WEBVTT

00:00:18.580 --> 00:00:23.250
من عمیقا تو رو...زخمی کردم

00:00:23.274 --> 00:00:27.274


00:00:27.620 --> 00:00:29.580
اون لحظه چه حسی داشتی؟

00:00:30.080 --> 00:00:34.950
ناراحت بودی...یا شاید...متنفر بودی؟

00:00:39.910 --> 00:00:42.790
مهم نیست چقدر پشیمون باشم،نمیتونم جوابی براش پیدا کنم

00:00:48.200 --> 00:00:51.700
هنوزم،تمام کاری که میتونم بکنم،دنبال تو گشتنه

00:00:54.830 --> 00:00:56.910
اونی که اون بهار ملاقات کردم

00:00:59.450 --> 00:01:01.450
عشق شبیه گلبرگ های در حال ریزش من

00:01:04.370 --> 00:01:10.870
هرگونه استفاده از اين زيرنويس =
= بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است

00:01:11.370 --> 00:01:13.250
شکوفه های گیلاس دارن میشکُفن

00:01:13.950 --> 00:01:14.870
حتما همینطوره

00:01:15.790 --> 00:01:17.830
هفته دیگه اوج ـشونه

00:01:18.660 --> 00:01:20.870
دیگه فصل تماشای گل هاست

00:01:21.450 --> 00:01:24.410
اونقدر سرم شلوغ بود که نفهمیدم بهار شده

00:01:25.620 --> 00:01:28.790
دو هفته دیگه بارونه،واسه همین هفته بعد بهترین زمانه

00:01:29.370 --> 00:01:31.950
هفته بعد؟
اوهوم -

00:01:32.040 --> 00:01:35.120
واسه تعطیلات...برنامه ای...داری؟

00:01:35.200 --> 00:01:36.590
نه هیچی

00:01:37.120 --> 00:01:40.080
آساکورا-سان تو مثل همیشه سرت شلوغه؟

00:01:40.260 --> 00:01:41.680
اوه...نه واقعا

00:01:42.160 --> 00:01:45.540
ولی...خیلی باحاله که یه عکاس حرفه ای هستی

00:01:46.160 --> 00:01:48.790
الان چجور عکسایی میگیری؟

00:01:48.870 --> 00:01:51.500
...اووم...خب

00:01:54.040 --> 00:01:56.950
نکنه...شکوفه های گیلاس؟

00:01:58.700 --> 00:01:59.580
آره

00:02:01.620 --> 00:02:03.580
اوه واو
شکوفه های گیلاس -

00:02:04.330 --> 00:02:05.250
دوست داشتنیه

00:02:07.660 --> 00:02:08.910
اوه آره

00:02:10.250 --> 00:02:12.620
...اووم،میخوای باهام بیای

00:02:26.290 --> 00:02:28.830
داری چیکار میکنی؟یه حوله بیار
باشه -

00:02:29.410 --> 00:02:30.540
خوبی؟

00:02:30.620 --> 00:02:32.160
یخ داریم؟
آره -

00:02:32.230 --> 00:02:33.460
کجاست؟
اون پشت -

00:02:33.100 --> 00:02:35.610
خیلی ببخشید...خوبی؟

00:02:35.500 --> 00:02:37.060
داشتی گریه میکردی

00:02:38.830 --> 00:02:41.200
به خاطر لاله گوش زِپرتیم

00:02:45.620 --> 00:02:47.710
اولین بار 6 ماه قبل اون جریان دیدمت

00:02:48.040 --> 00:02:49.750
یه روز مثل روزای دیگه بود

00:02:51.870 --> 00:02:55.830
میساکی آریاکه هستم،امروز من موهاتونو کوتاه میکنم،از آشناییتون خوشبختم

00:02:56.870 --> 00:02:58.410
با یه کوپِن جذب شده بودم

00:02:59.330 --> 00:03:01.660
کاملا گیج اینجا نشسته بودم تا وقتی تو ظاهر شدی

00:03:01.750 --> 00:03:03.200
دوست دارین چه مدلی کوتاه بشه؟

00:03:03.290 --> 00:03:04.200
هان؟

00:03:05.080 --> 00:03:06.120
میسپرمش به شما

00:03:06.620 --> 00:03:07.580
هر جور که مایلی

00:03:14.830 --> 00:03:15.950
نظرت چیه؟

00:03:16.870 --> 00:03:19.080
...به...نظر

00:03:19.750 --> 00:03:21.950
خیلی مرتب تر از همیشه ست

00:03:22.870 --> 00:03:24.290
خداروشکر

00:03:25.330 --> 00:03:28.450
راستشو بگم...قلبم داشت تند تند میزد

00:03:29.040 --> 00:03:34.330
میدونی...اینجوری شد که...تو اولین...مشتری منی

00:03:37.370 --> 00:03:38.830
با تمام صورتت لبخند میزدی

00:03:41.700 --> 00:03:45.160
بعد از اون ماهی یه بار می اومدم آرایشگاه پنی لِین

00:03:45.250 --> 00:03:46.370
میدونستی؟

00:03:46.450 --> 00:03:49.290
دو دسته مو خلاف جهت توی موهات داری
اوهوم -

00:03:49.370 --> 00:03:53.750
میگن آدمایی که دو دسته مو خلاف جهت دارن،نابغه به دنیا میان

00:03:54.330 --> 00:03:57.250
کم کم شروع کردیم بیشتر باهم حرف زدن

00:03:58.330 --> 00:04:00.160
وقتی به فیلمی که دوست داشتیُ گفتی

00:04:00.250 --> 00:04:02.750
قبل از نوبت بعدیم،چندین بار نگاش میکردم

00:04:04.660 --> 00:04:06.410
وقتی فهمیدم مجردی

00:04:06.500 --> 00:04:10.120
اونقدر خوشحال بودم که رفتم پارک برای اولین بار بعد سال ها با آویزگاه جنگلی چرخ خوردم

00:04:06.540 --> 00:04:10.070
(مترجم:این وسیله معادل فارسی دقیق و درست نداره)

00:04:13.450 --> 00:04:15.810
نکنه...شکوفه های گیلاس؟

00:04:16.620 --> 00:04:17.540
آره

00:04:18.580 --> 00:04:22.660
...بلاخره...وقتی شجاعت پیدا کردم که ازت بخوام باهام بیای بیرون

00:04:22.750 --> 00:04:24.900
...اوه،آره،میخوای باهام بیای

00:04:29.400 --> 00:04:31.740
خیلی خیلی معذرت میخوام

00:04:31.870 --> 00:04:34.910
نه،مشکلی نیست،نگرانش نباش

00:04:35.000 --> 00:04:36.500
...به خاطر این بود که من برگشتم

00:04:36.580 --> 00:04:38.580
نه،تقصیر من بود

00:04:38.660 --> 00:04:42.450
من هزینه درمانی و هر خسارت دیگه ای رو میدم

00:04:42.540 --> 00:04:43.950
هرکاری بخوای میکنم

00:04:49.410 --> 00:04:50.410
هرکاری؟

00:04:51.500 --> 00:04:52.330
آره

00:04:59.250 --> 00:05:00.080
...پس

00:05:09.160 --> 00:05:12.040
دوست داری باهام...شکوفه های گیلاس رو ببینی؟

00:05:14.750 --> 00:05:17.040
باهام قرار بذار

00:05:44.860 --> 00:05:53.560
عشقی شبیه گلبرگ های در حال ریزش

00:06:13.040 --> 00:06:16.370
آریاکه

00:06:16.450 --> 00:06:19.040
شماره اون پسر لاله گوشی رو بده بهم

00:06:19.120 --> 00:06:23.080
پیداش میکنم و اون یکی لاله گوشِش رو هم ریز ریز میکنم و تبدیل به گوشت چرخ کرده میکنم

00:06:23.160 --> 00:06:24.450
تمومش کن

00:06:25.500 --> 00:06:28.790
وقتی دارم یه چیزی که شبیه گوشه میخورم در موردش حرف نزن

00:06:30.500 --> 00:06:33.080
به هرحال،باید بری ازش عذرخواهی کنی

00:06:33.160 --> 00:06:36.410
احمق نباش،اگه گفته مشکلی نداره پس مشکلی نداره

00:06:36.500 --> 00:06:38.620
...یه عالمه از استخونام شکسته

00:06:38.700 --> 00:06:41.870
اونا واسه اینه که ضعیف بودی و توی راند چهارم باختی

00:06:42.580 --> 00:06:44.870
بهت گفته بودم که راند هشتم بود

00:06:44.950 --> 00:06:47.120
دوباره اون بحث رو شروع نکن

00:06:47.790 --> 00:06:51.540
همین الانشم قول دادم هرکاری کنم،تو دخالت نکن در موردش

00:06:51.620 --> 00:06:53.620
نمیتونه دخالت نکنه میساکی-چان

00:06:53.700 --> 00:06:57.620
از وقتی که پدر مادرت مُردن

00:06:57.700 --> 00:07:00.870
اون خودشو بابای تو میدونه

00:07:00.950 --> 00:07:02.040
مگه نه؟

00:07:02.120 --> 00:07:05.120
فقط دست خودش نیست،میساکی-چان

00:07:05.200 --> 00:07:07.870
ازش ممنونم ولی داره یه خورده زیاده روی میکنه

00:07:08.750 --> 00:07:11.120
بهش گفته
زیادی نوشیدی ها -

00:07:11.200 --> 00:07:13.660
بدون اجازه قربانگاه ـمون رو باز نکن
(مترجم:یه میز واسه مراسمای مذهبیه)

00:07:14.290 --> 00:07:15.910
میگما تو

00:07:16.000 --> 00:07:17.950
چرا داری با تاکاشی قرار میذاری؟

00:07:18.750 --> 00:07:20.290
تو خوشگلی

00:07:20.370 --> 00:07:23.370
و توی یه شرکت لوازم آرایشی که محصولات جدید تولید میکنه کار میکنی

00:07:23.450 --> 00:07:25.040
چی توی این دیدی؟

00:07:25.120 --> 00:07:26.120
ببخشید؟

00:07:26.830 --> 00:07:28.370
هرچند فکر میکنم خوبه

00:07:28.450 --> 00:07:29.290
هان؟

00:07:29.370 --> 00:07:30.290
اوه،نه
واقعا؟ -

00:07:30.370 --> 00:07:31.200
خدایی؟

00:07:31.290 --> 00:07:33.450
منظورم قرار گذاشتن با اون عکاس آینده داره

00:07:33.540 --> 00:07:34.580
چی؟

00:07:36.040 --> 00:07:38.910
به عنوان قرار بهش فکر نمیکنم

00:07:39.000 --> 00:07:42.750
فقط...به عنوان جبران خسارته

00:07:43.580 --> 00:07:45.040
جبران؟
واسه خسارتا؟ -

00:07:45.120 --> 00:07:45.950
چی؟

00:07:46.040 --> 00:07:49.040
هرچی بیشتر بیرون بازی باشی،برگشتن به بازی سخت تر میشه

00:07:50.410 --> 00:07:52.000
سرت به کار خودت باشه،لعنتی

00:07:52.830 --> 00:07:53.870
تو چی؟

00:07:53.950 --> 00:07:55.790
چیزی ندارم که نگرانش باشم

00:07:55.870 --> 00:07:57.580
واقعا؟
میخوام صورتحسابو پرداخت کنم لطفا -

00:07:57.660 --> 00:08:00.830
بابت دردسری که درست کردم معذرت میخوام

00:08:02.500 --> 00:08:05.200
اگه توی کارت اشتباهی کنی باید جبرانش کنی

00:08:05.290 --> 00:08:06.500
فهمیدی؟

00:08:06.580 --> 00:08:07.410
بله

00:08:08.660 --> 00:08:10.000
پس بریم سر کارمون

00:08:10.080 --> 00:08:12.410
بیایین تلاشمونو بکنیم
باشه -

00:08:12.500 --> 00:08:13.660
خیلی خب،آماده بشین

00:08:13.750 --> 00:08:14.700
بله
بله -

00:08:19.120 --> 00:08:21.790
اَه نه...یکی دیگه

00:08:21.870 --> 00:08:23.580
چیه؟یه موی خاکستری؟

00:08:23.660 --> 00:08:25.580
جدیدا خیلی از این موها در میارم

00:08:25.660 --> 00:08:26.660
واست کوتاهش میکنم

00:08:26.750 --> 00:08:29.580
شاید لازم باشه رنگش کنم

00:08:29.660 --> 00:08:31.500
باید به خاطر استرس باشه

00:08:31.580 --> 00:08:33.750
آره این کار یه کابوسه

00:08:33.830 --> 00:08:34.830
حق با توئه

00:08:44.580 --> 00:08:47.750
ببخشید اینقدر دیر باهات در مورد قرارمون تماس میگیرم

00:08:48.250 --> 00:08:49.660
آساکورا هاروتو هستم

00:08:49.750 --> 00:08:51.410
میشه لطفا صورتحسابمو بیارین؟

00:08:54.450 --> 00:08:56.200
ببخشید

00:08:57.330 --> 00:09:00.620
در مورد قراری که اون روز در موردش به توافق رسیدیم

00:09:00.700 --> 00:09:05.910
کاش اگه مطابق برنامه تو باشه بتونیم سه شنبه هفته بعد بریم

00:09:06.000 --> 00:09:08.250
بیا ساعت 11 صبح همو ببینیم

00:09:08.330 --> 00:09:10.580
جلوی در خروجی جنوبی ایستگاه شینجوکو

00:09:10.660 --> 00:09:14.910
...لطفا حواست باشه منظورم تِراس جنوبی نیست ولی

00:09:15.000 --> 00:09:17.200
"مشتاقانه منتظرم ببینمت"

00:09:19.000 --> 00:09:20.200
این چه مدلشه؟

00:09:20.290 --> 00:09:21.830
زیادی رسمیه

00:09:32.120 --> 00:09:34.330
میساکی آریاکه

00:09:35.000 --> 00:09:39.040
متوجه شدم...منم مشتاقانه منتظر دیدنتم
ای ول -

00:09:45.500 --> 00:09:49.660
دوست دارم توی عکاسی همکاری کنم باهات

00:09:54.500 --> 00:09:55.910
باید ازش عذرخواهی میکردم

00:09:57.120 --> 00:09:58.750
که بهش دروغ گفتم

00:10:00.950 --> 00:10:04.120
عکاس شدن...رویای من بود

00:10:06.160 --> 00:10:07.750
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

00:10:07.770 --> 00:10:14.000
همونطور که قصد رفتن به توکیو
داشتم،بابام بهم یه دوربین نیکون اف 3 داد که مثل بلیط طلایی بهش چسبیدم

00:10:15.700 --> 00:10:18.660
برج توکیو به نظرم...خیلی باشکوه اومد

00:10:18.750 --> 00:10:21.620
ببخشید
و شلوغی دور و بر باعث ترسوندن و فراری دادنم شد -

