WEBVTT 00:00:40.600 --> 00:00:50.600 00:00:55.000 --> 00:01:00.000 مترجم : عسکر تنظیم زیرنویس : قاسم سمنگانی 00:01:00.480 --> 00:01:01.063 الو؟ 00:01:01.602 --> 00:01:03.013 خانم یک بیمار هنوز مونده 00:01:03.537 --> 00:01:04.537 الان می فرستمش بیاد 00:01:05.024 --> 00:01:07.145 بهش بگو فردا بیاد الان کار دارم باید برم 00:01:07.598 --> 00:01:09.438 راستش خیلی وقته که منتظره 00:01:11.876 --> 00:01:13.707 خیل خب سریع بفرستش- چشم خانم- 00:01:24.413 --> 00:01:26.624 ...ببخشید میتونید برید داخل 00:01:37.006 --> 00:01:37.926 لطفا بفرمایید 00:01:43.276 --> 00:01:44.187 جانم؟ 00:01:44.508 --> 00:01:45.458 اسمم هری ئه 00:01:46.158 --> 00:01:48.539 آها تو همونی که دکتر مهتا فرستادت؟ 00:01:48.782 --> 00:01:52.243 اون خودش دکتر لازمه بعد منو فرستاده اینجا 00:01:53.117 --> 00:01:54.707 برای چی؟ برای چی دکتر لازمه؟ 00:01:54.785 --> 00:01:58.576 هرچی که من میگم اون متوجه نمیشه 00:01:58.664 --> 00:02:01.535 هر چی هم اون میگه من متوجه نمیشم 00:02:02.106 --> 00:02:04.607 که اینطور خب چیو متوجه نمیشه؟ 00:02:05.233 --> 00:02:06.854 شاید من متوجه بشم 00:02:07.207 --> 00:02:08.537 داستان منو و لادو ئه 00:02:10.095 --> 00:02:11.145 لادو؟ (اسم یک نو شیرینی هم هست) 00:02:23.638 --> 00:02:26.849 ♪ صورت ماه و چشمای مستم ♪ 00:02:29.274 --> 00:02:31.814 ♪ صورت ماه و چشمای مستم ♪ 00:02:31.839 --> 00:02:37.471 ♪ با اینکه سنی ندارم ♪ ♪ همه قضاوتم می کنن ♪ 00:02:37.496 --> 00:02:43.247 ♪ خدا خودش جای حق نشسته ♪ 00:02:46.564 --> 00:02:48.655 سلام خاله- سلام دخترم- 00:02:48.680 --> 00:02:50.550 اینم از 6 تا سمبوسه شما 00:02:50.575 --> 00:02:53.116 با 4 تا فنجون چایی- ممنون- 00:02:53.350 --> 00:02:54.390 دخترم- جانم؟- 00:02:54.415 --> 00:02:56.876 ...دفعه قبل که سمبوسه آوردی 00:02:57.028 --> 00:03:00.699 دو تا شون اصلا پنیر نداشتن 00:03:01.022 --> 00:03:03.073 چی؟ واقعا؟ 00:03:03.098 --> 00:03:07.175 این که بد نیست ...ولی اگه به کسی بگم 00:03:07.200 --> 00:03:09.240 باید رستورانتون رو تعطیل کنین 00:03:09.427 --> 00:03:12.928 من فقط اونها رو تحویل دادم الان برم بهشون میگم 00:03:13.078 --> 00:03:15.829 ...وقتی پنیر از تو سمبوسه ناپدید میشه 00:03:15.896 --> 00:03:17.857 رستوران ما هم ناپدید میشه 00:03:17.882 --> 00:03:19.582 ولی من نمیذارم از ما ناراضی باشی 00:03:19.693 --> 00:03:23.194 خودم بهت یک سمبوسه رایگان میدم 00:03:23.219 --> 00:03:25.220 مرسی،دفعه بعد مراقب پنیر هاش باش 00:03:25.399 --> 00:03:26.319 باشه 00:03:26.405 --> 00:03:27.865 خب فکر کنم وقت رفتنه 00:03:28.850 --> 00:03:31.230 باشه،بازم بیا همو ببینیم 00:03:31.255 --> 00:03:32.796 آره دلم برات تنگ میشه 00:03:32.821 --> 00:03:34.441 منم دلم برات تنگ میشه 00:03:34.641 --> 00:03:35.971 به زودی میبینمت،باشه؟ 00:03:35.996 --> 00:03:37.947 خداحافظ- فردا میبرمت بیرون- 00:03:37.972 --> 00:03:39.132 باشه 00:03:39.285 --> 00:03:42.116 !یا خدای خدایان 00:03:44.314 --> 00:03:45.944 !اینجا چه خبره 00:03:45.969 --> 00:03:47.930 دارن تو خیابون دل میدن قلوه میگیرن 00:03:52.896 --> 00:03:54.516 خاله بیا اینجا- چی شده؟- 00:03:54.606 --> 00:03:56.987 ...خاله تو نگران پنیر تو سمبوسه ای 00:03:57.012 --> 00:03:59.785 بعد دخترت طبقه پایین داره لاس میزنه 00:03:59.810 --> 00:04:01.818 اونم با یک کاکا سیاه- !یا خدا- 00:04:01.843 --> 00:04:04.190 خاله من خودم به آبروی رستورانمون رسیدگی می کنم 00:04:04.215 --> 00:04:06.672 ولی اگه دخترت با این کاکا سیاه فرار کنه 00:04:06.697 --> 00:04:08.448 آبروی کل خاندانتون میره 00:04:08.473 --> 00:04:10.474 بعدا نگی که نگفتی،باشه؟ 00:04:10.741 --> 00:04:11.180 !آره 00:04:25.450 --> 00:04:26.490 لادو خانم- جانم؟- 00:04:28.040 --> 00:04:32.291 این فقط حقوقت نیست بلکه سند جدایی مونه 00:04:32.316 --> 00:04:36.988 ولی به خاطر عشقم 10 پوند بیشتر برات گذاشتم (ضرب نخوری یک وقت؟) 00:04:38.498 --> 00:04:41.299 ولی من هنوز درک نمی کنم تو هند میخوای چی کار کنی؟ 00:04:41.556 --> 00:04:45.017 میرم زمینم رو اجاره میدم بعدشم میخورم و میخوابم 00:04:45.500 --> 00:04:47.160 تابستون رو هم میرم خونه مادریم 00:04:47.306 --> 00:04:50.557 تو زمستونم با لباس های رنگی میرم عروسی 00:04:50.714 --> 00:04:53.498 وقتی هم که بمیرم با خوش حالی میمیرم 00:04:53.632 --> 00:04:56.133 نه مثل تو که انقدر کار کنم که بمیرم 00:04:56.158 --> 00:04:57.318 خب منم همین رو میگم 00:04:57.483 --> 00:04:59.814 تو که اونجا بی کاری خب همینجا بمون کار کن 00:04:59.850 --> 00:05:01.940 تازه حقوقم داری دیگه 00:05:01.965 --> 00:05:03.506 چه بیای سر کار چه نیای سر کار 00:05:03.841 --> 00:05:07.712 فقط هر چند وقت یکبار بیا باهم بریم سر قرار شام 00:05:08.176 --> 00:05:10.257 چقدر تو زبون بازی 00:05:10.577 --> 00:05:11.957 خب خدا رو شکر 00:05:12.506 --> 00:05:13.626 فقط یکم دهنت رو باز کن 00:05:13.981 --> 00:05:14.811 باز کن 00:05:14.979 --> 00:05:16.939 بیشتر بیشتر 00:05:17.819 --> 00:05:20.939 آقای دلدار انگاری دو تا دندون عقل داری 00:05:21.606 --> 00:05:25.197 این 10 پوندی که سر عشقت بهم دادی رو بگیر برو دندون های عقلت رو بکش 00:05:26.384 --> 00:05:27.884 اونها هیچ فایده ای برات ندارن 00:05:39.940 --> 00:05:40.861 جانم پیندر؟ 00:05:45.466 --> 00:05:46.506 چی؟ 00:05:46.836 --> 00:05:50.417 ازم میخوای تو عروسی خواهرت 500 پوند هدیه بدم؟ 00:05:51.828 --> 00:05:53.658 من 3 روز دیگه پرواز دارم به هند 00:05:53.683 --> 00:05:57.064 اگه کنسلش کنم 350 پوند سوز شده 00:05:57.089 --> 00:05:58.839 ...بعدشم وقتی یکی میره عروسی 00:05:58.864 --> 00:06:02.075 کم کم 100 تا 150 تا هم برای دی جی شاباش میده 00:06:02.553 --> 00:06:04.214 من که از این پولا ندارم 00:06:05.140 --> 00:06:07.391 ولی برای عروسی بعدی ناوو حتما میام 00:06:07.662 --> 00:06:10.703 تو دهات شما عروسی رو که فقط یکبار نمگیرن،مگه نه؟ 00:06:19.661 --> 00:06:22.662 !مردم؟ نه هنوز زنده ام 00:06:22.899 --> 00:06:24.319 !یا خدا 00:06:26.990 --> 00:06:28.370 !مرسی آقای ساندو 00:06:29.303 --> 00:06:32.673 کاری کردی همونجوری که تو کتاب مقدس اومده مرگ رو به چشم ببینم 00:06:32.792 --> 00:06:36.002 اگه ترمز نگرفته بودی مستقیم رفته بودم دیدار حضرت حق 00:06:36.713 --> 00:06:38.093 !یا خدا 00:06:39.846 --> 00:06:43.847 بعدشم تقصیر تو بود بعد همونجوری ساکت نشستی تو ماشینت؟ 00:06:43.990 --> 00:06:45.031 بیا بیرون ببینم 00:06:45.056 --> 00:06:46.846 خودم آدمت می کنم 00:06:47.538 --> 00:06:51.039 کی تو این خیابون باریک با سرعت رانندگی می کنه ها؟ 00:06:51.064 --> 00:06:55.396 مگه تو اون کچله تو فیلم...سریع و خشنی؟ 00:06:55.508 --> 00:06:57.628 منی که ویزای موقت دارم با مرده فرقی ندارم 00:06:57.731 --> 00:06:59.694 برای لباس تن کردن کلی فکر می کنیم 00:06:59.719 --> 00:07:00.849 اینو بپوشم اونو بپوشم 00:07:00.942 --> 00:07:03.363 ...اگه توی بچه پولدار از زندگیت ناراضی 00:07:03.388 --> 00:07:04.899 برو خودتو از یک جایی پرت کن و خلاص 00:07:04.924 --> 00:07:06.176 فقط دست از سر ما فقیر بی چاره ها بردارین 00:07:06.313 --> 00:07:07.774 هوی کجا داری میری؟ 00:07:08.410 --> 00:07:10.160 نه حرفی؟ نه معذرت خواهی ای؟ 00:07:10.345 --> 00:07:11.345 این چه وضعشه؟ 00:07:12.405 --> 00:07:13.485 !هوی 00:07:14.337 --> 00:07:16.127 معذرت خواهی می کنی یا نه؟ 00:07:16.616 --> 00:07:18.157 !اصلا برو به جهنم 00:07:29.890 --> 00:07:31.970 انگار امروز روز خاصی ئه 00:07:35.248 --> 00:07:36.408 فقط یک روز معمولی ئه مامان بزرگ 00:07:36.709 --> 00:07:38.289 ولی یهو خاص شد 00:07:38.519 --> 00:07:39.519 که اینطور 00:07:40.048 --> 00:07:42.839 بابا عروسی منو هری رو اوکی کرده 00:07:44.335 --> 00:07:47.836 راستش میخواستم برم دیدن هری 00:07:48.795 --> 00:07:52.466 ولی نمیدونم برای چی میترسم بهش زنگ بزنم 00:07:52.979 --> 00:07:57.190 دخترم شجاعت آدم یا ترسش 00:07:57.884 --> 00:08:00.805 هیچ تغییری تو سرنوشتی که خدا برامون نوشته ایجاد نمی کنه 00:08:00.998 --> 00:08:01.918 متوجهی که چی میگم؟ 00:08:02.372 --> 00:08:05.543 تو از بچگی عاشق هری بودی 00:08:05.636 --> 00:08:07.597 بعد الان می ترسی بهش زنگ بزنی؟ 00:08:08.421 --> 00:08:09.671 بهش زنگ بزن 00:08:20.016 --> 00:08:25.428 میدونی بعد مرگ مامانت چقدر تو کارم ضرر کردم؟ 00:08:25.762 --> 00:08:27.552 بابا تو کارت کلا خونه و زمینه مگه نه بابا؟ 00:08:27.577 --> 00:08:30.328 کل فکر و ذکرت همین سود و زیان کارته 00:08:31.420 --> 00:08:33.711 دلم نمیخواد دکتر بشم میخوام عکاس بشم 00:08:33.961 --> 00:08:38.632 تنها پسر راجیندر سینگ پادشاه املاک 00:08:38.657 --> 00:08:41.948 میخواد بره تو عروسی مردم ازشون عکس بگیره؟ 00:08:42.652 --> 00:08:45.153 بزار جوری که خودم میخوام زندگی کنم 00:08:45.260 --> 00:08:47.600 من الان آماده داماد شدن نیستم من اصلا صبرین رو نمیخوام 00:08:47.760 --> 00:08:52.132 کاش تو جای مادرت مرده بودی 00:09:03.444 --> 00:09:05.404 !هوی نپری ها 00:09:05.510 --> 00:09:07.681 قبل اینکه بپری گوش کن چی میگم 00:09:08.580 --> 00:09:11.541 منو ببخش من منظوری نداشتم 00:09:11.983 --> 00:09:14.194 فقط یکم زبونم تنده 00:09:14.232 --> 00:09:17.692 آدم ضعیفی مثل من تو دعوا جز داد و غال چی کار میتونه بکنه؟ منم همین کار رو کردم 00:09:17.717 --> 00:09:19.508 من که باهات درگیر نشدم 00:09:19.905 --> 00:09:21.325 اومده بپره 00:09:21.350 --> 00:09:25.522 اگه بپری پلیس میاد یقه منو میگیره 00:09:25.547 --> 00:09:27.797 بعدش منو 30 سال میندازن زندان 00:09:28.008 --> 00:09:29.498 بعدش وقتی موهام سفید شده میتونم برگردم روستامون 00:09:29.523 --> 00:09:30.983 بعد همه بچه های روستا منو مسخره می کنن 00:09:31.008 --> 00:09:33.009 که از خارج اومدم یا زندان 00:09:33.034 --> 00:09:34.234 !ولم کن تو رو خدا 00:09:34.553 --> 00:09:35.893 تو الان فقط عصبانی ای 00:09:36.099 --> 00:09:38.310 میدونم که رود عمیقه 00:09:38.335 --> 00:09:40.375 ولی زندگی از اونهم عمیق تره 00:09:40.492 --> 00:09:44.032 اگه عمیق فکر کنی حتما یک دلیلی برای ادامه دادن زندگی هست 00:09:44.057 --> 00:09:47.478 حالا بیا پایین- دارم بهت میگم ولم کن- 00:09:47.696 --> 00:09:49.987 یا خدا اصلا گوشش بدهکار نیست 00:09:52.988 --> 00:09:55.068 میدونی وقتی بچه بودم 00:09:55.285 --> 00:10:00.157 واکسن اشتباهی زدن به گاومون اونهم مرد هنوز که هنوزه میاد به خوابم منو میترسونه 00:10:00.182 --> 00:10:01.432 ...اگه تو هم بمیری 00:10:01.537 --> 00:10:04.118 تو هم میای به خوابم منو میترسونی 00:10:04.143 --> 00:10:07.274 خیل خب بابا قول میدم نمیپرم فقط ولم کن 00:10:07.311 --> 00:10:08.561 !عمرا 00:10:08.634 --> 00:10:11.255 قولت به دردم نمی خوره فقط بیا پایین 00:10:21.245 --> 00:10:24.036 این چه طرز رانندگی ئه؟ چون مال اینجا نیستم میخوای منو بکشی؟ 00:10:24.509 --> 00:10:26.180 نزدیک بود مچ پام پیچ بخوره 00:10:29.788 --> 00:10:31.158 اون کجا رفت؟ 00:10:40.055 --> 00:10:41.206 ...دلم میخواست 00:10:42.202 --> 00:10:45.203 قبل اینکه از اینجا برم یک کاری برای این کشور بکنم 00:10:46.172 --> 00:10:47.004 ...خب 00:10:48.308 --> 00:10:49.813 جون تو رو نجات دادم 00:10:53.591 --> 00:10:56.132 !جان جان اومدن ازم تقدیر کنن 00:11:13.223 --> 00:11:16.474 !ای بابا فکر کردم اومده از من تقدیر و تشکر کنه 00:11:20.285 --> 00:11:21.455 آخرش کار خودتو کردی؟ 00:11:22.425 --> 00:11:24.675 به حرف من نکردی و پریدی تو رود 00:11:25.072 --> 00:11:26.573 میخواستی خودکشی کنی بچه سوسول 00:11:26.598 --> 00:11:28.008 تو منو هل دادی 00:11:28.613 --> 00:11:30.024 من که نمیخواستم خود کشی کنم 00:11:30.364 --> 00:11:32.194 ...تو اگه نمیخواستی خود کشی کنی 00:11:32.219 --> 00:11:34.430 رو پل منتظر بودی برات نارگیل بیارن؟ 00:11:34.642 --> 00:11:35.501 منظورت چیه؟ 00:11:38.690 --> 00:11:40.691 هار... هرنارایان؟ 00:11:41.414 --> 00:11:44.915 تو انگلیس زندگی می کنی بعد اسمت هرناراین ئه؟ 00:11:44.940 --> 00:11:46.530 فکر کردم اهل گانگانگاری 00:11:46.892 --> 00:11:50.433 تو کیشان پورا جیتا زهر خورده بوده 00:11:50.665 --> 00:11:52.416 کیشانپورا چیه؟- روستای لادو- 00:11:52.441 --> 00:11:54.061 کدوم لادو؟- من لادو ام- 00:11:54.521 --> 00:11:56.602 خدا بگم چی کارت کنه ریتم داستان رو خراب کردی 00:11:57.061 --> 00:11:59.432 ...بعدم ساتا،جیتا رو گذاشت دوشش 00:11:59.457 --> 00:12:01.877 اونو 2 کیلومتر رو دوشش برد تا دکتر 00:12:02.029 --> 00:12:06.200 تو روستا بهش کلی پول و زمین دادن 00:12:06.490 --> 00:12:07.871 بعد وضع ما رو باش 00:12:13.309 --> 00:12:14.930 بیا دکتر اومدش 00:12:17.182 --> 00:12:18.603 سلام- ساکت- 00:12:34.815 --> 00:12:36.855 خدا رو شکر هنوز زنده ای 00:12:37.242 --> 00:12:38.572 شنیدم شما نجاتش دادی 00:12:39.396 --> 00:12:42.227 آخه چجوری میتونستم فقط بشینم نگاه کنم یکی بمیره 00:12:42.252 --> 00:12:44.753 خداییش؟ پس تو هم باهاش پریدی؟ 00:12:44.778 --> 00:12:45.778 نه بابا 00:12:45.948 --> 00:12:48.409 فقط با ناراحتی به آب نگاه می کردم 00:12:48.929 --> 00:12:52.970 یک تفس عمیق کشیدم بعدم شروع کردم به داد زدن 00:12:53.373 --> 00:12:56.914 !که آی ایهاالناس جوون مردم مرد نبودی ببینی چه هیاهویی شده بود 00:12:57.187 --> 00:12:59.227 بعدشم غواص ها پردین تو آب 00:12:59.482 --> 00:13:02.602 از موهاش گرفتن کشیدنش بیرون 00:13:02.742 --> 00:13:04.793 یعنی با معرکه گیری جونش رو نجات دادی؟ 00:13:04.818 --> 00:13:07.399 برای چی با این دختره ئه دیوونه بحث می کنی؟ بفرستش بره 00:13:07.757 --> 00:13:09.446 من دیوونه ام یا تو؟ 00:13:11.034 --> 00:13:13.654 دکتر فهمید چی شده ولی تو هنوز نفهمیدی؟ 00:13:14.060 --> 00:13:16.141 چقدر میتونی نمک نشناس باشی؟ 00:13:16.561 --> 00:13:19.324 به جای تشکر کردن میخواد تقصیر رو بندازه گردن من 00:13:19.522 --> 00:13:21.062 اگه خواستی زندگی کن اگه هم خواستی بمیر 00:13:21.247 --> 00:13:23.878 لادو پس فردا میره کیشانپورا خداحافظی بی دست 00:13:24.004 --> 00:13:25.634 اصلا ادب نداره بچه سوسول 00:13:28.342 --> 00:13:31.213 بالی خجالت نمی کشی؟ برای چی لباس دکتر رو تنت کردی؟ 00:13:31.446 --> 00:13:32.906 اگه گیر بیوفتی دیگه رانندگی هم سرش گرده 00:13:33.380 --> 00:13:36.380 اگه هم عمو بفهمه سریع منو اخراج می کنه 00:13:36.784 --> 00:13:37.875 همش هذیون میگه 00:13:40.592 --> 00:13:41.723 !یا خدا- این از کجا اومد؟- 00:13:41.913 --> 00:13:43.583 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:13:43.608 --> 00:13:44.529 چیزیش نشده 00:13:45.070 --> 00:13:48.070 یکی میخواسته خودشو از پل پرت کنه و خودکشی کنه 00:13:48.357 --> 00:13:50.777 هری هم اونو از غرق شدن نجات داده 00:13:51.068 --> 00:13:51.988 چی؟ 00:13:52.656 --> 00:13:54.326 ولی اون اصلا شنا کردن بلد نیست 00:13:54.872 --> 00:13:57.753 آره ولی آبش هم زیاد عمق نداشته 00:13:57.778 --> 00:13:58.778 تا اینجا بوده 00:13:58.933 --> 00:14:00.604 روی انگشتای پاش واستاده از آب اومده بالا تر 00:14:00.804 --> 00:14:01.894 آها 00:14:02.040 --> 00:14:03.331 دیدی لباس دکتر به کار اومد 00:14:03.435 --> 00:14:04.227 منظورت چیه؟ 