WEBVTT

00:01:20.600 --> 00:01:30.600
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:33.760 --> 00:01:34.469
‫وقتی به ژانر

00:01:34.469 --> 00:01:38.682
‫علمی تخیلی فکر می‌کنم،
‫هر داستانی که به هر وسیله‌ای

00:01:38.848 --> 00:01:41.851
‫به ما بگه کی می‌تونیم باشیم

00:01:42.435 --> 00:01:45.647
‫و به کجا ممکنه
‫برسیم، میاد توی ذهنم.

00:01:47.691 --> 00:01:49.234
‫هر داستان علمی تخیلی که

00:01:49.234 --> 00:01:53.238
‫من دوست دارم، خیلی هیجان انگیزه،

00:01:53.655 --> 00:01:57.033
‫و به عنوان یک تفسیر
‫اجتماعی هم کاربرد داره،

00:01:57.033 --> 00:02:00.537
‫ایده‌های انگیزشی و فلسفی.

00:02:02.038 --> 00:02:04.916
‫همیشه ژانری بوده که

00:02:05.083 --> 00:02:08.753
‫از زمان‌های خودش
‫هیجان رو می‌گرفته.

00:02:09.838 --> 00:02:12.215
‫ژانر بالغیه، پر از چالش

00:02:12.841 --> 00:02:14.968
‫و پیچش‌های جالبه.

00:02:16.303 --> 00:02:18.430
‫می‌تونم تو رو مریض
‫کنم. خوشت میاد، مگه نه؟

00:02:20.307 --> 00:02:23.893
‫کلی زیر ژانر هم در اختیار ما هست

00:02:24.102 --> 00:02:26.771
‫و به نظر من همین
‫باعث غنی شدنش شده.

00:02:27.981 --> 00:02:34.279
‫داستان سرایی علمی تخیلی از اول

00:02:34.738 --> 00:02:37.365
‫فیلم سازی وجود داشته و دو قرن

00:02:37.365 --> 00:02:38.867
‫هم ادامه پیدا کرده.

00:02:40.535 --> 00:02:41.578
‫فیلم‌هایی که

00:02:41.578 --> 00:02:45.123
‫ما الان توی سینما
‫می‌بینیم، از فیلم‌هایی مثل

00:02:45.165 --> 00:02:48.877
‫دو هزار و یک، ادیسه فضایی، متروپلیس
‫و خیلی چیزهای دیگه ساخته شدن.

00:02:50.462 --> 00:02:51.880
‫توی دهه پنجاه،

00:02:51.880 --> 00:02:55.675
‫علمی تخیلی زیر مجموعه علم
‫بود و علم هم فقط در مورد اتم بود،

00:02:55.675 --> 00:02:58.428
‫و همه‌اش این رو می‌گفتن
‫که قراره ما رو منفجر کنن

00:02:58.428 --> 00:03:01.765
‫یا قراره به خاطر دوستی‌مون با
‫اتم خیلی آینده درخشانی داشته باشیم.

00:03:05.018 --> 00:03:07.145
‫افرادی که توی دهه هشتاد
‫علمی تخیلی می‌ساختن،

00:03:07.145 --> 00:03:10.607
‫علمی تخیلی دهه
‫پنجاه رو نقد کردن،

00:03:11.024 --> 00:03:14.694
‫ولی حرفی که زدن این بود که، ما
‫عاشق علمی تخیلی و هدفش هستیم.

00:03:14.694 --> 00:03:19.449
‫ترس فرا اتمی که
‫محور اصلی این فیلم‌های

00:03:19.449 --> 00:03:21.076
‫جشن شنبه شبی بود.

00:03:21.076 --> 00:03:23.411
‫واقعاً به عنوان بچه
‫روی ما تاثیر گذاشت.

00:03:23.411 --> 00:03:27.832
‫ولی تاثیرش متفاوت از
‫فیلم‌های دهه هفتاد بود،

00:03:27.874 --> 00:03:32.504
‫فیلم‌هایی که بیشتر در مورد
‫جامعه محتاط بودن و هنرمندانه‌تر.

00:03:32.879 --> 00:03:35.256
‫ولی بیاید یه فیلم
‫رو در نظر بگیریم

00:03:35.840 --> 00:03:39.177
‫و کار هنری خودمون رو
‫بکنیم، بدون پایان لزوماً خوش.

00:03:43.640 --> 00:03:44.140
‫چرخش به سمت

00:03:44.140 --> 00:03:47.852
‫تاریکی، فضای علمی و تخیلی
‫انکاری، به نظر من پاسخی به

00:03:48.311 --> 00:03:52.524
‫تکنولوژی، دولت، جنگ و
‫مخصوصا جنگ ویتنام بود.

00:03:53.316 --> 00:03:55.777
‫کلی فیلم ویران بهمون در مورد

00:03:55.777 --> 00:03:59.614
‫گرمایش جهانی

00:03:59.614 --> 00:04:01.825
‫و جنگ‌های متنوع خبر دادن.

00:04:01.866 --> 00:04:03.827
‫روانی‌ها! گند زدید!

00:04:07.038 --> 00:04:09.874
‫چیزهایی که مردم رو خیلی کوچک

00:04:09.874 --> 00:04:13.002
‫و خارج از کنترل کردن. و
‫به نظر میاد که علمی تخیلی

00:04:13.002 --> 00:04:16.172
‫تا قبل از جنگ ستارگان همین بود.

00:04:20.718 --> 00:04:24.472
‫کل محوریت فیلم‌های علمی تخیلی

00:04:24.681 --> 00:04:27.475
‫با لوکاس و اسپیلبرگ در
‫دهه‌های هفتاد و هشتاد تغییر کرد،

00:04:27.517 --> 00:04:32.355
‫و علاوه بر هشدار دادن
‫در مورد خراب کردن دنیا،

00:04:32.355 --> 00:04:35.692
‫بهمون احتمالات
‫مثبت رو هم نشون داد.

00:04:38.570 --> 00:04:40.530
‫اسپیلبرگ می‌گه،
‫"نمی‌شه برگردیم به

00:04:40.530 --> 00:04:43.324
‫چیزی که من باهاش بزرگ شدم؟
‫یعنی زیبایی علمی تخیلی و تخیل.

00:04:43.700 --> 00:04:46.619
‫بیاید در مورد فساد ممکن
‫در تکنولوژی حرف نزنیم."

00:04:53.751 --> 00:04:56.004
‫توی دهه بعدی و در طول دهه هشتاد،

00:04:56.004 --> 00:04:59.048
‫اون ترکیب علم، تخیل،

00:04:59.757 --> 00:05:02.468
‫و فانتزی، محرک اصلی بود.

00:05:04.387 --> 00:05:07.015
‫علمی تخیلی فیلم مستقیمی شد،

00:05:07.015 --> 00:05:09.601
‫واضح، شفاف و برانگیزنده.

00:05:11.519 --> 00:05:16.107
‫هر ایده‌ای که داشتی
‫برای یک سیاره دیگه

00:05:16.107 --> 00:05:19.777
‫یا آینده یا یک ویران شهر،
‫براش بهت بودجه می‌دادن.

00:05:21.696 --> 00:05:24.615
‫حالا، علمی تخیلی گیشه
‫رو به خودش اختصاص داده.

00:05:24.615 --> 00:05:28.745
‫حالا استودیوها دارن پول
‫برای این ژانر خرج می‌کنن

00:05:29.037 --> 00:05:31.873
‫و بهترین فیلم‌سازها و
‫بازیگرها دارن میان سمتش،

00:05:32.123 --> 00:05:34.959
‫و بودجه دارن که تو
‫رو به هر جایی ببرن.

00:05:35.084 --> 00:05:38.254
‫علمی تخیلی واقعاً
‫پیشینه بلندی داره

00:05:38.463 --> 00:05:39.922
‫و توی دهه هشتاد شکوفا شد.

00:05:57.774 --> 00:06:02.278
‫ما داریم ماشین‌هایی درست می‌کنیم
‫که رفتار انسان رو تقلید می‌کنن.

00:06:02.445 --> 00:06:05.073
‫بدن انسان، هوش انسان.

00:06:06.574 --> 00:06:10.078
‫توی زحل سه، ستاره
‫هکتور رو می‌بینی،

00:06:10.078 --> 00:06:14.665
‫ماشین داره ایده‌ها و روان
‫سازنده‌هاش رو یاد می‌گیره.

00:06:21.297 --> 00:06:21.881
‫واقعاً دلیل فروش

00:06:21.881 --> 00:06:25.843
‫زحل سه، آدم فضایی،
‫ربات و علم بود.

00:06:26.010 --> 00:06:29.639
‫تمام اون مطالب
‫وابسته به فارا فاست بود

00:06:29.639 --> 00:06:32.683
‫و اون خنده‌ی زیباش،
‫در حقیقت تمام اون موارد

00:06:32.683 --> 00:06:35.019
‫به خاطر شیفتگی فارا
‫از فرشتگان چارلی بود.

00:06:36.187 --> 00:06:38.189
‫من اون پوستر رو داشتم،
‫همه اون پوستر رو داشتن.

00:06:38.189 --> 00:06:41.859
‫و اون ایده که فارا فاست
‫توش بی‌نظیر بازی کرده،

00:06:41.859 --> 00:06:45.738
‫باعث شد که من به عنوان
‫یه جوون زحل سه رو ببینم.

00:06:45.738 --> 00:06:48.366
‫فیلم ولی کاملاً متفاوت بود.

00:06:48.366 --> 00:06:50.368
‫تو اتفاق مهمی توی زندگی ما هستی.

00:06:50.409 --> 00:06:53.412
‫خب، به گمونم توی زحل سه
‫خیلی فرود مشاهده نمی‌کنید.

00:06:53.454 --> 00:06:55.456
‫مخصوصاً نه از سمت زمین.

00:06:55.623 --> 00:06:57.792
‫ما توی یه ایستگاه فضایی
‫هستیم که خیلی ساده‌ست

00:06:57.792 --> 00:07:01.754
‫و خیلی رنگی طراحی شده و
‫تمام گوشه‌ها نرم و گرد شدن.

00:07:02.129 --> 00:07:04.841
‫تمام ایده‌هایی که در مورد
‫آدم فضایی‌ها شروع شده

00:07:04.841 --> 00:07:08.761
‫با تولید نهایی زحل
‫سه از بین رفت.

00:07:08.761 --> 00:07:11.722
‫توی اون فیلم کرک داگلاس هم مثل

00:07:12.682 --> 00:07:15.476
‫فارا فاست بازی کرده بود.

00:07:16.769 --> 00:07:18.813
‫این طرز فکر ما بود.

00:07:18.855 --> 00:07:20.857
‫حالت بهم نمی‌خوره که داره
‫ازت سوء استفاده می‌کنه؟

00:07:20.898 --> 00:07:22.692
‫اینکه یه آدم پیر از استفاده کنه؟

00:07:22.692 --> 00:07:23.693
‫پوسیدگی رو حس نمی‌کنی؟

00:07:24.068 --> 00:07:26.946
‫اون می‌خواست قدرت
‫خودش رو نشون بده،

00:07:26.946 --> 00:07:29.490
‫اینکه هنوز اولین مرد فیلمه،
‫اینکه هنوز ستاره‌ی صحنه‌هاست.

00:07:31.158 --> 00:07:33.661
‫کرک داگلاس خیلی به
‫این کار معروف بود.

00:07:33.661 --> 00:07:36.914
‫در رابطه با قدرت
‫و ستاره‌ی فیلم بودن

00:07:36.914 --> 00:07:39.876
‫و جوری که فیلم باید ساخته بشه.

00:07:39.917 --> 00:07:40.918
‫تمام!

00:07:43.504 --> 00:07:45.506
‫خوشحالم که ازش نخواستی دست بده.

00:07:46.173 --> 00:07:47.592
‫فیلم پیچیده‌ایه،

00:07:47.592 --> 00:07:50.761
‫استنلی توی بارون
‫می‌خونه، کارگردان هم داره

00:07:50.761 --> 00:07:54.056
‫این فیلم علمی تخیلی موزیکال
‫رو با یه ربات جلو می‌بره.

00:07:54.682 --> 00:07:57.685
‫نه! نه! نه!

00:07:58.519 --> 00:08:01.564
‫اون احتمالاً کارگردان
‫درستی براش نیست.

00:08:01.897 --> 00:08:05.526
‫طراح تولید، جان بری،
‫اون احتمالاً آدم درستی بود.

00:08:05.526 --> 00:08:07.445
‫سناریو بر اساس داستان‌هاش بود.

00:08:07.486 --> 00:08:12.033
‫ولی کرک از جان خوشش نمیومد، پس
‫اونو اخراج کرد و استنلی رو استخدام کرد.

00:08:12.074 --> 00:08:14.493
‫پس کرک داگلاس رو داریم
‫که از جان بری خوشش نمیاد.

00:08:14.785 --> 00:08:15.453
‫از شرش خلاص می‌شه.

00:08:15.494 --> 00:08:18.080
‫و بعد استنلی رو داریم که از
‫صدای هاروی کیتل خوشش نمیاد.

00:08:18.080 --> 00:08:19.123
‫حالا ما این صدای عجیب

00:08:19.123 --> 00:08:22.877
‫بریتانیایی رو داریم که داره روی
‫صورت هاروی کیتل پخش می‌شه.

00:08:23.419 --> 00:08:25.379
‫چرا حرف نمی‌زنی؟

00:08:27.006 --> 00:08:29.008
‫چرا نه؟ من چه کار اشتباهی کردم؟

00:08:29.884 --> 00:08:32.219
‫تمام این تصمیمات

00:08:32.219 --> 00:08:37.183
‫فیلم رو کامل بهم
‫ریخت، به جز فارا فاست.

00:08:37.308 --> 00:08:38.434
‫آفرین به فارا فاست

00:08:38.434 --> 00:08:40.811
‫برای کنار اومدن با
‫این پسرها و کارشون.

00:08:40.895 --> 00:08:42.688
‫اونجوری که جنگ ستارگان

00:08:42.688 --> 00:08:46.400
‫با دنیا ارتباط برقرار
‫کرد، این فیلم موفق نبود.

00:08:46.567 --> 00:08:50.446
‫نه، کل اتفاقات توی ایستگاه فضایی

00:08:50.696 --> 00:08:53.240
‫بین آدم‌ها و ربات‌های
‫عجیب میوفتاد.

00:08:54.075 --> 00:08:56.077
‫منو چک کن.

00:09:03.125 --> 00:09:05.127
‫کل تجربه جنگ ستارگان

00:09:05.127 --> 00:09:07.880
‫بی‌نظیر بود.

00:09:09.090 --> 00:09:11.258
‫افق‌هایی رو باز کرد

00:09:11.258 --> 00:09:13.344
‫که هیچ کس تا حالا
‫بهش فکر نکرده بود.

00:09:13.386 --> 00:09:14.387
‫من می‌رم داخل.

00:09:15.471 --> 00:09:16.889
‫خوشم اومد

00:09:16.931 --> 00:09:18.933
‫قدرت این یکی خوبه.

00:09:19.016 --> 00:09:20.601
‫همیشه فکر می‌کردم که جورج لوکاس

00:09:20.601 --> 00:09:24.146
‫یک شخص خاص با زاویه دید خاصه.

00:09:25.523 --> 00:09:27.274
‫گاهی اوقات برام سوال می‌شد

00:09:27.274 --> 00:09:30.736
‫که آیا می‌دونه داره
‫چی می‌سازه یا نه.

00:09:30.778 --> 00:09:32.780
‫بازگشت امپراطوری

00:09:34.073 --> 00:09:36.867
‫تابستان آینده در کهکشان شما.

00:09:37.034 --> 00:09:37.868
‫با لاندو،

00:09:37.868 --> 00:09:42.540
‫من نمی‌خواستم یه شخصیت سفید
‫یا سیاه درست کنم. لاندو، لاندو بود.

00:09:42.581 --> 00:09:44.500
‫مثل بیلی دی برای
‫من که بیلی دی بود.

00:09:44.500 --> 00:09:47.920
‫می‌خواستم خاص بودن
‫شخصیت خودم رو نشون بدم.

00:09:50.047 --> 00:09:53.926
‫چطوری دزد دریایی پیر؟

00:09:53.968 --> 00:09:55.678
‫از دیدنت خوشحالم!

00:09:55.678 --> 00:09:57.012
‫می‌خواستم باهات در مورد

00:09:57.012 --> 00:09:59.390
‫یک شخص پردردسر صحبت کنم.

00:09:59.431 --> 00:10:01.392
‫خوش اومدی لیا.

00:10:03.978 --> 00:10:06.105
‫کار کردن با کرشنر
‫باعث افتخار بود.

00:10:06.105 --> 00:10:10.568
‫اون واقعاً کارگردان واقعی بود

00:10:10.568 --> 00:10:12.611
‫و خیلی خوب رفتار
‫انسان‌ها رو درک می‌کرد.

00:10:12.653 --> 00:10:14.655
‫خب، عالی جناب، به گمونم همینه.

00:10:14.655 --> 00:10:16.657
‫درسته.

00:10:16.699 --> 00:10:18.701
‫برای من احساساتی
‫نشو. فعلاً شاهزاده.

00:10:19.410 --> 00:10:21.453
‫صرفاً بر اساس داستان

00:10:21.579 --> 00:10:23.664
‫یک سفر به فضا نبود.

00:10:23.706 --> 00:10:25.708
‫فعالش کن!

00:10:29.420 --> 00:10:30.963
‫یکی از خوبی‌های

00:10:30.963 --> 00:10:33.382
‫بازی کردن شخصیت مشکوک.

00:10:34.425 --> 00:10:37.553
‫اون‌ها آدم‌های بدی نیستن،
‫فقط توی شرایط بدی گیر کردن.

00:10:39.013 --> 00:10:41.056
‫یادم میاد دخترم رو
‫از مدرسه برمی‌داشتم،

00:10:41.765 --> 00:10:44.977
‫و بچه‌ها می‌گفتن که
‫تو به هانسل نارو زدی.

00:10:46.979 --> 00:10:49.690
‫و من وسط حیات مدرسه

00:10:49.690 --> 00:10:51.734
‫داشتم با بچه‌ها بحث می‌کردم.

00:10:51.775 --> 00:10:53.777
‫چاره دیگه‌ای نداشتم.
‫درست قبل از تو رسیدن.

00:10:53.777 --> 00:10:55.779
‫متاسفم.

00:10:55.863 --> 00:11:00.242
‫اگه اون شخصیت‌ها از دریچه
‫آسیب پذیری بررسی کنی،

00:11:01.201 --> 00:11:04.079
‫به نظرم دلپذیرتر

00:11:04.079 --> 00:11:05.873
‫و جالب‌تر خواهد بود.

00:11:05.873 --> 00:11:07.499
‫من پدرتم.

00:11:07.833 --> 00:11:10.210
‫جورج می‌خواست
‫همه چیز مخفی بمونه،

00:11:10.461 --> 00:11:13.005
‫می‌خواست همه چیز
‫توی فیلم سورپرایز باشه.

00:11:13.797 --> 00:11:18.510
‫برخلاف کری و مارک، که با
‫چند تا فیلم قرارداد بسته بودن،

00:11:19.053 --> 00:11:22.056
‫هریسون با یک فیلم قرار داد داشت،

00:11:22.056 --> 00:11:26.268
‫و هر فیلم براش
‫یک قرارداد جدا بود.

00:11:26.477 --> 00:11:30.606
‫جورج مطمئن نبود که
‫برای جدای برمی‌گرده یا نه.

00:11:30.606 --> 00:11:37.655
‫برای همین، آخر امپراطوری،
‫هان سولو توی کربنیت منجمد می‌شه.

00:11:38.364 --> 00:11:40.366
‫دوستت دارم.

00:11:40.407 --> 00:11:41.784
‫می‌دونم.

00:11:41.825 --> 00:11:44.161
‫یه راهی لازم داشتن که اگه هریسون

00:11:44.161 --> 00:11:48.874
‫برای فیلم سوم برنگشت،
‫بگن چه اتفاقی افتاده؟

00:11:50.376 --> 00:11:52.628
‫ولی اگه برگشت،
‫یخش رو باز می‌کنن،

00:11:52.628 --> 00:11:54.546
‫و همه خوشحال می‌شن.

00:11:58.217 --> 00:12:01.261
‫جورج بیشتر یک انسان ایده پردازه،

00:12:01.303 --> 00:12:04.556
‫که کلی دیدگاه عالی
‫و بی‌نظیر داره.

00:12:05.099 --> 00:12:08.143
‫و من یکم شگفت زده
‫شدم چون داشت راجع به

00:12:08.268 --> 00:12:10.979
‫بودجه بازگشت
‫امپراطوری صحبت می‌کرد.

00:12:11.271 --> 00:12:12.773
‫و داشت سعی می‌کرد

00:12:12.773 --> 00:12:17.069
‫یه راهی پیدا کنه که بیشتر از
‫فیلم اول جنگ ستارگان هزینه نکنه.

00:12:17.194 --> 00:12:20.114
‫به نظر من این یارو از نظر خلاقیت

00:12:20.572 --> 00:12:22.616
‫مثل مونولیت می‌مونه.

00:12:23.283 --> 00:12:24.701
‫ولی یکی داره فکر می‌کنه

00:12:24.701 --> 00:12:27.579
‫که چقدر پول باید خرج
‫کنه تا ایده عملی بشه.

00:12:27.663 --> 00:12:30.332
‫آره، این کسب و کار فیلمه.

00:12:30.332 --> 00:12:33.168
‫بخشی از فشاری که جورج حس می‌کرد

00:12:33.168 --> 00:12:36.380
‫به خاطر این بود که

00:12:36.380 --> 00:12:39.258
‫امپراطوری رو خودش تامین
‫مالی کرده بود تا یک استودیو دیگه.

00:12:39.675 --> 00:12:42.803
‫و وقتی فیلم اکران شد،

00:12:42.845 --> 00:12:45.347
‫اون باید جبران خسارت می‌کرد.

00:12:46.098 --> 00:12:50.561
‫و کلی فشار برای عدم
‫موفقیت فیلم روی دوشش بود،

00:12:50.561 --> 00:12:53.021
‫ممکن بود به نقطه اول برگرده.

00:12:54.565 --> 00:12:56.525
‫ایستگاه اکو پنج-شش،
‫ما توی راه هستیم.

00:12:58.527 --> 00:12:59.403
‫جورج لوکاس

00:12:59.403 --> 00:13:02.406
‫یک نعمت بود. اون سینمای
‫کل دنیا رو تغییر داد.

00:13:02.531 --> 00:13:04.533
‫اون کلی ایده جدید معرفی کرد.

00:13:05.868 --> 00:13:07.744
‫اون تجربه رو چجوری توصیف می‌کنی؟

00:13:07.786 --> 00:13:10.038
‫باید اینطور می‌شد.

00:13:10.539 --> 00:13:12.875
‫همه چیزو تغییر داد.

00:13:27.389 --> 00:13:29.391
‫دورتی استارتن به عنوان

00:13:29.433 --> 00:13:31.393
‫بازیگر زن مورد علاقه‌ی سال.

00:13:32.603 --> 00:13:33.645
‫گلکسینا.

00:13:33.645 --> 00:13:36.899
‫نمی‌تونم داستان رو بهتون بگم،
‫دورتی استراتن بود، درسته؟

00:13:36.899 --> 00:13:39.651
‫منظورم اینه که همین کافیه.

00:13:39.651 --> 00:13:42.321
‫دیدن بازی اون لذت بخش بود.

00:13:42.321 --> 00:13:45.032
‫وقتی گلکسینا رو
‫می‌بینم، احتمال رو می‌بینم،

00:13:45.407 --> 00:13:48.493
‫تمام احتمالات رو.

00:13:48.535 --> 00:13:50.787
‫گلکسینا یک فیلم کمدی بود.

00:13:50.787 --> 00:13:52.206
‫اسم آقای اسپاته.

00:13:52.623 --> 00:13:55.500
‫پیشتازان فضا، جنگ
‫ستارگان، یکم آدم فضایی.

00:13:55.751 --> 00:13:57.336
‫و کلی فیلم که قبلش بودن

00:13:57.336 --> 00:14:01.131
‫و خیلی هم بهتر بودن. حداقل
‫دو تا نماد توی فیلم گلکسینا هست.

00:14:01.506 --> 00:14:04.384
‫این صحنه‌ها یک جور
‫نمایش از جنگ ستارگانه

00:14:04.384 --> 00:14:06.970
‫که تمام موجود جهان
‫توش حضور دارن.

00:14:10.891 --> 00:14:14.937
‫و تصویر اون سفینه
‫که از دوربین رد می‌شه،

00:14:15.812 --> 00:14:19.358
‫و برای همیشه می‌ره، تمام
‫این چیزهای عجیب توی فیلم.

00:14:19.983 --> 00:14:23.278
‫یک رابطه توی فیلم هست

00:14:23.278 --> 00:14:27.824
‫که واقعی به نظر میاد. و اون هم رابطه‌ی
‫بین گلکسینا و شخصیت استیون ماک‌ـه.

00:14:27.824 --> 00:14:30.160
‫تور رو بازی می‌کنه.

00:14:30.160 --> 00:14:32.162
‫تو یه ماشینی و من یک آدم.

00:14:33.080 --> 00:14:35.582
‫که در واقع اونم
‫یک ماشین دیگه‌ست.

00:14:35.666 --> 00:14:36.416
‫عاشق هم می‌شن،

00:14:36.416 --> 00:14:38.710
‫ولی واقعاً نمی‌تونن اینکارو
‫کنن چون اون یک رباته.

00:14:40.504 --> 00:14:42.130
‫ولی می‌فهمه که چجوری
‫یه چیزی رو درست کنه

00:14:42.130 --> 00:14:44.132
‫تا احساسات انسانی داشته باشه.

00:14:44.174 --> 00:14:46.176
‫دوستت دارم گروهبان تور.

00:14:50.847 --> 00:14:55.352
‫اون لحظه‌ها بین دو بازیگر،
‫واقعی‌ترین لحظه‌های فیلم هستند.

00:14:56.144 --> 00:14:59.314
‫توی گلکسینا، ما اولین ایده

00:14:59.314 --> 00:15:02.150
‫از ماشین‌هایی با هوش
‫مصنوعی رو می‌بینیم.

00:15:02.484 --> 00:15:06.029
‫چه حسی دارن اگه
‫به خود آگاهی برسن؟

00:15:06.613 --> 00:15:09.866
‫مرز کجاست؟ این رو
‫واقعاً وارد روان شما می‌کنه.

00:15:09.908 --> 00:15:12.744
‫واقعاً فکر می‌کنم اون داستان‌های
‫برانگیزشی برای ما مهم هستند.

00:15:12.869 --> 00:15:16.039
‫چیزی که اضافه می‌کنه به خوبی

00:15:16.039 --> 00:15:18.792
‫تکه‌های جدا از هم نیست،
‫ولی اون تکه‌های مستقل

00:15:19.000 --> 00:15:20.335
‫توی ذهن من موندن

00:15:20.335 --> 00:15:22.421
‫من احتمالاً برای
‫همیشه یادم می‌مونه.

00:15:22.421 --> 00:15:26.717
‫تا همیشه بیرون اومدن آدم فضایی از
‫دهن ایوری شرایبر رو یادم می‌مونه.

00:15:28.844 --> 00:15:31.555
‫گلکسینا، متاسفانه، چیزی
‫که بیشتر از همه خرابش کرد

00:15:31.555 --> 00:15:34.307
‫قتل دورتی استراتن بود.

00:15:34.850 --> 00:15:37.728
‫خیلی سخته که به اون فیلم فکر کنی

00:15:37.728 --> 00:15:40.063
‫و اتفاقی که براش
‫افتاده رو به یاد نیاری.

00:15:41.440 --> 00:15:45.193
‫واقعاً گلکسینا رو تحسین می‌کنم، و نه
‫به خاطر اتفاقی که برای دورتی افتاد،

00:15:45.402 --> 00:15:48.989
‫بلکه به خاطر یه چیزی
‫توی فیلم پیشنهاد شده بود،

00:15:49.030 --> 00:15:50.407
‫و اینکه شاید بیشتر از این

00:15:50.407 --> 00:15:54.077
‫در آینده برای اون
‫وجود داشته باشه.

00:15:58.999 --> 00:16:03.003
‫شمارش معکوس نهایی شروع می‌شه.

00:16:04.463 --> 00:16:05.547
‫شمارش معکوس نهایی

00:16:05.547 --> 00:16:09.342
‫در مورد هواپیمای
‫نیمیتزه که از سال 1980

00:16:09.342 --> 00:16:14.431
‫فرستاده می‌شه به تاریخ
‫شش دسامبر 1941.

00:16:14.848 --> 00:16:16.850
‫یک ساعت پیش برده شده.

00:16:16.892 --> 00:16:19.311
‫متوجه نیستم قربان. این‌ها
‫فیلم‌های قبل از جنگ جهانی دومه.

00:16:19.352 --> 00:16:22.314
‫به تنهایی، با یک هواپیما
‫و کلی تکنولوژی به روز

00:16:22.314 --> 00:16:25.233
‫می‌تونن به راحتی به بندر

00:16:25.859 --> 00:16:27.777
‫پرل حمله کنن.

00:16:27.777 --> 00:16:29.779
‫ایالات متحده آمریکا
‫مورد حمله قرار گرفته.

00:16:30.405 --> 00:16:32.407
‫وظیفه ما دفاع کردن از اونه.

00:16:33.116 --> 00:16:35.118
‫گذشته، حال و آینده.

00:16:35.160 --> 00:16:38.079
‫حالا، سوال اینه
‫که کاپیتان و خدمه

00:16:38.079 --> 00:16:41.541
‫باید با سوگندی که برای دفاع
‫از آمریکا خوردن، کنار بیان

00:16:42.000 --> 00:16:43.168
‫و اون یه دشمنه؟

00:16:43.168 --> 00:16:46.504
‫یا اجازه می‌دن تاریخ جوری
‫که می‌دونیم رقم بخوره؟

00:16:46.588 --> 00:16:48.715
‫دوراهی کلاسیک سفر در زمان.

00:16:48.715 --> 00:16:49.716
‫برگرد عقب.

00:16:50.675 --> 00:16:54.888
‫اثر ناهمواری که انتظارش
‫رو نداشتی ایجاد کردی.

00:16:55.347 --> 00:16:59.226
‫این باعث خدشه دار
‫شدن سیر زمانی می‌شه.

00:16:59.267 --> 00:17:02.729
‫ما می‌دونیم تمام اشتباهات 40
‫سال دیگه قراره کجا اتفاق بیوفتن.

00:17:02.771 --> 00:17:04.773
‫و تو قدرت اصلاح‌شون رو داری.

00:17:04.814 --> 00:17:06.316
‫درگیر نشو.

00:17:06.358 --> 00:17:08.777
‫شمارش معکوس نهایی یک نمونه عالی

00:17:08.777 --> 00:17:12.906
‫برای دخالت کردن یا نکردنه.

00:17:12.948 --> 00:17:16.618
‫اگه بتونیم برگردیم به
‫عقب، تاریخ رو تغییر می‌دیم؟

00:17:16.910 --> 00:17:18.161
‫این کار چه تاثیری
‫بر آینده می‌گذاره؟

00:17:18.161 --> 00:17:21.873
‫اگه برگردی عقب و با اون
‫کار نسل پدربزرگت از بین بره

00:17:21.873 --> 00:17:23.416
‫و تو دیگه وجود نداشته باشی، چی.

00:17:23.416 --> 00:17:26.002
‫هنوز غریزه‌ام بهم می‌گه
‫که اتفاقات یک بار میوفتن،

00:17:26.044 --> 00:17:29.047
‫و اگه افتاده باشن، ما دیگه کاری
‫نمی‌تونیم بکنیم تا تغییرشون بدیم.

00:17:29.089 --> 00:17:30.674
‫نباید هم تلاش بکنیم
‫تا تغییرشون بدیم.

00:17:30.715 --> 00:17:34.844
‫این همه ایده‌ی متناقض
‫توی علمی تخیلی هست

00:17:34.844 --> 00:17:37.514
‫که هیچ وقت جواب
‫درستی بهش داده نشده،

00:17:37.847 --> 00:17:42.852
‫چون ما دانش درک کردنش رو نداریم.

00:17:44.396 --> 00:17:46.189
‫یک داستان جالبه که ما رو

00:17:46.189 --> 00:17:49.359
‫به این فکر میاره که اقدامات
‫رو اصلاح کنیم یا تماشا کنیم.

00:17:49.693 --> 00:17:53.697
‫این کشتی جنگی آمریکاست
‫یا حداقل اینطور بوده!

00:17:53.697 --> 00:17:55.699
‫یا خواهد بود، یا هرچی!

00:18:08.628 --> 00:18:10.588
‫کی هستی؟

00:18:10.630 --> 00:18:12.632
‫فلش گوردون،
‫کوارتربک، نیویورک جتس.

00:18:13.550 --> 00:18:14.759
‫فلش گوردون حق داشت

00:18:14.759 --> 00:18:17.929
‫که سریال‌های کرب و
‫کمیک‌های الکس ریموند

00:18:17.929 --> 00:18:19.305
‫رو گنده بکنه.

00:18:22.308 --> 00:18:24.853
‫به نظر من اگه نیک روگ
‫به عنوان نقشه اصلی

00:18:24.853 --> 00:18:26.896
‫اینکارو با فلش گوردون
‫می‌کرد، یک فیلم کاملاً متفاوت

00:18:26.896 --> 00:18:30.692
‫از اون چیزی که مایک
‫هاجز ساخت، می‌شد.

00:18:30.692 --> 00:18:33.570
‫الان می‌تونم بشنوم که
‫دینو می‌گه، "نه، دیوونگیه،

00:18:33.570 --> 00:18:37.657
‫اینکارو نکن، کلی
‫آرزو با این تفنگ‌ها

00:18:37.657 --> 00:18:40.368
‫و تیرانداری و بازیگرها
‫داریم." می‌دونی؟

00:18:40.535 --> 00:18:42.245
‫دینو د لائورنتیس.

00:18:42.245 --> 00:18:44.330
‫مثل اسنوگالی بود.

00:18:44.789 --> 00:18:48.084
‫یک دید داشت

00:18:48.126 --> 00:18:50.128
‫که فیلم از همه چیز مهم‌تره.

00:18:51.546 --> 00:18:54.549
‫مایکل هاجز سه هفته
‫قبل از فیلم برداری اومد.

00:18:54.591 --> 00:18:56.551
‫یه چیز عجیب در گرداب
‫شاهنشاهی دیده شده.

00:18:58.845 --> 00:18:59.429
‫ما در آخر

00:18:59.429 --> 00:19:02.515
‫یکم بداهه سازی کردیم.

00:19:02.515 --> 00:19:03.767
‫آره.

00:19:04.809 --> 00:19:08.354
‫وقتی بداهه کار می‌کنی، گاهی
‫اوقات خیلی نتیجه خوبی داره.

00:19:08.396 --> 00:19:11.941
‫برو، فلش. برو!

00:19:11.983 --> 00:19:13.943
‫صحنه‌ها عالی بودن،

00:19:13.943 --> 00:19:17.197
‫لباس‌ها خیلی عالی بودن.

00:19:19.073 --> 00:19:20.867
‫فلش گوردون

00:19:20.867 --> 00:19:23.912
‫در صحنه اعدام چی پوشیده بود؟

00:19:23.912 --> 00:19:27.040
‫شلوار جذاب، خب؟ چرم سبز و جذاب.

00:19:29.375 --> 00:19:33.671
‫با تشکر از دانیلو دوناتی
‫که طراح لباس و صحنه بود،

00:19:33.671 --> 00:19:36.299
‫باید حداقل برای یک
‫جایزه اسکار نامزد می‌شد.

00:19:36.341 --> 00:19:38.343
‫موجودات زمینی رقت انگیز.

00:19:38.343 --> 00:19:40.345
‫بدنتون رو به پوچی می‌برید.

00:19:42.180 --> 00:19:43.348
‫ماکس فون سیدو،

00:19:43.348 --> 00:19:47.143
‫لباس اون خیلی سنگین و سخت بود،

00:19:47.185 --> 00:19:49.229
‫اون نمی‌تونست بنشینه،
‫مجبور بودن اون رو دراز کنن.

00:19:50.939 --> 00:19:52.649
‫گوردون زنده‌ست!

00:19:53.149 --> 00:19:55.985
‫برایان بلسد. وقتی به این

00:19:55.985 --> 00:19:57.904
‫سیاره برگشتن، قالب رو شکوندن.

00:19:57.904 --> 00:19:59.906
‫برای مرگ!

00:20:00.949 --> 00:20:01.824
‫توی اون صحنه

00:20:01.824 --> 00:20:04.619
‫با دیسک در حرکت و
‫سم و تیموتی دالتون،

00:20:04.827 --> 00:20:08.456
‫برایان بلسد داره یکی
‫بعد از دیگه شاهکار می‌کنه.

00:20:08.665 --> 00:20:09.999
‫من خیلی داشتم می‌خندیدم.

00:20:09.999 --> 00:20:11.084
‫چرا زندانی‌ها شکنجه شدن؟

00:20:11.417 --> 00:20:13.670
‫و صحنه‌ای که من
‫روی میزم و اون میاد

00:20:13.670 --> 00:20:16.965
‫و منو نیشگون می‌گیره، توی متن
‫نبود، کار ویژه‌ی برایان بلسد بود.

00:20:17.006 --> 00:20:18.967
‫من شک‌های خودم رو دارم.

00:20:19.884 --> 00:20:22.011
‫یک چیز عالی در مورد فلش گوردون،

00:20:22.512 --> 00:20:25.598
‫مهربونی و بی‌گناهی اون بود.

00:20:25.640 --> 00:20:26.641
‫این دیوونگیه!

00:20:26.683 --> 00:20:30.812
‫و اون مهربونی همیشه بهش
‫اجازه می‌داد که دوپهلو صحبت کنه.

00:20:31.354 --> 00:20:35.358
‫یک سری رفتارهای بالغانه،
‫ناگهانی و برنامه ریزی شده.

00:20:36.609 --> 00:20:40.697
‫مینگ یک حلقه جادویی داره
‫که حسابی من ازش خوشم میاد.

00:20:41.239 --> 00:20:45.034
‫ولی به خاطر سادگی
‫منه که جواب می‌ده

00:20:45.034 --> 00:20:46.953
‫چون نمی‌دونم چه خبره.

00:20:46.995 --> 00:20:49.497
‫تا حالا همچین جوابی دیده بودی؟

00:20:49.497 --> 00:20:51.499
‫نه واقعاً. اون حتی با
‫دختر تو هم رقابت می‌کنه.

00:20:52.875 --> 00:20:55.128
‫اورنلا رو می‌بینیم

00:20:55.336 --> 00:20:57.880
‫که توی اون صحنه
‫چقدر خوب بازی کرد

00:20:58.006 --> 00:20:59.674
‫و من به کارگردان
‫گفتم، من متوجه نشدم.

00:20:59.674 --> 00:21:01.801
‫باید یه بار دیگه ضبط کنیم، باشه؟

00:21:01.843 --> 00:21:03.845
‫خدای من، این دختر
‫واقعاً بازیگر بی‌نظیریه.

00:21:04.053 --> 00:21:06.347
‫واقعاً نفهمیدم.
‫دوباره بهش فکر کن.

00:21:06.389 --> 00:21:07.682
‫آره،

00:21:07.682 --> 00:21:10.768
‫اونو به یک سطح دیگه رسوند.

00:21:12.020 --> 00:21:14.605
‫فکر کنم اولش دینو
‫کویین رو نمی‌خواست.

00:21:14.689 --> 00:21:19.360
‫اون همیشه می‌گفت، "اون
‫مناسب فیلم من نیست."

00:21:19.485 --> 00:21:22.488
‫کویین نه تنها از فلش
‫گوردون تعریف کرد،

00:21:22.822 --> 00:21:24.532
‫بلکه ارزش خوبی هم بهش اضافه کرد.

00:21:29.662 --> 00:21:32.582
‫موسیقی راک بود،
‫جشن بود، متن خوب،

00:21:33.416 --> 00:21:34.834
‫و فیلم در مورد همین بود.

00:21:34.834 --> 00:21:37.754
‫فیلم تاریکی نبود، یک
‫جور فیلم کارتونی بود،

00:21:38.046 --> 00:21:40.423
‫پس باید بامزه و پرانرژی می‌بود.

00:21:41.674 --> 00:21:43.384
‫همینطوره.

00:21:43.384 --> 00:21:47.889
‫فقط بنشین عقب و
‫از جابه‌جایی لذت ببر.

00:21:49.640 --> 00:21:52.602
‫اگه توی زندگی با
‫طوفانی روبه‌رو شدی،

00:21:52.977 --> 00:21:55.605
‫می‌تونی فلش گوردون رو خبر کنی.

00:21:55.605 --> 00:21:56.731
‫محدود به زمان نیست.

00:21:56.773 --> 00:21:58.775
‫آره!

00:22:06.657 --> 00:22:10.536
‫اگه توی دهه هشتاد
‫یه بچه می‌بودی،

00:22:10.536 --> 00:22:13.414
‫باید نگران شروع
‫جنگ هسته‌ای می‌بودی.

00:22:13.873 --> 00:22:16.375
‫ما توی دهه هشتاد توی
‫اوج جنگ سرد بودیم.

00:22:16.834 --> 00:22:21.839
‫اوج درک تکنولوژی هسته‌ای

00:22:22.048 --> 00:22:24.217
‫و پتانسیل‌اش برای نابودی.

00:22:28.888 --> 00:22:32.266
‫یادم میاد به عنوان یه بچه، ما
‫نزدیک پایگاه هوایی زندگی می‌کردیم.

00:22:32.266 --> 00:22:35.144
‫چهار تا آژیر یعنی برید زیر میز.

00:22:35.144 --> 00:22:37.146
‫- پناه بگیرید! - پناه بگیرید!

00:22:37.897 --> 00:22:38.814
‫پناه بگیرید. خودتون
‫رو مخفی کنید.

00:22:38.856 --> 00:22:40.483
‫پناه بگیرید و خودتون
‫رو مخفی کنید.

00:22:40.483 --> 00:22:44.529
‫و بهت می‌گن که قراره
‫یک حمله مرگبار جدید بشه.

00:22:44.570 --> 00:22:47.448
‫پناه بگیر و مخفی
‫شو. آفرین، تونی.

00:22:47.490 --> 00:22:49.367
‫اون نور یعنی، سریع عمل کنید.

00:22:49.408 --> 00:22:51.536
‫یه هشدار بود که
‫قراره اتفاق بیوفته.

00:22:52.036 --> 00:22:56.082
‫البته ما همه کابوس‌هایی داشتیم،
‫من کابوس‌های خیلی روشنی داشتم.

00:22:57.333 --> 00:23:01.128
‫ابرقدرت‌ها هر هفته
‫توی اخبار بودن،

00:23:01.128 --> 00:23:04.006
‫و ما با هراس زیاد
‫وارد دهه هشتاد شدیم.

00:23:04.048 --> 00:23:09.512
‫اگه شوروی مورد حمله قرار بگیره، ما
‫با تمام قدرت هسته‌ای پاسخ خواهیم داد.

00:23:09.971 --> 00:23:13.057
‫کاری که فیلم‌های علمی
‫تخیلی اون زمان کردن،

00:23:13.057 --> 00:23:15.601
‫به نظر بود این بود که با
‫بزرگ کردن پتانسیل نابودی،

00:23:16.435 --> 00:23:20.189
‫بهمون یه خروجی تصفیه شده بدن.

00:23:20.731 --> 00:23:24.569
‫اون زمانی که ریگان توی
‫آمریکا و تاچر توی بریتانیا بود،

00:23:24.569 --> 00:23:28.489
‫رهبری جدید شوروی
‫هم آغاز شده بود،

00:23:29.115 --> 00:23:34.578
‫تعدادی منحصرگرای
‫غربی به هنر حمله کردن.

00:23:34.912 --> 00:23:37.415
‫پس جای تعجب نداشت که

00:23:37.623 --> 00:23:42.753
‫مخاطب برای پردازش ترس و ایده‌های

00:23:42.753 --> 00:23:46.799
‫سیاسی جغرافیایی و
‫سیاست منطقه فرار کنه

00:23:46.924 --> 00:23:48.134
‫که اصلاً خوب نبود.

00:23:49.677 --> 00:23:52.263
‫من بیشتر دهه هشتاد
‫رو توی پایگاه هوایی بودم.

00:23:52.263 --> 00:23:56.642
‫در یک سوله‌ی هسته‌ای در
‫شمال داکوتا کار می‌کردم.

00:23:56.976 --> 00:23:58.769
‫ترس بسیار قابل لمس بود.

00:23:58.769 --> 00:24:02.398
‫وقتی به دیدن فیلم‌هایی مثل
‫جنگ بازی، روباه آتشین می‌رفتیم،

00:24:03.024 --> 00:24:06.235
‫این فیلم‌ها سعی کرده
‫بودن واقع‌گرا باشن

00:24:06.694 --> 00:24:08.529
‫ولی تا یه حدی موفق بودن.

00:24:08.571 --> 00:24:13.534
‫من دارم با فردی حرف می‌زنم که
‫شیء در مالکیت شوروی رو دزدیده.

00:24:13.576 --> 00:24:15.578
‫سلطنتی داره باهامون رفتار می‌شه.

00:24:15.870 --> 00:24:16.912
‫پس اگه داری راجع
‫به فیلم‌هایی مثل

00:24:16.912 --> 00:24:21.500
‫سوپرمن چهار، جیمز باند یا یک فیلم در
‫مورد موشک‌های هسته‌ای حرف می‌زنی

00:24:21.500 --> 00:24:25.046
‫که از کف اتاق میاد بیرون،
‫جنگ سرد دقیقاً همچین چیزیه.

00:24:27.131 --> 00:24:30.134
‫وقتی این فیلم‌ها رو
‫می‌بینیم، نیازی نیست بترسیم

00:24:30.134 --> 00:24:32.178
‫می‌تونیم اجازه بدیم یکی
‫دیگه مشکل رو حل کنه.

00:24:36.015 --> 00:24:37.183
‫گرگینه‌ها!

00:24:37.266 --> 00:24:39.685
‫و جنگ هسته‌ای چیزی بود که

00:24:39.935 --> 00:24:44.148
‫جیمز کامرون رو به عنوان یک فیلم ساز برانگیخته
‫می‌کرد. این ایده توی اکثر فیلم‌هاش بود.

00:24:44.857 --> 00:24:48.152
‫زمینه‌ی اسکای‌نت و نابودگر بود.

00:24:48.694 --> 00:24:50.321
‫توی آدم‌های فضایی هست.

00:24:50.362 --> 00:24:53.824
‫من می‌گم که بلند بشیم و
‫کل پایگاه رو از مدار بزنیم.

00:24:57.286 --> 00:25:00.081
‫و یک پیام در فیلم‌های کامرون،
‫ابر قارچی ناشی از انفجار هسته‌ایه.

00:25:00.414 --> 00:25:04.835
‫و توی نابودگر دو، این سکانس
‫رویاپردازی شوکه کننده رو داریم.

00:25:05.211 --> 00:25:07.088
‫و خیلی مستقیم اینو بیان می‌کنه.

00:25:07.088 --> 00:25:09.632
‫دیگه کنایه نیست. جیمز
‫کامرون داشت می‌گفت،

00:25:09.799 --> 00:25:12.551
‫"قراره اینجوری بشه."

00:25:16.972 --> 00:25:20.267
‫می‌دونی دقیقاً اگه حمله بشه،
‫خانواده‌ات چیکار می‌کنه؟

00:25:20.434 --> 00:25:21.352
‫از اون سمت،

00:25:21.352 --> 00:25:25.856
‫ترسی توی بریتانیا ایجاد شده

00:25:25.856 --> 00:25:29.443
‫که اگه حمله هسته‌ای
‫بشه، چه اتفاقی خواهد افتاد.

00:25:31.695 --> 00:25:33.364
‫اون تهدید واقعی

00:25:33.364 --> 00:25:37.451
‫از مبارزه هسته‌ای نهایی
‫هیچ وقت خیلی دور نبوده،

00:25:37.493 --> 00:25:40.496
‫پس وقتی روزش برسه،

00:25:40.496 --> 00:25:44.875
‫یک ترس ذاتی رو خواهیم دید.

00:25:46.418 --> 00:25:48.754
‫اصلاً زیبا نیست، اصلاً سریع نیست،

00:25:48.754 --> 00:25:52.383
‫منظورم اینه که خوش شانس‌ها
‫سریع می‌میرن، درسته؟

00:25:52.675 --> 00:25:57.054
‫هیچ چیزی قبلاً اینجوری
‫توی تلویزیون دیده نشده.

00:25:57.972 --> 00:26:00.307
‫اگه یه جنگ هسته‌ای داشته باشیم،

00:26:00.683 --> 00:26:03.561
‫توی یه روز خوبش
‫اونجوری خواهد بود.

00:26:09.692 --> 00:26:12.444
‫روز بعدش یک فاجعه تلویزیونی بود.

00:26:12.444 --> 00:26:15.614
‫نشون داد که میشه
‫داستان رو تاریک‌تر کرد.

00:26:16.073 --> 00:26:18.742
‫دیدنش دردناک بود چون تشعشعات

00:26:18.742 --> 00:26:21.620
‫قطعاً یه زمانی ما رو می‌کشن.

00:26:21.912 --> 00:26:26.500
‫روز بعدی بیشتری فیلمی
‫بود که توی تلویزیون دیده شد.

00:26:26.834 --> 00:26:31.589
‫صد میلیون نفر توی یک شب
‫اونو دیدن، من واقعاً شوکه شدم.

00:26:31.922 --> 00:26:34.883
‫ولی نظر یکی بود که
‫توی یک شب عوض شد،

00:26:35.092 --> 00:26:38.137
‫و اون رئیس جمهور
‫آمریکا، رونالد ریگان بود،

00:26:38.804 --> 00:26:40.973
‫که به این نتیجه رسید

00:26:41.181 --> 00:26:44.476
‫که چیزی به عنوان پیروزی
‫توی جنگ هسته‌ای وجود داره.

00:26:45.352 --> 00:26:48.022
‫من توی دهه هشتاد
‫توی لندن تاچر بودم.

00:26:48.397 --> 00:26:51.525
‫خیلی دوست داشتم از
‫دفتر ریگان بیرون بیام.

00:26:51.942 --> 00:26:55.613
‫ترس من از توانایی

00:26:56.071 --> 00:26:59.366
‫این سیاست‌مدارها بود، افرادی
‫که من نمی‌تونم کنترل کنم.

00:27:00.200 --> 00:27:05.122
‫من تمرکزم روی کاری بود که خودم
‫توی یه گوشه از دنیا می‌تونستم بکنم.

00:27:07.916 --> 00:27:09.001
‫ما از جنگ جهانی دوم

00:27:09.001 --> 00:27:11.879
‫با جنگ سرد زندگی کردیم،

00:27:12.087 --> 00:27:17.676
‫نسل‌ها با این تهدید زندگی
‫کردن و فکر نکنم یک نسل هم باشه

00:27:17.676 --> 00:27:20.304
‫که از این تهدید مصون باشه.

00:27:20.929 --> 00:27:24.600
‫امروز، می‌دونی، ما نگران این
‫هستیم که دنیا خیلی آروم تموم بشه

00:27:24.641 --> 00:27:28.437
‫و دلیلش هم اقدامات
‫تروریستی و محیط زیستی باشه.

00:27:28.645 --> 00:27:32.399
‫فکر کنم از وقتی بمب رو
‫ساختیم، دنیا متفاوت شده.

00:27:32.983 --> 00:27:34.318
‫مردم دارن اعتقاداتشون،

00:27:34.318 --> 00:27:38.155
‫ترس‌ها و کابوس‌هاشون
‫رو وارد داستان می‌کنن.

00:27:38.155 --> 00:27:40.407
‫و الان توی عصری
‫هستیم که در دنیای مدرن،

00:27:40.407 --> 00:27:43.619
‫بحث کمبود فضای خصوصی
‫با کاربرد اینترنت و ماشین‌هاست

00:27:43.619 --> 00:27:44.411
‫که داره همه جا رو می‌گیره.

00:27:44.411 --> 00:27:46.080
‫و ما قراره در یک
‫نقطه انسان زده بشیم

00:27:46.080 --> 00:27:47.956
‫و برده‌ی ماشین‌ها بشیم.

00:27:47.956 --> 00:27:50.793
‫چرخه‌ی جالبیه که واردش شدیم.

00:28:03.806 --> 00:28:05.849
‫توی دهه هشتاد، فیلم‌های زیادی

00:28:05.849 --> 00:28:09.353
‫در مورد کوچک شدن درست
‫شد، که به نظر من خیلی بامزه شد.

00:28:09.728 --> 00:28:14.024
‫عزیزم، من بچه‌ها رو کوچک
‫کردم، زن کوچک‌کن و درون فضایی.

00:28:14.441 --> 00:28:15.609
‫و اون‌ها خوب هستند.

00:28:15.651 --> 00:28:17.653
‫حالا، در مورد یک دست
‫بزرگ و یک خانم کوچک چی؟

00:28:17.653 --> 00:28:19.655
‫زن کوچک کن شگفت انگیز.

00:28:23.325 --> 00:28:25.285
‫از نظر کتاب ما

00:28:25.285 --> 00:28:26.745
‫مرد کوچک کن شگفت انگیز داریم.

00:28:26.787 --> 00:28:30.958
‫خبر مهم امروز زن
‫کوچک کن شگفت انگیزه.

00:28:30.999 --> 00:28:34.086
‫مطمئنم باید توضیح
‫منطقی‌ای براش باشه.

00:28:34.211 --> 00:28:36.338
‫طنزی که توی تبلیغات بود.

00:28:36.380 --> 00:28:39.967
‫کهکشان آبی. کهکشان آبی.

00:28:40.425 --> 00:28:41.301
‫اون یک زن خونه‌دار کوچکه،

00:28:41.301 --> 00:28:43.762
‫و باید با کل این کالاهایی
‫که میاد سراغش کنار بیاد.

00:28:43.804 --> 00:28:45.472
‫چسب، حلال، حباب حمام.

00:28:45.514 --> 00:28:47.516
‫پودر طلق، شامپو...

00:28:48.100 --> 00:28:50.185
‫داره این کالاها رو مسخره می‌کنه

00:28:50.185 --> 00:28:53.188
‫انگار قراره زندگی رو بهتر کنن.

00:28:53.230 --> 00:28:55.232
‫بهش می‌گن

00:28:56.233 --> 00:28:57.818
‫استرس و تنش طبیعی.

00:28:58.193 --> 00:28:59.862
‫و اتفاقی که افتاد

00:28:59.862 --> 00:29:01.029
‫شروع دوباره جنبش زنان بود،

00:29:01.029 --> 00:29:03.907
‫نمی‌خوام توی خونه
‫زندگی‌ام رو بهتر کنم.

00:29:03.907 --> 00:29:04.950
‫می‌خوام اون بیرون باشم.

00:29:04.950 --> 00:29:08.662
‫شام درست کنم یا لباس بشورم

00:29:08.662 --> 00:29:10.414
‫نمی‌خوام اینکارو کنم.

00:29:10.455 --> 00:29:12.416
‫جودیث، فکر نکنم
‫ایده‌ی خوبی باشه.

00:29:12.833 --> 00:29:16.628
‫لیل تاملین، اون
‫عالیه چون یه کمدین‌ـه

00:29:16.628 --> 00:29:21.258
‫و می‌تونی دیوونگی رو به
‫تصویر بکشه. توانایی زیادی داره.

00:29:21.300 --> 00:29:23.260
‫و بهتره که سریع‌تر
‫دکمه رو رها کنی، فستر.

00:29:23.719 --> 00:29:25.637
‫من زمان کوتاهیه که درگیرش شدم.

00:29:25.637 --> 00:29:28.891
‫من تبلیغ صابون می‌کنم
‫ولی اون‌ها پخشش نمی‌کنن.

00:29:29.808 --> 00:29:32.644
‫وقتی لیلی وارد خونه رویایی
‫باربی می‌شه، خیلی عالیه

00:29:32.644 --> 00:29:37.941
‫چون یه اتفاق رویایی برای دختر
‫بچه‌هاست که اندازه عروسک باشن.

00:29:38.275 --> 00:29:40.736
‫بحث اصلی عدم اهمیته.

00:29:40.736 --> 00:29:42.738
‫از وسیله‌ها بیاید پایین!

00:29:44.072 --> 00:29:47.075
‫و تو داری به چی نگاه
‫می‌کنی چندش بزرگ؟

00:29:47.242 --> 00:29:48.035
‫عروسک‌ها،

00:29:48.035 --> 00:29:50.954
‫اگه ازت بزرگ‌تر
‫باشن، اندازه واقعی،

00:29:51.204 --> 00:29:53.540
‫خیلی ترسناک می‌شن.

00:29:58.170 --> 00:29:59.171
‫لیلی کوچک‌تر

00:29:59.171 --> 00:30:02.507
‫و کوچک‌تر می‌شه و بعد
‫میوفته توی سطل زباله،

00:30:02.758 --> 00:30:06.303
‫که اول از همه، کابوس همه‌ست،
‫اینکه یه چیزی میوفته توی سطل زباله

00:30:06.303 --> 00:30:08.138
‫و باید تلاش کنی درش بیاری،

00:30:08.138 --> 00:30:08.764
‫و بهش برسی.

00:30:08.805 --> 00:30:10.932
‫یک جور ترس درونیه.

00:30:12.893 --> 00:30:14.394
‫زاویه دید واقعی و بزرگ اینه که

00:30:14.394 --> 00:30:17.522
‫اون دیگه فاکتور نیست.

00:30:17.606 --> 00:30:22.152
‫اون داره کارش رو می‌کنه و
‫داره کوچک‌تر و کوچک‌تر می‌شه.

00:30:22.194 --> 00:30:23.403
‫من دارم دیوونه می‌شم!

00:30:23.445 --> 00:30:26.782
‫و این جنگیه که اون زن شروع کرده

00:30:26.990 --> 00:30:29.785
‫و با خودش می‌گه، این زندگی من
‫نیست. من نمی‌خوام این زندگی رو.

00:30:29.785 --> 00:30:32.788
‫از کالاها خسته‌ام!
‫از تبلیغات خسته‌ام!

00:30:32.913 --> 00:30:35.040
‫داری در مورد کار من حرف می‌زنی!

00:30:35.040 --> 00:30:37.125
‫ببین، من عاشق چیزهایی
‫هستم که همین زمینه رو دارن.

00:30:37.167 --> 00:30:39.169
‫آب میوه بیشتر؟

00:30:40.670 --> 00:30:43.298
‫وانس، ببین چیکار کردی!

00:30:50.514 --> 00:30:55.477
‫خارج از محدوده. دشمن
‫اصلی هنوز یه مرده.

00:30:57.187 --> 00:31:00.107
‫یک فیلم کلاسیک علمی
‫تخیلی از دهه هشتاد.

00:31:00.524 --> 00:31:04.236
‫شان کانری یک مارشال فدراله

00:31:04.236 --> 00:31:07.155
‫که به این کمپ معدن توی
‫ماه مشتری فرستاده شده.

00:31:08.323 --> 00:31:11.910
‫یه عملیات دارویی کشف می‌کنه

00:31:11.910 --> 00:31:15.414
‫که این داروها توسط معدن‌چی‌ها استفاده
‫می‌شده تا بازدهی کارشون رو بالا ببره

00:31:15.414 --> 00:31:17.457
‫و در واقع باعث کشتنشون میشه.

00:31:17.499 --> 00:31:21.002
‫درش بیار!

00:31:24.131 --> 00:31:26.967
‫من خیلی دوست داشتم
‫فیلم وسترن بسازم.

00:31:26.967 --> 00:31:30.595
‫مخصوصاً بعد از
‫افرادی مثل جورج لوکاس،

00:31:30.804 --> 00:31:35.267
‫وسترن نمُرده بود،
‫زنده بود توی فضا،

00:31:35.267 --> 00:31:40.730
‫پس من اونو شبیه داج سیتی ساختم،
‫پیشتاز شهرهای وسترن، خشونت و خطر

00:31:41.064 --> 00:31:45.026
‫و طمع و اینکه پاتو
‫بذاری بیرون، می‌میری.

00:31:46.945 --> 00:31:51.199
‫یک آینده کاملاً ممکن
‫که ما اگه بریم بیرون،

00:31:51.241 --> 00:31:55.245
‫ستاره‌ها و سیاره‌ها رو
‫حفر کنیم. یک نهاد شرکتیه.

00:31:55.287 --> 00:31:58.165
‫ما در مسیر تبدیل شدن به
‫شرکت پیشتاز عملیات هستیم.

00:31:58.206 --> 00:32:01.710
‫و همه توی این اتاق چک
‫جایزه هم دریافت کردند.

00:32:01.751 --> 00:32:05.172
‫یک گزارش اجتماعیه که چجوری
‫می‌تونیم اقتصاد رو کنترل کنیم

00:32:05.172 --> 00:32:07.632
‫و همکاری مردم رو هم داشته باشیم.

00:32:07.674 --> 00:32:09.676
‫ما همه حرفه‌ای هستیم.

00:32:09.676 --> 00:32:11.553
‫مطمئنم که هستیم.

00:32:11.595 --> 00:32:14.014
‫اول از همه وقتی توی
‫یونیورسال بودم نوشتمش.

00:32:14.014 --> 00:32:16.433
‫یادم میاد ند تانن
‫متن رو خواند و گفت،

00:32:16.433 --> 00:32:19.019
‫"خوشم اومد، اگه ایست‌وود
‫موفق شد، اینو می‌سازیم."

00:32:19.019 --> 00:32:22.022
‫و من گفتم، "خب، اگه ایست‌وود
‫موفق بشه، تو تماس می‌گیری."

00:32:22.147 --> 00:32:23.440
‫شان کانری...

00:32:23.440 --> 00:32:25.734
‫هر چی باشه کانری رو میاره.

00:32:25.734 --> 00:32:28.320
‫غروری نسبت به
‫کاری که می‌کنه نداره

00:32:28.320 --> 00:32:31.740
‫و فقط دوست داره فیلم خوب بسازه.

00:32:31.781 --> 00:32:36.036
‫پس هر صحبتی که باهاش بکنی
‫باید در مورد بهتر شدن متن باشه.

00:32:36.453 --> 00:32:38.163
‫اینکه چجوری فیلم رو بهتر کنیم.

00:32:38.163 --> 00:32:39.247
‫آدم بی‌نظیری بود.

00:32:39.289 --> 00:32:41.374
‫یک ماشین کامل هست که کار می‌کنه،

00:32:41.374 --> 00:32:44.502
‫چون همه اینکارو می‌کنن.

00:32:45.211 --> 00:32:46.087
‫من یکی نوشتم

00:32:46.087 --> 00:32:49.633
‫و گفتم، خیلی منتظرم
‫که ببینمش و بهش بگم.

00:32:50.050 --> 00:32:52.218
‫و در انتهای یک تعقیب بزرگه.

00:32:52.218 --> 00:32:54.054
‫اون کسی نیست که گیر افتاده باشه

00:32:54.054 --> 00:32:56.514
‫و با تفنگ طرف رو
‫سوراخ سوراخ کنه.

00:32:57.933 --> 00:32:59.309
‫بهش فکر کن.

00:32:59.351 --> 00:33:00.560
‫بهش فکر کن.

00:33:00.602 --> 00:33:02.604
‫با اون همه چیز راحته.

00:33:02.646 --> 00:33:04.648
‫وقتی نفت بیشتری استخراج
‫کنن، شرکت خوشحاله.

00:33:04.939 --> 00:33:06.816
‫وقتی شرکت خوشحال
‫باشه، منم خوشحالم.

00:33:06.858 --> 00:33:07.651
‫از اول می‌دونستم

00:33:07.651 --> 00:33:09.736
‫پیتر بویل توی فیلمی
‫به اسم جو بوده.

00:33:10.945 --> 00:33:14.824
‫پس اولین فیلمی که نوشتم، پیتر رو

00:33:14.824 --> 00:33:18.912
‫بهتر شناختم و فکر کردم عالیه. من
‫یکی رو می‌خواستم که محکم باشه.

00:33:18.912 --> 00:33:20.955
‫اگه دنبال پول هستی، باهوش‌تر
‫از چیزی که به نظر میای هستی.

00:33:20.955 --> 00:33:23.750
‫اگه نیستی، خیلی احمق‌تر
‫از چیزی که به نظر میای.

00:33:25.043 --> 00:33:26.002
‫فرانسس استرنهیگن.

00:33:26.044 --> 00:33:27.629
‫سلام.

00:33:27.671 --> 00:33:29.631
‫داروـه.

00:33:29.673 --> 00:33:30.882
‫شما یه جایزه برنده شدید.

00:33:30.924 --> 00:33:32.759
‫نقش از اول برای یک
‫مرد نوشته شده بود.

00:33:32.759 --> 00:33:35.679
‫من گفتم، می‌خوام یک زن بازی کنه

00:33:35.679 --> 00:33:36.805
‫و تغییری توی متن ندم.

00:33:36.846 --> 00:33:39.724
‫تا جایی که من می‌دونم، اینجا همه

00:33:39.766 --> 00:33:41.059
‫جفت پاروهاشون توی آب نیست.

00:33:41.351 --> 00:33:43.019
‫تمام حرف‌هایی که
‫زد یکم تفاوت داشتن،

00:33:43.019 --> 00:33:45.188
‫هر چیزی رو به روش خودش گفت.

00:33:45.230 --> 00:33:48.525
‫برای مدتی هیچ
‫هیجانی هم توش نبود.

00:33:48.817 --> 00:33:50.151
‫وقتی نوبت خارج از محدوده شد،

00:33:50.151 --> 00:33:53.154
‫ایده‌ی معدن به نظر
‫من منطقی اومد.

00:33:53.655 --> 00:33:56.991
‫من می‌خواستم
‫سختی شرایط رو ببینید

00:33:56.991 --> 00:33:58.910
‫و ببینید که چه کسانی
‫اون کارها رو می‌کنن.

00:34:00.203 --> 00:34:02.789
‫و چرا باید اینکارو بکنن.

00:34:06.543 --> 00:34:09.212
‫من هرگز برنده اسکار نشدم، ولی
‫کاری که دوست داشتم همیشه بکنم

00:34:09.212 --> 00:34:13.675
‫این بود که فیلمی بسازم که توی
‫مجله دیوانگی بهش اشاره بشه.

00:34:13.925 --> 00:34:16.010
‫و فراتر از محدوده توی مجله اومد.

00:34:16.052 --> 00:34:19.264
‫من هیجان زده شدم، بهترین
‫تعریفی بود که ازم شده بود.

00:34:25.812 --> 00:34:28.481
‫من و شما می‌دونیم که وقتی از
‫کسی بپرسی بهترین سوپرمن چی بود،

00:34:28.481 --> 00:34:29.941
‫می‌گن قسمت دوم.

00:34:29.941 --> 00:34:32.444
‫بهترین قسمتش رو ندیدی.

00:34:33.570 --> 00:34:36.865
‫سوپرمن دو. ماجراجویی ادامه داره.

00:34:37.323 --> 00:34:42.537
‫سوپرمن دو در مورد حقیقته،
‫عدالت به روش آمریکایی.

00:34:43.121 --> 00:34:45.373
‫شکی درش نیست.

00:34:45.373 --> 00:34:48.376
‫در مورد شرورهاییه که برمی‌گردن

00:34:48.376 --> 00:34:50.170
‫تا جلوی سوپرمن رو
‫بگیرن و این بهترین قسمتشه.

00:34:50.211 --> 00:34:52.213
‫سوپرمن!

00:34:54.424 --> 00:34:57.302
‫شکی نیست که کریستوفر ریو

00:34:57.635 --> 00:35:03.016
‫سوپرمن رو نمایان کرد،
‫به نظر من هم بی‌نظیر بود.

00:35:04.642 --> 00:35:06.644
‫به گمونم این طبقه تو باشه.

00:35:06.728 --> 00:35:08.354
‫یکم احمق به نظر میومد،

00:35:08.354 --> 00:35:10.565
‫بیشتر شبیه کلارک
‫کنت بود تا سوپرمن.

00:35:15.278 --> 00:35:18.198
‫ترنس استامپ بهترین
‫بازیگر روی زمین باقی موند.

00:35:19.032 --> 00:35:21.034
‫جلوی زاد زانو بزن.

00:35:21.910 --> 00:35:22.994
‫جک شبیه جک بود،

00:35:22.994 --> 00:35:25.830
‫همیشه، دوست داشتم اضافه کنم.

00:35:26.706 --> 00:35:28.750
‫یک مسیری رو رفتیم

00:35:29.083 --> 00:35:31.336
‫و خیلی روان هم این اتفاق افتاد.

00:35:32.003 --> 00:35:35.298
‫سه تا دشمن دارن
‫با هم پرواز می‌کنن،

00:35:35.298 --> 00:35:38.259
‫مسیرهایی روی سقف
‫دارن که شبیه راه آهنه.

00:35:38.801 --> 00:35:41.471
‫یکی به این فکر نکرده
‫که وقتی دور می‌زنی،

00:35:42.221 --> 00:35:44.098
‫تکانه چرخش پرتت می‌کنه بیرون.

00:35:44.140 --> 00:35:46.017
‫پس ما سه تا خیلی خوب شروع کردیم،

00:35:46.017 --> 00:35:49.437
‫بعدش رفتیم دور زدیم و به
‫هم خوردیم و آویزون شدیم.

00:35:51.773 --> 00:35:53.232
‫پا گذاشتن روی ماه،

00:35:53.232 --> 00:35:55.735
‫خارق‌العاده‌ترین سکانس بود.

00:35:55.777 --> 00:35:57.695
‫چه جور موجودی هستی؟

00:35:57.695 --> 00:35:59.697
‫فقط یک مرد.

00:35:59.739 --> 00:36:01.240
‫یک مرد؟

00:36:01.282 --> 00:36:04.494
‫اون سکانس رو یادتونه که من
‫با لگد زدم توی پای فضانورد؟

00:36:04.619 --> 00:36:06.371
‫وقتی رفتم ژاپن تا
‫فیلم رو معرفی کنم،

00:36:06.371 --> 00:36:08.581
‫اون سکانس رو حذف کردن
‫چون خیلی خشونت داشت.

00:36:08.873 --> 00:36:11.960
‫یک زن اونجوری یک مرد رو
‫بزنه درست نیست، مگه نه؟

00:36:16.130 --> 00:36:16.881
‫مارگو کیدر

00:36:16.881 --> 00:36:20.843
‫وقتی می‌خواست ضبط
‫کنه، باهام در تماس بود

00:36:20.843 --> 00:36:23.888
‫چون چند بار سعی
‫کردیم و واقعی نشد.

00:36:23.930 --> 00:36:25.932
‫خیلی رو مخی!

00:36:26.891 --> 00:36:29.185
‫انقدر اذیت شدم که
‫از اون ور بوم افتادم.

00:36:30.311 --> 00:36:31.604
‫اینجوری شد که گفت،
‫"سکانس رو گرفتیم،

00:36:31.604 --> 00:36:34.107
‫ادامه می‌دیم، خیلی ممنون."

00:36:34.107 --> 00:36:37.777
‫ما کشته نشدیم، ما فقط
‫ناپدید شدیم، اگه خوشت میاد.

00:36:37.777 --> 00:36:39.404
‫اینکه بتونیم برگردیم.

00:36:39.404 --> 00:36:42.740
‫قطعاً در موردش شک وجود داشت.

00:36:45.493 --> 00:36:48.162
‫سوپرمن یک و دو رو
‫پشت هم ضبط کردیم.

00:36:48.162 --> 00:36:51.582
‫با ریچارد دونر، که
‫همه دوستش داشتیم.

00:36:51.916 --> 00:36:56.671
‫یه استراحت کردیم چون اون موقع
‫انقدر سوپرمن دو ضبط کرده بودیم،

00:36:56.879 --> 00:36:58.923
‫که باید بیشتر روی
‫سوپرمن یک وقت می‌گذاشتیم.

00:36:58.923 --> 00:37:00.466
‫البته که اینکارو کردن.

00:37:00.800 --> 00:37:04.554
‫من برگشتم روی صحنه
‫و ریچارد لستر اونجا بود.

00:37:05.638 --> 00:37:08.057
‫اینکه یک سکانس رو

00:37:08.057 --> 00:37:12.311
‫با دو تا کارگردان متفاوت بگیری،
‫یکی از بهترین تجربه‌های زندگیم بود.

00:37:19.527 --> 00:37:21.404
‫مخصوصاً وقتی

00:37:21.404 --> 00:37:24.949
‫که بحث فروش سوپرمن
‫دو شد، من اونجا بودم.

00:37:25.158 --> 00:37:27.952
‫شرکت برادران وارنر
‫منو وارد کار کردن

00:37:27.952 --> 00:37:30.955
‫تا ببینن می‌تونم بدون خراب
‫کاری راجع به فیلم حرف بزنم.

00:37:31.789 --> 00:37:33.833
‫این حقیقت که چرا
‫کارگردان رو عوض کردن،

00:37:34.292 --> 00:37:38.171
‫چیزی بود که برای تبلیغ
‫فیلم در موردش حرف نزدیم.

00:37:38.212 --> 00:37:42.467
‫یک دوران ساده‌ای بود که مردم

00:37:42.467 --> 00:37:46.762
‫تفاوت‌های فیلم سازی
‫رو متوجه نمی‌شدن.

00:37:47.180 --> 00:37:50.183
‫در شروع، خیلی عالی و درخشان
‫بود و ما همه دوستش داشتیم.

00:37:50.183 --> 00:37:53.144
‫در آخر نظر همه
‫این بود که دیگه کافیه.

00:37:53.144 --> 00:37:56.397
‫گاهی اوقات به عظمت

00:37:56.564 --> 00:37:59.358
‫تاثیر سوپرمن فکر می‌کنم.

00:37:59.901 --> 00:38:03.237
‫همه سوپرمن رو
‫دیدن. در سراسر دنیا،

00:38:03.279 --> 00:38:05.990
‫چه توی تلویزیون و چه هر
‫جای دیگه، همه عاشقش بودن.

