WEBVTT 00:00:10.700 --> 00:00:22.700 00:00:23.011 --> 00:00:26.047 ناندو، چرا داری سیگار می‌کشی؟ 00:00:26.055 --> 00:00:28.003 حال همسرم خوب نیست اینجاست 00:00:28.011 --> 00:00:29.079 چی شده؟ 00:00:29.095 --> 00:00:31.071 بیماری زنانه 00:00:32.027 --> 00:00:33.075 بیماری زنانه 00:00:33.083 --> 00:00:35.091 ...هزینه‌ش- قیمت این سیگار چقدره؟- 00:00:36.095 --> 00:00:38.087 ده روپیه- ده روپیه- 00:00:39.007 --> 00:00:40.007 واسه چندتای دیگه توی جیبت پول داری؟ 00:00:40.015 --> 00:00:41.003 یکی دیگه 00:00:41.011 --> 00:00:45.071 واسه مرگ پول داری ولی واسه نجات زنت هیج پولی نداری 00:00:45.087 --> 00:00:47.031 این چه مزخرفاتیه؟ 00:00:48.047 --> 00:00:50.055 ببین، داره میگه مرگ درست همین‌جا 00:00:51.011 --> 00:00:53.023 این وسیله‌ی بهداشتی به خانمت زندگی میده 00:00:54.027 --> 00:00:55.019 نخند 00:00:55.027 --> 00:00:58.019 هزینه‌ی این فقط به اندازه‌ی دو نخ سیگارِ 00:00:58.027 --> 00:01:01.015 و می‌تونی همسرت رو از بیماری‌هایی که ممکنه 00:01:01.027 --> 00:01:02.051 توی دوران کسالتش بهش مبتلا بشه نجات بدی 00:01:02.059 --> 00:01:06.027 با ترک سیگار می‌تونی زندگی خودت رو هم نجات بدی 00:01:06.035 --> 00:01:09.031 این یعنی با این پول زندگی دو نفر رو نجات میدی 00:01:09.039 --> 00:01:11.047 زندگی خودت و زندگی همسرت 00:01:11.055 --> 00:01:13.015 فکر کن و لبخند بزن 00:01:14.043 --> 00:01:17.063 سیگار کشیدن تورو تبدیل به قهرمان نمی‌کنه 00:01:17.083 --> 00:01:19.055 اگر این رو به کسی بدی قهرمان میشی 00:01:19.063 --> 00:01:20.083 "زندگی رو انتخاب کن، نه مرگ رو" 00:01:20.095 --> 00:01:22.095 "زندگی خودت و کسی که دوست داری رو نجات بده" 00:04:09.003 --> 00:04:10.019 دوباره نوشیدنی خوردی؟ 00:04:12.047 --> 00:04:13.075 ترک نمی‌کنی نه؟ 00:04:14.059 --> 00:04:15.063 می‌شنوی چی میگم؟ 00:04:17.007 --> 00:04:18.079 گربه زبونت رو خورده؟ 00:04:20.059 --> 00:04:22.035 دیگه نمی‌تونم این رو تحمل کنم 00:04:22.099 --> 00:04:24.047 صدام رو می‌شنوی؟ 00:04:26.063 --> 00:04:27.087 یهو خودت رو زدی به حماقت نه؟ 00:04:28.031 --> 00:04:32.015 روز و شب، مثل یه احمق همیشه نوشیدنی می‌خوری 00:04:32.031 --> 00:04:34.039 کارت همینه، درسته آدم بی‌ارزشی هستی؟ 00:04:34.059 --> 00:04:37.023 برای چی؟ زنش داره بخاطر غریبه‌ها از بین میره 00:04:37.043 --> 00:04:41.011 از کار کردن برای دیگران می‌میرم- دیروز بهت پول ندادم؟- 00:04:41.039 --> 00:04:43.047 توی خوابت نه؟ بی‌حیا 00:04:43.067 --> 00:04:45.059 شادی رو توی این خونه از بین بردی 00:04:45.071 --> 00:04:47.035 این چرندیات چیه که میگی؟ 00:04:47.043 --> 00:04:49.055 یه نگاه بهش بنداز خدایا، هرروز داره من رو عذاب میده 00:04:49.063 --> 00:04:51.087 کل روز رو دارم توی خونه سخنرانی می‌کنم و اون فقط نوشیدنی می‌خوره 00:04:51.099 --> 00:04:53.043 کی واسه نوشیدنی بهت پول میده؟ 00:04:53.051 --> 00:04:55.047 دیگه کی؟ بهم بده،10تا،20تا،100تا، 50تا 00:04:55.059 --> 00:04:58.099 یه روزی بهش سم میدم بیا باهمدیگه بندازیمش بیرون 00:05:40.003 --> 00:05:41.011 این شوخی‌هات رو تمومشون کن 00:05:41.023 --> 00:05:45.003 من جادوگر نیستم که تمومش کن 00:05:45.063 --> 00:05:48.039 نگاه کن و درستش کن بیا 00:05:48.063 --> 00:05:50.007 چه خبر پسر؟ 00:05:57.099 --> 00:06:00.047 تو دیوونه اسلحه‌ای 00:06:02.059 --> 00:06:03.071 سلام جذاب 00:06:03.079 --> 00:06:05.015 برو به جهنم 00:07:39.047 --> 00:07:41.027 "بازار ماهاتما فائول" 00:07:49.095 --> 00:07:53.079 سلام خانم، این نزدیکی‌ها مدرسه‌ی پارانچاپه هست؟ 00:07:55.055 --> 00:07:57.091 نمی‌دونم- ایستگاه پلیس چی؟- 00:07:59.071 --> 00:08:01.075 بریم- اون‌طرف- 00:08:05.003 --> 00:08:05.091 دزد 00:08:05.099 --> 00:08:07.099 برو، برو، برو 00:08:12.027 --> 00:08:13.091 هی 00:08:18.099 --> 00:08:19.099 "گروه" 00:08:29.047 --> 00:08:30.099 من آدم نیستم؟ 00:08:31.007 --> 00:08:32.047 مزخرف نگو 00:08:32.055 --> 00:08:34.047 من ساکت میشم تو به جیغ و دادت ادامه بده 00:08:34.055 --> 00:08:36.015 لازم نکرده به من چیزی یاد بدی 00:08:36.079 --> 00:08:39.003 می‌خوای به من یاد بدی، آره؟- من چی گفتم؟- 00:08:39.011 --> 00:08:41.011 امکان نداره، من می‌تونم سه تا دختر داشته باشم 00:08:41.035 --> 00:08:42.031 مطمئنا پای یه نفر دیگه وسطه 00:08:42.043 --> 00:08:46.015 من چیکار کردم؟ سه تا دختر داشتم؟ حیوون مریض 00:08:46.023 --> 00:08:48.027 من رو این‌طوری صدا نزن این سه تا رو تا سرحد مرگ کتک میزنم 00:08:48.039 --> 00:08:49.087 کاش یکم سواد داشتی 00:08:49.095 --> 00:08:51.071 تا سرحد مرگ می‌زنمشون- ...راه بیوفت- 00:08:52.087 --> 00:08:55.079 بریم گفتم، بریم 00:08:58.015 --> 00:08:59.071 بریم، راحت زود باش 00:09:00.055 --> 00:09:01.067 پازیا 00:09:01.075 --> 00:09:03.051 پازیا، داری کجا میری؟- هیچ‌جا- 00:09:03.059 --> 00:09:06.087 بریم خونه، دردسر درست نکن بریم خونه 00:09:07.035 --> 00:09:08.039 ...پازیا 00:09:09.075 --> 00:09:11.007 بیا خونه، بیا- راه بیوفت- 00:09:11.019 --> 00:09:13.035 دردسر؟ من دردسر درست می‌کنم؟ 00:09:13.059 --> 00:09:15.043 دارم بهت میگم- چیه؟- 00:09:15.051 --> 00:09:16.063 بین مردم سروصدا نکن 00:09:16.071 --> 00:09:17.087 بریم خونه- چه سروصدایی- 00:09:18.047 --> 00:09:20.011 باید خرج این رو بدی بهت هشدار میدم 00:09:20.043 --> 00:09:22.091 خرج این رو بدم؟ تو همین الان هم زندگی من رو خراب کردی 00:09:23.027 --> 00:09:24.063 دیگه چه کاری می‌تونی بکنی؟ 00:09:27.051 --> 00:09:29.047 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:09:29.055 --> 00:09:30.087 باهام بیا خونه- نمیام- 00:09:30.099 --> 00:09:32.059 دوباره دارم بهت میگم 00:09:33.023 --> 00:09:36.083 من رو طلاق میدی؟ جراتش رو نداری 00:09:36.091 --> 00:09:40.027 طلاقت میدم بیا، طلاق طلاق طلاق 00:09:41.027 --> 00:09:42.035 برو به جهنم 00:09:45.091 --> 00:09:47.007 بیا 00:09:47.039 --> 00:09:48.019 اون زن منه 00:09:48.027 --> 00:09:51.043 خب که چی؟ می‌خوای اینجا باهاش سروصدا کنی؟ 00:09:51.083 --> 00:09:54.023 بزن به چاک وگرنه خودم حالت رو جا میارم 00:09:54.031 --> 00:09:56.079 شروع کرد همیشه برای دعوا آماده‌ست 00:09:56.087 --> 00:09:57.075 راه بیوفت 00:09:57.083 --> 00:09:58.083 بذار بره 00:09:58.091 --> 00:10:01.087 برو گمشو وگرنه حسابت رو می‌رسم 00:10:21.043 --> 00:10:23.039 پلیس داره میاد بدو 00:10:23.087 --> 00:10:25.023 دان، یکم بهم بده 00:10:30.087 --> 00:10:36.003 پرم، یکم زمان می‌بره داداش- تحمل کن، دارم میام اونجا- 00:10:45.059 --> 00:10:46.079 بهش توجه نکن 00:10:46.095 --> 00:10:48.035 ببین، شلوار قشنگ داره به ما نگاه می‌کنه 00:10:49.043 --> 00:10:51.047 ولش کن احتمالا یکی از مردم محلیه 00:10:52.027 --> 00:10:55.019 این بچه پولدار توی زاغه‌ی ما چیکار می‌کنه؟ 00:11:05.035 --> 00:11:06.079 به چی داری نگاه می‌کنی؟- چی؟- 00:11:07.035 --> 00:11:09.039 چرا به من زل زدی؟- چی؟- 00:11:11.011 --> 00:11:13.059 نمی‌دونی من کی هستم؟- بریم- 00:11:13.067 --> 00:11:17.019 نمی‌خوام. می‌خوای چیکار کنی؟- یقه‌م رو ول کن و برو عقب- 00:11:17.031 --> 00:11:19.083 کتک می‌خوای؟- می‌خوای من رو بزنی، آره؟- 00:11:21.099 --> 00:11:24.023 بگو ببینم، می‌خوای من رو بزنی یا کتک بخوری؟- برو عقب- 00:11:24.031 --> 00:11:25.091 نخیر، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:27.019 --> 00:11:28.067 چه خبر شده؟ 00:11:30.015 --> 00:11:31.015 برو کنار 00:11:31.027 --> 00:11:32.055 چه خبر شده؟ 00:11:34.011 --> 00:11:37.027 ای آشغال داری ادای ادم‌های باهوش رو درمیاری؟ 00:11:37.035 --> 00:11:38.095 می‌خوای سرحال بیارمت؟ 00:11:39.007 --> 00:11:42.067 به من زل زده بود. فکر کردم داره من رو صدا میزنه اومدم که یه سلامی بکنم 00:11:42.075 --> 00:11:43.091 ساکت باش 00:11:43.099 --> 00:11:46.079 برو پی کارت، زود باش- دستم رو ول کن- 00:11:47.019 --> 00:11:51.051 برو گمشو. توام همین‌طور راسو زود باش 00:11:53.023 --> 00:11:54.075 تو 00:11:59.063 --> 00:12:01.095 من رو بزن، من رو بزن. امروز روز توئه- چی شده؟- 00:12:02.035 --> 00:12:04.059 می‌خوای بگی زرنگی نه؟ 00:12:07.075 --> 00:12:08.091 ...بسه 00:12:45.063 --> 00:12:46.067 هی 00:12:47.095 --> 00:12:49.015 من رو بزن- هی- 00:12:49.027 --> 00:12:50.027 من رو زد 00:12:50.035 --> 00:12:51.091 چیکار می‌کنی؟- من رو زد- 00:12:52.003 --> 00:12:53.015 ساکت باش 00:12:53.023 --> 00:12:54.023 داره من رو می‌زنه- ساکت- 00:12:54.031 --> 00:12:56.027 ساکت ساکت باش 00:12:56.035 --> 00:12:58.023 چرا داری باهاش دعوا می‌کنی؟- نمی‌دونم- 00:12:58.031 --> 00:12:59.019 نمی‌دونی؟ 00:12:59.027 --> 00:13:01.095 باهام درگیر شد- هی وایسا- 00:13:02.035 --> 00:13:04.023 چرا باهاش دعوا راه انداختی؟ 00:13:04.063 --> 00:13:05.067 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:13:05.075 --> 00:13:07.051 همین اطراف اینجا قلمرو منه 00:13:07.063 --> 00:13:10.055 قلمرو تو؟ پادشاه جنگلی؟ 00:13:11.019 --> 00:13:13.067 کدوم دانشگاه میری؟- دانشگاه و این‌جور چیزهایی واسه من نیست- 00:13:13.091 --> 00:13:15.015 نمیری نه؟ 00:13:15.075 --> 00:13:18.055 شما دوتا یه رقابت قدیمی‌ای چیزی دارید؟ وایسا 00:13:18.063 --> 00:13:20.051 من حتی نمی‌شناسمش- اصلا نمی‌شناسیش؟- 00:13:20.059 --> 00:13:22.083 مثل سگ وحشی افتاد رو من- هی- 00:13:23.047 --> 00:13:25.071 چرا باهاش درگیر شدی؟- بهم زل زده بود- 00:13:26.027 --> 00:13:27.099 چی؟- زل زده بود- 00:13:28.059 --> 00:13:29.095 زل زده بود؟ 00:13:31.047 --> 00:13:34.079 پس هرکسی بهت زل بزنه می‌گیری می‌زنیش؟ 00:13:39.007 --> 00:13:42.003 الان من هم بهت زل زدم سرت رو بگیر بالا 00:13:43.015 --> 00:13:46.015 من هم بهت زل زدم می‌خوای من رو هم بزنی؟ 00:13:46.099 --> 00:13:49.075 مهم نیست عمو سرزنشم نکن 00:13:49.087 --> 00:13:52.099 بعدا حسابت رو میرسم- برو رد کارت. برو- 00:13:59.015 --> 00:14:01.043 این چیه- خدا میدونه- 00:14:07.079 --> 00:14:08.091 اسمت چیه؟ 00:14:11.087 --> 00:14:12.095 چی داری می‌جوی؟ 00:14:13.055 --> 00:14:15.083 ریتیک- ریتیک؟- 00:14:17.007 --> 00:14:19.015 داری تنباکو می‌جوی آره؟- دونه فلفل معطرِ- 00:14:19.023 --> 00:14:20.095 این تنباکوئه 00:14:25.023 --> 00:14:26.031 تو میری مدرسه؟ 00:14:37.087 --> 00:14:39.043 هی تو 00:14:39.051 --> 00:14:40.095 این چیه؟ ببین، داره انجامش میده ببین 00:15:22.099 --> 00:15:25.027 حالت چطوره؟- خوب- 00:15:25.071 --> 00:15:28.079 هنوز هم واسه پیاده روی صبح میری؟- نمی‌تونم پیداش کنم- 00:15:29.019 --> 00:15:30.023 جای درستیه آرجون 00:15:30.035 --> 00:15:31.067 کدوم جای درست 00:15:44.015 --> 00:15:46.063 چی شده؟- فیلم. عالیه- 00:15:48.059 --> 00:15:51.027 داشتیم دنبال دستشویی می‌گشتیم- بیرونه- 00:15:51.087 --> 00:15:53.087 یکی یکی برید- باشه- 00:16:00.007 --> 00:16:01.003 "کلاس سوادآموزی بزرگسالان" 00:16:03.071 --> 00:16:05.031 سلام آقا- سلام آقا- 00:16:05.039 --> 00:16:06.083 سلام 00:16:09.043 --> 00:16:11.063 ببخشید، یکم دیر کردم 00:16:11.071 --> 00:16:13.055 هفته‌ی آینده، کلاس رو به موقع شروع می‌کنیم 00:16:14.007 --> 00:16:15.095 سادا باهو و ادم‌هاش کجا هستن؟ 00:16:16.003 --> 00:16:17.007 درست اونجا 00:16:17.079 --> 00:16:20.043 سلام- سلام، غذات رو بخور- 00:16:20.099 --> 00:16:23.075 آقا، داری بازنشسته میشی؟ داری بازنشسته میشی؟ 00:16:24.011 --> 00:16:28.023 آره این چیزیه که بهم گفتن 00:16:33.023 --> 00:16:38.019 عزیزم، تو یه زنی چطور می‌تونی از همسرت طلاق بگیری؟ 00:16:39.063 --> 00:16:43.015 زندگی بدون شوهر با سه تا دختر 00:16:43.023 --> 00:16:46.059 توی این دور و زمونه کار راحتی نیست 00:16:46.083 --> 00:16:49.051 به عنوان یه برادر، من تا الان از مادرتون مراقبت کردم 00:16:49.059 --> 00:16:53.019 سعی کردم با سیاست باهاش صحبت کنم ولی کوتاه نمیاد 00:16:53.051 --> 00:16:55.043 من به خونه برنمی‌گردم 00:16:56.099 --> 00:17:00.087 چیکار کنم که بفهمی؟ نمی‌دونم 00:17:07.067 --> 00:17:11.039 بهم به اندازه‌ی 20روپیه نوشیدنی بده- بهش یه چیزهایی بده- 00:17:11.067 --> 00:17:14.007 اول پول، مرد قبل از این‌که از خود بی خود بشی و بمیری 00:17:14.071 --> 00:17:15.095 بفرما 00:17:18.007 --> 00:17:19.043 بگیر 00:17:20.079 --> 00:17:22.035 نوشیدنیت رو بخور و بعدش هم برو 00:17:24.051 --> 00:17:26.079 کل بطری رو خوردی؟ 00:17:34.007 --> 00:17:35.031 چیکار می‌کنید، بچه‌ها؟ 00:17:35.039 --> 00:17:37.003 ...و- اره؟- 00:17:37.027 --> 00:17:38.047 یکم دیگه بهت زنگ میزنم 00:17:38.067 --> 00:17:40.051 وقت بازی رسیده و شما هنوز اینجا نشستید؟ 00:17:41.067 --> 00:17:45.087 ای تنبل‌ها، سرتون توی گوشی و این چیزهاست برید بازی کنید 00:17:45.095 --> 00:17:48.059 زود باش توپ رو بهشون بده- برید- 00:17:48.067 --> 00:17:50.007 درسته، ادامه بدید بازی کنید 00:17:54.019 --> 00:17:57.023 این رو بگیر- پنجاه روپیه، صدتا- 00:17:57.043 --> 00:17:59.047 میره یا نه؟ هی 00:18:01.055 --> 00:18:04.035 دفعه قبلی کمتر دادی- زود باش، بابت همیشه- 00:18:06.015 --> 00:18:07.023 این رو ببین 00:18:07.035 --> 00:18:08.059 این یه مورد خوبه 00:18:09.087 --> 00:18:12.099 شکسته که چی؟ فروش میره 00:18:13.007 --> 00:18:14.055 مال خودت رو بهش نشون بده 00:18:14.063 --> 00:18:16.011 چیزی که اوردی رو بهم نشون بده 00:18:16.019 --> 00:18:20.083 این یکی محکمه. مدل جدیده- باشه، پول این یکی رو درست بده- 00:18:20.091 --> 00:18:23.075 دیروز این رو اوردم مدل جدیده 00:18:23.087 --> 00:18:25.083 بارون داره شروع میشه- باشه- 00:18:25.099 --> 00:18:28.031 می‌خوام همه‌شون رو بردارم- بردارش- 00:18:28.039 --> 00:18:30.007 بسته بندیش کن بسته بندیش کن 00:18:30.015 --> 00:18:33.067 بعدا قرارداد رو امضا می‌کنیم- 17تا گوشی- 00:18:40.075 --> 00:18:41.099 مامان، زود بیا 00:18:42.091 --> 00:18:45.019 نه عزیزم بیا 00:18:45.027 --> 00:18:46.095 دو دقیقه 00:18:47.023 --> 00:18:50.051 ما اومدیم خونه 00:19:09.079 --> 00:19:11.083 برو برو خونه 00:19:21.015 --> 00:19:23.083 هی، زود باش بگیرش 00:19:26.083 --> 00:19:28.095 داری تنهایی توپ رو شوت می‌کنی باهاش کجا میری؟ 00:19:29.035 --> 00:19:31.011 سای- بدش به من- 00:19:31.023 --> 00:19:33.023 برو از عمو سیگار بگیر- بیتو- 00:19:33.031 --> 00:19:36.067 بدش به من- هی بدش به من. بدش به من- 00:19:39.027 --> 00:19:42.023 داری چیکار می‌کنی؟ حالت خوش نیست؟ 00:20:41.071 --> 00:20:42.075 خانم 00:20:43.063 --> 00:20:45.031 خانم، میشه یکم پول بهم بدی؟ 00:21:31.067 --> 00:21:40.087 "اگر ازت جدا بشم بعدش از بین میرم" 00:21:40.095 --> 00:21:50.035 "چون تویی. تویی. تو زندگی منی" 00:21:50.043 --> 00:21:53.027 "گروه دوستان شماره1" 00:22:04.055 --> 00:22:06.003 سلام 00:22:07.019 --> 00:22:09.099 بچه‌ها کجا هستن؟ بچه‌ها. کجا رفتن؟ 00:22:12.007 --> 00:22:15.095 رفتن جهنم یا مشغول کشتنن یا کشته شدن 00:22:16.035 --> 00:22:18.039 اینجا رو تبدیل کردن به سالن خوردن نوشیدنی 00:22:18.071 --> 00:22:20.067 اینجا؟ 00:22:20.075 --> 00:22:23.067 چیزی می‌خوای نه؟- مواد؟- 00:22:25.071 --> 00:22:28.035 هی ساجان 00:22:29.071 --> 00:22:31.011 یه چیزهایی می‌خواد- نه 00:22:31.019 --> 00:22:33.091 نه، نه، نه 00:22:33.099 --> 00:22:35.015 یه چیزی بهش بده- نه- 00:22:35.023 --> 00:22:36.075 نه نه نمی‌خوام ساجان...مواد 00:22:36.083 --> 00:22:37.079 یکم بگر- نه، نمی‌خوام ساجان- 00:22:37.091 --> 00:22:40.023 مهم نیست ممنون 00:22:47.083 --> 00:22:52.047 نمیری؟- نه، دارم میرم- 00:22:52.063 --> 00:22:53.055 بعدش برمی‌گردم 00:22:53.063 --> 00:22:54.079 مشکلی هست؟ 00:22:54.099 --> 00:22:57.099 مشکلی نیست اصلا 00:24:06.007 --> 00:24:12.011 "مهمانی، نوشیدن، برای آسوده کردنت" "ما اینجاییم، یک گروه وحشی" 00:24:16.051 --> 00:24:22.067 "بزرگ زندگی کن، پرواز نکن" "این یه گروهه آرومه" 00:24:26.075 --> 00:24:32.019 "پولی که سخت به دست میاد، تغییری توی ضرر نیست" 00:24:32.027 --> 00:24:35.063 "وقتی میشه یه چیز بزرگ به دست آورد" "چرا با یه چیز کوچیک خومون رو به زحمت بندازیم" 00:24:37.047 --> 00:24:39.099 "چه چیزی برای ترسیدن هست، شبیه به منع تردد" 00:24:40.007 --> 00:24:43.079 "مثل وقتی که هند اسیر بود؟" 