00:14:04.778 --> 00:14:08.189 داشتن یک پسر عمو دکتر اینجور وقت ها به درد میخوره 00:14:08.563 --> 00:14:12.514 درست میگی بالی،تا موقع عروسی تو باید مراقبش باشی 00:14:12.539 --> 00:14:14.449 عروسی؟ عروسی کی؟ 00:14:14.868 --> 00:14:15.788 عروسی خودمون 00:14:16.111 --> 00:14:18.482 باباهامون عروسی رو اوکی کردن 00:14:19.079 --> 00:14:21.289 میدونی امروز روز خاصی ئه 00:14:21.566 --> 00:14:23.267 ولی معلوم نیست کی چشممون کرده 00:14:28.554 --> 00:14:30.885 صبر کن ببینم بری هند،میخوای کجا بمونی؟ 00:14:30.942 --> 00:14:33.192 تو میری روستا عمو هم اینجا پدر منو در میاره 00:14:33.226 --> 00:14:34.517 تازشم میاد هند دنبالت 00:14:34.699 --> 00:14:36.239 باز مجبوری برگردی اینجا 00:14:36.286 --> 00:14:37.327 من که نمیخوام برم روستا 00:14:37.694 --> 00:14:38.654 میخوام سر بزارم به کوه و بیابون 00:14:38.732 --> 00:14:40.532 با 5000 پوندی که دارم می تونم یکی دو سال زندگی کنم 00:14:40.557 --> 00:14:42.058 تو کوه و بیابون پول به چه کارت میاد؟ 00:14:42.438 --> 00:14:44.859 اونجا باید تو چادر زندگی کنی و برگ درخت ها رو بخوری 00:14:45.026 --> 00:14:46.866 یک کاری کن اون پولو بده به من 00:14:46.891 --> 00:14:48.852 منم به نیت تو باهاش عشق و حال می کنم- چرت نگو مومن- 00:14:48.928 --> 00:14:51.348 خب گوش کن چرا الکی داری فرار می کنی؟ 00:14:51.784 --> 00:14:53.735 قوی باش- چجوری میتونم قوی باشم؟- 00:14:55.055 --> 00:14:58.096 با بابام که آبمون تو یک جوب نمیره ...حالا هم صبرین 00:14:59.813 --> 00:15:01.733 من اصلا هیچ حسی بهش ندارم 00:15:02.233 --> 00:15:03.404 ...خب یک کاری کن 00:15:04.268 --> 00:15:06.398 فقط جرئت به خرج بده باهاش عروسی کن و بچه دار شو 00:15:06.423 --> 00:15:07.424 دیگه جایی برای احساسات نمیمونه 00:15:07.449 --> 00:15:09.899 نه داداش بزار بهش زنگ بزنم- بس کن حاجی- 00:15:11.697 --> 00:15:13.367 الو صبرین- سلام هری- 00:15:13.667 --> 00:15:15.084 میخوام در مورد یک چیز مهم باهات حرف بزنم 00:15:15.248 --> 00:15:15.712 جانم؟ 00:15:15.913 --> 00:15:17.117 ...ببخشید- کی بود؟- 00:15:17.791 --> 00:15:19.172 !زنده باد هند- سلام- 00:15:19.536 --> 00:15:22.827 میدونید آپارتمان شماره 202 کجاست؟- مال من ئه- 00:15:23.193 --> 00:15:26.234 شما آقای هرنارایان اید؟- آره خودشه- 00:15:26.272 --> 00:15:30.683 ...آقای هرنارایان از شما به خاطر 00:15:30.734 --> 00:15:34.485 اقدام به خودکشی از روی پل کینگز کراس شکایت شده 00:15:34.510 --> 00:15:37.141 و خب طبق گفته های خانم لاخویندر کائور 00:15:37.166 --> 00:15:39.786 من اینجام تا این ابلاغیه رو به شما بدم 00:15:40.060 --> 00:15:41.971 یعنی واسه خودکشی هم باید پول داد؟ 00:15:42.574 --> 00:15:43.494 امضا کن داداش 00:15:43.519 --> 00:15:45.730 اینجا رو امضا کنید- باز برو بپر تو رود- 00:15:49.096 --> 00:15:50.506 خب همین بود 00:15:51.024 --> 00:15:53.075 ازتون ممنونم- ممنون روز خوبی داشته باشید- 00:15:53.100 --> 00:15:54.020 خدا حافظ 00:15:57.534 --> 00:16:00.325 ...حالا اگه بدون رسیدگی به این موضوع سر به کوه و بیابون بزاری 00:16:00.863 --> 00:16:02.403 مستقیم میبرنت زندان 00:16:03.647 --> 00:16:05.267 میخواد برای عمش کوهنورد بشه 00:16:17.735 --> 00:16:20.656 ♪ بار اول که دیدمت ترسیدم ♪ 00:16:21.968 --> 00:16:24.049 هنوز داغه- در رو باز کن- 00:16:24.282 --> 00:16:26.123 دارم بهت میگم بیا در رو باز کن 00:16:26.567 --> 00:16:27.687 یک دقیقه صبر کن 00:16:29.948 --> 00:16:30.828 جانم؟ 00:16:30.931 --> 00:16:32.601 برای چی گوشیت رو جواب نمیدی؟- چی؟- 00:16:32.626 --> 00:16:34.707 برای چی گوشیت رو جواب نمیدی؟- صبر کن- 00:16:35.238 --> 00:16:36.898 میگم برای چی گوشیت رو جواب نمیدی؟ 00:16:37.719 --> 00:16:40.179 مگه سر زمینی که اینجوری داد میزنی عمه؟ 00:16:40.204 --> 00:16:42.155 آروم تر حرف بزن- بابا تو دیگه کی هستی؟- 00:16:42.794 --> 00:16:44.384 تا الان چند بار برای اجاره باهات حرف زدم 00:16:44.795 --> 00:16:45.835 حالا چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 00:16:45.921 --> 00:16:49.752 عمه،آدمیزاد با دست خالی میاد با دست خالی هم میره 00:16:49.777 --> 00:16:51.447 بعدشم من 2 روز دیگه بیشتر نیستم 00:16:51.639 --> 00:16:56.641 برای این 2 روز هم کلا میشه 25 پوند که بهت میدم 00:16:57.198 --> 00:16:59.538 پول داری که برای خودت شراب بخری 00:17:00.031 --> 00:17:01.991 ولی پول نداری که اجاره خونه بدی؟ 00:17:02.083 --> 00:17:05.504 !خدایا توبه من کی شراب خریدم؟ 00:17:06.030 --> 00:17:09.161 برو سر خودت رو شیره بمال دختره بی چشم و رو خودم بطری ها رو تو اتاقت دیدم 00:17:09.786 --> 00:17:12.077 یعنی وقتی من نیستم میای خونه رو چک می کنی؟ 00:17:12.102 --> 00:17:14.738 خونه خودمه هر کار دلم بخواد می کنم 00:17:14.763 --> 00:17:16.183 میرا- این کارا چیه؟- 00:17:16.426 --> 00:17:17.845 !مایرا- مایرا داره ماکارونی می خوره- 00:17:17.870 --> 00:17:18.711 اومدم مامان 00:17:18.736 --> 00:17:20.196 بیا اینجا بچه 00:17:22.528 --> 00:17:24.698 چند بار بهت گفتم نرو خونه این دختره؟ 00:17:26.155 --> 00:17:30.066 برای چی الکی گوش بچه رو می پیچونی؟ 00:17:30.091 --> 00:17:31.591 به تو چه آخه 00:17:31.616 --> 00:17:33.196 همین مونده تو نصیحتم کنی 00:17:34.144 --> 00:17:35.564 اگه مردی واستا 00:17:35.681 --> 00:17:38.772 چطور جرعت کردی منو بزنی؟ مردی واستا ببین چی کارت می کنم 00:17:38.797 --> 00:17:41.088 !یکی نجاتم بده !این سلیطه دیوونه شده 00:17:41.469 --> 00:17:44.259 من سلیطه ام یا تو؟- ...لادو- 00:17:44.613 --> 00:17:46.064 !لادو- در رو باز کن- 00:17:46.325 --> 00:17:47.535 ...در رو باز کن- ...بیا اینجا- 00:17:47.560 --> 00:17:49.221 چطوری جرعت می کنه رو من دست بلند کنه؟ 00:17:49.246 --> 00:17:50.996 ول کن ببینم حرف حسابش چیه- ولش کن- 00:17:51.148 --> 00:17:52.279 مردی بیا بیرون 00:17:52.377 --> 00:17:54.167 ...گوش کن چی میگم- !خودم آدمت می کنم- 00:17:54.192 --> 00:17:55.402 !الان میای بیرون 00:17:55.773 --> 00:17:57.564 ازت شکایت می کنم- بشین- 00:17:58.412 --> 00:18:00.033 چجوری جرعت می کنه دست رو من بلند کنه؟ 00:18:00.789 --> 00:18:04.210 من کرایه یک سال و 2 ماه رو یک جا بهش دادم 00:18:05.199 --> 00:18:07.830 اصلا ادب و احترام سرش نمیشه 00:18:07.855 --> 00:18:09.435 اینجور زن ها پولاشون رو خرج قر و فرشون می کنن 00:18:09.460 --> 00:18:11.251 زنکه اومده اتاق منو چک کرده 00:18:11.694 --> 00:18:13.404 ...بعد من احمق هر روز براش دعا می کردم 00:18:14.207 --> 00:18:16.998 که شوهرش برگرده بعد اون با من دعوا می کنه 00:18:17.479 --> 00:18:18.770 ...تو کیشانپورا 00:18:18.795 --> 00:18:20.795 کسی برای تشییع جنازه اینجور زن ها هم نمیره 00:18:21.300 --> 00:18:23.381 میخوای همینجوری منو دور لندن بچرخونی؟ 00:18:23.528 --> 00:18:24.898 !خدا لعنتت کنه 00:18:25.047 --> 00:18:27.298 تو کی سوار موتور شدی؟ 00:18:30.343 --> 00:18:33.553 ببین نارایان من همین الانشم تو مود خوبی نیستم الکی نرو رو اعصبانم 00:18:34.011 --> 00:18:35.511 یک کاری کن فردا بیا همو ببینیم 00:18:35.536 --> 00:18:38.497 برای چی به پلیس گفتی من میخواستم خودکشی کنم؟ 00:18:38.581 --> 00:18:40.171 خب همین کار رو کردی دیگه 00:18:40.248 --> 00:18:42.459 مگه کبوتری که بری اونجا بشینی؟ 00:18:42.484 --> 00:18:44.274 به خاطر تو منو از خونه بیرون کردن 00:18:44.445 --> 00:18:46.446 گم که نشدی فقط بیرون شدی 00:18:46.533 --> 00:18:49.074 جون من تموم کن این گل واژه ها رو 00:18:49.099 --> 00:18:51.309 منو 25000 تا جریمه کردن 00:18:51.651 --> 00:18:52.942 آخه از کجا بیارم بدم؟ 00:18:58.486 --> 00:19:01.907 تو شدی مثل اون دختره تو کیشانپورا 00:19:01.994 --> 00:19:04.455 میدونی که کیشانپورا چیه؟- روستای تو ئه- 00:19:04.533 --> 00:19:05.663 بیا اینجا بشین 00:19:07.825 --> 00:19:12.116 جاسبیر بعد اینکه با مادرشوهرش دعواش شد رفت پرید تو کانال آب 00:19:12.590 --> 00:19:14.840 اونهم همراه همه جواهراتش 00:19:15.241 --> 00:19:17.008 بعدشم از شانس یک کارگر جاسبیر رو نجات داد 00:19:17.435 --> 00:19:20.936 ولی همه جواهراتش غرق شده بودن همه شون 00:19:21.143 --> 00:19:23.434 آخه چه ربطی به من داره؟ 00:19:23.632 --> 00:19:26.133 انقدر عجول نباش الان بهت میگم ربطش چیه 00:19:26.541 --> 00:19:30.962 تا همین الان نه شوهرش نه مادرشوهرش 00:19:31.252 --> 00:19:32.542 دیگه هیچ جواهری بهش ندادن 00:19:33.142 --> 00:19:36.303 حالا هر عروسی که میشه ...جاسبیر از یکی گوشواره از یکی النگو 00:19:36.366 --> 00:19:39.907 از یکی شال از یکی انگشتر خلاصه از هرکی یک چیزی میگیره 00:19:40.761 --> 00:19:43.052 ...اگه منم نیام به نفعت شهادت بدم 00:19:43.625 --> 00:19:46.046 بلایی که سر جاسبیر اومد سر تو هم میاد 00:19:46.815 --> 00:19:49.656 باید بری از این و اون پول قرض کنی 00:19:50.000 --> 00:19:53.421 بابام منو می کشه تو اونو نمیشناسی 00:19:53.574 --> 00:19:56.365 ببین نارایان من الان فقط گشنمه 00:19:56.390 --> 00:19:58.010 بیا بریم این شکمو رو سیرش کنیم 00:19:58.232 --> 00:19:59.732 بعدش یک راه حلی پیدا می کنیم 00:20:06.652 --> 00:20:08.193 نه لادو این کار رو نکن 00:20:19.886 --> 00:20:26.177 ♪ خوشگلی تو از سر داماد هم زیادیه ♪ ♪ کسی به خوشگلی تو نیست ♪ 00:20:26.337 --> 00:20:28.707 ♪ کسی به خوشگلی تو نیست ♪ 00:20:28.732 --> 00:20:34.564 ♪ خوشگلی تو از سر داماد هم زیادیه ♪ ♪ کسی به خوشگلی تو نیست ♪ 00:20:34.589 --> 00:20:38.680 ♪ عمرا از رقصیدن دست بکشم ♪ 00:20:38.705 --> 00:20:42.996 ♪ بیا و دستم رو بگیر باهم برقصیم ♪ ♪ عمرا از رقصیدن دست بکشم ♪ 00:20:43.021 --> 00:20:49.023 ♪ بیا و دستم رو بگیر باهم برقصیم ♪ ♪ عمرا از رقصیدن دست بکشم ♪ 00:20:49.457 --> 00:20:52.578 ♪ کل گلوله و شاباش ملت ♪ 00:20:52.668 --> 00:20:55.538 ♪ با رقص تو تموم میشن ♪ 00:20:55.628 --> 00:20:58.129 ♪ با رقص تو تموم میشن ♪ 00:20:58.154 --> 00:21:01.365 ♪ کل گلوله و شاباش ملت ♪ 00:21:01.500 --> 00:21:03.620 ♪ با رقص تو تموم میشن ♪ 00:21:03.645 --> 00:21:06.334 ♪ دست از رقصیدن نکش خوشگله ♪ 00:21:06.359 --> 00:21:11.230 ♪ تا آهنگ تموم نشده ♪ ♪ دست از رقصیدن نکش خوشگله ♪ 00:21:11.256 --> 00:21:16.587 ♪ تا هر وقت تو بخوای برات آواز میخونم ♪ 00:21:28.694 --> 00:21:34.856 ♪ با رقصم خوابو از چشم پسرا می گیرم ♪ 00:21:34.978 --> 00:21:37.388 ♪ خوابو از چشم پسرا می گیرم ♪ 00:21:37.467 --> 00:21:43.049 ♪ با رقصم خوابو از چشم پسرا می گیرم ♪ 00:21:43.074 --> 00:21:47.415 ♪ با اینکه کل روستا نگام می کنن ♪ ♪ عمرا از رقصیدن دست بکشم ♪ 00:21:47.440 --> 00:21:51.771 ♪ بیا و دستم رو بگیر باهم برقصیم ♪ ♪ عمرا از رقصیدن دست بکشم ♪ 00:21:51.796 --> 00:21:59.168 ♪ بیا و دستم رو بگیر باهم برقصیم ♪ ♪ عمرا از رقصیدن دست بکشم ♪ 00:21:59.339 --> 00:22:05.431 ♪ انقدر برقص که خلخالات بشکنن ♪ ♪ خودم برات بهترش رو میخرم ♪ 00:22:05.690 --> 00:22:08.231 ♪ خودم برات بهترش رو میخرم ♪ 00:22:08.256 --> 00:22:14.757 ♪ انقدر برقص که خلخالات بشکنن ♪ ♪ خودم برات بهترش رو میخرم ♪ 00:22:15.903 --> 00:22:18.743 ♪ دست از رقصیدن نکش ♪ 00:22:19.731 --> 00:22:24.402 ♪ تا هر وقت تو بخوای برات آواز میخونم ♪ 00:22:24.427 --> 00:22:29.138 ♪ تا هر وقت تو بخوای برات آواز میخونم ♪ 00:22:49.352 --> 00:22:50.982 از طرف کی اومدی؟ 00:22:51.379 --> 00:22:54.680 از طرف عروس یا از طرف داماد؟ 00:22:55.668 --> 00:22:58.759 آخه چجوری بهتون بگم من از طرف کی اومدم؟ 00:22:59.270 --> 00:23:00.233 ...من 00:23:01.028 --> 00:23:02.148 خب حرف بزن 00:23:02.798 --> 00:23:04.419 ...اونیکه باهاش اومدم 00:23:04.883 --> 00:23:06.133 !نارایان 00:23:07.734 --> 00:23:10.024 بهشون بگو ما از طرف کی اومدیم 00:23:15.215 --> 00:23:18.555 اون نمیتونه بگه ما از طرف کی اومدیم 00:23:21.526 --> 00:23:25.147 پارمود...تو بگو ما از طرف کی اومدیم 00:23:29.233 --> 00:23:31.604 ...اینو نگاهش کنین 00:23:33.077 --> 00:23:36.658 داشت با من قرش میداد بعد حالا هیچی نمیگه 00:23:38.165 --> 00:23:40.865 !انقدر توهین !انقدر بی عزتی 00:23:41.619 --> 00:23:44.159 اصلا فکرشم نمی کردم تو این کار رو باهام بکنی 00:23:44.184 --> 00:23:46.855 که ازم بپرسی من از طرف کی اومدم 00:23:47.310 --> 00:23:49.431 این همه رقصیدم و مجلس رو گرم کردم 00:23:49.785 --> 00:23:52.165 بعد حالا میاد می پرسه من از طرف کی اومدم 00:23:52.282 --> 00:23:53.373 ...بعد من 00:23:53.629 --> 00:23:57.630 الان اونهم برای یک بار برای همیشه به همتون میگم از طرف کی اومدم 00:24:01.280 --> 00:24:02.200 ...الو 00:24:02.687 --> 00:24:03.567 خب کار می کنه 00:24:04.059 --> 00:24:08.020 لادو هیچ وقت فکرشم نمی کرد ازش بپرسین از طرف کی اومده 00:24:09.669 --> 00:24:11.419 ولی حالا که ازم پرسیدین 00:24:11.444 --> 00:24:13.105 ...من...بهتون میگم 00:24:14.407 --> 00:24:15.708 !نارایان،فرار کن 00:24:28.691 --> 00:24:29.691 پشت سرمونن 00:24:31.146 --> 00:24:32.896 !نارایان،اینو بگیر 00:24:34.477 --> 00:24:35.517 سریع روشنش کن 00:24:35.946 --> 00:24:37.326 روشنش کن- من موتور سواری بلد نیستم- 00:24:37.351 --> 00:24:38.642 !خاک تو سرت برو عقب بشین 00:24:39.551 --> 00:24:40.801 کلید ها رو بده- بگیر- 00:24:40.921 --> 00:24:43.132 جلوشون رو بگیرین- سریع باش تا ما رو نکشتن- 00:24:47.548 --> 00:24:49.089 خدا رو شکر در رفتیم 00:24:49.222 --> 00:24:51.102 نزدیک بود ما رو بکشن 00:24:51.167 --> 00:24:53.878 هنوز باورم نمیشه بدون دعوت رفتم عروسی 00:24:55.431 --> 00:24:57.772 ...راستش منم باورم نمیشه 00:24:58.019 --> 00:25:01.060 که یک پسر موتور سواری بلد نباشه 00:25:01.183 --> 00:25:04.934 میدونی اگه پلیس ما رو می گرفت کل زندگیم نابود می شد 00:25:10.549 --> 00:25:13.670 زندگی تو همینجوری هم داغونه دیگه از این داغون ترم مگه داریم؟ 00:25:15.687 --> 00:25:16.937 یک چیزی رو بهم بگو 00:25:17.451 --> 00:25:20.612 مامان و بابات تو رو که از پرورشگاه نیاوردن؟ 00:25:21.116 --> 00:25:22.036 منظورت چیه؟ 00:25:22.180 --> 00:25:26.181 به نظر خودت هارنارایان شبیه اسم این بچه های گم شده نیست؟ 00:25:26.500 --> 00:25:28.501 نارایان سینگ ساندو بابا بزرگمه 00:25:28.580 --> 00:25:30.621 و هاری سینگ ساندو اسم بابامه 00:25:31.007 --> 00:25:34.007 اگه همچین اسمی از این دو تا در اومده 00:25:34.693 --> 00:25:37.193 اسم بچت یک چیز درب و داغون تر میشه 00:25:37.827 --> 00:25:39.777 اصلا میدونی زندگی من چقدر پر استرسه؟ 00:25:42.998 --> 00:25:44.878 استرس که برای همه هست 00:25:45.254 --> 00:25:48.215 ولی نمیفهمم برای چی اینجوری تیپ زدی 00:25:48.240 --> 00:25:50.201 این چه پیرهنی ئه آخه 00:25:50.226 --> 00:25:52.646 حالا برای چی لباست رو کردی تو شلوارت؟ 00:25:53.104 --> 00:25:54.854 با اون عینک هری پاتری 00:25:55.034 --> 00:25:58.205 از هم قیافت استرس می باره 00:25:58.376 --> 00:26:01.177 اگه تو عروسی یک پیک زده بودی 00:26:01.202 --> 00:26:03.162 کل استرست از بین می رفت 00:26:03.387 --> 00:26:05.008 تازه یکم شجاعت هم پیدا می کردی 00:26:05.157 --> 00:26:07.317 که خودت موتور رو برونی 00:26:09.005 --> 00:26:10.545 یکم بخند بابا 00:26:10.869 --> 00:26:15.330 فکر کنم تا خندیدن رو یاد بگیری همه دندونات ریخته 00:26:15.527 --> 00:26:17.027 ...سخت نیست- ولم کن- 00:26:17.641 --> 00:26:19.892 مگه دیوونه شدم که از تو کمک بخوام؟ 