00:38:17.585 --> 00:38:20.755
‫قبل از اینکه توی یک
‫حقیقت ویرانه زندگی کنیم،

00:38:20.755 --> 00:38:24.967
‫واقعاً از فیلم‌های علمی و
‫تخیلی ویران شهری خوشم میومد.

00:38:25.509 --> 00:38:27.970
‫فرار جان کارپنتر از نیویورک.

00:38:28.012 --> 00:38:32.016
‫بهترین فرار قراره
‫آینده رو منفجر کنه.

00:38:32.767 --> 00:38:33.726
‫فرار از نیویورک

00:38:33.726 --> 00:38:38.648
‫اولین فیلم جان کارپنتر
‫خارج از دانشگاه بود.

00:38:38.814 --> 00:38:42.401
‫بعد از اینکه چند تا کار ساخت،
‫استودیو خواست که باهاش کار کنه

00:38:42.401 --> 00:38:44.195
‫و گفتن که، "چی داری؟"

00:38:44.195 --> 00:38:47.448
‫و اون رفت و از قفسه متن رو آورد.

00:38:47.740 --> 00:38:49.659
‫عاشق ایده شدن.

00:38:49.659 --> 00:38:50.868
‫بهش زنگ زدن.

00:38:50.868 --> 00:38:53.746
‫اون گفت، "من واقعاً

00:38:53.746 --> 00:38:57.083
‫به یک ذهن دیگه نیاز دارم
‫تا اینو برام منطقی کنه."

00:38:57.083 --> 00:38:59.418
‫به نظر من همکاری با ارزشی بود.

00:38:59.460 --> 00:39:03.422
‫تو برو تو، رئیس جمهور رو پیدا
‫کن، توی 24 ساعت اونو بیار بیرون،

00:39:03.464 --> 00:39:05.049
‫و آزاد خواهی شد.

00:39:05.091 --> 00:39:06.092
‫24 ساعت، هان؟

00:39:06.467 --> 00:39:09.762
‫فرار از نیویورک بزرگ‌ترین
‫فیلمی که اون موقع براش آماده شدم.

00:39:10.221 --> 00:39:12.890
‫در واقع همون تیمی بود

00:39:12.890 --> 00:39:15.017
‫که قبلاً باهاش کار کرده
‫بودم، خیلی کار خوبی هم شد.

00:39:15.393 --> 00:39:19.230
‫اینکه بتونیم هر چیزی
‫رو سبک دربیاریم

00:39:19.814 --> 00:39:21.565
‫کار سختی بود.

00:39:22.316 --> 00:39:25.069
‫مثل یک خانواده عظیم

00:39:25.069 --> 00:39:30.783
‫که داره با بازیگرها کار می‌کنه که هم
‫شخصیت‌شون رو دوست داره و هم حرفه‌شون رو.

00:39:30.783 --> 00:39:35.454
‫اون فکر می‌کنه می‌تونه اجرایی
‫که می‌خواد رو ازشون دربیاره.

00:39:39.250 --> 00:39:41.043
‫و اگه همه چیز آروم باشه،

00:39:41.043 --> 00:39:44.255
‫خیلی بیشتر کار خوش می‌گذره.

00:39:45.589 --> 00:39:48.050
‫سنت لوییز، که اولین
‫سکانس فیلم برداری بود.

00:39:48.134 --> 00:39:52.430
‫بیشتر سکانس‌های خارجی
‫رو گرفتن. سنت لوییز اون موقع

00:39:52.513 --> 00:39:56.183
‫مثل آمریکای بعد از آخرت شده بود.

00:39:56.851 --> 00:39:59.145
‫نیازی نبود خیلی
‫پنجره‌ها رو تزیین کنی.

00:39:59.687 --> 00:40:03.357
‫توی نیویورک هیچ کاری به
‫اندازه جزیره آزادی انجام نشده بود.

00:40:04.942 --> 00:40:07.945
‫کورت رو همیشه به عنوان
‫یک بچه دیزنی می‌شناختن،

00:40:08.028 --> 00:40:11.657
‫ولی جان می‌تونست
‫پتانسیل آدم‌ها رو ببینه.

00:40:11.699 --> 00:40:15.161
‫وقتی الویس رو ساختیم
‫من کورت رو شناختم.

00:40:15.161 --> 00:40:16.954
‫این یارو توانایی‌اش رو داره.

00:40:16.954 --> 00:40:18.664
‫واقعاً داره.

00:40:21.167 --> 00:40:22.543
‫با شناختن کورت فهمیدم که

00:40:22.543 --> 00:40:26.881
‫اون پتانسیل یک کار
‫تاریک‌تر و فیزیکی رو داشت

00:40:32.386 --> 00:40:36.182
‫عاشق نقش مگی بودم.

00:40:38.142 --> 00:40:39.852
‫دختر با جربزه، می‌دونی،

00:40:39.852 --> 00:40:42.021
‫و من قبلاً مشابه اون
‫نقش رو بازی کرده بودم.

00:40:42.062 --> 00:40:45.524
‫پلیسکن هستی؟ شنیدم که مُردی.

00:40:45.691 --> 00:40:47.902
‫به نظرم کل اخلاقیات شخصیت

00:40:47.902 --> 00:40:51.989
‫توی آخرین سکانس دیده می‌شه،

00:40:52.198 --> 00:40:57.870
‫جایی که دستش رو به سمت مار دراز
‫می‌کنه، تفنگ رو به سمت دوک شلیک می‌کنه.

00:41:00.873 --> 00:41:03.792
‫اون همه چیز رو در موردش بهم گفت.

00:41:03.792 --> 00:41:05.961
‫فرار از نیویورک

00:41:06.003 --> 00:41:09.381
‫واقعاً یک فیلم انکاری
‫و فلسفه‌ای بود.

00:41:10.216 --> 00:41:13.177
‫یک شخصیت انکاری،
‫یک پایان انکاری،

00:41:13.177 --> 00:41:16.055
‫و به نحوی هم اتفاق
‫میوفتاد که خنده‌ات می‌گرفت.

00:41:16.597 --> 00:41:20.267
‫ما قراره توی این جهت
‫بریم و خوش بگذرونیم.

00:41:21.018 --> 00:41:23.020
‫بعد از دیدن این
‫فیلم خودت رو نکش.

00:41:23.062 --> 00:41:25.022
‫می‌خوای منو بکشی، مار؟

00:41:25.981 --> 00:41:27.983
‫من خیلی خسته‌ام.

00:41:28.609 --> 00:41:30.611
‫شاید بعداً.

00:41:30.611 --> 00:41:34.406
‫اگه می‌خوای بدونی بین مار پلیسکن

00:41:34.406 --> 00:41:38.452
‫و جک بورتون یا آرجی مک‌ردی
‫کی برنده می‌شه، باید بگم که قطعاً

00:41:38.494 --> 00:41:39.411
‫مار پلیسکن برنده می‌شه.

00:41:39.453 --> 00:41:41.455
‫چون خیلی کله شقه، برای همین.

00:41:47.670 --> 00:41:50.172
‫یک دنیا جادو.

00:41:50.214 --> 00:41:52.216
‫هوی متال.

00:41:52.758 --> 00:41:53.467
‫هوی متال،

00:41:53.467 --> 00:41:57.596
‫فیلم برای یک بچه چهارده ساله
‫مثل من، خیلی تجربه جالبی بود.

00:41:57.888 --> 00:42:00.557
‫آره، بعد از دیدن اون
‫فیلم دیدم به دنیا عوض شد.

00:42:05.604 --> 00:42:07.022
‫من طرفدار مجله بودم،

00:42:07.022 --> 00:42:09.858
‫طرفدار هنر، طرفدار داستان گویی.

00:42:11.151 --> 00:42:14.029
‫خیلی طبیعی در جهت علایق من بود.

00:42:15.364 --> 00:42:17.408
‫من گفتم، "اگه انیمیشن
‫بود، عالی می‌شد."

00:42:17.449 --> 00:42:19.868
‫قدرت‌های من ادامه داره.

00:42:23.998 --> 00:42:28.043
‫احتمال انیمیشن و علمی تخیلی و
‫خیلی ایده‌های پیچیده‌ترو باز کرد.

00:42:29.420 --> 00:42:32.172
‫زیباست ولی در
‫عین حل خیلی ویرانگر

00:42:32.381 --> 00:42:33.340
‫و خلاف فرهنگه.

00:42:33.382 --> 00:42:37.386
‫بهت گفتم، من یه شهروند آمریکایی
‫هستم. من کاغذهام رو همین الان گم کردم.

00:42:37.386 --> 00:42:39.388
‫آدم فضایی‌های مجاز لعنتی.

00:42:39.596 --> 00:42:42.016
‫منبع اصلی، داستان‌های هوی متال

00:42:42.099 --> 00:42:45.519
‫واقعاً به حدی واضح بود

00:42:45.561 --> 00:42:47.604
‫که به هنرمند اجازه آزادی می‌داد.

00:42:48.439 --> 00:42:50.941
‫من اینو به عنوان چیزی که بامزه

00:42:50.941 --> 00:42:52.401
‫و خوش‌مزه‌ست دیدم.

00:42:52.443 --> 00:42:55.821
‫می‌ترسم یه روزی بیام خونه
‫و تو با تُستر درگیر شده باشی.

00:42:56.447 --> 00:42:59.366
‫باید بهم اعتماد کنی.

00:42:59.825 --> 00:43:03.495
‫جرالد پوترتن یک کارگردان
‫انیمیشن خوب توی کانادا بود.

00:43:03.579 --> 00:43:06.290
‫من اونو به عنوان
‫گروه فیلم‌ساز مرکزی

00:43:06.582 --> 00:43:08.584
‫برای داستان سرایی ثبت کردم.

00:43:12.254 --> 00:43:14.006
‫لن بلوم و دن گلدبرگ

00:43:14.006 --> 00:43:16.383
‫که توی فیلم کوفته قلقلی‌ها
‫باهاشون کار کرده بودم،

00:43:16.759 --> 00:43:21.305
‫یک توپ سبز مرگبار جادویی
‫درست کرده بودن که از فضا میومد

00:43:21.430 --> 00:43:23.974
‫و داستان‌ها رو بهم وصل می‌کرد.

00:43:24.391 --> 00:43:27.561
‫یکی همیشه منو پیدا می‌کنه.

00:43:31.732 --> 00:43:35.444
‫سکانس مورد علاقه‌ی من
‫توی هوی متال، غار بود.

00:43:36.570 --> 00:43:38.572
‫می‌تونم گلوش رو پاره
‫کنم، اعلی حضرت؟

00:43:38.572 --> 00:43:40.574
‫بله.

00:43:40.991 --> 00:43:42.659
‫من از مجله هوی متال خوشم میومد.

00:43:42.659 --> 00:43:45.871
‫یک بازسازی ماهرانه از اون حسه.

00:43:45.913 --> 00:43:47.414
‫و اگه رد کنم چی؟

00:43:47.414 --> 00:43:51.210
‫اگه رد کنی، می‌میری.
‫اون می‌میره. همه می‌میرن.

00:43:51.251 --> 00:43:53.253
‫به نظر من منطقی بود.

00:43:53.629 --> 00:43:56.381
‫هشت و یک؟ هواپیمای بمب افکنی
‫که توی جزیره زامبی‌ها سقوط می‌کنه،

00:43:56.381 --> 00:43:58.926
‫احتمالاً بخش تاریخی
‫مورد علاقه‌ی من از فیلمه.

00:43:58.967 --> 00:44:00.969
‫سقوط دماغی!

00:44:01.386 --> 00:44:02.971
‫دو تا خلبان فضایی

00:44:02.971 --> 00:44:05.474
‫که توی فضا مواد مخدر مصرف
‫می‌کنن، هم خیلی بامزه‌ست.

00:44:12.356 --> 00:44:13.315
‫تارنا،

00:44:13.315 --> 00:44:17.486
‫به عنوان طرفدار بزرگ موبیوس،
‫می‌خواستم بهش یه ادای احترامی بکنم.

00:44:21.615 --> 00:44:23.617
‫شاید اون بخواد مبارزه کنه.

00:44:27.246 --> 00:44:29.248
‫می‌خوام بمیره!!!

00:44:29.665 --> 00:44:30.374
‫چیزی که توی هوی متال مهمه

00:44:30.374 --> 00:44:32.543
‫موسیقی فیلمه.

00:44:33.544 --> 00:44:36.588
‫تمامی گروه‌هایی که
‫توی اون فیلم آهنگ دارن،

00:44:36.755 --> 00:44:40.759
‫من اون آهنگ‌ها رو
‫سال‌ها گوش دادم.

00:44:40.759 --> 00:44:42.511
‫نوارهای زیادی خراب کردم.

00:44:44.930 --> 00:44:48.100
‫آره، آینده به خوبی توسط
‫ماسک نشان داده شده،

00:44:48.100 --> 00:44:52.020
‫یه تسلا بفرستیم فضا،
‫مثل ابتدای فیلم هوی متال.

00:44:53.522 --> 00:44:57.401
‫ای کاش می‌تونستم یکم کامل‌تر
‫تمومش کنم، منظورم اینه که،

00:44:57.401 --> 00:45:01.488
‫ما از لحاظ بودجه و
‫زمان لبه‌ی تیغ بودیم،

00:45:01.613 --> 00:45:06.034
‫ولی هنوز از تاثیری
‫که فیلم گذاشت، راضیم.

00:45:10.789 --> 00:45:12.833
‫به نظرم از نظر فضای زمانی

00:45:12.833 --> 00:45:14.543
‫خیلی جلوتر بود.

00:45:14.584 --> 00:45:16.586
‫خیلی خب، عوضی. پول رو بده بیاد!

00:45:16.586 --> 00:45:18.588
‫حالا!

00:45:28.682 --> 00:45:29.349
‫یکی از راه‌هایی که

00:45:29.349 --> 00:45:32.102
‫می‌شه باهاش تشخیص
‫داد که فیلم موفق بوده یا نه،

00:45:32.853 --> 00:45:36.148
‫اینه که آیا می‌تونی برای
‫شخصیت‌ها زندگی تصور کنی یا نه

00:45:36.148 --> 00:45:39.818
‫و فیلم می‌تونه فراتر از
‫چارچوبی که دیدی، بره یا نه.

00:45:39.818 --> 00:45:44.281
‫ساختن دنیا توی دهه هشتاد در
‫فیلم‌های علمی تخیلی خیلی مهم شد.

00:45:45.198 --> 00:45:48.660
‫خب یک طراحی مفهومی
‫و یک طراحی تولید داریم.

00:45:48.744 --> 00:45:53.332
‫باید بریو وداخل رو طراحی
‫کنی، این سیاره‌ها رو طراحی کنی

00:45:53.665 --> 00:45:58.045
‫و موقعیت کار رو درست کنی.

00:45:58.545 --> 00:46:01.214
‫طراحی مفهومی حول

00:46:01.840 --> 00:46:06.553
‫وسایل و تکنولوژی
‫آینده انجام شده.

00:46:07.763 --> 00:46:12.809
‫امروز این ایده گسترش پیدا کرده،
‫و همین موضوع به لباس هم رسیده،

00:46:13.101 --> 00:46:16.438
‫و اینکه چجوری با
‫سفینه به آینده سفر کنیم.

00:46:18.148 --> 00:46:19.483
‫یک تحول طبیعی

00:46:19.483 --> 00:46:22.819
‫از داستان سرایی‌ و مواردیه
‫که بهشون انگیزه می‌ده،

00:46:22.819 --> 00:46:27.449
‫تصور کردن احتمالات
‫این اتفاق قدم بعدیه.

00:46:28.784 --> 00:46:30.494
‫برای کارگردان‌هایی مثل اسپیلبرگ

00:46:30.494 --> 00:46:35.082
‫و کامرون و ریدلی اسکات،
‫این موضوع تبدیل به یک چالش

00:46:35.582 --> 00:46:39.920
‫برای ساختن یک تصویر
‫درست از آینده شده.

00:46:40.170 --> 00:46:43.423
‫اینکه یک فیلم مستقیم
‫و عالی بسازن.

00:46:43.465 --> 00:46:45.425
‫یه چیزی اونجاست.

00:46:45.634 --> 00:46:49.679
‫عاشق دنیاهایی هستم که توی
‫اون فیلم‌های علمی تخیلی بوده،

00:46:49.679 --> 00:46:53.100
‫و می‌خواستم خودم به صورت
‫کامل اون‌ها رو کشف کنم.

00:46:56.186 --> 00:46:58.063
‫خیلی رضایت بخشه
‫که روی همچین فیلم‌هایی

00:46:58.063 --> 00:47:02.150
‫کار کنی که کل کهکشان
‫رو به زندگی مخاطب میاری.

00:47:02.484 --> 00:47:04.486
‫معمولاً وقتی استخدام می‌شم،

00:47:04.486 --> 00:47:06.488
‫هیچ کس به جز
‫کارگردان سر کار نیومده،

00:47:06.613 --> 00:47:11.326
‫و در مورد متن حرف می‌زنیم و من
‫تصویرگران و هنرمندان رو استخدام می‌کنم.

00:47:11.660 --> 00:47:13.995
‫ما یک تصویر ذهنی
‫برای فیلم درست می‌کنیم،

00:47:14.204 --> 00:47:17.415
‫که خیلی مهمه چون اون الان
‫می‌تونه دیدگاه خودش رو ببینه

00:47:17.707 --> 00:47:21.169
‫و استودیو هم می‌تونه اونو ببینه،

00:47:21.169 --> 00:47:23.964
‫"صد میلیون دلار ما
‫قراره خرج این بشه.

00:47:24.005 --> 00:47:26.341
‫همینو می‌خوایم." و
‫اون‌ها هیجان زده شدند.

00:47:29.219 --> 00:47:32.264
‫یک چیزی که توی
‫فیلم‌های علمی تخیلی مهمه

00:47:32.264 --> 00:47:35.267
‫اینه که چون اطرافمون وجود نداره،

00:47:35.267 --> 00:47:38.478
‫تصویر و طراحی، افرادی که تصمیم
‫می‌گیرن، ساختمون‌ها، منظره چه شکلی باشه،

00:47:38.478 --> 00:47:41.565
‫اشیاء، سفینه‌ها،
‫موجودات مهم میشن.

00:47:41.565 --> 00:47:43.066
‫بحث انتخابه.

00:47:44.234 --> 00:47:49.239
‫سید مید، ران کاب، رالف مکوایر،
‫آینده نگرهای فیلم علمی تخیلی هستند

00:47:50.073 --> 00:47:52.867
‫و به کلی کارهای بزرگ فکر کردند.

00:47:54.703 --> 00:47:58.623
‫خیلی برای زندگی دادن به فیلم

00:47:58.623 --> 00:48:01.543
‫کارآمد هستند.

00:48:04.588 --> 00:48:06.715
‫توی فیلم علمی تخیلی، کلی چیز

00:48:06.715 --> 00:48:09.801
‫که قراره ببینید،
‫جلوه‌های ویژه هستند،

00:48:09.801 --> 00:48:14.222
‫اون چیزها واقعاً وجود خارجی
‫ندارند، تاب پیمایی و چرخنده‌ها.

00:48:14.472 --> 00:48:18.101
‫پس باید صداهایی درست
‫کنیم که وجود خارجی ندارند.

00:48:20.770 --> 00:48:25.400
‫شغل من اینه که شما هر
‫چیزی که می‌بینید رو بشنوید.

00:48:25.442 --> 00:48:27.402
‫اونو دیدی؟

00:48:28.820 --> 00:48:29.988
‫واقعاً

00:48:29.988 --> 00:48:33.074
‫صدایی که از زمین میاد بیرون

00:48:33.408 --> 00:48:37.370
‫تمام وجودت رو می‌لرزونه.

00:48:38.038 --> 00:48:40.999
‫تمام این کارها در کلمه‌ی
‫ساختن جهان مجازی می‌گنجه.

00:48:41.207 --> 00:48:44.753
‫باید یک جهان صوتی درست کنم
‫که ما بهش اهمیت زیادی نمی‌دادیم،

00:48:44.919 --> 00:48:48.214
‫که وقتی وارد سینما می‌شی،

00:48:48.214 --> 00:48:53.261
‫وارد یک محیط قابل باور بشی، با
‫اینکه مفهوم کاملاً غیر قابل باوره.

00:48:57.140 --> 00:48:59.893
‫نبوغ جنگ ستارگان
‫این بود که شخصیت رو

00:48:59.893 --> 00:49:04.105
‫توی همه چیز وارد می‌کرد، توی
‫سیاره‌ها، توی شهرها، توی شخصیت‌ها،

00:49:04.105 --> 00:49:08.651
‫مسلماً جنگ ستارگان هیچ شخصیت
‫و احساسی رو دست کاری نکرده.

00:49:09.110 --> 00:49:12.739
‫پس فالکون، که قلب
‫تمام فیلم‌های سفینه‌ایه،

00:49:13.281 --> 00:49:15.617
‫تبدیل به یک بسط از هان سولو شد.

00:49:15.658 --> 00:49:19.037
‫شاید به نظر نیاد ولی به موقع
‫هر کاری می‌تونه بکنه بچه.

00:49:19.079 --> 00:49:21.081
‫کلی تغییرات خودم انجام دادم.

00:49:21.498 --> 00:49:23.416
‫و در نقطه مقابل فیلم‌هایی

00:49:23.416 --> 00:49:26.544
‫مثل مکس دیوانه رو داریم

00:49:27.170 --> 00:49:30.882
‫و دیدگاه‌شون به
‫سفینه یک وسیله‌ست.

00:49:35.595 --> 00:49:36.805
‫سلاح.

00:49:37.764 --> 00:49:41.434
‫سلاح کلاسیک در جنگ ستارگان
‫منفجرکننده در برابر شمشیر نوری،

00:49:41.684 --> 00:49:44.646
‫شمشیر نوری نمایانگر نظم و اقتدار

00:49:44.646 --> 00:49:45.772
‫گذشته‌ست.

00:49:45.772 --> 00:49:47.774
‫یک سلاح خاص

00:49:47.816 --> 00:49:49.818
‫برای عصر متمدن.

00:49:50.944 --> 00:49:52.195
‫بعد جیمز کامرون رو داریم،

00:49:52.195 --> 00:49:56.074
‫می‌دونی، اون به فیزیک
‫سلاح خیلی توجه می‌کنه.

00:49:58.660 --> 00:50:00.954
‫و بعد یه چیزی مثل
‫پیشتازان رو داریم.

00:50:00.954 --> 00:50:05.750
‫یک جهان تمیزتر، و
‫تمام لباس‌ها کد دارن

00:50:06.167 --> 00:50:08.962
‫بر اساس درجه، پس بیشتر

00:50:09.003 --> 00:50:11.881
‫بحث نظامی مطرحه.

00:50:14.342 --> 00:50:18.805
‫لباس‌ها البته یک چاشنی در
‫فیلم‌های علمی تخیلی هستند.

00:50:19.013 --> 00:50:22.976
‫منظورم اینه که فرصتی
‫که به طراحان لباس می‌دن

00:50:23.143 --> 00:50:27.105
‫تا غیرممکن رو تصور کنن، یک
‫فرصت عالی برای خلاق بودن.

00:50:27.480 --> 00:50:30.733
‫کاری که ما می‌کنیم،
‫کار پایانی نیست.

00:50:31.025 --> 00:50:31.442
‫هیچ کدومش.

00:50:31.442 --> 00:50:34.070
‫همه جزئی از رونده

00:50:34.445 --> 00:50:37.448
‫و همه با هم درونش هستیم.

00:50:37.657 --> 00:50:41.160
‫این فیلم‌سازهای عالی بهمون
‫این کار بی‌نظیر رو تحویل دادن

00:50:41.369 --> 00:50:44.455
‫ولی مغز ما بیشتر از کاری که
‫می‌تونه انجام بده رو می‌سازه،

00:50:44.873 --> 00:50:46.040
‫و باید هم همین کارو بکنه.

00:50:46.040 --> 00:50:49.752
‫دارن یک کاغذ رو با کبریت
‫آتش می‌زنن و باشه، برو بریم.

00:50:49.961 --> 00:50:53.006
‫می‌دونی، سایر المان‌های
‫این دنیا رو رویاپردازی کنید.

00:50:53.006 --> 00:50:55.800
‫برای خودتون تصور کنید که
‫این سیاره‌ها چه شکلی قراره باشن.

00:50:58.094 --> 00:51:00.179
‫یه چیزهایی هست که باهات می‌مونه.

00:51:00.179 --> 00:51:03.641
‫اون سمت در چه خبره؟

00:51:10.315 --> 00:51:11.900
‫اگه خوره‌ی فیلم باشی
‫و اهمیت سال 1982

00:51:11.900 --> 00:51:15.528
‫رو نفهمی، باید
‫بیخیال فیلم دیدن بشی.

00:51:28.082 --> 00:51:29.584
‫ژانر پسا آخرتی

00:51:29.584 --> 00:51:31.919
‫با فیلم‌های مکس
‫دیوانه تعریف می‌شه.

00:51:32.754 --> 00:51:35.423
‫مبارز جاده.

00:51:38.092 --> 00:51:41.596
‫یک دیدگاه خشن‌تر و باحال‌تر
‫از فیلم‌های علمی تخیلی،

00:51:41.721 --> 00:51:44.766
‫مثل وسترن. دنیای
‫بارن جاییه که بنزین

00:51:44.766 --> 00:51:46.684
‫تنها کالای کامودیتی‌ـه.

00:51:46.726 --> 00:51:49.729
‫فقط برو کنار.
‫تلمبه رو بده به من،

00:51:49.729 --> 00:51:53.524
‫نفت، گازوئیل، و کل مجموعه.

00:51:53.733 --> 00:51:55.818
‫کاری که لازم بود برای
‫نجات پیدا کردن انجام دادن.

00:51:59.322 --> 00:51:59.989
‫داشتن روی ژانری

00:51:59.989 --> 00:52:03.076
‫کار می‌کردن که فیلم
‫استخراجی نام داشت.

00:52:03.326 --> 00:52:05.244
‫اینجوری کشف شدن.

00:52:05.244 --> 00:52:08.498
‫اکشن، ماجراجویی، منفجر
‫شدن ماشین‌ها، خشونت،

00:52:08.748 --> 00:52:13.044
‫ضرب و شتم و بودجه کم به
‫نظر یک چالش بر سر راه بود.

00:52:13.544 --> 00:52:18.591
‫واقعاً به اون مدل داستان
‫سرایی علاقه دارم.

00:52:18.633 --> 00:52:20.635
‫سگ خوب. سگ خوب.

00:52:24.472 --> 00:52:26.599
‫جورج میلر یک کارگردان عالیه.

00:52:27.141 --> 00:52:31.729
‫جورج یک دنیا ساخته،
‫این آینده‌ی ویران شهری

00:52:31.771 --> 00:52:34.482
‫که مکس دیوانه توش زندگی می‌کنه.

00:52:34.482 --> 00:52:36.484
‫می‌خوای از اینجا بری بیرون؟

00:52:36.526 --> 00:52:38.528
‫با من حرف بزن.

00:52:39.028 --> 00:52:41.322
‫جورج اونو نشون داد.

00:52:46.244 --> 00:52:49.747
‫فقط بحث تیراندازی
‫و چپ شدن ماشین‌ها

00:52:49.747 --> 00:52:53.126
‫و مردم با لباس و موهای
‫عجیب سوار موتور

00:52:53.126 --> 00:52:55.044
‫در حال جیغ زدن، نیست.

00:52:56.921 --> 00:52:57.922
‫یک هدف قلبی

00:52:57.922 --> 00:53:00.508
‫پشت هر کاری که جورج
‫میلر توی اون فیلم کرده هست.

00:53:01.259 --> 00:53:04.387
‫جورج میلر تمام
‫ابزارهایی که لازم داشتم

00:53:04.762 --> 00:53:07.807
‫تا وِز باشم رو بهم داد، و من
‫اصلاً شبیه اون شخصیت نیستم.

00:53:07.807 --> 00:53:11.853
‫منظوم اینه که امکان نداره
‫دوباره بتونم نقش وِز رو بازی کنم.

00:53:12.145 --> 00:53:15.898
‫تو! می‌تونی فرار کنی
‫ولی نمی‌تونی مخفی بشی!

00:53:15.898 --> 00:53:17.066
‫همیشه بهم می‌گفتن،

00:53:17.066 --> 00:53:19.819
‫" صد و پنجاه درصد خودت باش تا
‫ما بتونیم بیاریمش پایین تا صد درصد."

00:53:25.533 --> 00:53:28.703
‫اون یک مدل راک از فیلم
‫علمی تخیلی می‌خواست.

00:53:29.078 --> 00:53:31.622
‫غیر قابل تصوره که
‫یک فیلم مکس دیوانه

00:53:31.747 --> 00:53:35.418
‫مثل یک فیلم سریع و خشن
‫باشه و جلوه ویژه نشون بده.

00:53:35.459 --> 00:53:38.629
‫اون‌ها نگران بدلکاری‌هایی
‫بودن که واقعاً انجام شده بودن

00:53:39.005 --> 00:53:42.091
‫و اینکه به حس
‫خشونت فیلم اضافه کنه.

00:53:46.053 --> 00:53:47.346
‫ما هیچ جلوه‌ای

00:53:47.346 --> 00:53:50.349
‫استفاده نکردیم. هر
‫چی بود ضبط شده بود.

00:53:55.396 --> 00:53:58.190
‫امنیت ولی نگرانی مهمی بود.

00:53:58.232 --> 00:54:01.193
‫وسیله‌ای که ازش دارم می‌رم
‫بالا، شانزده تا چرخ داره،

00:54:01.193 --> 00:54:03.738
‫اگه سُر بخورم، از روم رد می‌شه.

00:54:04.530 --> 00:54:06.908
‫یکی از بدلکارها
‫اونجا منو می‌گرفت.

00:54:09.160 --> 00:54:11.370
‫برای یک دهه، بحث آینده

00:54:11.579 --> 00:54:14.248
‫و تکنولوژی و کامپیوتر
‫و علم و تخیل بود.

00:54:14.832 --> 00:54:16.626
‫همه‌ی این موارد رو دور انداخت.

00:54:16.626 --> 00:54:17.501
‫اگه به روند بحران جهانی
‫نگاه کنی، خیلی واضح می‌شه.

00:54:17.501 --> 00:54:21.422
‫اگه به بحران جهانی نگاه
‫کنی و البته قبیله گرایی که

00:54:21.422 --> 00:54:23.799
‫باعث شده مردم همین الان
‫یه طرف رو انتخاب کنن.

00:54:23.841 --> 00:54:25.801
‫تو از من سرپیچی کردی!

00:54:25.843 --> 00:54:27.845
‫الان با خشم ارباب
‫هومونگوس روبه‌رو خواهی شد!

00:54:31.557 --> 00:54:34.518
‫مبارز جاده یک اخطار برای
‫جهتی بود که داریم می‌ریم.

00:54:34.977 --> 00:54:37.813
‫اونها فقط یک فیلم نساختن،

00:54:38.564 --> 00:54:41.984
‫اونها به مردم نشون دادن عدم
‫کارآیی داره ما رو به کجا می‌کشونه.

00:54:45.613 --> 00:54:46.864
‫که ما اونجاییم.

00:54:57.833 --> 00:54:59.960
‫وقتی جنگ ستارگان اومد بیرون،

00:54:59.960 --> 00:55:03.089
‫پدرم می‌گفت، "فکر کنم از
‫پارامونت بهمون زنگ بزنن

00:55:03.089 --> 00:55:04.423
‫و بگن که برگردیم.

00:55:04.423 --> 00:55:05.966
‫صبر کن و تماشا کن."

00:55:11.972 --> 00:55:15.267
‫از نظر پدر، فیلم از
‫همه لحاظ ناامیدکننده بود.

00:55:15.810 --> 00:55:18.354
‫پیشتازان فضا مثل 2001
‫یک فیلم رویاپردازانه نیست.

00:55:18.354 --> 00:55:19.980
‫مثل جنگ ستارگان
‫یک فیلم پربار نیست.

00:55:19.980 --> 00:55:24.443
‫بیشتر مردم صنعت
‫سینما فکر کردن که

00:55:24.443 --> 00:55:28.948
‫بعد از بازخورد ضعیف فیلم اول،
‫مجموعه پیشتازان فضا با شکست مواجه بشه.

00:55:31.951 --> 00:55:35.246
‫البته وقتی نیک میر اومد، همه
‫چیز برگشت سر جای خودش.

00:55:35.579 --> 00:55:38.165
‫پیشتازان فضا دو

00:55:38.499 --> 00:55:41.502
‫خشم خان

00:55:41.544 --> 00:55:44.088
‫بیشتر تصمیمات من

00:55:44.630 --> 00:55:48.926
‫در واکنش به فیلم
‫پیشتازان فضا بود،

00:55:49.176 --> 00:55:52.972
‫می‌خواستم همه چیز
‫خیلی مخفی و زیرآبی باشه.

00:55:53.097 --> 00:55:55.099
‫اژدر آماده‌ست قربان.

00:55:57.810 --> 00:56:00.354
‫پیشتازان فضا یک
‫داستان گویی کلاسیک بود.

00:56:05.401 --> 00:56:07.528
‫یک بازیگر خوب داشتید،

00:56:07.528 --> 00:56:09.572
‫ریکاردو مونتالبان، خان.

00:56:11.407 --> 00:56:13.409
‫چرا؟

00:56:13.659 --> 00:56:16.245
‫آره، یکم زیاده روی می‌کرد.

00:56:16.245 --> 00:56:19.748
‫ولی براش ساخته شده بود.

00:56:19.748 --> 00:56:22.126
‫وقتی بحث احساسی بازی کردن می‌شه،

00:56:22.126 --> 00:56:25.129
‫بیل تنبلی نمی‌کنه.

00:56:25.171 --> 00:56:26.088
‫خان!!!

00:56:26.130 --> 00:56:30.092
‫ترکیب خوبی بودن.
‫قدرت غیر قابل توقف

00:56:30.092 --> 00:56:31.218
‫و شیء غیر قابل جابه‌جایی.

00:56:31.260 --> 00:56:33.262
‫دارن سلاح‌ها رو قفل
‫می‌کنن. سپرها بالا. آتش!

00:56:34.471 --> 00:56:35.639
‫بالاتر!

00:56:35.681 --> 00:56:36.724
‫و این همون چیزیه که می‌خوای.

00:56:36.724 --> 00:56:38.225
‫این جور درگیری رو می‌خوای.

00:56:38.267 --> 00:56:40.269
‫بالاتر.

00:56:41.687 --> 00:56:43.689
‫بالاتر.

00:56:43.689 --> 00:56:47.526
‫همیشه با هم درگیر بودن.

00:56:47.526 --> 00:56:50.988
‫با شخصیت سازی و
‫داستان گویی بی‌نظیر.

00:56:51.280 --> 00:56:54.366
‫فکر نمی‌کردم بهتر از این هم بشه.

00:56:54.366 --> 00:56:56.368
‫و ما اینجا کی رو داریم؟

00:56:56.410 --> 00:56:58.495
‫ناو آموز شاگرد اول. پیتر
‫پرستون، دسته مهندسین، قربان!

00:56:58.495 --> 00:57:02.166
‫تا حالا بیشتر از این
‫تنش رو حس نکرده بودم.

00:57:03.083 --> 00:57:06.962
‫فیلم بزرگی بود به خاطر ریسکی
‫که پارامونت داشت می‌کرد،

00:57:06.962 --> 00:57:10.549
‫ساختن فیلم دوم با وجود
‫بازخورد بد فیلم اول.

00:57:10.591 --> 00:57:12.676
‫از لحاظ تاریخی کیهانی،

00:57:12.676 --> 00:57:15.721
‫همیشه نابود کردن
‫راحت‌تر از ساختن بوده.

00:57:15.846 --> 00:57:18.390
‫بیل همیشه مثل کِرک بازی می‌کرد.

00:57:18.641 --> 00:57:20.142
‫دور صحنه رژه می‌رفت.

00:57:20.142 --> 00:57:23.854
‫همیشه با شکوه بود، و من
‫فهمیدم که داشته سعی می‌کرده

00:57:23.854 --> 00:57:27.399
‫نقش رو به خوبی بازی کنه، و
‫به گمونم لئونارد هم همینطور بود.

00:57:27.399 --> 00:57:29.401
‫هر فرصتی برای ورود به شرکت.

00:57:31.278 --> 00:57:33.572
‫جورج تاکی مورد علاقه‌ی من بود.

00:57:33.781 --> 00:57:38.202
‫هر دفعه که تیراندازی جورج
‫تموم می‌شد، در منفجر می‌شد.

00:57:38.369 --> 00:57:41.789
‫یهو می‌شنیدیم که، "سولو
‫امروز هم عکسشو گرفت."

00:57:42.039 --> 00:57:46.627
‫و مثل یک ابرقهرمان ژست
‫می‌گرفت، "سولو امروز متفکر شده"،

00:57:47.294 --> 00:57:52.341
‫یک بامزگی خاصی روی صحنه
‫ایجاد می‌کرد که قطعاً و قطعاً

00:57:52.424 --> 00:57:53.217
‫لازم بود.

00:57:53.217 --> 00:57:55.719
‫سرعت بیشتر از نور می‌خوام وگرنه
‫در عرض سه دقیقه همه می‌میریم.

00:57:56.512 --> 00:58:01.225
‫اینکه بفهمی اسپاک
‫می‌میره، خیلی تاثیرگذار بود.

00:58:01.266 --> 00:58:03.060
‫فکر کردم از پسش برنمیان.

00:58:03.060 --> 00:58:05.813
‫نمی‌تونن انجامش بدن. ولی
‫قبل از اینکه فیلم بیاد بیرون،

00:58:05.813 --> 00:58:09.358
‫همه می‌دونستن که
‫اسپاک قراره بمیره.

00:58:09.775 --> 00:58:13.862
‫یه سری تهدید بهمون رسید که،
‫"اگه اسپاک بمیره، تو هم می‌میری."

00:58:14.279 --> 00:58:16.907
‫این‌ها برای قبل از اینترنته،
‫پس اصلاً نمی‌دونم مردم

00:58:17.116 --> 00:58:18.617
‫چجوری ازش خبردار شده بودن.

00:58:18.659 --> 00:58:20.661
‫این ایده که اسپاک قراره بمیره،

00:58:20.828 --> 00:58:23.038
‫که از نظر پدر خیلی
‫ایده‌ی دراماتیکی بود،

00:58:23.038 --> 00:58:25.958
‫حتی به برگردوندن هم فکر نمی‌کرد.

00:58:26.166 --> 00:58:28.419
‫اون‌ها فکر کردن که این
‫فیلم شاید فیلم آخر باشه.

00:58:28.419 --> 00:58:30.629
‫قرار بود دو تا فیلم باشه
‫و مجموعه تموم بشه.

00:58:30.629 --> 00:58:32.631
‫عمر طولانی و موفقیت.

00:58:37.511 --> 00:58:38.387
‫اون

00:58:38.387 --> 00:58:41.473
‫بعد از اون اتفاق پشیمون شد.

00:58:44.435 --> 00:58:46.687
‫در آخر با خودش گفت...

00:58:47.062 --> 00:58:49.398
‫اسپاک واقعاً قراره بمیره.

00:58:49.940 --> 00:58:52.568
‫و من گفتم، "آره،
‫اون قراره بمیره.

00:58:52.776 --> 00:58:56.488
‫وگرنه ما از هزاران
‫نفر سوء استفاده کردیم

00:58:56.488 --> 00:58:57.990
‫که این خیلی مهمه.

00:58:57.990 --> 00:59:01.326
‫و در آخر باید بگیم که، رفقا
‫فقط برای بازار گرمی بود."

00:59:01.744 --> 00:59:03.412
‫این افتضاحه.

00:59:03.412 --> 00:59:05.622
‫و من با چنگ و دندون جنگیدم،

00:59:05.831 --> 00:59:09.042
‫اون کفن روی سیاره،

00:59:09.209 --> 00:59:12.087
‫و من فکر کنم اشتباه می‌کردم.

00:59:12.087 --> 00:59:14.006
‫مرگ هیچ وقت واقعاً
‫به معنی نابودی نبوده،

00:59:14.006 --> 00:59:19.011
‫همیشه با یک چشم منتظر گیشه
‫بودیم تا توی فیلم بعدی زنده بشه.

00:59:19.052 --> 00:59:22.181
‫همیشه منتظر این اتفاق بودم.

00:59:22.931 --> 00:59:25.476
‫کلی فرصت هست.

00:59:25.476 --> 00:59:27.769
‫ازم پرسیدن که می‌خوام پیشتازان
‫فضا قسمت سوم رو بسازم یا نه.

00:59:27.936 --> 00:59:30.230
‫و من گفتم، "قراره
‫در مورد چی باشه؟"

00:59:30.522 --> 00:59:33.567
‫و اون‌ها گفتن، "خب، قراره
‫در مورد برگشت اسپاک باشه"

00:59:35.235 --> 00:59:36.528
‫من گفتم، "احیا.

00:59:36.570 --> 00:59:38.906
‫نمی‌دونم چجوری
‫باید یکی رو احیا کنم."

00:59:39.490 --> 00:59:40.991
‫پس من قبول نکردم.

00:59:47.039 --> 00:59:49.541
‫خیلی شخصی بود،

00:59:49.583 --> 00:59:53.962
‫طبیعت صمیمیت در داستان گویی

00:59:53.962 --> 00:59:58.467
‫در دهه هشتاد که باعث
‫می‌شد بتونن کار کنن.

00:59:58.967 --> 01:00:01.386
‫کلی از این اتفاق
‫مدیون اسپیلبرگه.

01:00:01.428 --> 01:00:07.226
‫استیون اسپیلبرگ. موجود فرازمینی.

01:00:07.809 --> 01:00:11.939
‫ای‌تی، مخصوصاً وقتی بچه باشی،

01:00:12.147 --> 01:00:15.484
‫مثل ترن هوایی می‌مونه چون
‫کلی احساسات داخلش هست.

01:00:15.525 --> 01:00:17.194
‫می‌تونم بگم ای‌تی؟

01:00:21.782 --> 01:00:24.451
‫قطعاً اشک آدم رو درمیاره.

01:00:26.495 --> 01:00:27.746
‫الیوت.

01:00:27.788 --> 01:00:29.122
‫وقتی داره بغلش می‌کنه و می‌گه

01:00:29.122 --> 01:00:32.709
‫خداحافظ، من دارم گریه
‫می‌کنم، من دارم گریه می‌کنم.

01:00:34.336 --> 01:00:38.340
‫هر دفعه که می‌بینم،
‫گریه‌ام می‌گیره.

01:00:39.007 --> 01:00:43.262
‫قراره این فیلم یک
‫فیلم کوچک از استیون

01:00:43.262 --> 01:00:45.138
‫بین تمام فیلم‌های خفن‌اش باشه.

01:00:45.180 --> 01:00:48.267
‫تمام فیلم‌هاش به شدت شخصی هستند.

01:00:48.600 --> 01:00:50.602
‫اون توی یه شرایط سخت بزرگ شده.

01:00:50.644 --> 01:00:55.107
‫پدرش ترکش کرده، پدر و مادرش جدا
‫شدن، تاثیر احساسی بدی روش داشته.

01:00:55.482 --> 01:00:57.776
‫داره در مورد زندگی خودش
‫فیلم شخصی درست می‌کنه،

01:00:58.235 --> 01:01:01.154
‫فقط اینکه اینجا بوم
‫نقاشی بزرگ‌تره.

01:01:03.991 --> 01:01:06.201
‫همه چیز توی اون زمان

01:01:06.201 --> 01:01:09.663
‫توی جامعه در حال تغییر
‫بود، مخصوصاً درون خانواده‌ها.

01:01:10.789 --> 01:01:14.960
‫من به خودم افتخار می‌کنم

01:01:15.419 --> 01:01:17.629
‫که تونستم یکی از اون مادرهای
‫قوی رو به تصویر بکشم.

01:01:17.629 --> 01:01:19.631
‫مامانی، اون می‌تونه حرف بزنه!

01:01:19.673 --> 01:01:23.760
‫البته که می‌تونه. من ده دقیقه
‫دیگه برمی‌گردم. همونجا بمون.

01:01:24.886 --> 01:01:27.139
‫حس کردم دارم از
‫مادر خودم تقدیر می‌کنم.

01:01:31.018 --> 01:01:34.479
‫استیون، به خیلی دلایل یه بچه‌ست.

01:01:35.105 --> 01:01:40.235
‫برای همین فکر می‌کنم به این خوبی

01:01:40.569 --> 01:01:42.571
‫بچه‌ها رو درک می‌کنه.

01:01:42.612 --> 01:01:45.490
‫فقط بچه‌های کوچک اونو می‌بینن.

01:01:45.532 --> 01:01:46.575
‫یه لحظه بهم فرصت بده.

01:01:46.616 --> 01:01:50.287
‫یه تعدادی فیلم هستند
‫که خیلی صادقانه

01:01:50.287 --> 01:01:53.498
‫می‌تونن با بچه‌ها
‫ارتباط بگیرن، ای‌تی

01:01:53.540 --> 01:01:55.000
‫یکی از اون‌هاست.

01:01:55.041 --> 01:01:57.043
‫ای‌تی خونه رو پیدا کرد.

01:01:57.043 --> 01:01:59.045
‫خدای من، الان داره حرف می‌زنه.

01:01:59.755 --> 01:02:01.089
‫ما به جای ام‌اند‌ام

01:02:01.089 --> 01:02:05.594
‫از تکه‌های ریس استفاده کردیم،
‫چون ام‌اند‌ام پیشنهاد ما رو قبول نکرد،

01:02:05.969 --> 01:02:09.473
‫و گفت، "ما نمی‌خوایم با
‫یه آدم فضایی درگیر بشیم."

01:02:10.098 --> 01:02:11.475
‫خدای من.

01:02:11.475 --> 01:02:13.769
‫واقعاً می‌خوای اونی باشی که

01:02:14.436 --> 01:02:17.189
‫توی ام‌اند‌ام، ای‌تی
‫رو رد می‌کنه؟

01:02:17.522 --> 01:02:20.525
‫توی دهه هشتاد،
‫این بچه‌های تنها بودن

01:02:20.525 --> 01:02:25.030
‫که بهشون اجازه داده می‌شد
‫برن بیرون و می‌رفتن وسط جنگل.

01:02:25.155 --> 01:02:27.032
‫"تا غروب برگرد عزیزم."

01:02:27.073 --> 01:02:28.325
‫قطعاً یک موقع دیگه برمی‌گرده.

01:02:29.451 --> 01:02:30.452
‫حومه شهر،

01:02:30.452 --> 01:02:34.164
‫خانواده‌ات دور و برت
‫و توی دنیات نبودن.

01:02:34.206 --> 01:02:38.210
‫آدم بزرگ‌ها فقط
‫بیرون تصویر بودن.

01:02:38.251 --> 01:02:40.253
‫نه تلویزیونی.

01:02:41.254 --> 01:02:44.174
‫صحنه‌ای که هنری می‌ره بیرون

01:02:44.174 --> 01:02:49.179
‫و داره تمام اسباب بازی‌هاش رو به ای‌تی نشون
‫می‌ده،استیون گفت، "تمام اسباب‌بازی‌هات رو بیار."

01:02:49.554 --> 01:02:52.140
‫پس اون‌ها واقعاً اسباب
‫بازی‌های هنری بودن.

01:02:53.642 --> 01:02:56.603
‫فکر کنم آرواره‌ها
‫اونجا قرار گرفته بود.

01:02:56.645 --> 01:03:01.441
‫کوسه ماهی می‌خوره.
‫کسی کوسه رو نمی‌خوره.

01:03:01.483 --> 01:03:02.692
‫خیلی کم رنگ

01:03:02.692 --> 01:03:07.072
‫اولین بازی که رفتم به
‫فیلم برداری رو یادمه.

01:03:07.572 --> 01:03:09.324
‫یه ارتباطی وجود داشت.

01:03:09.324 --> 01:03:11.743
‫استیون خودش صدا رو درآورد.

01:03:13.370 --> 01:03:17.332
‫درو خیلی جوون
‫بود، واقعاً نمی‌تونست

01:03:17.332 --> 01:03:21.211
‫تفاوت بین واقعیت و
‫فانتزی رو درک کنه.

01:03:21.336 --> 01:03:24.256
‫ما ای‌تی‌ رو وقتی خوب
‫کار نمی‌کرد کنار گذاشتیم،

01:03:24.297 --> 01:03:26.216
‫اون همه‌اش باهاش حرف می‌زد.

01:03:26.216 --> 01:03:29.386
‫استیون دو نفر داشت

01:03:30.053 --> 01:03:32.973
‫که کارشون در کل زمان این بود که

01:03:32.973 --> 01:03:37.519
‫دنبال ای‌تی برن تا
‫زنده بمونه و گرتی

01:03:37.602 --> 01:03:41.273
‫این موضوع رو باور کنه.

01:03:44.109 --> 01:03:45.902
‫ما باید صحنه مرگ
‫رو ضبط می‌کردیم.

01:03:45.902 --> 01:03:49.281
‫من رفتم پایین و گفتم، "سلام درو،

01:03:49.364 --> 01:03:53.368
‫باید سکانسی رو ضبط
‫کنیم که ای‌تی می‌میره،

01:03:53.827 --> 01:03:58.081
‫ولی ای‌تی فقط داره نقش
‫بازی می‌کنه، درسته؟

01:03:58.123 --> 01:03:59.374
‫اون واقعاً قرار نیست بمیره."

01:03:59.374 --> 01:04:01.334
‫اون گفت، "می‌دونم، دی.

01:04:01.334 --> 01:04:03.753
‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟"

01:04:03.753 --> 01:04:07.424
‫پس من اونو بر
‫داشتم و رفتیم داخل.

01:04:07.424 --> 01:04:11.094
‫اون به ای‌تی یه نگاهی کرد،

01:04:11.177 --> 01:04:13.680
‫و گفت، "اون داره می‌میره!"

01:04:13.680 --> 01:04:15.974
‫استیون گفت، "ضبط
‫کنید، ضبط کنید."

01:04:15.974 --> 01:04:17.976
‫تمام!

01:04:18.018 --> 01:04:19.686
‫داریم از دستش می‌دیم!

01:04:19.728 --> 01:04:21.646
‫پیغام فیلم در مورد

01:04:21.646 --> 01:04:25.150
‫عشق و دوستی و ارتباط بود.

01:04:25.775 --> 01:04:30.488
‫از مغز ما عبور می‌کنه
‫و به قلب می‌رسه.

01:04:31.448 --> 01:04:33.199
‫مخاطب براش آماده بود.

01:04:33.199 --> 01:04:35.618
‫دنیا آمادگی‌اش رو داشت.

01:04:35.618 --> 01:04:39.330
‫و اون در واقع جادوگر شهر آز

01:04:39.330 --> 01:04:41.041
‫نسل ما بود.

01:04:45.128 --> 01:04:46.921
‫درست

01:04:47.130 --> 01:04:49.132
‫همینجا.

01:04:57.474 --> 01:04:58.558
‫چیزی که در مورد بلید رانر

01:04:58.558 --> 01:05:02.145
‫برای من خیلی قوی بود،
‫داستان گویی تصویری بود.

01:05:04.939 --> 01:05:07.484
‫طراحی تولید، سینماتوگرافی،

01:05:07.734 --> 01:05:10.612
‫طراحی صحنه بی‌نظیره،

01:05:10.612 --> 01:05:12.781
‫خیلی زیباست.

01:05:15.533 --> 01:05:16.743
‫واقعاً باحاله،

01:05:16.743 --> 01:05:20.121
‫ولی همون چیزیه که دقیقاً در
‫موردش بهمون هشدار داده شده بود.

01:05:20.163 --> 01:05:22.165
‫یک زندگی جدید در یک کلونی
‫خارج از این دنیا منتظر شماست.

01:05:24.334 --> 01:05:25.752
‫برادر ریدلی اسکات،

01:05:25.752 --> 01:05:29.297
‫فرانک مُرده بود، و یکی از دلایلی
‫که ریدلی اسکات بلید رانر رو ساخت

01:05:29.839 --> 01:05:32.717
‫این بود که می‌خواست از غم
‫دور بشه، با تنها راهی که بلد بود

01:05:33.051 --> 01:05:36.554
‫که اونم فیلم سازی بود.
‫پس قرار بود با اون تاریکی

01:05:36.679 --> 01:05:38.723
‫رنگ بگیره.

01:05:38.765 --> 01:05:42.227
‫نمونه‌ها مثل هر ماشین دیگه‌ای
‫هستند. یا مفید هستند یا مضر و خطرناک.

01:05:42.268 --> 01:05:44.771
‫اگه مفید باشن که مشکلی نیست.

01:05:44.896 --> 01:05:47.190
‫بحث دوره زندگی ماست.

01:05:47.232 --> 01:05:50.193
‫شما هم ساخته شدید، همونطوری
‫که ما می‌تونیم شما رو بسازیم.

01:05:50.235 --> 01:05:52.237
‫ولی نه تا ابد.

01:05:52.278 --> 01:05:54.948
‫شعله‌ای که روشن‌تر
‫می‌سوزه، زودتر خاموش می‌شه.

01:05:55.031 --> 01:05:58.326
‫اگه یک نژاد برده درست کنیم،
‫این باعث می‌شه ما خدا بشیم،

01:05:58.326 --> 01:06:00.787
‫پس وظیفه اخلاقی ما چیه؟

01:06:00.870 --> 01:06:02.872
‫چی باعث شده انسان
‫باشیم؟ فقط حافظه؟

01:06:03.998 --> 01:06:07.835
‫زمینه‌های شدیداً با
‫جزئیات در مورد وجود.

01:06:07.877 --> 01:06:09.837
‫چطور نمی‌تونیم درک کنیم؟

01:06:09.879 --> 01:06:12.799
‫هدف ما در تایرل تجارته. "انسانیت
‫بیشتر از انسان‌ها" شعار ماست.

01:06:15.051 --> 01:06:18.221
‫من عاشق نمونه‌ها هستم.

01:06:18.263 --> 01:06:20.265
‫من فکر می‌کنم
‫سباستین، پس وجود دارم.

01:06:21.140 --> 01:06:23.685
‫چون انسان‌ترین
‫شخصیت‌های فیلم هستند.

01:06:23.685 --> 01:06:26.271
‫بیشترین زندگی رو
‫دارن و طنز هم همینه.

01:06:26.312 --> 01:06:29.899
‫تولد من دهم آپریل سال
‫2017 ـه. چقدر زنده می‌مونم؟

01:06:29.899 --> 01:06:30.858
‫چهار سال.

01:06:30.900 --> 01:06:33.945
‫یک چیزی در مورد اون‌ها
‫خیلی انسان واره، خود داری،

01:06:33.987 --> 01:06:38.366
‫تمایل به اهمیت داشتن،
‫فراتر از نقش برده

01:06:38.491 --> 01:06:41.911
‫یا شهروند درجه دو،
‫منظورم اینه که واقعاً

01:06:42.161 --> 01:06:43.913
‫خیلی داستانیه.

01:06:44.247 --> 01:06:46.457
‫فکر می‌کنی من یه
‫نمونه‌ام، مگه نه؟

01:06:47.625 --> 01:06:49.669
‫من حس کردم که شخصیتم، ریچل،

01:06:49.669 --> 01:06:52.046
‫قلب و روح اون فیلم بود.

01:06:52.088 --> 01:06:54.090
‫خیلی خوب بازی می‌کنی.

01:06:57.135 --> 01:07:00.346
‫اومدی بلید رانر بازی
‫کنی، من فکر کردم قراره

01:07:00.346 --> 01:07:04.726
‫هان سولو رو ببینم. هریسون در مورد
‫هر چیزی بخواد می‌تونه شوخی کنه.

01:07:05.018 --> 01:07:07.353
‫ولی کسی رو زندانی نمی‌کنه.

01:07:07.353 --> 01:07:08.855
‫اون تو رو می‌گه بلید رانر.

01:07:08.896 --> 01:07:10.898
‫بگو دارم غذا می‌خورم.

01:07:12.775 --> 01:07:15.862
‫ردیکر قطعاً یه شخصیت پرانرژی داره

01:07:15.862 --> 01:07:19.699
‫و نقشش هم همینطور، یکی
‫از دیالوگ‌های مورد علاقه‌ام

01:07:19.699 --> 01:07:22.952
‫وقتیه که می‌خوره توی سرش و
‫می‌گه، "همین روحیه رو می‌خوایم!"

01:07:22.994 --> 01:07:24.954
‫همین روحیه رو می‌خوایم!

01:07:25.038 --> 01:07:28.875
‫و خیلی به یاد
‫موندنی هم اونو می‌گه.

01:07:28.916 --> 01:07:30.418
‫تجربه عجیبیه که توی
‫ترس زندگی کنی، مگه نه؟

01:07:30.418 --> 01:07:33.379
‫من از ریدلی پرسیدم،
‫چرا اسب تک شاخ؟

01:07:33.588 --> 01:07:34.005
‫و اون گفت، "خب،

01:07:34.005 --> 01:07:37.216
‫به گمونم یه فیلم دیگه در مورد
‫این اسب تک شاخ درست کنم.

01:07:37.342 --> 01:07:41.888
‫و به نظرم این شخصیت
‫انسان هم نباشه."

01:07:42.138 --> 01:07:44.724
‫و ما گفتیم، "واقعاً؟"

01:07:45.183 --> 01:07:48.603
‫و به نکنم که اون کارو کرده باشن

01:07:48.603 --> 01:07:52.565
‫چون تهیه‌کننده قبول نمی‌کنه
‫که نقش اصلی انسان نباشه.

01:07:52.815 --> 01:07:55.651
‫یادم میاد بلید رانر
‫رو توی سینما دیدم

01:07:55.735 --> 01:07:59.072
‫با خودم گفتم، خدای
‫من، داستان چیه؟

01:07:59.280 --> 01:08:00.448
‫وحشتناکه.

01:08:00.490 --> 01:08:05.870
‫برای قاتل نباید توی روزنامه
‫آگهی بدن. اون شغل من بود.

01:08:05.912 --> 01:08:06.746
‫پلیس سابق.

01:08:06.788 --> 01:08:08.206
‫انگار یک نفر دیگه

01:08:08.206 --> 01:08:10.708
‫هم به جز کارگردان
‫گولش رو خورده بود.

01:08:10.750 --> 01:08:13.836
‫نمونه‌ها قرار نبود
‫احساس داشته باشن.

01:08:13.836 --> 01:08:15.838
‫همینطور بلید رانرها.

01:08:15.880 --> 01:08:17.965
‫ریدلی اسکات توی استودیو بهم گفت

01:08:18.091 --> 01:08:21.511
‫که نگران اینه که مردم نفهمن

01:08:21.594 --> 01:08:24.597
‫چه فیلمی می‌بینن، پس ازش خواستن

01:08:24.597 --> 01:08:26.933
‫که داستان رو اول فیلم بگه.

01:08:27.683 --> 01:08:29.227
‫اون اینو بهم گفت.

01:08:29.227 --> 01:08:33.898
‫اون و هریسون با هم دسیسه
‫کردن تا بدترین داستان ممکن

01:08:33.898 --> 01:08:37.735
‫رو ضبط کنن تا استودیو بگه،

01:08:37.735 --> 01:08:40.071
‫"نمی‌تونیم از این استفاده
‫کنیم، این افتضاحه."

01:08:40.071 --> 01:08:42.990
‫گزارش بازنشستگی عادی نمونه بود.

01:08:43.032 --> 01:08:46.911
‫که حس من نسبت به شلیک به
‫یک زن از پشت رو بهتر نکرد.

01:08:47.954 --> 01:08:49.497
‫ولی در آخر ازش استفاده کردن.

01:08:49.497 --> 01:08:52.917
‫داستان برای فیلمی
‫مثل بلید رانر نبود.

01:08:53.334 --> 01:08:55.628
‫به نظرم از زمان
‫خودش خیلی جلوتر بود.

01:08:55.753 --> 01:08:58.130
‫اون نبوغ ریدلی،

01:08:58.172 --> 01:09:02.593
‫که همیشه در حال فکر
‫کردن و تصور کردنه،

01:09:02.593 --> 01:09:05.221
‫و همین اونو تبدیل
‫به هنرمند کرده.

01:09:05.221 --> 01:09:07.139
‫مغزش اونجا رفت.

01:09:07.181 --> 01:09:09.183
‫مثل

01:09:09.183 --> 01:09:11.185
‫اشک

01:09:12.395 --> 01:09:14.397
‫در باران.

01:09:20.194 --> 01:09:22.196
‫آدم‌های خوب همیشه برنده می‌شن!

01:09:22.196 --> 01:09:24.198
‫همه توی دهه هشتاد.

01:09:26.534 --> 01:09:27.577
‫ایس هانتر،

01:09:27.577 --> 01:09:29.996
‫که من بازی کردم،
‫نقش کاملاً خوب بود.

01:09:30.663 --> 01:09:33.624
‫هال نیدهام همیشه
‫می‌گفت خیلی ساده‌ست.

01:09:33.916 --> 01:09:36.419
‫آدم خوب‌ها در برابر آدم بدها.

01:09:36.669 --> 01:09:41.799
‫متن اصلی بیشتر شبیه یک
‫فیلم تیراندازی، جی‌آی جو، بود

01:09:42.383 --> 01:09:44.302
‫می‌دونی، سلاخی کردن
‫دشمن، همچین فیلمی.

01:09:44.385 --> 01:09:46.846
‫و اون گفت، "نه، نه، من
‫نمی‌خوام اینکارو بکنم."

01:09:46.887 --> 01:09:50.349
‫نمی‌تونی با قدرت ماورایی
‫به نبرد بلید رانر بری

01:09:50.349 --> 01:09:53.477
‫و فکر کنی قراره همونقدر
‫مخاطب داشته باشی.

01:09:53.477 --> 01:09:55.813
‫می‌دونی، مخاطب ما
‫دوازده ساله‌ها بودن.

01:10:03.654 --> 01:10:09.368
‫اسباب بازی‌های ماتل توی
‫روش تولید این ماشین‌ها

01:10:09.952 --> 01:10:12.038
‫و طراحی و رنگ‌شون
‫خیلی تاثیر داشتن.

01:10:12.079 --> 01:10:15.041
‫هدف اصلی اینه که گوئررا
‫رو گول بزنیم تا از مرز رد بشه،

01:10:15.082 --> 01:10:18.085
‫توی یک زمان و مکان مشخص
‫اونو بیاریم توی محدوده‌ی تو.

01:10:18.919 --> 01:10:19.795
‫هال نیدهام،

01:10:19.795 --> 01:10:23.174
‫همسرش منو توی نمایش دزدان
‫دریای پنزانس روی صحنه دید،

01:10:23.632 --> 01:10:27.762
‫و رفت خونه و به هال گفت،
‫"ایس هانترت رو پیدا کردم."

01:10:28.471 --> 01:10:31.891
‫وقتی نقش رو بهم پیشنهاد دادن،
‫باید یه کاری می‌کردیم ایس هانتر

01:10:31.891 --> 01:10:35.561
‫دقیقاً مثل پادشاه توی
‫دزدان دریای پنزانس بشه،

01:10:36.312 --> 01:10:41.525
‫از هدبند تا ریش و
‫مو، همچین ابرقهرمان

01:10:41.525 --> 01:10:47.907
‫که از نظر من زیاده روی بود.

01:10:57.166 --> 01:10:58.042
‫ایس هانتر

01:10:58.042 --> 01:11:01.670
‫لباس پیدا می‌کرد و تمام لباس‌ها
‫توسط ماتل طراحی شده بود.

01:11:02.046 --> 01:11:04.799
‫توی فیلم طراح لباس نداشتیم،

01:11:04.799 --> 01:11:07.051
‫که خیلی غیرعادیه.

01:11:08.260 --> 01:11:10.596
‫اسپندکس، درسته؟

01:11:13.432 --> 01:11:16.477
‫اگر حقیقت رو بخواید، من
‫اکثر اوقات حیرت زده بودم.

01:11:16.644 --> 01:11:19.647
‫و بعد اَد میومد می‌زد
‫روی شونه‌ام و می‌گفت،

01:11:19.855 --> 01:11:21.899
‫"گوش کن، یک ساعت
‫دیگه لازمت داریم."

01:11:21.899 --> 01:11:25.194
‫فقط لباس منو آماده کن.

01:11:25.611 --> 01:11:29.365
‫آدم‌های من توی گریم جهانی بودن.

01:11:29.824 --> 01:11:33.911
‫تمام شخصیت‌های قدرت
‫ماورایی تک بعدی بودن.

01:11:34.245 --> 01:11:37.123
‫و همین بخشی از طنزه
‫چون باعث می‌شه یک جور

01:11:37.123 --> 01:11:39.875
‫شبیه کارتون بشه.

01:11:39.917 --> 01:11:42.044
‫ولی بهت بگم پسر،
‫ما یه جهنم به پا کردیم!

01:11:42.545 --> 01:11:45.840
‫ادوارد مالهیر، که بعداً برای
‫شوالیه سوار بهتر شناخته شد،

01:11:46.298 --> 01:11:50.719
‫یه جوری مخفیانه جنگ
‫جهانی رو نشون می‌ده.

01:11:50.761 --> 01:11:52.513
‫احتمالاً مالیات‌اش رو هم نداده.

01:11:54.431 --> 01:11:56.934
‫و پرسیس خامباتا نقش
‫زارا رو بازی کرده بود.

01:11:57.393 --> 01:11:59.812
‫خیلی بد شد که زیباتر نبود. هان؟

01:12:01.272 --> 01:12:03.566
‫خدایا، اون خیلی زیبا بود

01:12:03.566 --> 01:12:06.068
‫و موی خودش رو داشت.

01:12:06.110 --> 01:12:08.070
‫واحد کِرک.

01:12:08.112 --> 01:12:08.737
‫واحد کِرک.

01:12:08.779 --> 01:12:10.573
‫همیشه فکر می‌کردم قراره

01:12:10.573 --> 01:12:15.202
‫قسمت دوم و سوم قدرت ماورایی رو
‫بسازیم. وقتی قدرت ماورایی شکست خورد،

01:12:15.828 --> 01:12:18.414
‫ما هیچ وقت دلیلش رو متوجه نشدیم.

01:12:18.414 --> 01:12:23.878
‫قدرت ماورایی، بدون هیچ سخنی.
‫فکر کنم این قراره اسم قسمت دوم باشه.

01:12:23.919 --> 01:12:27.631
‫متن‌اش هنوز یه جایی اون بیرونه.

01:12:30.426 --> 01:12:33.554
‫وقتی کسی اسم قدرت ماورایی
‫رو میاره، مسخره‌اش می‌کنه.

01:12:33.554 --> 01:12:36.682
‫هیچ وقت نباید یه فیلمی بسازی
‫که قراره یه فیلم فرقه پسند باشه.

01:12:37.141 --> 01:12:40.060
‫وقتی ما داشتیم فیلم رو می‌ساختیم

01:12:40.060 --> 01:12:43.397
‫کی از فرقه خبر داشت؟

01:12:43.731 --> 01:12:47.192
‫هملت نیست، محض رضای خدا.

01:12:57.202 --> 01:12:59.204
‫ترون

01:13:01.123 --> 01:13:02.291
‫اون یه برنامه نویسه،

01:13:02.291 --> 01:13:06.003
‫ولی توی این دنیا گیر می‌کنه
‫و کل سیستم رو خراب می‌کنه.

01:13:06.462 --> 01:13:08.339
‫آدم کوچک.

01:13:09.298 --> 01:13:10.758
‫چه مفهومی.

01:13:10.758 --> 01:13:13.052
‫اگه بریم اونجا و
‫واقعاً یه دنیا باشه چی؟

01:13:16.972 --> 01:13:19.016
‫من برای جنگ ستارگان تست دادم.

01:13:19.016 --> 01:13:20.768
‫اون بهم نرسید.

01:13:20.768 --> 01:13:25.230
‫به این نگاه کردم و گفتم، خب،
‫شبیه فیلم فضاییه. خیلی خب.

01:13:26.023 --> 01:13:28.192
‫حس پیشگامی بهم دست داد.

01:13:29.109 --> 01:13:32.988
‫و استیون لیسبرگر، سازنده
‫کار بود که من بهش یودا می‌گفتم.

01:13:34.031 --> 01:13:36.158
‫همه چیز وابسته بهشه.

01:13:36.158 --> 01:13:38.661
‫کلی مسئولیت هست.

01:13:38.661 --> 01:13:42.206
‫می‌تونیم خیلی فجیعانه
‫شکست بخوریم.

01:13:42.915 --> 01:13:45.918
‫یا می‌تونیم شدیداً موفق بشیم.

01:13:45.959 --> 01:13:50.381
‫اگه به بازی جف
‫بریجز، بروس باکس‌لیتنر،

01:13:50.422 --> 01:13:56.220
‫سیدنی مورگان، که جلوی
‫هیچی بازی کرد، نگاه کنید.

01:13:57.554 --> 01:13:59.056
‫خب من دارم به چی نگاه می‌کنم؟

01:13:59.056 --> 01:14:01.308
‫خیلی خب، داری به یک
‫ناخدای کیهانی نگاه می‌کنی.

01:14:01.558 --> 01:14:03.227
‫اینم یه نقاشی.

01:14:06.897 --> 01:14:08.273
‫ما کلاه هاکی

01:14:08.273 --> 01:14:11.402
‫و محافظ‌های
‫موتورسواری پوشیده بودیم.

01:14:11.819 --> 01:14:14.321
‫چیزی که یه هنرمند
‫می‌پوشه رو پوشیده بودیم.

01:14:14.613 --> 01:14:17.991
‫احتمالاً یکم زود باشه.

01:14:21.328 --> 01:14:22.371
‫ترون یک جنگجو بود.

01:14:22.371 --> 01:14:24.331
‫زمین بازی رو دست گرفت.

01:14:24.373 --> 01:14:26.375
‫اون کیه؟

01:14:26.375 --> 01:14:28.377
‫ترون‌ـه. برای کاربرها می‌جنگه.

01:14:30.212 --> 01:14:34.508
‫من فریزبی رو می‌گیرم
‫و با دیسک‌ها بازی می‌کنیم

01:14:34.508 --> 01:14:37.761
‫فقط مبارزه و وانمود می‌کنیم
‫که من موتور نوری داشتم.

01:14:40.889 --> 01:14:42.683
‫اون‌ها عاشق موتور نوری بودن.

01:14:42.683 --> 01:14:43.684
‫من هیچ وقت ندیدمش.

01:14:43.684 --> 01:14:47.062
‫با یک ضربدر جلوی
‫من چسبونده شده بود.

01:14:47.729 --> 01:14:50.774
‫ما همه اونجا وایساده بودیم

01:14:50.899 --> 01:14:51.775
‫و اون‌ها همه تعظیم کرده بودن.

01:14:51.775 --> 01:14:53.152
‫و همین بود.

01:14:53.277 --> 01:14:56.572
‫و من کل داستان رو
‫اینجوری جلو بردم.

01:14:58.490 --> 01:15:00.993
‫بازی رو تموم کن!

01:15:02.452 --> 01:15:05.122
‫دیوید وارنر، که نقش منفی
‫سارک رو بازی کرده بود،

01:15:05.747 --> 01:15:09.042
‫که نبرد آخر من باهاش
‫بود، آدم فیزیکی‌ای نبود.

01:15:11.253 --> 01:15:13.922
‫پس توی بیشتر بخش‌هاش دو تا بود.

01:15:18.510 --> 01:15:20.053
‫مردم خیلی دوست داشتن

01:15:20.053 --> 01:15:22.848
‫که تخم مرغ عید پاک داشته باشن.

01:15:23.390 --> 01:15:27.644
‫یکی از سازنده‌ها بازی
‫پک من رو درست کرد.

01:15:27.769 --> 01:15:29.354
‫ما خیلی ازش خوشمون اومد.

01:15:29.354 --> 01:15:32.733
‫ناخدای کیهانی می‌ره روی زمین

01:15:32.941 --> 01:15:35.694
‫و طرح میکی ماوس رو می‌بینه.

01:15:36.194 --> 01:15:37.905
‫عجب ایده‌ی خوبی.

01:15:38.614 --> 01:15:39.948
‫اَلن

01:15:39.948 --> 01:15:41.950
‫کجا اون اسم رو شنیدی؟

01:15:41.992 --> 01:15:43.785
‫خب، اون اسمته، مگه نه؟

01:15:43.785 --> 01:15:45.203
‫اسم کاربرم.

01:15:45.412 --> 01:15:49.750
‫یک سوال بنیادی از دیدگاه
‫برنامه‌ی داخل کامپیوتر

01:15:49.791 --> 01:15:52.836
‫در فیلم ترون هست و اونم اینه که،

01:15:52.836 --> 01:15:55.172
‫کاربرها واقعی هستند یا نه؟

01:15:55.213 --> 01:15:57.174
‫کاربرها حتی تو رو نوشتن!

01:15:57.215 --> 01:15:59.593
‫کسی منو ننوشته. من اندازه
‫میلیون‌ها نفر ارزش دارم.

01:16:00.010 --> 01:16:02.971
‫باید باور کنیم که کاربرها

01:16:03.305 --> 01:16:06.850
‫از این طریق برنامه سلطه
‫گری رو گسترش دادن؟

01:16:06.975 --> 01:16:10.646
‫وقت رو آوردن به
‫ایمان شده، جایی که

01:16:10.646 --> 01:16:13.440
‫دانش و الهیات با
‫هم تداخل می‌کنن.

01:16:13.482 --> 01:16:15.442
‫اگه یه کاربر هستی.

01:16:15.484 --> 01:16:18.070
‫و هر کاری که انجام دادی،
‫طبق نقشه بوده، درسته؟

01:16:18.111 --> 01:16:19.655
‫آرزو می‌کنی.

01:16:19.696 --> 01:16:22.532
‫وقتی من نسخه نهایی رو دیدم،

01:16:22.532 --> 01:16:24.868
‫حس یک پدر مغرور بهم دست داد.

