WEBVTT 00:00:29.870 --> 00:00:39.870 00:00:54.158 --> 00:00:55.158 ‫سلام مایک. 00:00:57.029 --> 00:00:58.029 ‫لعنتی. 00:00:59.031 --> 00:01:00.097 ‫قضیه چیه؟ 00:01:00.131 --> 00:01:01.567 ‫دارم بهت راهش رو نشون میدم. 00:01:02.568 --> 00:01:03.568 ‫بیخیال اون دختره شو. 00:01:04.268 --> 00:01:05.705 چی میگی تو؟ 00:01:15.413 --> 00:01:16.815 چه اشکالی داره عزیزم؟ 00:01:16.848 --> 00:01:19.719 ‫یه کابوس خیلی بد دیدم که خیلی واقعی بود. 00:01:19.751 --> 00:01:21.252 ‫داری در مورد چی صحبت می کنی؟ 00:01:22.253 --> 00:01:23.253 ‫هیچی. 00:01:24.121 --> 00:01:26.424 ‫بیخیال. 00:01:26.525 --> 00:01:27.491 بیا دیگه 00:01:27.526 --> 00:01:29.027 ‫عزیزم، من... 00:01:29.061 --> 00:01:31.271 ‫فراموشش کن، باشه؟ ‫نمی خوام خواب هام رو تحلیل کنی. 00:01:31.295 --> 00:01:32.931 ‫اهل این چیزها نیستم، می دونی که. 00:01:32.965 --> 00:01:34.165 ‫آره، می دونم. 00:01:34.198 --> 00:01:35.968 ‫من اینجوری ام. 00:01:36.002 --> 00:01:37.603 ‫لازم نیست تو هم باورش داشته باشی. 00:01:42.541 --> 00:01:43.675 باشه 00:01:43.709 --> 00:01:45.176 خب، اگر فقط یک کابوس 00:01:45.209 --> 00:01:46.712 بود، چرا دوباره نمیخوابی؟ 00:01:49.280 --> 00:01:51.282 قلبم خیلی تند میزنه 00:01:51.315 --> 00:01:53.852 دراز بکش، سعی کن استراحت کنی، کمی آب میخوری. 00:02:11.302 --> 00:02:12.938 بخاری کم کردی؟ 00:02:12.971 --> 00:02:13.971 نه 00:02:15.041 --> 00:02:16.708 ‫چرا انقدر اینجا سرده؟ 00:02:16.742 --> 00:02:19.045 ‫نمی دونم عزیزم، پتویی چیزی بکش روت. 00:02:19.945 --> 00:02:21.379 ‫باید دوباره بخوابی. 00:02:28.553 --> 00:02:29.553 سوفی 00:02:32.124 --> 00:02:33.125 اینجا چه کار میکنی؟ 00:02:37.328 --> 00:02:39.196 ‫چه مدته که اینجا وایسادی؟ 00:02:42.868 --> 00:02:44.168 ‫داری با کی حرف میزنی؟ 00:02:44.201 --> 00:02:45.269 سوفی، نگاه کن 00:02:49.206 --> 00:02:50.206 کجایی؟ 00:02:51.677 --> 00:02:53.078 ‫همینجا، کوری مگه؟ 00:02:56.380 --> 00:03:00.720 ‫مایک، کارت خنده دار نیست، من خیلی خسته ام. 00:03:00.752 --> 00:03:01.752 سوفی 00:03:03.021 --> 00:03:04.156 چه خبره؟ 00:03:04.221 --> 00:03:05.289 بیا اینجا 00:03:08.060 --> 00:03:10.662 ‫مایک، کسی اونجا نیست، سوفی اونجا نیست. 00:03:14.231 --> 00:03:15.232 ‫سوفی، چی شده؟ 00:03:21.073 --> 00:03:22.406 ‫چی شد؟ 00:03:22.440 --> 00:03:24.241 ‫سوفی همین الان از دیوار رد شد. 00:03:26.111 --> 00:03:27.411 ‫چی؟ 00:03:27.445 --> 00:03:29.413 ‫نه، همین الان از دیوار رد شد. 00:03:30.549 --> 00:03:32.584 ‫داشتی خواب همین رو می دیدی؟ 00:03:32.617 --> 00:03:33.617 ‫نه. 00:03:35.053 --> 00:03:36.487 ‫بابا! 00:03:39.891 --> 00:03:41.292 ‫همیشه تو رو صدا می کنه. 00:03:42.226 --> 00:03:44.328 ‫می خوای یه سر بهش بزنی؟ 00:03:44.361 --> 00:03:46.765 ‫نه، تو برو. 00:03:46.798 --> 00:03:47.866 ‫تو رو صدا کرد. 00:03:49.568 --> 00:03:51.069 ‫بابا! 00:03:51.103 --> 00:03:53.105 ‫الان میام عزیزم. 00:03:54.773 --> 00:03:56.007 ‫بابا! 00:03:56.042 --> 00:03:57.642 ‫کجایی؟ 00:03:57.677 --> 00:03:58.677 ‫اومدم! 00:04:02.147 --> 00:04:03.380 ‫خوبی عزیزم؟ 00:04:06.551 --> 00:04:09.020 ‫بیدار شدم نمی تونستم تکون بخورم. 00:04:09.055 --> 00:04:10.756 ‫همه ی اتاق داشت سیاه میشد. 00:04:10.789 --> 00:04:12.891 ‫حس خوبی نیست، مگه نه؟ 