00:26:20.191 --> 00:26:23.652 تموم شد و رفت از امروز نه من تو رو میشناسم نه تو منو 00:26:24.062 --> 00:26:26.062 گمشو بابا 00:26:38.220 --> 00:26:39.430 پلیس؟ 00:26:40.743 --> 00:26:43.374 خدا رو شکر موتور رو دستم گرفتم اومدم 00:26:43.581 --> 00:26:46.662 و الا به جرم رانندگی هنگام مستی پدرم رو در میاوردن 00:26:51.549 --> 00:26:54.840 ببین عمه دل لادو مثل دریا بزرگه 00:26:55.147 --> 00:26:57.608 نه فقط می بخشمت خیلی هم دوست دارم 00:26:57.978 --> 00:26:59.028 بیا بغلم 00:26:59.145 --> 00:27:00.476 !گمشو بابا 00:27:00.796 --> 00:27:02.706 بوی آبجو خفمون کرد 00:27:02.912 --> 00:27:04.253 !خدا لعنتت کنه 00:27:04.506 --> 00:27:05.586 آها 00:27:05.960 --> 00:27:09.881 معلومه خودت این کاره ای که فهمیدی چی خوردم 00:27:10.231 --> 00:27:12.812 جون ما نگاه کن چه قیافه ای هم می گیره 00:27:13.381 --> 00:27:15.882 شدی مثل دیوار حموم که نم گرفته 00:27:16.646 --> 00:27:18.106 همیشه بخند اینجوری 00:27:18.273 --> 00:27:19.614 برو اونور 00:27:20.024 --> 00:27:21.814 خانم کائور لطفا درست رفتار کنید 00:27:22.201 --> 00:27:25.082 خانم فیضه میخواستن به جرم آزار و اذیت ازتون شکایت کنن 00:27:25.107 --> 00:27:25.821 چی؟ 00:27:26.282 --> 00:27:27.693 ولی خب هرجوری بود متقاعدش کردم این کار رو نکنه 00:27:28.202 --> 00:27:30.283 ...و اینو یادت باشه اگه ازت شکایت می شد 00:27:30.308 --> 00:27:32.229 به خاطرش حداقل یک یا دو سال میرفتی زندان 00:27:32.254 --> 00:27:33.304 معذرت میخوام قربان 00:27:33.329 --> 00:27:36.790 ممنونم خانم فیضه دیگه این اشتباه رو تکرار نمی کنم 00:27:37.184 --> 00:27:38.055 باشه؟ 00:27:38.422 --> 00:27:40.832 خب دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:27:40.942 --> 00:27:42.773 خیلی خوابم میاد شب خوش 00:27:43.373 --> 00:27:45.584 خانم کائور باید از اینجا برید 00:27:46.293 --> 00:27:48.703 ...خانم فیضه به این شرط از شکایتش صرف نظر کرد 00:27:48.728 --> 00:27:51.059 که بلافاصله از اینجا برید 00:27:51.084 --> 00:27:52.174 چی؟- آره- 00:27:53.721 --> 00:27:55.221 لطفا همین الان از اینجا برید 00:27:59.924 --> 00:28:03.125 ♪ میخوام یک چیزی در گوشت بگم ♪ 00:28:03.150 --> 00:28:05.611 ♪ میخوام بگم چقدر عاشقتم ♪ 00:28:06.199 --> 00:28:08.080 ♪ میخوام یک چیزی در گوشت بگم ♪ 00:28:08.105 --> 00:28:09.275 !بالی 00:28:10.537 --> 00:28:12.118 بالی صدا آهنگ رو کمش کن 00:28:12.143 --> 00:28:14.893 ♪ عمامت رو با ستاره ها ست کردی ♪ 00:28:15.956 --> 00:28:18.086 کدوم خری سر صبح از این آهنگ ها گوش میده؟ 00:28:18.111 --> 00:28:19.191 ♪ ...میخوام بهت بگم ♪ 00:28:23.763 --> 00:28:25.643 ...وقتی جوون بودم مامانم می گفت 00:28:25.668 --> 00:28:28.879 پسرم دکتر میشه همه رو درمون می کنه 00:28:29.004 --> 00:28:31.755 منم می خواستم که دکتر بشم 00:28:32.009 --> 00:28:34.800 به خاطرشم کلی زحمت کشیدم دو سال رو زیر دست دکتر روستا بودم 00:28:35.030 --> 00:28:36.780 حتی 1 سال تو داروخونه کار کردم 00:28:36.805 --> 00:28:38.516 خب بعدش؟- بعدش شدم راننده- 00:28:38.945 --> 00:28:40.905 ان شاء الله هرچی که خیره برات اتفاق بیوفته 00:28:41.023 --> 00:28:42.234 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:28:42.693 --> 00:28:44.443 نارایان تو هم بیا چند لقمه بزن 00:28:44.468 --> 00:28:45.468 ...از کجا آدرس اینجا رو 00:28:46.100 --> 00:28:47.680 بالی تو اونو آوردی اینجا؟ 00:28:48.757 --> 00:28:50.178 دارم ازت سوال می پرسم 00:28:51.061 --> 00:28:52.021 یک دقیقه صبر کن 00:28:53.812 --> 00:28:56.312 برای چی جوش میاری؟ 00:28:56.337 --> 00:28:57.208 می ترکی ها 00:28:57.608 --> 00:29:00.268 نیستی ببینی چی درست کرده با لب و دهنت بازی می کنه 00:29:00.636 --> 00:29:02.716 بعد یک عمر دوباره دارم غذای خونگی میخورم 00:29:03.144 --> 00:29:04.975 تاریخ دادگاه 2 روز دیگه است بعدش میذاره میره 00:29:05.072 --> 00:29:06.662 تو که نمیدونی چجور دختری ئه 00:29:06.687 --> 00:29:07.977 ما رو از اینجا فراری میده 00:29:08.646 --> 00:29:10.266 با عرض معذرت ولی اینجا برای تو جایی نداریم 00:29:10.640 --> 00:29:13.561 یکجوری میگی انگار من یک کامیون پر از کودم 00:29:13.586 --> 00:29:15.797 الکی پروازم به خاطر شهادت دادگاه تو کنسل شد 00:29:15.822 --> 00:29:17.202 بعد بهم چرت و پرت هم میگی؟ 00:29:17.451 --> 00:29:18.991 مگه من هاری دارم یا ایدز؟ 00:29:19.405 --> 00:29:20.865 لادو حداقل غذات رو بخور 00:29:20.890 --> 00:29:23.721 با این سنش چقدر مغروره انگار از دماغ فیل افتاده 00:29:24.603 --> 00:29:27.774 یک کاری کن برو اون 25000 تا رو جور کن 00:29:27.968 --> 00:29:29.088 مگه سختته؟ 00:29:29.467 --> 00:29:33.338 جدای از اون 25000 پوند ممکنه 1 سال هم زندانی بشی ها 00:29:35.822 --> 00:29:36.772 صبر کن 00:29:38.954 --> 00:29:39.914 فقط دو روز 00:29:40.905 --> 00:29:42.116 دو روز دو روز 00:29:43.555 --> 00:29:45.475 بیا...امیدوارم تخم مرغ ها سرد نشده باشه 00:29:45.627 --> 00:29:46.914 نه سرد نشده بیا بشین 00:29:47.631 --> 00:29:48.971 فردا قرمه سبزی درست کنم؟- آره- 00:29:49.279 --> 00:29:51.450 یک کاری کن فردا برو گوشت و سبزی قرمه بخر 00:29:51.544 --> 00:29:53.665 بقیه کاراشم با من نارایان 00:29:55.203 --> 00:29:56.453 به منم بده 00:29:56.855 --> 00:29:57.766 اونو میگم 00:29:58.989 --> 00:30:00.069 نونات حرف نداره 00:30:08.559 --> 00:30:10.559 این چه وضعشه؟ 00:30:25.045 --> 00:30:26.085 بلد نیستی در بزنی؟ 00:30:26.303 --> 00:30:30.174 بلد نیستی در رو قفل کنی حداقل اون بیرون یک چیزی میذاشتی 00:30:30.370 --> 00:30:31.741 من از کجا بفهمم تو اینجایی؟ 00:30:31.766 --> 00:30:33.646 !یا خدا داری چی کار می کنی؟ 00:30:33.718 --> 00:30:36.139 دهن شویه- با این؟- 00:30:36.186 --> 00:30:37.686 با آب دهن شویه می کنن دیگه 00:30:38.190 --> 00:30:41.440 نارایان،حتی یک جرعه هم ازش نخور 00:30:50.203 --> 00:30:53.334 فکر کردم اون برای دستشویی شماره یک گذاشتی 00:30:53.974 --> 00:30:55.724 صبح ازش استفاده کردم 00:31:03.419 --> 00:31:05.870 من که اصلا نفهمیدم چجوری این دو روز گذشت 00:31:06.150 --> 00:31:07.980 زمان مثل برق و باد می گذره 00:31:08.190 --> 00:31:11.651 اگه تو آپارتمانمون یک چرخ و فلکم داشتیم دیگه با جشنواره ها هیچ فرقی نداشت 00:31:12.403 --> 00:31:14.613 نمیتونی پروازت رو یک چند روز دیگه به تعویق بندازی؟ 00:31:14.912 --> 00:31:16.793 اون که شدنیه 00:31:17.653 --> 00:31:20.064 ولی این آدم یبس رو باید از خونه بیرونش کنی 00:31:20.688 --> 00:31:22.308 آروم تر حرف بزن 00:31:23.102 --> 00:31:24.733 میخوای منو از خونه بیرون کنه- برای چی؟- 00:31:24.791 --> 00:31:27.212 اون که کرایه خونه رو میده منم فقط اونجام که تنها نباشه 00:31:27.237 --> 00:31:28.277 خداییش؟- آره- 00:31:29.686 --> 00:31:32.147 چجوری تا الان پیش این افسردگی نگرفتی؟ 00:31:32.510 --> 00:31:35.511 تو کیشانپورا به همچین پسرایی میگن چوچک 00:31:37.334 --> 00:31:39.657 اگه به من بود حتی نگاهشم نمی کردم- بی خیال لادو- 00:31:39.682 --> 00:31:43.696 خانم لاخویندر و آقای ساندو- برو کار رو تموم کن- 00:31:46.001 --> 00:31:47.131 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:31:51.632 --> 00:31:52.882 آقای ساندو؟ 00:31:57.778 --> 00:32:00.068 به من چی میگفتی،جوجه؟ 00:32:00.274 --> 00:32:01.435 نارش نیست و چوچکه 00:32:01.722 --> 00:32:04.062 نارش اسم حسابدار روستامونه 00:32:04.820 --> 00:32:06.530 انقدر رو من عیب نذار 00:32:07.232 --> 00:32:11.063 مثل ور وره جادو یک بند زر میزنی دو دقیقه ببند اون گالت رو 00:32:11.324 --> 00:32:14.535 جون من نگاه کن بالی حتی فحش دادنم بلد نیست 00:32:14.974 --> 00:32:16.885 از بس با نمک بود ممکنه از خنده بمیرم 00:32:18.003 --> 00:32:19.093 لطفا اینجا رو امضا کنید 00:32:19.469 --> 00:32:20.600 فقط یک ثانیه خانم 00:32:21.353 --> 00:32:22.733 بزار باهاش حرف بزنم 00:32:23.504 --> 00:32:25.754 آخه بدبخت روستایی پشت کوهی 00:32:25.960 --> 00:32:28.751 اصلا نمیدونم کدوم خری به تو ویزای انگلیس رو داده 00:32:29.505 --> 00:32:30.385 ...برای همین هم 00:32:30.483 --> 00:32:32.814 عمه فیضه تو رو از خونش پرت کرده بیرون 00:32:33.234 --> 00:32:34.354 میدونی من چه فکری می کنم؟ 00:32:34.379 --> 00:32:36.580 ...مامان و بابات تو رو فرستادن اینجا 00:32:36.605 --> 00:32:38.145 چون تحمل گل واژه هات رو نداشتن 00:32:38.470 --> 00:32:39.350 بس کن دیگه 00:32:39.971 --> 00:32:41.221 این چه حرفایی تو میزنی؟ 00:32:41.512 --> 00:32:42.646 قبل حرف زدن یکم فکر کن 00:32:43.203 --> 00:32:44.533 وسایل این که تو ماشین ئه 00:32:44.650 --> 00:32:47.601 مال تو رو هم میذارم کنارش میتونین دو تایی باهم برین کیشانپورا 00:32:54.953 --> 00:32:56.833 خیل هم عالی ماه دیگه هم میبینمتون 00:32:57.053 --> 00:32:58.054 ببخشید چی گفتی؟ 00:32:58.196 --> 00:33:00.987 برای تاییدی ئه کار تون باید ماه دیگه هم بیاید 00:33:01.094 --> 00:33:03.474 و در ضمن خانم لاخویندر کائور رو هم با خودتون بیارید 00:33:04.986 --> 00:33:06.316 این زنه چی گفته؟ 00:33:08.403 --> 00:33:10.103 ماه دیگه هم باید بیاین امضا بدین 00:33:10.420 --> 00:33:12.131 بهتون تبریک میگم 00:33:20.823 --> 00:33:22.783 بس کن دیگه خیلی خوردی 00:33:22.890 --> 00:33:25.851 بالی تو رو خدا ازش بخواه این یک ماه رو از من دور باشه 00:33:26.407 --> 00:33:27.868 الان همه چی به تو بستگی داره 00:33:31.959 --> 00:33:33.869 از بس گریه کرده دیگه اشکی براش نمونده 00:33:34.366 --> 00:33:36.077 اینجوری زندگیش تباه میشه 00:33:38.564 --> 00:33:39.814 چشماش که خیس نیست 00:33:40.285 --> 00:33:43.196 مرد ها که مثل زن ها گریه نمی کنن 00:33:44.015 --> 00:33:46.436 قیافش شبیه خر شرکه تو دماغش رو ببین 00:33:46.510 --> 00:33:47.800 خر شرک؟ 00:33:47.904 --> 00:33:50.365 از همینجا نگاه کن اونجوری ضایع است 00:33:53.905 --> 00:33:55.695 بالاخره به خودش اومد؟- آره- 00:33:56.446 --> 00:33:59.617 من خودم تو کیشانپورا خیلی ها رو مثل اون آدم کردم 00:34:00.187 --> 00:34:01.712 حتی بدتر از این 00:34:01.737 --> 00:34:02.737 بیا آبجو بزنیم 00:34:10.306 --> 00:34:13.387 قبول کرد که چند روزی رو با خودمون بمونی 00:34:13.412 --> 00:34:14.612 خودشم میره خونه باباش 00:34:15.264 --> 00:34:16.895 واقعا؟- آره- 00:34:19.879 --> 00:34:21.759 پس قراره با هم زندگی کنیم 00:34:24.533 --> 00:34:27.784 با همه اینها به نظرم پسر خیلی خوبیه 00:34:32.188 --> 00:34:35.189 اینو یادت باشه لادو 1 ماه دمش وصل به دم خودت 00:34:35.702 --> 00:34:37.612 میبینیم باید اونو راضیش کنیم 00:34:37.637 --> 00:34:40.798 بالی این خانم یک آبجو دیگه هم بهم میده؟ 00:34:40.823 --> 00:34:42.824 چرا که نه؟ آبجی 00:34:45.118 --> 00:34:46.119 دو تا آبجو بنواز 00:34:46.493 --> 00:34:47.573 نارایان 00:34:48.142 --> 00:34:49.813 تو اونقدرام که نشون میدی آدم بدی نیستی 00:34:50.150 --> 00:34:52.020 فقط تو بد دوره ای باهم آشنا شدیم 00:34:52.601 --> 00:34:54.102 ...ولی داداشت 00:34:55.062 --> 00:34:59.893 خیلی دوستت داره خیلی خیلی دوستت داره 00:34:59.918 --> 00:35:01.299 خیلی زیاد 00:35:02.926 --> 00:35:04.847 بس کن بیاین بخورین 00:35:06.156 --> 00:35:07.607 اینو بگیرش 00:35:12.211 --> 00:35:13.672 خب مشکلمون حل شد 00:35:15.644 --> 00:35:19.105 !یا خدا !سر درد داره منو می کشه 00:35:22.535 --> 00:35:23.946 !بیلی 00:35:25.193 --> 00:35:28.694 سرم داره منفجر میشه یکی بهم یک دارویی چیزی بده 00:35:29.990 --> 00:35:32.651 !بیلی یک دارویی چیزی بهم بده 00:35:33.025 --> 00:35:34.235 بالی؟ 00:35:35.150 --> 00:35:37.480 یه دارویی بهش بده دهنش رو ببنده 00:35:41.315 --> 00:35:42.406 بابابزرگ؟ 00:35:43.228 --> 00:35:45.927 امروز بالاخره میفهمیم اینجا چه خبره 00:35:45.952 --> 00:35:47.493 اینجا چه خبره؟ اینجا که خبری نیست 00:35:48.045 --> 00:35:49.045 برو اونور ببینم 00:35:49.321 --> 00:35:51.072 بالی،بابا و بابابزرگ اومدن 00:35:57.582 --> 00:35:59.832 صبرین گفت حالت خوب نیست 00:35:59.931 --> 00:36:01.102 من که خوبم 00:36:01.493 --> 00:36:03.243 بالی مریض شده- که اینطور- 00:36:03.268 --> 00:36:06.979 ببین حتی درست نمیتونه راه بره- پس بابابزرگ اومده؟- 00:36:07.210 --> 00:36:09.421 خدا رو شکر بابات نیومده 00:36:13.639 --> 00:36:16.480 خدا رو شکر که شما هم اومدین دلش برای دو تاتون تنگ شده بود 00:36:16.505 --> 00:36:17.465 سلام 00:36:18.564 --> 00:36:19.654 برام دعای خیر کن 00:36:24.162 --> 00:36:25.502 بالی- جانم؟- 00:36:25.656 --> 00:36:28.287 شراب عامل 90 درصد بدبختی هاست 00:36:29.063 --> 00:36:32.444 بیشتر طلاق ها و دعوا ها سر همین شرابه 00:36:33.283 --> 00:36:35.114 اصلا چیز خوبی نیست نباید بخوری 00:36:35.605 --> 00:36:37.605 چشم دیگه نمی خورم 00:36:38.495 --> 00:36:39.366 آخه دیوونه 00:36:39.760 --> 00:36:40.930 ...اگه تو این سن شراب نخوری 00:36:41.206 --> 00:36:43.917 و بعد شراب دعوا نکنی پس کی میخوای این کار رو بکنی؟ 00:36:48.011 --> 00:36:49.671 بالی هوا سرد شده 00:36:49.802 --> 00:36:52.303 آره سرد شده میرم بخاری ها رو روشن کنم 00:36:52.328 --> 00:36:53.709 بالی- جانم؟- 00:36:54.190 --> 00:36:55.690 بشین- میخوام بخاری رو روشن کنم- 00:36:56.747 --> 00:36:58.658 میخوام باهاتون در مورد چیز مهمی صحبت کنم 00:36:59.242 --> 00:37:03.293 من و بابای صبرین 25 سال که دوستیم 00:37:04.166 --> 00:37:06.467 تو این سن و سال بین ما رو خراب نکنین 00:37:07.046 --> 00:37:08.346 ...چون نمیخوام 00:37:08.958 --> 00:37:11.958 بهش بگم که هری علاقه ای به این وصلت نداره 00:37:12.262 --> 00:37:14.513 امروز باید برین دیدن بابای صبرین 00:37:14.839 --> 00:37:16.430 امروز نامزد می کنین 00:37:17.013 --> 00:37:18.843 بعدشم در مورد تاریخ عروسی تصمیم میگیریم 00:37:20.120 --> 00:37:21.660 آره منم همین رو بهش گفتم 00:37:22.441 --> 00:37:23.571 ولی نمیفهمه 00:37:24.705 --> 00:37:26.825 هوا خیلی سرده میرم یک ژاکت دیگه تنم کنم 00:37:29.240 --> 00:37:30.740 خیلی سردت شده 00:37:30.932 --> 00:37:33.933 چند بار بهت گفتم اینجا رو بی خیال شو 00:37:34.470 --> 00:37:35.841 برو تو خونه خودت زندگی کن 00:37:35.985 --> 00:37:38.866 !آی بیلی !سرم 00:37:39.466 --> 00:37:43.587 یک لیوان دوغ بهم بدین سرم داره منفجر میشه 00:37:43.896 --> 00:37:46.357 همه چیز داره دور سرم میچرخه نارایان 00:37:47.014 --> 00:37:50.475 من که بهتون گفتم نمیتونم بخورم 00:37:51.139 --> 00:37:52.769 حس می کنم دارم میمیرم 00:37:53.059 --> 00:37:54.900 همه چی داره دور سرم میگرده 00:37:55.286 --> 00:37:57.457 بالی عجله کن یک چیزی برام بیار 00:38:00.651 --> 00:38:02.242 ...که اینطور 00:38:03.178 --> 00:38:05.429 سر همین سردتون شده بود 00:38:06.059 --> 00:38:07.309 طبیعیه سردیتون شده باشه 00:38:07.334 --> 00:38:08.584 اینها کی ان؟ 00:38:08.820 --> 00:38:09.770 هری پسرم 00:38:10.934 --> 00:38:13.315 اونیکه بخواد همزمان سوار دو تا قایق بشه همیشه غرق میشه 00:38:13.935 --> 00:38:15.001 اگه بیوفتی دنبال دختر بازی 00:38:15.691 --> 00:38:17.902 دیگه به اهدافت نمیرسی 00:38:18.159 --> 00:38:20.160 ببخشید دیگه از این کارا نمی کنم 00:38:22.924 --> 00:38:24.055 خیلی خری 00:38:24.524 --> 00:38:27.184 اگه تو این سن و سال از این کارا نکنی پس کی میخوای بکنی؟ 00:38:27.209 --> 00:38:28.160 تو سن ما؟ 