WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:13.500 --> 00:00:14.943
.سراغ خبر بعدی می رویم
00:00:15.443 --> 00:00:16.743
دیروز در حوالی ساعت 6 بعدازظهر
00:00:16.747 --> 00:00:18.706
در جاده شهر هیروشیما
00:00:18.707 --> 00:00:22.124
.یک زن 45 ساله توسط یک
سگ توسا به شدت گاز گرفته شد
00:00:23.406 --> 00:00:25.889
.این سگ توسا یک متر طول داشته است
00:00:25.890 --> 00:00:29.556
.آن سگ توسط 3 مامور پلیس که
متوجه تماس شده بودند، مهار شد
00:00:30.318 --> 00:00:33.385
.این اتفاق در جاده ی فوکوشیما
در شهر شوا نیز رخ داد
00:00:33.460 --> 00:00:36.430
.صاحب این سگ " ماسایوکی
فوجی" 27 ساله می باشد
00:00:36.431 --> 00:00:37.929
.اون نیز مورد جراحت قرار گرفته است
00:00:38.973 --> 00:00:40.721
.دلیل اصلی این گازگرفتگی
ها هنوز در دست بررسی است
00:00:40.722 --> 00:00:44.727
.آن زن در اون موقع به
صورت نامفهوم صحبت می کرد
00:00:44.728 --> 00:00:47.532
.برای همین پلیس از متخصصان برای
یک نمایه ی روان شناسی سوال میکند
00:00:47.533 --> 00:00:50.082
.این قضیه مشخص خواهد کرد که
آیا آن زن مسئول این اتفاق بوده یا خیر
00:00:50.106 --> 00:00:53.193
ولی پسر، من باید چیکار کنم؟
00:00:53.669 --> 00:00:55.438
چرا سراغ رقص والس نمیری؟
00:00:55.533 --> 00:00:57.226
اه؟ "میتانی" خودت میری؟
00:00:57.227 --> 00:00:59.846
.به تجدید دیدار دبیرستانی؟ معلومه که نه
00:00:59.847 --> 00:01:01.319
.هیچ پولی گیرم نیومده
00:01:01.320 --> 00:01:03.303
چرا باید با افراد خیلی
پولدار برم نوشیدنی بخورم؟
00:01:03.699 --> 00:01:05.422
.ما خبر رو اصلاح می کنیم
00:01:05.423 --> 00:01:08.162
!!آن زن توسط اون سگ توسا گاز گرفته نشده است
00:01:08.163 --> 00:01:11.131
!زن به شدت آن سگ را گاز گرفته است
00:01:11.559 --> 00:01:13.445
.ما به خاطر اطلاعات اشتباه عذرخواهی میکنیم
00:01:14.479 --> 00:01:18.267
.ولی یک دختری هست که
دلم میخواد دوباره ببینمش
00:01:19.516 --> 00:01:21.101
اخبار یکم عجیب نشده؟
00:01:21.728 --> 00:01:26.919
.یک مرد بیکار 35ساله به خاطر
انجام کارهای ناپسند دستگیر شد
00:01:28.003 --> 00:01:30.349
.35ساله. بیکار
00:01:31.245 --> 00:01:33.140
منظورش "سوزوکی" که نیست، درسته؟
00:01:34.361 --> 00:01:37.268
یک همکار مانگا با یک آدم بیکار هیچ تفاوتی نداره،
درسته؟ (مانگا همون کمیک استریپ های ژاپنی هستش)
00:01:37.269 --> 00:01:40.339
.از یک نظر هردوی اونها هیچی گیرشون نمیاد
00:01:41.538 --> 00:01:44.626
.سوزوکی هم بالاخره یک مجرم خواهد شد
00:01:44.668 --> 00:01:46.912
.متوجهم
00:01:49.030 --> 00:01:51.967
میدونی که نقطه ی اوج فرهنگ ژاپنی چیه؟
00:01:52.914 --> 00:01:53.914
هان؟
00:01:57.247 --> 00:01:58.461
.برای مثال، در مورد فیلم ها
00:01:58.462 --> 00:02:00.150
به خاطر موانع زبانی و تفاوت فرهنگی
00:02:00.151 --> 00:02:01.983
.برتر شدن در دنیا سخته. خیلی محدوده
00:02:02.483 --> 00:02:04.448
.این قضیه رو برای آهنگ ها هم صدق میکنه
00:02:05.500 --> 00:02:06.922
ولی در مورد مانگا
00:02:06.923 --> 00:02:08.693
.مانگای ژاپنی یک استاندار ژاپنیه
00:02:08.694 --> 00:02:11.514
.این یک قطعه ی فرهنگیه که
ارزش افتخار کردن رو داره
00:02:12.793 --> 00:02:14.433
.اینکه همکار مانگا باشی ناراحت کننده نیست
00:02:14.914 --> 00:02:22.398
.اینجا جایی هستش که ما
گرایش جهانی رو رهبری میکنیم
00:02:25.070 --> 00:02:26.410
!جهان
00:02:26.446 --> 00:02:28.398
.عجب فلسفه ای
00:02:32.251 --> 00:02:33.780
.گمون کنم من اشتباه کردم
00:02:33.781 --> 00:02:35.543
!مانگا بهترینه
00:02:36.313 --> 00:02:38.352
!مانگا بهترینه
00:02:38.353 --> 00:02:39.485
!مانگا بهترینه
00:02:39.585 --> 00:02:40.977
!مانگا بهترینه
00:02:40.978 --> 00:02:42.055
!مانگا بهترینه
00:02:42.056 --> 00:02:43.058
!مانگا بهترینه
00:02:43.158 --> 00:02:44.148
!!!ایول
00:02:44.149 --> 00:02:45.931
!مانگا بهترینه
00:02:46.658 --> 00:02:47.763
!مانگا بهترینه
00:02:48.032 --> 00:02:50.221
.سوزوکی سان... عالیه
00:02:50.562 --> 00:02:52.592
.سوزوکی
ممنون، ولی من -
00:02:52.630 --> 00:02:53.998
.سوزوکی کان
00:02:54.654 --> 00:02:55.596
بله؟
00:02:55.597 --> 00:02:56.988
.انقدر با خودت حرف نزن
00:02:58.774 --> 00:02:59.774
!چشم
00:03:04.066 --> 00:03:06.452
هی، عمارت شهر آماده ست؟
00:03:06.540 --> 00:03:07.933
.فقط یکمش مونده
00:03:10.032 --> 00:03:11.901
.سنسی لطفاً کارم رو بررسی کن
00:03:11.902 --> 00:03:13.323
.پس بیارش اینجا
00:03:13.324 --> 00:03:14.511
.باشه
00:03:14.512 --> 00:03:16.274
.توی اتاق بررسیش میکنم
00:03:32.981 --> 00:03:37.394
. "هیدئو سوزوکی"
00:03:48.180 --> 00:03:49.409
.من برگشتم
00:03:58.985 --> 00:04:02.719
.همانطور که انتظار می رود، مردانی
که سخت کار نمی کنند، بی فایده اند
00:04:03.813 --> 00:04:06.295
و اگه اونا بعد از تلاش بازم بی فایده اند
00:04:06.296 --> 00:04:08.294
پس از قبلش هم بی فایده بوده اند
00:04:09.803 --> 00:04:11.884
.من در مورد درآمد صحبت نمیکنم
00:04:11.885 --> 00:04:13.361
.قضیه در مورد اخلاقشون هستش
00:04:13.362 --> 00:04:15.867
حتی اگر پول زیادی به دست نمیارند
00:04:15.868 --> 00:04:18.278
و دارن با دوست دخترشون زندگی میکنند
00:04:18.378 --> 00:04:20.707
.نباید برای دوست دختراشون دردسر درست کنند
00:04:20.731 --> 00:04:22.706
اونا باید به دنبال یک کار پاره وقت باشند
00:04:22.718 --> 00:04:25.592
اگه اونا نذارن که الان دوست
دخترشون، رویه مردانه ی اونا رو ببینه
00:04:25.593 --> 00:04:28.340
پس کِی میخوان اینکارو بکنن؟
00:04:28.356 --> 00:04:31.025
به خاطر دوست دخترشون
00:04:31.026 --> 00:04:33.586
.اونا باید به خاطر هرکاری که
دوست دخترشون انجام داد، قدردانی کنند
00:04:33.587 --> 00:04:35.048
.بعضی اوقات اون باید عذرخواهی کنه
00:04:35.049 --> 00:04:35.719
! "ببخشید"
00:04:35.720 --> 00:04:37.181
چطور بگم
00:04:37.182 --> 00:04:40.715
خوبه که این قضیه رو ادامه بدیم؟
00:04:40.834 --> 00:04:42.395
چیزی که منو اذیت میکنه اینه که
00:04:44.396 --> 00:04:48.396
:مترجم
Amir. P
00:05:05.792 --> 00:05:13.792
!"یک روز مانگایی"، "هرگز دیر نیست"، "مسیر رسیدن به مانگا سخت است"،
" استیو جابز دنیای مانگا"، "راک اند رول" ، "مرتب باش!" ، "عینک قشنگ"
00:05:19.713 --> 00:05:22.476
"!مسیر پیش رو به نام راه
سوزوکی نامگذاری خواهد شد"
00:05:28.112 --> 00:05:31.832
. "جایزه هشتمین دوره مسابقات مانگاسازان تازه
کار. جایزه افتخاری - هیدئو سوزوکی" .15سال گذشته -
00:06:10.937 --> 00:06:14.020
.تفنگ شکار و مجوز حمل
00:06:22.455 --> 00:06:24.020
بگیر بخواب
00:06:24.021 --> 00:06:26.337
.اگه کار نمیکنی
00:06:26.437 --> 00:06:28.855
.الان نزدیک بود که کارم رو شروع کنم
00:06:28.856 --> 00:06:30.803
.فقط دنبال کمی الهام گیری هستم
00:06:31.563 --> 00:06:32.505
چرا اونو نمیفروشی؟
00:06:32.506 --> 00:06:35.004
.ما پول کافی برای وسایل تفریحی نداریم
00:06:35.597 --> 00:06:37.177
.هفته دیگه کارم رو منتشر میکنم
00:06:38.718 --> 00:06:40.707
.بعدش به صورت مرتب کارم رو پیش می برم
00:06:40.708 --> 00:06:42.574
.درست میشه. درست میشه
00:06:59.540 --> 00:07:02.215
من از تو مراقبت میکنم
00:07:04.056 --> 00:07:06.447
اممم
00:07:08.257 --> 00:07:09.257
.بله
00:07:10.590 --> 00:07:12.196
سوزوکی هستی، درسته؟
00:07:12.801 --> 00:07:14.301
.بله من سوزوکیم
00:07:15.248 --> 00:07:16.627
.هیدئو سوزوکی
00:07:16.744 --> 00:07:19.012
.اون "هیدئوی قهرمان" هستش
00:07:19.112 --> 00:07:21.911
.این بار در ژانر اکشن کار کردی
00:07:22.624 --> 00:07:24.781
.اه خب
00:07:25.081 --> 00:07:27.201
.این میتونه مانگایی باشه که
تفنگ واقعی رو معرفی میکنه
00:07:27.257 --> 00:07:29.427
دفعه قبلی علمی تخیلی بود، درسته؟
00:07:30.785 --> 00:07:32.035
.نه، یکی قبل از اون بود
00:07:33.891 --> 00:07:36.891
نه، مهم نیست، این شخصیت اول
00:07:37.441 --> 00:07:38.575
شخصیت اول
00:07:38.675 --> 00:07:40.385
چطور بگم
00:07:41.453 --> 00:07:42.453
معمولیه؟
00:07:43.292 --> 00:07:45.455
اون خیلی معمولیه، میدونی؟
00:07:46.851 --> 00:07:49.055
چرا همیشه اینجوریه؟
00:07:51.927 --> 00:07:54.000
. "اوه، " کوروری سنسی
00:07:54.100 --> 00:07:56.341
.متاسفم که مجبور شدین تا اینجا بیاید
00:07:56.356 --> 00:07:57.792
