:49:31.717 ‫شرمنده که توی مهمونی قاتی کردم 00:49:31.759 --> 00:49:33.844 ‫و گذاشتم رفتم 00:49:33.886 --> 00:49:35.805 ‫اشتباه کردم 00:49:37.390 --> 00:49:39.225 ‫وقتی به تو نگاه می‌کنم… 00:49:41.227 --> 00:49:43.854 ‫می‌دونم که می‌تونم باهات روراست باشم 00:49:43.896 --> 00:49:46.023 ‫من از این آدم‌ها نمی‌ترسم 00:49:46.065 --> 00:49:48.192 ‫دیگه هیچ ترسی ندارم 00:49:48.234 --> 00:49:51.362 ‫بهم بگو دلت می‌خواد ‫همه‌چی رو به آتیش بکِشی، 00:49:51.404 --> 00:49:53.298 ‫یا بهم بگو که دلت می‌خواد ‫همه‌چی رو با خاک یکسان کنی 00:49:53.322 --> 00:49:56.534 ‫سلام. این دومین بار تو هفته‌ست 00:49:56.575 --> 00:49:59.203 ‫به‌به! محشره 00:49:59.245 --> 00:50:00.722 ‫راستی، گفتی… ‫بهم زنگ می‌زنی 00:50:00.746 --> 00:50:02.641 ‫قرار بود… بهم زنگ بزنی؛ منتها نزدی 00:50:02.665 --> 00:50:04.792 ‫نه، یه تماس طلبِ تو 00:50:04.834 --> 00:50:07.002 ‫مگه… کار بدی کردم یا… 00:50:07.044 --> 00:50:08.421 ‫من با یکی هستم 00:50:10.131 --> 00:50:12.091 ‫شرمنده 00:50:12.133 --> 00:50:13.676 ‫ببخشید که مزاحم شدم 00:50:13.718 --> 00:50:15.970 ‫‌خب، عرضم به حضورتون که… ‫امشب تولد… 00:50:16.011 --> 00:50:17.680 ‫آهای، جو! هی 00:50:17.722 --> 00:50:19.390 ‫امشب تولد جو گریلوئه 00:50:19.432 --> 00:50:21.308 ‫جو راس هم کیک اسفنجی درست کرده 00:50:21.350 --> 00:50:23.436 ‫می‌خواید بعد از این‌که ‫کارتون اینجا تموم شد 00:50:23.477 --> 00:50:25.813 ‫- بیاید یه تیکه بردارید؟ ‫- میل نداریم 00:50:25.855 --> 00:50:27.648 ‫باشه، پس میل ندارید 00:50:27.690 --> 00:50:28.941 ‫پس بگم که… 00:50:28.983 --> 00:50:30.568 ‫اگه نظرتون عوض شد، یه… 00:50:30.609 --> 00:50:32.236 ‫گفت میل نداریم! 00:50:36.323 --> 00:50:38.868 ‫رفیق، مشکلی چیزی داری؟ 00:50:39.660 --> 00:50:41.787 ‫نمی‌خوایم 00:50:43.456 --> 00:50:45.249 ‫ای داد! 00:50:45.291 --> 00:50:47.126 ‫آلیسون 00:50:47.168 --> 00:50:50.629 ‫پس شب‌ها که خوابت نمی‌بره 00:50:50.671 --> 00:50:52.506 ‫زنگ می‌زنی به آقای قاتلِ بالفطره؟ 00:50:52.548 --> 00:50:53.966 ‫هوم؟ 00:50:54.008 --> 00:50:57.011 ‫شب‌هایی که لولو به خوابت میاد؟ 00:50:57.053 --> 00:50:59.346 ‫کنار این یارو دیگه خیالت راحته؟ 00:51:12.193 --> 00:51:13.903 ‫آروم باش، رفیق 00:51:13.944 --> 00:51:16.405 ‫دارم شوخی می‌کنم 00:51:16.447 --> 00:51:18.157 ‫فعلاً، آلیسون 00:51:18.991 --> 00:51:20.785 !‫ای داد بی‌داد 00:51:20.826 --> 00:51:22.286 ‫- مرتیکۀ روانی ‫- روبه‌راهی، ملینی؟ 00:51:22.328 --> 00:51:24.121 ‫ردیفه. مشکلی نیست 00:51:24.163 --> 00:51:25.998 ‫بریم دهنش رو سرویس کنیم؟ 00:51:26.040 --> 00:51:28.417 ‫نه، نه. خودم دارم براش 00:51:33.506 --> 00:51:36.008 ‫فقط همه‌چی رو با خاک یکسان کن 00:51:37.009 --> 00:51:38.803 ‫خودم کبریتش رو می‌زنم 00:52:12.628 --> 00:52:14.380 ‫می‌خوای بیای تو؟ 00:52:17.633 --> 00:52:18.926 ‫باشه برای یه شب دیگه 00:54:14.583 --> 00:54:16.001 ‫لعنتی! 00:54:38.107 --> 00:54:39.942 ‫آهای! 00:54:39.984 --> 00:54:42.361 ‫درافتادن با داگ ملینی حماقته! 00:55:00.129 --> 00:55:02.423 ‫کجایی؟ ها؟ 00:55:03.215 --> 00:55:05.760 ‫میگی اتفاقی بوده 00:55:07.053 --> 00:55:08.763 ‫ولی من می‌دونم چیکار کردی 00:55:14.393 --> 00:55:17.271 ‫می‌زنم فکت رو میارم پایین، تخم‌سگ! 00:55:27.573 --> 00:55:29.200 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:55:57.478 --> 00:55:59.271 ‫کمک 00:55:59.313 --> 00:56:01.732 ‫یادم بده 00:56:02.942 --> 00:56:05.027 ‫پاشو، پاشو 00:56:05.069 --> 00:56:06.737 ‫بلند شو! 00:57:32.114 --> 00:57:33.783 ‫کیه؟ 00:57:33.824 --> 00:57:35.701 ‫منم 00:57:36.494 --> 00:57:38.287 ‫یا خدا! حالت خوبه؟ 00:57:38.329 --> 00:57:40.539 ‫نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد 00:57:45.169 --> 00:57:46.837 ‫چه خبره؟ 00:57:51.050 --> 00:57:52.760 ‫منو نگاه کن 00:57:58.099 --> 00:58:00.017 ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:58:00.059 --> 00:58:01.811 ‫آهای 00:58:02.895 --> 00:58:04.355 ‫منو ببین 00:58:04.397 --> 00:58:06.816 ‫مایکل مایرز از جونت گذشت؟ 