WEBVTT

00:00:10.510 --> 00:00:18.510
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:18.675 --> 00:00:20.675
سلام بابا

00:00:21.300 --> 00:00:23.300
امروز نميرم سرکار

00:00:23.758 --> 00:00:25.758
راستش، يا چند روز ديگه

00:00:27.342 --> 00:00:29.342
من تصميممو گرفتم، رفتم

00:00:30.008 --> 00:00:32.550
بدون خداحافظي
پس نمي توني جلومو بگيري

00:00:37.092 --> 00:00:39.550
ما يک آزمون بزرگ توي پاريس داريم که
بخاطرش صف کشيدن

00:00:39.717 --> 00:00:41.717
من درها رو واسمون باز مي کنم

00:00:42.217 --> 00:00:44.592
اين يک شانسيه که يک بار
توي زندگي در خونه آدمو ميزنه

00:00:46.217 --> 00:00:48.633
من ميرم تا رويامو به واقعيت برسونم

00:00:48.634 --> 00:00:58.634
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:02:45.258 --> 00:02:47.258
بيدار شو ديگه

00:02:50.758 --> 00:02:54.675
نه، ما از اينجا ميريم
همين ديروز تصميم گرفتيم

00:02:55.758 --> 00:02:58.508
حتما، سه تامون با مربيت ارتباط برقرار مي کنيم

00:02:58.842 --> 00:03:00.175
چي شده؟

00:03:00.258 --> 00:03:02.842
برادرش ميگه تمام خونش 15 متر مربعه

00:03:03.008 --> 00:03:04.442
واو، اين مزخرفه

00:03:04.592 --> 00:03:08.175
پاريس خيلي گرونه
يک متر مربع، هفت برابر حساب ميشه

00:03:08.342 --> 00:03:12.133
مثل سال هاي سگيه
تا زمان مسابقه ما به يک کار نياز داريم

00:03:12.300 --> 00:03:13.567
قول ميدم

00:03:13.717 --> 00:03:16.050
ديگه مثل سگ با من حرف نزن
مي بينمت

00:03:16.592 --> 00:03:18.150
پاريس

00:03:18.300 --> 00:03:20.300
انجام شد

00:03:21.342 --> 00:03:23.342
فکر کنم متوجه شد

00:03:23.967 --> 00:03:25.967
آماده رقصيد بچه ها؟

00:03:59.758 --> 00:04:00.858
خوب، يوري کجاست؟

00:04:01.008 --> 00:04:04.092
بهت گفتم اون ما رو به فنا ميده
اون يارو يک ستاره است

00:04:04.258 --> 00:04:06.633
اون بهمون گفتم بيايم
استعداد جوان ميخواد

00:04:06.800 --> 00:04:10.008
استعداد جوان ميترکونه، مثل ما-
آره، درسته-

00:04:11.175 --> 00:04:15.550
بشينيد، من ميرم پيداش کنم
صبر کن، يک چيزي رو فراموش کردي

00:04:15.717 --> 00:04:17.717
چي؟

00:04:29.508 --> 00:04:31.508
اونهاش

00:04:35.967 --> 00:04:40.300
نه، لعنت بهش
اين يگ گهه، 100 بار بهش نشون دادم

00:04:43.467 --> 00:04:47.467
باشه، فراموشش کن-
زياد بهش فکر نکن، جوزف-

00:04:47.842 --> 00:04:49.842
ما اين آزمونو انجام ميديم

00:04:56.342 --> 00:04:58.342
هي

00:04:59.925 --> 00:05:01.925
منم

00:05:02.675 --> 00:05:04.675
اما

00:05:04.967 --> 00:05:06.967
يادته؟-
البته که يادمه-

00:05:12.175 --> 00:05:14.383
هي-
تو تنها نيومدي؟

00:05:14.758 --> 00:05:17.717
من بهت گفتم، هرسه تامون مي خوايم براي
گروهتون آزمون بديم

00:05:17.883 --> 00:05:19.883
...اين جوزفه

00:05:20.217 --> 00:05:22.217
کريم و من

00:05:23.550 --> 00:05:25.550
من براي اين کار وقت ندارم

00:05:26.925 --> 00:05:28.925
من متوجه نميشم

00:05:29.675 --> 00:05:32.008
...تو بهم گفتي بيام-
اما نه بخاطر اين-

00:05:36.592 --> 00:05:39.675
خواهش مي کنم
پشيمون نميشي

00:05:41.883 --> 00:05:43.442
پس سريع

00:05:43.592 --> 00:05:46.967
اول تو
چندتا حرکت نشونمون بده

00:05:47.217 --> 00:05:49.217
بدون موزيک؟

00:05:50.550 --> 00:05:54.383
تو آروم يا احمقي؟
برو تو کارش، من کار دارم

00:05:58.217 --> 00:06:02.383
نه، فقط شوخي مي کنم
اسان، يک ضرب آهنگ براش بگذار

00:06:02.550 --> 00:06:05.675
بگذار ببينيم چي تو چنته ات داري
کوتاه و شيرين، باشه؟

00:07:28.592 --> 00:07:30.567
اون کشتت

00:07:30.717 --> 00:07:32.717
خردت کرد-
ببندش-

00:07:36.800 --> 00:07:38.800
خوش اومدي، رفيق

00:07:40.217 --> 00:07:42.217
مرسي، دوست من

00:07:42.925 --> 00:07:45.717
اولين راند در طي سه هفته
اونها مثل تو مي رقصن؟

00:07:46.633 --> 00:07:48.633
بهتر مي رقصن

00:07:54.883 --> 00:07:56.883
لعنت

00:08:05.258 --> 00:08:07.258
الان فقط يک کار لازم داريم

00:08:19.633 --> 00:08:22.842
مدرسه رقص رمي نوواک

00:08:51.425 --> 00:08:53.425
زود باش

00:09:01.092 --> 00:09:06.300
بيا چندتا بتمنت (حرکتي که رقاص پاي خود رو بلند مي کند) باشکوه
انجام بديم جلو و بغل و عقب

00:09:06.467 --> 00:09:09.050
عقب و پنجمي
و ضرب آهنگ، ضرب آهنگ

00:09:09.217 --> 00:09:12.008
بيا حالت حرکت کنيم
يک ضربه بي تکيه

00:09:12.342 --> 00:09:14.342
بزن بريم

00:09:19.425 --> 00:09:21.425
خوبه

00:09:25.758 --> 00:09:28.050
کلوئي، موزيک
با ريتم برو

00:09:28.217 --> 00:09:30.217
چه خبر شده؟

00:09:35.883 --> 00:09:37.883
يک ذره کش بيا

00:09:40.717 --> 00:09:42.717
جوزف؟

00:09:43.342 --> 00:09:46.008
براي چي اومدي اينجا؟-
حتي سلام هم نمي کني؟-

00:09:47.133 --> 00:09:49.133
سلام

00:09:49.467 --> 00:09:52.092
چي مي خواي؟-
خوش آمدگويي عالي

00:09:53.008 --> 00:09:58.342
من اومدم به پاريس، يک کار نياز دارم-
خيلي خوب، چرا اومدي پيش من؟-

00:09:58.508 --> 00:10:03.175
تو تنها کسي هستي که توي پاريس مي شناسم
...شايد رابطه اي داشته باشي

00:10:03.342 --> 00:10:05.675
الان زمان بديه-
متوجه شدم-

00:10:05.842 --> 00:10:08.842
بعد از دوازده سال اينجا وسط کلاسم سر و کلت پيدا ميشه

00:10:09.008 --> 00:10:11.050
خودتو بگذار جاي من-
قربان؟-

00:10:12.175 --> 00:10:14.175
کلوئي، دو دقيقه-
دارم حرف مي زنم

00:10:14.467 --> 00:10:16.467
باشه، من يک مشکلم-
نه اصلا، بي خيال-

00:10:16.633 --> 00:10:21.092
قربان، همه دارن خودشونو سرد مي کنن-
باشه دخترها، کفش هاي نوک بالتونو بپوشيد-

00:10:21.258 --> 00:10:25.550
مي تونم اينجا کار گير بيارم؟-
اينم فکر، پيانو مي نوازي؟-

00:10:26.383 --> 00:10:28.758
واقعا؟
باشه، خداحافظ

00:10:29.092 --> 00:10:33.133
پس موافقت کرديد، باشه قربان
ميشه برگرديم سرکار

00:10:35.258 --> 00:10:36.733
مي بينمتون بچه ها

00:10:36.883 --> 00:10:38.883
خيلي اينجا مي موني؟-
حتما-

00:10:39.217 --> 00:10:41.217
کي ميري؟

00:10:42.258 --> 00:10:44.258
باهام تماس بگير

00:10:50.008 --> 00:10:53.175
پنج، شش، هفت، هشت
و يک

00:10:54.425 --> 00:10:56.967
تقريبا تقريبا
گرفتي

00:10:59.008 --> 00:11:01.008
نمي توني بخوابي؟

00:11:02.300 --> 00:11:04.425
بد نيست-
جداً؟-

00:11:05.467 --> 00:11:07.467
آسان، ديره

00:11:07.883 --> 00:11:11.508
آزمون، شنبه است
واقع بين باش
دو هفته کار براي چي؟

00:11:11.675 --> 00:11:13.675
مبل تخت خواب شوي لعنتي

00:11:15.883 --> 00:11:18.175
خيلي سريع نه، ژوليت
ساده نگهش دار

00:11:18.342 --> 00:11:20.342
مي خواي موفق بشي؟

00:11:20.967 --> 00:11:22.967
اين خيلي پيش پا افتاده نيست
اين گهه

00:11:25.800 --> 00:11:27.800
...اما
عاليه

00:11:30.300 --> 00:11:31.342
ببخشيد

00:11:31.425 --> 00:11:34.175
اون جديدها، اما و کريم
هميشه رهبري رو به عهده ميگيرن

00:11:34.592 --> 00:11:38.842
عوضش کن،تماشاچيانو در دست بگير
اين مهمه، باشه بچه ها؟

00:11:39.675 --> 00:11:41.675
خوب به نظر مياد

00:11:42.383 --> 00:11:44.383
يوري

00:11:44.883 --> 00:11:46.925
تو توي ماموريت جاسوسي هستي؟-
به هيچ وجه-

00:11:47.092 --> 00:11:49.092
برو، بيرون

00:11:51.925 --> 00:11:54.925
يوري چيزي درباره من نگفت-
که چي؟-

00:11:55.092 --> 00:11:58.050
اون و همه به جز من درباره تو نظر ميدن

00:11:59.258 --> 00:12:01.258
لعنت

00:12:02.967 --> 00:12:05.967
ژوليت
چون تو داري مي کشيش

00:12:09.717 --> 00:12:12.883
خيلي خوبه
اما شماره منو از کجا آوردي؟

00:12:20.008 --> 00:12:22.800
تو تمرينو ترکوندي، ژوليت

00:12:29.425 --> 00:12:30.900
...صبر کن

00:12:31.050 --> 00:12:34.550
...ژوليت-
اون چرا همش پيام ميده

00:12:35.842 --> 00:12:38.842
تو خنگي
اون لاله، بچه بيچاره

00:12:39.633 --> 00:12:42.800
واقعا؟ تو هيچ وقت نفهميدي؟-
نه، يعني حتما اما

00:12:42.967 --> 00:12:44.967
تو بيچاره اي، بيچاره

00:12:52.217 --> 00:12:54.217
آرمون
راند اول

00:13:36.425 --> 00:13:38.467
کلي گروه توي اين سبک داريم

00:13:39.175 --> 00:13:41.175
من کاتش نمي کنم

00:13:42.467 --> 00:13:44.467
واقعا؟ اونها بيرونن؟

00:13:44.675 --> 00:13:46.108
اون بچه ها بيرونن؟-
اه-

00:13:46.258 --> 00:13:47.858
ما هيچ شانسي نداريم-
نه-

00:13:48.008 --> 00:13:51.342
ما بهتريم-
خيلي درسته، فکر کردي براي چي شمارو انتحاب کردم؟-