01:16:25.494 --> 01:16:29.247
‫و بقیه هالیوود اصلاً مهم نبودن.

01:16:29.748 --> 01:16:31.958
‫فکر کردی نمی‌تونیم
‫اینکارو بکنیم؟

01:16:31.958 --> 01:16:32.626
‫آره.

01:16:32.626 --> 01:16:34.670
‫خب، الان چجوری
‫نسبت بهمون حس می‌کنی؟

01:16:36.296 --> 01:16:38.131
‫برای اون بچه‌ها

01:16:38.131 --> 01:16:40.759
‫توی اون بازی‌ها
‫در کشور، در دنیا،

01:16:41.301 --> 01:16:45.472
‫اون‌ها درک کردن، و من
‫می‌دونم که این خیلی انقلابی بود.

01:16:45.847 --> 01:16:49.351
‫الان ازش تقدیر نمی‌شه
‫ولی بعداً تقدیر خواهد شد.

01:16:49.393 --> 01:16:51.353
‫آخر خط.

01:16:58.360 --> 01:17:00.112
‫تجربه سینما رفتن

01:17:00.112 --> 01:17:05.909
‫قبل از اینکه فیلمی برای
‫دیدن باشه هم وجود داشته،

01:17:05.951 --> 01:17:09.663
‫فیلم مثل کوکاکولا یک محصوله.

01:17:09.705 --> 01:17:11.707
‫بازم اینکارو کردم.
‫موج رو بگیر. کوکا.

01:17:12.457 --> 01:17:15.043
‫داره اسم رو توی ذهنتون می‌گذاره

01:17:15.043 --> 01:17:19.214
‫که شما بهش فکر کنید
‫و بهش علاقه مند بشید.

01:17:19.506 --> 01:17:20.674
‫باید یادتون باشه که

01:17:20.674 --> 01:17:25.178
‫اگه توی دهه هشتاد اینترنت
‫وجود داشت، همه چیز ممکن می‌شد.

01:17:25.387 --> 01:17:30.267
‫چیزی که ما از فیلم‌های آینده می‌دونیم
‫توسط خود افراد سینما بهمون داده شده

01:17:30.267 --> 01:17:33.145
‫جایی که الان
‫می‌ریم تا فیلم ببینیم.

01:17:36.606 --> 01:17:38.191
‫و هیجان زیادی داشت.

01:17:38.191 --> 01:17:40.527
‫یه لحظه بود که به
‫پوستر نگاه می‌کردی

01:17:40.527 --> 01:17:44.197
‫و فیلم رو توی سر خودت
‫می‌ساختی و نگاهش می‌کردی.

01:17:44.406 --> 01:17:45.949
‫ما فقط باید عنوان می‌ساختیم،

01:17:45.949 --> 01:17:50.954
‫پیام اصلی و عکس. یادم
‫میاد اولین عکس خوبی که

01:17:50.954 --> 01:17:55.083
‫از جنگ ستارگان دیدم، لوک شمشیر
‫نوری متاثر از قرون وسطا رو گرفته بود،

01:17:55.375 --> 01:17:58.628
‫چه نسخه تام یانگ باشه
‫یا نسخه برادران هیلبرنت.

01:17:58.879 --> 01:18:01.715
‫خیلی تصویر قوی‌ای
‫بود و هنوزم هست.

01:18:01.715 --> 01:18:03.091
‫توی اون روزها،

01:18:03.133 --> 01:18:05.802
‫پوستر فیلم‌ها یه کار
‫هنری درست و حسابی بود.

01:18:07.554 --> 01:18:08.763
‫الان ما اون‌ها رو درک می‌کنیم.

01:18:08.763 --> 01:18:11.725
‫می‌دونی، محدوده
‫هنرمندان زیادی داره.

01:18:12.142 --> 01:18:15.270
‫باب پیک که تمام پوسترهای پیشتازان
‫فضا رو طراحی کرده بود، درو استروزان،

01:18:15.353 --> 01:18:16.438
‫که الان یه اسطوره‌ست.

01:18:16.438 --> 01:18:19.107
‫و رابرت مک‌گینیس و
‫جان پارکی و دیگران.

01:18:19.316 --> 01:18:23.069
‫کلی هنرمند که تشکیل یک فرقه دادن

01:18:23.069 --> 01:18:25.822
‫و ایده‌ی علمی و تخیلی بودن
‫رو توی پوستر هنری زنده کردن

01:18:26.156 --> 01:18:29.701
‫و تبدیل به یک اثر
‫مطلوب و زیبا شد.

01:18:31.703 --> 01:18:32.913
‫تبلیغات عالی،

01:18:32.913 --> 01:18:38.001
‫عکس میکلانژ معنی
‫زیادی برای ما داشت.

01:18:38.043 --> 01:18:41.963
‫به نظر من بیان عالی‌ای بود.

01:18:42.881 --> 01:18:45.592
‫پوستر ترون خیلی برای من مهم بود.

01:18:45.717 --> 01:18:46.927
‫ایده‌ی تصویری عالی‌ای می‌داد.

01:18:46.927 --> 01:18:49.679
‫پوستر خیلی زیبایی داشت.

01:18:50.639 --> 01:18:52.766
‫برای من، واقعاً،
‫توی پوسترهای هنری

01:18:52.766 --> 01:18:57.812
‫یه چیز دیگه بود چون
‫وقتی می‌رفتی توی مغازه فیلم

01:18:57.812 --> 01:19:01.191
‫باید از همین برای
‫تصمیم استفاده کنی.

01:19:02.943 --> 01:19:05.445
‫فیلمی که برای سوسک‌های
‫سینما پخش می‌شد،

01:19:05.445 --> 01:19:08.365
‫الان فیلمی شده که مردم
‫می‌گن، "حتماً فیلم بزرگیه."

01:19:08.615 --> 01:19:12.243
‫به نظر من بیشتر به خاطر
‫عکسی بود که روی جعبه بود.

01:19:12.243 --> 01:19:15.580
‫اون چیزی رو منتقل می‌کنه
‫که مردم از موفقیت می‌شناسن.

01:19:15.622 --> 01:19:16.957
‫چه فاصله‌ای!

01:19:16.998 --> 01:19:21.503
‫اگه دهه هشتاد زنده
‫نبودن، پس احتمالاً

01:19:21.670 --> 01:19:24.673
‫حساسیت انتخاب کردن فیلم

01:19:24.673 --> 01:19:27.717
‫رو توی مغازه درک نمی‌کنید.

01:19:28.093 --> 01:19:31.304
‫یکم اینور اونورش کردی و به
‫چند تا از کلمات زمینه نگاه کردی

01:19:31.304 --> 01:19:34.724
‫و چند تاش رو خواندی و با
‫خودت گفتی، "دو تا علامت موافقت،

01:19:34.724 --> 01:19:35.934
‫رابرت ایبرت"، می‌دونی؟

01:19:35.934 --> 01:19:40.438
‫ولی واقعاً عکس بوده که شما
‫رو جذب کرده و اشتهای ما

01:19:40.897 --> 01:19:44.317
‫نه تنها برای
‫شناختن دنیای فیلم‌ها،

01:19:44.693 --> 01:19:48.947
‫بلکه برای دونستن اینکه چجوری
‫دنیای فیلم‌ها رو گسترش دادن.

01:19:50.031 --> 01:19:50.949
‫مخاطب

01:19:50.949 --> 01:19:54.577
‫خیلی باهوش بود و من گفتم، "به
‫نظر من می‌تونیم یه مجله درست کنیم

01:19:54.911 --> 01:19:59.124
‫که افرادی مثل من که طرفدار فیلم‌های
‫علمی تخیلی هستند رو هدف قرار بده

01:19:59.124 --> 01:20:03.211
‫از اونجایی که من بچه بودم،
‫دوست داشتم همه چیز رو بدونم."

01:20:03.878 --> 01:20:06.297
‫آدم‌های عجیب دوست نداشتن

01:20:06.381 --> 01:20:10.552
‫لوک اسکای‌والکر باشن، بلکه
‫دوست داشتن جورج لوکاس باشن.

01:20:11.261 --> 01:20:14.723
‫اون‌ها می‌خواستن فیلم ساز
‫بشن، و می‌خواستن فیلم‌ها رو بفهمن

01:20:15.014 --> 01:20:16.766
‫همون اندازه که داستان
‫رو متوجه شده بودن.

01:20:16.808 --> 01:20:20.603
‫ولی داستان فراتر از سکانس‌ها
‫بود، و همین موضوع در

01:20:20.645 --> 01:20:23.857
‫دهه هشتاد هم تعمیم داده شد.

01:20:23.982 --> 01:20:28.528
‫من به جورج لوکاس گفتم، وقتی دیدمش،
‫"فیلمت باعث شد مجله‌ی من بترکونه

01:20:28.528 --> 01:20:31.781
‫چون وقتی اومد
‫بیرون، تمام مخاطب‌های

01:20:31.781 --> 01:20:35.243
‫فیلم علمی تخیلی زنده شدن.

01:20:35.243 --> 01:20:37.120
‫می‌خواستن حقایق،

01:20:37.120 --> 01:20:40.206
‫اطلاعات و علم اون رو بدونن.

01:20:40.373 --> 01:20:42.000
‫ما قراره همین رو بهشون بدیم."

01:20:42.959 --> 01:20:45.128
‫معرفی‌نامه ستارگان، سینفنتستیک،

01:20:45.462 --> 01:20:48.798
‫سینفِکس اعضای اصلی اون‌ها بودن.

01:20:48.840 --> 01:20:50.258
‫پرمیر.

01:20:50.592 --> 01:20:54.846
‫بعد توی سال 1989 توی بریتانیا، امپراطوری
‫به دنیا اومد، که من رفتم براش کار کنم.

01:20:56.222 --> 01:20:58.475
‫یکی از کارهایی که
‫توی فیلم لوکاس کردم

01:20:58.475 --> 01:21:04.606
‫این بود که من شروع کردم و چند
‫سال اول طرفداران جنگ ستارگان

01:21:04.606 --> 01:21:09.611
‫رو از اول دیدم، و با پولی کمتر
‫از چیزی که باهاش کار کرده بود،

01:21:09.652 --> 01:21:14.574
‫می‌تونستی عضو بشی و ما یک
‫لباس عضویت و پوستر اختصاصی

01:21:14.574 --> 01:21:20.246
‫و عکس و چیزهای دیگه و یک
‫خبرنامه به اسم رد پای بانتا می‌دادیم.

01:21:20.455 --> 01:21:22.957
‫می‌خواستیم هوادارها
‫هیجان زده و خوشحال باشن.

01:21:23.791 --> 01:21:26.211
‫هواداری اطراف این
‫مجله‌ها پیشرفت کرده بود.

01:21:26.711 --> 01:21:30.173
‫ما فضایی برای خواننده درست کردیم

01:21:30.548 --> 01:21:35.094
‫که بیاد و عجیب بودن خودش رو با
‫افرادی مثل خودش به اشتراک بگذاره.

01:21:35.428 --> 01:21:40.475
‫یک نقطه در دهه هشتاد بود که
‫تبلیغات و جایگزینی درست کالا

01:21:40.475 --> 01:21:44.437
‫و نگاهی به اینکه
‫این فیلم‌ها وقتی نباشن

01:21:44.687 --> 01:21:49.025
‫چی می‌شه، جای
‫خود فیلم رو گرفته بود.

01:21:49.234 --> 01:21:51.236
‫نگران نباش.

01:21:54.989 --> 01:21:56.991
‫یهو، می‌دیدی که

01:21:56.991 --> 01:21:59.619
‫آهنگ‌های فیلم توی جدول
‫آهنگ‌های برتر هستند.

01:22:00.036 --> 01:22:03.539
‫ری پارکر جونیور از
‫روح ‌گیرها، عالی بود.

01:22:03.539 --> 01:22:06.251
‫اگه چیز عجیبی توی محله شماست،

01:22:07.126 --> 01:22:09.337
‫یه آهنگ از فیلم رو می‌گیرن

01:22:09.337 --> 01:22:11.923
‫و یه ویدیو ازش درست
‫می‌کنن و خیلی بامزه می‌شه.

01:22:11.965 --> 01:22:13.967
‫- می‌خوای به کی زنگ
‫بزنی؟ - روح گیرها!

01:22:14.217 --> 01:22:15.093
‫این چیزها رو

01:22:15.093 --> 01:22:17.971
‫در کنار هم گذاشتی و
‫حالا می‌خوای فیلم ببینی.

01:22:19.055 --> 01:22:21.182
‫تبلیغات بی‌نظیری بود.

01:22:21.224 --> 01:22:23.226
‫ضبط رو ببین.

01:22:23.226 --> 01:22:25.270
‫نه، نه، نه، دست نزن.
‫اون که ضبط نیست، اون...

01:22:25.270 --> 01:22:25.979
‫چیه؟

01:22:26.020 --> 01:22:28.564
‫و فیلم اینجوری توی
‫سر ما بزرگ می‌شه.

01:22:28.690 --> 01:22:31.693
‫یک روش جذب شما
‫بود. این روزها، بیشتر

01:22:31.693 --> 01:22:35.279
‫همراه یک سیستم جریان محور شدیم.

01:22:35.613 --> 01:22:37.323
‫ولی نمی‌دونم چه جریانی
‫رو داریم دنبال می‌کنیم.

01:22:37.323 --> 01:22:40.743
‫منظورم اینه که، ما توی دهه
‫هشتاد بدون اینکه اسمی روش بگذاریم

01:22:40.868 --> 01:22:45.581
‫تجربه‌اش کردیم، پس همه‌اش
‫جزء تبلیغات و عمومی سازیه.

01:22:45.581 --> 01:22:47.333
‫با عقل جور درمیاد.

01:22:47.333 --> 01:22:49.377
‫کی می‌خواد این فیلم رو ببینه؟

01:22:49.544 --> 01:22:51.421
‫بیا بهشون بگیم.

01:22:52.130 --> 01:22:54.340
‫اونو با یه دلار می‌خرم!

01:23:07.729 --> 01:23:09.731
‫شکارچی فضا

01:23:09.731 --> 01:23:11.733
‫ماجراجویی در منطقه ممنوعه

01:23:11.774 --> 01:23:13.776
‫به صورت سه بعدی

01:23:14.318 --> 01:23:18.614
‫پس اولین فیلم علمی تخیلی سه
‫بعدی در دهه هشتاد شکارچی فضا بود

01:23:18.614 --> 01:23:20.742
‫ماجراجویی در منطقه ممنوعه.

01:23:24.620 --> 01:23:27.123
‫به یه دلیلی، تمام
‫فیلم‌های سه بعدی

01:23:27.123 --> 01:23:30.752
‫در دهه هشتاد، اسم‌های
‫خیلی طولانی و پر داشتن.

01:23:31.919 --> 01:23:35.298
‫یاد میاد کلی از این فیلم‌های
‫سه بعدی توی دهه هشتاد بود.

01:23:35.590 --> 01:23:38.593
‫من مخاطب هدف‌شون بودم.

01:23:38.885 --> 01:23:41.262
‫من کسی بودم که براش

01:23:41.304 --> 01:23:44.348
‫سه بعدی می‌ساختن.

01:23:44.682 --> 01:23:47.310
‫به نظر من عنوان درست بود.

01:23:48.436 --> 01:23:51.522
‫یک جور برداشت علمی تخیلیه

01:23:51.647 --> 01:23:55.026
‫که اون موقع مشهور بوده.

01:23:57.820 --> 01:23:59.489
‫سه زن توی این سیاره سقوط کردن

01:23:59.489 --> 01:24:03.242
‫و دستگیر شدن.

01:24:06.913 --> 01:24:07.872
‫مایکل آیرون‌ساید

01:24:07.872 --> 01:24:10.958
‫شخص منفی فیلمه، نقشش
‫اینه که شخصیت قوی باشه.

01:24:11.042 --> 01:24:15.379
‫می‌تونم حدس بزنم از گریم متنفر بوده
‫ولی از سکانس خوردن لذت می‌برده.

01:24:15.379 --> 01:24:18.382
‫نمی‌تونی بهم صدمه بزنی.

01:24:18.424 --> 01:24:21.302
‫ولی من می‌تونم بهت صدمه بزنم.

01:24:21.344 --> 01:24:24.639
‫پیتر استراوس نقش خلبان رو بازی
‫می‌کنه، شخصیت مشابه هان سولو.

01:24:24.680 --> 01:24:26.349
‫هرچی شما بگید شاهزاده.

01:24:26.390 --> 01:24:29.644
‫مالی رینگ‌والد، که در این زمان
‫جزو بازیگرها جوان معروف بود

01:24:29.644 --> 01:24:32.980
‫نیکی، یک جور شخصیت همیشه روی مخ.

01:24:33.022 --> 01:24:34.982
‫تو دیگه چی هستی؟

01:24:35.024 --> 01:24:38.027
‫فکر می‌کنی چی هستم،
‫موجود لاغر؟ من یک زنم!

01:24:38.069 --> 01:24:40.446
‫قبل از روح‌گیرها، ارنی
‫هادسون توی فیلم هست

01:24:40.446 --> 01:24:44.575
‫به عنوان یه قاچاقچی رقیب و
‫خلبان، یک فرد خوش بین و توی فیلم قبل

01:24:44.742 --> 01:24:47.161
‫از با هم بودن، در
‫مقابل هم قرار می‌گیرن.

01:24:47.203 --> 01:24:50.164
‫فقط اونو ببین. ببین چیکار کردی!

01:24:51.415 --> 01:24:53.209
‫خراب شد!

01:24:53.334 --> 01:24:56.337
‫کلی موقعیت فیلم‌برداری داره،
‫منظره‌های بسیار تاثیر گذار.

01:24:56.462 --> 01:24:59.423
‫اونو جوری نشون می‌دن
‫که بزرگ‌تر به نظر بیاد.

01:25:01.717 --> 01:25:03.177
‫جان لافلور جوون بوده

01:25:03.177 --> 01:25:07.223
‫فیلم ساز کانادایی که این
‫جور داستان رو کشف کرده

01:25:07.348 --> 01:25:11.060
‫ولی تجربه سینمایی کمی داشته.

01:25:11.435 --> 01:25:15.856
‫خیلی سریع جا موند و ما باید سریعاً
‫توی فیلم‌سازهامون تغییر می‌دادیم

01:25:16.440 --> 01:25:18.693
‫و ما لامونت جانسون
‫رو پیدا کردیم.

01:25:19.568 --> 01:25:22.947
‫هدف اون این بود
‫که فیلم رو واقعی کنه

01:25:23.364 --> 01:25:26.826
‫و در عین حال از جنبه
‫طنز هم سوء استفاده نکنه.

01:25:30.454 --> 01:25:33.207
‫من حس کردم که شکارچی
‫فضا یک فرصت گم شده بود که

01:25:33.249 --> 01:25:38.421
‫بالاخره با وجود تیم و موضوع
‫و سه بعدی بودن، بهش رسید.

01:25:38.421 --> 01:25:42.466
‫با استفاده از دو تا دوربین،
‫دو تا پروژکتور برای نمایش

01:25:43.092 --> 01:25:45.553
‫از نر تبلیغاتی غیرممکن بود

01:25:45.886 --> 01:25:47.346
‫که بشه نمایشش داد.

01:25:47.346 --> 01:25:48.889
‫ولی واقعاً زیبا بود

01:25:48.889 --> 01:25:52.810
‫وقتی که می‌تونستی
‫نسخه اصلی رو ببینی.

01:25:52.852 --> 01:25:54.812
‫دروازه‌ها رو باز
‫کنید! شروع کنید!

01:25:59.984 --> 01:26:00.526
‫جنگ ستارگان

01:26:00.526 --> 01:26:02.778
‫اعتبار بی‌نظیری داشت.

01:26:04.363 --> 01:26:07.575
‫عدم باور کمتری در
‫مورد فیلم وجود داشت.

01:26:07.658 --> 01:26:09.744
‫انقلاب بزرگی توی
‫داستان گویی بود.

01:26:11.037 --> 01:26:13.497
‫کاری که سینما و داستان
‫گویی می‌تونن بکنن،

01:26:13.497 --> 01:26:17.543
‫و ارتباط مخاطب با
‫فیلم در اوج خودش بود.

01:26:17.543 --> 01:26:22.048
‫فکر کنم حتی برای لوکاس هم این
‫سطح از اعتبار غیر منتظره بود.

01:26:26.719 --> 01:26:27.678
‫چیزهای توی جدای هست

01:26:27.678 --> 01:26:30.890
‫که واقعاً استادانه‌ست و من
‫خیلی ازشون خاطره دارم.

01:26:33.976 --> 01:26:35.978
‫برو کنار اون.

01:26:36.020 --> 01:26:37.313
‫تعقیب و گریز توی جنگل،

01:26:37.313 --> 01:26:41.192
‫که یک سکانس بی‌نظیر سینماست.

01:26:41.984 --> 01:26:45.279
‫من خیلی اون سکانس رو دوست دارم.

01:26:49.116 --> 01:26:52.870
‫من بیست و سه بار بازگشت
‫جدای رو توی سینما دیدم.

01:26:53.996 --> 01:26:57.541
‫چال سارلک و جبا
‫همه رو می‌اندازه اونجا،

01:26:57.541 --> 01:26:59.752
‫ولی لوک با آر2 یه نقشه داره.

01:27:07.343 --> 01:27:08.719
‫شما فکر می‌کردید که

01:27:08.719 --> 01:27:12.389
‫یک نبرد بزرگ بین بوبا فت و
‫یکی دیگه و هان باشه، درسته؟

01:27:12.431 --> 01:27:18.103
‫به صورت اتفاقی
‫با موشک زود به بغل

01:27:18.145 --> 01:27:20.189
‫سفینه بزرگ جبا.

01:27:20.189 --> 01:27:22.191
‫و شوخی بدی شد.

01:27:24.819 --> 01:27:25.778
‫بوبا فت

01:27:25.778 --> 01:27:30.366
‫اولین بار توی قسمت ویژه جنگ
‫ستارگان توی بخش انیمیشن ظاهر شد.

01:27:32.451 --> 01:27:36.914
‫اون قرار بود دشمن اصلی باشه

01:27:36.914 --> 01:27:41.460
‫توی فیلمی که اسمش
‫بازگشت جدای بود.

01:27:41.502 --> 01:27:46.465
‫قرار بود کلاً فیلم تعقیب کردن
‫بوبا و نجات هان سولو باشه.

01:27:46.715 --> 01:27:50.803
‫و لی در زمان ساختم
‫امپراطوری، جورج تصمیم گرفت

01:27:50.803 --> 01:27:55.015
‫که دیگه نمی‌خواد فیلم
‫جنگ ستارگان درست کنه.

01:27:55.474 --> 01:27:58.310
‫من توی اتاق صدا
‫باهاش نشسته بودم،

01:27:58.310 --> 01:28:01.855
‫و اون بهم گفت که این تصمیم
‫رو گرفته و می‌خواد تمومش کنه،

01:28:01.855 --> 01:28:05.526
‫و برای همین می‌خواد سومین قسمت

01:28:06.026 --> 01:28:09.822
‫که رستگاری دارٍث ویدره رو
‫توی بازگشت جدای بگنجونه.

01:28:11.699 --> 01:28:13.200
‫و بعد بوبا

01:28:13.200 --> 01:28:15.911
‫از یک ستاره بزرگ تبدیل

01:28:15.911 --> 01:28:19.206
‫به یک شخصیت معمولی شد.

01:28:19.748 --> 01:28:21.750
‫وقتی به فیلم برداری رسیدیم،

01:28:21.750 --> 01:28:24.420
‫یک سری لباس داشتن که
‫روش نوشته بود برداشت آبی.

01:28:25.629 --> 01:28:30.175
‫یک جور حواس پرتی
‫برای محلی‌هایی بود

01:28:30.384 --> 01:28:32.720
‫که نمی‌دونستن ما داریم فیلم
‫جنگ ستارگان ضبط می‌کنیم

01:28:32.928 --> 01:28:36.557
‫اولین بار رفتیم با کری
‫فیشر، مارک هامیل، پدرم،

01:28:36.557 --> 01:28:38.600
‫هریسون فورد با هم شام بخوریم.

01:28:38.600 --> 01:28:41.186
‫خیلی سریع متوجه می‌شن.

01:28:41.562 --> 01:28:44.189
‫کوری و من همیشه
‫خیلی نزدیک بودیم.

01:28:44.523 --> 01:28:47.192
‫وقتی توی ضبط بودیم،
‫خیلی با من سفر میومد

01:28:47.651 --> 01:28:50.195
‫و کنار من می‌ایستاد.

01:28:50.571 --> 01:28:53.032
‫فرصتی برای عضو بودن
‫در خانواده جنگ ستارگان

01:28:53.032 --> 01:28:55.659
‫نباید سَرسَری گرفته بشه.

01:28:58.412 --> 01:29:00.456
‫وقتی توی چال افتاد،

01:29:00.456 --> 01:29:03.667
‫هان داره سعی می‌کنه بازوها
‫رو از پاش با تیر جدا کنه.

01:29:03.709 --> 01:29:07.087
‫یک انفجار بزرگ شد و رفت توی پاش.

01:29:08.630 --> 01:29:10.132
‫و پاش رو سوزوند،

01:29:10.132 --> 01:29:13.844
‫پس منو توی لباس لاندو گذاشتن،
‫منو از اون سمت آویزون کردن.

01:29:13.886 --> 01:29:16.347
‫بهم نگفتن این همه
‫انفجار قراره اتفاق بیوفته.

01:29:16.430 --> 01:29:18.474
‫به گمونم یک واکنش
‫عالی ازم گرفتن.

01:29:18.974 --> 01:29:23.062
‫و یکی رو می‌خواستن
‫که ماسک کلاتو رو بزنه.

01:29:23.479 --> 01:29:24.938
‫اون یک شخصیت اتفاقی بود.

01:29:24.938 --> 01:29:28.317
‫اون قرار بود به سمت اسکای والکر
‫بدوه، توی یه زد و خورد سریع وارد بشه،

01:29:28.317 --> 01:29:30.778
‫و دیگه نتونم چیزی ببینم.

01:29:31.862 --> 01:29:34.615
‫توی دقایق آخر یه چیز اتفاقی بود.

01:29:34.865 --> 01:29:36.992
‫و من اینجام، یک بازیگر اکشن.

01:29:39.745 --> 01:29:41.246
‫نبرد بزرگ آخر،

01:29:41.246 --> 01:29:45.375
‫ستاره‌ی مرگ و همه توی
‫اندور منتظرن، می‌دونی، هان

01:29:45.542 --> 01:29:48.921
‫سپر رو میاره پایین، باید
‫براش وقت بیشتری بخریم.

01:29:49.213 --> 01:29:51.340
‫برو بیلی دی.

01:29:51.340 --> 01:29:53.050
‫باید بیشتر بهش وقت بدیم.

01:29:53.092 --> 01:29:55.344
‫من هفت تا بدل

01:29:55.344 --> 01:29:59.223
‫برای هفت تا ایواک مختلف
‫داشتم. هر دفعه که دیو تاملین،

01:29:59.223 --> 01:30:03.102
‫که اولین دستیار کارگردان
‫بود می‌گفت، "برو توی لباس‌."

01:30:03.268 --> 01:30:05.229
‫من می‌گفتم، "ولی
‫من الان کشته شدم"

01:30:05.229 --> 01:30:06.563
‫اون می‌گفت، "برو نقش
‫یکی دیگه رو بازی کن."

01:30:08.065 --> 01:30:10.442
‫وقتی جدای رو دیدم، اینجوری بودم.

01:30:11.110 --> 01:30:14.863
‫به جلو خم شدم، به گمونم
‫فیلمبازهای واقعی اینجوری می‌شن.

01:30:14.905 --> 01:30:16.949
‫پس چیزی که اینجا داریم
‫مرتبط شدن قوه تخیل یه بچه

01:30:16.949 --> 01:30:19.827
‫با تکنولوژیِ در دسترس فیلم سازه.

01:30:20.369 --> 01:30:25.332
‫این فیلم‌ها ما رو از بچگی وارد
‫عصری می‌کنن که توش بزرگ شدیم.

01:30:25.332 --> 01:30:28.043
‫ما داریم تغییر می‌کنیم، این
‫دو موضوع به هم مرتبط هستند.

01:30:28.752 --> 01:30:31.505
‫بخش بزرگی از زندگی من بود.

01:30:31.505 --> 01:30:33.715
‫ما واقعاً فکر می‌کردیم که

01:30:33.715 --> 01:30:36.426
‫دیگه قرار نیست از
‫این فیلم‌ها گیرمون بیاد.

01:30:36.760 --> 01:30:42.558
‫چیزی که جورج لوکاس
‫به خوبی توش عمل کرد

01:30:42.558 --> 01:30:46.645
‫این بود که نشون بده
‫می‌شه دیدگاه‌های بزرگ رو

01:30:46.645 --> 01:30:48.981
‫به صورت قابل باوری
‫ساخت که قبلاً دیده نشده باشن.

01:30:51.733 --> 01:30:55.404
‫کلی فیلم ساز هستند
‫که الهام گرفتند

01:30:55.404 --> 01:30:58.407
‫و با کار جورج توی
‫جنگ ستارگان آزاد شدن.

01:30:58.782 --> 01:31:03.287
‫داخلش فرو رفتید و باورش
‫داشتید و این خیلی بی‌نظیره.

01:31:15.799 --> 01:31:19.303
‫این بازیه یا واقعیت؟

01:31:19.344 --> 01:31:20.637
‫بازی‌های جنگی

01:31:20.679 --> 01:31:23.432
‫چه می‌شه اگه یک جنگ گرماهسته‌ای
‫رو به عنوان بازی انجام بدی،

01:31:23.640 --> 01:31:27.102
‫ولی واقعاً به سیستم
‫هوایی آمریکا متصل باشه؟

01:31:28.061 --> 01:31:30.606
‫من حس چی می‌شه اگه
‫رو توش دوست دارم.

01:31:30.647 --> 01:31:33.817
‫من هفت‌تا، اصلاح می‌کنم، هشت‌تا،
‫هشت تا پرنده قرمز درجه دو...

01:31:35.277 --> 01:31:36.737
‫یک فیلم دیگه

01:31:36.737 --> 01:31:38.947
‫قبل از بازی‌های
‫جنگی بود، کلوسیوس.

01:31:40.365 --> 01:31:43.744
‫آدم خوب‌ها، ابرکامپیوتر
‫دارن و آدم بدها،

01:31:43.744 --> 01:31:46.622
‫روس‌هایی هستند که این
‫ابرکامپیوترها رو وصل کردند.

01:31:47.748 --> 01:31:51.084
‫بعد یهو، این هوش مصنوعی شروع کرد

01:31:51.084 --> 01:31:54.004
‫به تصمیم گرفتن برای ما
‫چون ما خیلی نابالغ و خشن

01:31:54.004 --> 01:31:54.588
‫هستیم و این چیزها.

01:31:54.630 --> 01:31:57.716
‫ما با هم کار می‌کنیم. ناخوداگاه
‫توی نوبت تو. ولی می‌گذره.

01:31:57.716 --> 01:31:59.718
‫می‌گذره.

01:32:00.552 --> 01:32:01.678
‫کاری که این فیلم‌ها
‫می‌خواستن بکنن

01:32:01.678 --> 01:32:04.640
‫این بود که به چیزهایی که ممکنه

01:32:05.140 --> 01:32:09.186
‫اتفاق بیوفتن، راهنمایی
‫کنن و اون‌ها رو اجرا کنن.

01:32:09.436 --> 01:32:12.230
‫به ترسناک‌ترین شکلی
‫که می‌تونن فکرش رو کنن.

01:32:12.481 --> 01:32:14.608
‫می‌خواستن واقعی باشه
‫و حس ترس رو بده.

01:32:14.649 --> 01:32:16.651
‫اون گنده فقط جنگ جهانی
‫دوم رو جنگیده! به عنوان بازی

01:32:16.651 --> 01:32:18.653
‫بارها و بارها.

01:32:20.697 --> 01:32:23.241
‫بازی‌های جنگی،
‫واقعاً فیلم هوشمندانه‌ایه.

01:32:23.408 --> 01:32:28.288
‫کاری که اون کرد وارد کردن
‫هیجان و جذابیت به اوایل دهه هشتاد

01:32:28.288 --> 01:32:32.042
‫با کامپیوتر بود، کامپیوترهای
‫توی خونه هم مهم شده بودن.

01:32:32.125 --> 01:32:35.462
‫به زور ده هزار تا ازشون بود ولی

01:32:35.462 --> 01:32:36.213
‫زیباترین چیزهای دنیا بودن.

01:32:36.254 --> 01:32:37.839
‫واقعاً به کامپیوتر
‫علاقه داری، هان؟

01:32:37.881 --> 01:32:39.883
‫آره.

01:32:41.468 --> 01:32:43.845
‫می‌تونی وارد کامپیوتر بشی و
‫چیزهایی که قرار نیست رو ببینی.

01:32:43.845 --> 01:32:46.098
‫آره.

01:32:46.139 --> 01:32:48.100
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:32:48.141 --> 01:32:50.143
‫دارم رده زیستی‌ات
‫رو تغییر می‌دم.

01:32:50.185 --> 01:32:51.812
‫نه، نمی‌خوام اینکارو بکنی،
‫منو توی دردسر می‌اندازی.

01:32:51.812 --> 01:32:52.813
‫کسی نباید بفهمه.

01:32:53.105 --> 01:32:55.148
‫دانش ممنوعه، بیارش جلو.

01:32:56.691 --> 01:32:59.820
‫اون بچه عجیب بی‌نظیری بود،
‫متیو برادریک. بچه‌ی توی خونه

01:33:00.237 --> 01:33:05.659
‫که می‌تونه از طریق سیم تلفن،
‫به یک سیستم عظیم متصل بشه

01:33:05.659 --> 01:33:08.995
‫که کل سلاح‌های هسته‌ای
‫آمریکا رو کنترل می‌کنه.

01:33:09.329 --> 01:33:11.832
‫توی مغز ما یه جورایی ممکنه.

01:33:11.873 --> 01:33:13.375
‫کامپیوتر کارش همینه.

01:33:13.375 --> 01:33:15.418
‫و ممکنه جنگ جهانی
‫سوم رو راه بندازه.

01:33:15.460 --> 01:33:17.420
‫می‌شه بازی کنیم؟

01:33:17.462 --> 01:33:19.464
‫چطوره جنگ گرماهسته‌ای
‫جهانی داشته باشیم؟

01:33:19.506 --> 01:33:22.634
‫جاش دنبال کد صحیح بود که
‫بتونه موشک‌ها رو خودش شلیک کنه.

01:33:23.426 --> 01:33:26.429
‫واقعاً خیلی هیجان داشت.

01:33:28.557 --> 01:33:30.308
‫دارن تلاش می‌کنن

01:33:30.308 --> 01:33:33.061
‫تا کامپیوتر رو توی
‫بازی خودش شکست بدن.

01:33:33.103 --> 01:33:35.105
‫یالا.

01:33:35.105 --> 01:33:37.107
‫یاد بگیر، لعنتی!

01:33:37.941 --> 01:33:40.777
‫یک فیلم علمی خارج از کنترل بود

01:33:40.777 --> 01:33:44.156
‫ولی ترس دائمی
‫موجود رو القا می‌کرد.

01:33:44.906 --> 01:33:47.325
‫بچه‌های عادی و تهدید هسته‌ای.

01:33:47.534 --> 01:33:49.703
‫فکر کنم شش بار برای
‫بازی‌های جنگی تست دادم.

01:33:50.453 --> 01:33:54.291
‫متن اصلی خیلی
‫تاریک‌تر و ترسناک‌تر بود،

01:33:54.666 --> 01:33:58.545
‫و یارو یک آدم تنها بود که
‫توی رادیوشَک کار می‌کرد.

01:34:00.630 --> 01:34:03.091
‫بازی‌های جنگی
‫خیلی مردم رو ترسوند

01:34:03.300 --> 01:34:09.139
‫در این حد که هکرهای
‫زیادی زندانی شدن.

01:34:09.222 --> 01:34:13.560
‫کوین میتنیک زندانی شد و
‫به تلفن هم دسترسی نداشت

01:34:13.768 --> 01:34:17.397
‫چون یک سری سناتور احمق باور
‫کرده بودن که چه کاری می‌تونه بکنه،

01:34:17.397 --> 01:34:20.817
‫با صداش و تلفن،
‫موشک هسته‌ای شلیک کنه.

01:34:21.735 --> 01:34:24.529
‫امروز می‌تونید بازی‌های جنگی
‫رو ببینید، مخصوصاً امروز،

01:34:24.696 --> 01:34:30.660
‫زمانی که کشور توسط ماموران
‫روس هر 25 ثانیه هک می‌شه.

01:34:30.994 --> 01:34:33.330
‫و اون فیلم به نظر من
‫اصلاً احمقانه نیست.

01:34:33.371 --> 01:34:35.332
‫یک بازی خوب شطرنج چطوره؟

01:34:44.049 --> 01:34:45.550
‫فیلم‌های سوپرمن

01:34:45.550 --> 01:34:48.595
‫برای من خیلی خاص هستند.

01:34:48.803 --> 01:34:52.766
‫کریستوفر ریو بی‌نظیر
‫بود! توی قسمت خودش.

01:34:53.516 --> 01:34:58.396
‫هر سری که یک فیلم
‫از مجموعه پخش می‌شد،

01:34:58.396 --> 01:34:59.773
‫با سختی همراه می‌شد.

01:34:59.814 --> 01:35:03.401
‫این سری قراره بهترینش باشه.

01:35:04.903 --> 01:35:06.905
‫سوپرمن سه کلی ژانر

01:35:06.905 --> 01:35:10.784
‫رو توی یک فیلم جا داده.

01:35:10.825 --> 01:35:11.743
‫متاسفم.

01:35:11.785 --> 01:35:14.454
‫یک وسیله کمدی برای
‫ریچارد پرایور بود.

01:35:14.788 --> 01:35:17.207
‫یک ماجراجویی
‫اکشن از فیلم سوپرمن.

01:35:17.248 --> 01:35:21.044
‫شامل تکنولوژی‌های
‫کامپیوتری معاصر هم می‌شد.

01:35:21.086 --> 01:35:23.088
‫بریم سر کار اصلی.

01:35:25.131 --> 01:35:26.466
‫ریچارد با مارگو کیدر

01:35:26.466 --> 01:35:28.843
‫به یک قهرمان جذب شده.

01:35:29.636 --> 01:35:33.598
‫ریچارد وقت داره نقش سربازی
‫که از ویتنام برگشته رو بازی کنه،

01:35:33.973 --> 01:35:36.351
‫و واقعاً امید داشت که بتونه همچین

01:35:36.351 --> 01:35:38.895
‫کاری رو توی سوپرمن سه هم بکنه.

01:35:38.895 --> 01:35:42.690
‫ولی برای اون همچین
‫چیزی رو آماده نکرده بودن.

01:35:45.110 --> 01:35:47.570
‫رابرت واگن نقش منفی
‫فیلم رو بازی کرده بود

01:35:48.113 --> 01:35:50.907
‫و شخصیت ریچارد پرایور
‫برای اون کار می‌کرد.

01:35:50.949 --> 01:35:52.951
‫ازت خواستم سوپرمن رو بکشی.

01:35:53.451 --> 01:35:57.455
‫و تو داری می‌گی که همچین
‫کار ساده‌ای هم نتونستی بکنی.

01:35:57.455 --> 01:35:59.499
‫آنت اوتول نقش لانا
‫لنگ رو بازی می‌کنه،

01:35:59.499 --> 01:36:03.795
‫یک جور جایگزین لوییز لین،

01:36:04.003 --> 01:36:06.256
‫علاقه‌ی کلارک سوپرمن در فیلم.

01:36:06.256 --> 01:36:07.757
‫لوییز، سلام به لانا لنگ برسون،

01:36:07.799 --> 01:36:08.716
‫هدیه جدید اسمال‌ویل به متروپلیس.

01:36:08.758 --> 01:36:10.635
‫واقعاً داشتن آزمایش می‌کردن

01:36:10.635 --> 01:36:14.264
‫و بیشتر شخصیت
‫سوپرمن رو می‌کاویدن.

01:36:15.890 --> 01:36:19.102
‫اون بخش از فیلم که در جریانه،
‫مرد، خیلی سنگینه، نمی‌دونم

01:36:19.102 --> 01:36:20.186
‫نمی‌دونم چجوری می‌تونی

01:36:20.186 --> 01:36:24.107
‫وزن کل دنیا و سرنوشت همه
‫رو توی دستت داشته باشی،

01:36:24.190 --> 01:36:28.361
‫به عنوان یه نفر، برام مهم نیست از
‫خورشید اومده باشی و ابرقهرمان باشی.

01:36:28.361 --> 01:36:32.115
‫مثلاً، یه نقطه‌ای هست
‫که قراره بشکنی، درسته؟

01:36:32.115 --> 01:36:33.283
‫دقیقاً به دو نیم تقسیم بشی.

01:36:34.868 --> 01:36:35.660
‫ما

01:36:35.660 --> 01:36:39.789
‫سوپرمن رو می‌بینیم، کریس ریو، کلارک
‫کنت، با نیمه تاریک خودش مبارزه می‌کنه.

01:36:41.332 --> 01:36:43.710
‫با شیاطین خودش درگیر شده،
‫با شخصیت خودش درگیر شده،

01:36:43.710 --> 01:36:46.296
‫با سنگینی سوپرمن بودن درگیر شده.

01:36:47.797 --> 01:36:51.217
‫یک تلفیق جالب بین

01:36:51.217 --> 01:36:53.553
‫فیلم علمی تخیلی و ابرقهرمانی.

01:36:58.474 --> 01:37:00.768
‫یک ابرکامپیوتر بزرگ در آخر

01:37:00.977 --> 01:37:04.772
‫که یک سایبورگ درست
‫می‌کنه، که خیلی ترسناکه.

01:37:07.525 --> 01:37:10.528
‫کامپیوتر اونو در بر می‌گیره،

01:37:10.528 --> 01:37:13.656
‫و اونو تبدیل به یک ربات می‌کنه،

01:37:13.656 --> 01:37:16.451
‫خیلی لحظه‌ی ترسناکیه.

01:37:16.701 --> 01:37:18.453
‫اگه به اندازه کافی جوون باشی،

01:37:18.453 --> 01:37:20.580
‫می‌تونه خیلی تصویر دردناکی باشه.

01:37:23.124 --> 01:37:25.627
‫خیلی‌ها این فکرو می‌کنن که

01:37:25.627 --> 01:37:29.130
‫مشکل فیلم سوم سوپرمن اینه که
‫داخل دنیای خود سوپرمن نیست.

01:37:29.923 --> 01:37:33.134
‫ریچارد دونر می‌خواست و
‫روی یک متن کار کرده بود.

01:37:33.176 --> 01:37:37.180
‫که شامل برین‌یاک و میکسیزپیتلیک
‫و کلی از شخصیت‌های دیگه میشه،

01:37:37.180 --> 01:37:40.892
‫از دنیای سوپرمن که شامل
‫معرفی سوپرگرل هم میشه.

01:37:42.018 --> 01:37:45.271
‫اون زمان با این هدف منتشر شدن تا ریچارد
‫و سوپرمن رو به دوتا رفیق صمیمی تبدیل کنن.

01:37:45.313 --> 01:37:46.439
‫که توی انتهای فیلم یه‌جورایی...

01:37:46.439 --> 01:37:50.193
‫می‌زنن قدش که خیلی
‫به سوپرمن می‌اومد،

01:37:50.276 --> 01:37:53.488
‫اون هم توی اون
‫دوران. ولی خودِ فیلم...

01:37:53.488 --> 01:37:54.614
‫خوب از آب درنیومد.

01:37:59.994 --> 01:38:01.704
‫سوپرمن 3،

01:38:01.704 --> 01:38:04.082
‫جزء بهترین فیلم‌های سوپرمن نیست،

01:38:04.332 --> 01:38:08.294
‫ولی از سوپرمنِ 4 بهتره!

01:38:20.473 --> 01:38:23.643
‫مهاجمین غریبه.

01:38:24.018 --> 01:38:28.314
‫من عاشق فیلمنامهٔ
‫مهاجمین غریبه‌ام.

01:38:28.356 --> 01:38:30.608
‫همون لحظه‌ای که
‫خوندم، عاشقش شدم.

01:38:32.443 --> 01:38:34.153
‫بیل کاندن نویسنده بود.

01:38:34.195 --> 01:38:35.363
‫من همیشه فک می‌کردم که بیل...

01:38:35.363 --> 01:38:37.615
‫باید اون فیلم رو کارگردانی
‫می‌کرد ولی هیچوقت این اتفاق نیفتاد.

01:38:39.742 --> 01:38:41.869
‫خیلی سرگرم‌کننده
‫و هوشمندانه بود.

01:38:41.911 --> 01:38:45.790
‫از اون فیلم‌های علمی تخیلی شبیه
‫به دههٔ 50، اون اشارات کوچیک...

01:38:45.790 --> 01:38:47.834
‫به فیلم‌ها توی فیلمنامه
‫خوب مشخص بود.

01:38:47.834 --> 01:38:50.545
‫می‌خوام یه نگاهی کنی و
‫بگی چیزی می‌بینی که...

01:38:50.545 --> 01:38:53.381
‫تو رو یاد اون موجودی
‫که دیشب دیدی بندازه؟

01:38:53.715 --> 01:38:56.968
‫عکس اسپیلبرگ که آیا این فرد
‫فضاییه؟ اون سکانسِ محبوب منه.

01:38:57.051 --> 01:39:02.390
‫شرمنده آقای بیگلو، یه شوخی‌ایه
‫که این اطراف باهم داریم.

01:39:03.266 --> 01:39:06.102
‫یه فیلمیه که خودش
‫رو خیلی جدی نمی‌گیره.

01:39:06.185 --> 01:39:11.190
‫طبق آماری که ما داریم، کسی از
‫سال 1958 توی اون شهر زندگی نکرده.

01:39:11.274 --> 01:39:15.361
‫فکر می‌کنم که برای پال
‫له مت چالش بزرگی بود.

01:39:15.695 --> 01:39:19.490
‫فکر نمی‌کنم اون نقشی
‫که داشت، چیزی بود که...

01:39:19.532 --> 01:39:22.410
‫راحت بخواد بازی کنه.

01:39:22.827 --> 01:39:25.246
‫ولی برای بازی راضیش کردیم.

01:39:25.663 --> 01:39:28.541
‫ولی من یه دانشمندم.
‫می‌دونم که چی دیدم.

01:39:28.541 --> 01:39:30.042
‫من عاشق شخصیت‌ام که دارم.

01:39:30.084 --> 01:39:34.005
‫سیگار کشیدن و خوندن
‫روزنامه‌های بدردنخور.

01:39:34.088 --> 01:39:38.551
‫شاید سگِ دوسر بوده باشه،
‫ولی دورهٔ فضایی‌ها به‌سر اومده.

01:39:38.593 --> 01:39:41.095
‫اون خیلی بامزه‌ست،
‫چون توی شخصیتش...

01:39:41.095 --> 01:39:42.722
‫هیچ حد و مرزی وجود نداره.

01:39:42.805 --> 01:39:45.516
‫یه فضایی توی خونه‌ام
‫بود که سوپ‌ام رو خورد.

01:39:45.600 --> 01:39:46.392
‫خیلی مسخره به‌نظر میاد.

01:39:46.392 --> 01:39:48.561
‫یه‌جورایی از هیچ
‫قانونی پیروی نمی‌کرد.

01:39:48.561 --> 01:39:51.856
‫واقعاً فیلم جهت خاصی نداشت.

01:39:52.106 --> 01:39:54.817
‫اون همه بازیگرهای خوبی
‫که کنار هم بازی می‌کردن،

01:39:55.109 --> 01:39:57.111
‫از پسش براومدن و بهشون خوش گذشت.

01:39:58.196 --> 01:40:01.115
‫والاس شاون خیلی
‫هیجان‌زده بود، چون هیچ...

01:40:01.115 --> 01:40:04.118
‫بازی‌ای نکرده بود و اینجا
‫یه نمایش‌نامه نویس بود.

01:40:04.118 --> 01:40:06.996
‫فقط دوست داشت بازی
‫کنه. خیلی هیجان داشت.

01:40:07.038 --> 01:40:10.458
‫می‌گفت: «باورم نمیشه توی
‫این فیلم دارم بازی می‌کنم.»

01:40:10.583 --> 01:40:13.586
‫حاضر بود هر کاری کنه.
‫دنبال سکانس بعدی بود.

01:40:15.546 --> 01:40:16.422
‫نکته خنده‌دار برای من...

01:40:16.464 --> 01:40:21.510
‫جایی بود که کنت توبی
‫عاشق دایانا اسکانیا بود.

01:40:21.510 --> 01:40:23.429
‫احتمالاً از اون چیزی که باید،

01:40:23.429 --> 01:40:24.847
‫بامزه‌تر بود.

01:40:29.060 --> 01:40:32.688
‫اون فیلم قلبم رو شکوند، چون
‫با اینکه مردم دوستش دارن،

01:40:32.730 --> 01:40:34.440
‫و ازش لذت می‌برن،
‫من حس می‌کنم...

01:40:34.440 --> 01:40:36.901
‫که با یه کارگردانِ
‫دیگه خیلی متفاوت میشد.

01:40:38.027 --> 01:40:40.029
‫روند سرگرم‌کننده‌ای داره،

01:40:40.029 --> 01:40:42.782
‫اگه بخوایم با گریم‌های
‫فیلم‌های وحشتناک مقایسه‌ش کنیم.

01:40:44.033 --> 01:40:45.284
‫خیلی خوب ساخته شده.

01:40:45.326 --> 01:40:49.038
‫یادمه که وقتی دیدمش
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم.

01:40:49.038 --> 01:40:53.042
‫چون این فیلم هیچ بودجه ای نداشت.

01:40:53.751 --> 01:40:55.169
‫شما رو می‌ترسونه،

01:40:55.169 --> 01:40:59.048
‫ولی بیشتر دارین ازش لذت می‌برین.

01:41:10.059 --> 01:41:13.270
‫توی اوایل دههٔ 80
‫یه موج بی‌نظیر...

01:41:13.312 --> 01:41:17.108
‫از خلاقیت و جاه‌طلبی در
‫ژانر علمی تخیلی به‌وجود اومد.

01:41:17.775 --> 01:41:20.736
‫یهو تمام چیزهایی که
‫گرون و غیرممکن بودن،

01:41:20.778 --> 01:41:23.948
‫چون تکنولوژی مناسب برای
‫انجامش وجود نداشت، ممکن شدن.

01:41:26.784 --> 01:41:28.744
‫کاری که جنگ ستارگان کرد،

01:41:28.786 --> 01:41:32.081
‫هم از لحاظ جلوه‌های ویژه
‫و هم روندی که جرج برای...

01:41:32.081 --> 01:41:34.500
‫داستان‌سرایی درنظر گرفت.

01:41:34.500 --> 01:41:38.462
‫درهایی رو برای فیلم توی
‫ژانرهای مختلف باز کرد،

01:41:38.504 --> 01:41:41.465
‫که مردم از باز
‫کردن‌شون می‌ترسیدن.

01:41:42.967 --> 01:41:45.386
‫فیلم داستان‌محوره!

01:41:45.678 --> 01:41:50.141
‫امکاناتی که داشتیم تا حدودی قادر به
‫انجام کارهایی که می‌خواستیم، بودن.

01:41:50.391 --> 01:41:55.771
‫و بعدش یه تفسیر هنری از
‫اینکه اون تخیلات چطور قراره...

01:41:55.813 --> 01:41:58.774
‫توی یه داستانی بزرگ‌تر جا
‫شن به‌وجود اومد که حیاتی بود.

01:42:02.278 --> 01:42:02.945
‫یه حسی هست...

01:42:02.945 --> 01:42:08.242
‫بین حس واقعی اون چیز و
‫دیدنش که شما رو مشتاق می‌کنه.

01:42:08.409 --> 01:42:11.662
‫اگه بهش به دید جلوه‌های
‫ویژه نگاه کنی و جواب نده،

01:42:11.704 --> 01:42:12.705
‫کارتون خرابه.

01:42:12.705 --> 01:42:15.541
‫وقتی نتیجه میده،
‫نتیجهٔ خوبی میده.

01:42:15.541 --> 01:42:18.252
‫وظیفهٔ ناظر جلوه‌های
‫ویژهٔ آی‌ال‌ام...

01:42:18.669 --> 01:42:21.714
‫اینه که تصویری که کارگردان
‫می‌خواد رو به ارمغان بیاره.

01:42:22.131 --> 01:42:27.553
‫همچنین ناظر جلوه‌های ویژه
‫باید چیزی به فیلم اضافه کنه.

01:42:27.553 --> 01:42:28.387
‫البته اگه بتونه و...

01:42:28.387 --> 01:42:32.224
‫اگه درست و مناسب باشه. چیزی که
‫خود کارگردان هم نمی‌دونست انجامش ممکنه.

01:42:33.684 --> 01:42:35.478
‫همیشه، همیشه با...

01:42:35.519 --> 01:42:37.521
‫ایدهٔ تصویر نهایی شروع میشه.

01:42:37.563 --> 01:42:39.565
‫تصاویر نهایی به آدم انگیزه میدن.

01:42:43.194 --> 01:42:45.196
‫تصاویری که جادویی هستن...

01:42:45.237 --> 01:42:48.866
‫تصاویری‌ان که طراحی
‫خوبی توشون هست.

01:42:51.285 --> 01:42:53.704
‫پیشتازان فضا 2،
‫نبردی که توی نبیولا بود.

01:42:53.996 --> 01:42:56.832
‫اون سکانس تماماً توی محفظه‌های
‫ابری توی آی‌ال‌ام گرفته شد.

01:42:58.459 --> 01:43:02.588
‫یه سلیقهٔ زیبا به
‫همراه ترکیبی از...

01:43:02.755 --> 01:43:07.718
‫صحنه‌هایی که کشتی‌ها هستن، صحنه‌ها طبق
‫جذابیت‌شون، طبق حرکت ابرها طراحی می‌شن.

01:43:07.927 --> 01:43:10.471
‫اون یکی از زیباترین
‫کارهاییه که...

01:43:10.763 --> 01:43:12.890
‫آی‌ال‌ام انجام داده.

01:43:14.308 --> 01:43:15.851
‫طراحی‌های مینیاتوری...

01:43:15.893 --> 01:43:18.312
‫با توجه به کارایی‌شون
‫ساخته می‌شدن.

01:43:19.021 --> 01:43:22.858
‫اگه یه توجه‌ای به نابودگرِ ستاره
‫کنین، می‌بینین که قیاس‌ها برابر نیستن.

01:43:22.900 --> 01:43:26.153
‫مدلِ طراحی شده باید
‫خیلی دقیق ساخته میشد تا...

01:43:26.195 --> 01:43:28.197
‫با اون تصاویر بزرگ‌شده
‫هم‌خوانی داشته باشه.

01:43:29.657 --> 01:43:31.492
‫و وقتی شروع به
‫ترکوندن چیزها کردیم،

01:43:31.492 --> 01:43:35.287
‫مجبور بودیم تا همه‌چیز رو با
‫مقیاسی بزرگ‌تر طراحی کنیم.

01:43:35.329 --> 01:43:39.291
‫تا بتونیم اون‌ها رو با نرخ
‫تصویربرداری بالا بگیریم.

01:43:41.460 --> 01:43:42.795
‫هرچی مدل بزرگ‌تر میشد،

01:43:42.795 --> 01:43:46.048
‫انفجار به مقیاس درست‌تری...

01:43:46.048 --> 01:43:47.591
‫گرفته میشد.

01:43:51.220 --> 01:43:52.721
‫هر ترکیب نوری‌ای...

01:43:52.763 --> 01:43:56.058
‫یه کار برجسته بود.
‫جوری که ما تصاویر...

01:43:56.058 --> 01:43:59.520
‫چند سفینه رو کنار هم قرار دادیم،
‫جوری نبود که اون‌ها رو باهم بگیریم.

01:43:59.520 --> 01:44:01.146
‫اون‌ها رو تک تک می‌گیریم.

01:44:01.188 --> 01:44:03.941
‫توی قسمتِ بازگشتِ جدای یه
‫فیلمبرداری شاهکاری وجود داره.

01:44:04.024 --> 01:44:07.736
‫و به این خاطر شاهکاره چون
‫تعداد بالایی از سفینه هست...

01:44:07.778 --> 01:44:09.655
‫که به‌صورت تکی فیلمبرداری
‫شده و کنار هم قرار گرفته.

01:44:09.655 --> 01:44:11.865
‫قرار بود یه سکانس
‫شگفت‌انگیز باشه.

01:44:11.907 --> 01:44:13.993
‫و واقعاً هم از پس اون کار براومد.

01:44:14.034 --> 01:44:17.538
‫وقتی به پیچیدگی مکانیکی
‫اون همه تصاویر جداگانه...

01:44:17.663 --> 01:44:21.625
‫فکر می‌کنی، متعجب میشی.

01:44:23.252 --> 01:44:27.673
‫اون هم‌فکری‌ای که سر از بین
‫بردن موانع برای این سکانس،

01:44:27.673 --> 01:44:30.342
‫و سکانس‌های دیگه و چگونگی
‫ساخت اون‌ها گذاشته شد،

01:44:30.551 --> 01:44:31.552
‫کارهای سطح بالایی بودن.

01:44:33.137 --> 01:44:34.722
‫ما به سیستمی به اسم...

01:44:34.763 --> 01:44:38.392
‫«گو موشن» رسیدیم که
‫یه‌جورایی خنده‌دار بود.

01:44:38.559 --> 01:44:41.854
‫نمی‌دونستیم اسمش رو چی بذاریم برای
‫همون متضاد «استاپ موشن» صداش کردیم.

01:44:42.062 --> 01:44:47.109
‫اولین‌بار سرِ تانتان از گو موشن
‫استفاده کردیم و کاملاً جواب گرفتیم.

01:44:47.234 --> 01:44:49.528
‫به اون موجود یه حالت بلوری داد.

01:44:52.698 --> 01:44:54.033
‫کارساز بود.

01:44:54.074 --> 01:44:57.119
‫بعدش برای دراگون
‫اسلایر بهبود بخشیدیمش.

01:44:59.788 --> 01:45:03.000
‫توی جدایی که دو پا
‫داره، وقتی که ایواک‌ها...

01:45:03.000 --> 01:45:06.670
‫چوب‌ها رو از بالای تپه آزاد
‫کردن، با کمک گو موشن...

01:45:06.712 --> 01:45:08.130
‫اون سکانس رو گرفتیم.

01:45:10.424 --> 01:45:13.093
‫و اون کار خیلی پیچیده و سخت بود.

01:45:16.722 --> 01:45:18.849
‫شما میری توی مود اون کار.

01:45:19.099 --> 01:45:22.811
‫یه نوع مدیتیشنه تا دنیای
‫بیرون رو خاموش کنی.

01:45:22.853 --> 01:45:27.941
‫و روی کارت متمرکز باشی، و
‫کاری که قلبت بهت میگه رو انجام بدی.

01:45:28.400 --> 01:45:29.902
‫من داشتم قدم می‌زدم که گفتن...

01:45:30.986 --> 01:45:31.737
‫هیس، آروم.

01:45:31.904 --> 01:45:33.989
‫دنیس میرن پای دوربین بود.

01:45:34.031 --> 01:45:34.990
‫دکمه رو می‌زد.

01:45:35.574 --> 01:45:38.452
‫و تمام اون دریچه‌ها باز می‌شدن.

01:45:39.411 --> 01:45:42.664
‫و جان برگ و فیل تیپت بودن.

01:45:42.706 --> 01:45:47.628
‫و خیلی آروم حرکتش می‌دادن و
‫دوباره توی دریچه ناپدید می‌شدن.

01:45:48.712 --> 01:45:49.755
‫دوباره دکمه رو می‌زدن.

01:45:55.719 --> 01:45:57.012
‫نقاشی مت،

01:45:57.054 --> 01:46:00.766
‫که با این کارش صحنه
‫رو طراحی می‌کرد.

01:46:01.934 --> 01:46:04.228
‫برای مثال روی یه تیکه شیشه،

01:46:04.269 --> 01:46:07.314
‫نه تنها یه کاریه که به
‫ذخیرهٔ بوجهٔ فیلم کمک می‌کنه،

01:46:07.356 --> 01:46:11.568
‫بلکه فرصتی برای پیشرفته.

01:46:12.194 --> 01:46:14.738
‫دارین روی چیزی
‫کار می‌کنین که قراره...

01:46:14.780 --> 01:46:16.156
‫نامرئی باشه.

01:46:18.659 --> 01:46:21.995
‫توی شکارچیان روح 2
‫بود که به خودم گفتم...

01:46:22.037 --> 01:46:26.625
‫ما واقعاً به پایانِ عصرِ
‫جلوه‌های ویژهٔ سنتی رسیدیم.

01:46:26.667 --> 01:46:28.877
‫دیگه نمی‌تونیم با
‫این روش ادامه بدیم.

01:46:28.919 --> 01:46:33.215
‫ایده‌ها درحال بزرگ شدن‌ان
‫و امکاناتی که ما داریم...

01:46:34.883 --> 01:46:37.928
‫توی آی‌ال‌ام، خوشبختانه
‫یه گروه کامپیوتری داشتیم،

01:46:37.970 --> 01:46:41.932
‫که روی تصاویر کامپیوتری
‫کار می‌کردن و منم بهش پیوستم.

01:46:42.891 --> 01:46:44.560
‫کارِ شرلوک هولمزِ
‫جوان رو باهاشون کردم...

01:46:44.601 --> 01:46:47.688
‫که واقعاً به من ثابت
‫کرد این آیندهٔ سینماست.

01:46:50.107 --> 01:46:52.484
‫زمان بیشتری برای
‫تکنولوژی نیاز بود،

01:46:52.818 --> 01:46:55.487
‫هم از نظر سخت‌افزاری و هم
‫نرم‌افزاری تا به اون سطح برسن.

01:46:55.529 --> 01:46:57.572
‫تا بتونیم ابزاری
‫کارآمد تهیه کنیم.

01:46:57.614 --> 01:47:00.909
‫که توی ورطه، اثر جیم کمرون
‫اون رو مجدداً امتحان کردیم.

01:47:00.909 --> 01:47:04.663
‫اون مایهٔ داخل فیلم
‫چیزی بود که باهم...

01:47:04.705 --> 01:47:05.831
‫راجع‌به ساختش حرف زدیم.

01:47:09.084 --> 01:47:10.836
‫با دیدن فیلم‌هایی مثل ترون،

01:47:10.836 --> 01:47:14.548
‫و مبارز ستاره‌ای به خودم گفتم که
‫تصاویر کامپیوتری دارن ظهور می‌کنن.

01:47:14.673 --> 01:47:17.843
‫الان کاملاً آماده نیستن ولی
‫چیزیه که میشه روش حساب کرد.

01:47:20.429 --> 01:47:23.223
‫توی آخرین مبارز ستاره‌ای از
‫جلوه‌های ویژهٔ دیجیتال استفاده شد.

01:47:23.348 --> 01:47:26.143
‫اولین فیلمی بود که طی تمام
‫فیلم از این جلوه‌ها استفاده کرد.

01:47:28.061 --> 01:47:30.856
‫وقتی الان بهش نگاه می‌کنین،
‫یه سری مسائل ابتداییه که...

01:47:30.897 --> 01:47:33.900
‫می‌بینین تصاویر
‫به خوبی مدل‌ها...

01:47:33.942 --> 01:47:38.238
‫تاثیرگذار نیستن. شما نمی‌دونستین
‫که کارتون قراره جواب بده.

01:47:38.405 --> 01:47:39.573
‫برای همون مثل یه قمار بود.

01:47:40.657 --> 01:47:41.825
‫یه مثال خوب برای...

01:47:41.867 --> 01:47:45.829
‫آغاز تصاویر کامپیوتریه.

01:47:45.871 --> 01:47:48.248
‫برادرم، جف، ناظر
‫جلوه‌های ویژه‌ست،

01:47:48.290 --> 01:47:51.418
‫و توی فیلم ترون طراحی
‫ذرات رو به‌عهده داشت.

01:47:52.836 --> 01:47:55.630
‫اون یکی از اولین کسایی بود که با
‫تصاویر کامپیوتری کار کرد و بعدها...

01:47:55.672 --> 01:47:59.593
‫من سر «پرواز مسیریاب» باهاش
‫همکاری کردم و اون بهم سرِ...

01:48:00.427 --> 01:48:04.973
‫طراحی تغییرشکلِ سفینه و
‫نقشه‌برداریِ انعکاس اون کمک کرد.

01:48:05.807 --> 01:48:07.684
‫این نسخهٔ پرندهٔ سفینه‌ست.

01:48:07.726 --> 01:48:10.187
‫و پشتم نسخهٔ معلق اونه.

01:48:10.896 --> 01:48:15.567
‫یه ماکتی بود، یعنی
‫با کامپیوتر تمامِ...

01:48:16.401 --> 01:48:19.196
‫این مسیر رو لمس کردیم
‫تا یه قالب مفتولی بسازیم،

01:48:19.696 --> 01:48:23.992
‫که بتونه پس‌زمینه رو شکل بده.

01:48:24.034 --> 01:48:27.913
‫مدتی بعد از فروش سهام بخش
‫کامپیوتر شرکتِ لوکاس‌فیلم به پیکسار،

01:48:28.246 --> 01:48:32.125
‫متوجه شدیم که این تکنولوژی
‫ارزش زیادی داره و...

01:48:32.167 --> 01:48:33.502
‫توی جلوه‌های بصری
‫آیندهٔ بزرگی همراه داره.

01:48:35.212 --> 01:48:39.216
‫پیشتازان فضا 4، اون صحنهٔ توهم...

01:48:39.216 --> 01:48:42.511
‫اولین حمله به جزیرهٔ
‫تصاویرِ کامپیوتری بود.

01:48:43.136 --> 01:48:47.098
‫اون برای من توی دههٔ
‫80 مثل جایزه و قولی بود...

01:48:47.140 --> 01:48:49.851
‫که نشون می‌داد از پس چه
‫کارهایی برمی‌اومد، و ما اونجا بودیم،

01:48:50.185 --> 01:48:54.564
‫ولی سریع گذشت و به‌نظرم اون
‫شناختی که لایقش بود رو بدست نیاورد.

01:48:54.856 --> 01:48:58.693
‫لازم بود تا توی دنیای
‫ناقصِ واقعی جا پیدا کنه.

01:48:58.944 --> 01:49:00.737
‫ولی من می‌تونم اون
‫نقص‌ها رو بپوشونم.

01:49:00.779 --> 01:49:04.324
‫نه، این کار رو نکن!

01:49:04.950 --> 01:49:07.661
‫بعضی وقت‌ها درک
‫اون محدودیت‌ها...

01:49:07.661 --> 01:49:10.622
‫کلید جذب اون حسیه که می‌خواین.

01:49:11.665 --> 01:49:14.793
‫دههٔ 80 نشونهٔ شهامته.

01:49:15.252 --> 01:49:19.214
‫و فیلمسازها تکنیک‌های جدید رو
‫امتحان می‌کردن، کارهای جدید می‌کردن.

01:49:19.631 --> 01:49:21.675
‫بعضی‌هاش خوب از آب
‫درمی‌اومد و بعضی‌هاش هم برعکس.

01:49:22.259 --> 01:49:26.429
‫بعضی‌هاش الان مشخصه که
‫قدیمی‌ان ولی یه چیز جالبی راجع‌به...

01:49:26.471 --> 01:49:30.225
‫این موضوع هست که اون‌ها نسبت به
‫چیزی که امتحانش می‌کردن، ترسی نداشتن.

01:49:50.787 --> 01:49:53.248
‫پیشتازان فضا 3:
‫جستجو برای اسپاک.

01:49:53.290 --> 01:49:56.293
‫ماجراجویی ادامه دارد.

01:49:56.543 --> 01:49:58.670
‫معتقدم که تم اصلی...

01:49:58.712 --> 01:50:02.007
‫توی پیشتازان فضا 3 یکی
‫خانواده و دیگری قربانی کردنه.

01:50:02.090 --> 01:50:04.092
‫دوست‌های بیشتری داشته باشیم.

01:50:06.344 --> 01:50:08.513
‫اگه اسپاک رو حساب
‫کنی، این هفت نفر توی...

01:50:08.555 --> 01:50:12.309
‫هر شرایطی باهم بودن
‫و جلوی مرگ هم وایسادن.

01:50:13.351 --> 01:50:16.229
‫الان توی جایگاهی هستیم که
‫هر تصمیمی که گرفته میشه،

01:50:16.271 --> 01:50:18.440
‫خرج زیادی براشون برمی‌داره.

01:50:18.523 --> 01:50:21.901
‫حتی اگه شانس این وجود داشته باشه
‫که اسپاک یه روح ابدی داشته باشه،

01:50:22.110 --> 01:50:24.612
‫پس من موظف‌ام.

01:50:24.654 --> 01:50:25.947
‫تو موظفی؟

01:50:25.989 --> 01:50:26.948
‫مخصوصاً شخصیتِ کرک،

01:50:26.948 --> 01:50:29.284
‫در طی فیلم باید چیزهای
‫بزرگی رو فدا می‌کرد.

01:50:31.411 --> 01:50:35.165
‫خدای من، چیکار کردم؟

01:50:35.206 --> 01:50:36.249
‫کریستوفر لوید...

01:50:36.291 --> 01:50:39.377
‫به عنوان فرمانده کلینگون یه
‫بازیگر جالب برای این نقشه.

01:50:39.419 --> 01:50:41.796
‫تو راز آفرینش اژدها رو...

01:50:41.838 --> 01:50:44.924
‫به من میگی.

01:50:45.383 --> 01:50:47.427
‫اون خودش رو توی نقش غرق می‌کنه.

01:50:49.637 --> 01:50:51.973
‫اون درست مثل ویلیام
‫شاتنر توی صحنه می‌درخشه.

01:50:52.015 --> 01:50:55.393
‫ای احمق. یه نگاهی به اطرافت بنداز.
‫سیاره داره خودش رو نابود می‌کنه.

01:50:55.435 --> 01:50:57.771
‫آره، جذابه، مگه نه؟

01:50:57.771 --> 01:51:01.316
‫می‌فهمی که چه بازیگر
‫همه‌کاره‌ای بود که از کشیش جیم...

01:51:01.358 --> 01:51:04.861
‫به این نقش اومده و سال بعد توی
‫فیلم بازگشت به آینده بازی می‌کنه.

01:51:06.863 --> 01:51:09.240
‫لئونارد شخصیت اسپاک رو
‫با قلب و روحش بازی کرد.

01:51:09.574 --> 01:51:11.868
‫یعنی واقعاً این کار رو انجام داد.

01:51:12.452 --> 01:51:15.580
‫درست وقتی که از اون
‫دروازهٔ پارامونت رد شد،

01:51:16.206 --> 01:51:20.251
‫به آقای اسپاک تبدیل شد.

01:51:20.293 --> 01:51:23.171
‫شخصیت اسپاک فرصت‌های زیادی
‫رو برای لئونارد نیموی به ارمغان آورد.

01:51:23.213 --> 01:51:24.756
‫هیچ شکی توش نیست.

01:51:24.798 --> 01:51:26.299
‫ولی آیا به این
‫شخصیت نیاز داره؟ نه!

01:51:28.885 --> 01:51:30.345
‫وقتی که فیلم پیشتازان
‫فضا 3 منتشر شد،

01:51:30.386 --> 01:51:31.346
‫فکر می‌کنم که...

01:51:31.346 --> 01:51:34.057
‫حتی بیشتر علاقه داشت
‫که بره، مگه اینکه یه...

01:51:34.099 --> 01:51:37.644
‫کار چالش‌برانگیزتری برای انجام
‫می‌داشت که اون کار کارگردانی بود.

01:51:37.685 --> 01:51:41.147
‫یادمه که مایکل
‫آیسنر سعی کرد تا...

01:51:41.189 --> 01:51:46.486
‫لئونارد رو از کارگردانیِ اولِ خودش سر
‫کاری که خودش بازی می‌کنه منصرف کنه.

01:51:46.986 --> 01:51:49.739
‫لئونارد صدام کرد و
‫من گفتم: «آماده‌ای که...

01:51:49.781 --> 01:51:51.991
‫سفینه رو ول کنی؟»

01:51:53.284 --> 01:51:54.661
‫و اون گفت: «صد درصد.»

01:51:54.702 --> 01:51:56.454
‫منم گفتم پس حواست رو جمع
‫کن چون تو قراره کارگردانی کنی.

01:51:56.496 --> 01:51:58.373
‫اگه میگه توی فیلم جایی نداره،

01:51:58.414 --> 01:52:00.959
‫مگه اینکه کارگردان
‫باشه، پس کارگردان میشه.

01:52:01.543 --> 01:52:02.836
‫ختم کلام.

01:52:02.877 --> 01:52:05.130
‫اسپاک یه بخش مهم از اونه.

01:52:05.171 --> 01:52:08.550
‫اون بارها به من
‫می‌گفت که استودیو فقط...

01:52:08.591 --> 01:52:10.176
‫حرف منطقی حالیش میشه.

01:52:10.218 --> 01:52:12.804
‫اون‌ها معنی نفوذ رو
‫می‌دونن و اون نفوذ داشت.

01:52:12.846 --> 01:52:14.722
‫اون‌ها متوجه شدن که فروش
‫هفتگی‌شون بیشتر میشه،

01:52:14.764 --> 01:52:16.182
‫اگه اسپاک توی فیلم بازی کنه.

01:52:16.224 --> 01:52:18.184
‫اون‌ها بهش فشار آوردن.

01:52:18.226 --> 01:52:22.438
‫جف کتزنبرگ هر روز
‫حواسش بود که اون به موقع بیاد،

01:52:22.480 --> 01:52:23.815
‫و بودجه همراهش باشه.

01:52:23.857 --> 01:52:26.276
‫واقعیت اینه که اون جز کارگردانیِ
‫چند قسمت داخل تلویزیون،

01:52:26.317 --> 01:52:29.988
‫از جمله تی‌جی هوکر،
‫تجربه‌ای نداشت.