.مشکلی نیست. فقط داشتم رد میشدم
00:07:57.950 --> 00:07:58.961
اوه؟
00:07:59.049 --> 00:08:00.964
شما دوتا در یک سال کارِتون رو شروع نکردین؟
00:08:00.965 --> 00:08:02.763
.در زمان مسابقات تازه کاران
00:08:07.891 --> 00:08:08.891
اممم
00:08:08.975 --> 00:08:09.975
.این سوزوکیه
00:08:10.023 --> 00:08:11.338
.درسته! سوزوکی
00:08:11.339 --> 00:08:14.612
.چقدر عجیب! برنده مراسم
تازه کاران در 15 سال پیش
00:08:14.638 --> 00:08:16.077
الان چی میکِشی؟
00:08:16.078 --> 00:08:17.369
.الان من استراحت میکنم
00:08:17.370 --> 00:08:18.871
استراحت؟ این اسم تو نیست؟
00:08:18.872 --> 00:08:20.881
.سنسی، اونجا از شما پذیرایی میکنیم
00:08:22.142 --> 00:08:24.982
دفعه ی بعدی یک نوشیدنی باهم میخوریم
و در مورد مانگا صحبت میکنیم ، باشه؟
00:08:25.831 --> 00:08:26.831
.باهام تماس بگیر
00:08:27.420 --> 00:08:28.027
.ممنون
00:08:28.027 --> 00:08:29.027
.لطفاً از این طرف
00:08:32.889 --> 00:08:34.490
اممم، در مورد این
00:08:34.491 --> 00:08:36.037
.دفعه بعدی بیشتر تلاش کن
00:08:36.137 --> 00:08:37.270
.سنسی از این طرف
00:08:37.929 --> 00:08:39.700
.اوه سنسی، ساعتت معرکه ست
00:08:39.800 --> 00:08:41.072
.این باعث شده که کمتر پول مالیات بدم
00:08:41.073 --> 00:08:44.087
.همونطور که فکرشو میکرد، "رولکس" عالیه
00:08:46.377 --> 00:08:47.476
!یه لحظه صبر کن
00:08:47.477 --> 00:08:49.608
.اگه اینو بفروشیم، حداقل
میتونیم که پول اجاره رو بدیم
00:08:49.609 --> 00:08:51.517
.تکو " این خطرناکه"
00:08:51.636 --> 00:08:54.425
.این کار خلاف قانون نگه داشتن اسلحه هستش
00:08:54.482 --> 00:08:56.135
.تکور، صبر کن
00:08:56.442 --> 00:08:59.407
.تکو، دفعه بعدی! دفعه بعدی بیشتر سعی میکنم
00:08:59.860 --> 00:09:01.602
.آروم باش. آروم باش
00:09:01.603 --> 00:09:04.165
!داری اذیتم میکنی. خفه شو -
.آروم باش -
00:09:06.029 --> 00:09:07.351
!بس کن
00:09:07.766 --> 00:09:09.230
.تکو بس کن
00:09:14.584 --> 00:09:16.727
اه! اون
00:09:17.363 --> 00:09:18.792
.یک آشغال غیرقابل اشتعال
00:09:18.972 --> 00:09:21.133
صبر کن. واستا. یه لحظه صبر کن. تکو
00:09:21.134 --> 00:09:24.615
تا کِی... میخوای تا کِی صبر کنم؟
00:09:25.077 --> 00:09:27.393
ده سال؟ بیست سال؟ سی سال؟
00:09:27.394 --> 00:09:29.725
.هیدئو چیزی که تو دنبالشی دیگه یک رویا نیست
00:09:29.726 --> 00:09:31.549
.این یک توهمه
00:09:32.748 --> 00:09:36.084
.فقط گروه کوچکی از مردم
میتونن به موفقیت برسند
00:09:36.493 --> 00:09:39.651
!هیدئو تو معمولی هستی! یک آدم خیلی معمولی
00:09:40.692 --> 00:09:42.638
.هیچ چیزی اینجوری بدست نمیاد
00:09:42.639 --> 00:09:44.057
!حتی تا زمان مرگ
00:09:45.618 --> 00:09:47.521
.من... من دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:09:47.522 --> 00:09:49.567
!نمیتونم! برو بیرون
00:09:49.568 --> 00:09:52.681
!دیگه نمیتونم با تو
باشم! از اینجا برو بیرون
00:10:00.680 --> 00:10:04.673
میدونی، من الان 34 سالمه؟
00:10:06.643 --> 00:10:09.038
.برو و با واقعیت رو به رو شو
00:10:23.863 --> 00:10:25.063
تکو
00:10:30.114 --> 00:10:31.114
.ببخشید
00:10:35.295 --> 00:10:36.646
حداقل
00:10:39.886 --> 00:10:42.430
میشه اون مجوز تفنگ رو بهم بدی؟
00:10:42.431 --> 00:10:45.604
.اگه اونو نداشته باشم، خلاف قانونه
00:10:49.241 --> 00:10:50.282
تکو
00:11:49.186 --> 00:11:50.297
جداً؟
00:11:53.100 --> 00:11:54.962
.این خیلی جذابه
00:12:18.255 --> 00:12:20.599
با وجود نشانه هایی مانند آنفولانزا
00:12:20.600 --> 00:12:25.206
و ظاهر رگ ها، این بیماری جدید
00:12:25.290 --> 00:12:26.571
.در حال پخش شدن در تمام کشور می باشد
00:12:26.572 --> 00:12:29.802
.تلفات تا شب گذشته 4 نفر بوده است
00:12:30.176 --> 00:12:34.028
.آخرین مرگ مربوط به یک مرد
بالغ از مقام ریاست کاناواگا بوده است
00:12:34.029 --> 00:12:37.505
.ببخشید. حس خوبی ندارم
00:12:38.337 --> 00:12:39.262
حالت خوبه؟
00:12:39.263 --> 00:12:41.539
.آره خوبم
00:12:47.618 --> 00:12:49.969
.این چند روز خیلیا بیمارن
00:12:49.970 --> 00:12:52.241
.هم میچان و هم سنسی این بیماری رو گرفتن
00:12:52.583 --> 00:12:54.250
.مطمئنم که این واگیره
00:12:54.251 --> 00:12:56.761
.دیروز اونا اینجا دوباره باهم ملاقات کردند
00:12:57.592 --> 00:12:59.097
گردن سنسی رو دیدی، درسته؟
00:12:59.098 --> 00:13:01.147
.یک جای بوسه روشه. همچنین جای گاز گرفتگی
00:13:02.367 --> 00:13:04.697
صبر کنی؟ اون دوتا؟
00:13:05.572 --> 00:13:07.773
واقعاً؟ اونا با همدیگن؟ چی؟
00:13:08.030 --> 00:13:11.480
می چان به صورت مخفیانه بعد از کار برگشت
00:13:11.481 --> 00:13:13.287
.تا با سنسی باشه
00:13:13.288 --> 00:13:15.502
.حدود 2ساعت و 15 دیقه اون داخل بودند
00:13:15.775 --> 00:13:18.490
.من همیشه مواظبم برا همین مطمئنم
00:13:21.409 --> 00:13:23.882
.ما هیچکاری با شهرت سنسی نمیتونیم بکنیم
00:13:23.883 --> 00:13:25.338
.ولی اون پیش از این هم خانواده داشته
00:13:25.339 --> 00:13:27.732
ولی هنوز دنبال می چان هم هستش.
به نظرتون کارشون خیلی طول نکشیده؟
00:13:27.733 --> 00:13:29.755
.اون، پول و شغل و همه چیز داره
00:13:34.669 --> 00:13:36.941
.اه. خستم
00:13:39.790 --> 00:13:41.820
قرص سرماخوردگی
00:13:51.412 --> 00:13:53.214
ما تا زمان وقت مشخص شده کارو تموم میکنیم؟
00:13:54.281 --> 00:13:59.397
.حس میکنم... موقع مقرر هرگز نمیرسه
00:14:30.884 --> 00:14:31.989
.تکو
00:14:33.639 --> 00:14:35.659
الو؟ تکو؟ الو؟
00:14:37.643 --> 00:14:39.344
.تکو، یه لحظه بصبر
00:14:39.345 --> 00:14:42.599
اه صبر کن. همین الان... من تقریباً
00:14:48.129 --> 00:14:49.129
الو؟ تکو؟
00:14:59.695 --> 00:15:00.856
.هیدئو
00:15:01.847 --> 00:15:02.847
الو؟
00:15:03.916 --> 00:15:05.853
تکو چی شده؟
00:15:06.626 --> 00:15:10.881
صدات. مریضی؟ تب داری؟
00:15:11.785 --> 00:15:13.907
.من خیلی حرف زدم. ببخشید
00:15:15.175 --> 00:15:20.491
من هنوز میخوام که تو کنارم باشی
00:15:24.836 --> 00:15:29.426
تکو... من
00:15:30.718 --> 00:15:33.933
.این تقصیر منه. تقصیر تو نیست
00:15:34.133 --> 00:15:37.687
!همش تقصیر منه. همش
00:15:52.170 --> 00:15:55.093
تکو. تکو؟
00:16:03.742 --> 00:16:06.397
.تکو، درو باز کن
00:16:07.651 --> 00:16:12.583
.من برات نوشیدنی انرژی زا و
نون هندونه ای مورد علاقت رو آوردم
00:16:14.382 --> 00:16:15.382
!تکو
00:16:31.815 --> 00:16:33.892
تکو؟
00:16:35.231 --> 00:16:36.231
!تکو
00:16:54.700 --> 00:16:55.700
!هی
00:16:56.525 --> 00:16:59.924
.تکو؟ درو باز کن
00:17:00.467 --> 00:17:04.439
.وقتی منو انداختی بیرون
یادم رفت کلیدامو بردارم
00:17:05.276 --> 00:17:06.729
تکو؟
00:17:17.608 --> 00:17:19.280
تکو حالت خوبه؟
00:17:25.593 --> 00:17:26.848
تکو؟
00:17:34.733 --> 00:17:36.463
تکو. تو خوبی؟
00:17:42.886 --> 00:17:43.886
!تکو
00:17:46.681 --> 00:17:47.884
.تکو
00:17:58.798 --> 00:18:02.885
من آدم بدبختی هستم
00:18:08.604 --> 00:18:10.696
تکو، صبر کن
00:18:14.846 --> 00:18:18.450
.تکو! تکو! آروم باش
00:18:39.719 --> 00:18:42.839
!دندون! دندون
00:19:01.461 --> 00:19:02.602
!آروم باش
00:19:04.685 --> 00:19:06.011
.تکو
00:19:06.012 --> 00:19:07.683
هیدئو
00:19:07.684 --> 00:19:08.498
.بس کن تکو
00:19:08.499 --> 00:19:10.161
!من خیلی دوستت دارم
00:19:11.320 --> 00:19:12.250
اوووو
00:19:12.251 --> 00:19:15.208
.درد داره! تکو. درد داره
00:19:34.585 --> 00:19:35.928
تکو؟
00:19:37.762 --> 00:19:39.098
تکو؟
00:21:03.437 --> 00:21:07.950
.اون بچه مدرسه ای ها با اون مرد
مبارزه کردند و به شدت به آسیب وارد کردند
00:21:07.951 --> 00:21:09.681
.اون برای بهبود یافتن به یک ماه نیاز دارد
00:21:09.682 --> 00:21:12.178
اونا حتی به پلیس هم حمله کردند
00:21:12.179 --> 00:21:14.071
.و باعث ایجاد جراحت های خفیفی شدند
00:21:14.072 --> 00:21:18.384
.تعدادی از دانش آموزان فرار
کردند و الان تحت تعقیب هستند
00:21:18.761 --> 00:21:20.494
.حالا به سراغ خبر بعدی می رویم
00:21:20.556 --> 00:21:22.415
امروز در حوالی ساعت 7:20 صبح
00:21:22.416 --> 00:21:27.128
.در مسیر بزرگراه توکیو، هفت کار
به صورت زنجیره وار تصادف کردند
00:21:27.129 --> 00:21:30.693
دوازه نفر آسیب دیدند.