00:10:21.700 --> 00:10:25.910
ولی از اینکه توی شهر رویاهام عکس میگرفتم ذوق زده بودم

00:10:28.000 --> 00:10:31.080
اون...اولین عکسم بود

00:10:34.410 --> 00:10:35.580
...هرچند

00:10:35.660 --> 00:10:39.080
اونجوری عکسبرداری رو خراب میکنی احمق...فکر کن

00:10:40.250 --> 00:10:43.910
دقت کن لعنتی...ولش کن،ماکوتو تو انجامش بده

00:10:43.930 --> 00:10:44.760
باشه

00:10:45.540 --> 00:10:47.370
برو مانیتور رو راه بنداز
ببخشید -

00:10:47.450 --> 00:10:50.910
به عنوان یه کارآموز توی استدیو عکاسی شروع کردم

00:10:51.000 --> 00:10:53.290
آزمایش میکنیم
ولی اون کار سخت تر از چیزی بود که فکر میکردم -

00:10:53.870 --> 00:10:54.830
آساکورا

00:10:54.910 --> 00:10:58.830
و حس میکردم از بقیه کم استعداد ترم
این کابلِ پاره شده -

00:10:58.910 --> 00:10:59.750
باشه

00:11:00.250 --> 00:11:01.370
خسته نباشی

00:11:01.450 --> 00:11:02.750
خسته نباشین

00:11:02.830 --> 00:11:05.000
ظرف یه سال اون کارو ول کردم

00:11:08.330 --> 00:11:10.700
ای ول
عالیه -

00:11:10.790 --> 00:11:12.910
عالی بود
آره -

00:11:13.540 --> 00:11:15.700
بعد از اون بین کارای پاره وقت میپریدم

00:11:17.000 --> 00:11:22.290
ولی...به خودم گفتم...به سادگی باتری هامو شارژ میکردم

00:11:23.950 --> 00:11:26.450
آره این فقط یه استراحت موقت بود

00:11:27.540 --> 00:11:30.950
تا اینکه قلبم یه بار دیگه خواست دکمه شاتر دوربینو فشار بده

00:11:32.500 --> 00:11:35.660
میساکی آریاکه هستم،از آشناییتون خوشبختم

00:11:36.580 --> 00:11:37.910
دوست دارین چه مدلی کوتاه بشه؟

00:11:38.750 --> 00:11:41.950
اون موقع بود که...باهات آشنا شدم

00:11:44.000 --> 00:11:47.410
دیدنت وقتی که موقع کوتاه کردن موهام استرس داشتی

00:11:47.500 --> 00:11:49.620
گذشته های خودمو یادم می آورد

00:11:49.700 --> 00:11:51.700
راستی،کار تو چیه؟

00:11:52.200 --> 00:11:54.410
خُـ...خُـ...خُب

00:11:54.910 --> 00:11:57.000
عکـ...عکس میگیرم

00:11:57.080 --> 00:11:58.660
عکس؟
آره -

00:12:00.080 --> 00:12:02.110
تو یه عکاسی؟

00:12:02.140 --> 00:12:03.200
خب آره

00:12:03.290 --> 00:12:05.870
واااو
تازه شروع کردم -

00:12:05.950 --> 00:12:07.620
عالیه

00:12:26.910 --> 00:12:29.200
نمیخوای هیچ عکسی بگیری؟

00:12:30.580 --> 00:12:32.040
...اوه،خب

00:12:34.250 --> 00:12:35.290
تو چی؟

00:12:37.160 --> 00:12:40.660
چی باعث شد بخوای...آرایشگر بشی؟

00:12:40.750 --> 00:12:43.330
...اوه...خب

00:12:43.410 --> 00:12:44.950
...میدونی خب

00:12:47.790 --> 00:12:49.410
چون میتونم از جادو استفاده کنم

00:12:50.080 --> 00:12:51.200
جادو؟

00:12:53.450 --> 00:12:55.950
راستش من موهای فر طبیعی دارم

00:12:56.040 --> 00:12:58.450
توی مدرسه همه "فرفری" صدام میکردن

00:12:58.540 --> 00:13:00.590
به خاطرش خیلی بی اعتماد به نفس بودم

00:13:00.620 --> 00:13:02.580
...ولی تابستون سال نهم،آیانو-سان

00:13:02.660 --> 00:13:03.910
دوست دختر داداشمه

00:13:04.000 --> 00:13:05.830
منو برد یه آرایشگاه

00:13:05.910 --> 00:13:07.790
واسه اولین بار موهامو صاف کردم

00:13:07.870 --> 00:13:11.080
درست اونجوری،همه مشکلاتم ناپدید شدن

00:13:11.160 --> 00:13:12.750
موهام کاملا صاف بودن

00:13:12.830 --> 00:13:15.540
وقتی خودمو توی آینه دیدم

00:13:15.620 --> 00:13:17.830
اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که تقریبا گریه کردم

00:13:17.910 --> 00:13:20.410
واقعا...مثل جادو بود

00:13:20.500 --> 00:13:21.750
اون موقع بود که تصمیم گرفتم

00:13:21.830 --> 00:13:24.290
میخوام یه روزی آرایشگر بشم و از جادوم استفاده کنم

00:13:24.370 --> 00:13:28.540
اینجوری مشتری هام میتونن به خودشون نگاه کن و حس کنن نازن

00:13:31.370 --> 00:13:33.750
تو چرا یه عکاس شدی؟

00:13:35.290 --> 00:13:36.250
...خب

00:13:38.830 --> 00:13:40.250
من عکاس نیستم

00:13:42.700 --> 00:13:43.540
هان؟

00:13:44.750 --> 00:13:47.700
من...بهت دروغ گفتم

00:13:48.330 --> 00:13:51.750
ولی...واقعا میخواستم عکاس بشم

00:13:52.700 --> 00:13:54.660
فکر میکردم استعداد دارم

00:13:55.410 --> 00:13:59.040
ولی رئیسم همیشه سرم غر میزد...و توی کارم خوب نبودم

00:13:59.120 --> 00:14:01.620
اعتماد به نفسمو از دست دادم و فرار کردم

00:14:02.450 --> 00:14:03.950
...و الان

00:14:04.540 --> 00:14:05.910
توی یه بار کارائوکه کار میکنم

00:14:07.200 --> 00:14:08.370
...چرا

00:14:09.500 --> 00:14:11.200
در این مورد دروغ گفتی؟

00:14:13.040 --> 00:14:14.370
نمیخواستم ازم بدت بیاد

00:14:16.330 --> 00:14:18.160
اولش اونقدر جدی نبودم

00:14:18.250 --> 00:14:21.080
ولی تو به نظر خیلی هیجان زده می اومدی

00:14:21.160 --> 00:14:22.660
نمیخواستم بذارم ناامید بشی

00:14:22.750 --> 00:14:24.540
...واسه همین به دروغ گفتن ادامه
این دیگه چیه؟ -

00:14:25.830 --> 00:14:30.110
فکر میکنی من از اون دخترام که بقیه رو بر اساس کارشون قضاوت کنم؟

00:14:30.620 --> 00:14:33.000
که از دیدن یه عکاس هیجان زده شدم؟

00:14:33.080 --> 00:14:35.950
...نه،منظورم این نبـ
آره -

00:14:36.040 --> 00:14:38.410
فکر کردم یه جورایی باحاله

00:14:38.500 --> 00:14:41.500
ولی این حرفو ازت میشنوم واقعا عصبیم میکنه

00:14:42.330 --> 00:14:46.470
داری میگی بدون اینکه سعی کنی دست از رویات کشیدی؟باورم نمیشه

00:14:46.870 --> 00:14:49.200
فکر میکردی استعداد داری نه؟

00:14:49.290 --> 00:14:50.790
پس چرا بیخیال شدی؟

00:14:51.830 --> 00:14:53.850
...معذرت
عذرخواهی نکن -

00:14:54.290 --> 00:14:56.290
چرا به خاطرش نمیجنگی؟

00:14:56.360 --> 00:15:00.500
نمیتونی رویاتو ول کنی فقط چون سخته،دوربینتو دوباره بردار

00:15:05.120 --> 00:15:06.120
ببخشید

00:15:12.000 --> 00:15:12.910
میساکی-سان

00:15:15.830 --> 00:15:16.950
میخوام تغییر کنم

00:15:20.830 --> 00:15:22.540
نمیخوام دیگه فرار کنم

00:15:26.120 --> 00:15:28.750
میخوام...به خودم افتخار کنم

00:15:31.120 --> 00:15:38.700
پس عوض میشم و میشم همون آدمی که دوسش داشته باشی

00:15:44.040 --> 00:15:44.950
بعدش؟

00:15:45.950 --> 00:15:48.040
از اون موقع خبری ازش نداری؟

00:15:49.120 --> 00:15:50.200
نه حتی یه کلمه

00:15:50.790 --> 00:15:52.080
خب که چی؟

00:15:54.450 --> 00:15:57.910
توی این فاصله...بیست و پنج سالت شده

00:15:59.200 --> 00:16:03.750
لعنتی،اگه میدونستم یه کادوی متفاوت تر انتخاب میکردم

00:16:03.830 --> 00:16:06.700
به هرحال بابت اون لباس ناز ممنونم

00:16:10.580 --> 00:16:12.870
"اولین مشتریم"

00:16:17.410 --> 00:16:19.160
...تابستون پیش

00:16:19.250 --> 00:16:24.330
همش با خوشحالی در مورد اولین مشتریت حرف میزدی

00:16:24.410 --> 00:16:26.330
توی پاییز و زمستون هم همینطور

00:16:31.370 --> 00:16:32.910
خوش اومدین
خوش اومدین -

00:16:33.000 --> 00:16:34.410
میتونم سِنِت رو بپرسم؟

00:16:34.500 --> 00:16:36.580
بیست سالمه
که اینطور -

00:16:37.120 --> 00:16:40.750
موهات خیلی قشنگن
خیلی ممنون -

00:16:46.750 --> 00:16:50.410
عوض میشم و میشم همون آدمی که دوسش داشته باشی

00:17:04.040 --> 00:17:05.330
ایتاداکیماس

00:17:15.580 --> 00:17:18.160
گلبرگا دیگه دارن میریزن

00:17:25.000 --> 00:17:26.120
بذار ببینم

00:17:43.580 --> 00:17:45.330
مدت زیادی گذشته،آساکورا ـم

00:17:46.040 --> 00:17:48.540
ببخشید که باهات در تماس نبودم

00:17:50.080 --> 00:17:53.200
نه...لازم نیست معذرت خواهی کنی

00:17:54.580 --> 00:17:55.660
چی میخوای؟

00:17:57.870 --> 00:18:02.250
خب...راستش...تازه اولین چک حقوقمو گرفتم

00:18:04.830 --> 00:18:06.000
اولین چک حقوقت؟

00:18:06.950 --> 00:18:10.700
برگشتم سر کارم توی استدیو عکاسی

00:18:10.790 --> 00:18:13.580
جای فکش عکاسی اونجا نیست

00:18:13.660 --> 00:18:16.040
سه پایه رو توی حلقِت فرو میکنم
ببخشید -

00:18:16.870 --> 00:18:19.700
توی مرکز نه،برو سمت کناره ها
فهمیدم -

00:18:19.790 --> 00:18:22.250
میخواستم زودتر بهت بگم

00:18:22.330 --> 00:18:24.790
ولی تصمیم گرفتم تا وقتی حقوق بگیرم صبر کنم

00:18:26.750 --> 00:18:28.040
همشو به تو مدیونم

00:18:29.700 --> 00:18:31.070
میخوام ازت تشکر کنم

00:18:32.200 --> 00:18:35.370
بذار شام ببرمت بیرون...مهمون من

00:18:39.290 --> 00:18:40.250
باشه

00:18:45.330 --> 00:18:46.370
ایول

00:19:05.290 --> 00:19:06.370
هان؟

00:19:08.450 --> 00:19:09.790
این چیه؟

00:19:11.290 --> 00:19:12.330
چرا؟

00:19:21.660 --> 00:19:23.330
هااان؟

00:19:25.500 --> 00:19:28.580
لابستر برِتونی و فوم آمریکایی

00:19:29.250 --> 00:19:30.250
نوش جان

00:19:32.040 --> 00:19:33.620
"لابستر برتونی"

00:19:34.250 --> 00:19:36.500
"فوم آمریکایی"

00:19:37.450 --> 00:19:38.500
ببخشید

00:19:40.290 --> 00:19:43.120
راستش به اینجور رستورانا عادت ندارم

00:19:45.660 --> 00:19:48.450
منم که باید...عذرخواهی کنم

00:19:52.830 --> 00:19:57.120
من...یه جای زخم...روی گوشت گذاشتم

00:19:57.700 --> 00:19:59.450
اشکال نداره،درد نمیکنه

00:20:00.450 --> 00:20:03.540
واسه من...یه خاطره باارزشه

00:20:12.660 --> 00:20:14.290
من اینجا کار میکنم

00:20:19.750 --> 00:20:20.620
کیوسوکه ساوایی

00:20:20.700 --> 00:20:26.290
راهنمام،کیوسوکه ساوایی...یه عکاس معروف توی صنعت تبلیغاته

00:20:27.330 --> 00:20:28.410
وااو

00:20:29.830 --> 00:20:31.080
خیلی عالیه

00:20:33.620 --> 00:20:35.000
...دوربین

00:20:35.790 --> 00:20:37.330
یه وسیله جادوییه

00:20:39.500 --> 00:20:45.200
وقتی بچه بودم...بابام میذاشت با یه دوربین تک لنزی بازتابی عکس بگیرم

00:20:45.830 --> 00:20:47.830
عکس از آسمون،ابرا،حشرات و اینا

00:20:48.500 --> 00:20:51.660
فکر میکردم دوربینا خیلی فوق العاده هستن

00:20:53.120 --> 00:20:56.950
وسایل جادویی ای هستن که لحظات رو ثبت میکنن

00:20:57.040 --> 00:20:59.000
و تا ابد نگهشون میدارن

00:21:05.950 --> 00:21:07.790
درست مثل من بودی

00:21:09.120 --> 00:21:09.950
جادو

00:21:14.330 --> 00:21:15.250
آره

00:21:19.410 --> 00:21:20.790
خیلی خوشمزست

00:21:20.870 --> 00:21:22.620
این ژله توت فرنگی عالیه

00:21:23.200 --> 00:21:26.530
از بچگی عاشق ژله توت فرنگی بودم

00:21:31.080 --> 00:21:32.420
تولدت توی آپریل بود نه؟

00:21:33.870 --> 00:21:35.540
آخرین باری که موهامو کوتاه کردم بهم گفتی

00:21:36.120 --> 00:21:37.870
...اوه،ولی

00:21:46.030 --> 00:21:47.780
جعبه قیچی ای؟

00:21:49.790 --> 00:21:51.830
فکر کردم احتمالا این رنگ توئه

00:21:53.290 --> 00:21:54.660
رنگ من؟

00:21:56.620 --> 00:21:58.330
...لبخندت درست مثلِ

00:21:59.910 --> 00:22:01.430
شکوفه گیلاسیه که کامل شکفته

00:22:20.410 --> 00:22:21.370
...یه روزی

00:22:23.000 --> 00:22:25.250
دروغمو به حقیقت تبدیل میکنم

00:22:26.370 --> 00:22:27.250
چی؟

00:22:28.500 --> 00:22:30.700
سخت درس میخونمو و مهارتمو بهتر میکنم

00:22:31.830 --> 00:22:34.410
پس...وقتی بلاخره یه عکس عالی گرفتم

00:22:35.200 --> 00:22:39.180
دوست دارم...اون موقع تو ببینیش

00:22:43.650 --> 00:22:45.450
چرا من؟

00:22:46.870 --> 00:22:50.370
من...زن خیلی خاصی نیستم

00:22:51.040 --> 00:22:55.750
زنایی مثل من عادی و معمولی هستن...یه شخصیت کاملا خشنی دارم