01:52:30.029 --> 01:52:33.491
‫به غیر از اون‌ها.
‫اون یه تازه‌کار بود.

01:52:34.993 --> 01:52:36.744
‫نمی‌دونستم که قراره چیکار کنیم.

01:52:36.786 --> 01:52:39.163
‫کارگردانی لئونارد با غفلت بود.

01:52:40.999 --> 01:52:43.334
‫اگه چیزی نمی‌گفت، مشکلی نبود.

01:52:44.168 --> 01:52:46.254
‫وقتی بهش فکر کردم،

01:52:46.296 --> 01:52:48.673
‫کمتر به این که بهم
‫بی‌توجه‌ای شده فکر کردم.

01:52:48.715 --> 01:52:52.594
‫خوبه، بیشتر، بیشتر.
‫داره می‌میره. داره می‌میره.

01:52:53.887 --> 01:52:56.848
‫به خودش اعتماد داشت. حس
‫می‌کردم می‌دونه که داره چیکار می‌کنه.

01:52:56.890 --> 01:53:00.727
‫اون سلیقه داشت و منطق
‫داستانیش کاملاً مناسب بود.

01:53:01.477 --> 01:53:03.563
‫اون کسیه که همه‌چیز رو
‫تا سر حدِ مرگ آماده می‌کنه.

01:53:03.605 --> 01:53:05.273
‫شما توی مرحلهٔ
‫پیش‌تولید با کلی...

01:53:05.315 --> 01:53:07.358
‫متغییر سر و کار دارین،

01:53:07.400 --> 01:53:10.486
‫تا توی مرحلهٔ تولید
‫کارها راحت پیش بره.

01:53:10.903 --> 01:53:13.948
‫به قدری که این جور
‫اتفاقات خوب براتون بیفته.

01:53:14.949 --> 01:53:17.410
‫در طول روز، بخش عظیمی
‫از فیلمسازی مربوط به...

01:53:17.452 --> 01:53:19.454
‫دست و پنجه نرم کردن با
‫مشکلاته، خودش یه داستانه.

01:53:20.496 --> 01:53:22.624
‫یه داستانه. همیشه همین‌طور بوده.

01:53:22.665 --> 01:53:24.709
‫اول از همه همین بوده.

01:53:24.751 --> 01:53:26.711
‫تو سفینه رو نجات دادی.

01:53:26.753 --> 01:53:28.755
‫تو جون همه‌مون رو نجات دادی.

01:53:28.796 --> 01:53:30.798
‫یعنی یادت نیست؟

01:53:36.095 --> 01:53:37.555
‫منع‌ترین و...

01:53:37.680 --> 01:53:40.975
‫شخصی‌ترین و دیوانه‌وارترین
‫کمدی‌های دههٔ هفتاد،

01:53:41.017 --> 01:53:45.897
‫خودشون رو جزئی از فیلم‌های عمده‌پسند،
‫علمی تخیلی و اسپیلبرگ‌گونه دیدن.

01:53:45.938 --> 01:53:47.940
‫آماده؟

01:53:51.361 --> 01:53:53.738
‫شکارچیان روح.

01:53:53.821 --> 01:53:54.739
‫شما یه...

01:53:54.739 --> 01:53:57.742
‫داستانِ شلوغِ نیویورکی‌ای
‫داشتین، ولی در همین حال...

01:53:57.784 --> 01:54:01.329
‫یه داستان علمی تخیلی و
‫پر از تکنولوژی هم داشتین،

01:54:01.412 --> 01:54:04.832
‫که ماوراءالطبیعی و
‫دیوونه‌کننده بود و جواب داد!

01:54:04.874 --> 01:54:06.876
‫بگیرینش.

01:54:09.962 --> 01:54:11.964
‫حرکت!

01:54:12.048 --> 01:54:15.551
‫من تازه با بیل مری و هارولد توی
‫فیلم «راه‌راه» همکاری کرده بودم.

01:54:15.635 --> 01:54:16.844
‫و کارمون خوب از آب در اومده بود.

01:54:16.886 --> 01:54:18.471
‫حقیقت همینه، جک.

01:54:18.513 --> 01:54:21.974
‫مدیر برنامه‌هام، مایکل
‫اویتز، اون زمان برام...

01:54:22.767 --> 01:54:26.145
‫یه فیلمنامهٔ هشتاد صفحه‌ای
‫که دن اکروید نوشته رو فرستاد.

01:54:26.813 --> 01:54:29.941
‫اول اون رو برای خودش
‫و بلوشی نوشته بود.

01:54:30.900 --> 01:54:33.319
‫فکر کنم اون زمان با ادی
‫مورفی صحبت کرده بود،

01:54:33.903 --> 01:54:35.780
‫تا با اون همکاری کنه.

01:54:35.780 --> 01:54:38.449
‫توی آینده بود. چند
‫گروه شکارچیِ روح...

01:54:38.491 --> 01:54:42.078
‫توی چندین سیاره وجود داشت.

01:54:42.120 --> 01:54:44.122
‫و باهم در رقابت بودن.

01:54:44.163 --> 01:54:48.126
‫کار اون گروه‌ها مثل آتش‌نشان‌ها
‫بود. اون‌ها وظیفه داشتن تا دنیا رو از...

01:54:48.167 --> 01:54:50.169
‫ارواح و هیولاها پاکسازی کنن.

01:54:50.586 --> 01:54:51.546
‫گفتم ببین...

01:54:51.546 --> 01:54:55.591
‫ایدهٔ فیلم حرف نداره، ولی
‫ساختش تقریباً غیرممکنه.

01:54:56.008 --> 01:54:58.094
‫حس می‌کنم باید
‫امروزه ساخته میشد.

01:54:58.136 --> 01:55:01.389
‫و فکر می‌کنم باید توی یه شهر
‫بزرگی مثل نیویورک این اتفاق میفتاد.

01:55:01.597 --> 01:55:04.892
‫من واقعاً داستان شکارچیان
‫روح رو تغییر دادم.

01:55:04.934 --> 01:55:06.936
‫کارمند خوش‌برخورد ما
‫روزانه پشت خطه تا...

01:55:06.936 --> 01:55:09.272
‫پاسخگوی 24 ساعتهٔ
‫درخواست‌های ماوراءالطبیعه‌تون باشه.

01:55:09.313 --> 01:55:11.816
‫ما آمادهٔ باور کردن‌تون‌ایم.

01:55:11.858 --> 01:55:17.989
‫وقتی که بازیگرها توی دخیل‌ترن
‫حالت‌شون داخل صحنه‌ان،

01:55:18.364 --> 01:55:22.493
‫می‌تونن خلاق‌ترین هم باشن
‫تا راه‌های منحصربه‌فرد...

01:55:22.493 --> 01:55:25.079
‫برای هر کاری رو پیدا کنن.

01:55:25.705 --> 01:55:30.168
‫آزاد و کارگردانی
‫شده‌ست و لحظاتی بود که...

01:55:30.209 --> 01:55:32.211
‫من فقط با استفاده از چند کلمه...

01:55:32.253 --> 01:55:36.340
‫توی کار دخالت می‌کردم
‫و ذهن‌ها رو مجدد...

01:55:36.382 --> 01:55:41.220
‫متمرکز می‌کردم تا در تمامی
‫جهات خط داستانی منطقی پیش بره،

01:55:41.345 --> 01:55:46.350
‫با توجه به شخصیت‌ها،
‫قصد و نیت‌شون،

01:55:46.392 --> 01:55:48.769
‫تا همه‌چیز مسخره به‌نظر نرسه.

01:55:53.024 --> 01:55:55.026
‫چه صدای دوست‌داشتنی‌ای
‫برای خودت ساختی.

01:55:55.067 --> 01:55:56.777
‫و فقط دنبال کمدی داخلِ...

01:55:56.819 --> 01:55:59.196
‫واقعیتِ ماجرا بودم.

01:55:59.238 --> 01:56:01.240
‫اومدیم، دیدیم و بیچاره‌ش کردیم.

01:56:02.617 --> 01:56:05.578
‫همه‌ش برمی‌گرده به
‫خود شکارچی‌های روح.

01:56:05.786 --> 01:56:07.955
‫جذابه.

01:56:08.664 --> 01:56:10.374
‫وقتی دن اکروید از
‫اون میلهٔ آتش‌نشانی...

01:56:10.416 --> 01:56:13.544
‫سر می‌خوره پایین تا واسهٔ بار اول
‫برن ایستگاه آتش‌نشانی قدیمی رو ببینن.

01:56:13.586 --> 01:56:15.755
‫واو. اینجا حرف نداره.

01:56:15.755 --> 01:56:17.465
‫همه‌شون یه مشت بچهٔ بزرگ‌ان.

01:56:17.506 --> 01:56:21.552
‫باید امشب رو اینجا بمونیم،
‫همین‌جا بخوابیم. یه امتحانی بکنیمش.

01:56:21.552 --> 01:56:25.723
‫خیلی عجیب و فوق‌العاده‌ست و
‫داره بهشون کلی خوش می‌گذره.

01:56:26.182 --> 01:56:30.144
‫و اون خوشی به ما هم منتقل میشه.

01:56:31.020 --> 01:56:33.397
‫یه فیلم بی‌نقص از بیل مریه.

01:56:33.564 --> 01:56:37.568
‫همون آرامشِ احمقانهٔ
‫بیل مری رو داره.

01:56:37.610 --> 01:56:40.613
‫من خانم برت رو به آپارتمانش
‫می‌رسونم و یه نگاهی بهش می‌کنم.

01:56:40.946 --> 01:56:42.948
‫منظورم اینه که یه سری
‫به آپارتمانش می‌زنم.

01:56:43.032 --> 01:56:43.949
‫اون نسخهٔ ارنی فکر می‌کنم...

01:56:43.949 --> 01:56:46.452
‫به دلایل متعددی خاص بود.

01:56:46.494 --> 01:56:50.498
‫اگه پرداخت چک‌هاش سروقته،
‫حرف‌هات رو باور می‌کنم.

01:56:50.539 --> 01:56:52.833
‫ارنی کسایی که علاقه‌ای به...

01:56:52.875 --> 01:56:55.628
‫شکارچیان روح نداشتن
‫رو پای تماشای فیلم کشوند.

01:56:55.670 --> 01:57:00.007
‫یه موجودی که حدوداً 10 متر
‫ارتفاع و 272 کیلوگرم وزن داره.

01:57:00.049 --> 01:57:01.676
‫موجود بزرگیه.

01:57:01.717 --> 01:57:03.052
‫فکر کنم خیلی خوش‌شانس بودم که...

01:57:03.094 --> 01:57:06.097
‫فیلم‌های محبوبی...

01:57:06.889 --> 01:57:12.603
‫توی این دوره ساختم. دوره‌ای که
‫کارگردان‌ها قدرتمند بودن که کمتر...

01:57:12.645 --> 01:57:16.357
‫کارگردانی قبل و قطعاً
‫بعد از اون دوران...

01:57:16.399 --> 01:57:17.483
‫این شکلی بود.

01:57:17.525 --> 01:57:19.527
‫مارشملوی اِستی پافته.

01:57:20.319 --> 01:57:21.195
‫فیلم‌های من...

01:57:21.195 --> 01:57:25.658
‫اکثراً احساساتی توشون
‫هست که بهتون حس خوبی میده.

01:57:26.075 --> 01:57:29.161
‫اون منبعِ مثبته که باعثِ...

01:57:29.203 --> 01:57:30.037
‫اون بازدید میشه.

01:57:30.079 --> 01:57:31.747
‫بیا به این موجود عوضیِ
‫ماقبل تاریخی نشون بدیم...

01:57:31.789 --> 01:57:33.416
‫که توی محلهٔ خودمون چطور
‫با این داستان‌ها کنار میایم.

01:57:46.220 --> 01:57:48.222
‫آخرین مبارز ستاره‌ای.

01:57:48.264 --> 01:57:50.391
‫آخرین مبارز ستاره‌ای
‫راجع‌به یه پسر...

01:57:50.433 --> 01:57:53.436
‫توی توقفگاهیه که توی
‫بازی‌های ویدئویی واقعاً خوبه.

01:57:55.146 --> 01:57:57.148
‫آره!

01:57:58.399 --> 01:57:59.692
‫آخرش تبدیل به یه...

01:57:59.733 --> 01:58:02.153
‫ابزار برای استخدام شد.

01:58:02.194 --> 01:58:04.196
‫آهان. یه آزمون. فراخوان
‫بزنین توی تمام کهکشان...

01:58:04.238 --> 01:58:06.699
‫برای افرادی که استعداد این
‫رو دارن که مبارز ستاره‌ای شن.

01:58:06.866 --> 01:58:08.492
‫یه فیلم تخیلی بی‌نقصه.

01:58:08.534 --> 01:58:11.245
‫البته اگه بازی‌های ویدئویی کنین.

01:58:11.704 --> 01:58:14.248
‫یه ایدهٔ هوشمندانه بود چون
‫کسی به فکرش نیفتاده بود.

01:58:14.290 --> 01:58:17.710
‫یه‌جورایی فوق‌العاده‌ست.

01:58:17.751 --> 01:58:19.712
‫شما توسط لیگ ستارگان
‫انتخاب شدین تا...

01:58:19.712 --> 01:58:23.257
‫تا جلوی ناوگان اگزور
‫و کودان مقابله کنم!

01:58:23.799 --> 01:58:26.760
‫هرچند که اکثر فیلم
‫خارج از فضائه،

01:58:26.802 --> 01:58:29.847
‫ولی کلی عناصرِ زمینی توش هست.

01:58:31.515 --> 01:58:33.809
‫کارگردان، نیک
‫کسل، قصد داشت تا...

01:58:33.851 --> 01:58:36.187
‫به سبک و کیفیت کاپرا
‫شما رو توی فیلم غرق کنه.

01:58:36.395 --> 01:58:38.230
‫می‌خوام این شهر لعنتی فوراً برم،

01:58:38.230 --> 01:58:41.233
‫و کل دنیا رو ببینم.

01:58:41.275 --> 01:58:43.277
‫بیخیال، مرد. یه
‫کاری با زندگیم می‌کنم.

01:58:43.861 --> 01:58:45.821
‫یکی رو داره که عاشقشه،

01:58:45.863 --> 01:58:50.618
‫رویای انجام کارهای بزرگ
‫رو داره و تمام رویاهاش...

01:58:50.659 --> 01:58:52.453
‫بی‌نتیجه می‌مونن.

01:58:52.494 --> 01:58:54.496
‫هنوز با دوست‌هات دانشگاه میری.

01:58:57.499 --> 01:59:01.337
‫تا وقتی که این موقعیت
‫بی‌نظیر اتفاق میفته،

01:59:01.378 --> 01:59:03.881
‫و اون تقریباً ازش
‫هیچ استفاده‌ای نمی‌کنه.

01:59:03.923 --> 01:59:07.176
‫ببین، سنتاری. من از اون‌ها نیستم.
‫من پسری‌ام که از توقفگاه اومدم.

01:59:07.217 --> 01:59:10.512
‫اگه این چیزیه که بهش فکر
‫می‌کنی، پس همین‌جوری هم می‌مونی.

01:59:10.554 --> 01:59:11.347
‫رابرت پرستون.

01:59:11.347 --> 01:59:13.724
‫همونی که عشق موسیقیه. همون
‫عشقِ موسیقیه که توی فضائه.

01:59:13.766 --> 01:59:15.726
‫دردسری که با دال شروع
‫میشه و با فال قافیه‌ست،

01:59:15.768 --> 01:59:17.227
‫و «ف» هم حرف اول فقیره.

01:59:17.269 --> 01:59:19.939
‫وقتی فهمیدیم که این نقش رو
‫قبول کرده خیلی خوشحال بودیم.

01:59:21.857 --> 01:59:23.317
‫سنتاری!

01:59:23.359 --> 01:59:26.445
‫یه رفیق قدرتمنده.
‫دود از کنده بلند میشه.

01:59:26.445 --> 01:59:29.782
‫ولی یه صدای بی‌نظیری داشت.

01:59:29.823 --> 01:59:31.825
‫با دستیارم، بتا، آشنا شو.

01:59:31.867 --> 01:59:33.869
‫چطوری؟

01:59:34.578 --> 01:59:37.498
‫خوش شانس بودم که با
‫دوتا الکس هم‌بازی بودم.

01:59:37.915 --> 01:59:41.502
‫من یه آدم درجه یک و
‫حرفه‌ای از واحد بتا هستم.

01:59:41.794 --> 01:59:44.797
‫وقتی اینجا نیستی
‫بااحترام اینجا می‌ذارمت.

01:59:45.464 --> 01:59:46.882
‫به‌طور بامزه‌ای بی‌منطقه.

01:59:46.924 --> 01:59:49.009
‫برای همین بازیِ اون نقش
‫لذت‌بخش بود، چون می‌تونستی...

01:59:49.009 --> 01:59:52.429
‫خودت رو توی اون موقعیت قرار
‫بدی که همه‌چیز برات تازه‌ست.

01:59:52.554 --> 01:59:54.348
‫هیچ چیز طبیعی نیست.

01:59:54.390 --> 01:59:57.351
‫ها، ها، ها، ها. ها، ها، ها، ها.

01:59:59.395 --> 02:00:02.106
‫دن اوهرلیهی.

02:00:02.106 --> 02:00:04.441
‫اون قبول کرد تا نقش
‫گِرِگ رو بازی کنه.

02:00:04.483 --> 02:00:07.069
‫گِرِگ، گانگ‌هو گوانا!

02:00:07.319 --> 02:00:09.822
‫هیچوقت دیده نمیشد.
‫همیشه روی سرش...

02:00:09.863 --> 02:00:12.783
‫یه ماسک مصنوعی بزرگ بود.

02:00:12.950 --> 02:00:16.370
‫از لحاظ رفتاری باید سه‌برابر چیزی
‫که در حالت طبیعی انجام می‌داد رو بده.

02:00:17.996 --> 02:00:20.290
‫آه، الان خوشتیپ شدی.

02:00:20.374 --> 02:00:22.042
‫من هیچوقت ندیدمش.

02:00:22.084 --> 02:00:25.212
‫نه وقتی که مثل یه مرد مارمولکیه.
‫و خیلی هم شخص متشخصی بود.

02:00:25.212 --> 02:00:28.507
‫با اون موهای روشن و چشم‌های
‫آبی و ایرلندی طور. منم نمی‌دونستم...

02:00:29.007 --> 02:00:31.135
‫نمی‌دونستم چه شکلیه.

02:00:31.176 --> 02:00:32.803
‫حال شما چطوره؟

02:00:32.845 --> 02:00:34.471
‫یه حرکتی داره که
‫این‌جوری می‌کنه:

02:00:42.521 --> 02:00:44.273
‫من برای بازی توی فیلم آخرین
‫مبارز ستاره‌ای انتخاب شدم تا...

02:00:44.314 --> 02:00:48.152
‫نقش دوستِ لوییس رو بازی کنم.

02:00:48.527 --> 02:00:51.321
‫سفینهٔ فضایی فرود میاد تا
‫الکس رو به توقفگاه برگردونه.

02:00:51.572 --> 02:00:54.241
‫منم داد می‌زنم:
‫«فضایی‌ها، چه خفن!»

02:00:54.283 --> 02:00:56.201
‫خدای من!

02:00:56.243 --> 02:00:58.871
‫قبل از فیلمبرداری اون سکانس
‫رو از فیلمنامه حذف کردن.

02:00:58.912 --> 02:01:02.249
‫ولی کارهای کوتاهی رو انجام
‫داده بودم. برای همون هر ساله...

02:01:02.249 --> 02:01:06.587
‫چند صد دلار بابت مبلغ باقی‌مونده برای
‫بازی توی آخرین مبارز ستاره‌ای می‌گیرم.

02:01:06.628 --> 02:01:10.674
‫و جزئی از فیلمی بودم که به‌عنوان
‫یه پسربچه‌ی هوادار، عاشقش بودم.

02:01:10.716 --> 02:01:12.050
‫شوخی‌تون گرفته؟

02:01:14.428 --> 02:01:15.554
‫من از میزان فشار...

02:01:15.596 --> 02:01:18.682
‫باخبر نبودم. به‌خاطر سی‌جی‌آی...

02:01:19.391 --> 02:01:23.437
‫توجه‌ها جلب شده بود. همه
‫می‌گفتن: خدای من، موفق میشن یا نه!

02:01:23.479 --> 02:01:25.606
‫این ممکنه که یه شکست بزرگ باشه.

02:01:29.693 --> 02:01:32.654
‫توی سکانس پایانی که
‫همه درحال مرگ بودن،

02:01:32.696 --> 02:01:35.574
‫وقتی که توی اون محفظه
‫نشستم مثل یه سفر کاروانی بود.

02:01:36.366 --> 02:01:39.077
‫و بعد دوتا رو
‫تونستم بزنم، بعدش...

02:01:44.374 --> 02:01:46.126
‫فیلم زمان پخش پولی بدست نیاورد.

02:01:46.168 --> 02:01:49.713
‫فقط کسایی که نسخهٔ وی‌اچ‌اس رو
‫خریدن یا توی اچ‌بی‌او دیدن هزینه کردن.

02:01:50.756 --> 02:01:55.093
‫یکی به من گفت که آخرین مبارز
‫ستاره‌ای پرفروش‌ترین فیلم اجاره‌ای بود.

02:01:55.219 --> 02:01:58.472
‫از علم ممنونیم که باعث
‫شد تا مسیری جدید...

02:01:58.513 --> 02:02:01.350
‫برای تماشا و لذت از فیلم بسازیم.

02:02:02.601 --> 02:02:04.144
‫فیلم‌ها همین‌ان دیگه.

02:02:04.186 --> 02:02:07.689
‫نمی‌دونی که چقدر امکانش هست،

02:02:07.689 --> 02:02:12.653
‫ولی اون احتمالات وجود دارن و
‫شما فقط کافیه که پیداشون کنین.

02:02:12.694 --> 02:02:15.656
‫و سفت بچسبی‌شون و
‫توی اون مسیر پیش بری.

02:02:15.697 --> 02:02:17.699
‫واو.

02:02:26.833 --> 02:02:27.626
‫حرفی نمی‌مونه.

02:02:27.626 --> 02:02:29.795
‫جدی میگم، برای «ماجراهای
‫بوکارو بانزایی» حرفی نمی‌مونه.

02:02:29.836 --> 02:02:31.505
‫بریم بترکونیم!

02:02:31.546 --> 02:02:33.632
‫آیا می‌تونم روند داستانی
‫رو براتون تعریف کنم؟

02:02:33.674 --> 02:02:35.550
‫مطمئن نیستم.

02:02:36.551 --> 02:02:39.554
‫بوکارو بانزای، شاید خودت
‫بهتر بتونی توضیح بدی.

02:02:41.264 --> 02:02:44.184
‫وقتی که حتی ستارهٔ فیلم
‫هم شدی، نیازه که بدونی...

02:02:44.226 --> 02:02:46.395
‫فیلم دربارهٔ چیه؟

02:02:53.276 --> 02:02:55.654
‫بوکارو بانزای فیلمیه که...

02:02:56.405 --> 02:03:00.909
‫تا همین امروز نمی‌دونم که راجع‌به
‫چیه. اگه شما بتونین به من توضیح بدین،

02:03:01.451 --> 02:03:02.536
‫بهتون پول میدم.

02:03:02.577 --> 02:03:04.496
‫هر کاری از دستش برمی‌اومد.

02:03:04.496 --> 02:03:08.792
‫هم دانشمند بود، هم ستارهٔ
‫راک بود و هم یه سامورائی.

02:03:08.834 --> 02:03:11.211
‫هیچ حد و مرزی نداشت.

02:03:11.253 --> 02:03:15.507
‫یه داستان بامزه و خیالی
‫دربارهٔ یه گروه از دانشمندها،

02:03:15.549 --> 02:03:20.470
‫که عاشق موسیقی راک اند رول‌ان
‫و قوانین فیزیک رو دور می‌زنن.

02:03:23.348 --> 02:03:25.809
‫کمدیه؟ علمی تخیلیه؟ اکشنه؟

02:03:25.851 --> 02:03:28.353
‫طنز اجتماعیه؟

02:03:28.395 --> 02:03:30.397
‫داستان رمانتیک و عاشقانه‌ست؟

02:03:30.439 --> 02:03:32.816
‫چیه؟ و فیلم اصلاً سطحی نیست.

02:03:32.816 --> 02:03:37.320
‫بلکه شما رو وسط این دنیای
‫عجیب و بلااستفاده پرت می‌کنه.

02:03:37.362 --> 02:03:40.282
‫یه کشتی بود که توسط
‫رِکتر هدایت میشد.

02:03:40.323 --> 02:03:44.661
‫رکتر و مک همیشه
‫براشون سخنرانی می‌کردن،

02:03:44.870 --> 02:03:46.413
‫و با عقل جور درمی‌اومد.

02:03:46.455 --> 02:03:48.957
‫میکروفن‌های زیرپوستی به
‫بیمارها این اجازه رو میده...

02:03:49.082 --> 02:03:51.209
‫تا دستورات کلامی رو
‫به مغزشون هدایت کنن.

02:03:51.251 --> 02:03:52.878
‫فقط کافی بود این رو بفهمیم که...

02:03:52.919 --> 02:03:56.089
‫حداقل باید جوری بازی کنیم
‫که برای خودمون منطقی باشه.

02:03:56.798 --> 02:03:57.966
‫مگه نه؟

02:03:58.008 --> 02:03:59.676
‫اون‌ها چی هستن؟

02:03:59.718 --> 02:04:01.928
‫لکتروید از سیارهٔ 10 از بُعد هشتم.

02:04:01.970 --> 02:04:02.387
‫به‌نظر...

02:04:02.387 --> 02:04:05.390
‫من قراره همون آدم خشک و رُکی
‫باشم که دیوونه‌ها احاطه‌ش کردن.

02:04:06.308 --> 02:04:10.854
‫وقتی دیدم که پیتر و آلن توی نقش‌شون
‫فرو رفتن، کلی بهم خوش گذشت.

02:04:10.896 --> 02:04:13.857
‫و جف گلدبلوم هم توی...

02:04:13.899 --> 02:04:17.861
‫هر سکانسی بود اون
‫سکانس رو مال خودش کرد.

02:04:20.071 --> 02:04:22.574
‫ما دیگه بیخیالِ مسخره‌بازی‌های
‫جف شدیم و فقط ازش لذت می‌بردیم،

02:04:22.949 --> 02:04:25.577
‫تا این که بخوایم باهاش رقابت کنیم
‫چون شما نمی‌تونستین برنده شین.

02:04:25.619 --> 02:04:28.497
‫فکر کردم که می‌خوای تمرین کنی.

02:04:28.622 --> 02:04:31.082
‫سواره‌های هنگ کنگ.

02:04:31.249 --> 02:04:34.586
‫بیلی ورا و عوامل، مرکز
‫موسیقیایی اون برنامه بودن.

02:04:34.878 --> 02:04:37.005
‫اون واقعاً گروه موسیقی
‫سواره‌های هنگ کنگ بود.

02:04:38.798 --> 02:04:42.052
‫پیتر کلارینت رو
‫آورد چون بلد بود بزنه.

02:04:42.135 --> 02:04:44.387
‫نتیجه عالی بود.

02:04:45.514 --> 02:04:47.933
‫بعد از اون ماجرا، من و
‫جف گلدبلوم باهم یه گروه زدیم.

02:04:48.266 --> 02:04:51.311
‫راستش بعد از این مصاحبه
‫باید برم اونجا ترومپت بزنم.

02:04:51.353 --> 02:04:53.355
‫اهریمن، ساده و
‫خالص، از بُعد هشتم.

02:04:54.231 --> 02:04:56.942
‫من توانایی بخصوصی
‫داشتم برای انجام بدل.

02:04:56.983 --> 02:04:59.444
‫برای همین ازم خواستن تا
‫نقش لکتروید رو بازی کنم.

02:04:59.486 --> 02:05:01.446
‫جان ورفین نابوده!

02:05:01.988 --> 02:05:04.658
‫جان لیسگو هم بازیگر پرشوریه،

02:05:04.699 --> 02:05:06.326
‫ولی در عین حال خیلی هم احمقه.

02:05:06.368 --> 02:05:08.286
‫معلومه که خودم‌ام،
‫احمق. پس فکر کردی کیه؟

02:05:08.328 --> 02:05:11.623
‫فکر می‌کنم شخصیت
‫لیزاردو براش آزادی‌بخش بود،

02:05:11.665 --> 02:05:17.003
‫با توجه به فشاری که
‫نامزدی اسکار بهش وارد کرد.

02:05:17.045 --> 02:05:19.673
‫جان لیسگو در فیلم
‫«جهان به گفته گارپ».

02:05:21.174 --> 02:05:23.218
‫اون داشت لذت می‌برد.

02:05:23.260 --> 02:05:24.261
‫کجا می‌ریم؟

02:05:24.302 --> 02:05:25.887
‫سیارهٔ دهم!

02:05:25.887 --> 02:05:26.888
‫کِی می‌ریم؟

02:05:26.930 --> 02:05:28.223
‫خیلی زود!

02:05:28.265 --> 02:05:30.850
‫شما وقتی جان لیسگو و کریستوفر
‫لوید رو توی یه اتاق می‌ذارین،

02:05:30.892 --> 02:05:34.312
‫ذهن‌تون قادر به تصور بازی‌ای
‫که می‌خوان ارائه بدن نیست.

02:05:34.354 --> 02:05:38.024
‫من قرار بود که شکنجه شم،
‫ولی به‌جاش دارم می‌خندم.

02:05:38.149 --> 02:05:40.235
‫هنوز هم وقتی به اون صحنه
‫فکر می‌کنم خنده‌ام می‌گیره.

02:05:40.277 --> 02:05:42.153
‫اون دوتا بازیگرهای
‫بااستعدادی‌ان.

02:05:42.195 --> 02:05:44.155
‫بیگ‌بوتی.

02:05:44.990 --> 02:05:46.992
‫بررسی رو فعال کن!

02:05:48.201 --> 02:05:51.246
‫و بعد بهتون قولِ یه دنباله‌ای
‫رو میدن که هیچوقت نمیاد.

02:05:51.579 --> 02:05:56.001
‫خیلی از روسای استودیو‌های فیلمسازی
‫نمی‌دونستن که راجع‌به چی بسازن.

02:05:56.251 --> 02:06:00.964
‫قرار بود که یه مجموعه از فیلم
‫باشه و همه‌شون قرار بود که...

02:06:01.006 --> 02:06:04.718
‫شاد و جذاب و البته درجه یک باشن.

02:06:06.761 --> 02:06:09.055
‫اون مدل از جهان‌های
‫جایگزین توی دنیای امروزی...

02:06:09.180 --> 02:06:11.975
‫به خوبی جا میفته!

02:06:12.434 --> 02:06:15.687
‫فکر می‌کنم تماشاچی‌ها
‫امروزه آماده‌ان.

02:06:15.687 --> 02:06:19.107
‫اگه ادامه پیدا می‌کرد و عجیب
‫و عجیب‌تر میشد جالب میشد.

02:06:20.567 --> 02:06:23.111
‫بچهٔ هشت ساله‌ام نگاه کرد.
‫گفتم فیلم راجع‌به چی بود؟

02:06:23.111 --> 02:06:24.779
‫گفت چه اهمیتی داره
‫که راجع‌به چی بود؟

02:06:24.779 --> 02:06:28.074
‫مگه قراره به این که
‫راجع‌به چیه اهمیت بدیم؟

02:06:29.617 --> 02:06:30.869
‫گمون نکنم!

02:06:30.910 --> 02:06:33.621
‫یادت باشه، مهم نیست که کجا میری،

02:06:34.873 --> 02:06:36.875
‫همین‌جایی!

02:06:42.672 --> 02:06:45.508
‫نابودگر یه فیلم کلاسیکه.

02:06:47.594 --> 02:06:49.596
‫نابودگر.

02:06:49.637 --> 02:06:52.265
‫من فوراً از فیلمسازی
‫کامرون خوشم اومد.

02:06:52.307 --> 02:06:53.975
‫خیلی دلچسب بود.

02:06:53.975 --> 02:06:58.354
‫شما شاهد درخشش یه فیلمساز
‫شدیداً بااستعداد توی صحنه‌این.

02:06:58.688 --> 02:07:00.899
‫و بعد به خودتون می‌گین که
‫خب الان میرم تمام فیلم‌هایی که...

02:07:00.940 --> 02:07:03.109
‫این کارگردان ساخته رو می‌بینم،
‫چون مشخصاً خیلی خوب‌ان.

02:07:03.151 --> 02:07:05.153
‫چه روزیه؟ تاریخ؟

02:07:05.153 --> 02:07:07.614
‫دوازده مِی، سه‌شنبه.

02:07:07.655 --> 02:07:09.657
‫چه سالیه؟

02:07:09.699 --> 02:07:12.327
‫ادامه داره و فقط
‫میشه گفت بی‌نظیره.

02:07:12.368 --> 02:07:14.329
‫حق نداری این کار رو بکنی!

02:07:14.370 --> 02:07:16.372
‫اشتباه می‌کنی!

02:07:17.373 --> 02:07:20.210
‫من شدیداً تحت‌تاثیر تدوین
‫فیلم نابودگر قرار گرفتم.

02:07:20.210 --> 02:07:23.630
‫صحبت‌ها و خشونت نابودگر.

02:07:28.384 --> 02:07:30.887
‫فیلمنامه یه طرح کلیِ
‫خیلی خوب برای فیلم بود.

02:07:31.304 --> 02:07:35.308
‫فیلم پتانسیل، معما،
‫نابودی، تعلیق...

02:07:35.683 --> 02:07:39.354
‫عشق‌وعاشقی و سفر در
‫زمان رو توی خودش داشت.

02:07:40.814 --> 02:07:42.607
‫همه‌شون توی فیلم بودن.

02:07:44.692 --> 02:07:46.694
‫اگه می‌خوای زنده
‫بمونی، همراه من بیا.

02:07:46.736 --> 02:07:49.239
‫چون کل توضیحات وسطِ همون...

02:07:49.239 --> 02:07:50.490
‫تیراندازی داده میشه.

02:07:50.490 --> 02:07:52.534
‫اسم من ریس ـه. مأمورم
‫تا ازت محافظت کنم.

02:07:52.534 --> 02:07:53.993
‫تو رو برای نابودی هدف قرار دادن.

02:07:54.035 --> 02:07:56.955
‫انگار که توی صحنه
‫می‌میرین و زنده میشین،

02:07:56.955 --> 02:07:59.958
‫و از ماجرا خبردار میشین.

02:08:00.959 --> 02:08:03.503
‫یه نسخهٔ تاریک از آینده بود.

02:08:03.545 --> 02:08:07.590
‫عاشق اون خاکی
‫بودن و وقت کمی که...

02:08:07.590 --> 02:08:10.760
‫صرف فیلم‌های کم‌بوجه میشه‌ام.

02:08:12.053 --> 02:08:12.845
‫اون امیدوار بود که...

02:08:12.845 --> 02:08:17.267
‫یه فیلم در کلاس جهانی بسازه
‫که شدیداً از جرج میلر الهام گرفته.

02:08:17.267 --> 02:08:20.270
‫البته به غیر از اینکه اون تمامی
‫موانع رو پشت سر گذاشت،

02:08:20.270 --> 02:08:21.771
‫و کارش دیوانه‌وار بود.

02:08:24.899 --> 02:08:28.653
‫جیم رویایی داشت و اون بود که
‫داشت حد و مرزها رو جابه‌جا می‌کرد.

02:08:28.695 --> 02:08:31.322
‫ما نیومده بودیم که فیلم‌های
‫هالیوودیِ تکراری بسازیم.

02:08:31.322 --> 02:08:35.034
‫جیم می‌گفت: «نه، نه، نه.
‫می‌تونیم از این سمت بریم.»

02:08:38.663 --> 02:08:39.414
‫بین...

02:08:39.414 --> 02:08:40.248
‫تمام سکانس‌های اکشن،

02:08:40.248 --> 02:08:44.544
‫یه سری ایده‌های اساسی‌ای
‫مطرح میشه و راجع‌به سرنوشت...

02:08:44.544 --> 02:08:46.546
‫و تقدیر شما و نقشی که قراره
‫توی تاریخ بازی کنین بحث میشه.

02:08:46.546 --> 02:08:49.007
‫داری راجع‌به چیزهایی صحبت
‫می‌کنی که من هنوز انجام‌شون ندادم.

02:08:49.090 --> 02:08:51.968
‫از قدیم تا حالا.
‫داره دیوونه‌ام می‌کنه.

02:08:52.010 --> 02:08:53.011
‫کامپیوترها، وقتی...

02:08:53.011 --> 02:08:54.554
‫به جایی برسن که
‫احساس داشته باشن،

02:08:54.595 --> 02:08:57.015
‫اون‌وقته که هوش
‫مصنوعی به ما پشت می‌کنه.

02:08:57.056 --> 02:09:00.852
‫خود تکنولوژی با لباس مبدلی که...

02:09:00.893 --> 02:09:04.188
‫آرنولد شوارتزنگر به تن داره
‫اسلحه‌ش رو روی ما می‌کشه.

02:09:06.149 --> 02:09:07.775
‫لانس هنریکسن...

02:09:07.817 --> 02:09:11.696
‫کسی بود که در ابتدا جیم
‫به عنوان طرح اولیه‌ای که...

02:09:11.738 --> 02:09:14.991
‫پوستش مشخص بود و اسکلتش
‫رو میشد دید طراحی کرده بود.

02:09:15.033 --> 02:09:18.578
‫مطمئنم که لانس از اینکه نتونست
‫نابودگر رو بازی کنه ناراحت شده،

02:09:18.619 --> 02:09:21.789
‫ولی من نمی‌تونم اون شخصیت
‫رو بدون بازی آرنولد...

02:09:21.789 --> 02:09:23.333
‫تصور کنم.

02:09:23.416 --> 02:09:25.376
‫گمشو بیرون.

02:09:26.961 --> 02:09:29.338
‫خود جمجهٔ نابودگر!

02:09:29.338 --> 02:09:33.176
‫خیلی‌ها این رو نمی‌دونن،
‫ابعادِ اون قالب توسط...

02:09:33.217 --> 02:09:37.764
‫تراشیدن قالب از روی
‫صورت خودِ آرنولد

02:09:37.764 --> 02:09:41.642
‫تا استخوانش صورت
‫گرفته تا اندازه باشه.

02:09:41.893 --> 02:09:43.936
‫و اون‌ها دندون‌های آرنولدن.

02:09:43.978 --> 02:09:46.230
‫نابودگر دندون‌های آرنولد
‫شوارتزنگر رو داره.

02:09:46.773 --> 02:09:49.025
‫هدفِ کامرون، سارا کانر بود.

02:09:49.400 --> 02:09:53.446
‫اون می‌خواست که هدف
‫عادی‌ترین فرد ممکن باشه.

02:09:53.571 --> 02:09:55.406
‫تقریباً یه نقشِ هیچکاک‌گونه‌ست.

02:09:55.406 --> 02:09:56.616
‫یه شخص معمولی،

02:09:56.657 --> 02:09:58.117
‫توی شرایط نامعمول.

02:09:58.117 --> 02:09:59.786
‫این باعث میشه که اون
‫شخصیت رو درک کنین.

02:09:59.786 --> 02:10:03.498
‫سارا کانر یه پیشخدمت
‫معمولیه که ناجی آینده رو...

02:10:03.539 --> 02:10:04.165
‫بدنیا میاره.

02:10:04.207 --> 02:10:07.168
‫من همچین افتخاری
‫رو نخواستم و نمی‌خوام.

02:10:07.210 --> 02:10:08.669
‫حتی یه ذره‌ش رو!

02:10:08.711 --> 02:10:12.131
‫بازی لیندا همیلتون و
‫مایکل بین فوق‌العاده بود.

02:10:12.256 --> 02:10:17.011
‫وقتی که پایانِ ماجرا عاشق
‫هم شدن، خیلی به هم می‌اومدن.

02:10:17.053 --> 02:10:20.932
‫شما می‌دونستی که چرا
‫باهم ازدواج کرده بودن،

02:10:20.932 --> 02:10:23.768
‫مشخصاً تا بچه‌دار شن
‫و دنیا رو نجات بدن.

02:10:23.810 --> 02:10:25.770
‫من به‌خاطر تو از یه
‫دنیای دیگه اومدم، سارا.

02:10:26.103 --> 02:10:28.105
‫من دوستت دارم.

02:10:28.147 --> 02:10:29.732
‫همیشه دوستت داشتم.

02:10:29.774 --> 02:10:31.859
‫شاید قادر به تغییر
‫خط زمانی‌ای که...

02:10:31.859 --> 02:10:34.278
‫خودش توی اون هست باشه،
‫ولی آیا آیندهٔ ما مشخصه؟

02:10:35.029 --> 02:10:38.658
‫آیا این انتخاب رو داریم تا خودمون
‫رو توی این الگوریتم پیدا کنیم؟

02:10:39.033 --> 02:10:40.576
‫این وسط یه دوراهی
‫اخلاقی وجود داره.

02:10:40.618 --> 02:10:42.870
‫باید از خودمون بپرسیم که
‫چرا نابودگرها می‌خوان...

02:10:42.912 --> 02:10:44.413
‫انسان‌ها رو نابود کنن؟

02:10:44.413 --> 02:10:47.708
‫آیا ربات‌های آینده طرفدار
‫حفظ محیط زیست خواهند بود؟

02:10:47.750 --> 02:10:50.837
‫اگه این‌طور باشه باید
‫بترسیم، چون کاری که...

02:10:50.837 --> 02:10:54.465
‫برای حفظ سیاره
‫نیازه رو انجام نمیدیم.

02:10:54.799 --> 02:10:58.177
‫و اون‌ها ممکنه که ما رو به چشم
‫تهدید ببینن و بخوان نابودمون کنن.

02:10:58.928 --> 02:11:00.555
‫برمی‌گردم.

02:11:12.608 --> 02:11:14.777
‫فیلم «2010» براساس
‫رمان آرتور سی. کلارک،

02:11:14.819 --> 02:11:16.529
‫به نام «2010:
‫ادیسه دو» ساخته شده،

02:11:16.529 --> 02:11:19.991
‫که دنباله‌ای از نسخهٔ
‫فیلم خودش یعنی 2001 ـه

02:11:20.825 --> 02:11:23.244
‫نمیشه از اینکه دنبالهٔ...

02:11:23.244 --> 02:11:25.955
‫بزرگ‌ترین فیلم علمی تخیلی
‫تاریخه ازش تشکر کرد.

02:11:27.081 --> 02:11:29.208
‫ساختن دنبالهٔ فیلم 2001 و
‫عصبی کردن آرتور سی. کلارک...

02:11:29.208 --> 02:11:33.588
‫و استنلی کوبریک آخرین کاریه
‫که شما دوست دارین انجام بدین.

02:11:33.629 --> 02:11:37.967
‫دنبالهٔ دومی به نتیجه نمی‌رسه مگه اینکه
‫آرتور سی. کلارک و کوبریک تاییدش کنن.

02:11:38.009 --> 02:11:39.176
‫و برای من استنلی کوبریک...

02:11:39.176 --> 02:11:42.263
‫یکی از بزرگ‌ترین
‫کارگردان‌های تاریخه.

02:11:42.346 --> 02:11:43.681
‫و من نیستم.

02:11:44.015 --> 02:11:46.934
‫تنها راه ممکن این
‫بود که فیلمی بسازی...

02:11:46.934 --> 02:11:49.228
‫که قابل قیاس با 2001 نباشه.

02:11:52.648 --> 02:11:55.234
‫این دو فیلم از تمامی
‫جهات متفاوت‌ان.

02:11:57.069 --> 02:11:59.447
‫کوبریک بهم گفت: «فقط یادت
‫باشه اثری مختص به خودت باشه.»

02:11:59.447 --> 02:12:01.407
‫«یادت باشه که فیلمِ
‫خودت رو بسازی.»

02:12:02.742 --> 02:12:04.493
‫روی شایدر نقش هیوود
‫فلوید رو بازی می‌کنه...

02:12:04.493 --> 02:12:07.830
‫که در ابتدا این نقش توسط ویلیام
‫سیلوستر توی 2001 ایفا شد.

02:12:08.331 --> 02:12:11.959
‫اون یه فرصتی داره تا
‫به سیارهٔ مشتری بره...

02:12:11.959 --> 02:12:15.379
‫و گزارش بده که چه اتفاقی
‫برای تیم اکتشاف افتاده.

02:12:15.755 --> 02:12:19.091
‫شایدر به همراه جان
‫لیسگو و باب بالابان،

02:12:19.091 --> 02:12:22.678
‫به سفینهٔ روسیِ کاپیتان
‫«هلن میرِن» میرن.

02:12:22.720 --> 02:12:25.222
‫پس چه بلایی سر اون
‫شهامت آمریکایی اومده؟

02:12:25.222 --> 02:12:27.224
‫جاش امنه، ممنون که پرسیدین.

02:12:27.266 --> 02:12:29.560
‫چه بلایی سر عقل
‫سلیم روس‌ها اومده؟

02:12:30.436 --> 02:12:32.897
‫این توی اوج دورانِ رونالد ریگان
‫بود. و اینجا یه فیلمی داریم که...

02:12:32.897 --> 02:12:36.942
‫راجع‌به ماجراجویی مشترک
‫بین روسیه و آمریکا توی فضائه.

02:12:37.526 --> 02:12:40.696
‫توی کتابِ آرتور تمام
‫شخصیت‌ها به خوبی زنده موندن.

02:12:40.780 --> 02:12:44.867
‫گفتم شاید جالب شه که
‫زمین رو به جهنم تبدیل کنیم.

02:12:45.284 --> 02:12:47.370
‫و این قضیه رو جدی کنیم.

02:12:47.370 --> 02:12:50.915
‫به تمامی کارمندان آمریکایی دستور
‫داده میشه تا قلمروی شوروی را...

02:12:50.956 --> 02:12:53.292
‫فوراً ترک کنند، در غیر این
‫صورت بازداشت خواهند شد.

02:12:53.292 --> 02:12:55.294
‫یه مضمونِ بازی با جنگ سرد داره.

02:12:55.294 --> 02:12:59.381
‫همون بدگمانیِ اوایل
‫دههٔ 80، ولی همچنین...

02:12:59.423 --> 02:13:03.219
‫«هال 9000» که ابرشرور فیلم
‫2001 هست رو وارد ماجرا می‌کنه.

02:13:03.302 --> 02:13:06.847
‫و اون رو به نوعی مجدداً برنامه‌نویسی
‫می‌کنه تا قهرمانِ داستان باشه.

02:13:06.889 --> 02:13:08.849
‫می‌خوای که پیشت بمونم؟

02:13:08.891 --> 02:13:12.812
‫نه. اگه بری به نفع مأموریته.

02:13:13.562 --> 02:13:14.772
‫کِر دِلِی برای تکرارِ...

02:13:14.772 --> 02:13:16.816
‫نقشش به عنوان
‫دیو بومن برمی‌گرده.

02:13:19.902 --> 02:13:23.197
‫داگلاس رین برای
‫صداگذاری هال 9000،

02:13:23.239 --> 02:13:24.198
‫همون کامپیوتر، برمی‌گرده.

02:13:24.240 --> 02:13:25.825
‫با فلوید صحبت کردی؟

02:13:25.866 --> 02:13:26.659
‫آره.

02:13:26.700 --> 02:13:28.369
‫دوست داری که شطرنج بازی کنیم؟

02:13:28.410 --> 02:13:29.161
‫بازی من خیلی خوبه.

02:13:29.161 --> 02:13:30.246
‫شک ندارم که همین‌طوره.

02:13:30.287 --> 02:13:32.873
‫من اول از همه صدای
‫داگلاس رو ضبط کردم،

02:13:32.957 --> 02:13:36.710
‫تا وقتی که کِر دیالوگش
‫رو میگه، با هال صحبت کنه.

02:13:36.752 --> 02:13:38.712
‫من نگرانم.

02:13:38.754 --> 02:13:41.048
‫نباش، ما با هم‌ایم.

02:13:41.090 --> 02:13:43.467
‫و بعدش با گریه اومد پیشم.

02:13:43.467 --> 02:13:48.597
‫چون توی فیلم 2001 اون با دستیار سوم
‫کارگردانی که لهجه داشت این کار رو کرده بود.

02:13:48.639 --> 02:13:50.099
‫درها رو باز کن، هال.

02:13:50.140 --> 02:13:53.060
‫شرمنده، دیو. نمی‌تونم این
‫کار رو بکنم. (با لهجهٔ انگلیسی)

02:13:59.483 --> 02:14:01.861
‫برای یه سفر به خونه.

02:14:02.236 --> 02:14:04.530
‫کار با روی شایدر لذت‌بخش بود.

02:14:04.530 --> 02:14:07.074
‫تنها مشکل این بود که اون
‫همیشه زیر نور خورشید بود.

02:14:07.324 --> 02:14:10.244
‫اون با یه بازتابنده بیرون
‫از استودیو می‌رفت.

02:14:10.286 --> 02:14:13.539
‫تیم تولید تابلوی «ساحل شایدر»
‫رو خارج از صحنه قرار دادن.

02:14:15.165 --> 02:14:19.545
‫توی 2001، مونولیت یه نگهبان
‫بود. یه هشدار که سروْصدا می‌کنه،

02:14:19.712 --> 02:14:22.172
‫و میگه که یه...

02:14:22.631 --> 02:14:25.217
‫هوشی پای خودش رو روی ماه گذاشته.

02:14:25.718 --> 02:14:29.138
‫من مطمئنم که تعبیر خیلی از
‫چیزها رو به خود مردم واگذار کردن.

02:14:33.684 --> 02:14:34.727
‫در فیلم 2010،

02:14:34.727 --> 02:14:37.479
‫مونولیت یه قطعهٔ
‫سازندهٔ ساده از حیاته.

02:14:37.730 --> 02:14:39.982
‫حس می‌کنم نوعی
‫دی‌ان‌ایِ آینده‌نگرانه‌ست.

02:14:40.149 --> 02:14:42.484
‫سعی کردم فیلمی علمی
‫و امکان‌پذیر بسازم.

02:14:42.526 --> 02:14:45.154
‫فقط می‌خواستم فیلمی
‫بسازم که کاملاً متفاوت باشه،

02:14:45.195 --> 02:14:48.782
‫تا از ابتدا با فیلم
‫2001 مقایسه نشه.

02:14:48.824 --> 02:14:51.201
‫چون من نمی‌تونم با
‫استنلی کوبریک قیاس بشم.

02:14:51.243 --> 02:14:53.037
‫به همین سادگی.

02:14:53.078 --> 02:14:55.080
‫چه اتفاقی قراره بیفته؟

02:14:55.372 --> 02:14:57.374
‫یه اتفاق خارق‌العاده.

02:15:04.423 --> 02:15:07.968
‫تلماسه، دنیای ماوراء تجربیات،

02:15:08.010 --> 02:15:10.012
‫و ماوراء تصورات شما.

02:15:11.388 --> 02:15:12.014
‫تلماسه،

02:15:12.014 --> 02:15:16.435
‫یه کتابِ پرفروشِ بزرگ
‫با هوادارهای متعهد.

02:15:16.477 --> 02:15:21.649
‫توی دههٔ 80، فروشنده‌ها
‫اصلاً خبر نداشتن.

02:15:21.690 --> 02:15:25.361
‫اون‌ها نمی‌دونستن که یه اثر علمی
‫تخیلی واقعی رو چطور بفروشن.

02:15:25.527 --> 02:15:28.697
‫با اینکه کلی درخواست‌کننده داشت.

02:15:28.697 --> 02:15:30.074
‫مردم آمادهٔ همچین چیزی نبودن.

02:15:30.074 --> 02:15:31.867
‫از قدیم جا نیفتاده بود.

02:15:31.867 --> 02:15:35.829
‫داستان تلماسه توی چهار سیارهٔ مختلفه.
‫هیچوقت موقعیت سیارات رو نتونستم بفهمم.

02:15:35.871 --> 02:15:37.790
‫با شن‌های توی ساحل
‫بیشتر حال کردم.

02:15:40.376 --> 02:15:43.337
‫تلماسهٔ دیوید لینچ یه
‫داستان مهیج و بی‌نظیر...

02:15:43.337 --> 02:15:46.298
‫راجع‌به 3000 سال در آینده‌ست.

02:15:46.507 --> 02:15:50.135
‫و دربارهٔ سیارهٔ
‫تلماسه یا آراکیسه.

02:15:50.177 --> 02:15:51.678
‫منبع اسپایس.

02:15:51.720 --> 02:15:54.264
‫اسپایس عمر رو افزایش میده.

02:15:55.099 --> 02:15:59.019
‫اسپایس آگاهی رو بیشتر می‌کنه.

02:15:59.019 --> 02:16:03.816
‫فیلم کنایه‌ای از کشف
‫نفت و خاورمیانه‌ست.

02:16:04.066 --> 02:16:06.527
‫اینکه چطور همه می‌خوان به نفت
‫دست پیدا کنن و ازش استفاده کنن.

02:16:06.568 --> 02:16:08.654
‫حداقل میشه گفت کنایه‌های
‫مربوط به مواد در طول فیلم...

02:16:08.654 --> 02:16:09.696
‫کاملاً مشخصه.

02:16:09.738 --> 02:16:12.366
‫افکار حاصل سرعت‌ان،
‫لب‌ها حاصل لکه.

02:16:12.366 --> 02:16:15.661
‫لکه‌ها به هشدار تبدیل میشن. تنها با
‫اختیار خودم ذهنم رو به حرکت درمیارم.

02:16:17.413 --> 02:16:18.747
‫ولی گونه‌ای شگفت‌انگیز...

02:16:18.747 --> 02:16:21.959
‫از یه داستانِ مسیح گونه‌ست...

02:16:21.959 --> 02:16:25.379
‫که پر از جزئیاته.

02:16:25.421 --> 02:16:28.173
‫طراحی تکنولوژی، سفینه‌ها و...

02:16:28.173 --> 02:16:32.928
‫سخت‌افزارها دیوید لینچ‌گونه‌ست.
‫یه منطق گوتیک یا هنر تزئینی...

02:16:32.928 --> 02:16:36.765
‫توی خودش داره. وقتی به
‫دیوید لینچ کاری رو می‌دین،

02:16:36.849 --> 02:16:40.769
‫اون شیفتهٔ شالودهٔ...

02:16:40.811 --> 02:16:43.230
‫حیات و زندگی میشه.

02:16:44.606 --> 02:16:47.860
‫وقتی اون داخل اومد
‫گفتیم اوه خدای من!

02:16:50.028 --> 02:16:52.406
‫خیلی زشت بودن.

02:16:53.282 --> 02:16:55.617
‫کی کثیف‌کاری‌ها رو توی
‫فیلم‌های علمی تخیلی تمیز می‌کنه.

02:16:55.659 --> 02:16:58.620
‫اونی که تِی می‌کشه کیه؟

02:16:58.620 --> 02:17:02.374
‫و البته فکروْذهن ما
‫شکل و ظاهر کرم‌ها بود.

02:17:02.416 --> 02:17:06.753
‫اون‌ها چالشی بودن که باعث می‌شدن
‫فیلمِ تلماسه جواب بده، و دیوید لینچ...

02:17:06.753 --> 02:17:11.884
‫خیلی هوشمندانه رو به استعدادِ کارلو
‫رامبالدی که یه خالقِ عروسک بود کرد.

02:17:13.343 --> 02:17:16.346
‫کرم‌ها، از این...

02:17:16.346 --> 02:17:19.892
‫و توی فیلمبرداری یه تیشرت‌هایی رو داشتیم
‫که روش نوشته شده بود: «من سوار کرم شدم»

02:17:19.933 --> 02:17:22.019
‫و خیلی مسخره بود!

02:17:22.060 --> 02:17:25.147
‫من چانی‌ام، دخترِ لیِت.

02:17:25.606 --> 02:17:27.482
‫توی رویاهام دیدمت.

02:17:27.482 --> 02:17:28.400
‫روز اول از...

02:17:28.400 --> 02:17:31.445
‫کارمون سر فیلم تلماسه،
‫یه مقدار ترسیده بودم.

02:17:31.445 --> 02:17:33.238
‫اون یه پروژهٔ بزرگه.

02:17:33.280 --> 02:17:36.283
‫من تا ابد دوستت خواهم داشت.

02:17:36.325 --> 02:17:37.492
‫تو زندگیِ منی.

02:17:37.534 --> 02:17:40.704
‫کایل خیلی بامزه و زحمت‌کش بود.

02:17:40.746 --> 02:17:42.748
‫پشتکار داشت.

02:17:45.167 --> 02:17:47.210
‫و واقعاً می‌خواست
‫بهترین بازی خودش رو...

02:17:47.210 --> 02:17:48.211
‫ارائه بده.

02:17:49.087 --> 02:17:51.089
‫- درد و رنج! - کافیه.

02:17:52.049 --> 02:17:54.551
‫سیم توی فیلم خیلی خنگ
‫بود، اون هم با اون لباس آبیش.

02:17:54.551 --> 02:17:57.721
‫به خودت می‌گفتی که خدای من!

02:17:59.640 --> 02:18:02.184
‫قبلاً هر بار که خودم رو
‫می‌دیدم توی فیلم داد می‌زنم:

02:18:02.184 --> 02:18:06.146
‫«عمیق‌تر» خنده‌ام می‌گیره.

02:18:06.188 --> 02:18:08.148
‫عمیق‌تر.

02:18:09.566 --> 02:18:11.693
‫لباس مخصوص برای
‫خودتون طراحی میشد.

02:18:12.027 --> 02:18:15.113
‫با این لباس مخصوص
‫طی شرایط کاری خوب،

02:18:15.155 --> 02:18:17.157
‫می‌تونین چندین هفته زنده بمونین.

02:18:17.157 --> 02:18:20.035
‫حتی توی بدترین بیابون‌ها، قربان.

02:18:20.077 --> 02:18:22.329
‫یه نیم‌ساعت زمان
‫می‌خواست تا بتونی بپوشیش!

02:18:22.329 --> 02:18:24.206
‫و دیگه درنمی‌آوردیم‌شون،

02:18:24.206 --> 02:18:26.291
‫زیپش رو تا پایین باز
‫می‌کردن، ولی به زور...

02:18:26.291 --> 02:18:29.294
‫از بالای لباس بیرون می‌اومدیم و
‫شدیداً از مایعات دوری می‌کردین،

02:18:30.128 --> 02:18:33.715
‫تا اونی نباشین که میگه:
‫من باید برم دست‌شویی.

02:18:33.715 --> 02:18:35.342
‫و همه رو نیم‌ساعت منتظر بذاری،

02:18:35.342 --> 02:18:39.137
‫وقتی تا دست‌شوییِ
‫استودیوی چروبوسکو میری.

02:18:39.930 --> 02:18:42.641
‫گوش و بینی، پوست بدن و سرت...

02:18:43.141 --> 02:18:47.604
‫و کلِ بدنت کثیف میشد
‫و موظف بودی تا...

02:18:47.604 --> 02:18:49.940
‫هر شب زحمت تمیز کردنش رو بکشی.

02:18:51.441 --> 02:18:54.736
‫فکر کنم یه جاهایی از
‫کار دیوید گفت: خدای من!

02:18:54.736 --> 02:18:57.948
‫چه پروژهٔ بزرگی. چون معمولاً می‌گفت:
‫خب توی مراحل پس‌تولید درستش می‌کنیم.

02:18:57.989 --> 02:19:00.659
‫منم یادمه که می‌گفتم: اوه، اوه.

02:19:00.701 --> 02:19:02.702
‫زنده باد دوک لی‌تو.

02:19:05.330 --> 02:19:08.125
‫بعد از یه مدت این‌جوری
‫شده بود که همه...

02:19:08.125 --> 02:19:10.794
‫از سر کار می‌اومدن و مستقیم
‫می‌رفتن یه نوشیدنی‌ای بخورن.

02:19:14.423 --> 02:19:17.008
‫وقتی که مردم فیلم
‫تلماسه رو می‌دیدن،

02:19:17.050 --> 02:19:19.302
‫بهشون یه واژه‌نامه هم داده میشد.

02:19:20.595 --> 02:19:23.682
‫توش کلی نکات خیره‌کننده بود.

02:19:23.682 --> 02:19:26.518
‫ولی سخت بود که
‫خود شخصیت‌ها رو...

02:19:27.310 --> 02:19:29.813
‫حداقل برای من، سخت بود
‫که شخصیت‌ها رو درک کنم.

02:19:29.855 --> 02:19:31.857
‫من اون رو می‌کشم.

02:19:36.319 --> 02:19:37.362
‫پاول!

02:19:37.362 --> 02:19:39.823
‫چرا فیلم تلماسه
‫موفقیت‌آمیز نبود؟

02:19:39.823 --> 02:19:41.950
‫حس می‌کنم میشه سرش بحث کرد،
‫ولی موفقیت‌آمیز نبود و بعضی‌ها...

02:19:41.950 --> 02:19:44.161
‫همچنان اون فیلم رو دوست دارن،

02:19:44.202 --> 02:19:47.914
‫ولی برای بعضی‌ها مهم نیست چقدر
‫زمان بگذره، براشون جذاب نیست.

02:19:47.956 --> 02:19:53.336
‫حس می‌کنم لینچ فیلمی رو
‫کارگردانی کرد که مناسبش نبود. توی...

02:19:53.378 --> 02:19:55.547
‫فیلم‌های دیگه کنترل بیشتری داشت.

02:19:55.547 --> 02:19:59.301
‫سختی توی کسب‌وکارِ
‫فیلم چیزیه که جا افتاده.

02:19:59.301 --> 02:20:02.304
‫سختی‌ای که برای درآوردنِ اون نسخهٔ
‫موردنظر می‌کشین و من فکر نمی‌کنم که...

02:20:02.304 --> 02:20:05.307
‫لینچ این موانع رو
‫قبلاً تجربه کرده بود.

02:20:11.897 --> 02:20:13.315
‫تام سِلک،

02:20:13.315 --> 02:20:14.774
‫سینتیا رودس،

02:20:14.816 --> 02:20:16.818
‫جن سیمونز،

02:20:17.068 --> 02:20:19.070
‫در «فراری.»

02:20:19.279 --> 02:20:21.615
‫فراری توسط مایکل
‫کرایتون کارگردانی شد.

02:20:22.073 --> 02:20:26.620
‫یه فیلم پلیسی توی آینده
‫دربارهٔ ربات‌هاست...

02:20:26.661 --> 02:20:28.955
‫که برای کشتن مردم
‫برنامه‌ریزی شدن.

02:20:35.378 --> 02:20:36.630
‫من نقش منفی رو بازی کردم.

02:20:36.630 --> 02:20:38.381
‫نه، جدی؟

02:20:38.381 --> 02:20:39.758
‫یه یارویی که اسمش لوتر بود.

02:20:39.799 --> 02:20:41.801
‫گفتم اسلحه‌ت رو بنداز.

02:20:44.095 --> 02:20:46.598
‫شوخی ندارم، عوضی.

02:20:46.681 --> 02:20:49.017
‫تست بازیگری‌ای که
‫دادم این شکلی بود که...

02:20:49.059 --> 02:20:53.104
‫گفت جوری به چشم‌هام نگاه
‫کن که انگار می‌خوای منو بکشی!

02:20:53.146 --> 02:20:54.230
‫منم بهش خیره شدم.

02:20:54.230 --> 02:20:56.483
‫اون هم گفت: «خیلی‌خب،
‫نقش رو گرفتی.»

02:20:56.483 --> 02:20:58.777
‫من هیچوقت نقشم رو نخونده بودم.

02:20:58.777 --> 02:20:59.861
‫فقط...

02:21:00.320 --> 02:21:02.405
‫توی فکر بودم.

02:21:04.699 --> 02:21:07.619
‫فیلمِ کیس شبح را در پارک می‌بیند.

02:21:11.748 --> 02:21:12.666
‫به غیر از اون،

02:21:12.666 --> 02:21:15.877
‫فراری اولین نقش ابرشرورِ جن بود.

02:21:17.545 --> 02:21:18.922
‫من عاشق مگنوم پی‌آی بودم.

02:21:18.922 --> 02:21:23.426
‫همچنین عاشق کیس بودم
‫که جن زبونش دراز می‌شد.

02:21:23.718 --> 02:21:26.304
‫یادمه اولین باری
‫که دیدمش گفتم...

02:21:26.346 --> 02:21:29.224
‫واقعاً زبون بز رو به
‫زبون خودت دوختی؟

02:21:29.224 --> 02:21:32.936
‫اونم گفت که نه، کلاً
‫همین‌جوری بزرگه،

02:21:32.936 --> 02:21:34.479
‫کلی طرفدار داره، مگه نه؟

02:21:36.898 --> 02:21:39.818
‫هی، بیا ببینم، ببر کوچولو.

02:21:41.319 --> 02:21:43.571
‫سکانس‌های پدر و
‫پسری با تام سلک...

02:21:43.571 --> 02:21:45.073
‫خیلی واقعی بودن.

02:21:45.115 --> 02:21:47.117
‫می‌دونی، نمی‌میری اگه
‫بخوای دوباره ازدواج کنی‌ها!

02:21:47.158 --> 02:21:50.245
‫می‌دونم، ولی توام
‫نمی‌میری اگه بری بخوابی‌ها!

02:21:50.245 --> 02:21:54.499
‫قلب داستان و پیدا کردن اون
‫اصول انسانی و ارتباطات و...

02:21:54.541 --> 02:21:57.585
‫تعلق خاطر به شخصیت‌ها
‫توی این داستان‌ها.

02:22:01.798 --> 02:22:05.135
‫تکنولوژیِ پیشرفته،
‫توی فیلم با اسلحه‌ام،

02:22:05.176 --> 02:22:07.679
‫که توی کلکسیون خودم دارم،
‫اون اسلحهٔ اصلی رو دارم.

02:22:08.304 --> 02:22:10.932
‫گلوله رو شلیک می‌کنین و
‫اون میره و پیداتون می‌کنه.

02:22:12.267 --> 02:22:13.685
‫حسگر حرارتی.

02:22:19.190 --> 02:22:22.444
‫ریموت سوییچ کوچیک برای ماشین‌ها.

02:22:25.613 --> 02:22:27.615
‫یکی‌شون نابود شد.

02:22:27.657 --> 02:22:30.076
‫عنکبوت‌هایی که
‫اسید پرتاب می‌کردن.

02:22:33.580 --> 02:22:35.498
‫اون‌ها از راه دور کنترل میشدن،
‫خیلی تمیز از آب دراومده بود.

02:22:35.498 --> 02:22:37.500
‫چند مدل مختلف بودن.

02:22:37.500 --> 02:22:38.877
‫بعضی‌ها می‌پریدن.

02:22:38.877 --> 02:22:41.337
‫بعضی‌ها تند و تیز بودن.

02:22:41.337 --> 02:22:42.922
‫همیشه دلم یه...

02:22:42.922 --> 02:22:44.841
‫عنکبوت می‌خواست.

02:22:44.883 --> 02:22:46.885
‫بابا، میای دنبالم؟

02:22:47.177 --> 02:22:49.596
‫بچه‌هایی که توی شرایط خطرناک‌ان.

02:22:49.721 --> 02:22:52.724
‫توی دههٔ 80 کمتر با
‫این چیزها مشکل داشتن.

02:22:52.765 --> 02:22:55.560
‫ولش کن بره، همین الان!

02:22:57.145 --> 02:22:58.480
‫می‌خواد بذار که اون...

02:22:58.480 --> 02:23:03.193
‫عنکبوت‌های دیوونه و اسیدپاش
‫بچه رو بکشن و خیلی ترسناکه.

02:23:03.193 --> 02:23:06.237
‫عنکبوت‌ها می‌ذارن
‫بیاین، ولی نمی‌ذارن برین.

02:23:06.279 --> 02:23:08.656
‫نمی‌تونم بذارم شاهدی زنده
‫بمونه. زیادی شلوغ میشه.

02:23:08.781 --> 02:23:11.993
‫عنکبوت‌ها برنامه‌ریزی
‫شدن که اولین کسی که...

02:23:11.993 --> 02:23:13.620
‫از آسانسور بیرون میاد رو بکشن.

02:23:13.620 --> 02:23:14.996
‫یهو برگشت گفت: «چـی؟ بـابـی!»

02:23:15.038 --> 02:23:16.456
‫بــابــی!

02:23:17.290 --> 02:23:18.166
‫به‌نظرم خوب بود.

02:23:18.166 --> 02:23:19.709
‫فکر کنم خوب شده بود.

02:23:19.709 --> 02:23:21.336
‫فیلم یه سه‌گانه‌ست؟

02:23:21.336 --> 02:23:25.048
‫نه، ولی بچه‌های
‫خودم دیدن و پسندیدن.

02:23:25.048 --> 02:23:26.716
‫همین برام کافیه.

02:23:29.260 --> 02:23:31.638
‫اوه...

02:23:38.937 --> 02:23:42.106
‫جلوه‌های جاندار جزء بزرگی از
‫تجربهٔ ساختِ فیلم‌های علمی تخیلی‌ان.

02:23:42.315 --> 02:23:45.401
‫خیلی مهمه که ما باور
‫کنیم اون جاندار واقعیه.

02:23:48.780 --> 02:23:51.491
‫خلق اون‌ها تصمیم
‫مهمی برای موفقیت یا...

02:23:51.491 --> 02:23:53.660
‫عدم موفقیت فیلم‌ان. اگه
‫موجودات فضایی توی...

02:23:53.701 --> 02:23:54.994
‫فیلم «بیگانه» و «بیگانه‌ها»
‫خوب ساخته نمی‌شدن،

02:23:55.036 --> 02:23:56.162
‫کلاً فیلم موفق نمیشد.

02:23:56.162 --> 02:23:59.582
‫و اگه «موجود فرازمینی» مسخره
‫باشه، اون‌وقت شکست می‌خوره.

02:23:59.582 --> 02:24:02.669
‫وقتی چیزی رو
‫می‌بینین که می‌دونین...

02:24:02.710 --> 02:24:05.296
‫فقط یه مشت آدم توی اتاق تاریک‌ان
‫که دارن دکمه‌ها رو فشار میدن،

02:24:05.296 --> 02:24:06.839
‫اونجا یه فاصله‌ای ایجاد میشه.

02:24:06.839 --> 02:24:08.049
‫ولی اگه چیزی ببینین که...

02:24:08.049 --> 02:24:11.427
‫حتی اگه خیلی واقعی هم نباشه
‫ولی جلوه‌های عملی باشه، می‌گین...

02:24:11.469 --> 02:24:15.473
‫واو، چطور این کار رو می‌کنن؟
‫گرداننده‌ها کجان؟ یعنی چی؟

02:24:15.556 --> 02:24:17.475
‫به همین دلیل اونجا یه ارتباطی
‫با مخاطب شکل می‌گیره.

02:24:19.268 --> 02:24:22.355
‫یه جاذبه‌ای داره. یه
‫راه‌حل سبکی توش هست.

02:24:25.191 --> 02:24:28.528
‫همون لحظه‌ای که ارائه
‫شد انقدر جاذبه داشت که...

02:24:28.736 --> 02:24:32.156
‫شما رو توی خودش غوطه‌ور کنه.
‫شما دیگه تکنولوژی از یادتون میره،

02:24:32.156 --> 02:24:34.409
‫که البتهٔ چیز خوبیه، و فقط
‫داستان رو دنبال می‌کنین.

02:24:34.951 --> 02:24:36.244
‫فکر می‌کنم واقعیتِ یودا،

02:24:36.244 --> 02:24:37.829
‫و واقعیتِ موجود
‫فرازمینی همین بود.

02:24:37.829 --> 02:24:39.163
‫وقتی فیلم موجود
‫فرازمینی کامل نشده بود،

02:24:39.163 --> 02:24:42.417
‫بدون جلوه‌های ویژهٔ شنیداری اون رو
‫دیده بودم و گفتم: فکر نکنم خوب بشه.

02:24:42.417 --> 02:24:44.877
‫ولی وقتی با صدا و موسیقی و
‫تدوین مناسب تماشاش می‌کنی،

02:24:44.919 --> 02:24:46.713
‫هیچ چیز رو زیر سؤال نمی‌بری.

02:24:46.713 --> 02:24:48.715
‫موجود فرازمینی
‫خونه‌ش رو پیدا کرد!

02:24:49.132 --> 02:24:51.259
‫طراحی موجود
‫فرازمینی بی‌نظیر بود.

02:24:51.300 --> 02:24:54.220
‫توی صحنه‌هایی که
‫من با اون موجود گرفتم،

02:24:54.262 --> 02:24:57.807
‫می‌تونستم تصوراتم رو
‫به همین راحتی معلق کنم.

02:24:57.807 --> 02:25:00.518
‫مثل کار با یه بچه بود.

02:25:02.812 --> 02:25:04.272
‫وقتی که برای اولین بار...

02:25:04.272 --> 02:25:08.067
‫عروسک یودا و بعضی از
‫سکانس‌های تدوین نشده رو دیدم،

02:25:08.276 --> 02:25:11.863
‫راجع‌به اون عروسک مطمئن نبودم.

02:25:12.280 --> 02:25:15.700
‫ولی بعدش که تدوین
‫میشه و توی فیلم می‌بینیش،

02:25:16.117 --> 02:25:19.871
‫آره، کاملاً خوب شده،
‫کاملاً باورت میشه.

02:25:19.912 --> 02:25:21.914
‫دنبال کسی‌ام.

02:25:21.914 --> 02:25:25.835
‫کسی؟ دنبال کسی
‫می‌گردی که پیداش کردی؟

02:25:25.877 --> 02:25:27.211
‫یودای متحرک.

02:25:27.211 --> 02:25:31.466
‫یه سکانس آینده‌نگرانه
‫می‌خواستن، دنبالِ...

02:25:31.591 --> 02:25:35.428
‫کسی بودن که به خوبی
‫توی اون لباس جا شه.

02:25:35.762 --> 02:25:38.264
‫گفتن که برای یودا
‫بودن زیادی بلندی.