3 تا از آنها کودک بودند
00:21:30.694 --> 00:21:35.236
.این اتفاق در کنار ایستگاه
عوارضی یویوگی در بزرگراه رخ داد
00:21:35.237 --> 00:21:38.745
.امروز در حوالی ساعت
7:20 صبح، یک ون واژگون شد
00:21:38.746 --> 00:21:42.275
.6ماشین دیگر سعی کردند که از کنارش رد
شوند ولی در این حین همگی بهم برخورد کردند
00:21:42.276 --> 00:21:44.745
.ون واژگون شده آتش گرفت
00:21:45.412 --> 00:21:50.721
.مرد 30 ساله که راننده ی
ون بود در بیمارستان فوت کرد
00:21:50.823 --> 00:21:52.227
میتانی-شان "؟"
00:21:54.123 --> 00:21:56.297
اوه سوزوکی، حالت خوبه؟
00:22:03.356 --> 00:22:04.932
.بیا تو
00:22:04.943 --> 00:22:06.472
.فقط همین بود
00:22:06.537 --> 00:22:08.637
.چرا گیجی؟ بیا داخل
00:22:08.664 --> 00:22:11.364
در ایستگاه شینجوکو، یک مرد آلوده
00:22:11.377 --> 00:22:13.343
.اه نه نیاز نیست که اونا رو دربیاری
00:22:13.379 --> 00:22:15.284
.یک زن نزدیک به خود را گاز گرفت
00:22:15.386 --> 00:22:18.417
.آن زن با اون مبارزه کرد
و از مسیر راه آهن خارج شد
00:22:18.418 --> 00:22:20.723
.ولی مرد هم چنین کرد
و دوباره او را گاز گرفت
00:22:20.775 --> 00:22:25.528
.کارکنان ایستگاه سعی کردند
که جلوی آن مرد را بگیرند
00:22:25.529 --> 00:22:29.586
.ولی آنها نیز مورد گازگرفتگی قرار
گرفتند. بسیاری از آنها آسیب دیدند
00:22:29.984 --> 00:22:36.334
علاوه بر این، در حین اینکه
آتش نشانان، زن را منتقل می کردند
00:22:36.335 --> 00:22:37.775
او
00:22:43.187 --> 00:22:45.272
.سریع برو عمارت رو طراحی کن
00:22:49.254 --> 00:22:51.857
کار طراحیت تموم شد؟
00:22:55.972 --> 00:23:00.449
موعد مقرر نزدیکه. دارم بهت میگم
00:23:03.434 --> 00:23:05.002
می چان
00:23:07.173 --> 00:23:08.830
موعد مقرر
00:23:09.430 --> 00:23:11.856
می چان... کجا رفتی؟
00:23:11.857 --> 00:23:13.698
موعد مقرر
00:23:28.215 --> 00:23:32.262
ها؟ طراحی عمارت تموم شد؟
00:23:33.428 --> 00:23:35.487
!چقدر مقاومه
00:23:36.072 --> 00:23:38.367
.درست همونطور که تو اینترنت گفته بود
00:23:39.201 --> 00:23:44.680
.اگه مغزشون کاملاً نابود نشه، اونا نمی میرن
00:23:44.681 --> 00:23:50.676
!این حقته! اینم به خاطر اینکه
داشتی دور و بر یک زن می پلکیدی
00:23:50.677 --> 00:23:53.535
خودش حتی نمیتونه رسم کنه. آخه کی
میتونه تو 3 ساعت یک عمارت طراحی کنه؟
00:23:53.536 --> 00:23:55.616
!کِرم لعنتی
00:23:58.958 --> 00:24:02.156
.اگه اینجا آمریکا بود، من الان با
یک کُلت کارت رو تموم می کردم
00:24:07.365 --> 00:24:08.416
میخوای امتحانش کنی؟
00:24:10.857 --> 00:24:11.868
اممم
00:24:13.120 --> 00:24:18.404
چه اتفاقی داره میفته؟
00:24:18.804 --> 00:24:20.794
آخه من از کجا بدونم؟
00:24:20.795 --> 00:24:23.209
فکر کردی من کیم؟ خدا؟
00:24:23.937 --> 00:24:24.937
.ببخشید
00:24:26.284 --> 00:24:27.474
.نه. تقصیر من بود
00:24:27.475 --> 00:24:29.867
.من الان خیلی هیجان زده ام
00:24:30.477 --> 00:24:32.473
سوزوکی تو که گاز گرفته نشدی، درسته؟
00:24:33.516 --> 00:24:34.617
اگه گازت بگیرن چی میشه؟
00:24:34.618 --> 00:24:37.553
.اونا میگن که اگه گازگرفته
بشی، عفونت خون میگیری
00:24:38.156 --> 00:24:44.234
.مدیرعامل یک شرکت، یک ویراستار
شوگوکان و تمامی افراد موفق دارن آلوده میشن
00:24:44.731 --> 00:24:47.188
افرادی مثل ما زندگی اجتماعی ندارند
00:24:47.189 --> 00:24:48.704
!هیچ خونی نیست
00:24:48.705 --> 00:24:52.111
.به ازاش ما شانس زنده موندن بیشتری داریم
00:24:52.112 --> 00:24:53.112
!اونا حقشونه
00:24:54.175 --> 00:24:56.731
!عصر ما بالاخره فرا رسیده
00:24:57.460 --> 00:25:00.254
ولی... ولی این لعنتی
00:25:00.255 --> 00:25:04.988
!این کرم لعنتی جداً من رو گاز گرفت
00:25:23.456 --> 00:25:26.879
.من هرگز به یکی از اون
کرم ها تبدیل نخواهم شد
00:25:29.946 --> 00:25:34.562
.هرگز به شماها اجازه
نمیدم که من رو اونجوری کنید
00:25:34.563 --> 00:25:39.985
عصر ما... فرا رسیده
00:26:47.684 --> 00:26:49.301
.من طرفدارتم! لطفاً برام امضا کن
00:26:49.302 --> 00:26:51.838
!من طرفدارتم
00:26:54.296 --> 00:26:58.161
.ببخشید! پلیس! جناب سروان
00:26:59.432 --> 00:27:01.380
.اینجا نیا
00:27:01.480 --> 00:27:03.043
.اینجا منطقه ممنوعه ـست
00:27:03.044 --> 00:27:04.699
شما خوبید؟
00:27:09.470 --> 00:27:12.202
!آمبولانس! به آمبولانس زنگ بزنید
00:27:16.668 --> 00:27:19.155
.میخوام بِبُرم
00:27:19.156 --> 00:27:21.055
.میخوام ببُرمت
00:27:28.692 --> 00:27:33.269
!خربزه! خربزه
00:27:45.948 --> 00:27:47.353
تو خوبی؟
00:27:53.948 --> 00:27:57.725
!بیا تارو درست کنیم
00:28:40.363 --> 00:28:44.171
!ببخشید! ببخشید! لطفاً بذار بیام تو ماشین
00:29:01.757 --> 00:29:04.137
!لطفاً درو باز کن! درو باز کن
00:29:04.138 --> 00:29:05.377
.بذار بیام تو! بذار بیام داخل
00:29:05.378 --> 00:29:07.659
سلام؟
00:29:18.114 --> 00:29:21.395
.من همیشه تحت مراقب توام
00:29:40.784 --> 00:29:42.591
!تاکسی
00:29:43.295 --> 00:29:45.100
.هی! درو باز کن
00:29:45.101 --> 00:29:47.864
!صبر کن، من اول اینجا بودم! تو
00:29:47.865 --> 00:29:50.063
!صبر کن، نرو! هنوز نری
00:29:50.064 --> 00:29:51.388
.برو! سریع برو
00:29:53.307 --> 00:29:54.639
!سریع برو
00:29:56.165 --> 00:29:58.865
.برو تو بزرگراه. به سمت حومه شهر
00:29:58.866 --> 00:30:00.251
سریعتر
00:30:03.147 --> 00:30:06.862
.امروز صبح تصادفات و آتش
سوزی های زیادی رخ داده است
00:30:06.863 --> 00:30:10.596
تودی نیوز اندکی پیش با واحد
پلیس پایتخت مصاحبه کرده است
00:30:10.597 --> 00:30:15.178
.و اونا متوجه شده اند که در روپونگی
و ناحیه های دیگر شورش رخ داده است
00:30:15.179 --> 00:30:16.701
ولی آنها میزان حملات رو مشخص نکرده اند
00:30:16.702 --> 00:30:18.514
.و آیا اینکه مجروحی وجود دارد یا خیر
00:30:18.515 --> 00:30:20.740
.آنها فعلاً پاسخی ندارند
00:30:20.985 --> 00:30:22.215
دولت
00:30:22.216 --> 00:30:24.287
اطراف آکیهابارا را بمباران کرده است و
00:30:24.288 --> 00:30:25.749
برای مبارزه با این ویروس مُسری جدید
00:30:25.773 --> 00:30:28.349
برای جبران اشتباه، پلیس ضدشورش
00:30:28.350 --> 00:30:30.125
اسکون ها هستند
(یک مدل نون)
00:30:30.126 --> 00:30:32.223
!روح من رو شاد میکنه
00:30:32.224 --> 00:30:34.529
.اونی-چان هم دنبال ایناست
00:30:34.530 --> 00:30:35.966
.خداروشکر
00:30:35.967 --> 00:30:40.668
.مشکلی نیست. اگه توکیو تیوی داره
انیمه نشون میده پس مشکلی وجود نداره
00:30:40.719 --> 00:30:44.009
.بابت وقفه متاسفم. ما هم
اکنون اخبار فوری پخش می کنیم
00:30:44.430 --> 00:30:46.103
از امروز صبح، شهر
.امکان نداره -
00:30:46.127 --> 00:30:48.175
چه بلایی به سر نیروی دفاعی اومده؟
00:30:48.595 --> 00:30:50.631
اجازه شلیک ندارن؟
00:30:50.632 --> 00:30:52.639
حتی اگه اونا قبلاً شهروند بودند
00:30:52.640 --> 00:30:54.326
.الان دیگه انسان نیستند
00:30:54.327 --> 00:30:56.117
.اگه مجبورید همه رو بُکشید. حتی نخست وزیر رو
00:30:56.118 --> 00:30:57.909
!این کشور نابود خواهد شد
00:30:57.951 --> 00:30:59.358
.سریع به مشاور خبر بده
00:30:59.812 --> 00:31:01.372
الو؟ الو؟
00:31:03.552 --> 00:31:06.007
اون دیگه چی بود؟
00:31:12.140 --> 00:31:14.093