00:58:06.857 --> 00:58:08.734 ‫یا فرار کردی؟ 00:58:18.744 --> 00:58:20.663 ‫درد داره؟ 00:58:21.664 --> 00:58:24.417 ‫نه. نه 00:58:26.919 --> 00:58:29.338 ‫مادرم جونم رو نجات داد 00:59:18.429 --> 00:59:20.598 ‫باهاش سکس می‌کنی، مگه نه؟ 00:59:20.639 --> 00:59:23.601 ‫یه‌جورایی میشه داغ‌ترین خبر هدنفیلد 00:59:23.642 --> 00:59:25.603 ‫دختر جذاب جوانی ‫در دامِ عشق روانی شهر گرفتار شد 00:59:25.644 --> 00:59:26.979 ‫فرض کن مادربزرگت 00:59:27.021 --> 00:59:28.981 ‫عاشق مایکل مایرز می‌شد 00:59:29.023 --> 00:59:32.127 ‫ولی نشد. شنیدم یه میل بافندگی کوفتی ‫کرده تو گردنش 00:59:32.151 --> 00:59:33.106 ‫تو فازت چیه، دب؟ 00:59:33.169 --> 00:59:34.763 ‫یه‌جوری فک می‌زنی ‫انگار من اصلاً اینجا نیستم 00:59:34.788 --> 00:59:37.323 ‫تا حالا شده یه دقیقه ‫اون دهنتو ببندی؟ 00:59:38.317 --> 00:59:39.760 ‫هه. آره والا 00:59:39.785 --> 00:59:41.118 ‫می‌دونم زیاد زر می‌زنم 00:59:41.160 --> 00:59:44.330 ‫آخه این ماجراهای لولوخورخوره ‫از خود بیخودم می‌کنه 00:59:44.372 --> 00:59:47.792 ‫نه. من این تعویض رو وتو می‌کنم 00:59:47.833 --> 00:59:50.294 ‫دریافت‌کنندۀ دومت ‫برای آخرین خط تیم دفاعیِ مارک 00:59:50.336 --> 00:59:51.796 ‫بوی گندِ تبانی میده 00:59:52.563 --> 00:59:54.215 ‫تعویض درستی نیست 00:59:54.256 --> 00:59:56.256 ‫می‌خوای لیگ قهرمانان رو جوانمردانه ببری؟ 00:59:56.453 --> 00:59:57.871 ‫اینقدر تقلب نکن 00:59:58.469 --> 01:00:00.243 ‫تقلب نکن 01:00:01.565 --> 01:00:03.432 ‫مدام چشم‌هاشـو می‌بینم 01:00:03.474 --> 01:00:05.309 ‫الان منظورت مایکل‌ـه ‫یا این پسره؟ 01:00:05.351 --> 01:00:08.396 ‫چشم‌های مایکل رو توی کوری می‌بینم 01:00:08.437 --> 01:00:12.358 ‫لیندزی، یعنی بدجور مطمئن بودم 01:00:13.425 --> 01:00:15.569 ‫درست مثل بار اول 01:00:15.611 --> 01:00:17.363 ‫هی، راجر 01:00:18.989 --> 01:00:21.617 ‫می‌خوام با یه نفر آشنات کنم 01:00:22.660 --> 01:00:24.328 ‫من همیشه کوری رو دوست داشتم 01:00:24.657 --> 01:00:26.997 ‫خب، بعضی بچه‌ها ‫مشخصه که چقدر رومُخ‌‌ن، 01:00:27.039 --> 01:00:28.708 ‫ولی کوری پسر خوبی بود 01:00:28.749 --> 01:00:30.793 ‫و اصلاً تو مخیله‌م هم نمی‌گنجید بتونه 01:00:30.835 --> 01:00:33.045 ‫عمداً به کسی آزاری برسونه 01:00:33.087 --> 01:00:34.547 ‫ولی بعد از دادگاه... 01:00:34.588 --> 01:00:38.134 ‫شروع کردم به کار کردن ‫رو تئوری‌های مختلف و... 01:00:38.175 --> 01:00:39.552 ‫و تهش پیش خودم گفتم: 01:00:39.593 --> 01:00:41.029 ‫«ولش کن. هیچ‌وقت به آرامش نمی‌رسی 01:00:41.053 --> 01:00:42.596 ‫امید واهیـه» 01:00:42.638 --> 01:00:45.683 ‫دو سه سال گذشت ‫و هرازگاهی می‌دیدمش، 01:00:45.725 --> 01:00:47.601 ‫می‌دیدم مردم چطوری ازش فرار می‌کردن 01:00:47.643 --> 01:00:49.979 ‫یا که پشت سرش چه اداهایی درمی‌آوردن، 01:00:50.020 --> 01:00:52.189 ‫که راستشـو بخواین، ناراحتمم می‌کرد 01:00:52.656 --> 01:00:55.443 ‫واسه این‌که حس کردم ‫رنج منو گرفتن... 01:00:56.557 --> 01:00:59.166 ‫و ناامیدیم رو، 01:00:59.697 --> 01:01:01.699 ‫و شدن کاسۀ داغ‌تر از آش 01:01:03.666 --> 01:01:05.411 ‫بعد دیروز داشتم می‌رفتم سر کار 01:01:05.453 --> 01:01:06.912 ‫که دیدمش 01:01:06.954 --> 01:01:10.374 ‫با خودم گفتم: ‫«الان میرم باهاش حرف می‌زنم 01:01:10.416 --> 01:01:12.266 ‫و به زنم ثابت می‌کنم که در اشتباهـه 01:01:12.597 --> 01:01:15.155 ‫بذار یه‌جوری این بچه رو ببخشیمش» 01:01:15.212 --> 01:01:20.301 ‫بعدش رفتم کنار نگه داشتم ‫و یه نگاه بهم انداخت، 01:01:20.342 --> 01:01:22.762 ‫و دیدم که خودش نبود 01:01:23.596 --> 01:01:25.890 ‫حداقل نگاهش که فرق داشت 01:01:25.931 --> 01:01:29.602 ‫نمی‌دونم واقعاً 01:01:29.643 --> 01:01:32.730 ‫مو به تنم سیخ شد 01:01:34.940 --> 01:01:38.235 ‫همون لحظه احساس کردم ‫که جواب سؤالم رو گرفتم 01:01:39.403 --> 01:01:42.448 ‫اون بچه‌ای که قبلاً چمن حیاط‌مون ‫رو هرس می‌کرد، پسر منو نکُشته 01:01:42.490 --> 01:01:44.116 ‫از این مطمئنم 01:01:44.950 --> 01:01:47.453 ‫ولی اون پسری که کنار جاده دیدم 01:01:47.495 --> 01:01:50.164 ‫تو مسیر تیره‌وتاری افتاده بود 01:01:50.206 --> 01:01:53.626 ‫بعد از اون حادثه ‫اهالی شهر این بلا رو سرش آوردن؟ 