00:22:55.830 --> 00:22:57.900
و وقتی عصبانی میشم صدامو بالا میبرم

00:22:57.930 --> 00:22:59.700
هنوزم میخوام تو اون شخص باشی

00:23:01.910 --> 00:23:04.750
...هر وقت موقع کوتاه کردن موهام میدیدمت،فکر میکردم

00:23:06.010 --> 00:23:08.180
"دارم با زندگیم چیکار میکنم؟"

00:23:09.330 --> 00:23:13.160
باید...کارمو جدی تر بگیرم

00:23:17.370 --> 00:23:18.330
..من

00:23:20.290 --> 00:23:22.500
خوشحالم که عاشقت شدم

00:23:27.660 --> 00:23:28.540
...وایسا

00:23:29.700 --> 00:23:32.290
این حرفم واقعا مسخره بود نه؟

00:23:33.320 --> 00:23:35.240
ببخشید

00:23:55.830 --> 00:23:56.910
..خب

00:23:57.870 --> 00:23:58.750
مراقب خودت باش

00:24:01.790 --> 00:24:02.620
...اووم

00:24:03.750 --> 00:24:05.500
میشه یکم در موردش فکر کنم؟

00:24:05.580 --> 00:24:06.580
چی؟

00:24:07.330 --> 00:24:11.370
میتونی کمی بهم وقت بدی در مورد چیزی که اون موقع گفتی فکر کنم؟

00:24:11.450 --> 00:24:13.120
لطفا الان سوار بشین

00:24:13.200 --> 00:24:16.700
این آخرین قطار به کاماتاست،لطفا سوار بشین

00:24:16.790 --> 00:24:17.870
...این آخرین

00:24:17.950 --> 00:24:18.790
اوه گندش بزنن

00:24:19.500 --> 00:24:20.330
ها؟

00:24:20.410 --> 00:24:21.500
چی؟

00:24:32.370 --> 00:24:33.290
میساکی-سان

00:24:34.450 --> 00:24:35.410
میساکی-سان

00:24:35.500 --> 00:24:37.950
آساکورا-سان...آساکورا-سان

00:24:44.120 --> 00:24:45.160
...منم

00:24:48.830 --> 00:24:51.950
منم میخوام...عاشقت بشم

00:24:52.040 --> 00:24:54.110
...پس...پس

00:24:54.900 --> 00:24:57.700
اگه اشکالی نداره،لطفا باهام قرار بذار

00:25:07.910 --> 00:25:10.000
خوش اومدی

00:25:10.080 --> 00:25:11.660
اینجا چی داریم؟

00:25:11.750 --> 00:25:14.200
چیه چیه؟ سر قرار بودی؟

00:25:14.290 --> 00:25:16.290
ها؟
چی شده؟ -

00:25:18.040 --> 00:25:19.120
چه ناز

00:25:20.250 --> 00:25:23.250
این لباسیه که من بهت دادم،کجا بودی؟

00:25:23.330 --> 00:25:24.330
اون کیه؟

00:25:25.040 --> 00:25:26.830
گفت دوستم داره

00:25:26.910 --> 00:25:28.250
ها؟
چی؟ -

00:25:28.330 --> 00:25:30.200
!چی گفتی؟هی

00:25:30.290 --> 00:25:32.000
همون عکاس شارلاتانه؟

00:25:32.080 --> 00:25:34.910
یه لحظه وایسا
نمیتونم بشنوم -

00:25:57.870 --> 00:25:58.910
آماده؟
باشه -

00:26:00.830 --> 00:26:02.370
اول اینو میبرم بالا
باشه -

00:26:04.330 --> 00:26:05.700
آساکورا
بله؟ -

00:26:06.290 --> 00:26:09.080
قراره بعدش کمک دست ساوایی-سان بشی

00:26:09.160 --> 00:26:10.160
تاکاناشی-سان گفت

00:26:11.120 --> 00:26:11.950
چی؟

00:26:15.000 --> 00:26:17.620
اون هیچ وقت از آدمای بی پتانسیل عصبانی نمیشه

00:26:18.700 --> 00:26:22.410
هرچی بیشتر سرت داد بزنه،بیشتر استعداداتو تشخیص میده

00:26:25.950 --> 00:26:27.580
داره میره بالا

00:26:28.700 --> 00:26:29.910
میره بالا

00:26:36.410 --> 00:26:41.540
باید امشب بتونم انجامش بدم
کجا میخوای بری؟

00:26:41.620 --> 00:26:44.870
میخوام جایی برم که تو پیشنهاد بدی

00:26:49.410 --> 00:26:50.330
خوبه

00:26:50.410 --> 00:26:53.500
عضله هام واقعا درد گرفتن

00:26:53.580 --> 00:26:55.200
مال منم همینطور

00:26:55.290 --> 00:26:59.000
حتی واسه نگه داشتن قیچی هم درد میکنه و ممکنه دوباره گوش یه نفر رو ببرم

00:26:59.070 --> 00:27:01.690
ممکنه دوباره ازت بخوام بری سر قرار

00:27:01.790 --> 00:27:03.360
چیکار باید بکنم؟

00:27:05.080 --> 00:27:08.410
یه جا هست که دوست دارم برم

00:27:08.500 --> 00:27:10.040
اوکی بیا بریم

00:27:10.120 --> 00:27:12.120
باورم نمیشه از فروشگاه های لباس دسته دوم خرید میکنی

00:27:12.200 --> 00:27:14.410
...باهات موافقم،بیشتر چون فقیرم،ولی،میدونی

00:27:14.500 --> 00:27:17.750
همیشه خیلی خوش پوش بودی،هیچ وقت شک نکردم،باید تغییر عقیده داده باشم

00:27:17.830 --> 00:27:19.370
به زودی اینجا یه حراجی داره،باهم بیاییم

00:27:21.330 --> 00:27:25.700
امروز میتونم زودتر از سر کار برگردم،میخوای یه فیلم ببینیم؟

00:27:25.790 --> 00:27:27.700
باشه ولی احتمالا من یکم دیر بیام

00:27:27.790 --> 00:27:29.080
خسته نباشین

00:27:29.160 --> 00:27:30.410
اینم از سالادا

00:27:30.500 --> 00:27:34.080
بیا بریم بیرون یه چیزی بخوریم قبل فیلم

00:27:34.160 --> 00:27:35.870
البته

00:27:36.950 --> 00:27:38.370
میدونی چیه؟
چی؟ -

00:27:38.450 --> 00:27:40.790
من تقریبا هیچ وقت بیرون غذا نمیخورم

00:27:40.870 --> 00:27:42.700
واقعا؟
اوهوم -

00:27:42.790 --> 00:27:44.700
وقتی میرم بیرون غذا بخورم

00:27:44.790 --> 00:27:47.790
داداشم...ازم عصبانی میشه

00:27:47.870 --> 00:27:48.950
چرا؟

00:27:49.040 --> 00:27:52.790
نمیدونم خیلی عجیبه...شاید حسودی میکنه یا همچین چیزی

00:27:52.870 --> 00:27:53.790
چی؟

00:27:57.250 --> 00:27:59.950
دوباره خوابت گرفته

00:28:00.040 --> 00:28:02.870
!دفعه بعدی تا آخرش نگاه میکنم

00:28:02.950 --> 00:28:04.660
!اگه تونستم یه جایزه میخوام

00:28:05.950 --> 00:28:08.040
یه جایزه؟

00:28:08.120 --> 00:28:10.500
میخوام شب زنده داری کنیم

00:28:13.330 --> 00:28:14.790
از اون طرفه
نه نیست -

00:28:15.950 --> 00:28:17.660
این طرف؟
این طرف -

00:28:17.750 --> 00:28:19.000
به موقع میرسیم؟

00:29:07.410 --> 00:29:08.290
ممنون،گرفتم

00:29:08.830 --> 00:29:10.250
میرم به عکسا رسیدگی کنم

00:29:10.330 --> 00:29:11.160
باشه
ممنون -

00:29:11.250 --> 00:29:12.700
میتونی بازش کنی؟
آره -

00:29:12.790 --> 00:29:15.580
من این یکی رو میبرم
باشه،ببر -

00:29:16.700 --> 00:29:19.620
ببخشید،امروز نمیتونم،باز تب کردم

00:29:19.700 --> 00:29:21.330
همه چی رو خالی میکنی نه؟

00:29:21.410 --> 00:29:26.370
ولی خیلی جدی نیست موفق باشی توی کار هاروتو

00:29:26.450 --> 00:29:29.370
چی؟میام بهت سر میزنم

00:29:29.450 --> 00:29:37.250
اینجا تقریبا کار بسته بندیمون تموم شده،با دوچرخه میام سمتت

00:29:40.250 --> 00:29:42.040
اوه لعنتی وای وای

00:29:44.160 --> 00:29:45.120
بی خیال

00:30:13.450 --> 00:30:14.290
بله؟

00:30:14.370 --> 00:30:15.620
...اوووم

00:30:16.540 --> 00:30:18.620
از دیدنتون خوشحالم،هاروتو آساکورا ـم

00:30:18.700 --> 00:30:21.160
اومدم یه سر به میساکی-سان بزنم

00:30:21.830 --> 00:30:24.410
خب اوم میتونین اینو بدین بهش؟

00:30:24.500 --> 00:30:25.700
هی تو

00:30:27.020 --> 00:30:29.270
تو پسر لاله گوشیه ای

00:30:30.290 --> 00:30:31.120
چی؟

00:30:31.200 --> 00:30:33.160
مخ میساکی رو میزنی؟

00:30:33.250 --> 00:30:34.870
آره؟آره؟
هی تمومش کن -

00:30:34.950 --> 00:30:36.080
خفه شو

00:30:36.660 --> 00:30:38.660
سلام من زن داداش میساکی ـم

00:30:38.750 --> 00:30:40.080
این آیانو-سانه
آیانوـم -

00:30:40.160 --> 00:30:41.660
و اون داداشمه
که اینطور -

00:30:41.750 --> 00:30:44.450
نذار بیاد داخل
بکش کنار ببینم -

00:30:44.540 --> 00:30:47.450
اگه وقت داری ول بچرخی باید بری بیمارستان

00:30:47.540 --> 00:30:50.000
رفتم کلینیک و اونا گفتن سرماخوردگیه

00:30:50.080 --> 00:30:51.450
برو بیمارستان دانشگاه

00:30:51.540 --> 00:30:53.620
نگران نباش فقط یه تب جزئیه

00:30:53.700 --> 00:30:55.250
از سر رام برو کنار
نگران این قضیه نباش -

00:30:55.330 --> 00:30:56.790
اونی-چان زیادی دراماتیکی

00:30:56.870 --> 00:30:59.580
اول به خاطر آسیبی که دیده باید عذرخواهی کنی

00:30:59.920 --> 00:31:01.660
چی؟
ببخشید -

00:31:08.830 --> 00:31:10.040
ببخشید

00:31:11.580 --> 00:31:14.540
به خاطر آسیب بدی که دیدی

00:31:14.620 --> 00:31:17.120
یه راند...بهت وقت میدم

00:31:17.200 --> 00:31:18.950
دقیقا سه دقیقه،فهمیدی؟

00:31:19.580 --> 00:31:20.620
باشه

00:31:20.700 --> 00:31:21.620
خیلی ممنونم

00:31:21.700 --> 00:31:23.290
چرا داری ازم تشکر میکنی؟

00:31:23.370 --> 00:31:24.370
ببخشید

00:31:24.450 --> 00:31:25.870
یه دقیقه وایسا

00:31:25.950 --> 00:31:27.620
تقریبا تمیز کاری اتاقم تمومه
باشه -

00:31:29.160 --> 00:31:30.830
هاروتو-کون

00:31:30.910 --> 00:31:32.510
الان میتونی بیای داخل

00:31:47.200 --> 00:31:48.660
اینجا ته خطه

00:31:48.750 --> 00:31:50.500
اجازه نمیدم بهت بری داخل اتاقش

00:31:51.500 --> 00:31:52.410
متوجه شدم

00:31:55.910 --> 00:31:56.790
آخ

00:32:02.870 --> 00:32:06.120
ببخشید،ببخشید منتظرت گذاشتم...بیا داخل

00:32:12.160 --> 00:32:13.950
ها؟چی شده؟

00:32:14.540 --> 00:32:15.790
همین بیرون می ایستم

00:32:18.750 --> 00:32:19.660
باشه پس

00:32:20.790 --> 00:32:22.040
حالت چطوره؟

00:32:22.120 --> 00:32:23.950
اینو آوردم
ها؟ -

00:32:25.870 --> 00:32:27.910
وااو ژله توت فرنگی

00:32:28.410 --> 00:32:29.370
ممنون

00:32:30.950 --> 00:32:32.330
گِلوت درد میکنه؟

00:32:33.000 --> 00:32:33.950
سُرفه میکنی؟

00:32:34.580 --> 00:32:36.290
باید قرص سرفه می آوردم
(مترجم:یه جور آب نباته)