00:13:51.508 --> 00:13:53.842
حالا همون کار خودتونو بکنيد و همه چيز
خوب پيش ميره

00:13:54.467 --> 00:13:56.758
تا مرحله نهايي ريسک الکي نمي کنيم

00:13:57.258 --> 00:13:58.817
نابودش کن
تا سه دقيقه ديگه روي صحنه

00:13:58.967 --> 00:14:00.967
يه دقيقه، خواهش مي کنم

00:14:07.383 --> 00:14:08.650
بابا
احمق نباش

00:14:08.800 --> 00:14:12.675
مثل مادرت اشتباه مي کني
چرا پشتتو به من مي کني؟

00:14:12.842 --> 00:14:14.317
ما بعدي هستيم

00:14:14.467 --> 00:14:16.675
من وحشت زدت کردم؟-
نه-

00:14:19.550 --> 00:14:22.425
شکننده بودن، چيز بزرگي نيست
من هنوز هم دوستت دارم

00:14:23.008 --> 00:14:25.008
تو يک احمقي

00:14:25.800 --> 00:14:27.800
باز هم همين طور کريم
من دوستت دارم

00:14:29.092 --> 00:14:31.092
يک احمق واقعي

00:14:39.675 --> 00:14:41.883
يادته توي تمرين چي بهت گفتم؟

00:14:42.050 --> 00:14:44.092
تماس چشمي
تماس چشمي داشته باش

00:14:44.258 --> 00:14:45.983
بزرگش کن

00:14:46.133 --> 00:14:48.025
روي ضرب آهنگ-
هفت، هشت، بچرخ

00:14:48.175 --> 00:14:50.425
ما بهتريم-
چهار، پنج، پرت کن-

00:14:50.592 --> 00:14:52.275
اجراي عالي-
ما از پسش برميايم-

00:14:52.425 --> 00:14:53.983
متوجه شديم-
ما بهتريم-

00:14:54.133 --> 00:14:55.317
روي ضرب آهنگ نفس بکش

00:14:55.467 --> 00:14:56.775
بهتر-
سريع تر-

00:14:56.925 --> 00:14:59.008
انرژي توي انگشتهات-
ما اينو داريم-

00:14:59.175 --> 00:15:01.025
ما خوبيم، ما خوبيم

00:15:01.175 --> 00:15:03.175
يک تيميم-
باهم-

00:15:03.883 --> 00:15:05.858
بزن بريم-
همين الان-

00:15:06.008 --> 00:15:08.008
فقط انجامش بديد-
بزنيد بريم-

00:16:39.717 --> 00:16:43.008
...باشه يوري
اين دقيقا اصلي نيست

00:16:43.758 --> 00:16:46.467
به کار بيشتر و اجراي بهتري نياز داره

00:16:47.758 --> 00:16:51.050
اما با اين انرژيتون
مي دونيم که شماها شگفت زدمون مي کنيد

00:16:51.258 --> 00:16:55.508
پس ماه ديگه براي
دوره نهايي هيپ هاپ مي بينمتون

00:17:11.217 --> 00:17:13.217
اين ديوانگيه، واقعا ديوانگيه

00:17:13.633 --> 00:17:15.633
مرسي بابت حس و حالي که ميدي

00:17:19.633 --> 00:17:21.633
بس کن-
چيه؟-

00:17:22.300 --> 00:17:25.883
با دختر مورد علاقه من چي کار داري مي کني؟-
برادر، من مجبورش نکردم-

00:17:26.050 --> 00:17:28.092
چي؟ اون از چي داره حرف مي زنه؟

00:17:28.425 --> 00:17:30.883
سه روزه، اون
داره حالش ازت بهم ميخوره

00:17:31.425 --> 00:17:33.842
متوجه نيستي؟
کارش باهات تمام شده

00:17:34.592 --> 00:17:37.425
اين واقعيت داره؟-
من نمي دونم-

00:17:40.717 --> 00:17:42.650
برو ببينم

00:17:42.800 --> 00:17:45.592
لعنت، نه
بچه ها، ما يک گروهيم

00:17:45.758 --> 00:17:47.758
تمامش کنيد

00:17:48.675 --> 00:17:50.925
خرابش نکن-
خفه شو، من شما رو درست کردم-

00:17:51.092 --> 00:17:53.133
ما سگ هاي تو نيستيم-
مي شنوي چي ميگم؟

00:17:53.508 --> 00:17:56.425
بدون من اين گروه هيچي نيست
اين طوري حرف نزن-

00:17:57.133 --> 00:18:00.425
من چيزي که مي خوامو مي خوام
من به گروه مسخره تو نيازي ندارم

00:18:00.925 --> 00:18:02.925
انگار اهميتي ميدم

00:18:08.258 --> 00:18:10.258
ولم کن

00:18:23.758 --> 00:18:25.758
حالا چي؟

00:18:45.925 --> 00:18:47.733
جوئي، باهام حرف بزن

00:18:47.883 --> 00:18:50.925
ما مجبور بوديم امشب مربي رو ولش کنيم؟

00:18:52.842 --> 00:18:54.842
بهم نميگي کجاييم؟

00:19:26.925 --> 00:19:28.925
تو اينجا رو مي شناسي؟

00:19:31.092 --> 00:19:33.092
چرا زودتر نيومدي؟

00:19:36.967 --> 00:19:40.050
به هرحال، من کريمم-
...رمي، من-

00:19:41.008 --> 00:19:43.008
يک دوسته

00:19:55.175 --> 00:19:57.175
تازه اومدي؟

00:19:57.758 --> 00:20:02.425
نه، 15 سال پيش اومدم
مي گذارمت توي اتاق رختشويي

00:20:06.425 --> 00:20:08.758
از کي تا حالا دوستات پنجاه ساله اند؟

00:20:29.092 --> 00:20:31.092
جوئي، همين الان بلند شو

00:20:31.258 --> 00:20:34.508
جداً، الان دو روزه که توي خونه يک غريبه زندگي مي کنيم

00:20:35.217 --> 00:20:37.217
چيزي ندارم که بهش بگم

00:20:39.633 --> 00:20:44.675
افسردگي لعنتي رو ولش کن
اين لعنتي داره مسري ميشه

00:20:45.800 --> 00:20:47.800
ببين، اون بيرون زيباست

00:20:52.050 --> 00:20:54.050
منظره اش هم بد نيست

00:20:56.758 --> 00:21:00.883
اين بايد تو رو از رختخواب بکشه بيرون-
اين افسردگي نيست، فقط کسليه-

00:21:02.092 --> 00:21:06.508
هرچيزي که هست، تاسف برانگيزه-
اون نفس مي کشه-

00:21:08.550 --> 00:21:10.550
...به هرحال

00:21:11.550 --> 00:21:13.550
امشب مي بينمت

00:21:24.717 --> 00:21:27.050
ساعت هفت و هشت

00:21:40.425 --> 00:21:42.675
رمي، خيلي ازت خوشم مياد

00:21:43.717 --> 00:21:47.175
ده سال، اسم تو اين مدرسه رو
سر و پا نگه داشته

00:21:47.342 --> 00:21:49.883
همون طوري که مي بيني
ديگه اين کافي نيست

00:21:51.300 --> 00:21:55.342
ما داريم توي دردسر ميفتيم
بايد تغييراتي انجام بديم

00:21:56.008 --> 00:21:57.400
من هستم

00:21:57.550 --> 00:22:01.175
به سهم خودم
من دو راه حل دارم

00:22:01.342 --> 00:22:03.342
راه حل شماره يک

00:22:05.050 --> 00:22:06.650
اخراجت مي کنم

00:22:06.800 --> 00:22:09.883
اسم مدرسه رو عوض مي کنم
کمي خون جوان ميارم

00:22:10.050 --> 00:22:13.300
اين کار هزينه کمتري برام داره و
کس ديگه اي بدتر از تو نميتونه اين کارو بکنه

00:22:14.258 --> 00:22:16.258
خوب چي ميگي ؟

00:22:17.383 --> 00:22:21.175
راه حل شماره دو چيه؟-
تو خيلي قابل پيش بيني اي-

00:22:22.258 --> 00:22:27.217
حدس بزن هفته ديگه کي
سردسته گروه باله آمريکايي ناميده ميشه

00:22:27.383 --> 00:22:29.883
نمي دونم-
اينو از من نشنيده بگير-

00:22:33.300 --> 00:22:34.342
وينسنت

00:22:34.425 --> 00:22:37.800
حداقل، يکي رو توي شرکتي معتبر داريم

00:22:38.550 --> 00:22:40.550
بيا وقتو تلف نکنيم-
خيلي خوب-

00:22:42.008 --> 00:22:45.467
لورنس
من روي اعتبارش کار مي کنم

00:22:46.508 --> 00:22:47.633
خواهش مي کنم

00:22:47.717 --> 00:22:51.383
کلمات و روش هاي پوچتو براي روز بازگشايي نگه دار

00:22:52.008 --> 00:22:55.008
ازت مي خوام ريست بشي
اين راه حل شماره دوئه

00:22:55.675 --> 00:22:59.342
تجديد قوا کن
خودتو دوباره بازسازي کن
ريسک بپذير

00:22:59.508 --> 00:23:02.217
همه چيزو بهشون ياد بده
من اهميتي نميدم

00:23:02.925 --> 00:23:04.925
فقط نتايج رو برام بيار

00:23:06.300 --> 00:23:09.967
اين کارو مي کنم
يا بهتر ميشي يا در غير اين صورت اخراجي-

00:23:11.925 --> 00:23:16.550
تو تمام پاريس اجرا مي کني؟-
چي؟ حل کردن همه چيز خوبه-

00:23:17.092 --> 00:23:20.925
و انداممونو حفظ کنيم، بزن بريم
يالا جوئي، قسم مي خورم

00:23:21.092 --> 00:23:24.425
صادقانه، بيا
يالا، اينو ببين

00:23:24.592 --> 00:23:28.258
يالا، مثل يک مواد مخدر اونجا به نظر ميرسه-
خيلي اذيت مي کني-

00:23:28.425 --> 00:23:31.592
يالا-
تمامش کنيد

00:23:32.883 --> 00:23:35.175
ورزش براي کنار اومدن با يک
بهم زدن دوستي عاليه

00:23:35.342 --> 00:23:36.483
کريم، يک استراحتي بهم بده

00:23:36.633 --> 00:23:38.883
مثلا من
وقتي منو پيچوند

00:23:39.050 --> 00:23:41.717
ببندش-
من شروع کردم به شنا رفتن-

00:23:42.967 --> 00:23:45.592
پاريس دخترهاي زيبايي داره، نه؟
تو دخترها رو ديد مي زني؟-

00:23:45.758 --> 00:23:49.425
نه، اما تو مي توني-
خفه شو و بدو-

00:24:03.633 --> 00:24:05.633
من هيچ ايده اي نداشتم که اونها اينجان

00:24:05.883 --> 00:24:08.175
اما انگار تمام شهر هست-
خوبه، مي بينمت-

00:24:09.133 --> 00:24:12.383
برگرد اينجا
جوئي، نه، بي خيال

00:24:15.717 --> 00:24:19.175
ما براي مرحله نهايي به اونها نيازي نداريم
مي تونيم آدم ها رو تعويض کنيم

00:24:19.258 --> 00:24:20.300
...بدون يوري

00:24:20.383 --> 00:24:22.967
درستش مي کنيم
يوري رو گاييدم
شرط مي بندي-

00:24:23.050 --> 00:24:25.050
با اون
مي خواستم تمريناتو بترکونم

00:24:27.925 --> 00:24:30.217
اون طراح رقص بود-
ما ستارمونو از دست داديم-

00:24:30.467 --> 00:24:34.050
تنها شانسمون براي برنده شدنو
که چي؟ هيچ فرقي نمي کنه

00:24:35.050 --> 00:24:37.050
تو اينجايي، نيستي؟

00:24:48.758 --> 00:24:51.383
اين لبخند يعني هستي يا ميري بيرون؟

00:25:00.092 --> 00:25:01.858
اول از همه؟

00:25:02.008 --> 00:25:04.508
نمي دونم
از من حمايت کن

00:25:06.675 --> 00:25:10.133
نمي شماري؟
باشه، فشار از اول؟

00:25:10.508 --> 00:25:13.050
خيلي خوب، من زمانو مي شمرم، ببخشيد

00:25:13.217 --> 00:25:16.675
پنج، شش، هفت، هشت،-
خيلي بهتره-

00:25:39.967 --> 00:25:42.133
چي کار داري مي کني؟ يک ذره بخواب

00:25:44.175 --> 00:25:45.300
من طراح رقص نيستم

00:25:45.425 --> 00:25:47.425
تحقيقات انجام ميدم-
روي چي؟-

00:25:48.550 --> 00:25:50.800
روي طراحي رقص
چه طوري کار مي کنه

00:25:51.342 --> 00:25:53.800
فکر مي کني ساعت سه صبح
زمان خوبي واسه اين کاره؟

00:25:54.758 --> 00:25:57.675
لعنت، ويدئوهاي يوري؟
اون يارو رو فراموش کن

00:25:58.467 --> 00:26:00.442
اون ميدونه داره چي کار مي کنه

00:26:00.592 --> 00:26:02.567
...بي خيال

00:26:02.717 --> 00:26:05.675
برو بخواب
قبلا خيلي هم بد نبود

00:26:05.842 --> 00:26:07.842
سرزنده بودي

00:26:08.925 --> 00:26:11.758
...ما توي اون نقطه نيستيم-
اون يک گندکاري بود-

00:26:12.883 --> 00:26:16.300
بدون آينه
رقصيدن باهم ديگه، پيچيده است

00:26:16.467 --> 00:26:20.342
منو توي يک اتاق آينده دار بگذار
و من توي اون نقطه ام، هماهنگم