00:38:28.778 --> 00:38:30.408 به موقعش موفق میشی 00:38:31.257 --> 00:38:32.917 حالش رو ببر- اینها چیه میگی بابا؟- 00:38:34.453 --> 00:38:36.794 هوی پسرا این دختره کیه؟ 00:38:38.677 --> 00:38:39.638 زبونتون رو موش خورده؟ 00:38:40.092 --> 00:38:40.972 جواب بدین دیگه 00:38:41.124 --> 00:38:42.715 ...دارم میپرسم- دوست دختر اینه- 00:38:48.370 --> 00:38:49.950 حالا بعدا هم میشه تصمیم گرفت 00:38:50.208 --> 00:38:51.458 حالا هرکی که دوست پسرمه 00:38:51.483 --> 00:38:54.064 بره از تو یخچال بهم دوغ بده حالت تهوع دارم 00:38:54.089 --> 00:38:55.049 لادو 00:38:55.149 --> 00:38:57.309 ایشون بابا بزرگمه ایشون هم بابامه 00:39:01.027 --> 00:39:02.068 سلام 00:39:02.141 --> 00:39:03.181 سلام- سلام- 00:39:04.261 --> 00:39:06.842 خب بی زحمت دوغ رو بیار طبقه بالا 00:39:08.448 --> 00:39:09.659 برو بهش دوغ بده 00:39:10.726 --> 00:39:14.097 راجیندر فکر کنم دیگه وقت رفتنه 00:39:15.516 --> 00:39:16.727 ...خداحافظ- گوش کن بالی- 00:39:18.545 --> 00:39:21.296 از امروز دیگه نباید این دختره اینجا بمونه 00:39:21.321 --> 00:39:22.861 فهمیدی؟ بیا بریم بابا 00:39:23.358 --> 00:39:24.229 بیا بریم 00:39:26.586 --> 00:39:27.917 اون دوغم یک کاریش بکن 00:39:43.369 --> 00:39:46.290 توهمات انواع و اشکال مختلفی داره 00:39:46.315 --> 00:39:49.685 ولی به طور کلی در نتیجه یک نوع شوک یا ضربه به وجود میان 00:39:49.710 --> 00:39:51.911 و خاطرات گذشته برای شخص در زمان حال اتفاق میوفته 00:39:52.067 --> 00:39:54.188 اونهم به صورت ناخودآگاه- هری- 00:39:54.678 --> 00:39:56.808 تو مطمئنی تصمیم درستی گرفتیم؟ 00:39:56.976 --> 00:39:59.767 تو رو که برای نامزدی با من تحت فشار نذاشتن؟ 00:39:59.798 --> 00:40:00.968 همچین چیزی نیست 00:40:01.280 --> 00:40:02.451 فقط یکم استرس دارم،همین 00:40:02.476 --> 00:40:04.556 اگه مشکلی هست خب به من بگو 00:40:05.275 --> 00:40:06.275 فقط یکم بهم زمان بده 00:40:06.735 --> 00:40:09.656 ممکنه توی توهم شخص صدایی رو بشنوه که شخص دیگه ای نمی شنوه 00:40:09.681 --> 00:40:12.852 ...زمان درمان این توهمات هم به خوده شخص بستگی داره 00:40:12.877 --> 00:40:14.467 استاد میشه بیام داخل؟ 00:40:19.361 --> 00:40:20.232 !نارایان 00:40:23.772 --> 00:40:27.483 بدبخت شدیم نارایان همه کسمون رفت 00:40:27.508 --> 00:40:28.389 بابابزرگ؟ 00:40:29.010 --> 00:40:30.510 !بابابزرگ 00:40:31.097 --> 00:40:33.388 بابای باباش فوت شده 00:40:35.870 --> 00:40:36.740 من باید برم 00:40:37.113 --> 00:40:38.573 !ای داد بی داد- من باید برم- 00:40:40.400 --> 00:40:41.400 هری واستا 00:40:45.435 --> 00:40:47.736 تو برو بشین بابابزرگ اون مرده 00:40:47.805 --> 00:40:50.386 تو برو به درست برس بعدا برای تشییع جنازه بیا 00:40:51.000 --> 00:40:53.300 مرسی استاد- خیل خب- 00:40:53.516 --> 00:40:54.477 کجا بودیم؟ 00:40:54.502 --> 00:40:56.832 ...آره...درمان این توهمات 00:40:56.857 --> 00:40:59.478 به صورت کامل به خود شخص بستگی داره 00:41:03.636 --> 00:41:04.516 ...نار 00:41:09.591 --> 00:41:10.551 !نارایان 00:41:13.585 --> 00:41:14.755 بی زحمت دو تا بستنی بده 00:41:16.325 --> 00:41:17.246 ...بابابزرگ 00:41:17.516 --> 00:41:18.386 داری چی کار می کنی؟ 00:41:18.957 --> 00:41:20.798 دلم یکجوریه 00:41:20.822 --> 00:41:22.007 آوامــووی 00:41:22.031 --> 00:41:23.581 بعدشم بابابزرگت هیچیش نشده 00:41:23.606 --> 00:41:26.157 حتما الان تو پارک نشسته داره از نصیحت های گیج کنندش می کنه 00:41:26.182 --> 00:41:26.940 چی؟ 00:41:27.532 --> 00:41:28.653 تو اونجا بهم دروغ گفتی؟ 00:41:28.795 --> 00:41:31.636 تو خونه داشت حوصلم سر می رفت گفتم بیام پیش تو 00:41:31.661 --> 00:41:33.951 چون تو کلاس بودی گفتم یکجوری بکشمت بیرون 00:41:34.224 --> 00:41:36.435 ...میدونی منو دوستام تو کیشانپورا 00:41:36.718 --> 00:41:39.559 چند بار تو سال مامان بزرگ بابا بزرگ هامون رو به کشتن میدادیم 00:41:39.584 --> 00:41:40.584 !ببند دهنت رو 00:41:41.312 --> 00:41:43.183 بزار کامل برات تعریف کنم 00:41:43.594 --> 00:41:46.515 ...میدونی اون دوستام که خیلی شیطون بودن 00:41:46.595 --> 00:41:50.516 استاد ازشون می پرسید ...مامان بزرگت که تو زمستون مرده بود 00:41:50.905 --> 00:41:52.525 میدونی چی می گفتن؟ 00:41:53.052 --> 00:41:55.053 می گفتن بابا بزرگمون دو شلواره بوده 00:41:55.078 --> 00:41:56.488 ...دلم میخواد الان 00:41:57.034 --> 00:41:57.985 آروم باش 00:41:58.385 --> 00:42:01.215 به اخلاقت میخوره معلم بشی بعد تو میخوای عکاس بشی؟ 00:42:01.298 --> 00:42:03.799 مگه نمیدونی عکاس ها چقدر روح لطیفی دارن؟ 00:42:04.062 --> 00:42:07.313 داداش اینجا رو نگاه کن یکم بخند 00:42:07.983 --> 00:42:08.984 بیا اینو بگیر 00:42:09.917 --> 00:42:11.337 همه چی برات مثل شوخی میمونه؟ 00:42:12.181 --> 00:42:14.012 از دست دادن کسی که برات عزیزه شوخی نیست 00:42:15.032 --> 00:42:16.783 خوب گوش کن چی میگم 00:42:17.066 --> 00:42:21.067 اون موقع که زندگی با تو شوخیش بگیره اون موقع دیگه عمرا اگه بتونی بخندی 00:42:40.506 --> 00:42:43.757 به همه اون چایی سمبوسه هایی که می بردم دم خونه ملت قسم 00:42:44.086 --> 00:42:47.547 تازه فهمیدم تو جرعت خریدن یک چایی 8 پوندی هم نداری 00:42:47.874 --> 00:42:51.505 میدونی با این پول میشه برای کل کیشانپورا چایی و شکر خرید 00:42:52.758 --> 00:42:53.798 معذرت میخوام 00:42:55.382 --> 00:42:56.672 بزار تو حال خودم باشم 00:43:21.740 --> 00:43:22.950 هارنارایان 00:43:24.254 --> 00:43:25.304 ...من 00:43:25.844 --> 00:43:26.884 ...من 00:43:28.262 --> 00:43:29.682 معذرت میخوام 00:43:32.385 --> 00:43:33.595 ...بخشش 00:43:34.973 --> 00:43:38.184 گدشته رو تغییر نمیده 00:43:39.148 --> 00:43:42.478 ...اما باعث بزرگتر شدن 00:43:43.069 --> 00:43:46.359 راستش چایی ریخت روش بقیش پاک شدن 00:43:48.070 --> 00:43:49.190 متاسفم 00:43:50.381 --> 00:43:54.802 ببین نارایان برای معذرت خواهی کردن ازت دارم انگلیسی حرف میزنم 00:43:55.048 --> 00:43:56.088 منو ببخش 00:43:59.942 --> 00:44:04.443 معلومه دلت از یکجا دیگه پره بعد سر من خالی می کنی 00:44:04.468 --> 00:44:05.469 منظورت چیه؟ 00:44:05.995 --> 00:44:08.335 یکی دیگه رفته رو عصابت چرا سر من خالی می کنی؟ 00:44:08.649 --> 00:44:11.820 تو صبرین رو دوست نداری بعد کل روز رو با اون می گذرونی 00:44:12.069 --> 00:44:13.882 دلت میخواد عکاس باشی 00:44:13.907 --> 00:44:16.237 بعد مامان و بابات مجبورت کردن پزشکی بخونی 00:44:16.340 --> 00:44:17.961 بعد خشمت رو سر لادو خالی می کنی؟ 00:44:18.045 --> 00:44:19.005 ...وقتی تو جمع 00:44:19.429 --> 00:44:21.930 از این شوخی ها می کنی توقع بخشش نداشته باش 00:44:28.047 --> 00:44:30.087 تو فکر می کنی همه چی برای من شوخی ئه؟ 00:44:31.621 --> 00:44:33.451 ولی نمیدونی خدا چه شوخی ای با من کرده 00:44:37.185 --> 00:44:39.476 وقتی که فقط 5 سالم بود مامان و بابام فوت شدن 00:44:39.846 --> 00:44:44.467 همه بهم می گفتن اونها رفتن یک جای دور ولی خیلی زود بر می گردن 00:44:46.137 --> 00:44:47.718 ولی همش یک شوخی بود 00:44:48.946 --> 00:44:50.947 مگه مرده ها میتونن برگردن؟ 00:44:54.559 --> 00:44:56.769 درسته که مامان بزرگ و بابابزرگم منو با عشق بزرگ کردن 00:44:57.192 --> 00:45:02.864 ولی هیچی تو دنیا به شیرینی قربون صدقه هایی که مامان برای بچش میره نیست 00:45:04.631 --> 00:45:09.343 و هیچ نعمتی بالاتر از آغوش پدر نیست 00:45:13.829 --> 00:45:16.369 مامان و بابام همیشه عادت داشتن منو با عشق لادو صدا کنن 00:45:16.851 --> 00:45:18.901 وقتی که دلم براشون تنگ میشه 00:45:19.674 --> 00:45:24.296 چه خوش حال باشم چه غمگین به خودم میگم لادو 00:45:25.578 --> 00:45:28.669 برای همین همیشه حس می کنم که اونها پیشمن 00:45:30.154 --> 00:45:32.485 شاید اینهم برات یک شوخی به نظر برسه 00:45:35.631 --> 00:45:38.198 چیزی رو که من حتی 6 ماه نتونستم تحمل کنم 00:45:40.071 --> 00:45:41.571 تو داری از بچگی تحملش می کنی 00:45:43.994 --> 00:45:46.624 ببین نارایان اگه بخوای از زمین و زمان شاکی باشی 00:45:47.352 --> 00:45:49.262 اونجوری روز ها تبدیل به سال میشن 00:45:50.392 --> 00:45:53.433 ولی اگه هر روز جوری زندگی کنی که انگار آخرین روز زندگیته 00:45:54.434 --> 00:45:56.184 اون موقع هیچی قشنگ تر از زندگی نیست 00:46:01.154 --> 00:46:02.825 خب دیگه بهتره از رو منبر بیام پایین 00:46:03.716 --> 00:46:05.056 با هم یک راه حلی برات پیدا می کنیم 00:46:06.141 --> 00:46:07.891 مگه عصای هری پاتر رو داری؟ 00:46:08.121 --> 00:46:09.952 که رو هوا بچرخونیش و همه چی درست بشه 00:46:10.795 --> 00:46:14.416 همه عصای جادوی خودشون رو دارن ولی آدمای کمی بلدن از اون استفاده کنن 00:46:18.220 --> 00:46:21.021 10+10=20 20+... 00:46:21.545 --> 00:46:23.205 16 تا برای مرغ 00:46:24.275 --> 00:46:25.525 تو جیبت 70 پوند داری؟ 00:46:25.781 --> 00:46:26.821 آره،برای چی؟ 00:46:27.829 --> 00:46:29.030 چیزایی که میگم رو یادداشت کن 00:46:37.158 --> 00:46:38.038 این؟ 00:46:38.685 --> 00:46:39.646 این جادوی تو ئه؟ 00:46:42.286 --> 00:46:43.787 این مرغ الان نباید زنده می بود؟ 00:46:44.247 --> 00:46:46.117 بازم که داری مثل هرنارایان حرف میزنی 00:46:46.727 --> 00:46:49.148 مرغ تندوری سرخ شده مزه خدا میده 00:46:50.810 --> 00:46:52.190 من که فکر نمی کنم جواب باشه 00:46:52.599 --> 00:46:54.149 ...آخه چجوری میخواد جواب باشه 00:46:54.434 --> 00:46:57.434 وقتی یک چس مثقال برای خودت بیشتر شراب نریختی؟ 00:46:58.061 --> 00:46:59.651 اینجوری جادو نمیشه 00:47:01.677 --> 00:47:02.558 بدش به من 00:47:06.240 --> 00:47:07.190 بسه 00:47:08.137 --> 00:47:11.008 دماغت رو بگیر یک نفس بخور 00:47:22.887 --> 00:47:23.847 خب چی شد؟ 00:47:33.537 --> 00:47:35.157 ...نارایان تو این دنیا 00:47:36.990 --> 00:47:40.201 همه دل ها دل تو،دل من 00:47:41.363 --> 00:47:43.664 به دل بزرگتری وصلن مثل اینترنت 00:47:44.560 --> 00:47:46.020 که ما بهش میگیم خدا 00:47:46.299 --> 00:47:47.260 خب؟ 00:47:47.896 --> 00:47:51.227 باید چیزی که تو دلمون به اون دل بزرگ بگیم 00:47:52.060 --> 00:47:56.981 بعدش به صورت خودکار به هر دلی که بخوایم میرسیم 00:47:57.779 --> 00:48:01.110 جالبه ولی همه اینها هم لازم بود؟ 00:48:01.374 --> 00:48:02.835 معلومه که لازمه 00:48:03.703 --> 00:48:07.494 وقتی خیلی مست کنی بعدش میخوری زمین زخمی میشی 00:48:07.789 --> 00:48:09.630 بعد منم با این زردچوبه ها پانسمانت می کنم 00:48:12.114 --> 00:48:14.205 اینهم که خودش عین جادو ئه 00:48:14.445 --> 00:48:19.236 از قدیم می گن مستی و راستی 00:48:19.625 --> 00:48:23.046 اون موقع میتونی حرف دلت رو به اون دل بزرگه برسونی 00:48:24.016 --> 00:48:26.147 حالا چشمات رو ببند بیا اینجا- کجا؟- 00:48:28.443 --> 00:48:30.813 !هوی- بیا بالا- 00:48:33.073 --> 00:48:36.744 حالا چشمات رو ببند و چند تا نفس عمیق بکش 00:48:38.200 --> 00:48:39.370 چه حسی داری؟ 00:48:39.871 --> 00:48:43.162 سرم گیج میره نمیشه این کار رو تو طبقه اول انجام بدیم؟ 00:48:43.486 --> 00:48:44.816 لازمه که تو این ارتفاع باشیم؟ 00:48:44.932 --> 00:48:46.012 معلومه که لازمه 00:48:46.305 --> 00:48:49.646 برای همینکه آنتن رو روی سقف میذارن که راحت سیگنال رو بگیره 00:48:59.490 --> 00:49:04.201 همه درد و غماتو فراموش کن و به این لحظه ای که توش هستی فکر کن 00:49:08.319 --> 00:49:09.780 به ضربان قلبت گوش کن 00:49:12.225 --> 00:49:13.346 میتونم صداش رو بشنوم 00:49:16.138 --> 00:49:17.429 سیگنال درست رو پیدا کردی 00:49:18.118 --> 00:49:21.029 حالا هرچی تو دلت هست...بگو 00:49:23.072 --> 00:49:24.242 ...مامان 00:49:26.377 --> 00:49:30.178 بعد رفتنت...سر در گم شدم 00:49:32.252 --> 00:49:34.882 میدونم دیگه جواب تلفنم رو نمیدی 00:49:36.723 --> 00:49:39.844 ولی هنوزم هر روز دارم بهت زنگ میزنم 00:49:40.557 --> 00:49:42.387 دلم نمیخواد برگردم خونه 00:49:44.005 --> 00:49:46.425 چون کسی اونجا نیست که درکم کنه 00:49:48.897 --> 00:49:50.808 ...صبرین،حداقل تو سعی کن منو درک کنی 00:49:52.311 --> 00:49:54.481 ازدواج که بدون عشق معنی نداره 00:49:55.062 --> 00:49:57.352 آدم تا کی میتونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟ 00:50:00.167 --> 00:50:01.257 بابا 00:50:02.434 --> 00:50:04.684 هیچ شغلی بزرگ یا کوچیک نیست 00:50:06.232 --> 00:50:10.193 ارزش آدم که به کارای بزرگ نیست 00:50:11.105 --> 00:50:13.476 با کارای کوچیک هم میشه آدم با ارزشی بود 00:50:15.011 --> 00:50:16.761 دلم نمیخواد دکتر بشم 00:50:18.224 --> 00:50:20.054 مامان اینو درک کرد 00:50:20.798 --> 00:50:22.048 تو چرا نمیتونی درکم کنی؟ 00:50:33.586 --> 00:50:34.506 !لادو 00:50:34.954 --> 00:50:35.784 !لادو 00:50:35.953 --> 00:50:37.543 لادو ببین صبرین پیام داده 00:50:38.139 --> 00:50:39.760 گفته امیدوارم سر بار تو نباشم 00:50:39.924 --> 00:50:42.384 جادوی تو جواب داد !ممنونم 00:50:46.074 --> 00:50:48.775 ولی بابام که پیام نداد 00:50:50.707 --> 00:50:52.708 بازم که داری مثل هرنارایان حرف میزنی 00:50:53.149 --> 00:50:54.740 کلی آدم تو این دنیا هست 00:50:54.765 --> 00:50:57.135 که همینجوری با شراب و مرغ نشستن 00:50:57.207 --> 00:50:58.958 بزار صدای اونها هم به خدا برسه 00:50:59.252 --> 00:51:02.042 میخوای همه بدبختی هات با 70 پوند حل و فصل بشه؟ 