WEBVTT 00:00:11.231 --> 00:00:17.329 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:22.254 --> 00:00:28.003 فکرميکني يک آدم ديگه در انعکاس تصوير آدمها وجود داره؟ 00:00:29.004 --> 00:00:33.003 منظورت چيه؟ مثل سايه پيتر پن؟ 00:01:21.879 --> 00:01:22.879 مرسي 00:01:40.171 --> 00:01:44.378 ميدونم که تازه اومدم اینجا اما دوباره بايد برم 00:01:53.379 --> 00:01:55.878 من تصميممو گرفتم 00:01:57.671 --> 00:02:01.503 ... من و کاي دیگه داریم از اینجا میریم 00:02:09.629 --> 00:02:12.003 تو هميشه برادر من خواهي بود 00:02:17.254 --> 00:02:21.295 يک سال بعد 00:03:21.754 --> 00:03:25.628 من توي يک کوپه قطار نشستم توي راه رفتن به کلبه ام 00:03:25.671 --> 00:03:27.836 به همراه سونیا 00:03:27.879 --> 00:03:29.670 و هارالد 00:03:30.671 --> 00:03:34.336 اسم شما مثل اسم اون زوج نروژيه، سونیا و هارالده نظري داريد؟ 00:03:34.379 --> 00:03:36.086 عاليه 00:03:36.171 --> 00:03:38.753 من هيچ نظر ديگه اي ندارم 00:03:40.004 --> 00:03:43.378 داري به برادرت فکر ميکني؟ 00:05:12.254 --> 00:05:15.336 ما تمام سال تو رو نديديم کجا بودي؟ 00:05:15.379 --> 00:05:18.378 توي مسابقات شنا بودم و با اين پسر آشنا شدم 00:05:18.421 --> 00:05:21.253 اسمتو به خاطر نميارم- هارالد- 00:05:21.296 --> 00:05:24.336 سالهاست که ما همديگه رو نديديم و تو يک پسر دانمارکي ديگه رو مياري؟ 00:05:24.379 --> 00:05:28.128 تو اهل کجايي؟- نگربرو و تو؟- 00:05:29.129 --> 00:05:31.711 اصالتاً اهل فردريکزنبرگم 00:05:31.754 --> 00:05:35.336 پدرم سياستمداره و وقتي دوازه ساله بودم به اينجا اومديدم 00:05:35.379 --> 00:05:37.336 به اين شهر ديوانه 00:05:37.379 --> 00:05:40.836 چه جور نظريه هايي الان داري آماده ميکني، برنارد؟ 00:05:40.879 --> 00:05:42.836 تحقيقات- براي چي؟- 00:05:42.879 --> 00:05:45.586 براي پارا-پادکسته 00:05:45.629 --> 00:05:49.753 دارم يک اپيزود در مورد فولکلور نروژي درست ميکنم 00:05:49.796 --> 00:05:53.378 که حوريان جنگلي و ارواح آبي در اون هستند 00:05:53.421 --> 00:05:56.336 ميخواي ما رو متقاعد کني که هيولاي درياچه وجود داره؟ 00:05:56.379 --> 00:05:59.461 اگر شروع به بحث در مورد مزخرفات مربوط به هستي کني 00:05:59.504 --> 00:06:02.003 اون يکي آشيل تاندونمم ميبرم 00:06:02.046 --> 00:06:04.836 سبک بدبختي؟- پتکو بيار- 00:06:04.879 --> 00:06:09.336 درد ميکنه؟- نه، اما ديگه نميتونم مسابقه بدم- 00:06:09.379 --> 00:06:14.378 من الان مدرک روانشناسي دارم بنابراين اگر نياز داشتي، ميتوني باهام حرف بزني 00:06:17.921 --> 00:06:20.961 اون حالش خوبه؟- آره، من متقاعدش کردم که به اينجا بياد- 00:06:21.004 --> 00:06:24.628 اين کارشو تمام ميکنه از وقتي که يکي از اون اپيزودها رو داشته، مدتي گذشته 00:07:08.296 --> 00:07:11.461 چه اتفاقي براي برادرش افتاد؟- برادر دوقلوش- 00:07:11.504 --> 00:07:14.961 بجرن رفت تا مثل هر روز توي جنگل قدم بزنه 00:07:15.004 --> 00:07:17.378 اما اين دفعه، برنگشت 00:07:17.421 --> 00:07:22.961 اونها هفته ها جنگلو گشتند اما هرگز پيداش نکردند 00:07:23.004 --> 00:07:27.503 اون يک نامه گذاشته بود بنابراين اصلاً نميدونيم 00:07:28.546 --> 00:07:31.545 ليليان در اين باره حرفی نميزنه 00:07:35.504 --> 00:07:37.003 سلام 00:07:37.046 --> 00:07:42.920 ...ليليان و بجرن يتيم بودند و اون خونه تنها چيزي بود که داشتند 00:07:44.379 --> 00:07:46.670 و الان داره ميفروشتش؟ 00:07:47.671 --> 00:07:50.753 آخرين سفرمون به کلبه، برامون خوب ميشه 00:07:50.796 --> 00:07:52.836 توتو، بيا 00:07:52.879 --> 00:07:54.878 سلام 00:07:57.171 --> 00:07:59.628 هارالد- کاي- 00:07:59.671 --> 00:08:01.836 سلام 00:08:01.879 --> 00:08:03.836 برنارد- کاي- 00:08:03.879 --> 00:08:07.503 وقت داريم قبل از اينکه بريم از شهر يک چندتا چيز بخريم؟ 00:08:07.546 --> 00:08:08.836 از شهر؟ 00:08:08.879 --> 00:08:11.836 توي ايستگاه قطار، خوار و بارفروشي نيست؟ 00:08:11.879 --> 00:08:16.003 نه،، ايستگاه تعطيله بنابراين، چيزي اونجا نيست 00:08:17.004 --> 00:08:22.045 ...تنها چيزهايي که پيدا کردند ويدئوهايي بود که قبل از ناپديد شدنشون ضبط کرده بودند 00:08:27.129 --> 00:08:30.128 چقدر دور ميشيم؟- دور ميشيم- 00:08:45.796 --> 00:08:48.628 قبلاً به اينجا اومدي؟