00:04:13.892 --> 00:04:15.627 ‫بهش می گن فلج خواب. 00:04:16.561 --> 00:04:18.830 ‫تاریکی تقریباً رسید بهم. 00:04:18.864 --> 00:04:21.465 ‫یادت میاد وقتی می رفتیم بیمارستان... 00:04:21.499 --> 00:04:23.769 ‫اون دکتر مهربونه گفت اگه قند خونت بیاد پایین... 00:04:23.802 --> 00:04:26.470 ‫ممکنه حس کنی همه چیز داره سیاه میشه؟ 00:04:27.606 --> 00:04:29.841 ‫بیا، یه لحظه وایسا، بیا، ببین. 00:04:33.078 --> 00:04:34.078 ‫یه دونه بخور. 00:04:35.147 --> 00:04:36.515 ‫حالت رو بهتر می کنه. 00:04:42.254 --> 00:04:44.421 ‫عزیزم، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:04:44.455 --> 00:04:46.158 ‫سوفی دوباره تب داره. 00:04:49.426 --> 00:04:51.005 ‫میشه یه چیزی بیاری که تبش رو بیاریم پایین؟ 00:04:51.029 --> 00:04:52.097 ‫آره، آره. 00:04:57.769 --> 00:04:59.436 ‫اسپری اش رو لازم داره؟ 00:04:59.470 --> 00:05:01.373 ‫نه، فکر می کنم قند خونش افتاده. 00:05:02.374 --> 00:05:04.308 ‫سوفی، صدام رو می شنوی؟ 00:05:04.341 --> 00:05:05.911 ‫سوفی؟ 00:05:05.944 --> 00:05:07.922 ‫خب، باید ببریمش بیمارستان عزیزم. 00:05:07.946 --> 00:05:08.946 ‫همین الان باید بریم. 00:05:13.618 --> 00:05:16.188 ‫قضیه توی اتاق خواب چی بود؟ 00:05:17.088 --> 00:05:19.090 ‫در مورد چی صحبت می کنی؟ 00:05:19.124 --> 00:05:21.560 ‫گفتی سوفی رو توی اتاقمون دیدی. 00:05:22.694 --> 00:05:24.563 ‫فکر کردم دیدمش، آره. 00:05:25.730 --> 00:05:27.899 ‫نمی دونم، شاید نیمه خواب بودم. 00:05:27.933 --> 00:05:29.544 ‫می دونی که، سه هفته ست که... 00:05:29.568 --> 00:05:31.002 ‫شبا خوب نمی خوابم. 00:05:31.037 --> 00:05:34.371 ‫نه، مایک، بیدار بودی، چشم ها کاملاً باز بود. 00:05:34.406 --> 00:05:35.740 ‫سوفی صدام زد. 00:05:37.209 --> 00:05:39.978 ‫شاید مثل وقتاییه که پای تلویزیون خوابت می گیره... 00:05:40.011 --> 00:05:41.889 ‫بعد خواب اتفاقایی که توی فیلم میفته رو می بینی. 00:05:41.913 --> 00:05:43.415 ‫نمی دونم، نمی دونم. 00:05:44.716 --> 00:05:49.322 ‫آخه دیدیش، ناپدید شد، بعدش مریض شد. 00:05:50.354 --> 00:05:51.732 ‫خب که چی، یعنی میگی تقصیر منه؟ 00:05:51.756 --> 00:05:53.490 ‫نه، حرف من این نیست. 00:05:55.459 --> 00:05:57.729 ‫میگم اگه... 00:06:00.866 --> 00:06:05.170 ‫اگه داره می میره و داره سعی می کنه خداحافظی کنه چی؟ 00:06:07.005 --> 00:06:10.575 ‫عزیزم، مسئله خواب هات و مسئله ی پدرته؟ 00:06:13.178 --> 00:06:14.679 ‫اینکه فقط خواب یه نفر رو ببینی... 00:06:14.714 --> 00:06:17.015 ‫معنیش این نیست که قراره بمیره عزیزم، باشه؟ 00:06:17.048 --> 00:06:18.817 ‫حال سوفی خوب میشه، مریض شده، آره، 00:06:18.850 --> 00:06:20.518 ‫ولی خوب میشه. 00:06:20.552 --> 00:06:21.552 ‫قول میدم. 00:06:26.390 --> 00:06:27.626 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 00:06:30.695 --> 00:06:33.665 ‫فکر کنم خوابیده. 00:06:40.305 --> 00:06:43.541 ‫آقا نمیشه اینجا پارک کنید. 00:06:43.575 --> 00:06:45.143 ‫باید حرکت کنید. 00:06:45.176 --> 00:06:46.646 ‫آقا. 00:06:46.678 --> 00:06:48.580 ‫- ببخشید. ‫- آقا. 00:06:48.613 --> 00:06:49.781 ‫ببخشید، ببخشید. 00:06:51.049 --> 00:06:52.652 ‫دکتر کجاست؟ 00:06:52.684 --> 00:06:55.452 ‫یه نفر دکتر رو خبر کنه! 00:06:55.486 --> 00:06:57.289 ‫میشه دکتر رو ببینم لطفاً؟ 00:06:57.322 --> 00:06:58.489 ‫میشه دکتر رو ببینم؟ 