WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.362 --> 00:00:22.352 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:22.585 --> 00:00:24.754 ‫علامت فالِت، گاو نره. 00:00:24.838 --> 00:00:28.425 ‫سر سخت و سخت کوش! 00:00:28.508 --> 00:00:30.468 ‫زحمتکش. 00:00:30.552 --> 00:00:34.806 ‫سرنوشت به خاطر زحماتـت، ‫قول پاداشی بزرگ رو بهت داده. 00:00:36.766 --> 00:00:40.520 ‫اخیراً یکیـو از دست دادی. 00:00:41.604 --> 00:00:45.316 ‫یکی از نزدیکانـت مُرده. 00:00:45.984 --> 00:00:48.653 ‫و تو رو در حالی که ‫زمان زیادی رو با نوه هات میگذرانی، ترک کرده. 00:00:49.070 --> 00:00:52.699 ‫و در سن پیری، دیگه سایه ای بالای سرت نیست. 00:00:52.824 --> 00:00:56.369 ‫سرنوشت تو رو فریب داده. 00:00:57.620 --> 00:00:58.913 ‫ذهن. 00:00:58.997 --> 00:01:00.081 ‫آها. 00:01:00.165 --> 00:01:02.542 ‫تو تقدیرت، عنصر ذهن رو میبینم... 00:01:02.917 --> 00:01:06.337 ‫که تغییر مهمی رو برات رقم میزنه. 00:01:07.130 --> 00:01:10.925 ‫همچنین این موضوع، ‫همراه میشه با 10 سال خوشبختی. 00:01:13.344 --> 00:01:15.305 ‫چه روزی؟ ‫(به زبان ماندارین) 00:01:15.388 --> 00:01:17.807 ‫28 اکتبر همین امسال. ‫(به زبان کانتونی) 00:01:18.016 --> 00:01:19.559 ‫این خوبه یا بده؟ ‫(به زبان ماندارین) 00:01:25.857 --> 00:01:29.110 ‫این خیلی خوبه مادربزرگ «وانگ». ‫(به زبان کانتونی) 00:01:29.194 --> 00:01:32.781 ‫ماهی ای که از روی دروازه ی اژدها میپرد! 00:01:32.864 --> 00:01:34.949 ‫خیلی فرخنده است! 00:01:35.033 --> 00:01:36.534 ‫پاداشت تو راهه. 00:01:36.618 --> 00:01:40.497 ‫باید چشمِـت به دروازه ی اژدها باشه. 00:01:40.580 --> 00:01:42.665 ‫روز شانسـت تو راهـه. 00:02:18.410 --> 00:02:19.702 ‫2 دلار. ‫(به زبان کانتونی) 00:02:19.786 --> 00:02:20.870 ‫چند؟ ‫(به زبان کانتونی) 00:02:20.954 --> 00:02:22.038 ‫2 دلار. 00:02:22.831 --> 00:02:23.957 ‫50 سِنت. ‫(به زبان ماندارین) 00:02:57.490 --> 00:03:00.201 ‫«پیتر»، بس کن! ‫(به زبان انگلیسی) 00:03:00.285 --> 00:03:02.370 ‫مادربزرگ بگو بس کنه! 00:03:02.454 --> 00:03:03.580 ‫نه! 00:03:03.663 --> 00:03:05.498 ‫بذار برم! بذار برم! بذار برم! 00:03:25.727 --> 00:03:27.729 ‫مادربزرگ نمیخوای شمع ها رو فوت کنی؟ 00:03:38.114 --> 00:03:39.574 ‫آره. 00:03:39.657 --> 00:03:41.534 ‫- آره! ‫- بیاید شروع کنیم. کی کیک میخواد؟ 00:03:43.203 --> 00:03:45.747 ‫اوکی... خب... مامان... 00:03:46.956 --> 00:03:49.918 ‫من و «لین» با هم حرف زدیم... 00:03:50.543 --> 00:03:53.379 ‫به نظر ما، شما باید با ما زندگی کنی. 00:03:56.424 --> 00:03:58.301 ‫من آپارتمانـمو دوست دارم. 00:03:59.302 --> 00:04:00.929 ‫اما این منطقی تره. 00:04:01.012 --> 00:04:02.972 ‫لازم نیست اجاره ی 2 تا خونه رو بدیم. 00:04:03.056 --> 00:04:04.307 ‫خودم پولشـو میدم. ‫(به زبان ماندارین) 00:04:04.390 --> 00:04:05.391 ‫چطوری؟ ‫(به زبان انگلیسی) 00:04:05.475 --> 00:04:07.602 ‫با کدوم پول؟ پول بازنشستگی؟ ‫(به زبان ماندارین) 00:04:07.685 --> 00:04:09.604 ‫حالا میبینی. 00:04:09.979 --> 00:04:11.606 ‫درضمن... ‫(به زبان انگلیسی) 00:04:11.689 --> 00:04:14.275 ‫به نظر من، شاید نباید تنها زندگی کنی. 00:04:14.359 --> 00:04:16.319 ‫دیدی وقتی قوزک پات زخم شد چی شد. 00:04:16.403 --> 00:04:17.404 ‫مشکلی نیست! ‫(به زبان انگلیسی) 00:04:17.486 --> 00:04:18.779 ‫هیچکس اونجا نبود. 00:04:18.863 --> 00:04:20.532 ‫اگه دفعه ی بعد جدی تر باشه چی؟ 00:04:20.615 --> 00:04:22.075 ‫من در سلامتی کامل هستم. ‫(به زبان ماندارین) 00:04:22.158 --> 00:04:26.788 ‫دکتر «شن» گفته انرژی مردانگی فراوانی دارم. 00:04:26.996 --> 00:04:28.832 ‫اون که واقعاً دکتر نیست. ‫(به زبان انگلیسی) 00:04:28.915 --> 00:04:31.209 ‫اون بود که دیابت «مِی» رو درمان کرد. ‫(به زبان ماندارین) 00:04:31.292 --> 00:04:33.461 ‫یعنی الآن دیگه دیابت نداره؟ ‫(به زبان ماندارین) 00:04:33.545 --> 00:04:34.629 ‫آره! 00:04:34.712 --> 00:04:36.631 ‫دیگه به اندازه ی قبل دستشویی نمیکنه! 00:04:36.714 --> 00:04:38.133 ‫میدونی، خیلی از افراد هم سن و سال شما... ‫(به زبان انگلیسی) 00:04:38.216 --> 00:04:39.551 ‫دوست دارن خانواده داشته باشن. 00:04:39.634 --> 00:04:41.094 ‫خیلی از هم سن و سالـای من چی؟ ‫(به زبان انگلیسی) 00:04:41.177 --> 00:04:42.637 ‫خیلی از افراد هم سن و سال شما... 00:04:42.720 --> 00:04:44.222 ‫دوست دارن خانواده داشته باشن. 00:04:44.305 --> 00:04:46.266 ‫پدر دوست نداره تو تنها زندگی کنی. 00:04:48.643 --> 00:04:50.728 ‫اون دیگه حرفی برای گفتن نداره. ‫(به زبان ماندارین) 00:04:50.812 --> 00:04:52.355 ‫من دارم میرم. 00:05:24.345 --> 00:05:25.972 ‫صبح بخیر. ‫(به زبان ماندارین) 00:05:27.932 --> 00:05:29.726 ‫چطور میتونم کمکـتون کنم؟ 00:05:29.934 --> 00:05:33.605 ‫♪ لباس قرمر پوشیدی ♪ 00:05:33.688 --> 00:05:37.358 ‫♪ به سمت خورشید طلایی در حرکتی ♪ 00:05:37.901 --> 00:05:39.694 ‫♪ لحظه ی شانسِت میرسه ♪ 00:05:39.778 --> 00:05:41.905 ‫♪ لحظه ی شانسِت میرسه ♪ 00:05:41.988 --> 00:05:45.492 ‫♪ دنیای قشنگِـت اینجاست♪ 00:05:47.494 --> 00:05:49.245 ‫مبارکه مادربزرگ. 00:05:49.329 --> 00:05:51.372 ‫به عنوان بخشی از جشن دهمـین سالگردمون... 00:05:51.456 --> 00:05:52.665 ‫هر 88 مشتری در میان... 00:05:52.749 --> 00:05:54.209 ‫یک نفر، برنده ی 10 کیسه برنج درجه یک میشه. 00:05:56.836 --> 00:05:58.588 ‫لطفاً اینجا رو امضا کنید. 00:05:58.671 --> 00:06:01.299 ‫و ما برنج رو به محض آماده شدن، براتون میفرستیم. 00:06:06.137 --> 00:06:08.264 ‫از همکاری شما متشکریم. 