02:25:38.306 --> 02:25:42.185
‫برای همین بهم زانوبند دادن. باید
‫روی زانو راه رفتن رو یاد می‌گرفتی.

02:25:42.894 --> 02:25:45.897
‫من توی جنگ ستارگان با
‫کنی بیکر کار کرده بودم.

02:25:46.063 --> 02:25:49.525
‫وقتی که ظهر میشد
‫کلی نوشیدنی می‌خوردیم.

02:25:50.610 --> 02:25:55.031
‫توی آر2-دی2 جا نمی‌شدم
‫ولی دیو تاملین جا میشد.

02:25:55.072 --> 02:25:57.992
‫گفتم اون برای من
‫طراحی نشده، اون هم گفت:

02:25:58.034 --> 02:25:59.285
‫«آره، حالا برو داخل.»

02:25:59.285 --> 02:26:03.080
‫ولی کنی کلاً یک متر بود.

02:26:03.080 --> 02:26:06.876
‫ولی من یک متر و سی بودم.
‫اون داخل جا شدن سخت بود.

02:26:06.876 --> 02:26:08.169
‫کار دشواری بود.

02:26:08.169 --> 02:26:12.423
‫برام خیلی جذابه که هر
‫جلوهٔ جاندار نتیجهٔ کار تیمی ـه.

02:26:12.465 --> 02:26:17.094
‫چه تمام عروسک‌گردان‌ها باشن
‫که دارن جابای هات رو می‌گردونن،

02:26:17.470 --> 02:26:22.350
‫چه یه شخص توی یه لباس،
‫توی نقش یه درنده باشه.

02:26:23.017 --> 02:26:26.604
‫اون کرم فضایی غول‌پیکر توی
‫سیارکِ «امپراتوری ضربه می‌زند»،

02:26:29.398 --> 02:26:33.194
‫عاشقش‌ام که شبیه
‫دستکش نسوزِ آشپزیه.

02:26:33.653 --> 02:26:35.905
‫انگار یکی اون رو دستش کرده و...

02:26:35.905 --> 02:26:38.658
‫دنبال‌شون می‌کنه و با
‫دستش این کار رو می‌کنه.

02:26:40.368 --> 02:26:41.285
‫شک ندارم که...

02:26:41.285 --> 02:26:44.789
‫دوست‌داشتنی‌ترین و
‫محبوب‌ترین موجودِ منه.

02:26:44.789 --> 02:26:48.125
‫و برای شماهایی که
‫نمی‌دونین چطوری ساخته شده،

02:26:48.125 --> 02:26:50.169
‫سعی کردم به چشم یه
‫شخصیت کارتونی بهش نگاه کنم.

02:26:50.169 --> 02:26:52.505
‫اسلایمر بزرگ بود، در
‫واقع یه عروسک نبود.

02:26:52.505 --> 02:26:55.675
‫یه لباسی بود که فردی به اسم
‫مارک ویلسون اون رو تن می‌کرد.

02:26:56.008 --> 02:26:57.260
‫از طریق دهن نگاه می‌کرد.

02:26:57.260 --> 02:26:59.053
‫ما جلوی صحنه‌ای که
‫مشکی بود فیلمبردرای کردیم،

02:26:59.053 --> 02:27:02.807
‫می‌تونستم هر چقدر که بخوام
‫پشتش آدم با لباس مشکی بذارم.

02:27:02.848 --> 02:27:07.353
‫تا دست‌شون رو توی اون لباس کنن و
‫یه لبخند شکل بدن، حتی اون زبونی که...

02:27:07.395 --> 02:27:10.439
‫که از دهنش بیرون میاد و
‫لبش رو لیس می‌زنه، یه دستکشه.

02:27:10.731 --> 02:27:13.109
‫تمام این چیزها برای این
‫بود که اون رو بامزه‌تر کنه.

02:27:13.109 --> 02:27:15.611
‫توی فیلم خوب شده.
‫خیلی راضی‌ام. یکی از...

02:27:15.611 --> 02:27:16.612
‫به‌یادموندنی‌ترین
‫کارهاییه که کردم.

02:27:18.823 --> 02:27:20.658
‫همه اسلایمر رو می‌شناسن.

02:27:20.658 --> 02:27:21.409
‫روم اون لجن رو پاشید.

02:27:21.450 --> 02:27:23.202
‫برای من اون...

02:27:23.202 --> 02:27:28.582
‫نبوغ و تصویرپردازی که روی
‫صفحه می‌بینین هنوز به کمال نرسیده.

02:27:28.791 --> 02:27:33.754
‫راب بوتین مغز متفکرِ پشتِ
‫اکثر کارهایی که می‌بینین بود.

02:27:33.754 --> 02:27:37.008
‫در حین تولید، راب...

02:27:37.008 --> 02:27:39.135
‫دلهره داشت.

02:27:39.135 --> 02:27:41.846
‫اون مریض بود و نمی‌تونست...

02:27:41.846 --> 02:27:45.266
‫اون جلوهٔ مختص به سگ رو تموم کنه.

02:27:45.683 --> 02:27:48.394
‫برای همین استن
‫وینستن تصمیم گرفت تا...

02:27:48.436 --> 02:27:52.023
‫یه عروسک دستیِ
‫خیلی ساده درست کنه.

02:27:52.064 --> 02:27:54.358
‫اگه بهش دقت کنین می‌بینین که...

02:27:54.400 --> 02:27:57.570
‫بدن اون جاییه که سرِ عروسک‌گردان
‫وایساده و سرِ عروسک...

02:27:57.570 --> 02:28:01.407
‫و دهنش جاییه که
‫دستش قرار می‌گیره.

02:28:03.743 --> 02:28:06.412
‫- بیا ببینم. - باشه، چشم.

02:28:06.454 --> 02:28:09.206
‫جرج می‌خواست برای
‫هاواردِ اوردک لباسِ مبدل بسازه.

02:28:09.248 --> 02:28:12.084
‫سعی کردم جرج رو منصرف کنم،

02:28:12.168 --> 02:28:15.546
‫بهش می‌گفتم: «مطمئن نیستی
‫که این کار خوب از آب در بیاد!»

02:28:15.629 --> 02:28:17.214
‫اون زمان انعطاف‌پذیری...

02:28:17.214 --> 02:28:20.509
‫امروز رو نداشتیم که هر کاری بکنیم،
‫کاری که با تصاویر کامپیوتری می‌کنیم.

02:28:20.760 --> 02:28:22.887
‫ولی قرار بود یه آدم
‫توی یه لباس مبدل باشه.

02:28:24.430 --> 02:28:25.806
‫یه چالشی بود.

02:28:25.806 --> 02:28:27.266
‫لباسم انیماترونیک بود.

02:28:27.266 --> 02:28:30.728
‫نوزده مدل سرِ مختلف رو امتحان
‫کردیم. هر کدوم 50 هزار دلار.

02:28:30.770 --> 02:28:33.564
‫روی لباس قرار می‌گرفت
‫و بعد محکم چسب زده میشد.

02:28:33.606 --> 02:28:35.775
‫برای همین نمیشد که برای
‫خودم برم استراحت کنم.

02:28:36.275 --> 02:28:38.402
‫استراحت برای ناهار یا هیچ
‫استراحت دیگه‌ای درکار نبود.

02:28:38.402 --> 02:28:41.363
‫برای همین از نوکی که
‫داشتم برام اسمارتیز مینداختن.

02:28:42.156 --> 02:28:43.073
‫انگار براش زاده شده بودم.

02:28:43.073 --> 02:28:45.326
‫می‌تونستم مارک رو
‫بدون دیدن پیداش کنم.

02:28:46.118 --> 02:28:48.537
‫اگه تکون خوردی به اردک بگو.

02:28:49.246 --> 02:28:51.749
‫بعدش افتادم، اونم روی
‫ماسک 50 هزار دلاری.

02:28:51.791 --> 02:28:56.003
‫الان دیگه واقعاً داره اعتماد
‫به نفسم رو تضعیف می‌کنه.

02:28:56.045 --> 02:28:57.338
‫غارتگر یکی از بزرگ‌ترین...

02:28:57.338 --> 02:29:00.257
‫ننگ‌های کارنامهٔ کاریِ
‫منه. اون هم بدون هیچ دلیلی!

02:29:00.633 --> 02:29:03.719
‫اون‌ها اون طرحی که آماده
‫کرده بودن رو تحویل دادن،

02:29:03.761 --> 02:29:05.679
‫و من همون لحظه گفتم:
‫«این عمراً جواب بده.»

02:29:05.679 --> 02:29:08.307
‫مهم نیست چقدر سرمایه و
‫زمان داشتیم، غیرممکن بود.

02:29:08.974 --> 02:29:12.144
‫اون‌ها ژان کلاد رو برای اینکه متخصص
‫هنرهای رزمی بود استخدام کردن.

02:29:12.186 --> 02:29:14.605
‫و توی لباسی گذاشتنش که
‫به زور می‌تونست راه بره.

02:29:15.314 --> 02:29:17.983
‫قرار بود که عوض بشه و تغییر کنه.

02:29:18.859 --> 02:29:20.069
‫خب، معلومه که طرف میگه:

02:29:20.069 --> 02:29:22.446
‫«چرا؟ خب چرا منو آوردین؟»

02:29:23.697 --> 02:29:26.367
‫توی مراحل تولید کسی زحمت نکشید
‫که حرفی بزنه. طرف اومد و گفت:

02:29:26.408 --> 02:29:27.826
‫«این لباس برای چیه؟»

02:29:27.826 --> 02:29:30.079
‫منم گفتم: خب قراره نقش یه
‫هیولا رو توی فیلم بازی کنی.

02:29:30.204 --> 02:29:31.997
‫«فکر نمی‌کردم که
‫لباسی درکار باشه.»

02:29:31.997 --> 02:29:32.790
‫«من از این لباس متنفرم.»

02:29:32.790 --> 02:29:35.251
‫«شبیه ابرقهرمان‌ام.»

02:29:35.251 --> 02:29:37.253
‫و بعدش فهمید که نصف
‫فیلم هم خبری ازش نیست،

02:29:37.253 --> 02:29:38.963
‫و از این بابت هم عصبی بود.

02:29:38.963 --> 02:29:40.172
‫از این مسئله هم
‫خبری نداشت، مگه نه؟

02:29:40.172 --> 02:29:43.926
‫این‌ها مگه فیلمنامه رو نمی‌خونن؟

02:29:43.926 --> 02:29:45.177
‫کلی سعی کردم تا...

02:29:45.177 --> 02:29:48.764
‫اون‌ها رو راضی به کاری
‫که می‌دونم جواب میده کنم.

02:29:49.515 --> 02:29:51.141
‫ولی بهم گفتن: «به هیچ وجه!»

02:29:51.141 --> 02:29:53.686
‫از همون اولش هم
‫فیلم بی‌نتیجه بود.

02:29:54.228 --> 02:29:55.980
‫ارتباط رو خیلی سریع قطع کردن.

02:29:55.980 --> 02:29:57.898
‫فکر کنم به‌خاطر
‫آرنولد بود چون...

02:29:57.898 --> 02:30:01.777
‫یه رابطهٔ کاری با استن
‫وینستون توی نابودگر داشت.

02:30:01.819 --> 02:30:05.072
‫و استن برای کار استخدام شد. «چرا
‫برای این کار به استن زنگ نمی‌زنین؟»

02:30:05.364 --> 02:30:07.366
‫خیلی بد ادای آرنولد رو درآوردم.

02:30:07.366 --> 02:30:09.285
‫با توجه به این که
‫می‌دونستن وقت زیادی ندارن،

02:30:09.326 --> 02:30:12.871
‫تصمیم گرفتن که به روش
‫قدیمی پیش برن. یه مرد و لباسش!

02:30:12.871 --> 02:30:16.625
‫ولی یه مرد توی لباس
‫مخصوصش، همراه با...

02:30:16.792 --> 02:30:20.337
‫چهره و طراحی تکمیلی کشنده.

02:30:20.754 --> 02:30:24.049
‫و یکی از بهترین
‫بازیگرها با لباس مبدل،

02:30:24.091 --> 02:30:27.511
‫کوین پیتر هال، که تازه مجموعهٔ
‫هری و هندرسون رو بازی کرده بود.

02:30:28.595 --> 02:30:31.307
‫بر خلاف فیلم بیگانه، غارتگر...

02:30:31.348 --> 02:30:33.017
‫بهت احساس منتقل می‌کرد.
‫وقتی که بهت نگاه می‌کرد،

02:30:33.058 --> 02:30:36.437
‫می‌تونستی مخالفتش رو حس کنی.

02:30:40.941 --> 02:30:41.775
‫بیگانه،

02:30:41.775 --> 02:30:45.404
‫یکی از منحصربه‌فردترین
‫و الهام‌بخش‌ترین...

02:30:45.404 --> 02:30:48.449
‫طراحی‌ها رو بین موجودات
‫داشت. توی بیگانه‌ها...

02:30:48.449 --> 02:30:52.786
‫جیمز کامرون یه تصمیم
‫هوشمندانه گرفت تا به...

02:30:52.828 --> 02:30:54.705
‫طرح‌های اچ.آر.
‫گیگر ادای احترام کنه.

02:30:54.747 --> 02:30:58.625
‫اون‌ها قسمت استخوانی
‫سفتِ سطحی رو برداشتن،

02:30:58.625 --> 02:31:01.128
‫تا اون زیرساخت‌های
‫استخوانی رو نشون بده.

02:31:02.212 --> 02:31:04.298
‫ترکیبی از چند نفر توی لباس و...

02:31:04.298 --> 02:31:07.051
‫و عروسک‌های متحرکِ سیمی بودن.

02:31:07.051 --> 02:31:09.928
‫و این‌جور چیزها تا
‫مبارزهای بیگانه رو...

02:31:09.928 --> 02:31:10.929
‫زنده کنن.

02:31:14.641 --> 02:31:18.395
‫ورزشکار ژیمناستیک و رقصنده
‫آوردن. کسایی که بتونن واقعاً...

02:31:18.395 --> 02:31:21.440
‫نقش این موجودات رو
‫بازی کنن و زنده‌شون کنن.

02:31:24.401 --> 02:31:27.780
‫معمولاً وقتی به بازیگرها استراحت
‫میدی، یکی از اون‌ها رو می‌بینی که...

02:31:27.988 --> 02:31:31.325
‫ماسک فضایی‌شون زیر
‫بغل‌شونه و دارن سیگار می‌کشن.

02:31:31.992 --> 02:31:35.245
‫فکر می‌کنم همکاری جیمز
‫کامرون و استن وینسنت...

02:31:35.245 --> 02:31:38.707
‫برای ساخت بیگانهٔ
‫ملکه بی‌نظیر بود.

02:31:39.416 --> 02:31:41.502
‫به‌طور ترسناکی الهام‌بخش بود.

02:31:42.377 --> 02:31:43.212
‫مثل این بود که...

02:31:43.253 --> 02:31:47.382
‫مثل تماشای کابوکی
‫بود، کار با میله‌هایی که...

02:31:47.382 --> 02:31:50.719
‫سیم‌های متصل بهش از قرقره
‫رد میشدن تا دست‌هاش حرکت کنه.

02:31:50.719 --> 02:31:53.847
‫یا باعث بشه به جلو بیاد.

02:31:59.019 --> 02:32:00.896
‫و بعدی، توی سرِ بیگانهٔ ملکه...

02:32:00.896 --> 02:32:06.276
‫و کوچک‌ترین عضو تیم
‫جلوه‌های ویژه توی سرش بود.

02:32:06.276 --> 02:32:10.447
‫و تنها کارش این بود تا اون مادهٔ
‫چسبنده رو از دهنش بیرون بریزه.

02:32:14.952 --> 02:32:17.079
‫چه فیلمسازی معرکه‌ای بود، مرد.

02:32:17.704 --> 02:32:21.542
‫البته بیشتر نماهایی که
‫از بیگانهٔ ملکه می‌بینین یه...

02:32:21.542 --> 02:32:24.545
‫عروسک کامل یا قسمتی از اون
‫عروسکه، لحظاتی از فیلم حتی...

02:32:24.878 --> 02:32:28.549
‫عروسک‌های میله‌ایِ مینیاتوری‌ان،

02:32:28.590 --> 02:32:32.886
‫که توسط برادران اسکوتک از ماکت
‫استودیویی استن وینستون ساخته شدن.

02:32:33.011 --> 02:32:36.098
‫اون فیلم یه مثال دقیق از...

02:32:36.098 --> 02:32:38.976
‫اینه که چطور شما از هر تکنیک
‫توی ساخت فیلم استفاده می‌کنین،

02:32:39.309 --> 02:32:42.020
‫و همه‌شون رو سرِ هم میارین
‫و اونجاست که جادو رخ میده.

02:32:57.911 --> 02:33:00.289
‫این جیگر 141 کیلومتر
‫بر ساعت سرعت میره.

02:33:00.872 --> 02:33:02.874
‫قراره یه چیزهای جدی‌ای ببینی.

02:33:02.916 --> 02:33:05.043
‫بازگشت به آینده.

02:33:05.085 --> 02:33:07.045
‫تا چه سالی می‌خوای بری؟

02:33:07.796 --> 02:33:09.798
‫حدوداً 30 سال.

02:33:13.093 --> 02:33:14.344
‫من عاشق سفر در زمانم.

02:33:14.344 --> 02:33:17.889
‫عاشق اینم که بتونی به یه
‫جایی توی آینده سفر کنی.

02:33:19.182 --> 02:33:21.226
‫من طرفدار پرو پا
‫قرص بازگشت به آینده‌ام.

02:33:21.268 --> 02:33:25.689
‫فیلم بی‌نقصیه، یکی از بهترین
‫فیلمنامه‌های تاریخِ هالیوود رو داره.

02:33:26.148 --> 02:33:28.775
‫یه فیلمنامهٔ بدون ایراد.

02:33:29.276 --> 02:33:31.653
‫1955.

02:33:32.613 --> 02:33:35.741
‫تو مادرمی!

02:33:35.866 --> 02:33:36.658
‫مردم به من میگن...

02:33:36.658 --> 02:33:39.661
‫«ویژگی‌های مهم هر فیلمنامه چیه؟»

02:33:40.120 --> 02:33:43.874
‫منم میگم سه نکته وجود داره: «شخصیت‌پردازی،
‫شخصیت‌پردازی، شخصیت‌پردازی»

02:33:44.666 --> 02:33:48.295
‫اگه همراهِ شخصیت‌تون نباشین،
‫اون‌وقت دیگه چیزی ندارین.

02:33:49.629 --> 02:33:53.508
‫وقتی که معرفی دکتر براون
‫توی بازگشت به آینده رو می‌بینین،

02:33:53.592 --> 02:33:58.096
‫به خودتون می‌گین که من باور دارم
‫چیزی که این شخص بسازه جواب میده.

02:33:58.138 --> 02:34:01.016
‫وقتی که به دلورین نگاه
‫می‌کنین می‌گین: آره، این به‌نظر...

02:34:01.016 --> 02:34:04.019
‫چیزیه طرف توی گاراژش ساخته.

02:34:04.061 --> 02:34:06.355
‫من از آینده اومدم.

02:34:06.355 --> 02:34:09.483
‫با ماشین زمانی که
‫تو اختراع کردی اومدم.

02:34:10.150 --> 02:34:12.402
‫آره، میشه با سوت و زنگ و...

02:34:12.402 --> 02:34:15.238
‫سفرِ زمان و برج ساعت و
‫این‌جور چیزها سرگرم شد.

02:34:15.530 --> 02:34:19.326
‫ولی در نهایت چیزی که
‫توی بازگشت به آینده داریم...

02:34:19.576 --> 02:34:24.039
‫یه ایدهٔ خیلی ساده‌ست،
‫و نتیجهٔ اتفاقیه که اگه...

02:34:24.039 --> 02:34:27.084
‫من توی قرار اول پدر
‫و مادرم بودم رخ می‌داد.

02:34:27.376 --> 02:34:28.835
‫همیشه می‌خواستیم
‫مایکل جی. فاکس...

02:34:28.835 --> 02:34:30.587
‫نقش مارتی مک‌فلای رو بازی کنه،

02:34:30.587 --> 02:34:34.007
‫ولی نتونستیم از بازی توی سریال
‫«روابط خانوادگی» منصرفش کنیم.

02:34:34.049 --> 02:34:37.219
‫ما به اصرار سید
‫شاینبرگ، رئیس ام‌سی‌ای...

02:34:37.260 --> 02:34:41.264
‫اریک استولتس رو انتخاب کردیم.

02:34:41.306 --> 02:34:44.184
‫شاینبرگ در واقع
‫گفت که من مطمئنم...

02:34:44.226 --> 02:34:47.395
‫اریک استولتس توی این
‫فیلم بی‌نظیر میشه و اگه نشد،

02:34:47.813 --> 02:34:50.440
‫با یکی دیگه فیلم رو شروع کن.

02:34:50.982 --> 02:34:54.027
‫اون انتظار نداشت که
‫بازیگر رو عوض کنیم.

02:34:55.278 --> 02:35:00.033
‫اریک اون حس شوخ‌طبعی ذاتی‌ای
‫که مایکل جی. فاکس داشت رو نداشت.

02:35:00.075 --> 02:35:03.245
‫یه‌جورایی با نمک کمتری
‫نقش رو بازی کرد.

02:35:04.704 --> 02:35:08.083
‫پنجشنبه شب باب زمکیس
‫خبر بد رو به اریک داد،

02:35:08.083 --> 02:35:12.963
‫و دوشنبه و سه‌شنبه شب به
‫فروشگاه کاج‌های دوقلو برگشته بودیم.

02:35:13.088 --> 02:35:14.172
‫اولین روزی بود که
‫مایکل جی. فاکس...

02:35:14.172 --> 02:35:17.217
‫سر کار اومده بود. وقتی
‫که شروع به بازی کرد،

02:35:17.300 --> 02:35:21.513
‫همه فهمیده بودن که این
‫همون مارتی مک‌فلای ـه.

02:35:21.555 --> 02:35:24.307
‫یعنی می‌خوای بگی که تو
‫ماشین زمان رو ساختی؟

02:35:24.349 --> 02:35:26.351
‫اون هم با یه دلورین؟

02:35:26.351 --> 02:35:28.311
‫جوری که من می‌بینم...

02:35:28.353 --> 02:35:31.148
‫وقتی هم‌بازی‌ها اضافه شدن، اون
‫این انرژی رو به اون‌ها هم منتقل کرد.

02:35:31.356 --> 02:35:33.692
‫و کریستوفر لوید
‫هم بازیش بهتر بود.

02:35:33.733 --> 02:35:36.528
‫بالاخره چیزی اختراع
‫کردم که کار می‌کنه.

02:35:36.862 --> 02:35:39.573
‫لی تامپسون که شدیداً بهتر بود.

02:35:40.365 --> 02:35:42.367
‫خدای من، اون رویاییه.

02:35:42.409 --> 02:35:44.911
‫وایسا ببینم دُکی. یعنی
‫می‌خوای بگی مادر من...

02:35:44.953 --> 02:35:47.330
‫- عاشق پسرشه؟ - دقیقاً.

02:35:47.372 --> 02:35:50.876
‫سکانسی که مارتین و
‫لورین توی ماشین‌ان،

02:35:51.126 --> 02:35:55.839
‫اون یه سکانس مهم و حیاتی بود...

02:35:55.881 --> 02:35:57.966
‫که باید از پس
‫فیلمبرداریش برمی‌اومدیم.

02:35:58.008 --> 02:35:59.384
‫نگران نباش.

02:35:59.968 --> 02:36:02.971
‫اگه قرار بود سکانس خوبی شه، لورین باید
‫اون رو به اون سکانسِ خوب تبدیل می‌کرد.

02:36:03.013 --> 02:36:04.556
‫ما این جمله رو نوشتیم:

02:36:04.556 --> 02:36:06.516
‫«حس می‌کنم عاشق...»

02:36:06.558 --> 02:36:07.809
‫دوستم شدم.

02:36:07.851 --> 02:36:09.936
‫قیافهٔ مایکل جیو فاکس...

02:36:09.978 --> 02:36:12.314
‫وقتی که عقب میره،

02:36:12.314 --> 02:36:15.609
‫بعد ازاینکه اون همه راه
‫رو اومده بود، بی‌نظیره.

02:36:15.734 --> 02:36:18.945
‫این شانس رو به ما میده تا
‫اون سکانس رو به خوبی بگیریم.

02:36:19.154 --> 02:36:21.323
‫با اریک هم به این
‫نتیجه می‌رسیدیم؟

02:36:21.323 --> 02:36:24.159
‫فکر نمی‌کنیم همچین
‫شانسی براش می‌داشتیم.

02:36:25.368 --> 02:36:28.580
‫برای همینه که بازیگرها
‫همچین پولی رو دریافت می‌کنن.

02:36:28.580 --> 02:36:31.625
‫چون وقتی به این خوبی
‫بازی می‌کنن، لایقش‌ان.

02:36:34.628 --> 02:36:36.254
‫این بهت میگه کدوم سال قراره بری.

02:36:36.254 --> 02:36:37.589
‫این بهت میگه کدوم سال هستی.

02:36:37.589 --> 02:36:38.840
‫این بهت میگه کدوم سال بودی.

02:36:38.882 --> 02:36:42.302
‫اساساً توی فیلم‌های علمی تخیلی
‫دو نوع سفر در زمان وجود داره.

02:36:42.636 --> 02:36:45.305
‫اون‌هایی که توش می‌تونی گذشته رو
‫تغییر بدی و اون‌هایی که توش نمی‌تونی.

02:36:47.140 --> 02:36:49.100
‫تئاتر علمی تخیلی!

02:36:49.142 --> 02:36:53.063
‫سومین نوع از سفر در زمان چیزیه
‫که توی بازگشت به آینده می‌بینیم.

02:36:53.063 --> 02:36:55.649
‫تصاویرِ فیلم بازگشت به آینده
‫یه نمونهٔ درست از این حرف‌ان.

02:36:55.690 --> 02:36:59.194
‫اون‌ها تصمیم می‌گیرن که مسائل به این
‫روش پیش بره، و همون مسیر هم پیش می‌گیرن.

02:36:59.194 --> 02:37:01.154
‫انگار که نیست شدی!

02:37:02.614 --> 02:37:04.908
‫نیست شدم از هستی.

02:37:04.949 --> 02:37:05.450
‫این اولین...

02:37:05.492 --> 02:37:08.495
‫قانون فیلم‌های علمی تخیلیه. قوانین رو
‫می‌سازی و همون مسیر رو پیش می‌گیری.

02:37:08.495 --> 02:37:10.789
‫خب، کمک می‌کنه. مشخصاً
‫یه کار کمدی هم هست.

02:37:10.830 --> 02:37:13.667
‫می‌خوام به آینده بفرستیمت.

02:37:14.000 --> 02:37:16.086
‫یکی از سؤال‌هایی
‫که آی‌ال‌ام داشت...

02:37:16.086 --> 02:37:18.671
‫این بود که سفر در زمان
‫چطور قراره نشون داده شه؟

02:37:19.130 --> 02:37:22.133
‫و کلی جلوه با جزئیات
‫رو پیشنهاد کرده بودن.

02:37:22.384 --> 02:37:26.262
‫ولی در آخر من و باب گفتیم
‫که سفر در زمان باید آنی باشه.

02:37:26.388 --> 02:37:29.933
‫پس، بیا سریع تمومش کنیم.

02:37:34.521 --> 02:37:37.732
‫برمی‌گشتیم به باورهامون که
‫چیزی که تعریف می‌کنیم در واقع...

02:37:37.732 --> 02:37:41.820
‫یه داستان انسانی بود،
‫دربارهٔ تکنولوژی نبود!

02:37:43.488 --> 02:37:47.075
‫مردم بهم میگن چرا به نظرت
‫هنوز هم بازگشت به آینده...

02:37:47.075 --> 02:37:50.328
‫محبوب و متقاعدکننده...

02:37:50.328 --> 02:37:51.704
‫بوده و هست؟

02:37:51.746 --> 02:37:54.958
‫آهای؟ آهای؟ کسی خونه هست؟

02:37:54.958 --> 02:37:56.960
‫- فکر کن مک‌فلای. - فکر کن.

02:37:56.960 --> 02:37:58.753
‫همش به‌خاطر شخصیت‌هاست.

02:37:59.671 --> 02:38:04.134
‫این‌ها همه عناصر
‫قدرتمندِ انسانی‌ان.

02:38:04.384 --> 02:38:07.387
‫و فیلم هم دربارهٔ همینه.

02:38:07.429 --> 02:38:11.391
‫جاده؟ جایی که
‫می‌ریم جاده نمی‌خواد.

02:38:20.024 --> 02:38:23.528
‫کاری از تهیه‌کنندگان «آرواره‌ها»
‫و کارگردانِ شلپ شلوپ.

02:38:24.404 --> 02:38:26.239
‫پیله!

02:38:26.239 --> 02:38:27.323
‫یکی از چیزهایی که...

02:38:27.323 --> 02:38:31.995
‫فکر می‌کنم توی فیلم‌های دههٔ 80
‫واضح بود، وجود قهرمان‌های جوون بود...

02:38:31.995 --> 02:38:35.498
‫کلی جوون توی این کار
‫فیزیکی و قدرتمند دیدیم.

02:38:36.708 --> 02:38:39.586
‫کاری که پیله با روشی جذاب کرد،

02:38:40.003 --> 02:38:43.423
‫این بود که نشون داد...

02:38:43.423 --> 02:38:48.636
‫پیر بودن چه شکلیه. فیلمی
‫که مثل باتری‌هایی که بدون...

02:38:48.636 --> 02:38:53.641
‫اثبات این مفهوم که پیله
‫قادره به صنعت، چیزی که...

02:38:53.683 --> 02:38:55.602
‫می‌خواد رو بده.

02:38:55.643 --> 02:38:57.145
‫همه‌چیز خیلی سریع پیش میره.

02:38:57.187 --> 02:38:58.271
‫من شدیداً عاشق...

02:38:58.271 --> 02:39:01.566
‫فیلم پیله‌ام. یه فیلم
‫جذاب از ران هاوارد.

02:39:01.608 --> 02:39:04.360
‫یه فیلم علمی تخیلی
‫راجع‌به فضایی‌هاست.

02:39:04.402 --> 02:39:05.904
‫ولی خیلی هم این‌طور نیست!

02:39:05.945 --> 02:39:08.698
‫پیله راجع‌به گذر عمر و زندگیه.

02:39:08.781 --> 02:39:11.701
‫دان آمیچی، جسیکا تندی، هیوم
‫کرونین بازیگرهایی بودن که...

02:39:12.327 --> 02:39:14.579
‫پیر میشدن.

02:39:14.579 --> 02:39:16.831
‫حتی وقتی که از پا
‫افتادم هم پیشم می‌مونی؟

02:39:16.873 --> 02:39:19.417
‫معلومه. من همین الان هم عاشقتم
‫و تو به پای عشقم هم نمی‌رسی!

02:39:19.500 --> 02:39:22.587
‫ویلفور بریملی که نقش یکی از
‫مردهای مُسن رو توی فیلم بازی می‌کرد،

02:39:22.712 --> 02:39:26.382
‫طی مراحل ساخت
‫فیلم فقط 50 سال داشت.

02:39:28.551 --> 02:39:31.804
‫اون‌ها توی این خونه‌ای‌ان که افراد مُسن
‫اجاره کردن و دارن زندگی‌شون رو می‌کنن.

02:39:31.804 --> 02:39:34.974
‫بعضاً میرن توی استخر
‫و خوش می‌گذرونن.

02:39:36.976 --> 02:39:39.562
‫ولی متوجهٔ این موضوع نمیشن...

02:39:39.562 --> 02:39:41.064
‫که پایینِ استخر چندتا پیله‌ ست.

02:39:41.105 --> 02:39:44.108
‫این سنگ‌ها توی
‫استخر چیکار می‌کنن؟

02:39:44.400 --> 02:39:47.070
‫این افراد مسن حس
‫جَوونی بهشون دست میده.

02:39:47.070 --> 02:39:49.322
‫کارهایی که قبلاً نمی‌تونستن
‫رو حالا انجام میدن.

02:39:49.572 --> 02:39:51.991
‫به‌نظرت توی اون
‫استخر مواد هم هست؟

02:39:51.991 --> 02:39:53.451
‫ممکنه.

02:39:53.493 --> 02:39:55.828
‫کارهایی که دوست دارن
‫رو می‌کنن. میرن تفریح

02:39:55.828 --> 02:39:58.956
‫میرن کارهایی که از انجامش
‫پشیمون بودن رو حل می‌کنن.

02:39:59.540 --> 02:40:02.043
‫شب‌های مسحورکننده.

02:40:02.085 --> 02:40:03.211
‫برایان دنهی...

02:40:03.211 --> 02:40:08.299
‫پوست بدنش رو درمیاره و بدن
‫فضایی و جادویی خودش رو نشون میده،

02:40:08.299 --> 02:40:10.885
‫اون نور درخشانی که
‫به آسمون پرواز می‌کنه.

02:40:14.472 --> 02:40:17.141
‫به این افراد مسن این
‫فرصت داده شده تا...

02:40:17.642 --> 02:40:20.311
‫با این افراد فضایی به فضا
‫برن و تا ابد زندگی کنن.

02:40:20.353 --> 02:40:22.313
‫تا ابد؟

02:40:22.355 --> 02:40:24.357
‫ما معنی ابد رو نمی‌دونیم.

02:40:24.982 --> 02:40:25.650
‫سؤال توی...

02:40:25.692 --> 02:40:29.487
‫فیلم پیله اینه که این خیانت
‫در حق فناپذیریه انسانیه؟

02:40:29.487 --> 02:40:31.614
‫وقت‌مون باید سر بیاد؟

02:40:31.698 --> 02:40:33.533
‫یه فیلم عمیق و تکون‌دهنده‌ست.

02:40:35.368 --> 02:40:37.537
‫میشه کمکم کنی؟

02:40:37.620 --> 02:40:39.330
‫من پیله رو تحسین می‌کنم.

02:40:39.330 --> 02:40:44.794
‫ران هاوارد توسنت تا به
‫قلب سختی‌های مردها...

02:40:44.836 --> 02:40:48.423
‫و یا زن‌ها نفوذ کنه
‫و بهشون غلبه کنه.

02:40:50.049 --> 02:40:53.302
‫یکی از چیزهایی که من در مورد ران هاوارد
‫می‌پسندم اینه که اون یه راوی واقعیه.

02:40:53.761 --> 02:40:57.807
‫چه کمدی، درام و
‫چه دربارهٔ آینده باشه.

02:40:57.974 --> 02:41:01.352
‫یا اگه توی گذشته باشه یا
‫توی همین زمانِ حال باشه.

02:41:01.394 --> 02:41:04.856
‫جوری که طبیعت داره با ما برخورد
‫می‌کنه، بدم نمیاد که این‌جوری دورش بزنم.

02:41:07.150 --> 02:41:11.612
‫به‌نظر می‌رسه که ران
‫هاوارد در پایانِ فیلم به...

02:41:11.654 --> 02:41:13.656
‫احساسات تماشاچی‌ها اهمیت میده.

02:41:24.041 --> 02:41:26.252
‫ما همه «مکس دیوانه: در
‫آن سوی تاندردوم» رو دیدیم.

02:41:26.294 --> 02:41:27.420
‫فیلم بزرگیه.

02:41:27.420 --> 02:41:32.133
‫تینا ترنر، بزرگترین ستارهٔ پاپ اون روزهای
‫جهان یه آهنگ معروف توی رادیو داشت،

02:41:32.133 --> 02:41:34.427
‫به اسمِ «ما به یه
‫قهرمانِ دیگه نیاز نداریم.»

02:41:38.639 --> 02:41:40.224
‫تاندردوم...

02:41:40.224 --> 02:41:41.225
‫شرمنده.

02:41:41.267 --> 02:41:43.394
‫حتی جلد مجلهٔ رولینگ
‫استون هم یادمه.

02:41:43.895 --> 02:41:47.899
‫با حضور مل گیبسون و تینا ترنر،
‫و می‌گفتی: پسر، این عکسِ بزرگیه.

02:41:49.442 --> 02:41:51.402
‫مکس دیوانه.

02:41:51.444 --> 02:41:53.446
‫در آن سوی تاندردوم.

02:41:53.988 --> 02:41:56.199
‫یه ژانر فرعیه پسا آخرالزمانی.

02:41:56.365 --> 02:41:59.911
‫به تصورات فیلمسازها این اجازه
‫رو داد تا هر کاری می‌خوان بکنن.

02:42:05.333 --> 02:42:08.002
‫میشه از هم پاشیدگی گذشته رو دید.

02:42:08.127 --> 02:42:10.838
‫انگار که می‌خواستن
‫به تمدن برگردن.

02:42:11.130 --> 02:42:12.757
‫و اینه که اون رو
‫قدرتمند نشون میده.

02:42:12.798 --> 02:42:14.967
‫چطور به زندگی ادامه بدیم؟

02:42:15.259 --> 02:42:18.554
‫و چطور دوباره تمدن رشد کنه؟

02:42:19.013 --> 02:42:20.973
‫توی مکس دیوانه:
‫جنگجوی جاده، تمرکز شما...

02:42:20.973 --> 02:42:25.311
‫روی سوخت و بدبختیه و اینکه
‫چطور هر روز زنده بمونین.

02:42:25.519 --> 02:42:29.941
‫ذهنت به سمت تولید سوختی جدید...

02:42:29.941 --> 02:42:33.361
‫با استفاده از گاز متان میره، تا
‫به سمت آینده‌ای جدید پیش بریم،

02:42:33.361 --> 02:42:35.571
‫که قابل تحمل باشه.

02:42:35.613 --> 02:42:38.115
‫من چیزی راجع‌به
‫گاز متان نمی‌دونم.

02:42:38.115 --> 02:42:39.408
‫می‌تونی کثافت‌کاری‌های
‫دیگه‌ای انجام بدی، مگه نه؟

02:42:39.450 --> 02:42:41.744
‫توی فیلم، تینا ترنر
‫خیلی توی چشم بود.

02:42:42.119 --> 02:42:46.123
‫یه زن رنگین‌پوست که
‫موقعیت رو اداره می‌کرد.

02:42:47.249 --> 02:42:50.002
‫مستر بلستر و رقابتی که...

02:42:50.002 --> 02:42:51.629
‫بین خودشون داشتن.

02:42:51.629 --> 02:42:53.631
‫کی بارترتاون میره؟

02:42:53.673 --> 02:42:55.675
‫مستر بلستر میره.

02:42:58.678 --> 02:43:00.262
‫اون سعی داره مکس
‫رو مجبور کنه تا...

02:43:00.262 --> 02:43:04.392
‫مستر بلستر از تیم
‫مستربلستر رو بکشه.

02:43:04.433 --> 02:43:06.394
‫اینجا تاندردومه.

02:43:06.435 --> 02:43:08.145
‫مرگ حواسش بهمون هست.

02:43:08.145 --> 02:43:11.232
‫و اولین مردی که فریادش
‫بالا بره رو با خودش می‌بره.

02:43:11.899 --> 02:43:16.570
‫یه درگیری بزرگ و دیوانه‌وار
‫رو روی سیم‌های کِشی می‌بینیم،

02:43:16.654 --> 02:43:20.491
‫توی تاندردوم.

02:43:21.033 --> 02:43:23.953
‫کلی شخصیت ترسناک دارن
‫که مکس باید باهاشون بجنگه.

02:43:23.994 --> 02:43:27.456
‫و یه مبارز گنده‌ای هست که فکر می‌کنی
‫از مکس به عنوان تِی استفاده می‌کنه.

02:43:29.542 --> 02:43:32.253
‫ولی یه چیزی که
‫تعجب‌برانگیز بود این بود که...

02:43:32.253 --> 02:43:35.464
‫بعد از افتادن کلاه‌خودش،
‫عاشق اون شخصیت میشی.

02:43:40.469 --> 02:43:44.014
‫می‌بینین که اون یه
‫شخصیت بزرگی بود که...

02:43:44.014 --> 02:43:47.643
‫چهرهٔ یه بچه رو داشت. همون
‫لحظه تصویر همه از اون تغییر کرد.

02:43:47.810 --> 02:43:50.896
‫فکر می‌کنم اون لحظهٔ
‫جادوویه فیلم بود.

02:43:50.938 --> 02:43:54.942
‫توی فیلم مکس دیوانه: در آن سوی
‫تاندردوم دوتا سناریو وجود داره.

02:43:54.942 --> 02:43:59.530
‫که قهرمانِ ما بعد از اینکه وسایلش
‫رو می‌دزدن، توی شهر آواره میشه.

02:43:59.864 --> 02:44:02.950
‫و یه سناریوی دیگه هم بعد از اینکه از
‫شهر بیرون انداخته میشه وجود داره.

02:44:04.952 --> 02:44:07.705
‫توی وسط بیابون، بین بچه‌هایی...

02:44:07.705 --> 02:44:11.292
‫گیر می‌افته که در واقع
‫باقی‌موندهٔ پناهنده‌هایی‌ان...

02:44:11.292 --> 02:44:14.587
‫از سقوط هواپیمایی که
‫سال‌ها پیش اتفاق افتاده.

02:44:15.296 --> 02:44:18.257
‫این که دوتا داستانِ متفاوت
‫داشت خیلی نامرتبط بود.

02:44:18.257 --> 02:44:21.844
‫چرا که توی مکس دیوانه:
‫جنگجوی جاده و مکس دیوانهٔ اصلی...

02:44:21.844 --> 02:44:25.556
‫یه همبستگی شدید از
‫ابتدا تا انتها وجود داشت.

02:44:25.890 --> 02:44:26.891
‫ساختن...

02:44:27.391 --> 02:44:30.102
‫یه دنبالهٔ منحصربه‌فرد
‫چالش بزرگیه.

02:44:30.144 --> 02:44:34.273
‫یه تعداد تماشاچی‌ای در انتظار شما هستن
‫و شما می‌خواین که بهشون احترام بذاری،

02:44:34.607 --> 02:44:38.903
‫با این حال همه فکر می‌کنیم که باید به
‫طرز خاصی احساس‌مون رو ابراز کنیم.

02:44:38.903 --> 02:44:40.905
‫تمدن.

02:44:40.905 --> 02:44:42.907
‫برای محافظت ازش هر کاری می‌کنم.

02:44:43.574 --> 02:44:47.786
‫ما همون مضمون کمبود
‫منبع انرژی رو ادامه دادیم.

02:44:47.828 --> 02:44:50.789
‫متوجه نیستی؟ این آبه.
‫بدون اون زنده نمی‌مونی.

02:44:51.081 --> 02:44:52.625
‫مکس دیوانه: در آن سوی تاندردوم،

02:44:52.625 --> 02:44:57.004
‫تمرکزش روی پیش‌بینی
‫وضعیت آینده‌ست و یه هشداریه...

02:44:57.046 --> 02:44:59.924
‫که اگه تغییر نکنیم و اگه در
‫رابطه با نوع استفاده‌مون...

02:44:59.965 --> 02:45:04.553
‫از منابع تجدیدنظر نکنیم،
‫کارمون به جنگ و درگیری روی...

02:45:04.553 --> 02:45:09.391
‫این منابع در آینده روی سیاره‌ای که
‫احتمالاً به بیابون تبدیل شده ختم میشه.

02:45:09.391 --> 02:45:15.314
‫این یه سرقت مسلحانه‌ست. هرکی رو
‫که از جاش جنب بخوره آبکش می‌کنم.

02:45:20.903 --> 02:45:24.406
‫همه وحشت داشتن که
‫«کاوشگران» انقدری...

02:45:24.615 --> 02:45:29.495
‫سروْصدا کنه که دیگه کسی به
‫بازگشت به آینده فکر هم نکنه.

02:45:32.206 --> 02:45:36.210
‫ماجراجویی از حیاط
‫پشتی خودتون شروع میشه.

02:45:37.211 --> 02:45:40.547
‫قرار بود که ولفگانگ پترسن برای پارامونت
‫فیلم رو کارگردانی کنه، و تصمیم گرفتن که...

02:45:40.547 --> 02:45:43.050
‫نمی‌خوان توی بایرن فیلمبرداری شه
‫ولی کارگردان اونجا رو مدنظر داشت،

02:45:43.050 --> 02:45:47.179
‫برای همین به نوعی ولفگانگ رو از کار
‫اخراج کردن و فیلمنامه رو برای من فرستادن.

02:45:49.139 --> 02:45:52.142
‫به‌نظرم یه فیلمنامهٔ بی‌نظیر
‫و مخصوصاً مهیجی بود.

02:45:52.184 --> 02:45:54.645
‫تازه گرملین‌ها رو ساخته بودم
‫و برام خیلی خسته‌کننده و...

02:45:55.271 --> 02:45:58.273
‫سخت و وقت‌گیر بود و این
‫فیلمی راجع‌به سه بچه بود که...

02:45:58.273 --> 02:46:01.110
‫یه سفینه می‌سازن و به خودم گفتم
‫که این مثل کارتونِ هویی، دویی، لوییه.

02:46:01.110 --> 02:46:01.986
‫این...

02:46:02.027 --> 02:46:06.198
‫بعد از فیلمی که با اون جلوه‌های طاقت‌فرسا
‫ساختم، این قراره خیلی خوش بگذره.

02:46:06.573 --> 02:46:08.534
‫البته، حواسم نبود که فقط...

02:46:08.534 --> 02:46:12.079
‫بحث جلوه‌های ویژهٔ طاقت‌فرسا
‫نیست، بلکه توش بچه‌هایی بودن...

02:46:12.079 --> 02:46:14.915
‫که فقط ساعات مشخصی
‫از روز رو می‌تونن بازی کنن.

02:46:15.082 --> 02:46:17.334
‫که ساختار سه‌پرده‌ای هم نداشت.

02:46:21.171 --> 02:46:23.173
‫خیلی خفنه، نه؟

02:46:23.215 --> 02:46:26.135
‫با این حال فیلم رو
‫ساختم. در حین ساختش...

02:46:26.135 --> 02:46:27.553
‫استودیو تصمیماتی گرفت...

02:46:27.553 --> 02:46:30.556
‫و یه سری آدم جدید تصمیم گرفتن
‫که می‌خوان فیلم رو ناتموم منتشر کنن.

02:46:30.556 --> 02:46:32.975
‫گفتن که انقدر سرش کار نکن.
‫می‌خوایم منتشرش کنیم چون...

02:46:32.975 --> 02:46:35.978
‫یه فیلم قدیمی از سال قبله و برامون
‫مهم نیست که پول‌ساز باشه یا نه.

02:46:35.978 --> 02:46:37.146
‫خب دیگه، خداحافظ.

02:46:38.439 --> 02:46:40.566
‫شدیداً معتقدم که اون فیلم...

02:46:40.566 --> 02:46:44.403
‫خیلی بیشتر از چیزی که
‫ساختیم، پتانسیل برای ارائه داشت.

02:46:44.403 --> 02:46:46.739
‫آخرش دیگه اهمیتی نداشت.
‫می‌تونستیم یه فیلم خالی منتشر کنیم،

02:46:46.739 --> 02:46:48.407
‫و کسی حتی متوجه هم نمیشد.

02:46:51.243 --> 02:46:54.246
‫من همیشه بلد بودم چطوری
‫بچه‌هایی که از نظر شخصی...

02:46:54.538 --> 02:46:56.373
‫بتونم درک‌شون کنم رو پیدا کنم.

02:46:57.875 --> 02:47:00.419
‫اگه بازیگرهایی که انتخاب می‌کنی درست
‫باشن، کارگردانی برات آسون‌تر میشه.

02:47:00.461 --> 02:47:01.670
‫ولی اگه بازیگرهای
‫غلطی رو انتخاب کنی،

02:47:01.670 --> 02:47:03.797
‫کلی توی کارگردانی و
‫تدوین باید زحمت بکشی.

02:47:04.173 --> 02:47:06.508
‫ولی توی این فیلم، بچه‌ها
‫کاملاً برای فیلم مناسب بودن.

02:47:06.550 --> 02:47:07.926
‫شدیداً بااستعداد،

02:47:07.926 --> 02:47:11.472
‫و این اولین فیلمی بود که ایتن بازی
‫می‌کرد. اون قبلاً روی صحنه نرفته بود.

02:47:15.559 --> 02:47:18.312
‫همش به این فکر
‫می‌کنم که اون بالا چیه!

02:47:18.312 --> 02:47:19.062
‫انقدر خوب جا افتاد،

02:47:19.062 --> 02:47:21.148
‫که چندتا از عوامل
‫پشت صحنه گفتن...

02:47:21.148 --> 02:47:22.941
‫مطمئنی این بچه
‫بازیگر حرفه‌ای نیست؟

02:47:22.941 --> 02:47:24.318
‫و الان اون یه بازیگر حرفه‌ایه.

02:47:24.359 --> 02:47:26.361
‫اوه، خدای من.

02:47:26.361 --> 02:47:27.780
‫اونجاست.

02:47:27.821 --> 02:47:30.407
‫توی فیلمنامهٔ اصلی، بچه‌ها
‫به یه سیارهٔ دیگه میرن،

02:47:30.407 --> 02:47:33.619
‫و بچه‌هایی مثل خودشون رو پیدا می‌کنن
‫و بسکتبال بازی می‌کنن و برمی‌گردن خونه.

02:47:34.328 --> 02:47:36.955
‫و به‌نظر من این برای فیلمی
‫که توی آینده‌ست کافی نبود.

02:47:37.414 --> 02:47:42.002
‫و ما یه تغییراتی دادیم تا
‫فضایی‌ها واقعاً شبیه به بچه‌ها باشن.

02:47:42.127 --> 02:47:45.797
‫ولی خیلی بیشتر بهشون شبیه
‫باشن، چون اون‌ها محصولِ...

02:47:45.797 --> 02:47:48.008
‫گوش دادن به گزارشات
‫روی زمین بودن.

02:47:48.050 --> 02:47:50.010
‫اینجا تلویزیون هم دارن؟

02:47:50.052 --> 02:47:52.262
‫توی فضا هم امواج وجود دارن.

02:47:52.387 --> 02:47:55.390
‫اون‌ها از تیکه کلام‌ها استفاده می‌کردن،
‫سعی می‌کردن توی مکالمه با بچه‌ها...

02:47:55.390 --> 02:47:58.435
‫عباراتی که توی تبلیغات
‫و تلویزیون دیده بودن...

02:47:58.435 --> 02:47:59.436
‫رو استفاده کنن.

02:47:59.478 --> 02:48:01.772
‫- من بن هستم. - من هم تارزانم.

02:48:04.942 --> 02:48:05.776
‫معلوم شد که...

02:48:05.776 --> 02:48:08.028
‫ایدهٔ خیلی محبوبی هم نبود.

02:48:08.070 --> 02:48:10.030
‫ما هیچ جنگی نداریم.

02:48:11.031 --> 02:48:12.199
‫وقتی ایتن هاک...

02:48:12.199 --> 02:48:16.119
‫میگه که تمام عمرش رو منتظرِ
‫صحبت با فضایی‌ها بوده و اون‌ها میگن...

02:48:16.119 --> 02:48:18.121
‫هی، چطوری، دُکی؟

02:48:18.539 --> 02:48:19.915
‫اون خیلی گیج میشه.

02:48:19.915 --> 02:48:24.670
‫مخاطبین هم خیلی گیج
‫میشن، چون اون از...

02:48:24.670 --> 02:48:27.756
‫چیزی که یه ماجراجویی
‫فضایی بزرگ بتونه بهش...

02:48:27.756 --> 02:48:29.466
‫اسرار جهان هستی
‫رو بده داشت ناامید شده.

02:48:29.466 --> 02:48:31.760
‫فکر می‌کنم همشون یه حسی داشتن.

02:48:31.760 --> 02:48:34.263
‫ولی اصلاً با عقل جور درنمیاد.

02:48:34.888 --> 02:48:36.974
‫اون‌ها فکر می‌کنن ما
‫این مدلی حرف می‌زنیم.

02:48:36.974 --> 02:48:38.475
‫این که انتشار فیلم
‫روزی بود که...

02:48:38.475 --> 02:48:40.644
‫کنسرت لایو اید برگزار شد و
‫کسی سینما نرفت تاثیری نداشت.

02:48:40.978 --> 02:48:44.356
‫هرچند معجزهٔ ویدئوهای خانگی
‫اون رو احیا کرد، با این که...

02:48:44.356 --> 02:48:46.858
‫فقط سایه‌ای از چیزی که
‫قصد ساختش رو داشتم بود.

02:48:46.942 --> 02:48:49.861
‫ولی همچنان محبوبیتش
‫رو طی سال‌ها حفظ کرد.

02:48:51.863 --> 02:48:53.865
‫محشر بود.

02:48:59.746 --> 02:49:01.331
‫اگه هر چیزی که
‫می‌خواستی رو داشتی،

02:49:01.373 --> 02:49:03.041
‫چیکار می‌کردی؟

02:49:03.041 --> 02:49:05.252
‫کاری از یونیورسال پیکچرز.

02:49:05.252 --> 02:49:06.962
‫فیلمی از جان هیوز.

02:49:06.962 --> 02:49:08.297
‫علوم عجیب.

02:49:08.297 --> 02:49:09.464
‫کاملاً جذابه.

02:49:09.506 --> 02:49:12.467
‫علوم عجیب روی من خیلی تاثیر
‫گذاشت چون من بچهٔ عجیبی بودم،

02:49:12.467 --> 02:49:15.804
‫که عاشق تکنولوژیه، و
‫فقط با فکر به این که...

02:49:16.221 --> 02:49:19.266
‫یهو بتونم آدم خفنی باشم...

02:49:19.558 --> 02:49:21.268
‫یه فراکشتاین جوانانه بود.

02:49:25.105 --> 02:49:27.816
‫اون‌ها یه خانم موجه‌ای رو ساختن.

02:49:34.906 --> 02:49:36.033
‫فکر می‌کنم که...

02:49:36.033 --> 02:49:38.660
‫هر آدم عجیبی به
‫همچین چیزی علاقه داره.

02:49:38.702 --> 02:49:41.580
‫شما فسقلی‌های باهوش
‫می‌خواین چیکار کنین؟

02:49:41.580 --> 02:49:44.207
‫فکر می‌کنم کاری که جان
‫هیوز توی اون بهترینه،

02:49:44.249 --> 02:49:47.169
‫ترس و احساس جا
‫موندن توی نوجوون‌هاست.

02:49:47.210 --> 02:49:48.837
‫دلسوزی‌ای که نسبت بهشون داره.

02:49:48.879 --> 02:49:51.506
‫فکر می‌کنم توی دل خیلی‌ها نشسته.

02:49:54.134 --> 02:49:56.636
‫هی، اینجا رو!

02:49:56.887 --> 02:49:58.180
‫زندگی نوجوونی!

02:49:58.180 --> 02:50:01.600
‫خدای من. خداروشکر
‫که از اون دوران رد شدم.

02:50:01.641 --> 02:50:04.102
‫تو من رو ساختی.

02:50:04.144 --> 02:50:06.146
‫تو منو کنترل می‌کنی.

02:50:06.730 --> 02:50:07.814
‫کلی لبروک.

02:50:07.814 --> 02:50:11.443
‫اون هم شوخ‌طبع
‫بود و هم تودل برو.

02:50:11.860 --> 02:50:14.863
‫و هم شخصیت خوبی
‫داشت و هم اعتماد به نفس.

02:50:14.905 --> 02:50:17.240
‫می‌تونم یه عوضی جدی باشم.

02:50:17.282 --> 02:50:20.035
‫تصویری که از اون شخصیت
‫برامون ساخت عالی بود.

02:50:20.243 --> 02:50:23.413
‫و باعث شد فیلم به
‫بهترین حالت شکل بگیره.

02:50:23.413 --> 02:50:25.332
‫همون جوری که از
‫اول قرار بود باشه!

02:50:25.373 --> 02:50:27.334
‫انقدر به خودتون سخت نگیرین.

02:50:31.671 --> 02:50:33.215
‫یکی از مضمون‌های فیلم اینه که...

02:50:33.215 --> 02:50:35.967
‫حواست باشه چه آرزویی می‌کنی.

02:50:39.763 --> 02:50:43.266
‫از تمام تکنولوژی‌مون توی
‫یه راه غلط استفاده کنیم.

02:50:43.308 --> 02:50:46.561
‫و کنترلش از دست‌مون خارج
‫شه، بعد با عواقبش روبه‌رو شیم.

02:50:46.603 --> 02:50:47.604
‫که منظور از عواقب، خودم‌ام.

02:50:47.604 --> 02:50:50.398
‫قبلاً همدیگه رو جایی ندیدیم؟

02:50:51.650 --> 02:50:54.361
‫برادران وارنر اگه شبیه وز
‫می‌شدم بدجوری ازم شکایت می‌کردن.

02:50:55.111 --> 02:50:56.905
‫با این حال من رو شدیداً...

02:50:56.947 --> 02:50:59.157
‫شبیه به نسخهٔ انسانی وز کردن.

02:51:03.662 --> 02:51:07.290
‫وقتی که توی یونیورسال اون
‫سِت به ذهنم اومد رفتم دیدمش.

02:51:07.541 --> 02:51:10.085
‫یه خونه‌ای که دو طبقه باشه...

02:51:10.085 --> 02:51:13.255
‫که به دو نیم تقسیم شه تا توی یه
‫خونهٔ دو طبقهٔ واقعی فیلمبرداری شه.

02:51:13.838 --> 02:51:17.133
‫و برای وقتی که می‌خواستن ازش
‫موشک رد کنن، از پسش بربیان.

02:51:17.133 --> 02:51:20.303
‫و واقعاً هم موشک داشتن.

02:51:22.430 --> 02:51:24.891
‫این بدنهٔ موشک...

02:51:25.183 --> 02:51:28.687
‫زیر صحنهٔ 26 توی
‫یونیورسال ساخته شد،

02:51:28.770 --> 02:51:31.773
‫تا خودبه‌خود بالا
‫بیاد و واقعاً کفِ...

02:51:31.773 --> 02:51:35.193
‫خونه رو سوراخ کنه.

02:51:35.860 --> 02:51:37.946
‫و برای گرفتنش تنها
‫یه بار فرصت داشتیم.

02:51:37.946 --> 02:51:42.158
‫یه صحنهٔ خیلی مهم، و درست
‫وقتی که جان میگه حرکت،

02:51:42.534 --> 02:51:46.121
‫آنتونی مایکل هال از
‫خودش یه صدایی درمیاره.

02:51:47.581 --> 02:51:49.374
‫یه لحظهٔ چندصد هزار دلاری...

02:51:49.416 --> 02:51:53.211
‫که با اون صدا خراب میشه.

02:51:53.878 --> 02:51:55.589
‫این اصلاً جالب نیست، رفیق.

02:51:56.590 --> 02:52:00.885
‫اگه صحنه رو مجدد نگاه کنین
‫ما سکانس رو دوباره گرفتیم،

02:52:00.885 --> 02:52:06.641
‫و اون‌ها موشک رو پایین آوردن و ما
‫باید حرکات‌مون رو برعکس انجام می‌دادیم.

02:52:06.641 --> 02:52:10.228
‫و برای نسخهٔ نهایی
‫اون رو برعکس کردن.

02:52:10.252 --> 02:52:12.252
آوامــووی

02:52:17.694 --> 02:52:19.654
‫یه هرج‌ومرجِ بزرگ...

02:52:19.654 --> 02:52:24.034
‫آخر فیلم به‌وجود اومد، اون فیلم
‫واقعاً حکم گربهٔ کلاه‌به‌سر رو داره.

02:52:24.034 --> 02:52:26.369
‫این خانم گربهٔ کلاه‌به‌سره.

02:52:30.540 --> 02:52:34.502
‫خدای من، الان دیگه علوم عجیب
‫برای من مثل دکتر زوس می‌مونه.

02:52:34.544 --> 02:52:37.047
‫کِی می‌خواین یاد بگیرین مردم شما
‫رو واسه چیزی که هستین می‌خوان،

02:52:37.047 --> 02:52:39.049
‫نه برای چیزی که می‌تونین
‫براشون فراهم کنین.

02:52:39.799 --> 02:52:42.302
‫مضمون نهایی علوم
‫عجیب این بود که...

02:52:42.344 --> 02:52:44.929
‫اگه خودت باشی باز
‫هم به هدفت می‌رسی.

02:52:44.971 --> 02:52:46.931
‫دوست دارم.

02:52:47.891 --> 02:52:49.559
‫ممکنه اون هدفی که
‫می‌خواستی نباشه،

02:52:49.559 --> 02:52:52.062
‫ولی باز بهش می‌رسی.

02:52:52.437 --> 02:52:54.356
‫دراز بکشین و شنا برین.

02:53:04.783 --> 02:53:07.410
‫وقتی بچه بودم بابت برنامه
‫شاتل‌های فضایی خیلی هیجان‌زده بودم،

02:53:07.452 --> 02:53:09.746
‫چون داشت مردم رو
‫به فضا برمی‌گردوند.

02:53:09.788 --> 02:53:11.498
‫اولین شاتل فضایی.

02:53:11.539 --> 02:53:13.917
‫توی زندگی من تا
‫اون قسمت پیش رفت.

02:53:15.752 --> 02:53:20.131
‫شاتل فضایی به نسبتِ امیدی که
‫برای آینده به ما می‌داد، بی‌نظیر بود،

02:53:20.423 --> 02:53:23.718
‫که این یعنی قراره این کار
‫برامون عادی و ارزون‌تر بشه.

02:53:25.261 --> 02:53:28.556
‫همین که اسم اولین شاتل
‫فضایی رو انترپرایز گذاشتین...

02:53:29.015 --> 02:53:32.352
‫خیلی خفن بود و باعث شد
‫حس کنم دیده شدم، چون من...

02:53:32.352 --> 02:53:34.729
‫خورهٔ پیشتازانِ فضا بودم و گفتم:
‫واو اسم یه پروژهٔ علمی واقعی رو...

02:53:34.771 --> 02:53:36.147
‫از روی سریالی که
‫دوست داشتم برداشتن.

02:53:36.189 --> 02:53:38.441
‫این خیلی خفنه.

02:53:38.441 --> 02:53:41.152
‫وسیلهٔ نقلیه اومد گوشهٔ ساختمون،

02:53:41.694 --> 02:53:44.405
‫و شاتل اونجا بسته شده بود.

02:53:45.573 --> 02:53:47.700
‫و جلوی دهانهٔ شاتل...

02:53:49.369 --> 02:53:52.789
‫نوشته شده بود: انترپرایز.

02:53:52.789 --> 02:53:53.706
‫دود از سرم بلند شد.

02:53:53.706 --> 02:53:59.087
‫نقطهٔ نظرم به‌طور کامل
‫تغییر کرد و گفتم: ما واقعاً...

02:53:59.212 --> 02:54:02.674
‫عضوی کوچک از تاریخ‌ایم.

02:54:03.800 --> 02:54:07.554
‫ناگهان بالاترین سطح از
‫تکنولوژی در برنامهٔ فضایی...

02:54:07.762 --> 02:54:11.266
‫چیزی به شدت آشنا
‫برای مردم عادی بود.

02:54:11.599 --> 02:54:13.059
‫الان دیگه ما تماشاچی نیستیم.

02:54:13.059 --> 02:54:16.688
‫الان وقتی که اسم شاتل فضایی میاد،
‫می‌تونیم عضوی از این ماجراجویی باشیم.

02:54:16.980 --> 02:54:21.109
‫شما فیلم‌هایی مثل نیروی
‫حیات و آشیانهٔ 18،

02:54:21.150 --> 02:54:25.488
‫هواپیما دو، اردوگاه فضایی که همگی نقطهٔ
‫مشترکی به اسم شاتل فضایی دارن رو می‌بینین.

02:54:25.905 --> 02:54:27.907
‫می‌ریم برای تست نهایی موتور.

02:54:30.827 --> 02:54:34.914
‫یه پل بزرگی بین واقعیتِ ما...

02:54:35.206 --> 02:54:37.917
‫و دنیای شگفت‌انگیزی
‫که از آینده...

02:54:37.959 --> 02:54:41.421
‫تصور می‌کردیم بود.

02:54:44.340 --> 02:54:48.261
‫به جایی رسیده بود که ممکن
‫بود به زودی بلیتی برای...

02:54:48.261 --> 02:54:51.222
‫سفر به دور زمین بگیریم.

02:54:53.474 --> 02:54:55.518
‫من با استیون اسپیلبرگ
‫رفاقت نسبتاً صمیمی‌ای داشتم،

02:54:55.560 --> 02:54:56.686
‫و جفت‌مون راجع‌به...

02:54:56.728 --> 02:54:59.397
‫دلمون می‌خواد بریم یا نه حرف
‫می‌زدیم، چون داشتن راجع‌به...

02:54:59.397 --> 02:55:02.734
‫بردنِ یه هنرمند و فیلمساز و
‫شاعر به فضا حرف می‌زدن.

02:55:02.734 --> 02:55:06.696
‫دوست دارم برم و پشت دوربین
‫وایسم و اون بالا عکس بگیرم.

02:55:09.073 --> 02:55:10.450
‫همه خیال می‌کردن که...

02:55:10.450 --> 02:55:14.454
‫سفر فضایی اصلاً خطری نداره.

02:55:14.495 --> 02:55:19.000
‫سه، دو، یک... و پرتاب.

02:55:19.042 --> 02:55:21.502
‫من درحال ضبط یه
‫فیلم برای تلویزیون بودم.

02:55:21.502 --> 02:55:24.339
‫همه‌مون دور تلویزیون جمع شدیم...

02:55:24.339 --> 02:55:27.634
‫تا این اتفاق دیدنی رو تماشا
‫کنیم، چون می‌دونستیم که...

02:55:27.634 --> 02:55:30.720
‫مردم غیرنظامی خارج از کشور هم
‫بودن برای همون واسه‌مون خاص‌تر بود.

02:55:32.138 --> 02:55:36.726
‫من توی نیویورک درحال
‫تدوین یه فیلم بودم، که...

02:55:36.726 --> 02:55:38.478
‫یکی اومد داخل و گفت...

02:55:40.146 --> 02:55:42.690
‫فضاپیمای چلنجر منفجر شد.

02:55:42.690 --> 02:55:46.444
‫- چلنجر، سرعت رو زیاد کن.
‫- چلنجر، سرعت رو زیاد کن.

02:55:50.823 --> 02:55:53.701
‫انگار که یه چاقو
‫توی قلبم فرو کردن.

02:55:53.701 --> 02:55:56.120
‫با سرعت 884 متر بر
‫ثانیه، ارتفاع 16.6 کیلومتر.

02:55:56.162 --> 02:55:58.664
‫در فاصلهٔ 13
‫کیلومتری از نقطهٔ پرواز.

02:55:59.707 --> 02:56:02.543
‫همه‌مون شکه شده بودیم.

02:56:02.543 --> 02:56:05.380
‫چیزی بود که فکرش
‫رو هم نمی‌کردیم.

02:56:06.172 --> 02:56:08.216
‫از هر جهت غم‌انگیز بود.

02:56:08.299 --> 02:56:11.677
‫اولین معلم توی برنامهٔ
‫معلمین و فضا کشته شد.

02:56:11.677 --> 02:56:14.680
‫و یکی از اولین فضانوردهای
‫آفریقایی-آمریکایی توی...

02:56:14.722 --> 02:56:16.849
‫انفجار چلنجر کشته شد.

02:56:17.809 --> 02:56:22.313
‫اون عکس از والدین کریستا
‫مک‌اولیف که توی ساحل،

02:56:22.313 --> 02:56:24.440
‫به لاشهٔ فضاپیما نگاه می‌کنن،
‫می‌دونن که یه اتفاقی افتاده،

02:56:24.440 --> 02:56:26.442
‫ولی نمی‌دونن دقیقاً چی شده.

02:56:27.276 --> 02:56:29.487
‫اون تصویر توی ذهن...

02:56:29.487 --> 02:56:32.782
‫خیلی از کسایی که اون
‫انفجار رو دیدن حکاکی شده.

02:56:32.782 --> 02:56:35.368
‫امروز، روز عزاداری و یادبوده.

02:56:35.618 --> 02:56:38.955
‫این افراد تشنهٔ جست‌وجوی
‫جهان برای کشف حقیقت بودن.

02:56:39.080 --> 02:56:40.706
‫این افراد خدمتگزار همگی ما بودن.

02:56:40.706 --> 02:56:44.502
‫اعضای فضاپیمای
‫چلنجر پیشگام بودن.

02:56:45.837 --> 02:56:47.296
‫فکر کنم این اولین باری بود که...

02:56:47.296 --> 02:56:50.842
‫طعم یه خطر واقعی رو چشیدیم.

02:56:53.469 --> 02:56:56.389
‫جوری ترسیده بودم که...

02:56:56.389 --> 02:56:59.976
‫می‌گفتم این پایانِ پرواز
‫انسان به فضاست.

02:57:00.434 --> 02:57:02.687
‫اگه حتی یک درصد هم می‌دونستن...

02:57:03.104 --> 02:57:06.399
‫ممکنه یه اتفاق ناگواری بیفته،

02:57:06.399 --> 02:57:10.361
‫یه معلم رو اون بالا نمی‌فرستادن!

02:57:10.403 --> 02:57:11.404
‫کارن آلن.

02:57:11.404 --> 02:57:12.405
‫بری باستویک.

02:57:12.446 --> 02:57:14.115
‫- شما خدمهٔ خوبی
‫هستین. - خب، عالیه.

02:57:14.115 --> 02:57:15.116
‫چلنجر.

02:57:15.158 --> 02:57:17.118
‫فقط قصد داشتیم تا
‫ادای احترامی به...

02:57:17.118 --> 02:57:21.205
‫استعداد و شجاعت
‫اون فضانوردها بکنیم.

02:57:21.581 --> 02:57:23.875
‫نه تنها مردم...

02:57:23.875 --> 02:57:26.961
‫گیج و کشته شده بودن،

02:57:27.670 --> 02:57:30.590
‫بلکه خود برنامهٔ
‫فضایی هم آسیب دید.

02:57:31.757 --> 02:57:36.012
‫حرکتِ روبه‌جلوی نژاد انسان...

02:57:36.053 --> 02:57:38.556
‫به سمت آینده در فضا،

02:57:38.556 --> 02:57:41.601
‫به ماوراء کرهٔ زمین، چیزی
‫که کلی ذوقش رو داشتم،

02:57:42.018 --> 02:57:45.646
‫از وقتی که بچه بودم!

02:57:45.688 --> 02:57:48.232
‫ادای احترامِ پیشتازان فضا...

02:57:48.232 --> 02:57:52.737
‫به خدمهٔ چلنجر یه اعترافی
‫به این واقعیت بود...

02:57:53.487 --> 02:57:57.158
‫که اگه قصد داری
‫که جسورانه عمل کنی،

02:57:58.492 --> 02:58:00.953
‫و جایی که مردم قبلاً نرفتن، بری،

02:58:00.953 --> 02:58:04.707
‫تردید و بهایی برای
‫پرداخت وجود داره.

02:58:04.707 --> 02:58:06.584
‫عوامل فیلم پیشتازان
‫فضا این فیلم را به...

02:58:06.584 --> 02:58:08.294
‫مردان و زنان فضاپیمای
‫چلنجر تقدیم می‌کنند.

02:58:08.336 --> 02:58:10.880
‫باشد که روح دلیر این افراد تا
‫ماوراء قرن 23ام زنده بماند...

02:58:10.921 --> 02:58:13.883
‫وقتی که صحنه تاریک شد
‫و نوشته‌ها روی پرده اومد،

02:58:13.883 --> 02:58:18.095
‫برای یک لحظه صدای افتادن سوزن هم
‫می‌تونستین بشنوین و بعد تشویق‌ها شروع شد.

02:58:19.055 --> 02:58:22.016
‫تمرکز هوادارهای فیلم‌های
‫علمی تخیلی بیشتر...

02:58:22.016 --> 02:58:25.853
‫روی احتمال بود تا خطر.

02:58:26.395 --> 02:58:29.732
‫این که هر مأموریت
‫به معنی مرگ و زندگیه.

02:58:30.858 --> 02:58:32.902
‫و فاجعهٔ چلنجر مثل...

02:58:32.902 --> 02:58:36.906
‫مرگ یه فرد عزیز
‫توی زندگی من بود.

02:58:37.073 --> 02:58:39.784
‫به خودم گفتم باید از
‫این وضعیت بیرون بیایم.

02:58:40.368 --> 02:58:42.745
‫آسون نخواهد بود،

02:58:42.745 --> 02:58:46.207
‫ولی باید بیرون بیایم و
‫باید روبه جلو حرکت کنیم.

02:58:47.208 --> 02:58:49.669
‫و خداروشکر که همین کار هم کردیم.

02:59:05.101 --> 02:59:05.976
‫جان بدهام...

02:59:05.976 --> 02:59:09.188
‫یکی از آخرین
‫کارگردان‌های هدفگراست.

02:59:09.563 --> 02:59:13.234
‫اون هر اثری رو کارگردانی کرده. اکشن، کمدی،
‫شبه کمدی، رومانتیک، اصلاً خودتون بگین.

02:59:13.234 --> 02:59:15.486
‫جان بدهام از پسش
‫برمیاد. اتصال کوتاه،

02:59:15.820 --> 02:59:17.655
‫این رو به خوبی ثابت کرد.

02:59:17.696 --> 02:59:19.490
‫اتصال کوتاه.

02:59:19.490 --> 02:59:20.908
‫من نور هستم.

02:59:21.117 --> 02:59:21.951
‫یه جورایی همون موجود فرازمینیه،

02:59:21.951 --> 02:59:24.620
‫فقط به جای یه وجود
‫فرازمینی، یه رباته.

02:59:24.662 --> 02:59:26.622
‫به سیارهٔ من خودش اومدی.

02:59:27.373 --> 02:59:28.916
‫و شما استیو گوتنبرگ،

02:59:28.916 --> 02:59:32.920
‫و الای شیدی و یه یاروی دیگه رو
‫دارین که قرار بود یه هندی-آمریکایی باشه.