00:24:53.023 --> 00:24:59.035 "سرنوشت لعنتی به ما ضربه زده" "ولی این گروه از آتیش هم داغ‌ترِ" 00:25:33.003 --> 00:25:42.027 "اون‌ها مارو به خوبی می‌بینن" "ولی ما رو نادیده می‌گیرن و نامرئی تصور می‌کنن" 00:25:43.047 --> 00:25:47.087 "ما نه زنده‌ایم و نه می‌میریم" 00:25:48.071 --> 00:25:53.011 "برای اون‌ها ما یه گروه‌ی وحشی هستیم" 00:25:53.047 --> 00:25:57.087 "کسی برای مرده‌های زنده سوگواری نمی‌کنه" 00:25:58.067 --> 00:26:03.063 "ما چیزی نداریم، پس چی رو از دست می‌دیم؟" 00:26:03.091 --> 00:26:09.015 "زاغه‌ی ما توی محله‌ی فقیرنشینه" "ولی پلیدی توی دل‌های شما ساکن شده" 00:26:19.063 --> 00:26:22.019 "خسته از محله فقیرنشین و حرف‌های مردم" 00:26:22.027 --> 00:26:25.075 "این گروه برمی‌خیزه و به خیابون‌هاشون میاد" 00:26:35.083 --> 00:26:40.079 زود باشید برید پایین همین الان، برید بیرون 00:26:51.095 --> 00:26:55.063 "چون ما یه گروه هستیم" "یک گروه از شیرها" 00:26:55.071 --> 00:26:59.035 بشین، بشین، الان- اینجوری نگاه نکن- 00:26:59.051 --> 00:27:02.019 نه نه نه- هی- 00:27:02.027 --> 00:27:05.015 هی نمی‌فهمی؟ 00:27:05.039 --> 00:27:06.099 اون من رو زد اون چهار چشمه 00:27:13.019 --> 00:27:14.099 اسمت رو بهم بگو اسمت رو بهم بگو 00:27:15.047 --> 00:27:16.043 دان 00:27:16.083 --> 00:27:17.075 دان چی؟ 00:27:18.011 --> 00:27:19.027 دان ماسرام 00:27:20.003 --> 00:27:21.003 سن؟ 00:27:21.099 --> 00:27:24.019 تو چی موگلی؟- بله قربان- 00:27:24.027 --> 00:27:27.039 اسمت چیه احمق- انجل- 00:27:32.027 --> 00:27:34.027 نمیشه اول بهم بگی؟ 00:27:34.091 --> 00:27:37.019 هرکاری که می‌خوای بکنی ، اول به من بگو 00:27:37.027 --> 00:27:38.027 حتما 00:27:38.095 --> 00:27:40.091 این هم از این بفرما، حله 00:27:41.091 --> 00:27:43.071 20روپیه بهم بده عمران، یه سیگار بده به من 00:27:43.099 --> 00:27:45.071 بخور عوضی بابات پولش رو داده 00:27:46.083 --> 00:27:48.079 چرا داری من رو میزنی؟- ...برو گمشو، پسره‌ی- 00:27:50.027 --> 00:27:51.075 عمران 20روپیه از قبل رو بهم بده 00:27:51.095 --> 00:27:53.091 بهم بده 00:27:53.099 --> 00:27:56.047 این، بابت هزینه‌ی روزانه‌تِ 00:27:56.067 --> 00:27:58.059 ...وایسا- خفه شو مرتیکه معتاد- 00:27:58.071 --> 00:28:01.035 من رو نزن، بهت میگم 00:28:01.047 --> 00:28:03.043 از فردا دیگه نیا 00:28:03.051 --> 00:28:05.059 این‌قدر وراجی نکن، باشه؟ 00:28:42.071 --> 00:28:43.075 می‌خوای فوتبال بازی کنی؟ 00:28:46.011 --> 00:28:47.011 هی 00:28:49.099 --> 00:28:52.027 تو فوتبال بازی کن و من بهت پول میدم 00:28:53.051 --> 00:28:54.055 چقدر؟ 00:28:56.019 --> 00:28:58.023 واقعا پول میدی؟- آره- 00:28:58.031 --> 00:29:03.011 یه بازی بین شما بچه‌ها نیم ساعت. 500روپیه میدم 00:29:04.055 --> 00:29:06.043 چه تضمینی هست؟ 00:29:06.079 --> 00:29:08.035 چه نیازی به تضمین هست؟ 00:29:08.059 --> 00:29:10.039 پیرمردِ دیوونه شده 00:29:11.059 --> 00:29:14.027 شما بازی کنید و من بهتون پول میدم- این پیری چی میگه؟- 00:29:15.043 --> 00:29:16.067 پول رو بهم نشون بده 00:29:27.015 --> 00:29:30.023 ببین، تقلب نکن وگرنه، خودت که ما رو می‌شناسی 00:29:31.007 --> 00:29:33.015 نه، تقلب نمی‌کنم 00:29:36.059 --> 00:29:38.039 دست بجنبونید آدم‌های بی‌مصرف 00:29:38.079 --> 00:29:41.023 زود باش- ساچین- 00:29:41.035 --> 00:29:43.003 انکیت گاچیا. بیاید 00:29:43.011 --> 00:29:45.051 چی شده؟- فقط کاری که میگم رو انجام بدید- 00:29:45.087 --> 00:29:47.063 هی یه معتاد 00:29:47.071 --> 00:29:49.063 اون پدرته 00:29:53.031 --> 00:29:56.015 ببین چه مزخرفاتی میگه 00:29:56.023 --> 00:29:58.019 هی. توپ رو بهم بده- بابو- 00:30:06.039 --> 00:30:07.071 توپ رو بهم بده 00:30:09.003 --> 00:30:10.051 بده. توپ رو بده به من- هی، سیگار- 00:30:10.059 --> 00:30:13.039 سیگارت رو بذار کنار عمران- بدش به من- 00:30:13.071 --> 00:30:17.043 توپ رو بهم پاس بده اینجا مثل یه احمق ایستادم 00:30:17.051 --> 00:30:18.055 هی 00:30:18.063 --> 00:30:20.059 میزنمت 00:30:20.067 --> 00:30:22.047 هی بگیرش 00:30:22.055 --> 00:30:25.063 هی، تو توپ رو بهم بده 00:30:25.075 --> 00:30:29.051 مثل مارمولکی که از دیوار رد میشه به توپ چسبیده 00:30:29.059 --> 00:30:31.079 هی، بدش به من- بزنش کنار- 00:30:31.087 --> 00:30:33.047 یکی از شر این آشغال‌ها خلاص بشه 00:30:33.055 --> 00:30:37.039 توپ رو به این احمق‌ها دادید؟- فقط برای بازی- 00:30:37.047 --> 00:30:39.071 مثل اینه که به میمون کامپیوتر بدی 00:30:39.079 --> 00:30:41.055 برو اونجا- توپ رو بیار- 00:30:41.067 --> 00:30:47.019 بابتش 500روپیه می‌گیریم. زود باشد- بیاید- 00:30:47.059 --> 00:30:49.047 دعوا رو بذار کنار اونجایید 00:30:49.059 --> 00:30:51.075 هی، سیگار رو ترک کن مرتیکه معتاد 00:30:51.083 --> 00:30:53.091 می‌خوای؟- نگاه کن- 00:30:54.003 --> 00:30:55.043 برو کنار 00:30:55.051 --> 00:30:58.035 هیچ آبی برای شستشو نیست، اون وقت تو صابون می‌خوای، آره؟ 00:30:58.043 --> 00:31:00.067 هی ولش نکن 00:31:07.043 --> 00:31:08.095 این کار مزخرف جدیدتون چیه دیگه؟ 00:31:09.063 --> 00:31:10.067 هی تو 00:31:10.075 --> 00:31:15.067 هی، اسکل- حواست باشه داری کجا میری- 00:31:17.083 --> 00:31:21.015 درست بازی کن جرات نکن من رو عصبانی کنی 00:31:28.007 --> 00:31:29.099 چی شده؟ بازی کن 00:31:36.047 --> 00:31:39.035 موقع بازی حرف بزن 00:31:49.043 --> 00:31:52.099 هنوز هم پول رو می‌خواید؟- سر حرفم هستم- 00:32:00.003 --> 00:32:01.055 این هم500روپیه 00:32:03.075 --> 00:32:04.091 فردا ساعت6 00:32:04.099 --> 00:32:06.083 فردا هم بازی می‌کنید؟- اره بازی می‌کنیم- 00:32:06.091 --> 00:32:08.047 سر ساعت شش- باشه- 00:32:08.083 --> 00:32:11.035 مامان داره صدات میزنه 00:32:12.023 --> 00:32:13.099 500روپیه رو گیر 00:32:14.015 --> 00:32:17.099 پیری دیوونه واقعا پول داد 00:32:25.027 --> 00:32:27.007 دان ، بشقابم اینجاست 00:32:27.023 --> 00:32:29.019 دان، بریونی چطوره؟- عمو- 00:32:29.027 --> 00:32:31.019 نمی‌خوری؟ آدم سبک مغز؟ 00:32:37.007 --> 00:32:40.043 پدرم با نوشیدنی کبدش رو از دست داده 00:32:40.051 --> 00:32:42.031 بخاطر داروهاش نمی‌تونم چیزی جمع کنم 00:32:42.039 --> 00:32:43.071 پس‌انداز به درد نمی‌خوره 00:32:44.047 --> 00:32:47.039 باید یه کار بزرگ بکنیم 00:32:47.063 --> 00:32:49.039 بابو، تموم شد؟ 00:32:49.047 --> 00:32:51.063 وایسا، کار دیگه تمومه 00:32:51.071 --> 00:32:52.071 زود باش بیا 00:32:52.079 --> 00:32:56.027 فشارش کمه، خالی شدنش زمان می‌بره دست پاچه‌م نکن 00:32:56.087 --> 00:32:59.095 بزن روی شونه‌م وقت رو هدر نده 00:33:00.031 --> 00:33:01.075 لازار بیا اینجا 00:33:15.035 --> 00:33:18.063 خانم داره میاد 00:33:18.071 --> 00:33:20.031 این عوضیه خوش‌شانس 00:33:20.039 --> 00:33:24.007 اولین کاری که صبح باید انجام بدی 00:33:24.015 --> 00:33:26.075 قلبش پمپاژ می‌کنه و نفس نفس می‌زنه 00:33:31.055 --> 00:33:33.047 اینجا چیکار می‌کنی؟- هی، تو- 00:33:33.055 --> 00:33:34.067 دستت رو بده به من و من رو بکش بالا- هی- 00:33:34.075 --> 00:33:35.083 داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:35.091 --> 00:33:36.079 از اینجا برید بیرون 00:33:36.087 --> 00:33:39.063 با این چوب ما رو میزنی؟ اِی‌کی-47 کجاست؟ 00:33:40.059 --> 00:33:41.099 داری من رو مسخره می‌کنی؟- چی؟- 00:33:42.007 --> 00:33:43.095 داری من رو مسخره می‌کنی؟- هی، برو- 00:33:45.043 --> 00:33:46.027 برید بیرون برید بیرون 00:33:46.035 --> 00:33:48.027 این مرد قبلا توی امنیت بین‌المللی کار می‌کردِ 00:33:48.047 --> 00:33:49.047 وحشتناکه 00:33:49.055 --> 00:33:50.059 من هم بیام؟ 00:33:50.067 --> 00:33:51.067 واقعا؟ 00:33:51.075 --> 00:33:53.019 این‌قدر مزاحمت ایجاد نکنید و برید 00:33:53.027 --> 00:33:54.083 می‌دونی من کی هستم؟ 00:33:55.023 --> 00:33:56.039 بزنش مرد 00:33:56.051 --> 00:33:57.099 شکایت می‌کنم- بکش کنار- 00:33:58.007 --> 00:34:01.091 برو گمشو. وگرنه یه جلیقه بمب تنت می‌کنیم و منفجرت می‌کنیم 00:34:01.099 --> 00:34:03.047 زود باش، راه بیوفت 00:34:03.083 --> 00:34:05.087 واسمون مهم نیست چیکار می‌کنید 00:34:06.007 --> 00:34:07.047 برید. باهم می‌تونیم از شر شماها خلاص شیم 00:34:07.055 --> 00:34:09.099 ما هرروز میایم اینجا میایم که زن داداشمون رو ببینیم 00:34:10.011 --> 00:34:11.083 خانم باوانا- ایناها، اینجاست 00:34:11.095 --> 00:34:13.055 گوش کن، خانم باوانا 00:34:14.007 --> 00:34:15.063 بدو داره بهمون نگاه می‌کنه 00:34:47.071 --> 00:34:51.083 به تو ربطی نداره باشه، این رو یادت باشه 00:34:51.091 --> 00:34:54.059 مواد مخدر کل زندگی رو نابود می‌کنه- این زباله رو بریز اونجا- 00:34:54.067 --> 00:34:56.079 ما با پول خودمون مواد می‌خریم 00:34:56.091 --> 00:35:00.055 و این نصیحت‌هات رو هم بذارشون کنار 00:35:00.063 --> 00:35:03.007 راه بیوفت- هی عمو، من رو هل نده- 00:35:03.015 --> 00:35:05.027 من رو عمو صدا نزن پسر جون 00:35:05.055 --> 00:35:06.067 از اینجا برو 00:35:06.075 --> 00:35:09.047 سرت توی کارهای من نباشه- بذار کارتم رو بذارم اینجا- 00:35:09.067 --> 00:35:12.067 دوتا سنگ بذارید اینجا دوتا هم بذارید اونجا 00:35:17.015 --> 00:35:19.035 نمی‌خوام بفروشمشون برمی‌گردونمشون 00:35:21.059 --> 00:35:24.027 بابو بیا اینجا توپ رو نگه دار 00:35:24.051 --> 00:35:27.091 این‌ها رو کجا بذارم- اینجا. یکی هم از اونجا بیار- 00:35:27.099 --> 00:35:29.019 یه قوطی حلبی بیار 00:35:30.067 --> 00:35:33.039 ساچین، تو دروازبان اونجایی 00:35:33.047 --> 00:35:37.043 و ویشاخا، توام اینجا 00:35:37.051 --> 00:35:42.027 هیچ‌کس نمی‌تونه توپ رولمس کنه، جز دروازبان 00:35:42.035 --> 00:35:43.091 ویشاخا تو می‌تونی لمسش کنی 00:35:50.015 --> 00:35:51.083 هی بازی کن این رو بگیر 00:35:51.091 --> 00:35:55.047 این تیم اونجا ضربه می‌زنه نذارید توپ رو بگیره 00:35:55.059 --> 00:35:56.055 هی 00:35:56.063 --> 00:35:58.095 با تیمت بازی کن 00:35:59.003 --> 00:36:00.079 هی تو- هی ساچین- 00:36:00.087 --> 00:36:02.055 هی- بدش به من- 00:36:02.063 --> 00:36:03.095 بهشون بگو بزنن اینجا 00:36:04.027 --> 00:36:05.051 این سمت 00:36:08.047 --> 00:36:12.015 پاس بده جری- زود باش- 00:36:12.023 --> 00:36:13.027 ببرش اونجا 00:36:13.035 --> 00:36:15.083 بدو پاس بده به من 00:36:16.091 --> 00:36:20.055 توپ رو پاس دادی به کی؟- اون بهم گفت. منم بهش پاس دادم- 00:36:20.067 --> 00:36:22.055 اون گفت توام بهش پاس دادی و یه گل بهمون زدن 00:36:22.063 --> 00:36:24.079 چرا بهش گل زدی؟- خودش گفت- 00:36:24.087 --> 00:36:27.059 ولی اون توی تیم ما نیست توی یه تیم دیگه‌ست 00:36:27.095 --> 00:36:30.003 این یه تیمه اون یکی دیگه‌ست 00:36:30.043 --> 00:36:33.075 این تیم پیراهن پوشیده شما پیراهن‌هاتون رو دربیارید 00:36:33.083 --> 00:36:36.007 پیراهن‌ها آره، پیراهن‌هاتون رو دربیارید 00:36:37.019 --> 00:36:39.015 بیاید توپ رو بگیرید برید بازی کنید 00:36:40.035 --> 00:36:41.059 ایناها شوتش کن اونجا 00:36:41.067 --> 00:36:43.051 هی این رو بگیر 00:36:47.019 --> 00:36:48.027 توپ رو سریع بده- بده- 00:36:48.035 --> 00:36:50.039 بزنش- واو، عجب شوتی- 00:36:50.047 --> 00:36:52.019 به توپ دست نزنید 00:36:56.015 --> 00:36:57.051 تیمتون رو یادتون باشه 00:36:57.059 --> 00:36:59.019 آره- تو کاپیتانی- 00:37:00.075 --> 00:37:02.003 این هم500 روپیه‌تون 00:37:03.027 --> 00:37:04.051 فردا سر ساعت6 00:37:09.087 --> 00:37:11.095 واسه‌ی بچه‌هات پول نداری 00:37:13.051 --> 00:37:15.095 برای شبکه‌های اجتماعیت کلی پول داری 00:37:16.019 --> 00:37:19.011 آرجون چندین بار بهت گفتم حواست به مخارجت باشه 00:37:19.055 --> 00:37:20.099 تو الان یه ادم بالغی 00:37:21.011 --> 00:37:22.067 درسته من تنها آدم بالغ اینجام 00:37:22.099 --> 00:37:26.067 ادامه بده و پولت رو صرف ادم‌های غریبه‌ای کن که میان توی زندگیت 00:37:29.075 --> 00:37:31.055 دو یا هیچی 00:37:31.063 --> 00:37:32.087 ساعت چنده؟ 00:37:32.095 --> 00:37:34.003 ساعت چهارِ داداش 00:37:34.079 --> 00:37:35.095 کجا داری میری داداش؟- کجا؟- 00:37:36.003 --> 00:37:37.027 بازی رو تموم کنم 00:37:37.035 --> 00:37:39.015 برمی‌گردم 00:37:40.063 --> 00:37:41.071 حرکتش بده 00:37:41.087 --> 00:37:45.011 راه بیوفت. از اینجا برو از شر این ادم خلاص شید. نمی‌تونه بازی کنه 00:37:45.019 --> 00:37:46.079 هی، بیا اینجا- بیام؟- 00:37:46.087 --> 00:37:48.071 این وسایل نامناسبت- چه وسایل نامناسبی؟- 00:37:48.079 --> 00:37:50.055 چی؟- چطوری بازی ی‌کنی؟ 00:37:50.067 --> 00:37:51.095 همون‌طوری که می‌خوام بازی می‌کنم 00:37:53.015 --> 00:37:55.003 هی برو 00:37:55.011 --> 00:37:56.067 توپ رو بهم بده 00:37:56.087 --> 00:37:58.087 هی تو 00:37:59.007 --> 00:38:00.083 هی درست بازی کن 00:38:01.023 --> 00:38:03.091 این احمق رو از سر راه بردارید وگرنه کشته میشه 00:38:03.099 --> 00:38:07.007 واسه مردن عجله داری؟- چی گفتی؟- 00:38:07.015 --> 00:38:08.043 چرا داری زرنگ بازی درمیاری؟ هی- 00:38:08.051 --> 00:38:10.063 وایسا برو عقب 00:38:10.075 --> 00:38:12.079 چی شده؟- داره عوضی بازی درمیاره- 00:38:12.087 --> 00:38:15.011 دعوا ممنوعه. هی، توپ رو بده به من- ...داره کاری می‌کنه- 00:38:15.019 --> 00:38:16.015 توپ رو بده به من 00:38:16.023 --> 00:38:18.099 من داشتم می‌دیدمش- ساکت باش- 00:38:19.007 --> 00:38:21.011 اون پیرمرد رو عصبانی می‌کنن 00:38:21.019 --> 00:38:22.091 آقا، بی دلیل داره زرنگ بازی درمیاره 00:38:22.099 --> 00:38:24.027 دعوا نکنید، لطفا تمومش کنید 00:38:24.035 --> 00:38:26.079 اشکال نداره. تموم شد ولش کن 00:38:26.087 --> 00:38:28.027 بعدا حسابت رو می‌رسم- بسه، خیله‌خب. اماده 00:38:28.039 --> 00:38:30.007 آماده، شروع 00:38:48.035 --> 00:38:49.055 "باشه، خداحافظ" 00:38:54.083 --> 00:38:56.011 "چرا این‌قدر دیر کردی" 00:38:57.099 --> 00:39:00.015 "چیکار می‌تونستم بکنم؟ نمی‌رفت" 00:39:00.071 --> 00:39:01.075 "بچه‌ها چی؟" 00:39:02.007 --> 00:39:04.031 "بچه‌ها؟ رفتن فوتبال بازی کنن" 00:39:04.039 --> 00:39:05.051 "برنمیگردن نه؟" 00:39:05.063 --> 00:39:08.007 "نه برنمی‌گردن، رفتن بازی کنن" 00:39:21.063 --> 00:39:22.083 کارت تموم شد 00:39:26.003 --> 00:39:27.011 خطا خطا 00:40:02.027 --> 00:40:06.031 بابو، داری چیکار می‌کنی؟ زودباش بیا بازی کن 00:40:06.047 --> 00:40:08.099 من با قوطی بازی نمی‌کنم 00:40:09.011 --> 00:40:11.075 بذارید اون پیری توپ رو بیاره بعدش بازی می‌کنم 00:40:11.087 --> 00:40:14.011 زود باش بیا- بذار دندون‌هام رو مسواک بزنم- 00:40:15.043 --> 00:40:17.063 نمیشه یکم بیشتر بمونی؟ 00:40:18.055 --> 00:40:19.091 قیمت بلیط‌ها بیشتر میشه مامان 00:40:21.079 --> 00:40:24.015 آرجون، گاهی اوقات خیلی بی‌ادب میشی 00:40:27.027 --> 00:40:30.015 بعد از برنامه‌ی بازنشستگی پدرت برو 00:40:32.043 --> 00:40:34.051 ...می‌تونستی بلیط رو برای روزهای بعد رزرو کنی 00:40:34.059 --> 00:40:35.083 باید برم 00:40:42.023 --> 00:40:43.075 وایسا وایسا 00:40:44.091 --> 00:40:46.059 کجا دارید می‌رید؟ برگردید 00:40:46.067 --> 00:40:47.099 اومدیم اینجا تا آقا رو ببینیم- کدوم آقا؟- 00:40:48.007 --> 00:40:49.027 می‌خوایم آقای ویجی رو ببینیم- وایسید- 00:40:49.035 --> 00:40:52.071 اومدیم اینجا تا پدرِ بزرگ رو ببینیم بذار بریم هاکا نودل 00:40:52.079 --> 00:40:54.055 نه نه- آقای ویجی- 00:40:55.047 --> 00:40:56.071 آقا 00:40:59.039 --> 00:41:00.091 بذار رد شن 00:41:01.031 --> 00:41:04.035 برو، ساکت باش- برو کنار- 00:41:05.075 --> 00:41:08.051 می‌خواستم بزنمش- دخترِ رو ببین 00:41:08.059 --> 00:41:10.035 اون ساراست 00:41:10.063 --> 00:41:11.079 زن داداش همراهشونه 00:41:11.087 --> 00:41:13.099 الان چیزی نگو آقا اینجاست 00:41:14.007 --> 00:41:17.003 آقا چرا نیومدی اونجا؟- کجا؟- 00:41:17.015 --> 00:41:19.043 واسه بازی منتظرتون بودیم 00:41:19.083 --> 00:41:22.027 آره یکم سرم شلوغ بود بعد از ظهر میام 00:41:23.007 --> 00:41:25.063 سر حرفتون بمونید باشه؟- حتما- 00:41:29.051 --> 00:41:30.055 برید 00:41:31.043 --> 00:41:32.023 باشه آقا بعد از ظهر می‌بینیمتون 00:41:32.031 --> 00:41:33.015 می‌بینمتون 00:41:33.023 --> 00:41:35.019 باشه آقا- آقا، می‌بینمتون- 00:41:35.027 --> 00:41:37.039 هرطور بخوای داداش 00:41:40.083 --> 00:41:42.035 آقای بوراد- بله- 00:41:42.099 --> 00:41:45.063 با این بچه‌ها چیکار می‌کنید؟ 00:41:46.059 --> 00:41:48.091 باهاشون فوتبال بازی می‌کنم کارشون خوبه 00:41:49.083 --> 00:41:52.047 نباید با همچین مردمی رفت و امد کنید 00:41:54.071 --> 00:41:55.091 خوب بازی می‌کنن؟- واقعا؟