00:06:58.523 --> 00:07:00.158 ‫- داد نزنید. ‫- مسئله چیه؟ 00:07:00.191 --> 00:07:01.326 ‫دخترم خیلی مریضه. 00:07:01.359 --> 00:07:03.061 ‫خب آروم باشید ما ازش مراقبت می کنیم. 00:07:03.094 --> 00:07:04.696 ‫سومین باریه که میام اینجا. 00:07:04.729 --> 00:07:07.033 ‫انگار هیچکس نمی دونه قضیه چیه. 00:07:07.065 --> 00:07:07.966 ‫اینجا چه خبره؟ 00:07:07.999 --> 00:07:09.466 ‫عه، دکتر توماس، خدا رو شکر. 00:07:09.500 --> 00:07:12.837 ‫اون... هشیاریش رو از دست داد ‫الان هم دوباره تب داره. 00:07:12.871 --> 00:07:14.739 ‫سه روز پیش که از بیمارستان رفتید... 00:07:14.773 --> 00:07:15.675 ‫حالش خوب نبود؟ 00:07:15.707 --> 00:07:16.908 ‫آره، یعنی... خوب بود، 00:07:16.942 --> 00:07:18.777 ‫ولی نصف شب بیدارمون کرد. 00:07:18.810 --> 00:07:20.278 ‫واسه همین رفتم اتاقش و... 00:07:20.313 --> 00:07:24.082 ‫می گفت که باز همه چیز رو تاریک می دیده، 00:07:24.115 --> 00:07:26.518 ‫انرژیش هم خیلی پایینه... 00:07:26.551 --> 00:07:28.887 ‫و اینکه... گفتید که سوء تغذیه داره، 00:07:28.920 --> 00:07:30.398 ‫پس احتمالاً به اندازه ی کافی غذا نمی خوره، 00:07:30.422 --> 00:07:32.123 ‫واسه همین هیپوگلیسمی داره. 00:07:32.157 --> 00:07:35.060 ‫عجیبه چون روزی سه وعده بهش غذا می دادیم، 00:07:35.093 --> 00:07:36.203 ‫داریم هرکاری می تونیم رو انجام می دیم، 00:07:36.227 --> 00:07:37.571 ‫فقط نمی فهمیم چی شده. 00:07:37.595 --> 00:07:39.064 ‫کار درستی کردید که آوردینش، 00:07:39.097 --> 00:07:41.766 ‫این علائم نشون دهنده ی اینن ‫که باید معاینه اش کنیم. 00:07:41.800 --> 00:07:43.500 ‫ببینید، ما اینجاییم که کمکتون کنیم. 00:07:43.535 --> 00:07:44.869 ‫مطمئناً می فهمیم مسئله چیه، 00:07:44.903 --> 00:07:47.605 ‫پس فقط صبر کنید تا معاینه اش کنیم، باشه؟ 00:07:47.639 --> 00:07:48.640 ‫ممنونم. 00:07:49.507 --> 00:07:50.542 ‫بسیار خب. 00:07:57.949 --> 00:07:59.951 ‫بذار بلندش کنم. 00:08:01.086 --> 00:08:04.823 ‫آهان، لباست رو می زنیم بالا، باشه؟ 00:08:04.856 --> 00:08:07.592 ‫این بالا، خیلی خب، حالا نفس عمیق بکش. 00:08:10.161 --> 00:08:11.196 ‫آفرین. 00:08:11.229 --> 00:08:13.398 ‫نفس عمیق، حالا بده بیرون. 00:08:13.431 --> 00:08:14.431 ‫بفرمایی... 00:08:18.303 --> 00:08:22.540 ‫سوفی، این زخم ها از کجا اومده؟ 00:08:23.975 --> 00:08:25.378 ‫کدوم زخم ها؟ 00:08:25.410 --> 00:08:27.979 ‫روی کمرت جای زخم مونده. 00:08:28.014 --> 00:08:29.014 ‫می بینی؟ 00:08:29.881 --> 00:08:31.683 ‫وای اون چیه؟ 00:08:32.951 --> 00:08:35.920 ‫سوفی، با چیزی ضربه خورده بهت؟ 00:08:36.921 --> 00:08:38.356 ‫نمی دونم. 00:08:39.724 --> 00:08:41.226 ‫به من می تونی اعتماد کنی سوفی. 00:08:41.259 --> 00:08:42.494 ‫نمی دونم. 00:08:43.728 --> 00:08:46.865 ‫باشه، خیلی خب، بفرمایید. 00:08:46.898 --> 00:08:47.898 ‫الان بر می گردم. 00:08:50.969 --> 00:08:55.640 ‫داشتم سوفی رو معاینه می کردم ‫که جای چندتا زخم پیدا کردم. 00:08:56.675 --> 00:09:00.245 ‫باید در مورد این موضوع اطلاع داشته باشم. 00:09:00.278 --> 00:09:01.813 ‫این چیه؟ 00:09:01.846 --> 00:09:03.049 ‫کی اینکار رو کرده سوفی؟ 00:09:03.081 --> 00:09:04.582 ‫پس اصلاً این رو قبلاً ندیدید؟ 00:09:04.616 --> 00:09:06.451 ‫نه، افتادی؟ 00:09:06.484 --> 00:09:07.585 ‫نه. 00:09:07.619 --> 00:09:09.096 ‫خب حرفی از کمردرد نزده، 00:09:09.120 --> 00:09:11.089 ‫یا مثلاً توی جنگلی چیزی ندوییده؟ 