00:32:36.370 --> 00:32:37.580
نه

00:32:37.660 --> 00:32:39.200
ماسک رو واسه این نزدم

00:32:40.650 --> 00:32:41.980
آرایش نکردم

00:32:42.410 --> 00:32:44.950
بدون آرایش شبیه بچه هام

00:32:45.620 --> 00:32:50.220
اصلا...برام مهم نیست
میخوام صورت بی آرایشتو ببینم

00:32:50.250 --> 00:32:51.700
عمرا بیخیال

00:32:52.410 --> 00:32:53.950
نمیخوام تو هم بگیری

00:32:54.950 --> 00:32:57.380
و اگه از نزدیک ببینیم میخندی

00:32:57.450 --> 00:32:58.330
نه نمیخندم

00:32:59.290 --> 00:33:00.250
قسم میخورم

00:33:01.090 --> 00:33:02.550
قسم خوردن فایده نداره

00:33:02.580 --> 00:33:06.660
نه ولی...واقعا...نمیخندم

00:33:09.660 --> 00:33:10.910
مطمئنی؟

00:33:15.250 --> 00:33:17.950
به لاله گوشم...قسم

00:33:27.200 --> 00:33:28.250
خیله خب

00:33:41.870 --> 00:33:43.330
یه چیزی بگو

00:33:44.830 --> 00:33:45.910
خوشگلی

00:33:52.080 --> 00:33:53.410
خیلی خجالت آوره

00:33:56.870 --> 00:33:58.920
نه،نه،نگیر
ها؟

00:33:58.950 --> 00:34:00.080
نمیتونم؟

00:34:00.160 --> 00:34:01.690
قطعا نه
چرا؟ -

00:34:03.290 --> 00:34:06.750
خیلی...رنگ پریده و مریض به نظر میام

00:34:08.450 --> 00:34:09.330
...ولی

00:34:11.200 --> 00:34:12.250
ممنونم

00:34:14.370 --> 00:34:16.790
اولین باره یکی بهم میگه خوشگلم

00:34:18.790 --> 00:34:20.000
خوشحال شدم

00:34:24.750 --> 00:34:26.870
اگه ببوسیش میکشمت

00:34:26.950 --> 00:34:28.830
ببخشید
زنگ همین الان به صدا در اومد قهرمان -

00:34:28.910 --> 00:34:30.950
باشه
میساکی،میریم بیمارستان -

00:34:31.040 --> 00:34:33.000
داشتی چیکار میکردی؟
ببخشید -

00:34:33.080 --> 00:34:34.870
برو پایین
باشه،دارم میرم -

00:34:39.160 --> 00:34:43.910
هاروتو آساکورا

00:34:46.000 --> 00:34:46.950
الو

00:34:48.410 --> 00:34:50.290
بابت کار داداشم معذرت میخوام

00:34:50.790 --> 00:34:53.950
...همین که بهتر شدم
میتونی بیای دم پنجره؟ -

00:34:55.120 --> 00:34:55.950
پنجره؟

00:34:56.660 --> 00:34:57.500
آره

00:35:04.910 --> 00:35:07.200
زودی خوب شو

00:35:07.790 --> 00:35:08.620
اوهوم

00:35:08.700 --> 00:35:11.230
...همین که خوب شدی میریم آتیش بازی ببینیم

00:35:11.260 --> 00:35:12.450
هی میساکی

00:35:12.540 --> 00:35:14.080
عجله کن دیگه
یه دقیقه وایسا -

00:35:15.120 --> 00:35:16.080
ببخشید

00:35:16.160 --> 00:35:17.410
چی داشتی میگفتی؟

00:35:17.500 --> 00:35:18.750
آتیش بازی؟

00:35:21.500 --> 00:35:22.620
اوهوم،بریم

00:35:24.080 --> 00:35:25.620
بی صبرانه منتظرشم

00:35:25.700 --> 00:35:26.540
اوهوم

00:35:28.410 --> 00:35:32.040
پس بعدا میبینمت
فعلا،مواظب خودت باش -

00:35:32.060 --> 00:35:34.960
باشه
خدافظ -

00:36:03.450 --> 00:36:04.950
درد میکنه

00:36:06.540 --> 00:36:08.000
درد میکنه

00:36:10.200 --> 00:36:11.450
خیلی درد میکنه

00:36:14.330 --> 00:36:15.370
درد میکنه

00:36:20.200 --> 00:36:22.450
اووونی-چــــان

00:36:24.870 --> 00:36:30.370
دکتر کامیا هستم...دکتر متخصص توی زمینه اختلالات ژنتیکی

00:36:33.330 --> 00:36:35.040
مستقیم میرم سر اصل مطلب

00:36:35.830 --> 00:36:37.250
...میساکی-سان

00:36:37.330 --> 00:36:40.080
احتمالا از سندروم پروگرویید رنج میبری

00:36:37.360 --> 00:36:41.840
مترجم:یه اختلال ژنتیکیه که باعث میشه خیلی پیرتر از سنی که دارن به نظر بیان و معمولا توی سن کم در اثر ایست قلبی میمیرن

00:36:42.950 --> 00:36:44.500
سندروم پروگرویید؟

00:36:45.700 --> 00:36:48.660
تا یه معاینه کامل انجام ندین قطعی چیزی نمیتونیم بگیم

00:36:49.290 --> 00:36:50.910
ولی علائم وجود دارن

00:36:52.580 --> 00:36:55.000
این "پروگرویید" دیگه چه کوفتیه؟

00:36:55.750 --> 00:37:03.660
همین که شروع میشه...درجا افزایش موهای خاکستری...و چین و چروک و تغییر رنگ و سفت شدن پوست...و آب مروارید رو میبینین

00:37:04.410 --> 00:37:08.580
علائم دیگه ـش ضعیف شدن استخون ها و عضلاته

00:37:09.330 --> 00:37:13.660
همینطور که بیماری پیشرفت میکنه،به جز علائم قابل مشاهده...سیستم ایمنی بدن هم ضعیف میشه

00:37:14.370 --> 00:37:16.250
و ممکنه تومورهای بدخیم پیدا بشن

00:37:16.870 --> 00:37:19.170
به عبارت دیگه ریسک سرطان بیشتر میشه

00:37:19.200 --> 00:37:20.330
وایسا

00:37:20.410 --> 00:37:22.330
مطمئن نیستم فهمیده باشم

00:37:22.910 --> 00:37:27.200
ساده بگم...این یه بیماریه که باعث میشه سریع تر از حالت عالی پیر بشی

00:37:30.500 --> 00:37:33.830
مدلای مختلفی...از سندروم پروگرویید وجود داره

00:37:33.910 --> 00:37:35.160
در مورد شما

00:37:36.410 --> 00:37:41.160
ممکنه سنت ده ها بار سریعتر از یه آدم معمولی بالا بره

00:37:42.040 --> 00:37:43.330
ده ها بار بیشتر؟

00:37:44.250 --> 00:37:45.370
...همینکه شروع بشه

00:37:45.910 --> 00:37:47.330
احتمالا فقط یه سال طول میکشه

00:37:48.080 --> 00:37:50.290
تا یه سالمند بشی

00:37:52.120 --> 00:37:53.780
این...مسخره ست

00:37:54.290 --> 00:37:56.790
هیچ وقت در مورد همچین مریضی ای نشنیدم

00:37:56.870 --> 00:38:00.330
خواهرم...کل عمرشو کاملا سالم بوده

00:38:00.410 --> 00:38:02.160
هیچ وقت مریضی جدی ای نداشته

00:38:02.250 --> 00:38:03.620
اونی-چان

00:38:04.500 --> 00:38:06.580
این فقط یه فرضیه ست نه؟

00:38:07.200 --> 00:38:08.750
ممکنه اشتباه کنین

00:38:08.830 --> 00:38:11.160
واسه اینکه بفهمیم من اشتباه کردم

00:38:11.250 --> 00:38:13.120
لازمه ژن هاتونو آزمایش کنم

00:38:20.950 --> 00:38:24.040
"فقط چند مورد نادر شناخته شده"

00:38:25.500 --> 00:38:27.700
...میشه به زندگی"

00:38:29.080 --> 00:38:30.120
...با سرعت تند

00:38:31.700 --> 00:38:34.160
"تشبیه ـش کرد...

00:38:37.120 --> 00:38:38.660
علائم سندروم پروگرویید

00:38:38.750 --> 00:38:41.330
تشخیص سندروم پروگرویید

00:38:50.790 --> 00:38:53.660
شش ماه بعد از شروع بیماری

00:38:54.290 --> 00:38:55.300
دروغه

00:39:22.410 --> 00:39:24.330
باورنکردنیه
چی؟ -

00:39:24.910 --> 00:39:27.200
واقعا داری میری؟پس نتیجه آزمایش چی؟

00:39:27.910 --> 00:39:30.000
تب ندارم،مشکلی برام پیش نمیاد

00:39:30.540 --> 00:39:32.290
ولی...میدونستی؟

00:39:32.370 --> 00:39:34.350
چی؟
در مورد طالع بینی امروز -

00:39:34.370 --> 00:39:36.200
توصیه کرده خونه بمونیم

00:39:37.040 --> 00:39:38.580
تو که طالع بینی نمیخونی

00:39:39.160 --> 00:39:40.450
هرچند ممنون بابت اهمیت دادنت

00:39:41.410 --> 00:39:42.410
...ولی

00:39:43.540 --> 00:39:46.040
نمیخوام هاروتو-کون رو نگران کنم

00:39:48.410 --> 00:39:50.040
پس خوش بگذره
اوهوم -

00:39:50.120 --> 00:39:51.160
هی
چیه؟ -

00:39:52.250 --> 00:39:53.500
تا دیر وقت بیرون نمون

00:40:02.660 --> 00:40:03.620
ببخشید

00:40:07.540 --> 00:40:11.910
ایستگاه کاتاسه-اِنوشیما

00:40:12.000 --> 00:40:16.040
نمایش آتیش بازی شونان اِنوشیما کنسل شده

00:40:16.620 --> 00:40:18.200
خوشمزست
اوهوم،خوشمزست -

00:40:32.080 --> 00:40:33.790
هاروتو-کون
بله؟ -

00:40:33.870 --> 00:40:35.040
ببین

00:40:36.370 --> 00:40:37.580
هوا صافه

00:40:37.660 --> 00:40:39.200
هوا صافه

00:40:41.500 --> 00:40:43.620
میخواستم آتیش بازی رو ببینم

00:40:49.950 --> 00:40:50.870
میساکی

00:40:51.410 --> 00:40:52.250
هان؟

00:40:54.870 --> 00:40:57.080
اوووه
خیلی سریعه -

00:40:57.160 --> 00:40:58.200
وااو
ببین -

00:40:59.790 --> 00:41:00.660
اینم از این

00:41:03.000 --> 00:41:06.180
مراقب باش

00:41:06.330 --> 00:41:07.660
هی وایسا

00:41:07.750 --> 00:41:09.410
تموم شد

00:41:09.500 --> 00:41:10.870
وااو
عالیه -

00:41:10.950 --> 00:41:12.910
ببین
آتیش بازی -

00:41:13.000 --> 00:41:15.120
فندک رو بیار
سلام به همگی -

00:41:15.200 --> 00:41:16.790
میخوایین امتحان کنین؟
میتونیم؟ -

00:41:16.870 --> 00:41:18.370
من میخوام امتحان کنم
باشه -

00:41:18.450 --> 00:41:19.290
بفرمایین

00:41:21.040 --> 00:41:22.370
از این طرف
وایسا -

00:41:23.160 --> 00:41:24.330
این طرف

00:41:24.410 --> 00:41:25.910
بیایین اینجا

00:41:30.000 --> 00:41:31.830
روشنه؟
آره -

00:41:31.910 --> 00:41:33.620
کمک کن بقیه هم روشن کنن

00:41:33.700 --> 00:41:34.540
خوبه

00:41:38.120 --> 00:41:39.200
همه یه فشفشه دارن؟

00:41:40.500 --> 00:41:42.160
خیلی نازن

00:41:45.120 --> 00:41:46.500
در مورد شما

00:41:47.200 --> 00:41:51.830
ممکنه سنت ده ها بار سریعتر از یه آدم معمولی بالا بره

00:41:51.910 --> 00:41:52.910
شش ماه بعد از شروع بیماری

00:41:53.000 --> 00:41:54.000
میساکی-سان

00:41:58.910 --> 00:42:00.540
باهام ازدواج میکنی؟

00:42:02.290 --> 00:42:03.200
چی؟

00:42:04.660 --> 00:42:08.580
منظورم اینه...البته لازم نیست همین الان باشه

00:42:09.700 --> 00:42:11.450
هر دومون رویاهای خودمونو داریم

00:42:13.790 --> 00:42:14.620
...ولی

00:42:16.450 --> 00:42:17.840
...من میخوام زندگیمو

00:42:18.870 --> 00:42:20.290
باهات تقسیم کنم

00:42:21.450 --> 00:42:22.830
میخوام تا ابد باهات باشم

00:42:31.450 --> 00:42:33.450
یهویی این چه حرفیه دیگه؟

00:42:33.950 --> 00:42:36.450
ما همش سه ماهه که قرار میذاریم

00:42:36.540 --> 00:42:37.830
داری خیلی تند میری

00:42:38.700 --> 00:42:42.330
شاید با یکی...بهتر از من آشنا بشی

00:42:46.290 --> 00:42:47.360
با این وجود

00:42:49.450 --> 00:42:51.040
میخوام با تو باشم

00:42:54.540 --> 00:42:56.700
حتی اگه سه ماه بوده باهم قرار میذاشتیم

00:43:00.290 --> 00:43:03.250
تو...آخرین دوست دختری هستی که دارم

00:43:03.950 --> 00:43:06.120
من اینجوری در موردت فکر میکنم

00:43:07.620 --> 00:43:10.700
واسه همین...میخوام سال هاس سال...باهات باشم

00:43:20.540 --> 00:43:21.660
...نتایج آزمایشِ

00:43:22.660 --> 00:43:23.660
میساکی-سان

00:43:25.160 --> 00:43:27.160
وضعیت شما یکی از شدیدترین هاست

00:43:28.200 --> 00:43:30.040
بهش میگن سندروم پیشروی سریع

00:43:34.910 --> 00:43:38.620
روش قابل اعتمادی واسه...درمانش نداریم

00:43:39.580 --> 00:43:48.370
از اونجایی که توی مراحل اولیه تشخیصش دادیم،هرکاری واسه حمایت ازتون میکنیم...تا وضعیت بیماریتون رو...کاهش بدیم