- 00:41:57.019 --> 00:42:01.047 استادیوممون رو بهم میریزن شیطنت می‌کنن و مواد میارن 00:42:01.087 --> 00:42:03.067 چه بازی‌ای می‌تونن بکنن 00:42:05.019 --> 00:42:08.039 ببین، نسبت بهشون اینطوری قضاوت نکن 00:42:08.079 --> 00:42:10.035 می‌فهمم چی داری میگی 00:42:11.039 --> 00:42:12.083 ولی بچه‌های بدی نیستن 00:42:14.031 --> 00:42:17.055 می‌تونن با تیم ما مبارزه سختی رو شروع کنن 00:42:19.051 --> 00:42:20.055 مبارزه سخت؟ 00:42:21.087 --> 00:42:26.015 اگر بتونن برای یک دقیقه مثل ادم عادی باشن هرکاری بگید انجام میدم 00:42:26.035 --> 00:42:29.003 مثل دم سگ هستن- خانم باوانا- 00:42:29.083 --> 00:42:31.059 بفرما 00:42:34.031 --> 00:42:35.039 بی‌عقل 00:42:37.035 --> 00:42:38.059 احمق 00:43:10.015 --> 00:43:14.063 بابو، می‌تونی بدزدی و بفروشیش؟- برای یه سگ چقدر پول میدن؟- 00:43:14.083 --> 00:43:16.047 میشه ساکت باشید؟ 00:43:17.043 --> 00:43:18.051 برو، تو برو 00:43:18.067 --> 00:43:21.035 تو برو تو بزرگ مایی، نه؟ 00:43:21.071 --> 00:43:23.015 برو برو 00:43:24.063 --> 00:43:26.015 کسی خونه هست؟ 00:43:27.027 --> 00:43:28.079 امروز در رو باز می‌کنی؟ 00:43:30.071 --> 00:43:35.023 عمو- ما رو مسخره خودت کردی؟- 00:43:35.039 --> 00:43:38.035 گفتی میای اون‌وقت اینجا نشستی و داری از چاییت لذت می‌بری؟ 00:43:40.003 --> 00:43:42.011 کل روز رو سرپا ایستادیم و منتظرت بودیم 00:43:42.019 --> 00:43:43.035 فکر می‌کنی ما احمقی چیزی هستیم؟ 00:43:43.087 --> 00:43:49.051 نه، نتونستم امروز بیام یه مشکل کوچیکی هست 00:43:51.063 --> 00:43:55.063 ...قضیه اینه که 00:43:57.011 --> 00:44:00.091 من پول ندارم که به شما بچه‌ها بدم 00:44:00.099 --> 00:44:03.035 داری سر ما شیره میمالی؟ 00:44:03.047 --> 00:44:06.047 توی همچین خونه‌ی بزرگی زندگی می‌کنی اون‌وقت 500روپیه نداری به ما بدی؟ 00:44:06.055 --> 00:44:08.015 توی شیشه‌ی شکر رو نگاه کن 00:44:08.027 --> 00:44:10.055 جان؟- شیشه شکری رو یه نگاه بنداز- 00:44:11.051 --> 00:44:14.071 قبلا نگاه کردم. چیزی نیست- پس زیر تشک رو نگاه کن- 00:44:14.083 --> 00:44:15.091 تشک رو نگاه کردم هیچی نیست 00:44:15.099 --> 00:44:17.067 آره درسته رو پیشمونیمون نوشته احمق 00:44:17.075 --> 00:44:19.079 همه جا رو گشتم. چیزی نیست- یه کاری بکن، پسر- 00:44:19.087 --> 00:44:22.019 نه نه من پول ندارم- آقا، آقا- 00:44:22.027 --> 00:44:26.071 الان بازی می‌کنیم. بعدا پول رو بده این رو مثل یه طلب در نظر بگیر 00:44:27.031 --> 00:44:29.035 بیا اونجا- ...نه- 00:44:29.083 --> 00:44:32.003 نه من به کسی طلب‌کار نمی‌شم- این چیه؟- 00:44:32.011 --> 00:44:34.055 من طلب‌کار نمیشم- آقا، نه- 00:44:34.083 --> 00:44:37.031 این چیه؟- پول چی؟- 00:44:47.091 --> 00:44:48.095 چی؟ 00:44:56.015 --> 00:44:58.075 آقا، بهمون توپ رو بده 00:44:59.047 --> 00:45:00.059 من پول ندارم 00:45:00.067 --> 00:45:03.003 پول مهم نیست توپ رو بهمون بده 00:45:03.059 --> 00:45:05.015 بازی می‌کنیم و برمی‌گردونیمش 00:45:06.019 --> 00:45:10.003 من مسئولیتش رو قبول می‌کنم برمی‌گردونمش 00:45:14.019 --> 00:45:15.063 هی,هی 00:45:16.091 --> 00:45:18.031 هی, زود باش 00:46:33.063 --> 00:46:34.071 گوش کن 00:46:34.083 --> 00:46:38.035 می‌خوام تیم زاغه‌ی ما 00:46:39.003 --> 00:46:41.095 یه بازی خیلی خوب با تیم باوانا همون تیم دانشگاهمون داشته باشه 00:46:42.003 --> 00:46:43.031 باوانا دیگه چیه؟ 00:46:43.043 --> 00:46:46.043 اوه چیزی نیست 00:46:46.067 --> 00:46:48.047 یه بازی دوستانه انجام میدیم 00:46:49.023 --> 00:46:53.023 ولی من می‌خوام تیم زاغه‌مون 00:46:53.043 --> 00:46:55.019 تیم دانشگاه رو شکست بده 00:46:56.011 --> 00:46:58.059 برای شکست دادنشون، باید تمرین کنیم 00:46:58.079 --> 00:47:00.031 باید نسبت به باوانا نیت خوبی داشته باشیم، آره 00:47:00.039 --> 00:47:02.051 البته، باید این‌کار رو بکنید 00:47:03.003 --> 00:47:06.043 نیت خوب با باوانا 00:47:07.087 --> 00:47:08.083 خوبه 00:47:11.035 --> 00:47:12.071 خوبه 00:47:13.003 --> 00:47:15.055 زود باش بابو خیلی خوبه 00:47:18.083 --> 00:47:21.079 یک، دو، یک، دو، یک، دو 00:47:24.087 --> 00:47:25.087 خوبه 00:47:25.095 --> 00:47:27.067 توی زاویه بمون به چوب دست نزن 00:47:27.075 --> 00:47:32.035 "چرا به این سرسختیِ خالی دشنام میدی" 00:47:32.043 --> 00:47:33.091 تا جایی که می‌تونی سریع انجامش بده 00:47:33.099 --> 00:47:36.023 ویشاخا، واو خیلی خوبه 00:47:42.015 --> 00:47:46.003 "با زندگی دوست شو، راهی برای خروج از این تاریکی هست" 00:47:46.011 --> 00:47:47.087 باید ازش عبور کنی و بری آره 00:47:47.095 --> 00:47:50.047 "دورتر از ابرها" 00:47:50.055 --> 00:47:52.099 کارتیک، می‌زنیش؟ 00:47:53.047 --> 00:47:56.015 آماده‌ای؟ واو خوبه 00:47:56.067 --> 00:48:02.051 "باید زندگی کنیم" 00:48:02.071 --> 00:48:07.067 "پس دلیلی برای زندگی کردن پیدا کن" 00:48:08.027 --> 00:48:19.011 "اگر توی ساحل نیست پس حداقل یه شاخه پیدا کن" 00:48:19.087 --> 00:48:23.039 "تو اینجایی" 00:48:23.047 --> 00:48:25.047 زود باش پاس بده دان 00:48:26.059 --> 00:48:28.015 بیا اینجا می‌تونی تنهایی بری جلو 00:48:28.023 --> 00:48:29.011 و گل بزنی؟ 00:48:29.019 --> 00:48:32.023 اعضای تیمت اونجا هستن بهشون پاس بده 00:48:34.023 --> 00:48:36.087 هی بابو. بیا اینجا- چی شده؟- 00:48:36.095 --> 00:48:38.007 چرا به توپ دست زدی؟ 00:48:38.015 --> 00:48:39.015 اتفاقی شد، چرا این‌قدر بزرگش می‌کنید؟ 00:48:39.023 --> 00:48:40.027 نه، نباید همچین کاری بکنی 00:48:40.039 --> 00:48:42.023 اگر بهش دست بزنی، خطاست 00:48:42.031 --> 00:48:45.079 دست‌هات رو پشتت می‌بندم- نیازی نیست. سعی می‌کنم بهش دست نزنم- 00:48:45.087 --> 00:48:47.095 باشه؟ بهش دست نزن- باشه- 00:48:48.003 --> 00:48:51.063 سرعت بیشتری لازمه درست تا آخرش 00:48:52.019 --> 00:48:53.091 اون پیری که با بچه‌هاست کیه؟ 00:48:53.099 --> 00:48:56.067 حتی نمی‌تونم بهت بگم 00:48:58.051 --> 00:49:00.015 آره 00:49:04.023 --> 00:49:05.031 هی 00:49:15.031 --> 00:49:16.055 عالیه 00:49:16.067 --> 00:49:18.067 آقا، می‌تونم یه چیزی بگم؟- بگو- 00:49:18.075 --> 00:49:21.047 اولین باز توی زندگیمه که بدون نوشیدنی شروع میشه 00:49:24.095 --> 00:49:26.027 نوشیدنی می‌خوری؟- بدش به من- 00:49:26.035 --> 00:49:27.071 آقا، نوشیدنی می‌خوری؟ 00:49:27.087 --> 00:49:29.075 ترک کردم- چرا؟ 00:49:30.075 --> 00:49:32.091 دیگه جالب نیست واست خوب نیست 00:49:33.071 --> 00:49:35.043 یکم دیگه بخور آقا- عجب طعمی داره- 00:49:35.051 --> 00:49:38.055 حق با تو بود- چیودا خوش گذرونی رو خراب می‌کنه- 00:49:38.071 --> 00:49:42.015 واقعا خوشمزه‌ست- پیاز همیشه جواب میده- 00:49:51.015 --> 00:49:52.023 هی 00:49:53.039 --> 00:49:54.099 اومدی فوتبال بازی کنی؟ 00:49:56.019 --> 00:49:58.007 داشتی چیکار می‌کردی؟- کار می‌کردم. ببخشید آقا- 00:49:58.015 --> 00:49:59.087 داشتم وقت می‌گذرونم آقا- فکر کنم- 00:50:00.011 --> 00:50:02.051 کارت رو دست انجام بده توپ رو بده به من 00:50:04.087 --> 00:50:06.059 برگرد سرکار- باشه آقا- 00:50:12.095 --> 00:50:15.011 وقتت رو هدر نده و سلامت بمون 00:50:16.087 --> 00:50:18.011 مواظب خودتون باشید 00:50:19.099 --> 00:50:22.019 مواظب خودت باش- وقتی رسیدی بهم زنگ بزن داداش- 00:50:45.055 --> 00:50:48.027 بوتلر، داری به درگاه خدا و این چیزها دعا می‌کنی؟ 00:50:48.035 --> 00:50:50.007 یا توی عالم هپروتی؟ 00:50:51.003 --> 00:50:52.039 چه خبر هیتلر بای؟ 00:50:53.071 --> 00:50:54.071 چیه؟ 00:50:55.011 --> 00:50:57.055 برای سالگرد تولد باباصاحب کمک می‌کنی؟ 00:50:58.055 --> 00:50:59.051 باید کمک کنم 00:50:59.059 --> 00:51:03.047 نه زیاد این عوضی‌ها تو حال خودشون نیستن 00:51:03.099 --> 00:51:04.099 این رو بگیر 00:51:06.011 --> 00:51:07.019 باشه؟ 00:51:08.003 --> 00:51:08.083 همین؟ 00:51:08.091 --> 00:51:12.067 تو همه چیز رو می‌خوای، درسته پسر جون؟- می‌خواد چیز بیشتری بده- 00:51:12.075 --> 00:51:16.071 حتی حاضره قلبش رو هم بیرون بکشه- اجازه میدی یا می‌خوای مزخرف بگی؟- 00:51:18.051 --> 00:51:22.039 خوشحالی؟ نه، نیازی به رسید ندارم بدش به یه نفر دیگه 00:51:22.047 --> 00:51:24.083 فقط یه صحبتی با پسرت بکن خیلی دهنِ لقی داره 00:51:24.095 --> 00:51:27.039 باشه هیتلر بای. زنده باد بهیم- زنده باد بهیم- 00:51:32.083 --> 00:51:35.055 همیشه بهونه میاره. هیچ‌وقت پول نمیده- چرا کمک نمی‌کنی؟- 00:51:36.027 --> 00:51:37.075 می‌خواد سالگرد تولد باباصاحب 00:51:37.083 --> 00:51:39.067 یا هر شخص بزرگ دیگه‌ای باشه 00:51:39.099 --> 00:51:42.031 من به شادی کردن با صدا موسیقی بلند اعتقادی ندارم 00:51:42.067 --> 00:51:46.063 اگر کار مفیدی برای محله‌ی زاغه نشین انجام بدید، کمک می‌کنم 00:51:46.091 --> 00:51:49.023 ما هم این کار رو انجام می‌دیم با کمال میل 00:51:49.047 --> 00:51:50.047 ...متاسفم، ولی نه 00:51:51.039 --> 00:51:54.079 ولش کن. نمی‌خواد بریم 00:51:59.099 --> 00:52:01.027 ببین، آقای بوراد 00:52:01.075 --> 00:52:07.003 بهتره این چیزهای کثیف رو توی محوطه‌ی دانشگاه نیارید 00:52:07.011 --> 00:52:12.019 آقا، هیچ اتفاقی نمی‌افته که شهرت دانشگاه رو لکه دار کنه 00:52:13.055 --> 00:52:18.019 اگر دوست دارید، این رو هدیه‌ی بازنشستگیم در نظر بگیرید 00:52:18.063 --> 00:52:21.027 ببین، روی5000روپیه حرف زدی- می‌دونم- 00:52:21.035 --> 00:52:24.095 نزنی زیر حرفت به این کار معروفی 00:52:25.039 --> 00:52:26.087 این بار لازم نیست 00:52:26.095 --> 00:52:30.099 این گروه از معتادهای شما حتی ده دقیقه هم دووم نمیارن 00:52:31.007 --> 00:52:32.075 برنده شدن رو فراموش کنید 00:52:33.023 --> 00:52:35.087 گروه نیست آقا بهش بگو تیم 00:52:36.003 --> 00:52:38.035 فرقی نمی‌کنن یه گروه...تیم 00:52:38.079 --> 00:52:40.083 هنوز هم یه تیم از معتادها هستن، نه؟ 00:53:25.031 --> 00:53:27.063 شما خیلی از اون‌ها بهتر هستید ولی شانسی بازی نکنید 00:53:27.075 --> 00:53:28.059 بله آقا 00:53:28.067 --> 00:53:33.083 گل‌های بیشتر برای ما بهتره حداقل10-0. چقدر؟ 00:53:33.091 --> 00:53:34.087 ده هیچ 00:53:34.095 --> 00:53:36.095 بلندتر- 10-0 00:53:38.011 --> 00:53:39.035 این چیه؟ 00:53:39.043 --> 00:53:41.035 بریم تو- کجا؟- 00:53:41.043 --> 00:53:43.047 بریم تو- مسابقه‌ی زاغه‌نشین‌هامون- 00:53:43.055 --> 00:53:45.019 کی درمورد مسابقه بهتون گفت؟ 00:53:45.051 --> 00:53:46.035 اون‌ها بهمون گفتن 00:53:46.043 --> 00:53:47.079 نه نه برگردید 00:53:47.087 --> 00:53:49.031 بذار بریم- نه برگردید- 00:53:49.043 --> 00:53:50.035 به اینجا دست نزنید 00:53:50.043 --> 00:53:51.075 یکشنبه‌ست دانشگاه تعطیله 00:53:51.087 --> 00:53:54.099 برگردید برگردید برید به زاغه‌تون 00:53:55.007 --> 00:53:56.075 هرجایی بخوایم می‌ریم به شما ربطی نداره 00:53:56.083 --> 00:53:58.007 نرید 00:54:00.095 --> 00:54:02.031 بیاید 00:54:07.063 --> 00:54:12.035 گروه‌تون...تیم‌تون هنوز اینجا نیستن؟- نه، باید اینجا باشن- 00:54:14.003 --> 00:54:18.011 ترسیدن نه؟- نه، باید اینجا باشن- 00:54:18.079 --> 00:54:20.035 باید اینجا باشن- آقا- 00:54:20.079 --> 00:54:24.051 تیم زاغه- اون‌ها اینجاهستن- 00:55:31.015 --> 00:55:33.095 این‌ها دیگه چیه؟ با این سر و وضع می‌خواید فوتبال بازی کنید؟ 00:55:34.019 --> 00:55:36.059 برای اولین بار مسابقه‌ی دانشگاست- خب که چی؟- 00:55:36.067 --> 00:55:38.051 واسه همین لباس پوشیدیم 00:55:38.087 --> 00:55:40.091 مرد ما خوب بازی می‌کنیم، آقا 00:55:42.067 --> 00:55:43.075 اون‌ها کی هستن 00:55:43.083 --> 00:55:46.023 مردم اهالی زاغه با ما هستن 00:55:46.035 --> 00:55:49.063 هرکسی یه گل بزنه، جایزه می‌گیره 00:55:51.051 --> 00:55:53.031 آقا، اگر می‌تونید دروازه رو باز کنید 00:55:53.039 --> 00:55:54.023 کدوم یکی؟ 00:55:54.031 --> 00:55:55.059 اون دروازه- برای چی؟- 00:55:55.095 --> 00:55:58.027 تعدادی از مردم زاغه هستن- خب؟- 00:55:58.059 --> 00:56:01.095 آقا، ما به تشویق‌کننده نیاز داریم 00:56:02.023 --> 00:56:04.027 تشویق کننده می‌خواید؟- بله آقا- 00:56:05.003 --> 00:56:07.071 بهشون بگو بازش کنن- هی. بازش کن، آقا گفت مشکلی نداره- 00:56:07.083 --> 00:56:09.019 بازش کن 00:56:37.027 --> 00:56:40.047 زن داداش رو نمی‌بینم- اره پسر، من فقط برای دیدن اون اومدم اینجا- 00:56:40.055 --> 00:56:42.027 یکشنبه‌ست احمق 00:56:42.039 --> 00:56:45.095 اون از خانواده‌ی ثروتمندیه دیر از خواب بیدار میشه نه؟ 00:56:46.003 --> 00:56:47.039 مطمئنم که میاد اینجا 00:56:50.099 --> 00:56:52.047 تو کاپیتانی- باشه- 00:56:54.003 --> 00:56:55.039 داور منصفی باش 00:56:57.059 --> 00:56:59.067 بیاید، آماده شید بیا آقا 00:57:06.091 --> 00:57:08.095 هی دان، زن داداش اینجاست 00:57:11.083 --> 00:57:12.091 جذابه مگه نه؟ 00:57:13.011 --> 00:57:16.011 اینجا تمرکز کن. به مردم نگاه نکن بهمون گل می‌زنن 00:57:16.019 --> 00:57:17.035 عالی به نظر میاد 00:57:17.043 --> 00:57:19.087 قلب دان داره پمپاژ می‌کنه و نفس نفس می‌زنه 00:57:20.035 --> 00:57:23.011 آماده؟ دفاع آماده‌ست؟- از بچگی آماده‌ست- 00:57:36.079 --> 00:57:37.087 کالی، خم شو 00:57:38.063 --> 00:57:41.015 جلوش رو بگیر وایسا 00:57:41.035 --> 00:57:43.027 خدای من 00:57:47.099 --> 00:57:49.075 چرا داری مثل دخترا بازی می‌کنی؟ 00:57:49.083 --> 00:57:52.027 همه اونجا هستن من تنهایی چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:57:52.035 --> 00:57:53.031 منظورت از تنها بودن چیه؟ 00:57:53.039 --> 00:57:55.027 دوستت دفاع بازی می‌کنه یا نه؟ 00:57:55.035 --> 00:57:58.027 بابو، اونجا چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا برای دفاع 00:57:58.035 --> 00:58:00.095 حتی قبل از رسیدن توپ هم داره ورجه وورجه می‌کنه 00:58:01.003 --> 00:58:01.095 بهتره بری خونه 00:58:02.007 --> 00:58:04.023 داری ماهی می‌گیری؟ من باید بجای تو بیام؟ 00:58:04.039 --> 00:58:05.091 مهم نیست الان راه رو ببند 00:58:05.099 --> 00:58:08.087 واسه عروسی پدرت اومدی که اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:58:08.095 --> 00:58:10.075 بذار ساچین بجاش بایسته 00:58:10.083 --> 00:58:12.039 مثل گاو شدی، حیوون 00:58:12.047 --> 00:58:14.067 جلوی گل زدن رو بگیر یا می‌فرستمت خونه 00:58:17.083 --> 00:58:20.095 بابو. هی، بابو- پاس بده به من- 00:58:23.039 --> 00:58:25.019 هی- هی- 00:58:25.035 --> 00:58:27.011 توپ رو پاس بده به من- پاس بده- 00:58:29.043 --> 00:58:32.055 هی زود باش 00:58:32.071 --> 00:58:34.059 چرا داری می‌زنیش؟ 00:58:34.067 --> 00:58:36.023 بیا اینجا 00:58:36.031 --> 00:58:37.035 چی شده؟ 00:58:37.043 --> 00:58:39.035 بهش بگو وگرنه می‌کشمش 00:58:39.047 --> 00:58:41.003 دروازه کاملا باز بود 00:58:41.011 --> 00:58:43.051 من اشتباه می‌کنم یا یه گلِ خیلی تمیز بود؟ 00:58:43.059 --> 00:58:45.051 چرا توپ رو زدی به تیرک دروازه‌ی ما؟ 00:58:45.059 --> 00:58:48.075 می‌خوام تا جایی که می‌تونم بهت فحش بدم ولی بخاطر سانسور این‌کار رو نمی‌کنم 00:58:48.083 --> 00:58:52.091 همه‌ی خانواده‌هاتون رو می‌فرستم برن- می‌خوای بازی کنی؟- 00:58:52.099 --> 00:58:56.015 چرا توپ رو زدی بیرون؟ 00:58:56.091 --> 00:58:59.051 هی- تو- 00:58:59.059 --> 00:59:01.079 چرا همه دارید اینجا دعوا می‌کنید؟ 00:59:05.091 --> 00:59:08.099 بگیرش- هی، بگیرش- 00:59:10.011 --> 00:59:11.075 امروز چه خبر شده؟ 00:59:13.023 --> 00:59:15.031 گل خوبی بود 00:59:18.059 --> 00:59:19.079 چیکار کردم؟ 00:59:19.087 --> 00:59:23.031 چرا من؟ من کاری نکردم وایسا 00:59:23.055 --> 00:59:25.087 خودشه خودشه 00:59:25.095 --> 00:59:28.059 بخاطر اون داره این‌طوری میشه دارن گل می‌زنن 00:59:28.071 --> 00:59:30.007 گل خوبی بود 00:59:30.015 --> 00:59:31.039 سعی کردم، نه؟ 00:59:31.047 --> 00:59:34.023 یه نگاه به گروهتون بنداز 00:59:34.031 --> 00:59:35.099 زود باشید بچه‌ها- زود باشید- 00:59:36.007 --> 00:59:37.043 هی 00:59:46.031 --> 00:59:48.099 چرا الکی داری سوت می‌زنی؟ اینجا گنجی چیزی دفن شده؟ 00:59:49.007 --> 00:59:50.027 ضربه‌ی آزادِ 00:59:51.027 --> 00:59:52.015 خیله‌خب، بزن- زود باش- 00:59:52.023 --> 00:59:53.051 بایستید توی صف 00:59:57.027 --> 00:59:58.019 گل می‌زنه؟ 00:59:58.027 --> 01:00:01.007 نه، همه‌ی ما اینجا مثل دیواریم امکان نداره بتونه گل بزنه 01:00:06.087 --> 01:00:08.039 کجاست؟ 01:00:18.035 --> 01:00:20.095 به این میگی یه بازی خوب؟ این یه بازی غم‌انگیزِ 01:00:21.039 --> 01:00:23.063 گل بعد از گل 01:00:24.043 --> 01:00:27.027 تو دیگه چه احمقی هستی؟ داری کبوتر می‌گیری؟ 01:00:27.035 --> 01:00:29.063 هیپ هیپ- هورااا- 01:00:29.071 --> 01:00:31.019 امتیاز باید 10-0باشه چقدر؟ 