00:51:04.160 --> 00:51:06.531 همیشه همینجوری بخند اینجوری خوشگل تر میشی 00:51:06.877 --> 00:51:08.037 مرسی لادو 00:51:08.834 --> 00:51:10.005 ازت ممنونم 00:51:28.740 --> 00:51:33.191 ♪ خدایا ببین عاشق شدم ♪ 00:51:33.216 --> 00:51:37.717 ♪ اونهم منی که از عشق فراری بودم ♪ 00:51:37.742 --> 00:51:42.113 ♪ الان فقط میخوام با اون روزامو بگذرونم ♪ 00:51:42.243 --> 00:51:46.744 ♪ حالا اونو بیشتر از هر چیزی دوست دارم ♪ 00:51:46.769 --> 00:51:51.191 ♪ همین دیشب تو خواب بود ♪ 00:51:51.216 --> 00:51:55.587 ♪ که به عشقمون اعتراف کردیم ♪ 00:51:55.774 --> 00:52:00.235 ♪ خدایا ببین عاشق شدم ♪ 00:52:00.260 --> 00:52:04.631 ♪ اونهم منی که از عشق فراری بودم ♪ 00:52:04.656 --> 00:52:09.117 ♪ خدایا ببین عاشق شدم ♪ 00:52:09.157 --> 00:52:13.619 ♪ اونهم منی که از عشق فراری بودم ♪ 00:52:31.500 --> 00:52:36.342 ♪ حتی گل های پژمرده هم برام قشنگ به نظر میرسن ♪ 00:52:36.367 --> 00:52:40.738 ♪ انگاری این پاداش کارای خوبمه ♪ 00:52:40.772 --> 00:52:42.682 ♪ انگاری این پاداش کارای خوبمه ♪ 00:52:42.820 --> 00:52:47.532 ♪ مثل این میمونه خورشید این شب تار طلوع کرده ♪ 00:52:47.557 --> 00:52:51.888 ♪ مثل این میمونه پرنده بی پناه سرپناه پیدا کرده ♪ 00:52:51.913 --> 00:52:56.034 ♪ مثل این که رود و رودخونه ها ♪ 00:52:56.059 --> 00:53:00.730 ♪ راهشون رو به دریا پیدا کردن ♪ 00:53:00.755 --> 00:53:05.306 ♪ خدایا ببین عاشق شدم ♪ 00:53:05.331 --> 00:53:09.743 ♪ اونهم منی که از عشق فراری بودم ♪ 00:53:09.768 --> 00:53:14.229 ♪ خدایا ببین عاشق شدم ♪ 00:53:14.254 --> 00:53:19.005 ♪ اونهم منی که از عشق فراری بودم ♪ 00:53:39.300 --> 00:53:43.722 ♪ حتی بلند ترین قله هام کوچیک به نظر میرسن ♪ 00:53:43.747 --> 00:53:48.168 ♪ انگاری لامپ ها بدون برق روشن شدن ♪ 00:53:48.193 --> 00:53:52.484 ♪ هیچکی اندازه اون برام خوشگل به نظر نمیرسه ♪ 00:53:53.104 --> 00:53:57.235 ♪ شده ماه و مهتاب زندگیم ♪ 00:53:57.260 --> 00:54:01.631 ♪ مدام دارم با خودم حرف میزنم ♪ 00:54:01.656 --> 00:54:06.118 ♪ اصلا نمیدونم باید چی کار کنم ♪ 00:54:06.289 --> 00:54:10.210 ♪ کل زندگیم رو خوشی فرا گرفته ♪ 00:54:10.235 --> 00:54:15.146 ♪ انگاری خدا دعاهام رو برآورده کرده ♪ 00:54:15.323 --> 00:54:19.734 ♪ خدایا ببین عاشق شدم ♪ 00:54:19.759 --> 00:54:24.170 ♪ اونهم منی که از عشق فراری بودم ♪ 00:54:24.195 --> 00:54:28.657 ♪ خدایا ببین عاشق شدم ♪ 00:54:28.682 --> 00:54:33.103 ♪ اونهم منی که از عشق فراری بودم ♪ 00:54:50.160 --> 00:54:53.501 این آدرسم تو اسکاتلنده هر وقت تونستی موتور رو بیار 00:54:53.610 --> 00:54:55.281 کاش چند روز دیگه هم میموندی لادو 00:54:55.688 --> 00:54:57.938 اون زمانی که قرار گذاشته بودیم تموم شد دیگه باید برم 00:54:59.539 --> 00:55:00.999 خب دیگه نارایان من دارم میرم 00:55:01.116 --> 00:55:02.367 وسایلت رو جا نذاری 00:55:02.960 --> 00:55:04.750 و الا به بهونشون باز میای اینجا 00:55:04.775 --> 00:55:07.236 اون پسری که یک بار لادو رو ببینه 00:55:07.367 --> 00:55:10.248 کل عمرش رو دنبال یک بهونه است که باز بتونه لادو رو ببینه 00:55:10.273 --> 00:55:12.563 تو هم میای دنبالم ولی دیگه نمی تونی لادو رو پیدا کنی 00:55:12.733 --> 00:55:15.104 بی خیال بابا من که دنبالت نمیام 00:55:17.525 --> 00:55:20.065 خیل خب خدا حفظت کنه 00:55:21.175 --> 00:55:24.425 همیشه همینجوری بمون اینجوری خیلی خوش تیپ شدی 00:55:24.762 --> 00:55:25.973 خدا حافظ 00:55:34.620 --> 00:55:35.660 مراقب باش 00:55:36.422 --> 00:55:37.592 هم خودت هم اون 00:55:45.404 --> 00:55:47.775 خب دیگه می تونیم تو آرامش زندگی کنیم 00:55:48.506 --> 00:55:50.796 تو اتاق خواب خودت بخواب منم تو اتاق خواب خودم 00:55:51.387 --> 00:55:54.057 دیگه نه سر و صدایی هست نه آهنگ های چمکیلا 00:55:54.816 --> 00:55:56.237 سر وقت میخوابیم و بیدار میشیم 00:55:56.684 --> 00:55:59.565 البته با خوردن نون های لادو خوابم می گیره 00:56:00.022 --> 00:56:01.602 ...الان برمیگردم به حالت عادی 00:56:01.627 --> 00:56:03.298 دیگه لادو ای نیست که برامون نون بپزه 00:56:04.467 --> 00:56:05.467 دیگه بر نمی گرده 00:56:11.855 --> 00:56:14.976 به نظرت خونه خالی به نظر نمیرسه؟ 00:56:15.030 --> 00:56:15.940 خداییش؟ 00:56:16.816 --> 00:56:18.857 تو حتی درست و حسابی باهاش خداحافظی نکردی 00:56:23.933 --> 00:56:24.933 برگشتش 00:56:46.571 --> 00:56:48.862 خدا رو شکر که زنده ایم و این لحظه رو میبینیم 00:56:48.948 --> 00:56:50.698 واقعا لحظه فوق العاده ای- درسته- 00:56:51.014 --> 00:56:54.265 امروز دوستیمون تبدیل به فامیلی میشه 00:56:54.606 --> 00:56:56.687 انگار خودمون داریم داماد میشیم 00:56:57.850 --> 00:56:59.011 درسته 00:57:01.921 --> 00:57:02.972 هری 00:57:04.337 --> 00:57:07.928 ...تو زندگی همه دختری مثل صبرین نیست 00:57:08.706 --> 00:57:10.457 که اینجوری عاشق آدم باشه 00:57:11.703 --> 00:57:14.404 مطمئنن باهاش خوشبخت میشی 00:57:16.784 --> 00:57:18.325 درست میگم مگه نه؟ 00:57:18.350 --> 00:57:20.390 آره درست میگید 00:57:21.484 --> 00:57:23.274 چیو درست میگم کره خر؟ 00:57:23.807 --> 00:57:26.848 دلت جای دیگه است بعد تو اینجا نشستی؟ 00:57:31.336 --> 00:57:32.627 قیافت داد میزنه 00:57:34.574 --> 00:57:36.234 که دلت جای دیگه است 00:57:51.022 --> 00:57:52.473 بیا دخترم بشین 00:57:53.031 --> 00:57:54.441 بیا آقای شرما- اومدم- 00:57:57.796 --> 00:58:00.097 هری پسرم حلقه رو دست صبرین کن 00:58:01.723 --> 00:58:03.974 بالی پسرم ازمون عکس بگیر 00:58:03.999 --> 00:58:05.249 بله حتما 00:58:22.473 --> 00:58:24.773 اون پسری که یک بار لادو رو ببینه 00:58:26.122 --> 00:58:29.203 کل عمرش رو دنبال یک بهونه است که باز بتونه لادو رو ببینه 00:58:30.501 --> 00:58:31.581 تو هم میای دنبالم 00:58:33.269 --> 00:58:34.729 ولی دیگه نمی تونی لادو رو پیدا کنی 00:59:07.377 --> 00:59:10.328 ♪ ای عشق دلم داری کجا میری؟ ♪ 00:59:10.353 --> 00:59:13.148 ♪ حالا که عاشقت شدم داری میری؟ ♪ 00:59:13.173 --> 00:59:16.121 ♪ این کار رو با من نکن عشق دلم ♪ 00:59:16.146 --> 00:59:18.936 ♪ منو ترکم نکن عشق دلم ♪ 00:59:19.855 --> 00:59:24.656 ♪ تویی که با اومدنت تقدیر رو رقم زدی ♪ 00:59:25.537 --> 00:59:29.838 ♪ تویی که عاشقی رو یادم دادی ♪ 00:59:29.863 --> 00:59:32.916 ♪ ای عشق دلم ♪ 01:00:10.118 --> 01:00:15.253 ♪ آی زندگی برای چی انقدر منو بازی میدی؟ ♪ 01:00:15.278 --> 01:00:20.373 ♪ منو همیشه تا لب چشمه می بری ♪ ♪ ولی همیشه تشنم میذاری ♪ 01:00:20.398 --> 01:00:23.701 ♪ ای عشق دلم ♪ 01:00:37.419 --> 01:00:40.580 اگه نمی خواستی با من نامزد کنی برای چی قبول کرده بودی؟ 01:00:40.746 --> 01:00:43.586 مگه من چیم کمه؟ 01:00:50.172 --> 01:00:51.673 مامان بزرگ تو گفتی 01:00:52.723 --> 01:00:54.393 ...اگه صاف و صادق کسی رو دوست داشته باشی 01:00:57.621 --> 01:00:59.502 پس چرا اون این کار رو با من کرد؟ 01:01:09.684 --> 01:01:10.685 واقعا غم انگیزه 01:01:11.418 --> 01:01:14.549 یکی رو خودت ترک کردی اون یکی هم تو رو ترک کرد 01:01:14.995 --> 01:01:16.825 عشق و عاشقی همین چیزا رو داره 01:01:17.917 --> 01:01:20.803 خانم ما هم بریم؟ همه کارمندا رفتن 01:01:20.828 --> 01:01:21.999 آره بریم 01:01:23.002 --> 01:01:26.343 خب دیگه داستان تموم شد همه چی به آخر رسید 01:01:26.918 --> 01:01:28.538 داستان اصلی تازه داره شروع میشه 01:01:28.748 --> 01:01:29.669 چی؟ 01:01:30.720 --> 01:01:33.221 کدوم عاشقه که شکست رو قبول کنه؟ 01:02:31.139 --> 01:02:32.339 ازدواج عاشقانه است؟ 01:02:32.444 --> 01:02:33.355 آره ازدواج عاشقانه است 01:02:33.627 --> 01:02:34.729 خب شوهرت چجور آدمیه؟ 01:02:34.754 --> 01:02:35.584 آدم خوبیه 01:02:35.747 --> 01:02:37.618 خواهر شوهرت چی؟- !لادو- 01:02:40.378 --> 01:02:41.298 نارایان؟ 01:02:43.812 --> 01:02:45.023 تو اینجا چی کار می کنی؟ 01:02:45.720 --> 01:02:47.050 ...با خودم فکر کردم 01:02:48.548 --> 01:02:51.669 فکر کردم شاید به موتور نیاز داری برای همین برات آوردمش 01:02:51.694 --> 01:02:54.444 آره خیلی خوبه که آدم چیزی که قرض گرفته رو سریع پس بده 01:02:55.416 --> 01:02:57.246 حالا...چرا انقدر عجله کردی؟ 01:02:57.296 --> 01:03:00.337 تو تازه موتور سواری یاد گرفتی بعد زدی به دل جاده،اگه تصادف می کردی چی؟ 01:03:00.487 --> 01:03:04.868 بعدشم مگه ما قراره ناو رو با موتور بفرستیم خونه بخت؟ 01:03:06.815 --> 01:03:08.105 بهت گفتم یا نگفتم؟ 01:03:08.732 --> 01:03:11.653 اون پسری که یک بار لادو رو ببینه 01:03:11.678 --> 01:03:13.758 کل عمرش رو دنبال یک بهونه است که باز بتونه لادو رو ببینه 01:03:13.783 --> 01:03:15.534 تو هم اومدی دنبال لادو مگه نه؟ 01:03:16.887 --> 01:03:17.847 پیندر 01:03:17.953 --> 01:03:19.243 داخله؟- آره داخله- 01:03:19.401 --> 01:03:20.386 پیندر 01:03:23.553 --> 01:03:25.183 جانم؟- این نارایان ئه- 01:03:27.047 --> 01:03:28.887 این همون پسر است که از روی پل پریده تو رود؟ 01:03:28.964 --> 01:03:32.005 آره خودشه ایشون آقای پیندره نویسنده است 01:03:35.532 --> 01:03:38.823 زندگی یک عاشق فقط با جدایی از معشوقه که تموم میشه 01:03:38.848 --> 01:03:41.939 بعضی ها تا آخر مسیر عاشقی رو میرن بعضی ها هم وسط راه جا میزنن 01:03:42.178 --> 01:03:45.049 فقط رد پای معشوق کافیه تا این سفر رو ادامه بدیم 01:03:45.179 --> 01:03:48.640 هر جا که معشوق باشه منزل هم اونجاست 01:03:48.665 --> 01:03:50.075 لادو بریم؟ داره دیرمون میشه 01:03:50.277 --> 01:03:52.198 میبینی چقدر حرفای شیرینی میزنه؟ 01:03:52.223 --> 01:03:53.763 شما تا دارین حرف میزنین ما رفتیم و اومدیم 01:03:59.340 --> 01:04:01.430 قطار بعدی به مقصد لندن کی راه میوفته؟ 01:04:02.520 --> 01:04:03.771 برای چی انقدر عجله داری رفیق؟ 01:04:04.317 --> 01:04:06.607 حتما باید تو عروسی خواهرم شرکت کنی 01:04:06.632 --> 01:04:07.803 بیا بریم تو 01:04:08.145 --> 01:04:09.845 بیا داخل فکر کن خونه خودته 01:04:23.052 --> 01:04:23.842 ببین نارایان 01:04:24.732 --> 01:04:26.313 اگه امروز بهش نگی 01:04:27.190 --> 01:04:28.270 دیگه این شانس گیرت نمیاد 01:05:48.622 --> 01:05:49.784 لادو میخوام باهات حرف بزنم 01:05:50.028 --> 01:05:52.827 الان؟- بحث مهمیه لادو- 01:05:53.006 --> 01:05:55.717 الان هیچی مهم تر از آواز خوندن نیست 01:05:55.832 --> 01:05:57.661 ...لادو گوش کن چی میگم- ...اگه اینجا نخونم- 01:05:57.686 --> 01:06:00.005 فکر می کنن دارم بهشون بی عزتی می کنم- ...گوش کن- 01:06:20.647 --> 01:06:21.557 مشروب نمیخورم 01:06:22.285 --> 01:06:25.115 ولی حسم میگه امشب بهش نیاز داری،بخور 01:06:25.806 --> 01:06:27.766 این شراب بهمون قدرتی میده که بتونیم احساسات رو تبدیل به کلمات کنیم 01:06:28.549 --> 01:06:29.970 میتونم یک چیزی بهت بگم؟ 01:06:31.657 --> 01:06:32.787 ...میدونی عشق 01:06:33.401 --> 01:06:35.521 مثل یک پروانه با بال های رنگی ئه 01:06:36.663 --> 01:06:39.164 که میاد روی گل های خوشبو میشینه 01:06:39.855 --> 01:06:43.356 ...ولی اگه بخوای به زور اونو تو دستت بگیری 01:06:43.996 --> 01:06:45.367 بال هاش می شکنه 01:06:50.944 --> 01:06:52.395 میشه منم یک چیزی بگم؟ 01:06:53.499 --> 01:06:54.959 ...برای رسیدن به دل کسی 01:06:55.379 --> 01:06:57.290 نیازی به حرف های سلمبه قلمبه نیست 01:06:57.447 --> 01:06:59.658 همون نگاه های پر مهر نفس های معطر 01:07:00.887 --> 01:07:02.547 پیام عشق رو به معشوق میرسونه 01:07:06.561 --> 01:07:08.902 دیدی گفتم اینو بخوری احساساتت تبدیل میشن به کلمات؟ 01:07:09.003 --> 01:07:10.213 هنوز حرفم تموم نشده 01:07:11.203 --> 01:07:13.453 منو لادو 1 ماه رو باهم تو یک آپارتمان زندگی کردیم 01:07:13.861 --> 01:07:15.152 دقیقا 35 روز 01:07:16.735 --> 01:07:18.896 با هم خوردیم با هم نوشیدیم 01:07:20.000 --> 01:07:21.120 با هم وقت گذروندیم 01:07:22.037 --> 01:07:23.617 فکر کنم متوجه منظورم شده باشی 01:07:31.476 --> 01:07:33.727 من از کلاس پنجم تا یازدهم رو تو کیشانپورا درس خوندم 01:07:34.587 --> 01:07:35.837 کیشانپورا رو میشناسی؟ 01:07:36.396 --> 01:07:38.307 روستای لادو ئه- دقیقا روستای لادو- 01:07:40.405 --> 01:07:43.156 خونه لادو دقیقا کنار خونه خاله من بود 01:07:44.268 --> 01:07:46.349 ما از همون قدیم همو دوست داشتیم 01:07:46.449 --> 01:07:49.990 هر شب رو زیر نور ماه مهتاب تو تراس با هم گذروندیم 01:07:50.388 --> 01:07:52.719 با هم میخندیدیم با هم گریه می کردیم 01:07:52.744 --> 01:07:54.954 کل شب رو با هم حرف میزدیم 01:07:55.973 --> 01:07:58.183 در مورد ماه و ستاره 01:07:58.370 --> 01:08:00.661 در مورد آب در مورد باد و هوا 01:08:00.686 --> 01:08:03.847 در مورد رابطه ها در مورد جدایی ها 01:08:05.529 --> 01:08:07.410 حساب کتابم زیاد خوب نیست 01:08:08.548 --> 01:08:10.879 ولی 7 سال چند روز داره؟ 01:08:20.269 --> 01:08:21.309 متوجه شدی یا نه؟ 01:08:29.978 --> 01:08:30.938 ...بالی 01:08:31.394 --> 01:08:32.394 خب بگو این شاعر کیه؟ 01:08:32.419 --> 01:08:34.960 از اینجور شاعر ها رو میشه تو پنجاب یک قرون دو هزار فروخت 01:08:36.872 --> 01:08:39.173 ایشون پسر عمومه بالی 01:08:39.880 --> 01:08:40.791 ایشونم پیندر ئه 01:08:40.969 --> 01:08:42.129 سلام داداش- سلام- 01:08:42.154 --> 01:08:43.154 بهش بگو من کی ام 01:08:43.598 --> 01:08:47.389 دست های پینه بستت نشون میده کار کردن تو خونته 01:08:47.536 --> 01:08:51.327 لباس هات از حال و روز زندگیت خبر میده 01:08:51.510 --> 01:08:53.311 مثل یک نعمت الهی میمونه 01:08:53.418 --> 01:08:55.498 اون برقی که تو چشماته 01:08:55.985 --> 01:08:57.315 هر آدمی رو جذب خودش می کنه 01:08:57.458 --> 01:08:59.418 بعد فروش محصولات دیگه وقتشه برگردی به خونت 01:08:59.736 --> 01:09:01.276 این سر زندگی رو نگه دار 01:09:01.583 --> 01:09:03.624 همین که رابطه ما رو با پنجاب حفظ کرده 01:09:05.394 --> 01:09:06.774 داداش باید بیشتر باهم بشینیم حرف بزنیم 01:09:06.894 --> 01:09:09.685 شما ها از طرف لادو اومدین پس همینجوری برام خاصین 01:09:09.909 --> 01:09:12.540 برو یک چایی بخور بعد میشینیم باهم حرف میزنیم 01:09:12.616 --> 01:09:14.907 یک کاری دارم انجام بدم بعدش میام،باشه؟ 01:09:15.060 --> 01:09:16.440 هوای رفیقمون رو داشته باش 01:09:26.997 --> 01:09:28.247 خب بگو ببینم اون شاعر کیه؟ 01:09:29.097 --> 01:09:31.848 اگه آدمش نکردم اسمم بالی راننده نیست 01:09:32.021 --> 01:09:34.312 همین خوده شاعره بوده پیندرمان 01:09:40.931 --> 01:09:43.391 داداش من چرت و پرت زیاد میگم تو جدی نگیر 01:09:43.574 --> 01:09:44.404 این کار به جایی نمیرسه 01:09:45.790 --> 01:09:47.700 بالی یک دقیقه صبر کن 01:09:55.833 --> 01:09:57.714 خب چی شد؟- چی؟- 01:09:59.462 --> 01:10:02.713 راستش رو بگم به این نتیجه رسیدم تو همین قدر آبم غرق میشی 01:10:02.790 --> 01:10:04.751 هر جوری که بپری تو آب تهش غرق میشی 01:10:04.982 --> 01:10:06.482 تو الان اومدی بهم کمک کنی یا دل سردم کنی؟ 01:10:07.013 --> 01:10:09.094 این کار باید تو خونت باشه با شجاعت هم کاری پیش نمیره 01:10:09.274 --> 01:10:11.185 یا تو پیندر رو می کشی یا پیندر تو رو می کشه 01:10:14.169 --> 01:10:15.550 راستی یادم رفت بپرسم 01:10:16.089 --> 01:10:17.929 به لادو گفتی برای چی اومدی اینجا؟ 01:10:20.066 --> 01:10:23.388 یا خدا هنوز ماشین رو نزدی تو دنده بعد میخوای راه بیوفتی؟ 01:10:23.461 --> 01:10:24.762 یا دستی رو کشیدی فقط داری گاز میدی؟ 01:10:27.272 --> 01:10:28.352 اینجوری به جایی نمیرسی 01:10:28.377 --> 01:10:29.497 !بالی 01:10:30.560 --> 01:10:31.770 تو اینجا چی کار می کنی؟ 01:10:32.864 --> 01:10:34.879 ...خب شما که میخواستین بیاین اینجا 01:10:34.904 --> 01:10:36.034 چرا باهم نیومدین؟ 01:10:36.357 --> 01:10:37.738 منم به همین فکر می کنم لادو 01:10:37.897 --> 01:10:39.737 الکی بنزین هدر دادیم 01:10:39.846 --> 01:10:41.637 پیندر رو دیدی؟ بیا بهت معرفیش کنم 01:10:41.757 --> 01:10:42.637 بیا بریم 01:10:42.662 --> 01:10:44.042 اصلا برای دیدن اون اومده بودم 01:10:44.129 --> 01:10:45.080 واقعا؟ 01:10:45.427 --> 01:10:46.727 اره قبلا دیدمش 01:10:47.108 --> 01:10:49.189 عجب شاعر و تو دل برو ئه این آدم- مگه نه؟- 01:10:49.929 --> 01:10:51.179 میرم یکم تنقلات بیارم 01:10:52.680 --> 01:10:53.510 باشه 01:10:57.794 --> 01:10:59.835 این لباس ها رو پیندر داد که بدم بهت 01:10:59.972 --> 01:11:01.562 با این لباس ها نیای ها،باشه؟ 01:11:01.587 --> 01:11:02.967 لادو این لباس ها رو بی خیال 01:11:03.506 --> 01:11:04.876 میخوام در مورد یک چیز مهم باهات صحبت کنم 01:11:05.013 --> 01:11:06.553 اینو نگاش کن 01:11:07.988 --> 01:11:09.858 فردا مراسم چاگو ئه 01:11:09.974 --> 01:11:13.645 خب بگو ببینم اون موضوع مهمی که میخوای در موردش صحب کنی چیه؟ 01:11:16.186 --> 01:11:17.976 ...میخواستم بگم که- ...خب- 01:11:21.010 --> 01:11:23.011 ...وقتی که تو لندن با هم 01:11:24.145 --> 01:11:26.526 ...اونجا...من 01:11:27.202 --> 01:11:30.243 ببین نارایان با این سرعت توضیح دادنت تا شب معطلیم 01:11:30.393 --> 01:11:33.814 الان باید برم پیش آرایشگر بدم ابرو هام رو نخ کنه 01:11:33.901 --> 01:11:34.941 جون من سریع حرفت رو بزن 01:11:36.094 --> 01:11:39.255 می خواستم بگم کلید موتور رو دادم به پیندر 01:11:45.410 --> 01:11:48.821 از دیروز اینو میخواستی بگی؟ 