00:06:08.348 --> 00:06:10.100 ‫همه برگردید سر کارِتون. 00:06:14.687 --> 00:06:16.231 ‫چطور میتونم کمکـتون کنم؟ 00:06:16.314 --> 00:06:17.399 ‫برداشت وجه. 00:06:18.024 --> 00:06:19.025 ‫چقدر؟ 00:06:19.109 --> 00:06:20.318 ‫همـش. 00:06:20.402 --> 00:06:24.114 ‫خب، خانم وانگ، 1757 دلاره. 00:06:24.197 --> 00:06:26.950 ‫حواله یا نقدی؟ 00:06:27.534 --> 00:06:28.993 ‫نقدی. 00:06:29.619 --> 00:06:31.579 ‫از صف بیرون نزنید. همگی تو یه خط بمونید. 00:06:31.663 --> 00:06:33.665 ‫لطفاً همگی تو یه خط بمونید. همگی تو یه خط بمونید. ‫(به زبان انگلیسی) 00:06:33.706 --> 00:06:34.916 ‫تو یه خط بمونید. همگی تو یه خط بمونید. ‫(به زبان ماندارین) 00:06:34.999 --> 00:06:36.751 ‫تو یه خط، تو یه خط. 00:06:36.835 --> 00:06:37.919 ‫خانم «لینگ» خواهشاً از صف بیرون نزنید. 00:06:38.002 --> 00:06:39.629 ‫ممنون، عقبی ها آروم حرکت کنید. 00:06:39.712 --> 00:06:41.840 ‫هرکی سر جای خودش بشینه، صندلیـتون رو پیدا کنید. 00:06:41.923 --> 00:06:42.924 ‫مراقب باشید. 00:06:43.007 --> 00:06:45.552 ‫مادربزرگ وانگ، سیگار تو اتوبوس ممنوعه. 00:06:45.635 --> 00:06:47.220 ‫سیگار کشیدن تو اتوبوس ممنوعه. 00:06:47.303 --> 00:06:48.888 ‫ممنون، ممنون. 00:06:50.014 --> 00:06:54.352 ‫به «ژنگ» پیر بگو رو صندلی شماره 15 نشینـه. 00:06:54.436 --> 00:06:56.813 ‫به جاش بشینـه رو صندلی شماره 95. 00:06:56.896 --> 00:06:59.607 ‫آها، باشه، بهش میگم. 00:06:59.691 --> 00:07:00.692 ‫درضمن... 00:07:01.735 --> 00:07:04.779 ‫«لیو» پیر دوباره اینجاست. 00:07:05.196 --> 00:07:06.990 ‫خیلی بوی سیگار میده. 00:07:07.073 --> 00:07:08.825 ‫آها. باشه، باشه. ‫ممنون. ممنون. 00:07:08.908 --> 00:07:11.661 ‫بهش میگم بشینه عقب. ‫زود باشید! 00:07:11.745 --> 00:07:13.288 ‫هرکی سر جای خودش بشینه. ‫از صف بیرون نزنید! 00:07:13.371 --> 00:07:14.456 ‫سر جاتون بشینید. 00:07:14.539 --> 00:07:15.665 ‫رو صندلی دیگران نشینید. 00:07:15.749 --> 00:07:16.791 ‫ممنون، ممنون. 00:07:17.125 --> 00:07:20.378 ‫مراقب باشید ساک هاتون نیوفته رو بقیه. 00:07:20.587 --> 00:07:23.173 ‫مراقب باشید. لطفاً مراقب باشید. ‫(به زبان انگلیسی) 00:07:23.256 --> 00:07:25.884 ‫عجله نکنید. ‫(به زبان ماندارین) 00:07:26.092 --> 00:07:28.887 ‫آروم سوار بشید. صندلیـتون رو پیدا کنید. 00:07:29.929 --> 00:07:32.599 ‫اوکی، آروم. یکم دیگه حرکت میکنیم. 00:07:37.353 --> 00:07:39.355 ‫سلام به همگی. ‫سلام به همگی. 00:07:39.439 --> 00:07:42.525 ‫ممنون که اتوبوس ‫«پاندای سریع طلایی» رو انتخاب کردید. 00:07:42.650 --> 00:07:45.528 ‫ما از همه استقبال میکنیم. 00:07:45.612 --> 00:07:50.283 ‫طبق برنامه، ساعت 9 شب به کازینو میرسیم. 00:07:50.366 --> 00:07:53.286 ‫طبق برنامه، ساعت 9 شب به کازینو میرسیم. ‫(به زبان انگلیسی) 00:07:53.369 --> 00:07:55.371 ‫تو مسیر توقف نداریم. 00:07:55.455 --> 00:07:57.457 ‫دستشویی هم اون پشت هست. 00:07:57.540 --> 00:08:01.127 ‫هرکی لازم شد بره، خانم و آقا، خودش بره. 00:08:01.211 --> 00:08:03.630 ‫لازم نیست به من بگید. 00:08:03.713 --> 00:08:05.423 ‫و در آخر... 00:08:05.507 --> 00:08:08.760 ‫لطفاً غیبت نکنید، کف اتوبوس تف نندازید. ‫(به زبان انگلیسی) 00:08:08.843 --> 00:08:10.386 ‫دیگه... ‫(به زبان ماندارین) 00:08:10.470 --> 00:08:13.473 ‫این کارها رو نکنید. ‫لطفاً اتوبوس رو تمیز نگه دارید. 00:08:13.556 --> 00:08:17.310 ‫درباره ی هم حرف نزنید. ‫بیاید با هم دوست باشیم. 00:08:17.393 --> 00:08:18.436 ‫بار آخر... 00:08:19.104 --> 00:08:20.980 ‫- خوشبختی. ‫- خوشبختی. 00:08:21.064 --> 00:08:22.273 ‫- خوشبختی. ‫- خوشبختی. 00:08:22.357 --> 00:08:23.525 ‫- خوشبختی. ‫- خوشبختی. 00:08:23.608 --> 00:08:24.609 ‫- خوشبختی. ‫- خوشبختی. 00:08:24.692 --> 00:08:26.653 ‫خب، بیایید پول به دست بیاریم. راننده حرکت کن. 00:08:38.498 --> 00:08:40.291 ‫توجه کنید، رسیدیم. 00:08:40.374 --> 00:08:43.962 ‫وقتشـه پیاده بشیم. 00:08:44.045 --> 00:08:47.715 ‫وسایلـتون رو جا نگذارید. عجله نکنید. 00:08:47.799 --> 00:08:50.552 ‫خوشبختی، خوشبختی، یادتون نره. 00:08:50.677 --> 00:08:54.264 ‫کارت تخفیف. نفری یکی. 00:08:54.347 --> 00:08:55.723 ‫اونجا موفق باشین. 00:08:55.807 --> 00:08:58.768 ‫مادربزرگ، بفرمایید کارت تخفیف. 00:08:58.893 --> 00:09:02.647 ‫هرکی پول زیادی برنده بشه، باید شام بده. 00:09:02.731 --> 00:09:04.816 ‫یکی هم برای شما. همگی ممنون. 00:09:04.941 --> 00:09:06.860 ‫اگه مشکلی هست، بی درنگ بپرسید. 00:09:45.523 --> 00:09:46.524 ‫هشت. ‫(به زبان انگلیسی) 00:10:17.347 --> 00:10:18.348 ‫هشت. 00:10:50.672 --> 00:10:52.132 ‫خانم کوچولو، مطمئنی نمیخوای... ‫(به زبان انگلیسی) 00:10:52.215 --> 00:10:53.758 ‫یکمـشو نگه داری. 00:10:53.842 --> 00:10:54.968 ‫هشت! 00:10:56.094 --> 00:10:57.387 ‫میدونی، این... 00:10:57.470 --> 00:10:59.889 ‫این هزاران هزار دلاره. 00:11:01.641 --> 00:11:03.393 ‫خدای من! 00:11:46.644 --> 00:11:47.771 ‫زنگ. 00:11:49.481 --> 00:11:50.523 ‫زنگ! 00:12:03.536 --> 00:12:04.996 ‫هشت. 00:12:06.289 --> 00:12:07.540 ‫یه هشت دیگه. 00:12:30.563 --> 00:12:31.606 ‫بازم هشت برد. 00:13:23.116 --> 00:13:24.159 ‫چهار و چهار. 00:13:32.375 --> 00:13:33.793 ‫شاه و چهار. 00:13:33.877 --> 00:13:34.961 ‫چهار محض. 00:13:58.234 --> 00:13:59.569 ‫یه دور دیگه؟ 00:18:30.215 --> 00:18:32.258 ‫در آرامش بخواب. 00:21:13.169 --> 00:21:15.088 ‫«خوشگِله»، ببین... 00:21:15.171 --> 00:21:17.590 ‫این برگ ها چه صاف و سبز هستن. 00:21:18.508 --> 00:21:21.052 ‫باید از استخوان مرغی چیزی استفاده کرده باشه. 00:21:21.136 --> 00:21:23.179 ‫پوست تخم مرغ؟ 