00:26:20.508 --> 00:26:22.508
بدون
اين لعنتي

00:26:23.258 --> 00:26:25.258
واقعا؟

00:26:26.633 --> 00:26:28.883
...اساسا، چيزي که داري ميگي اينه که

00:26:30.675 --> 00:26:33.467
با آينه، تو يک سواره نظامي-
حرفمو باور نمي کني؟-

00:26:33.633 --> 00:26:35.633
شنيدن کي بود مانند ديدن
يالا

00:26:38.050 --> 00:26:40.050
تکونش بده

00:26:41.050 --> 00:26:42.150
جوئي، الان ساعت سه صبحه

00:26:42.300 --> 00:26:44.550
خودي نشون بده-
اين ممنوعه-

00:26:44.717 --> 00:26:46.967
اينو ببين-
متوجهي-

00:26:47.342 --> 00:26:49.883
اين نرم نيست
چطور اين کارو مي کنن؟

00:26:50.050 --> 00:26:53.175
آره، کاملا نرم نيست
...صبر کن

00:26:53.342 --> 00:26:54.383
تمومش کن

00:26:54.467 --> 00:26:57.258
نه نادون، من آباژور نيستم
اصرار نکن

00:26:57.425 --> 00:27:00.592
اه، پيانو-
يک چيزي بنواز، من رقص باله انجام ميدم

00:27:03.550 --> 00:27:05.758
تو آينه مي خواستي
آينه گير آوردي؟

00:27:05.925 --> 00:27:07.775
اه

00:27:07.925 --> 00:27:09.925
رقص سکسي
انجامش بده

00:28:01.133 --> 00:28:03.300
کليدهام-
چه کليدهايي؟-

00:28:03.633 --> 00:28:04.675
کليد يو اس بيت؟

00:28:04.758 --> 00:28:06.758
کيبوردت؟-
لحظات کليديت؟-

00:28:07.425 --> 00:28:10.133
حتي اجازه هم نگرفتي؟
ميمون جيغ جيغو-

00:28:10.300 --> 00:28:14.508
کليدهاي منو ميدزدي ....يخچالمو خالي ميکني
فقط توي سه روز...شماها

00:28:16.633 --> 00:28:18.567
بيش از 100 دانش آموزيد، نه يکي

00:28:18.717 --> 00:28:24.092
مي شنوي چي مي گم؟ حتي يک نفر هم يک دهم
خراب کاري هايي که شماها اينجا کرديدو نکرده

00:28:26.342 --> 00:28:28.342
چطور ممکنه؟

00:28:33.883 --> 00:28:37.175
مي دوني دانش آموزام چه مزيتي نسبت به تو دارن؟
اونها به قوانين احترام مي گذارند

00:28:37.342 --> 00:28:40.842
اونها جايگاه خودشونو مي دونن
اما تو اين طوري نيستي، درسته؟

00:28:41.217 --> 00:28:44.092
ببخشيد، نشنيدم چي گفتي؟
نه، تو اين طوري نيستي

00:28:44.258 --> 00:28:49.133
دقيقا. خوب ...از فردا شروع مي کنيم
اينو به اونها ياد ميدي

00:28:51.050 --> 00:28:53.883
چي بهشون ياد بدم؟-
که بي خيال باشن-

00:28:54.092 --> 00:28:57.217
اين که از حد و مرزها بگذرن و مثل ديوونه ها برقصن
خيلي خوب؟

00:28:57.383 --> 00:28:59.925
که مثل احمق ها رفتار کنن
واقعا

00:29:00.925 --> 00:29:02.925
مثل شما

00:29:03.175 --> 00:29:05.883
شما دوتا يک چيزي داريد

00:29:07.092 --> 00:29:10.717
چيزي که نمي تونه آموخته بشه-
که مي خوايم بهشون ياد بديم؟-

00:29:10.883 --> 00:29:12.925
دقيقا-
براي چي قبول کنيم؟-

00:29:13.092 --> 00:29:15.217
در غير اين صورت درباره
صورت حساب ها، غذا و اجاره حرف مي زنيم

00:29:15.383 --> 00:29:17.383
مجاني نيست؟-
براي دوستان؟-

00:29:18.050 --> 00:29:20.050
...من-
ما دوست نيستيم-

00:29:29.842 --> 00:29:31.817
...هديه مجانيت

00:29:31.967 --> 00:29:37.258
اگر دماغشونو تميز نگه داري
کليد اتاق تمرينو برات مي گذارم

00:29:39.592 --> 00:29:41.592
دماغ ها تميز

00:29:45.217 --> 00:29:47.217
يالا، بچه ها

00:29:47.550 --> 00:29:51.092
بيايد تو
نترسيد، بيايد

00:29:52.217 --> 00:29:54.217
اونها گاز نميگيرن

00:29:55.800 --> 00:29:57.800
خواهش مي کنم

00:29:57.967 --> 00:30:01.050
باعث افتخاره که معلم هاي جديدتونو

00:30:03.800 --> 00:30:05.800
بهتون معرفي کنم

00:30:09.258 --> 00:30:11.258
هي

00:30:15.550 --> 00:30:16.858
ساکت! سکوت

00:30:17.008 --> 00:30:19.133
ساکت، سکوت

00:30:21.383 --> 00:30:23.383
خوب

00:30:24.217 --> 00:30:26.217
کي ياد ميده؟

00:30:26.883 --> 00:30:28.883
دقيقا
ما هيچ توضيحي بهتون بدهکار نيستيم

00:30:29.050 --> 00:30:32.092
ما معلم ها را انتخاب مي کنيم
چه پير باشن، پاول يا جک

00:30:32.717 --> 00:30:35.633
يا جوز، يا قادر

00:30:35.800 --> 00:30:37.108
کريم

00:30:37.258 --> 00:30:39.967
...خانم-
گرچه خوشحال نيستيد-

00:30:45.717 --> 00:30:47.717
اين مزخرفه

00:30:50.508 --> 00:30:54.842
هيپ هاپ از درونت نشأت ميگيره-
اين رقص بالروم نيست-

00:30:55.008 --> 00:30:58.050
اين از خيابون ها مياد
از کلاب ها

00:30:58.842 --> 00:31:01.300
هيچ قوانيني نداره
فقط استايله

00:31:02.050 --> 00:31:05.800
کمي فري استايل انجام بده، مي توني-
تحريک برانگيز باش، تو مي توني-

00:31:05.967 --> 00:31:07.358
يک نمايش راه بنداز-
مي توني-

00:31:07.508 --> 00:31:09.508
اين کارو مي کنم-
برو تو کارش-

00:31:10.425 --> 00:31:12.425
يک آهنگ بهم بده

00:31:13.758 --> 00:31:16.508
چيزي که به حساب مياد، قدم ها نيست
احساسه

00:31:17.592 --> 00:31:21.133
رقص و استايلت باهم پيش ميرن
فهميدي؟

00:31:21.300 --> 00:31:25.508
دارم همينو ميگم
من گوش مي کنم، ...حسش مي کنم

00:31:26.217 --> 00:31:28.217
برو که رفتيم

00:31:36.925 --> 00:31:40.383
خوشت مياد، پيشي؟
لطفا نگو پيشي، من مکسم-

00:31:40.550 --> 00:31:42.967
قراره خوش بگذرونيم
تو يک پسر واقعا بامزه اي

00:31:45.008 --> 00:31:48.883
چه خبره؟ امواج کوچيک؟
امواج کوچيک همه جا هستند

00:31:49.050 --> 00:31:53.675
موج مي ندازي، رفيق، چرا؟
چون دلم مي خواد. ... و حالا

00:31:55.217 --> 00:31:56.817
سوا شدن

00:31:56.967 --> 00:31:59.175
اين باهم ديگه مياد
اينه که به حساب مياد

00:31:59.592 --> 00:32:01.925
جريان، حرکت يکنواخت، احساس

00:32:07.967 --> 00:32:09.733
محکم

00:32:09.883 --> 00:32:11.925
تو اينو مي دوني، برادر، درسته؟-
نه-

00:32:13.050 --> 00:32:14.817
خوبه، باهاش آشنا ميشي

00:32:14.967 --> 00:32:17.175
گوش ميدم
الان چندتا خونه شد ؟

00:32:17.592 --> 00:32:20.300
تا برش گردونيم پايين
5, 6, 7...

00:32:21.842 --> 00:32:23.842
براي تو، ماکسو

00:32:24.800 --> 00:32:30.342
اون چي بود؟
آره واسه اون ولش کن، کشتيش

00:32:32.550 --> 00:32:35.675
حالا نوبت شماست
باشه، همه بلند شيد

00:32:42.592 --> 00:32:44.592
اينو ببينيد-
به خونه خوش اومديد-

00:33:01.217 --> 00:33:04.383
بد نيست، اما خواهش مي کنم بس کنيد-
بيان يک چيز ديگه رو امتحان کنيم

00:33:04.550 --> 00:33:06.067
اتاق، موزيک، رقاص ها

00:33:06.217 --> 00:33:08.192
مي تونيم شروع کنيم؟-
اوضاعو درياب-

00:33:08.342 --> 00:33:10.883
بچه ها
کريم، ميتوني اينجا کمک کني؟

00:33:11.050 --> 00:33:13.133
کريم خواهش مي کنم
لطفا

00:33:17.467 --> 00:33:19.467
حالا مچتونو بپيچيد و رها کنيد

00:33:46.800 --> 00:33:48.800
لعنت

00:34:27.967 --> 00:34:30.800
حالا تو-
باشه راکيف مشت هاتونو باز کنيد-

00:34:30.967 --> 00:34:34.175
يک کمدين
نشونمون بده چي کار مي توني بکني،بداخلاق

00:34:38.300 --> 00:34:41.258
چرا راکي؟-
...راکي-

00:34:43.092 --> 00:34:45.092
استالونه

00:34:46.342 --> 00:34:49.467
تو هيچ وقت راکيو نديدي؟
ضربه مرگ

00:34:52.217 --> 00:34:54.217
نمي تونم اين کارو بکنم-
حتما، نمي توني-

00:34:55.258 --> 00:34:57.258
5, 6, 7...