02:59:33.212 --> 02:59:36.173
‫ولی در واقع فیشر استیونز
‫اون نقش رو بازی می‎کنه.

02:59:41.595 --> 02:59:44.390
‫امروزه فکر نکنم بتونین
‫همچین فیلمی بسازین!

02:59:44.432 --> 02:59:46.100
‫حالا اصلاً از کجا اومدی؟

02:59:46.100 --> 02:59:47.810
‫اصالتاً واسه بیکرزفیلدم.

02:59:47.852 --> 02:59:51.397
‫- نه، منظورم اجدادته. -
‫اوه، اون‌ها از پیتسبرگ اومدن.

02:59:51.439 --> 02:59:53.691
‫الای شیدی، به
‫عنوان یه دختر جوون،

02:59:53.691 --> 02:59:56.193
‫الگوی من بود، تماشا
‫و تحسینش می‌کردم.

02:59:56.235 --> 02:59:58.237
‫اختلال عملکرد.

02:59:58.237 --> 02:59:59.321
‫اوه، حرف هم می‌زنی؟

02:59:59.363 --> 03:00:03.117
‫اتصال کوتاه یه رابطهٔ
‫دوستیِ سرپرست‌گونه‌ست.

03:00:03.117 --> 03:00:08.038
‫این ایده که ربات توی
‫خودش انسانیت رو پیدا کنه!

03:00:08.080 --> 03:00:10.457
‫من به اطلاعات نیاز دارم.
‫باید همه‌چیز رو یاد بگیرم.

03:00:10.457 --> 03:00:12.293
‫من دیگه زنده‌ام.

03:00:12.334 --> 03:00:14.336
‫خدای من، خوندن هم بلدی!

03:00:15.796 --> 03:00:18.007
‫اون یه اخلاق غیرعادی...

03:00:18.007 --> 03:00:22.761
‫عجیب و صمیمی داره، مثل
‫من، که بر اساس فیلم‌ها و...

03:00:22.761 --> 03:00:25.389
‫و فرهنگ عامه‌ای که
‫انتخاب می‌کرد بود.

03:00:25.431 --> 03:00:27.933
‫پنهان شدم، استتار!

03:00:27.933 --> 03:00:29.935
‫- سلام. - شمارهٔ پنج.

03:00:30.019 --> 03:00:31.270
‫یه مفهموم لذت،

03:00:31.270 --> 03:00:35.357
‫و حیات و ماجراجویی
‫توی این فیلم دیده میشه.

03:00:35.649 --> 03:00:39.528
‫اون به عنوان یه سلاح برای جنگ
‫ساخته شده که می‌تونه با یه تیر لیزری...

03:00:39.570 --> 03:00:40.863
‫هر چیزی رو نابود کنه.

03:00:42.406 --> 03:00:45.409
‫سلام، احمق‌ها!

03:00:46.785 --> 03:00:48.078
‫ولی به عنوان یه بچه، همچین
‫چیزی رو متوجه نمی‌شین.

03:00:48.078 --> 03:00:50.414
‫بهش فکر نمی‌کنین، فقط
‫همین که زنده‌ست براتون مهمه.

03:00:52.875 --> 03:00:54.043
‫جانی پنج.

03:00:54.043 --> 03:00:58.047
‫میگه که: نه من می‌خوام
‫گل‌ها رو بو کنم و دور بزنم...

03:00:58.047 --> 03:01:02.551
‫برقصم و دوست پیدا
‫کنم، که ایدهٔ جالبی بود.

03:01:02.593 --> 03:01:05.763
‫یکی از لحظات موردعلاقهٔ من
‫توی فیلم جاییه که اون اتفاقی...

03:01:05.763 --> 03:01:06.889
‫پاش رو روی ملخ می‌ذاره.

03:01:06.931 --> 03:01:07.765
‫ببین چیکار کردی!

03:01:07.765 --> 03:01:08.766
‫خطا!

03:01:08.807 --> 03:01:10.976
‫و یه لحظه متوجه میشه که...

03:01:11.518 --> 03:01:13.228
‫نامیرا نیست.

03:01:13.228 --> 03:01:14.688
‫جداسازی.

03:01:14.730 --> 03:01:16.357
‫مرده.

03:01:16.899 --> 03:01:18.692
‫جداسازی.

03:01:18.734 --> 03:01:20.110
‫مرده!

03:01:20.319 --> 03:01:23.906
‫این که بفهمی که نامیرا نیستی
‫یکی از عمیق و اساسی‌ترین...

03:01:23.948 --> 03:01:27.993
‫مسائل انسانیه. همینه که ما رو توی
‫مسیر همراه می‌کنه و بهمون شکل میده.

03:01:28.035 --> 03:01:31.497
‫معلومه که من می‌دونم کشتن چه مشکلی
‫داره. ولی کی این رو به تو یاد داده؟

03:01:31.830 --> 03:01:34.833
‫خودم به خودم یاد دادم.

03:01:34.917 --> 03:01:37.002
‫کاری که اتصال کوتاه
‫می‌کنه خیلی خوبه.

03:01:37.002 --> 03:01:39.213
‫کاری می‌کنه که احساسات
‫خرجِ این فلز کنین.

03:01:39.254 --> 03:01:40.172
‫از اون...

03:01:40.172 --> 03:01:40.422
‫می‌دونین...

03:01:40.422 --> 03:01:43.676
‫ابروهای بی‌ثبات داره و
‫در نوع خودش بامزه‌ست.

03:01:43.676 --> 03:01:45.177
‫ولی بالاخره یه فلزه دیگه؟

03:01:45.177 --> 03:01:48.639
‫ولی با این حال آخر فیلم
‫می‌گین: نه، جانی پنج جون داره!

03:01:49.056 --> 03:01:50.307
‫نمی‌تونین اون رو اوراق کنین.

03:01:50.349 --> 03:01:52.351
‫شلیک نکنین.

03:01:52.351 --> 03:01:54.019
‫شلیک نکنین، اون جون داره!

03:01:54.061 --> 03:01:55.229
‫اون جون داره!

03:01:55.270 --> 03:01:58.107
‫دلتون براش می‌سوزه، و
‫بعضی وقت‌ها نمیشه فهمید،

03:01:58.399 --> 03:02:01.443
‫که نکنه این جوریه که
‫انسان‌ها آفریده شدن،

03:02:01.443 --> 03:02:04.196
‫تا به چیزهای دیگه
‫هم جنبهٔ انسانی بدن،

03:02:04.196 --> 03:02:06.448
‫یا نکنه این چیزیه
‫که توی آینده...

03:02:06.490 --> 03:02:07.950
‫باید نگرانش باشیم؟

03:02:07.991 --> 03:02:09.410
‫شاید جانی خوب باشه!

03:02:09.451 --> 03:02:13.163
‫آره. جانی پنج. اسم خفنی ـه.

03:02:18.919 --> 03:02:20.546
‫بیگانه‌ها یکی از
‫ترسناک‌ترین فیلم‌هاییه...

03:02:20.587 --> 03:02:22.089
‫که توی عمرم دیدم.

03:02:25.884 --> 03:02:27.970
‫«بیگانه»، دربارهٔ بقائه.

03:02:28.011 --> 03:02:31.265
‫ولی فیلم «بیگانه‌ها»
‫دربارهٔ یه موضوع بزرگ‌تره.

03:02:32.766 --> 03:02:33.934
‫بیگانه‌ها.

03:02:34.393 --> 03:02:36.395
‫این بار، جنگ بپا خواهد شد.

03:02:36.895 --> 03:02:39.565
‫یه فیلم جنگی توی فضاست.

03:02:41.233 --> 03:02:42.985
‫توی فیلم بیگانه‌ها،
‫اسم ابتدایی که...

03:02:43.026 --> 03:02:46.071
‫جیم انتخاب کرده بود
‫«ناله در فضا» بود.

03:02:47.072 --> 03:02:49.366
‫کامرون داشت رمبو
‫دو و بیگانه‌ها رو...

03:02:49.366 --> 03:02:52.369
‫تقریباً باهم می‌نوشت.

03:02:52.828 --> 03:02:56.707
‫و یه جورایی باهم قاتی شدن.
‫بیگانه‌ها به جنگ مردم ویتنام تبدیل شد.

03:02:57.040 --> 03:03:00.252
‫ناخودآگاه فیلم دربارهٔ سربازهایی
‫شد که بهشون حمله شده بود،

03:03:00.419 --> 03:03:02.337
‫در مقابل دشمنی
‫که نمی‌تونستن ببینن.

03:03:02.337 --> 03:03:03.422
‫بریم، بریم.

03:03:03.464 --> 03:03:06.758
‫داستانِ دیگهٔ فیلم دربارهٔ
‫مادرها و دخترها بود. ملکه...

03:03:06.758 --> 03:03:11.054
‫و بچه‌هاش مقابل ریپلی
‫و فرزند خوانده‌ش.

03:03:13.390 --> 03:03:14.475
‫شما فوراً...

03:03:14.475 --> 03:03:18.312
‫احساسات‌تون جریحه‌دار میشه و می‌خواین
‫این دختر کوچولویی که مرگ پدر و مادرش رو...

03:03:18.312 --> 03:03:22.149
‫دیده و باید برای زنده
‫موندن بجنبه رو نجات بدین.

03:03:23.609 --> 03:03:26.486
‫یه جنگ افسانه‌ای و قدیمی
‫این وسط شکل گرفته.

03:03:26.737 --> 03:03:29.239
‫این مثل تقابل دوتا خرسِ مادره!

03:03:33.410 --> 03:03:35.913
‫عوضی، ازش دور شو!

03:03:36.955 --> 03:03:38.540
‫مشخصاً زمان فیلمبرداری...

03:03:38.540 --> 03:03:42.544
‫از اهمیت شخصیت ریپلی،

03:03:42.544 --> 03:03:47.674
‫واسکز و یا خودم خبری نداشتم.

03:03:47.925 --> 03:03:51.428
‫توی دههٔ 80 مهم بود که...

03:03:51.470 --> 03:03:55.307
‫شخصیت اصلی فیلم یه خانم باشه. شخصیت
‫مونث باشه که شعله افکن رو دستش می‌گیره.

03:03:56.934 --> 03:03:58.393
‫خانم‌ها باشن که...

03:03:58.393 --> 03:04:00.103
‫مسئولیت‌پذیر‌ن.

03:04:00.145 --> 03:04:02.606
‫تا حالا شده با یه
‫آقا اشتباه بگیرنت؟

03:04:02.648 --> 03:04:04.358
‫نه، تو چی؟

03:04:04.399 --> 03:04:06.526
‫یه جنبشی رو راه انداخت،

03:04:06.526 --> 03:04:09.780
‫و تاثیر بسزایی روی آیندهٔ...

03:04:09.821 --> 03:04:12.282
‫فیلم‌های اکشن و
‫علمی تخیلی گذاشت.

03:04:13.992 --> 03:04:15.202
‫ما واقعاً از یکی از بهترین...

03:04:15.202 --> 03:04:17.996
‫نیروهای دریایی
‫ممکن استفاده کردیم.

03:04:18.664 --> 03:04:20.666
‫آل متیوز، گروهبان اِیپان.

03:04:20.707 --> 03:04:22.793
‫خیلی خوب خوشگل‌ها،
‫شنیدین که چی گفت!

03:04:22.793 --> 03:04:24.711
‫و خودتون می‌دونین که
‫چطوریه، عوضی‌های فقیر.

03:04:24.753 --> 03:04:27.923
‫اون در واقع عضو
‫نیروهای ویژه ارتش بود.

03:04:28.048 --> 03:04:32.010
‫واسه همون ما هالیوودی‌ها
‫همیشه جلوش سنگین بودیم،

03:04:32.052 --> 03:04:33.720
‫یا هر جوری شده
‫ازش دوری می‌کردیم.

03:04:33.762 --> 03:04:36.348
‫منتظر چی‌این؟
‫صبحانه توی تخت‌خواب؟

03:04:36.390 --> 03:04:37.766
‫یه روز درخشان دیگه توی ارتش.

03:04:37.808 --> 03:04:40.978
‫اون انسجام توی...

03:04:40.978 --> 03:04:43.939
‫تمرینات صبحگاهی و همچنین
‫پروسهٔ تکرار شکل گرفت.

03:04:44.773 --> 03:04:48.193
‫و اون زمان جیمز ریمار
‫نقش هیکس رو بازی می‌کرد.

03:04:49.736 --> 03:04:51.655
‫وجود ریمار وضعیت رو خیلی...

03:04:51.655 --> 03:04:53.865
‫سخت‌تر می‌کرد.

03:04:54.491 --> 03:04:57.661
‫رفتن اون ربطی به بازیش نداشت.

03:04:58.036 --> 03:05:01.081
‫هرچند که خیلی شکه‌کننده بود...

03:05:01.498 --> 03:05:04.251
‫که یکی از شخصیت‌های
‫اصلی فیلمت رو از دست بدی.

03:05:05.419 --> 03:05:07.629
‫همه‌مون بابت مایکل
‫بین ناراحت بودیم.

03:05:07.671 --> 03:05:09.214
‫حالت خوبه؟

03:05:09.256 --> 03:05:11.842
‫اون رسماً لباس ریمار رو تنش کرد،

03:05:11.842 --> 03:05:14.094
‫و نسخهٔ خودش از هیکس رو خلق کرد.

03:05:14.511 --> 03:05:16.930
‫می‌خوام همیشه دم دستم باشه.

03:05:16.930 --> 03:05:18.348
‫برای تقابل‌های نزدیک.

03:05:18.390 --> 03:05:21.685
‫همهٔ توجه‌ها به بیل پاکستون بود.

03:05:21.727 --> 03:05:25.063
‫اینجا رو داشته باشین،
‫گردن کلفت نهایی خود منم!

03:05:25.689 --> 03:05:27.065
‫اون جمله رو در واقع...

03:05:27.107 --> 03:05:29.484
‫سیگورنی ویور توی یادبودش زد.

03:05:29.526 --> 03:05:33.029
‫هی، نیشت رو ببند و به کارت برس.

03:05:33.071 --> 03:05:36.241
‫اگه بگیم دلمون برای بیل
‫پاکستون تنگ شده کم گفتیم.

03:05:41.538 --> 03:05:43.749
‫بعضی وقت‌ها خودم هم
‫تعجب می‌کنم که خدای من...

03:05:44.291 --> 03:05:45.876
‫من توی فیلم جیمز کامرون بودم.

03:05:45.917 --> 03:05:47.294
‫و معمولاً شب‌ها میان.

03:05:47.335 --> 03:05:48.837
‫معمولاً...

03:05:51.173 --> 03:05:53.341
‫توی صحنه سیگورنی
‫هوای من رو داشت.

03:05:55.343 --> 03:05:58.305
‫وقتی که توی محل تخم‌گذاری
‫جلوی بیگانهٔ ملکه بودیم،

03:05:58.305 --> 03:06:02.517
‫با اون همه آتیشی که اطراف‌مون
‫بود صحنهٔ ترسناکی برای من بود.

03:06:03.560 --> 03:06:06.980
‫اگه دقت کنین، توی فیلم من
‫رو پشت خودش نگه می‌داره.

03:06:07.105 --> 03:06:10.108
‫اون واکنش ذاتی بود!

03:06:10.108 --> 03:06:12.986
‫مطمئناً برای همه سخت بود،

03:06:12.986 --> 03:06:15.071
‫و همه‌شون احتمالاً نگران بودن!

03:06:16.740 --> 03:06:18.742
‫و سال‌های اخیری
‫که همه‌شون رو دیدم،

03:06:18.742 --> 03:06:20.744
‫ازم پرسیدن که کابوس هم داشتی؟

03:06:20.744 --> 03:06:22.787
‫از نظر روانشناختی
‫روت تاثیر گذاشتیم؟

03:06:22.787 --> 03:06:24.289
‫و این اتفاق نیفتاد.

03:06:24.289 --> 03:06:27.417
‫اون‌ها بهم روند
‫تولید اون چیز رو...

03:06:27.417 --> 03:06:30.462
‫نشون می‌دادن. بهم نشون
‫می‌دادن که قراره چطور باشه.

03:06:31.755 --> 03:06:33.298
‫بعضاً سمتم چیزی پرت می‌کردن،

03:06:33.298 --> 03:06:36.927
‫تا ببینن واکنش ذاتی من نسبت
‫به ترس چیه و این جور چیزها.

03:06:38.261 --> 03:06:40.347
‫اون زمان مشخصاً از سگ می‌ترسیدم.

03:06:40.347 --> 03:06:43.600
‫برای همین تصور می‌کردم
‫که بیگانه‌ها سگ‌هایی‌ان...

03:06:43.600 --> 03:06:45.852
‫که دارن دنبالم میان.

03:06:49.105 --> 03:06:53.068
‫یه بیگانه از زیر آب بیرون میاد و
‫من رو می‌گیره و خیلی وحشتناکه.

03:06:53.235 --> 03:06:57.405
‫هرچند برای من، دوستم
‫جای بدل وایساده بود.

03:06:57.405 --> 03:06:59.699
‫و بعد اون نقاب رو سرش
‫می‌کرد و ادامه می‌دادیم.

03:07:00.825 --> 03:07:05.080
‫برای من عادی بود که
‫خودش یه چیز غیرعادیه.

03:07:05.080 --> 03:07:07.707
‫مخصوصاً الان که بهش فکر می‌کنی.

03:07:08.250 --> 03:07:12.587
‫جیم واقعاً اون رو زیر بال و پرش
‫گرفت و حواسش بود که چیزیش نشه.

03:07:12.712 --> 03:07:17.342
‫و پاکستون باهاش یه
‫رابطهٔ عمومانند رو شکل داد.

03:07:18.635 --> 03:07:22.764
‫هرجا لانس، پل رایزر و بیل
‫پاکستون بودن، دردسر هم بود.

03:07:22.806 --> 03:07:24.849
‫نذاشتن حالمون بد شه
‫که این خودش خوبه.

03:07:24.891 --> 03:07:27.185
‫می‌خوای چیکار کنم، برم
‫برات دمپایی‌هات رو بیارم؟

03:07:27.227 --> 03:07:29.104
‫لطف می‌کنین، قربان. خوشحال میشم.

03:07:29.145 --> 03:07:31.273
‫هر وقت که توی یه مراسمی
‫میرم، از تعداد ارتشی‌هایی که...

03:07:31.273 --> 03:07:34.901
‫میگن قبل از اینکه به ارتش برن
‫بیگانه‌ها رو برای حس اتحادی که...

03:07:34.943 --> 03:07:38.697
‫به‌وجود میاره
‫دیدن، غافلگیر میشم.

03:07:39.114 --> 03:07:41.074
‫ذاتاً کارت خوب نیست!

03:07:42.534 --> 03:07:44.244
‫یه تجربهٔ فوق‌العاده داشتم.

03:07:44.244 --> 03:07:46.663
‫قطعاً فرصتی بود که
‫یه‌بار در خونه‌ت رو میزد.

03:07:48.456 --> 03:07:50.000
‫فرار کن.

03:07:51.376 --> 03:07:53.628
‫وقتی که میای و اون
‫بالا قرار می‌گیری،

03:07:53.837 --> 03:07:56.381
‫سؤال می‌پرسی که دیگه
‫تا کجا می‌تونی بری؟

03:07:56.756 --> 03:07:59.592
‫واسه یه انسان بد نبود!

03:08:11.980 --> 03:08:14.190
‫فیلم «پرواز مسیریاب»
‫یه آرزوی برآورده شده...

03:08:14.190 --> 03:08:16.401
‫برای بچه‌های 12 ساله‌ست!

03:08:20.739 --> 03:08:22.907
‫یه داستانیه دربارهٔ سفر در زمان،

03:08:23.116 --> 03:08:26.745
‫دربارهٔ ارتباطات موجودات فضایی،

03:08:26.953 --> 03:08:30.915
‫تکنولوژی آینده، موجوداتی
‫که از سیاره‌های دیگه اومدن،

03:08:31.124 --> 03:08:35.003
‫و زیر تمامی این موارد
‫ماجراجویی دیوید فریمن...

03:08:35.170 --> 03:08:38.298
‫در جست‌وجوی خونه
‫و خانوادهٔ حقیقیش ـه.

03:08:40.633 --> 03:08:44.012
‫زمان برای همه به
‫غیر از اون تغییر کرده.

03:08:44.012 --> 03:08:47.140
‫اون هنوز 12 سالشه
‫و خانواده‌ش پیرتر شدن.

03:08:47.182 --> 03:08:49.142
‫انگار که ما...

03:08:49.184 --> 03:08:50.727
‫دیوید.

03:08:50.769 --> 03:08:53.271
‫داستانی دربارهٔ طرز وقف‌دادن اون،

03:08:53.521 --> 03:08:55.648
‫و مقابلهٔ دیوید با اون مشکله.

03:08:55.690 --> 03:08:57.692
‫هشت ساله که رفتین!

03:08:57.692 --> 03:08:59.694
‫کجا؟ فضا رفتیم؟

03:09:01.488 --> 03:09:05.033
‫از چندصد بچه فیلم گرفتیم
‫تا جوئی کرامر رو پیدا کنیم.

03:09:05.366 --> 03:09:08.578
‫و وقتی که اون رو دیدم،
‫می‌دونستم که این همون بچه‌ست.

03:09:08.620 --> 03:09:10.455
‫بیا، ولش کن.

03:09:10.497 --> 03:09:12.081
‫یه عنصر کلیدی...

03:09:12.081 --> 03:09:15.543
‫که چرا توی پرواز مسیریاب
‫نقش رو گرفتم این بود که...

03:09:15.543 --> 03:09:18.963
‫از نظر عاطفی آماده بودم.
‫آماده بودم تا ارتباط بگیرم،

03:09:18.963 --> 03:09:21.591
‫و خیلی طبیعی گریه کنم.

03:09:21.591 --> 03:09:23.885
‫مثل یه رویای تلخ می‌مونه.

03:09:23.927 --> 03:09:28.181
‫نکتهٔ کلیدی فیلم و دلیلی که فکر
‫می‌کنم هنوز طنین‌انداز می‌شه

03:09:28.181 --> 03:09:30.099
‫نمایش انسانیه.

03:09:30.517 --> 03:09:32.477
‫سال ۱۹۸۶ـه پسر.

03:09:32.977 --> 03:09:34.479
‫۸ سال از اون شب می‌گذره.

03:09:35.104 --> 03:09:35.939
‫رندال کایزر

03:09:35.939 --> 03:09:37.982
‫یه کارگردان محشر بود و می‌تونست

03:09:37.982 --> 03:09:39.567
‫استعدادم رو به نمایش بذاره

03:09:39.567 --> 03:09:41.778
‫که بتونم واقعاً خودم
‫رو تو اون دنیا غرق کنم.

03:09:44.280 --> 03:09:48.117
‫فیلنامه در مورد بچه‌ها،
‫جلوه‌های ویژه و حیوانات بود

03:09:48.117 --> 03:09:52.830
‫که همه‌ش نامساعده، ولی فکر
‫کردم که یه چالش جالب بشه.

03:09:52.872 --> 03:09:55.166
‫ما رو ۳۲ کیلومتر
‫اون‌طرف‌تر ببر فقط.

03:09:55.166 --> 03:09:57.168
‫با کمال میل.

03:09:58.294 --> 03:10:00.797
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

03:10:00.838 --> 03:10:01.923
‫مارک دیمن

03:10:01.923 --> 03:10:05.134
‫می‌خواست یه فیلم
‫اکشن درست کنه که دولت

03:10:05.134 --> 03:10:06.803
‫می‌خواد سفینه رو بندازه پایین و

03:10:06.844 --> 03:10:08.555
‫کلی مواد منفجره و
‫این‌جور چیزا هست.

03:10:08.888 --> 03:10:10.932
‫و دیزنی می‌خواست یه
‫درام خونوادگی درست کنه.

03:10:11.307 --> 03:10:13.059
‫پس من این بین گیر
‫کرده بودم و می‌خواستم

03:10:13.059 --> 03:10:14.811
‫هر دوشون رو خوشحال کنم

03:10:14.894 --> 03:10:17.438
‫و فکر کنم این فیلم رو
‫یه‌کم بیشتر جالب کرد.

03:10:17.981 --> 03:10:20.066
‫می‌تونی تعقیبش کنی؟

03:10:20.066 --> 03:10:22.068
‫تعقیبش کنم؟ حتی نمی‌تونم ببینمش.

03:10:22.360 --> 03:10:24.279
‫می‌خواستم که یه سفینه
‫پیدا کنم که متفاوت‌تر

03:10:24.279 --> 03:10:26.906
‫از فیلمایی که دیدم باشه.

03:10:28.241 --> 03:10:30.243
‫وای!

03:10:30.285 --> 03:10:31.661
‫پیشرفته‌ترین تصاویر کامپیوتری،

03:10:31.703 --> 03:10:34.747
‫یه‌کم ازش توی کار
‫هست و خوب جواب داده.

03:10:40.420 --> 03:10:43.881
‫وقتی اولین بار وارد اون صحنهٔ

03:10:43.923 --> 03:10:47.677
‫داخل سفینه با اون
‫مایلار خفن و انعکاسی،

03:10:47.719 --> 03:10:49.887
‫یادمه که دهنم از
‫تعجب وا مونده بود.

03:10:49.887 --> 03:10:51.472
‫خیلی خفن بود.

03:10:51.514 --> 03:10:54.517
‫- من یه سفینهٔ بدون سرنشین
‫ترایمکسین هستم. - ترایمکسین؟

03:10:54.559 --> 03:10:57.061
‫- بله. - خیلی‌خب، مکس
‫صدات می‌زنم، راحت‌تره.

03:10:57.562 --> 03:10:59.981
‫می‌خواستیم این شخصیت مکس

03:10:59.981 --> 03:11:04.277
‫یه شخصیت داشته باشه،
‫ولی خب یه روبات بود.

03:11:04.319 --> 03:11:06.279
‫من فقط یه بچه‌ام.

03:11:06.321 --> 03:11:09.240
‫این که مشخصه. ولی مغزت برای همهٔ

03:11:09.240 --> 03:11:11.743
‫نقشه‌های ستاره‌ای
‫برنامه‌ریزی شده.

03:11:12.076 --> 03:11:14.579
‫قبل از انتقال ذهن، مکس

03:11:14.579 --> 03:11:18.958
‫شبیه یه سفینهٔ فضاییه
‫و میگه، بشین هدایت‌گر.

03:11:19.250 --> 03:11:21.544
‫بشین.

03:11:21.627 --> 03:11:24.172
‫هیچ‌وقت نمی‌شه حدس
‫زد که پی وی هرمان بود

03:11:24.172 --> 03:11:26.632
‫یا پل روبنزه.

03:11:26.716 --> 03:11:27.967
‫فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده.

03:11:28.009 --> 03:11:29.177
‫من اشتباه نمی‌کنم

03:11:29.218 --> 03:11:32.555
‫و بعد وقتی مغز
‫پسره رو اسکن می‌کنه

03:11:32.638 --> 03:11:35.308
‫بهش اجازه دادیم که شخصیت
‫پی وی هرمان رو بازی کنه.

03:11:36.768 --> 03:11:39.020
‫- همین؟ - همین، دیوی

03:11:39.103 --> 03:11:42.315
‫کار کردن با عروسک‌ها
‫و اون دنیا خیلی خفن بود.

03:11:42.440 --> 03:11:46.360
‫همه‌شون توی صحنه ساخته
‫شده بودن، مثل جانورگاه فضایی.

03:11:46.402 --> 03:11:47.487
‫عجیبه.

03:11:47.528 --> 03:11:49.864
‫از مردمک‌ چشم‌های
‫بزرگ خوشم اومد.

03:11:54.035 --> 03:11:55.369
‫چیزی که خیلی در مورد

03:11:55.369 --> 03:11:57.705
‫پرواز رهیاب خاص بود ذات قضیه‌ست.

03:12:00.416 --> 03:12:02.919
‫از دست دادن خونواده،
‫جمع کردن خونواده دور هم

03:12:03.211 --> 03:12:05.671
‫اون حس صمیمانهٔ دیزنی رو داره

03:12:05.671 --> 03:12:07.340
‫بدون اینکه زیادی مصنوعی باشه.

03:12:07.381 --> 03:12:09.217
‫خداحافظ، دیوی.

03:12:09.258 --> 03:12:10.343
‫خیلی باحال بود.

03:12:10.343 --> 03:12:11.344
‫مردم دوسش داشتن.

03:12:11.344 --> 03:12:13.596
‫و خیلی خوشحال و ممنونم
‫که بخشی ازش هستم.

03:12:15.181 --> 03:12:17.141
‫ فعلاً خداحافظ!

03:12:24.899 --> 03:12:28.361
‫جورج لوکاس کمدی جذاب
‫جدیدی رو معرفی می‌کنه.

03:12:28.361 --> 03:12:29.821
‫هاوارد اردکه.

03:12:29.862 --> 03:12:33.533
‫هاوارد اردکه در مورد
‫یه اردکه که از فضا میاد

03:12:33.616 --> 03:12:36.577
‫و اتفاقی به‌خاطر این‌که یه لیزر

03:12:36.619 --> 03:12:38.663
‫اشتباهاً به سمت
‫دیگه‌ای بوده افتاده پایین.

03:12:42.875 --> 03:12:45.127
‫تنها چیزی که می‌خواد
‫اینه که بره خونه.

03:12:45.127 --> 03:12:46.963
‫اصلاً نمی‌خوام اینجا گیر بیفتم.

03:12:47.004 --> 03:12:48.130
‫بعد با این گروه موسیقی دخترونه

03:12:48.130 --> 03:12:50.675
‫که سردسته‌شون لیا
‫تامپسون هست آشنا می‌شه.

03:12:51.592 --> 03:12:53.636
‫عاشق کمیک‌های اولیه بودم.

03:12:53.636 --> 03:12:55.888
‫استیو گربر که هاوارد رو واسه

03:12:55.930 --> 03:12:57.765
‫کمیک‌ها ساخت یکی از دوستانم بود.

03:12:59.016 --> 03:13:03.104
‫خیلی‌ها گفتن که وای،
‫هاوارد، اردک بامزه‌ایه

03:13:03.604 --> 03:13:07.775
‫بیشتر انتظار یه فیلم خونوادگی
‫رو داشتن و اونا در واقع

03:13:07.775 --> 03:13:11.320
‫داستان‌سرایی
‫بالغانه‌تری رو از هاوارد

03:13:11.320 --> 03:13:13.864
‫اردکه توی کمیک آورده بودن.

03:13:13.906 --> 03:13:14.740
‫حتماً فصل باروریه.

03:13:14.782 --> 03:13:16.993
‫هیچ‌ کدوم‌شون ردهٔ
‫سنی عمومی نبود.

03:13:19.662 --> 03:13:21.581
‫عاشق کمدی‌های بی‌پرده هستم.

03:13:21.581 --> 03:13:23.624
‫بچه‌ها همون آدم بزرگای کوچیکن

03:13:24.083 --> 03:13:27.003
‫که بصیرت ندارن. واسه من
‫که بچه بودم، این‌جوری بود که

03:13:27.003 --> 03:13:30.172
‫یه اردک سخنگوئه و بد دهن.

03:13:30.214 --> 03:13:33.801
‫خب، جذبه ای که بعضی‌ها
‫دارنش و بعضی‌ها ندارن.

03:13:33.801 --> 03:13:35.803
‫هاوارد...

03:13:35.970 --> 03:13:37.888
‫عالیه.

03:13:38.514 --> 03:13:40.474
‫لیا تامپسون مورد علاقه‌ام بود.

03:13:40.474 --> 03:13:43.019
‫بغلم کرد و گفت: وای، اردکم.

03:13:43.561 --> 03:13:46.063
‫حرف نداری، اردک جونم.

03:13:46.272 --> 03:13:48.858
‫هاوارد اردکه اولین فیلمم بود.

03:13:49.191 --> 03:13:51.277
‫لیا بود که مدام در
‫گوشم زمزمه می‌کرد:

03:13:51.277 --> 03:13:54.739
‫گوش کن، از نه گفتن نترس.
‫چون همهٔ بدلکاری‌های اصلی رو

03:13:55.239 --> 03:13:56.240
‫به جز هواپیما خودم انجام دادم.

03:14:01.203 --> 03:14:02.872
‫خب، می‌خواستن هاوارد اردکه

03:14:02.913 --> 03:14:05.583
‫یه عروسک بی اعصاب
‫باشه، ولی گفتن که

03:14:05.624 --> 03:14:07.543
‫می‌خوایم یه فیلم
‫خونوادگی هم باشه.

03:14:07.918 --> 03:14:10.963
‫و فکر نکنم که این دو
‫با هم خیلی کنار بیان.

03:14:11.005 --> 03:14:13.466
‫خیلی واقعی و زنده به‌نظر میاد.

03:14:13.507 --> 03:14:14.675
‫گمشو بابا!

03:14:14.717 --> 03:14:17.511
‫هاوارد اردکه یه فیلم
‫با رده بندی پی‌جی‌ـه

03:14:17.511 --> 03:14:19.805
‫که با یه اردک توی
‫حموم شروع می‌شه،

03:14:19.805 --> 03:14:22.683
‫اگه همچین چیزی داشته باشیم اصلاً.

03:14:22.683 --> 03:14:24.018
‫و چندتا جوک بزرگسال

03:14:24.018 --> 03:14:26.020
‫توی هاوارد اردکه هست، لیا
‫تامپسون کیفش رو باز می‌کنه

03:14:26.062 --> 03:14:28.064
‫و فهمید که اردکه یه چیز
‫چندش تو کیفش گذاشته.

03:14:28.105 --> 03:14:30.483
‫نه! اردکه اونو گذاشته؟

03:14:30.649 --> 03:14:32.651
‫چرا فکر کردن یه فیلم خونوادگیه؟

03:14:32.651 --> 03:14:34.362
‫عجیبه!

03:14:34.403 --> 03:14:36.405
‫هاوارد...

03:14:37.907 --> 03:14:39.617
‫متأسفانه، این حس هست

03:14:39.617 --> 03:14:41.702
‫که اردکه قراره با لیا
‫تامپسون صمیمی بشه.

03:14:41.744 --> 03:14:43.704
‫همیشه می‌‌تونی امتحانش کنی.

03:14:45.539 --> 03:14:47.583
‫اردک جذابیه که سیگار می‌کشه

03:14:47.875 --> 03:14:51.253
‫و با زن‌های سیارهٔ خودش
‫صمیمی بوده، و الان هم اینجاست.

03:14:51.420 --> 03:14:53.506
‫و دیگه بری جایی باید
‫همرنگ جماعت بشی،

03:14:53.547 --> 03:14:56.050
‫اونم رفت پیشش و دستش رو رو کرد.

03:14:57.259 --> 03:14:59.970
‫نمی‌تونم در برابر
‫جذابیتت مقاومت کنم.

03:15:00.471 --> 03:15:01.847
‫به عنوان یه بزرگسال، دیدن

03:15:01.847 --> 03:15:05.726
‫این‌که هاوارد اردکه پیش یه
‫خانومه یه‌کم سؤال برانگیزه.

03:15:05.768 --> 03:15:08.062
‫خیلی چیزها علیه ‌ش بودن و

03:15:08.312 --> 03:15:09.772
‫چیزای کمی موافقش.

03:15:10.773 --> 03:15:13.818
‫ویلارد هایک، هاوارد اردکه مسلماً

03:15:13.859 --> 03:15:16.362
‫اولین فیلم پرهزینه‌ش بود.

03:15:16.445 --> 03:15:19.865
‫ویلارد ۳۰، ۴۰ روز رو فقط
‫این‌جوری فیلم‌برداری می‌کرد...

03:15:22.243 --> 03:15:25.037
‫کات! بازم بگیر

03:15:25.371 --> 03:15:27.915
‫ویلارد و گلوریا خیلی
‫ازشون استقبال نشد.

03:15:28.541 --> 03:15:30.960
‫دیدم که همه‌چی ناجور شد.

03:15:30.960 --> 03:15:34.171
‫چون یک‌سری تصمیمات
‫مشکل‌ساز توی همه‌چی داشتن.

03:15:35.172 --> 03:15:37.299
‫کارگردان از کوره در رفت.

03:15:37.299 --> 03:15:38.968
‫منم همین‌طور.

03:15:38.968 --> 03:15:41.720
‫و لوکاس اومد کارگردانی کرد.

03:15:41.720 --> 03:15:43.055
‫با کسی تعارف نداشت

03:15:43.055 --> 03:15:45.474
‫خیلی خنثی نبود،
‫بیشتر پرخاشگر بود.

03:15:45.891 --> 03:15:51.230
‫تو و اون بچه خوشگل باید
‫بزنید به‌چاک درسته آقای زیتس؟

03:15:51.230 --> 03:15:53.858
‫قبل از این‌که خیلی عصبانی بشم.

03:15:54.149 --> 03:15:55.276
‫فناوری

03:15:55.276 --> 03:15:59.321
‫اون‌قدر نبود که هاوارد
‫رو باورکردنی کنیم.

03:15:59.613 --> 03:16:02.199
‫و اگه هاوارد رو باور نمی‌کردی،

03:16:02.241 --> 03:16:03.951
‫کل فیلم از هم می‌پاشید.

03:16:06.245 --> 03:16:07.037
‫این چیه؟

03:16:07.079 --> 03:16:09.415
‫با مفهوم یه اردک
‫فضایی مخم سوت کشید.

03:16:09.748 --> 03:16:13.252
‫از اون همه کوچه‌هایی که
‫می‌تونستم اونشب بیفتم اونجا.

03:16:13.252 --> 03:16:15.254
‫چرا حتماً باید کوچهٔ شما می‌شد؟

03:16:15.838 --> 03:16:18.507
‫ولی نهایتاً، صرفاً یه
‫آدمه که لباس اردک تنشه

03:16:18.549 --> 03:16:22.344
‫و جوک‌های بزرگسال میگه، و فکر می‌کنم
‫این بزرگ‌ترین مشکل هاوارد اردکه‌ست.

03:16:23.137 --> 03:16:25.347
‫ادرکه می‌خواست صمیمی بشه.

03:16:26.015 --> 03:16:27.474
‫اون جوری که فکر می‌کنی نیست،

03:16:27.474 --> 03:16:29.268
‫ما فقط دوستای هم هستیم.

03:16:37.276 --> 03:16:41.280
‫پیشتازان فضا ۴: سفر به خانه

03:16:42.197 --> 03:16:44.283
‫وقتی یه ایدهٔ خوب
‫ببینم می‌شناسمش.

03:16:44.283 --> 03:16:48.287
‫می‌‌دونستم که پیشتازان فضای
‫۴ موفقیت خیلی بزرگی میاره.

03:16:48.579 --> 03:16:50.789
‫خوندمش و گفتم: این
‫داستان همه‌چی تمومه.

03:16:50.831 --> 03:16:52.833
‫نزدیک زمین نشو.

03:16:52.833 --> 03:16:55.836
‫مخابره‌های یه کاوشگر در حال چرخش

03:16:56.045 --> 03:16:58.756
‫باعث وارد شدن خسارات
‫جدی به این سیاره‌ست.

03:16:58.839 --> 03:17:02.009
‫لئونارد نیموی با ساخت پیشتازان فضای
‫۳ ثابت کرده بود که کارگردان تواناییه.

03:17:02.092 --> 03:17:04.219
‫پس وقتی که زمان کارگردانی
‫پیشتازان فضای ۴ رسید

03:17:04.386 --> 03:17:06.388
‫توی موقعیتی بود که مذاکره کنه.

03:17:06.555 --> 03:17:08.474
‫می‌خوام کار متفاوتی کنم.

03:17:08.515 --> 03:17:10.517
‫می‌خوایم سفر در زمان کنیم.

03:17:11.101 --> 03:17:13.312
‫بیشتر خوش می‌گذره.

03:17:13.312 --> 03:17:16.398
‫ممکنه آدرس پایگاه نیروی
‫دریایی آلامیدا رو بدین؟

03:17:17.775 --> 03:17:19.777
‫اونجا چیزهای هسته‌ای‌شون
‫رو نگه می‌دارن.

03:17:19.943 --> 03:17:21.236
‫باید کمدی بنویسم.

03:17:21.236 --> 03:17:24.281
‫یه پیش‌نویس قبلی از داستان بود

03:17:24.323 --> 03:17:27.493
‫که هارو و لئونارد با
‫همدیگه نوشته بودن.

03:17:27.618 --> 03:17:31.121
‫بهم گفتن که نقش بزرگی
‫واسه ادی مورفی داشته.

03:17:32.331 --> 03:17:35.918
‫دوستم داون استیل که
‫اون‌موقع رئیس تولید بود

03:17:35.918 --> 03:17:37.586
‫گفت: یه مشکلاتی داریم،

03:17:37.586 --> 03:17:39.046
‫یه ماه دیگه وارد
‫فاز تولید می‌شیم.

03:17:39.546 --> 03:17:40.631
‫از فیلم‌نامه استفاده نمی‌کنیم.

03:17:40.631 --> 03:17:42.800
‫باید از اول بنویسیم.

03:17:43.092 --> 03:17:46.595
‫از قسمت دفترشون رد شدم

03:17:46.595 --> 03:17:48.764
‫و بهم داستان نهنگ‌ها رو گفتن.

03:17:48.806 --> 03:17:51.100
‫همون‌طور که شک داشتیم،
‫مخابره‌های سفینهٔ بی‌سرنشین

03:17:51.141 --> 03:17:53.268
‫آهنگ‌هایی هستن که
‫توسط دلفین‌ها خونده میشن.

03:17:53.602 --> 03:17:56.730
‫و هارو گفت: من بخش
‫مربوط به فضا رو می‌نویسم

03:17:56.730 --> 03:18:00.025
‫و تو قسمتی که مربوط به زمین
‫و سان‌فرانسیکوئه رو بنویس.

03:18:00.025 --> 03:18:03.695
‫و گفتم: سان‌فرانسیسکو؟ این‌که
‫مثل همون فیلمِ «چندین و چندبار»ـه.

03:18:04.029 --> 03:18:06.031
‫میشه بریم یه جای دیگه؟

03:18:06.031 --> 03:18:07.783
‫چرا نمیشه بریم پاریس؟

03:18:07.783 --> 03:18:08.992
‫و گفتن

03:18:08.992 --> 03:18:12.454
‫خب، چون نهنگ‌ها رو نمیشه
‫توی محیط شنی و اینا قرار داد.

03:18:12.496 --> 03:18:15.332
‫و یه‌چیزهایی که توی
‫فیلم چندین و چندبار

03:18:15.374 --> 03:18:17.709
‫استفاده نکرده بودم رو
‫آوردم اینجا استفاده کنم.

03:18:17.793 --> 03:18:21.421
‫می‌دونی، نمی‌خوام که هیچ‌چیزی
‫رو حیف و میل کنیم و بندازیم دور.

03:18:25.717 --> 03:18:28.637
‫خیلی پیچیده‌است که هم بخوای
‫پشت و هم جلوی دوربین باشی.

03:18:29.138 --> 03:18:31.265
‫پیشتازان فضا ۴ چیزیه
‫که حتی قبل از فیلم‌برداری

03:18:31.265 --> 03:18:33.934
‫خیلی سخت روش کار کرد.

03:18:34.351 --> 03:18:37.146
‫واقعاً می‌دونست داره چی‌کار
‫می‌کنه تصویر واضحی ازش داشت

03:18:37.187 --> 03:18:40.107
‫و فکر کنم همین بود که نجاتش داد.

03:18:40.149 --> 03:18:42.109
‫۱۰۰ دلار می‌خرم.

03:18:43.152 --> 03:18:44.027
‫زیاده؟

03:18:44.069 --> 03:18:46.530
‫پیشتازان فضای ۴ یه
‫فیلم خیلی تأثیر پذیری شد

03:18:46.905 --> 03:18:50.450
‫حتی واسه کسایی که
‫طرفدار این مجموعه نبودن.

03:18:50.993 --> 03:18:53.453
‫جلو پات رو نگاه کن، احمق خان!

03:18:53.912 --> 03:18:55.914
‫احمق خان خودتی!

03:18:55.956 --> 03:18:57.166
‫هر خنده براش زحمت کشیده شده

03:18:57.166 --> 03:18:59.501
‫هر خنده واقعیه.

03:18:59.501 --> 03:19:01.128
‫همگی یادتون باشه کجا پارک کردیم.

03:19:01.169 --> 03:19:04.006
‫به‌نظرم صحنهٔ بین بیل

03:19:04.339 --> 03:19:07.759
‫و لئونارد توی
‫مار خیلی دلربا بود.

03:19:07.843 --> 03:19:09.595
‫خیلی قشنگ بود.

03:19:09.636 --> 03:19:11.638
‫از ایتالیایی‌ها خوشتون میاد؟

03:19:11.638 --> 03:19:13.640
‫- نه. - بله

03:19:13.682 --> 03:19:15.684
‫- نه. - بله

03:19:15.684 --> 03:19:16.894
‫آره، من عاشق ایتالیایی‌ها هستم.

03:19:16.935 --> 03:19:18.645
‫آخر فیلم

03:19:18.645 --> 03:19:22.357
‫آهنگ نهنگ رو برداشتیم و با یه‌سری
‫تجهیزات الکترونیکی تلفیقش کردیم.

03:19:24.902 --> 03:19:26.278
‫هیچ دیالوگی نیست.

03:19:26.278 --> 03:19:29.323
‫باید به مخاطب
‫بگی که این یه ارتباط

03:19:29.323 --> 03:19:32.868
‫بین نهنگ و این شیء فضایی عجیبه

03:19:32.868 --> 03:19:35.954
‫یه‌جورایی دو جور صدای
‫مجزا از کاوشگر هست.

03:19:35.996 --> 03:19:37.289
‫یه حالت خطره.

03:19:37.289 --> 03:19:39.291
‫با بهترین طراحی‌ام رفتم سراغش.

03:19:40.000 --> 03:19:42.336
‫لئونارد گفت، «جواب نمیده»

03:19:42.336 --> 03:19:44.880
‫باید شبیه این باشه
‫و این‌جوری کرد.

03:19:45.005 --> 03:19:45.839
‫با این حالت عمیق

03:19:45.839 --> 03:19:47.633
‫صدای کلفت و عمیقی داره.

03:19:47.633 --> 03:19:48.967
‫و گفتم، عالیه.

03:19:48.967 --> 03:19:51.303
‫صدای لئونارد رو ضبط می‌کنیم.

03:19:51.303 --> 03:19:52.679
‫و دستم رو رو کرد.

03:19:52.679 --> 03:19:54.181
‫و لئونارد خودش رو
‫به سمت میکروفون کشید

03:19:54.181 --> 03:19:55.349
‫درست مثل این حالت، و گفت:

03:19:57.059 --> 03:19:58.226
‫درست مثل این.

03:19:58.226 --> 03:20:00.437
‫و این توی فیلمه.

03:20:04.107 --> 03:20:06.068
‫ولی شرور نهایی

03:20:06.068 --> 03:20:09.071
‫که توی فیلم پیشتازان
‫فضای چهاره، بشره.

03:20:09.613 --> 03:20:13.200
‫از زمان‌های دور، بشر نهنگ‌ها
‫رو به دلایل مختلفی شکار می‌کرده

03:20:13.200 --> 03:20:16.536
‫که بیشترشون در این برهه
‫می‌تونن به‌طور ساختگی به دست بیان.

03:20:16.912 --> 03:20:18.205
‫استودیو می‌خواست بدونه

03:20:18.205 --> 03:20:21.249
‫کاوشگر چی می‌خواد یا میگه.

03:20:23.627 --> 03:20:24.503
‫و گفتم

03:20:24.503 --> 03:20:27.839
‫مسخره‌ست، هیچ‌وقت
‫به‌خوبی مرموز بودنش نیست.

03:20:28.340 --> 03:20:29.925
‫گفتم، از این خبرا نیست.

03:20:29.925 --> 03:20:31.760
‫و یادمه که داون استیل گفت:

03:20:31.802 --> 03:20:32.928
‫اشتباه می‌کنی، نیکی مایر.

03:20:33.303 --> 03:20:36.932
‫و گفتم: خب، همینه که هست دیگه.

03:20:37.599 --> 03:20:40.060
‫پیشتازان فضا ۲، ۳ و ۴

03:20:40.060 --> 03:20:42.688
‫محبوب‌ترین سه‌گانهٔ
‫پیشتازان فضای منه.

03:20:43.105 --> 03:20:45.023
‫یه داستان خیلی محشر میگه.

03:20:49.694 --> 03:20:52.489
‫هیچ‌کس اون‌موقع
‫همچین کاری نمی‌کرد.

03:20:52.739 --> 03:20:56.493
‫پس این‌که این سه تا فیلم رو یه
‫سه گانهٔ خیلی منسجم درست کردن

03:20:56.493 --> 03:20:58.912
‫خیلی خیلی زیباست.

03:20:58.954 --> 03:21:00.956
‫سلام، کامپیوتر.

03:21:01.373 --> 03:21:03.375
‫از کیبورد استفاده کن.

03:21:10.006 --> 03:21:14.344
‫موسیقی در یه سطح خیلی
‫درونی روی ما تأثیر میذاره.

03:21:17.848 --> 03:21:20.308
‫این قطعات زیبا، سمفونیک

03:21:20.684 --> 03:21:26.064
‫و دل‌نشینی که تو رو به
‫سفر و ماجراجوی اکشن میبره

03:21:26.398 --> 03:21:28.733
‫یه آهنگ‌ساز خوب برای یه شخصیت

03:21:28.733 --> 03:21:30.902
‫رنج خاصی رو انتخاب
‫می‌کنه، وقتی ناراحته

03:21:31.319 --> 03:21:33.947
‫و وقتی خوشحاله، و
‫وقتی فعالیت می‌کنن

03:21:34.156 --> 03:21:36.908
‫و وقتی استراحت می‌کنن.

03:21:36.950 --> 03:21:38.910
‫کسی می‌خواد اینو
‫برامون بررسی کنه امروز؟

03:21:39.411 --> 03:21:41.997
‫به‌نظرم همهٔ آهنگ‌سازهای
‫خوبِ فیلم منعطف هستن

03:21:42.038 --> 03:21:45.292
‫اگه در محدودهٔ وسیعی
‫استعداد داشته باشی

03:21:45.292 --> 03:21:48.461
‫برای همچین کاری، باید یه
‫ذهن موسیقیایی باز داشته باشی.

03:21:49.421 --> 03:21:53.258
‫اتفاق شگرفی که در دههٔ
‫۷۰ افتاد، استیون اسپیلبرگ بود

03:21:53.258 --> 03:21:56.136
‫چون اون این ایده‌ رو برگردوند

03:21:56.428 --> 03:21:58.930
‫که ارکسترهای بزرگ محشرن.

03:22:06.438 --> 03:22:10.108
‫و همگی دنباله‌رو ماجرا شدن، چون
‫فیلم‌ها داشتن درآمدزایی می‌کردن.

03:22:13.445 --> 03:22:14.613
‫خیلی راحته

03:22:14.613 --> 03:22:16.573
‫که احساسات فیلم رو
‫از طریق گوش کردن

03:22:16.573 --> 03:22:18.366
‫به موسیقی متن برانگیخته کرد.

03:22:18.617 --> 03:22:21.786
‫فیلم از قبل تو ذهنتونه،
‫پس وقتی آهنگ پخش می‌شه

03:22:21.995 --> 03:22:25.123
‫و چشم‌هات رو می‌ببندی و به
‫آهنگ آغازین فیلم‌هایی گوش میدی

03:22:25.207 --> 03:22:28.168
‫مثلاً برای سوپرمن یا جنگ
‫ستارگان، تو دنیاش قرار می‌گیری

03:22:28.168 --> 03:22:29.586
‫دوباره برگشتی تو فیلم.

03:22:36.343 --> 03:22:38.178
‫اون موسیقی خیلی عظیمه.

03:22:38.178 --> 03:22:43.516
‫آدم رو یاد این می‌ندازه
‫که این داستان یه کهکشانه.

03:22:43.683 --> 03:22:46.645
‫وقتی اینو می‌شنوی..

03:22:51.274 --> 03:22:53.360
‫می‌دونی که چی داره میاد.

03:22:53.735 --> 03:22:55.820
‫جان ویلیامز، مسلماً
‫چیزی که اون تولید کرد

03:22:55.946 --> 03:22:58.698
‫یا ساخت، جاودان شد.

03:22:58.823 --> 03:23:01.493
‫یه تأثیر باورنکردنی گذاشت.

03:23:03.286 --> 03:23:05.413
‫با فیلم آخرین مبارز ستاره‌ای

03:23:05.455 --> 03:23:09.209
‫مشکل این بود که پا جا پای
‫جنگ ستارگان قرار داده بودی

03:23:09.542 --> 03:23:13.672
‫و اگه می‌گفتی که : نیک،
‫بیا اینو الکترونیکی انجام بدیم

03:23:13.797 --> 03:23:15.298
‫بیچاره شده بودی.

03:23:18.677 --> 03:23:21.096
‫پس باید به احترام می‌ذاشتی

03:23:21.429 --> 03:23:25.183
‫که موسیقی‌ات قرار بود یه
‫ارکستر سمفونی بزرگ باشه.

03:23:25.725 --> 03:23:29.854
‫کاملاً عادیه وقتی چیزی رو که
‫می‌خوام به یه کارگردان توضیح میدم

03:23:30.438 --> 03:23:34.901
‫که فقط یه ملودی بزنم یا سعی
‫کنم که یه صدا رو تقلید کنم.

03:23:35.652 --> 03:23:38.738
‫وقتی تِم آخرین مبارز
‫ستاره‌ای رو زدم

03:23:38.738 --> 03:23:41.616
‫پشت یه پیانو نشسته بودم

03:23:42.409 --> 03:23:45.495
‫و بعد ۶ تا شیپور نواخته می‌شد...

03:23:53.545 --> 03:23:56.965
‫باید همه‌ رو از یکی که
‫پیانو می‌زنه تصور می‌کردن.

03:23:58.341 --> 03:24:00.385
‫آسون نیست.

03:24:04.597 --> 03:24:06.433
‫بازگشت به آینده
‫اولین اثر ارکستری

03:24:06.433 --> 03:24:09.227
‫آلن سیلوستر برای
‫موسیقی فیلم بود.

03:24:14.107 --> 03:24:16.317
‫باب زمکیس گفت که
‫باید موسیقی‌ای بسازن

03:24:16.317 --> 03:24:19.279
‫که حسی بده که این فیلم
‫بزرگ‌تر از این حرفاست.

03:24:19.404 --> 03:24:23.825
‫پس آل چیزی رو درست
‫کرد که بهم گفتن از قضا

03:24:24.033 --> 03:24:27.829
‫بزرگترین ارکستری که توی
‫هالیوود اون زمان جمع شده بود.

03:24:28.037 --> 03:24:29.581
‫آل ترکوند.

03:24:36.629 --> 03:24:40.800
‫فیلم‌های آمریکایی بخشی‌شون
‫باسیل پولدوریس هستن

03:24:41.009 --> 03:24:43.052
‫و بخشی جری گلداسمیت.

03:24:43.094 --> 03:24:44.846
‫باسیل خیلی حماسی‌تره.

03:24:53.062 --> 03:24:55.231
‫صحنه‌ها رو از بعد
‫از یه فیلتری می‌بینی.

03:24:55.565 --> 03:24:58.401
‫اون فیلتر موسیقیه.

03:24:59.944 --> 03:25:02.655
‫المر برنستین یه‌جوری
‫به روحت نفوذ می‌کرد

03:25:02.655 --> 03:25:05.617
‫که تعداد کمی از
‫آهنگ‌سازها تونستن انجام بدن.

03:25:15.293 --> 03:25:18.129
‫با خنده‌هاش و کمبود
‫خنده‌هاش خیالم راحت شد

03:25:18.421 --> 03:25:21.758
‫و وقتی داشتم این‌کار رو
‫می‌کردم بهم اعتماد به‌نفس داد.

03:25:22.467 --> 03:25:24.302
‫دوسش دارم و خیلی
‫دلم براش تنگ شده.

03:25:25.303 --> 03:25:28.097
‫یکی از چیزایی که باید انجام بدی
‫وقتی فیلم می‌سازی و باید نشون بدی

03:25:28.097 --> 03:25:30.225
‫اینه که باید فیلم خام رو نشونشون
‫بدی که روش آهنگ بذارن.

03:25:30.225 --> 03:25:31.309
‫کلاً آهنگ‌سازها

03:25:31.309 --> 03:25:34.312
‫دوست ندارن که فیلم رو
‫با موسیقی یکی دیگه ببینن.

03:25:34.687 --> 03:25:37.565
‫ما تدوین‌گر و کارگردان رو اغلب

03:25:37.857 --> 03:25:40.401
‫یه زوج متعهد به
‫ضرب‌آهنگ کارشون هستن.

03:25:40.610 --> 03:25:44.405
‫و حالا متوجه می‌شی
‫که ناخواسته فیلمت رو

03:25:44.405 --> 03:25:46.449
‫تبدیل به چیزی شده
‫که با ریتم موسیقی‌ای

03:25:46.491 --> 03:25:48.618
‫گره خورده که نمی‌خوای
‫ازش استفاده کنی.

03:25:49.077 --> 03:25:51.412
‫معروف‌ترین مثال ضرب‌ آهنگ

03:25:51.621 --> 03:25:54.082
‫فیلم ۲۰۰۱: ادیسهٔ فضایی می‌شه

03:25:54.666 --> 03:25:59.796
‫که استنلی کوبریک کل فیلم
‫رو با ریکارد اشتراوس و

03:25:59.963 --> 03:26:04.258
‫یوهان اشتراوس قالب‌بندی کرد، و بعد
‫یه آهنگ‌ساز آورد و فوراً گفت: می‌دونی؟

03:26:04.759 --> 03:26:08.096
‫فکر کنم ضرب‌آهنگ خیلی بهتر از
‫کار توئه و موسیقی فیلم رو دور انداخت

03:26:08.096 --> 03:26:09.138
‫و برگشت سر وقت ضرب‌آهنگ.

03:26:16.604 --> 03:26:19.899
‫اول، اجازه بده فیلمت
‫رو بدون موسیقی ببینم

03:26:19.899 --> 03:26:24.404
‫چون تخیلم همین‌جوری توی
‫اون حالت ساده کار می‌کنه.

03:26:25.571 --> 03:26:27.782
‫آقای کامرون و گیل آن هرد اومدن

03:26:27.824 --> 03:26:34.414
‫به استودیوم و نسخهٔ خام نابودگر رو بدون
‫ضرب‌آهنگ نشونم دادن، هوش از سرم پریده بود.

03:26:35.581 --> 03:26:38.876
‫یه دستگاه نمونه‌برداری اولیه بود

03:26:38.918 --> 03:26:40.211
‫به اسم شبیه‌ساز یک.

03:26:40.545 --> 03:26:43.339
‫میکروفون رو وارد
‫این کیبورد می‌کردی

03:26:43.339 --> 03:26:47.635
‫و صداهای عجیبی درست می‌کردی و
‫بعد با کیبرد اونا رو مجدد تولید می‌کردی.

03:26:47.677 --> 03:26:50.805
‫و این‌جوری صدای دنگ
‫دنگ نابودگر رو ساختم.

03:26:54.892 --> 03:26:57.979
‫یه میکروفون ارزون‌قیمت داشتم
‫و یه ماهی‌تابه رو می‌زدم زمین

03:26:57.979 --> 03:27:02.275
‫چون یه صدای سندان بزرگ
‫می‌خواستم و یه نمونه سندان داشتم.

03:27:03.401 --> 03:27:05.903
‫همچین صدایی داشت

03:27:09.949 --> 03:27:11.576
‫اون تکنولوژی ساده

03:27:11.576 --> 03:27:14.954
‫کلید ساختن صدای
‫نابودگر اصلی بود.

03:27:22.170 --> 03:27:24.172
‫بن جلوس از بلید رانر

03:27:24.797 --> 03:27:28.342
‫خیلی عجیب و متفاوت و جدید بود،

03:27:28.384 --> 03:27:30.011
‫اون این صفحه‌های
‫محیطی رو ساخته بود

03:27:30.011 --> 03:27:33.055
‫که اون‌روزا خیلی
‫ایدهٔ پیشرفته‌ای بود

03:27:33.097 --> 03:27:37.435
‫جوری که این‌روزها طراحان صدا
‫زیاد ازش استفاده می‌کنن، اون این اتمسفر

03:27:37.435 --> 03:27:42.315
‫احساسی رو ساخت که موسیقی نبود، ولی
‫از سنج و ابزارهای الکترونیکی استفاده کرد

03:27:42.315 --> 03:27:45.526
‫و اونا رو به صحنه‌ها اضافه
‫کرد که یه حس محیطی ایجاد کنه.

03:27:54.285 --> 03:27:56.913
‫موسیقی متن شرخر
‫یه‌کم بیشتر باب میلمه

03:27:57.079 --> 03:27:59.999
‫نسبت به موسیقی متن بلید رانر.

03:28:05.129 --> 03:28:09.091
‫شروع کردن به تغییرات در
‫فیلم‌نامه با وارد کردن موسیقی راک

03:28:09.091 --> 03:28:11.677
‫ به چیزی که باید
‫یه فیلم علمی باشه.

03:28:19.602 --> 03:28:21.604
‫ببخشید.

03:28:22.355 --> 03:28:24.482
‫کریک تاچر خوانندگی
‫«ازت متنفرم» رو

03:28:24.482 --> 03:28:26.317
‫انجام داد و شعرش رو هم خودش نوشت

03:28:26.317 --> 03:28:29.070
‫رسماً یه آهنگ رو موقع ناهار نوشتم

03:28:29.070 --> 03:28:31.072
‫و توی یه برداشت ضبطش کردیم.

03:28:31.531 --> 03:28:32.865
‫و اون پسر عجیبهٔ توی اتوبوسه

03:28:39.538 --> 03:28:42.291
‫کلی حال داد انجام دادنش.

03:28:42.416 --> 03:28:44.710
‫امروز، موسیقی‌های
‫موضوعی خیلی کمی داریم.

03:28:44.710 --> 03:28:47.046
‫موسیقی بیشتر شده جلوه‌های صوتی.

03:28:54.053 --> 03:28:57.848
‫ولی در دهه ۸۰ خیلی از
‫ملودی و تم استفاده می‌شد.

03:28:57.932 --> 03:29:01.060
‫آهنگ‌سازهای خیلی بزرگی تو اون
‫دوره بودن که تم رو خودشون ساختن

03:29:01.227 --> 03:29:04.146
‫و ملودی‌هایی ساختن که وقتی سالن سینما
‫رو ترک می‌کنی می‌تونی زمزمه‌ش کنی.

03:29:04.397 --> 03:29:05.648
‫عاشق اینم.

03:29:05.648 --> 03:29:07.441
‫یکی از لذت‌های سینماست.

03:29:07.441 --> 03:29:09.694
‫می‌تونی لحظات موسیقی

03:29:09.777 --> 03:29:11.362
‫رو با تصاویر فیلم ربط بدی

03:29:11.654 --> 03:29:12.905
‫اونم داخل ذهنت.

03:29:12.905 --> 03:29:15.616
‫در واقع، این‌جوریه که
‫می‌دونی یه آهنگ خوبه.

03:29:16.200 --> 03:29:19.287
‫این لحظه با اون لحظه
‫تا ابد به هم عجین شدن.

03:29:19.287 --> 03:29:21.289
‫یه چیز زیباست.

03:29:23.416 --> 03:29:26.168
‫[ ۱۹۸۷ ]

03:29:33.801 --> 03:29:35.803
‫آرنولد شوارتزنگر

03:29:37.138 --> 03:29:39.140
‫شکارچی

03:29:39.181 --> 03:29:39.932
‫اوج دورانِ

03:29:39.932 --> 03:29:43.561
‫رمبو بود، و اوج
‫دوران آدم‌فضایی‌ها

03:29:43.728 --> 03:29:47.356
‫و یهویی یه پسر نابغه گفت

03:29:49.108 --> 03:29:50.526
‫اینا رو ترکیب کنید.

03:29:50.609 --> 03:29:54.363
‫فکر کنم دههٔ ۸۰، تغییر و
‫تحویل این‌جور فیلم‌ها رو دیدیم

03:29:54.572 --> 03:29:58.325
‫که تبدیل به چیزهایی شده بودن که
‫بیشتر ابرقهرمان بودن تا قهرمان.

03:29:58.534 --> 03:30:01.412
‫یه بدن قابل توجه.

03:30:01.412 --> 03:30:03.622
‫قهرمان‌ها همه‌شون
‫عضلانی شده بودن.

03:30:03.789 --> 03:30:06.876
‫دورانی بود که ظاهر فیزیکی‌ات

03:30:07.376 --> 03:30:09.879
‫مردانگی‌ات رو از لحاظ
‫قوی بودن مشخص می‌کرد.

03:30:11.714 --> 03:30:14.383
‫من طرفدار «شکارچی» بودم چون
‫حس می‌شد که خیلی به‌طرز خاصی

03:30:14.550 --> 03:30:16.302
‫فیلم شوارتزنگر رو
‫تبدیل به چیزی کرده بود

03:30:16.343 --> 03:30:17.845
‫که می‌تونست بیشتر
‫از یه بازیگر باشه

03:30:17.845 --> 03:30:20.181
‫می‌تونست بترسه و ناچار باشه.

03:30:22.016 --> 03:30:24.018
‫وقت انتقامه.

03:30:24.018 --> 03:30:26.854
‫میریم پایین و انتظار
‫دارن که کارمون رو

03:30:26.896 --> 03:30:29.231
‫و به‌عنوان تیم نجات بکنیم.

03:30:30.232 --> 03:30:32.234
‫همین‌جا بمون.

03:30:32.276 --> 03:30:34.945
‫ولی نهایتاً خودمون شکار شدیم.

03:30:36.071 --> 03:30:37.740
‫یه چیزی توی اون درختاست.

03:30:37.823 --> 03:30:40.701
‫به‌نظرم چیزی که از لحاظ
‫روایت توی فیلم شکارچی عالیه

03:30:40.701 --> 03:30:44.163
‫اینه که به مخاطب اجازه می‌ده که

03:30:44.246 --> 03:30:46.749
‫شخصیت‌ها ورای آرنولد کی بودن.

03:30:48.125 --> 03:30:50.669
‫فکر کنم یه کار خارق‌العاده کردن

03:30:50.961 --> 03:30:53.422
‫که به هر کسی که تو گروه بود

03:30:53.714 --> 03:30:56.592
‫لحظات بازیگری خودشون رو دادن.

03:30:56.592 --> 03:30:59.011
‫سؤال اینه که برات مهمه که

03:30:59.011 --> 03:31:00.763
‫کسی تیر خورده؟

03:31:02.598 --> 03:31:05.059
‫از فیلم‌نامه‌های بزرگ خوشم میاد.

03:31:05.559 --> 03:31:08.896
‫من آدم سرسخته بودم.

03:31:13.275 --> 03:31:15.486
‫البته، خاص‌ترین صحنه واسه من

03:31:15.611 --> 03:31:18.572
‫و اونی که باهاش پز می‌دم
‫و میگم فیلم رو از آرنولد

03:31:18.572 --> 03:31:19.990
‫دزدیدم.

03:31:20.032 --> 03:31:22.326
‫صدمه دیدی، خونریزی داری.

03:31:22.326 --> 03:31:24.203
‫وقت خونریزی ندارم.

03:31:24.245 --> 03:31:28.165
‫و کم مونده بود که پخش
‫نشه. اون صحنه حذف شد.

03:31:28.207 --> 03:31:29.166
‫وقت قایم شدن داری؟

03:31:29.208 --> 03:31:30.793
‫و هیچ‌وقت یادم نمیره

03:31:30.793 --> 03:31:34.421
‫از انتقام مانازوما متشکر
‫بودم، چون آرنولد مریض شد

03:31:34.964 --> 03:31:38.592
‫و آرنولد اون روز
‫نمی‌تونست بازی کنه

03:31:38.717 --> 03:31:41.387
‫شکارچی اون فیلمیه که همه
‫در موردش صحبت می‌کنن باهام.

03:31:41.387 --> 03:31:43.389
‫تیغ.

03:31:43.430 --> 03:31:46.141
‫که وقتی می‌خوام برم بالای تپه
‫میگم «امشب بهم خوش می‌گذره».

03:31:46.141 --> 03:31:48.143
‫بهم خوش می‌گذره.

03:31:48.185 --> 03:31:50.187
‫بهم خوش می‌گذره.

03:31:50.479 --> 03:31:52.398
‫هنوز تو ذهنم پخش می‌شه

03:31:56.360 --> 03:31:59.697
‫وقتی من می‌میرم، وقتیه
‫که گروه از هم می‌پاشه.

03:31:59.780 --> 03:32:01.490
‫وقتیه که ترس وارد عمل می‌شه.

03:32:04.201 --> 03:32:05.744
‫بچه‌ها خیلی ترسیدن.

03:32:05.744 --> 03:32:08.789
‫خیلی بزرگ و عضلانی هستن
‫و می‌میرن، واقعاً می‌میرن.

03:32:12.626 --> 03:32:15.004
‫سرسخت‌ترین آدم
‫دنیا که خودش می‌دونه

03:32:15.296 --> 03:32:18.215
‫دیگه به فنا رفتن، این دیگه الان
‫به یه فیلم وجودی تبدیل می‌شه.

03:32:18.257 --> 03:32:20.426
‫یه چیزی اونجا منتظرمونه.

03:32:22.553 --> 03:32:24.555
‫و آدم نیست.

03:32:24.888 --> 03:32:27.057
‫کوین پیتر هال نقش
‫شکارچی رو بازی کرد.

03:32:27.558 --> 03:32:30.811
‫کوین تنها کسی بود که احتمالاً
‫می‌تونست نقش رو انجام بده.

03:32:31.020 --> 03:32:34.606
‫چون می‌تونست آرنولد رو
‫بلند کنه و اونو کوچیک جلوه بده

03:32:35.149 --> 03:32:38.736
‫و قطعاً این کار رو کرد.

03:32:40.863 --> 03:32:43.574
‫جان مکتیرنین می‌دونست
‫داره چی‌کار می‌کنه

03:32:43.615 --> 03:32:45.451
‫وقتی که آروم آروم
‫شخصیت رو رو می‌کنه.

03:32:48.662 --> 03:32:51.498
‫و نهایتاً تبدیل می‌شه به
‫یکی از بزرگ‌ترین رونمایی‌ها

03:32:51.623 --> 03:32:55.753
‫در تاریخ فیلم‌های علمی
‫تخیلی، و اون‌وقتیه که شکارچی

03:32:55.878 --> 03:32:59.590
‫کلاه زیستیش رو بر می‌داره و
‫صورتش رو با اون آرواره‌ها نشون میده.

03:32:59.590 --> 03:33:03.135
‫و آرنولد میگه، «چقدر
‫زشتی تو لامصب»

03:33:05.929 --> 03:33:07.890
‫بهترین لحظهٔ فیلم همینه

03:33:07.890 --> 03:33:10.893
‫وقتی که آخرین نبرد
‫تن به تن‌شون رو دارن.

03:33:11.143 --> 03:33:12.561
‫شکارچی چهره‌اش رو نشون میده

03:33:13.562 --> 03:33:16.523
‫سلاحش رو میندازه
‫و میگه «بیا ببینم»

03:33:16.899 --> 03:33:18.776
‫خفنه.

03:33:21.195 --> 03:33:23.197
‫محصول نهایی یه هیجان خالصه.

03:33:23.447 --> 03:33:27.493
‫یه نمونهٔ بی‌نقص از کار بی‌نقصه.

03:33:29.119 --> 03:33:32.956
‫یکی از نمونه‌های
‫اولیهٔ این‌که تستوسترون

03:33:32.956 --> 03:33:36.919
‫یه فیلم خفن علمی‌
‫تخیلی رو ساخته.

03:33:37.169 --> 03:33:38.879
‫آره.

03:33:38.921 --> 03:33:40.881
‫لعنتی

03:33:47.930 --> 03:33:49.932
‫توپ‌های فضایی.

03:33:49.932 --> 03:33:50.516
‫فیلم.

03:33:50.557 --> 03:33:51.475
‫اولین جوکِ

03:33:51.475 --> 03:33:56.855
‫توپ‌های فضایی خود عنوانشه،
‫ و هر چی که بعدش میاد

03:33:56.939 --> 03:33:58.065
‫جوک‌های بی‌پایانه.

03:33:58.106 --> 03:34:00.067
‫باشد که شوارتز همراهت باشه.

03:34:01.860 --> 03:34:03.862
‫دوست‌داشتنیه.

03:34:03.862 --> 03:34:05.030
‫همهٔ این چیزا مسلماً

03:34:05.030 --> 03:34:07.407
‫با جنگ ستارگان ایده‌اش رسید،
‫اولین سکانس جنگ ستارگان.

03:34:08.951 --> 03:34:14.414
‫سفینهٔ فضایی رو می‌بینی و
‫همه‌اش ادامه داره. خیلی از فیلم‌ها

03:34:14.414 --> 03:34:18.252
‫دقیقاً جنگ ستارگان رو کپی
‫کردن، و گفتن که بزرگ‌ترین سفینهٔ

03:34:18.252 --> 03:34:21.547
‫فضایی ممکن رو لازم داریم.

03:34:24.675 --> 03:34:26.844
‫وقتی فکر می‌کنی تموم شده

03:34:28.095 --> 03:34:29.972
‫تموم نشده.

03:34:32.474 --> 03:34:35.102
‫و بعد وقتی فکر می‌کنی تموم شده

03:34:36.436 --> 03:34:37.604
‫هنوز تموم نشده.

03:34:37.688 --> 03:34:39.231
‫[ ما به‌خاطر کسی توقف نمی‌کنیم.]

03:34:40.190 --> 03:34:40.816
‫مل بروکس

03:34:40.816 --> 03:34:43.610
‫تونست که طنز رو بیاره

03:34:43.652 --> 03:34:45.487
‫و تبدیلش کنه به یه فیلم پرفروش.

03:34:51.201 --> 03:34:53.203
‫وای نه، بازم نه.