.فقط بیچاره ها میدونند که
چطوری از حقشون دفاع کنند
00:31:14.094 --> 00:31:17.506
!ولی حتی نمیتونن مالیاتشون رو پرداخت کنند
00:31:35.306 --> 00:31:37.494
.باید همه چیز رو دوباره برنامه ریزی کنم
00:31:37.495 --> 00:31:40.131
.تعداد افراد مجروح در توکیو
به 2هزار نفر رسیده است
00:31:40.132 --> 00:31:42.615
.در کانتو به 5500 نفر رسیده است
00:31:42.714 --> 00:31:44.800
کی اینو کثیف کرد؟
00:31:44.801 --> 00:31:48.106
الان چطوری بخونم؟
00:31:49.637 --> 00:31:50.837
.هی تو! ای بدبخت
00:31:50.937 --> 00:31:52.071
.یک دستمال بهم بده
00:31:52.072 --> 00:31:52.936
چی؟
00:31:52.937 --> 00:31:54.404
!گفتم دستمال بده
00:31:56.339 --> 00:31:58.034
.بیا. بگیر
00:32:03.343 --> 00:32:05.651
.گوشت باکیفیت بهم بده
00:32:06.187 --> 00:32:10.182
.جناب راننده! جناب راننده ماشین رو نگه دار
!!!گوشت -
00:32:20.505 --> 00:32:22.474
!مشتری، خیلی عصبانی نشو
00:32:22.475 --> 00:32:24.568
!عصبی نشو
00:32:38.445 --> 00:32:41.123
.گوشت! گوشت زبان گریل شده
00:33:10.220 --> 00:33:16.164
.یک زمانی من یه راننده عالی بودم
00:33:18.517 --> 00:33:21.524
.آقای راننده شما هیچ کار
اشتباهی نکردین. چیزی نیست
00:33:21.900 --> 00:33:24.937
.هیچ تصادفی. هرگز قانون رو زیر پا نذاشتم
00:33:26.496 --> 00:33:28.936
.برای 30 سال
00:33:29.442 --> 00:33:31.872
.هیچ تصادفی. قانون رو هرگز زیر پا نذاشتم
00:33:32.235 --> 00:33:35.273
.برای 30 سال
00:34:00.385 --> 00:34:02.733
!عقب! بیا این عقب
00:34:09.912 --> 00:34:13.974
!ایمن. سریع. تمیز
00:34:14.074 --> 00:34:18.385
!مهمان نوازی از درون قلب
00:34:30.645 --> 00:34:34.129
!مهمان نوازی از درون قلب
00:34:35.504 --> 00:34:36.835
!کمربند
00:34:37.687 --> 00:34:39.971
.کمربندتو ببند
00:34:49.247 --> 00:34:51.722
!الان نزدیکه که تصادف کنیم
00:35:27.217 --> 00:35:28.751
.من هنوز زنده ام
00:35:50.438 --> 00:35:52.047
تو خوبی؟
00:35:57.649 --> 00:35:58.849
تو حالت خوبه؟
00:36:05.323 --> 00:36:07.340
!خوبه
00:36:27.187 --> 00:36:29.002
.مراقب باش
00:37:09.167 --> 00:37:11.419
ZQN؟
00:37:11.715 --> 00:37:16.258
.این ویروس شخصیت را فاسد می کند و
بدن راهی تغییرات غیر عادی ای می شود
00:37:18.811 --> 00:37:20.205
zqn؟
00:37:22.891 --> 00:37:25.229
.در ارتفاعات بالا آلوده نمیشی
00:37:25.230 --> 00:37:27.995
.اگه در کوه فوجی باشی، ویروس خواهد مرد
00:37:30.297 --> 00:37:31.897
اونا میخوان که ما از کوه فوجی بالا بریم؟
00:37:32.970 --> 00:37:33.795
.الان خاموش میشه
00:37:33.884 --> 00:37:34.884
!اوه نه
00:37:44.250 --> 00:37:45.450
.کوه فوجی
00:38:30.228 --> 00:38:31.228
!نون هندونه ای
00:38:33.641 --> 00:38:35.260
.ممنون
00:38:45.567 --> 00:38:48.377
اون تفنگ واقعیه؟
00:38:48.584 --> 00:38:50.803
چرا اونموقع ازش استفاده نکردی؟
00:38:53.852 --> 00:38:58.372
.اگه در مکان عمومی استفاده می
کردم، قانون حمل اسلحه رو نقض میکردم
00:38:58.885 --> 00:39:01.550
هان؟ الان چی؟
00:39:04.729 --> 00:39:07.228
.الان اینجا تاریکه
00:39:08.821 --> 00:39:10.296
.و فقط ما دوتا هستیم
00:39:12.190 --> 00:39:13.510
.اینجا مثل یک نشان محافظتی میمونه
00:39:16.198 --> 00:39:17.665
محافظت، هان؟
00:39:18.634 --> 00:39:19.634
.آره
00:39:25.780 --> 00:39:27.547
!این نشان محافظتی منه
00:39:34.187 --> 00:39:35.187
.بیا
00:39:36.852 --> 00:39:37.821
هممم؟
00:39:37.822 --> 00:39:39.155
.یه دونه ایرفون
00:39:54.141 --> 00:39:57.800
♪ ♪ ♪ ...درجایی که بوفالو پرسه
می زند، خانه ی مرا بساز ♪ ♪ ♪
00:39:57.801 --> 00:40:02.727
.من وقتی کوچیک بودم،
مامانم برام آواز میخوند
00:40:03.653 --> 00:40:05.137
.متوجهم
00:40:09.356 --> 00:40:11.251
.اسم من "هیرومی" هستش
00:40:11.629 --> 00:40:13.278
شما چی آقا؟
00:40:14.652 --> 00:40:15.921
.هیدئو هستم
00:40:17.849 --> 00:40:20.493
.هیدئو مثل کلمه ی "قهرمان" نوشته میشه
00:40:22.160 --> 00:40:23.834
.قهرمان
00:40:25.064 --> 00:40:26.649
.پس تو یک قهرمانی
00:40:28.849 --> 00:40:30.408
.اگرچه این فقط یک اسمه
00:40:33.945 --> 00:40:37.812
.هیدئو، یک حسی بهم میگه تا زمانی
که پیش تو باشم مشکلی برام پیش نمیاد
00:40:39.813 --> 00:40:42.390
.بودن در کنار تو حس ایمن بودن بهم میده
00:40:43.293 --> 00:40:44.760
تو چی هستی
00:40:45.863 --> 00:40:49.441
.چیزی که الان گفتی برای
آقایون خیلی معنی عمیقی داره
00:40:51.164 --> 00:40:53.099
.با این وجود این یک تعریف بود
00:40:54.212 --> 00:40:59.401
♪ ...خانه ی من را در این محدوده تغییر بده ♪
00:40:59.402 --> 00:41:03.691
♪ ...در محدوده تمامی
شهرهایی که روشن هستند ♪
00:41:34.772 --> 00:41:36.588
.نه. نه
00:41:38.061 --> 00:41:39.731
!این یک جرمه
00:42:02.186 --> 00:42:04.957
!گردنت! گردنت
00:42:07.945 --> 00:42:09.720
اون
00:42:17.612 --> 00:42:18.923
.اون یک نوزاد بود
00:42:20.293 --> 00:42:21.440
چی؟
00:42:22.388 --> 00:42:25.453
.من توسط نوزاد همسایمون گاز گرفته شدم
00:42:26.233 --> 00:42:28.343
.دو روز پیش بود
00:42:29.367 --> 00:42:32.903
نوزاد چی؟
00:42:37.979 --> 00:42:41.375
.نمیدونم. معمولی به نظر میومد
00:42:42.048 --> 00:42:44.610
ولی اگه میتونه از شیر مادر منتقل بشه
00:42:44.611 --> 00:42:46.542
.پس اون نوزاد هم "زد کیو ان" داره
00:42:48.284 --> 00:42:49.657
من احتمالاً
00:42:50.656 --> 00:42:52.190
.زد کیو ان خواهم گرفت
00:43:06.286 --> 00:43:07.900
.میتونی منو بُکشی
00:43:13.542 --> 00:43:18.013
.به هرحال دیگه چیزی برا
من تو این دنیا باقی نمونده
00:43:32.923 --> 00:43:34.190
تا موقعی که مبتلا نشدی
00:43:38.631 --> 00:43:40.431
وقتی که واقعاً مبتلا
شدی به این چیزا فکر کن
00:43:42.660 --> 00:43:45.537
.مشکلی نیست. تو مبتلا نمیشی
00:43:46.811 --> 00:43:48.878
.منم گاز گرفته شدم ولی حالم خوبه
00:43:51.411 --> 00:43:52.451
.این اتفاقات شانسی رخ میده
00:43:53.511 --> 00:43:55.619
.پس داشتن امید خوبه
00:43:57.847 --> 00:43:59.450
.بیا یه جای امن بریم
00:44:01.756 --> 00:44:05.180
.اگه ما به کوه فوجی برسیم،
من مطئنم که تو نجات پیدا میکنی
00:44:08.613 --> 00:44:10.395
من از تو
00:44:11.333 --> 00:44:13.063
!مراقبت میکنم
00:44:35.519 --> 00:44:36.519
!اوهوم
00:44:41.827 --> 00:44:44.098
.خیلی خب امنه
00:44:44.253 --> 00:44:46.309
.هیرومی چان. هیرومی
00:44:46.310 --> 00:44:49.164
.پشت سر من بمون. پشت سرم
00:44:50.971 --> 00:44:52.497
!خیلی خب امنه
00:45:24.406 --> 00:45:26.059
.میتونی من رو اینجا ول کنی
00:45:29.466 --> 00:45:32.873
جرئت کافی برای شلیک
کردن به من رو نداری، درسته؟
00:45:41.219 --> 00:45:42.525
.برو
00:45:44.158 --> 00:45:46.225
.هیدئو من دلم نمیخواد که تو رو بخورم
00:45:51.592 --> 00:45:53.178
.عیبی نداره که یکم منو بخوری
00:45:53.179 --> 00:45:54.175
.امکان نداره
00:45:54.176 --> 00:45:55.931
.به نظر میاد که بدمزه ای
00:45:59.238 --> 00:46:00.797
.شاید همینطور باشه
00:46:16.197 --> 00:46:18.083
آخرش
00:46:19.954 --> 00:46:21.532
.جالب بود
00:46:27.366 --> 00:46:28.692
.ممنون
00:46:44.580 --> 00:46:45.580
.بیا
00:46:59.394 --> 00:47:00.828
!نشان حفاظتی
00:47:09.840 --> 00:47:11.314