01:00:31.027 --> 01:00:33.019 باید10-0 باشه- آره- 01:00:35.067 --> 01:00:37.071 حمله بهترین دفاعه 01:00:38.079 --> 01:00:40.035 داری انگلیسی صحبت کردنت رو به رخ می‌کشی؟ 01:00:40.051 --> 01:00:43.095 گفتم باید حمله کنیم حمله بهترین دفاعه 01:00:44.003 --> 01:00:45.059 پس باید وارد خونه‌هاشون بشیم و شکستشون بدیم 01:00:45.067 --> 01:00:47.043 این چیزی بود که گفتن 01:00:52.099 --> 01:00:55.067 انجل و جری برید تو 01:00:55.083 --> 01:00:58.027 شما دوتا برید ظاهر زاغه رو نجات بدید 01:00:58.035 --> 01:01:00.035 بقیه نمی‌تونن کاری بکنن 01:01:00.043 --> 01:01:02.047 دوتا پیراهن مشکی می‌فرستم 01:01:02.055 --> 01:01:04.079 اگر کارتون خوب باشه، بعدا به شما دوتا پیراهن مشکی میدم 01:01:04.087 --> 01:01:06.051 ایناهاش 01:01:15.023 --> 01:01:17.031 خودت رو مرده بدون 01:01:23.003 --> 01:01:25.039 زن داداش پدرتو در میاره 01:01:32.015 --> 01:01:33.075 الان باید ببازیم، چی میگه؟ 01:01:34.039 --> 01:01:36.011 انگار تا الان داشتیم برنده می‌شدیم 01:01:36.075 --> 01:01:38.083 الان ما فقط حمله می‌کنیم 01:01:38.091 --> 01:01:40.023 بیا 01:01:41.047 --> 01:01:42.047 هی 01:01:43.035 --> 01:01:44.095 هی جری 01:01:45.007 --> 01:01:46.059 جری جری 01:01:46.067 --> 01:01:48.011 زود باش آنکوش 01:01:48.019 --> 01:01:49.087 علی بگیرش 01:01:49.095 --> 01:01:51.087 اونجا چی قایم کردی؟ 01:01:52.055 --> 01:01:55.067 دان، دان- علی، بگیرش- 01:01:55.075 --> 01:01:56.087 خدایا 01:01:56.095 --> 01:01:58.071 خیلی خوبه- دان، خوبه- 01:01:58.079 --> 01:02:01.031 آفرین دان، کارت خوب بود 01:02:03.027 --> 01:02:05.027 زود باش- کارت خوب بود، دان- 01:02:05.035 --> 01:02:07.027 آفرین، دان 01:02:08.031 --> 01:02:09.051 بزن 01:02:09.067 --> 01:02:13.027 خدای من- یوگی- 01:02:15.043 --> 01:02:16.031 کجا رفت؟ 01:02:16.043 --> 01:02:17.083 بازیکن ما کجاست؟- اونجا رو- 01:02:17.095 --> 01:02:18.099 داره چیکار می‌کنه؟ 01:02:19.007 --> 01:02:21.055 داری چیکار می‌کنی یوگش؟- این کسیه که گفت حمله- 01:02:21.063 --> 01:02:22.051 چه حمله‌ای؟ 01:02:22.059 --> 01:02:23.087 بهم گفت حمله کنم 01:02:23.095 --> 01:02:25.043 احمق- بهم گفت حمله کنم- 01:02:25.051 --> 01:02:27.003 کی بهت گفت- بابو- 01:02:27.011 --> 01:02:30.055 احمق، تو دروازبانی باید اینجا باشی یا از اونجا بیای؟ 01:02:30.063 --> 01:02:32.031 شماها گیجم کردید 01:02:32.039 --> 01:02:33.047 از انگلیسی کمتر استفاده کنید 01:02:33.059 --> 01:02:36.019 چهارتا تیرک به من هم درموردش بگید 01:02:37.027 --> 01:02:39.039 تو توی دفاعی باید دروازه رو نجات بدی 01:02:39.047 --> 01:02:42.075 نباید بری اونجا- 15نفر ادم اونجا هستن- 01:02:42.083 --> 01:02:44.091 پیرمردتون توی این موقعیت قرار می‌گیره؟ 01:02:47.023 --> 01:02:48.039 آره؟ 01:02:55.051 --> 01:02:57.027 به هرحال نمی‌تونست جلوش رو بگیره 01:02:57.035 --> 01:02:59.043 بخاطر تو همچین اتفاقی می‌افته، می‌دونستی؟ 01:02:59.051 --> 01:03:02.039 ای احمق، توپ رو شوت کن- چندتا گل زدن؟- 01:03:02.051 --> 01:03:04.075 به هرحال یه گل بود 01:03:25.027 --> 01:03:29.039 دروازبان بی‌مصرف حتی جلوی شوت یه دختر رو هم نمی‌تونی بگیری؟ 01:03:29.075 --> 01:03:32.011 ببین چقدر خوشحالی 01:03:33.011 --> 01:03:35.011 داری چیکار می‌کنی؟- این رو دیدی؟- 01:03:41.007 --> 01:03:42.019 گفتم چندتا گل؟ 01:03:42.027 --> 01:03:43.015 10-0. 01:03:43.023 --> 01:03:44.019 من نگفتم10 تا؟ 01:03:44.027 --> 01:03:45.035 چندتا گل زدید؟ پنج‌تا 01:03:45.047 --> 01:03:49.003 فقط پنج‌تا گل توی نیمه‌ی اول مقابل این بچه‌های زاغه نشین 01:03:49.043 --> 01:03:52.075 بذارید یه دختر بهشون گل بزنه- همه بیاید اینجا- 01:03:52.083 --> 01:03:54.099 بابو، می‌دونی که خوب بازی نمی‌کنی 01:03:55.007 --> 01:03:58.087 شرم بر شما بچه‌ها شما باید همچین آدم‌هایی رو له کنید 01:03:58.095 --> 01:04:01.023 باید الان توی نیمه‌ی اول ده تا گل زده باشید 01:04:01.031 --> 01:04:05.087 اون‌ها بازیکن فوتبال نیستن ما بازیکن‌های مناسبیم 01:04:10.071 --> 01:04:12.059 بچه‌ها، دارید چیکار می‌کنید؟ 01:04:14.067 --> 01:04:16.079 اومدید فوتبال بازی کنید یا اومدید عروسی؟ 01:04:19.083 --> 01:04:21.003 یه نگاه به خودتون بندازید 01:04:22.019 --> 01:04:25.055 عینک زدی. درش بیار بابو چکمه‌ها رو هم در بیار 01:04:26.075 --> 01:04:27.083 درشون بیار 01:04:27.091 --> 01:04:29.027 این‌ها کفش‌های ورزشی‌ان؟ 01:04:30.063 --> 01:04:32.043 من خیلی بهتون آموزش دادم 01:04:33.035 --> 01:04:36.063 مدام دارن شماها رو مسخره می‌کنن هی میگن این زاغه‌نشین‌ها رو ببین 01:04:36.071 --> 01:04:37.095 ببین چطوری بازی می‌کنن؟ 01:04:41.075 --> 01:04:43.035 این رو بهشون ثابت کردید 01:04:47.007 --> 01:04:48.031 بابت همین حس بدی دارم 01:04:48.071 --> 01:04:50.055 چون می‌دونم شما از اون‌ها بهتر هستید 01:04:56.079 --> 01:04:59.067 واسمون شرمندگی اوردید از این بابت حس ناراحتی می‌کنم 01:05:03.099 --> 01:05:05.027 می‌تونیم این رو ببریم 01:05:05.035 --> 01:05:07.051 به راحتی می‌تونیم ببریم توی نیمه‌ی دوم 01:05:07.059 --> 01:05:10.015 داغونشون می‌کنیم- یه مشت عملی‌ان- 01:05:16.043 --> 01:05:18.031 هیپ هیپ- هورااا- 01:05:42.047 --> 01:05:43.071 بیاید 01:05:45.099 --> 01:05:48.051 پخش شو پخش شو بابو 01:05:48.059 --> 01:05:49.075 هی- دیوا- 01:05:49.083 --> 01:05:50.075 انجل 01:05:56.039 --> 01:05:57.091 این رو بگیر- برگرد 01:05:59.007 --> 01:06:00.051 تلنت 01:06:00.059 --> 01:06:01.091 توپ 01:06:03.051 --> 01:06:04.095 بابو- جری- 01:06:06.075 --> 01:06:08.095 برگرد، برگرد همین الان 01:06:10.099 --> 01:06:19.035 جری 01:06:33.055 --> 01:06:35.003 آره خیلی خوبه 01:06:42.007 --> 01:06:44.099 گل خوبی بود 01:06:52.051 --> 01:06:56.047 الان شروع شد دوباره دارم حس می‌کنم زنده‌م 01:07:08.003 --> 01:07:10.071 دوباره بیارش اینجا 01:07:11.015 --> 01:07:13.007 دان بفرستش واسه من، دان 01:07:13.015 --> 01:07:14.087 دان, ولش کن- انکوش- 01:07:14.095 --> 01:07:16.051 برو جلو بزنش 01:07:16.059 --> 01:07:18.059 دان- انجل- 01:07:18.091 --> 01:07:19.087 علی 01:07:20.043 --> 01:07:22.011 بدش به من- انجل- 01:07:22.019 --> 01:07:23.071 بیخیال، پسر 01:07:23.083 --> 01:07:26.095 انجل 01:07:29.043 --> 01:07:32.019 آروم پاس بده 01:07:37.071 --> 01:07:38.091 دان 01:07:39.011 --> 01:07:40.059 دان جلو 01:07:40.071 --> 01:07:43.011 دان می‌بره 01:07:43.019 --> 01:07:45.039 آره 01:07:45.067 --> 01:07:47.079 بدو 01:07:47.091 --> 01:07:50.003 هی بدش به من 01:07:51.023 --> 01:07:53.043 هی- اوه نه- 01:07:56.091 --> 01:07:59.003 آمن بگیرش. خوبه- آفرین- 01:08:00.091 --> 01:08:03.039 جری- جری, برو جلو- 01:08:03.047 --> 01:08:05.091 جری 01:08:06.023 --> 01:08:08.011 تلاشت رو بکن 01:08:23.055 --> 01:08:24.059 آره 01:08:31.051 --> 01:08:35.003 گل زدیم 01:08:40.039 --> 01:08:44.067 "دارم شادی می‌کنم" 01:08:50.019 --> 01:08:51.063 هی 01:08:52.087 --> 01:08:54.035 پاجو 01:08:56.035 --> 01:08:57.055 بازی خوبی بود- پاجو- 01:08:59.099 --> 01:09:02.059 جری بیا زودتر 01:09:03.015 --> 01:09:05.079 اوه خوب بود 01:09:06.011 --> 01:09:07.055 ایناها 01:09:08.007 --> 01:09:10.027 جری 01:09:11.007 --> 01:09:12.043 سوفیا 01:09:12.051 --> 01:09:13.047 گل 01:09:16.047 --> 01:09:17.071 آره 01:09:25.019 --> 01:09:26.055 راجش 01:09:27.031 --> 01:09:28.087 از مغزت استفاده کن 01:09:51.055 --> 01:09:53.079 هی پاس بده به من- از پشت بگیرش- 01:09:54.011 --> 01:09:56.011 هی- بابو- 01:09:56.019 --> 01:09:57.095 بابو- بگیرش- 01:10:00.063 --> 01:10:02.019 زود باش 01:10:05.007 --> 01:10:06.083 آنکیت 01:10:06.091 --> 01:10:08.091 بگیرش 01:10:08.099 --> 01:10:12.015 آنکیت 01:10:16.019 --> 01:10:19.011 بگیرش- بزنش- 01:10:19.023 --> 01:10:22.027 بازی کن- زود باش- 01:10:23.087 --> 01:10:26.023 جری پاس بده 01:10:35.027 --> 01:10:36.075 گل- آره- 01:10:44.071 --> 01:11:00.071 شادی کنیم شادی کنیم 01:11:07.043 --> 01:11:08.063 زود باش جری 01:11:40.015 --> 01:11:41.063 داره تنهایی میره 01:11:41.071 --> 01:11:43.015 دفاع کن 01:11:50.027 --> 01:11:51.027 آماده باش 01:11:51.063 --> 01:11:53.007 داری چیکار میکنی؟ 01:11:53.015 --> 01:11:54.035 جلوش رو بگیر 01:11:55.023 --> 01:11:56.083 علی- شوت کن- 01:11:56.099 --> 01:11:58.087 بزنش 01:12:08.011 --> 01:12:11.051 کارتون خوب بود بازی خوبی بود 01:12:11.059 --> 01:12:13.063 الان گوش کنید چی میگم 01:12:13.071 --> 01:12:17.075 هنوز تموم نشده. پنج دقیقه‌ی دیگه مونده زود باشید، زود باشید 01:12:17.095 --> 01:12:20.043 زود باشید- آقا- 01:12:21.039 --> 01:12:23.031 این اشتباهه 01:12:25.063 --> 01:12:27.007 آره علی 01:12:27.027 --> 01:12:29.035 بابو اونجا. توی خط دفاعی 01:12:29.047 --> 01:12:31.007 توی خط دفاعی- پنج دقیقه‌ی دیگه مونده- 01:12:31.015 --> 01:12:32.059 انجل انجل 01:12:32.083 --> 01:12:33.099 خسته شدید؟ 01:12:34.007 --> 01:12:36.075 پنج دقیقه‌ی دیگه مونده یه گل دیگه 01:12:37.059 --> 01:12:39.019 یه گل دیگه 01:12:42.027 --> 01:12:44.083 بگیرش- بگیر- 01:12:44.091 --> 01:12:48.003 بگیرش برگرد عقب، برگرد عقب- 01:12:49.067 --> 01:12:51.035 روحان- بپا- 01:12:51.043 --> 01:12:53.031 برو جلو 01:12:53.039 --> 01:12:55.007 ببرش بیرون 01:12:55.067 --> 01:12:57.067 دان پاس بده 01:12:57.075 --> 01:12:59.027 دان 01:13:00.019 --> 01:13:02.079 ما اینجاییم ما نمی‌ترسیم 01:13:02.087 --> 01:13:05.059 انجامش بده داریمش، ولش کن 01:13:06.083 --> 01:13:09.003 پایین، پایین، پایین 01:13:09.071 --> 01:13:10.063 عمران برو 01:13:10.071 --> 01:13:12.091 آناند- دان- 01:13:13.011 --> 01:13:15.083 بزن توی کورنر 01:13:19.087 --> 01:13:21.083 بیاید بریم بیرون و دوباره برگردیم 01:13:31.071 --> 01:13:33.023 الان چی میشه؟ بعدش چیکار کنیم؟ 01:13:33.043 --> 01:13:35.079 الان. پنالتی- چی؟- 01:13:35.087 --> 01:13:37.059 پنالتی- یعنی چی؟- 01:13:37.079 --> 01:13:40.055 تیم زاغه و تیم دانشگاه هرکدوم پنج‌تا گل می‌زنن 01:13:40.079 --> 01:13:42.027 و اگر چهارتا گل بزنن چی؟ 01:13:42.043 --> 01:13:45.015 بعدش تیم زاغه می‌بازه 01:13:45.023 --> 01:13:46.099 باشه- آره- 01:13:51.067 --> 01:13:52.087 دروازبان، آماده‌؟ 01:13:52.095 --> 01:13:55.075 ضربه زن اماده؟- باید این یکی رو بگیری- 01:13:56.079 --> 01:13:58.051 نذار بگیرتش 01:14:02.043 --> 01:14:04.019 پاجی 01:14:30.007 --> 01:14:31.059 کی می‌خواد حدس بزنه 01:14:32.087 --> 01:14:35.055 10به 1 01:14:35.063 --> 01:14:38.039 درست میزنه نگران نباشید 01:14:39.079 --> 01:14:41.055 زاویه رو نگاه کن و بعدش شوت کن 01:14:50.083 --> 01:14:52.063 پولم رو از دست دادم لعنتی 01:14:58.043 --> 01:15:02.027 دانشگاه جونس 1 گودی گودام0 01:15:37.091 --> 01:15:39.007 آدراش 01:15:43.011 --> 01:15:44.067 این مزخرفات چیه؟ 01:15:44.079 --> 01:15:48.047 دانشگاه جونس2 گودی گودام0 01:16:08.031 --> 01:16:11.079 پاجو کارت خوب بود- آفرین- 01:16:11.087 --> 01:16:13.007 زود باش 01:16:15.083 --> 01:16:17.035 آفرین- ممنون آقا- 01:16:17.043 --> 01:16:18.095 هی پاجو 01:16:22.099 --> 01:16:25.091 الان حس رقابت دوستانه بالا رفته 01:16:30.071 --> 01:16:31.079 آدراش 01:16:32.035 --> 01:16:34.067 نذار گل بزنن 01:16:56.007 --> 01:16:57.083 تبریک به روحم 01:16:58.095 --> 01:17:00.047 نجات پیدا کردیم 01:17:00.055 --> 01:17:02.035 یکی دیگه- این کیه؟- 01:17:02.043 --> 01:17:05.063 دانشگاه جونس2 گودی گودام1 01:17:05.095 --> 01:17:07.091 زود باش پاجی بگیرش، لطفا 01:17:07.099 --> 01:17:10.031 پاجی بگیرش پاجی 01:17:10.043 --> 01:17:13.031 دروازه‌بان آماده؟ ضربه‌زن اماده؟ 01:17:20.099 --> 01:17:23.015 آره 01:17:26.083 --> 01:17:29.031 برید عقب برید عقب 01:17:30.007 --> 01:17:31.023 بازی خوبی بود 01:17:31.031 --> 01:17:32.055 برید عقب 01:17:33.043 --> 01:17:35.035 برید عقب 01:17:35.043 --> 01:17:37.027 برید عقب خیله‌خب 01:17:37.035 --> 01:17:38.079 همگی برید عقب 01:17:38.087 --> 01:17:40.079 دوباره بپر و بهشون نشون بده 01:17:41.047 --> 01:17:43.011 هی 01:17:43.035 --> 01:17:45.035 آوامــووی 01:17:45.075 --> 01:17:48.063 جری، کارت خوب بود جری 01:17:48.075 --> 01:17:51.099 تو می‌تونی انجامش بدی مرد. می‌تونی- زود باش انجامش بده- 01:17:52.007 --> 01:17:56.083 ای خدای نجات بخش این از محله‌ی زاغه نشینه 01:18:08.095 --> 01:18:11.011 زاغه نشین برای همیشه برنده میشه 01:18:14.027 --> 01:18:16.027 بازنده از دستش دادی 01:18:19.059 --> 01:18:21.067 آمن، گل رو نجات بده داداش 01:18:26.083 --> 01:18:30.043 دانشگاه جونس2 گودی گودام2 01:18:39.091 --> 01:18:41.059 آره 01:19:01.043 --> 01:19:02.047 ما همگی همراهتیم 01:19:02.055 --> 01:19:05.035 بابو، برو. می‌تونی انجامش بدی، باشه؟- دارم می‌لرزم- 01:19:05.043 --> 01:19:09.047 نگران نباش. گوش کن چی میگم می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:19:10.035 --> 01:19:12.023 آدارش- ...دارم بهت میگم- 01:19:13.063 --> 01:19:17.059 اون اصلا بازیکن خوبی نیست. باید جلوش رو بگیرید نباید گل بزنه 01:19:17.067 --> 01:19:19.059 یک دقیقه 01:19:20.023 --> 01:19:22.063 نباید گل بزنه- بله آقا- 01:19:22.087 --> 01:19:23.095 تلاشت رو بکن- بله آقا- 01:19:28.087 --> 01:19:31.079 می‌تونم انجامش بدم آقا؟- فقط انجامش بده بابو- 01:19:38.079 --> 01:19:39.095 زود باش بابو 01:19:47.023 --> 01:19:50.003 دروازبان اماده؟ ضربه‌زن اماده؟ 01:20:38.087 --> 01:20:40.039 شادی کنیم 01:20:40.047 --> 01:20:46.035 تبریک میگم 01:21:05.067 --> 01:21:09.091 آقا, این خل چندِ نمیشه بذارید بیاد توی تیممون؟ 01:21:11.027 --> 01:21:14.003 خیله‌خب، فردا بیا باشه؟ 01:21:25.039 --> 01:21:27.051 این اولین باریه که توی همچین خونه‌ی بزرگی هستم 01:21:29.015 --> 01:21:31.055 شما اولین کسی هستی که 01:21:31.063 --> 01:21:35.039 ...می‌خواد من رو بشناسه می‌خواد درمورد من بدونه 01:21:35.047 --> 01:21:37.027 ...کسی که 01:21:37.039 --> 01:21:41.051 این اولین باریه که کسی درمورد خودم چیزی می‌پرسه 01:21:41.075 --> 01:21:43.011 کسی تاحالا اینطوری نبوده 01:21:43.019 --> 01:21:45.091 می‌دونید، تاحالا کسی این رو نپرسیده بود 01:21:45.099 --> 01:21:50.055 مثلا اوضاعت چطوره؟ خوشحالی یا ناراحتی؟ 01:21:51.015 --> 01:21:53.059 حالا که ازم پرسیدید میگم 01:21:53.075 --> 01:21:56.083 درحالت طبیعی اگر از یه بچه بپرسید ...