- چندين بار- 00:08:48.671 --> 00:08:51.878 من خيلي عرق ميکنم فکر کنم بعداً برم شنا کنم 00:08:51.921 --> 00:08:53.878 من هم همين طور 00:09:32.004 --> 00:09:33.795 توتو 00:09:38.296 --> 00:09:40.211 توتو 00:09:40.254 --> 00:09:42.628 چي شده؟ 00:11:01.754 --> 00:11:04.170 مياي شنا کني؟ آب، عاليه 00:11:13.921 --> 00:11:18.128 حداقل 85 درجه است اما وقتي به عمق بیشتری میری، آب مثل يخه 00:11:18.171 --> 00:11:20.461 اين درياچه چقدر عمق داره؟ 00:11:20.504 --> 00:11:24.545 هيچ کس نميدونه ميگن ته نداره 00:11:28.754 --> 00:11:31.128 زيباست 00:11:33.254 --> 00:11:36.253 يک چيزي به نام سندروم استندهاول وجود داره 00:11:36.296 --> 00:11:39.461 وقتيه که اينقدر تحت تاثير يک قطعه هنري قرار ميگيري 00:11:39.504 --> 00:11:42.545 که رابطت با واقعيتو از دست ميدي 00:11:43.546 --> 00:11:46.670 نميدونم براي طبيعت هم همينطوره يا نه 00:11:47.879 --> 00:11:50.670 تقريباً باعث سرگيجم ميشه 00:12:01.754 --> 00:12:03.170 سلام 00:12:04.171 --> 00:12:08.086 کاي. عاليه! ميتونم براي پادکستم چندتا سوال ازت بپرسم؟ 00:12:08.129 --> 00:12:10.586 پادکستت؟- آره- 00:12:10.629 --> 00:12:15.378 چه جور پادکستي؟- فقط يک کاريه که دارم انجامش ميدم- 00:12:15.421 --> 00:12:18.878 گابريل، طرفدار بزرگيه تمام اپيزودها رو داره 00:12:18.921 --> 00:12:20.378 خوبه؟ 00:12:20.421 --> 00:12:22.753 مطمئناً 00:12:22.796 --> 00:12:27.336 شنيدم اين درياچه يک چيز خاصيه 00:12:27.379 --> 00:12:29.420 منظورت اينه که تسخير شده؟ 00:12:30.796 --> 00:12:32.503 نميدونم 00:12:32.546 --> 00:12:37.628 من شنيدم که يک نفر اينجا کاملاً عقلشو از دست داده ...يا يک چيزي توي همين مايه ها 00:12:40.046 --> 00:12:42.420 آره، گرويک 00:12:43.629 --> 00:12:45.211 درسته. ادامه بده؟ 00:12:45.254 --> 00:12:49.253 اون در سال 1920 اينجا، توي يک کلبه 00:12:49.296 --> 00:12:52.128 با همسر و پسرهاش زندگي ميکرد 00:12:52.171 --> 00:12:54.586 اون يک سرباز جنگي بود 00:12:54.629 --> 00:12:58.128 گويا، توي اين درياچه جادو شده بود 00:12:58.171 --> 00:13:00.211 آخرش، فقط اينجا نشست 00:13:00.254 --> 00:13:04.295 و تمام روز بهش نگاه کرد هيچ وقت از اینجا نرفت 00:13:06.129 --> 00:13:09.253 چه اتفاقی افتاد؟- همسرش - 00:13:09.296 --> 00:13:12.836 از اين پيرمرد کسل‌کننده خسته شد و براي خودش 00:13:12.879 --> 00:13:16.253 يک معشوق جوان توي جنگلها پيدا کرد 00:13:17.296 --> 00:13:23.211 مثل اینکه وقتي گرويک فهميده گلوي همسرشو 00:13:23.254 --> 00:13:26.211 و گلوي معشوقشو دريده 00:13:26.254 --> 00:13:30.461 اون با قايقش، تا وسط درياچه پارو زد 00:13:30.504 --> 00:13:33.378 ..و به پاهاش سنگ وصل کرد 00:13:33.421 --> 00:13:35.753 داخل رودخانه پريد و خودشو غرق کرد 00:13:38.379 --> 00:13:41.586 پسرش چي شد؟ 00:13:41.629 --> 00:13:44.170 سوال خوبي بود. نميدونم 00:13:45.171 --> 00:13:47.961 کلبه گرويک هنوز اينجاست؟ 00:13:48.004 --> 00:13:52.211 احتمالاً يکي از کلبه های اينجاست نميدونم 00:13:52.254 --> 00:13:55.128 همونطور که گفتم: اين فقط يک داستانه 00:13:55.171 --> 00:13:59.628 اونها نميدونستند که دارن آخر هفته رو توی کلبه شيطان ميگذرونن 00:13:59.671 --> 00:14:03.378 جالبه که چطور اين داستانها به وجود ميان 00:14:04.629 --> 00:14:09.878 در طول سالها، مردم اين درياچه رو به مرگ، بيماري و تصادفات ربط دادن 00:14:09.921 --> 00:14:12.836 وقتي مردم دارو نداشتند 00:14:12.879 --> 00:14:17.711 از نظر اقتصادي امکان نداشت يا بهداشتي نبود که بچه هاي بيمارو زنده نگه دارن 00:14:17.754 --> 00:14:20.545 بنابراین، والدینشون اونها رو غرق میکردند 00:14:22.296 --> 00:14:24.461 و بعد افسانه اي وجود داشت که 00:14:24.504 --> 00:14:28.503 اونهايي که به ته درياچه غرق ميشن تا ابد زنده ميمونن 00:14:31.379 --> 00:14:37.045 ظاهراً اونها از سوت براي فريب دادن بچه ها و انداختن اونها توي درياچه استفاده ميکردند 00:15:07.671 --> 00:15:11.003 اينجا کلبه ورنره کسي صدامو ميشنوه؟ تمام 00:15:13.879 --> 00:15:17.753 اينجا کلبه ورنره کسي صدامو ميشنوه؟ تمام 00:15:29.129 --> 00:15:31.670 زمان زيادي گذشته 00:15:36.879 --> 00:15:38.878 حالت چطوره؟ 00:15:40.754 --> 00:15:42.503 خوبم 00:15:47.629 --> 00:15:51.503 يک چيزي دارم مال توئه 00:15:56.796 --> 00:16:00.628 اين مال من نيست اين مال بجرنه 00:16:05.671 --> 00:16:07.920 مرسي 00:16:12.754 --> 00:16:15.836 اينجا اومدن ديگه چه اشتباهيه؟ 