01:01:53.667 --> 01:01:55.961 ‫یا این‌که ذاتاً این‌طوری بوده؟ 01:02:01.092 --> 01:02:02.760 ‫داری همین‌جوری به ‫همۀ جوک‌های من می‌خندی، 01:02:02.802 --> 01:02:04.103 ‫مگه نه؟ 01:02:05.388 --> 01:02:07.431 ‫آخ، خدایا 01:02:07.473 --> 01:02:09.767 ‫خب، الکسا 01:02:09.809 --> 01:02:12.937 ‫آهنگ «با چشم‌هات بهم بگو» ‫از «راب گالبرایت» رو بذار 01:02:12.978 --> 01:02:14.397 ‫پخش آهنگ با چشم‌هات بهم بگو... 01:02:14.438 --> 01:02:17.274 ‫اینجا چه خونۀ... 01:02:17.316 --> 01:02:18.567 ‫پولداری‌ایـه 01:02:22.866 --> 01:02:26.283 ‫عزیزم، از صبح دارم ‫واسه الان لحظه‌شماری می‌کنم 01:02:27.014 --> 01:02:30.037 ‫این بطری شرابِ «آبوا کلیمات» ‫رو گذاشته بودم کنار 01:02:30.771 --> 01:02:32.625 ‫امروز تو دفتر خیلی کردنی شده بودی 01:02:32.707 --> 01:02:34.454 ‫هوم... 01:02:35.209 --> 01:02:36.335 ‫اشکال نداره من... 01:02:36.377 --> 01:02:38.011 ‫اتاق‌خواب انتهای سالنـه 01:02:38.036 --> 01:02:40.036 ‫برو یه دستی به سر و روت بکش، ‫یه دوشی بگیر 01:02:40.466 --> 01:02:42.216 ‫اصلاً الان خودم هم میام پیشت 01:02:45.177 --> 01:02:46.262 ‫بله، این‌طوریاست 01:02:52.017 --> 01:02:53.018 ‫ای جون 01:03:10.218 --> 01:03:12.093 « تبریک بابت ترفیع » 01:03:20.713 --> 01:03:22.757 ‫واقعاً پشمام 01:03:22.798 --> 01:03:24.884 ‫دکتر اینجا داریم؟ 01:03:29.555 --> 01:03:30.890 ‫آره، عالی. خیلی‌خب 01:03:30.931 --> 01:03:32.558 ‫پنیر رو آوردم ‫بیسکویت هم داریم 01:03:32.600 --> 01:03:33.768 ‫همه‌چی حاضره 01:03:38.799 --> 01:03:40.467 ‫دکتر ماتیس؟ 01:03:45.039 --> 01:03:46.457 ‫دکتر ماتیس؟ 01:03:51.110 --> 01:03:52.820 ‫دکتر ماتیس؟ 01:04:06.300 --> 01:04:08.010 ‫دکتر ماتیس؟ 01:04:50.302 --> 01:04:53.764 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا ‫یالا یالا یالا 01:05:01.230 --> 01:05:02.565 ‫۹۱۱... 01:06:42.415 --> 01:06:44.166 ‫بعد از اون حادثه، 01:06:44.208 --> 01:06:47.294 ‫با موتورم اومدم اینجا، ‫و نشستم رو پشت‌بوم 01:06:49.296 --> 01:06:51.882 ‫به اون برج نگاه می‌کردم 01:06:51.924 --> 01:06:54.072 ‫با خودم می‌گفتم یعنی میشه برم بالاش 01:06:55.511 --> 01:06:57.221 ‫انگار داشت صدام می‌زد 01:06:57.263 --> 01:07:01.475 ‫مثل یه برج دیدبانی یا علامت ‫که منو به زندگی سابقم فرامی‌خوند 01:07:01.517 --> 01:07:02.768 ‫که دوباره شاد زندگی کنم 01:07:06.647 --> 01:07:09.442 ‫منم یه همچین چیزی دارم 01:07:10.234 --> 01:07:13.279 ‫همیشه بهم امید می‌داد، ‫می‌دونی، امید به این‌که... 01:07:13.320 --> 01:07:15.197 ‫خب... شاید یه‌جوری 01:07:15.239 --> 01:07:17.366 ‫دوباره برگردیم به اوضاع سابق 01:07:19.493 --> 01:07:21.454 ‫قبل از این‌که همه‌چی عوض بشه 01:07:24.707 --> 01:07:26.792 ‫و آلوده 01:07:27.585 --> 01:07:30.880 ‫من باید از هرکسی که ‫می‌شناسَتم دور بشم 01:07:32.798 --> 01:07:34.425 ‫ولی دوست ندارم... 01:07:35.634 --> 01:07:37.511 ‫نمی‌خوام تنهایی برم 01:07:43.976 --> 01:07:45.853 ‫بیخیال، کوری 01:07:45.895 --> 01:07:47.563 ‫نکن 01:07:47.605 --> 01:07:49.857 ‫فکر کنم می‌ترسی که بانداژ کم بیاری 01:07:49.899 --> 01:07:51.692 ‫برای پوشوندن زخم‌هام 01:07:52.054 --> 01:07:53.154 ‫کوری، داری چیکار...؟! 01:07:57.031 --> 01:07:59.225 سالمی؟ 01:07:59.539 --> 01:08:01.243 ‫دیوونه‌میوونه‌ای چیزی هستی؟ 01:08:01.285 --> 01:08:03.079 ‫چیه، فکر خودکُشی زده به سرت؟ 01:08:03.120 --> 01:08:05.164 ‫خیلی تو فازِ جاودانگی نیستم 01:08:13.342 --> 01:08:15.132 ‫چی شده اینجا رو گذاشتین رو سرتون؟ 01:08:15.174 --> 01:08:16.508 ‫اینجا ملک شخصیـه 01:08:16.533 --> 01:08:18.994 ‫جای این کارها نیست... 01:08:20.875 --> 01:08:22.524 ‫کوری کانینگهام 01:08:22.549 --> 01:08:24.434 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی ‫مرتیکۀ ایکبیری؟ 