!خدافظ
00:47:20.275 --> 00:47:21.805
!برو دیگه
00:47:24.048 --> 00:47:25.189
هیرومی، من
00:47:25.190 --> 00:47:26.726
هیدئو
00:47:29.834 --> 00:47:33.043
.لطفاً
00:47:38.433 --> 00:47:39.824
!ببخشید
00:47:59.748 --> 00:48:00.847
.عذر میخوام
00:48:00.848 --> 00:48:02.801
.ببخشید! لطفاً منو نجات بدین
00:48:25.963 --> 00:48:27.450
هیرومی؟
00:49:02.059 --> 00:49:03.530
!هیرومی
00:49:04.092 --> 00:49:05.850
داری چیکار میکنی؟
00:49:32.824 --> 00:49:34.114
امکان نداره
00:49:35.191 --> 00:49:37.361
هیرومی، اون کار
00:49:37.713 --> 00:49:40.382
مگه نگفتی که من بدمزه ام؟
00:49:41.036 --> 00:49:43.900
!هیرومی! هیرومی جان
00:49:54.669 --> 00:49:55.669
هان؟
00:50:14.047 --> 00:50:15.047
.ممنون
00:50:17.787 --> 00:50:21.298
.پس من میرم
00:51:02.078 --> 00:51:04.305
این تن ماهی نیست؟
00:51:15.045 --> 00:51:17.108
یکم ماهی "ساری" میخوری؟
00:51:20.053 --> 00:51:23.591
هیرومی
00:51:25.596 --> 00:51:26.890
میخوای یکم امتحان کنی؟
00:51:39.173 --> 00:51:40.202
!امکان نداره
00:51:57.439 --> 00:51:58.706
.بدک نیست
00:52:03.504 --> 00:52:04.992
.خیلی هم خوبه
00:52:09.135 --> 00:52:10.280
.عذر میخوام
00:57:06.202 --> 00:57:07.974
!خیلی هم بد نیستا
00:57:13.239 --> 00:57:16.516
.هممم بدک نیست
00:57:19.228 --> 00:57:20.349
!خیلی گرونه
00:57:20.887 --> 00:57:22.813
.هیرومی جان، این خیلی گرونه
00:57:30.159 --> 00:57:32.103
.خوش اومدین
00:57:34.967 --> 00:57:36.506
شما صاحب مغازه اید؟
00:57:36.690 --> 00:57:38.701
.خوش اومدین
00:57:40.094 --> 00:57:41.628
.هیرومی نوبت تویه
00:57:42.834 --> 00:57:45.235
اون خوابه؟ -
.خوش اومدین -
00:58:30.817 --> 00:58:32.036
تو کی هستی؟
00:58:32.266 --> 00:58:33.524
از کجا اومدی؟
00:58:40.798 --> 00:58:43.570
.من از اون هیولاها نیستم
00:58:57.052 --> 00:59:00.380
.به نظر میاد که مشکل خواب داره
00:59:00.516 --> 00:59:02.175
.خیلی راحت خوابش میبره
00:59:08.993 --> 00:59:11.362
اینا دیگه کین؟
00:59:15.348 --> 00:59:16.348
زد کیو ان؟
00:59:17.541 --> 00:59:18.541
.اون خوابه
00:59:23.466 --> 00:59:25.538
.زد کیو ان ها نمیخوابن
00:59:27.144 --> 00:59:28.144
.اونا اینجان
00:59:32.556 --> 00:59:33.967
.اوتو لطفاً
00:59:34.209 --> 00:59:35.239
.بزن بریم
00:59:36.953 --> 00:59:38.120
.دنبالمون بیا
01:00:20.502 --> 01:00:23.855
.پسش بده. پسش بده
01:00:32.267 --> 01:00:35.327
!بس کن
01:01:10.588 --> 01:01:13.142
.من عاشق زن ها و دخترام
01:01:15.370 --> 01:01:16.667
.از این طرف. این طرف
01:01:23.713 --> 01:01:25.430
!کاواگامی رو گرفتن
01:01:25.431 --> 01:01:26.923
!ایورا هستم
01:01:27.419 --> 01:01:29.097
.یک مرد دنبالتونه
01:01:29.098 --> 01:01:31.768
شرمنده، یابو اونا رو آورده
01:01:31.826 --> 01:01:34.510
.یک خوش آمد عالی بهشون بده
01:01:34.704 --> 01:01:35.942
چی؟
01:02:06.302 --> 01:02:07.302
سقف؟
01:02:08.601 --> 01:02:10.649
.زد کیون ان ها نمیتونن اون بالا بیان
01:02:16.075 --> 01:02:17.812
.محکم من رو بچسب
01:02:22.724 --> 01:02:24.291
اون تفنگ واقعیه؟
01:02:25.249 --> 01:02:27.263
.امکان نداره
01:02:29.492 --> 01:02:31.995
.خیلی خب ببرش بالا
01:02:32.195 --> 01:02:33.718
.یک، دو
01:02:51.444 --> 01:02:55.653
.به منطقه ی امن هفت
متر بالاتر... خوش اومدین
01:03:01.794 --> 01:03:03.461
.خیلی از شماها ممنونم
01:03:29.853 --> 01:03:31.296
.لطفاً اونا رو آماده کن
01:03:31.870 --> 01:03:33.460
.دوتا کیسه خواب
01:03:33.461 --> 01:03:34.881
!چشم
01:03:38.382 --> 01:03:39.897
.اینجا قسمت وسایل هستش
01:03:40.197 --> 01:03:41.197
.فهمیدم
01:03:42.229 --> 01:03:42.900
اجازه هست؟
01:03:42.900 --> 01:03:43.900
.بفرما
01:04:03.891 --> 01:04:06.771
اون شاتگان برای شلیک به دیسک هستش، درسته؟
(همون دیسک های توی شهربازی ها )
01:04:07.050 --> 01:04:09.552
.چون که هیچ مدل تفنگی به این شکل وجود نداره
01:04:09.553 --> 01:04:11.011
.پس باید واقعاً عالی باشه
01:04:11.532 --> 01:04:13.398
.چشمای خوبی داری
01:04:13.793 --> 01:04:15.130
آقای ایورا، شما هم از تفنگها خوشتون میاد؟
01:04:15.131 --> 01:04:17.491
.وقتی که داشتم در لس آنجلس
درس میخوندم با اونا بازی می کردم
01:04:20.330 --> 01:04:22.471
.خیلی خوبه که تو اینجایی
01:04:22.472 --> 01:04:24.774
.شاید این تقدیر خداست
01:04:26.172 --> 01:04:27.439
!شرمنده بابت معطلی
01:04:27.463 --> 01:04:29.463
آوامــووی
01:04:30.177 --> 01:04:31.483
.ممنونم
01:04:31.614 --> 01:04:34.347
.وقتی تفنگ رو حمل میکنی مراقب باش
01:04:37.989 --> 01:04:39.628
.این مارک "رولکس" ـه
(شرکت ساعتسازی سوئیسی)
01:04:39.629 --> 01:04:41.051
.اه ببخشید
01:04:41.052 --> 01:04:42.791
.هرکدوم که دلت خواست بردار
01:04:44.397 --> 01:04:45.453
چی؟
01:04:47.752 --> 01:04:50.231
.بفرما. لطفاً
01:05:00.298 --> 01:05:02.153
میشه بهت "عینکی" بگم؟
01:05:02.154 --> 01:05:04.314
.البته
01:05:04.750 --> 01:05:07.882
.به هرحال حس طبیعی بودن داره
01:05:10.477 --> 01:05:11.784
تو شکارچی ای؟
01:05:12.116 --> 01:05:13.356
چی؟
01:05:13.357 --> 01:05:14.452
.اون تفنگ شکاری
01:05:15.370 --> 01:05:17.534
.اه، این فقط وسیله سرگرمیه
01:05:18.793 --> 01:05:20.563
.شغل من طراحی مانگا هستش
01:05:21.061 --> 01:05:22.239
واقعاً؟
01:05:22.737 --> 01:05:26.875
.ولی اخیراً دارم استراحت میکنم
01:05:26.901 --> 01:05:28.257
جداً؟
01:05:29.615 --> 01:05:31.837
.من معمولاً مانگا نمی خونم
01:05:33.178 --> 01:05:34.845
.متوجهم
01:05:36.843 --> 01:05:38.910
اون بچه، خواهر کوچیکته؟
01:05:40.602 --> 01:05:41.751
شبیه همیم؟
01:05:42.857 --> 01:05:43.857
.اصلاً
01:05:45.904 --> 01:05:47.396
.درسته
01:05:48.949 --> 01:05:50.709
.وقتی که داشتیم فرار
میکردیم همدیگه رو دیدیم
01:05:51.390 --> 01:05:54.785
.دیگه خیلی با هم آشنا نیستیم
01:05:58.569 --> 01:06:01.647
تو خیلی باحالی، میدونستی؟
01:06:05.403 --> 01:06:06.403
عه؟
01:06:08.346 --> 01:06:12.443
.یک بیمار ناشناس رو این همه راه آوردی
01:06:14.126 --> 01:06:15.317
.اه، منظورت این بود
01:06:15.321 --> 01:06:16.549
منظور چی؟
01:06:16.550 --> 01:06:18.847
.هیچی
01:06:20.159 --> 01:06:23.156
.من که نمیتونستم اینکارو بکنم
01:06:25.800 --> 01:06:27.836
.هی صبر کن! بصبر
01:06:27.837 --> 01:06:29.865
.خطرناکه
01:06:35.627 --> 01:06:39.170
.تمام "زد کیو ان" ها دارن در
خاطرات گذشتشون زندگی میکنن
01:06:44.079 --> 01:06:48.754
.شاید اونا افراد شادتری باشند
01:06:55.370 --> 01:07:02.765
خانه، خانه در محدوده
01:07:04.470 --> 01:07:11.600
جایی که آهو و گوزن بازی میکند
01:07:12.313 --> 01:07:15.081
جایی که به ندرت
01:07:23.283 --> 01:07:24.912
هیرومی، تو متوجه میشی؟
01:07:31.851 --> 01:07:35.731
یک کلمه ی دلسرد کننده شنیدم
01:07:35.732 --> 01:07:43.035
.و آسمان ها هرگز ابری نیستند
01:08:27.115 --> 01:08:30.575
.احتمالاً یک ورزشکار از
دانشگاه های اطراف هستش
01:08:31.252 --> 01:08:33.522
.اون یکی داره وسایل میخره
01:08:35.994 --> 01:08:38.889
.اون دوست داشت زمان
زیادی رو صرف خرید کردن کنه
01:08:38.958 --> 01:08:41.740