00:21:24.556 --> 00:21:27.142 ‫باید یکیـشو ببریم برای رئیس. 00:21:27.350 --> 00:21:28.852 ‫عاشقـش میشه. 00:21:30.437 --> 00:21:32.647 ‫هیس! ببین، اومد. 00:21:38.528 --> 00:21:40.989 ‫مادربزرگ وانگ! 00:21:42.949 --> 00:21:44.951 ‫رفته بودی خرید؟ 00:21:45.034 --> 00:21:48.455 ‫تا دیر وقت خوش گذرانی می کردی؟ 00:21:48.538 --> 00:21:50.540 ‫من که خیلی قمار دوست دارم. 00:21:51.249 --> 00:21:54.335 ‫وقتی برنده میشی، میخوای جشن بگیری. 00:21:57.088 --> 00:21:58.089 ‫چی؟ 00:21:58.590 --> 00:22:00.508 ‫از کازینو تا اینجا چند ساعت راهـه؟ 00:22:00.592 --> 00:22:01.760 ‫3 ساعت؟ 00:22:01.843 --> 00:22:03.803 ‫کم و بیش. 00:22:04.137 --> 00:22:06.473 ‫چی... چی... چی... 00:22:06.556 --> 00:22:08.516 ‫شماها تو خونه ی من چیکار میکنید؟ 00:22:09.726 --> 00:22:11.811 ‫تو چطور؟ 00:22:11.895 --> 00:22:13.480 ‫چی دوست داری؟ 00:22:13.813 --> 00:22:14.981 ‫وقت گذرانی؟ 00:22:15.148 --> 00:22:16.775 ‫کارت بازی؟ 00:22:16.900 --> 00:22:18.943 ‫اجازه بده. 00:22:27.077 --> 00:22:30.455 ‫میدونی دیگه کی وقت گذرانی دوست داشت؟ 00:22:30.538 --> 00:22:31.581 ‫آقای «لین». 00:22:32.123 --> 00:22:34.709 ‫«پنگ» پیر، گفت دیشب کنارش نشسته بودی. 00:22:35.085 --> 00:22:36.336 ‫اهل «فوکیان» بود. 00:22:36.461 --> 00:22:38.171 ‫قدش هم... 00:22:38.254 --> 00:22:39.255 ‫تقریباً این اندازه بود. 00:22:42.258 --> 00:22:44.385 ‫من خواب بودم. 00:22:44.469 --> 00:22:45.804 ‫قطعاً، قطعاً. 00:22:45.887 --> 00:22:47.806 ‫میدونی، لین بیچاره... 00:22:47.972 --> 00:22:49.682 ‫ تو اتوبوس سکته کرده. 00:22:49.808 --> 00:22:53.311 ‫نفهمیدی کنار یه مُرده نشستی؟ 00:22:54.521 --> 00:22:57.941 ‫گفتم که... خواب بودم. 00:22:58.024 --> 00:22:59.359 ‫خواب! 00:22:59.442 --> 00:23:00.443 ‫عه؟ 00:23:00.735 --> 00:23:03.279 ‫پس چرا شگفت زده نشدی؟ 00:23:03.405 --> 00:23:04.447 ‫مادربزرگ وانگ. 00:23:07.409 --> 00:23:11.162 ‫شما هم که به سن من برسین، ‫چیز های زیادی شگفت زده‌ـتون نمیکنه. 00:23:11.663 --> 00:23:13.289 ‫قطعاً، قطعاً. 00:23:15.166 --> 00:23:18.503 ‫به طور اتفاقی، ندیدی یه چیزی همراهـش باشه؟ 00:23:18.920 --> 00:23:20.588 ‫یه کیف یا ساک دستی؟ 00:23:22.966 --> 00:23:25.718 ‫من چشمام ضعیفـه. 00:23:27.220 --> 00:23:28.721 ‫اشکال نداره ببینم چی خریدی؟ 00:23:28.805 --> 00:23:29.889 ‫چرا، اشکال داره! 00:23:45.196 --> 00:23:47.741 ‫میدونی، من عمه ات رو میشناسم. 00:23:57.584 --> 00:24:01.171 ‫تو که به عمه چانگ نمیگی؟ مگه نه؟ 00:24:01.504 --> 00:24:04.424 ‫«خوشگِله» از این کار خوشـش نمیاد. 00:24:04.507 --> 00:24:07.427 ‫و وقتی اون از یه چیزی خوشـش نمیاد... 00:24:07.510 --> 00:24:08.595 ‫ممکنه به خودش صدمه بزنه. 00:24:10.054 --> 00:24:12.432 ‫میبینی؟ «خوشگِله» درد رو حس نمیکنه. 00:24:13.933 --> 00:24:16.102 ‫اما ممکنه بقیه خیلی خوش شانس نباشن. 00:24:18.438 --> 00:24:19.439 ‫حالا اگه اشکالی نداره... 00:24:19.856 --> 00:24:22.984 ‫میخوایم یه نگاهی به بسته‌ات بندازیم. 00:24:30.658 --> 00:24:32.118 ‫عجب. 00:24:32.660 --> 00:24:34.162 ‫قشنگـه. 00:24:34.537 --> 00:24:35.997 ‫و بسیار گران. 00:24:36.539 --> 00:24:37.624 ‫تخفیف گرفتم. 00:24:37.791 --> 00:24:39.751 ‫از طرف گروه اژدهای سرخ، بی احترامی نباشه. 00:24:40.085 --> 00:24:43.004 ‫ببخشید اگه مرگ لین در کنارتون، شما رو مضطرب کرده. 00:24:43.171 --> 00:24:46.716 ‫این که یه نفر دقیقاً کنارِت بمیره... 00:24:49.010 --> 00:24:50.470 ‫عجب بدشانسی ایه! 00:24:51.721 --> 00:24:52.764 ‫بیا بریم. 00:24:54.057 --> 00:24:55.725 ‫دوباره میبینمت. 00:25:02.440 --> 00:25:03.733 ‫ 00:25:17.414 --> 00:25:19.541 ‫مبل مدل «دی کِی ان وای». 00:25:21.209 --> 00:25:23.002 ‫«پرادا»، «سی کِی»، «وای اس ال». 00:25:23.086 --> 00:25:25.630 ‫امتحانـش کنید. بسیار خوب و ارزون. 00:25:25.713 --> 00:25:29.467 ‫مبل مدل «پرادا»، «سی کِی»، «وای اس ال». 00:25:29.551 --> 00:25:31.302 ‫من یه کیف میخوام. 00:25:31.386 --> 00:25:32.762 ‫مبل؟ مبل مدل «کیف» ؟ ‫(به زبان ماندارین) 00:25:32.846 --> 00:25:34.139 ‫مدل «اِل وی». 00:25:34.222 --> 00:25:35.974 ‫مطمئنی «پرادا» نمیخوای؟ 00:25:36.099 --> 00:25:38.560 ‫یا « دی کی ان وای» ؟ مدل های زیادی داریم. 00:25:38.685 --> 00:25:41.271 ‫یه نسخه ی محدود از «اِل وی» میخوام. 00:25:41.438 --> 00:25:43.398 ‫ما مدل «اِل وی» نداریم. 00:25:43.565 --> 00:25:44.899 ‫میدونم که دارید. 00:25:45.024 --> 00:25:46.943 ‫مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟ 00:25:47.026 --> 00:25:49.821 ‫گفتم یه کیف اِل وی میخوام. 00:25:49.988 --> 00:25:53.116 ‫باشه، باشه. اگه مطمئنی، پس دنبالم بیا. 00:26:03.334 --> 00:26:04.377 ‫اونجاست. 00:26:33.615 --> 00:26:35.742 ‫زودباش! 00:26:35.825 --> 00:26:37.494 ‫برو جلو! 00:26:37.577 --> 00:26:39.120 ‫سرشـو بترکون! 00:26:41.664 --> 00:26:44.918 ‫رئیس، این پیرزن میخواد با شما صحبت کنه. 00:26:52.342 --> 00:26:55.053 ‫چطور میتونم کمکـتون کنم مادربزرگ؟ 00:26:55.512 --> 00:26:56.679 ‫«لئو شِی» تویی؟ 00:26:58.306 --> 00:27:00.767 ‫خودمم. 00:27:03.228 --> 00:27:04.229 ‫خب... 00:27:04.312 --> 00:27:09.275 ‫شنیدم شما خدمات حفاظتی ارائه میدید؟ 00:27:13.029 --> 00:27:16.741 ‫خیلی از کسب و کارهای محلی، ‫از خدمات ما استفاده میکنن. 00:27:16.908 --> 00:27:19.702 ‫من میخوام... 00:27:20.662 --> 00:27:22.539 ‫میخوام یه بادیگارد استخدام کنم. 00:27:27.293 --> 00:27:30.171 ‫شرمنده مادربزرگ. ببخشید. 00:27:30.255 --> 00:27:32.924 ‫ولی ما به اشخاص، خدمات ارائه نمیکنیم. 