01:08:24.517 --> 01:08:26.769 ‫- صبر کن، کوری ‫- همۀ بچه‌ها رو زهره‌ترک می‌کنی‌ها 01:08:26.811 --> 01:08:28.145 ‫شما هم بس کن 01:08:30.371 --> 01:08:32.024 ‫نمی‌دونم داری با کی صحبت می‌کنی، 01:08:32.066 --> 01:08:35.528 ‫ولی... من تو رو می‌شناسم 01:08:36.362 --> 01:08:38.489 ‫آره، من داستان لوری استرود رو شنیدم 01:08:38.531 --> 01:08:42.868 ‫اون با یه مردی که مشکل روانی داشت ‫لاس می‌زد، و بعد یارو رد داد 01:08:42.910 --> 01:08:44.412 ‫نگاهش کن 01:08:44.453 --> 01:08:46.497 ‫می‌خوای معروف شی، مگه نه؟ 01:08:46.539 --> 01:08:48.791 ‫واسه همین داری ‫با این مرتیکۀ چسخل می‌گردی 01:08:48.833 --> 01:08:50.000 ‫تو اصلاً خفه‌خون نمی‌گیری 01:08:50.042 --> 01:08:51.127 ‫صدای زرزرهاشـو همه‌جا می‌شنوم 01:08:51.168 --> 01:08:53.129 ‫آره، معلومه 01:08:53.170 --> 01:08:54.843 ‫و وقتی صدای ویلی تو گوشت می‌پیچه، 01:08:55.431 --> 01:08:58.342 ‫مثل آهنگ موردعلاقه‌تـه ‫که از ذهنت بیرون نمیره 01:09:01.971 --> 01:09:03.931 ‫حالا هم از ملک من گم شین بیرون 01:09:03.973 --> 01:09:05.505 ‫تا نزدم دهن‌مهن‌تونـو بگام 01:09:08.018 --> 01:09:09.854 ‫باشه 01:09:09.895 --> 01:09:12.356 ‫راست میگی 01:09:12.398 --> 01:09:14.727 ‫بیا بریم 01:09:15.025 --> 01:09:17.695 ‫منم دیگه نمی‌خوام تو هدنفیلد بمونم 01:09:17.737 --> 01:09:19.697 ‫می‌خوام با تو باشم 01:09:37.364 --> 01:09:39.300 ‫بوی دختره روی بدنت مونده 01:09:39.341 --> 01:09:41.897 ‫اون می‌خواد تو رو ازم بگیره، مگه نه؟ 01:09:41.922 --> 01:09:43.721 ‫هر شب میری پیش اون 01:09:43.763 --> 01:09:46.474 ‫خب، من که میگم برو 01:09:46.677 --> 01:09:50.493 ‫خب... ‫اصلاً همین الان برو! 01:09:50.518 --> 01:09:52.562 ‫گورتـو از خونۀ من گم کن! 01:09:55.608 --> 01:09:57.485 ‫وای، نه. نه 01:10:07.119 --> 01:10:09.121 ‫امیدوارم به عشقت برسی 01:10:12.432 --> 01:10:15.642 « سی‌ویکم اکتبر » 01:10:30.059 --> 01:10:32.061 ‫آلیسون؟ 01:10:39.276 --> 01:10:41.654 ‫خوشحالم می‌بینمت 01:10:50.996 --> 01:10:53.457 ‫حتماً می‌دونی که ‫دو نوع شرارت وجود داره 01:10:55.376 --> 01:10:58.295 ‫یکی شرّی که ‫به‌عنوان یه نیروی خارجی وجود داره 01:10:58.337 --> 01:11:01.173 ‫و سلامتِ قبیله رو تهدید می‌کنه 01:11:02.007 --> 01:11:06.679 ‫بقامون بستگی داره به درک، آگاهی 01:11:06.721 --> 01:11:11.267 ‫و ترس از خطرات فیزیکی‌ای که ‫زندگی روزمره‌مون رو تهدید می‌کنه 01:11:11.308 --> 01:11:14.353 ‫نوع دیگۀ شر، در وجود خودمونه 01:11:14.395 --> 01:11:19.191 ‫مثل یه‌جور مریضی یا عفونت 01:11:20.776 --> 01:11:25.239 ‫از نوع اول هم خطرناک‌تره ‫چون شاید خودمون ندونیم که آلوده شدیم 01:11:31.912 --> 01:11:33.622 ‫من آدم بدی‌م؟ 01:11:35.708 --> 01:11:37.266 ‫تو چی؟ 01:11:37.426 --> 01:11:38.969 ‫خب... 01:11:40.671 --> 01:11:42.924 اوضاع جفت‌مون خرابـه 01:11:44.919 --> 01:11:47.239 ‫من می‌خوام بهت کمک کنم، کوری 01:11:47.353 --> 01:11:48.604 ‫اجازه بده کمکت کنم 01:11:48.723 --> 01:11:51.015 ‫یا حداقل بذار برات کمک بیارم 01:11:51.057 --> 01:11:52.558 ‫تو نمی‌تونی با اون باشی 01:11:52.600 --> 01:11:55.519 ‫آلیسون آمادگیِ همچین رابطه‌ای رو نداره، 01:11:55.561 --> 01:11:57.813 ‫و منم اجازه نمیدم اون آسیبی ببینه 01:11:57.855 --> 01:11:59.774 ‫پس دیگه نبینم طرف‌های اون... 01:11:59.815 --> 01:12:01.650 ‫خودت این ماجرا رو شروع کردی! 01:12:01.692 --> 01:12:04.570 ‫تو پای منو به این قضیه باز کردی! ‫تو دعوتم کردی! 01:12:06.134 --> 01:12:09.263 ‫اما مقصر تویی 01:12:10.785 --> 01:12:13.579 ‫«خودت انجامش میدی ‫یا می‌خوای من انجام بدم؟» 01:12:19.960 --> 01:12:22.088 ‫دیگی که برای من نجوشه... 01:12:23.381 --> 01:12:25.591 ‫می‌خوام سر سگ توش بجوشه 01:12:27.635 --> 01:12:31.180 ‫می‌خوای به آلیسون کمک کنی؟ ‫بذار زندگیشـو بکنه 01:12:33.672 --> 01:12:36.174 ‫اون دیگه منو داره 01:12:43.192 --> 01:12:45.194 ‫بهتره دیگه وا بدی 01:12:46.946 --> 01:12:49.240 ‫باید خودتـو تسلیمِ اون حسی کنی ‫که وقتی 01:12:49.281 --> 01:12:51.784 ‫بار اول تو چشم‌هاش نگاه کردی، ‫بهت دست داد 01:12:56.330 --> 01:12:59.333 ‫ته دلت امیدواری که ‫مایکل برگرده سراغت 01:13:04.747 --> 01:13:06.666 ‫آره، روانیه منم 01:13:07.812 --> 01:13:10.065 ‫و سردستۀ زنجیری‌ها تویی 01:13:47.131 --> 01:13:48.340 ‫چی شده؟ 