01:11:49.392 --> 01:11:52.273 اصلا تصمیم داری آدم بشی؟ یا میخوای تا آخر عمر همینجوری بمونی؟ 01:12:01.346 --> 01:12:02.027 !خیلی خری 01:12:56.057 --> 01:12:56.889 تمومش کن 01:13:01.570 --> 01:13:04.821 پیندر مان واقعا آدم خوبیه اینو داد بهمون گفت بریم حالش رو ببریم 01:13:05.405 --> 01:13:07.325 هوا سرده مسیرم طولانی 01:13:13.373 --> 01:13:15.334 یکمم با خودمون تنقلات میبریم 01:13:15.678 --> 01:13:18.218 تا لندن فقط میخوریم بریم،باشه؟ 01:13:20.665 --> 01:13:21.690 بیا دیگه 01:13:21.975 --> 01:13:24.556 به افتخار این کما هم برات آهنگ های شادمهر رو میزارم 01:13:24.667 --> 01:13:25.957 بعدا از سرت می پره 01:13:26.161 --> 01:13:28.831 اگه هیچکسی هم طرفت نباشه من خودم هستم داداشم 01:13:28.951 --> 01:13:33.082 الانم میریم دوباره صبرین رو راضی می کنیم که باهات ازدواج کنه 01:13:33.273 --> 01:13:36.024 دوای دردت این شرابه 01:13:37.881 --> 01:13:38.587 کجا رفت؟ 01:13:38.721 --> 01:13:40.028 !لادو 01:13:40.053 --> 01:13:41.644 ...لادو 01:13:41.952 --> 01:13:43.387 !یا خدا- اون کیه؟- 01:13:43.412 --> 01:13:44.372 اونجا رو ببین 01:13:44.397 --> 01:13:46.018 پسره رفته اونجا چی کار؟ 01:13:46.043 --> 01:13:47.003 داره چی کار می کنه؟ 01:13:47.153 --> 01:13:49.284 دیدم کلی شراب میخوره ها 01:13:49.309 --> 01:13:52.913 نه رقص و آوازی کرد نه با کسی دعوا کرد 01:13:53.424 --> 01:13:56.148 به نظر که پسر خوبی میومد 01:13:56.828 --> 01:13:58.328 بالاخره اومدی لادو 01:13:58.506 --> 01:14:00.604 یک صندلی بردار و بشین 01:14:01.052 --> 01:14:02.632 میخوام برات جادو کنم 01:14:02.977 --> 01:14:04.228 الان که یک بلایی سر خودش بیاره 01:14:12.243 --> 01:14:14.663 نمیدونم برای چی صدای دلم رو نمیشنوم 01:14:14.951 --> 01:14:16.531 نارایان کاری که داری می کنی اصلا درست نیست 01:14:16.603 --> 01:14:20.014 تقصیر خودمه،میدونم میدونم کارم اشتباهه 01:14:20.072 --> 01:14:22.698 ببین این اولین باره که تنهایی میخوام جادو کنم 01:14:22.723 --> 01:14:25.720 منظورم این نبود الان جاش نیست 01:14:25.745 --> 01:14:28.696 خواهشا حرفم رو قطع نکن بزار سینگنال رو پیدا کنم 01:14:29.357 --> 01:14:32.528 ...بالی برو بیارش پایین- ...خیلی سعی کردم که بهت بفهمونم- 01:14:32.553 --> 01:14:34.684 ولی سیگنال دلم بهت نرسید 01:14:34.709 --> 01:14:36.759 نه قلب تو- راهش رو بلد نیستم- 01:14:37.106 --> 01:14:38.317 ...اصل مطلب اینکه 01:14:39.523 --> 01:14:41.564 من عاشقت شدم 01:14:44.744 --> 01:14:46.575 اونهم مثل یک جفت قوی جونو 01:14:48.649 --> 01:14:50.970 همون موقع که با هم تو لندن زندگی می کردیم 01:14:51.682 --> 01:14:53.689 اونجا بود که عاشقت شدم 01:14:53.718 --> 01:14:56.339 ولی چه میدونستم عشق چیه 01:14:56.845 --> 01:15:00.256 آخه همه میگن عشق یک بیماری کشنده است 01:15:00.281 --> 01:15:02.781 تا معشوقت رو از دست ندی معنی عشق رو نمیفهمی 01:15:02.886 --> 01:15:05.307 نارایان میام اون بالا میزنم خرد و خاکشیرت می کنم ها 01:15:05.332 --> 01:15:07.162 هر چقدر دوست داری بیا منو بزن 01:15:07.439 --> 01:15:09.560 کل دنیا باهام سر جنگ دارن 01:15:09.585 --> 01:15:13.105 ولی با این درد شیرینی که تو دلم ئه چی کار کنم؟ 01:15:13.742 --> 01:15:17.373 ببین من که قید دکتر شدن رو زدم 01:15:17.665 --> 01:15:20.956 با عکاسی هم نمیتونم یک زندگی لاکچری برات درست کنم 01:15:22.027 --> 01:15:25.078 خودم میام باهم دیگه بریم تو کار تحویل غذا و این حرفا 01:15:25.799 --> 01:15:28.510 بابام که ما رو تو خونش راه نمیده 01:15:29.496 --> 01:15:32.797 میریم از عمه فیضه خواهش می کنیم خونش رو به ما کرایه بده 01:15:33.280 --> 01:15:35.201 با هم دیگه خرجش رو میدیم 01:15:36.675 --> 01:15:37.926 ...فقط همین رو بهم بگو 01:15:39.383 --> 01:15:40.803 با من ازدواج می کنی؟ 01:15:41.862 --> 01:15:43.037 اول بیا پایین 01:15:43.632 --> 01:15:44.644 بعدش با هم صحبت می کنیم 01:15:45.035 --> 01:15:47.985 فقط بگو ببینم سینگنال دلم به دلت رسید یا نه؟ 01:15:48.341 --> 01:15:50.472 آره رسید حالا بیا پایین 01:15:50.799 --> 01:15:51.679 رسید؟ 01:15:53.287 --> 01:15:55.037 ولی سیگنالی نبود اصلا 01:15:55.266 --> 01:15:57.677 خواهش می کنم بیا پایین 01:15:57.787 --> 01:15:59.480 تو خواهش نکن من الان میام 01:16:00.849 --> 01:16:02.349 عاشقتم الان میام 01:16:14.278 --> 01:16:15.739 داداش داری آبرومون رو میبری 01:16:20.590 --> 01:16:21.090 لادو 01:16:21.957 --> 01:16:22.878 هی 01:16:24.652 --> 01:16:25.942 منو دوست داری یا نه؟ 01:16:28.532 --> 01:16:31.123 بس کن دیگه داری عصبانیم می کنی 01:16:31.148 --> 01:16:32.028 عصبانی؟ 01:16:33.166 --> 01:16:35.577 بی خیال تو هم عاشقمی یا نه؟ 01:16:36.581 --> 01:16:37.451 نمیدونم 01:16:39.219 --> 01:16:40.089 نمیدونی؟ 01:16:42.206 --> 01:16:43.076 یعنی چی؟ 01:16:44.799 --> 01:16:46.424 من که میدونم تو هم دوستم داری 01:16:47.870 --> 01:16:48.750 حاجی 01:16:49.132 --> 01:16:51.521 داشتم مثل مرده های متحرک زندگی می کردم 01:16:52.201 --> 01:16:53.977 تو بهم زندگی کردن رو یاد دادی 01:16:56.208 --> 01:16:58.879 هم از درون هم از بیرون زندگیم هیچ رنگی نداشت 01:16:59.540 --> 01:17:01.791 تو اومدی زندگیم رو رنگی کردی 01:17:03.448 --> 01:17:06.699 قبلا فقط به حرف این و اون می کردم 01:17:07.687 --> 01:17:09.727 تو بهم یاد دادی چجوری به حرف دلم کنم 01:17:12.450 --> 01:17:15.120 ترس و شکست ول کن من نبودن 01:17:15.984 --> 01:17:18.466 تو اونها رو برام به شجاعت و پیروزی بدل کردی 01:17:19.713 --> 01:17:20.713 ...لادو 01:17:22.206 --> 01:17:25.997 برای چی منو از هری به نارایان تبدیل کردی؟ 01:17:28.014 --> 01:17:30.094 من نه خواب داشتم نه رویا 01:17:31.924 --> 01:17:34.793 تو بهم یاد دادی چجوری خواب و رویا داشته باشم 01:17:36.548 --> 01:17:39.523 حالا که خواب و رویای خودم رو دارم 01:17:40.606 --> 01:17:41.727 تو بهم میگی که نمیدونی؟ 01:17:44.136 --> 01:17:45.056 برای چی نمیدونی؟ 01:17:47.836 --> 01:17:48.916 به خاطر اون که نمیدونی؟ 01:17:50.500 --> 01:17:51.670 به خاطر اون شاعر ئه که نمیدونی؟ 01:17:53.542 --> 01:17:54.622 عاشق اونی؟ 01:17:55.882 --> 01:17:58.423 یا بگو که عاشق اونی یا با من بیا بریم لندن 01:18:01.089 --> 01:18:03.000 بیا با من بریم لندن- !هری 01:18:03.025 --> 01:18:04.156 !ولم کن هری 01:18:04.181 --> 01:18:05.221 !هری 01:18:18.485 --> 01:18:23.697 ♪ میدونم که به من وفادار نمیمونی ♪ 01:18:23.912 --> 01:18:29.213 ♪ من احمق رو باش ♪ ♪ که فقط داشتم رویاپردازی می کردم ♪ 01:18:29.346 --> 01:18:34.388 ♪ تو یک لحظه خنده هام خشکید ♪ 01:18:34.413 --> 01:18:39.784 ♪ یکی دو روز نشد که باز گریه شد کار دلم ♪ 01:18:39.913 --> 01:18:45.214 ♪ این تهمت ئه این تهمت ئه ♪ ♪ این حق من نیست ♪ 01:18:45.333 --> 01:18:50.414 ♪ این که دلم شکسته ♪ ♪ چیز عادی ای نیست ♪ 01:18:50.566 --> 01:18:55.977 ♪ زندگیم شده یک شب بی پایان ♪ 01:18:56.038 --> 01:19:01.080 ♪ این که دلم شکسته ♪ ♪ چیز عادی ای نیست ♪ 01:19:24.409 --> 01:19:25.289 لادو 01:19:26.316 --> 01:19:27.357 بهش فکر نکن 01:19:28.243 --> 01:19:30.704 مستیش که بپره بر می گرده 01:19:31.751 --> 01:19:34.172 کسی که معتاد به عشق شده میتونه عشقش رو ترک کنه؟ 01:19:37.549 --> 01:19:38.670 تو تونستی ترکش کنی؟ 01:19:39.110 --> 01:19:44.321 ♪ چرا قولی میدی که نمیتونی پاش واستی؟ ♪ 01:19:44.428 --> 01:19:49.680 ♪ هیچکسی متوجه نمیشه ♪ ♪ که کی،کی داره از درون میمیره ♪ 01:19:49.705 --> 01:19:54.916 ♪ کی اهمیت میده که حالت خوبه یا نه؟ ♪ 01:19:55.131 --> 01:20:00.383 ♪ هیچکسی متوجه نمیشه ♪ ♪ که کی،کی داره از درون میمیره ♪ 01:20:00.408 --> 01:20:05.789 ♪ درسته زمان می گذره ♪ ♪ ولی چیزی این رو عوض نمی کنه ♪ 01:20:05.814 --> 01:20:10.775 ♪ بد نامی سفر عشق تا ابد میمونه ♪ 01:20:37.264 --> 01:20:38.634 نارایان کجاست؟- لادو؟- 01:20:39.749 --> 01:20:40.749 الان تو اتاق عمله 01:20:42.047 --> 01:20:43.547 دکتر ها که تا الان چیزی نگفتن 01:20:48.294 --> 01:20:49.425 همین رو میخواستی،نه؟ 01:20:50.373 --> 01:20:51.243 برو ببین 01:20:53.820 --> 01:20:55.280 اصلا متوجه میشی؟ 01:20:56.924 --> 01:21:00.465 که چقدر زندگی منو هری قبل اومدن تو خوب بودش؟ 01:21:02.381 --> 01:21:03.501 ...ولی بعد اومدن تو 01:21:03.526 --> 01:21:04.407 !صبرین 01:21:04.849 --> 01:21:06.189 الان وقت این حرف ها نیست 01:21:06.214 --> 01:21:07.754 برعکس الان وقشته بزار حرفم رو بزنم 01:21:11.323 --> 01:21:14.053 خب...حالا که هری عاشق تو شده 01:21:14.399 --> 01:21:16.020 میتونستی تو هم عاشقش بشی 01:21:16.982 --> 01:21:20.113 من وقتی خوش حال میشم که هری خوش حال باشه 01:21:22.407 --> 01:21:23.318 ولی تو نه 01:21:25.034 --> 01:21:28.115 تو فقط میخواستی با احساساتش بازی کنی 01:21:28.569 --> 01:21:30.029 تا بیشتر بیوفته دنبالت 01:21:30.920 --> 01:21:32.010 بس کن صبرین 01:21:32.167 --> 01:21:34.628 به اون بگو بس کنه و از زندگی هری بره 01:21:35.114 --> 01:21:37.945 اگه این آدم 1 درصدم به فکر هری بود 01:21:38.268 --> 01:21:40.138 هری امروز تو همچین اوضاع و احوالی نبود 01:21:41.022 --> 01:21:42.063 میفهمی چی میگم؟ 01:21:46.796 --> 01:21:48.296 اصلا چجوری میخواد متوجه بشه؟ 01:21:49.835 --> 01:21:53.746 فقط اومده ببینه هری زنده ئه یا نه 01:21:54.514 --> 01:21:55.554 ...صبرین 01:21:56.827 --> 01:21:57.737 بس کن 01:22:02.806 --> 01:22:03.726 لادو 01:22:15.227 --> 01:22:16.148 قوی باش 01:22:34.179 --> 01:22:35.050 دکتر اومدش 01:22:37.413 --> 01:22:39.534 فعلا جلوی خون ریزی رو گرفتیم 01:22:40.778 --> 01:22:45.109 ولی چون ضربه بدی به سرش وارد شده هنوز به هوش نیومده 01:22:46.388 --> 01:22:47.728 ما داریم همه تلاشمون رو می کنیم 01:22:48.579 --> 01:22:52.210 برای همین مجبوریم هری رو تحت نظر داشته باشیم 01:22:53.412 --> 01:22:55.162 باید چند تا آزمایش دیگه رو هم روش انجام بدیم 01:22:55.749 --> 01:22:59.540 بعد اومدن نتایج آزمایشات میتونم از وضعیتش براتون بگم 01:23:01.294 --> 01:23:02.624 بیاین برای سلامتیش دعا کنیم 01:23:04.815 --> 01:23:08.106 بالی من اصلا درک نمی کنم پس تو اونجا چه کاره بودی؟ 01:23:08.795 --> 01:23:11.545 برای چی تو رو پیش هری گذاشتم؟ 01:23:12.306 --> 01:23:13.596 ...اگه در مورد اون دختره بهمون گفته بودی 01:23:13.621 --> 01:23:15.321 نمیذاشتیم همچین اتفاقی بیوفته 01:23:15.653 --> 01:23:18.193 تو مسئول این حال و وضع هری 01:23:18.607 --> 01:23:20.068 میخوای حقیقت رو بشنوی عمو؟ 01:23:21.202 --> 01:23:25.823 شما هیچ وقت نذاشتین هری انقدر مستقل بشه که وقتی با مشکلی رو به رو میشه بتونه از پسش بر بیاد 01:23:26.262 --> 01:23:27.893 همون اوایل به خاطر شما بود 01:23:28.408 --> 01:23:30.739 که میخواست از رو پل بپره و خود کشی کنه 01:23:31.387 --> 01:23:32.217 آره 01:23:33.492 --> 01:23:35.123 ولی دقیقا نمیدونم چجوری نجات پیدا کردش 01:23:36.328 --> 01:23:39.959 با اینکه تو لندن زندگی می کنین از هری میخواین که پنجابی باشه 01:23:40.352 --> 01:23:42.063 و در عین حال مثل خارجی ها باشه 01:23:42.458 --> 01:23:43.998 حتی بدون رضایتش خواستی دامادش کنی 01:23:44.495 --> 01:23:46.456 ازش میخواستی ظاهرش رو مثل خارجی ها کنه 01:23:46.899 --> 01:23:48.479 و از درون یک روستایی ساده باشه 01:23:49.191 --> 01:23:50.683 این شدنی نیست عمو 01:23:51.918 --> 01:23:53.999 شاید بشه تو ساحل زنده موند 01:23:55.171 --> 01:23:57.422 ولی اونیکه وسط اقیانوسه غرق میشه 01:23:57.532 --> 01:24:00.322 هری ما هم اینجوری غرق شد 01:24:00.347 --> 01:24:01.518 منظورت چیه؟ 01:24:01.790 --> 01:24:04.210 یعنی پدر و مادر نباید از بچشون هیچ انتظاری داشته باشن؟ 01:24:04.308 --> 01:24:07.059 تو خودتم به خاطر مامان و بابات دکتر شدی 01:24:07.084 --> 01:24:09.045 من اصلا دکتر نیستم عمو 01:24:09.433 --> 01:24:12.394 من راننده کمپرسی ام این واقعیت منه 01:24:13.405 --> 01:24:15.615 از مامان و بابام خواستم که اینو به شما نگن 01:24:16.448 --> 01:24:19.859 تا بتونم پیش هری بمونم و در حد توانم مراقبش باشم 01:24:19.884 --> 01:24:21.094 عمو 01:24:22.637 --> 01:24:24.288 ...اونیکه مسئول این وضع هری ئه 01:24:27.372 --> 01:24:28.046 شمایید 01:24:34.130 --> 01:24:39.462 ♪ اون فکر می کنه من یک آدم ترسو ضعیفم ♪ 01:24:39.607 --> 01:24:44.858 ♪ حرف دلم رو درست متوجه نمیشه ♪ 01:24:44.923 --> 01:24:50.135 ♪ فکر می کنه عشق فقط به ادعاشه ♪ 01:24:50.224 --> 01:24:55.435 ♪ اون فکر می کنه من یک آدم ترسو ضعیفم ♪ 01:24:55.460 --> 01:25:00.842 ♪ این گناه ئه،این گناه ئه ♪ ♪ این اسمش شجاعت نیست ♪ 01:25:00.867 --> 01:25:05.998 ♪ کی میدونه برای چی عشق اینجوری ئه؟ ♪ 01:25:06.198 --> 01:25:11.529 ♪ زندگیم شده یک شب بی پایان ♪ 01:25:11.554 --> 01:25:16.636 ♪ این که دلم شکسته ♪ ♪ چیز عادی ای نیست ♪ 01:25:16.773 --> 01:25:22.184 ♪ زندگیم شده یک شب بی پایان ♪ 01:25:22.209 --> 01:25:27.041 ♪ این که دلم شکسته ♪ ♪ چیز عادی ای نیست ♪ 01:25:40.054 --> 01:25:43.515 2 ماه بعد 01:25:53.151 --> 01:25:56.152 یک چیزی بگم رفیق 01:25:57.394 --> 01:25:59.054 ناراحت که نمیشی؟ 01:26:00.534 --> 01:26:02.285 هرچی می گردم دوربینت رو پیدا نمی کنم 01:26:02.846 --> 01:26:05.467 فکر کنم یک جایی گمش کردم 01:26:08.070 --> 01:26:09.861 البته گم که نشده 01:26:10.756 --> 01:26:14.507 فکر کنم تو مستی یک جایی گذاشتمش الان یادم نمیاد 01:26:17.046 --> 01:26:17.956 بگذریم 01:26:18.784 --> 01:26:20.495 بیا با هم آهنگ گوش بدیم 01:26:24.219 --> 01:26:25.219 نگاه کن 01:26:27.584 --> 01:26:28.754 این خوبه؟ 01:26:30.496 --> 01:26:31.867 فکر کنم این یکی خوب باشه 01:26:33.969 --> 01:26:34.890 ...هری 01:26:36.136 --> 01:26:38.887 حالا به خواست شما بینندگان عزیز براتون آهنگ چمکیلا رو میذاریم 01:26:38.945 --> 01:26:41.525 با اسم به عشقت خیانت نکن 01:26:50.642 --> 01:26:54.023 ♪ تا وقتی آدم حسود هست ♪ ♪ زمونه خوبی نداریمم ♪ 01:26:54.048 --> 01:26:56.878 ♪ حتی به همسایه ات نگو که عاشق شدی ♪ 01:26:56.903 --> 01:27:00.024 ♪ هیچ وقت تو خونه دشمنت غذا نخور ♪ 01:27:00.058 --> 01:27:02.929 ♪ به عشقت خیانت نکن ♪ 01:27:02.954 --> 01:27:06.045 ♪ به عشقت خیانت نکن ♪ 01:27:06.172 --> 01:27:08.673 ♪ به عشقت خیانت نکن ♪ 01:27:11.132 --> 01:27:13.263 خانم مریضتون داره شما رو صدا می کنه 01:27:17.991 --> 01:27:19.792 واقعا باور کردنی نیست 01:27:20.056 --> 01:27:22.556 هری همین الان تو رو صدا زد 01:27:24.814 --> 01:27:27.355 هری من اینجام 01:27:29.216 --> 01:27:30.887 من و بالی همین الان داشتیم در مورد تو صحبت می کردیم 01:27:31.352 --> 01:27:35.773 که وقتی به هوش اومدی برات یک موتور خوب بخریم 01:27:35.798 --> 01:27:37.758 بعدشم دو تایی با هم میریم دانشگاه 01:27:38.531 --> 01:27:40.161 بعدشم با موتور تو شهر دور میزنیم 01:27:40.887 --> 01:27:43.598 از این به بعد یک صبرین متفاوت رو میبینی 01:27:43.764 --> 01:27:44.844 ...