00:27:33.007 --> 00:27:35.844 ‫میبینی که، ما برای جوامع بزرگ، اینجاییم. 00:27:35.927 --> 00:27:38.680 ‫گروه اژدهای سرخ منو اذیت میکنه. 00:27:38.763 --> 00:27:39.806 ‫میشه بپرسم... 00:27:39.931 --> 00:27:40.974 ‫چرا اژدهای سرخ باید... 00:27:41.057 --> 00:27:42.058 ‫پیرزنی مثل شما رو اذیت کنه؟ 00:27:42.142 --> 00:27:43.268 ‫من از کجا بدونم. 00:27:43.351 --> 00:27:44.602 ‫یهویی تو خونه‌ـم ظاهر شدن. 00:27:44.686 --> 00:27:45.728 ‫همه جا دنبالـم هستن. 00:27:45.895 --> 00:27:47.522 ‫خیلی وحشتناکـه. 00:27:50.650 --> 00:27:53.278 ‫خب، اگه میخوای به ما کار بدی... 00:27:54.696 --> 00:27:55.864 ‫چند؟ 00:27:56.364 --> 00:27:58.575 ‫شاید بتونم با 8000 تا، یکیو پیدا کنم. 00:27:58.700 --> 00:28:00.285 ‫8000 دلار؟ 00:28:01.286 --> 00:28:05.290 ‫8000 تا، برای یه پیرزن ضعیف؟ 00:28:05.373 --> 00:28:07.167 ‫منصفانه‌ـست؟ 00:28:07.292 --> 00:28:10.962 ‫ریسکـش زیاده مادربزرگ. ‫گروه اژدهای سرخ، شوخی بردار نیست. 00:28:11.296 --> 00:28:15.008 ‫اما اونـا حریف شما، گروه «ژونگ لیانگ»، نیستن. 00:28:15.341 --> 00:28:18.219 ‫برای شما مثل یه تکه کیک میمونـن. درستـه؟ 00:28:18.303 --> 00:28:19.304 ‫درسته. 00:28:20.096 --> 00:28:21.639 ‫5000 تا. 00:28:23.183 --> 00:28:24.267 ‫من... 00:28:24.768 --> 00:28:28.480 ‫من سلامتی و جونـم رو قربانی میکنم. 00:28:28.772 --> 00:28:30.440 ‫من سلامتی و جونـم رو قربانی میکنم. 00:28:31.858 --> 00:28:33.151 ‫مادربزرگ. 00:28:33.234 --> 00:28:36.237 ‫اگه احساس خوبی نداری... ‫شاید نباید سیگار بکشی. 00:28:39.866 --> 00:28:40.867 ‫بسیار خب! 00:28:40.950 --> 00:28:42.869 ‫5000 تا. پایین ترین قیمتـیه که میتونم بگیرم. 00:28:43.787 --> 00:28:46.081 ‫5000 تا... 00:28:46.164 --> 00:28:47.457 ‫پس اونو میخوام! 00:28:49.209 --> 00:28:51.419 ‫اون؟ امکان نداره! 00:28:51.503 --> 00:28:53.755 ‫«آلِن» یکی از بهترین افرادمونـه. 00:28:54.422 --> 00:28:56.424 ‫میخوای جنس درجه دو بهـم بفروشی؟ 00:28:57.133 --> 00:28:58.510 ‫منظورم این نبود. 00:28:58.635 --> 00:29:00.470 ‫پس 2000 تا بیشتر نمیدم. 00:29:01.471 --> 00:29:03.515 ‫همین الآن رو 5000 تا توافق کردیم! 00:29:03.973 --> 00:29:07.644 ‫5000 تا رو برای اون میدم! 00:29:07.727 --> 00:29:11.022 ‫بادیگارد ضعیف تر، پول کمتر. 00:29:26.704 --> 00:29:28.498 ‫کِی به دنیا اومدی؟ 00:29:30.083 --> 00:29:31.084 ‫1987. 00:29:32.085 --> 00:29:33.169 ‫87... 00:29:34.838 --> 00:29:36.840 ‫سال خرگوش. 00:29:37.799 --> 00:29:39.259 ‫ضعیفـه. 00:29:39.717 --> 00:29:41.719 ‫مراقب باش. 00:29:43.847 --> 00:29:45.265 ‫اهل کجایی؟ 00:29:45.348 --> 00:29:46.724 ‫«ژیانگسو». 00:29:48.143 --> 00:29:49.894 ‫مثل من. 00:29:54.357 --> 00:29:55.358 ‫سلام. ‫(به زبان انگلیسی) 00:30:06.870 --> 00:30:11.624 ‫وقتی میگم باید خونه بمونی، پس باید بمونی. 00:30:11.625 --> 00:30:13.101 ‫چرا؟ ‫(به زبان انگلیسی) 00:30:13.126 --> 00:30:15.336 ‫جواب پس نده! ‫(به زبان انگلیسی) 00:30:16.129 --> 00:30:17.338 ‫تو هم مثل پدرتی. 00:30:17.422 --> 00:30:18.548 ‫حرف گوش نمیکنی. ‫(به زبان ماندارین) 00:30:18.631 --> 00:30:20.467 ‫ولی من دست پختـتو دوست دارم. 00:30:21.092 --> 00:30:23.178 ‫بخور، بخور، بخور. ‫(به زبان ماندارین) 00:30:29.768 --> 00:30:31.102 ‫این چیه؟ 00:30:31.186 --> 00:30:32.687 ‫پس اون چی؟ ‫(به زبان انگلیسی) 00:30:36.835 --> 00:30:38.835 ‫«بیگ پونگ» ؟ بهـش اهمیت نده. ‫(به زبان ماندارین) 00:30:38.860 --> 00:30:40.570 ‫من یکم گرسنـمه. 00:30:41.404 --> 00:30:43.990 ‫حواسِت به همه جا هست. مگه نه؟ ‫حالا که غذا هست... 00:30:44.074 --> 00:30:46.201 ‫باشه، پاشو بیا. 00:30:46.743 --> 00:30:48.369 ‫صندلی هم بیار. 00:31:01.633 --> 00:31:03.218 ‫ممنونم. 00:31:04.177 --> 00:31:05.595 ‫یکم مرغ میخوای؟ ‫(به زبان انگلیسی) 00:31:07.013 --> 00:31:08.181 ‫ممنون. ‫(به زبان انگلیسی) 00:31:08.264 --> 00:31:11.017 ‫من گوشت نمیخورم. گیاه خوارم. 00:31:12.477 --> 00:31:14.062 ‫مرغ مادربزرگ خیلی خوش مزه میشه. 00:31:14.312 --> 00:31:15.313 ‫مادربزرگ منم... ‫(به زبان ماندارین) 00:31:15.396 --> 00:31:17.107 ‫مرغ های خوش مزه ای درست می کرد. 00:31:17.190 --> 00:31:18.817 ‫اما سبزیجات توش نمیذاشت. 00:31:18.900 --> 00:31:22.445 ‫میگفت سبزیجات، طعم شراب رو از بین میبره. 00:31:22.529 --> 00:31:24.072 ‫چه احمقانه! 00:31:24.489 --> 00:31:29.536 ‫اتفاقاً سبزیجات، چاشنی غذاست. 00:31:29.619 --> 00:31:31.746 ‫باورم نمیشه اینـو نمیدونسته. 00:31:31.871 --> 00:31:35.375 ‫معمولاً به جاش فلفل میذاشت. 00:31:46.553 --> 00:31:47.679 ‫بله، کیه؟ ‫(به زبان انگلیسی) 00:31:47.762 --> 00:31:49.514 ‫- منم. ‫- یعنی کی؟ 00:31:52.267 --> 00:31:53.268 ‫خدای من! 00:31:53.768 --> 00:31:54.769 ‫سلام «نائومی». 00:31:54.853 --> 00:31:56.438 ‫این غول دیگه کیه؟ 00:31:56.521 --> 00:31:58.231 ‫خب... دوست مادربزگمـه. 00:31:58.314 --> 00:32:01.276 ‫مادربزرگـت رفیق داره؟ اونـم این؟ 00:32:03.570 --> 00:32:05.071 ‫من نائومی هستم. 00:32:05.155 --> 00:32:06.531 ‫و منم «لیل دی» هستم. 00:32:06.614 --> 00:32:09.701 ‫گروه «سلویک وانگ». 00:32:09.784 --> 00:32:11.286 ‫ما رو در سایت زیر دنبال کنید. 00:32:42.358 --> 00:32:44.486 ‫گندش بزنن. تازه داشتم میرفتم تو حس. 00:32:48.323 --> 00:32:50.200 ‫صداتون خیلی زیاده. ‫(به زبان انگلیسی) 00:32:50.408 --> 00:32:52.160 ‫ببخشید عمو. الآن کمـش میکنیم. ‫(به زبان انگلیسی) 00:32:52.368 --> 00:32:53.411 ‫این کیه؟ ‫(به زبان ماندارین) 00:32:53.495 --> 00:32:55.205 ‫من طبقه ی پایین زندگی میکنم. 