.اینو بهم بده. میخوام بخرمش
01:08:42.245 --> 01:08:44.101
.اون همسرم بود -
.این یکیو بهم بده. این یکی -
01:08:44.102 --> 01:08:45.914
.اسم "کایوکو" بود
01:08:47.953 --> 01:08:49.123
متاسفم
01:08:49.748 --> 01:08:53.209
.لازم نیست. خیلی وقت پیش بود
01:08:53.916 --> 01:08:56.232
.بیا اینجا رو ببین
01:08:58.684 --> 01:09:01.082
.یه عالمه زد کیو ان اینجاست
01:09:01.674 --> 01:09:03.522
برای مثال
01:09:03.923 --> 01:09:05.862
.ببین. اون یکی
01:09:06.498 --> 01:09:07.633
.اون یکی که کت داره
01:09:08.117 --> 01:09:09.887
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
01:09:10.986 --> 01:09:13.000
برای رفتن به سرکار با مترو میره؟
01:09:13.234 --> 01:09:14.722
.ایول
01:09:20.312 --> 01:09:21.944
اون چیه؟
01:09:23.384 --> 01:09:27.368
.بعضی ها هستند که نمیشه در
موردشون توضیح داد. درست مثل انسان ها
01:09:27.915 --> 01:09:29.914
پس اون یکی چی؟
01:09:29.915 --> 01:09:32.879
اون یکی که مثل زغال چوب سوخته. اون چی؟
01:09:32.880 --> 01:09:35.083
یکی جلوی خروجی هم هست، درسته؟
01:09:38.983 --> 01:09:40.095
اممم
01:09:40.096 --> 01:09:41.975
.در ابتدا همه چیز عالی بود
01:09:42.075 --> 01:09:44.591
.همه باهم متحد بودند و
درکنار هم کار می کردند
01:09:46.123 --> 01:09:48.886
.ولی مهم نبود چقدر صبر
کنیم چون هیچ کمکی نمیرسید
01:09:51.189 --> 01:09:53.712
.متاسفم. ایورا داره منو صدا میزنه
01:09:53.713 --> 01:09:55.223
.لطفاً برو
01:09:56.272 --> 01:09:58.106
چی؟
01:10:14.714 --> 01:10:17.674
".انبار غذا. زیرزمین طبقه اول" .این
نقشه توسط یکی از کارکنان همینجا رسم شده
01:10:18.235 --> 01:10:20.767
.اگرچه طراحش دیگه مُرده
01:10:21.438 --> 01:10:22.705
.به خاطر یک حادثه
01:10:24.024 --> 01:10:25.611
حادثه؟
01:10:25.973 --> 01:10:26.973
.آره
01:10:30.894 --> 01:10:33.703
.این انبار غذاست
01:10:34.659 --> 01:10:36.675
.گفته شده که 10 هزار
واحد غذایی در اونجا هست
01:10:37.239 --> 01:10:40.152
.اگه همش رو بگیریم، برای
نصف سال میتونیم زنده بمونیم
01:10:41.017 --> 01:10:43.017
مقدار غذایی که الان داریم
01:10:44.394 --> 01:10:46.552
.که دیروز ازش خوردین
01:10:47.010 --> 01:10:48.525
.فردا دیگه تموم میشه
01:10:49.196 --> 01:10:51.549
.به خاطر نجات خودمون باید این مسیر رو بریم
01:10:52.528 --> 01:10:54.011
.باشه
01:10:54.488 --> 01:10:57.634
پس... میخواید که من چیکار کنم؟
01:10:57.990 --> 01:10:59.734
.هیچی
01:10:59.995 --> 01:11:00.995
بله؟
01:11:01.936 --> 01:11:04.538
.تو فقط تفنگت رو بهم بده
01:11:07.088 --> 01:11:11.281
.خب...من اجازه ندارم که به کسی بدمش
01:11:11.918 --> 01:11:13.585
توسط چه کسی منع شدی؟
01:11:14.276 --> 01:11:15.173
!قانون
01:11:15.174 --> 01:11:17.955
.قانون اینجا منم
01:11:42.617 --> 01:11:44.067
اون گروگان
01:11:44.514 --> 01:11:45.754
.خواهد مُرد
01:11:51.215 --> 01:11:54.459
.اون دختره ی دبیرستانی خوشگل
01:11:56.228 --> 01:11:58.521
مگه قرار نذاشتیم که در
ازای پیروی من از دستورات ایورا
01:11:58.522 --> 01:12:01.252
به دختره آسیبی وارد نکنیم؟
01:12:01.407 --> 01:12:03.561
.شرایط عوض شده
01:12:03.562 --> 01:12:04.894
چی؟
01:12:04.994 --> 01:12:09.977
ولی تو از قوانین ایورا
پیروی خواهی کرد درسته؟
01:12:12.173 --> 01:12:13.173
.اینقدر بهم چرت نگو
01:12:13.205 --> 01:12:14.267
.اوف
01:12:14.268 --> 01:12:16.536
فکر کردی میذارم شماها
هرکار دلتون خواست بکنید؟
01:12:16.537 --> 01:12:21.187
.گفتم که... این درد داره
01:12:21.783 --> 01:12:23.851
.لطفاً تفنگ رو به ما بده
01:12:30.286 --> 01:12:32.774
!اه
01:12:34.348 --> 01:12:35.585
.یاگی کان. خیلی خوب بود
01:12:35.586 --> 01:12:37.105
.ولم کن
01:12:37.750 --> 01:12:39.922
!میدونی که خطرناکه
01:12:41.388 --> 01:12:45.348
.آره. دختر دبیرستانی رو گرفتم
01:12:46.541 --> 01:12:48.130
.ولش کن
01:12:48.829 --> 01:12:51.557
.به هرحال تو هم راه فرار نداری
01:13:00.201 --> 01:13:02.546
.میتونم سرت رو بترکونم
01:13:06.622 --> 01:13:08.980
.بهش بگو که چاقو رو بیاره پایین
01:13:12.212 --> 01:13:14.279
.قبل از اون، این دختره میمیره
01:13:15.090 --> 01:13:16.989
.تفنگ من سریعتره
01:13:17.979 --> 01:13:19.900
جرئت شلیک کردن رو داری؟
01:13:21.023 --> 01:13:22.897
میتونی کسی رو بُکشی؟
01:13:39.510 --> 01:13:41.354
این چیه؟
01:13:43.899 --> 01:13:46.232
.هی، تکون نخور
صبر کن
01:13:46.318 --> 01:13:47.748
اوووو
01:13:49.582 --> 01:13:51.654
.صبر کن. اه
01:13:56.514 --> 01:13:59.700
عالی
01:14:00.785 --> 01:14:01.785
!درد داره
01:14:03.832 --> 01:14:05.434
.هیرومی بس کن
01:14:05.435 --> 01:14:08.259
اوه
01:14:20.407 --> 01:14:21.407
این دختره
01:14:22.256 --> 01:14:23.810
.یک زد کیو انه
01:14:24.584 --> 01:14:25.889
!بُکشیدش. بکشیدش
01:14:25.890 --> 01:14:27.722
.نه نیست. شلیک نکنی
01:15:08.559 --> 01:15:10.031
!هیرومی جان
01:15:10.231 --> 01:15:11.993
بگیرش
01:15:11.994 --> 01:15:13.834
!لعنتی چهار چشم
(!یک نوع توهین به افراد عینکی )
01:15:16.096 --> 01:15:17.096
!هیرومی جان
01:15:24.418 --> 01:15:26.283
.هیرومی
01:15:29.809 --> 01:15:30.982
.از شرش خلاص شید
01:15:32.120 --> 01:15:33.120
!چشم
01:15:35.700 --> 01:15:37.633
.چهارچشم، ببین چیکار کردی
01:15:38.312 --> 01:15:39.833
.لطفاً منو ببخشید
01:15:40.646 --> 01:15:41.796
.ببخشید
01:15:42.369 --> 01:15:44.087
.خیلی خب بسه
01:15:44.088 --> 01:15:45.692
.چهار چشم سرت رو بیار بالا
01:15:45.693 --> 01:15:47.409
.سرش رو بیار بالا -
.لطفاً منو ببخشید -
01:15:47.410 --> 01:15:48.589
.بیارش بالا
01:15:48.590 --> 01:15:50.459
.بس کنید. لطفاً بس کنید
01:15:55.771 --> 01:15:59.378
.هنوز نکُشیش. اون هنوز عضو نیروی جنگی هستش
01:16:01.677 --> 01:16:06.428
.ببخشید. لطفاً منو ببخشید
01:16:08.967 --> 01:16:10.599
!این مال منه
01:16:12.521 --> 01:16:16.391
ایورا، تو مگه اون دختره دبیرستانی
که قرار بود مال من باشه رو نکشتی؟
01:16:18.270 --> 01:16:21.120
.اون یک زد کیو انه پس البته که کشتمش
01:16:23.543 --> 01:16:28.077
.باید از چهارچشم تشکر کنم
که چنین چیز خوبی بهم داد
01:16:38.077 --> 01:16:39.294
!بدبخت الاف
01:16:40.322 --> 01:16:45.062
!الان همه الافن. عجب چیزی
01:16:45.168 --> 01:16:47.091
.همه با هم مساوین
01:16:49.633 --> 01:16:50.633
.یومه
01:16:51.571 --> 01:16:52.603
.نقشه
01:16:54.592 --> 01:16:56.045
!نقشه
01:17:02.417 --> 01:17:05.514
.و اینم از نتایج
01:17:05.704 --> 01:17:09.593
.کسی که فردا رهبری خواهد
کرد، ایورا خان خواهد بود
01:17:11.202 --> 01:17:13.629
.فکر نکن که همیشه میتونی از دور تماشا کنی
01:17:42.513 --> 01:17:44.656
.این فکر بدیه
01:17:45.159 --> 01:17:47.952
به ایورا بگم که داشتی
کنسروهای سوپ رو می دزدیدی؟
01:17:49.059 --> 01:17:52.028
.برگرد و به هیچکس چیزی نگو
01:18:10.215 --> 01:18:12.007
.حداقل تیر به ساقه مغز نخوره
01:18:12.685 --> 01:18:14.136
.اون هنوز زنده ست
01:18:22.092 --> 01:18:23.159
حسش میکنی؟
01:18:23.698 --> 01:18:27.863
.اون هنوز نبض داره. در
کل زد کیو ان ها نبض ندارن
01:18:28.272 --> 01:18:31.140
!وقتی که آلوده بشی، سیستم