00:16:15.879 --> 00:16:17.670 اشتباهه؟ 00:16:18.921 --> 00:16:21.295 نميدونم 00:16:25.629 --> 00:16:28.753 من يک سال صبر کردم تا دوباره تو رو ببينم 00:16:29.754 --> 00:16:32.128 و حالا تو فقط 00:16:32.171 --> 00:16:34.170 دوباره ناپديد ميشي؟ 00:16:35.171 --> 00:16:38.628 بعد از بلايي که سر بجرن اومد ...من و تو نميتونستيم 00:16:38.671 --> 00:16:41.295 پس ما داريم بيخيال ميشيم؟ 00:16:42.296 --> 00:16:46.503 تقصير تو نبود، ليليان بايد اينو باور کني 00:16:51.629 --> 00:16:54.211 کلبه ورنر، تمام 00:16:54.254 --> 00:16:56.211 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:16:56.254 --> 00:17:00.461 اينجا کلبه ورنره ما فقط داريم تجهيزاتو امتحان ميکنيم 00:17:00.504 --> 00:17:03.795 صداتو بلند و واضح ميشنوم، تمام 00:17:26.379 --> 00:17:28.461 مرسي که کمک کردي 00:17:28.504 --> 00:17:32.503 خيلي وقت نيست که توي اين منطقه از يک خونه سرقت شده 00:17:34.296 --> 00:17:38.086 چيز خيلي خطرناکي نيست اما فقط گفتم که بدوني 00:17:38.129 --> 00:17:40.503 نميموني؟ 00:17:41.754 --> 00:17:43.878 بايد برم 00:17:46.296 --> 00:17:48.420 اما برميگردم 00:17:49.546 --> 00:17:51.253 کي؟ 00:17:52.504 --> 00:17:54.503 سه روز ديگه 00:17:55.504 --> 00:17:57.670 اشکالي نداره؟ 00:18:00.629 --> 00:18:02.753 ميتوني مديريت کني؟ 00:18:12.004 --> 00:18:14.378 دلم برات تنگ شده بود 00:20:43.254 --> 00:20:45.128 سلام؟ 00:22:00.754 --> 00:22:02.628 ليليان؟ 00:22:07.254 --> 00:22:09.045 ليليان؟ 00:22:14.421 --> 00:22:16.170 ليليان؟ 00:22:18.296 --> 00:22:22.128 داري چيکار ميکني؟- همينطوري پيداش کردم- 00:22:22.171 --> 00:22:24.378 اوه نه، دوباره نه؟ 00:22:26.921 --> 00:22:31.003 هيچ وقت کسي که توي خواب راه ميره رو بيدار نکن- چرا نکنم؟- 00:22:31.046 --> 00:22:34.545 اگر خواب ببينه که داره کشته ميشه ممکنه واقعاً بميره 00:23:08.504 --> 00:23:11.003 ... اونقدرها هم نترسيده بودم 00:25:39.004 --> 00:25:40.045 سلام 00:25:45.754 --> 00:25:47.753 صبح بخير 00:25:48.754 --> 00:25:50.711 !اينو ببين 00:25:50.754 --> 00:25:52.420 !بد نيست 00:25:56.254 --> 00:25:58.170 صبح بخير 00:25:59.796 --> 00:26:01.670 خوب خوابيدي؟ 00:26:04.379 --> 00:26:07.253 تو صبحانه درست کردي؟- نه- 00:26:10.921 --> 00:26:14.420 کسي توتو رو ديده؟- نه- 00:26:54.921 --> 00:26:57.295 صبح بخير 00:26:59.296 --> 00:27:01.003 چه خبر؟ 00:27:02.504 --> 00:27:05.878 نرفتي شنا کني؟- نه- 00:27:06.879 --> 00:27:10.128 همين الان بيدار شدم چرا خاک روي زمين ريخته؟ 00:27:11.129 --> 00:27:14.128 تو بيدار نشدي، ميزو بچيني و دوباره بري بخوابي؟ 00:27:15.296 --> 00:27:18.295 نه- پس کي ميزو چيده؟ 00:27:34.296 --> 00:27:36.753 کي اونجا میشینه؟ 00:27:41.004 --> 00:27:44.628 من تا ندونم کي ميزو چيده يک لقمه ديگه هم نميخورم 00:27:48.754 --> 00:27:51.420 چيپس براي صبحانه؟ 00:27:52.504 --> 00:27:54.295 ....خيلي خوب 00:27:55.296 --> 00:27:57.420 اما کي اين کارو کرده؟ 00:28:08.379 --> 00:28:11.503 تو ديشب داشتي توي خواب راه ميرفتي 00:28:14.254 --> 00:28:16.378 من دوباره به تختت برت گردوندم 00:28:16.421 --> 00:28:18.878 نميخواستم نگرانت کنم 00:28:31.796 --> 00:28:36.253 فقط شوخي ميکنم، من خوبم- تو چت شده؟- 00:28:36.296 --> 00:28:40.295 من فقط ميخوام حالتونو بهتر کنم- اين الان خنده داره؟- 00:28:43.671 --> 00:28:46.378 برنارد، اين کارت اصلا باحال نيست 00:28:48.754 --> 00:28:51.753 ...ليليان بايد 00:28:51.796 --> 00:28:55.420 پس ليليان توي خواب صبحانه درست کرده؟ 00:28:56.671 --> 00:28:59.711 يا شايد همتون منو سرکار گذاشتيد؟ 00:28:59.754 --> 00:29:03.295 يا شايد اين کاري که داري ميکني يک شيرين کاري براي پادکستته؟ 00:29:07.004 --> 00:29:10.711 من صداقت دارم چيزيو از خودم درنميارم 00:29:10.754 --> 00:29:13.586 آدمها توي خواب، کارهاي عجيب و غريبي ميکنن 00:29:13.629 --> 00:29:16.128 بخور 00:29:16.171 --> 00:29:18.753 تو حالت خوبه، عشقم؟ 00:29:28.629 --> 00:29:31.378 يک چيزي روي پيشونيته 00:29:32.379 --> 00:29:34.128 چيه؟ 00:29:35.129 --> 00:29:36.336 جوهر 00:29:36.379 --> 00:29:39.586 يک نفر عکس يک کير اونجا کشيده؟ 