00:43:49.250 --> 00:43:50.250
...پس

00:43:53.500 --> 00:43:58.330
من...قبل از وقتم پیر میشم

00:44:01.450 --> 00:44:03.540
و بعدش میمیرم؟

00:44:13.060 --> 00:44:16.060
آوامــووی

00:44:23.000 --> 00:44:25.370
نه تنها نمیتونم بقیه رو با جادوم خوشگل کنم

00:44:26.290 --> 00:44:28.910
بلکه قراره خودم زشتِشون هم بکنم

00:44:55.290 --> 00:44:56.750
بابت همه چی ممنون

00:44:59.990 --> 00:45:00.900
که اینطور

00:46:06.660 --> 00:46:10.620
آپارتمان های نانِیی

00:46:10.700 --> 00:46:11.750
خیلی خب

00:46:30.080 --> 00:46:31.160
هان؟

00:46:34.620 --> 00:46:36.160
ببخشید بی خبر اومدم

00:46:39.500 --> 00:46:41.000
چیزی شده؟

00:46:41.580 --> 00:46:43.200
هیچی نشده

00:46:43.290 --> 00:46:46.700
فقط فکر کردم...باید سورپرایزت کنم

00:46:53.700 --> 00:46:54.880
جا خیلی تنگه

00:46:55.950 --> 00:46:57.160
ولی میخوای بیای داخل؟

00:46:59.410 --> 00:47:00.250
اوهوم

00:47:03.660 --> 00:47:04.540
بیا داخل

00:47:05.200 --> 00:47:06.450
ببخشید

00:47:14.160 --> 00:47:15.660
بابت بهم ریختگی ببخشید

00:47:17.750 --> 00:47:18.910
همین الان مرتبش میکنم

00:47:38.290 --> 00:47:40.750
از سرایدار یکم چای گرفتم

00:47:45.080 --> 00:47:46.790
...یه وسله جادویی

00:47:48.040 --> 00:47:50.450
که یه لحظه رو برای همیشه ثبت میکنه

00:47:52.500 --> 00:47:53.370
چی؟

00:47:59.410 --> 00:48:00.950
میخوام چند تا عکس بگیرم

00:48:15.200 --> 00:48:16.910
آرنجاتو کنار کمرت بذار
باشه -

00:48:17.000 --> 00:48:18.580
اینجوری
فوکوس داره؟ -

00:48:18.660 --> 00:48:20.500
اوهوم فکر کنم

00:48:21.450 --> 00:48:22.830
گرفتم
باشه -

00:48:24.290 --> 00:48:26.000
خوبه؟
خیلی قشنگه -

00:48:26.080 --> 00:48:27.160
اوه راست میگی

00:48:29.950 --> 00:48:30.910
عکسو گرفتی؟

00:48:37.750 --> 00:48:39.290
سعی کن توی سایه بایستی
باشه -

00:48:39.370 --> 00:48:41.200
بعدش از گلا زیر نور خورشید عکس بگیر

00:48:41.910 --> 00:48:43.000
آره خوبه

00:48:43.080 --> 00:48:44.250
ها؟

00:48:58.540 --> 00:48:59.950
فقط یه دونه مونده

00:49:01.500 --> 00:49:02.950
پس بیا باهم عکس بگیریم

00:49:06.580 --> 00:49:07.700
ها؟

00:49:07.790 --> 00:49:09.830
عکسو گرفتم
خداوکیلی؟ -

00:49:09.910 --> 00:49:12.040
بذار حداقل یه عکس ازت بگیرم

00:49:17.790 --> 00:49:18.950
هی هاروتو

00:49:19.620 --> 00:49:20.450
بله؟

00:49:21.910 --> 00:49:24.450
میدونی در مورد خواستگاری اون روزت

00:49:27.620 --> 00:49:28.540
اشکالی نداره

00:49:30.540 --> 00:49:31.540
چی؟

00:49:31.620 --> 00:49:34.700
شاید...زیادی عجله کردم

00:49:35.580 --> 00:49:38.000
صبر میکنم تا یه عکاس مجرب بشم

00:49:40.040 --> 00:49:45.290
...تمام تلاشمو میکنم تا یه همچین عکاسی بشم تا یه روز

00:49:46.080 --> 00:49:47.620
جواب "بله" بدی

00:49:48.250 --> 00:49:50.830
حتی اگه دوسال...یا سه سال طول بکشه

00:49:52.000 --> 00:49:53.040
یا پنج سال

00:50:01.620 --> 00:50:02.870
یه روز نشونم بده باشه؟

00:50:05.540 --> 00:50:09.040
وقتی که یه عکسِ...عالی گرفتی

00:50:10.080 --> 00:50:11.000
باشه

00:50:11.660 --> 00:50:12.700
یه قوله

00:50:13.700 --> 00:50:15.080
قول میدم

00:50:16.120 --> 00:50:18.950
خیلی خب...شب خونه تو میمونم

00:50:21.080 --> 00:50:21.910
چی؟

00:50:23.950 --> 00:50:25.660
اینـ...اینقدر یهویی؟

00:50:26.870 --> 00:50:30.200
...منظورم اینه،به شدت موافقم،ولی

00:50:30.290 --> 00:50:31.910
...داداشت منو میکشه

00:50:34.580 --> 00:50:35.540
لطفا

00:50:45.500 --> 00:50:47.540
من...هیچی ندارم

00:50:50.700 --> 00:50:51.580
چی؟

00:50:52.790 --> 00:50:53.830
کاندوم ندارم

00:50:56.290 --> 00:50:57.800
اشکال نداره

00:51:27.620 --> 00:51:28.620
چی شده؟

00:51:34.250 --> 00:51:35.290
هاروتو

00:51:36.250 --> 00:51:37.160
میساکی

00:52:13.910 --> 00:52:16.950
کاش میتونستیم کنار هم پیر بشیم

00:52:20.500 --> 00:52:21.410
...خداحافظ

00:52:22.660 --> 00:52:23.750
هاروتو-کون

00:52:56.370 --> 00:53:01.000
سه هفته ست خبری ازت ندارم،نگرانم

00:53:01.080 --> 00:53:08.080
لطفا یه چیزی بگو،هرچی باشه
لطفا جواب بده

00:53:16.450 --> 00:53:19.620
چی شده؟
لطفا بهم بگو

00:53:20.410 --> 00:53:24.540
بدون هیچ جوابی ازت نگران میشم که تصادف کرده باشی

00:53:24.620 --> 00:53:26.580
بابت بی خودی پیا دادنم ببخشید

00:53:26.660 --> 00:53:31.120
منتظر میمونم

00:53:33.040 --> 00:53:35.910
آریاکه...ماه پیش استعفا داد

00:53:37.500 --> 00:53:38.540
استعفا داد؟

00:53:39.450 --> 00:53:43.080
گفت قراره توی سالن یکی از دوستاش توی هاراجوکو کار کنه

00:53:43.160 --> 00:53:45.660
اون...کدوم سالنه؟

00:53:46.410 --> 00:53:48.200
به هیشکی نگفت

00:53:49.330 --> 00:53:52.040
ببخشید همیشه از اون میخواستی موهاتو کوتاه کنه

00:53:54.790 --> 00:53:56.660
از من نپرس من نمیدونم

00:53:57.910 --> 00:54:00.840
اگه جواب پیام هاتو نمیده فقط...یه معنی داره

00:54:02.450 --> 00:54:03.790
منظورت چیه؟

00:54:04.870 --> 00:54:06.700
نمیخواد ببینتت

00:54:12.200 --> 00:54:13.580
نمیتونه اینطور باشه

00:54:17.870 --> 00:54:20.200
لطفا بذار...ببینمش

00:54:22.790 --> 00:54:24.700
اون...اینجا نیست

00:54:26.540 --> 00:54:29.040
الانم برو از اینجا و برنگرد

00:54:45.000 --> 00:54:45.950
میساکی-سان

00:54:51.250 --> 00:54:52.410
میساکی-سان

00:54:53.000 --> 00:54:53.910
میساکی-سان

00:54:58.040 --> 00:54:58.950
میساکی-سان

00:55:00.160 --> 00:55:01.120
میساکی-سان

00:55:01.140 --> 00:55:09.140


00:55:14.200 --> 00:55:16.790
معبد شووآ ایناری

00:55:17.410 --> 00:55:18.870
سلام
اوه سلام -

00:55:25.000 --> 00:55:26.910
نمیتونی کی باید بس کنی

00:55:27.410 --> 00:55:28.250
برو کنار

00:55:28.330 --> 00:55:30.910
اون یادم داد هیچ وقت تسلیم نشم

00:55:36.700 --> 00:55:37.790
لطفا

00:55:38.330 --> 00:55:40.000
حداقل اینو بده بهش

00:56:06.200 --> 00:56:07.080
دارم میام داخل

00:56:21.040 --> 00:56:23.330
اینو...واسه تو گذاشت

00:56:36.040 --> 00:56:40.620
به نظرم...باید رابطه ـت با اونو به سرانجام برسونی

00:57:26.000 --> 00:57:33.000
برای میساکی
نگرانتم لطفا بهم زنگ بزن

00:57:36.000 --> 00:57:38.830
من حواسم به این قسمت هست،منتظر علامتم باش

00:57:38.910 --> 00:57:39.750
باشه

00:57:50.160 --> 00:57:53.250
میساکی آریاکه

00:57:54.700 --> 00:57:56.290
اساکورا ببرش بالا

00:57:57.910 --> 00:57:59.500
آساکورا

00:58:12.660 --> 00:58:13.700
الو

00:58:14.540 --> 00:58:17.160
بابت عکسا...ممنون

00:58:22.290 --> 00:58:23.750
با یکی دیگه آشنا شده بودم

00:58:25.370 --> 00:58:26.200
چی؟

00:58:27.250 --> 00:58:29.830
دوست پسر قبلیم که از همکلاسی های قدیمیم بود

00:58:30.700 --> 00:58:32.120
یه سالن توی هاراجوکو باز کرده

00:58:33.500 --> 00:58:35.370
ازم خواست اونجا کار کنم

00:58:36.370 --> 00:58:40.200
یه بار باهام بهم زده بود...ولی من همیشه دوسش داشتم

00:58:41.830 --> 00:58:43.750
الان با اون زندگی میکنم

00:58:45.750 --> 00:58:47.290
داری دروغ میگی

00:58:48.450 --> 00:58:50.080
دروغه مگه نه؟

00:58:50.160 --> 00:58:51.910
نمیتونی همینطوری یهویی ولم کنی

00:58:53.200 --> 00:58:54.200
الو

00:58:55.540 --> 00:58:59.080
من دوست پسر میساکی هستم،کامیا

00:59:00.540 --> 00:59:02.700
متاسفم که اوضاع اینجوری شد

00:59:03.330 --> 00:59:04.290
...ولی

00:59:04.870 --> 00:59:08.620
اون میخواد...با من باشه

00:59:16.950 --> 00:59:19.660
گوشی رو بده میساکی

00:59:32.790 --> 00:59:33.790
بذار ببینمت

00:59:36.040 --> 00:59:37.290
بیا در موردش حرف بزنیم

00:59:38.580 --> 00:59:40.000
هر جا بگی میام

00:59:44.540 --> 00:59:46.160
دیگه نمیتونم ببینمت

00:59:47.000 --> 00:59:48.160
چرا نمیتونی؟

00:59:52.620 --> 00:59:54.160
اون خوشش نمیاد

00:59:58.370 --> 01:00:00.120
این دیگه چه مذخرفیه؟

01:00:02.830 --> 01:00:05.120
چطوری میتونی اینقدر خودخواه باشی؟

01:00:07.160 --> 01:00:10.080
برگشتی با دوست پسر قبلیت و الان منو نمیبینی؟

01:00:11.250 --> 01:00:15.160
مسخره ـم کردی؟مزخرفه

01:00:22.040 --> 01:00:23.700
آدم وحشتناکی هستی

01:00:25.450 --> 01:00:27.160
برام مهم نیست در موردم چه فکری میکنی

01:00:31.750 --> 01:00:33.080
لطفا هاروتو-کون

01:00:35.200 --> 01:00:36.580
...ازت میخوام

01:00:39.500 --> 01:00:40.660
دیگه منو فراموش کنی

01:00:51.250 --> 01:00:53.410
ببخشید که این درخواستو ازت کردم

01:00:54.250 --> 01:00:55.700
ممنونم

01:00:57.500 --> 01:01:00.120
مطمئنی...این چیزیه که میخواستی؟

01:01:02.830 --> 01:01:03.700
آره

01:01:04.450 --> 01:01:08.080
احمق،چطوری میتونی یادت بره باتری رو شارژ کنی؟

01:01:08.750 --> 01:01:10.620
ساوایی سنسه قراره از این استفاده کنه

01:01:12.660 --> 01:01:15.160
برام مهم نیست که دوست دخترت ولت کرده

01:01:15.910 --> 01:01:18.200
مسائل مسخره شخصیتو سر کار نیار

01:01:19.160 --> 01:01:20.000
هان؟

01:01:20.500 --> 01:01:22.250
حرفه ای باش،لعنتی

01:01:31.250 --> 01:01:32.290
ببخشید

01:01:40.620 --> 01:01:43.620
هر وقت آماده شروع بودیم...بهتون خبر میدم

01:01:44.660 --> 01:01:45.950
بابت دردسری که درست کردم متاسفم

01:01:47.910 --> 01:01:49.250
هاروتو آساکورا-کون بودی نه؟

01:01:52.290 --> 01:01:55.160
میخوای با زندگیت...چیکار کنی؟

01:01:57.450 --> 01:01:58.370
چی؟

01:01:59.790 --> 01:02:02.620
تاکاناشی-کون توی فوریه یه نمایشگاه خصوصی برگذار میکنه

01:02:03.790 --> 01:02:06.870
ماکوتو-کون سفارشای بیشتری واسه تبلیغات آنلاین داره میگیره

01:02:07.660 --> 01:02:08.540
...هردوشون

01:02:09.200 --> 01:02:12.080
دارن سخت تلاش میکنن تا یه چیزی از خودشون بسازن

01:02:14.120 --> 01:02:17.750
تو چه جور...عکسایی دوست داری بگیری؟

01:02:30.330 --> 01:02:31.540
...منم باید

01:02:33.790 --> 01:02:36.700
میذاشتم حداقل یه عکس ازم بگیره

01:03:06.330 --> 01:03:08.330
چه راه مسخره ای واسه رها شدن

01:03:09.700 --> 01:03:10.950
ولی میدونی

01:03:11.750 --> 01:03:16.040
اینکه عاشق کسی بشی که عاشق یکی دیگست غیرعادی نیست

01:03:17.290 --> 01:03:18.790
منم همین نظرو دارم

01:03:19.830 --> 01:03:21.870
چی؟...واقعا؟

01:03:26.500 --> 01:03:29.250
خب...حرف زدن در مورد من بسه

01:03:31.410 --> 01:03:32.700
خب میگن

01:03:32.790 --> 01:03:38.830
قلب آدما به بی وفایی گلبرگ های در حال افتادن گل هاست

01:03:39.830 --> 01:03:41.910
فقط باید فراموشش کنی

01:03:45.330 --> 01:03:47.000
نمیدونم بتونم یا نه

01:03:48.080 --> 01:03:49.580
میخوای کمکت کنم؟

01:03:51.200 --> 01:03:52.200
چی؟

01:04:09.910 --> 01:04:13.790
هِمی کوسوداته-جیزو

01:04:13.870 --> 01:04:17.540
واقعا درمان موج الکترومغناطیسی جواب میده؟

01:04:17.620 --> 01:04:18.540
آره

01:04:19.950 --> 01:04:21.160
...اونا گفتن

01:04:22.660 --> 01:04:24.410
میتونه سلول ها رو فعال کنه نه؟

01:04:25.540 --> 01:04:28.580
این آدما میتونن...هر بیماری ای رو درمان کنن

01:04:28.660 --> 01:04:30.620
خیلی معروفن واسه کارشون

01:04:32.200 --> 01:04:34.750
هر وقت خواستی میتونی متوقفش کنی

01:04:36.750 --> 01:04:41.910
این باید بهتر از اون عکس برداری ها واسه "پوکی استخون" یا هرچی باشه