00:09:11.122 --> 00:09:12.824 ‫نه، چیزی نگفته. 00:09:14.259 --> 00:09:16.494 ‫آخرین باری که شما بهش سر زدید کی بوده؟ 00:09:16.529 --> 00:09:18.730 ‫خب دیشب تو خوابوندیش. 00:09:18.763 --> 00:09:20.398 ‫آره، ولی اینو ندیدم. 00:09:20.432 --> 00:09:23.168 ‫پس از اون موقع تا الان مراقبش بودید؟ 00:09:23.201 --> 00:09:25.003 ‫نصف شب بیدار شد، 00:09:25.036 --> 00:09:27.639 ‫بعدش هم مستقیماً آوردیمش اینجا. 00:09:27.672 --> 00:09:28.716 ‫باشه، پس بذارید من معاینه ام رو تموم کنم، 00:09:28.740 --> 00:09:30.442 ‫بعد میام باهاتون صحبت می کنم. 00:09:30.475 --> 00:09:32.077 ‫سوفی، دکتر یه کم دیگه... 00:09:32.110 --> 00:09:33.611 ‫معاینه ات می کنه، باشه؟ 00:09:33.645 --> 00:09:34.813 ‫الان برمی گردم. 00:09:45.156 --> 00:09:48.393 ‫سوفی، اگه بهم نگی چه اتفاقی داره میفته... 00:09:48.426 --> 00:09:49.594 ‫نمی تونم کمکت کنم. 00:09:51.396 --> 00:09:52.531 ‫تو نمی تونی کمکم کنی. 00:10:00.506 --> 00:10:03.108 ‫تو نمی تونی کمکم کنی. 00:10:03.141 --> 00:10:04.141 ‫حتماً. 00:10:10.482 --> 00:10:13.651 ‫دکتر توماس، چه خبر از سوفی؟ 00:10:13.685 --> 00:10:16.087 ‫واقعاً نگرانیم چون نتونستیم... 00:10:16.121 --> 00:10:17.722 ‫علت علائمی که نشون داده رو پیدا کنیم. 00:10:17.756 --> 00:10:21.594 ‫همه اش بهم میگه تاریکی داره میاد دنبالش. 00:10:21.626 --> 00:10:24.029 ‫قند خونش پایین اومده... 00:10:24.062 --> 00:10:27.600 ‫ولی آزمایش ها نشونه های کاشکسی رو نشون میدن، 00:10:27.632 --> 00:10:29.501 ‫که حالت وخیم تر سوء تغذیه ست. 00:10:29.535 --> 00:10:32.003 ‫ولی بدنش حالت کاشکسی رو نداره. 00:10:32.037 --> 00:10:33.314 ‫در طول شب تحت نظرش می گیریم... 00:10:33.338 --> 00:10:35.306 ‫و سعی می کنیم اقدامات دیگه ای انجام بدیم... 00:10:35.340 --> 00:10:37.008 ‫تا دید بهتری از مشکل و اینکه... 00:10:37.042 --> 00:10:39.444 ‫چقدر اون زخم ها رو برداشته پیدا کنیم. 00:10:39.477 --> 00:10:41.479 ‫حال سوفی خوب میشه؟ 00:10:41.514 --> 00:10:42.714 ‫ما هرکاری بتونیم می کنیم. 00:10:42.747 --> 00:10:44.716 ‫با اجازه تون میرم چندتا آزمایش دیگه می کنم، باشه؟ 00:11:07.939 --> 00:11:09.374 ‫سوفی، سوفی؟ 00:11:10.509 --> 00:11:11.743 ‫چیزی نیست. 00:11:16.414 --> 00:11:17.916 ‫همه چیز خوبه. 00:12:17.475 --> 00:12:19.477 ‫امروز از سوفی آزمایش خون گرفتی؟ 00:12:19.511 --> 00:12:21.079 ‫آره، مشکلی هست؟ 00:12:21.112 --> 00:12:24.516 ‫داشتم به تاریخچه ی پزشکیش نگاه می کردم. 00:12:25.850 --> 00:12:29.521 ‫علائمش مثل کارل ماتیوسه. 00:12:29.555 --> 00:12:33.992 ‫اون به خاطر کاشکسی فوت شد، ‫ولی هیچوقت بدنش نشون نداد. 00:12:34.025 --> 00:12:36.662 ‫می دونی که کارل بهترین دوست سوفی بود. 00:12:36.696 --> 00:12:38.296 ‫شنیدم. 00:12:38.329 --> 00:12:40.164 ‫اگه از کارل یه مریضی 00:12:40.198 --> 00:12:42.200 ‫یا ویروس گرفته باشه چی؟ 00:12:42.233 --> 00:12:43.736 ‫محتمله. 00:12:43.768 --> 00:12:45.337 ‫ولی نمی خوام به احتمالات توجه کنم. 00:12:45.370 --> 00:12:46.904 ‫می تونی با خدمات تماس بگیری... 00:12:46.938 --> 00:12:48.215 ‫که غذاش رو حتماً بخوره؟ 00:12:48.239 --> 00:12:49.239 ‫آره حتماً. 00:12:53.011 --> 00:12:54.011 ‫سلام. 00:12:54.680 --> 00:12:56.081 ‫حال همگی چطوره؟ 