00:29:39.629 --> 00:29:42.295 يک نفر اونجا نوشته "دائو 00:29:43.296 --> 00:29:44.836 دائو؟ 00:29:44.879 --> 00:29:48.295 معادل نروژي مردنه 00:29:50.421 --> 00:29:53.836 عجيبه ميشه مربا رو بدي به من؟ 00:29:53.879 --> 00:29:58.503 شماها ديشب، بدون اينکه به من بگيد منو سرکار گذاشتيد؟ 00:29:58.546 --> 00:30:01.753 تو به اندازه کافي بزرگ نشدی که اينو بدوني 00:31:02.379 --> 00:31:04.128 ...سلام 00:31:06.754 --> 00:31:09.420 یادته رفتیم اون بالا؟ 00:31:13.296 --> 00:31:15.961 به برنارد توجه نکن 00:31:16.004 --> 00:31:20.295 اون اينطوري با شرايط سخت کنار میاد 00:31:23.796 --> 00:31:28.003 ميدونم برات دردناکه اما بايد بي خيالش بشي 00:31:31.296 --> 00:31:34.003 نياز به صحبت کردن داري؟ 00:31:37.504 --> 00:31:39.253 ...شايد 00:31:58.879 --> 00:32:02.753 ميدوني که فقط بخاطر تو به اين سفر اومدم 00:32:39.254 --> 00:32:41.628 فهميدي پاييز امسال ميخواي چيکار کني؟ 00:32:41.671 --> 00:32:45.003 حالا ديگه نميتوني به عنوان يک شناگر، مسابقه بدي 00:32:45.046 --> 00:32:47.128 نميدونم 00:32:48.129 --> 00:32:50.628 ديگه نميتونم زندگي کنم 00:32:50.671 --> 00:32:53.670 !اوه، آره- فقط اين کلمه رو بگو- 00:32:59.879 --> 00:33:01.961 ...ميتونيم دربارش حرف بزنيم 00:33:03.296 --> 00:33:05.628 اگر بتوني منو بگيري 00:33:41.046 --> 00:33:43.378 !کوسه ماهي آب تازه 00:33:49.879 --> 00:33:52.961 !تمامش کن- من کاري نميکنم- 00:33:53.004 --> 00:33:55.503 غلغلکم مياد- من کاري نميکنم- 00:33:57.504 --> 00:33:59.795 من کاري نميکنم 00:34:19.004 --> 00:34:20.878 !کمک 00:34:44.046 --> 00:34:46.003 هارالد 00:34:47.004 --> 00:34:49.336 کجایید؟ 00:34:49.379 --> 00:34:51.961 اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:34:52.004 --> 00:34:56.295 اون زير آب درياچه کشيده شد یک پتو بيار 00:35:06.504 --> 00:35:08.753 دارم با آمبولانس تماس ميگيرم 00:35:13.504 --> 00:35:16.878 حالت خوبه؟ چي شده؟ 00:35:21.296 --> 00:35:23.170 چي شده؟ 00:35:24.171 --> 00:35:26.628 ...من داخل آب کشيده شدم 00:35:27.629 --> 00:35:30.586 توسط چي؟- من فقط زير آب کشيده شدم- 00:35:30.629 --> 00:35:33.003 چي اين کارو کرد؟ چيزي ديدي؟ 00:35:33.046 --> 00:35:36.711 يک اردک ماهي ميتونه يک اردک ماهي باشه 00:35:36.754 --> 00:35:40.586 يک اردک ماهي ميتونه پنج فوت طول و چهل و پنج پوند وزن داشته باشه 00:35:40.629 --> 00:35:46.711 توي اردوگاه پيشاهنگي، يکي از ماها رو يک اردک ماهي پايين کشيد همه جا پر از خون شده بود 00:35:46.754 --> 00:35:50.378 ...اما خوب بيرون اومد ...اون فقط 00:36:02.796 --> 00:36:07.836 ماهيچه هات منقبض ميشه خيلي دردناکه و انگار يک چيزي داره پايين ميکشتت 00:36:07.879 --> 00:36:12.128 کاملاً عاديه- من احساس انقباض نداشتم- 00:36:17.421 --> 00:36:20.295 بيا به رختخوابت ببريمت 00:36:21.296 --> 00:36:25.336 ميتونيم اينجا رو تميز کنيم- اون قاليچه رو از سر راه بردار- 00:36:25.379 --> 00:36:27.795 روش بالا آورده 00:36:32.129 --> 00:36:33.836 اون چيه؟ 00:36:33.879 --> 00:36:36.295 زيرزمينه؟ 00:36:39.379 --> 00:36:42.003 زيرزمينه؟- ...نميدونم- 00:36:50.421 --> 00:36:54.003 دیدی؟ درست مثل توي فيلم شيطان مرده 00:36:57.046 --> 00:37:01.253 برنارد چيزي به نام حساسيت وجود داره 00:37:01.296 --> 00:37:06.086 شايد يک سرداب قديمي شرابه ...شايد يک چيز باکلاس گير بيارم 00:37:06.129 --> 00:37:09.628 تو از شراب خوشت نمياد- دوست دارم باکلاس باشم- 00:37:20.796 --> 00:37:23.795 اون پایین، گردنشو ميشکنه 00:37:41.004 --> 00:37:45.711 ما همين الان توي اين خونه همينجايي که ايستاديم، يک زيرزمين پيدا کرديم 00:37:45.754 --> 00:37:50.586 يک خونه عروسکي عجيب و غريب اينجاست ..که بيماران رواني عروسکي توش زندگي ميکردند 00:37:50.629 --> 00:37:54.128 که خودشونو ميزدند و بدنشونو ميخراشوندند و خوني ميکردند 00:37:54.171 --> 00:37:58.836 تا جايي که ناخنهاشون کنده ميشد و از اتاقي به اتاق ديگه،کشيده ميشدند 00:37:58.879 --> 00:38:01.753 ...هي، کي خاموشش کرد 00:38:06.796 --> 00:38:09.378 مطمئناً کار گرويک نبود 00:38:13.296 --> 00:38:17.253 ما همين الان توي اين خونه همينجايي که ايستاديم، يک زيرزمين پيدا کرديم 00:38:17.296 --> 00:38:22.295 اينجا يک نقاشي قديمي از بچه اي هست که ميتونيم به يکي از ديوارها آويزونش کنيم 00:38:23.296 --> 00:38:27.878 يک عروسک قديمي عجيب و غريب پوشيده از تار عنکبوت 00:38:29.171 --> 00:38:32.711 اصلاً نميدونستي زيرزميني وجود داره؟ 