01:13:48.382 --> 01:13:49.467 ‫باید جمع کنیم بریم 01:13:49.508 --> 01:13:52.303 ‫الان نمی‌تونم. سر کارم 01:13:52.941 --> 01:13:54.472 ‫پس امشب 01:13:54.729 --> 01:13:58.309 ‫ساعت ۹ ببینیم همدیگه رو؟ 01:13:58.350 --> 01:14:00.603 ‫تو رستوران کنار جادۀ ۷۴ 01:14:00.644 --> 01:14:02.855 ‫باید درمورد مادربزرگت صحبت کنیم 01:14:04.356 --> 01:14:06.817 ‫اون می‌خواد منو بُکشه 01:14:06.859 --> 01:14:08.692 ‫- چی؟ ‫- آره 01:14:08.717 --> 01:14:10.719 ‫دیگه تحمل ندارم 01:14:10.863 --> 01:14:13.616 ‫وقتشه با هدنفیلد خداحافظی کنیم 01:14:20.206 --> 01:14:22.500 ‫یه چیزی داری که من می‌خوامش 01:14:46.232 --> 01:14:49.568 ‫تو فقط یه آدم معمولی‌ای ‫که ماسک هالووین زده 01:14:49.711 --> 01:14:51.463 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 01:15:15.414 --> 01:15:16.303 ‫بعدش بهش زنگ بزن 01:15:16.345 --> 01:15:17.614 ‫بابا من نمی‌خوام بیام خونۀ شما 01:15:17.638 --> 01:15:18.990 ‫بابات همه‌ش سرمون داد می‌زنه 01:15:19.014 --> 01:15:20.450 ‫آخی. باید واسه خودت می‌گرفتی 01:15:20.474 --> 01:15:22.059 ‫اصلاً نباید از اینا می‌گرفتیم 01:15:22.101 --> 01:15:23.745 ‫نمیشه بریم خونۀ اونا؟ ‫پولدارمون اونه 01:15:23.769 --> 01:15:24.913 ‫این چه وضعشه؟ « روانی » 01:15:24.937 --> 01:15:26.731 ‫چی؟ 01:15:29.942 --> 01:15:31.819 ‫گور خودشـو کَند! سوار شین! 01:15:31.861 --> 01:15:33.279 ‫ای لعنتی. تو روحش 01:15:47.769 --> 01:15:49.569 ‫چیزی که دنبالش بودی ‫رو پیدا کردی؟ 01:15:49.594 --> 01:15:51.888 ‫حدس می‌زنم داری میری ‫یه سفر فوق‌العاده 01:15:53.966 --> 01:15:55.755 ‫- نمی‌خواستی به من بگی؟ ‫- مگه مهمه؟ 01:15:55.780 --> 01:15:57.595 ‫خیلی مهمه، آلیسون 01:15:57.988 --> 01:16:00.431 ‫من حس می‌کنم اون می‌تونه ‫صدمۀ جدی‌ای به آدم‌ها بزنه 01:16:00.746 --> 01:16:02.683 ‫الان این اذیتت می‌کنه؟ 01:16:02.725 --> 01:16:06.604 ‫شَکه یا پارانویا؟ 01:16:06.645 --> 01:16:08.606 ‫احساس غریزی‌تـه؟ ‫یا حدست؟ 01:16:08.647 --> 01:16:09.857 ‫حدس می‌زنی؟ 01:16:09.899 --> 01:16:12.318 ‫رفتم خونه‌شون ‫مادرش رو دیدم 01:16:12.359 --> 01:16:14.612 ‫می‌دونم. بهم گفت 01:16:15.654 --> 01:16:17.281 ‫قضیه چیه؟ ‫حالا داری زاغ‌سیاه‌شـو چوب می‌زنی؟ 01:16:17.323 --> 01:16:18.866 ‫- نه ‫- تهدیدشم که کردی 01:16:18.908 --> 01:16:21.327 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- من همون چیزی رو توی اون می‌بینم 01:16:21.369 --> 01:16:23.621 ‫- که تو مایکل می‌دیدم ‫- مایکل 01:16:23.662 --> 01:16:25.373 ‫مایکل مایرز خود تویی 01:16:25.414 --> 01:16:27.249 ‫گوش به حرف من نمیدی، آلیسون 01:16:27.291 --> 01:16:28.626 ‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 01:16:28.667 --> 01:16:30.127 ‫من نیازی به محافظت تو ندارم! 01:16:30.169 --> 01:16:34.256 ‫ولی تو می‌تونی زندگی خوبی ‫داشته باشی، آلیسون 01:16:34.298 --> 01:16:35.591 ‫یه زندگی خیلی خوب 01:16:35.633 --> 01:16:37.385 ‫فقط نه با اون آدم 01:16:38.177 --> 01:16:40.471 ‫تو تظاهر می‌کنی که اون جریان‌ها رو ‫پشت سر گذاشتی، ولی دروغـه 01:16:40.513 --> 01:16:42.181 ‫مرگ شده تمام فکر و ذکرت، 01:16:42.223 --> 01:16:43.456 ‫انگار که یه‌جور بازی باشه 01:16:43.481 --> 01:16:45.327 ‫و آروم هم نمی‌گیری ‫تا این بازی تموم نشه، 01:16:45.351 --> 01:16:47.937 ‫یا بقیه رو هم مثل خودت بدبخت کنی! 01:16:47.978 --> 01:16:50.648 ‫من باید سریع‌تر از این شهر بزنم بیرون 01:16:50.689 --> 01:16:53.526 ‫تا تنها کسی که پیشش ‫احساس زندگی می‌کنم رو نکُشته 01:16:54.860 --> 01:16:57.539 ‫اون تو مسیر تیره‌وتاری افتاده 01:16:57.696 --> 01:16:59.323 ‫نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد! 01:16:59.365 --> 01:17:00.866 ‫باید حرفمـو باور کنی! 01:17:00.908 --> 01:17:03.619 ‫حرف تو رو باور کنم؟ 01:17:03.661 --> 01:17:05.663 ‫می‌خوای حرفتـو باور کنم؟ 