00:12:56.114 --> 00:12:57.415 ‫سلام، خوبیم. 00:12:58.584 --> 00:13:00.318 ‫انجی با سوفی توی دستشویی ان. 00:13:04.322 --> 00:13:05.322 ‫درد میکنه؟ 00:13:06.057 --> 00:13:07.057 ‫نه. 00:13:11.195 --> 00:13:13.098 ‫می دونی کارل ماتیوس دوست سوفی، 00:13:13.131 --> 00:13:14.566 ‫همین علائمی رو داشت که اون داره؟ 00:13:16.368 --> 00:13:18.336 ‫همون علائم؟ واقعاً؟ 00:13:18.370 --> 00:13:23.274 ‫همون ضعف، تب، سوء تغذیه، زخم ها. 00:13:24.777 --> 00:13:26.210 ‫همین زخم ها رو هم داشته؟ 00:13:26.244 --> 00:13:27.345 ‫اوهوم. 00:13:29.113 --> 00:13:31.282 ‫آره، ولی کارل فوت شد. 00:13:33.318 --> 00:13:38.222 ‫خب دکتر توماس چه اقدام متفاوتی ‫برای نجات سوفی داره انجام میده؟ 00:13:38.256 --> 00:13:40.358 ‫خب، شاید بهتر باشه بپرسید. 00:13:40.392 --> 00:13:42.093 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:13:42.126 --> 00:13:45.196 ‫سوفی، ببین، غذات رسید، دقیقاً سر وقت. 00:13:49.735 --> 00:13:53.038 ‫سوفی، ببین، غذات رسید، دقیقاً سر وقت. 00:13:53.071 --> 00:13:55.273 ‫ولی اگه بخوری حالت بهتر میشه. 00:13:55.306 --> 00:13:57.942 ‫باشه پرنسس کوچولوم، من باید برم سر کار، باشه؟ 00:13:57.975 --> 00:14:00.211 ‫پیش مامان دختر خوبی باشیا. 00:14:00.244 --> 00:14:01.279 ‫قول؟ 00:14:01.312 --> 00:14:02.914 ‫باشه بابا. 00:14:02.947 --> 00:14:04.091 ‫هنوز یه کم وقت داری، مگه نه؟ 00:14:04.115 --> 00:14:06.184 ‫نه، باید لباسم رو قبل از رفتن عوض کنم. 00:14:06.217 --> 00:14:07.753 ‫آهان آره، درسته. 00:14:07.786 --> 00:14:09.020 خیلی خوب. 00:14:09.054 --> 00:14:10.054 دوست دارم. 00:14:29.675 --> 00:14:31.677 ‫معذرت می خوام، دکتر توماس توی اتاقشون نیستن، 00:14:31.711 --> 00:14:33.345 ‫به این زودی ها بر می گردن؟ 00:14:33.378 --> 00:14:35.480 ‫ببخشید، یه مسئله ی شخصی براشون پیش اومد. 00:14:35.514 --> 00:14:38.416 ‫اگه بخواید می تونید ‫بعد از ناهار باهاشون صحبت کنید. 00:14:38.449 --> 00:14:40.853 ‫- باشه، بسیار خب، ممنونم. ‫- خواهش می کنم. 00:14:43.888 --> 00:14:46.424 ‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید. 00:14:47.826 --> 00:14:49.260 ‫دکتر توماس، مایک هستم. 00:14:49.293 --> 00:14:51.929 ‫میشه به محض اینکه این پیام رو گرفتید ‫باهام تماس بگیرید لطفاً؟ 00:14:59.971 --> 00:15:01.373 ‫سلام مری. 00:15:01.406 --> 00:15:03.008 ‫مایک هستم. 00:15:03.040 --> 00:15:05.176 ‫وقت داری صحبت کنی؟ 00:15:05.209 --> 00:15:07.111 ‫سلام مایک، آره. 00:15:07.145 --> 00:15:08.881 ‫حتماً، چه کمکی می تونم بکنم؟ 00:15:08.913 --> 00:15:11.449 ‫کل شب رو بیمارستان بودیم. 00:15:11.482 --> 00:15:12.684 ‫می خواستم ببینم... 00:15:12.718 --> 00:15:14.753 ‫اشکال نداره ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:15:15.721 --> 00:15:18.956 ‫خدای من، آره، حتماً. 00:15:18.990 --> 00:15:20.057 ‫چی شده؟ 00:15:21.092 --> 00:15:22.093 ‫در مورد کارله. 00:15:24.929 --> 00:15:26.698 ‫دلیل فوتش رو می دونی؟ 00:15:28.099 --> 00:15:32.638 ‫آم، ببخشید مایک، نمی خوام در موردش صحبت کنم. 00:15:33.605 --> 00:15:34.972 ‫نمی تونم در موردش صحبت کنم. 00:15:35.006 --> 00:15:37.509 ‫- باید برم. ‫- نه، نه، نه، مری! 00:15:37.543 --> 00:15:39.277 ‫سوفی خیلی مریضه... 00:15:39.310 --> 00:15:40.546 ‫و می خواستم ببینم... 