00:38:32.754 --> 00:38:34.711 اصلاً 00:38:34.754 --> 00:38:38.878 يک اره قديمي احتمالاً براي قطع عضو استفاده ميشده 00:38:38.921 --> 00:38:43.003 قبل از اينکه آدمها تجهيزات بهتري داشته باشند 00:38:44.004 --> 00:38:47.211 گشادکننده کوچولوي کفش براي بچه هايي 00:38:47.254 --> 00:38:50.003 که بعد از 00:38:50.046 --> 00:38:54.336 تغييري که بخاطر حمله اتمي کردند پاهاشون بزرگ شد 00:38:54.379 --> 00:38:56.586 يک کمد لباسي قديمي 00:38:56.629 --> 00:38:58.503 يک کتاب 00:39:59.879 --> 00:40:00.879 3-11 00:40:26.171 --> 00:40:29.753 ...چيزي گفتم که- نميدونم- 00:40:50.629 --> 00:40:53.378 الان همه چيز هارالد رو به راهه 00:40:53.421 --> 00:40:56.711 وقتي نجات غريق بودم تمام مدت ميديدم 00:40:56.754 --> 00:41:00.628 که مردم توي آب وحشت ميکنن اين کاملاً عاديه 00:41:08.671 --> 00:41:12.086 ميدونستم که نبايد ميومدم اينجا 00:41:12.129 --> 00:41:15.836 ميترسي دوباره شروع کنم؟ 00:41:15.879 --> 00:41:18.128 قبلاً شروع شده 00:41:24.046 --> 00:41:28.878 وقتي من و بجرن بچه بوديم مدت زيادي توي يک يتيم خونه بوديم 00:41:33.004 --> 00:41:37.670 من هيچ وقت به هيچ کس نگفتم که تنها کسي بودم که به فرزندي گرفته شدم 00:41:41.754 --> 00:41:44.045 با اونها رفتم 00:41:45.046 --> 00:41:47.420 بجرنو تنها گذاشتم 00:41:52.171 --> 00:41:56.628 من خيلي کوچولو بودم و فقط ميخواستم از اونجا فرار کنم 00:41:59.671 --> 00:42:01.628 بنابراين، رفتم 00:42:05.296 --> 00:42:08.503 تنها چيزي که ميتونستم بشنوم صداي گريه بجرن بود 00:42:10.504 --> 00:42:13.128 تمام مدت ميشنيدمش 00:42:18.296 --> 00:42:20.628 بنابراين، مجبور شدم برگردم 00:42:28.296 --> 00:42:31.753 وقتي برگشتم اون حرف نميزد 00:42:33.129 --> 00:42:35.753 و من شروع به راه رفتن توي خواب کرده بودم 00:42:42.504 --> 00:42:45.920 از اون روز به بعد يک ذره از اون متنفر شدم 00:42:55.379 --> 00:42:58.545 و حالا اون مرده و اين تقصير منه 00:43:04.629 --> 00:43:07.128 ...بيا اينجا 00:46:51.754 --> 00:46:55.045 لعنت مقدس...خوب تو پيداش کردي؟- درسته- 00:47:00.046 --> 00:47:03.336 ...به نحوي مجبوريم 00:47:03.379 --> 00:47:05.628 داره مياد 00:47:08.254 --> 00:47:12.461 تو شنا بلد نيستي !ميتونستي غرق بشي 00:47:12.504 --> 00:47:15.586 يکي از ما بايد شبو بيدار بمونه 00:47:15.629 --> 00:47:19.378 عزيزم، اين کار ميتونه واقعاً خطرناک باشه 00:47:19.421 --> 00:47:22.086 شب اولو من ميتونم بیدار بمونم 00:47:22.129 --> 00:47:26.128 تا بتوني روي ديوارها بکوبي و با چراغها ور بري؟ 00:47:30.296 --> 00:47:32.295 نه، مرسي 00:47:33.296 --> 00:47:38.253 ...درباره تب کلبه يک چيزهايي شنيدم، اما- حالا که اسم تب کلبه رو بردي- 00:47:38.296 --> 00:47:43.503 بيا بهش يک نگاهي بنددازيم قبل از اينکه همه جا خون بالا بياره 00:47:59.421 --> 00:48:01.545 هارالد 00:48:05.879 --> 00:48:08.420 تو حالت خوبه؟ 00:48:09.921 --> 00:48:12.503 به چي داري نگاه ميکني؟ 00:50:45.046 --> 00:50:46.961 ...توتو 00:50:47.004 --> 00:50:49.003 !توتو 00:51:11.004 --> 00:51:13.920 سلام... حالا آروم باش، توتو 00:51:19.379 --> 00:51:24.045 اون حالش خوبه. فقط يک نفر دست و پاهاشو بسته اون آسيبي نديده،حالش خوبه 00:51:25.171 --> 00:51:27.461 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:51:27.504 --> 00:51:31.003 کجا بودي؟- چي؟- 00:51:31.046 --> 00:51:35.003 چرا الان اومدي؟- منظورت چيه؟- 00:51:36.004 --> 00:51:39.211 !من توي خونه بودم- چرا الان اومدي؟- 00:51:39.254 --> 00:51:41.628 ...هي، بچه ها 00:51:43.254 --> 00:51:45.961 بايد با پليس تماس بگيريم 00:51:46.004 --> 00:51:47.795 !گه 00:52:04.504 --> 00:52:07.211 گوشيمو پيدا نميکنم 00:52:07.254 --> 00:52:09.128 من هم همينطور 00:52:10.129 --> 00:52:13.253 !هارالد- مال من هم گم شده- 00:52:13.296 --> 00:52:16.503 همه گوشيهامون گم شدن 00:52:20.546 --> 00:52:22.545 راديو 00:52:51.629 --> 00:52:56.461 يکي با تبر، راديو رو خرد کرده ميشه لطفاً از اينجا بريم؟ 