00:34:59.008 --> 00:35:01.008
ما به هيچ جا نميرسيم

00:35:03.008 --> 00:35:05.092
خوشبختانه
مکس اشتياق نشون ميده

00:35:05.258 --> 00:35:07.258
برو مکس-
بي خيالش شو-

00:35:12.342 --> 00:35:14.342
باحاله-
نه، قبلا بهتر بود-

00:35:19.383 --> 00:35:22.925
تا 5 دقيقه ديگه برمي گردم-
جوئي، ديگه نظرتو عوض نکن-

00:35:23.592 --> 00:35:25.592
منتظريم
چه خبره؟

00:35:40.425 --> 00:35:42.425
نگران نباش، باحاله

00:35:42.592 --> 00:35:45.592
ببخشيد، سعي کردم
اما نمي تونم انجامش بدم، بس کن

00:35:45.758 --> 00:35:47.525
تو استعفا ميدي؟
کلمش همينه-

00:35:47.675 --> 00:35:48.858
استعفا ميدم-
نه-

00:35:49.008 --> 00:35:51.675
چطور؟ نه-
برگرد سرکار، من قبول نمي کنم

00:35:51.842 --> 00:35:55.633
تو متوجه نيستي، اين کارساز نيست
مي فهمي؟ کارساز نيست

00:35:55.967 --> 00:35:59.175
من همه چيزو امتحان کردم
راهنمايي، نمايش
بازي درنيار

00:35:59.258 --> 00:36:01.717
ما داريم وقتمونو تلف مي کنيم
من به عنوان يک معلم، خيلي بدم

00:36:01.800 --> 00:36:04.133
....اگه تو

00:36:05.342 --> 00:36:08.175
تو....
با گروهت چي؟

00:36:10.675 --> 00:36:14.133
...بد نيست، اونها
از من حالشون به هم مي خوره

00:36:14.300 --> 00:36:16.025
اونها پيچوندنت؟-
نه-

00:36:16.175 --> 00:36:21.050
پس تمام اين ها توي سر توئه
خيلي هامون بهت اعتماد داريم که اين کارو بکني

00:36:21.217 --> 00:36:25.008
مشتتو گره ميکني
ميگي که گند ميزني

00:36:25.175 --> 00:36:26.883
...به اندازه کافي خوب نيستي

00:36:26.967 --> 00:36:28.358
بنابراين، براي جمع بندي

00:36:28.508 --> 00:36:31.550
داري ميگي که هممون اشتباه مي کنيم
غير از تو، درسته؟

00:36:33.508 --> 00:36:36.217
من اينو نگفتم-
تو جايي هستي که بهش تعلق داري-

00:36:36.383 --> 00:36:38.800
به عنوان رقصنده و معلم
تو متعلق به اينجايي

00:36:39.383 --> 00:36:42.717
...مطمئناً خيلي
خيلي آکادميک نيستي

00:36:42.883 --> 00:36:45.467
اما غريزه داري
چيزي براي انتقال دادن داري

00:36:45.633 --> 00:36:50.092
راه هاي متفاوتي براي رسيدن به اونجا وجود داره
در حق خودت يک لطفي بکن

00:36:50.258 --> 00:36:53.383
به خودت اعتماد کن
همون طور که من بهت اعتماد مي کنم

00:36:54.133 --> 00:36:56.592
از اونجا شروع کن
بقيه دنبالت مي کنن

00:36:58.842 --> 00:37:00.967
گرچه حرف زدن از عمل کردن آسون تره

00:37:05.217 --> 00:37:09.217
بله، به اندازه کافي منصفانه است
...تو به تمرين نياز داري

00:37:15.758 --> 00:37:19.508
زمان بندي عالي
يک چيزي که دقيقا راست کارته دارم، بيا

00:37:20.883 --> 00:37:23.383
بيا دانش آموزان جديدتو بهت معرفي کنم

00:37:23.883 --> 00:37:27.508
از اين جون سالم به در ببر و
بعد از همه چيز جون سالم به در ميبري، ادامه بده

00:37:28.967 --> 00:37:30.967
رمي، اين چيه؟

00:37:33.508 --> 00:37:35.508
تمامش کن

00:37:58.342 --> 00:38:00.342
کاري که معمولا انجام ميدي چيه؟

00:38:35.383 --> 00:38:38.467
داره اينجا خوابم ميبره
من همين الانم خوابم

00:38:38.967 --> 00:38:40.967
بي خيال-
حتما نه-

00:38:44.425 --> 00:38:46.425
تو به موزيک گوش ميدي؟

00:38:47.800 --> 00:38:51.592
خيلي خوبي، چيزي حس مي کني؟
ناراحتي؟ خوشحالي؟ نشونش بده

00:38:52.967 --> 00:38:54.967
نه، تو درک نمي کني

00:38:55.633 --> 00:38:57.633
من هيچي حس نمي کنم

00:38:58.217 --> 00:39:01.217
ديدي؟ پاهاتو نگاه کن
هيچ انرژي نداره
شله

00:39:04.925 --> 00:39:08.800
من نمي خوام اون دختر پولدار کوچولو رو ببينم-
مي خوام يک رقصنده ببينم

00:39:29.633 --> 00:39:31.633
بزن بريم
تو از پسش برمياي

00:39:36.092 --> 00:39:37.900
عوضي-
مرسي-

00:39:38.050 --> 00:39:40.050
همين، کلاس تمام شد

00:39:41.425 --> 00:39:44.508
مشکل چيه؟-
شما عوضي ها، از اون اينو بپرسيد-

00:39:44.675 --> 00:39:46.675
معمولا روي بتن

00:39:46.883 --> 00:39:49.967
فردا روز قبل از آزمون باله آمريکاييه

00:40:04.425 --> 00:40:06.425
اينجاست

00:40:09.092 --> 00:40:10.233
مرد-
توئي، توئي-

00:40:10.383 --> 00:40:12.383
موفق باشي

00:40:25.508 --> 00:40:27.508
...خواهش مي کنم

00:40:30.467 --> 00:40:32.467
سلام

00:40:35.133 --> 00:40:36.692
حالتون چطوره؟

00:40:36.842 --> 00:40:38.842
مي تونيم شروع کنيم

00:40:41.175 --> 00:40:43.175
زود باشيد

00:40:47.508 --> 00:40:49.508
موقعيت ها

00:41:11.633 --> 00:41:13.633
258.

00:41:16.550 --> 00:41:18.883
197خيلي خوب به نظر مياد

00:41:19.050 --> 00:41:21.758
94.
567.

00:41:28.258 --> 00:41:30.150
...يک حسي از

00:41:30.300 --> 00:41:32.300
121.

00:41:43.133 --> 00:41:45.592
رقصنده هاي زير، انتخاب نشدند

00:41:46.592 --> 00:41:48.317
...شماره هاي

00:41:48.467 --> 00:41:51.675
121. 455.

00:41:52.550 --> 00:41:55.842
198. 94.

00:41:56.758 --> 00:41:58.758
567...

00:42:09.342 --> 00:42:11.342
مي تونيم پرش هاي بلند (باله) رو ببينيم؟

00:42:30.717 --> 00:42:33.842
تو چي فکر مي کني؟
فکر مي کنم اونها فوق العاده اند

00:42:53.633 --> 00:42:57.550
هرسه تاتون براي راند نهايي انتخاب شديد

00:42:57.883 --> 00:43:02.592
ازتون خواسته ميشه که با لباس هاي انتخابي خودتون
اجرا کنيد، ممنونم

00:43:03.175 --> 00:43:05.175
موفق شدم

00:43:07.425 --> 00:43:09.800
عاليه، اونها تو رو هم گرفتند؟-
بله-

00:43:11.508 --> 00:43:13.508
خيلي خوشحالم

00:43:13.717 --> 00:43:15.925
و تو رو هم
شگفت انگيزه

00:43:21.842 --> 00:43:26.175
پس... همينه... انجام شد
مثل هميشه

00:43:26.342 --> 00:43:28.758
من مي خوام کنار بکشم-
خيلي متاسفم-

00:43:30.842 --> 00:43:34.133
...ناراحتم اما
يک جورايي خلاص هم شدم

00:43:35.050 --> 00:43:37.050
الان ميتونم برم

00:43:37.675 --> 00:43:40.592
اخيرا، ديگه به آزمون فکر نمي کنم

00:43:40.758 --> 00:43:43.967
من براي خوش گذروني مي رقصيدم
.....خيلي وقته

00:43:44.133 --> 00:43:47.258
همه اش بخاطر... خودت ميدوني کي بود
اون صورت فرشته

00:43:52.217 --> 00:43:54.217
...بزن بريم و

00:43:54.592 --> 00:43:56.483
5, 6, 7, 8.

00:43:56.633 --> 00:43:58.800
1, 2...
و بلند کن

00:44:06.842 --> 00:44:08.842
نه
لعنت

00:44:09.050 --> 00:44:12.258
اين کارساز نيست-
نمي تونه گوشيشو بگذاره زمين؟-

00:44:12.425 --> 00:44:15.508
جوئي، اين خيلي حقه بازيه
ما يک نفر کم داريم

00:44:15.675 --> 00:44:18.425
از وقتي يوري رفته، هرکاري که مي کنيم گه کاريه

00:44:19.258 --> 00:44:22.717
اونها متوجه اين نيستند
اين يک مسابقه است، يک رقابت

00:44:22.883 --> 00:44:25.217
راستش من ويدئوهاي آدم هاي ديگه رو هم
تماشا مي کنم

00:44:25.383 --> 00:44:28.175
اميدواري اورجينال باشي
در حالي که از اونها کپي مي کني؟

00:44:28.342 --> 00:44:29.442
از اونها کپي نمي کنم

00:44:29.592 --> 00:44:33.300
نه، من حرکات مشابه رو مي بينم

00:44:34.550 --> 00:44:37.092
بعد با هم قاطيشون مي کنم و
بهترشون مي کنم

00:44:37.258 --> 00:44:42.133
...نه، ببين، جوزف
بهتر به اندازه کافي خوب نيست
...تو نمي توني

00:44:42.967 --> 00:44:46.467
همراهم بيا يک فکري دارم
بيا استايلتو پيدا کنيم

00:44:48.758 --> 00:44:49.817
...ببين

00:44:49.967 --> 00:44:53.633
ببين اگر اينو درست متوجه شده باشم
الان با انجام اين گه بايد خوشحال باشم

00:44:53.800 --> 00:44:57.800
نه، اصلا
به کار گرفتن چيزي براي بهتر کردنش، مسخره است
وحشتناکه

00:44:57.967 --> 00:45:00.925
مثل سعي بر خشنود کردنه
هدر دادن کامل زمان

00:45:01.092 --> 00:45:03.758
چيزي که از دورن لمست مي کنه رو پيدا کن

00:45:03.925 --> 00:45:05.817
...من نمي دونم-
يوتيوبو فراموش کن-

00:45:05.967 --> 00:45:07.567
دور و برتو ببين، چي مي بيني؟

00:45:07.717 --> 00:45:08.900
اونجا-
يک لوازم تحريري-

00:45:09.050 --> 00:45:12.842
بيرونش، چه خبره؟-
يک خانم قرمز پوش با گراني اومده بيرون-

00:45:13.008 --> 00:45:15.883
بهتر از اون، اونجا؟-
مردم-

00:45:16.217 --> 00:45:18.217
عجله دارند-
به من رحم کن-

00:45:18.592 --> 00:45:21.925
سعي کن تصوير بزرگو ببيني
سعي کن زندگي رو ببيني

00:45:22.092 --> 00:45:25.675
ريتم، ريتم زندگي رو
ببين، درست اونجا

00:45:25.842 --> 00:45:28.425
بله
مي بيني؟ ...اونجا

00:45:29.842 --> 00:45:31.842
...اونو ببين، اونجا

00:45:32.842 --> 00:45:35.842
بله
خوبه، درسته؟

00:46:04.425 --> 00:46:06.425
و اونو ببين

00:46:09.217 --> 00:46:12.883
دور و برتو ببين و
همه جا رقص رو خواهي ديد

00:46:14.175 --> 00:46:16.175
اين الهامبخش توئه

00:47:18.467 --> 00:47:20.883
تمرين نيست؟-
نه.... من-

00:47:21.592 --> 00:47:23.592
اگر وقتت آزاده، به اپرا بيا

00:47:24.300 --> 00:47:26.633
با تو بيام؟-
فکرشم نکن-

00:47:26.717 --> 00:47:28.650
من يک بليط اضافي دارم

00:47:28.800 --> 00:47:32.008
اين خوش شانسيه، امروز تولدمه-
من نمي دونستم-

00:47:32.508 --> 00:47:35.092
بخاطر اين نخريدمش-
البته-

00:47:35.467 --> 00:47:38.092
تو منو به اپرا دعوت مي کني فقط واسه اين که خوب باشي

00:47:38.675 --> 00:47:40.758
اين يک تشکر بابت کلاس هاته

00:47:41.133 --> 00:47:43.467
شايد کمک کرد-
اونها انتخابت کردند-

00:47:45.883 --> 00:47:47.883
ساعت شش مي بينمت-
آدرسمو اس ام اس مي کنم

00:47:49.842 --> 00:47:52.467
اين اپراست
هوشمندانه لباس بپوش، لطفا

00:47:57.342 --> 00:48:00.133
هوشمندانه لباس بپوشم؟
کي هوشمندانه لباس نپوشيدم؟

00:48:03.258 --> 00:48:08.342
خوب، براي يک اجراي باشکوه توي اپرا
..اينو داريم

00:48:08.717 --> 00:48:10.567
بايد بهت بياد-
عاليه،بي عيب و نقصه

00:48:10.717 --> 00:48:13.675
اين همه چيزيه که مي توني اينجا بخواي

00:48:14.217 --> 00:48:16.217
....بنابراين

00:48:17.300 --> 00:48:19.342
راه راه هاي خاکستري
نفرت انگيزه

00:48:21.175 --> 00:48:24.008
چي اونجاست؟-
دست نزن-

00:48:24.175 --> 00:48:27.508
بزن بريم
اين واسه توئه

00:48:44.550 --> 00:48:46.550
تمام وسايل مامانو نگه داشتي؟

00:48:48.842 --> 00:48:50.842
من تميزکاري نمي کنم

00:48:58.633 --> 00:49:00.633
چرا به مراسم تدفينش نيومدي؟

00:49:01.300 --> 00:49:03.717
داشتم تور برگذار مي کردم
مي دوني که چه جوريه

00:49:04.550 --> 00:49:06.550
نه، نمي دونم

00:49:08.675 --> 00:49:12.508
من به مراسم تدفينش نيومدم چون قبلش
بايد سر آرامگاهش باهاش خداحافظي مي کردم