00:32:55.288 --> 00:32:57.332 ‫صدای آهنگـتون خیلی زیاده. ‫نمیتونم بخوابم. 00:32:57.415 --> 00:32:59.084 ‫درضمن چند بار باید بهـتون بگم... 00:32:59.167 --> 00:33:02.045 ‫هر بار ماهی میپزید، تو کل ساختمون بوی گند میاد. 00:33:02.212 --> 00:33:05.298 ‫باشه، فهمیدیم. 00:33:06.132 --> 00:33:07.675 ‫وهمونطور که قبلاً هم گفتم... 00:33:07.759 --> 00:33:09.594 ‫زباله هاتونو نذارید پشت درب. 00:33:09.677 --> 00:33:11.387 ‫مثل بقیه بذارید بیرون ساختمون. 00:33:11.471 --> 00:33:14.265 ‫باشه، باشه. تموم شد؟ 00:33:14.766 --> 00:33:16.309 ‫وای، عجب غولی هستی. 00:33:16.392 --> 00:33:19.145 ‫خیال کردی میتونی با قد 2 متریـت منو بترسونی؟ 00:33:19.729 --> 00:33:21.981 ‫دیگه از اینکه مثل بقیه ‫از قوانین پیروی نمیکنید خسته شدم. 00:33:22.315 --> 00:33:23.817 ‫باید ببینیم نظر مدیر ساختمون در این باره چیه. 00:33:23.900 --> 00:33:25.151 ‫می فهمی پیرزن؟ 00:33:25.235 --> 00:33:27.612 ‫داری چیکار... 00:33:27.904 --> 00:33:29.823 ‫من میدونم که تو... 00:33:29.906 --> 00:33:31.241 ‫تو حق نداری... 00:33:31.324 --> 00:33:32.325 ‫تو! 00:33:32.409 --> 00:33:34.202 ‫تو باید به بزرگتر از خودت احترام بذاری. 00:33:34.285 --> 00:33:36.579 ‫اگر مادربزرگ بخواد ماهی بپزه، پس ماهی میپزه. 00:33:36.663 --> 00:33:39.165 ‫اگه باید زباله ها رو بذاره بیرون، ‫تو براش انجام میدی. 00:33:39.290 --> 00:33:41.251 ‫- فهمیدی؟ هان؟ ‫بله، بله. 00:33:41.876 --> 00:33:43.545 ‫بله، بله. 00:34:01.563 --> 00:34:03.773 ‫این 33 هست. ‫(به زبان کانتونی) 00:34:03.857 --> 00:34:06.151 ‫مادربزرگ «مینگ» یادتونـه آخرین بار... ‫(به زبان انگلیسی) 00:34:06.234 --> 00:34:08.778 ‫رو کاغذ نوشتیمـش. 00:34:08.862 --> 00:34:12.157 ‫مادربزرگ، حالت خوبه؟ 00:34:12.657 --> 00:34:14.284 ‫من خوبم. 00:34:16.369 --> 00:34:17.495 ‫آماده ای؟ 00:34:18.288 --> 00:34:20.165 ‫امروز سه شنبه‌ـست. 00:34:20.248 --> 00:34:22.500 ‫سه شنبه ها موهامـو اصلاح میکنم. 00:34:22.584 --> 00:34:23.625 ‫باشه. 00:34:25.295 --> 00:34:27.130 ‫باید یکـم منتظر بمونی. 00:34:27.212 --> 00:34:28.214 ‫باشه. 00:34:43.103 --> 00:34:44.105 ‫شرمنده... 00:34:45.482 --> 00:34:47.525 ‫برو یه لیوان چای برام بگیر. 00:34:50.069 --> 00:34:51.696 ‫چایی گیاهی یا معمولی؟ 00:34:52.654 --> 00:34:53.698 ‫هر چی. 00:35:09.756 --> 00:35:10.799 ‫مادربزرگ! 00:35:11.549 --> 00:35:12.717 ‫چه خبرا؟ 00:35:12.842 --> 00:35:13.843 ‫هان؟ 00:35:15.887 --> 00:35:18.098 ‫دوست جدیدت کجاست؟ 00:35:18.181 --> 00:35:19.808 ‫مادربزرگ... 00:35:20.308 --> 00:35:22.018 ‫چرا یه پیرزن مثل تو باید زمان زیادی رو با... 00:35:22.102 --> 00:35:25.188 ‫یکی از افراد گروه ژونگ لیانگ بگذرونه؟ 00:35:25.522 --> 00:35:27.023 ‫واقعاً اینقدر جذاب هستن؟ 00:35:27.107 --> 00:35:28.108 ‫حداقل... 00:35:28.191 --> 00:35:30.902 ‫میدونن چطور به بزرگترها احترام بذارن. 00:35:31.486 --> 00:35:32.487 ‫لعنتی... 00:35:33.571 --> 00:35:34.572 ‫پولـا کجاست؟ 00:35:34.656 --> 00:35:36.950 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی. 00:35:42.539 --> 00:35:44.999 ‫چیکار میکنی؟ 00:35:47.585 --> 00:35:49.212 ‫احمق نشو. 00:35:50.463 --> 00:35:51.464 ‫زود باش! 00:35:51.548 --> 00:35:52.799 ‫پولـا کجاست؟ 00:36:05.019 --> 00:36:06.020 ‫تو! 00:36:06.104 --> 00:36:07.313 ‫چرا این پیرزن رو اذیت میکنی؟ 00:36:07.397 --> 00:36:08.398 ‫نه، نه... 00:36:08.481 --> 00:36:09.733 ‫اون که آزاری بهت نرسونده. 00:36:24.414 --> 00:36:25.415 ‫بزن به چاک! 00:36:33.923 --> 00:36:36.676 ‫فکر میکنی برگردن؟ 00:36:36.760 --> 00:36:39.846 ‫اژدهای سرخ پر از آدمای بُزدله، ولی شنیدم... 00:36:39.929 --> 00:36:41.306 ‫از طریق فروش دارو، قدرت زیادی به دست آوردن. 00:36:41.723 --> 00:36:43.183 ‫ولی تو که همیشه پیشـم نیستی. 00:36:43.308 --> 00:36:44.392 ‫من همیشه اینجام. 00:36:45.560 --> 00:36:47.645 ‫بالاخره بعضی وقتـا نیستی. 00:36:50.690 --> 00:36:51.775 ‫مادربزرگ... 00:36:52.317 --> 00:36:53.610 ‫شاید... 00:36:54.652 --> 00:36:55.904 ‫بهـشون بدهکاری؟ 00:36:55.987 --> 00:36:58.573 ‫نه، حتی 1 سِنت. 00:36:59.074 --> 00:37:00.200 ‫اما... 00:37:00.283 --> 00:37:02.243 ‫بهت که گفتم... 00:37:02.368 --> 00:37:05.205 ‫من هیچ ارتباطی با گروه اژدهای سرخ ندارم. 00:37:05.288 --> 00:37:06.915 ‫پس چرا اذیتـت میکنن؟ 00:37:06.998 --> 00:37:09.209 ‫از کجا بدونم. ‫به نظر منم عجیبـه. 00:37:10.502 --> 00:37:13.671 ‫من چیزی ندارم که به دردشون بخوره. 00:37:15.048 --> 00:37:18.051 ‫اونـا زیاد سیگار میکشن. 00:37:18.134 --> 00:37:20.261 ‫این رو مغزشون تاثیر میذاره. 00:37:20.345 --> 00:37:23.306 ‫فقط احمق ها، عضو گروهـشون میشن. 00:37:23.640 --> 00:37:26.684 ‫وقتی بدهیـم رو بدم، برمیگردم «سینچو». 00:37:26.768 --> 00:37:30.605 ‫من و خواهرم تصمیم گرفتیم ‫یه برنامه غذایی سالم داشته باشیم. 00:37:32.899 --> 00:37:36.611 ‫بیشتر بخور، به قدرتـت نیاز داری. 00:37:41.282 --> 00:37:42.409 ‫خب؟ 00:37:44.411 --> 00:37:45.787 ‫جدول شانسـتون... ‫(به زبان کانتونی) 00:37:45.870 --> 00:37:47.080 ‫تغییری نکرده. 00:37:47.247 --> 00:37:48.873 ‫شاید یه اشتباهی چیزی در مورد... ‫(به زبان ماندارین) 00:37:48.957 --> 00:37:50.208 ‫دروازه ی اژدها کردی. 00:37:51.126 --> 00:37:52.919 ‫غیر ممکنه. ‫(به زبان کانتونی) 00:37:53.002 --> 00:37:55.672 ‫اینـا رو ببین، این یعنی خوشبختی محض. 00:37:55.797 --> 00:37:59.134 ‫پس چرا این اتفاقـات آشفته داره برام میوفته. ‫(به زبان ماندارین) 00:37:59.259 --> 00:38:00.927 ‫مادربزرگ وانگ... ‫(به زبان کانتونی) 00:38:01.010 --> 00:38:02.637 ‫خیلی از چیزی که میخوام بگم مطمئن نیستم... 