00:52:56.504 --> 00:53:01.086 ما از شهر دوريم نميتونيم همين جوري از اينجا بريم 00:53:01.129 --> 00:53:05.628 دقيقاً، خيلي دوره اما دليلي براي وحشت کردن، وجود نداره 00:53:09.671 --> 00:53:12.878 وقتي توي خواب راه ميري، چيکار ميکني؟ 00:53:14.004 --> 00:53:16.211 منظورت چيه؟ 00:53:16.254 --> 00:53:20.253 وقتي توي خواب راه ميري، چيکار ميکني؟ دارم حرف ميزنم 00:53:21.254 --> 00:53:23.711 ميخواي بگي به سگ خودم آسيب رسوندم؟ 00:53:23.754 --> 00:53:28.378 امکان نداره اون تمام شب تحت تأثير قرص خواب بوده 00:53:32.046 --> 00:53:33.545 بودم؟ 00:53:34.754 --> 00:53:37.295 بايد چيکار ميکردم؟ 00:53:38.296 --> 00:53:41.128 فقط ميخواستم بری کمي بخوابی 00:53:42.129 --> 00:53:45.836 قرصهاي خواب و ديوانگي، ترکيب خوبين 00:53:45.879 --> 00:53:49.461 جداً؟- توی خانواده میچرخه، درسته؟- 00:53:49.504 --> 00:53:52.295 ... تو و برادرت 00:53:52.504 --> 00:53:56.628 جوابمو بده، جادوگر- هارالد، آروم باش- 00:53:56.671 --> 00:53:59.878 من کاري نکردم من اين کارو نکردم 00:54:01.879 --> 00:54:06.211 فکر کنم کار خودته- من اين کارو کردم؟ تو خيلي به گا رفتي- 00:54:06.254 --> 00:54:09.545 هارالد، تمامش کن، خيلي خوب؟ 00:54:10.629 --> 00:54:13.836 جادوگر لعنتي من جادوگر خطابش کردم 00:54:13.879 --> 00:54:16.503 حالا سخت نگير 00:54:16.546 --> 00:54:21.086 چرا همش ليليانو متهم ميکني؟ تمام مدت کجا بودي؟ 00:54:21.129 --> 00:54:23.211 اجازه ندارم بخوابم؟ 00:54:23.254 --> 00:54:28.586 تو به ديوارها ضربه ميزني و به سگه آسيب ميرسوني تا کاري کني ما باور کنيم اينجا تسخير شده است؟ 00:54:28.754 --> 00:54:31.961 پس مطمئني که گوشيهامونو توي اتاق تو پيدا نميکنيم؟ 00:54:32.004 --> 00:54:34.086 شما دوتا، آروم بگيريد 00:54:34.129 --> 00:54:37.711 يک نفر با يک ذهن بيمار داره سعي ميکنه ما رو بترسونه 00:54:37.754 --> 00:54:40.253 اين کاريه که ميخواد بکنه 00:54:40.296 --> 00:54:44.670 کاي گفت بهار امسال توي اين منطقه چندنفر به زور وارد خونه ها ميشن 00:54:45.671 --> 00:54:50.336 شايد بازيشونو اينجا شروع کردند 00:54:50.379 --> 00:54:54.211 این میز برای صبحانه چندین نفر چیده شده بود 00:54:54.254 --> 00:54:59.295 شايد بجرم يک چيزهاييو قاطي کرده 00:55:00.296 --> 00:55:02.586 خوب چه غلطي بکنيم؟ 00:55:02.629 --> 00:55:05.586 من تنها به جنگل نميرم 00:55:05.629 --> 00:55:10.003 ما کلبه رو ميگرديم تا مطمئن بشيم کسي اينجا قايم نشده 00:55:11.129 --> 00:55:12.836 خيلي خوب؟ 00:55:12.879 --> 00:55:14.836 باشه 00:55:14.879 --> 00:55:17.503 کي کاي مياد اينجا؟ 00:55:17.546 --> 00:55:20.753 فردا. کاي فردا مياد 00:55:29.504 --> 00:55:33.128 همه جا نمک ريخته همه جاهايي که روح ممکنه باشه 00:55:33.171 --> 00:55:37.378 اگر نمک تغيير رنگ داد،چيزي داخلش کشيده شده و ميتونه ازش خارج بشه 00:55:38.379 --> 00:55:41.253 ارواح آدمهاي مرده اي وجود ندارن 00:55:41.296 --> 00:55:45.378 وقتي يک نفر ميميره، روحش بي قرار دور زمين نميگرده 00:55:45.421 --> 00:55:50.461 چرا بايد کسي بعد از مرگش، آدمهاي ديگه رو بترسونه؟ اصلاً با عقل جور درنمياد 00:55:50.504 --> 00:55:55.253 من درباره ارواحي که با پارچه سفيد اين ور و اون ور شناورن، حرف نميزنم 00:55:55.296 --> 00:55:59.961 نظريه هاي علمي در مورد انرژيهاي خاصي که ميتونن متمرکز بشن، وجود دارن 00:56:00.004 --> 00:56:05.045 ممکنه گرويک اين جور انرژي باشه اول از همه اون بجنو گرفت... ما بعدي هستيم 00:56:08.754 --> 00:56:10.753 اين چه کتابيه؟ 00:56:11.754 --> 00:56:14.711 دفترچه خاطرات بجنه 00:56:14.754 --> 00:56:17.336 چي؟- توي زيرزمين پيداش کردم- 00:56:17.379 --> 00:56:21.753 و به ما نگفتي؟- فکر کردم گفتم- 00:56:27.254 --> 00:56:29.253 دوشنبه چهارم جولاي 00:56:29.296 --> 00:56:33.836 همينطوري اينجا نشستم و تمام روز به درياچه نگاه کردم. انگار درياچه 00:56:33.879 --> 00:56:35.878 هم به من نگاه ميکنه 00:56:36.879 --> 00:56:42.295 تقريباً تمام صفحاتش پر شده از نقاشيهاي عجيبي که اون کشيده 00:56:43.754 --> 00:56:49.711 دستخط و زبانش، تا انتها کاملاً تغيير ميکنه 00:56:49.754 --> 00:56:53.253 صفحه آخر، گم شده پاره و کنده شده 00:56:54.254 --> 00:56:59.003 بايد حساستر باشي ليليان حس ميکنه تقصير اونه 00:56:59.046 --> 00:57:01.295 ...که انگار اينجا بوده و بعد 00:57:02.504 --> 00:57:06.878 به اين گوش کن من کاي هستم، پايين اسکله 00:57:06.921 --> 00:57:12.378 وقتي گرويک فهميد، گويا گلوي همسرش 00:57:12.421 --> 00:57:16.503 و معشوقشو دريد قايقشو 00:57:16.546 --> 00:57:20.420 وسط درياچه برد ...