01:04:42.910 --> 01:04:44.410
لطفا چشماتو ببند

01:04:57.620 --> 01:04:58.700
هِمی کوسوداته-جیزو

01:04:58.790 --> 01:05:01.080
اوه سلام
سلام -

01:05:01.660 --> 01:05:03.410
منتظرتون بودیم
اینجا -

01:05:03.500 --> 01:05:05.540
باید خسته باشین
آره -

01:05:05.560 --> 01:05:14.160


01:05:19.040 --> 01:05:19.910
باشه

01:05:20.000 --> 01:05:22.000
ممنون واسه پرداختتون

01:05:23.500 --> 01:05:25.290
درمان یه اثرایی داره

01:05:26.540 --> 01:05:27.580
ممنون

01:05:32.290 --> 01:05:33.290
ممنون که اومدی

01:05:34.160 --> 01:05:36.660
قبل از اینکه برگردم بنزین میزنم
هی -

01:05:36.750 --> 01:05:37.660
چیه؟

01:05:39.250 --> 01:05:41.000
تا کی میخوای اینکارو ادامه بدی؟

01:05:45.200 --> 01:05:48.120
فکر نمیکنم اصلا کمکی کنه

01:05:49.450 --> 01:05:53.700
میساکی-سان هی ضعیف تر میشه،الان دیگه توی راه رفتن هم مشکل داره

01:05:54.580 --> 01:05:55.450
...پس

01:05:58.410 --> 01:05:59.660
اینکارا رو کردن چه فایده داره؟

01:06:00.750 --> 01:06:04.040
یه مدت طول میکشه...تا نتیجه ـش رو ببینیم

01:06:05.160 --> 01:06:06.580
واقعا؟
اوهوم -

01:06:07.450 --> 01:06:11.790
ولی بگو ببینم...واسه این تُشکای الکترومغناطیسی و این چیزا

01:06:13.660 --> 01:06:15.040
چقد پول دادی؟

01:06:15.870 --> 01:06:18.540
...فایده ای نداره
ازم میخوای چیکار کنم؟ -

01:06:18.620 --> 01:06:19.660
میدونی چیه؟

01:06:20.250 --> 01:06:24.160
حرف زدن واست راحته چون عضوی از خانواده نیستی

01:06:26.500 --> 01:06:29.370
از الان به بعد...سرت به کار خودت باشه

01:06:37.870 --> 01:06:39.200
خیلی خب

01:06:39.220 --> 01:06:47.220


01:07:02.200 --> 01:07:04.830
اینا فقط برگه های کاغذ هستن

01:07:06.200 --> 01:07:08.660
برگه های کاغذ با منظره هایی روشون

01:07:11.620 --> 01:07:13.830
بِرسون یه بار گفت

01:07:13.910 --> 01:07:15.540
...عکس گرفتن

01:07:15.620 --> 01:07:21.700
قرار دادن مغزت،چشمات و قلبت توی یه مسیر دیده

01:07:21.790 --> 01:07:24.910
به عبارت دیگه...این یه روش زندگیه

01:07:27.000 --> 01:07:31.000
واسه حرفه ای بودن...واضحا نیاز به استعداد و تکنیک داری

01:07:31.080 --> 01:07:33.120
...ولی مهمترین چیز

01:07:33.910 --> 01:07:35.290
قلب عکاسه

01:07:36.500 --> 01:07:39.410
چیزی که موقع فشردن دکمه شاتر آرزوشو داری

01:07:42.080 --> 01:07:43.200
اساکورا-کون تو چی؟

01:07:44.330 --> 01:07:47.200
چه آرزویی رو میخوای توی عکسات ثبت کنی؟

01:07:53.160 --> 01:07:54.290
آرزو؟

01:08:21.450 --> 01:08:23.370
کوهنوردی توی کوهستان واقعا سخته

01:08:27.410 --> 01:08:29.790
ممنون...که باهام اومدی

01:08:31.950 --> 01:08:34.660
بعد اتفاقی که افتاد فکر کردم درخواستمو رد میکنی

01:08:36.250 --> 01:08:39.160
اون موقع خیلی مست بودی

01:08:44.040 --> 01:08:46.330
وقت ندارم دوست پسر پیدا کنم

01:08:48.160 --> 01:08:49.330
یه رویا دارم

01:08:50.700 --> 01:08:52.080
رویا؟

01:08:53.450 --> 01:08:56.290
توی صنعت تبلیغات فقط واسه درآوردن خرجم کار میکنم

01:08:57.620 --> 01:09:00.250
یه روزی،میخوام از همه کوه های دنیا بالا برم

01:09:00.950 --> 01:09:02.700
و از خودم عکس بگیرم

01:09:04.870 --> 01:09:06.160
این رویای منه

01:09:11.450 --> 01:09:12.910
...توی خط کاری ما

01:09:15.000 --> 01:09:16.330
...یه قلب شکسته

01:09:17.790 --> 01:09:19.080
عیب نیست

01:09:21.580 --> 01:09:24.450
عشق غم انگیز خوراکِ هنر قویه

01:09:26.620 --> 01:09:30.000
حداقل...من اینجوری فکر میکنم

01:09:38.330 --> 01:09:39.700
باید یکم بخوابی

01:10:30.540 --> 01:10:32.790
میساکی آریاکه

01:10:32.870 --> 01:10:36.580
پاک کردن
کنسل کردن

01:10:36.660 --> 01:10:40.250
میخوایید شماره میساکی آریاکه را پاک کنید؟

01:10:40.330 --> 01:10:41.330
پاک شد

01:11:15.660 --> 01:11:16.620
هی

01:11:17.410 --> 01:11:18.950
میذارمت زمین

01:11:23.500 --> 01:11:24.500
چی؟

01:11:25.950 --> 01:11:27.410
تاریخو اشتباه فهمیدم؟

01:11:31.410 --> 01:11:32.250
ها؟

01:11:32.910 --> 01:11:34.160
بیا

01:11:34.250 --> 01:11:35.500
ببخشید
بله؟ -

01:11:35.580 --> 01:11:37.830
کلینیک امروز بسته ست؟

01:11:37.910 --> 01:11:43.410
اوووه...اون دکتره...دیروز دستگیر شد

01:11:43.500 --> 01:11:44.450
ها؟

01:11:44.540 --> 01:11:45.370
چی؟

01:11:46.080 --> 01:11:48.370
معلوم شد...کلاهبرداریه

01:11:48.450 --> 01:11:49.290
کلاهبرداری؟

01:11:49.370 --> 01:11:54.080
به خاطر پول از مشتری هاشون کلاه برداری میکردن...چه کسب و کار مزخرفی