00:38:02.720 --> 00:38:05.682 ‫خوشبتی شما هنوز هم قطعیـه. 00:38:06.975 --> 00:38:10.186 ‫شاید چینِـش وسایل خونه رو تغییر دادید. 00:38:11.855 --> 00:38:14.607 ‫بذار یه نسخه برات بنویسم. 00:38:14.983 --> 00:38:19.112 ‫گل داوودی و ماهی طلایی. 00:38:19.738 --> 00:38:22.449 ‫نگران نباش. 00:38:23.366 --> 00:38:29.122 ‫خوش شانسی برمیگرده. 00:38:29.247 --> 00:38:31.166 ‫همینـجا منتظرم بمون. ‫(به زبان ماندارین) 00:38:31.291 --> 00:38:32.333 ‫چی؟ 00:38:32.417 --> 00:38:33.501 ‫مطمئنی؟ 00:38:33.793 --> 00:38:35.128 ‫چیزیـم نمیشه. 00:38:35.545 --> 00:38:39.048 ‫اینجا خونه ی «بِنی» هست. 00:38:39.132 --> 00:38:41.843 ‫هیچ اتفاق خطرناکی نمیوفته. 00:38:41.926 --> 00:38:42.927 ‫ولی... 00:38:44.053 --> 00:38:45.346 ‫منتظرم بمون. 00:38:47.432 --> 00:38:52.979 ‫خانم وانگ! هر روز زیباتر به نظر میایید. ‫زیبایی نامحدود! 00:38:53.062 --> 00:38:54.564 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 00:38:54.647 --> 00:38:58.818 ‫بله خانم وانگ. ‫چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:38:59.194 --> 00:39:03.323 ‫چند تا نصیحت. 00:39:03.406 --> 00:39:04.491 ‫آها! 00:39:10.747 --> 00:39:11.748 ‫بفرمائید بشینید. 00:39:19.047 --> 00:39:21.674 ‫چه خبرا؟ 00:39:21.758 --> 00:39:23.176 ‫یکـم درد و رنج. 00:39:23.259 --> 00:39:24.344 ‫شرمنده. ‫(به زبان انگلیسی) 00:39:24.427 --> 00:39:25.929 ‫هنوز خوب نشدی؟ ‫(به زبان مانداریم) 00:39:28.681 --> 00:39:29.974 ‫هفته ی پیش... 00:39:30.058 --> 00:39:31.893 ‫وقتی تو اتوبوس بودم... 00:39:32.143 --> 00:39:35.271 ‫یه آقایی کنارم نشسته بود... 00:39:35.396 --> 00:39:37.649 ‫که ناگهان مُرد. 00:39:37.732 --> 00:39:39.526 ‫این قضیه خیلی منـو ترسونده. 00:39:39.609 --> 00:39:41.820 ‫شما هم تو اتوبوس آقای لین بودی؟ 00:39:41.986 --> 00:39:43.321 ‫تو هم شنیدی؟ 00:39:43.446 --> 00:39:45.698 ‫اتفاق وحشتناکی بوده. 00:39:45.782 --> 00:39:48.910 ‫حمله قلبیـش، ناگهانی اتفاق افتاده. 00:39:49.744 --> 00:39:54.124 ‫در موردش چی میدونی؟ 00:39:54.249 --> 00:39:56.960 ‫از افراد گروه ژونگ لیانگ بوده. 00:39:57.043 --> 00:39:59.879 ‫البته شایعه شده بود برای هر دو طرف کار میکرده. 00:39:59.963 --> 00:40:02.549 ‫اما در حقیقت، ‫اون مستقیماً برای رئیس گروه کار میکرده. 00:40:02.632 --> 00:40:05.093 ‫فکر میکردم عضوی از گروه اژدهای سرخـه. 00:40:05.218 --> 00:40:09.222 ‫نه، اون حسابدار گروه ژونگ لیانگ بوده. 00:40:09.639 --> 00:40:12.016 ‫حسابدار! 00:40:19.149 --> 00:40:21.693 ‫درمورد رئیس گروهـشون چی میدونی؟ 00:40:21.818 --> 00:40:24.112 ‫خانم فانگ؟ 00:40:24.195 --> 00:40:26.823 ‫یکی از اعضای مورد احترام جامعه‌ـست. 00:40:27.240 --> 00:40:31.453 ‫خدمات جابجایی اون، به خیلی از افراد کمک کرده. 00:40:35.540 --> 00:40:37.667 ‫درضمن خیلی هم باهوشـه. 00:40:37.751 --> 00:40:41.421 ‫میگن هرکی باهاش در بیوفته، خیلی بد شانسـه. 00:40:43.339 --> 00:40:46.217 ‫هنوزم تمرین «تای چی» میکنی؟ 00:40:46.926 --> 00:40:48.011 ‫هان؟ 00:40:48.636 --> 00:40:50.180 ‫- تای چی. ‫- آهان. 00:40:50.597 --> 00:40:53.266 ‫بله، البته، هر روز صبح. 00:40:53.975 --> 00:40:56.144 ‫من هر روز پیاده روی میکنم. 00:40:56.352 --> 00:41:00.774 ‫دکتر شِن میگه قلبـم مثل قلب لاک پشت قویـه. 00:41:04.152 --> 00:41:08.865 ‫حسـش میکنی؟ دقیقاً مثل لاک پشتـه؛ درسته؟ 00:41:38.603 --> 00:41:41.523 ‫نمیدونـه اون امپراطوره. 00:41:41.606 --> 00:41:44.943 ‫چون لباس کشاورزها رو پوشیده. 00:41:45.026 --> 00:41:47.320 ‫به همین خاطر، میتونه راحت حرفـشو بزنه. 00:41:47.404 --> 00:41:49.572 ‫با این حال، هنوز دوسـش داره. 00:41:51.950 --> 00:41:57.831 ‫صبر کن، وقتی بـفهمـه بهش دروغ گفته... 00:41:57.914 --> 00:41:59.791 ‫دیگه هرگز بهـش اعتماد نمیکنه. 00:41:59.999 --> 00:42:02.710 ‫اینطور به نظر نمیاد. 00:42:02.794 --> 00:42:06.631 ‫تو هیچی نمیدونی! 00:42:14.055 --> 00:42:17.142 ‫تا حالا با یه زن بودی؟ 00:42:21.563 --> 00:42:22.897 ‫آره. 00:42:23.273 --> 00:42:24.649 ‫کی؟ 00:42:26.818 --> 00:42:29.279 ‫خونه که بودم. 00:42:29.362 --> 00:42:31.322 ‫فقط یک بار. 00:42:31.406 --> 00:42:33.158 ‫فاحشه؟ 00:42:33.783 --> 00:42:35.285 ‫امکان نداره! 00:42:35.493 --> 00:42:37.871 ‫من هیچ نیازی ندارم برای زن ها پول بدم. 00:42:38.538 --> 00:42:39.664 ‫آها! 00:42:41.833 --> 00:42:43.126 ‫خوشگل بود؟ 00:42:44.627 --> 00:42:46.337 ‫آره، آره، واقعاً خوشگل بود. 00:42:59.517 --> 00:43:01.019 ‫آها، وایسا، خودشه؟ 00:43:01.102 --> 00:43:03.688 ‫میرم یه دوش بگیرم. 00:43:04.355 --> 00:43:08.026 ‫بعدش میتونیم قسمت بعدی رو ببینیم. 00:43:08.109 --> 00:43:11.488 ‫بدون من شروع نکنیـا! 00:43:11.571 --> 00:43:13.740 ‫اوکی. ‫(به زبان انگلیسی) 00:43:29.339 --> 00:43:31.257 ‫سلام. ‫(به زبان ماندارین) 00:43:31.341 --> 00:43:34.094 ‫بِتا رو دیدی؟ 00:43:34.177 --> 00:43:38.556 ‫چرا نمیتونم وارد بشم؟ 00:43:38.807 --> 00:43:40.016 ‫یه لحظه وایسا. 00:43:50.777 --> 00:43:52.946 ‫صدامـو میشنوی «گنگ»؟ 00:43:53.029 --> 00:43:55.532 ‫درست نمیدونم کی برمیگردم. 00:44:01.413 --> 00:44:02.622 ‫هِی! 00:44:47.459 --> 00:44:48.835 ‫«خوشگِله»! 00:44:51.838 --> 00:44:53.089 ‫«خوشگِله»! 00:45:46.434 --> 00:45:47.602 ‫چه غلطی کردی؟ 00:45:53.441 --> 00:45:54.901 ‫مادربزرگ وانگ! 00:45:54.984 --> 00:45:56.653 ‫- پولـا کجاست؟ ‫- از من دور شو! 00:45:56.736 --> 00:45:57.737 ‫پولـا کجاست؟ 