00:15:40.579 --> 00:15:41.989 ‫چیزی هست که بشه بهم بگی... 00:15:42.013 --> 00:15:44.294 ‫که بتونه جون سوفی رو نجات بده، واقعاً ممنون میشم. 00:15:45.884 --> 00:15:48.286 ‫نمی تونی نجاتش بدی. 00:15:55.794 --> 00:15:58.530 ‫داری چی می کشی؟ 00:15:58.564 --> 00:16:03.501 ‫ماییم، شما، بابا که روی تختید و اتاق خیلی سرده. 00:16:04.670 --> 00:16:06.839 ‫آخ آره، اخیراً اونجا خیلی سرد شده. 00:16:06.872 --> 00:16:08.674 ‫فکر کنم باید تهویه هوامون رو درست کنیم. 00:16:08.708 --> 00:16:09.942 ‫سلام! 00:16:09.974 --> 00:16:12.276 ‫اسم من کارنه، از خدمات اجتماعی اومدم. 00:16:12.310 --> 00:16:13.946 ‫سلام، من انجی هستم، چه کمکی می تونم بکنم؟ 00:16:13.978 --> 00:16:14.979 ‫سلام، میشه صحبت کنیم؟ 00:16:16.981 --> 00:16:18.718 ‫چی... مسئله چیه؟ 00:16:18.750 --> 00:16:20.318 ‫آهان، فقط می خواستم چندتا سوال بپرسم، 00:16:20.352 --> 00:16:23.154 ‫که مطمئن بشم همه چیز خوبه، روند معمولشه. 00:16:23.187 --> 00:16:25.022 ‫باشه، مسئله ای نیست. 00:16:25.056 --> 00:16:27.058 ‫- شوهرت کجاست؟ ‫- سر کاره. 00:16:27.092 --> 00:16:28.794 ‫باشه، ایشون پدر خونی دخترتونه؟ 00:16:28.827 --> 00:16:30.294 ‫بله. 00:16:30.328 --> 00:16:32.564 ‫خب، دخترتون تحت فشار یا استرسی بوده؟ 00:16:34.666 --> 00:16:37.536 ‫یه بچه هفت ساله چه استرسی می تونه داشته باشه؟ 00:16:37.569 --> 00:16:40.037 ‫فکرش رو هم نمی تونید بکنید، خوب می خوابه؟ 00:16:41.205 --> 00:16:42.642 ‫می دونی، بعضی وقت ها نصف شب... 00:16:42.674 --> 00:16:44.719 ‫بیدار میشه، چون کابوس می دیده... 00:16:44.743 --> 00:16:46.745 ‫اونوقت پدرش رو صدا می کنه و... 00:16:46.778 --> 00:16:49.480 ‫می دونی، معمولاً بعدش دوباره می خوابه. 00:16:49.515 --> 00:16:50.716 ‫متوجه ام. 00:16:50.749 --> 00:16:52.350 ‫چقدر این اتفاق میفته؟ 00:16:53.552 --> 00:16:56.588 ‫اخیراً بیشتر شده راستش. 00:16:56.622 --> 00:16:58.991 ‫چقدر با دخترت وقت می گذرونی؟ 00:17:00.124 --> 00:17:01.124 ‫هرچقدر که بتونم. 00:17:02.093 --> 00:17:03.093 ‫آره. 00:17:04.195 --> 00:17:06.430 ‫راستش از کارم استعفا دادم که مراقبش باشم. 00:17:07.933 --> 00:17:10.268 ‫اشکال نداره با سوفی صحبت کنم؟ 00:17:10.301 --> 00:17:11.301 ‫نه. 00:17:12.303 --> 00:17:13.972 ‫اشکال نداره اگه تنها باهاش صحبت کنم؟ 00:17:15.574 --> 00:17:17.709 ‫آم، آره، نه، مسئله ای نیست. 00:17:17.743 --> 00:17:19.377 ‫- خیلی ممنونم. ‫- پس من... 00:17:19.411 --> 00:17:21.212 ‫- این بیرون منتظر می مونم. ‫- باشه، ممنونم. 00:17:29.621 --> 00:17:31.423 ‫نگرانت شدم مایک. 00:17:31.455 --> 00:17:34.125 ‫اخیراً خیلی سر کار نمیای. 00:17:34.158 --> 00:17:36.828 ‫می دونم توی خونه مشکلاتی برات پیش اومده، 00:17:36.862 --> 00:17:38.105 ‫من هم دارم سعی می کنم درک کنم، 00:17:38.129 --> 00:17:41.299 ‫ولی همه اش داره بیشتر و بیشتر میشه. 00:17:41.332 --> 00:17:43.970 ‫می دونی، همیشه یه توجیهی هست، 00:17:44.002 --> 00:17:45.705 ‫منم دارم یه کم از این وضع خسته میشم. 00:17:45.737 --> 00:17:47.438 ‫دارم سعی می کنم بهت کمک کنم مایک. 00:17:49.841 --> 00:17:53.411 ‫اول یه روز مرخصی می گیری چون دخترت مریض شده، 00:17:53.444 --> 00:17:54.913 ‫بعد یه روز دیگه مرخصی می گیری، 00:17:54.947 --> 00:17:57.783 ‫چون باید به مراسم خاکسپاری دوستش بری، 00:17:57.816 --> 00:17:59.585 ‫بعد دوباره سوفی مریض میشه، 00:17:59.618 --> 00:18:01.787 ‫پس یه روز دیگه مرخصی می گیری که ببریش پیش متخصص... 