قلبی و ریوی از کار میفته
01:18:32.863 --> 01:18:37.529
.این دختره با تمام زد کیو ان
هایی که در بیمارستان دیدم فرق داره
01:18:40.916 --> 01:18:42.175
یابو سان، تو
01:18:43.701 --> 01:18:47.341
.یک پرستارم. البته با این حال اسمم یابو هستش
(میدونید که یابو به معنای آدم حقه باز هم هستش )
01:18:48.020 --> 01:18:49.224
یابو اسم واقعیت نیست، درسته؟
01:18:49.225 --> 01:18:52.489
.چونکه من شارلاتانی هستم که
نمیتونه جون مردم رو نجات بده
01:18:59.609 --> 01:19:02.221
.من از بیمارستان فرار کردم
01:19:03.634 --> 01:19:05.477
.تمام بیمارانم رو جا گذاشتم
01:19:07.877 --> 01:19:08.877
من
01:19:10.636 --> 01:19:12.683
.نمیتونم مثل تو باشم
01:19:15.579 --> 01:19:17.645
.برا همین سعی دارم که گناهم رو جبران کنم
01:19:19.010 --> 01:19:21.370
.اگرچه بیشتر به خاطر اینکه
نسبت به خودم حس بهتری داشته باشم
01:19:24.981 --> 01:19:29.254
پس... اگه میخوای با دختره فرار کنی، من
01:19:29.255 --> 01:19:30.793
.من تفنگم رو گم کردم
01:19:33.406 --> 01:19:35.403
.دیگه هیچی ندارم
01:19:40.048 --> 01:19:41.703
.نتونستم ماشه رو بکشم
01:19:43.374 --> 01:19:47.107
.اگرچه که فرصتش رو داشتم...فرصت های زیاد
01:19:50.702 --> 01:19:52.688
.این تقصیر تو نیست که نمیتونی کسی رو بُکشی
01:19:52.713 --> 01:19:54.203
.ولی نتیجه ـش همین میشه
01:20:05.948 --> 01:20:07.757
.من چنین مدل آدمی هستم
01:20:09.792 --> 01:20:12.301
.حتی زمانی که دنیا زیر و
رو شده بازم من مثل قبل هستم
01:20:14.825 --> 01:20:16.305
.من هیچی رو نمیتونم به سرانجام برسونم
01:20:22.580 --> 01:20:26.437
.خیلی از خودم متنفرم
01:20:35.616 --> 01:20:36.980
.متاسفم
01:20:41.921 --> 01:20:43.831
.من انسانی بدون نقاط مثبت هستم
01:20:44.606 --> 01:20:45.930
.ببخشید
01:20:50.909 --> 01:20:55.806
.لطفاً از هیرومی جان مراقبت کن
01:21:02.681 --> 01:21:04.050
.بیا اینو بگیر
01:21:05.224 --> 01:21:06.689
.تو اینو بگیر
01:21:08.127 --> 01:21:09.127
.بیا
01:21:18.307 --> 01:21:21.021
همه آماده اید؟
01:21:23.242 --> 01:21:26.358
.کاری میکنم که امشب همه "کاری" لذیذ بخورید
01:21:28.275 --> 01:21:30.640
!!بریم
01:21:53.638 --> 01:21:58.617
.ایورا. ایورا خان تو جلو برو
01:22:37.497 --> 01:22:41.183
. "نوشته روی علامت:"
ورودی پارکینگ زیرزمینی
01:22:56.564 --> 01:22:58.732
.ساکت باشید
01:23:19.019 --> 01:23:20.619
.کافیه. بریم
01:24:30.234 --> 01:24:32.894
هی، این مسیر درسته؟
01:24:33.701 --> 01:24:35.641
.نمیتونم بگم. خیلی تاریکه
01:24:48.268 --> 01:24:50.536
.پیداش کردم. ببینید
01:24:54.000 --> 01:24:55.000
.سریع
01:25:00.093 --> 01:25:04.433
.انبار غذا رو پیدا کردم. ایول! بریم
01:25:06.230 --> 01:25:07.296
!سریع
01:25:07.297 --> 01:25:08.918
.ساکت باشید
01:25:08.919 --> 01:25:10.770
.برید. برید. از این طرف
01:25:12.428 --> 01:25:16.089
.خیلی اینجاست. بیشتر بردارید
01:25:19.380 --> 01:25:20.447
.خیلی زیاده
01:25:20.848 --> 01:25:22.546
.بیشتر با خودتون بردارید
01:25:23.213 --> 01:25:24.813
.امشب کاری میخوریم
01:25:25.336 --> 01:25:26.780
سوبای سریع داری؟
(یک نوع نودل ژاپنی )
01:25:26.781 --> 01:25:28.484
اوه چه مزه ای میخوای؟
01:25:28.518 --> 01:25:29.539
.البته. باگون میخوام
01:25:29.540 --> 01:25:31.586
.پس حتماً اهل شمال شرقی
هستی. من از پیونگ خوشم میاد
01:25:31.951 --> 01:25:35.376
اممم... غذای گربه هم هست؟
01:25:35.900 --> 01:25:36.922
غذای گربه؟
01:25:36.923 --> 01:25:37.947
.بله
01:25:38.031 --> 01:25:39.218
هان؟
01:25:39.263 --> 01:25:40.725
.هیچی
01:25:41.571 --> 01:25:45.673
حالا که دیدمت، چه کسی چراغا رو روشن کرد؟
01:25:45.839 --> 01:25:46.839
هممم؟
01:26:08.797 --> 01:26:10.362
صداش خیلی بلند نیست؟
01:26:11.723 --> 01:26:12.723
.این کار ایوراست
01:26:21.731 --> 01:26:23.110
.بهش شلیک کنید
01:26:23.111 --> 01:26:25.075
.صبر کن. صبر کن
01:26:25.278 --> 01:26:27.965
.سریع! بهش شلیک کن
01:26:28.165 --> 01:26:29.319
.شلیک کن
01:26:29.320 --> 01:26:31.112
.صبر کن
01:26:31.113 --> 01:26:33.006
!شلیک نکن
01:26:41.687 --> 01:26:43.929
!عالی بود
01:27:01.266 --> 01:27:02.514
.اونا اینجان
01:27:02.701 --> 01:27:04.178
.این بده
01:27:04.749 --> 01:27:06.037
.سنگو بزن بریم
01:27:11.551 --> 01:27:12.745
!عینکی
01:27:26.465 --> 01:27:27.831
.ببخشید
01:27:36.114 --> 01:27:38.280
.هی، خیلی اینجان
01:27:42.217 --> 01:27:44.212
.نمیتونم بزنمشون
01:27:44.213 --> 01:27:47.280
.تو برو! برو
01:27:52.589 --> 01:27:55.092
.درد داره! یکی کمک کنه
01:27:55.093 --> 01:27:57.670
!نجاتم بدین. نـــه
01:28:08.989 --> 01:28:10.770
اسم اون یارو چیه؟
01:28:11.856 --> 01:28:13.975
!عالیه. این جا پارتیه
01:28:15.782 --> 01:28:17.341
!خطا نزن
01:28:19.345 --> 01:28:20.544
.بریم
01:28:49.614 --> 01:28:51.063
.یه مشت اُسکل
01:29:40.118 --> 01:29:41.810
.خوبه. خوبه
01:29:44.801 --> 01:29:46.270
.پیداش کردم
01:31:37.421 --> 01:31:38.805
اسم اون آهنگ چی بود؟
01:31:44.731 --> 01:31:47.199
ولی مگه برق قطع نشده بود؟
01:31:57.074 --> 01:31:59.213
.هی، من گفتم برق قطع شده
01:32:44.655 --> 01:32:46.690
.اونجاست. نزدیکیم
01:32:51.687 --> 01:32:53.670
.هی تو برو یه نگاهی بنداز
01:32:54.960 --> 01:32:56.160
.سریع برو یه نگاهی بنداز. سریع
01:32:56.832 --> 01:32:57.832
.چشم
01:33:08.909 --> 01:33:10.051
!این بده! بده
01:33:11.642 --> 01:33:12.709
!خیلی بده
01:33:13.682 --> 01:33:15.154
.زد کیو ان ها همه جا هستن
01:33:15.536 --> 01:33:16.788
چرا؟
01:33:27.023 --> 01:33:28.523
.تمومش کن
01:33:29.769 --> 01:33:30.800
.یک. دو
01:33:30.801 --> 01:33:31.963
.بس کن
01:33:31.964 --> 01:33:32.964
.یک. دو
01:33:36.564 --> 01:33:37.564
.یک دو
01:33:37.600 --> 01:33:38.810
.بس کن
01:33:38.811 --> 01:33:40.067
.یک. دو
01:33:41.572 --> 01:33:42.572
.یک دو
01:33:45.446 --> 01:33:46.446
.لطفاً جواب بدین
01:33:48.078 --> 01:33:49.908
.از سقف صحبت میکنم. یکی لطفاً جواب بده
01:33:52.449 --> 01:33:54.049
کسی هست؟ کسی اونجاست؟
01:33:55.559 --> 01:33:56.933
!سقف لو رفته
01:33:57.426 --> 01:33:58.426
.همه مُردن
01:33:58.765 --> 01:33:59.765
کسی اونجاست؟
01:34:03.327 --> 01:34:04.327
.سقف
01:34:08.378 --> 01:34:09.378
!گندش بزنن
01:34:10.241 --> 01:34:11.939
اون پایین هم همه کشته شدند؟
01:34:29.194 --> 01:34:30.662
چیکار باید بکنم؟
01:34:36.128 --> 01:34:37.128
.بهمون کمک کنید
01:34:41.502 --> 01:34:42.628
.یکی بهمون کمک کنه
01:34:47.497 --> 01:34:50.631
هیچکس؟ همه مُردن؟
01:35:27.586 --> 01:35:28.586
.این ناامید کننده ست
01:35:50.187 --> 01:35:51.187
.عینکی
01:35:55.936 --> 01:35:57.995
!لطفاً چیزا رو به سمت
بقیه پرت نکنی و بعدش بمیری
01:36:01.315 --> 01:36:03.238
پس هیرومی چی میشه؟
01:36:04.716 --> 01:36:06.181
.باید نجاتش بدی
01:36:06.519 --> 01:36:07.942
.خودت باید نجاتش بدی
01:37:08.244 --> 01:37:09.440
.یک. دو
01:37:10.319 --> 01:37:11.654
.یک دو
01:37:20.127 --> 01:37:21.295
.تمومش کن
01:37:24.271 --> 01:37:25.271
.تمومش کن
01:37:30.410 --> 01:37:31.410
.تمومش کن