01:12:06.500 --> 01:12:08.040
خب لعنت بش

01:12:10.580 --> 01:12:12.620
خوب دستمون انداختن

01:12:12.700 --> 01:12:14.200
گندش بزنن

01:12:17.370 --> 01:12:18.750
...اوه خب

01:12:19.750 --> 01:12:21.080
نگران نباش

01:12:22.080 --> 01:12:25.910
یه راه دیگه واسه درمانت پیدا میکنم

01:12:26.000 --> 01:12:26.830
باشه؟

01:12:30.290 --> 01:12:31.410
دیگه بسه

01:12:33.330 --> 01:12:36.120
دیگه پول بیشتری پای من هدر نده

01:12:53.950 --> 01:12:58.160
نتونستم واست درمان مناسبی پیدا کنم

01:13:03.120 --> 01:13:04.370
نتونستم هیچکاری کنم

01:13:06.410 --> 01:13:08.330
...متاسفم

01:13:08.410 --> 01:13:09.750
که همچین داداش به درد نخوری ـم

01:13:12.540 --> 01:13:13.870
حالا بیخیال

01:13:19.870 --> 01:13:21.500
یادت نمیاد؟

01:13:25.450 --> 01:13:28.000
از وقتی مامان و بابا مُردن

01:13:31.580 --> 01:13:34.620
تو همیشه ازم مراقبت کردی

01:13:38.160 --> 01:13:39.200
اینطور نیست

01:13:42.120 --> 01:13:44.910
وقتی رستوران رو دست گرفتم

01:13:45.700 --> 01:13:48.450
با مشتری ها با پرویی رفتار میکردم

01:13:49.830 --> 01:13:51.120
غذا رو خراب میکردم

01:13:53.950 --> 01:13:55.870
نه؟...ولی بازم

01:13:58.950 --> 01:14:01.410
...همیشه میگفتی اشکال نداره واسه همین من

01:14:03.950 --> 01:14:05.130
...من

01:14:05.450 --> 01:14:12.150


01:14:12.250 --> 01:14:13.080
ببخشید

01:14:14.120 --> 01:14:15.040
منو ببخش

01:14:15.790 --> 01:14:17.120
خیلی متاسفم
اونی-چان -

01:14:28.450 --> 01:14:29.790
گرسنمه

01:14:32.410 --> 01:14:35.500
چرا نریم یه چیزی بخوریم؟

01:14:38.040 --> 01:14:38.910
میساکی؟

01:14:44.330 --> 01:14:45.830
چی شده میساکی؟

01:14:46.750 --> 01:14:47.870
خوبی؟

01:14:50.290 --> 01:14:51.120
هی

01:14:58.790 --> 01:15:01.790
امروز چجوری میخوایین کوتاه بشه؟

01:15:07.160 --> 01:15:09.200
میخوایین رنگ هم بشه؟

01:15:11.700 --> 01:15:14.750
دِکلره ـش کنم براتون؟

01:15:24.040 --> 01:15:26.500
سلام میساکی-چان،چطوری؟

01:15:28.620 --> 01:15:30.080
مثل همیشه

01:15:30.160 --> 01:15:31.290
که اینطور

01:15:31.370 --> 01:15:33.620
چیزایی که خواستی رو آوردم

01:15:34.330 --> 01:15:37.830
کلاژن...عصاره جُفت جنین

01:15:37.910 --> 01:15:40.200
کاروتنوئید

01:15:40.290 --> 01:15:41.370
و این چیه؟

01:15:44.250 --> 01:15:45.330
...ولی میدونی

01:15:50.000 --> 01:15:52.160
به نظرم نباید اینا رو بخوری

01:15:55.410 --> 01:15:56.790
منظورت چیه؟

01:15:59.290 --> 01:16:00.580
منظورم اون نبود

01:16:00.660 --> 01:16:01.500
ببخشید

01:16:02.250 --> 01:16:04.540
تو نمیدونی این چجوریه

01:16:04.620 --> 01:16:06.700
خوشگلی بدون حتی یه چروک

01:16:08.790 --> 01:16:11.000
نگرانم نباش

01:16:11.750 --> 01:16:14.660
باید کارای آماده سازی عروسی رو بکنی

01:16:27.410 --> 01:16:28.370
میساکی-چان

01:16:30.950 --> 01:16:31.950
در مورد عروسی

01:16:33.540 --> 01:16:35.450
عقب انداختیمش

01:16:36.660 --> 01:16:37.700
هان؟

01:16:39.040 --> 01:16:40.200
چرا؟

01:16:41.330 --> 01:16:43.580
چه معنی ای داره؟
...این -

01:16:43.660 --> 01:16:45.660
میدونستم
...من -

01:16:46.200 --> 01:16:48.330
...نه ما
تقصیر منه نه؟ -

01:16:49.000 --> 01:16:51.870
داری میگی تقصیر منه
نه،کار منه -

01:16:51.950 --> 01:16:53.000
ربطی به تو نداره

01:16:54.120 --> 01:16:55.290
کافیه

01:16:57.160 --> 01:17:00.950
باید...توانبخشیمو انجام بدم

01:17:02.080 --> 01:17:03.330
ممنون بابت کمکت

01:17:07.700 --> 01:17:10.660
...میساکی
خواهش میکنم فقط برو -

01:17:10.680 --> 01:17:18.680


01:17:25.950 --> 01:17:28.290
وقت شامه...برنمیگرین؟

01:17:30.410 --> 01:17:32.870
یکم بیشتر ادامه میدم

01:18:05.200 --> 01:18:07.750
آریاکه-سان...حالت خوبه؟

01:18:08.660 --> 01:18:11.330
نومورا-سان،ببخشید میشه بیای اینجا؟
چی شده؟ -

01:18:13.500 --> 01:18:15.660
ماکابه-سان میتونی یه حوله بیاری؟

01:18:15.750 --> 01:18:18.120
باشه
نگران نباش،تمیزش میکنیم -

01:18:18.200 --> 01:18:19.790
میشه یه حوله بدین بهم؟

01:18:20.330 --> 01:18:23.160
خیلی خوب نیست نه؟ بیا لباستو عوض کنیم

01:18:24.830 --> 01:18:26.660
الان همه چی خوبه

01:18:26.750 --> 01:18:29.120
اینجا یه توالت قابل حمل میذارم

01:18:29.830 --> 01:18:31.950
زنگو بزن اگه کمک لازم داشتی

01:18:35.160 --> 01:18:36.620
سریع برمیگردیم

01:18:40.660 --> 01:18:42.910
دمای بدن ساساکی-سان رو گرفتی؟

01:18:43.000 --> 01:18:44.910
نه هنوز ببخشید

01:19:56.330 --> 01:19:57.160
بیا

01:19:58.160 --> 01:19:59.000
اینو استفاده کن

01:20:00.330 --> 01:20:01.700
سه میلیون دارم

01:20:07.870 --> 01:20:09.200
نمیتونم قبولش کنم

01:20:09.290 --> 01:20:10.580
منم جز خانوادم

01:20:15.200 --> 01:20:16.790
میخوام کمک کنم

01:20:21.200 --> 01:20:26.290
میساکی-چان...واسه منم مثل خواهره

01:20:46.910 --> 01:20:50.750
چه روز عالی ای واسه مرخص شدن از بیمارستانه

01:20:59.790 --> 01:21:01.040
خیلی خب

01:21:01.120 --> 01:21:03.620
اینم از این

01:21:04.870 --> 01:21:06.080
آیانو-سان

01:21:08.910 --> 01:21:10.750
یه جا هست که میخوام برم

01:21:13.620 --> 01:21:14.450
کجا؟

01:21:49.330 --> 01:21:50.620
ممنون

01:21:51.700 --> 01:21:53.000
الان خوبم

01:23:09.870 --> 01:23:11.120
خیلی خب

01:23:13.870 --> 01:23:16.450
آماده ست بیایین بخوریم

01:23:16.540 --> 01:23:18.200
خیلی رویاییه نه؟

01:23:18.290 --> 01:23:19.250
شروع کن بخور

01:23:19.330 --> 01:23:21.000
یکم وشت میخوای؟

01:23:21.080 --> 01:23:22.250
نمیدونم آمادست یا نه

01:23:23.330 --> 01:23:25.660
هی آیانو-سان
چیه؟ -

01:23:27.120 --> 01:23:29.330
لطفا دیگه نیا اینجا

01:23:33.250 --> 01:23:37.790
...میدونی...از وقتی مریض شدم

01:23:39.750 --> 01:23:43.120
خیلی بهت حسودیم میشه

01:23:45.700 --> 01:23:47.790
تو خیلی خوشگلی

01:23:48.950 --> 01:23:50.290
خیلی درخشانی

01:23:53.620 --> 01:23:55.620
اگه اینجا پیشم بمونی

01:23:57.540 --> 01:23:59.120
حتی بیشترم بهت حسودیم میشه

01:24:02.160 --> 01:24:06.540
فکر کنم...آخرشم ازت متنفر بشم

01:24:07.790 --> 01:24:09.120
...پس
عیب نداره -

01:24:13.540 --> 01:24:14.700
میتونی ازم بدت بیاد

01:24:15.330 --> 01:24:16.540
واسم مهم نیست

01:24:17.330 --> 01:24:18.660
هر چقدر میخوای ازم بدت بیاد

01:24:20.950 --> 01:24:24.870
...فقط لطفا
نمیخوام ازت بدم بیاد -

01:24:27.080 --> 01:24:28.700
...من تو رو

01:24:31.040 --> 01:24:33.750
خواهر واقعیم میدونم

01:24:38.500 --> 01:24:39.620
آیانو-سان

01:24:42.000 --> 01:24:43.660
بابت همه چی ممنونم

01:24:53.580 --> 01:24:55.910
مراقب برادرم باش

01:24:59.580 --> 01:25:01.750
حتی بعد از اینکه مُردم

01:25:04.290 --> 01:25:08.120
میخوام تا ابد خانوادش باشی

01:25:25.250 --> 01:25:27.300
فقط یه چیزو بهم قول بده

01:25:32.120 --> 01:25:34.250
...قول بده یه روز دوباره

01:25:37.200 --> 01:25:38.120
...یه روز

01:25:41.080 --> 01:25:42.250
...حتما

01:25:43.910 --> 01:25:45.880
همو ببینیم

01:26:21.080 --> 01:26:28.080
متاسفیم
تا اطلاع ثانوی بسته ایم

01:26:44.370 --> 01:26:45.450
...این اواخر

01:26:46.120 --> 01:26:48.040
شرایطش داره بدتر میشه

01:26:49.450 --> 01:26:52.910
متاسفم باید بگم...میساکی-سان

01:26:54.080 --> 01:26:56.080
احتمالا تا دیدن بهار زنده نمیمونه

01:26:57.540 --> 01:27:01.500
شرایطش...ممکنه کم کم بدتر بشه

01:27:01.520 --> 01:27:07.520


01:27:10.910 --> 01:27:13.500
عاشق این میشی میساکی

01:27:13.580 --> 01:27:16.040
یه هدیه از طرف بابانوئله

01:27:16.120 --> 01:27:17.500
نظرت چیه؟

01:27:18.620 --> 01:27:20.500
رنگه شکوفه های گیلاسه

01:27:23.620 --> 01:27:24.950
امتحانش کن

01:27:25.540 --> 01:27:26.370
بیا

01:27:32.450 --> 01:27:33.500
مثل دستکش مناسبه

01:27:34.040 --> 01:27:35.500
عالیه

01:27:38.580 --> 01:27:41.450
بهت میاد

01:27:41.540 --> 01:27:43.700
بهترین سلیقه کل عمر بوده

01:27:45.040 --> 01:27:48.540
من مرد این کارم
از طرف آیانو-سانه نه؟ -

01:27:48.620 --> 01:27:49.450
هان؟

01:27:50.160 --> 01:27:51.660
حالا بیخیالش

01:27:55.000 --> 01:27:58.160
اینجا...یه جوراب قرمز هم هست

01:27:59.000 --> 01:28:00.580
یه ارزوتو بنویس

01:28:00.660 --> 01:28:03.090
و بذارش این تو باشه؟

01:28:06.160 --> 01:28:07.000
خودکار کجاست؟

01:28:07.910 --> 01:28:09.580
یه خودکار پیدا میکنم

01:28:18.370 --> 01:28:19.410
این جوابه

01:28:19.500 --> 01:28:22.120
سلام
سلام -

01:28:22.200 --> 01:28:23.910
جلو پاتو بپا
فهمیدم -

01:28:24.000 --> 01:28:25.450
مراقب باش
داریم میاییم داخل -

01:28:25.540 --> 01:28:26.870
ممنون
اونجا رو مراقب باش -

01:28:26.950 --> 01:28:28.000
درست اون داخل

01:28:31.790 --> 01:28:34.660
باشه الان همین گوشه کنارا بذارش

01:28:47.080 --> 01:28:49.250
باشه خیلی ممنونم

01:28:53.330 --> 01:28:57.690
میخوام عذاب کشیدنم تموم بشه

01:28:57.710 --> 01:29:07.710


01:29:31.790 --> 01:29:32.750
آساکورا-سان

01:29:32.830 --> 01:29:34.950
قاب بالایی رو برداشتم
باشه -

01:29:35.410 --> 01:29:37.290
خب میتونی چراغا رو بیاری جلوتر؟

01:29:37.370 --> 01:29:38.250
باشه

01:29:40.950 --> 01:29:42.830
باشه بیایین چراغا رو روشن کنیم

01:29:42.910 --> 01:29:43.950
باشه
باشه -

01:29:45.330 --> 01:29:47.330
روشنشون میکنم
خوبه -

01:29:47.410 --> 01:29:48.410
اینجا

01:29:48.500 --> 01:29:50.250
بالا هم همینطور
باشه -

01:29:54.700 --> 01:29:56.290
آساکورا

01:29:56.370 --> 01:29:57.500
بله؟

01:29:59.620 --> 01:30:01.950
یکی اومده ببینتت

01:30:14.330 --> 01:30:16.700
یه دقیقه...وقت داری؟

01:30:18.500 --> 01:30:19.910
ببخشید بهت دروغ گفتم

01:30:26.500 --> 01:30:27.910
...خواهرم الان

01:30:31.500 --> 01:30:34.950
اون میساکی ای که میشناسی...دیگه نیست

01:30:42.830 --> 01:30:47.000
نمیخواست...با خفت و خاری بمیره

01:30:47.080 --> 01:30:48.410
سخت جنگید

01:30:51.870 --> 01:30:55.790
فقط نمیخواست...تو...اونجوری ببینیش

01:31:06.290 --> 01:31:07.160
...ولی

01:31:11.910 --> 01:31:13.080
...ولی واقعا

01:31:15.450 --> 01:31:17.200
هنوز دلش واست تنگ میشه

01:31:26.290 --> 01:31:32.410
میخوام هاروتو رو ببینم

01:31:37.330 --> 01:31:38.330
عکسو گرفتم

01:31:39.410 --> 01:31:41.540
بذار حداقل یه عکس ازت بگیرم

01:31:41.620 --> 01:31:44.450
...در مورد خواستگاریت

01:31:44.540 --> 01:31:45.410
اشکال نداره

01:31:45.500 --> 01:31:48.160
حتی اگه دوسال...یا سه سال طول بکشه

01:31:48.790 --> 01:31:49.790
یا پنج سال

01:31:50.830 --> 01:31:52.040
...ازت میخوام

01:31:54.700 --> 01:31:55.620
دیگه فراموشم کنی

01:31:55.700 --> 01:31:57.290
مسخرم کردی

01:31:57.370 --> 01:31:58.370
مزخرفه

01:32:00.500 --> 01:32:01.580
لطفا

01:32:02.830 --> 01:32:04.120
میساکی رو نجات بده

01:32:05.160 --> 01:32:06.250
لطفا

01:32:08.040 --> 01:32:09.790
خداروشکر

01:32:10.540 --> 01:32:13.080
راستشو بخوای قلبم تند تند میزد

01:32:13.160 --> 01:32:15.330
میخوام یه آرایشگر بشم و از جادوم استفاده کنم

01:32:15.410 --> 01:32:19.700
تا بذارم مشتری هام حس کنن نازن

01:32:20.450 --> 01:32:21.410
ممنون

01:32:22.450 --> 01:32:25.040
اولین باره یکی بهم میگه خوشگلم

01:32:25.870 --> 01:32:26.830
خوشحال شدم

01:32:38.250 --> 01:32:39.200
میساکی-سان

01:32:43.580 --> 01:32:45.160
داداشت همه چی رو بهم گفت

01:32:48.120 --> 01:32:49.120
در مورد بیماریت

01:32:56.080 --> 01:32:57.870
ببخشید که متوجه نشدم

01:33:01.660 --> 01:33:03.580
باید خیلی ترسیده بوده باشی

01:33:07.830 --> 01:33:10.200
ببخشید که متوجه هیچی نشدم

01:33:17.540 --> 01:33:18.540
...من هنوزم

01:33:20.870 --> 01:33:22.450
شوکه ـم

01:33:27.120 --> 01:33:28.450
نمیفهمم

01:33:32.000 --> 01:33:33.370
...نمیتونم باور کنم

01:33:36.750 --> 01:33:38.000
...چه اتفاقی واست

01:33:41.290 --> 01:33:42.200
افتاده

01:33:49.580 --> 01:33:50.540
...ولی

01:33:52.500 --> 01:33:53.500
...مهم نیست

01:33:58.000 --> 01:34:00.200
چه شکلی ای

01:34:05.580 --> 01:34:06.580
دوست دارم

01:34:17.540 --> 01:34:21.580
خیلی دوست دارم

01:34:33.500 --> 01:34:34.540
برمیگردم دوباره

01:34:37.080 --> 01:34:38.000
قول میدم

01:34:45.000 --> 01:34:46.080
ممنونم

01:35:23.290 --> 01:35:25.540
میدونم یهویی بود...ببخشید

01:35:31.000 --> 01:35:34.160
خیلی ترسیده بودم

01:35:37.660 --> 01:35:38.660
...ولی

01:35:42.870 --> 01:35:44.870
خوشحالم

01:35:52.700 --> 01:35:55.160
تونستم دوباره صداشو بشنوم

01:35:55.180 --> 01:36:04.180


01:36:10.450 --> 01:36:13.250
گفت منو دوست داره

01:36:22.160 --> 01:36:25.450
بخاری توی آپارتمانم شکسته

01:36:25.540 --> 01:36:28.830
الان مدام خودمو توی پتو پیجوندم و با سرما میلرزم

01:36:28.910 --> 01:36:32.370
اگه فقط بابانوئل یه بخاری جدید بهم میداد

01:36:32.450 --> 01:36:35.500
"اگه فقط میگفت "البته،میتونی یکی داشته باشی

01:36:35.580 --> 01:36:37.080
ولی کریسمس تموم شده

01:36:37.160 --> 01:36:40.370
اون روز از برف الکی توی استدیو استفاده کردیم

01:36:40.450 --> 01:36:43.410
خیلی خوشگل بود،کاملا بغض کرده بودم

01:36:43.500 --> 01:36:46.450
راحت نمیتونستم چشم ازش بردارم

01:36:46.530 --> 01:36:48.900
تاکاناشی-سان خیلی ازم عصبانی شد

01:36:49.000 --> 01:36:51.200
گفت هرچی که بتونه رو تا ته حلقم فرو میکنه
(مترجم: همش حس +18 به این حرف دارم)

01:36:51.290 --> 01:36:53.500
اونی فیلمی که موقع دیدنش خوابیدی

01:36:53.580 --> 01:36:55.250
الان روی دی وی دی اومده

01:36:55.330 --> 01:36:57.870
ولی هنوز واسه اجاره در دسترس نیست

01:36:57.950 --> 01:37:00.660
همینکه یکم گذشت اجاره ـش میکنم

01:37:27.830 --> 01:37:29.040
...یادته

01:37:30.160 --> 01:37:31.950
وقتی که لاله گوشمو بریدی؟

01:37:35.580 --> 01:37:38.120
اولش خیلی درد میکرد و شوکه شده بودم

01:37:39.660 --> 01:37:43.290
ولی الان خوشحالم اون اتفاق افتاد

01:37:44.410 --> 01:37:46.200
به خاطر اون حادثه

01:37:47.580 --> 01:37:49.290
تونستم با تو برم سر قرار

01:37:56.660 --> 01:37:57.700
هی میساکی-سان

01:38:00.660 --> 01:38:04.450
ما فقط یه مدت کوتاهی همو میشناختیم

01:38:06.200 --> 01:38:07.790
ولی همه اون زمان هایی که باهم گذروندیم

01:38:09.080 --> 01:38:11.040
خوش بودن

01:38:15.160 --> 01:38:16.080
...پس

01:38:18.120 --> 01:38:19.410
...سال دیگه

01:38:22.750 --> 01:38:23.700
...سال دیگه

01:38:31.120 --> 01:38:33.120
میریم جاهای مختلف زیادی رو میبینیم

01:38:36.700 --> 01:38:38.450
بیا دوباره شکوفه های گیلاس رو ببینیم

01:38:39.580 --> 01:38:41.790
با هم مینوشیم و مهمونی میگیریم

01:38:42.830 --> 01:38:45.040
توی تابستون آتیش بازی نگاه میکنیم

01:38:46.120 --> 01:38:48.700
توی پاییز میریم کمپ و بَرگ های قشنگ رو میبینیم

01:38:50.120 --> 01:38:52.410
روی آتیش غذا درست میکنیم

01:38:53.950 --> 01:38:56.040
توی زمستون میتونستیم بریم چشمه آبگرم

01:38:57.500 --> 01:38:59.040
یا باهم آدم برفی درست میکنیم

01:39:00.580 --> 01:39:02.660
و با داداشت جنگ گوله برفی میکنیم

01:39:08.830 --> 01:39:09.950
همه این کارا رو میکنیم

01:39:12.540 --> 01:39:13.750
...این کارا رو میکنیم

01:39:16.830 --> 01:39:18.250
...و یه عالمه

01:39:21.290 --> 01:39:22.330
لحظه های شاد میسازیم

01:39:32.350 --> 01:39:42.350


01:39:59.330 --> 01:40:00.410
آساکورا-کون تو چی؟

01:40:01.660 --> 01:40:04.540
چه آرزویی رو میخوای توی عکسات ثبت کنی؟

01:40:17.000 --> 01:40:17.870
ماه دیگه

01:40:18.540 --> 01:40:21.620
قراره یه بخشی از نمایشگاه تاکاناشی-سان مال من باشه

01:40:26.410 --> 01:40:30.700
یه گالری اجاره میکنیم...و بعضی کارامونو به نمایش میذاریم