سنگ به پاش وصل کرد 00:57:27.629 --> 00:57:31.753 اين کار توسط مردم انجام شده، برنارد اين فقط يک شوخيه 00:57:31.796 --> 00:57:37.253 اگر درياچه يک چيزيش باشه و بخاطر همين بجرن... براي چي ما 00:57:37.296 --> 00:57:42.086 چرا خجالت نمیکشی که گیر دادی به چیدن میز؟ 00:57:42.129 --> 00:57:46.336 اونهايي که اين کارو با توتو کردند بايد توسط قانون، مجازات بشن 00:57:46.379 --> 00:57:49.378 من تنها کسيم که از اين موضوع وحشت کرده؟ 00:57:49.421 --> 00:57:52.128 يک نفر اين کارو با بجرن کرده 00:57:52.171 --> 00:57:56.378 اون درگیر چیزی شده که نباید توش دخالت میکرد 00:57:57.379 --> 00:58:00.461 ما از جرم مجرمين کم نميکنيم 00:58:00.504 --> 00:58:04.003 فقط بخاطر اينکه تو به نظريه هاي ماوراء طبيعي علاقه داري 00:58:07.046 --> 00:58:09.461 نميتونست يکي از ماها باشه؟ 00:58:09.504 --> 00:58:13.753 همه بايد سخت نگيريم و ديگه مشروب ننوشيم اين کار فقط بدترش ميکنه 00:58:13.796 --> 00:58:16.878 فردا ترتيبشو ميديم و بعد ميريم 00:58:16.921 --> 00:58:20.253 فقط شب آخرو باهم باشيد 00:58:21.754 --> 00:58:26.086 تو هميشه با همه خيلي خوب و دوستانه رفتار ميکني 00:58:26.129 --> 00:58:30.628 اما اونجا با سرت که پر از چيزهاي بيمارگونه است ...نشستي 00:58:30.671 --> 00:58:34.003 چه حقي داري اينو بگي؟ 00:58:34.046 --> 00:58:38.586 توي اين يارو چي ميبيني؟- ميشه لطفاً بگي؟- 00:58:38.629 --> 00:58:42.670 داري منو ميترسوني فقط يک شب ديگه مونده که اينجاييم 00:58:44.004 --> 00:58:46.711 ! پس لطفاً درست رفتار کنید- حتماً- 00:58:46.754 --> 00:58:49.961 !باورم نميشه 00:58:50.004 --> 00:58:51.753 !خوبه 00:58:58.796 --> 00:59:02.920 پس بياید نشئه کنیم- ادامه بده- 00:59:06.504 --> 00:59:10.378 دوباره ميخواي به اون زيرزمين بري؟ 00:59:16.754 --> 00:59:18.878 بفرماييد برنارد 01:03:03.129 --> 01:03:04.753 سلام؟ 01:03:42.921 --> 01:03:46.545 فکر کردم تنهام- همه رفتند خوابيدند- 01:03:47.546 --> 01:03:50.170 از خوابيدن نترس 01:03:51.171 --> 01:03:53.378 منظورت چيه؟ 01:03:56.921 --> 01:04:00.170 فکر ميکنم اين واست بيش از حد بوده 01:04:01.254 --> 01:04:03.045 درسته؟ 01:04:04.546 --> 01:04:06.628 من هميشه مراقبت بودم 01:04:12.504 --> 01:04:15.336 دلقک! داري چيکار ميکني؟ 01:04:15.379 --> 01:04:19.628 فکر کنم روي زمين خوابم برد ...يا شايد 01:04:20.754 --> 01:04:23.461 شب بخير ليليان 01:04:23.504 --> 01:04:26.295 ميخواي امتحانش کني؟- نه- 01:04:27.629 --> 01:04:31.378 امشب من مراقب شبم؟- آره، خوبه- 01:04:35.254 --> 01:04:36.920 گرويک 01:05:50.671 --> 01:05:52.878 سلام؟ 01:05:55.879 --> 01:05:58.628 ليليان، توئي؟ 01:07:22.671 --> 01:07:24.670 هارالد؟ 01:07:26.421 --> 01:07:30.086 بايد قبل از رسيدن کاي به کلبه برگرديم 01:07:30.129 --> 01:07:34.503 بايد خيلي وقت پيش به اينجا ميومديم يک چيزي درست نيست 01:07:35.504 --> 01:07:39.003 فکر ميکني اون ربطي بهش داره؟ 01:07:40.004 --> 01:07:43.753 بايد هارالد باشه چند وقته که سونیا رو ميشناسي؟ 01:07:44.796 --> 01:07:47.128 ميدوني؟- ...نه- 01:07:48.254 --> 01:07:50.045 !هارالد 01:07:54.379 --> 01:07:56.336 !هارالد 01:07:56.379 --> 01:07:58.170 !هارالد 01:08:00.546 --> 01:08:03.128 اون منو ترک نميکنه 01:08:08.046 --> 01:08:10.628 !هارالد 01:08:12.379 --> 01:08:15.128 گرويک يک پسر داره، نداره؟ 01:08:16.629 --> 01:08:18.253 بله 01:08:18.296 --> 01:08:21.128 اگر کسي ميخواد ما رو بترسونه کارش جواب داده 01:08:21.171 --> 01:08:23.545 کاي کدوم گوريه؟ 01:08:26.004 --> 01:08:29.003 اونجا چه غلطي ميکنه؟ 01:08:30.129 --> 01:08:38.128 کسي داخل ماشین هست؟- نه، بيا تو- 01:08:47.046 --> 01:08:49.045 دنبال کليدها بگرد 01:08:57.796 --> 01:09:00.503 دارن خيس ميشن 01:09:00.546 --> 01:09:02.378 من چي گفتم؟ 01:09:06.129 --> 01:09:07.503 بيا 01:09:23.754 --> 01:09:25.878 روشن نمیشه 01:09:33.004 --> 01:09:35.795 چيه؟- هیچی- 01:09:38.796 --> 01:09:41.128 بايد تعميرش کنيم 01:09:58.004 --> 01:10:01.336 !اه به نظر مياد سيمها گير کردن- 01:10:01.379 --> 01:10:03.128 يا قطع شدن؟ 