00:45:58.613 --> 00:45:59.739 ‫بهم بگو. 00:46:02.575 --> 00:46:03.576 ‫بهم بگو. 00:46:04.160 --> 00:46:05.203 ‫اون پولـا کجاست؟ 00:46:05.286 --> 00:46:06.287 ‫مادربزرگ وانگ! 00:46:06.371 --> 00:46:08.039 ‫بهم بگو! اون پولـا کجاست؟ 00:46:08.123 --> 00:46:09.124 ‫پولـا کجاست؟ 00:47:01.885 --> 00:47:03.386 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:47:06.222 --> 00:47:07.307 ‫بیگ پونگ! 00:47:08.099 --> 00:47:09.225 ‫بیگ پونگ! 00:47:09.851 --> 00:47:12.353 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫باید تکانـش بدیم؟ 00:47:13.855 --> 00:47:15.440 ‫- نمیدونم. ‫- هان؟ 00:47:16.483 --> 00:47:18.777 ‫قبلاً این کارو نکردی؟ 00:47:20.195 --> 00:47:22.155 ‫تو... تو... 00:47:22.238 --> 00:47:25.533 ‫نباید به کسی زنگ بزنی؟ 00:47:28.328 --> 00:47:29.329 ‫نه؟ 00:47:31.331 --> 00:47:32.373 ‫باشه. 00:47:34.250 --> 00:47:35.585 ‫فراموشـش کن. 00:47:48.973 --> 00:47:51.976 ‫هِی، کمکـم کن. 00:47:52.185 --> 00:47:53.812 ‫- بیا اینجا کمک کن. ‫- چی؟ 00:49:31.409 --> 00:49:33.369 ‫تقصیر تو نیست. 00:49:33.453 --> 00:49:35.747 ‫تقریباً مُرده بودم. 00:49:40.460 --> 00:49:43.338 ‫باید به خواهر فانگ بگیم. 00:49:44.047 --> 00:49:45.381 ‫باشه. 00:49:46.508 --> 00:49:47.967 ‫ولی چرا؟ 00:49:50.095 --> 00:49:51.805 ‫اون یه راه حل پیدا میکنه. 00:49:51.888 --> 00:49:53.765 ‫همیشه یه راهی پیدا میکنه. 00:49:53.848 --> 00:49:56.392 ‫آره، باید بهـش بگیم... 00:49:56.476 --> 00:49:58.019 ‫که دست مُزدتو بیشتر کنه. 00:49:58.103 --> 00:50:00.730 ‫ولی ناراحت میشه. 00:50:00.939 --> 00:50:03.525 ‫ما نباید مستقیماً با گروه اژدهای سرخ درگیر بشیم. 00:50:04.567 --> 00:50:06.361 ‫خب، پس نباید بهـش بگیم. 00:50:07.654 --> 00:50:10.407 ‫این نمیتونه... 00:50:10.490 --> 00:50:12.992 ‫من... 00:50:13.076 --> 00:50:14.369 ‫من نمیدونم... 00:50:14.452 --> 00:50:16.538 ‫این واقعاً نمیتونه... 00:50:16.788 --> 00:50:18.832 ‫تو جون منـو نجات دادی. 00:50:21.334 --> 00:50:22.419 ‫نگران نباش. 00:50:22.502 --> 00:50:24.212 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:50:24.587 --> 00:50:28.591 ‫بیا فکر کنیم هیچ اتفاقی نیافتاده. 00:50:32.095 --> 00:50:34.472 ‫پونگ، بازم آب میخوای؟ ‫(به زبان انگلیسی) 00:50:34.556 --> 00:50:36.975 ‫- بله، ممنون. ‫- اوکی. 00:50:37.058 --> 00:50:39.769 ‫خب، چطور... ‫شما دو تا چطور با هم آشنا شدید؟ 00:50:39.853 --> 00:50:41.271 ‫تو دوست پسر مادربزرگی؟ 00:50:41.354 --> 00:50:42.939 ‫مادربزرگ یه دوست پسر داره؟! 00:50:43.022 --> 00:50:45.233 ‫بچه ها، میذارید حرف بزنیم لطفاً؟ 00:50:45.316 --> 00:50:46.484 ‫مادربزرگ حالت خوبه؟ 00:50:46.568 --> 00:50:49.154 ‫چند سال تو آمریکا بودی؟ 00:50:49.237 --> 00:50:51.990 ‫مادر، بازم قوزک پات اذیتـت میکنه؟ 00:50:52.073 --> 00:50:53.616 ‫من خوبم. ‫(به زبان ماندارین) 00:50:53.700 --> 00:50:55.869 ‫چی؟ اون چی گفت؟ ‫(به زبان انگلیسی) 00:50:55.952 --> 00:50:58.246 ‫اون گفت تو باید چینی یاد بگیری احمق. 00:50:58.329 --> 00:50:59.748 ‫- هِی! ‫- بیگ پونگ، تو از آهنگ های «بیانسه» خوشِـت میاد؟ 00:50:59.831 --> 00:51:01.249 ‫کی بدش میاد؟ 00:51:01.332 --> 00:51:03.251 ‫- من خوشـم نمیاد. ‫- یکم کاراش تقلیدیه. 00:51:03.334 --> 00:51:04.961 ‫مادر، من... من شنیدم... 00:51:05.044 --> 00:51:08.006 ‫تو و بیگ پونگ، از اون جَوون مراقبت کردید. 00:51:08.089 --> 00:51:09.299 ‫چطور این کارو کردید؟ 00:51:10.133 --> 00:51:11.134 ‫هان؟ 00:51:11.217 --> 00:51:14.471 ‫من... من گفتم که شنیدم شما و پدر بیگ پونگ... 00:51:14.554 --> 00:51:16.973 ‫در ژیانگسو، دوستـای قدیمی بودید. ‫چطور با هم آشنا شدید؟ 00:52:28.920 --> 00:52:30.088 ‫بیگ پونگ. ‫(به زبان ماندارین) 00:52:31.339 --> 00:52:32.465 ‫بیدار شو. 00:52:34.342 --> 00:52:35.468 ‫بیدار شو! 00:52:35.969 --> 00:52:37.095 ‫پاشو دیگه! 00:53:28.104 --> 00:53:29.397 ‫هِی، من کارم تموم شد. 00:53:30.440 --> 00:53:31.524 ‫هِی! 00:53:31.608 --> 00:53:33.276 ‫بیرون منتظرم بمون. 00:53:35.153 --> 00:53:36.529 ‫شنیدی؟ 00:53:51.544 --> 00:53:56.591 ‫دکتر «یی» گفته بخار آب باعث افزایش ‫ سرعت گردش خون در بدن میشه. 00:53:56.674 --> 00:53:59.219 ‫و راه تنفس رو بازتر میکنه. 00:54:01.554 --> 00:54:04.307 ‫کاملاً موافقـم. 00:54:04.808 --> 00:54:08.603 ‫شگفت انگیزه. 00:54:13.316 --> 00:54:15.068 ‫همدیگه رو میشناسیم؟ 00:54:16.236 --> 00:54:18.321 ‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم. 00:54:19.406 --> 00:54:23.910 ‫ولی احساس میکنم میشناسمـت. 00:54:25.662 --> 00:54:27.747 ‫خواهر فانگ؟ 00:54:29.290 --> 00:54:33.211 ‫هنوز تصمیم نگرفتم باهات چیکار کنم مادربزرگ وانگ. 00:54:33.753 --> 00:54:36.423 ‫الآن اوضاع... 00:54:36.506 --> 00:54:38.675 ‫خیلی پیچیده‌ـست. 00:54:38.883 --> 00:54:41.010 ‫اتفاقات زیادی افتاده. 00:54:41.177 --> 00:54:43.721 ‫چی؟ چی شده؟ 00:54:43.805 --> 00:54:45.932 ‫میشه برام توضیح بدی... 00:54:46.766 --> 00:54:48.810 ‫آره... 00:54:48.935 --> 00:54:53.773 ‫شنیدم اخیراً شب بدی رو در کازینو داشتی. 00:54:53.857 --> 00:54:56.860 ‫شاید یکم پول قرض کردی؟ 00:54:58.528 --> 00:55:01.364 ‫من هرگز و از هیچکس، پول قرض نگرفتم. 00:55:01.448 --> 00:55:04.909 ‫حتی اگر هم کرده باشی، درکـت میکنم. 00:55:05.326 --> 00:55:09.831 ‫بالاخره همسرت، تو رو با کلی مشکل تنها گذاشته. 00:55:10.915 --> 00:55:12.959 ‫تو هیچی در مورد من نمیدونی. 00:55:13.668 --> 00:55:16.212 ‫میدونم اگه بخوای یه کاری رو انجام بدی... 00:55:16.296 --> 00:55:18.548 ‫حتماً باید خودت انجامـش بدی. 00:55:18.631 --> 00:55:20.842 ‫درسته مادربزرگ وانگ؟ 