اون میگه 01:21:57.003 --> 01:21:59.051 وقتی بزرگ شدم می‌خوام دکتر بشم 01:21:59.059 --> 01:22:03.039 شاید خلبان هلیکوپتر بشم یا، همینطوری بمیرم 01:22:03.071 --> 01:22:06.007 مال من ساده بود 01:22:06.015 --> 01:22:09.047 توی ناگپور اینطوری بود به جرم قتل می‌افتی زندان, بعدش میای بیرون 01:22:10.015 --> 01:22:12.039 بعدش کل زندگیت واست چیده میشه 01:22:12.047 --> 01:22:15.055 این هدف من بود اقدام به قتل 01:22:15.071 --> 01:22:17.039 برم زندان من فقط بچه‌م 01:22:17.047 --> 01:22:20.071 میرم زندان جوانان و سه چهار ماه بعد میام بیرون 01:22:21.003 --> 01:22:23.079 من از چیزی نمی‌ترسم می‌تونم هرکسی رو بزنم 01:22:24.011 --> 01:22:26.011 این‌طوری پیش میرم 01:22:26.059 --> 01:22:31.023 ولی با بازی توی اون مسابقه حس خوبی داشتم امیدوارم اجازه بدید که دوباره بازی کنم 01:22:32.003 --> 01:22:33.075 همین زنده باد مهاراشترا 01:22:38.059 --> 01:22:42.007 اسم من اسماست من کلاس سومم 01:22:42.047 --> 01:22:45.075 با دوست‌هام ضایعات فلزی جمع می‌کنم 01:22:46.015 --> 01:22:48.063 اسم من ریحاناست خواهر بزرگتر اسما 01:22:48.087 --> 01:22:50.075 به عنوان خدمتکار توی خونه‌ها کار می‌کنم 01:22:50.099 --> 01:22:54.035 من هم ضایعات فلزی و پلاستیکی جمع می‌کنم 01:22:54.043 --> 01:22:59.027 آقا اسم من عمران شیخی با مادرم زندگی می‌کنم 01:22:59.047 --> 01:23:02.019 وقتی بچه بودم پدرم فوت کرد 01:23:02.067 --> 01:23:08.007 مادرم به عنوان خدمتکار کار می‌کنه منم یه کارهای کوچیکی انجام میدم 01:23:08.051 --> 01:23:11.039 بیشتر اوقات وقتم رو با دان می‌گذرونم چون از بچگی باهمدیگه دوست بودیم 01:23:11.055 --> 01:23:14.067 اسم من کارتیک اولکیه قبلا کلاس ششم بودم 01:23:14.075 --> 01:23:16.047 با پدرم ارکستر داریم 01:23:16.055 --> 01:23:19.039 یوگش سنج و بابو هم طبل می‌زد 01:23:19.067 --> 01:23:21.087 گاهی اوقات توی ارکستر دعوا می‌شد 01:23:21.095 --> 01:23:26.095 این‌بار, پلیس اومد من رو گرفت و توی حموم زندانیم کرد 01:23:27.015 --> 01:23:28.091 نزدیک مدرسه اجرا می‌کردیم 01:23:28.099 --> 01:23:30.079 و وقتی معلمم درموردش فهمید 01:23:30.091 --> 01:23:33.043 بهم گفت که از مدرسه برم 01:23:34.067 --> 01:23:37.015 ما توی ساختمون کار می‌کنیم 01:23:37.023 --> 01:23:42.051 کار واقعا سختیه باید حفاری کنی وسایل رو ببری بالا 01:23:42.059 --> 01:23:45.095 باعث میشه خیلی خسته بشم نوشیدنی خوردن باعث نمیشه بهتر کار کنم 01:23:46.055 --> 01:23:49.095 فقط بدنم و احساساتم رو از خود بی خود می‌کنه 01:23:50.031 --> 01:23:53.099 حس می‌کنیم که هیچ چیز خوبی توی زندگی‌هامون نیست 01:23:54.059 --> 01:23:58.031 خیلی‌ها بهم میگن که نوشیدنی و کارهای بد رو ترک کنم 01:23:58.079 --> 01:24:02.039 واقعا نمی‌تونم خیلی‌ها بهم گفتن ترکش کنم. نتونستم ترکش کنم 01:24:04.063 --> 01:24:08.063 عادت‌های خیلی بدی داشتم حتی مواد هم استفاده می‌کردم 01:24:08.071 --> 01:24:13.039 عادت داشتم از خودم بی خود شم و برم روی ریل قطار بشینم. حس خوبی داشت 01:24:13.047 --> 01:24:14.075 دیگه نرفتم خونه 01:24:14.083 --> 01:24:17.091 برای مواد شروع کردن به دزدی کردن 01:24:17.099 --> 01:24:22.075 آهن‌های ریل قطار رو نیمه شب می‌دزدیدم 01:24:23.027 --> 01:24:27.015 وقتی عقلم سرجاش نبود کارهای زیادی کردم 01:24:27.087 --> 01:24:33.039 ولی الان دیگه نه. مواد استفاده نمی‌کنم اگر هم کسی استفاده کنه بدم میاد 01:24:33.063 --> 01:24:36.087 هیچ ادمی نباید بره سمت مواد می‌دونم اخر و عاقبتش چیه 01:24:36.095 --> 01:24:39.055 نمی‌خوام هیچ‌کس دست به کارهایی بزنه که من زدم 01:24:39.071 --> 01:24:45.011 نمی‌ذارم کسی به مواد دست بزنه می‌دونید، سعی می‌کنم بهشون توضیح بدم 01:24:45.055 --> 01:24:49.055 اسم من آنکوش ماسرامِ بچه‌ها من رو دان صدا می‌زنن 01:24:49.075 --> 01:24:53.051 داستان من زیاد خاص نیست 01:24:53.071 --> 01:24:56.043 هرچی هست مثل مال بقیه‌ست 01:24:56.051 --> 01:24:59.011 چیز خاصی نیست این‌ها دوست‌های من هستن 01:24:59.019 --> 01:25:01.043 همه مثل همدیگه‌ن همین 01:25:06.087 --> 01:25:11.011 وقتی بچه بودم پدرم رو از دست دادم 01:25:12.039 --> 01:25:14.043 هیچ کس دیگه‌ای نبود که بتونه ازمون مراقبت کنه 01:25:14.051 --> 01:25:15.043 به جز مادرم 01:25:15.051 --> 01:25:17.047 اون پرستاره 01:25:17.055 --> 01:25:20.099 مادرم بهم پول داد و یه سنج باهاش خریدم 01:25:21.011 --> 01:25:26.063 همیشه دلم سنج می‌خواست یکم بلدم بزنم 01:25:26.083 --> 01:25:31.039 زدن فلوت رو هم شروع کردم 01:25:31.067 --> 01:25:35.015 بعدش، مردم کم کم من رو شناختن و بهم گفتن خوب میزنم 01:26:37.007 --> 01:26:39.027 ماساژ دادنت از صدات بهتره 01:26:40.031 --> 01:26:45.007 نه، هیچ وقت نمی‌فهمی این یه هنره 01:26:57.095 --> 01:27:00.031 قبلا بهت گفته بودم پروازم رو برای صبح رزرو کنی 01:27:06.067 --> 01:27:08.003 زود باش 01:27:09.015 --> 01:27:11.067 ببرش بالا بالا 01:27:12.063 --> 01:27:15.003 اونجا نگهش دار 01:27:18.023 --> 01:27:22.015 زنده باد شیواجی- زنده باد شیواجی- 01:27:22.023 --> 01:27:25.027 زنده باد بهیم- زنده باد بهیم- 01:27:38.007 --> 01:27:41.019 "باهامون در بیوفتن، زیر شش فوت خاک دفنشون می‌کنیم" 01:27:41.027 --> 01:27:44.043 "هیچی مانع ما نیست، محکم ضربه می‌زنیم" 01:27:44.059 --> 01:27:47.071 "الکی حرف نمی‌زنیم یا جوابی بدیم" 01:27:47.083 --> 01:27:51.007 "اگر چیزی رو از دست بدیم، بلند فریاد می‌زنیم" 01:27:51.015 --> 01:27:57.031 "اگر با ما در بیوفتن یا به ما زل بزنن" 01:27:57.043 --> 01:28:02.099 "میزنیم داغونشون می‌کنیم و استخون‌هاشون رو خرد می‌کنیم" 01:28:03.007 --> 01:28:09.087 "این‌طوری زندگی می‌کنیم" "همیشه درحال کج و خم شدن و چرخیدنیم" 01:28:09.095 --> 01:28:17.055 "همیشه درحال کج و خم شدن و چرخیدنیم" 01:28:50.007 --> 01:28:56.051 "توی این زندگی کوتاه، چیزهای دیوونه‌ کننده‌ای دیدیم" 01:28:56.071 --> 01:29:03.019 "اونجا بودیم و کاری که بهمون گفتن رو انجام دادیم" "پس هر اتفاقی که می‌افته به جهنم" 01:29:03.043 --> 01:29:06.063 "چه نیازی به اون خونه‌های بزرگ داریم؟" 01:29:06.071 --> 01:29:10.003 "خیابون‌های اینجا عمارت ما هستن" 01:29:10.011 --> 01:29:13.027 "پیاده‌روها تخت و بالشت نرم ما هستن" 01:29:13.035 --> 01:29:16.055 "و آسمون پهناور سقف ما رو می‌سازه" 01:29:16.063 --> 01:29:19.083 "همه‌ی دنیا می‌خواد با ما در بیوفته" 01:29:19.091 --> 01:29:22.051 "مطمئن میشن که برای همیشه زخمی بشیم" 01:29:23.031 --> 01:29:28.047 "همه‌ی مزخرفاتی که انجام دادن" "باعث شده استخوون‌های ما از فولاد سخت‌تر بشه" 01:29:28.055 --> 01:29:35.043 "این‌طوری زندگی می‌کنیم" "همیشه درحال کج و خم شدن و چرخیدنیم" 01:29:35.055 --> 01:29:43.059 "این‌طوری زندگی می‌کنیم" "همیشه درحال کج و خم شدن و چرخیدنیم" 01:30:05.043 --> 01:30:12.007 "واسه وقتی که لاتاری برنده بشیم چندتا جیب داریم" 01:30:12.015 --> 01:30:18.087 "گاهی ما رو توی زندان می‌اندازن" "و گاهی هم توی سلول تاریک" 01:30:19.023 --> 01:30:25.051 "تا وقتی که به خواسته‌ی خودمون نرسیم" "خم به ابرو نمیاریم" 01:30:25.079 --> 01:30:28.095 "دنیا چی بهمون پیشنهاد داد؟ یه صفر بزرگ" 01:30:29.003 --> 01:30:32.019 "مثل یه قهرمان شکستشون می‌دیم" 01:30:32.027 --> 01:30:38.083 "زمان‌های سختی سراغمون میان" "ولی اشک‌هامون رو هدر نمی‌دیم" 01:30:39.003 --> 01:30:42.019 "قلب‌هامون با اندوه پر شده" 01:30:42.027 --> 01:30:44.023 "مطمئن میشیم که حتما بخندیم" "و اهمیتی به فردا ندیم" 01:30:44.039 --> 01:30:58.075 "این‌طوری زندگی می‌کنیم" "همیشه درحال کج و خم شدن و چرخیدنیم" 01:31:15.047 --> 01:31:19.023 "چهارتا قانون توی مدیریت کردن وجود داره که خیلی مهمه" 01:31:19.031 --> 01:31:21.091 "باید یه برنامه داشته باشید" 01:31:22.031 --> 01:31:23.087 "باید متمرکز باشید" 01:31:24.023 --> 01:31:26.007 "باید خلاق باشید" 01:31:26.023 --> 01:31:28.083 "و شماره‌ی چهار. باید هدف داشته باشید" 01:31:36.067 --> 01:31:42.019 آقای ویجی امروز بازنشسته میشه و این خیلی ناراحتم می‌کنه 01:31:42.027 --> 01:31:47.067 همیشه ناآرومه و پر از ایده‌های جدیده همیشه ما رو سرپا نگه می‌داره 01:31:47.075 --> 01:31:51.023 بعضی از مردم خسته و بی‌انگیزه میشن ولی آقای ویجی هرگز خسته نمیشه 01:31:51.091 --> 01:31:55.019 صمیمانه ازتون درخواست می‌کنم آقا آروم باشید و کمی استراحت کنید 01:31:55.043 --> 01:31:57.027 برید به زیارت 01:31:57.039 --> 01:32:01.035 با نوه‌هاتون وقت بگذرونید 01:32:01.067 --> 01:32:05.099 نمی‌تونم بیشتر از این حرف بزنم فقط این‌که خیلی بابت امروز ناراحتم 01:32:06.063 --> 01:32:10.019 الان از آقای ویجی درخواست دارم که یکم برای حضار سخنرانی کنن 01:32:20.047 --> 01:32:23.011 تا قبل از این‌که بهش اشاره کنید 01:32:23.067 --> 01:32:26.055 حس نکردم که دارم بازنشسته میشم 01:32:27.095 --> 01:32:32.023 راستش فراموشش کرده بودم 01:32:33.071 --> 01:32:37.019 از این بابت ممنونم 01:33:17.095 --> 01:33:21.027 این حقیقت داره؟ اون ادم‌ها زمین زاغه ما رو گرفتن؟ 01:33:21.039 --> 01:33:23.051 کی؟- همون‌هایی که زباله جمع می‌کنن- 01:33:23.083 --> 01:33:28.027 درسته من از شرکت پرسیدم 01:33:28.079 --> 01:33:30.027 زمین رو برای فعالیت‌های ورزشی نگه داشتن 01:33:30.039 --> 01:33:33.063 اگر برای ورزش باشه الان تبدیل شده به زمین آشغالی 01:33:33.071 --> 01:33:35.035 ...پخشش کردن ولی- این چیه؟- 01:33:35.047 --> 01:33:36.099 آروم آروم ما رو زیر پاهاشون می‌ذارن 01:33:37.007 --> 01:33:38.075 میان اینجا- چی؟- 01:33:41.047 --> 01:33:43.035 ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم- آقا- 01:33:44.003 --> 01:33:46.071 یوگش مرده، از قطار افتاد- چی؟- 01:33:46.079 --> 01:33:49.003 از روی زغال سنگ‌ها افتاده افتاده مرده- 01:33:49.071 --> 01:33:52.087 شوخی می‌کنی نه؟- نه, جری همین الان زنگ زد- 01:33:52.095 --> 01:33:53.095 گفت همین الان این اتفاق افتاده 01:33:54.007 --> 01:33:56.075 من دیروز دیدمش- سر به سرمون نذار- 01:33:56.083 --> 01:33:58.019 جدی میگم 01:33:58.031 --> 01:34:01.095 یوگش یوگش 01:34:02.003 --> 01:34:05.079 یوگش 01:34:54.031 --> 01:34:58.007 ببینید، هرکاری که می‌کنید غیرقانونیه 01:34:58.051 --> 01:35:02.023 این زمین رزرو شده برای ورزشه 01:35:02.047 --> 01:35:03.075 چطور؟ من قانونی اینجام 01:35:03.087 --> 01:35:06.087 قانونی؟ مغازه‌ای که اینجا داری غیرقانونیه 01:35:06.099 --> 01:35:08.087 کار من طبق قوانین کمپین هندِ پاکِ 01:35:08.099 --> 01:35:10.059 امکان نداره. بهش نگاه نمی‌کنم- گوش کنید- 01:35:10.071 --> 01:35:14.023 این برگه‌های دادگاهه باید زمین رو تخلیه کنید 01:35:14.063 --> 01:35:18.023 قانون فقط برای شماهاست؟ پس ما چی؟ 01:35:18.063 --> 01:35:20.071 ازش خوشت نمیاد نه؟ 01:35:20.079 --> 01:35:21.079 اون بچه‌ها دارن عادت‌های بد رو ترک می‌کنن 01:35:21.091 --> 01:35:24.071 مزخرف نگو- هی- 01:35:24.083 --> 01:35:28.023 این زبون رو نمی‌فهمه باید به روش خودش بهش فهموند 01:35:28.031 --> 01:35:29.071 بیاید بهش یه درس درست و حسابی بدیم 01:35:29.079 --> 01:35:32.007 بلندش کنید- هی- 01:35:32.059 --> 01:35:34.051 همه‌ی این‌ها رو همین الان بردارید 01:35:34.063 --> 01:35:40.011 من به قانون و دادگاه احترام می‌ذارم وگرنه بهتون یه درس درست می‌دادم 01:35:40.019 --> 01:35:41.095 زود باشید، برداریدشون 01:35:45.027 --> 01:35:47.067 الان می‌خوای چیکار کنی پیری؟ 01:36:16.055 --> 01:36:19.027 این سروصداها برای چیه؟ بیاید ببریمش اونجا 01:36:19.039 --> 01:36:24.031 خدای من مراقب باشید بچه‌ها, این خداست 01:36:24.043 --> 01:36:27.047 اگر شماها می‌ترسید من می‌برمش 01:36:27.055 --> 01:36:30.059 بلایی سر من نمیاره- ساکت باش- 01:36:30.071 --> 01:36:33.031 یه جای دیگه بهش می‌دیم 01:36:33.043 --> 01:36:35.059 مغازه و خونه و همه چیز رو جابجا کردن 01:36:35.071 --> 01:36:37.023 برای17 سال ما اینجا کار می‌کردیم 01:36:37.031 --> 01:36:38.063 زود باشید، برداریدش- مواظب باشید- 01:36:38.075 --> 01:36:40.063 مواظب باشید. مراقب خدا باشید- با احتیاط بلندش کنید- 01:36:40.071 --> 01:36:42.075 گناهه. مراقب باشید- آهسته و آروم- 01:36:42.087 --> 01:36:44.023 این رو میدم پدرم بپوشه 01:36:44.031 --> 01:36:46.023 دارید گناه بزرگی رو مرتکب می‌شید آروم. برداریدش 01:36:46.035 --> 01:36:47.047 برداریدش 01:36:47.055 --> 01:36:49.055 چرا داری مجسمه‌ی خدا رو برمیداری؟- دان، تموم شد؟ 01:36:49.063 --> 01:36:51.087 هی 01:37:03.047 --> 01:37:05.091 وایسید بچه‌ها دیوونه‌ی فوتبال شدن 01:37:06.035 --> 01:37:08.055 "شروع گادی گودام" 01:37:27.071 --> 01:37:29.023 این چیه؟- هواپیماست آقا- 01:37:29.031 --> 01:37:30.007 ببین، یه هواپیما 01:37:30.015 --> 01:37:31.075 آره خیلی خوبه 01:37:31.083 --> 01:37:33.075 می‌دونید یه هواپیما چطوری پرواز می‌کنه؟- نه- 01:37:33.083 --> 01:37:37.087 تصور کند این هواپیماست و این هم باله‌هاشه 01:37:38.019 --> 01:37:41.003 وقتی روی زمین با سرعت زیادی حرکت می‌کنه 01:37:41.011 --> 01:37:44.075 باد دور باله‌ها حلقه می‌زنه 01:37:45.011 --> 01:37:47.007 و یه نیرو بالابر به وجود میاره 01:37:47.015 --> 01:37:48.079 که هواپیما باهاش پرواز کنه 01:37:49.035 --> 01:37:51.099 این یه اصل مهم رو هم توی زندگی تشکیل میده 01:37:52.007 --> 01:37:53.039 این یه علمه 01:37:53.083 --> 01:37:55.039 ولی کارها توی زندگی اینطوری پیش میره 01:37:55.047 --> 01:37:59.075 زندگی یعنی مبارزه و با مبارزه زندگی ادامه پیدا می‌کنه 01:38:00.039 --> 01:38:01.091 هر روز به معنی یه مبارزه جدیدهِ 01:38:02.023 --> 01:38:06.083 فقط مبارزه با همه‌ی مشکلاته که باعث میشه ما پرواز کنیم 01:38:07.027 --> 01:38:10.035 درسته؟- گوش کنید چی میگم آقا- 01:38:11.071 --> 01:38:15.023 چی میگفتی بابو؟- بیاید باهاشون بازی کنیم- 01:38:15.031 --> 01:38:17.039 این‌بار جدی 01:38:17.055 --> 01:38:19.043 به این زودی نمیشه 01:38:19.059 --> 01:38:23.079 زاغه مومین پروا چطوره؟- اون سمت؟- 01:38:23.091 --> 01:38:25.007 آره اون‌ها 01:38:25.019 --> 01:38:26.083 بیاید باهاشون بازی کنیم 01:38:26.091 --> 01:38:28.071 بیاید یه مسابقه بذاریم خیلی خوب میشه 01:38:28.079 --> 01:38:30.063 آره آقا- آره آقا- 01:38:30.075 --> 01:38:33.075 ایده‌ی خوبیه- بیاید مسابقه بذاریم- 01:38:34.063 --> 01:38:37.003 اگر یه مسابقه داشته باشیم خوب میشه- برنامه خوبیه- 01:38:40.091 --> 01:38:45.063 "خندلوال جریان چیه؟ باید من رو ببری سواری" 01:38:45.071 --> 01:38:47.087 "من این چیزها رو نمی‌دونم. همین الان پول می‌خوام" 01:38:48.027 --> 01:38:50.055 "بگو کجا بیام" 01:38:55.039 --> 01:38:56.055 ویجی- بله آقا- 01:38:56.063 --> 01:38:58.099 با این کارها می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 01:38:59.039 --> 01:39:02.031 آقا بهم اعتماد کنید که این مسابقات 01:39:02.079 --> 01:39:07.075 فقط برای اینه که بچه‌ها بتونن به کمکش استعدادشون رو نشون بدن 01:39:09.043 --> 01:39:11.035 خندلوال کجاست؟ 01:39:25.019 --> 01:39:26.027 همین؟ 01:39:26.039 --> 01:39:28.035 فعلا این رو بگیر بقیه‌ش ببینیم بعدا چی میشه 01:39:28.067 --> 01:39:30.079 این چیه دیگه؟ چرا همیشه درست حساب نمی‌کنی؟ 01:39:30.091 --> 01:39:33.035 من زمان زیادی رو با این بچه‌ها گذروندم 01:39:34.019 --> 01:39:36.003 و می‌تونم تغییرشون رو ببینم 01:39:36.031 --> 01:39:38.023 می‌تونم تغییراتی که داره رخ میده رو ببینم 01:39:38.083 --> 01:39:41.031 فقط بخاطر فوتبال این بچه‌ها دارن از مواد 01:39:41.095 --> 01:39:46.043 دعوا، کارهای غیرقانونی و خشونت فاصله می‌گیرن 01:39:46.071 --> 01:39:51.023 ایناهاش. چه خبر؟- ...هیچی فقط اومده بودم- 01:39:51.031 --> 01:39:52.067 بیا. بیا بریم تو- کجا؟- 01:39:52.075 --> 01:39:54.079 بیا بریم تو 01:40:01.079 --> 01:40:05.043 می‌شنوم چی می‌گید ولی نمی‌تونم باورش کنم 01:40:05.051 --> 01:40:09.055 آقا، فقط توی این موضوع بهم اعتماد کنید ازش پشیمون نمی‌شید 01:40:10.003 --> 01:40:14.087 لطفا بهمون اجازه‌ش رو بدید مسئولیتش با خودم 01:40:15.027 --> 01:40:16.063 اینجا رو ببین 01:40:17.051 --> 01:40:20.019 بگو معذرت می‌خوای- دست‌هات رو بیار پایین- 01:40:21.083 --> 01:40:23.019 می‌خوای به ما یاد بدی نه؟ 01:40:25.035 --> 01:40:29.067 گفتم متاسفم، پس ولش کن جفتمون داشتیم اشتباه می‌کردیم 01:40:29.075 --> 01:40:33.039 من بهتون اجازه رو میدم فقط بخاطر شما 01:40:33.063 --> 01:40:35.011 هیچ شکایتی نمی‌خوام 01:40:35.023 --> 01:40:38.091 نه آقا. هیچ شکایتی پیش نمیاد تضمین می‌کنم. پشیمون نمی‌شید 01:40:39.059 --> 01:40:42.035 به پام بیوفت و بگو معذرت می‌خوای- من قبلا عذرخواهی کردم- 01:40:44.091 --> 01:40:48.035 گفتم متاسفم اگر عصبانی بشم پشیمون میشی 01:40:48.047 --> 01:40:50.083 من پشیمون میشم؟ چی؟ 01:40:51.043 --> 01:40:53.011 بهای چی رو میدم؟ 01:40:58.075 --> 01:41:01.039 هی بگیرش 01:41:19.031 --> 01:41:21.015 ساتیا بگیرش 01:42:30.035 --> 01:42:33.095 هیچی نمیدونی؟ نمیدونی پسرت کجاست و چیکار می‌کنه؟ 01:42:34.023 --> 01:42:37.059 اصلا چیزی به ما نمیگه؟- چطوری چیزی به شما نمیگه؟- 01:42:37.067 --> 01:42:39.091 می‌دونی چیکار کرده؟ 01:42:42.023 --> 01:42:46.031 پلیس اومده بود خونه‌ت داشتن دنبالت می‌گشتن 01:42:47.003 --> 01:42:50.059 تا وقتی همه چیز آروم بشه این طرفا آفتابی نشو 01:43:10.079 --> 01:43:14.071 ماهاراشترا جای بزرگیه برای الان کافیه 01:43:14.079 --> 01:43:20.091 گوش کن چی می‌گم قربان، بکش کنار این بازی برای زاغه نشین‌هاست درسته؟ 01:43:20.099 --> 01:43:23.087 زاغه که فقط توی ناگپور نیست همه جا هستن 01:43:23.095 --> 01:43:24.095 درست میگه آقا 01:43:25.003 --> 01:43:26.035 کلی ادم میاد 01:43:26.043 --> 01:43:30.055 که چی؟ نگران نباش جای خواب تورو نمی‌گیرن 01:43:32.011 --> 01:43:34.079 همیشه کلی از این سوالات احمقانه داره 01:43:34.099 --> 01:43:38.007 بین المللی نیست بازی ملیه 01:43:38.015 --> 01:43:41.075 چیه آقا؟- کجا باید انجامش بدیم؟- 01:43:41.087 --> 01:43:42.075 بذارید ببینم 01:43:42.083 --> 01:43:44.031 بین‌المللی یعنی چی؟ 01:43:44.039 --> 01:43:48.015 یعنی گروه‌های خارجی برای بازی میان 01:43:48.035 --> 01:43:49.031 خارجی چیه؟ 01:43:49.039 --> 01:43:51.011 خارجی یعنی مردمی بیرون از هند 01:43:51.023 --> 01:43:53.055 هند چیه؟- قربان، گوش کنید چی میگه- 01:43:53.063 --> 01:43:55.031 آقا، ببینید چی میگه 01:43:55.043 --> 01:43:57.007 ببینید آقا 01:43:57.091 --> 01:43:59.011 معنیه هند چیه؟ 01:44:02.039 --> 01:44:07.019 گوش کن. هند یعنی زاغه‌ی گادی گودام ما 01:44:45.031 --> 01:44:46.099 "رقابت ملی فوتبال زاغه‌نشین‌ها-2018" 01:44:48.099 --> 01:44:50.035 هی بیا اینجا 01:44:59.071 --> 01:45:01.091 من پیش پرداخت رو از صندوق تامین گرفتم 01:45:06.023 --> 01:45:08.083 از اینجا برو زود باش 01:45:10.071 --> 01:45:12.071 دان کجاست؟ دوستت کجاست؟ 01:45:17.059 --> 01:45:21.027 هاریانا، کرالا، آسام پنجاب هم همین‌طور- 01:45:27.087 --> 01:45:29.043 "ملکه‌ی هاریانا" 01:45:43.063 --> 01:45:46.043 اون پسره دان کجاست؟- نمیدونم آقا، قسم می‌خورم- 01:46:26.091 --> 01:46:30.031 11تا تشک اینجا هست؟ یه چندتاش رو ببر بالا، توی اون یکی اتاق 01:46:30.039 --> 01:46:32.063 توی اون یکی اتاق تشک گذاشتید؟ 01:46:32.071 --> 01:46:34.055 11تا اونجا و 4تا هم توی اون یکی اتاق 01:46:34.063 --> 01:46:36.083 4تا کافی نیست 01:46:36.091 --> 01:46:39.023 یک تیم11نفر بازیکن داره پس11تا تشک لازم داریم 01:46:39.035 --> 01:46:42.019 کی مسئول بالشت‌ها بود؟- مسئولیتش با من نبود- 01:46:42.027 --> 01:46:44.047 من مسئول کار بالشت‌ها نیستم 01:46:45.031 --> 01:46:47.051 آنکوش گوش کن چی میگم 01:46:48.023 --> 01:46:52.023 هرجایی که هستی برو ایستگاه پلیس و خودت رو تسلیم کن 01:46:52.043 --> 01:46:54.047 آقا پلیس من رو کتک می‌زنه 01:46:54.055 --> 01:46:57.067 گوش کن آنکوش فقط کاری که گفتم رو انجام بده. فهمیدی؟ 01:46:57.075 --> 01:47:00.011 فردا باید طبل‌ها رو آماده کنیم 01:47:00.019 --> 01:47:02.019 باید انجامش بدیم 01:47:13.011 --> 01:47:14.071 می‌خواستی زرنگ بازی دربیاری؟- قربان- 01:47:14.079 --> 01:47:17.075 فکر می‌کنی خیلی زرنگی نه؟ 01:47:17.083 --> 01:47:18.091 تمام مدت داشتیم دنبالت می‌گشتیم 01:47:18.099 --> 01:47:19.091 عملی 01:47:19.099 --> 01:47:22.003 قربان، ولی من خودم رو تسلیم کردم- خیال می‌کنی لطف بزرگی کردی نه؟- 01:47:22.011 --> 01:47:24.007 آره؟ فکر می‌کنی کار بزرگی کردی؟ 01:47:24.015 --> 01:47:25.039 صاف بشین- صاف بشین- 01:47:25.047 --> 01:47:28.007 می‌خوای ادای قهرمان‌ها رو دربیاری؟ 01:47:28.015 --> 01:47:30.027 لطفا من رو نزن قربان 01:47:32.099 --> 01:47:37.055 محرومیت و فراری بودن از ناگپور واسه سه ما چیز زیادی نیست 01:47:37.099 --> 01:47:39.091 باید مدت طولانی‌تری بمونه اون تو 01:47:39.099 --> 01:47:42.047 همه‌ش تقصیر اون عوضیه 01:47:43.039 --> 01:47:45.059 تقصیر هیچ‌کس دیگه‌ای نبود 01:47:46.095 --> 01:47:50.027 نتونستی خودت رو عوض کنی واسه هیمن بقیه رو سرزنش می‌کنی 01:47:51.055 --> 01:47:54.083 باید معذرت خواهی می‌کردی نمی‌مردی که 01:47:58.011 --> 01:48:00.003 قرار نیست که همیشه برنده باشی 01:48:01.047 --> 01:48:02.075 الان هم برو و بخاطر کارهات توبه کن 01:48:03.043 --> 01:48:04.051 و اگر دفعه دیگه همچین کاری بکنی 01:48:04.059 --> 01:48:06.023 یادت باشه که سر و کارت با منه 01:48:07.075 --> 01:48:08.079 برو 01:48:17.087 --> 01:48:19.023 "ایستگاه پلیس تومسار" 01:48:19.043 --> 01:48:22.067 هر هفته بدون هیچ خطایی میای حاضری میزنی 01:48:22.075 --> 01:48:24.075 بله- درغیر این صورت واست حکم صادر میشه- 01:48:24.099 --> 01:48:27.059 و هیچ کدوم از اون مزخرفاتت رو هم قبول نمی‌کنم 01:48:27.075 --> 01:48:29.003 بله قربان- چی؟- 01:48:29.011 --> 01:48:31.003 وگرنه حالت رو جا میارم 01:48:31.083 --> 01:48:32.087 اینجا رو امضا کن 01:48:34.035 --> 01:48:36.027 دان ماسرام 01:49:48.071 --> 01:49:52.079 این واقعا برای کشورمون عالیه همگی، بیاید بالا 01:49:52.091 --> 01:49:56.051 مردم، بیاید بالا 01:50:01.083 --> 01:50:06.027 گادی گودام ما، ناگپور ما باید اسمش اون بالا باشه 01:50:06.035 --> 01:50:08.027 با نوشیدنی هم اینطوری بازی می‌کنید؟ 01:50:08.039 --> 01:50:10.087 این عالیه نه؟ 01:50:10.099 --> 01:50:14.051 یکم هم به من بدید ببینید چقدر دیگه داره میاد 01:50:14.079 --> 01:50:19.063 من هم الان شروع می‌کنم- خوبه- 01:50:32.043 --> 01:50:33.035 خط اون‌ها برنده‌ن 01:50:33.047 --> 01:50:35.043 ...خب بچه‌ها داور باید 01:50:35.051 --> 01:50:40.011 "به چشم اون‌ها شما آدم‌های بی‌ارزشید" 01:50:47.027 --> 01:50:52.087 "درونتون آتیش جریان داره، شما کسی نیستید" 01:50:52.095 --> 01:50:57.019 پسر یه گل خیلی خوب 01:50:57.075 --> 01:51:04.079 "آتیش برپا کن، بند حیثیت و آبرو رو پاره کن" 01:51:05.087 --> 01:51:11.075 "به توپ ضربه بزن و موشک رو شلیک کن" 01:51:13.091 --> 01:51:18.099 "محکم ضربه بزن، به توپ ضربه بزن" 01:51:19.035 --> 01:51:23.015 "نه نه نه. متوقف نشو" 01:51:23.023 --> 01:51:26.067 "متوقف نشو 01:51:27.003 --> 01:51:29.051 "نه نه نه" 01:51:29.063 --> 01:51:34.063 "محکم ضربه بزن، به توپ ضربه بزن" 01:51:34.071 --> 01:51:46.027 "نه نه نه. متوقف نشو" 01:51:48.043 --> 01:51:51.075 دارید چیکار می‌کنید؟ اینجا جای این مسخره بازی‌هاست؟ 01:52:01.091 --> 01:52:04.027 خطا برای چی؟- لباسش رو کشیدی- 01:52:04.035 --> 01:52:06.047 یکم بهش آب بدید 01:52:07.031 --> 01:52:10.015 هی برو 01:52:12.035 --> 01:52:14.031 ما دروازبان نداریم 01:52:15.003 --> 01:52:16.027 میشه من انجامش بدم؟ 01:52:17.003 --> 01:52:18.095 می‌تونی انجامش بدی؟ 01:52:31.047 --> 01:52:36.019 "برای رسیدن به شکوه ضربه بزن، پرچم رو به اهتزار در بیار" 01:52:36.027 --> 01:52:39.015 "انجامش بده" 01:52:39.023 --> 01:52:43.095 "هرچیزی که سر راهت قرار گرفت، کنارش بزن" 01:52:44.003 --> 01:52:46.075 "انجامش بده" 01:52:46.083 --> 01:52:53.063 "بخاطر چیزی که هستی، اون‌ها فکر می‌کنن که" "به چه جراتی رویاپردازی می‌کنی" 01:52:53.099 --> 01:53:00.063 "اون‌ها چیزی درمورد تقدیر نمی‌دونن" "اون بهت یه هدیه داده" 01:53:00.071 --> 01:53:07.099 "کسی مهارت شکست دادن تورو نداره" 01:53:08.035 --> 01:53:16.027 "نشون بده که اینجا کسی بهتر از تو نیست" 01:53:16.067 --> 01:53:21.087 "محکم ضربه بزن، به توپ ضربه بزن" 01:53:22.031 --> 01:53:25.099 "نه نه نه. متوقف نشو" 01:53:26.035 --> 01:53:30.047 بعد از بازی فحاشی می‌کنن، تف می‌کنن بقیه رو اذیت می‌کنن و دردسر درست می‌کنن 01:53:30.055 --> 01:53:32.079 نزدیک دروازه کلی آشفتگی به بار آوردن 01:53:32.087 --> 01:53:33.067 ...نه، من 01:53:33.079 --> 01:53:37.083 من باهاشون صحبت می‌کنم این یه مسابقه فوتبالِ دوستانه‌ست 01:53:37.091 --> 01:53:40.063 متوجهیم ماهم الان تحت فشار هستیم 01:53:40.071 --> 01:53:42.091 ...فردا اتفاقی بیوفته همه‌ی این مردم 01:53:42.099 --> 01:53:45.075 ما واستون ارزش قائلیم و فقط بخاطر شما کوتاه میایم 01:53:45.087 --> 01:53:47.055 نه، تلاشمون رو می‌کنیم آقا 01:53:47.067 --> 01:53:49.047 آقا، ممنونم 01:53:49.075 --> 01:53:51.079 این خطا نیست- صبر کن- 01:53:51.087 --> 01:53:52.071 ادامه بده 01:53:52.083 --> 01:53:54.039 پاس بده به عقب 01:53:59.091 --> 01:54:01.071 نمی‌دونید دارید با کی می‌جنگید؟ 01:54:01.079 --> 01:54:02.091 بهتون گفته بودم نه؟ 01:54:02.099 --> 01:54:04.015 میایم به خونه‌تون و شکستتون میدیم 01:54:04.023 --> 01:54:06.071 هی چه خبر شده؟ 01:54:16.027 --> 01:54:18.043 گوش کنید. ببینید چی میگم به من نگاه کنید 01:54:18.051 --> 01:54:23.099 ازتون خواهش می‌کنم، ازتون درخواست دارم این یه بازی دوستانه‌ست 01:54:24.039 --> 01:54:29.035 ازتون خواهش می‌کنم، ازتون درخواست دارم با بقیه خوب رفتار کنید 01:54:29.051 --> 01:54:32.079 ازتون خواهش می‌کنم، ازتون درخواست دارم که دعوا درست نکنید 01:54:33.027 --> 01:54:34.099 این کار درستی نیست 01:54:50.007 --> 01:54:53.019 این مسخره بازی‌ها رو تموم کنید همه چیز داره از کنترلت خارج میشه 01:54:53.071 --> 01:54:55.095 کل دانشگاه شده زاغه نشین 01:54:56.079 --> 01:54:58.047 دقیقا بخاطر همین بود که نه میاوردم 01:54:59.087 --> 01:55:03.015 دو روز دیگه لطفا درستش می‌کنم 01:55:03.027 --> 01:55:06.067 نمی‌تونی غیرممکنه 01:55:13.031 --> 01:55:17.011 این یه کلاهبرداری بزرگه 01:55:17.019 --> 01:55:18.067 من این مرد رو می‌شناسم 01:55:19.011 --> 01:55:22.043 اون یه کلاهبردار بزرگه فقط به فکر پول درآوردنه 01:55:22.067 --> 01:55:24.087 فوتبال زاغه؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟ 01:55:25.019 --> 01:55:27.027 دارن اسم فوتبال رو لکه دار می‌کنن 01:55:27.035 --> 01:55:30.059 و شما دارید تبلیغات رایگان انجام میدید 01:56:28.091 --> 01:56:31.051 هی عمران، اینجا رو ببین آقا اینجاست 01:56:32.091 --> 01:56:35.071 این رو بگیر- آقا اینجاست- 01:56:43.059 --> 01:56:46.067 اتفاقی که امروز افتاد دیگه تکرار نمیشه 01:56:46.075 --> 01:56:48.031 درستش می‌کنیم 01:56:48.059 --> 01:56:52.047 از این به بعد، کسی حق نداره آشغال بندازه 01:56:52.067 --> 01:56:54.019 نگران نباشید 01:56:55.071 --> 01:56:58.023 درستش می‌کنیم آقا جای نگرانی نیست 01:57:06.003 --> 01:57:07.043 باشه 01:57:11.003 --> 01:57:12.059 "وقت برآورده شدن رویاهاست" 01:57:12.067 --> 01:57:14.055 "بدتر از قبل با رویاهاشون بازی کن" 01:57:14.063 --> 01:57:16.043 "فکر می‌کنن بی‌ارزشی، وقتشه که خودت رو نشون بدی" 01:57:16.051 --> 01:57:18.023 "پای برهنه هم کار می‌کنه که تعظیم کنن" 01:57:18.031 --> 01:57:20.015 "پس زود باش. خیلی وقه که برده بودی" 01:57:20.023 --> 01:57:22.023 "تاریخ رو تغییر بده" "مسیرت رو هموار کن" 01:57:22.031 --> 01:57:24.011 "برای همیشه قسم خوردن، گوش کن" 01:57:24.023 --> 01:57:25.099 "الان دارن واست دست می‌زنن و متوقف نمیشن" 01:57:26.007 --> 01:57:27.003 "متوجه میشی نه؟" 01:57:27.015 --> 01:57:29.099 "مبارزه‌ی ساده‌ای نیست. آسون نیست" "باید با همه‌ی وجود تلاش کنی" 01:57:30.007 --> 01:57:33.075 "می‌تونی انجامش بدی" "قلبت همه چیز رو دست پیش میبره" 01:57:33.083 --> 01:57:35.063 "کار سخت تورو به آخرین مرحله می‌رسونه" 01:57:35.071 --> 01:57:37.059 "باعث میشه دنیا یه درس بگیره" 01:57:37.067 --> 01:57:42.031 "حیوون‌ها هم زندگی می‌کنن" "وقتشه که زنده باشی و افسانه بسازی" 01:57:46.019 --> 01:57:53.039 "برای رسیدن به شکوه ضربه بزن، پرچم رو به اهتزار در بیار" 01:57:53.079 --> 01:58:01.035 "هرچیزی که سر راهت قرار گرفت، کنارش بزن" 01:58:01.063 --> 01:58:03.051 خوب بازی کردی، اسمت چیه؟- بابی- 01:58:03.059 --> 01:58:04.091 خوبه بازی خوبی بود 01:58:04.099 --> 01:58:08.095 عمو متوجه نشدی؟ برو با زبون خوش برو 01:58:09.035 --> 01:58:11.011 بازی خوبی بود. اسمت چیه؟- راجو- 01:58:11.019 --> 01:58:12.095 بازی خوبی بود راجو 01:58:13.051 --> 01:58:14.059 اسمت چیه؟- بادال- 01:58:14.071 --> 01:58:15.099 بادال، خوب بازی کردی 01:58:16.011 --> 01:58:20.055 این واسه‌ی ما تجربه‌ی خوبی بود اولین باریه که اینجاییم 01:58:20.063 --> 01:58:23.047 تجربه خیلی خوبی بود از آقای ویجی ممنونیم 01:58:24.031 --> 01:58:26.079 من عاشق فوتبال بازی کردنم 01:58:26.087 --> 01:58:31.027 مسابقات بزرگیه دوست داشتم اینجا بازی کنم 01:58:31.039 --> 01:58:34.023 من این مسابقات رو دوست دارم 01:58:34.031 --> 01:58:37.011 و امیدوارم که دوباره برگزارش کنن 01:58:37.059 --> 01:58:40.023 جوون‌ها زاغه نشین اینجا طوری بازی می‌کنن 01:58:40.031 --> 01:58:42.091 که انگار یه مسابقه‌ی بین المللیه 01:58:43.003 --> 01:58:46.063 تاحالا به این فکر کرده بودید که با همچین مقیاسی برگزار بشه؟ 01:58:47.015 --> 01:58:51.047 نمی‌دونم حس کردم که باید انجامش بدم 01:58:51.075 --> 01:58:53.019 می‌تونه برای این بچه‌ها خوب باشه 01:58:54.027 --> 01:58:57.027 فکر کردم اگر فوتبال بازی کنن می‌تونه به چیز خوبی منجر بشه 01:58:57.051 --> 01:58:59.071 و بقیه‌ش دقیقا همون چیزیه که می‌بینید 01:58:59.079 --> 01:59:01.071 اتفاق افتاده تصورش رو نمی‌کردیم 01:59:01.079 --> 01:59:04.043 رازیا میگن که ازدواج کردی 01:59:04.051 --> 01:59:06.079 درسته سه تا دختر هم دارم 01:59:07.003 --> 01:59:09.047 شغل همسرت چیه؟- اون تاجرِ- 01:59:09.067 --> 01:59:13.079 توی این کار ازت حمایت می‌کنه؟- البته که این‌کار رو می‌کنه- 01:59:14.051 --> 01:59:16.075 می‌خوای که دخترهات هم بازی کنن؟ 01:59:16.087 --> 01:59:21.059 آره البته، می‌خوام توی زندگی واسه‌ی خودشون یه کاره‌ای بشن 01:59:41.031 --> 01:59:44.023 مسابقه‌ی فوق‌العاده‌ای بود 01:59:44.031 --> 01:59:46.047 تیم‌ها از سراسر هند شرکت کردن 01:59:46.083 --> 01:59:49.099 راستش، فکر نمی‌کردم همچین چیزی ممکن باشه 01:59:50.095 --> 01:59:55.083 ولی آقای بوراد اینجا کار فوق‌العاده‌ای انجام دادن 01:59:57.011 --> 02:00:02.051 ...برنده‌ی واقعی...آقای ویجیِ 02:00:47.083 --> 02:00:50.019 من خیلی وقت پیش سفارش دادم- الان میارم- 02:00:50.027 --> 02:00:52.091 کی؟ سال آینده؟ 02:00:54.011 --> 02:00:58.003 بزن به چاک- به چی زل زدی؟ بزن به چاک- 02:00:58.055 --> 02:01:01.035 فقط دو دقیقه- برو بیارش- 02:01:01.051 --> 02:01:03.019 زود باش مرد بجنب 02:01:35.019 --> 02:01:37.067 دارم تلاش می‌کنم با انجمن فوتبالیست‌های بی‌خانمان هم حرف بزنم 02:01:38.043 --> 02:01:40.079 باور نمی‌کنی تونستی به چه چیزی دست پیدا کنی 02:01:43.003 --> 02:01:45.015 برای پیدا کردن فرصت رفته بودم خارج از کشور 02:01:46.031 --> 02:01:48.063 و تو اینجا اون‌ها رو ساختی 02:01:56.083 --> 02:01:57.095 دوره رو ترک کردی؟ 02:01:59.091 --> 02:02:00.099 برنمی‌گردی؟ 02:02:03.023 --> 02:02:05.071 نه بابا برنمی‌گردم 02:02:10.079 --> 02:02:12.003 چای خوبه 02:02:20.023 --> 02:02:21.079 ببین چطوری با آرامش دراز کشیده 02:02:26.075 --> 02:02:28.043 چندبار بهت گفتم 02:02:30.071 --> 02:02:31.071 حالا ادامه بده، بمیر 02:02:42.039 --> 02:02:43.059 هی، کارتیک 02:02:47.027 --> 02:02:48.047 آنکوش 02:02:49.003 --> 02:02:51.031 بیا اینجا 02:02:51.091 --> 02:02:53.015 بله آقا 02:02:53.079 --> 02:02:56.063 اینجا چیکار می‌کنی؟- اومدم اینجا چون دلم برای همه تنگ شده بود- 02:02:56.071 --> 02:02:59.071 هیچکس حق نداره قوانین رو زیرپا بذاره نباید اینجا باشی 02:03:00.059 --> 02:03:02.007 از اینجا تبعید شدی 02:03:02.059 --> 02:03:03.055 برو 02:03:03.063 --> 02:03:07.095 و تا زمانی که محکومیت تموم نشده برنگرد اینجا 02:03:08.007 --> 02:03:09.063 بابا- بله- 02:03:09.087 --> 02:03:12.099 یه دعوت‌نامه از فوتبال بی‌خانمان‌ها داریم 02:03:13.011 --> 02:03:14.039 فوتبال زاغه‌ جهانی 02:03:15.083 --> 02:03:17.063 این یه دستاورد بزرگه 02:03:19.067 --> 02:03:21.043 ولی باید هزینه‌های سفر رو هم مدیریت کنیم 02:03:30.067 --> 02:03:32.095 نمی‌تونم پیداش کنم 02:03:36.051 --> 02:03:39.059 خلچند- البته، اون خوب بازی می‌کنه- 02:03:39.067 --> 02:03:42.031 اسمش خلچندِ البته. خوب بازی می‌کنه 02:03:42.039 --> 02:03:44.031 بازی می‌کنی؟ 02:03:44.091 --> 02:03:46.051 اسمش رو بنویس 02:03:49.059 --> 02:03:51.003 این گوشیه کیه؟ 02:03:53.095 --> 02:03:57.095 راجو، برای جام جهانی بی‌خانمان‌ها انتخاب شدی بادال هم همین‌طور 02:03:58.043 --> 02:03:59.083 ممنون آقا 02:04:00.003 --> 02:04:02.051 آره من برای جام جهانی انتخاب شدم 02:04:02.063 --> 02:04:03.079 آره درسته 02:04:03.087 --> 02:04:07.087 آقا درسته. وقتی داشتیم بدون بلیط فیلم نگاه می‌کردیم ما رو گرفتن 02:04:08.051 --> 02:04:10.003 به خداوند دورگا قسم 02:04:10.015 --> 02:04:14.043 من نمی‌خوام ازدواج کنم- همه‌ی دخترها این رومیگن- 02:04:14.051 --> 02:04:15.035 ما هم قبلا این رو می‌گفتیم 02:04:15.043 --> 02:04:18.047 مامان، بذار یکم دیگه بازی کنم- همین الان هم به اندازه‌ی کافی بازی کردی- 02:04:18.055 --> 02:04:23.019 اگر می‌خواد بازی کنه،بذار بازی کنه به خودت گرسنگی بده 02:04:23.027 --> 02:04:24.075 ولی بذار بازی کنه 02:04:25.007 --> 02:04:28.003 بذار هرکاری دوست داره انجام بده همین 02:04:29.039 --> 02:04:32.011 سلام جاگدیش من ویجی بوراد هستم 02:04:32.023 --> 02:04:34.059 تو برای جام جهانی فوتبال انتخاب شدی 02:04:40.015 --> 02:04:42.007 آقا، اون دختر از این روستا نبود 02:04:42.015 --> 02:04:43.047 از روستای نزدیک بود 02:04:43.071 --> 02:04:46.063 آدرس لطفا 02:04:49.023 --> 02:05:00.059 "همه‌ی ما باید زندگی کنیم" "باید برای زنده موندن دلیلی پیدا کنیم" 02:05:00.067 --> 02:05:12.003 اگر نمی‌تونی ساحلی پیدا کنی، حداقل به یه چوب چنگ بزن" 02:05:12.039 --> 02:05:23.015 "چرا این سیاه‌چاله خالی رو نفرین می‌کنی" 02:05:23.071 --> 02:05:27.071 "با زندگی دوست شو" "یه راه برای خارج شدن از این تاریکی هست" 02:05:27.091 --> 02:05:31.071 عمو- بله- 02:05:31.079 --> 02:05:35.087 عمو چند نفر از ناگپور اومدن اینجا تا دخترت رو ببینن 02:05:36.031 --> 02:05:38.079 میگه چرا به همچین راه دوری می‌فرستیمش؟ 02:05:38.087 --> 02:05:43.003 تازگی رفته، فایده‌ای واسمون نداشت 02:05:43.011 --> 02:05:46.007 ...