01:17:05.705 --> 01:17:08.791 ‫به‌خاطر قشقرقی که ‫جناب‌عالی به پا کردی 01:17:08.833 --> 01:17:12.461 ‫وقتی من بهت اعتماد کردم، ‫دوست‌های من مُردن 01:17:12.503 --> 01:17:14.004 ‫پدر و مادرم هم مُردن 01:17:14.806 --> 01:17:17.967 ‫تنها کسی که می‌تونه ‫صدمۀ جدی وارد کنه، خودتی! 01:17:30.730 --> 01:17:32.106 ‫مطمئنی اومد اینجا، پسر؟ 01:17:32.148 --> 01:17:33.748 ‫آره، یه‌جورایی مخفی‌گاهشـه 01:17:33.774 --> 01:17:35.192 ‫محل کارشـه 01:17:35.234 --> 01:17:37.820 ‫- کارش آشغاله ‫- اینجا واقعاً هم آشغال‌دونیه 01:17:37.862 --> 01:17:39.655 ‫باشه، ولی حالا جدی کوشش؟ 01:17:39.697 --> 01:17:41.007 ‫- موتورش اوناهاش ‫- پشمام، داداش! بزن کنار 01:17:41.031 --> 01:17:43.617 ‫عجب داستانی بشه! 01:17:44.577 --> 01:17:46.537 ‫- پیاده شین ‫- بیلی، میشه جون بکنی؟ 01:17:46.579 --> 01:17:48.164 ‫- کوری! ‫- لِهم کردی 01:17:48.205 --> 01:17:49.874 ‫- خدایا ‫- کجا غیبش زد؟ 01:17:49.915 --> 01:17:51.083 ‫بیا بیرون، کوری! 01:17:52.960 --> 01:17:54.962 ‫کوری، من فقط می‌خوام ‫روی گل‌تـو ببوسم و آشتی کنیم، داداش! 01:17:55.004 --> 01:17:56.630 ‫- بیا بیرون دیگه! ‫- عن‌بازی رو بذار کنار! 01:17:56.672 --> 01:17:58.549 ‫- کوری! ‫- کجایی، پسر؟ 01:17:58.591 --> 01:18:00.819 ‫نشونت میدم وقتی ماشین ‫بابای منو خراب کنی، چی میشه 01:18:00.843 --> 01:18:02.678 ‫میشه زودتر جمعش کنیم، پسر؟ 01:18:06.088 --> 01:18:07.288 ‫آها، یه فکری به ذهنم رسید 01:18:07.542 --> 01:18:09.860 ‫بیلی، ماشین رو روشن کن بیارش اینجا 01:18:09.894 --> 01:18:10.811 ‫حله 01:18:10.853 --> 01:18:12.229 ‫اون زنجیر رو بیار. زودباش 01:18:12.271 --> 01:18:15.066 ‫تری، یکی تو دفتره 01:18:15.107 --> 01:18:16.567 ‫اینقدر ترسو نباش 01:18:16.609 --> 01:18:18.152 ‫ببندش دور چرخ‌هاش ‫خب؟ 01:18:18.194 --> 01:18:20.013 ‫بعد می‌ریم می‌بندیمش به عقب ماشین، 01:18:20.038 --> 01:18:22.338 ‫و اینقدر رو زمین می‌کشونیمش ‫که لاشه‌ش باقی بمونه 01:18:23.199 --> 01:18:24.784 ‫ریدم تو موتور قراضه‌ت 01:18:26.050 --> 01:18:27.703 ‫لعنتی 01:18:27.745 --> 01:18:30.456 ‫- یالا، بیلی. زودباش! ‫- بدو، تری. عجله کن 01:18:30.498 --> 01:18:32.458 ‫- یکی اینجاست ‫- بیلی! 01:18:34.214 --> 01:18:36.796 ‫بجنب دیگه، بیلی! ‫بیا حق این مرتیکه رو بذاریم کف دستش! 01:18:36.837 --> 01:18:37.755 ‫زودباش دیگه! 01:18:37.797 --> 01:18:39.423 ‫ای بابا، بیلی 01:18:39.465 --> 01:18:41.926 ‫بیلی، داری چیکار می‌کنی تو؟ ‫داری لاس... 01:18:41.967 --> 01:18:43.511 ‫یا خدا! 01:18:43.552 --> 01:18:44.678 !‫چی شده؟ 01:18:45.185 --> 01:18:46.555 ‫تری؟ 01:18:46.597 --> 01:18:48.474 ‫جریان چیه؟ 01:18:48.516 --> 01:18:49.809 ‫بیلی رو کُشتن! 01:18:50.270 --> 01:18:51.227 ‫- چی؟ !چی؟ - 01:18:51.268 --> 01:18:52.686 !‫منظورت چیه؟ 01:18:54.002 --> 01:18:55.439 ‫ای وای 01:18:55.481 --> 01:18:58.150 ‫استیسی؟ استیسی؟ 01:18:58.192 --> 01:19:00.277 ‫چی... ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:19:07.448 --> 01:19:08.448 ‫سگ تو روحت! 01:19:10.663 --> 01:19:12.456 ‫استیسی! 01:19:37.356 --> 01:19:38.649 ‫کمک، کمک، کمک کنید! 01:19:38.691 --> 01:19:40.994 ‫کمکم کن! تو رو خدا کمک کن! ‫جون مادرت! 01:19:41.053 --> 01:19:42.930 ‫مارگو! 01:19:43.612 --> 01:19:44.947 ‫وای، خدا! 01:19:44.989 --> 01:19:47.700 ‫مارگو! مارگو! 01:19:47.742 --> 01:19:49.285 ‫باهام حرف بزن 01:19:49.326 --> 01:19:51.954 ‫حالِت خوبه؟ خوبی؟ 01:19:53.289 --> 01:19:55.499 ‫خون‌سردیت رو حفظ کن ‫از اونجا نجاتت میدم 01:19:55.541 --> 01:19:57.043 ‫نگران نباش. می‌کِشمت بیرون 01:19:57.084 --> 01:19:58.711 ‫سعی کن خون‌سرد باشی 01:20:01.090 --> 01:20:03.007 ‫خشابش پُره 01:20:03.049 --> 01:20:04.884 ‫همین‌جا بمون 01:20:21.692 --> 01:20:23.194 ‫من نمی‌خوام بمیرم 01:20:23.235 --> 01:20:25.654 ‫- کمکم کنید! کمک کنید! ‫- هی، هی! 01:20:25.696 --> 01:20:27.656 ‫صبر کن. تکون نخور 01:20:27.698 --> 01:20:29.450 ‫از جات تکون نخور! ‫الان بلندش می‌کنم 01:20:29.475 --> 01:20:30.977 ‫اوناهاش! 