01:10:03.171 --> 01:10:07.378 برنارد، اون سيمها رو کنار هم نگه دار و من سعي ميکنم استارت بزنم 01:10:09.004 --> 01:10:13.128 ...نميدونم شايد الان بايد برگرديم 01:10:13.171 --> 01:10:17.253 فقط سيمها رو کنار هم نگه دار تا بتونيم بريم 01:10:17.296 --> 01:10:22.003 ماشين اونجا گير کرده و دخترها توي کلبه تنهان 01:10:23.004 --> 01:10:27.295 !فقط پنج دقيقه به من وقت بده اين فرصت فرارمونه 01:10:28.754 --> 01:10:32.711 تو ماشينو تعمير کن من به دخترها هشدار ميدم 01:10:32.754 --> 01:10:35.628 اونها توي کلبه تنهاي تنهان 01:10:57.504 --> 01:10:59.295 هارالد؟ 01:11:00.504 --> 01:11:02.503 هارالد؟ 01:11:48.254 --> 01:11:49.753 !نه 01:11:50.754 --> 01:11:52.378 سونیا 01:11:53.379 --> 01:11:55.503 يالا، سونیا 01:12:19.546 --> 01:12:21.295 سلام؟ 01:12:41.879 --> 01:12:46.961 اون چاقوها رو بگذار کنار- بايد از خودمون دفاع کنيم- 01:12:47.004 --> 01:12:52.045 چاقوها رو بگذار کنار 01:13:04.504 --> 01:13:06.003 نفس بکش 01:13:07.504 --> 01:13:09.836 گابريل کجاست؟ 01:13:09.879 --> 01:13:12.711 ماشين کايو توي جنگل پيدا کرديم 01:13:12.754 --> 01:13:16.378 تمام گوشيهامون توي ماشين بودند 01:13:16.421 --> 01:13:19.711 توي ماشين کاي، خون ديدم 01:13:19.754 --> 01:13:23.920 گابريل رفتار خيلي عجيبي داشت بنابراين، من فرار کردم 01:13:24.921 --> 01:13:27.628 ما از اينجا فرار نميکنيم 01:13:27.671 --> 01:13:30.461 فرار نميکنيم- مشکلي برات پيش نمياد- 01:13:30.504 --> 01:13:34.503 نه. نه وقتي توي خواب راه ميرم نه وقتي که خوابم 01:13:34.546 --> 01:13:39.086 يا وقتي ميرم شنا کنم. تقصير منه- گابريل اصرار داشت که به اينجا بيايم- 01:13:39.129 --> 01:13:41.961 اون تمام مدت داشت ما رو بازي ميداد 01:13:42.004 --> 01:13:45.336 بعد از اين که شماها از هم جدا شديد با مشکلاتي برخورد 01:13:45.379 --> 01:13:48.753 اما الان مدتيه که خوبه 01:13:50.046 --> 01:13:53.753 ! نميتوني الان از دستش بدي ما بهت نياز داريم. به من نگاه کن 01:13:54.754 --> 01:13:58.753 به من نگاه کن. قرار نيست سرنوشتمون مثل سرنوشت هارالد باشه 01:14:05.004 --> 01:14:07.586 ميدونم بايد چيکار کنيم 01:14:07.629 --> 01:14:12.378 سونيا، ما ميريم اون ماشينو روشن ميکنيم و مطمئن ميشيم که ليليان توي خواب راه نميره 01:14:43.629 --> 01:14:45.003 ليليان؟ 01:14:55.629 --> 01:14:57.878 براي چي دست و پاتو بستن؟ 01:15:00.629 --> 01:15:03.128 تا توي خواب راه نرم 01:15:15.296 --> 01:15:17.753 بقيه کجان؟ 01:15:18.754 --> 01:15:21.878 توي اتاق پذيرايي- نه. نيستن- 01:15:22.879 --> 01:15:25.711 روي مبل خوابيدند 01:15:25.754 --> 01:15:27.753 من اونجا رو ديدم 01:15:28.754 --> 01:15:33.336 توي زيرزمينن توي زيرزمين قايم شدن 01:15:33.379 --> 01:15:35.670 بايد پيداشون کنيم 01:15:40.879 --> 01:15:43.003 !گابريل؟ ببين 01:15:44.421 --> 01:15:48.003 ليليان، درو باز کن 01:15:52.129 --> 01:15:55.586 ليليان، اون در لعنتيو باز کن 01:15:55.629 --> 01:15:58.128 شماها چتون شده؟ 01:16:00.046 --> 01:16:04.170 ...ماشين کايرو پيدا کرديم و - من ميدونم چي کار کردي- 01:16:06.254 --> 01:16:07.628 چي؟ 01:16:08.629 --> 01:16:11.378 گابريل، تو بيماري 01:16:14.171 --> 01:16:16.920 از چي داري حرف ميزني؟ 01:16:19.629 --> 01:16:21.711 ...تو بيماري 01:16:21.754 --> 01:16:24.170 لطفاً درو باز کن 01:16:25.629 --> 01:16:27.628 دوستت دارم 01:16:40.671 --> 01:16:42.753 گابريل؟ 01:16:45.504 --> 01:16:47.295 گابريل؟ 01:17:03.004 --> 01:17:05.045 گابريل؟ 01:24:19.379 --> 01:24:21.128 بجرن؟ 01:24:23.254 --> 01:24:25.003 بجرن؟ 01:27:35.546 --> 01:27:38.086 ديگه تمام شد 01:27:38.129 --> 01:27:40.628 من هواتو دارم 01:27:51.879 --> 01:27:55.586 اگر تنها اونجا زندگی میکرد، چي؟ 01:27:55.629 --> 01:27:58.086 توي اون زيرزمين 01:27:58.129 --> 01:28:01.003 بايد ديوانش کرده باشه 01:28:27.046 --> 01:28:29.920 هميشه من و توييم 01:28:36.754 --> 01:28:39.753 نه بجرن، من نميخوام شنا کنم 01:28:42.504 --> 01:28:44.378 بي خيال 01:28:47.754 --> 01:28:49.628 ! اين کارو نکن 01:28:52.879 --> 01:28:55.045 ! اين کارو نکن 01:29:19.796 --> 01:29:22.378 بايد ولم کني 01:29:23.180 --> 01:29:27.552 : مـــتــــرجـــم پـریـسـا یادکــــوری 01:29:27.576 --> 01:29:47.576 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]