این رو بهش بگو ولی 02:05:46.059 --> 02:05:48.075 اون خیلی خوب فوتبال بازی می‌کنه 02:05:49.019 --> 02:05:52.063 واسه همین هم به خارج از کشور دعوت شده 02:05:52.087 --> 02:06:02.087 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 02:06:10.019 --> 02:06:11.079 می‌تونه برای آینده‌ش خیلی خوب باشه 02:06:11.091 --> 02:06:14.015 ازشون بپرس ببین همه‌ی مدارک رو دارن یا نه 02:06:14.027 --> 02:06:15.015 هیچی 02:06:20.003 --> 02:06:23.011 بگیر این رو برای پاسپورتش بهش بده 02:06:27.091 --> 02:06:30.011 کارش توی فوتبال خیلی خوبه- واسه‌ش خوبه- 02:06:34.015 --> 02:06:37.031 این پول رو بگیر و کارهای پاسپورت مونیکا رو انجام بده 02:06:37.087 --> 02:06:40.015 حق نداری پات رو بذاری توی خونه 02:06:40.039 --> 02:06:42.095 یه چندتا مدارک لازم دارم 02:06:43.003 --> 02:06:44.087 خانواده‌مون رو شرمنده کردی 02:06:45.039 --> 02:06:46.091 الان چه انتظاری داری؟ 02:06:47.015 --> 02:06:49.011 فقط اون مدارک رو بهم بده بعشد میرم ردِ کارم 02:06:49.019 --> 02:06:52.007 همین الان برو فهمیدی؟ 02:07:00.079 --> 02:07:03.087 پاسپورت می‌خوایم 02:07:04.031 --> 02:07:05.079 مدارک؟ 02:07:05.087 --> 02:07:10.071 ما هیچ مدرکی نداریم شنیدیم که پاسپورت صادر کردید 02:07:10.095 --> 02:07:12.087 آره ولی برای پاسپورت به مدارک نیاز داریم 02:07:13.007 --> 02:07:15.019 یه کاری بکنید لطفا 02:07:15.031 --> 02:07:16.039 برای پاسپورت به مدارک احتیاج داریم 02:07:16.051 --> 02:07:19.059 یه لیست کامل هست از یکی اون بیرون بپرس 02:07:25.099 --> 02:07:27.031 کی می‌خواد بره خارج از کشور؟ 02:07:27.059 --> 02:07:28.095 دخترم که اینجاست 02:07:32.095 --> 02:07:35.059 اول همه‌ی مدارک رو بیارید- لطفا واسمون درستش کنید آقا- 02:07:35.067 --> 02:07:38.007 نمی‌تونم اینجا مدارکتون رو درست کنم 02:08:02.095 --> 02:08:05.027 بابتش گواهی لازم دارید 02:08:05.035 --> 02:08:07.031 ما هیچ برگه‌ای نداریم 02:08:07.039 --> 02:08:10.023 بدون مدارک نمی‌تونید کاری بکنید 02:08:10.039 --> 02:08:12.083 برای مثال، کجا زندگی می‌کنید؟ 02:08:12.091 --> 02:08:14.063 هند؟ پاکستان؟ 02:08:14.071 --> 02:08:16.003 درست اهل همین‌جا هستیم 02:08:16.011 --> 02:08:18.091 تو این رو می‌دونی من می‌دونم، ولی اون‌ها نمی‌دونن 02:08:19.011 --> 02:08:22.015 خب الان چیکار کنیم؟ 02:08:22.023 --> 02:08:24.015 یه کاری انجام بدید برید گواهی آقامت بگیرید 02:08:24.023 --> 02:08:27.055 ترک مدرسه یا هرچیزی 02:08:27.067 --> 02:08:29.075 به دولت نشونش بده بعدش هم خلاص 02:08:29.083 --> 02:08:33.047 میشه یه لیست بنویسی که چی لازم داریم؟ 02:08:33.055 --> 02:08:36.043 واسه‌ت درستش می‌کنم فعلا ناهارتون رو بخورید 02:08:36.055 --> 02:08:39.027 نکته اصلی اینه که دولت اصلا اهمیتی نمیده که واقعا زنده‌ای یا نه 02:08:39.087 --> 02:08:41.047 به مدرک احتیاج دارن 02:08:42.011 --> 02:08:43.071 یه موجود زنده ارزشی نداره 02:08:44.027 --> 02:08:46.067 گواهی هم برای زنده‌ست و هم مرده 02:08:51.079 --> 02:08:53.047 لطفا بذارید باهاش صحبت کنم 02:08:53.059 --> 02:08:56.059 دیگه چرا؟ چیزی برای گفتن نیست 02:08:56.075 --> 02:08:57.079 رازیا 02:08:58.087 --> 02:09:01.051 رازیا گفتی از هم جدا بشیم ولی نمیشه که این‌طوری طلاق بگیریم 02:09:05.007 --> 02:09:07.019 باشه، اگر نمی‌خوای با من حرف نزن 02:09:09.031 --> 02:09:10.059 چندتا مدرک می‌خواستی نه؟ 02:09:12.047 --> 02:09:13.095 بفرما 02:09:27.035 --> 02:09:29.011 حداقل باید یه لباس رسمی می‌پوشیدی 02:09:29.031 --> 02:09:31.011 یه چیز رسمی می‌پوشیدی 02:09:31.091 --> 02:09:33.019 این؟ 02:09:35.015 --> 02:09:36.055 چه مشکلی داره؟ 02:09:39.051 --> 02:09:40.095 کروات زدی همین باید کافی باشه 02:09:46.035 --> 02:09:49.079 این چیزی که گفتی چی بود؟- فوتبال بی‌خانمان‌ها. فوتبال زاغه- 02:09:49.091 --> 02:09:51.091 ...پس- قربان، فوتبال- 02:09:51.099 --> 02:09:53.079 خیله‌خب، فوتبال 02:09:54.031 --> 02:09:56.079 پس بچه‌های زاغه قراره اونجا فوتبال بازی کنن؟ 02:09:56.087 --> 02:09:58.099 بله آقا از همه‌ جای دنیا 02:09:59.043 --> 02:10:01.055 اگر دعوتنامه‌ای باشه باید یه پولی بدن درسته؟ 02:10:01.063 --> 02:10:04.031 یه دعوتنامه خالی که نمی‌فرستن 02:10:04.039 --> 02:10:05.099 خود دعوتنامه 02:10:06.007 --> 02:10:08.019 چیز بزرگی به حساب میاد- خیله‌خب- 02:10:08.027 --> 02:10:12.035 بعضی از هزینه‌ها رو میدن باید مخارج سفر رو مدیریت کنیم 02:10:13.039 --> 02:10:16.047 تاحالا درمورد این بی‌خانمان‌ها و فوتبال و این چیزها نشنیده بودم. اولین بارِ 02:10:16.055 --> 02:10:19.007 این هم دعوتنامه- اوین باری که راجبش می‌شنوم- 02:10:19.031 --> 02:10:21.051 این دعوتنامه و مشخصات بچه‌هاست 02:10:24.047 --> 02:10:29.031 همه‌شون زاغه نشینن؟ همه؟- قراره نماینده‌ی هند باشن قربان- 02:10:31.039 --> 02:10:33.087 شما هم میرید؟ تور خارجی؟ 02:10:34.091 --> 02:10:37.031 ببخشید، من بیرون منتظر می‌مونم 02:10:43.027 --> 02:10:46.019 باشه، بذارید ببینم چه کاری از دستم برمیاد 02:10:46.051 --> 02:10:47.091 لطفا 02:11:06.043 --> 02:11:08.071 من به کسی التماس نمی‌کنم 02:11:09.031 --> 02:11:10.059 من درخواست پول نمی‌کنم 02:11:13.031 --> 02:11:18.063 چطوری باید این همه پول گیر بیاریم؟ باید درخواستش کنیم 02:11:19.059 --> 02:11:21.007 باید سرمایه جمع کنیم 02:11:24.019 --> 02:11:26.015 نمی‌تونی همه‌ی این کارها رو با پول خودت انجام بدی 02:11:28.067 --> 02:11:29.071 اوه 02:11:31.031 --> 02:11:32.071 من بهش رسیدگی می‌کنم 02:11:34.067 --> 02:11:38.035 نمی‌تونم این رو قبول کنم که بچه‌ها 02:11:39.035 --> 02:11:40.075 خودشون باید هزینه‌ی سفرشون رو بدن 02:11:42.047 --> 02:11:43.051 نه 02:11:45.095 --> 02:11:47.067 "مدرسه‌ی ابتدایی ناحیه" 02:11:48.059 --> 02:11:49.091 چند سال اینجا درس خوندی؟ 02:11:50.047 --> 02:11:51.055 دو روز آقا 02:11:51.063 --> 02:11:55.047 دو روز کامل آره؟ سعی کن اسمش رو پیدا کنی 02:11:56.019 --> 02:11:57.051 اسمت چی بود؟ 02:11:57.079 --> 02:12:00.035 مونیکا مانیکل گدام 02:12:01.083 --> 02:12:03.003 گواهی رو برای چی می‌خواید؟ 02:12:03.015 --> 02:12:05.075 بازیش خیلی خوبه واسه همین 02:12:05.091 --> 02:12:09.007 چی بازی می‌کنه؟ فوتبال؟- 02:12:09.015 --> 02:12:11.003 واقعا؟ خیلی عالیه 02:12:11.047 --> 02:12:14.087 اسم جیوا مانیکل گدام رو پیدا کن- اون کیه؟ 02:12:14.095 --> 02:12:18.063 پسر بزرگترِ- اسم دختر رو پیدا کن- 02:12:21.083 --> 02:12:24.019 نه فقط جیوا رو پیدا کردم 02:12:24.035 --> 02:12:26.015 اسمش پیدا نمیشه 02:12:26.023 --> 02:12:28.071 با مسئولیت خودم گواهی رو میدم 02:12:28.079 --> 02:12:32.043 به کسی درموردش نگو بخاطر دخترت این رو بهت میدم 02:12:33.043 --> 02:12:35.095 آقا، اینجا رو امضا کن 02:12:38.095 --> 02:12:40.047 بفرما 02:12:40.071 --> 02:12:44.003 واست آرزوی موفقیت می‌کنم. خوب بازی کن- چشم- 02:12:54.091 --> 02:12:56.047 این رو ببین 02:12:58.007 --> 02:13:00.031 احمق، دستت رو بده بهم 02:13:00.067 --> 02:13:02.019 تو الان بازیکن بین‌المللی هستی 02:13:02.027 --> 02:13:05.099 برای تیم ملی انتخاب شدی و این رو از ما مخفی نگه داشتی؟ 02:13:06.063 --> 02:13:09.007 تبریک میگم رفیق 02:13:13.035 --> 02:13:14.099 بابا- بله- 02:13:15.067 --> 02:13:18.055 زمینمون رو گذاشتی برای رهن؟ 02:13:20.027 --> 02:13:22.051 داشتم پول جمع می‌کردم 02:13:22.063 --> 02:13:25.023 سایت زدم فقط یکم زمان لازم بود 02:13:25.067 --> 02:13:28.047 اون‌قدر زمان نداریم 02:13:28.055 --> 02:13:31.059 من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم توام کار خودت رو بکن 02:13:32.039 --> 02:13:33.063 برمی‌گردم 02:13:36.043 --> 02:13:38.079 رازیا امجد باگوان 02:13:44.011 --> 02:13:47.035 این اصل مدارک و کپیه 02:13:49.031 --> 02:13:51.047 درست میشه 02:14:03.047 --> 02:14:04.099 "شورای روستای پنگدی" 02:14:05.059 --> 02:14:07.027 اون چی؟ 02:14:07.079 --> 02:14:09.047 گواهی آقامت نیاز داری؟ 02:14:10.023 --> 02:14:11.091 به این آسونی‌ها نیست 02:14:11.099 --> 02:14:15.019 باید یه نامه از یه ضامن یا یه آدم شناخته شده بیارید 02:14:15.059 --> 02:14:17.039 فقط اون موقع می‌تونید بگیریدش 02:14:17.067 --> 02:14:19.067 بفرما 02:14:19.079 --> 02:14:24.023 تاحالا اینقدر توی زندگیم آشفته نبودم 02:14:25.019 --> 02:14:26.051 آقای ویجی خونه‌ست؟ 02:14:29.063 --> 02:14:31.031 می‌خوام آقای ویجی رو ببینم- بفرما بشین- 02:14:31.039 --> 02:14:33.055 آقا من ماهش بوساله هستم 02:14:34.011 --> 02:14:36.023 کارهای خوبی برای بچه‌ها انجام می‌دادید 02:14:36.031 --> 02:14:38.099 ...من هم می‌خواستم یه مشارکتی 02:14:40.059 --> 02:14:44.095 لطفا، ما درخواست کمک نمی‌کنیم 02:14:45.007 --> 02:14:47.027 باید یه‌جوری مدیریتش کنیم لطفا این کار رو نکنید 02:14:47.051 --> 02:14:50.019 آقا من یه مغازه‌ی کوچیک توی زاغه‌مون دارم 02:14:50.067 --> 02:14:52.083 قبلا کارهایی که بچه‌ها میکردن رو دیدم 02:14:53.019 --> 02:14:55.095 الان یه اتفاق خوب داره می‌افته لطفا ردش نکنید 02:14:57.031 --> 02:15:01.067 آنکوش، توی روزنامه دیدم چیز خوبیه 02:15:02.027 --> 02:15:03.091 می‌بینمتون 02:15:14.023 --> 02:15:18.047 استشهاد؟ برای اون من اول باید شما رو بشناسم 02:15:19.031 --> 02:15:20.055 از کدوم روستایید؟ 02:15:22.063 --> 02:15:25.007 از پادا- پادا- 02:15:25.015 --> 02:15:26.087 آره ما از روستای نزدیک، پادا هستیم 02:15:26.095 --> 02:15:28.035 تاحالا اونجا ندیدمتون 02:15:28.043 --> 02:15:33.023 برای کار جاهای مختلفی می‌رفتیم ما شما رو دیدیم 02:15:33.039 --> 02:15:35.067 شما من رو دیدید؟ من رو می‌شناسید؟ 02:15:35.087 --> 02:15:37.007 کی استهشاد می‌خواد؟ 02:15:37.031 --> 02:15:39.063 دخترم- درسته؟- 02:15:39.071 --> 02:15:43.031 پس باید شما رو بشناسم این‌طوری میشه یه کاریش کرد 02:15:43.095 --> 02:15:45.039 ولی ما شما رو می‌شناسیم آقا 02:15:45.047 --> 02:15:46.099 هی، گوش کن 02:15:47.071 --> 02:15:48.099 تو می‌شناسیش؟- نه- 02:15:49.023 --> 02:15:51.019 تاحالا این دختر رو جایی دیدی؟- نه. اصلا- 02:15:51.027 --> 02:15:53.063 اون شمارو نمی‌شناسه، منم همین‌طور 02:15:53.071 --> 02:15:55.079 کل جریان اینه که باید شمارو بشناسم 02:15:56.019 --> 02:15:58.019 اومدیم اینجا چون گفتن اینجا کار تموم میشه 02:15:58.035 --> 02:16:01.023 ...بذار بهت یه چیزی بگم 02:16:01.055 --> 02:16:04.015 پس، فردا بیا 02:16:04.023 --> 02:16:05.095 باشه 02:16:30.051 --> 02:16:33.015 فکر کنم نوبت منه من باید برم 02:16:39.095 --> 02:16:42.091 اسمت چیه؟- دان...آنکوش ماسرام- 02:16:43.019 --> 02:16:44.095 لطفا بشین اول باید عکس بگیرم 02:16:45.015 --> 02:16:46.099 اولین باریه که درخواست میدید؟- بله خانم- 02:16:47.011 --> 02:16:50.055 تحصیلات؟- کلاس پنجم- 02:16:50.063 --> 02:16:54.063 اسم پدرت رو چک کن املای اسم مادرت رو ببین 02:16:55.027 --> 02:16:57.007 یکم لبخند بزن 02:16:57.015 --> 02:16:59.039 بذارید اینجا 02:17:01.047 --> 02:17:02.099 دست راستتون رو نگه دارید 02:17:05.023 --> 02:17:07.007 شست هردو انگشت شستتون رو نگه دارید 02:17:08.011 --> 02:17:09.055 مدارک بررسی میشن 02:17:09.063 --> 02:17:11.007 برید به قسمت ان‌سی باشه؟ 02:17:11.015 --> 02:17:13.067 برید مستقیم وبعدش برید سمت چپ 02:17:19.035 --> 02:17:20.035 باشه 02:17:20.075 --> 02:17:22.059 روند کاری کامل شد 02:17:22.067 --> 02:17:23.067 ممنون 02:17:26.007 --> 02:17:27.099 این میشه7300 02:17:28.007 --> 02:17:29.083 همسرت 7300از مغازه خرید کرده کی پولش رو میدی؟ 02:17:30.047 --> 02:17:35.059 کی؟ بعد از این وضع منم مثل تو شد؟- فقط همین یک‌بار آقا، لطفا- 02:17:35.067 --> 02:17:37.079 چندین بار اومدی اینجا درخواست کردی 02:17:37.087 --> 02:17:39.019 ...تو فقط 02:17:39.079 --> 02:17:41.095 لعنتی باز هم شما 02:17:43.067 --> 02:17:45.023 کسی رو پیدا کردی که شما رو بشناسه؟ 02:17:45.055 --> 02:17:47.047 ایناها اون می‌شناسه 02:17:49.007 --> 02:17:50.091 می‌شناسیشون؟ 02:17:51.007 --> 02:17:52.083 آره توی پادا زندگی می‌کنن 02:17:55.027 --> 02:17:56.091 استشهاد محلی می‌خوان نظرت چیه؟ 02:17:57.039 --> 02:17:58.047 برای چی 02:17:58.067 --> 02:17:59.063 برای دخترم 02:17:59.079 --> 02:18:02.043 چرا؟- باید بفرستمش خارج- 02:18:02.095 --> 02:18:05.023 کار مشکوکی که در جریان نیست نه؟- نه- 02:18:05.031 --> 02:18:06.015 مطمئنی؟ 02:18:06.023 --> 02:18:10.015 لطفا. برای دخترمه چیز مشکوکی نیست 02:18:10.023 --> 02:18:13.027 من رو می‌شناسی؟- مطمئنی؟ مطمئنی؟- 02:18:13.083 --> 02:18:15.051 بده بهش 02:18:16.015 --> 02:18:18.059 بدم بهشون؟ فقط بخاطر تو من نمی‌شناسمشون 02:18:18.067 --> 02:18:20.011 من می‌شناسمش- بیارش- 02:18:20.023 --> 02:18:22.003 اسمت رو بهم بگو- مونیکا- 02:18:23.027 --> 02:18:25.071 مونیکا- گدام- 02:18:28.035 --> 02:18:32.039 این رو میدم باشه؟ فقط چون تو گفتی- 02:18:51.043 --> 02:18:52.075 اینجا بایست 02:19:45.011 --> 02:19:46.027 سلام آقا 02:19:46.075 --> 02:19:47.091 سلام 02:19:48.003 --> 02:19:51.043 من هزینه‌های سفر رازیا رو میدم 02:19:52.055 --> 02:19:54.087 ممنون 02:19:58.027 --> 02:19:59.095 آقا، پاسپورت من هنوز نیومده 02:20:00.007 --> 02:20:03.011 من قبل از دوست‌هام درخواست دادم مال اون‌ها رسیده 02:20:04.003 --> 02:20:06.099 همه چیز درسته. فقط تاییده‌ی پلیس مونده 02:20:07.079 --> 02:20:09.051 پس باید برم ایستگاه پلیس؟ 02:20:09.059 --> 02:20:10.067 بله 02:20:13.099 --> 02:20:16.019 هی وایسا. وایسا 02:20:22.019 --> 02:20:25.007 اینجا چیکار می‌کنی؟- یکم کمک لازم دارم، لطفا- 02:20:25.027 --> 02:20:28.027 دوباره یه نفر رو با چاقو زدی؟- نه، قضیه این نیست- 02:20:28.035 --> 02:20:30.015 چی می‌خوای؟ 02:20:30.023 --> 02:20:33.023 تاییدیه پلیس برای پاسپورت 02:20:33.087 --> 02:20:35.035 پاسپورت؟- بله- 02:20:35.047 --> 02:20:37.091 اسمت چیه؟- آنکوش ماسرام- 02:20:38.043 --> 02:20:39.087 می‌تونی فایل رو پیدا کنی؟ 02:20:43.039 --> 02:20:48.007 ولی اسم تو دانِ درسته؟- مردم به این اسم صدام می‌زنن- 02:20:49.027 --> 02:20:52.067 دوتا اسم اره؟ کلاهبرداریه 02:20:52.095 --> 02:20:56.023 چندتا پاسپورت داری؟- این اولیه آقا- 02:20:57.023 --> 02:21:00.023 چندتا پرونده هم علیه‌ت هست- ولش کنید آقا- 02:21:00.031 --> 02:21:03.011 ولش کنیم؟ برای پاسپورت؟ 02:21:03.043 --> 02:21:05.043 می‌خوای بری خارج هم یه نفر رو با چاقو بزنی؟ 02:21:05.055 --> 02:21:06.051 آقا لطفا 02:21:06.059 --> 02:21:10.079 لطفا چی؟ منظورتون چیه؟ از اینجا برید 02:21:12.035 --> 02:21:17.035 به چی زل زدی بزنید به چاک 02:21:18.083 --> 02:21:19.095 بیا 02:21:23.099 --> 02:21:25.047 زل زده به من 02:21:25.055 --> 02:21:27.015 بیا، بریم 02:21:43.067 --> 02:21:46.047 این تیم فوتبال رو می‌بری خارج از کشور 02:21:46.059 --> 02:21:48.023 اگر اونجا کسی رو بکشن چی؟ 02:21:48.051 --> 02:21:52.087 آقا، لطفا بیاید تو برو یکم چای و خوراکی بیار 02:21:53.015 --> 02:21:57.003 پس آقای ویجی توی این جریان دخالت نکنید بذارید دادگاه تصمیم بگیره 02:21:57.011 --> 02:22:00.059 نمیشه لطف کنید و یه کمکی بکنید؟ تاریخ حرکت نزدیکه 02:22:00.075 --> 02:22:05.043 کاری از دست من بر نمیاد لطفا بشینید آقا 02:22:08.055 --> 02:22:09.043 از این طرف؟ 02:22:09.051 --> 02:22:12.023 این دعوتنامه برای جام جهانیه 02:22:12.031 --> 02:22:13.075 خیله‌خب- دعوتنامه- 02:22:13.083 --> 02:22:15.035 ...و اینجا هم 02:22:15.067 --> 02:22:16.087 یه برش از روزنامه و اطلاعاته 02:22:16.095 --> 02:22:18.055 باشه 02:22:31.035 --> 02:22:32.039 خدای من 02:22:32.091 --> 02:22:36.099 اگر به این ادم‌های سابقه دار پاسپورت بدیم 02:22:37.007 --> 02:22:38.027 و به خارج از کشور بفرستیم‌شون 02:22:38.063 --> 02:22:41.071 اسم کشور رو بدنام می‌کنن 02:22:42.031 --> 02:22:45.079 و تشویق اون‌ها یعنی همکاری در جرم 02:22:46.003 --> 02:22:48.095 و آقای بوراد محترم 02:22:49.055 --> 02:22:52.003 ایشون می‌خواد این گروه رو به یه کشور خارجی بفرسته 02:22:52.027 --> 02:22:54.003 پیشنهاد من اینه که 02:22:54.067 --> 02:22:56.071 به همراه آنکوش...دان 02:22:56.099 --> 02:22:59.091 کل گروه...باید پاسپورت‌هاشون لغو بشه 02:23:00.023 --> 02:23:01.023 همین 02:23:01.035 --> 02:23:04.071 من اصلا با نظر دادستان موافق نیستم 02:23:04.083 --> 02:23:06.079 آقای ویجی دارن یه کار فوق‌العاده انجام میدن 02:23:06.087 --> 02:23:08.083 ...