00:49:14.425 --> 00:49:16.425
عاليه

00:49:18.175 --> 00:49:21.300
زندگيم سريع مي گذشت
هيچ زماني براي هيچ چيز نداشتم

00:49:22.008 --> 00:49:24.633
آره؟
حتي براي يک تلفن هم وقت نداشتي؟

00:49:26.675 --> 00:49:29.258
پدرت نمي خواست ديگه هيچ وقت ببينمت

00:49:30.050 --> 00:49:33.633
معلومه، تو همسر اونو دزديده بودي
ميترسيد پسرشم بدزدي

00:49:36.342 --> 00:49:40.842
تو حتي ده سالت نبود
هيچ حقي در قبالت نداشتم

00:49:42.050 --> 00:49:44.133
ترجيح دادم از سر راه برم کنار

00:49:45.425 --> 00:49:47.425
اين طوري کمتر آزاردهنده بود

00:49:51.467 --> 00:49:53.467
پدرت هيچ وقت نتونست منو تحمل کنه

00:49:55.675 --> 00:49:58.217
من زيباترين قسمت زندگيشو ازش گرفتم

00:50:05.508 --> 00:50:07.508
ماه هاست که باهاش حرف نزدم

00:50:31.092 --> 00:50:33.092
من مثل يک احمقم

00:50:33.383 --> 00:50:36.842
نه، اين خوبه-
تو کاملا منو بازي دادي-

00:50:38.175 --> 00:50:40.175
بيا تو

00:50:43.467 --> 00:50:46.300
تو انتظار چيز باشکوه تري رو داشتي-
نه-

00:50:46.633 --> 00:50:49.342
اون دختر پولدار کوچولو توي يک آپارتمان نقلي
زندگي مي کنه

00:50:50.217 --> 00:50:54.008
گرني، آماده اي؟-
من آماده به دنيا اومدم، عزيزم-

00:50:55.675 --> 00:50:57.567
عصر بخير، جوزف-
عصر بخير-

00:50:57.717 --> 00:51:02.717
اون خيلي از تو برام گفته
...اما نگفت تو خيلي

00:51:03.425 --> 00:51:04.483
خوشگلي

00:51:04.633 --> 00:51:07.925
گرني-
اين طوري صدام نکن، بهم برمي خوره-

00:51:08.425 --> 00:51:11.217
از ديدنت خوشحالم
اسم من نيکوله

00:51:11.383 --> 00:51:14.008
اون با ما مياد-
واقعا؟-

00:51:14.842 --> 00:51:16.842
من عاشق بيرون رفتنم

00:51:17.883 --> 00:51:20.842
عصر بخير، نيکول-
عصر بخير، مادام نيکول-

00:51:21.008 --> 00:51:23.717
صبر کن
پاپيونت صاف نيست

00:51:23.883 --> 00:51:25.883
نيست؟-
بفرما-

00:51:27.050 --> 00:51:29.550
خوشتيپ
من کاملا مي فهمم

00:51:33.175 --> 00:51:36.008
گرني، داري چي کار مي کني؟
دارم ميام . دارم ميام

00:51:41.592 --> 00:51:44.383
خوب، راند نهايي باله کيه؟

00:51:45.217 --> 00:51:47.217
نهم جولاي

00:51:48.758 --> 00:51:51.383
پس دو روز بعد از رقابت ماست

00:51:51.467 --> 00:51:53.467
مطمئناً، مي دونم

00:51:56.342 --> 00:51:58.025
همه توي کادر هستند؟

00:51:58.175 --> 00:52:00.175
بگيد اپرا دي پاريس

00:52:03.342 --> 00:52:05.342
بيا-
بيا بريم-

00:52:06.008 --> 00:52:08.008
تا دو دقيقه ديگه اونجام

00:52:08.800 --> 00:52:11.425
بابا
تولدت مبارک، ...به هرحال

00:52:12.425 --> 00:52:14.425
ممنونم

00:52:22.967 --> 00:52:25.967
هروقت که من ميام
همين افکتو داره

00:52:27.217 --> 00:52:31.092
يک ذره زود نيومديم؟-
هيچ وقت نمي توني خيلي زود اومده باشي-

00:52:31.258 --> 00:52:34.800
وقتي دارم يک شامپاين پرحباب ميريزم، اينو بگير

00:52:35.800 --> 00:52:37.800
پس اون عصا، يک پايه است؟

00:52:51.592 --> 00:52:53.883
اغلب مياي اينجا؟-
نه-

00:52:54.883 --> 00:52:59.175
هرگز اولين باري که همسرم
منو به اپرا دعوت کردو فراموش نمي کنم

00:52:59.550 --> 00:53:01.550
زيبا بود؟

00:53:02.092 --> 00:53:03.733
نمي دونم

00:53:03.883 --> 00:53:07.758
توي يک جعبه کوچيک دقيقا اين شکلي
نشستيم

00:53:08.467 --> 00:53:11.008
اما هيچي از نمايشو نديديم

00:53:11.717 --> 00:53:15.675
خيلي درگير تمرکز روي يک چيز ديگه بوديم

00:53:17.175 --> 00:53:20.258
اون داستان قديمي دوباره نه-
داشتم با جوزف حرف مي زدم-

00:53:23.092 --> 00:53:25.550
سوزان بود-
گرني، ما اهميتي نميديم-

00:53:26.800 --> 00:53:28.800
تو چه کوته فکري هستي

00:53:29.300 --> 00:53:34.133
و چي جوزف؟
شرط مي بندم تو عاشق عشق بازي توي يک جعبه اپرا هستي

00:53:34.300 --> 00:53:35.983
درسته

00:53:36.133 --> 00:53:38.133
تولدت مبارک-
مرسي-

00:54:39.967 --> 00:54:43.175
پس خوشت اومد؟-
کارمو ساخت-

00:54:45.300 --> 00:54:50.925
به هرحال، مي دوني، من يک ذره خسته ام
پس شما رو اينجا تنها مي گذارم و ميرم خونه

00:54:51.092 --> 00:54:53.842
مي خواي تا خونه باهات بيايم؟-
نه، خودتونو اذيت نکنيد-

00:54:54.008 --> 00:54:57.758
من تنهايي خوبم
بهش عادت کردم
يک تاکسي مي گيرم

00:54:58.258 --> 00:55:00.150
صبر کن، گرني

00:55:00.300 --> 00:55:05.008
شما دوتا سرشار از زندگي هستيد
يا شادابي جواني
پر از انرژي

00:55:06.092 --> 00:55:08.133
پس فقط الان نرو بخواب

00:55:08.925 --> 00:55:11.592
ازش بيشترين استفاده رو بکنيد، خوش بگذرونيد
لازم نيست خوب باشيد

00:55:13.092 --> 00:55:14.275
شب بخير

00:55:14.425 --> 00:55:16.800
گرني تو مي ترکونتش-
آره-

00:55:19.008 --> 00:55:22.550
يک نوشيدني چي؟
من يک جاي باحال مي شناسم
يک جورايي زيرزمينيه

00:55:23.258 --> 00:55:25.258
زيرزميني؟

00:55:30.592 --> 00:55:33.092
حق با تو بود
اينجا خيلي زيرزمينيه

00:55:33.258 --> 00:55:36.925
و خيلي تنگه-
اگر کد مخفي رو داشته باشي نه-

00:55:44.592 --> 00:55:46.592
دلپذيره

00:55:53.342 --> 00:55:54.858
اينجا تاريکه

00:55:55.008 --> 00:55:56.900
سورپرايز

00:55:57.050 --> 00:55:59.050
تولدت مبارک

00:56:02.342 --> 00:56:05.008
کار تو بود؟-
نه، من فقط بهانه بودم-

00:56:05.175 --> 00:56:07.175
اين اسکول ها

00:56:12.925 --> 00:56:14.925
دستت انداختن، رفيق

00:56:18.008 --> 00:56:20.008
براي سن اون خوبه، رمي

00:56:20.217 --> 00:56:22.217
فراموشش کن-
داري شوخي مي کني-

00:56:23.717 --> 00:56:26.175
من هروقت دلم بخواد خردش مي کنم
برو تو کارش-

00:56:26.342 --> 00:56:29.383
تو ديوونه اي؟ جلوي همه
اونها حرف مي زنن

00:56:29.550 --> 00:56:32.633
چيزي نيست که درباره اش حرف بزنن
اون همجنس گراست

00:56:32.800 --> 00:56:35.842
مزخرفه-
حتما، و براي من جذابه-

00:56:36.675 --> 00:56:38.067
اون واست جذابه؟

00:56:38.217 --> 00:56:40.758
من فقط مي خوام اون کلمه رو بگم-
تو پر از گهي-

00:56:40.925 --> 00:56:43.092
حرفمو باور نمي کني؟
مي بيني

00:56:54.217 --> 00:56:58.092
شماها توي يک ليگ نيستيد
اون دوست پسر سابق مادر منه

00:56:58.258 --> 00:56:59.400
جدا؟-
مطمئنم-

00:56:59.550 --> 00:57:02.633
اين طوري مي شناسيش؟-
و الان داري به من ميگي؟-

00:57:02.800 --> 00:57:05.258
باز کن
ديگه اطلاعاتو نگه ندار

00:57:05.925 --> 00:57:09.092
همينه، اون داره قهر مي کنه
ادامه بده پس، قهر کن
قهر قهروي ترشرو

00:57:09.258 --> 00:57:11.592
اه-
نوشيدني ها-

00:57:12.675 --> 00:57:14.675
يالا، بيا برقصيم

00:58:42.967 --> 00:58:44.967
دي جي داره چي کار مي کنه؟

00:58:47.800 --> 00:58:49.800
اينو پوشيده تا يکي رو بکشه

00:58:56.967 --> 00:58:59.883
ديويد گوئتا کجاست؟
اين ديويد گتاست، جريان چيه؟

00:59:00.050 --> 00:59:02.050
ببين اونها عاشقشن

00:59:17.508 --> 00:59:19.508
چيزي که من مي بينمو مي بيني؟

00:59:26.050 --> 00:59:28.050
همينه

00:59:33.467 --> 00:59:35.025
اين استايل ماست

00:59:35.175 --> 00:59:37.175
بزن بريم

00:59:46.592 --> 00:59:50.175
جوزف مي خواد سخنراني کنه-
سخنراني کن-

00:59:55.008 --> 00:59:57.258
دو ساعت طول نمي کشه، نگران نباشيد

00:59:57.883 --> 01:00:01.800
بگذاريد فقط بهتون بگم وقتي ديدم همتون
داشتيد با هم مي رقصيديد

01:00:02.842 --> 01:00:04.275
شروع به روياپردازي کردم

01:00:04.425 --> 01:00:07.217
ببخشيد
اين مربوط به چندتاتونه

01:00:07.842 --> 01:00:11.258
کلوئي، دوريان، لوسي، مکس

01:00:11.967 --> 01:00:15.550
چطور دوست داريد توي رقابت هيپ هاپ شرکت کنيد؟

01:00:16.342 --> 01:00:20.550
رقابت هيپ هاپ ما؟
مسئله اينه که ما استايلمونو ميکس مي کنيم

01:00:21.633 --> 01:00:22.942
نمي دونم

01:00:23.092 --> 01:00:25.633
چرا که نه
اما با وجود آزمون ها، کار سختيه

01:00:28.008 --> 01:00:30.008
حتما از پسش برميايم

01:00:30.550 --> 01:00:32.550
حتما از پسش برميايم

01:00:33.300 --> 01:00:35.675
اگر اون هست، روي منم حساب کنيد

01:00:35.842 --> 01:00:37.842
من هم هستم

01:01:58.300 --> 01:02:00.300
تولدت مبارک

01:02:00.633 --> 01:02:02.633
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:02:03.550 --> 01:02:06.425
ببخشيد، من احمق بودم، گند زدم-
الان نه-