00:18:01.820 --> 00:18:03.589 ‫و غیره و غیره. 00:18:03.622 --> 00:18:06.223 ‫مایک، همین الانش هم همه ی مرخصی هات رو گرفتی. 00:18:06.257 --> 00:18:08.159 ‫واسه تعطیلات برات چیزی نمونده. 00:18:10.630 --> 00:18:11.998 ‫وقتی اینجایی خوب کار می کنی، 00:18:12.030 --> 00:18:14.465 ‫ولی اگه سر کار نیای فایده ای نداره. 00:18:17.035 --> 00:18:20.304 ‫همسرت که کار نمی کنه، چرا نمیشه بمونه خونه... 00:18:20.338 --> 00:18:22.507 ‫که وقتی سر کاری از بچه مراقبت کنه؟ 00:18:23.542 --> 00:18:25.077 ‫قربان، آخه من کمک... 00:18:25.109 --> 00:18:28.112 ‫ببین، حرف آخرم اینه. 00:18:28.145 --> 00:18:30.682 ‫باید تصمیم بگیری که این شغل رو می خوای یا نه، 00:18:30.716 --> 00:18:32.450 ‫وگرنه یه نفر رو پیدا می کنم که جایگزینت بشه، 00:18:32.483 --> 00:18:34.553 ‫که بتونی بمونی خونه و از بچه مراقبت کنی. 00:18:37.990 --> 00:18:40.392 ‫همین، برگرد سر کارت. 00:18:42.662 --> 00:18:44.096 ‫ممنونم قربان. 00:18:48.000 --> 00:18:50.134 ‫مایک، چه خبر پسر؟ 00:18:50.167 --> 00:18:52.303 ‫وای، داداش، چی شده؟ 00:18:52.336 --> 00:18:56.708 ‫قیافت داغونه پسر. 00:18:56.742 --> 00:18:58.110 ‫شب طولانی ای بود. 00:18:59.111 --> 00:19:00.879 ‫تو و انجی دعواتون شده؟ 00:19:00.912 --> 00:19:02.682 ‫سوفی، دوباره مریض شده. 00:19:02.714 --> 00:19:04.816 ‫واسه همین کُل شب رو بیمارستان بودیم. 00:19:04.850 --> 00:19:07.218 ‫می دونم پیش خیلی دکترها بردینش... 00:19:07.251 --> 00:19:08.654 ‫کاری هست که من بتونم بکنم؟ 00:19:08.688 --> 00:19:11.423 ‫انگار هیچکس نمی فهمه مشکلش چیه. 00:19:13.725 --> 00:19:14.725 ‫یه لحظه صبر کن. 00:19:16.762 --> 00:19:18.897 ‫سلام عزیزم، اوضاع چطوره؟ 00:19:18.930 --> 00:19:21.767 ‫دکتر توماس نگران کابوس های سوفیه. 00:19:23.135 --> 00:19:24.335 ‫چی؟ 00:19:24.368 --> 00:19:26.404 ‫آره، فکر می کنن که هروقت... 00:19:26.437 --> 00:19:27.673 ‫می خوابه مریض میشه، 00:19:27.707 --> 00:19:29.341 ‫چون خوب استراحت نمیکنه. 00:19:30.408 --> 00:19:31.910 ‫ولی چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:19:31.943 --> 00:19:35.147 ‫هرشب بیدار میشه و صدات می کنه، 00:19:35.179 --> 00:19:37.149 ‫همون موقع هم حالش بد میشه. 00:19:38.116 --> 00:19:39.685 ‫خب ما چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:19:39.719 --> 00:19:42.020 ‫دکتر توماس می خواد براش نسخه بنویسه، 00:19:42.054 --> 00:19:43.922 ‫بعدش باید ببریمش خونه که جایی که... 00:19:43.955 --> 00:19:45.023 ‫احساس امنیت می کنه استراحت کنه. 00:19:46.058 --> 00:19:47.058 ‫باشه، خوبه. 00:19:47.859 --> 00:19:49.961 ‫می خوای بیام دنبالتون؟ 00:19:49.996 --> 00:19:51.195 ‫نه، مسئله ای نیست. 00:19:51.228 --> 00:19:53.365 ‫تو کارت رو بکن، من حواسم بهش هست. 00:19:53.397 --> 00:19:54.198 ‫باشه عزیزم. 00:19:54.231 --> 00:19:55.466 ‫خونه می بینمت. 00:19:56.333 --> 00:19:57.903 ‫دوستت دارم. 00:19:57.936 --> 00:19:58.936 ‫منم دوستت دارم. 00:20:04.676 --> 00:20:06.243 ‫همه چیز خوبه؟ 00:20:06.277 --> 00:20:07.277 ‫آره. 00:20:08.279 --> 00:20:10.214 ‫چرا قیافه ات اینجوریه، باید خوشحال باشی. 00:20:10.247 --> 00:20:12.851 ‫آخه... خواب نداشتم پسر. 00:20:12.884 --> 00:20:16.088 ‫هرشب یه خواب رو می بینم، ‫یه نفر داره بهم شلیک می کنه. 00:20:16.121 --> 00:20:19.091 ‫منم خبر ندارم که خوابم یا بیدار. 