01:20:34.214 --> 01:20:35.465 ‫کوری؟ 01:20:36.095 --> 01:20:37.638 ‫دخلتو میارم! 01:20:39.085 --> 01:20:41.212 ‫- دخلتو میارم، مرتیکۀ روانی! ‫- نه، نزن! 01:20:49.887 --> 01:20:52.056 ‫استیسی، استیسی 01:20:52.160 --> 01:20:53.828 ‫خدایا... 01:20:54.040 --> 01:20:55.333 ‫خدای بزرگ 01:20:57.603 --> 01:20:59.021 ‫- تری ‫- مارگو! 01:20:59.063 --> 01:21:00.147 ‫تری 01:21:00.189 --> 01:21:02.441 !‫وای، خدایا! خدایا! خدایا 01:21:02.483 --> 01:21:03.734 ‫استیسی کو؟ 01:21:03.776 --> 01:21:05.945 ‫استیسی مُرده 01:21:07.113 --> 01:21:08.531 ‫تو هم مُردی 01:21:08.572 --> 01:21:10.408 ‫- چی؟ ‫- تری! 01:21:27.017 --> 01:21:28.968 ‫نه 01:21:30.136 --> 01:21:31.262 ‫لعنتی 01:21:41.522 --> 01:21:43.816 ‫خلال پوست لیموئه 01:21:43.858 --> 01:21:45.818 ‫تازگی بهش میده 01:21:45.860 --> 01:21:48.028 ‫خب، بلوبری‌ها هم که ‫مطمئناً خیلی داغن 01:21:48.070 --> 01:21:49.530 ‫و بعد وقتی همه‌شون آماده شدن، 01:21:49.572 --> 01:21:51.469 ‫می‌ذاریم مخلوط شیر و زردۀ تخم‌مرغ ‫یخ ببنده و بعد... 01:21:51.552 --> 01:21:53.012 ‫رونالد؟ 01:21:53.701 --> 01:21:54.994 ‫رونالد؟ 01:21:56.787 --> 01:21:58.516 ‫لباس شستم 01:22:01.000 --> 01:22:02.626 ‫می‌تونم بذارمش تو کشوت، 01:22:02.668 --> 01:22:04.336 ‫یا بذارمش تو همین سبد اینجا 01:22:04.378 --> 01:22:06.297 ‫داخل این ظرف و می‌ذارمش تو فریزر... 01:22:16.348 --> 01:22:19.477 ‫خب، تماس‌ها باز شد ‫و الان می‌تونید درخواست بدید 01:22:19.518 --> 01:22:21.771 ‫آهنگی برای زندگی دوباره 01:22:21.812 --> 01:22:23.814 ‫چی می‌تونه هیولای درون‌مون رو بیدار کنه؟ 01:22:23.856 --> 01:22:25.524 ‫چیزی که بتونیم باهاش فریاد بزنیم 01:22:26.901 --> 01:22:28.152 ‫شنوندۀ عزیز، رو آنتنی 01:22:28.194 --> 01:22:29.904 ‫ویلی، خجالت داره 01:22:29.945 --> 01:22:32.114 ‫سوء‌استفاده از این حوادث غم‌انگیز 01:22:32.156 --> 01:22:35.409 ‫الان سه نفر گم‌شده تو هدنفیلد داریم 01:22:35.451 --> 01:22:38.287 ‫جناب، ‫«مراقب باش هنگام جنگیدن با هیولاها 01:22:38.329 --> 01:22:40.790 ‫خود به هیولا تبدیل نشی، 01:22:40.831 --> 01:22:43.501 ‫چون وقتی به درون تاریکی زل می‌زنی، 01:22:43.542 --> 01:22:45.961 ‫تاریکی هم به تو زل می‌زنه» 01:22:47.171 --> 01:22:49.965 ‫«نیچه» اینو هم گفته که ‫بدون موسیقی... 01:22:51.926 --> 01:22:54.095 ‫زندگی اشتباهی بیش نیست 01:23:08.526 --> 01:23:10.528 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 01:23:26.794 --> 01:23:28.629 ‫هی، تو دیگه کدوم خری‌ هستی؟ 01:23:28.671 --> 01:23:30.089 ‫هی، داری چیکار... 01:24:39.519 --> 01:24:41.292 « تماس از لوری » 01:24:42.065 --> 01:24:45.042 ‫آلیسون، ازت معذرت می‌خوام 01:24:45.623 --> 01:24:47.792 ‫منو بابت حرفی که زدم ببخش 01:24:47.833 --> 01:24:50.211 ‫معذرت می‌خوام ‫خواهش می‌کنم 01:24:50.252 --> 01:24:52.463 ‫فقط می‌خوام برگردی خونه 01:25:07.233 --> 01:25:11.769 ‫« پیام به کوری: من رسیدم. ‫گفتی ۹ دیگه؟ کجایی؟ حالِت خوبه؟ » 01:27:14.522 --> 01:27:16.482 ‫- ۹۱۱ ‫- بله 01:27:16.524 --> 01:27:19.819 ‫می‌خوام یک مورد خودکُشی رو گزارش بدم 01:27:19.860 --> 01:27:24.115 ‫خیابون میلز اند، پلاک ۱۲۰۶ 01:28:15.291 --> 01:28:17.585 ‫واقعاً فکر کردی من خودمـو می‌کُشم؟ 01:28:37.672 --> 01:28:40.191 ‫من نهایت سعیمـو کردم... 01:28:40.232 --> 01:28:44.320 ‫که دلسوز باشم و رحم کنم 01:28:48.059 --> 01:28:50.186 ‫ولی تهش که چی؟ 01:28:59.417 --> 01:29:02.211 ‫اومدی اینجا که منو بکُشی، ‫خب بکُش 01:29:27.238 --> 01:29:28.864 ‫می‌دونی همه بالاخره 01:29:28.906 --> 01:29:30.616 ‫حقیقت رو راجع‌به همدیگه می‌فهمیم 01:29:33.869 --> 01:29:36.163 ‫جدی‌جدی پیش خودت فکر کردی 01:29:36.752 --> 01:29:40.216 ‫آلیسون قراره مال تو بشه؟ 01:29:41.794 --> 01:29:43.796 ‫دیگی که برای من نجوشه... 01:29:46.298 --> 01:29:48.467 !‫ای پدرسگ 01:30:07.403 --> 01:30:09.447 ‫چیکار کردی؟ 