01:02:06.592 --> 01:02:08.592
خيلي متاسفم

01:02:10.467 --> 01:02:12.883
بس کن-
تو خيلي واسه من اهميت داري-

01:02:13.800 --> 01:02:15.800
واقعا پشيمونم

01:02:19.717 --> 01:02:23.758
باشه، دربارش حرف مي زنيم-
راستش، من متاسفم-

01:02:43.383 --> 01:02:45.383
جوئي، حسابي ديرمون شده

01:02:46.800 --> 01:02:49.758
زود باش
من همه رو تحت فشار گذاشتم

01:02:49.925 --> 01:02:51.925
دير نکنيد و از اين حرفها

01:02:54.425 --> 01:02:56.425
خيلي خوب

01:02:59.717 --> 01:03:01.717
خيلي خوب، خيلي خوب

01:03:02.842 --> 01:03:04.842
تکونش بده

01:03:14.633 --> 01:03:16.925
واستون املت درست کردم

01:03:17.592 --> 01:03:19.967
خونگي
اعجازي از طبيعت

01:03:20.258 --> 01:03:21.442
خوب؟-
حتما-

01:03:21.592 --> 01:03:23.633
...تشکر مي کنيم اما نمي تونيم

01:03:24.925 --> 01:03:26.925
ميان يا نه ؟

01:03:34.008 --> 01:03:36.008
امشب مي بينمت ؟

01:03:40.758 --> 01:03:42.758
بيشتر براي هردوتامون

01:03:42.967 --> 01:03:45.592
بزن بريم
انگليسي؟

01:03:46.217 --> 01:03:50.300
براي وسايلتون، جا باز مي کنم
خيلي مي مونيد؟

01:03:51.467 --> 01:03:53.467
نمي دونم

01:04:17.758 --> 01:04:19.758
دوستان من ، اين اماست

01:04:20.008 --> 01:04:22.717
يک رقصنده فوق العاده که ازش خواستم
به گروه ملحق بشه

01:04:22.883 --> 01:04:24.883
خيلي دلت برامون تنگ شده بود؟

01:04:28.592 --> 01:04:30.358
عاليه که دوباره مي بينمتون

01:04:30.508 --> 01:04:32.025
حالت چطوره؟-
خوبم و تو چطوري؟-

01:04:32.175 --> 01:04:35.675
خوبم-
اما، از دينت خوشحالم، من کلوئي ام-

01:04:43.550 --> 01:04:45.592
اونها پيش هم برگشتن؟

01:04:46.925 --> 01:04:50.383
باشه، ما تمام روز وقت نداريم
ميشه شروع کنيم؟ گرم کرديد؟

01:04:50.550 --> 01:04:53.133
امروز به يک سفر اکتشافي مي برمتون

01:04:54.217 --> 01:04:56.217
کاپيتان

01:07:23.800 --> 01:07:25.800
لعنت-
بيا اينجا، لوسي-

01:07:27.467 --> 01:07:30.550
تکون نخور-
الان نه، امروز نه-

01:07:33.842 --> 01:07:36.592
خونسرد باش-
فقط حالم داره ازش به هم مي خوره-

01:07:36.758 --> 01:07:38.758
کمي هوا بهش بده

01:07:41.467 --> 01:07:44.633
اين پيچ خوردگيه
من داشتم. من دو ماه بيرون بودم

01:07:45.050 --> 01:07:47.758
رقابت، آزمون، فراموشش کن

01:07:48.508 --> 01:07:50.508
تقصير تو نيست-
پيش مياد-

01:07:51.717 --> 01:07:53.550
روي زمين چه اتفاقي افتاده؟-
يک سانحه-

01:07:53.633 --> 01:07:55.717
دو برابر کردن برنامه ها، سانحه است؟

01:07:55.883 --> 01:07:58.758
اين رقابت هيپ هاپ چه کوفتيه؟

01:07:59.175 --> 01:08:04.133
پات مو برداشته
برو آکروبات هاتو ببين و اون ها رو بيرون بنداز
براي هميشه از دست رفته

01:08:04.217 --> 01:08:05.342
به هيچ وجه-
بله-

01:08:05.425 --> 01:08:08.883
من اهميتي به هيپ هاپ نميدم
ما دانش آموزان رو براي آزمون ها آماده مي کنيم

01:08:09.050 --> 01:08:12.050
به طرز بدي
سه نفر براي باله آمريکايي به مرحله نهايي رسيدن

01:08:12.217 --> 01:08:16.008
براي اولين سال در طي ده سال اخير
از اين بابت از کريم و جو تشکر مي کنم

01:08:16.092 --> 01:08:17.175
شگفت انگيزه

01:08:17.258 --> 01:08:20.050
ازشون تشکر و خداحافظي کن-
بهيچوجه

01:08:20.842 --> 01:08:24.633
آسيب لوسي، مايه تاسفه
دوريان و کلوئي رفتند

01:08:24.717 --> 01:08:28.633
اگر يک نفر بتونه اين کارو بکنه، اون يک نفر اون دختره
و تو اينو مي دوني

01:08:38.800 --> 01:08:40.842
جوزفو اخراج کني اون مچاله ميشه

01:08:41.925 --> 01:08:43.925
هنوز بهش نياز داريم

01:08:44.092 --> 01:08:46.133
اون دختر بهش نياز داره

01:08:59.383 --> 01:09:01.675
دارم بهت هشدار ميدم
.....هر لغزشي

01:09:01.842 --> 01:09:04.592
اونها اخراج ميشن
و من هم با اونها

01:09:05.550 --> 01:09:07.550
آره . آره مي دونم

01:09:28.925 --> 01:09:31.508
وينسنت؟
الان زمان بديه؟

01:09:31.675 --> 01:09:34.717
نه اصلا-
مي خواستم يک خواهشي ازت بکنم-

01:09:35.342 --> 01:09:37.592
درباره کلوئي پريگنت کوچولوئه

01:09:38.550 --> 01:09:40.550
بگذار بين خودمون بمونه

01:09:54.717 --> 01:09:57.383
بيا يک نوشيدني برامون بريز

01:10:04.300 --> 01:10:06.633
شما توي رختخواب نيستيد؟-
نه، نيستيم-

01:10:07.342 --> 01:10:10.467
بدون لوسي، فراموشش کن-
خوب اون يک تصادف بوده-

01:10:10.925 --> 01:10:14.258
ازش استفاده کن
ما هنر زنده انجام ميديم

01:10:15.050 --> 01:10:17.133
زنده، محض رضاي خدا

01:10:17.800 --> 01:10:20.217
جداً
چندبار بايد اينو بگم؟

01:10:20.383 --> 01:10:22.383
فقط يک راه وجود نداره

01:10:23.258 --> 01:10:25.258
پس با اين کنار بيا

01:10:25.967 --> 01:10:27.650
...بله، اما-
اما نداره-

01:10:27.800 --> 01:10:31.258
اين دو روز زمان داره
پوزتو.... ببند

01:10:32.883 --> 01:10:35.508
...دهنتو و بجنگ

01:10:36.842 --> 01:10:38.842
مثل راکي-
دقيقا-

01:10:39.383 --> 01:10:41.383
مثل راکي-
اون هيچ وقت راکي رو نديده-

01:10:43.425 --> 01:10:48.175
تو هيچ وقت راکي رو نديدي؟-
بچه ها..... صداتونو بياريد پايين، دير وقته-

01:10:51.550 --> 01:10:53.550
باشه، رختخواب

01:10:54.258 --> 01:10:58.842
توي احمق، ما يک ماموريتي داريم
دلم داره ضعف ميره. فقط ما پسرها

01:10:59.675 --> 01:11:03.342
اون مي نوشتش، فقط صبر کن
بخاطر اون خرابش نکن-

01:11:03.508 --> 01:11:07.092
تخم مرغ خام نه، چندش آوره
حداقل يک املت درست کن

01:11:07.258 --> 01:11:11.050
وقت نيست، اون جدي ميگه-
چپ- راست.
خشم در عمل

01:11:11.217 --> 01:11:15.633
گوشت داره واقعا کتک مي خوره-
فرار کن، فرار کن، فرار کن-

01:11:20.925 --> 01:11:22.925
مي خوام قبول کنم، بد نيست

01:11:23.592 --> 01:11:25.275
اه، اون از دستش داد

01:11:25.425 --> 01:11:27.358
همه چيزو نه-
همه رو از دست داد-

01:11:27.508 --> 01:11:31.008
اون مي تونست قهرمان جهان باشه-
اين مهم ترين مسئله نيست-

01:11:31.175 --> 01:11:33.175
هست، بخاطر همين داره مبارزه مي کنه

01:11:34.800 --> 01:11:37.425
اگر فقط براي برنده شدن بوکس مي کني
بوکس رو متوجه نشدي

01:11:37.508 --> 01:11:38.983
براي راکي، بوکس، زندگيشه

01:11:39.133 --> 01:11:43.175
اون اهميتي نميده کي مي بازه
کي برنده ميشه
يک لعنت هم نمي کنه حتي

01:11:43.342 --> 01:11:47.092
اون زندگيشو مي کنهً فريادش مي زنه
به خاطر همين مردم عاشقشن

01:11:47.258 --> 01:11:50.342
حتي باخت-
نه، اون برنده شد-

01:11:50.508 --> 01:11:53.675
آره، اون برنده شد، چي شده؟-
واقعا صدات بلنده-

01:11:53.842 --> 01:11:57.258
بلند؟ جدي مي گي ؟-
...اونجا-

01:12:02.217 --> 01:12:04.217
چي گفت ؟

01:12:07.383 --> 01:12:10.592
کلوئي
چطور توي رختخوابت نيستي؟

01:12:12.967 --> 01:12:15.508
کي اهميتي ميده توي آزمون چه اتفاقي ميفته؟

01:12:15.675 --> 01:12:20.258
دنيا به آخر نميرسه که
اينو برقص، اونو برقص، هميشه رقص

01:12:20.633 --> 01:12:22.925
اين که تمام زندگي نيست

01:12:25.008 --> 01:12:27.175
مي تونم ببينم که يک چيزي درست نيست

01:12:27.342 --> 01:12:30.675
تو چيزي نمي خوري
نمي خوابي

01:12:33.008 --> 01:12:35.008
عاشق شدي؟

01:12:35.425 --> 01:12:37.425
...اگر اين طور باشه

01:12:37.633 --> 01:12:40.633
چيزي جز خبر بد نيست

01:12:42.675 --> 01:12:44.483
...ببين

01:12:44.633 --> 01:12:49.467
بعد از اين که پدربزرگتو ديدم
خيلي شب ها بي خوابي کشيدم

01:12:50.300 --> 01:12:53.883
از همون اول
با تمام وجودم عاشقش شده بودم

01:12:54.425 --> 01:12:59.008
اما اون منو نمي خواست، نه
اون فکر مي کرد من بدقيافه ام

01:12:59.758 --> 01:13:02.133
خيلي زمان برد تا نظرشو عوض کرد

01:13:02.300 --> 01:13:06.883
اصلا ميتوني فکرشو بکني اين
چقدر عذابم داد

01:13:08.967 --> 01:13:10.967
باورت بشه يا نه

01:13:11.217 --> 01:13:17.467
حالا که به اون لحظات فکر مي کنم
به خودم ميگم چقدر من خوش شانس بودم

01:13:18.008 --> 01:13:21.842
خيلي خوشحال بودم که از پسش براومدم

01:13:25.550 --> 01:13:28.300
اين وقتيه که اون تموم ميشه و درد
سراغ آدم مياد

01:13:30.758 --> 01:13:33.550
وقتي کسي رو نداري که دوست داشته باشي

01:13:38.217 --> 01:13:41.092
پارسال، وقتي تو رو به
کمدي- فرانسيس بردم

01:13:42.092 --> 01:13:44.467
تا
سرسري گرفتن عشقو ببيني

01:13:46.467 --> 01:13:49.633
يادته
پرديگان به کاميلي چي گفت؟

01:13:54.675 --> 01:14:00.092
ما معمولا در عشق اشتباه مي کرديم
اغلب زخم مي خورديم
اغلب بدشانسي آورديم

01:14:00.925 --> 01:14:02.925
اما ما عاشقيم

01:14:03.300 --> 01:14:06.925
و از لبه گور يکي، يکي بلند ميشيم

01:14:07.092 --> 01:14:09.967
تا نگاهي به گذشته بکنيم و
يکي ميگه

01:14:10.800 --> 01:14:15.300
من اغلب رنج کشيدم
يک جايي اشتباه کردم

01:14:17.883 --> 01:14:19.883
اما عاشق بودم

01:15:51.050 --> 01:15:53.133
کجا داريم ميريم؟-
مي بيني-

01:16:00.967 --> 01:16:03.675
هميشه از پشت بوم ميري بالا؟-
هميشه-

01:16:03.842 --> 01:16:05.842
پشت بام نوردي توي خانوادمون رسمه

01:16:16.175 --> 01:16:17.775
و خوب؟

01:16:17.925 --> 01:16:21.008
بنابراين من آرمون مدرسه باله
اپرا رو از دست دادم

01:16:21.175 --> 01:16:22.217
چطور؟

01:16:22.300 --> 01:16:24.717
توي هشت سالگي
بايد 22-25 کيلوگرم مي بودي

01:16:24.883 --> 01:16:26.733
به هيچ وجه-
به خدا قسم-

01:16:26.883 --> 01:16:29.300
چرا آدم هاي توي باله شبيه همديگه ان؟

01:16:29.467 --> 01:16:32.175
نمي دونم-
اين تصادفي نيست،عمديه

01:16:32.342 --> 01:16:35.800
اين کاريه که مدرسه باله مي کنه
خبري از بچه هاي چاق و سياه نيست