00:20:20.959 --> 00:20:23.195 ‫می تونی به تعبیر خوابت یه نگاهی بندازی؟ 00:20:24.563 --> 00:20:26.164 ‫جدی میگی؟ 00:20:26.198 --> 00:20:27.240 ‫خانمم، می دونی دیگه، خانمم هوپ... 00:20:27.264 --> 00:20:28.800 ‫این چیزها رو باور داره. 00:20:29.968 --> 00:20:31.703 ‫تو هم به این مسائل اعتقاد داری؟ 00:20:31.737 --> 00:20:33.839 ‫نه، منظورم اینه که ارزشش رو که ببینی چی میگه. 00:20:33.872 --> 00:20:35.073 ‫خیلی چیزا بلده. 00:20:35.107 --> 00:20:36.575 ‫تو مهندسی. 00:20:36.608 --> 00:20:38.648 ‫تو می دونی واسه هرچیزی یه توضیحی وجود داره. 00:20:39.544 --> 00:20:40.645 ‫واسه همه چیز نه. 00:21:04.903 --> 00:21:06.403 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:21:06.437 --> 00:21:08.607 ‫ببخشید که سرزده اومدم، 00:21:08.640 --> 00:21:10.008 ‫ولی واقعاً باید باهات صحبت کنم. 00:21:10.041 --> 00:21:11.643 ‫گفتم که، نمی خوام صحبت کنم. 00:21:11.676 --> 00:21:14.212 ‫می دونم سوفی خیلی مریضه... 00:21:14.246 --> 00:21:16.181 ‫و فکر می کنم تو تنها کسی هستی که می تونه کمک کنه. 00:21:16.214 --> 00:21:17.984 ‫چطور کمک کنم؟ 00:21:18.016 --> 00:21:19.719 ‫حتماً یه چیز دیگه ایش شده. 00:21:21.153 --> 00:21:24.589 ‫دکتر گفت همون علائمی رو داره که کارل داشته، 00:21:24.623 --> 00:21:27.092 ‫با این حال نتونست کارل رو نجات بده. 00:21:27.125 --> 00:21:28.560 ‫دکترها سر در نمیارن، 00:21:28.593 --> 00:21:30.171 ‫اونا این مسئله رو نمی فهمن. 00:21:30.195 --> 00:21:32.531 ‫ما پیش یه عالمه دکتر رفتیم و هیشکی کمکی نکرد. 00:21:33.464 --> 00:21:34.766 ‫علتش رو می دونی؟ 00:21:34.800 --> 00:21:37.434 ‫نمی دونم دیگه هم نپرس، چون هیچکس نمی دونه. 00:21:53.919 --> 00:21:55.954 ‫اینی که میگم به نظر عجیب میاد، ولی... 00:21:58.156 --> 00:22:00.926 ‫شوهرم معتقد بود خواب های کارل کلید این قضیه ان. 00:22:02.861 --> 00:22:05.665 ‫نمی دونم، شروع به توی اتاق کارل خوابیدن کرد... 00:22:05.697 --> 00:22:09.968 ‫هرکاری که داشت می کرد باعث شد کارل بهتر بشه. 00:22:10.001 --> 00:22:11.468 ‫چیکار می کرد؟ 00:22:11.502 --> 00:22:14.639 ‫نمی ذاشت ببینم، در رو بسته نگه می داشت. 00:22:14.674 --> 00:22:16.309 ‫می گفت که بهم میگه... 00:22:16.340 --> 00:22:18.610 ‫ولی تا نه وقتی که بدونه امنه. 00:22:18.643 --> 00:22:20.046 ‫امن؟ 00:22:20.078 --> 00:22:21.378 ‫چطور؟ 00:22:21.413 --> 00:22:24.216 ‫نمی دونم مایک، نمی دونم. 00:22:24.249 --> 00:22:27.252 ‫سرش دعوا کردیم، التماسش کردم. 00:22:29.621 --> 00:22:31.223 ‫بالاخره قبول کرد. 00:22:32.424 --> 00:22:33.892 ‫یه شب گفت بهم میگه... 00:22:33.925 --> 00:22:35.962 ‫ولی باید تا صبح روز بعدش صبر می کردم. 00:22:37.330 --> 00:22:41.533 ‫رفتیم خوابیدیم و اون شب سکته قلبی کرد. 00:22:43.268 --> 00:22:45.871 ‫قبل از اینکه بهم چیزی بگه فوت شد... 00:22:49.274 --> 00:22:52.878 ‫وقتی فوت شد... ‫مایک نمی دونستم چطور باید از کارل مراقبت کنم. 00:22:52.911 --> 00:22:56.047 ‫تنها چیزی که همیشه می گفت... 00:22:56.081 --> 00:22:58.817 ‫این بود که خواب های کارل به بیماریش مربوطن. 00:23:00.318 --> 00:23:03.188 ‫سعی ام رو کردم، هرکاری می تونستم کردم، 00:23:05.190 --> 00:23:07.158 ‫ولی سه روز بعد کارل فوت شد. 00:23:08.593 --> 00:23:09.761