03:34:53.245 --> 03:34:55.330
‫به ژانر احترام گذاشت

03:34:55.330 --> 03:34:58.625
‫چه توی فیلم «تاریخ جهان بخش
‫یک» چه توی «زین‌های شعله‌ور».

03:34:59.001 --> 03:35:02.004
‫می‌تونست کاملاً ژانری رو درک کنه

03:35:02.254 --> 03:35:04.756
‫که می‌خواست باهاش طنز بسازه.

03:35:06.258 --> 03:35:09.219
‫خدای من، اون چیه که از
‫دماغش داره میاد بیرون؟

03:35:09.261 --> 03:35:10.846
‫جوک‌های سطح بالا

03:35:10.846 --> 03:35:15.350
‫که تو رو واقعاً دعوت
‫می‌کرد که با آگاهی

03:35:15.559 --> 03:35:18.979
‫دنیایی که توش زندگی
‫می‌کردیم رو به تمسخر بگیره.

03:35:19.021 --> 03:35:20.981
‫توپ‌های فضایی.

03:35:22.524 --> 03:35:23.692
‫و اون دیوار چهارم

03:35:23.692 --> 03:35:27.487
‫پنجم، ششم و هفتم رو می‌شکست.

03:35:29.906 --> 03:35:32.326
‫تقصیر اون بود.

03:35:32.367 --> 03:35:35.579
‫داشت تبلیغ‌هایی که توی تلویزیون
‫می‌دیدم رو مسخره می‌کرد.

03:35:35.620 --> 03:35:39.082
‫این‌که چی می‌شه وقتی کلی
‫فست‌فود می‌خوریم رو مسخره می کرد

03:35:39.082 --> 03:35:41.209
‫و این‌که چیزی
‫می‌شیم که می‌خوریم.

03:35:41.293 --> 03:35:45.047
‫خلاف‌کار بدنام توی
‫ماشینش گیر افتاد

03:35:45.088 --> 03:35:46.340
‫و خودش رو تا سرحد مرگ خورد.

03:35:46.381 --> 03:35:47.299
‫از چیزی طنز ساخته

03:35:47.299 --> 03:35:50.927
‫که یه جامعهٔ کاملاً پوچه

03:35:50.927 --> 03:35:55.474
‫که همهٔ منابع طبیعی‌ش
‫رو به باد داده و می‌خواد که

03:35:55.474 --> 03:35:57.893
‫اون منابع رو از
‫سیارهٔ دیگه بیاره.

03:36:04.399 --> 03:36:05.484
‫توی توپ‌های فضایی

03:36:05.484 --> 03:36:08.320
‫در مورد خنده‌دار بودن
‫تجاری‌سازی صحبت می‌کنن.

03:36:08.653 --> 03:36:11.323
‫یعنی، جورج لوکاس این‌جوری
‫کل پولش رو به دست آورد

03:36:11.448 --> 03:36:12.199
‫از کجا می‌دونست؟

03:36:12.199 --> 03:36:14.201
‫این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

03:36:14.242 --> 03:36:15.243
‫تجاری‌سازی.

03:36:15.285 --> 03:36:16.912
‫تجاری‌سازی.

03:36:16.912 --> 03:36:18.205
‫جایی که پول واقعی فیلم

03:36:18.205 --> 03:36:19.081
‫در اومده.

03:36:19.247 --> 03:36:20.916
‫کیف ناهار توپ فضایی.

03:36:21.166 --> 03:36:22.834
‫غلات صبحونهٔ توپ فضایی.

03:36:22.876 --> 03:36:26.463
‫شعله‌افکن توپ فضایی.

03:36:26.838 --> 03:36:28.298
‫بچه‌ها عاشق این یکی هستن.

03:36:28.298 --> 03:36:30.133
‫خفن بود.

03:36:32.511 --> 03:36:34.846
‫دینک، اولین نقش سخنگو راستی.

03:36:34.888 --> 03:36:36.056
‫دینک دینک.

03:36:36.098 --> 03:36:38.100
‫دینک دینک، دینک دینک دینک، دینک.

03:36:38.517 --> 03:36:41.645
‫تا امروز، هنوز نمی‌دونم
‫دینک‌ها چی‌کار می‌کردن.

03:36:41.645 --> 03:36:42.395
‫برام مهم نیست.

03:36:42.395 --> 03:36:45.190
‫با جان کندی کار می‌کردم.

03:36:45.232 --> 03:36:47.192
‫من دوست صمیمی خودم هستم.

03:36:47.234 --> 03:36:48.610
‫بزن قدش.

03:36:48.652 --> 03:36:50.612
‫بیل پائولمن، دافنه زونیگا

03:36:50.695 --> 03:36:52.572
‫به موهام شلیک کرد.

03:36:52.614 --> 03:36:54.616
‫لعنتی

03:36:58.245 --> 03:36:59.746
‫شیلدز و یارنل.

03:36:59.746 --> 03:37:03.333
‫لورین یارنل ربات طلایی‌ای
‫بود که جان ریورز دوبلورش بود.

03:37:03.375 --> 03:37:05.669
‫میشه خاموشش کنی؟

03:37:07.504 --> 03:37:09.506
‫چی؟

03:37:09.589 --> 03:37:10.632
‫چیه؟

03:37:10.757 --> 03:37:12.926
‫کاملاً درگیر جوک بودیم

03:37:12.926 --> 03:37:15.595
‫و اوج ریک مورانیس بود.

03:37:15.637 --> 03:37:18.348
‫وای، کلاهت خیلی بزرگه.

03:37:18.557 --> 03:37:19.724
‫کلاه سیاه!

03:37:19.808 --> 03:37:20.892
‫چیه؟

03:37:26.273 --> 03:37:29.818
‫مایکل وینزلو استعداد
‫بی‌نظیری داره.

03:37:32.445 --> 03:37:34.447
‫و این صدای چندش.

03:37:35.532 --> 03:37:37.492
‫مطمئنم خیلی چیزا
‫توی اتاق تدوین هست.

03:37:37.492 --> 03:37:39.953
‫محاله که نباشه.

03:37:40.412 --> 03:37:41.997
‫نشون میده که بازیگرا

03:37:41.997 --> 03:37:45.417
‫چقدر استعدادهاشون متفاوته.

03:37:47.085 --> 03:37:48.461
‫حس می کنی که

03:37:48.461 --> 03:37:50.964
‫کل دنیاها توی همین دنیای کوچیک

03:37:51.006 --> 03:37:52.966
‫کمدی تجمع پیدا کردن

03:37:53.174 --> 03:37:56.177
‫که همه‌شون منتظرن توپ‌های
‫فضایی ۲ بیاد که دنبالش بگردن.

03:37:56.219 --> 03:37:59.180
‫خواست خداوند اینه که همه‌مون
‫توی توپ‌های فضایی ۲ باشم:

03:37:59.222 --> 03:38:01.224
‫جست‌وجو برای پول بیشتر.

03:38:01.308 --> 03:38:02.684
‫هنوز منتظریم.

03:38:02.726 --> 03:38:05.687
‫سلام، عزیزم، سلام عسلم

03:38:05.729 --> 03:38:07.731
‫سلام رفیق رگتایمم.

03:38:13.069 --> 03:38:14.654
‫دنیس کوید

03:38:14.696 --> 03:38:16.281
‫مارتین شورت.

03:38:16.406 --> 03:38:19.409
‫به خودتون فرصت ماجراجویی بدین.

03:38:19.409 --> 03:38:21.411
‫فضای داخلی.

03:38:21.661 --> 03:38:24.581
‫فضای درونی در مورد
‫به راه کج رفتن تکنولوژیه.

03:38:25.040 --> 03:38:27.709
‫اولین نفری که کسی رو
‫داخل بدن کسی دیگه قرار بده

03:38:27.709 --> 03:38:29.919
‫و ازش برای کشتن‌شون
‫استفاده کنه برنده‌ست.

03:38:32.505 --> 03:38:33.632
‫وقتی ایدهٔ فضای
‫داخلی اومد به ذهنم

03:38:33.632 --> 03:38:37.302
‫یه عکس از پیتر گوبر
‫و جان پیتر اوون بود.

03:38:37.469 --> 03:38:38.637
‫و کمدی نبود.

03:38:38.637 --> 03:38:39.971
‫یه فیلم جدی

03:38:39.971 --> 03:38:41.640
‫و جاسوسی بود و
‫داستانش در مورد یکی بود

03:38:41.681 --> 03:38:43.558
‫که کوچیک می‌شه و
‫وارد بدن یکی دیگه می‌شه.

03:38:44.309 --> 03:38:48.688
‫با احتیاط پیشنهادش دادم
‫که مردم به این ایده می‌خندن

03:38:49.022 --> 03:38:50.649
‫و بعد برگشتن و جفری بوم رو

03:38:50.649 --> 03:38:54.235
‫استخدام کردن، که نویسندهٔ
‫خوبی بود و اون با یه ایدهٔ

03:38:54.861 --> 03:38:57.739
‫متفاوت اومده بود، که
‫این بود که چی می‌شه اگه

03:38:57.739 --> 03:39:00.909
‫دین مارتین کوچیک بشه
‫و بره داخل جری لوئیس.

03:39:01.910 --> 03:39:05.455
‫و این چیزی بود که به عنوان یکی
‫از طرفدارای لوئیس در زمان جوانیم

03:39:05.497 --> 03:39:07.207
‫می‌تونستم کاملاً باهاش
‫ارتباط برقرار کنم

03:39:07.207 --> 03:39:08.666
‫و گفتم، بله! حالا این جواب میده.

03:39:08.833 --> 03:39:10.168
‫حالا باحاله.

03:39:10.168 --> 03:39:12.295
‫این موقع بود که استیون
‫اسپلیبرگ وارد کار شد.

03:39:14.130 --> 03:39:19.010
‫وقتی «سفر شگفت‌انگیز» ساخته
‫شد از بهترین تکنولوژی استفاده شد.

03:39:19.219 --> 03:39:21.638
‫همه چیز برای اون موقع
‫پیشرفته‌ترین حالت بود.

03:39:24.766 --> 03:39:26.267
‫وقتی فضای داخلی رو ساختیم

03:39:26.267 --> 03:39:31.815
‫البته، تکنولوژی خیلی پیشرفت
‫کرده بود و خیلی از همه لحاظ

03:39:31.815 --> 03:39:35.735
‫پیشرفت کرده بودیم.

03:39:36.236 --> 03:39:38.238
‫عاشق همهٔ کارهای عملی بودم

03:39:38.238 --> 03:39:39.489
‫که توی اون فیلم بود.

03:39:39.489 --> 03:39:41.116
‫آروم باش، جک.

03:39:41.116 --> 03:39:42.617
‫بذار ببینیم چه خبره اینجا.

03:39:42.659 --> 03:39:44.953
‫و این‌که چقدر اون‌موقع

03:39:44.953 --> 03:39:47.247
‫قبل از رسیدن هر
‫جور گرافیک کامپیوتری

03:39:47.705 --> 03:39:48.790
‫واقع‌گرایانه بود.

03:39:50.333 --> 03:39:52.335
‫ورود به کانال خون.

03:39:55.713 --> 03:39:58.133
‫می‌دونی، چیزایی مثل وقتی
‫که وارد جریان خون میشه

03:39:58.133 --> 03:40:01.594
‫و سلول‌های قرمز خونی دارن از

03:40:01.594 --> 03:40:03.388
‫چشم مارتین شورت میان بیرون.

03:40:03.429 --> 03:40:05.390
‫پرتاب سنسور نوری.

03:40:09.978 --> 03:40:11.521
‫و بعد نبرد داخل ماشین

03:40:11.521 --> 03:40:14.190
‫که استفادهٔ جالبی از
‫نیروی چشم‌انداز میشه.

03:40:17.360 --> 03:40:18.778
‫اگه با مارتین شورت کار کنی

03:40:18.778 --> 03:40:21.823
‫اگه ده تا برداشت کنی، برداشت دهم
‫انگار نسبت به برداشت اول یه فیلم دیگه‌ست.

03:40:21.906 --> 03:40:24.242
‫از کشف کردن خوشش میاد.
‫دوست داره چیزای جدید امتحان کنه.

03:40:25.451 --> 03:40:29.455
‫جک، تو الان آدم بده رو هضم کردی.

03:40:30.957 --> 03:40:33.668
‫اون و دنیس به جز آخرین
‫لحظات اصلاً با هم توی فیلم نیستن.

03:40:33.751 --> 03:40:35.545
‫ولی جواب نمیداد که از قبل

03:40:35.545 --> 03:40:38.047
‫دیالوگ‌های دنیس یا
‫مارتین رو ضبط کرد.

03:40:38.590 --> 03:40:40.884
‫واسه همین مسئول صدامون
‫کن کین یه ایده به ذهنش رسید

03:40:40.884 --> 03:40:43.094
‫که حین برداشت‌ها اجازه می‌داد
‫بهشون که باهاشون حرف بزنن.

03:40:43.136 --> 03:40:46.264
‫پس هر وقت که یه صحنه با
‫مارتین داشتیم. دنیس پشت صحنه بود

03:40:46.598 --> 03:40:48.725
‫و می‌تونستن با هم حرف
‫بزنن و بداهه‌گویی کنن.

03:40:48.808 --> 03:40:52.562
‫همینجام، داخلت. داخل بدنت.

03:40:52.604 --> 03:40:54.606
‫یکی بهم کمک کنه!

03:40:54.647 --> 03:40:56.649
‫تسخیر شدم!

03:40:56.733 --> 03:41:00.361
‫یکی از دلایلی که رابطه‌شون
‫توی فیلم خیلی خوب در اومد

03:41:00.361 --> 03:41:03.531
‫به‌خاطر این بود که
‫یه رابطهٔ واقعی داشتن

03:41:03.531 --> 03:41:04.949
‫در اون لحظه.

03:41:04.991 --> 03:41:06.993
‫بخش‌هایی از بدنم رو دیدی

03:41:06.993 --> 03:41:10.914
‫که خودم هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینم.

03:41:11.289 --> 03:41:13.291
‫باور کن، چیز زیادی از دست ندادی.

03:41:13.374 --> 03:41:17.128
‫عاشق شخصیتم توی فیلم
‫هستم یه شخص بدخواه.

03:41:17.337 --> 03:41:18.421
‫حرف نزد.

03:41:18.421 --> 03:41:20.882
‫فقط همونجا وایساده بود.

03:41:23.426 --> 03:41:24.177
‫دستم

03:41:24.177 --> 03:41:27.180
‫کلی چیز داشتم، که
‫یه جورایی باحال بود.

03:41:28.890 --> 03:41:32.018
‫تفنگ، شعله افکن، یه
‫مسلسل دستی خودکار

03:41:32.018 --> 03:41:36.606
‫که نمی‌بینمش، چون اون صحنه
‫از فیلم حذف شد. و اسباب‌بازی.

03:41:37.857 --> 03:41:39.859
‫آره، اسباب‌بازی.

03:41:40.902 --> 03:41:43.112
‫خیلی سریعه، ولی می‌بینید.

03:41:44.405 --> 03:41:46.491
‫یه دستگاهی داشتن که
‫بهم وصل کرده بودن.

03:41:46.491 --> 03:41:49.994
‫بعد آوردنش پایین
‫روی زمین که اونجا من

03:41:49.994 --> 03:41:51.412
‫کوچیک می‌شم.

03:41:54.040 --> 03:41:56.459
‫من ترس از فضاهای بسته دارم.

03:41:57.460 --> 03:42:00.755
‫بدجوری داشتم عرق
‫می‌کردم. خیلی ازش متنفر بودم.

03:42:06.511 --> 03:42:09.972
‫خیلی خوب پیش رفت، و وقتی
‫فیلم رو دیدن همه دوسش داشتن.

03:42:10.056 --> 03:42:10.640
‫و تنها چیزی

03:42:10.682 --> 03:42:14.060
‫که باید بگم اون کمپین افتضاح
‫تبلیغاتیه و هیچ پولی برامون در نیاورد.

03:42:14.560 --> 03:42:18.064
‫ولی به‌جز اون،
‫تجربه عالی‌ای بود.

03:42:21.776 --> 03:42:23.778
‫آیندهٔ‌ نیروهای پلیس.

03:42:23.820 --> 03:42:26.823
‫پلیس آهنی

03:42:26.823 --> 03:42:29.909
‫پلیس آهنی همهٔ‌ اِلمان‌هایی

03:42:29.909 --> 03:42:32.995
‫که باعث ایجاد بزرگی در
‫سینما و روایت می‌شه رو داره.

03:42:34.330 --> 03:42:38.876
‫نبرد برای منزلت در خطر
‫بودن شرایط بشر، شوخ‌طبعی.

03:42:38.918 --> 03:42:40.920
‫اینو یه دلار می‌خرم.

03:42:42.755 --> 03:42:46.634
‫چکی به صورت جامعه.

03:42:48.511 --> 03:42:51.180
‫به نماینده‌ام زنگ زدم و گفتم
‫عنوانش رو عوض می‌کنن، درسته؟

03:42:51.222 --> 03:42:53.015
‫اون عنوان نمی‌شه.

03:42:53.015 --> 03:42:55.351
‫کی می‌خواد بره فیلمی
‫به اسم پلیس آهنی ببینه؟

03:42:55.935 --> 03:42:58.479
‫پسر، چقدر در موردش اشتباه کردم.

03:42:59.522 --> 03:43:01.566
‫اولش واسه من خیلی عجیب بود

03:43:01.566 --> 03:43:05.486
‫چون پیتر ولر بهم گفت
‫که باید بهم بگی پلیس آهنی

03:43:06.279 --> 03:43:09.157
‫نباید بهم بگی پیتر.

03:43:09.157 --> 03:43:11.409
‫از همون اول فشار بود می‌دونی؟

03:43:13.703 --> 03:43:16.038
‫لباس روباتی بعد از ده ساعت

03:43:16.747 --> 03:43:19.208
‫نشسته بودیم و می‌گفتیم خدایا.

03:43:19.667 --> 03:43:21.294
‫خیلی اعصابش خرد شده بود.

03:43:21.586 --> 03:43:24.672
‫در واقع، هفته‌های اول
‫بحران پیش اومده بود.

03:43:24.881 --> 03:43:28.092
‫تو فکر لغو کردن فیلم بودن.

03:43:29.385 --> 03:43:31.137
‫رسماً باید اونو سر هم می‌کردن.

03:43:31.137 --> 03:43:33.723
‫انگار یه اسباب‌بازی بود و
‫با پیچ‌گوشتی سر هم شده بود.

03:43:35.224 --> 03:43:37.351
‫هر بار که می‌خواستم
‫واسه خودم دلم بسوزه

03:43:37.351 --> 03:43:41.147
‫پیتر رو نگاه می‌کردم که توی
‫این چیز پلاستیکی بزرگ بود.

03:43:42.398 --> 03:43:44.108
‫و حدوداً تا

03:43:44.108 --> 03:43:46.194
‫۳-۴ ساعت طول کشید آماده بشه.

03:43:46.235 --> 03:43:48.196
‫به اون آسونی‌ای که
‫به‌نظر می‌رسه نیست.

03:43:49.197 --> 03:43:51.282
‫رابو به پلیس آهنی ملحق می‌شه.

03:43:51.282 --> 03:43:54.911
‫افسانهٔ‌ پلیس آهنیه، نبردهایی
‫که با پائول ورهوون داشت

03:43:54.911 --> 03:43:57.830
‫و من واسه خیلی از اون
‫نبردها توی استودیوی راب بودم.

03:43:59.290 --> 03:44:02.210
‫جوری که راب تراشش داشته
‫بود، جوری که رنگ شده بود

03:44:02.251 --> 03:44:05.588
‫پایان کار اون
‫ماشین یه اثر هنریه.

03:44:09.342 --> 03:44:10.051
‫بندازش!

03:44:10.092 --> 03:44:11.594
‫تجربهٔ فیلم‌برداریش

03:44:11.594 --> 03:44:15.222
‫مثل یه قطار سریع‌السیر بود،
‫و فیلم هم اون انرژی رو داشت.

03:44:15.306 --> 03:44:18.517
‫خیلی احساس خلاقیت و
‫رهایی می‌کردیم، همه‌چی

03:44:18.517 --> 03:44:20.478
‫طبق چیزی که توی
‫فیلم‌نامه بود پیش رفت.

03:44:20.895 --> 03:44:24.774
‫فکر کردم که باید استایل متفاوتی
‫نسبت به فیلم اکشن آمریکایی داشته باشه

03:44:24.815 --> 03:44:29.195
‫که باید بخشی‌ش شاد باشه،
‫که باید یه‌کم خنده‌دار باشه

03:44:29.320 --> 03:44:31.322
‫که یه‌کم سر حال بیای.

03:44:31.322 --> 03:44:33.324
‫می‌تونی پرواز کنی، بابی؟

03:44:37.119 --> 03:44:40.623
‫کلرنز بادیر، خیلی
‫بهش خوش می‌گذره.

03:44:40.665 --> 03:44:41.791
‫بی‌عرضه‌ها فقط می‌رن.

03:44:41.832 --> 03:44:44.335
‫یه آدم جامعه‌ستیزه.

03:44:44.377 --> 03:44:46.128
‫احتمالاً فکر نمی‌کنی که
‫آدم خیلی مهربونی باشم.

03:44:46.170 --> 03:44:47.380
‫نمی‌شه دیوونه‌ جلوه‌اش بدی

03:44:47.380 --> 03:44:49.757
‫چون هنوز باید جدی گرفته بشه.

03:44:49.799 --> 03:44:51.717
‫پلیس‌ها از من خوششون نمیاد.

03:44:51.759 --> 03:44:53.135
‫در مورد زبانش

03:44:53.135 --> 03:44:57.014
‫مدام چیزهایی اضافه می‌کردم،
‫به‌خصوص حرف‌های رکیک،

03:44:57.098 --> 03:44:59.141
‫خیلی می‌خواستم
‫اون حرف‌ها رو بزنم.

03:44:59.183 --> 03:45:01.352
‫نمی‌خوام باهات در بیفتم، سال.

03:45:01.477 --> 03:45:02.937
‫آدم بدا

03:45:03.104 --> 03:45:04.438
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنن که بدن.

03:45:04.563 --> 03:45:07.149
‫این شرکت به معیارهای
‫اساسی بنیان‌گذارش می‌رسه

03:45:07.733 --> 03:45:10.903
‫شجاعت، قدرت، یقین.

03:45:11.737 --> 03:45:12.988
‫اون یه بخش مبهم

03:45:12.988 --> 03:45:15.574
‫و مذهبی توی فیلم پلیس آهنیه

03:45:15.700 --> 03:45:20.246
‫البته، چون حس
‫می‌کردم که مرگ مورفی

03:45:20.413 --> 03:45:23.040
‫باید یه تصلیب بشه،
‫چون یه رستاخیز داشتیم.

03:45:23.582 --> 03:45:25.793
‫واسه همین اون صحنه به‌شدت خشنه

03:45:26.043 --> 03:45:30.172
‫چون تصلیب یکی از بدترین
‫مجازات‌هایی که می‌شه تصور کرد.

03:45:31.632 --> 03:45:33.718
‫پائول توی جنگ جهانی
‫دوم بزرگ شده بود.

03:45:34.301 --> 03:45:36.470
‫خشونت واقعی رو دیده بود.

03:45:36.470 --> 03:45:40.933
‫کل مفهومش از خشونت توی پلیس آهنی

03:45:40.933 --> 03:45:44.770
‫این بود که می‌خواست
‫اون‌قدر بهش مسلط باشه

03:45:44.770 --> 03:45:46.564
‫که فوراً جوک رو متوجه بشی.

03:45:46.605 --> 03:45:49.400
‫۲۰ ثانیه وقت داری که اطاعت کنی.

03:45:49.400 --> 03:45:52.528
‫فکر کنم بهتره کاری که
‫می‌گه رو بکنی آقای کنی.

03:45:52.653 --> 03:45:54.780
‫به‌طرز عجیبی،
‫اون‌قدر کات کرده بودن

03:45:54.822 --> 03:45:58.742
‫که نهایتاً در مرز چیزی بود
‫که آدم می‌شه تحملش کرد.

03:46:01.120 --> 03:46:04.707
‫با اون‌جور انجام
‫دادنش خشونت رو خیلی

03:46:04.748 --> 03:46:06.208
‫فاحش کرده بودن.

03:46:06.292 --> 03:46:09.628
‫این‌جوری می‌شه وقتی آدم‌های
‫غیرهنری سعی می‌کنن تصمیماتی بگیرن

03:46:09.628 --> 03:46:13.090
‫که ربطی بهشون نداره.

03:46:14.300 --> 03:46:17.219
‫اد - ۲۰۹ واقعاً می‌خواست روی

03:46:17.219 --> 03:46:20.806
‫مسخره بودن طراحی
‫اتوموبیل آمریکایی تأکید کنه.

03:46:20.973 --> 03:46:25.769
‫و به پائول پیشنهاد دادم که یه
‫اد - ۲۰۹ اندازهٔ واقعی بسازیم.

03:46:30.858 --> 03:46:33.194
‫وقتی اد از پله‌ها میفته پایین

03:46:33.569 --> 03:46:38.115
‫جلوه‌های صوتیش مال یه بچه
‫خوک بود که گلوش داره بریده می‌شه.

03:46:44.663 --> 03:46:46.916
‫تیراندازی‌ها، منفجر شدن چیزها.

03:46:47.666 --> 03:46:50.836
‫خیلی صحنهٔ پر جنب‌وجوشی بود.

03:46:50.878 --> 03:46:53.047
‫شلیک تفنگ و تصادف‌های ماشین

03:46:53.589 --> 03:46:55.716
‫خیلی هیجان‌انگیز بود.

03:46:57.051 --> 03:46:59.386
‫یکی از چیزهایی که نانسی

03:46:59.553 --> 03:47:03.557
‫و شخصیتش لوئیس توی
‫فیلم خیلی بهش مقید بودن

03:47:03.557 --> 03:47:07.895
‫این‌بود که پلیس آهنی رو به
‫سمت انسانیتش برگردونن.

03:47:07.937 --> 03:47:11.232
‫مورفی، تویی.

03:47:11.857 --> 03:47:12.983
‫واقعاً در مورد

03:47:12.983 --> 03:47:17.363
‫ارتباط انسانی‌ای که با این
‫شخصیتی که بخشیش انسانه داشتم.

03:47:17.696 --> 03:47:19.198
‫روحش هنوز اونجا بود.

03:47:20.741 --> 03:47:25.204
‫تمثیلی از فقدان
‫این‌که ندونی کی هستی

03:47:25.746 --> 03:47:27.456
‫وقتی که اون نباشه.

03:47:27.498 --> 03:47:30.000
‫موری یه زن و پسر
‫داشت. چی سرشون اومد؟

03:47:31.126 --> 03:47:33.295
‫صحنه‌ای که می‌ره خونه‌ش

03:47:33.295 --> 03:47:37.258
‫و خالیه، تقریباً باعث شد گریه کنم

03:47:37.341 --> 03:47:39.802
‫و اون‌موقع بود که گفتم
‫این فیلم خیلی خوبیه.

03:47:39.843 --> 03:47:41.804
‫تو می‌تونی این‌کار رو کنی، بابا؟

03:47:45.891 --> 03:47:48.185
‫یه فیلم خیلی غمگینه، پسر.

03:47:48.185 --> 03:47:52.523
‫یه فیلم به شدت غم‌انگیزه،
‫حتی آخر فیلم گفت

03:47:52.564 --> 03:47:53.440
‫اسمت چیه، پسر؟

03:47:53.440 --> 03:47:55.359
‫مورفی.

03:47:55.359 --> 03:47:57.903
‫خیلی‌خب، یه چیزی
‫رو برگدونده، خب؟

03:47:58.445 --> 03:48:00.114
‫ولی ندارتش، مت.

03:48:00.114 --> 03:48:01.615
‫دیگه از بین رفته.

03:48:01.657 --> 03:48:03.617
‫اون آدم نیست، یه ماشینه.

03:48:03.659 --> 03:48:04.910
‫می‌خوان چی‌کار
‫کنن؟ بیارنش جای ما؟

03:48:04.910 --> 03:48:06.245
‫خوشم میاد وقتی یه فیلم خوب

03:48:06.245 --> 03:48:09.581
‫اون ایده‌ها رو معرفی می‌کنه و از
‫راه خنده‌داری هم این‌کار رو می‌کنه

03:48:09.581 --> 03:48:12.584
‫ولی فقط اون‌قدر که توجهت رو
‫جلب کنه و کاری کنه که بهش فکر کنی.

03:48:13.502 --> 03:48:15.796
‫پلیس آهنی یه
‫پادآرمانشهر مدنی بود.

03:48:15.796 --> 03:48:18.132
‫بر اساس المان‌هایی
‫که دیده بودم ساختمش.

03:48:18.340 --> 03:48:21.385
‫البته، همون‌موقع توی جامعه داشت

03:48:21.385 --> 03:48:24.263
‫اتفاق میفتاد ولی هنوز
‫قابل مشاهده نبودن

03:48:24.346 --> 03:48:28.434
‫و الان اینجاییم.

03:48:28.434 --> 03:48:30.102
‫قدرت پیام‌هاش باعث می‌شه

03:48:30.144 --> 03:48:34.189
‫اقتصادهای خصوصی‌سازی
‫جهان و سرمایه‌داری

03:48:34.189 --> 03:48:35.524
‫بهشون بر بخوره.

03:48:35.566 --> 03:48:37.526
‫بله.

03:48:39.903 --> 03:48:43.198
‫متوجه نبودم که تا کجا

03:48:43.615 --> 03:48:46.535
‫قشربندی پلیس آهنی دووم میاره.

03:48:46.577 --> 03:48:48.454
‫چی بگم. بی‌نظیره.

03:48:48.454 --> 03:48:50.122
‫اون فیلم خارق‌العاده‌ست.

03:48:50.164 --> 03:48:54.168
‫ببخشید پلیس آهنی، پیام مخصوصی واسه
‫بچه‌هایی که دارن تماشا می‌کنن نداری؟

03:48:54.168 --> 03:48:56.170
‫خودتون رو تو دردسر نندازین.

03:49:05.262 --> 03:49:07.264
‫مرد فراری.

03:49:07.306 --> 03:49:11.727
‫کاری که مرد فراری کرد، قبل از
‫حضور برنامه‌های واقع‌گرایانه بود.

03:49:11.769 --> 03:49:16.064
‫مرد فراری: برنامهٔ
‫تلویزیونی محبوب مردم آمریکا.

03:49:17.524 --> 03:49:20.319
‫مرد فراری یه‌جورایی دقیقاً

03:49:20.319 --> 03:49:22.738
‫همون اتفاقی بود که برای
‫برنامه‌های واقع‌گرایانه افتاد،

03:49:22.780 --> 03:49:24.865
‫ فقط این‌که تو مورد مرد فراری

03:49:24.948 --> 03:49:30.120
‫واقعیت تموم شده بود،
‫که متأسفانه باید می‌گفتیم

03:49:30.245 --> 03:49:33.457
‫ولی من الان می‌گم
‫که هنوز تموم نشده.

03:49:33.499 --> 03:49:35.501
‫وقت فراره!

03:49:36.376 --> 03:49:40.130
‫ریچارد داوسون آدم
‫بدهٔ کمدین درجه یکی بود.

03:49:40.172 --> 03:49:42.966
‫نقشی رو بازی می‌کرد که توی برنامهٔ
‫«رقابت خونوادگی» بازی کرده بود.

03:49:43.008 --> 03:49:45.802
‫یالا، بریم مسابقه رو شروع کنیم.

03:49:46.553 --> 03:49:48.597
‫کاملاً برام منطقی بود.

03:49:48.597 --> 03:49:53.101
‫می‌خوام دواطلب بشی
‫که بیای توی برنامهٔ فردا.

03:49:53.727 --> 03:49:55.687
‫وسطای فیلم‌برداری شکارچی بود

03:49:55.687 --> 03:49:59.191
‫آرنود توی صحنه و بهم
‫گفت، فیلم بعدیم امسال

03:49:59.191 --> 03:50:02.569
‫اسمش مرد فراریه، یه نقش
‫اونجاست که کاملاً مناسب توئه.

03:50:02.611 --> 03:50:06.573
‫این مسابقهٔ مرگ و
‫احترامه! رمز گلادیاتورها!‍

03:50:07.199 --> 03:50:08.033
‫تا اون‌موقع

03:50:08.075 --> 03:50:11.662
‫که نقشم رسید اونجا، سومین
‫کارگردان رو آورده بودن.

03:50:11.995 --> 03:50:14.915
‫خوشبختانه واسه من، اون کارگردان

03:50:14.915 --> 03:50:16.792
‫پائول مایکل گلیزر بود.

03:50:18.335 --> 03:50:21.922
‫دیون، اینجا توی رختکن،
‫کلی هیجان حاکمه.

03:50:22.047 --> 03:50:23.882
‫شخصیتم، کاپتیان آزادی

03:50:23.882 --> 03:50:27.636
‫توی مرد فراری بود، اون
‫بزرگ‌ترین تعقیب‌کنندهٔ‌ تاریخ بود

03:50:27.928 --> 03:50:31.765
‫و پیر شده بود و مثل
‫همهٔ تعقیب‌کننده‌های پیر

03:50:31.807 --> 03:50:33.517
‫نهایتاً میکروفون به دست می‌شه.

03:50:33.600 --> 03:50:35.143
‫آمادهٔ تاوان دادن هستی؟

03:50:35.519 --> 03:50:37.104
‫آمادهٔ رنج هستی؟

03:50:37.145 --> 03:50:40.232
‫مرد فراری در اوج
‫پیشرفت فناوری‌هایی

03:50:40.482 --> 03:50:44.111
‫که توی فیلم پیش‌بینی شده
‫بودن و امروز به واقعیت پیوستن.

03:50:44.736 --> 03:50:49.199
‫ماریا کانچیتا میره توی یه آپارتمان و
‫همه‌چی رو با صداش روشن می‌کنه.

03:50:49.408 --> 03:50:51.702
‫خب، الان دیگه یه چیز رایجه.

03:50:51.743 --> 03:50:55.289
‫آشپزخونه، قهوه درست کن.

03:50:55.330 --> 03:50:56.748
‫بزن کانال یک.

03:50:57.708 --> 03:50:59.209
‫الان دیگه به تکنولوژی

03:50:59.209 --> 03:51:02.754
‫فیلم مرد فراری رسیدیم.

03:51:02.754 --> 03:51:04.589
‫یه فریم دیجیتال
‫مدل ۱۹۸۰ خیلی خام

03:51:04.589 --> 03:51:10.429
‫توی فیلم هست که باعث
‫بشه فکر کنید یه نفر اونجاست

03:51:10.429 --> 03:51:12.139
‫وقتی که در واقع یکی دیگه هست.

03:51:12.222 --> 03:51:13.932
‫هیچ‌وقت متوجه تفاوتش نمی‌شی.

03:51:14.850 --> 03:51:15.392
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.

03:51:15.434 --> 03:51:16.059
‫مرد فراری

03:51:16.059 --> 03:51:19.062
‫مسلماً تکنولوژی
‫دیپ‌فیک رو پیش بینی کرد.

03:51:19.354 --> 03:51:21.273
‫یه مبارزهٔ جعلی ساختن.

03:51:25.902 --> 03:51:26.862
‫پیتر کنت

03:51:26.862 --> 03:51:29.865
‫نهایتاً با پیتر مبارزه می‌کردم چون
‫آرنولد قبول نمی‌کرد سوپلکس بخوره.

03:51:31.533 --> 03:51:35.245
‫مجبورش کرد پیتر
‫به‌جاش انجامش بده.

03:51:35.287 --> 03:51:38.248
‫از دستم در رفت، مگه نه؟

03:51:42.169 --> 03:51:42.794
‫من همیشه

03:51:42.794 --> 03:51:45.714
‫این لحظه رو یادم می‌مونه،
‫می‌تونم با خیال راحت بمیرم

03:51:46.089 --> 03:51:50.135
‫چرا که جزو معدود
‫افرادی هستم که تونسته

03:51:50.135 --> 03:51:52.179
‫آرنولد شوارتزنگر
‫رو توی فیلم بکشه.

03:51:56.475 --> 03:51:59.478
‫فکر می‌کنم مرد فراری
‫بیشتر می‌خواست

03:51:59.478 --> 03:52:04.024
‫نشون بده که ما به عنوان جامعه
‫چقدر می‌تونیم مریض و بی‌رحم باشیم.

03:52:04.024 --> 03:52:06.318
‫که سرگرمی هیچ
‫محدودیتی نمی‌شناسه.

03:52:06.735 --> 03:52:10.697
‫برامون اصلاً مهم نیست
‫تا وقتی که سرگرممون کنه

03:52:10.697 --> 03:52:15.285
‫و نهایتاً یه چیز خیلی
‫مریضه که توی وجودمونه

03:52:15.285 --> 03:52:16.119
‫مگه نه؟

03:52:16.161 --> 03:52:18.121
‫برمی‌گردم.

03:52:18.163 --> 03:52:20.165
‫فقط توی بازپخش.

03:52:21.833 --> 03:52:25.545
‫[ قهرمانان علمی تخیلی
‫شرورها و ضدقهرمان‌ها ]

03:52:27.005 --> 03:52:29.758
‫همه‌مون می‌دونیم که
‫مسیر قهرمان اساساً

03:52:29.758 --> 03:52:34.596
‫بخشی از خیلی داستان‌های علمی
‫تخیلیه، که معمولاً یه شخصیت واحده

03:52:34.596 --> 03:52:39.601
‫که یه ماجرایی رو شروع
‫می‌کنه، یه ندایی به سمت عمل

03:52:39.601 --> 03:52:44.147
‫و این‌که تغییرات بزرگی هست.

03:52:44.648 --> 03:52:48.610
‫پدر! مرد خفته بیدار شده!

03:52:49.986 --> 03:52:51.112
‫از کجا میام؟

03:52:51.112 --> 03:52:52.572
‫چرا اهمیت دارم؟

03:52:52.572 --> 03:52:55.450
‫چی‌کار می‌تونم بکنم
‫که به طریق واقعی

03:52:55.450 --> 03:52:59.329
‫و با معنی‌ای با در دنیا نقش داشته
‫باشم؟ وقتی با قهرمانان ارتباط می‌گیریم

03:52:59.746 --> 03:53:01.748
‫اونا شخص ایدئال خودمون هستن.

03:53:03.792 --> 03:53:06.253
‫فلش گوردون، اون
‫فقط یه آدم معمولیه

03:53:06.670 --> 03:53:09.339
‫هیچ ابرقدرتی نداره

03:53:09.339 --> 03:53:12.509
‫فقط روی هوش و
‫ورزشکاری‌اش اتکا کرده.

03:53:14.511 --> 03:53:15.720
‫اونا دارای ویژگی‌ها

03:53:15.720 --> 03:53:18.598
‫و صفاتی هستن که
‫می‌خوایم توی خودمون ببینیم.

03:53:18.807 --> 03:53:23.979
‫شجاع، نترس، خطرپذیر،
‫مهربان بودن، شکننده بودن

03:53:23.979 --> 03:53:28.984
‫باهوش. وقتی توی این
‫لحظات با این شخصیت‌ها هستیم

03:53:29.067 --> 03:53:33.780
‫که حس ترس، فوبیا و درماندگی دارن

03:53:34.030 --> 03:53:36.616
‫و حتی گاهی حس غم و اندوه.

03:53:36.658 --> 03:53:38.660
‫چرا نویسنده نشدم؟

03:53:39.494 --> 03:53:41.454
‫همه‌مون باید یه قهرمان ببینیم

03:53:41.454 --> 03:53:43.623
‫که اون ویژگی‌ها رو داشته
‫باشن تا باهاشون ارتباط بگیریم.

03:53:45.166 --> 03:53:48.128
‫الکس اساساً یه قهرمان بی‌میله.

03:53:48.169 --> 03:53:49.838
‫یعنی، واقعاً می‌تونم بگم یه ترسو.

03:53:49.963 --> 03:53:51.298
‫یه اشتباه بزرگی پیش اومده.

03:53:51.548 --> 03:53:55.552
‫الان واقعاً باید فرض کنم که داری
‫افتخار مبارز ستاره‌ای بودن رو

03:53:55.593 --> 03:53:57.012
‫- رد کنی؟ - بله.

03:53:57.012 --> 03:53:58.638
‫چیه، بزدلی؟

03:53:58.680 --> 03:53:59.097
‫بزدل؟

03:53:59.139 --> 03:54:00.432
‫که به‌نظرم خیلی قابل باوره.

03:54:00.432 --> 03:54:03.435
‫اینو هم می‌فهمیم
‫که اعمال قهرمانانه

03:54:03.435 --> 03:54:08.023
‫لازم نیست بزرگ،
‫خیلی عادی و وسیع باشه

03:54:08.440 --> 03:54:12.485
‫می‌تونن اعمال کوچیک،
‫و خیلی معناداری باشن.

03:54:12.527 --> 03:54:16.114
‫غیر منطقیه که این پیوند
‫بسته انرژی رو انجام بدم

03:54:17.574 --> 03:54:19.451
‫از قهرمانان گم‌نام خوشم میاد.

03:54:19.451 --> 03:54:22.120
‫از مردمی که هیچ‌وقت کسی در
‫موردشون حرف نمی‌زنه خوشم میاد

03:54:23.163 --> 03:54:27.042
‫توی برج امنیتی نگهش دارید.
‫صدات در نمیاد. حرکت کنید.

03:54:28.626 --> 03:54:32.756
‫اگه بریم سراغ کلاسیک‌هایی که
‫می‌شناسیم‌شون مثل «امپراتوری ضربه می‌زند»

03:54:32.881 --> 03:54:38.887
‫ای‌.تی، نابودگر، چیزی که
‫همه‌شون رو متحد می‌کنه، انسانیته.

03:54:39.345 --> 03:54:43.725
‫و جوریه که کارگردان‌ها و
‫نویسنده‌ها شخصیت رو می‌سازن

03:54:44.142 --> 03:54:45.935
‫که تأثیر پذیره.

03:54:45.977 --> 03:54:48.354
‫وقتی از سپر انرژی
‫رد شدین، مستقیماً

03:54:48.396 --> 03:54:48.938
‫برید سمت محل مقرر.

03:54:48.980 --> 03:54:51.608
‫زن‌هایی مثل پرنسس لیا

03:54:51.733 --> 03:54:54.861
‫مثل واسکز، مثل سارا کانر.

03:54:56.362 --> 03:54:57.989
‫قدرتمندن.

03:54:57.989 --> 03:55:00.116
‫تصمیماتی می‌گیرن
‫که بقیه دوست ندارن.

03:55:00.408 --> 03:55:02.577
‫ابتکار عمل به‌خرج می‌دن،
‫کنترل رو به دست می‌گیرن.

03:55:02.619 --> 03:55:04.621
‫نابود شدی، عوضی.

03:55:07.332 --> 03:55:11.211
‫به عنوان زنان جوان باید
‫همچین چیزی رو می‌داشتیم.

03:55:13.505 --> 03:55:17.509
‫لوئیس، خیلی از دختران
‫جوان نامه برام اومد

03:55:17.842 --> 03:55:20.804
‫که عاشق شخصیت بودن.

03:55:21.930 --> 03:55:25.683
‫احساس قدرت بهشون دست می‌داد

03:55:27.352 --> 03:55:29.771
‫از من دور بمون اسقف. حالیت شد؟

03:55:29.813 --> 03:55:31.606
‫اینا شخصیت‌هایی هستن

03:55:31.606 --> 03:55:34.526
‫که حضار می‌تونن
‫باهاشون ارتباط برقرار کنن.

03:55:35.193 --> 03:55:40.073
‫خیلی ترغیب کننده بود برای دختران
‫جوان که می‌تونن به چیزی برسن

03:55:40.782 --> 03:55:45.286
‫توی چیزایی که مرسوم
‫بوده مردها اونا رو انجام بدن.

03:55:48.498 --> 03:55:50.667
‫خیلی‌هامون به ضد
‫قهرمان جذب شدیم.

03:55:50.667 --> 03:55:55.547
‫ویژگی‌هایی توشون هست که شاید
‫بعضی از نیازهامون رو تأمین کنن.

03:55:55.797 --> 03:55:59.801
‫همین ایدهٔ قانون
‫شکنی و ناسازگاری.

03:55:59.843 --> 03:56:02.303
‫اومدن اینجا که آدامس
‫بجوم و لت و پارتون کنم.

03:56:04.305 --> 03:56:05.557
‫یه ویژگی بدی

03:56:05.557 --> 03:56:08.726
‫در مورد این شخصیت‌ها
‫هست که ضد سیستمه.

03:56:08.726 --> 03:56:11.312
‫یه رفتار متفاوته.

03:56:11.354 --> 03:56:12.105
‫آره، شک ندارم که داری.

03:56:12.146 --> 03:56:14.566
‫اگه به هان و مکس فکر کنیم

03:56:14.607 --> 03:56:16.234
‫فقط واسه بنزین اومدم اینجا.

03:56:16.276 --> 03:56:17.235
‫اسنیک.

03:56:17.277 --> 03:56:18.695
‫یه رئیس‌جمهور جدید انتخاب کنید.

03:56:18.736 --> 03:56:23.074
‫خودخواهی هست، اون هست خواستنِ

03:56:23.074 --> 03:56:25.326
‫انجام بهترین کار
‫براشون، اونجاست.

03:56:25.326 --> 03:56:29.038
‫و با این‌حال یه جایی
‫درون اون شخصیت خشن

03:56:29.038 --> 03:56:32.917
‫یه جایی توی اون سرسختی قلبی هست.

03:56:32.959 --> 03:56:36.921
‫قبل از این‌که تحویلش بدم می‌فرستمش
‫به قمرهای نیبیا و اطراف آنتارس

03:56:39.048 --> 03:56:43.177
‫و می‌فرستمش داخل شعله‌های دوزخ.

03:56:43.595 --> 03:56:46.222
‫با خیلی از شرورها
‫ارتباط می‌گیریم.

03:56:46.556 --> 03:56:49.976
‫مجذوب‌کننده هستن
‫افسونگر و متفاوت هستن.

03:56:50.310 --> 03:56:52.895
‫قراره از شرور متنفر باشم

03:56:53.062 --> 03:56:56.107
‫ولی در واقع باهاشون احساس
‫مرتبط بودن می‌کنم. چرا؟

03:56:56.149 --> 03:57:00.111
‫کاش می‌شد چیزی که من
‫می‌بینم رو با چشمات ببینی.

03:57:01.112 --> 03:57:05.241
‫اصلاً هیچی از قدرت
‫ارسا نمی‌دونستم.

03:57:05.283 --> 03:57:07.243
‫من قدرت‌هایی فراتر
‫از درک بشر دارم.

03:57:10.163 --> 03:57:12.457
‫یه منفذ واقعی

03:57:12.540 --> 03:57:15.793
‫واسه اون رفتار توی
‫این شرورها هست.

03:57:16.127 --> 03:57:20.381
‫یه افراط خاصی واسه
‫طرفداری شرور وجود داره.

03:57:20.423 --> 03:57:23.009
‫اوه، اسلحه، اسلحه، اسلحه!

03:57:23.134 --> 03:57:23.634
‫و فکر می‌کنم

03:57:23.634 --> 03:57:26.304
‫این یک راه امن برای نزدیک شدن

03:57:26.346 --> 03:57:28.681
‫به رفتارِ شر، تخریب،
‫بد، و دونستن این‌که

03:57:29.098 --> 03:57:32.393
‫این در نهایت چیزی
‫نیست که نهیاتاً بخوام باشم.

03:57:33.102 --> 03:57:36.022
‫برای اینکه شرور خوبی باشی
‫باید باور کنی که آدم خوبی هستی.

03:57:36.731 --> 03:57:40.401
‫به محض اینکه باور کردید که
‫شرور هستید، دیگه به‌طرز کلیشه‌ای

03:57:40.401 --> 03:57:42.779
‫با هر چیزی که همه می‌خوان
‫یه شرور باشه برخورد می‌کنید.

03:57:42.820 --> 03:57:44.822
‫اون برنامه رو به گودال ببر!

03:57:45.281 --> 03:57:46.407
‫بخشی از بشریت

03:57:46.407 --> 03:57:50.995
‫اعتراف به اینه که همه خوب نیستیم
‫و همه کامل نیستیم و عناصری داریم

03:57:51.037 --> 03:57:53.831
‫از تخریب، ما
‫اشتباه می‌کنیم، که...

03:57:54.207 --> 03:57:56.084
‫این روانشناسی انسانه.

03:57:56.084 --> 03:57:59.504
‫روزی می‌رسه که به همه
‫شما نشون میدم! یادتون نره!

03:58:00.671 --> 03:58:04.384
‫دیدن این‌که این شخصیت‌ها
‫به سختی غلبه می‌کنن

03:58:04.717 --> 03:58:08.846
‫به ما پیشنهادات بسیار مهمی برای

03:58:08.846 --> 03:58:09.472
‫زندگی و رفتارهای خودمون میده.

03:58:09.472 --> 03:58:11.474
‫نه، بیف. تنهاش میذاری.

03:58:12.809 --> 03:58:13.226
‫دست از سرش بردار.

03:58:13.267 --> 03:58:14.227
‫آیا چیزی از این روایت

03:58:14.227 --> 03:58:17.897
‫وجود داره که من از اون
‫بگیرم؟ که شاید بتونم انجام بدم.

03:58:17.897 --> 03:58:22.902
‫و غلبه بر چیزی که غیرقابل حل
‫به نظر می‌رسه چه حسی داره؟

03:58:32.036 --> 03:58:33.996
‫[ سال ۱۹۸۸ ]

03:58:42.547 --> 03:58:44.549
‫نمی‌خوام فکر کنی دختران زمینی

03:58:45.091 --> 03:58:47.093
‫دختران زمینی

03:58:48.594 --> 03:58:49.720
‫دختران زمینی

03:58:49.720 --> 03:58:52.140
‫مثل یک برنامهٔ موزیکال بود.

03:58:57.728 --> 03:58:58.896
‫عنوانی منشوری‌ ای داره

03:58:58.896 --> 03:59:03.985
‫ولی ایده اینه که دختران پیچیده
‫هستن و شما باید آماده تغییرِ

03:59:04.277 --> 03:59:06.237
‫چیزی که فکر می‌کنی
‫خوشحالت می‌کنه باشی.

03:59:06.320 --> 03:59:08.698
‫من به سورپرایز نیاز دارم

03:59:08.739 --> 03:59:10.241
‫چیزای عاشقانه نیاز دارم.

03:59:10.241 --> 03:59:12.034
‫یعنی چند وقت گذشته از وقتی که

03:59:12.869 --> 03:59:13.744
‫گفتی «دوستت دارم»...

03:59:13.786 --> 03:59:15.913
‫ایده اصلی از

03:59:16.122 --> 03:59:18.249
‫اون داستان‌های ملی
‫تحقیقات رو یادتونه؟

03:59:18.708 --> 03:59:22.420
‫یکی رو دیدم که این
‫زنه گفت یه بیگانه از

03:59:22.545 --> 03:59:24.964
‫در مخصوص سگ وارد
‫شده و باهاش حرف زده.

03:59:26.173 --> 03:59:29.468
‫فکر کردیم خنده داره.

03:59:29.510 --> 03:59:31.470
‫هی، همه بیایید! داریم
‫اصلاحات انجام می‌دیم.

03:59:34.265 --> 03:59:36.893
‫من فکر می‌کردم که همه چیز باید
‫تبدیل به آهنگ موزیکال تبدیل بشه.

03:59:37.935 --> 03:59:41.105
‫چارلی کافی، همکار
‫نویسندگی‌ام و من، به نوشتنِ...

03:59:41.439 --> 03:59:45.192
‫نمی‌دونم ۲۵ پیش نویس ادامه
‫دادیم، واقعیتش خیلی متفاوت بود.

03:59:45.526 --> 03:59:47.403
‫وقتی بالاخره به معبد
‫جولین فرود اومدن،

03:59:47.403 --> 03:59:51.699
‫فیلم مبتدیان مطلق رو برام فرستادن
‫تا تبدیلش کنم به آهنگ موزیکال.

03:59:58.247 --> 04:00:00.499
‫منم فکر کردم، خدای من، عالیه.

04:00:00.708 --> 04:00:04.503
‫هنگامی که جولین وارد کار
‫شد، متوجه شدن که بودجه قراره

04:00:04.503 --> 04:00:07.673
‫این مقدار مشخص باشه
‫و من اون‌قدر آدم معروفی

04:00:07.715 --> 04:00:10.217
‫نبودم که بتونم اون
‫مبلغ رو تضمین کنم.

04:00:10.426 --> 04:00:14.096
‫پس رفتم و من رو به عنوان
‫بازیگر نقش دوم قرار دادم.

04:00:14.305 --> 04:00:18.225
‫و قبول کردن ولی خیلی ناجور

04:00:18.601 --> 04:00:21.771
‫از این موضوع
‫افسرده و عصبانی بودم.

04:00:21.937 --> 04:00:23.981
‫من مجبور شدم با
‫دختران زمین کنار بیام.

04:00:25.733 --> 04:00:28.611
‫جینا دیویس و جف گلدبلوم،
‫هر دو واقعاً خوب هستن.

04:00:28.653 --> 04:00:30.780
‫به عنوان یک بسته توافق اومد.

04:00:30.780 --> 04:00:34.325
‫اونا خیلی عاشق بودند و
‫همیشه سر صحنه فیلمبرداری

04:00:34.325 --> 04:00:37.328
‫با هم حرف می‌زدن، و
‫این من رو آزار می‌داد.

04:00:37.536 --> 04:00:41.040
‫چون می‌گفتم: «این فیلم منه

04:00:41.040 --> 04:00:44.210
‫باید این موضوع رو جدی بگیریم.»

04:00:50.174 --> 04:00:51.008
‫بیگانگان،

04:00:51.008 --> 04:00:55.346
‫فکر می‌کردیم که وقتی برای اولین‌بار بیان
‫واقعاً خنده‌دار می‌شه اگه پشمالو باشن.

04:01:00.976 --> 04:01:03.229
‫به عنوان پسران ناز
‫قابل تشخیص نباشن.

04:01:05.272 --> 04:01:09.193
‫لعنتی، والری! اونا بیگانه هستن!

04:01:09.360 --> 04:01:13.322
‫و بعد این دگرگونی بیاد روی کار.

04:01:13.739 --> 04:01:15.741
‫وای!

04:01:15.783 --> 04:01:17.576
‫وقتی جیم کری رو

04:01:17.576 --> 04:01:20.663
‫برای ویتلاک به من پیشنهاد
‫دادند، دیوانه‌ترین بیگانه بود.

04:01:21.414 --> 04:01:25.292
‫او این ویژگی نه کاملاً انسانی رو

04:01:25.292 --> 04:01:27.211
‫داره که روی صحنه انجام می‌ده.

04:01:27.211 --> 04:01:30.214
‫طنز فیزیکی بیشتری در
‫برنامه من نخواهید دید.

04:01:34.218 --> 04:01:36.011
‫جستجوی زیادی برای
‫اون قسمت انجام شد.

04:01:36.011 --> 04:01:38.305
‫یعنی احساس می‌کنم ما خیلی خوش
‫شانس بودیم که او این کار رو قبول کرد.

04:01:39.140 --> 04:01:41.142
‫من با این می‌رم.

04:01:42.935 --> 04:01:44.937
‫عوضی.

04:01:44.979 --> 04:01:46.605
‫دیمون وینز مایل به

04:01:46.605 --> 04:01:50.317
‫تقریباً انجام هر کاریه.

04:01:51.193 --> 04:01:52.570
‫خود بیگانگان

04:01:52.570 --> 04:01:55.698
‫هیچ نوع نژادپرستی نداشتند،

04:01:55.698 --> 04:01:58.701
‫فکر کردیم که خیلی باحال بود.

04:01:59.743 --> 04:02:02.496
‫خیلی دوران دههٔ ۸۰ رو نشون می‌ده

04:02:02.830 --> 04:02:06.292
‫به طور خاص والری،
‫و می‌دونی اونا از

04:02:06.292 --> 04:02:08.252
‫رصدخانه به عنوان
‫کافه استفاده می‌کنن.

04:02:10.963 --> 04:02:11.714
‫من دوست داشتم

04:02:11.714 --> 04:02:15.176
‫ دره‌های بیشتری اونجا وجود
‫داشت که الان از بین رفتن.

04:02:15.217 --> 04:02:18.262
‫واقعاً کیفیت زندگی
‫دهه ۸۰ رو نشون میده.

04:02:20.556 --> 04:02:22.141
‫عشق به شکل

04:02:22.141 --> 04:02:25.769
‫و اشکال مختلف میاد، درسته؟ و
‫می‌تونه مال یه بیگانه از فضا باشه

04:02:25.978 --> 04:02:28.981
‫چیزی که بسیار
‫مرتبطه و برای من مهمه

04:02:29.315 --> 04:02:32.109
‫به خصوص با دوستای متفاوتم.

04:02:32.401 --> 04:02:34.653
‫مسئله اینه که دختران
‫زمینی واقعاً بی‌قید و بند نیستن

04:02:34.862 --> 04:02:37.781
‫اما اگه او فقط دیدگاه
‫خودش رو کمی تغییر بده

04:02:38.490 --> 04:02:41.785
‫مرد کامل ظاهر شد

04:02:41.785 --> 04:02:43.787
‫انگار دو قلب داری.

04:02:43.829 --> 04:02:46.332
‫- آره. تو نداری؟ - نه

04:02:57.509 --> 04:02:59.511
‫آکیرا

04:02:59.553 --> 04:03:02.431
‫ یک آزمایش دولتی که باعث ایجاد

04:03:02.640 --> 04:03:06.852
‫انسان های فوق العاده ای می‌شه که
‫اون‌قدر قوی هستند که افکارشان می‌تونه

04:03:07.102 --> 04:03:09.063
‫همه چیز رو نابود کنه.

04:03:11.273 --> 04:03:14.818
‫آکیرا در اواخر دههٔ
‫۸۰ یکی از اولین

04:03:15.152 --> 04:03:19.406
‫انیمه‌های ژاپنی بود که به آمریکا
‫رسید و مردم شروع به قدردانی

04:03:19.406 --> 04:03:22.576
‫کردند و متوجه شدند که این
‫چیزها توی ژاپن چقدر مهمه.

04:03:22.785 --> 04:03:24.787
‫که مثلاً فقط کارتون
‫صبح شنبه نیست.

04:03:25.579 --> 04:03:27.498
‫فیلم خیلی بزرگی بود.

04:03:27.498 --> 04:03:29.792
‫فکر می‌کنم آکیرا به نوعی
‫او در رو توی آمریکا باز کرد.

04:03:32.086 --> 04:03:34.129
‫قبل از اینکه از آکیرا مطلع شوم،

04:03:34.171 --> 04:03:36.131
‫از طرفداران انیمیشن ژاپنی بودم

04:03:36.131 --> 04:03:40.135
‫واقعاً عاشق نبرد سیارات
‫و ماکروها و روبوتک بودم.

04:03:40.260 --> 04:03:42.846
‫اینها همه کارتون‌هایی هستن
‫که بعد از مدرسه می‌دیدم.

04:03:43.180 --> 04:03:47.142
‫وقتی در یک کنوانسیون بودم و آثار
‫هنری آکیرا رو روی نوار وی‌اچ‌اس دیدم،

04:03:47.184 --> 04:03:49.436
‫فکر کردم، وای، ایول یه فیلم.

04:03:51.647 --> 04:03:53.982
‫پخشش کردیم و چیزی که داشتیم

04:03:54.274 --> 04:03:57.277
‫یه ضبط بوتلگ نسل
‫سوم یا چهارم بود.

04:03:58.028 --> 04:04:00.364
‫و همه‌اش به زبان ژاپنی بود.

04:04:00.364 --> 04:04:02.449
‫زیرنویس و دوبله نبود.

04:04:02.741 --> 04:04:04.952
‫نمی‌دونستیم داستان چیه.

04:04:07.496 --> 04:04:09.623
‫انیمیشن خیلی واقعی بود.

04:04:09.832 --> 04:04:12.835
‫ما فقط می‌دونستیم که این
‫شگفت‌انگیز بود و متحول کننده

04:04:12.835 --> 04:04:15.045
‫و برخلاف چیزی بود
‫که تا به حال دیده بودیم.

04:04:17.840 --> 04:04:22.010
‫در مورد دوستان تتسوئه
‫که سعی می‌کنن نجاتش بدن

04:04:22.010 --> 04:04:25.222
‫حتی وقتی متوجه می شوند
‫که راه نجاتش نابود کردنشه.

04:04:33.272 --> 04:04:36.233
‫فقط یک بار به
‫توکیو رفتم، و تصورم

04:04:36.400 --> 04:04:39.486
‫ازش این بود که
‫توکیو بهت غلبه داره.

04:04:39.528 --> 04:04:41.947
‫نمی‌تونی حرکت کنی.
‫توی فیلم نئو توکیو

04:04:41.989 --> 04:04:43.365
‫توکیو رو بازسازی کردن

04:04:43.365 --> 04:04:47.035
‫و در واقع برخی از بزرگراه‌ها رو
‫گسترش دادم و بهش فضای بیشتری دادن.

04:04:48.162 --> 04:04:52.374
‫آکیرا اولین باریه که یکی
‫از اون شات‌ها رو دیدم

04:04:52.583 --> 04:04:56.170
‫موتورسیکلت باورنکردنی که به سمتت
‫میاد و اون لغزش بزرگ رو شروع می‌کنه

04:04:56.170 --> 04:04:58.422
‫که به نظر می رسد
‫صدها متر دورتره.

04:05:00.257 --> 04:05:02.759
‫این فریاد تصویری
‫ویلهلم از انیمه‌ست

04:05:02.759 --> 04:05:04.928
‫باید توی هر انیمیشنی باشه،

04:05:04.928 --> 04:05:08.974
‫و همه‌ش انیمیشن
‫دستی و نقاشی شده بود.

04:05:09.725 --> 04:05:13.312
‫تحسین برانگیز بود.

04:05:18.942 --> 04:05:21.486
‫من بالاخره آکیرا رو به
‫زبان انگلیسی دیدم، و حتی

04:05:21.612 --> 04:05:24.865
‫بهتر از اون چیزیه که
‫تو بچگی فکر می‌کردم.

04:05:36.793 --> 04:05:39.296
‫سلام بچه‌ها من هستم،
‫رونالد مک دونالد.

04:05:39.296 --> 04:05:42.591
‫و من سر صحنه اولین
‫فیلم سینمایی‌ام هستم.

04:05:42.633 --> 04:05:44.551
‫فیلمی به نام مک و من است.

04:05:44.593 --> 04:05:47.387
‫مک و من همون نسخهٔ
‫بهبود یافتهٔ کرکلنده.

04:05:48.722 --> 04:05:49.556
‫یک نسل کامل از مردم

04:05:49.556 --> 04:05:53.227
‫هستن که فقط من و مک رو می شناسن

04:05:53.477 --> 04:05:57.314
‫چون پل راد هر بار که برای
‫تبلیغ فیلمی به آنجا می رود

04:05:57.314 --> 04:06:00.484
‫صحنه ای از من و مک رو در
‫برنامهٔ کانن اوبرین نشان میده

04:06:00.776 --> 04:06:04.613
‫یه تماس تلفنی داشتم، و از
‫کسی بود که اصلاً ندیده‌ام.

04:06:05.405 --> 04:06:10.035
‫و گفت: «فیلمی دارم که می‌خوام
‫برام کارگردانی و نویسندگی کنی.

04:06:10.243 --> 04:06:15.832
‫این خیلی شبیه ای‌تی‌ـه است، اما
‫من می‌خوام این کار رو با خانواده‌ای

04:06:15.916 --> 04:06:19.378
‫با یک فرد واقعی مبتلا به
‫بیماری اسپاینال بیفیدا انجام بدم.»

04:06:21.213 --> 04:06:22.881
‫ما چیزی ازش ندزدیم،

04:06:22.881 --> 04:06:26.760
‫فقط یک مفهوم بود که یک
‫موجود بیگانه داشته باشیم،

04:06:27.010 --> 04:06:28.971
‫بنابراین من به نمونه
‫اولیه بیگانگان نیاز دارم،

04:06:29.012 --> 04:06:31.098
‫چشمان درشت بزرگ،
‫هیچی شبیه ای‌تی نباشه

04:06:31.181 --> 04:06:33.308
‫و متحرک و زیبا.

04:06:33.600 --> 04:06:35.018
‫بچه‌ها هستند.

04:06:35.018 --> 04:06:36.812
‫می‌شه بریم و تماشا کنیم؟

04:06:36.853 --> 04:06:37.396
‫به هیچ وجه!

04:06:37.396 --> 04:06:39.439
‫بازیگر اصلی، جید کلگری،

04:06:39.439 --> 04:06:42.150
‫او دقیقاً همان چیزی
‫بود که ما میخوایم، ​​

04:06:42.150 --> 04:06:44.361
‫می‌تونست بازی کنه و
‫در فیلم فوق العاده بود.

04:06:44.403 --> 04:06:47.280
‫لطفا؟ نمی‌ذارم کسی
‫بهت صدمه بزنه.

04:06:50.075 --> 04:06:51.034
‫ساختن فیلم سرگرم کننده بود،

04:06:51.034 --> 04:06:55.706
‫اما بسیار محدود کننده بود

04:06:55.789 --> 04:06:58.500
‫چون اون موجود یه عروسک بود.

04:06:59.126 --> 04:07:01.962
‫همه چیز وقت گیر بود،

04:07:02.170 --> 04:07:03.922
‫اما کار کرد

04:07:05.924 --> 04:07:08.927
‫توی عنصر خودش خیلی کامله.

04:07:09.428 --> 04:07:12.347
‫هر دو با هم خیلی
‫دوست داشتنی بودن.

04:07:12.347 --> 04:07:15.392
‫اما همه اینها در
‫سطح کودکان انجام شد.

04:07:15.934 --> 04:07:18.854
‫وقتی برای بچه‌ها می
‫نویسید، دنیای کاملاً متفاوتیه.

04:07:22.190 --> 04:07:24.776
‫یه اقدام خیرخواهانه بود.

04:07:24.776 --> 04:07:27.446
‫تهیه کننده مردیه که برای
‫مک دونالد کار می‌کرد،

04:07:27.446 --> 04:07:30.866
‫که یه تامین کننده بزرگ و
‫اصلی، یه مولتی میلیونر بود.

04:07:31.116 --> 04:07:35.370
‫اون احتمالاً، می‌دونید
‫جلوهٔ خودش رو جلا می‌داد

04:07:35.704 --> 04:07:39.499
‫با ساختن یک فیلم و دادن
‫تمام پول به این شرکت.

04:07:41.084 --> 04:07:42.794
‫همه چیز در پشت فیلم‌ها

04:07:42.794 --> 04:07:46.256
‫یک معامله است، زیرا ساخت
‫فیلم‌ها هزینه بسیار زیادی داره.

04:07:47.340 --> 04:07:50.218
‫خب، بازیگر رونالد
‫مک‌دونالد در این فیلم

04:07:50.218 --> 04:07:53.805
‫همان بازیگری بود که در تمام آگهی‌های
‫تبلیغاتی در تلویزیون حضور داشت.

04:07:54.306 --> 04:07:56.141
‫یه کراس‌اور بی‌نقص بود.

04:07:59.936 --> 04:08:02.272
‫ما این ساختمان رو
‫داشتیم که به ما دادن.

04:08:02.689 --> 04:08:05.358
‫تا جایی که بشه توش جشن داریم.

04:08:05.650 --> 04:08:08.153
‫این‌جوری ساخته شد.

04:08:09.404 --> 04:08:10.655
‫یکی از هنرمندها

04:08:10.655 --> 04:08:14.034
‫توی اون پس زمینه، که ما
‫فیلمبرداری کردیم، جنیفر آنیستون بود.

04:08:14.451 --> 04:08:16.244
‫باورت میشه؟

04:08:18.121 --> 04:08:21.458
‫هیچ کس به این تهیه
‫کننده ادای احترام نکرد

04:08:21.917 --> 04:08:26.755
‫برای ساخت یک فیلم کامل
‫برای کمک به افراد معلول

04:08:27.005 --> 04:08:30.550
‫که حضور بیشتری در تجارت فیلم
‫داشته باشند و همین بچه رو نابود کرد.

04:08:30.634 --> 04:08:34.054
‫او این کار رو کرد چون می‌خواست
‫نشون بده مردمی که نمی‌تونن

04:08:34.179 --> 04:08:36.890
‫به‌جز با ویلچر حرکت کنن می‌تونن
‫همه این کارها رو انجام دهند.

04:08:37.599 --> 04:08:41.353
‫پس پل راد میاد و تمام
‫این صحنه رو مرور می‌کنه

04:08:41.895 --> 04:08:45.357
‫که جید کنترل ویلچر
‫خود رو از دست می‌ده

04:08:45.357 --> 04:08:47.734
‫و از صخره به پرواز درآمد.

04:08:52.447 --> 04:08:53.156
‫سال‌های سال

04:08:53.198 --> 04:08:56.993
‫پشت سر هم این‌کار رو کرد،

04:08:57.035 --> 04:08:59.621
‫تنهایی اون فیلم
‫رو زنده نگه داشت.

04:09:00.038 --> 04:09:04.417
‫من دوست دارم
‫باهاش بشینم و دنباله‌ای

04:09:04.417 --> 04:09:07.963
‫واسه اون فیلم بنویسم و خودش
‫توش با این موجود بازی کنه.

04:09:09.005 --> 04:09:09.965
‫همسرم همیشه میگه

04:09:09.965 --> 04:09:11.883
‫ما باید به پل راد زنگ بزنیم.

04:09:23.228 --> 04:09:27.983
‫گاهی اوقات داستان‌های
‫علمی تخیلی یک وظیفه دارن

04:09:28.608 --> 04:09:32.237
‫برای دادن پیام و حتی تفسیر

04:09:32.487 --> 04:09:36.408
‫در مورد سیستم‌های اجتماعی ما.

04:09:36.449 --> 04:09:38.451
‫ملت بیگانه

04:09:38.493 --> 04:09:40.203
‫ملت بیگانه در حال نمایش

04:09:40.245 --> 04:09:42.580
‫موضوعات نژادپرستی و جداسازی بود.

04:09:42.622 --> 04:09:46.001
‫حداقل من یه کارآگاه
‫هستم، نه یک چیز فضایی.

04:09:46.084 --> 04:09:47.419
‫استعارهٔ خیلی ظریفی نیست.

04:09:47.460 --> 04:09:49.129
‫سفینهٔ آنها یک سفینهٔ
‫برده‌داری بود که

04:09:49.212 --> 04:09:51.297
‫در خشکی زمین گیر کرده
‫بود و راهی برای بازگشت

04:09:51.339 --> 04:09:53.258
‫به جایی که از آنجا
‫آمده بودند وجود نداشت.

04:09:53.258 --> 04:09:56.052
‫مهاجرانی هستند که رفتن لس آنجلس.

04:09:56.469 --> 04:09:58.888
‫بسیاری از اوقات در حال
‫انجام کارهای مستخدمی هستن.

04:09:58.888 --> 04:10:01.016
‫پس یه‌جورایی نگاهی به لس آنجلسه.

04:10:01.016 --> 04:10:02.225
‫در مورد کار.

04:10:03.184 --> 04:10:06.771
‫ملت بیگانه اساسا
‫یک نسخه علمی تخیلی

04:10:06.771 --> 04:10:09.357
‫از فیلم پلیس رفیق است.

04:10:09.357 --> 04:10:11.067
‫نظرت عوض شد؟

04:10:11.109 --> 04:10:13.319
‫دو پلیس ناجور برای حل
‫یک جنایت به هم می‌رسن،

04:10:13.319 --> 04:10:15.488
‫که تا این مرحله در دههٔ
‫۸۰ استعارهٔ معروفی بود.

04:10:15.530 --> 04:10:17.532
‫هی، خوب راهنما زدی، عوضی!

04:10:18.158 --> 04:10:18.783
‫ستاره های فیلم

04:10:18.783 --> 04:10:22.704
‫جیمز کان در نقش پلیس انسانی،
‫مت سایکس و مندی پاتینکین

04:10:22.704 --> 04:10:25.123
‫در نقش همتای بیگانه او،
‫جورج فرانسیسکو هستن.

04:10:25.165 --> 04:10:28.752
‫نام واقعی من استانگیا
‫سورنز آ هستش.

04:10:28.960 --> 04:10:30.879
‫- سورنز آ، خب،
‫خوش‌وقتم. - متشکرم.

04:10:30.879 --> 04:10:31.755
‫تو رو جورج صدا می‌کنم.

04:10:31.796 --> 04:10:34.716
‫ترنس استمپ نقش تازه وارد،
‫و شرور فیلم رو بازی می‌کنه

04:10:34.716 --> 04:10:37.218
‫جم بخوری به تاریخ پیوستی حالیته؟

04:10:37.260 --> 04:10:40.764
‫تاریخ نه، ابدیت!

04:10:41.431 --> 04:10:46.811
‫گیل آن هرد نمی‌خواست فقط به عنوان تهیه
‫کننده جیمز کامرون دیده بشه، می‌خواست بگه

04:10:46.895 --> 04:10:50.732
‫در واقع، من کارهای خود رو انجام
‫می‌دم. و اینجاست که ملت بیگانه وارد می‌شه.

04:10:50.982 --> 04:10:54.819
‫حس و حال ترمیناتور رو
‫دارد، همون حس نگاهی رو داره

04:10:54.819 --> 04:10:58.031
‫که کامرون در مورد داستان
‫های علمی تخیلی داشت.

04:10:59.240 --> 04:11:01.242
‫مواد کجاست؟

04:11:01.326 --> 04:11:04.496
‫علم رو به دوران معاصر آورد.

04:11:04.496 --> 04:11:07.665
‫اون رو به شهر فعلی آورد
‫و این ایده که لس آنجلس

04:11:07.665 --> 04:11:10.585
‫یک شخصیت اساسی در کل فیلمه.