01:16:35.967 --> 01:16:39.800
هيچ کس خيلي بلند يا خيلي قدکوتاه نيست
هيچ کس نبايد از گروه بيرون بزنه

01:16:40.550 --> 01:16:42.550
بايد همرنگ باشيد

01:16:43.342 --> 01:16:47.217
وقتي فهميدم که هرگز توي اپرا اجرا نمي کنم
از هم فروپاشيدم

01:16:47.592 --> 01:16:50.092
توي سن هشت سالگي؟-
من خيلي مي خواستم اونجا برقصم-

01:16:50.508 --> 01:16:52.442
اين طوري بودم که انگار کسي مي گفت

01:16:52.592 --> 01:16:55.842
اين چيزي که هميشه روياشو داشتي
مال تو نيست

01:16:56.342 --> 01:17:00.717
خوشبختانه، والدينم بودند
اونها منو به مدرسه خصوصي باله فرستادند

01:17:01.175 --> 01:17:05.217
اونها خيلي برام فداکاري کردند و يک ام پي تري پلير
بهم دادن تا خوشحالم کنن

01:17:05.383 --> 01:17:08.758
قبل از تمام تمرين ها و تمام آزمون ها روشنش مي کنم
هميشه

01:17:08.925 --> 01:17:11.508
پس اين اسباب بازيته-
اين اسباب بازي نيست-

01:17:13.425 --> 01:17:15.425
مثل يک روح محافظه

01:17:15.967 --> 01:17:19.467
روح محافظ؟
روح محافظ افسردگي؟

01:17:20.050 --> 01:17:22.508
بيا اين جوري بگيم-
تو چي؟ چرا رقص؟-

01:17:28.425 --> 01:17:31.092
شايد،بخاطر مادرم-
اون رقصنده بود؟-

01:17:31.925 --> 01:17:33.925
اون رقصنده بود

01:17:35.967 --> 01:17:37.967
رقص، زندگيش بود

01:17:38.633 --> 01:17:40.275
اون رقصنده بود
نه مادر من

01:17:40.425 --> 01:17:41.817
نه-
حتما-

01:17:41.967 --> 01:17:46.467
وقتي يک سالم بود
منو تنها گذاشت تا به آزمون بره

01:17:47.633 --> 01:17:51.258
اين کار نکرد
هميشه يک مشکلي بود

01:17:52.133 --> 01:17:54.133
اون يک رقصنده عالي نبود

01:17:54.758 --> 01:17:56.758
من هيچ وقت رقصشو نديدم

01:17:56.842 --> 01:17:59.383
شايد بابا هم همينو بگه
وقتي با بحث در اين باره موافق باشه

01:17:59.800 --> 01:18:02.050
اون الان چي کار مي کنه؟
کناره گيري کرده؟

01:18:03.883 --> 01:18:07.217
وقتي ده سالم بود، مرد
توي يک تصادف

01:18:11.258 --> 01:18:13.258
متاسفم

01:18:49.967 --> 01:18:51.525
کجايي؟

01:18:51.675 --> 01:18:54.717
اما؟-
من بايد برم-

01:19:26.717 --> 01:19:27.983
....خوب

01:19:28.133 --> 01:19:31.050
حالا که همه اينجاييم
مرسي، کريم

01:19:32.717 --> 01:19:33.900
خبرهايي براتون دارم

01:19:34.050 --> 01:19:37.800
طي بي خوابي شبانه طولانيم من ايده اي نداشتم
و دوئتو (رقص دو نفري)تمام کردم

01:19:37.967 --> 01:19:40.675
هيپ هاپ با کلاسيک تلفيق ميشه
چي ميگيد؟

01:19:40.842 --> 01:19:42.842
باحاله
راه عالي براي پايانه-

01:19:43.300 --> 01:19:45.108
درسته؟-
ايده محشريه-

01:19:45.258 --> 01:19:47.258
...اگه همه موافق باشيد

01:19:47.883 --> 01:19:49.358
من با کلوئي دوئت ميرقصم

01:19:49.508 --> 01:19:51.258
خيلي خوب-
مسخره بازي در کار نباشه-

01:19:51.383 --> 01:19:53.383
اين ديوانگيه-
خيلي باحاله-

01:19:54.925 --> 01:19:56.925
اين يک شوخيه؟

01:19:57.508 --> 01:20:00.967
يک پيشنهاد هنري
اگر باهاش مخالفيد، بگيد

01:20:05.258 --> 01:20:08.425
نه، متوجه شدم-
کلوئي، تو موافقي؟-

01:20:10.092 --> 01:20:12.383
اگر همه موافق باشن-
همه موافقيد؟-

01:20:12.550 --> 01:20:14.883
حتما-
بيا بترکونيمش، بزنيد بريم-

01:20:17.008 --> 01:20:19.633
همه چيزهايي که بهتون گفتمو يادتونه؟-
منظورت ديروزه؟

01:20:19.800 --> 01:20:22.342
...خيلي خوب جمع بنديش مي کنيم
کريم، کجا بوديم؟؟

01:21:22.175 --> 01:21:24.175
بزن بريم

01:21:25.842 --> 01:21:27.842
جدي؟

01:21:28.092 --> 01:21:29.133
رقص پاپ

01:21:29.217 --> 01:21:30.592
شرط مي بندي-
مي کشتت-

01:21:30.675 --> 01:21:32.025
کارتون عاليه

01:21:32.175 --> 01:21:34.175
عالي بودي

01:21:45.217 --> 01:21:48.092
باشه، کلوئي
يک خرده گيج به نظر مياي

01:21:48.258 --> 01:21:52.508
نه، خوبم-
يک تماس ازت دريافت کردم-

01:21:53.592 --> 01:21:55.675
بيا تو دفترم حرف بزنيم

01:22:08.592 --> 01:22:11.800
تاريخ من هم همينه
من هشدارها رو بررسي کردم

01:22:12.300 --> 01:22:15.008
شايد فقط دخترها باشن-
چرا تاريخو عوض کردن؟-

01:22:15.175 --> 01:22:17.175
نمي دونم-
هيچ راه حلي نيست؟-

01:22:18.800 --> 01:22:22.800
ببخشيد، همين فرداست
وقت رقابت

01:22:22.967 --> 01:22:24.942
اين مزخرفه و ناراحت کننده است
اما من نمي تونم کاريش کنم

01:22:25.092 --> 01:22:27.092
ما رو انتخاب کن

01:22:27.383 --> 01:22:29.383
جدي ميگم

01:22:31.175 --> 01:22:32.733
زده به سرتون؟

01:22:32.883 --> 01:22:36.633
تو متوجه نيستي، رقصيدن براي يک
شرکت بزرگ، روياي منه

01:22:36.800 --> 01:22:40.592
اين روياي هشت سالگيم بود
الان اينه
الان روياي تو چيه؟

01:22:42.550 --> 01:22:44.633
من تصميممو گرفتم، بهش احترام بگذار

01:22:45.175 --> 01:22:49.092
مي دوني نمي تونيم بدون تو برنده بشيم؟
تو اهميتي نميدي

01:22:49.258 --> 01:22:51.550
اين نامرديه-
منو نگاه کن-

01:22:51.925 --> 01:22:55.300
اگر بري ديگه هرگز برنمي گردي
فهميدي؟

01:22:56.467 --> 01:22:58.467
تو يک عوضي واقعي هستي

01:22:59.842 --> 01:23:04.342
فکر مي کني ازش لذت مي برم؟
تو هم جاي من بودي همين کارو مي کردي

01:23:04.508 --> 01:23:08.508
باشه، همين؟
عاليه، بزن به چاک، از اينجا برو بيرون

01:23:08.675 --> 01:23:10.675
همون باله احمقانتو انجام بده

01:23:11.758 --> 01:23:14.508
تو چت شده؟
اه

01:23:15.300 --> 01:23:17.300
لعنت بهش

01:23:17.467 --> 01:23:19.508
خوب پس، چي کار مي کنيم؟

01:23:19.675 --> 01:23:22.967
هيچي، ما به گا رفتيم-
مي تونيم آدمارو عوض کنيم-

01:23:23.133 --> 01:23:25.300
چي رو عوض کنيم؟
دوتا کلاسيک داريم، شش تا هيپ هاپ

01:23:25.467 --> 01:23:28.508
تمام اينها ديگه کارساز نيست

01:23:28.675 --> 01:23:29.717
فرداست

01:23:29.800 --> 01:23:33.175
يک فکري بکن-
من کي ام؟ هري پاتر؟

01:23:36.383 --> 01:23:41.050
نه، من هري پاتر نيستم
فقط يک رقصنده ام که روياهاي خيلي بزرگي داره

01:23:53.800 --> 01:23:57.050
يک استراحت بهم بده-
التماست نمي کنم که برگردي-

01:23:58.800 --> 01:24:00.733
درکت مي کنم

01:24:00.883 --> 01:24:02.883
اين تصميم توئه

01:24:03.050 --> 01:24:05.092
فقط مي خواستم تشکر کنم-
باشه-

01:24:05.258 --> 01:24:07.258
يادته نه سالمون بود؟

01:24:07.467 --> 01:24:10.050
تو منو به اين کلاس رقص
وامونده آوردي؟

01:24:10.217 --> 01:24:12.217
وامونده نبود-
خيلي هم بود-

01:24:12.758 --> 01:24:16.800
تو اين گه رو بهم دادي تا بمونم
بدون تو، من هيچ وقت نمي رقصيدم

01:24:17.717 --> 01:24:19.717
مي خواستم ازت تشکر کنم

01:24:20.717 --> 01:24:24.550
التماست نمي کنم که برگردي
مجبورت مي کنم

01:24:25.883 --> 01:24:29.550
جدي ميگي؟ برو کنار-
تو با من مياي-

01:24:31.050 --> 01:24:33.050
جوزف کجا داري ميري؟

01:24:35.092 --> 01:24:40.175
عاليه، اناتول، اون چشم ها
خيلي زيبا هستند

01:24:40.800 --> 01:24:42.800
امروز کارشونو عالي انجام ميدن

01:24:43.675 --> 01:24:45.675
ماري، شانه ها

01:24:47.008 --> 01:24:49.258
درسته
چيه؟

01:25:00.133 --> 01:25:02.025
بسه-
اه-

01:25:02.175 --> 01:25:04.592
جوئي، تو خوبي؟-
جدي ميگي؟-

01:25:06.217 --> 01:25:08.217
چه کوفتي مي خواي؟

01:25:10.758 --> 01:25:13.675
دردسر-
اين بهتره-

01:25:14.633 --> 01:25:17.133
همين الان اين گهو تمام کن
من بي خيال نميشم

01:25:18.050 --> 01:25:19.858
احمق-
من راکي ام، اهميتي نميدم-

01:25:20.008 --> 01:25:22.717
من جا نمي زنم
من جا نمي زنم، جوزف

01:25:22.883 --> 01:25:25.008
جدي ميگي؟-
امکان نداره-

01:25:25.175 --> 01:25:27.425
تخمهامو منفجر کردي-
نه، تو اين کارو کردي-

01:25:29.217 --> 01:25:30.275
لعنت بهش-
يالا-

01:25:30.425 --> 01:25:32.758
ما براي هيچي
سخت کار نکرديم

01:25:32.925 --> 01:25:36.925
ولم کن، خون آشام-
به تلاش هايي که برات کرديم، احترام بگذار-

01:25:37.092 --> 01:25:40.717
همه منتظر ما هستند-
چرا توي گوشم فرياد مي کشي؟-

01:25:48.300 --> 01:25:50.300
بزن بريم

01:25:53.800 --> 01:25:55.483
کار داريم

01:25:55.633 --> 01:25:58.342
کمتر از 24 ساعت، شروع ميشه
از صفر

01:25:59.758 --> 01:26:02.675
بايد يک زاويه جديد پيدا کنيم
يک داستان جديد

01:26:04.258 --> 01:26:06.258
من چيزي براي تعريف کردن ندارم

01:26:07.550 --> 01:26:09.550
من يک فکري دارم

01:26:15.633 --> 01:26:19.300
داستان درباره پسريه که از بچگي عاشق
رقصيدن بوده

01:26:19.758 --> 01:26:24.758
هيپ هاپ، رقص مورد علاقشه
رقص مورد علاقه مادرش باله بوده