01:40:32.830 --> 01:40:34.200
...این قراره اولین باری که

01:40:35.700 --> 01:40:38.580
میتونم به عنوان عکاس کارامو به نمایش بذارم باشه

01:40:42.410 --> 01:40:43.410
ازت میخوام

01:40:45.580 --> 01:40:47.410
عکسامو ببینی

01:41:04.750 --> 01:41:07.950
امروز...آخرین روزه

01:41:10.000 --> 01:41:10.950
مطمئنی؟

01:41:12.410 --> 01:41:13.450
...واقعا

01:41:14.750 --> 01:41:15.750
نمیری؟

01:41:18.790 --> 01:41:22.450
زمان و فضا

01:41:23.040 --> 01:41:26.500
نمیتونم...ببینمش

01:41:46.200 --> 01:41:47.370
تسلیم نشو

01:41:51.410 --> 01:41:54.290
اینجوری...تسلیم نشو

01:41:57.700 --> 01:42:01.580
از وقتی مریض شدی در مورد خیلی چیزا تسلیم شدی

01:42:02.750 --> 01:42:06.580
...کارت،رویات در مورد سالن خودت

01:42:06.660 --> 01:42:10.540
ازدواج کردن و یه خانواده خوشبخت پرورش دادن

01:42:12.620 --> 01:42:15.120
تو خیلی قوی بودی

01:42:17.080 --> 01:42:18.160
واسه همین

01:42:19.040 --> 01:42:21.200
...نمیتونی در مورد مهمترین چیز

01:42:22.290 --> 01:42:23.700
تسلیم بشی

01:42:56.870 --> 01:43:00.580
اگه در مورد چیزی کمکی ازم بر میاد بهم بگو

01:43:00.660 --> 01:43:02.910
خیلی خب از نمایشگاه لذت ببر

01:43:11.250 --> 01:43:12.450
خوش اومدین

01:43:16.540 --> 01:43:18.200
...هاروتو-کون

01:43:20.450 --> 01:43:24.540
آساکورا...هاروتو-کون

01:43:25.870 --> 01:43:28.790
عکسای اون اونجا توی اون اتاقه

01:43:28.870 --> 01:43:30.700
اونجا رو نشونتون بدم؟

01:43:33.250 --> 01:43:36.500
نه...مشکلی نیست

01:43:37.000 --> 01:43:38.790
لطفا مواظب جلوی پاتون باشین

01:43:50.790 --> 01:43:53.410
لطفا یکم نزدیکتر وایسین

01:43:55.790 --> 01:43:59.200
مثل دوستای صمیمی رفتار کنین،اگه میخوایین میتونین تکون بخورین

01:45:08.910 --> 01:45:13.700
امروز من موهاتونو کوتاه میکنم...آریاکه میساکی هستم

01:45:13.790 --> 01:45:16.620
ممـ...ممـ...ممنونم

01:45:16.700 --> 01:45:18.370
چجوری میخوایین کوتاه بشه؟

01:45:19.870 --> 01:45:24.370
خوشحالم که عاشقت شدم

01:45:26.700 --> 01:45:30.660
یه روزی دروغمو به حقیقت تبدیل میکنم

01:45:31.370 --> 01:45:33.450
پس وقتی بلاخره یه عکس عالی گرفتم

01:45:34.080 --> 01:45:37.330
دوست دارم تو ببینیش

01:45:39.040 --> 01:45:41.040
چرا به خاطرش نمیجنگی؟

01:45:41.120 --> 01:45:43.950
نمیتونی فقط چون سخته رویاتو رها کنی

01:45:44.040 --> 01:45:45.450
دوربین رو دوباره بردار

01:45:48.660 --> 01:45:49.660
میساکی-سان

01:45:51.200 --> 01:45:52.290
میخوام تغییر کنم

01:45:54.080 --> 01:45:55.830
دیگه نمیخوام فرار کنم

01:45:58.830 --> 01:46:00.750
فکر کردم شاید این رنگ توئه

01:46:02.330 --> 01:46:03.330
رنگ من؟

01:46:06.120 --> 01:46:08.250
...لبخندت درست مثله

01:46:09.660 --> 01:46:11.500
شکوفه های گیلاسیه که کامل شکفتن

01:46:20.450 --> 01:46:21.410
خوشگلی

01:46:23.160 --> 01:46:25.250
اگه بوسش کنی میکشمت

01:46:25.330 --> 01:46:27.290
ببخشید
زنگ همین الان به صدا در اومد قهرمان

01:46:35.120 --> 01:46:36.040
میساکی-سان

01:46:39.000 --> 01:46:40.200
باهام ازدواج میکنی؟

01:46:42.580 --> 01:46:43.870
...من میخوام

01:46:45.370 --> 01:46:46.830
زندگیمو باهات تقسیم کنم

01:46:48.080 --> 01:46:49.660
میخوام تا ابد باهات باشم

01:47:35.580 --> 01:47:38.000
"چیزایی که هیچ وقت عوض نمیشن"

01:47:42.580 --> 01:47:43.700
ندیدیش؟

01:47:49.500 --> 01:47:50.910
برمیگردم اونجا

01:47:51.000 --> 01:47:51.830
باشه

01:47:53.540 --> 01:47:55.870
انگار جلوتر تصادف شده

01:47:58.370 --> 01:48:00.330
همین جا پیاده میشم
باشه -

01:48:05.000 --> 01:48:06.120
ممنون

01:48:17.160 --> 01:48:19.370
...هاروتو-کون

01:48:21.120 --> 01:48:22.450
...هاروتو-کون

01:48:25.330 --> 01:48:26.540
...هاروتو-کون

01:48:37.000 --> 01:48:38.870
دلم برات تنگ شده

01:49:10.830 --> 01:49:11.910
...هارو

01:49:15.200 --> 01:49:16.200
حالتون خوبه؟

01:49:30.080 --> 01:49:30.910
بفرمایین

01:50:06.620 --> 01:50:08.120
ممنون

01:50:09.790 --> 01:50:10.700
کاری نکردم

01:50:13.200 --> 01:50:15.700
لطفا مراقب باشین

01:50:49.910 --> 01:50:51.120
...متاسفم

01:50:51.700 --> 01:50:53.790
نمیتونم به آتش سپاری دعوتت کنم

01:50:51.730 --> 01:50:53.820
(مترجم:مراسمی که توش جسد مُرده رو میسوزونن)

01:50:55.080 --> 01:50:57.000
تا آخرشم خیلی لجباز بود

01:50:59.450 --> 01:51:02.410
موندم اینو از کی به ارث برده

01:51:04.700 --> 01:51:06.370
...اینو

01:51:08.250 --> 01:51:10.000
مخفی کرده بود

01:51:10.750 --> 01:51:12.580
نتونستم اینو باهاش توی تابوت بذارم

01:51:14.580 --> 01:51:15.620
اشتباه میکنی

01:51:16.200 --> 01:51:18.540
میخواسته این برای هاروتو-کون باشه

01:51:23.500 --> 01:51:24.450
آخه

01:51:25.790 --> 01:51:30.450
یه جورایی....این یه بخش از میساکی-چانه

01:51:34.580 --> 01:51:35.910
...اشکال نداره اگه

01:51:38.500 --> 01:51:40.080
برم توی اتاق میساکی-سان؟

01:53:17.370 --> 01:53:19.000
متوجه نشده بودم

01:53:21.700 --> 01:53:22.660
...اون روز توی برف

01:53:24.790 --> 01:53:27.450
با یه لبخند سراسر صورتت ازم تشکر کردی

01:53:58.500 --> 01:54:03.200
...این اتوبوس عازم ترمینال فرودگاه بین المللی هاندا

01:54:03.290 --> 01:54:05.450
از طریق ترمینال داخلی فرودگاه هانداست

01:54:06.250 --> 01:54:08.830
...برای امنیتتون،از مسافران میخواییم کمربنداشون

01:54:45.160 --> 01:54:47.750
از پاهات استفاده کن،به حرکت ادامه بده
باشه -

01:54:47.830 --> 01:54:49.200
به دسته ها مشت بزن
فهمیدم -

01:55:02.500 --> 01:55:04.870
ظاهرش شاید عوض شده باشه

01:55:06.000 --> 01:55:07.620
ولی قلبش همونه

01:55:09.620 --> 01:55:10.500
...من

01:55:11.080 --> 01:55:12.700
به عنوان یه خواهر بهش افتخار میکنم

01:55:22.910 --> 01:55:24.000
ببخشید

01:56:33.370 --> 01:56:34.500
برای هاروتو-کون

01:56:36.290 --> 01:56:38.950
قبلا هیچ وقت نامه ننوشتم

01:56:40.000 --> 01:56:41.330
یکم استرس گرفتم

01:56:43.750 --> 01:56:47.160
رفتم به نمایشگاهت

01:56:47.870 --> 01:56:49.450
ممنون که دعوتم کردی

01:56:51.250 --> 01:56:53.500
واقعا میترسیدم برم بیرون

01:56:55.250 --> 01:56:59.700
ولی تو کمکم کردی از پیله ـم بیرون بیام

01:57:01.120 --> 01:57:05.950
بعد از مدت ها بیرون رفتن مثل یه ماجراجویی هیجان انگیز بود

01:57:06.040 --> 01:57:07.950
دقیقا چیزی بود که لازم داشتم

01:57:09.290 --> 01:57:10.620
...چون عکسات

01:57:11.540 --> 01:57:13.160
خیلی قشنگ بودن

01:57:16.580 --> 01:57:17.580
میدونی من

01:57:19.870 --> 01:57:21.700
...همیشه از گذر زمان

01:57:22.290 --> 01:57:23.870
میترسیدم

01:57:25.950 --> 01:57:27.450
...از اینکه ظاهر و

01:57:28.790 --> 01:57:32.200
موقعیتم چجوری تغییر میکنن

01:57:34.080 --> 01:57:38.330
ولی بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن

01:57:38.410 --> 01:57:41.790
چیزایی که هیچ وقت تغییر نمیکنن

01:57:41.870 --> 01:57:43.790
...توی عکسات

01:57:45.200 --> 01:57:50.040
هنوز 25 ساله بودم درست مثل تو

01:57:53.000 --> 01:57:55.080
...منظره هایی که دیده بودیم

01:57:56.580 --> 01:57:58.160
خاطراتمون از اون روز

01:57:59.540 --> 01:58:03.250
مهم نیست چقدر زمان بگذره هیچ وقت عوض نمیشه

01:58:04.660 --> 01:58:08.410
وقتی اینجوری فکر میکنم خیلی خوشحال میشم

01:58:11.290 --> 01:58:12.410
هی هاروتو-کون

01:58:13.790 --> 01:58:18.660
خوشحالم اون روز لاله گوشتو بریدم

01:58:19.370 --> 01:58:22.830
خوشحالم توی بیمارستان ازم خواستی بریم سر قرار

01:58:23.950 --> 01:58:26.950
خوشحالم دوباره رفتی سراغ عکاسی

01:58:28.950 --> 01:58:30.580
...فقط واسه مدت کوتاهی بود

01:58:32.580 --> 01:58:34.580
ولی خیلی خوشحالم

01:58:35.750 --> 01:58:37.450
که تونستم زندگیمو با تو شریک بشم

01:58:39.950 --> 01:58:44.790
تو در مورد خیلی چیزا...باعث خوشحالیم شدی

01:58:48.410 --> 01:58:49.500
یادت میاد؟

01:58:50.830 --> 01:58:53.160
یه بار وقتی موهاتو کوتاه میکردم

01:58:53.250 --> 01:58:54.500
تو هم اینو گفتی

01:58:55.790 --> 01:58:58.290
"خوشحالم عاشقت شدم"

01:58:59.620 --> 01:59:00.750
منم همین طور

01:59:01.950 --> 01:59:03.090
...منم

01:59:03.870 --> 01:59:06.200
خوشحالم عاشقت شدم

01:59:08.080 --> 01:59:09.750
و همیشه عاشقت میمونم

01:59:11.660 --> 01:59:13.580
الان و همیشه

01:59:14.790 --> 01:59:19.870
من...همیشه دوست خواهم داشت

01:59:24.700 --> 01:59:27.000
خیلی بد شد نتونستیم امروز همو ببینیم

01:59:28.370 --> 01:59:33.120
خیلی حالم خوب نبود واسه همین بعد دیدن عکسات رفتم خونه

01:59:35.620 --> 01:59:40.540
واسه همین امیدوارم یه روز دوباره ببینمت

01:59:41.910 --> 01:59:47.250
وقتی باز همو دیدیم میخوام عکسای بیشتری ازت ببینم

01:59:50.290 --> 01:59:52.290
عکس هات دوست داشتنی هستن

01:59:53.370 --> 01:59:54.450
عکاسی رو ول نکن

01:59:57.330 --> 01:59:58.410
هاروتو-کون

02:00:00.450 --> 02:00:01.410
ممنونم

02:00:03.200 --> 02:00:04.330
آریاکه میساکی

02:00:04.350 --> 02:00:19.350


02:00:36.620 --> 02:00:38.540
اون اون طرف دنیاست

02:00:38.620 --> 02:00:40.620
غروب آفتابِ
ماکوتو

02:00:44.290 --> 02:00:45.750
نذار ماکوتو شکستت بده

02:00:49.660 --> 02:00:51.410
خوبه

02:00:51.500 --> 02:00:53.370
سعی کن شادتر به نظر بیای

02:00:53.450 --> 02:00:54.290
لبخند بزن،خوبه

02:00:54.370 --> 02:00:55.830
کلی لبخندای بزرگ

02:00:55.910 --> 02:00:57.450
متعجب شو،درست همینطوری

02:00:57.540 --> 02:00:58.830
عالیه

02:00:58.910 --> 02:01:00.410
حالا از آرنج و بالا تنه

02:01:00.500 --> 02:01:01.330
آخریه

02:01:03.160 --> 02:01:05.000
خسته نباشین
ممنون

02:01:05.080 --> 02:01:07.200
ممنون
ممنون -

02:01:07.950 --> 02:01:09.790
برو اونجا
باشه -

02:01:15.410 --> 02:01:18.000
فقط از طریق نمایاب میتونی جواب رو پیدا کنی

02:01:19.500 --> 02:01:20.450
چی؟

02:01:20.540 --> 02:01:24.160
مهم نیست چقدر تقلا کنیم و به خودمون بپیچیم

02:01:24.250 --> 02:01:27.410
ما عکاسا فقط از طریق نمایاب جوابو پیدا میکنیم

02:01:29.580 --> 02:01:31.950
مثل عکسات...توی نمایشگاه

02:01:35.080 --> 02:01:38.580
اولین بار بود عکسایی رو میدیدم که صرفا به خاطر یه نفر گرفته شده بودن

02:01:50.330 --> 02:01:51.790
به عکاسی ادامه میدم

02:01:53.870 --> 02:01:59.290
احتمالا همیشه حسرت...لحظه ای که متوجه ات نشدم رو میخورم

02:02:02.910 --> 02:02:05.120
...به تقلا واسه پیدا کردن جوابه

02:02:10.290 --> 02:02:13.660
اینکه چرا ...هر وقت بهار میشه

02:02:14.870 --> 02:02:16.370
همیشه یاد تو می افتم ادامه میدم

02:02:18.410 --> 02:02:20.160
عشق شبیه گلبرگ های در حال ریزش من

02:02:22.080 --> 02:02:40.080
...فیلم ادامـــه دارد

02:08:02.530 --> 02:08:05.440
لطفا یه تراکِت بگیرین

02:08:05.540 --> 02:08:07.160
اوه ببخشید
ببخشید

02:08:07.750 --> 02:08:09.450
میخواین مدل کوتاهی مو باشین؟

02:08:09.474 --> 02:08:11.474
مترجم : مُنا

02:08:11.498 --> 02:08:21.498