نه 01:27:44.869 --> 01:27:49.120 اسمی که هری صدا زد صبرین نبود،لادو بود 01:27:52.761 --> 01:27:54.972 درسته نمیدونم لادو کیه 01:27:55.342 --> 01:27:58.963 ولی کسی که برای مریض عزیز باشه و پیشش باشه 01:27:59.089 --> 01:28:02.050 اینجوری زود تر خوب میشه 01:28:02.614 --> 01:28:05.485 پس حتما به لادو زنگ بزنین که بیاد اینجا 01:28:06.745 --> 01:28:07.785 چشم 01:28:32.974 --> 01:28:37.185 خدایا اگه با اومدن لادو حال هری خوب میشه 01:28:37.639 --> 01:28:39.020 لادو رو به هری برسون 01:28:39.774 --> 01:28:42.275 فقط هری من رو نجات بده 01:29:05.141 --> 01:29:07.061 دیدی گفتم خیلی خنگی 01:29:07.603 --> 01:29:09.654 من اون همه وقت گذاشتم بهت موتور سواری یاد دادم 01:29:09.679 --> 01:29:11.049 بعد با این اوصاف بازم تصادف کردی؟ 01:29:11.074 --> 01:29:12.365 آخه کی تو مستی موتور سواری می کنه؟ 01:29:12.430 --> 01:29:15.550 حتی پنجابی های اصلیش بعد یکی دو لیوان رانندگی نمی کنن 01:29:20.549 --> 01:29:21.799 خون که داری 01:29:22.995 --> 01:29:24.326 لب هاتم که خوبه 01:29:24.461 --> 01:29:26.001 الان با دکتر صحبت کردم 01:29:26.026 --> 01:29:28.567 گفت پسره حالش خوبه هیچ مشکلی هم نداره 01:29:30.977 --> 01:29:33.919 یکی هم مثل تو توی کیشانپورا بود 01:29:33.944 --> 01:29:36.905 اسمش سوهان بود از روی درخت افتاد 01:29:37.372 --> 01:29:41.833 یک هفته رو خونه نشین شد دیگه لازم نبود گاو ها رو ببره به چرا 01:29:43.736 --> 01:29:46.237 حالا هم مرد باش و از جات بلند شو 01:29:46.707 --> 01:29:48.707 لادو تنهات نمیذاره 01:29:51.986 --> 01:29:54.537 اینجا رو نگاه کن برات غذای خونگی آوردم 01:29:54.562 --> 01:29:57.182 اصلا بو و مزش با روح و روان آدم بازی می کنه 01:29:57.490 --> 01:29:59.650 بوش کن روحت زنده میشه 01:30:05.877 --> 01:30:09.048 راستی رفتم با عمه فیضه صحبت کردم 01:30:09.565 --> 01:30:12.316 گفت دو تامون میتونیم تو خونش بمونم فقط کرایه رو کرد 400 پوند 01:30:13.107 --> 01:30:17.608 منم بهش گفتم بیام اونجا بازم آهنگای چمکیلا رو با صدای بلند میذارم 01:30:17.680 --> 01:30:20.061 خودشم گفت بعضی وقت ها آهنگ غمگین بزار 01:30:26.511 --> 01:30:27.472 بیدار شو دیگه 01:30:29.236 --> 01:30:31.867 دلم نمیخواد همه عمرم آهنگ غمگین گوش بدم و کما بزنم 01:30:36.082 --> 01:30:40.793 نارایان میدونی یک خوابی دیدم اومدم تو رو از کما بیدارت کردم تو هم بلند شدی 01:30:43.156 --> 01:30:45.946 ببین لادو هم عاشقت شده 01:30:48.786 --> 01:30:50.157 بلند شو دیگه نارایان 01:30:51.596 --> 01:30:52.596 بلند شو 01:30:56.659 --> 01:30:59.240 دیگه لادو نمیتونه بدون تو زندگی کنه 01:31:30.910 --> 01:31:35.292 پس کاری که دارو ها نمیتونستن انجام بدن رو لادو انجام داد؟ 01:31:36.470 --> 01:31:40.051 برای همین که میگن عشق دوای هر دردی ئه 01:31:42.428 --> 01:31:44.478 ولی این دوا بعد از 2 ماه بهت رسید 01:31:50.041 --> 01:31:54.582 این عکس رو بعد ماه عسل گرفتیم 01:31:54.607 --> 01:31:58.688 اون موقع تو هنوز به دنیا نیومده بودی 01:32:03.388 --> 01:32:08.850 این همه ی اون چیزیه که به جز این زندگی پر مشغله یادمه 01:32:09.540 --> 01:32:12.961 فقط میدونم چی رو به دست آوردم یا چی رو از دست دادم 01:32:13.344 --> 01:32:17.055 اینها رو بعد تصادف تو متوجه شدم 01:32:17.588 --> 01:32:21.089 حالا اینو بهم بگو چجور دوربینی میخوای؟ 01:32:22.717 --> 01:32:24.758 خودم برات میخرم 01:32:26.588 --> 01:32:28.919 بالی،میدونی لادو اینجا بوده؟ 01:32:29.873 --> 01:32:32.784 فکر کنم خبر نداره که به هوش اومدم بهش زنگ میزنی؟ 01:32:32.829 --> 01:32:34.199 باشه همین الان بهش زنگ میزنم 01:32:40.805 --> 01:32:42.476 میگه تلفنش در دسترس نیست 01:32:42.932 --> 01:32:45.142 تو نگران نباش خودم میرم میارمش 01:32:45.759 --> 01:32:46.890 ...بالی- جانم؟- 01:32:47.760 --> 01:32:49.100 منم باهات میام 01:33:43.695 --> 01:33:46.576 تو عروسی با دست راستم زدم تو گوشت الانم حقت بود با دست چپم بزنم تو گوشت 01:33:47.311 --> 01:33:50.232 اگه آدم نشی بازم میزنمت 01:33:50.323 --> 01:33:51.413 مگه الان چی کار کرده بودم؟ 01:33:51.438 --> 01:33:54.769 فکر کردی شاهرخ خانی بعد عروسی سوار موتور شدی زدی به جاده؟ 01:33:55.848 --> 01:33:57.308 اگه برات اتفاقی میوفتاد چی می شد؟ 01:33:57.450 --> 01:33:59.977 ...یعنی توقع داشتی جلوی صد نفر بهم سیلی بزنی 01:34:00.002 --> 01:34:02.454 اونهم تو عروسی توقع داشتی ناراحت نشم؟ 01:34:02.479 --> 01:34:04.758 ...اگه مثل بچه آدم منو می بردی یک گوشه 01:34:04.783 --> 01:34:06.954 اونجا ازم خواستگاری می کردی شاید بله رو بهت میدادم 01:34:07.960 --> 01:34:12.041 بعدشم دخترای خوشگل که همون بار اول بله رو نمیدن باید دو سه بار ازشون خواستگاری کنین 01:34:13.708 --> 01:34:14.628 بابا خوشگله 01:34:14.966 --> 01:34:15.926 همین که تو میگی 01:34:17.317 --> 01:34:20.818 طبیعی ئه وقتی فقط یک بار ازم خواستگاری می کنی بهت بله رو ندم 01:34:20.961 --> 01:34:24.172 اگه بار دوم هم می گفتی بازم میگفتم نه 01:34:24.197 --> 01:34:26.407 ...اگه بار سوم رو پرسیده بودی 01:34:26.432 --> 01:34:28.893 اون موقع دیگه خسته می شدم بله رو بهت میدادم 01:34:29.670 --> 01:34:32.053 بعدشم خنگول، نه ئه دخترا همون بله است 01:34:32.203 --> 01:34:34.113 خب تو کی بهم گفتی که عاشقمی؟ 01:34:34.138 --> 01:34:34.787 ...هری 01:34:37.159 --> 01:34:38.359 صبرین،2 دقیقه صبر کن 01:34:38.384 --> 01:34:40.005 فعلا دارم با لادو صحبت می کنم 01:34:40.413 --> 01:34:42.333 خب نگفتی تو هم عاشقمی یا نه؟ 01:34:43.170 --> 01:34:48.461 ♪ عشق دلم،بدون تو تنها موندن ♪ ♪ درد کمی نیست ♪ 01:34:48.486 --> 01:34:53.868 ♪ بی تو که دیگه نمیتونم بخندم ♪ ♪ کار هر روز و شبم میشه گریه ♪ 01:34:54.137 --> 01:34:57.236 ♪ ای عشق دلم ♪ 01:35:07.101 --> 01:35:09.222 به هر حال خطر رفع شده 01:35:10.510 --> 01:35:12.600 دیگه اونو میتونین ببرینش خونه 01:35:13.359 --> 01:35:14.939 ممنونم دکتر- ...ولی مطمئن بشین- 01:35:15.999 --> 01:35:17.750 که حتما دارو هاش رو مصرف کنه 01:35:18.286 --> 01:35:19.196 باشه؟ 01:35:19.221 --> 01:35:20.182 چشم 01:35:24.815 --> 01:35:25.645 بیا 01:35:29.113 --> 01:35:33.614 ببین هری آپراتمان رو کردم یک دست گل 01:35:34.846 --> 01:35:37.347 مثل یک کامیون نو برق میزنه مگه نه؟ 01:35:51.972 --> 01:35:53.772 تو عکس ها رو عوض کردی؟ 01:35:54.762 --> 01:35:56.552 بیا ببین اینجا رو چی کار کردم 01:35:56.577 --> 01:35:58.738 دارم ازت می پرسم تو این عکس ها رو عوض کردی؟ 01:36:03.820 --> 01:36:06.691 هری این چیزا رو فراموش کن 01:36:07.122 --> 01:36:08.542 این چیزا هیچ فایده ای نداره 01:36:08.688 --> 01:36:11.479 نمیدونم خودت این کار رو کردی یا مجبورت کردن 01:36:11.825 --> 01:36:15.813 ولی بذار یک چیزی رو رک و راست بهت بگم هیچ چیز و هیچ کس نمیتونه جای لادو رو تو دلم بگیره 01:36:17.196 --> 01:36:22.657 هر فقط سعی کن درک کنی که لادو برای تو خوب نیست 01:36:22.793 --> 01:36:27.674 و تو هم سعی کن درک کنی که تو برای من خوب نیستی 01:36:27.699 --> 01:36:30.330 یکم خجالت بکش این چه طرز حرف زدنه؟ 01:36:30.846 --> 01:36:34.307 تا وقتی به هوش بیای صبرین اصلا خواب و خوراک نداشت 01:36:34.485 --> 01:36:35.906 اگه ناراحتی لفت بده 01:36:35.931 --> 01:36:37.431 قبل حرف زدن یکم فکر کن- !هری- 01:36:38.118 --> 01:36:38.948 اشکالی نداره 01:36:39.788 --> 01:36:44.459 اشکالی نداره من میرم فقط تو به خودت استرس وارد نکن 01:36:44.948 --> 01:36:48.489 فقط دارو هایی که دکتر داده رو مصرف کن 01:37:21.742 --> 01:37:23.372 هنوزم از دستم ناراحتی؟ 01:37:25.577 --> 01:37:26.827 منو نمیبخشی؟ 01:37:29.943 --> 01:37:31.403 حداقل حرفم رو گوش کن 01:37:32.066 --> 01:37:33.736 تو چرا درک نمی کنی من چی میگم؟ 01:37:34.485 --> 01:37:36.066 من اصلا نمیخوام به حرفت گوش بدم 01:37:37.984 --> 01:37:40.615 بعدشم لادو خوشش نمیاد تو میای دیدنم 01:37:45.986 --> 01:37:46.907 ...فقط 01:37:47.610 --> 01:37:48.860 فقط اینجا رو ببین 01:37:49.460 --> 01:37:50.711 از اینجا برو صبرین 01:37:52.903 --> 01:37:53.853 خواهش می کنم 01:38:05.631 --> 01:38:07.841 ...وقتی تو بیمارستان بودی 01:38:09.094 --> 01:38:11.674 از سر عصبانیت با لادو بد حرف زدم 01:38:14.102 --> 01:38:18.813 ولی بعدش میخواستم برم لادو رو ببینم و ازش معذرت خواهی کنم 01:38:20.549 --> 01:38:25.590 ولی حس می کنم اگه تو منو ببخشی لادو هم منو می بخشه 01:38:26.176 --> 01:38:27.306 واقعا معذرت می خوام 01:38:31.596 --> 01:38:34.267 چی شده؟ لادو نیومده؟ 01:38:34.357 --> 01:38:35.528 نه هنوز نیومده 01:38:36.649 --> 01:38:37.809 گوشیش هم خاموشه 01:38:40.753 --> 01:38:41.713 اشکالی نداره 01:38:43.837 --> 01:38:46.718 دارو هات رو بخور بعدم برو استراحت کن 01:38:48.276 --> 01:38:49.406 لادو هم خودش میاد 01:39:05.780 --> 01:39:07.660 هووم چی داشت می گفت؟ 01:39:13.441 --> 01:39:15.441 موقع حرف زدن باهاش داشتی میخندیدی 01:39:15.466 --> 01:39:16.636 هوو چی میگه این وسط؟ 01:39:17.257 --> 01:39:20.548 تو که باهام ازدواج نمی کنی سر موقع هم که نمیای سر قرار 01:39:20.912 --> 01:39:23.452 وقتی هم که بهت زنگ میزنم گوشیت خاموشه 01:39:23.543 --> 01:39:26.794 اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی برم با پیندر حرف بزنم 01:39:27.069 --> 01:39:28.360 از خداشم هست 01:39:28.644 --> 01:39:30.014 خب همین الان ازت می پرسم 01:39:32.104 --> 01:39:33.184 با من ازدواج می کنی؟ 01:39:34.510 --> 01:39:35.471 نه 01:39:44.409 --> 01:39:45.699 دو باره نمی پرسی؟ 01:39:46.839 --> 01:39:47.749 زنم میشی؟ 01:40:09.785 --> 01:40:14.456 ♪ همونجوری که بدون گل ها ♪ ♪ بهار،بهار نمیشه ♪ 01:40:14.481 --> 01:40:18.982 ♪ همونجوری که بدون ضریح ♪ ♪ حرم،حرم نمیشه ♪ 01:40:19.007 --> 01:40:23.508 ♪ همونجوری که بدون معشوق ♪ ♪ عشق،عشق نمیشه ♪ 01:40:23.697 --> 01:40:28.239 ♪ به همون شدت عاشقتم ♪ 01:40:28.264 --> 01:40:32.765 ♪ همونجوری که پرنده عاشق پروازه ♪ 01:40:32.790 --> 01:40:37.371 ♪ همونجوری که رود عاشق رسیدن به دریا ئه ♪ 01:40:37.528 --> 01:40:42.079 ♪ همونجوری که عروس عاشق لباس عروسه ♪ 01:40:42.170 --> 01:40:46.591 ♪ به همون شدت عاشقتم ♪ 01:40:46.630 --> 01:40:51.132 ♪ همونجوری که بدون گل ها ♪ ♪ بهار،بهار نمیشه ♪ 01:40:51.241 --> 01:40:55.832 ♪ همونجوری که بدون ضریح ♪ ♪ حرم،حرم نمیشه ♪ 01:40:55.943 --> 01:41:00.484 ♪ همونجوری که بدون معشوق ♪ ♪ عشق،عشق نمیشه ♪ 01:41:00.509 --> 01:41:04.960 ♪ به همون شدت عاشقتم ♪ 01:41:23.600 --> 01:41:27.391 ♪ ...مثل باد میای ♪ 01:41:28.525 --> 01:41:32.906 ♪ همه چیو برام قشنگ می کنی ♪ 01:41:32.931 --> 01:41:37.352 ♪ دلم بدون تو از هیچی خوشش نمیاد ♪ 01:41:37.377 --> 01:41:41.918 ♪ تو بیا و دست روی این دل عاشقم بکش ♪ 01:41:41.943 --> 01:41:46.524 ♪ نفسام به نفسای تو بنده ♪ ♪ همونجوری که مسافر و مسیر ♪ 01:41:46.687 --> 01:41:51.399 ♪ همونجوری که ابر عاشق آسمونه ♪ 01:41:51.484 --> 01:41:55.815 ♪ همیشه دعام از خدا اینکه منو تو مال هم بشیم ♪ 01:41:55.989 --> 01:42:00.490 ♪ همونجوری که بدون روزه ♪ ♪ رمضان،رمضان نمیشه ♪ 01:42:00.687 --> 01:42:05.188 ♪ همونجوری که بدون گفتن دوست دارم ♪ ♪ عشق،عشق نمیشه ♪ 01:42:05.281 --> 01:42:09.823 ♪ همونجوری که بدون مستی ♪ ♪ شراب،شراب نمیشه ♪ 01:42:09.848 --> 01:42:14.349 ♪ همونجوری که بدون عشق ♪ ♪ دل،دل نمیشه ♪ 01:42:14.481 --> 01:42:18.982 ♪ به همون شدت عاشقتم ♪ 01:42:19.007 --> 01:42:23.558 ♪ همونجوری که بدون گل ها ♪ ♪ بهار،بهار نمیشه ♪ 01:42:23.583 --> 01:42:28.124 ♪ همونجوری که بدون ضریح ♪ ♪ حرم،حرم نمیشه ♪ 01:42:28.150 --> 01:42:32.701 ♪ همونجوری که بدون معشوق ♪ ♪ عشق،عشق نمیشه ♪ 01:42:32.913 --> 01:42:37.284 ♪ به همون شدت عاشقتم ♪ 01:43:05.490 --> 01:43:06.701 خیل خب نارایان 01:43:07.364 --> 01:43:09.154 دعای خیر من با تو ئه 01:43:09.452 --> 01:43:10.572 خب خودتم باهام بیا 01:43:10.682 --> 01:43:13.643 اونجوری منم با تو کتک می خورم 01:43:15.528 --> 01:43:16.818 ...اگه کیشانپورا بود 01:43:16.843 --> 01:43:19.844 نصف روستا رو با خودم میاوردم که بابات رو راضی کنن 01:43:20.151 --> 01:43:23.112 ولی خودت باید شجاعت به خرج بدی 01:43:23.137 --> 01:43:27.138 ببین بابام راضی باشه یا نه من فقط با تو ازدواج می کنم 01:43:27.240 --> 01:43:28.991 !یا خدا 01:43:29.016 --> 01:43:30.272 پس مجنون دوباره تو لندن پیداش شده 01:43:30.297 --> 01:43:32.128 وقتی لیلی تو لندن باشه معلومه که مجنونم میادش 01:43:33.998 --> 01:43:37.949 راستی گوش کن اگه بابات قبول نکرد باز نری از روی پل بپری ها 01:43:48.929 --> 01:43:50.139 هری پسرم؟ 01:43:50.972 --> 01:43:53.802 بابا،تو کل زندگیم همون کاری رو کردم که تو ازم خواستی 01:43:55.483 --> 01:43:57.153 فقط یک خواهش ازت دارم 01:43:59.281 --> 01:44:00.809 بزار با لادو ازدواج کنم 01:44:00.834 --> 01:44:03.178 ...پسرم برای چی درک نمی کنی که لادو 01:44:03.203 --> 01:44:05.333 چرا شما یک بار حرف منو درک نمی کنین؟ 01:44:06.943 --> 01:44:09.644 میخوام با کسی ازدواج کنم که پیشش خوش حالم 01:44:10.325 --> 01:44:12.655 ...حتی اگه به حرف تو با صبرین ازدواج کنم 01:44:12.758 --> 01:44:15.459 هیچ وقت خوش بخت نمیشم چون لادو خوش بختی من ئه 01:44:16.085 --> 01:44:17.756 اون بود که خندیدن رو یادم داد 01:44:18.376 --> 01:44:22.427 اون زمان که بیشتر از همه به تو نیاز داشتم لادو بود که هوام رو داشت 01:44:22.667 --> 01:44:28.539 هری پسرم منو انقدر از خودت نرون 01:44:28.643 --> 01:44:30.643 ما همیشه از هم دور بودیم بابا 01:44:31.789 --> 01:44:33.950 فقط الان متوجه این فاصله شدی 01:44:35.111 --> 01:44:39.993 کاش تو هم میتونستی منو درک کنی همونجوری که لادو منو درک می کنه 01:44:40.859 --> 01:44:43.520 ببین هری پسرم ...فقط یک بار 01:44:43.701 --> 01:44:47.202 فقط یک بار بیا تو خونه بشینیم با هم حرف بزنیم 01:44:47.562 --> 01:44:48.942 یک دقیقه صبر کن راجیندر 01:44:49.529 --> 01:44:53.280 اشکالی نداره پسرم خوش حالی تو خوش حالی ما هم هست 01:44:54.369 --> 01:44:57.660 تاریخ عروسی رو اوکی کن ما هم برای مراسم میایم 01:45:30.519 --> 01:45:34.310 هری وقت دارو هاته 01:45:36.201 --> 01:45:39.031 دیگه به این ها نیازی نیست 01:45:40.008 --> 01:45:42.378 لادو ئه که دوای همه دردامه 01:45:53.692 --> 01:45:54.733 صبرین 01:45:56.337 --> 01:46:02.299 قبول دارم که بعد مادرم اگه کسی عاشقم بوده اون تو بودی 01:46:05.056 --> 01:46:09.557 ولی دلم یکی دیگه رو می خواد 01:46:12.386 --> 01:46:13.517 اینو که درک می کنی مگه نه؟ 01:46:14.318 --> 01:46:18.439 دل چیزی رو که بخواد دست بردار نیست 01:46:22.800 --> 01:46:23.920 نگران نباش هری 01:46:25.651 --> 01:46:28.442 دیگه حتی برای داشتنت پیش خدا هم دعا نمی کنم 01:46:29.413 --> 01:46:34.044 ...می ترسم اگه خدا دعام رو مستجاب کنه 01:46:35.458 --> 01:46:37.009 اون موقع دلت بشکنه 01:46:40.575 --> 01:46:44.616 تو همیشه پیش دلم میمونی 01:46:46.583 --> 01:46:47.414 نه 01:46:48.577 --> 01:46:51.948 شاید پیش دلت باشم ولی توی دلت نیستم 01:46:56.313 --> 01:47:00.894 عشق...چیزی نیست که بشه اندازش گرفت 01:47:02.286 --> 01:47:06.077 یا هست یا نیست 01:47:28.099 --> 01:47:33.891 ♪ هرکاری می کنم که حتی بعد مرگم با تو باشم ♪ 01:47:33.956 --> 01:47:38.957 ♪ دعام اینکه بمیمرم و تو بهشت با تو باشم ♪ 01:47:38.982 --> 01:47:44.274 ♪ عشق دلم،نمیتونم بدون تو زندگی کنم ♪ ♪ یکمی بهم زهر بده ♪ 01:47:44.438 --> 01:47:49.939 ♪ عشق دلم،نمیتونم بدون تو زندگی کنم ♪ ♪ یکمی بهم زهر بده ♪ 01:47:50.053 --> 01:47:56.215 ♪ ای عشق دلم ♪ 01:47:56.240 --> 01:48:01.651 ♪ ای عشق دلم ♪ 01:48:01.676 --> 01:48:06.758 ♪ ای عشق دلم ♪ 01:48:06.783 --> 01:48:12.954 ♪ ای عشق دلم ♪ 01:48:55.428 --> 01:48:56.618 بالی پسرم 01:48:58.528 --> 01:48:59.529 جانم؟ 