01:26:25.300 --> 01:26:28.383
من هيچ کاري واسش نکردم
اون از رقص کلاسيک متنفر بود

01:26:29.675 --> 01:26:31.675
و توي ذهنش

01:26:32.175 --> 01:26:34.258
مادرش يک هنرمند شکست خورده بود

01:26:35.508 --> 01:26:37.592
اون از اين که شبيه مادرش باشه
وحشت داشت

01:26:38.342 --> 01:26:40.342
از شکست

01:26:41.925 --> 01:26:44.550
حتما، رقص براي اون (مادرش) کارساز نبود

01:26:47.425 --> 01:26:51.883
مگر اين که اشتباه کرده باشه
درباره اين که مادرش کي بوده

01:26:53.217 --> 01:26:55.217
اون يک استعداد داشت

01:26:56.258 --> 01:26:58.258
يک استعداد عظيم

01:26:58.550 --> 01:27:00.550
مثل اون

01:27:01.342 --> 01:27:05.342
...فقط
از صحنه وحشت داشت

01:27:06.300 --> 01:27:08.300
ترس از اين که موفق نشه

01:27:09.800 --> 01:27:14.633
يک چيزي بود که مادرش عاشقش ميشد
...اگر امروز هنوز اينجا بود

01:27:15.508 --> 01:27:17.508
اين که لبخند پسرشو ببينه

01:27:19.008 --> 01:27:23.300
يک نگاهي به خودش بندازه
به رقص کلاسيک علاقه مند بشه

01:27:24.008 --> 01:27:26.008
بدون اين که کسي که هست رو
پس بزنه

01:27:27.467 --> 01:27:29.467
...اون

01:27:31.633 --> 01:27:33.633
قلب مادرشو لمس مي کرد

01:27:37.133 --> 01:27:39.258
باعث افتخارش ميشد

01:28:00.258 --> 01:28:03.467
...در پايان
آره، کمي پيچيده است، اما نگران نباش-

01:28:03.633 --> 01:28:07.008
ما بداهه مي سازيمش
به شروعمون برمي گرديم، من و تو

01:28:07.883 --> 01:28:09.067
.. مي خوام که بدوني

01:28:09.217 --> 01:28:11.717
نه، نگو که فردا آزمون داري

01:28:11.883 --> 01:28:13.883
نه

01:28:15.383 --> 01:28:17.383
اما با تو دوئت انجام نميدم

01:28:17.633 --> 01:28:19.633
شوخي مي کني؟

01:28:21.258 --> 01:28:23.758
مي دوني که داستان با من تمام نميشه

01:28:40.467 --> 01:28:42.467
تا ديروقت بيدار نمون

01:29:02.092 --> 01:29:04.092
نجاري بريشا و سان

01:29:04.258 --> 01:29:06.258
تو از من خوشت نمياد

01:29:08.175 --> 01:29:10.175
فکر مي کني من بدترين دشمنتم

01:29:12.258 --> 01:29:15.383
اشتباه مي کني
ما مثل هميم

01:29:16.967 --> 01:29:18.967
هر دو يک زنو دوست داشتيم

01:29:20.342 --> 01:29:25.133
بدون اين که درکش کنيم
متوجه نشديم که بهمون نياز داره

01:29:25.717 --> 01:29:29.800
ما براش کاري نکرديم
به اندازه کافي نکرديم
در زمان درستش نکرديم

01:29:34.258 --> 01:29:36.758
ما نمي تونيم گذشته رو تغيير بديم
با افسوس هامون زندگي مي کنيم

01:29:36.925 --> 01:29:39.133
اما بيا افسوس بيشتري ايجاد نکنيم

01:29:40.258 --> 01:29:42.258
جوزف خيلي شبيه اونه

01:29:43.467 --> 01:29:45.025
قراره برقصه، بهت نياز داره

01:29:45.175 --> 01:29:47.508
با اين که شلخته بود و
....آزاردهنده

01:29:49.717 --> 01:29:51.717
هنوز هم پسرته

01:29:52.800 --> 01:29:54.800
فقط از اون باهوش تر باش

01:29:59.675 --> 01:30:01.675
ما يک هنرمندو از دست داديم

01:30:03.008 --> 01:30:05.008
بيا يکي ديگه رو از دست نديم

01:30:13.467 --> 01:30:14.692
و

01:30:14.842 --> 01:30:16.358
حالا

01:30:16.508 --> 01:30:17.817
مرحله

01:30:17.967 --> 01:30:19.967
نهايي

01:30:24.050 --> 01:30:26.050
آماده ايد؟

01:30:28.842 --> 01:30:30.358
جيغ و داد راه بندازيد

01:30:30.508 --> 01:30:35.258
ما توي مرحله غول هاي هيپ هاپ هستيم
بلند شيد و جيغ و داد راه بندازيد

01:30:43.342 --> 01:30:47.300
اين انرژي بالا رو براي آخرين عضو هيئت ژوري نگه داريد

01:30:47.467 --> 01:30:50.675
آقاي يوري عباس

01:31:01.633 --> 01:31:03.633
دهنمون سرويس شد

01:31:08.133 --> 01:31:10.133
تو خوبي؟

01:31:10.550 --> 01:31:14.092
نمي دونم چم شده
نمي تونم آروم بايستم

01:31:14.258 --> 01:31:15.358
عصبي هستي

01:31:15.508 --> 01:31:17.800
اين طبيعيه-
من عصبي نيستم-

01:31:19.883 --> 01:31:24.133
احساس مي کنم يا ولش مي کنم يا مي ترکونمش-
احساس مي کني ولش مي کني؟-

01:31:25.300 --> 01:31:28.550
تو اينجايي
مي موني و آزمونتو انجام ميدي

01:31:28.717 --> 01:31:31.592
اگر خوب پيش نره
اونها ضرر مي کنن

01:32:16.758 --> 01:32:20.092
خيلي مختصر فقط مي خواستم بگم
آفرين

01:32:20.258 --> 01:32:22.842
مرسي-
جواب دادنش باعث بدشانسي ميشه-

01:32:23.425 --> 01:32:25.025
برو واسش

01:32:25.175 --> 01:32:27.108
مرسي که اومدي-
من باهاتم-

01:32:27.258 --> 01:32:29.258
انجامش بده. آفرين

01:32:31.717 --> 01:32:34.300
حضار رو ببين
رديف چهارم

01:32:35.467 --> 01:32:37.633
تو ترغيبش کردي؟-
بله-

01:32:39.675 --> 01:32:42.217
امروز دوتا کاري رو که خيلي وقت بود
روياشو داشتم، انجام دادم

01:32:42.383 --> 01:32:44.133
با پدر جوزف حرف زدم

01:32:44.217 --> 01:32:48.217
و توي تمرين خونه
استعفامو نوشتم

01:32:48.383 --> 01:32:50.383
نه؟-
اين کارو کردم-

01:32:50.925 --> 01:32:52.925
حالا چي کار مي کني؟

01:32:54.133 --> 01:32:56.133
ايده اي ندارم

01:32:56.342 --> 01:32:58.342
اما امروز روز فوق العاده ايه

01:33:03.758 --> 01:33:05.758
شماها چي کار مي کنيد؟

01:33:18.300 --> 01:33:20.300
چه خبره؟

01:33:20.467 --> 01:33:22.467
بابات اينجاست

01:33:29.717 --> 01:33:32.050
خوب، ما واست آماده ايم

01:33:33.592 --> 01:33:36.842
...اول
کلمنث ويليامز

01:33:39.758 --> 01:33:41.758
توئي؟

01:33:42.133 --> 01:33:44.133
خوب پس، دنبالم بيا

01:34:27.217 --> 01:34:29.342
کي نوبت ماست؟-
به زودي-

01:34:34.467 --> 01:34:36.675
اين کارو مي کنيم
برنده ميشيم

01:34:37.508 --> 01:34:40.467
ما خاصيم
اونها به چشم هاشون اعتماد نمي کنن-

01:34:40.800 --> 01:34:44.633
شرط مي بندم! قطعه قطعه اش مي کنيم
ما دهن يوري احمقو مي بنديم

01:34:44.842 --> 01:34:47.800
من به شماها باور دارم، بچه ها-
بيان بريم بکشيمش-

01:34:49.800 --> 01:34:51.800
آره، بيان بزنيم در کونش

01:34:59.425 --> 01:35:01.425
فکر کردم نمي توني حرف بزني

01:35:01.925 --> 01:35:03.925
نه من خجالتي ام، همين

01:35:08.883 --> 01:35:12.467
روي صحنه، دو دقيقه-
براي پايان، چي کار مي کنيم؟-

01:35:17.258 --> 01:35:19.258
من ايده اي نداشتم
متوجه شدم

01:35:24.092 --> 01:35:26.467
حالا نوبت جرالدين دومونته

01:35:27.842 --> 01:35:29.525
... و کلوئي پريگنت

01:35:29.675 --> 01:35:31.675
تا پنج دقيقه ديگه، نوبت توئه

01:35:47.175 --> 01:35:49.175
اونها بعدي اند

01:35:49.800 --> 01:35:51.800
بيشترين جيغ و دادي که مي تونيد بکنيدو
بکنيد

01:35:52.550 --> 01:35:54.525
برو جوزف

01:35:54.675 --> 01:35:57.425
حالا آماده کشتن

01:37:26.758 --> 01:37:28.925
هي کلوئي، منم

01:37:29.967 --> 01:37:33.842
نمي دونم وقتي صدامو مي شنوي فکر مي کني
بزدلم يا شجاع

01:37:34.633 --> 01:37:37.217
احمق واسه اين که حرفهامو رو در رو باهات نمي زنم

01:37:37.383 --> 01:37:40.550
و شجاع، وقتي بفهمي تنها کاري که بايد مي کردم
ضبط اين بوده

01:37:42.883 --> 01:37:44.883
از کجا بايد شروع کنم؟

01:37:46.217 --> 01:37:48.025
متاسفم-
خانم پريگنت-

01:37:48.175 --> 01:37:50.175
متاسفم که اون طوري باهات حرف زدم

01:37:50.883 --> 01:37:52.883
نوبت توئه

01:38:03.592 --> 01:38:05.967
رقصيدن با تو منو احمق نکرد

01:38:07.592 --> 01:38:10.133
يهو احساس کردم خيلي تنهام

01:38:11.467 --> 01:38:13.467
خيلي خالي و پوچم

01:38:14.092 --> 01:38:16.133
ترس، هميشه بدترين دشمن من بوده

01:38:17.258 --> 01:38:20.092
ترس از به اندازه کافي خوب نبودن
موفق نشدن

01:38:23.758 --> 01:38:26.383
بعد از اين که تو رفتي
متوجه شدم که چقدر برام اهميت داري

01:38:26.550 --> 01:38:28.550
فراتر از رقص

01:38:29.258 --> 01:38:31.258
اعتماد تو به من پر و بال داد

01:38:32.883 --> 01:38:35.883
وقتي تو رو مي بينم
وقتي باهات مي رقصم، زنده ام

01:38:37.383 --> 01:38:39.383
حداقل، احساس تعلق مي کنم

01:38:42.967 --> 01:38:44.967
هيچ وقت از چيزي مطمئن نبودم

01:38:46.008 --> 01:38:48.008
اما امشب يک چيزي رو مي دونم

01:38:48.342 --> 01:38:51.425
وقتي روي صحنه ميرم
هيچ ترسي نخواهم داشت

01:38:52.508 --> 01:38:56.550
ترسي نخواهم داشت چون
تو در قلب و در تمام حرکات مني

01:38:57.008 --> 01:38:59.008
حتي بدون تو

01:38:59.467 --> 01:39:01.467
من با تو ميرقصم

01:39:02.175 --> 01:39:04.175
من با تو مي رقصم

01:40:52.675 --> 01:40:55.300
کارت عاليه، جوزف
تو بهتريني

01:40:55.717 --> 01:40:57.717
همتون شگفت انگيزيد

01:41:19.217 --> 01:41:22.425
من نمي فهمم
اين باله نبود

01:41:22.592 --> 01:41:24.717
برعکس
همين چيزيه که بهش احتياج داريم

01:41:58.722 --> 01:42:19.722
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]