قربان، من 02:23:09.007 --> 02:23:13.019 قربان، اگر موافقت کنید می‌خوام یه چیزی از جانب گروهم 02:23:13.031 --> 02:23:14.095 بهتون بگم 02:23:15.003 --> 02:23:16.075 بله حتما- خیله‌خب، ممنون- 02:23:19.099 --> 02:23:21.075 خانم محترم 02:23:24.035 --> 02:23:26.075 این بچه‌ها نیستن که توی جامعه آسیبی به وجود میارن 02:23:28.047 --> 02:23:29.083 اون ما هستیم 02:23:30.087 --> 02:23:35.043 چندین سال اون‌ها رو تحریم کردیم 02:23:37.035 --> 02:23:39.055 البته که کسی از زمان تولدش مجرم نیست 02:23:39.091 --> 02:23:43.067 و هیچ کس با میل خودش دست به جنایت نمی‌زنه 02:23:44.083 --> 02:23:48.023 کیه که دوست داشته باشه مرتکب جرم بشه و بیوفته پشت میله‌های زندان 02:23:51.095 --> 02:23:54.083 من مدتی رو با این جوون‌ها گذروندم 02:23:55.079 --> 02:23:57.031 بچه‌های خوبی هستن 02:23:57.079 --> 02:23:59.071 فوتبال بازی می‌کنن 02:24:00.055 --> 02:24:04.087 این دختری که اینجاست اهل هاریاناست 02:24:06.003 --> 02:24:08.039 اون توی زاغه زندگی می‌کنه 02:24:08.071 --> 02:24:10.087 و فوتبال بازی می‌کنه و نماینده‌ی محله‌ی خودشه 02:24:13.019 --> 02:24:16.063 این خلچندِ 02:24:17.055 --> 02:24:21.071 نگهبانه ولی به طرز شگفت‌انگیزی فوتبال بازی می‌کنه 02:24:22.067 --> 02:24:24.003 این رازیاست 02:24:24.083 --> 02:24:28.003 اون خودش رو سپری برای سه دخترش کرده 02:24:31.027 --> 02:24:35.055 چطور میشه استعداد این آدم‌ها رو انکار کرد 02:24:36.083 --> 02:24:38.023 کی این انتخاب رو انجام میده؟ 02:24:38.031 --> 02:24:42.007 کجا این اتفاق می‌افته؟ همین روند انتخاب کردن؟ 02:24:42.091 --> 02:24:45.075 مومبای؟ آکادمی ورزشی؟ 02:24:47.059 --> 02:24:50.043 مومبای، آکادمی ورزشی همه‌ی هند نیست 02:24:51.091 --> 02:24:56.047 مدارس، دانشکده‌ها، آموزشگاه‌ها هند فراتر از این دیوارهاست 02:24:57.007 --> 02:24:58.099 و وسیعه 02:24:59.099 --> 02:25:02.023 به سادگی نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم 02:25:05.007 --> 02:25:09.079 بعضی از این بچه‌ها می‌تونن 02:25:11.027 --> 02:25:12.095 با سنگ حیوون شکار کنن 02:25:14.035 --> 02:25:18.011 بهشون یه توپ کریکت بدید 02:25:18.035 --> 02:25:21.051 و به سرعت تبدیل به یه بازیکن بولینگ میشن 02:25:23.047 --> 02:25:26.019 شما میگید این بچه‌ها دعوا می‌کنن 02:25:26.027 --> 02:25:28.015 دزدی می‌کنن می‌دون 02:25:29.043 --> 02:25:32.079 آره می‌دون خیلی سریع می‌دون 02:25:34.071 --> 02:25:39.083 اون‌ها رو ببرید تا توی المپیک بدون گرفتن مدال طلا تضمین میشه 02:25:41.095 --> 02:25:46.003 از ناعدالتی‌های زندگی فرار می‌کنن 02:25:46.059 --> 02:25:48.063 بی‌انصافی‌هایی که توی زندگی هست 02:25:50.091 --> 02:25:54.035 اون ساتیاست 02:25:55.063 --> 02:25:59.067 اون متهم به شکست لوله‌های آب شده 02:26:00.043 --> 02:26:02.067 لوله‌ای که برای ارسال آب به شهر استفاده می‌شد 02:26:02.095 --> 02:26:04.075 به خاطر شکستن لوله متهم شد 02:26:05.055 --> 02:26:08.027 زاغه‌ش چهار روز آب نداشت 02:26:09.071 --> 02:26:11.043 این الان جرمه؟ تلاش برای پیدا کردن آب 02:26:12.071 --> 02:26:14.083 ...چیزی که من فهمیدم اینه که 02:26:16.035 --> 02:26:17.071 این بچه‌ها خیلی راحت دعوا می‌کنن 02:26:18.099 --> 02:26:21.067 تا توی زندگی زنده بمونن 02:26:23.019 --> 02:26:24.063 و زندگی کردن جرمه؟ 02:26:26.023 --> 02:26:30.019 موافقم که ممکنه درست رو از غلط تشخیص ندن 02:26:31.031 --> 02:26:33.059 توی خونه وقتی بچه یه کار اشتباهی می‌کنه 02:26:33.071 --> 02:26:35.079 یکم سرزنش و تنبیهشون می‌کنیم 02:26:37.007 --> 02:26:39.023 ولی مطمئنا از خونه بیرونشون نمی‌کنیم 02:26:40.087 --> 02:26:45.019 اگر تصمیم دارید که اون‌ها رو مجرم معرفی کنید 02:26:45.027 --> 02:26:47.011 و پشت میله‌های زندان بندازید 02:26:48.019 --> 02:26:53.063 شما به سادگی آینده‌شون رو نابود نکردید 02:26:54.051 --> 02:26:55.075 ...چون این‌ها 02:26:57.095 --> 02:27:02.051 چون این‌ها آینده‌ی ما هستن همه‌شون آینده‌ی ما هستن 02:27:05.023 --> 02:27:07.003 کشورهای کوچیکی مثل انگلیس و آلمان 02:27:07.011 --> 02:27:08.091 این‌طوری مدال‌های المپیک رو می‌گیرن 02:27:09.039 --> 02:27:10.095 من نمی‌تونم به سادگی همچین چیزی رو قبول کنم 02:27:11.003 --> 02:27:13.079 امکان نداره، کشور وسیعی مثل ما بدون استعداد باشه 02:27:17.079 --> 02:27:21.071 مهم نیست که این بچه‌ها چقدر استعداد دارن 02:27:23.027 --> 02:27:26.059 هرگز نمی‌تونن شما رو پیدا کنن عدالت رو پیدا کنن 02:27:27.063 --> 02:27:31.067 اون هم بخاطر دیوار بلندی که شما بین خودتون و اون‌ها ایجاد کردید 02:27:31.087 --> 02:27:35.011 پریدن از روی این دیوار و رسیدن به شما تقریبا غیرممکنه 02:27:36.011 --> 02:27:39.079 این به شما بستگی داره که این دیوار رو بشکافید تا بتونن بهتون برسن 02:27:40.051 --> 02:27:43.099 ما باید باهمدیگه علیه این دیوار بجنگیم 02:27:45.031 --> 02:27:46.059 دادگاه محترم 02:27:49.007 --> 02:27:51.047 شما می‌گید این‌ها یه گروه وحشی هستن 02:27:52.079 --> 02:27:54.015 این یه گروهه 02:27:56.083 --> 02:28:02.019 ولی من میگم این تیم فوتبال ملی ماست 02:28:03.023 --> 02:28:07.039 و این پسر آنکوش بازیکن با استعدادیه 02:28:08.019 --> 02:28:10.007 که توی این جام جهانی 02:28:11.095 --> 02:28:14.031 با افتخار نماینده‌ی هندِ 02:28:15.095 --> 02:28:17.043 هند 02:28:19.059 --> 02:28:24.023 درخواست دارم که یه فرصت بهش داده بشه 02:28:25.071 --> 02:28:26.099 فقط این یک‌بار 02:28:45.071 --> 02:28:48.039 دوباره برمی‌گردی نه؟- نگران نباش- 02:28:51.043 --> 02:28:54.047 واو دان 02:28:57.023 --> 02:28:59.059 آنکوش 02:29:00.015 --> 02:29:01.019 بیا اینجا 02:29:04.007 --> 02:29:05.067 ...ببین، تو 02:29:06.035 --> 02:29:08.063 امیدت رو از دست نده باشه؟ 02:29:09.047 --> 02:29:10.079 به تمرین ادامه بده 02:29:11.027 --> 02:29:14.095 باید سال دیگه هم بریم باشه؟ 02:29:22.067 --> 02:29:25.043 هی خداحافظ همگی 02:29:26.039 --> 02:29:27.095 خداحافظ همگی 02:29:28.003 --> 02:29:29.039 خداحافظ 02:29:30.055 --> 02:29:32.031 مواظب آقا باشید 02:29:32.043 --> 02:29:34.067 خوب غذا بخورید 02:29:34.083 --> 02:29:37.083 خداحافظ- کشورمون رو سربلند کنید- 02:30:48.075 --> 02:30:50.071 شما برید من میام 02:30:51.059 --> 02:30:52.083 کجا میری؟ 02:30:53.003 --> 02:30:56.035 میرم اون گروهبان واگماره رو بکشم 02:30:56.043 --> 02:30:59.075 واگماره...میرم دخلش رو بیارم 02:31:00.027 --> 02:31:02.055 چی میگی؟ دخلش رو بیاری؟- شما بچه‌ها برید- 02:31:02.067 --> 02:31:03.071 بیخیال 02:31:03.091 --> 02:31:07.043 کسی قرار نیست دخل کسی رو بیاره دیوونه شدی؟ 02:31:07.063 --> 02:31:09.091 احمق نشو بریم 02:31:10.003 --> 02:31:11.063 برید بچه‌ها بیاید فردا همدیگه رو توی زندان ببینیم 02:31:11.079 --> 02:31:14.023 بیا باهم بریم 02:31:14.031 --> 02:31:18.043 تو واگماره رو می‌خوای بیا باهم بریم سراغش 02:31:18.051 --> 02:31:20.095 بریم یه نوشیدنی بخوریم و بعدم بریم سراغش 02:31:25.075 --> 02:31:28.003 شماها چیزی خوردید؟ 02:31:33.063 --> 02:31:36.083 دان، بیا 02:31:49.087 --> 02:31:51.027 من میرم بکشمش 02:31:51.035 --> 02:31:53.075 ببین، همه چیز داره خوب میشه 02:31:53.083 --> 02:31:56.071 می‌خوام بهتر بشه چرا اجازه نمیدن؟ 02:31:56.091 --> 02:31:58.047 دان 02:31:58.091 --> 02:32:01.043 من یه شانس داشتم و اون‌ها می‌خوان از من بدزدنش 02:32:08.051 --> 02:32:10.039 نوشیدنی زندگیم رو خراب کرد 02:32:10.047 --> 02:32:13.055 الان هم این گروهبان 02:32:15.003 --> 02:32:18.047 امشب می‌کشمش، همین 02:32:19.011 --> 02:32:22.027 احمق نشو داداش- می‌کشمش- 02:32:27.091 --> 02:32:31.091 عمران، اتوبوس الان توی نیمه‌ی راه بمبئیه درسته؟ 02:32:33.043 --> 02:32:36.055 الان نیمه‌ی راهه بمبئیه 02:32:38.003 --> 02:32:41.047 همه توی اتوبوس هستن به جز من 02:32:42.031 --> 02:32:44.003 ولش کن 02:33:10.087 --> 02:33:13.095 این آخرین رقابت ورزشی امساله 02:33:15.075 --> 02:33:18.011 و الان توی این مناسبت شاد 02:33:18.019 --> 02:33:21.031 از وزیر محترم تقاضا دارم 02:33:21.043 --> 02:33:25.067 که به آقای ویجی و تیمش تبریک بگن 02:33:26.015 --> 02:33:29.003 ایشون یه تیم فوتبال با استعداد رو کنار هم جمع کرد 02:33:29.015 --> 02:33:30.059 از زاغه‌های ساسر هند 02:33:30.067 --> 02:33:33.039 این تیم نماینده‌ی هند 02:33:33.047 --> 02:33:36.003 درمسابقات فوتبال بی‌خانمان‌ها خواهد بود 02:33:49.047 --> 02:33:51.067 ...مسرام 02:33:51.099 --> 02:33:53.007 سلام- بله- 02:33:53.015 --> 02:33:55.003 آنکوش میشرم- میشرم نه، ماسرام- 02:33:55.015 --> 02:33:56.087 بله پاسپورتتون اینجاست 02:34:01.079 --> 02:34:03.039 دان، من خسته‌م 02:34:03.055 --> 02:34:05.007 تا کی می‌خوای ما رو مجبور کنی بدوییم؟ 02:34:05.043 --> 02:34:06.059 بذار یکم بایستیم 02:34:12.079 --> 02:34:14.087 آنکوش اینجاست؟- نه خونه‌ست- 02:34:15.003 --> 02:34:17.003 پاسپورتش اینجاست- بدید به من. من بهش میدمش- 02:34:17.015 --> 02:34:18.095 نمی‌تونم بدمش به شما 02:34:19.011 --> 02:34:20.043 داداش 02:34:27.027 --> 02:34:29.031 هی 02:34:55.051 --> 02:34:56.079 بابو، زود باش بیا 02:35:08.019 --> 02:35:09.075 بیا اینجا یه بلیط رزرو کن 02:35:09.083 --> 02:35:12.007 بابو، باجه‌ی بلیط، برو 02:35:23.063 --> 02:35:24.063 حالت چطوره داداش؟ 02:35:36.039 --> 02:35:38.091 به چی زل زدی؟- سرت رو بنداز پایین- 02:35:40.099 --> 02:35:43.059 فکر کردی کی هستی؟- لطفا ول کن داداش- 02:35:43.075 --> 02:35:44.095 فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟ 02:35:46.083 --> 02:35:47.095 می‌خوای من رو بکشی؟ 02:35:49.011 --> 02:35:52.091 بیوفت به پام و بگو معذرت می‌خوام 02:35:56.019 --> 02:35:57.031 من رو نزن 02:35:57.039 --> 02:35:58.079 بینیت رو بکش 02:36:05.043 --> 02:36:07.051 لطفا بذارید برم گفتم متاسفم 02:36:07.071 --> 02:36:10.055 متاسفی؟ فکر می‌کنی لطف بزرگی کردی؟ 02:36:10.087 --> 02:36:13.003 عذرخواهی کردم، درسته؟ 02:36:14.063 --> 02:36:16.067 لطفا بذارید بریم من معذرت خواهی کردم 02:36:18.091 --> 02:36:21.051 این‌کار رو نکن. معذرت خواهی کن چرا جواب پس میدی؟ 02:36:21.059 --> 02:36:25.003 بگو متاسفی. بدترش نکن ولش کن 02:36:25.015 --> 02:36:28.003 بگو متاسفی- اینجا این‌کارها رو نکنید لطفا- 02:36:28.015 --> 02:36:31.063 می‌خوای من رو بزنی؟- بگو متاسفی- 02:36:31.071 --> 02:36:33.051 باشه 02:36:39.079 --> 02:36:43.099 باشه متاسفم ولی لطفا بذارید بریم 02:36:44.007 --> 02:36:45.079 لطفا بذارید بریم- هی- 02:36:45.087 --> 02:36:47.043 اینجا چه خبر شده؟ 02:37:05.039 --> 02:37:09.035 ببخشید باید با آنکوش صحبت کنم 02:37:09.071 --> 02:37:11.015 امکانش هست؟ 02:37:31.051 --> 02:37:32.083 بفرما بفرما 02:37:45.067 --> 02:37:48.031 ایناهاش ...اون 02:37:52.011 --> 02:37:54.043 همگی بیاید 02:37:59.015 --> 02:38:01.019 شما آقای ویجی هستید؟- بله خانم- 02:38:01.031 --> 02:38:03.019 صبح بخیر آقا خوشحالیم که بهتون اطلاع بدیم 02:38:03.027 --> 02:38:05.007 که به جایگاه ویژه ارتقا پیدا کردید 02:38:05.019 --> 02:38:06.075 پس اجازه بدید توی ورودتون بهتون کمک کنم 02:38:06.083 --> 02:38:08.035 باشه ممنون 02:38:08.079 --> 02:38:10.043 ممنون- ...این پاسپورت منه- 02:38:10.051 --> 02:38:11.043 بله 02:38:11.071 --> 02:38:12.087 بدیدش به من 02:38:18.063 --> 02:38:20.071 این هم پاسپورت‌ها و بلیط‌ها- ممنون خانم- 02:38:20.079 --> 02:38:23.067 و این هم کارت پروازتون 02:38:34.059 --> 02:38:35.063 سلام 02:38:35.075 --> 02:38:37.099 آرجون دادا، من اینجام 02:38:39.063 --> 02:38:41.095 کجا هستن؟- گفتن دارن میان بیرون؟ 02:38:42.091 --> 02:38:43.095 بهش زنگ بزن 02:38:44.027 --> 02:38:47.011 جری و بقیه کجا هستن- فکر کنم داخل باشن- 02:38:47.019 --> 02:38:49.051 این رو ببین، همه‌ش از شیشه ساخته شده 02:38:52.091 --> 02:38:54.059 سورش، کیف رو بردار 02:38:56.095 --> 02:38:58.023 اینجا خیلی خوبه 02:39:02.099 --> 02:39:04.031 منتظرت می‌مونم 02:39:09.027 --> 02:39:12.095 ...خانم باوانا اون داره میره هواپیماش بلند شده 02:39:17.007 --> 02:39:18.071 آقا، بلیط 02:39:30.075 --> 02:39:33.055 برمی‌گرده برای همیشه نرفته 02:39:36.015 --> 02:39:38.011 چی توی کیفه؟- نه، چیزی نیست- 02:40:04.055 --> 02:40:05.055 هی 02:40:07.095 --> 02:40:09.051 توی صف بایست 02:40:12.047 --> 02:40:14.011 نمیشه از صف بیای بیرون 02:40:14.027 --> 02:40:15.043 سلام 02:40:23.003 --> 02:40:25.079 دان بالاخره موفق شد 02:40:30.067 --> 02:40:32.087 این چیه؟- گوشیه آقا- 02:40:33.003 --> 02:40:34.023 درش بیار 02:40:34.067 --> 02:40:35.071 کیفت 02:40:36.059 --> 02:40:37.083 بذارش توی سینی 02:40:50.039 --> 02:40:54.095 وایسا کمربند، کفش‌هات هم همینطور 02:41:03.015 --> 02:41:04.095 توی سینی کفش‌هات رو بذار توی سینی 02:41:11.011 --> 02:41:12.015 بیا 02:41:15.039 --> 02:41:16.043 دست‌ها بالا 02:41:23.051 --> 02:41:24.055 اینجا چیه؟ 02:41:24.099 --> 02:41:26.027 هیچی 02:41:28.087 --> 02:41:29.091 درش بیار 02:41:39.091 --> 02:41:41.019 چاقو رو داری کجا میبری؟ 02:41:44.015 --> 02:41:45.083 نمیبرم...یادم رفته بود اینجاست 02:41:46.027 --> 02:41:47.035 بندازش کنار 02:41:49.091 --> 02:41:51.063 این؟- بندازش- 02:43:21.067 --> 02:43:25.031 باشه. تموم شد- بیا 02:43:26.067 --> 02:43:27.071 چیزی نیست 02:43:47.007 --> 02:43:49.059 باشه، کافیه 02:43:51.063 --> 02:43:52.091 بیا 02:45:07.023 --> 02:45:09.067 "راه رو واسمون باز کنید، ما1000بار سقوط می‌کنیم" 02:45:09.075 --> 02:45:11.055 "ولی دوباره بلند می‌شیم، میدویم، می‌تازیم" 02:45:11.063 --> 02:45:14.031 "شکست می‌خوریم و از پا می‌افتیم" "اگر جرات داری جلومون رو بگیر" 02:45:14.051 --> 02:45:17.027 "این دیوارهایی که شما ساختید" "روح ما اون‌ها رو خواهد شکست" 02:45:17.035 --> 02:45:20.015 "شما می‌گید گروه، ولی ما یه تیم هستیم که رومون حدس میزنن" 02:45:20.023 --> 02:45:23.063 "دیوارهای ساخته از شرم شما" "پر از حفره‌هاست" 02:45:23.071 --> 02:45:26.015 "با ما مثل یه موجود بدردنخور برخورد می‌کنید" "فقط متوجه نمی‌شید" 02:45:26.023 --> 02:45:28.095 "ما رو آتیش می‌زنید، ولی ما از فلز سخت ساخته شدیم" 02:45:29.003 --> 02:45:31.043 "امروز روز ماست، نیلوفر از بین گل و لای برمی‌خیزه" 02:45:31.051 --> 02:45:35.099 "دیگه یه گله نیستیم، ما یه تیم هستیم" 02:47:09.055 --> 02:47:14.099 "به چشم اون‌ها ما یه مشت آدم بدردنخوریم" 02:47:21.015 --> 02:47:26.059 "درونتون آتیش در جریانه، شما کسی نیستید" 02:47:31.071 --> 02:47:33.067 "آتیش به پا کن" 02:47:34.027 --> 02:47:38.035 "بند حیثیت و آبرو رو پاره کن" 02:47:39.035 --> 02:47:46.023 "به توپ ضربه بزن و موشک رو شلیک بکن" 02:47:47.055 --> 02:47:50.099 "ضربه بزن، ضربه بزن" 02:47:51.051 --> 02:47:55.019 "ضربه بزن، نه نه نه" 02:47:55.031 --> 02:47:58.015 "متوقف نشو، متوقف نشو" 02:47:59.003 --> 02:48:02.087 "متوقف نشو، نه نه نه" 02:48:02.095 --> 02:48:08.047 "ضربه بزن، ضربه بزن" 02:48:08.067 --> 02:48:10.051 "نه نه نه" 02:48:10.059 --> 02:48:16.023 "متوقف نشو، متوقف نشو" 02:48:16.035 --> 02:48:18.023 "نه نه نه" 02:48:18.035 --> 02:48:22.015 "باید رویاهامون رو برآورده کنیم" "تا سرحد مرگ همه بازی می‌کنیم" 02:48:22.023 --> 02:48:23.095 "ما فکرهای کوچیک اون‌ها رو تغییر می‌دیم" 02:48:24.007 --> 02:48:25.091 "عصبانیتِ دمپایی پاره‌ها رو بهشون نشون می‌دیم" 02:48:25.099 --> 02:48:29.079 "زود باش، الان وقتشه که تاریخ رو تغییر بدی" 02:48:29.087 --> 02:48:33.067 "همه‌ی کسایی که نفرینت می‌کردن، الان دارن واست دست می‌زنن" 02:48:33.079 --> 02:48:36.059 "پیمودن این راه آسون نیست" 02:48:36.071 --> 02:48:39.027 "چیزی که بهش فکر می‌کنی برای آدم‌های عادی نیست" 02:48:39.035 --> 02:48:41.023 "توی قلبت قدرت کافی هست" 02:48:41.031 --> 02:48:43.031 "به سرنوشتت می‌رسی" 02:48:43.039 --> 02:48:45.023 "کاری رو انجام بده که به دنیا یه درس بدی" 02:48:45.031 --> 02:48:47.015 "همه‌ی حیوون‌ها زندگی می‌کنن" 02:48:47.023 --> 02:48:49.087 "وقت این رسیده که افسانه بشی" 02:48:49.095 --> 02:48:57.051 "یه کاری کن و پرچمت رو به اهتزاز دربیار" "پرچمت رو به اهتزاز دربیار" 02:48:57.063 --> 02:49:04.035 "همه‌ی موانعی که سرراهت قرار می‌گیرن رو بردار" 02:49:05.011 --> 02:49:12.007 "مردم فکر می‌کنن چون فقیر هستی این وضعیتته" 02:49:12.043 --> 02:49:19.015 "اون‌ها حتی نمی‌دونن که سرنوشت بهت یه هدیه داده" 02:49:19.023 --> 02:49:21.067 "شکستشون بده. شکستشون بده" 02:49:21.079 --> 02:49:26.083 "هیچکس به اندازه‌ی تو قدرت نداره" 02:49:26.091 --> 02:49:35.007 "نشون بده تو از کسی کمتر نیستی" 02:49:35.019 --> 02:49:44.043 "محکم ضربه بزن. به توپ ضربه بزن" "نه نه متوقف نشو" 02:49:44.067 --> 02:49:49.067 ‫مترجم:عاتکه خردمند 02:49:49.091 --> 02:50:09.091