01:37:32.596 --> 01:37:36.680
.لطفاً تمومش کن
01:37:38.121 --> 01:37:39.331
.من الان میام اونجا
01:37:40.901 --> 01:37:41.901
!عینکی
01:37:43.218 --> 01:37:44.354
.من نجاتتون میدم
01:38:02.724 --> 01:38:04.632
.این واقعاً بی مصرفه
01:39:05.036 --> 01:39:06.973
.حتی گلوله ها رو برنداشتند
01:39:34.848 --> 01:39:37.348
یابو تو خوبی؟
01:39:48.249 --> 01:39:50.069
.زد کیو ان از اون طرف رفت
01:39:51.768 --> 01:39:53.687
.خالیه B2 هم این طبقه و هم طبقه
01:39:54.520 --> 01:39:55.520
B2؟
01:39:57.155 --> 01:39:58.155
.من یه ماشین دارم
01:39:59.381 --> 01:40:00.381
.بیا با هم فرار کنیم
01:40:01.795 --> 01:40:03.118
صبر کن. پس عینکی چی میشه؟
01:40:03.356 --> 01:40:05.036
.من الان باهاش صحبت کردم. اون هنوز زنده ست
01:40:06.464 --> 01:40:08.264
.کی به اون آشغال اهمیت میده
01:40:10.255 --> 01:40:12.460
.اون زد کیو ان رو بنداز بره
01:40:16.434 --> 01:40:17.434
!بیا با هم سکس کنیم
01:40:21.998 --> 01:40:24.170
تو منو میخوای ، درسته؟
01:40:26.003 --> 01:40:27.003
درسته؟
01:40:29.730 --> 01:40:32.186
.داری تظاهر میکنی که از من بدت میاد
01:40:33.053 --> 01:40:36.019
ولی در حقیقت خوشحالی درسته؟
01:40:39.123 --> 01:40:40.123
درسته؟
01:40:50.512 --> 01:40:52.199
درســته؟
01:40:59.407 --> 01:41:00.407
.ایورا
01:41:02.755 --> 01:41:04.088
متوجه نشدی؟
01:41:07.896 --> 01:41:09.862
درسته؟
01:41:11.967 --> 01:41:13.148
تو هم گاز گرفته شدی؟
01:41:26.614 --> 01:41:27.614
هان؟
01:41:28.550 --> 01:41:32.349
.چشمام. چشمام نمیتونن ببینن
01:41:53.303 --> 01:41:55.544
.نمیتونم ببینم
01:41:57.602 --> 01:42:03.097
.مامان من نمیتونم ببینم
01:42:04.986 --> 01:42:06.751
!مامانی
01:42:10.723 --> 01:42:12.823
!مامانی
01:42:12.880 --> 01:42:14.347
!!برو با مامانت حال کن
01:42:19.153 --> 01:42:22.011
.بوی مامانی
01:42:23.966 --> 01:42:27.461
!مامانی! مامانی
01:42:31.707 --> 01:42:32.707
!یابو سرتو بپا
01:42:34.582 --> 01:42:37.323
!مامانی
01:42:37.930 --> 01:42:38.930
.خوبه
01:43:08.978 --> 01:43:09.978
.هیرومی
01:43:11.867 --> 01:43:12.867
تو خوبی؟
01:43:14.115 --> 01:43:17.926
.هیرومی جان. هیرومی
01:43:28.765 --> 01:43:30.726
.همینجا. یک ماشین خوب طبقه پایینه
01:43:31.035 --> 01:43:32.327
قبل از اون
01:43:33.603 --> 01:43:35.174
.اون احتمالاً یک زد کیو انه. بدترین نوعش
01:43:35.604 --> 01:43:36.604
.سریع
01:43:36.699 --> 01:43:37.699
.باشه
01:43:41.038 --> 01:43:42.612
.صبر کن. شلیک نکنی
01:43:43.293 --> 01:43:44.293
.سنگو هستم
01:43:48.722 --> 01:43:49.989
.چهارچشم، عالیه
01:43:50.764 --> 01:43:53.118
!ایورا. کله ـش ترکید
01:43:53.713 --> 01:43:56.313
. "از حالا من بهت میگم " آقا عینکی
01:43:56.586 --> 01:43:57.719
.محشر بود
01:44:00.532 --> 01:44:03.071
.گلوله ها. اون جلیقه
01:44:03.184 --> 01:44:03.667
!سریع
01:44:03.667 --> 01:44:04.667
.بله بله
01:44:18.387 --> 01:44:19.387
.اونا اینجان
01:44:19.703 --> 01:44:20.703
!هییی
01:44:21.102 --> 01:44:22.102
.ابسان
01:44:22.255 --> 01:44:24.083
.من همه جا دنبال شما بودم
01:44:39.370 --> 01:44:40.503
این واقعیه؟
01:44:41.118 --> 01:44:42.118
.بزن بریم
01:45:10.186 --> 01:45:11.596
.برید اونجا
01:45:16.397 --> 01:45:18.193
حالا چی؟
01:45:18.194 --> 01:45:20.266
.96تا گلوله مونده
01:45:20.545 --> 01:45:22.407
.تا جایی که بتونم میکُشم
01:45:22.502 --> 01:45:23.878
.هیدئو
01:45:27.309 --> 01:45:31.751
.حس میکنم تا وقتی که
کنار تو باشم، چیزیم نمیشه
01:46:08.489 --> 01:46:11.256
.هیرومی همینجا صبر کن
01:46:13.515 --> 01:46:16.588
.به همه قول دادم که کاری میخوریم
01:46:19.634 --> 01:46:21.411
.لعنتی
01:46:27.464 --> 01:46:29.887
.عوضی بمیر
01:46:36.015 --> 01:46:37.980
.این لعنتی بی فایده ست
01:46:38.680 --> 01:46:39.918
.همه از سر راه برید کنار
01:46:39.919 --> 01:46:40.557
چی؟
01:46:40.558 --> 01:46:41.826
.برید کنار
01:46:41.827 --> 01:46:42.860
.مراقب باش
01:46:49.945 --> 01:46:53.201
.خدافظ. خدانگهدار
01:46:53.376 --> 01:46:55.048
!خدافظ
01:46:55.049 --> 01:46:57.075
.خداحافظ
01:46:57.076 --> 01:47:00.078
.خدافظ. خدافظ
01:47:00.109 --> 01:47:05.507
!خدافظ. خدافظ
01:47:16.996 --> 01:47:19.528
.لطفاً برید عقب
01:47:23.189 --> 01:47:26.836
.لطفاً برید عقب
01:47:46.151 --> 01:47:49.012
.یوسان مال منه
01:47:49.013 --> 01:47:51.759
یوسان
01:47:56.069 --> 01:48:00.757
چی سفارش میدی؟
01:48:00.776 --> 01:48:02.355
.ای هیولا
01:48:02.356 --> 01:48:04.298
.اینقدر سوال نکن
01:48:04.498 --> 01:48:06.299
.یکم قهوه سرد برام بیار
01:48:13.165 --> 01:48:14.485
!لعنتی
01:48:23.053 --> 01:48:25.042
!یک خدمت دیگه
01:48:25.043 --> 01:48:30.368
.یک خدمت دیگه! یک خدمت دیگه
01:48:30.868 --> 01:48:32.929
.خدمت بزرگتر
01:49:10.743 --> 01:49:13.737
.شماها فقط بیاید جلو. یکی یکی
01:49:13.795 --> 01:49:15.832
.واو عالیه
01:49:16.313 --> 01:49:18.284
.تو چی... ولم کن
01:49:19.018 --> 01:49:21.923
چرا تو؟
01:49:21.924 --> 01:49:24.085
.اه. خیلی درد داره
01:49:26.144 --> 01:49:27.392
.یاکی و نیشیکامی
01:49:27.393 --> 01:49:28.656
شما دوتا دارید چیکار میکنید؟
01:49:30.135 --> 01:49:31.432
.درد داره
01:49:31.718 --> 01:49:32.998
!اووووه
01:49:32.999 --> 01:49:34.722
!شماها دارین چیکار میکنید... درد داره
01:49:35.269 --> 01:49:36.927
.هی درد داره
01:49:37.021 --> 01:49:38.950
.آقای عینکی ببین
01:49:38.951 --> 01:49:40.600
.یجورایی درد داره
01:49:40.704 --> 01:49:42.103
.عینکی. آقا عینکی
01:49:42.104 --> 01:49:43.750
.بهشون شلیک کن. شلیک کن
01:49:43.751 --> 01:49:45.409
.بهشون شلیک کن. هی
01:49:45.410 --> 01:49:48.142
این خیلی عالیه. این چیه؟
01:49:48.143 --> 01:49:50.494
!من خیلی مشهورم
01:50:13.640 --> 01:50:14.640
!اوخ
01:50:15.393 --> 01:50:17.232
.اه آخ
01:50:25.534 --> 01:50:27.081
.کیوکو
01:50:27.082 --> 01:50:28.082
.عزیزم
01:50:33.336 --> 01:50:34.785
.درد داره
01:50:34.985 --> 01:50:36.553
.ابوسان
01:51:03.279 --> 01:51:05.416
.کیو.. کیوکو
01:51:06.387 --> 01:51:08.354
.من همین الان بهت ملحق میشم
01:51:16.167 --> 01:51:17.167
.ابوسان
01:51:42.423 --> 01:51:45.186
.باشه. باشه
01:52:34.438 --> 01:52:35.500
الو؟
01:52:38.050 --> 01:52:39.679
الو؟ الو؟
01:52:51.947 --> 01:52:56.170
.من خیلی متاسفم. ببخشید
01:57:02.101 --> 01:57:04.363
حتماً داری شوخی میکنی
01:58:24.666 --> 01:58:26.126
.قهرمان
02:00:35.703 --> 02:00:38.674
.اسم من..."سیگومی اودا" هستش
02:00:40.882 --> 02:00:42.011
هان؟
02:00:42.012 --> 02:00:43.012
.اسم واقعیم
02:00:47.102 --> 02:00:49.435
.اسمت تبدیل به یک اسم باحال شد
02:00:49.691 --> 02:00:51.234
.اوه خفه شو
02:00:51.937 --> 02:00:53.212
و تو؟
02:00:57.023 --> 02:00:58.732
.من هیدئو سوزوکی هستم
02:00:59.159 --> 02:01:00.580
هیدئو؟
02:01:02.112 --> 02:01:04.033
.در اسم " قهرمان" گفته میشه
02:01:08.485 --> 02:01:10.121
!چشم
02:01:10.145 --> 02:01:20.145
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]