01:49:01.832 --> 01:49:05.033 نمیتونم اونو تو این حال ببینم 01:49:07.444 --> 01:49:09.404 تو برو براش توضیح بده 01:49:21.239 --> 01:49:23.069 الان که بهش فکر می کنم واقعا عجیبه 01:49:24.309 --> 01:49:25.890 ...رابطه منو لادو 01:49:26.235 --> 01:49:28.365 ...اون روز منو مجبور که به این فکر کنم 01:49:30.513 --> 01:49:32.223 که اون اصلا عاشقم بوده یا نه؟ 01:49:34.317 --> 01:49:39.488 هیچ خوشی ای بالاتر از این نیست که به کسی که عاشقشی برسی 01:49:39.865 --> 01:49:41.246 ...ولی اگه بهش نرسی 01:49:42.934 --> 01:49:44.645 هیچ دردی هم از این بالا تر نیست 01:49:47.383 --> 01:49:48.844 اون روز لادو نیومد 01:49:51.220 --> 01:49:52.090 ولی برای چی؟ 01:49:52.115 --> 01:49:52.985 لادو نمیاد 01:49:53.199 --> 01:49:55.160 از کجا معلوم شاید عاشق یکی دیگه باشه؟- عاشق کی؟- 01:49:55.331 --> 01:49:56.621 شاید عاشق اون پسره پیندر باشه 01:49:57.131 --> 01:49:58.381 اون نمیادش بیا بریم 01:49:58.594 --> 01:50:00.425 حرفاش داشت روحم رو آزار میداد 01:50:00.664 --> 01:50:02.545 ...مثل یک دیوونه فقط رفتم 01:50:06.050 --> 01:50:07.431 تا خونه پیندر 01:50:08.650 --> 01:50:09.520 پیندر کجاست؟ 01:50:09.545 --> 01:50:11.732 پیندر رفته هند داره داماد میشه 01:50:11.757 --> 01:50:14.508 انگار دنیا داشت رو سرم خراب می شد 01:50:16.864 --> 01:50:18.235 برای همین هم رفتم کیشانپورا 01:50:19.884 --> 01:50:23.045 اگه نمیرفتم دنبالش کل عمرم رو باید حسرت می خوردم 01:50:24.454 --> 01:50:27.165 ولی لادو بهم یاد داده بود هیچ وقت با حسرت زندگی نکنم 01:51:04.785 --> 01:51:05.955 میخوام باهات حرف بزنم 01:51:06.151 --> 01:51:09.209 برو یک نوشیدینی ای چیزی بخور بعد مراسم خوش آمد گویی میام پیشت 01:51:09.234 --> 01:51:10.485 داری منو بازی میدی؟ 01:51:10.716 --> 01:51:13.626 اگه لادو میخواست با تو ازدواج کنه برای چی برگشت پیش من؟ 01:51:16.606 --> 01:51:17.897 یک پنج دقیقه دیگه میام 01:51:36.347 --> 01:51:38.847 رنگش قشنگ شد نه؟- آره خوشگل شده- 01:51:41.727 --> 01:51:44.768 این دوستمه از انگلیس اومده میخواد تو رو ببینه 01:51:58.487 --> 01:52:01.318 من و ماندیپ از دوران دانشگاه عاشق همیم 01:52:02.676 --> 01:52:05.716 با اینکه بابای ماندیپ میتونست بزاره باهم ازدواج کنیم 01:52:06.372 --> 01:52:08.282 ولی عشق ما رو قبول نکرد 01:52:09.346 --> 01:52:11.727 همه توانایی درک کردن عشق رو ندارن 01:52:12.930 --> 01:52:15.101 باباشم ماندیپ رو به ازدواج یکی دیگه در آورد 01:52:15.428 --> 01:52:17.508 اونقدری که ماندیپ عاشق من بود 01:52:17.678 --> 01:52:19.558 منم عاشقش بودم 01:52:20.572 --> 01:52:21.913 ولی اون نتونست این دوری رو تحمل کنه 01:52:22.795 --> 01:52:24.125 برای همین به این حال افتاد 01:52:28.120 --> 01:52:30.443 حالش خوب نمیشه؟ 01:52:34.558 --> 01:52:36.018 ...اگه عشق نصفه و نیمه بمونه 01:52:36.668 --> 01:52:39.048 از محبت خداست 01:52:40.538 --> 01:52:43.458 این که خوب بشه یا نه مهم نیست مهم اینکه ماندیپ با منه 01:52:44.400 --> 01:52:45.980 همین برای من کافیه 01:52:46.823 --> 01:52:48.124 پس لادو کجاست؟ 01:53:23.525 --> 01:53:27.696 تو نارایانی؟ همونی که میخواست از رو پل بپره؟ 01:53:27.933 --> 01:53:29.724 من مامان بزرگ لادو ام 01:53:33.183 --> 01:53:35.813 لادو همه چیز رو در مورد تو به ما گفته 01:53:36.802 --> 01:53:38.342 بفرمایید بشینید- بفرمایید داخل- 01:53:38.367 --> 01:53:39.817 میشه لادو رو صدا بزنین؟ 01:53:42.741 --> 01:53:44.662 کاش می شد که صداش بزنیم 01:53:52.988 --> 01:53:56.029 لادو یک روز بعد تصادفت برگشت کیشانپورا 01:53:56.718 --> 01:53:58.468 می خواست زود تر از اینها بیاد 01:53:59.092 --> 01:54:01.092 اگه تو وارد زندگیش نمی شدی 01:54:02.164 --> 01:54:04.375 برای کارای درمانیش اومده بود لندن 01:54:05.059 --> 01:54:09.020 ولی موند تا زندگی تو رو رنگارنگ کنه 01:54:09.702 --> 01:54:10.793 برای درمانش؟ 01:54:11.725 --> 01:54:12.716 درمان چی؟ 01:54:19.234 --> 01:54:20.944 لادو تومور مغزی داشت 01:54:23.750 --> 01:54:25.871 ...وقتی دکترا جوابش کردن 01:54:26.842 --> 01:54:31.043 میخواست برگرده کیشانپورا و آخرین روزای زندگیش رو اینجا باشه 01:54:33.375 --> 01:54:37.706 الان 1 ماه که از مرگ لادو می گذره 01:54:38.023 --> 01:54:40.444 ...اون می خواست همه آدم ها 01:54:40.679 --> 01:54:42.849 با چهره خندون ازش یاد کنن 01:54:43.446 --> 01:54:46.777 خودشم با لبخند از این دنیا رفت- آره- 01:54:47.111 --> 01:54:49.442 یک ماهه که مرده؟ این دیگه چه داستانی ئه؟ 01:54:49.808 --> 01:54:51.970 با این حرفاتون من گول نمی خورم 01:54:52.587 --> 01:54:54.747 صبرین خودش دید اون روز لادو اومده بود بیمارستان دیدنم 01:54:54.947 --> 01:54:57.278 بابابزرگم اونو دیدی وقتی رفته بودم خونشون 01:54:57.994 --> 01:54:59.643 بالی تو بهشون بگو که همین دیروز عروسیمون بود 01:54:59.668 --> 01:55:00.748 ولی لادو نیومد 01:55:06.251 --> 01:55:10.593 پیندر به ما در مورد وضعیت لادو گفته بود 01:55:10.860 --> 01:55:12.360 همون روزی که به هوش اومدی 01:55:13.235 --> 01:55:14.896 لادو الان تو کیشانپورا است 01:55:17.300 --> 01:55:20.631 نمی خواست بعد رفتنش باعث ناراحتی هری بشه 01:55:21.072 --> 01:55:23.823 چون هری تازه از اون حال و هوا در اومده 01:55:24.580 --> 01:55:26.001 بعد رفتنش؟ 01:55:26.248 --> 01:55:27.788 لادو تومور مغزی داره 01:55:30.366 --> 01:55:32.366 هیچ وقت دلش نمی خواست کسی بهش ترحم کنه 01:55:32.908 --> 01:55:35.488 برای همین با کسی وارد رابطه نمی شد 01:55:37.211 --> 01:55:38.483 حتی با من 01:55:43.205 --> 01:55:45.666 ...وقتی اومدم بیمارستان که اینو بهت بگم 01:55:46.192 --> 01:55:48.483 دیدم داری تنهایی با یکی دیگه حرف میزنی 01:55:49.172 --> 01:55:51.092 ولی کسی اونجا نبود 01:55:52.735 --> 01:55:56.736 تازشم دکتر در مورد توهماتت به ما گفته بود 01:55:57.391 --> 01:55:58.891 که مدام تو توهماتت لادو رو میبینی 01:55:58.916 --> 01:56:01.007 ...به خاطر ضربه ای که به سر هری وارد شده 01:56:01.615 --> 01:56:04.816 هری شروع کرده به دیدن توهمات 01:56:05.354 --> 01:56:09.685 مهم نیست که لادو باشه یا نه اون لادو رو میبینه 01:56:09.904 --> 01:56:13.405 ولی تو این مرحله نمی تونیم شوکی به بیمار وارد کنیم 01:56:13.662 --> 01:56:18.214 ...اگه بخوایم جلوی این توهمات رو بگیریم 01:56:18.239 --> 01:56:21.820 ممکنه که هری کلا دیوونه بشه 01:56:21.945 --> 01:56:23.235 ...برای همین هم بهتون توصیه می کنم 01:56:23.603 --> 01:56:27.694 بزارین خود هری متوجه این واقعیت بشه 01:56:28.957 --> 01:56:30.168 که لادو دیگه بین ما نسیت 01:56:31.113 --> 01:56:35.244 هری پسرم اون روزی هم که اومدی جای خونه تا در مورد عروسی باهامون حرف بزنی 01:56:35.507 --> 01:56:37.638 اون روز هم لادو باهات نبود 01:56:37.808 --> 01:56:39.402 خوش حالی تو خوش حالی ما هم هست 01:56:40.456 --> 01:56:43.269 تو تاریخ عروسی رو اوکی کن ما برای مراسم میایم 01:56:48.466 --> 01:56:49.426 راجیندر 01:56:50.630 --> 01:56:52.341 بعضی چیز ها رو نمیشه توضیح داد 01:56:53.717 --> 01:56:55.968 وقتش که برسه خودش متوجه میشه 01:57:01.016 --> 01:57:02.897 لادو ذاتن همینجوری بود 01:57:03.048 --> 01:57:06.178 هرکی که اونو میشناخت عاشقش می شد 01:57:07.117 --> 01:57:09.077 ولی لادو فقط عاشق تو شد 01:57:10.524 --> 01:57:13.354 ...اگه همه چیز رو زود تر بهش گفته بودم 01:57:15.864 --> 01:57:17.274 شاید این اتفاق نمیوفتاد 01:57:17.544 --> 01:57:18.795 الان مشکل چیه؟ 01:57:19.765 --> 01:57:22.266 کم نبودن پسرایی که ازت خواستگاری کردن 01:57:22.566 --> 01:57:25.026 ولی این اولین باری بود که دلم می خواست به یکی بله رو بدم 01:57:28.697 --> 01:57:31.398 ولی اونقدر زنده نمیمونم که بخوام باهاش ازدواج کنم 01:57:42.541 --> 01:57:45.122 همونجوری که تو بدون لادو حس ناقص بودن می کنی 01:57:46.085 --> 01:57:47.715 اونهم بدون تو ناقص بود 01:57:48.200 --> 01:57:49.110 لادو 01:57:50.409 --> 01:57:51.910 فکر کنم وقتشه کوتاه بیای 01:57:51.984 --> 01:57:54.854 ببین شاعر،لادو فقط جایی کوتاه میاد که دیگه لادویی نباشه 01:57:55.319 --> 01:57:57.360 نمیدونم چقدر دیگه زنده میمونم 01:57:57.411 --> 01:57:59.212 اونو هم باید بشینم براش غصه بخورم؟ 01:58:00.118 --> 01:58:01.828 فقط این پیام رو به نارایان بده 01:58:01.880 --> 01:58:04.421 که بعد مرگم برام گریه نکنه 01:58:04.651 --> 01:58:06.441 بهش بگو باید شجاع باشه 01:58:06.466 --> 01:58:08.236 ...این کارش بهتر از نگهداشتن یک دختر جنگی 01:58:08.261 --> 01:58:10.362 مثل من تو دلش یا خونشه 01:58:24.694 --> 01:58:26.105 ...مهمتر از همه 01:58:26.130 --> 01:58:28.306 برای تشییع جنازم باهم دیگه دعوا نکنین 01:58:28.392 --> 01:58:30.603 تو کیشناپورا برای خودم اسم و رسمی دارم 01:58:30.628 --> 01:58:32.548 قبلش بین خودتون سلام مشورت کنین 01:58:32.658 --> 01:58:36.539 یک وقت آبروی منو تو تشییع جنازم نبرین ها 01:58:47.357 --> 01:58:49.278 خدا فقط همین قدر بهش فرصت زندگی کردن داده بود 01:58:49.966 --> 01:58:52.337 اونهم همش رو خرج خوش حال کردن دنیا کرد 01:58:52.872 --> 01:58:54.622 ...وقتی هم که نوبت خودش رسید 01:58:56.343 --> 01:58:57.843 دیگه عمری براش نمونده بود 01:59:00.827 --> 01:59:02.497 ولی اونهم عاشق تو بود 01:59:04.998 --> 01:59:06.618 شاید حتی بیشتر از تو 01:59:07.528 --> 01:59:08.988 ولی آدم خودخواهی نبود 01:59:10.173 --> 01:59:11.794 ...نمی خواست با نزدیک شدن بهت 01:59:11.960 --> 01:59:15.001 وقتی که مرد باعث غم و درد تو بشه 01:59:15.866 --> 01:59:18.657 نارایان اگه بخوای همش تو زندگی از زمین و زمان شاکی باشی 01:59:19.304 --> 01:59:21.094 اونجوری روز ها برات تبدیل به سال میشن 01:59:21.385 --> 01:59:24.306 ولی اگه هر روز یکجوری زندگی کنی که انگار آخرین روز زندگیته 01:59:24.952 --> 01:59:26.663 اون موقع چیزی قشنگ تر از زندگی وجود نداره 01:59:26.786 --> 01:59:31.787 ♪ آخه گناه و تقصیر من چیه؟ ♪ 01:59:32.063 --> 01:59:37.648 ♪ این چه قسمتی که من دارم؟ ♪ ♪ همش دروغ بود ♪ 01:59:37.700 --> 01:59:43.418 ♪ من اینجا و تو توی اون دنیایی ♪ 01:59:43.652 --> 01:59:46.203 ♪ ای عشق دلم ♪ 01:59:47.187 --> 01:59:49.358 پسری یک بار با لادو آشنا بشه 01:59:51.018 --> 01:59:53.889 همه عمرش رو دنبال یک بهونه می گرده که بتونه باز لادو رو ببینه 01:59:56.824 --> 01:59:57.914 تو هم دنبال من میای 01:59:59.610 --> 02:00:00.810 ولی دیگه نمیتونی لادو رو پیدا کنی 02:00:16.936 --> 02:00:18.897 درسته که لادو برای عروسی نیومد 02:00:19.941 --> 02:00:22.402 قبولم دارم که حتی تو کیشانپورا هم نبود 02:00:23.637 --> 02:00:25.597 ولی معنیش این نیست که اینجا نباشه 02:00:27.422 --> 02:00:29.172 یک چیزی رو بهم بگو 02:00:29.793 --> 02:00:31.240 تو به خدا ایمان داری؟ 02:00:32.636 --> 02:00:34.057 تا حالا خدا رو دیدی؟ 02:00:36.224 --> 02:00:39.819 اگه الان یکی بهت بگه خدا وجود نداره تو قبول می کنی؟ 02:00:40.238 --> 02:00:41.199 نه 02:00:41.994 --> 02:00:44.284 با اینکه خدا رو ندیدی ایمان داری که هست 02:00:46.057 --> 02:00:49.478 من همیشه لادو رو میبینم اونهم هر روز 02:00:51.097 --> 02:00:53.018 پس چجوری قبول کنم که اون نیست؟ 02:00:54.615 --> 02:00:56.526 درک می کنی که چی می گم؟ 02:00:56.904 --> 02:00:57.904 آره 02:00:58.980 --> 02:01:01.781 این دقیقا همون چیزی ئه که دارم سعی می کنم به دکتر مهتا بفهمونم 02:01:01.806 --> 02:01:03.807 خدا رو شکر حداقل یکی درک کرد 02:01:04.598 --> 02:01:07.639 اولش که شما طول کشید منو ویزیت کنی داستان منم که طولانی بود 02:01:07.664 --> 02:01:09.494 الان خیلی وقته منتظرمه باید برم پیشش 02:01:09.763 --> 02:01:10.894 کی؟ 02:01:15.419 --> 02:01:16.419 لادو 02:02:04.331 --> 02:02:05.751 برای چی انقدر طولش دادی؟ 02:02:07.802 --> 02:02:09.002 ...خودت گفتی 02:02:09.549 --> 02:02:12.010 ...هیجانی که موتور با سرعت 40 تا داره رو 02:02:12.996 --> 02:02:14.617 هیچ شرابی تو دنیا نداره 02:02:21.893 --> 02:02:24.104 صدای این موتور خیلی خفنه 02:02:25.392 --> 02:02:26.933 دیگه از سریع رانندگی کردن خوشم نمیاد 02:02:27.880 --> 02:02:29.591 دیوونم شدی ها 02:02:30.298 --> 02:02:32.798 که اینجوری بی خیال ماشین شدی و چسبیدی به موتور 02:02:33.407 --> 02:02:35.077 ...عشقی که آدم رو دیوونه نکنه 02:02:36.713 --> 02:02:37.804 مگه عشقه؟ 02:02:39.727 --> 02:02:40.978 ...هیچ وقت فکرش رو نمی کردم 02:02:42.286 --> 02:02:44.326 که همراه هوا بیای و با نفسام یکی بشی 02:02:45.138 --> 02:02:46.438 ...ولی اینو یادت باشه 02:02:47.055 --> 02:02:48.726 شاید چند لحظه ای رو بدون هوا زنده بمونم 02:02:50.319 --> 02:02:51.939 ولی بدون تو نه 02:02:52.885 --> 02:02:54.555 درسته که روحمون ما رو یک روزی ترک می کنه 02:02:55.668 --> 02:02:56.919 ولی سایه اینطوری نیست 02:02:59.222 --> 02:03:00.763 من سایه تو ام 02:03:04.404 --> 02:03:06.284 عشقمون همیشه همینجوری میمونه؟ 02:03:07.954 --> 02:03:10.284 بعد 3-4 سال که ازم خسته نمیشی؟ 02:03:10.707 --> 02:03:14.498 این یک معامله مادام العمره من قلبم رو دادم بهت 02:03:15.811 --> 02:03:17.771 مگه آدم بدون قلبش می تونه زنده بمونه؟ 02:03:37.315 --> 02:03:41.026 راستی یادم رفت بهت بگم دعوتم کردن عروسی 02:03:41.184 --> 02:03:42.144 باهام میای؟ 02:03:43.017 --> 02:03:45.848 نترس اگه پرسیدن از طرف کی اومدی بگو همراه عکاسی 02:03:46.480 --> 02:03:49.021 بالاخره تو که تجربه فرار کردن از عروسی رو داری 02:03:49.045 --> 02:03:59.045 02:04:13.708 --> 02:04:19.580 ♪ همسفر باد میشم و میام پیشت ♪ 02:04:20.597 --> 02:04:26.729 ♪ نمیتونم لحظه ای بدون فکر تو زندگی کنم ♪ 02:04:26.754 --> 02:04:33.466 ♪ مهم نیست چقدر ازم دوری ♪ ♪ تو ای که برای من مهمی ♪ 02:04:33.491 --> 02:04:38.082 ♪ تو هر نفس به یادتم ♪ 02:04:40.043 --> 02:04:46.635 ♪ من تا ابد مال تو شدم ♪ 02:04:46.660 --> 02:04:53.332 ♪ من تا ابد مال تو شدم ♪ 02:04:53.960 --> 02:05:00.252 ♪ من تا ابد مال تو شدم ♪ 02:05:43.498 --> 02:05:50.460 ♪ هرچی این دنیا برامون خواب دیده قبول ♪ 02:05:50.485 --> 02:05:57.117 ♪ ولی اون دنیا منو تو مال هم میشیم ♪ 02:05:57.142 --> 02:06:03.273 ♪ بهت قول میدم که دیگه برات گریه نکنم ♪ 02:06:03.298 --> 02:06:09.970 ♪ تو این دنیا با همه وجودم دوست دارم ♪ 02:06:09.995 --> 02:06:16.827 ♪ وقتی داشتم میمردم بیا به دیدنم ♪ 02:06:16.945 --> 02:06:22.026 ♪ تو رو خدا ♪ 02:06:23.491 --> 02:06:26.822 ♪ من مال تو شدم ♪ 02:06:30.047 --> 02:06:33.207 ♪ من مال تو شدم ♪ 02:06:36.589 --> 02:06:43.551 ♪ من تا ابد مال تو شدم ♪ 02:07:12.816 --> 02:07:19.028 ♪ همسفر باد میشم و میام پیشت ♪ 02:07:19.457 --> 02:07:25.588 ♪ نمیتونم لحظه ای بدون فکر تو زندگی کنم ♪ 02:07:25.613 --> 02:07:28.944 ♪ مهم نیست چقدر ازم دوری ♪ 02:07:28.969 --> 02:07:36.761 ♪ تو ای که برای من مهمی ♪ ♪ تو هر نفس به یادتم ♪ 02:07:39.026 --> 02:07:45.618 ♪ من تا ابد مال تو شدم ♪ 02:07:45.643 --> 02:07:52.274 ♪ من تا ابد مال تو شدم ♪ 02:07:52.390 --> 02:07:59.851 ♪ من تا ابد مال تو شدم ♪ 02:08:41.883 --> 02:08:45.424 ♪ من مال تو شدم ♪ 02:08:48.671 --> 02:08:52.002 ♪ من مال تو شدم ♪ 02:08:55.239 --> 02:09:02.161 ♪ من تا ابد مال تو شدم ♪