01:30:09.488 --> 01:30:11.449 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 01:30:11.490 --> 01:30:13.325 ‫نه، نه 01:30:18.289 --> 01:30:20.458 ‫نه. نه 01:30:22.529 --> 01:30:23.627 ‫واسه چی این کار رو کردی؟ 01:30:23.669 --> 01:30:26.213 ‫- نه ‫- کوری، برگرد. برگرد پیشم 01:30:28.090 --> 01:30:30.176 ‫نه، نه 01:30:36.223 --> 01:30:37.850 ‫تـو! 01:32:48.481 --> 01:32:50.107 ‫آلیسون، لوری کجاست؟ 01:32:50.149 --> 01:32:53.319 ‫برای یه گزارش نیرو اعزام کردیم ‫گزارشِ خودکُشی داده 01:34:37.256 --> 01:34:39.300 ‫نــه! 01:36:58.522 --> 01:37:00.733 ‫من از دستت فرار کردم 01:37:01.859 --> 01:37:04.070 ‫دنبالت کردم 01:37:06.572 --> 01:37:08.908 ‫سعی کردم که جلوت رو بگیرم 01:37:11.494 --> 01:37:14.080 ‫سعی کردم که ببخشمت 01:37:18.042 --> 01:37:23.005 ‫فکر می‌کردم شاید تو «لولوخورخوره» باشی 01:37:23.047 --> 01:37:24.799 ‫نه 01:37:24.840 --> 01:37:29.303 ‫تو یه آدم معمولی‌ای که ‫الان نفس‌شـو می‌بُرم 01:37:52.702 --> 01:37:54.245 ‫بکُش منو 01:37:55.246 --> 01:37:56.580 ‫تمومش کن! 01:38:08.634 --> 01:38:09.677 ‫تمومش کن 01:38:11.762 --> 01:38:13.764 ‫نه! 01:38:19.653 --> 01:38:22.697 ‫نمی‌ذارم این اتفاق برات بیفته 01:38:44.670 --> 01:38:46.922 ‫چیزی نیست 01:39:04.023 --> 01:39:06.192 ‫برید کنار. وایسین همین‌جا 01:39:06.233 --> 01:39:07.902 ‫کسی جلو نیاد 01:39:10.679 --> 01:39:12.124 ‫لوری! 01:39:42.395 --> 01:39:44.146 ‫مایکل 01:39:44.897 --> 01:39:47.024 ‫مُرده 01:39:49.914 --> 01:39:51.791 ‫ولی نه کامل 01:39:52.696 --> 01:39:54.573 ‫این طرزش نیست 01:39:55.521 --> 01:39:57.521 ‫- شما دیوونه‌اید بابا ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 01:39:57.604 --> 01:39:58.626 ‫کجا می‌برینش؟ 01:39:58.651 --> 01:40:00.706 ‫دیگه وقتشه هدنفیلد ‫کم‌کم التیام پیدا کنه 01:40:01.011 --> 01:40:03.040 ‫باید به همه‌ نشون بدیم 01:40:07.207 --> 01:40:09.251 ‫سیستم کار ما این شکلی نیست 01:40:09.755 --> 01:40:11.549 ‫امشب هست 01:40:16.595 --> 01:40:18.233 ‫بریم 01:42:46.412 --> 01:42:48.226 ‫جسد مایکل مایرز 01:42:48.251 --> 01:42:50.545 ‫در یک تجمع شبانه نابود شد 01:42:51.273 --> 01:42:53.961 ‫نه سنگ قبری خواهد داشت، ‫و نه مراسم ختمی 01:42:54.503 --> 01:42:56.464 ‫این قصۀ رازآلود به سر رسید 01:42:56.505 --> 01:43:00.176 ‫و داستانی که ما تعریف می‌کردیم هم ‫با گذر زمان به خاطره‌ها خواهد پیوست 01:43:04.346 --> 01:43:07.349 ‫تو درمورد کوری درست می‌گفتی 01:43:08.973 --> 01:43:11.518 ‫می‌دونم که خودش اون آدم‌ها رو کُشت 01:43:16.150 --> 01:43:18.179 ‫شر تمام وجودش رو گرفته بود 01:43:22.818 --> 01:43:25.009 ‫اتفاقاتی که در هدنفیلد رخ داد 01:43:25.145 --> 01:43:27.939 ‫و سیلی که از خشونت و خون‌ریزی ‫به بار آورده بود، 01:43:28.704 --> 01:43:30.664 ‫سرانجام به پایان رسید 01:43:37.240 --> 01:43:39.256 ‫بنا به گزارشات موثق ‫مایکل مایرز 01:43:39.298 --> 01:43:42.968 ‫پس از حمله به منزل لوری استرود ‫واقع‌ در هدنفیلد 01:43:43.010 --> 01:43:45.596 ‫قطعاً کُشته شده است 01:43:45.638 --> 01:43:48.599 ‫چه داستان شگفت‌انگیزی ‫درمورد بقای فردی 01:43:48.641 --> 01:43:50.991 ‫که چندین دهه وحشت و دلهره ‫به جانِ این شهر انداخت 01:43:51.426 --> 01:43:52.802 ‫بالاخره... 01:43:58.692 --> 01:44:01.078 ‫شروعی نو انتظارمون رو می‌کشه 01:44:02.070 --> 01:44:04.197 ‫ترس به جان همۀ ما می‌افته، 01:44:04.490 --> 01:44:07.159 ‫و ماییم که تصمیم می‌گیریم ‫کِی تسلیم بشیم 01:44:08.536 --> 01:44:11.206 ‫من با لولوخورخورۀ خودم خداحافظی کردم، 01:44:11.835 --> 01:44:14.629 ‫اما واقعیت اینه که شرارت مُردنی نیست 01:44:15.482 --> 01:44:17.568 ‫فقط تغییر شکل میده 01:44:36.230 --> 01:44:38.610 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫که تو فکرت بودم 01:44:39.225 --> 01:44:41.605 ‫می‌خواستم بابت کاری که کردی ‫ازت تشکر کنم 01:44:44.428 --> 01:44:45.832 ‫ازشون لذت ببر 01:44:57.501 --> 01:45:00.851 ‫چی بود جریان اون شکوفه‌های گیلاس؟ 01:45:00.875 --> 01:45:10.875 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:45:40.540 --> 01:45:44.649 « پایانِ هالووین »