04:11:12.378 --> 04:11:17.008
‫در ابتدا، زمانی که استن وینستون
‫و تیمش این شغل رو گرفتن

04:11:17.008 --> 04:11:21.095
‫امیدوار بودند که بیگانگان
‫رو کمی کمتر انسان نما کنند.

04:11:21.262 --> 04:11:22.722
‫برخی از تیم او دنبال

04:11:22.722 --> 04:11:24.766
‫شخصیت جوان لوئیس گوست
‫در «دشمن من» به عنوان

04:11:24.766 --> 04:11:26.768
‫الهام بخش برای جایی
‫که می‌خوان بهش برسن

04:11:26.935 --> 04:11:30.688
‫ولی در نهایت، و من معتقدم عاقلانه
‫هم همین بود،که سازندگان فیلم گفتند، نه،

04:11:30.688 --> 04:11:35.026
‫ما می‌خوایم آنها به انسان نزدیک‌تر
‫باشند تا واقعاً این موضوع رو بازی کنند

04:11:35.276 --> 04:11:36.945
‫که در نهایت شبیه
‫هم هستیم، درسته؟

04:11:36.945 --> 04:11:38.154
‫پس چرا این تفاوت‌ها باشه؟

04:11:38.196 --> 04:11:41.282
‫بله، منظورم اینه که از لاستیک
‫ساخته شده، کش میاد، درسته؟

04:11:41.282 --> 04:11:43.284
‫و هنوزم جور در میاد؟

04:11:44.118 --> 04:11:46.412
‫این ژانر همیشه در
‫مورد گسترش ایده‌های

04:11:46.579 --> 04:11:53.419
‫ما و نحوه ارتباط
‫ما با همدیگه بوده‌.

04:11:53.628 --> 04:11:56.631
‫عناصر اجتماعی ما، ساختار
‫اجتماعی ما، حتی عناصری که

04:11:56.631 --> 04:12:01.344
‫باید بیشتر حواسمون باشه
‫و حتی اونها رو از بین ببریم.

04:12:01.344 --> 04:12:03.888
‫پس چرا ما باید اونا رو ببریم؟ چرا
‫خودشون نمی‌تونن به روسیه برن؟

04:12:03.888 --> 04:12:06.307
‫- یا همچین جایی - اینو دوس دارم.

04:12:06.391 --> 04:12:07.433
‫ملت بیگانه بعدها،

04:12:07.433 --> 04:12:10.395
‫زمانی که برای تلویزیون
‫دوباره توسعه یافت، رشد کرد.

04:12:10.937 --> 04:12:14.274
‫اون‌موقعه‌ست که مضامینی که در مورد
‫آنها صحبت می کنیم رو هر هفته می‌بینید

04:12:14.274 --> 04:12:17.485
‫و برنامه به تمثیلی از همه این
‫داستان های موضوعی تبدیل می شود.

04:12:17.485 --> 04:12:20.196
‫که امروز هم طنین انداز هستند.

04:12:30.665 --> 04:12:34.168
‫کجا میری دنبال چری ۲۰۰۰ می‌گردی؟

04:12:35.753 --> 04:12:39.465
‫دنیای پسا آخرالزمانی که این

04:12:39.465 --> 04:12:43.720
‫اتوپیای تکنولوژیکی رو داره که
‫بسیار شبیه به چیزی امروز درش هستیم.

04:12:43.761 --> 04:12:45.471
‫می‌دونید همه چیز به
‫نوعی حل شده و با این حال،

04:12:45.471 --> 04:12:49.642
‫یک ناهنجاری کامل وجود داره
‫که به سختی می گذره و داره

04:12:49.642 --> 04:12:53.813
‫به مبتکرانه ترین و خشن‌ترین
‫و وحشتناک‌ترین راه‌ها میگذره.

04:12:53.855 --> 04:12:55.857
‫- اهل کجایی آقا؟ - آناهیم.

04:13:00.611 --> 04:13:01.988
‫واقعاً

04:13:01.988 --> 04:13:04.699
‫ از جنبه‌های بصیر کمی ترسناکه.

04:13:05.074 --> 04:13:08.745
‫بیشتر مردم دنیا از
‫روابط دست کشیدن.

04:13:08.953 --> 04:13:13.666
‫ پس اگر در چری ۲۰۰۰ جفت
‫خانگی خود رو داشتید، که مظهر

04:13:14.083 --> 04:13:17.045
‫اون چیزی بود که
‫می‌خوای و اگه خراب بشه

04:13:17.045 --> 04:13:20.506
‫دیگه در دنیای کنونی تعمیر نمی‌شن
‫بنابراین باید به منطقه ۷ برین.

04:13:21.632 --> 04:13:23.634
‫توی چری ۲۰۰۰‌ـه.

04:13:23.634 --> 04:13:27.055
‫ ازت می‌خوام که به منطقه ۷
‫بری و یکی مثل اون رو بهم بدی.

04:13:27.055 --> 04:13:30.183
‫یه کارگردان به تازگی دچار مشکل
‫شد، بعداً فهمیدم که ایرو کرشنر است

04:13:30.349 --> 04:13:33.061
‫و بدجوری می‌خواستن که
‫یکی رو بیارن و فیلمبرداری کنن.

04:13:33.770 --> 04:13:36.898
‫من ۲۰ صفحه رو خوندم و
‫چیزهای جالب و عجیبی بود،

04:13:37.023 --> 04:13:39.567
‫سوار چری شدم که یه
‫قطار در حال حرکت بود

04:13:41.861 --> 04:13:44.197
‫ملینی گریفیت، تازه
‫بچه‌دار شده بود.

04:13:44.238 --> 04:13:47.283
‫پس خیلی فیلمبرداری سختی
‫بود خیلی سختی زیادی تحمل کرد.

04:13:49.952 --> 04:13:53.206
‫یه ایستراگ توی تعمیر ربات بود

04:13:53.206 --> 04:13:57.794
‫که سم تردول، که دیوید اندروز بازیش
‫کرده بود می‌ره که تعمیراتی ربات رو

04:13:57.794 --> 04:14:02.173
‫ببینه، و رابی روبات توی
‫«گورت» رو اونجا گذاشتم.

04:14:02.173 --> 04:14:05.218
‫جزو اون بودجهٔ
‫اضافی کارگردانی‌ام بود.

04:14:05.259 --> 04:14:08.387
‫سیارهٔ ممنوعه احتمالاً
‫اولین فیلم علمی تخیلی‌ایه

04:14:08.387 --> 04:14:10.807
‫ که واقعاً منو
‫تحت تأثیر قرار داد.

04:14:10.807 --> 04:14:12.809
‫پس داشت شبیه اون می‌شد.

04:14:12.850 --> 04:14:15.812
‫جوری طراحی شدم که
‫به اسم رابی جواب بدم.

04:14:20.274 --> 04:14:23.444
‫ما در هر مکان سمی
‫در نوادا فیلم گرفتیم

04:14:23.778 --> 04:14:26.906
‫در داخل سد هوور، نیروهای

04:14:26.906 --> 04:14:30.993
‫الکترومغناطیسی در
‫سرریزها و مناطق تشعشع

04:14:31.494 --> 04:14:33.996
‫منجر به یک‌سری چیزای
‫عجیب و باورنکردنی

04:14:34.080 --> 04:14:36.541
‫مثل جنگ‌های آر‌پی‌جی
‫و اینجور چیزا شد.

04:14:37.542 --> 04:14:39.669
‫یک قطعه بزرگ با آهنربا

04:14:39.669 --> 04:14:41.671
‫در موستانگ.

04:14:43.839 --> 04:14:45.883
‫این کار رو امروز انجام نمیدن
‫دیگه، همه چیز جلوه‌های ویژه می‌شه.

04:14:51.180 --> 04:14:52.223
‫این یه زن بدلکار

04:14:52.223 --> 04:14:55.726
‫واقعیه که از بالای سد هوور
‫به آن ماشین آویزان شده.

04:14:56.227 --> 04:14:58.854
‫خدا رو شکر فقط یه برداشت بود.

04:15:03.609 --> 04:15:07.029
‫وگاس مدفون در تپه های شنی، فکر
‫می کنم اولین بار بود که این کار انجام شد.

04:15:07.321 --> 04:15:10.992
‫ما نقشه های شیشه‌ای قدیمی رو
‫ساختیم که توش واقعاً نقاشی می‌کنید

04:15:11.242 --> 04:15:14.745
‫و به اونها شلیک می‌کنید،
‫مجموعه‌های بزرگی ازش ساخته شد.

04:15:15.162 --> 04:15:17.999
‫شوگرل وگاس و اینها.

04:15:17.999 --> 04:15:22.044
‫علاوه بر منفجر کردن بسیاری
‫از نوادا در این فرآیند، در واقع

04:15:22.044 --> 04:15:25.798
‫در مورد عشقه، در مورد یافتن
‫عشق واقعی، نه یک همسر ایدئال

04:15:26.132 --> 04:15:28.509
‫که به حرفت گوش
‫بده و برات شام می‌پزه.

04:15:28.592 --> 04:15:32.805
‫در مورد تعامل با یک زن
‫سرسخت، برابر یا برتر است.

04:15:34.557 --> 04:15:36.851
‫و در نهایت، درک این که

04:15:37.018 --> 04:15:39.270
‫این مطلوب تره.

04:15:48.863 --> 04:15:50.531
‫یکی از جنبه‌های

04:15:50.531 --> 04:15:54.577
‫طرفدار داستان‌های علمی
‫تخیلی بودن، جذب شدنی بود

04:15:54.577 --> 04:15:59.415
‫با آنچه علم می‌تونه برای
‫ما در آینده به ارمغان بیاره.

04:15:59.832 --> 04:16:02.084
‫چه چیزی ممکن است باشد؟
‫چه چیزی می تواند باشد؟

04:16:03.878 --> 04:16:05.421
‫سلام من جانی کب هستم.

04:16:05.504 --> 04:16:08.341
‫یه پیش بینی برای آیندهٔ ماست.

04:16:09.258 --> 04:16:11.510
‫بسیاری از نویسندگان داستان‌های
‫علمی تخیلی در حال نوشتن

04:16:11.510 --> 04:16:15.890
‫و توسعه فناوری‌هایی هستند
‫که در آینده واقعی می‌شن.

04:16:15.890 --> 04:16:19.560
‫افرادی که در زمینه‌های
‫پزشکی و فناوری و علم هستند،

04:16:19.852 --> 04:16:22.521
‫بسیار هیجان انگیزه
‫که بدونید همه این

04:16:22.521 --> 04:16:24.190
‫افراد از تماشای پیشتازان
‫فضا الهام گرفته اند.

04:16:24.231 --> 04:16:25.316
‫گلیف مومیایی کلینگون.

04:16:25.316 --> 04:16:27.902
‫وقایع تاریخی اصلی سیاره زمین در

04:16:27.943 --> 04:16:28.569
‫سال ۱۹۸۷ چه بوده است؟ درست.

04:16:28.611 --> 04:16:29.737
‫ژانر علمی تخیلی

04:16:29.737 --> 04:16:32.364
‫از زندگی واقعی تقلید می کنه
‫زندگی واقعی از علمی تخیلی.

04:16:36.118 --> 04:16:37.078
‫ما از طریق

04:16:37.078 --> 04:16:42.958
‫فیلم‌ها و داستان‌هایمان هنری
‫خلق می‌کنیم که از تخیل ماست،

04:16:42.958 --> 04:16:45.961
‫و بعد یکی میگه هی، هی،

04:16:46.504 --> 04:16:49.256
‫اگر می‌تونستم این
‫کار رو انجام بدم چی؟

04:16:53.385 --> 04:16:55.554
‫شما به همه چیزهایی

04:16:55.554 --> 04:16:59.225
‫که حاصل تخیل یک
‫نفر بودند فکر می‌کنید.

04:16:59.308 --> 04:17:01.477
‫ردیاب‌های حرکتی،
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

04:17:01.477 --> 04:17:05.356
‫و اکنون ما تقریباً به
‫جی‌پی‌اس متکی هستیم.

04:17:05.397 --> 04:17:07.358
‫ردیابی چطور؟ ما می‌تونیم

04:17:07.399 --> 04:17:09.401
‫مکان دقیقش رو همیشه بررسی کنیم.

04:17:09.443 --> 04:17:11.153
‫گوشی که گوشی نیست،

04:17:11.153 --> 04:17:15.241
‫گوشیه، دوربین است،
‫برنامه‌ریز شماست، متر داره.

04:17:15.324 --> 04:17:17.701
‫همه چیزه. تمام زندگی شماست.

04:17:17.910 --> 04:17:20.579
‫هرگز فکر نمی کردم که یک کامپیوتر

04:17:20.704 --> 04:17:23.165
‫روی مچ دستم ببندم،
‫خیلی خنده داره.

04:17:23.999 --> 04:17:26.669
‫در آیفون‌های ما رایانه‌هایی
‫وجود دارند که در واقع قدرتمندتر

04:17:26.669 --> 04:17:29.755
‫از رایانه‌هایی هستند که در
‫مأموریت‌های آپولو بود، درسته؟

04:17:30.172 --> 04:17:32.424
‫که ذهن رو درگیر می‌کنن.

04:17:33.300 --> 04:17:36.428
‫در فیلم فرار، اون
‫نیمچه اینترنت تقریباً

04:17:36.428 --> 04:17:39.056
‫قبل از زمانش وجود داشت.

04:17:41.809 --> 04:17:44.144
‫فناوری پهپاد.

04:17:44.270 --> 04:17:46.856
‫پلیس در حال آماده‌سازی
‫یک دوربین شناور است که

04:17:46.897 --> 04:17:49.024
‫برای شناسایی فراری ۹۱۲
‫و نوزاد وارد خانه می‌شود.

04:17:49.024 --> 04:17:49.817
‫همه این چیزها

04:17:49.817 --> 04:17:52.903
‫تقریباً به واقعیت پیوستن.

04:17:53.112 --> 04:17:55.823
‫علم به داستان‌های
‫علمی تخیلی رسیده.

04:17:56.156 --> 04:18:00.995
‫پیشرفت فناوری در ۵۰ سال
‫گذشته بیشتر از تمام تاریخ ثبت

04:18:00.995 --> 04:18:04.873
‫شده تا ۵۰سال پیش بوده است
‫و این امر ادامه خواهد داشت.

04:18:07.459 --> 04:18:09.545
‫ تعریف آرتور سی کلارک

04:18:09.545 --> 04:18:13.299
‫مبنی بر اینه که هر فناوری
‫پیشرفته از جادو قابل تشخیص نیست.

04:18:14.008 --> 04:18:17.344
‫چیزی که ما امروز بهش به
‫عنوان غیرممکن می‌اندیشیم

04:18:17.636 --> 04:18:20.681
‫و حتی جادویی، در ۱۵ یا ۲۰ یا حتی

04:18:20.681 --> 04:18:24.101
‫هزار سال دیگه عادی خواهد شد.

04:18:25.144 --> 04:18:27.730
‫ما نمی‌دانیم چه‌چیزی
‫در انتظار ماست.

04:18:28.772 --> 04:18:31.734
‫و مطمئناً چیزیه که
‫مغزمون سوت می‌کشه.

04:18:32.276 --> 04:18:35.904
‫من فقط امیدوارم که نسل بشر

04:18:35.904 --> 04:18:38.824
‫همچنان از احتمالات
‫آینده الهام بگیره.

04:18:39.783 --> 04:18:40.618
‫خیلی عجیبه.

04:18:40.618 --> 04:18:42.745
‫نمی‌دونم به کجا می‌ریم.

04:18:42.745 --> 04:18:46.457
‫در یک نقطه، همه این چیزها
‫قراره یه جایی در سر ما کاشته بشه

04:18:46.457 --> 04:18:49.585
‫و ما فقط به چیزی فکر
‫می‌کنیم و جلوی ما ظاهر می‌شن.

04:18:49.835 --> 04:18:50.753
‫چرا که نه؟

04:18:50.753 --> 04:18:52.755
‫می‌خوام یه سوال
‫بپرسم. خواب می‌بینم؟

04:18:52.796 --> 04:18:54.798
‫البته که خواب خواهی دید.

04:18:55.132 --> 04:18:58.635
‫برخی از چیزهایی که به ثمر
‫رسیدن خیلی ترسناک هستن.

04:18:58.677 --> 04:19:02.264
‫می‌دونید وقتی در مورد تشخیص چهره،
‫فناوری های دیپ فیک، هوش مصنوعی

04:19:02.264 --> 04:19:05.476
‫صحبت می کنیم که به طور بالقوه
‫می تونند سیاره زمین رو تسخیر کنند،

04:19:05.476 --> 04:19:07.561
‫اینها چیزهایی است
‫که پیش بینی شده بود

04:19:07.936 --> 04:19:11.315
‫در فیلم های علمی تخیلی دههٔ ۸۰ که
‫همین الان شروع به اتفاق افتادن کرده.

04:19:14.360 --> 04:19:17.196
‫دیپ فیک، این یه مسئله وجودیه

04:19:17.696 --> 04:19:21.408
‫چون قراره به این ایده برگردیم،
‫آیا به بغل دستی خود اعتماد دارید؟

04:19:21.492 --> 04:19:23.786
‫این دیپ فیک نیست که
‫تفاوت رو ایجاد می‌کنه

04:19:24.036 --> 04:19:26.121
‫اونیه که پشت دیپ فیکه.

04:19:26.163 --> 04:19:28.248
‫در حال‌حاضر، شما حتی
‫نیازی به انجام دیپ فیک ندارید.

04:19:28.332 --> 04:19:32.836
‫فقط همین دروغ رو
‫بارها و بارها بگید و تمومه.

04:19:32.878 --> 04:19:38.258
‫برای من، این بخش آزاردهنده‌است،
‫نه توانایی خواندن آهنگ آژیر.

04:19:38.425 --> 04:19:40.511
‫بلکه مردمی که گولش رو می‌خورن.

04:19:43.555 --> 04:19:45.432
‫حالا خودمون رو در این وضعیتِ

04:19:45.432 --> 04:19:49.228
‫تا حدودی الهام‌بخش و ویران‌شهریِ

04:19:49.228 --> 04:19:52.523
‫دنیای آینده‌ای یافتیم که بسیار شبیه
‫فیلم‌هاییه که همه ما تماشا کردیم.

04:19:52.898 --> 04:19:55.651
‫بخشی از نوستالژی فیلم‌های دههٔ ۸۰

04:19:55.859 --> 04:19:58.695
‫اینه که آنها با بسیاری از این
‫ترس‌ها خیلی خوب برخورد کردند.

04:19:58.821 --> 04:20:01.490
‫آنها با پارانویای
‫حکومتی کنار اومدن.

04:20:01.865 --> 04:20:06.745
‫آنها با فراگیر شدن تکنولوژی و
‫نوآوری بیش از حد کنار اومدن.

04:20:11.500 --> 04:20:14.169
‫واقعاً به نام پیشرفت چه
‫چیزی رو قربانی می‌کنید.

04:20:14.711 --> 04:20:17.089
‫و بله، کامپیوترها سعی
‫خواهند کرد ما رو بکشند.

04:20:17.089 --> 04:20:20.592
‫و فکر می‌کنم کامپیوترها به
‫نوعی سعی کردن ما رو بکشن.

04:20:21.885 --> 04:20:25.222
‫ما در حال حاضر در ساختار
‫اسکای‌نت زندگی می کنیم.

04:20:25.264 --> 04:20:26.849
‫اگر در هر رسانه اجتماعی هستید،

04:20:26.890 --> 04:20:31.770
‫همه آن سیستم ها، سیستم های هوش
‫مصنوعی هستند که در حال جمع‌آوری

04:20:31.770 --> 04:20:35.482
‫همه آن الگوریتم‌ها هستن و
‫سعی دارن بفهمن کی هستین

04:20:35.524 --> 04:20:37.734
‫به گونه‌ای که
‫خودتون حتی نمی‌فهمید.

04:20:37.776 --> 04:20:40.070
‫هنوز نمی‌تونن چنین
‫چیزهایی بسازن.

04:20:40.070 --> 04:20:41.029
‫نه هنوز.

04:20:41.071 --> 04:20:43.115
‫اسکای‌نت در نابودگر

04:20:43.115 --> 04:20:46.827
‫همون هشدار بود و هر بار که
‫یک قطعه اطلاعات رو وارد می‌کنید،

04:20:47.244 --> 04:20:50.080
‫به اون نقل قول اسکای
‫نت اضافه می‌کنید.

04:20:50.122 --> 04:20:52.124
‫۳۴ رو بکن ۳۶.

04:20:54.376 --> 04:20:57.170
‫فکر می‌کنم هر نسلی به
‫فناوری جدید نگاه می‌کنه.

04:20:57.296 --> 04:21:01.133
‫ترس و این امیدواری وجود داره که به
‫نظر من همیشه در کنار هم وجود دارن.

04:21:01.258 --> 04:21:04.386
‫و بنابراین به این ختم
‫می‌شه که ما سیستم‌هایی داریم

04:21:04.636 --> 04:21:09.349
‫که به ما اجازه می‌دن جنبه
‫های مفید فناوری رو داشته باشیم

04:21:09.600 --> 04:21:12.853
‫در حالی که احتمال
‫سوء‌استفاده رو محدود میکنم.

04:21:15.272 --> 04:21:15.981
‫فکر می‌کنم که برای هر

04:21:15.981 --> 04:21:19.443
‫ فناوری جدید، برای
‫هر ایده علمی تخیلی،

04:21:19.860 --> 04:21:22.237
‫شما می توانید فیلمی رو
‫پیدا کنید که امیدوار کننده باشه

04:21:22.237 --> 04:21:24.406
‫در مورد آنچه که قراره
‫دنیا رو متحول کنه.

04:21:24.615 --> 04:21:29.036
‫و فیلمی که چقدر این چیز که قراره
‫همه چیز رو نابود کنه وحشتناکه.

04:21:30.203 --> 04:21:33.040
‫یک مفهوم علمی تخیلی
‫وجود نداره که نشه

04:21:33.040 --> 04:21:35.917
‫هر دوی این نوع
‫فیلم‌ها رو پیدا کنید.

04:21:48.388 --> 04:21:50.390
‫بیل و تد

04:21:50.432 --> 04:21:52.434
‫عالی! عالی!

04:21:52.726 --> 04:21:54.061
‫ماجراجویی عالی

04:21:54.269 --> 04:21:57.773
‫چی می‌شد اگه قدرت بی‌نهایت
‫خدایان رو در اختیار داشتی

04:21:58.065 --> 04:22:01.568
‫و با این حال آنقدر احمق هستی که

04:22:02.110 --> 04:22:05.030
‫باهاش هیچ‌کاری نکرده باشی؟

04:22:05.072 --> 04:22:08.158
‫همه‌ی ما فانی هستیم، رفیق.

04:22:09.743 --> 04:22:12.329
‫خیلی خوب بود که فیلمنامه‌ای

04:22:12.913 --> 04:22:15.207
‫نوشته شده بود که
‫جوانانش هنوز جوان بودند.

04:22:15.248 --> 04:22:17.250
‫ما نریان وحشی هستیم!

04:22:18.460 --> 04:22:19.461
‫کسانی که معصومیت

04:22:19.461 --> 04:22:23.507
‫و صراحت داشتن و
‫بدبین و خجالتی نبودن و مثل

04:22:23.507 --> 04:22:25.842
‫شخصیت های فیلم وودی آلن
‫توی ۱۶ سالگی حرف نمی‌زدن.

04:22:25.884 --> 04:22:28.553
‫اوضاع چطوره افراد زشت سلطنتی؟

04:22:29.763 --> 04:22:32.349
‫دلیل اینکه من و کیانو احتمالاً
‫استخدام شدیم این بود که

04:22:32.349 --> 04:22:37.521
‫هر دو بچه‌های تئاتر بودیم و هر دومون
‫شخصیت‌ها رو خیلی جدی می‌گرفتیم.

04:22:43.693 --> 04:22:44.611
‫واقعاً با اخلاص بازی کردیم نه

04:22:44.611 --> 04:22:47.656
‫با چشمک و تکان دادن سر به حضار.

04:22:48.740 --> 04:22:50.575
‫مثل برگشت به آینده نیست

04:22:50.575 --> 04:22:52.577
‫می‌دونی، ما اونقدرا
‫هم بزرگ نیستیم

04:22:52.577 --> 04:22:56.665
‫پول زیادی نداشتیم،
‫اما واقعاً به ماهیت

04:22:56.665 --> 04:23:00.544
‫آنالوگ مخلصانه این
‫موقعیت فرا واقعی

04:23:00.544 --> 04:23:04.256
‫که درش بودیم متمایل شدیم.

04:23:04.297 --> 04:23:06.299
‫هی! اون ماییم. ما به
‫سن دیماس برگشتیم!

04:23:06.591 --> 04:23:09.594
‫آره، فقط الان که
‫الان نیست. دیشبه.

04:23:10.470 --> 04:23:13.557
‫صحنه مورد علاقه من از بیل و تد

04:23:13.557 --> 04:23:16.643
‫دایره کی بود که
‫باجه تلفن می‌رسه.

04:23:16.685 --> 04:23:18.478
‫بدک نیست!

04:23:18.520 --> 04:23:20.564
‫از نظر غرورهای علمی تخیلی،

04:23:20.564 --> 04:23:22.691
‫بازی‌کردن در مقابل خود
‫واقعاً سرگرم کننده بود.

04:23:22.899 --> 04:23:26.194
‫چیزهای عجیبی در
‫دایره کی وجود دارن.

04:23:27.737 --> 04:23:28.905
‫سفر در زمان.

04:23:28.905 --> 04:23:30.866
‫چندین نسخه از خودتان.

04:23:31.241 --> 04:23:35.495
‫- ۶۹ نفر! - وای

04:23:36.204 --> 04:23:37.581
‫این نوع چیزهای پیچیده

04:23:37.581 --> 04:23:40.083
‫باحال ترینن.

04:23:40.125 --> 04:23:42.127
‫چنگیز خان توینکی میخوای؟

04:23:42.335 --> 04:23:45.547
‫فیلم ما فیلم عجیبیه.

04:23:45.589 --> 04:23:47.591
‫من دارت تد هستم.

04:23:48.300 --> 04:23:50.302
‫من هرگز با تو بر کائنات
‫حکومت نخواهم کرد!

04:23:50.343 --> 04:23:51.887
‫ما روفوس نداشتیم، که می‌دونی...

04:23:51.887 --> 04:23:54.931
‫که خیلی به تولید
‫علاقه داشته باشه.

04:23:54.931 --> 04:23:56.933
‫با سلام خدمت دوستان عالیم.

04:23:56.975 --> 04:23:58.977
‫اومدم که در گزارش
‫تاریخ به شما کمک کنم.

04:23:59.102 --> 04:24:02.147
‫آنها مدام باهامون بد حرف
‫می‌زدن و دنبال کانری رفتن

04:24:02.147 --> 04:24:04.524
‫فکر می‌کنم در مورد زمان راهزنان،

04:24:04.524 --> 04:24:07.861
‫من و کیانو واقعاً نگران بودیم
‫که اونا قراره روفوس اشتباهی

04:24:07.861 --> 04:24:10.864
‫رو انتخاب کنن، اما ما واقعاً
‫واسه کارلین خوش شانس بودیم.

04:24:14.534 --> 04:24:17.579
‫من در مورد قوانین سفر در زمان
‫سختگیر نیستم، فقط می‌خوام سرگرم بشم.

04:24:17.662 --> 04:24:20.332
‫مکانیک سفر در زمان در
‫واقع بسیار بسیار فشرده‌ست

04:24:20.707 --> 04:24:22.417
‫و بسیار بسیار واقع بینانه.

04:24:22.500 --> 04:24:24.711
‫ما به دو روز پیش
‫در زمان سفر می‌کنیم،

04:24:24.753 --> 04:24:26.796
‫کلیدهای پدرت رو
‫می‌دزدیم و میذاریم اینجا!

04:24:26.796 --> 04:24:29.674
‫مکانیک مورد علاقه من در
‫سفر در زمان، وقتیه که بیل و تد

04:24:29.674 --> 04:24:32.969
‫تصمیم می گیرند که در آینده کاری رو
‫با استفاده از ماشین زمان انجام می‌دن

04:24:33.011 --> 04:24:34.971
‫- دیدی؟ - وای، آره!

04:24:36.097 --> 04:24:37.432
‫این نوع نهایی مکانیک

04:24:37.432 --> 04:24:39.643
‫سفر در زمان حلقه تکراریه.

04:24:39.684 --> 04:24:41.978
‫نباید این کار رو فراموش کنیم، در
‫غیر این صورت درست پیش نمیره.

04:24:42.020 --> 04:24:43.563
‫اما ولی درست پیش رفت.

04:24:43.605 --> 04:24:45.023
‫واقعاً می‌توانست در هر نقطه‌ای

04:24:45.023 --> 04:24:47.150
‫توی مسیر، از مسیر خارج بشه.

04:24:47.317 --> 04:24:49.319
‫ما تاریخ هستیم.

04:24:51.029 --> 04:24:54.449
‫برای همه مدارهای زمان، اونا فقط
‫فقط باید شبیه یه قایق جلوه‌اش می‌دادن

04:24:54.658 --> 04:24:59.496
‫مثل این قطب هیدرولیک
‫واقعاً چروکیده بالاش فرو رفته

04:24:59.955 --> 04:25:03.708
‫که خیلی بالا بود که در یه منطقه

04:25:03.708 --> 04:25:05.377
‫صدایی نامرغوب بیرون
‫از فینیکس در جایی بود.

04:25:05.377 --> 04:25:07.128
‫۱۲۵ درجه.

04:25:07.170 --> 04:25:09.297
‫مدام عرق کردن.

04:25:09.464 --> 04:25:12.926
‫همه تا قیامت بوی بد می‌دادن، شبیه یه
‫سواری بد توی شهربازی به‌نظر می‌رسه.

04:25:12.926 --> 04:25:17.597
‫و این همین‌جوری می‌رفت
‫و مطمئن باشی که می‌میریم.

04:25:21.476 --> 04:25:23.853
‫فیلم متوقف شد، بنابراین
‫یک سال بعد اکران شد.

04:25:23.895 --> 04:25:27.941
‫فکر نمی‌کردم اصلاً موفقیت‌آمیز
‫باشه، و بعد یهویی منفجر شد.

04:25:29.484 --> 04:25:32.112
‫وقتی در فیلمی هستید که
‫این‌جوی فرهنگ عامه رو می‌ترکونه

04:25:32.112 --> 04:25:35.448
‫راهی واسه آماده شدن واسش
‫وجود نداره چون خیلی سورئاله.

04:25:35.490 --> 04:25:37.492
‫مهمانی به راهه، دوستان!

04:25:44.457 --> 04:25:47.168
‫فکر می‌کنم که ژانر «چه
‫می‌شود» قطعاً یک ژانر علمی تخیله

04:25:47.168 --> 04:25:51.881
‫و یک روکش علمی تخیلی برای هر چیزی در مورد
‫انفجار بمب، مثل جنگ هسته‌ای وجود داره.

04:25:51.923 --> 04:25:55.385
‫قطعاً حداقل در رده
‫علمی تخیلی قرار می‌گیره

04:25:56.136 --> 04:25:58.179
‫حداقل تا وقتی که اتفاق بیفته.

04:25:58.179 --> 04:26:00.181
‫مایل معجزه آسا

04:26:00.223 --> 04:26:02.725
‫گوش کن، من فقط یکی‌ام
‫که گوشی رو برداشت.

04:26:05.061 --> 04:26:06.563
‫فیلمنامه معروفی بود.

04:26:06.563 --> 04:26:09.774
‫همه درباره این
‫فیلمنامه صحبت کردن.

04:26:09.816 --> 04:26:13.528
‫این یک فیلم جسورانه‌است که فکر
‫می‌کنم واسه دههٔ ۹۰ ساخته شده.

04:26:13.820 --> 04:26:17.365
‫برای من مثل اسپیلبرگ اولیه بود.

04:26:17.407 --> 04:26:19.409
‫محاله درست باشه.

04:26:19.409 --> 04:26:20.577
‫محاله.

04:26:20.618 --> 04:26:21.828
‫اگر تنها کسی بودین

04:26:21.828 --> 04:26:26.291
‫که می‌دونستید ۷۰ دقیقه واسه
‫زندگی وقت دارید چه می‌کردید؟

04:26:28.334 --> 04:26:29.419
‫قضیهٔ گلدبرگ روب

04:26:29.419 --> 04:26:32.881
‫در مایل معجزه اینه‌که تصمیم
‫می‌گیره سیگار رو ترک کنه

04:26:33.298 --> 04:26:36.342
‫پس سیگارش رو پرت
‫می‌کنه و کبوتری برش می‌داره.

04:26:36.843 --> 04:26:40.847
‫دراز می کشد تا یک چرت
‫بزند تا با عشق تازه یافته‌اش رو

04:26:40.847 --> 04:26:43.933
‫در نیمه شب ملاقات کنه و برق
‫در این سه ساعت پایانی قطع می‌شه.

04:26:44.476 --> 04:26:46.477
‫همین الان رفت.

04:26:46.477 --> 04:26:49.189
‫ساعتم زنگ نزد و برق هتل قطع شد.

04:26:50.773 --> 04:26:52.609
‫این فیلم واقعاً با

04:26:52.609 --> 04:26:54.652
‫زنگ زدن تلفن شروع می‌شود.

04:26:56.487 --> 04:26:58.489
‫دقیقا درباره چی صحبت می‌کنی؟

04:26:58.489 --> 04:27:01.284
‫در مورد جنگ هسته‌ای صحبت می‌کنم!

04:27:01.326 --> 04:27:01.951
‫شما؟

04:27:01.993 --> 04:27:05.121
‫اگر به طور تصادفی با اون
‫تماس تلفنی مواجه بشید و

04:27:05.121 --> 04:27:09.709
‫بدونید که واقعیه، چه می کنید؟ با وادار
‫کردن مردم به اینکه واقعاً در موردش فکر کنن

04:27:09.834 --> 04:27:13.463
‫و تأمل بهش، بر تصمیم گیری
‫در دنیای واقعی تأثیر میذاره.

04:27:14.964 --> 04:27:18.259
‫همیشه حول محور اینه
‫که قراره اتفاق بیفته؟

04:27:18.259 --> 04:27:19.886
‫آیا من دیوانه‌ام؟

04:27:19.928 --> 04:27:21.888
‫از سیلو موشک زنگ می‌زد.

04:27:21.930 --> 04:27:25.225
‫گفت در حالت قفل هستن.
‫۵۰ دقیقه و داره بیشترم می‌شه.

04:27:25.308 --> 04:27:27.769
‫زمان واقعی زمانیه
‫که ساعت شروع کرد

04:27:28.144 --> 04:27:30.897
‫به شمارش معکوس،
‫یه کنوانسیون افسانه‌ایه.

04:27:30.939 --> 04:27:32.899
‫اینا چیه؟‌ اینا لازممون نمی‌شه.

04:27:32.941 --> 04:27:34.734
‫باید دوباره کل سیاره
‫رو کنترل جمعیت کنیم.

04:27:34.776 --> 04:27:35.735
‫نکته جالب این بود که

04:27:35.735 --> 04:27:39.656
‫افراد عجیب و غریب توی
‫فیلم و داستان عاشقانه‌ش بودن.

04:27:39.697 --> 04:27:41.699
‫باور کن.

04:27:41.699 --> 04:27:43.701
‫چی رو؟

04:27:45.411 --> 04:27:46.371
‫دوستت دارم.

04:27:46.412 --> 04:27:50.875
‫در پایان، این یکی
‫از تصاویر نمادینه،

04:27:50.875 --> 04:27:53.002
‫کوهی از ماشین‌ها و
‫هرج و مرج انسانی هست.

04:27:55.505 --> 04:27:56.881
‫انجام این کار با این بودجه کم

04:27:56.881 --> 04:28:00.551
‫برای ما خیلی دیوانه‌کننده بود.

04:28:01.094 --> 04:28:03.596
‫گلوله خوردم و با صورت
‫می‌خورم زمین، و گفتم «عالی».

04:28:03.638 --> 04:28:06.015
‫این نقش فرعی هیچکاکی منه.

04:28:08.142 --> 04:28:11.688
‫برای ساخت این فیلم ۳ میلیون
‫دلار هزینه شد که حتی در دههٔ ۸۰

04:28:11.813 --> 04:28:14.107
‫نمی‌دونم چطور این
‫کار رو انجام دادیم.

04:28:15.191 --> 04:28:17.694
‫همین الان بگو! شوخی می‌کنی، ها؟!

04:28:17.819 --> 04:28:20.989
‫من هر روز در خطر
‫اخراج از فیلم‌برداری بودم

04:28:21.322 --> 04:28:24.450
‫چون می‌گفتن این کار غیرممکنه.

04:28:26.119 --> 04:28:28.579
‫برادران وارنر مبلغ
‫هنگفتی رو پیشنهاد کردن.

04:28:28.913 --> 04:28:33.292
‫آنها گفتند اگر ما در
‫مورد ساخت مایل معجزه

04:28:33.292 --> 04:28:34.293
‫به عنوان یک منطقه گرگ
‫و میش تک داستانه فکر کنیم.

04:28:35.086 --> 04:28:38.840
‫تنها تغییری که می خواستند این بود که
‫از خواب بیدار می‌شه و همه‌ش خواب بوده.

04:28:39.173 --> 04:28:44.303
‫و دوباره شروع به اتفاق افتادن کنه
‫که این‌جوری کسی رو راضی نمی‌کرد.

04:28:44.345 --> 04:28:48.015
‫هرج و مرج واقعیه
‫ترس، کلی و مطلق است...

04:28:48.182 --> 04:28:49.142
‫من نمی‌خواستم کاری انجام بدم که

04:28:49.142 --> 04:28:51.602
‫شما رو امیدوار
‫کنه، از گفتنش متنفرم.

04:28:52.186 --> 04:28:53.563
‫می‌خواستم مردم بترسن
‫و به خودشون بیان.

04:28:53.563 --> 04:28:57.275
‫می‌خواستم از سینما خارج
‫که می‌شن برن یه کاری کنن

04:28:57.275 --> 04:28:59.193
‫در مورد این مسئله.

04:29:00.403 --> 04:29:02.613
‫ممکنه امشب بیشتر

04:29:02.613 --> 04:29:06.117
‫از سال ۸۹ اتفاق بیفته.

04:29:06.159 --> 04:29:09.120
‫همه چیزهایی رو که شنیدی
‫فراموش کن و دوباره بخواب.

04:29:21.799 --> 04:29:24.135
‫یه تأثیر بزرگ از «عزیزم،
‫بچه‌ها رو کوچک کردم» گرفتم.

04:29:24.385 --> 04:29:28.598
‫چه ایده کاملا احمقانه‌ای بود که
‫فکر کردم واقعاً خوب اجرا شد.

04:29:30.224 --> 04:29:32.894
‫تا زمانی که از همه چیز
‫کوچکتر نباشی، متوجه نمی‌شی که

04:29:32.894 --> 04:29:36.355
‫همه چیزهای کوچک اطرافت
‫چقدر می‌تونن ترسناک باشن.

04:29:37.315 --> 04:29:38.941
‫عزیزم، بچه‌ها روکوچک
‫کردم دربارهٔ دانشمندیه

04:29:38.941 --> 04:29:42.069
‫با بازی ریک مورانیسه که به طور
‫تصادفی بچه‌هاش رو کوچک می‌کنه.

04:29:42.069 --> 04:29:45.907
‫و اونا باید از این حیاط خلوت عبور
‫کنن تا به خانه برگردند و می‌دونی

04:29:45.907 --> 04:29:49.785
‫حالا که اینقدر هستن، در حیاط
‫خلوت او با انواع خطرات مبارزه کنن.

04:29:49.827 --> 04:29:51.829
‫بچه ها رو کوچک کردم.

04:29:51.829 --> 04:29:53.831
‫چی؟

04:29:53.873 --> 04:29:56.000
‫بچه‌های تامپسون هم همینطورن،
‫این‌قدری هستن، توی حیاط خلوتن.

04:29:56.000 --> 04:29:57.418
‫- چی؟! - با سطل
‫زباله انداختمشون بیرون.

04:29:57.418 --> 04:30:01.047
‫الگوبرداری شده از داستان ریچارد
‫متسون، مرد کوچک شده باورنکردنی،

04:30:01.047 --> 04:30:04.175
‫که یکی از فیلم‌های علمی تخیلی
‫مورد علاقه من در دوران کودکی بود.

04:30:05.092 --> 04:30:06.886
‫متسون خیلی جلوتر از زمانش بود.

04:30:06.886 --> 04:30:08.888
‫اشاراتی به اون
‫فیلم درش وجود داره.

04:30:09.055 --> 04:30:12.433
‫سکانس هایی هست که درش
‫دارن به عنوان ادای احترام

04:30:12.475 --> 04:30:15.394
‫به اون فیلم‌های گذشته با
‫حشرات خاصی مبارزه می‌کنن.

04:30:16.646 --> 04:30:18.564
‫عزیزم من بچه ها رو کوچک کردم.

04:30:18.564 --> 04:30:21.567
‫این فیلم بهش می‌گفتن کوچولو
‫موچولو و به من این فرصت رو داد تا

04:30:21.567 --> 04:30:26.239
‫با دوستم جو جانستون در
‫اولین فیلم بلند سینمایی او کار کنم.

04:30:26.948 --> 04:30:29.242
‫صحنه عقرب بزرگی بود.

04:30:31.452 --> 04:30:35.539
‫کاری که ما در اصل انجام
‫دادیم این بود که مورچه

04:30:35.665 --> 04:30:38.960
‫جنگنده و دنبال این بچه‌ها
‫رفتیم و مورچه به کمک آمد.

04:30:40.461 --> 04:30:44.215
‫موجودات استاپ موشن،
‫نباید حرکت دوربین برای

04:30:44.215 --> 04:30:47.426
‫هدایت عملکرد باشد، باید
‫عملکرد دوربین رو هدایت کنه.

04:30:47.843 --> 04:30:51.097
‫و بعد واحد دیگه در
‫لس آنجلس با دیو آلن بود

04:30:51.264 --> 04:30:54.809
‫که صحنه های دیگر رو
‫با مورچه انجام می داد.

04:30:56.394 --> 04:30:58.479
‫یکی از نکات مربوط
‫به ساخت فیلم در دههٔ‌۸۰

04:30:58.688 --> 04:31:01.107
‫که مردم امروز لزوماً
‫درک نمی‌کنن اینه که

04:31:01.107 --> 04:31:04.235
‫چقدر راه‌حل‌های
‫مختلف باید پیدا می‌کردید.

04:31:04.318 --> 04:31:06.612
‫نمی‌شد همین‌جوری بندازیش
‫توی یه کامپیوتر و تمام.

04:31:06.904 --> 04:31:10.157
‫ باید از پرسپکتیو نیرو، مینیاتور
‫و بیگاتور استفاده می‌کردید،

04:31:10.157 --> 04:31:13.369
‫و گاهی اوقات در تک صحنه
‫ممکنه یه انیماترونیک باشه

04:31:13.494 --> 04:31:16.956
‫که بچه‌ها سوارش باشن و بعد یه
‫نمای نزدیک که فقط سرش باشه.

04:31:17.081 --> 04:31:19.458
‫که خودش یه سری وسایل
‫کاملاً متفاوت می‌خواد.

04:31:19.458 --> 04:31:21.752
‫و باید واقعاً به این فکر
‫می‌کردید که چطور می‌خواید

04:31:21.752 --> 04:31:25.214
‫تک تک پلان‌های یک فیلم رو انجام
‫دهید و به یک راه‌حل منحصر به فرد

04:31:25.548 --> 04:31:26.882
‫متفاوت برسید.

04:31:26.924 --> 04:31:28.801
‫دستت درد نکنه، مورچه‌ جون.

04:31:28.843 --> 04:31:31.762
‫این زیبایی‌شناسی رو
‫داره که در بسیاری از جاها

04:31:31.887 --> 04:31:34.890
‫کاملاً واقعی نیست، اما ۱۰۰
‫درصد برای فیلم جواب میده

04:31:34.890 --> 04:31:38.019
‫و لحن فیلمی که می‌گویند.
‫این تیغه‌های غول پیکر چمن

04:31:38.269 --> 04:31:41.313
‫ببینید دقیقاً چگونه باید
‫توی اون فیلم به‌نظر بیان.

04:31:44.275 --> 04:31:45.151
‫نکته مهم در مورد دونستن

04:31:45.151 --> 04:31:47.278
‫اینکه یک فیلم به صورت
‫عملی ساخته شده اینه که

04:31:47.278 --> 04:31:49.822
‫می‌دونی که یه جایی در
‫واقع یک بچه در حال شنا کردن

04:31:49.822 --> 04:31:53.325
‫در یک کاسه غول پیکر شیر با استفاده از
‫یک چیریو غول پیکر به عنوان نجات دهنده بود.

04:31:53.367 --> 04:31:55.953
‫کمک! منو نخور!

04:31:58.122 --> 04:31:59.290
‫برخی از ما احساس
‫می کنیم که دنیا کمی

04:31:59.290 --> 04:32:02.668
‫بیش از به‌نفع خودش بدبین شده
‫کمی بیش از حد خودآگاه شده.

04:32:02.710 --> 04:32:04.837
‫فیلمی مثل عزیزم، بچه ها را
‫کوچک کردم، همینطور بود، ببینید

04:32:04.837 --> 04:32:07.631
‫بریم، لذت ببریم و از معصومیت
‫و شیرینی دنیا لذت ببریم.

04:32:09.216 --> 04:32:11.010
‫به همین دلیل همیشه

04:32:11.010 --> 04:32:12.636
‫یه جایی تو دلم داره.

04:32:12.678 --> 04:32:16.474
‫نیک! شش ساعت فرصت دارم که برم
‫خونه، بزرگ شم و به مرکز خرید برسم.

04:32:17.183 --> 04:32:19.185
‫حالا حرکت کن!

04:32:23.898 --> 04:32:25.900
‫من جیمز کامرون هستم و می خواهم

04:32:25.941 --> 04:32:30.029
‫شما رو به دنیای تاریکی سرد

04:32:30.070 --> 04:32:32.072
‫و فشار بی‌امان ببرم.

04:32:32.323 --> 04:32:35.451
‫ورطه فیلمیه که در
‫یک مرز ساخته شده

04:32:36.160 --> 04:32:38.579
‫از نظرمادیت این‌که

04:32:38.621 --> 04:32:41.165
‫چطور فیلم رو به معنای
‫واقعی کلمه زیر آب ساختن

04:32:41.874 --> 04:32:46.045
‫به عنوان فیلمی که با فناوری‌های
‫پیشرفته و توانایی فیلمسازی ساخته شده

04:32:46.420 --> 04:32:49.673
‫و یک دوربین کلاسیک
‫و حس داستان سرایی.

04:32:49.673 --> 04:32:51.383
‫ترکیبی از چیزهاست.

04:32:52.843 --> 04:32:54.845
‫این یک گودال بی‌انتها است عزیزم.

04:32:54.845 --> 04:32:56.847
‫۴ کیلومتر، مستقیم به پایین.

04:32:56.889 --> 04:32:58.015
‫مری الیزابت ماسترانتونیو

04:32:58.015 --> 04:33:01.477
‫و اد هریس، دو شخصیت
‫اصلی، زوجی بیگانه هستن.

04:33:05.064 --> 04:33:06.899
‫در شرایط سخت،

04:33:06.899 --> 04:33:08.692
‫عشق شکوفا می‌شود.

04:33:08.859 --> 04:33:10.861
‫از پسش بر میای.

04:33:10.903 --> 04:33:12.613
‫این یک وارونگی دوست
‫داشتنی از موجودات فضاییه

04:33:12.613 --> 04:33:15.783
‫افراد نیروی دریایی آدم بدا هستن.

04:33:15.783 --> 04:33:17.826
‫و بیگانگان آدم خوب‌ها هستن

04:33:20.329 --> 04:33:23.040
‫اگه اونا بیگانگان رو
‫نداشتند و فقط زمان

04:33:23.040 --> 04:33:24.833
‫بیشتری رو روی بقیه سپری
‫می‌کردند، تصویر بهتری نداشتین؟

04:33:24.833 --> 04:33:27.461
‫فقط فکر می‌کنم آنها فقط عنصر دیگری
‫را وارد کردن که سرگرم کننده‌تر بود.

04:33:27.461 --> 04:33:28.963
‫واسه من منطقی نیست.

04:33:29.004 --> 04:33:30.965
‫بیگانگان در مقایسه
‫با ورطه هیچی نبود.

04:33:32.299 --> 04:33:35.594
‫جیم کامرون، او از دست
‫احمق‌ها رنج نمی‌بره، اما دلیل اینکه

04:33:35.594 --> 04:33:39.181
‫اون به عنوان یک استاد شناخته
‫می‌شه اینه که کار رو انجام داده.

04:33:39.348 --> 04:33:42.935
‫و او انتظار داره که همه خدمه
‫به اندازه او سخت کار کنن.

04:33:44.103 --> 04:33:46.522
‫اعضای خدمه در واقع یک تی شرت
‫داشتند که روی اون نوشته شده بود

04:33:47.147 --> 04:33:49.400
‫زندگی یه پرتگاهه
‫و باید شیرجه بزنی.

04:33:50.734 --> 04:33:52.736
‫ تقریباً اخلاقش به
‫عنوان یک فیلمساز بود.

04:33:52.736 --> 04:33:54.280
‫غیرممکن رو خواهم ساخت.

04:33:54.280 --> 04:33:56.865
‫راهی برای انجام
‫این کارها پیدا می‌کنم.

04:33:58.242 --> 04:34:00.703
‫توی این سیلوهای
‫هسته‌ای فیلمبرداری کردن

04:34:01.078 --> 04:34:04.331
‫و گافنی اونو با
‫آب و با کلر پر کرد.

04:34:05.541 --> 04:34:10.004
‫مجبور بودند شن‌های سیاهی رو در
‫بالای مخزن بگذارن تا نور وارد نشه.

04:34:10.337 --> 04:34:13.299
‫اما این اجازه رو می‌داد در مواقع
‫اضطراری از آب خارج بشی.

04:34:14.883 --> 04:34:18.595
‫چنین فیلمسازی‌ای
‫خطرناکه ممکنه زخمی بشید

04:34:18.595 --> 04:34:21.557
‫اگه توی استخر المپیک یا در عمق
‫۵ متری فوتی خیلی سریع بپرید.

04:34:22.433 --> 04:34:28.063
‫مجبور بودند نهایتاً صبر میکردن تا
‫با خیال راحت از اونجا خارج شن.

04:34:28.105 --> 04:34:30.107
‫- رفیق - آروم باش

04:34:30.107 --> 04:34:31.942
‫منو ببین.

04:34:31.984 --> 04:34:33.277
‫آن سکانسی که توش باید

04:34:33.277 --> 04:34:36.113
‫اساساً توی آب نفس می کشیدن.

04:34:36.113 --> 04:34:39.116
‫منم وقتی دیدمشون
‫همینطوری بودم و باورم نمیشد.

04:34:40.075 --> 04:34:42.411
‫و او اکسیژن مایع رو
‫تنفس می‌کرد که تقلبیه.

04:34:42.661 --> 04:34:45.205
‫پس باید نفس خودش رو حبس کنه.

04:34:45.247 --> 04:34:47.958
‫همه ما نه ماه مایع تنفس
‫کردیم، بدنت به یاد خواهد آورد.

04:34:49.710 --> 04:34:53.589
‫نیروی دریایی نشان می‌ده که
‫می‌تونی از اکسیژن مایع تنفس کنی

04:34:53.881 --> 04:34:57.384
‫و این یک نمایش واقعی
‫از اثر و آزمایشه.

04:34:57.676 --> 04:35:00.179
‫پنج موش بود، پنج برداشت.

04:35:00.345 --> 04:35:02.347
‫موش پنجم مشکل پیدا کرد.

04:35:03.182 --> 04:35:05.976
‫کامرون مجبور شد
‫بهش تنفس مصنوعی بده.

04:35:06.018 --> 04:35:07.519
‫- دیدی؟‌ گل پسر خوبه. - دختره

04:35:07.561 --> 04:35:08.854
‫اما آزمون استقامت

04:35:08.854 --> 04:35:13.067
‫برای فیلمسازان و
‫بازیگران خیلی دشوار بود.

04:35:13.275 --> 04:35:19.615
‫همه تجربیاتی در موردش داشتند، که به نوعی لحظات مرگ و
‫زندگی بود. غواصان ایمنی داشتند، که بهشون فرشته می‌گفتن.

04:35:19.656 --> 04:35:23.160
‫برداشت خوبی بود ادوارد اینو
‫میذارم، ولی بیا دوباره انجامش بدیم.

04:35:23.160 --> 04:35:25.287
‫اد هریس، یک مرد سرسخت

04:35:25.287 --> 04:35:28.248
‫او مجبور شد حدود
‫۴۰ متر زیر آب شنا کنه

04:35:28.248 --> 04:35:31.710
‫و صحنه‌هایی بود که او در
‫آستانه ی نفس نکشیدن بود

04:35:35.005 --> 04:35:35.881
‫خود کامرون داستانی

04:35:35.881 --> 04:35:38.717
‫باورنکردنی داره زیرا مردم
‫فراموش می‌کنن که اون زیر آب بود.

04:35:38.926 --> 04:35:41.970
‫او وزن و همه چیز داشت. او می‌تونست
‫خودش رو در ته مخزن نگه داره.

04:35:41.970 --> 04:35:44.389
‫و کامرون ماسک اکسیژن
‫خودش رو در آورد

04:35:44.807 --> 04:35:47.100
‫هیچی نبود. و میگه،
‫تو دردسر افتادم.

04:35:47.559 --> 04:35:50.187
‫و این زمانی است که یک غواص
‫ایمنی فکر می کنه که در مضیقه‌است

04:35:50.562 --> 04:35:53.565
‫چون هست و با
‫دستگاه تنفس بیرون میاد

04:35:54.066 --> 04:35:57.277
‫و ماسک رو میذاره تو
‫ریه‌ش و آب رو می‌کشه

04:35:57.528 --> 04:35:59.696
‫مستقیم به ریه هایش،

04:36:00.531 --> 04:36:03.617
‫و او شروع به هل دادن
‫می‌کنه چون قراره غرق بشه.

04:36:04.493 --> 04:36:05.619
‫و طرف اونو نزدیک‌تر نگه می‌داره

04:36:05.619 --> 04:36:08.997
‫چون فکر می‌کنه به دلیل
‫کمبود اکسیژن مشکل داره.

04:36:09.581 --> 04:36:11.792
‫و داستان اینه که
‫کامرون بهش مشت می‌زنه

04:36:11.834 --> 04:36:12.501
‫آخرین کاری که می‌تونه بکنه

04:36:12.501 --> 04:36:16.547
‫اینه که به آن مرد مشت
‫بزند و به سطح بره.

04:36:16.839 --> 04:36:20.509
‫دستیار او و غواص ایمنی
‫در همان روز اخراج شدند.

04:36:21.552 --> 04:36:23.720
‫و او ظرف چند ساعت
‫دوباره برگشت کف مخزن.

04:36:23.929 --> 04:36:25.430
‫جیمز کامرون این‌جوریاست.

04:36:25.430 --> 04:36:28.767
‫این ورطه‌ست.

04:36:40.487 --> 04:36:42.489
‫چه خبره؟

04:36:44.074 --> 04:36:45.325
‫بازگشت به آینده ۲ دقیقاً

04:36:45.325 --> 04:36:48.870
‫همون جایی که آخرین فیلم
‫تموم می‌شه شروع می‌شه.

04:36:50.455 --> 04:36:52.040
‫و بعد به آینده دور

04:36:52.040 --> 04:36:55.377
‫در سال ۲۰۱۵ می‌ریم.

04:36:57.379 --> 04:36:59.381
‫آینده. باور نکردنیه.

04:36:59.423 --> 04:37:00.716
‫ماها خیلی به این‌که

04:37:00.716 --> 04:37:03.302
‫راهش بندازی،
‫جواب میده باور داریم.

04:37:03.760 --> 04:37:07.264
‫با خودمون فکر کردیم، هیلی
‫ولی باید قابل تشخیص باشه.

04:37:07.347 --> 04:37:13.145
‫از سال ۱۹۵۵ تا ۱۹۸۵ و در
‫سال ۱۹۸۵ تا ۲۰۱۵ قابل تشخیصه.

04:37:13.353 --> 04:37:16.606
‫همچنین باید قابل تشخیص باشه.

04:37:16.606 --> 04:37:19.026
‫شکوه بزرگ بازگشت به آینده

04:37:19.318 --> 04:37:24.489
‫واقعاً خصیصه اون سال ۱۹۵۰
‫است، زمانی که از نظر علمی تخیلی،

04:37:24.740 --> 04:37:26.575
‫رویاشون ماشین پرنده

04:37:26.575 --> 04:37:28.994
‫و شهرهای آینده بود و
‫اونجاست که بازگشت به آینده

04:37:28.994 --> 04:37:34.124
‫بخش دوم میاد که فقط شوخی هایی
‫درباره ایدئآل‌سازی آینده در دهه ۱۹۵۰ـه

04:37:37.669 --> 04:37:40.255
‫و همه اون ایده‌های مصرف گرایانه،

04:37:40.422 --> 04:37:43.717
‫چیزهای شگفت انگیز انسان گرایانه.

04:37:43.717 --> 04:37:47.929
‫ما به این فکر کردیم که جهان چگونه تغییر
‫می‌کنه. شما یک دوره زمانی رو تشخیص می دهید

04:37:48.221 --> 04:37:51.683
‫در سطح فرهنگ عامه بر
‫اساس ظاهر محصولات جدید.

04:37:51.725 --> 04:37:53.685
‫حاضره؟

04:37:53.977 --> 04:37:58.065
‫ما در انتخاب برندها
‫بسیار آگاه بودیم

04:37:58.398 --> 04:38:01.109
‫که به ما تغییری در دوره بده.

04:38:01.151 --> 04:38:03.153
‫تنها چیزی که می‌خوام یه پپسیه.

04:38:04.446 --> 04:38:07.449
‫این چیزیه که باعث می‌شه
‫مردم احساس راحتی کنند

04:38:07.657 --> 04:38:09.659
‫که این جاییه که ما هستیم.

04:38:11.286 --> 04:38:13.288
‫حالت خشک کردن روشن است.

04:38:13.288 --> 04:38:13.705
‫بااینکه

04:38:13.705 --> 04:38:17.417
‫۲۰۱۵، همانطور که در بازگشت به آینده
‫نشان داده شد توی واقعیت اتفاق نیفتاد.

04:38:17.542 --> 04:38:20.670
‫ همه ما هنوز یک هاوربرد می‌خوایم

04:38:20.670 --> 04:38:24.132
‫من هنوز یک جفت از اون
‫کفش‌های خود بند نایکی می‌خوام

04:38:25.717 --> 04:38:28.720
‫فیلم‌های ۱۹ فک نداشتیم.

04:38:31.264 --> 04:38:34.893
‫آنها وسواس ما رو در
‫مورد دههٔ ۸۰ پیش بینی کردن

04:38:34.893 --> 04:38:37.437
‫پس در اون مورد درست بودن.

04:38:39.648 --> 04:38:41.942
‫واقعاً یک خط ژنتیکی

04:38:41.983 --> 04:38:42.984
‫کامل در این مورد وجود داره

04:38:43.610 --> 04:38:45.445
‫تا جایی که به شرورها مربوط بود

04:38:45.487 --> 04:38:48.406
‫خیلی خوب نوشته شده
‫بود، که همه‌چیزهایی که

04:38:48.406 --> 04:38:50.784
‫که واقعاً ما رو تحریک می‌کنه
‫و رومون تأثیر می‌ذاره رو داره.

04:38:50.826 --> 04:38:53.912
‫چی شده مک فلای؟ جا می‌زنی؟

04:38:57.916 --> 04:38:59.751
‫همه‌مون یه بیف رو می‌شناسیم.

04:39:02.587 --> 04:39:04.589
‫برو بگیرش!

04:39:04.631 --> 04:39:06.132
‫بازگشت به آینده ۲ واقعا

04:39:06.132 --> 04:39:08.802
‫خیلی سریع تاریک می‌شه.

04:39:08.844 --> 04:39:12.013
‫جایی در گذشته، خط
‫زمانی به این مماس

04:39:12.055 --> 04:39:14.057
‫منحرف شد و سال
‫۱۹۸۵جایگزین رو ایجاد کرد.

04:39:15.559 --> 04:39:16.977
‫پارادوکس های زمان، پسر.

04:39:16.977 --> 04:39:19.020
‫نمی‌دونید چه اتفاقی قراره بیفته.

04:39:19.062 --> 04:39:21.064
‫تا سه نشه بازی نشه.

04:39:25.402 --> 04:39:27.404
‫جوری که می‌شه دید شخصیت‌ها
‫در نتیجه این جدول زمانی

04:39:27.404 --> 04:39:31.491
‫جدید و این اقدامات جدید
‫که اتفاق افتاده تغییر کردن.

04:39:31.783 --> 04:39:33.994
‫خیلی مارتی رو حس می‌‌کنی که

04:39:34.035 --> 04:39:36.162
‫اینجوری دنیا قرار نیست باشه.

04:39:36.162 --> 04:39:38.290
‫و چطوری اینطوری شد
‫و چطوری درستش کنم؟

04:39:38.498 --> 04:39:42.127
‫دکتر، اگر موفق نشدیم چه؟

04:39:43.253 --> 04:39:45.255
‫باید موفق شویم!

04:39:45.297 --> 04:39:46.256
‫نکته جالب در مورد

04:39:46.256 --> 04:39:50.427
‫ بازگشت به آینده ۲ اینه که
‫دوباره به زمان بر می‌گردن

04:39:50.427 --> 04:39:53.513
‫به وقایع فیلم اول، و
‫حالا این مارتی دوم

04:39:53.513 --> 04:39:56.391
‫هست که شاهد اتفاقات فیلم اوله

04:39:56.725 --> 04:40:00.729
‫و این حس رو پیدا می‌کنید که
‫همیشه در پشت صحنه اتفاق میفته

04:40:01.021 --> 04:40:02.606
‫در حالی که فیلم اول
‫در حال اجرا بوده.

04:40:06.526 --> 04:40:08.403
‫به عنوان یک معتاد به
‫سفر در زمان، این ایده که

04:40:08.403 --> 04:40:10.947
‫دوباره خودت رو در مجموعه
‫دیگری از رویدادها قرار بدی

04:40:10.947 --> 04:40:14.659
‫که قبلاً یه‌بار انجامش
‫دادین، دیوونه‌ام می‌کنه.

04:40:16.453 --> 04:40:18.371
‫این نوستالژی دهه ۸۰ که
‫در چنین آینده ای در سال

04:40:18.371 --> 04:40:22.334
‫۲۰۱۵ وجود داشت،
‫که مسلماً قرار بود تقلیدی

04:40:22.334 --> 04:40:25.295
‫از نوستالژی دهه ۱۹۵۰ که
‫مردم در دهه ۱۹۸۰داشتند باشه.

04:40:25.420 --> 04:40:28.173
‫اما وقتی در دههٔ ۸۰ باشین
‫این‌جوری بهش فکر نمی‌کنید

04:40:28.381 --> 04:40:32.135
‫برای تحقق آن، برای بودن به
‫اندازهٔ کافی که دید چی میشه،

04:40:32.302 --> 04:40:35.889
‫من بزرگ شدم و این
‫احساس غربت بهم دست داد.

04:40:35.889 --> 04:40:36.264
‫نمی‌دونم.

04:40:36.264 --> 04:40:38.350
‫از یک نظر، کمی
‫احساس پیری به من میده،

04:40:38.350 --> 04:40:42.020
‫اما این موضوعیه که در
‫موردش بسیار پیش بینی شده بود

04:40:42.020 --> 04:40:43.271
‫در بازگشت به آینده ۲.

04:40:43.313 --> 04:40:45.315
‫ما یه چیز جالب از دهه ۸۰ داریم.

04:40:45.315 --> 04:40:47.317
‫بهش می‌گن گردگیر.

04:40:53.907 --> 04:40:58.078
‫داستان های علمی تخیلی، مطمئنا
‫بهترین داستان های علمی تخیلی

04:40:58.244 --> 04:41:02.832
‫ناگزیر بازتابی از اتفاقاتی است که بر
‫روی زمین در زمان نگارش آن می گذرد،

04:41:03.458 --> 04:41:08.254
‫همه آثار هنری به‌طرز غیرقابل اجتنابی
‫محصولات زمانی هستند که در آن خلق شدن.

04:41:10.215 --> 04:41:12.884
‫در مورد فضا نیست.

04:41:12.884 --> 04:41:15.095
‫در مورد آب‌های عمیق نیست.

04:41:15.136 --> 04:41:17.722
‫مربوط به بعد دیگری نیست.

04:41:19.974 --> 04:41:21.726
‫مربوط به ماست.

04:41:21.726 --> 04:41:25.730
‫این واقعاً به مخاطب بستگی داره که

04:41:25.730 --> 04:41:28.733
‫تصمیم بگیره از این
‫تجربه چه می‌خواد.

04:41:29.984 --> 04:41:32.278
‫علمی تخیلی به مردم اجازه داد

04:41:32.487 --> 04:41:36.199
‫که داستان بگه و در
‫مورد مسائل مهم اجتماعی

04:41:36.574 --> 04:41:40.203
‫صحبت کنه

04:41:40.745 --> 04:41:44.374
‫به روشی که مردم رو به
‫فکر واداشت، شاید بدون این‌که

04:41:44.374 --> 04:41:45.625
‫اینکه آنها متوجه شده
‫باشن دارن بهش فکر می‌کنن.

04:41:45.625 --> 04:41:47.585
‫ما برای صحبت مستقیم در
‫مورد این موضوع مشکل داریم،

04:41:47.585 --> 04:41:50.672
‫اما اگر این داستان رو در مورد
‫افرادی که نیمه سفید رنگ شدن رو بگم

04:41:50.672 --> 04:41:52.465
‫و نیمی سیاه رنگ
‫شده، از بقیه افرادی که

04:41:52.465 --> 04:41:54.634
‫نیمی سیاه و نیمی
‫سفید رنگ شده متنفرند.

04:41:54.634 --> 04:41:58.763
‫ایده نژادپرستی، می‌بینیم که
‫چقدر احمقانه و مسخره‌ست

04:41:59.180 --> 04:42:02.016
‫وقتی به نوعی اون رو در مجموعه
‫متفاوتی از هنجارهای فرهنگی منعکس می‌کنی

04:42:02.225 --> 04:42:05.937
‫به گونه ای به ذهن شما میاد که
‫بدون استعاره نمی‌تونید اونو ببینید.

04:42:07.230 --> 04:42:10.400
‫فرار از دوران کودکی
‫یا نوجوانی به دنیای

04:42:10.525 --> 04:42:15.029
‫علمی تخیلی راهی عالی برای شروعه

04:42:15.029 --> 04:42:15.780
‫برای کنار آمدن

04:42:15.780 --> 04:42:19.075
‫با شخصیت خود، اینکه چه کسی
‫هستید، در کجای دنیا قرار دارید،

04:42:19.284 --> 04:42:25.123
‫و به معیارهای بسیار مهمی در نحوه
‫یادآوری دوران جوانی‌تون تبدیل می‌شن.

04:42:25.290 --> 04:42:28.418
‫پس این چیزیه که فکر می‌کنم از
‫نظر سنی در موردش جهانی است.

04:42:29.460 --> 04:42:31.629
‫خیلی از این فیلم‌ها

04:42:32.005 --> 04:42:34.799
‫به مخاطبان جوانی که شاید

04:42:34.799 --> 04:42:38.803
‫در حال تغییر واقعی در
‫زندگی خود بودند، پاسخ دادن.

04:42:39.137 --> 04:42:42.724
‫و این مواقعی در زندگی شماست
‫که هرگز فراموش نمی‌کنید.

04:42:43.224 --> 04:42:48.438
‫هر چند این فیلم‌ها به خصوص با
‫استانداردهای امروزی ساده به نظر می‌رسن

04:42:48.646 --> 04:42:54.485
‫به دلیل ارتباط و صمیمیت آنها
‫برای آنها جادویی درشون وجود دارد.

04:42:54.527 --> 04:42:56.946
‫متعلق به کسی است که
‫روی او اثر گذاشته است و این

04:42:56.946 --> 04:42:59.866
‫نکته شگفت انگیز داستان‌هاست.
‫شما اونو میگی تا یکی دیگه

04:42:59.949 --> 04:43:02.952
‫بتونه باهاش ارتباط بگیره.

04:43:02.994 --> 04:43:04.996
‫چون شما باهاش ارتباط گرفتین و
‫واسه همین می خواستید تعریفش کنید.

04:43:05.330 --> 04:43:08.207
‫چیزی در مورد اینکه بتونید

04:43:08.249 --> 04:43:11.085
‫فیلم مورد علاقه خود و لحظه مورد
‫علاقه خودتون رو داشته باشید هست

04:43:11.628 --> 04:43:16.174
‫و این‌که اونو پیشت داشته باشی و
‫هر چند بار که بخوای تماشاش کنید.

04:43:16.591 --> 04:43:18.509
‫و این سنت شد.

04:43:18.509 --> 04:43:22.096
‫می‌تونستیم بریم فیلم اجاره
‫کنیم و با خانواده بنشینیم.

04:43:22.930 --> 04:43:25.183
‫در مورد جایی بود
‫که ما در آن زمان و

04:43:25.224 --> 04:43:27.602
‫با چه کسانی بودیم، و
‫همه ما آرزو می کنیم

04:43:27.602 --> 04:43:29.896
‫که بتونیم به نحوی
‫به اونجا برگردیم و با

04:43:29.896 --> 04:43:32.106
‫آن افراد در اون
‫زمان اون کار رو کنیم.

04:43:32.357 --> 04:43:35.401
‫همه دوست دارند لحظات
‫خوب رو به یاد بیاورند.

04:43:35.693 --> 04:43:38.154
‫برخی از این فیلم ها ما رو به
‫یاد روزهای خوب می اندازند.

04:43:38.196 --> 04:43:41.157
‫راستی، چرا دستمال
‫به سرمون بستیم؟

04:43:41.491 --> 04:43:43.743
‫من فکر می‌کنم که نوستالژی ما رو

04:43:43.826 --> 04:43:45.953
‫نه تنها با بخش معصومی از خود،

04:43:45.995 --> 04:43:50.083
‫بلکه با تخیل‌مون نیز وصل می‌کنه
‫چون با افزایش سن، به نوعی

04:43:50.083 --> 04:43:51.668
‫این تخیل رو از دست می‌دیم

04:43:51.709 --> 04:43:53.252
‫همه دارنش، اما با افزایش سن

04:43:53.252 --> 04:43:55.421
‫شروع به خدشه دار شدن می‌کنه.

04:43:58.091 --> 04:44:00.009
‫این فیلم ها ماندگار هستند

04:44:00.009 --> 04:44:01.844
‫زیرا بخشی از وجود ماست

04:44:01.844 --> 04:44:03.429
‫که نمی‌خوایم از دستش بدیم.

04:44:04.764 --> 04:44:06.641
‫همانطور که بزرگتر می شوید،

04:44:06.683 --> 04:44:07.975
‫می‌خواید اون لحظاتی که در

04:44:07.975 --> 04:44:10.645
‫کودکی برای شما ارزش
‫زیادی داشتن رودوباره زنده کنید.

04:44:10.645 --> 04:44:12.397
‫نمی‌خواهید از بین برن چون

04:44:12.438 --> 04:44:14.065
‫در واقع بخشی از شخصیت شما هستند.

04:44:14.148 --> 04:44:15.691
‫من فکر می کنم آنچه شما

04:44:15.691 --> 04:44:17.485
‫به عنوان هنرمند و فیلمساز دارین

04:44:17.485 --> 04:44:20.613
‫اینه که بسیاری‌شون
‫بزرگسالانی هستند که هنوز بچه‌اند.

04:44:21.239 --> 04:44:23.241
‫آنها قادر به کار در
‫دنیای بزرگسالان هستند،

04:44:23.783 --> 04:44:27.120
‫اما احساس کودکی می کنند
‫و می‌خوان اینو بیان کنند.

04:44:28.746 --> 04:44:30.748
‫چیزی وجود دارد که باعث
‫می شود این کارگردانان

04:44:30.748 --> 04:44:32.708
‫مدام این فیلم‌های خفن رو بسازند!

04:44:32.834 --> 04:44:34.585
‫آنها به نوعی روی شما
‫تأثیر می گذارند و زمانی که

04:44:34.585 --> 04:44:38.506
‫اونو می‌سازن این
‫احساس رو حس می‌کنن

04:44:38.506 --> 04:44:40.299
‫و من واقعاً خوشحالم
‫که افرادی در هستن

04:44:40.341 --> 04:44:42.427
‫که به ندای درون خود گوش می‌دن.

04:44:43.052 --> 04:44:45.638
‫هنر تنها چیزیه که به نظر

04:44:45.930 --> 04:44:49.308
‫فراتر از واقعیتی که در
‫اطراف خود می‌شناسیم میاد.

04:44:49.350 --> 04:44:52.353
‫و به ما نشان می‌دهد
‫که چه چیزی ممکن است

04:44:53.104 --> 04:44:55.731
‫و نجیب‌ترین چیزه.
‫هنر به ما نشان میده که

04:44:55.731 --> 04:44:58.317
‫چه چیزی می‌تونه باشه
‫و چه چیزی باید باشه.

04:44:58.943 --> 04:45:01.279
‫این همون چیزی است که داستان علمی

04:45:01.320 --> 04:45:03.573
‫تخیلی در بهترین
‫حالت خود دربارشه.

04:45:04.574 --> 04:45:07.326
‫دنیای فردا رو به ما نشان میده

04:45:08.077 --> 04:45:10.955
‫و این‌که چطور
‫زندگی انسان می‌تونه

04:45:11.414 --> 04:45:14.792
‫در آینده نسبت به الان بهتر بشه.

04:45:15.626 --> 04:45:17.628
‫این جادوی علمی تخیلیه، پسر

04:45:17.652 --> 04:45:27.652
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]