00:55:21.342 --> 00:55:23.386 ‫این روزا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد. 00:55:23.553 --> 00:55:25.722 ‫مثلاً حسابدار خودم. 00:55:36.941 --> 00:55:38.526 ‫بفرمائید چای گیاهی. 00:55:39.319 --> 00:55:40.945 ‫برای استرس خوبه. 00:55:46.910 --> 00:55:48.369 ‫ممنون «مِی مِی». 00:56:09.557 --> 00:56:11.226 ‫چه احساسی داری؟ 00:56:12.352 --> 00:56:14.729 ‫خیلی آرومـم. 00:56:14.938 --> 00:56:16.022 ‫پس اشکالی نداره... 00:56:16.106 --> 00:56:17.982 ‫یکم دما رو بیشتر کنیم؟ 00:56:19.984 --> 00:56:21.820 ‫هرطور مایلی. 00:56:31.913 --> 00:56:33.498 ‫مادربزرگ وانگ... 00:56:33.665 --> 00:56:37.419 ‫نظرت چیه به راننده شخصیـم بگم ازت محافظت کنه؟ 00:56:37.877 --> 00:56:39.587 ‫میخوام مطمئن بشم در امنیتـی. 00:56:39.754 --> 00:56:41.631 ‫خیلی محتاطی. 00:56:43.216 --> 00:56:46.594 ‫بیگ پونگ منتظرمـه. 00:56:46.618 --> 00:56:48.995 ‫آها. 00:57:05.739 --> 00:57:06.906 ‫خواهر فانگ. 00:57:09.409 --> 00:57:10.785 ‫خواهر فانگ. 00:57:11.745 --> 00:57:12.996 ‫مادربزرگ وانگ... 00:57:14.414 --> 00:57:15.790 ‫خواهر فانگ. 00:57:16.583 --> 00:57:19.377 ‫حتماً در مورد شهرتـم شنیدی؟ 00:57:19.919 --> 00:57:22.589 ‫من به شایعه گوش نمیدم. 00:57:23.381 --> 00:57:25.717 ‫نکته همین جاسـت مادربزرگ وانگ. 00:57:25.925 --> 00:57:31.264 ‫اگه به ما احترام بذاری، ‫ما هم به تو احترام میذاریم. 00:57:31.347 --> 00:57:35.018 ‫در غیر اینصورت... 00:57:35.101 --> 00:57:37.645 ‫نمیتونم تضمین کنم چه اتفاقی بیوفته. 00:57:38.188 --> 00:57:39.355 ‫ولی کی میدونه... 00:57:40.273 --> 00:57:43.693 ‫شاید اینـم فقط یه شایعه ی دیگه باشه. 00:58:20.730 --> 00:58:22.690 ‫خواهر فانگ اَزم خواسته شما رو تا خونه همراهی کنم. ‫(به زبان کانتونی) 00:58:22.982 --> 00:58:24.275 ‫بیگ پونگ کجاست؟ ‫(به زبان ماندارین) 00:58:24.609 --> 00:58:25.902 ‫حالـش خوب نیست. ‫(به زبان کانتونی) 00:58:26.277 --> 00:58:27.278 ‫مشکلـش چیه؟ ‫(به زبان ماندارین) 00:58:31.116 --> 00:58:32.784 ‫یه دقیقه وایسا. 00:58:33.284 --> 00:58:34.786 ‫میرم دستشویی. 00:58:34.869 --> 00:58:36.079 ‫هِی، مادربزرگ وانگ! ‫(به زبان کانتونی) 00:58:44.754 --> 00:58:46.172 ‫مادربزرگ وانگ؟ 00:58:46.548 --> 00:58:47.549 ‫کسی هست؟ 00:58:49.676 --> 00:58:51.302 ‫هِی، مادربزرگ وانگ؟ ‫اوه. 00:58:52.178 --> 00:58:53.388 ‫اوه، ببخشید. ‫(به زبان ماندارین) 01:00:31.111 --> 01:00:32.320 ‫هِی، مادربزرگ! ‫(به زبان کانتونی) 01:00:32.404 --> 01:00:33.738 ‫کجا رفتی؟ ‫(به زبان ماندارین) 01:00:33.822 --> 01:00:35.907 ‫داشتم دنبالـت می گشتم. کجا رفتی؟ ‫(به زبان کانتونی) 01:00:36.199 --> 01:00:38.535 ‫تو باید پاسخگو باشی. ‫(به زبان ماندارین) 01:00:38.618 --> 01:00:40.245 ‫و من رو تا خونه همراهی کنی. 01:00:40.328 --> 01:00:41.788 ‫باشه، باشه، میبرمـتون. ‫(به زبان کانتونی) 01:00:41.955 --> 01:00:43.289 ‫چند نفر دارن منو تعقیب میکنن. ‫(به زبان ماندارین) 01:00:43.373 --> 01:00:44.624 ‫کی؟ ‫(به زبان کانتونی) 01:00:45.208 --> 01:00:47.460 ‫اژدهای سرخ، اون گانگستر ها. ‫(به زبان ماندارین) 01:00:48.878 --> 01:00:50.130 ‫گندش بزنن! گروه اژدهای سرخه! ‫(به زبان کانتونی) 01:00:50.213 --> 01:00:51.214 ‫گندش بزنن! 01:00:51.297 --> 01:00:52.549 ‫عجله کن، زود باش، زود باش! 01:00:55.343 --> 01:00:58.179 ‫سریع تر بدو! 01:00:58.263 --> 01:00:59.848 ‫سریع تر بدو! 01:01:00.306 --> 01:01:01.474 ‫عجله کن! 01:01:01.558 --> 01:01:02.642 ‫عجله کن! 01:04:31.893 --> 01:04:35.522 ‫«دیوید» دست ماست. پولـا رو بیار. ‫ساعت 5، خیابان «هستر 17-34». 01:05:23.403 --> 01:05:25.155 ‫کجا بودی؟ ‫(به زبان ماندارین) 01:05:25.613 --> 01:05:27.949 ‫خواهر فانگ منو به یه ماموریت فرستاد. 01:05:29.284 --> 01:05:32.120 ‫تو بادیگارد منی. 01:05:32.203 --> 01:05:34.706 ‫وظیفه‌ـت اینه از من محافظت کنی! 01:05:34.789 --> 01:05:36.875 ‫اونـا نوه‌ـمو گرفتن. 01:05:40.628 --> 01:05:42.964 ‫مگه نگفتی هیچی پول نداری؟ 01:05:45.133 --> 01:05:48.928 ‫این پول بازنشستگی همسرمـه. 01:05:54.184 --> 01:05:55.351 ‫مادربزرگ... 01:05:55.435 --> 01:05:56.770 ‫این پولـا مال گروه ژونگ لیانگـه. 01:05:57.061 --> 01:05:58.480 ‫نه. 01:06:01.024 --> 01:06:04.027 ‫رمان زرد و قرمز. ‫اینـا پولـای ژونگ لیانگـه. 01:06:04.110 --> 01:06:05.445 ‫از کجا آوردیـشون؟ 01:06:05.528 --> 01:06:07.405 ‫مهم نیست! 01:06:08.156 --> 01:06:10.825 ‫اونـا نوه‌ـمو گروگان گرفتن! ‫می فهمی؟ 01:06:11.117 --> 01:06:12.577 ‫به خاطر تو! 01:06:13.495 --> 01:06:15.455 ‫این، همون چیزی نیست که دنبالـش بودن؟ 01:06:16.331 --> 01:06:19.000 ‫تو... تو مجبورم کردی به مردم صدمه بزنم. 01:06:21.961 --> 01:06:22.962 ‫این سرنوشتـه! 01:06:23.046 --> 01:06:24.047 ‫سرنوشت؟ 01:06:24.130 --> 01:06:25.298 ‫آره! 01:06:25.548 --> 01:06:27.759 ‫تو چی میدونی؟ هان؟ 01:06:27.884 --> 01:06:29.385 ‫تو فقط یه گانگستری. 01:06:29.594 --> 01:06:33.056 ‫تو نمی فهمی شرافتمندانه کار کردن یعنی چی. 01:06:33.681 --> 01:06:35.266 ‫کمکـم کن. 01:06:48.738 --> 01:06:50.240 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:06:50.323 --> 01:06:52.951 ‫اینـا رو میدم به خواهر فانگ. ‫اون باید بـدونـه. 01:06:53.034 --> 01:06:55.620 ‫این پولـا برای تو نیست پیرزن! 01:06:55.703 --> 01:06:57.414 ‫ولـش کن! 01:06:57.664 --> 01:06:59.791 ‫نمیخوام بهـت آسیب بزنم. 01:07:04.504 --> 01:07:05.880 ‫40 سال! 01:07:13.888 --> 01:07:18.268 ‫با هم بودیم. در کنار هم کار کردیم. 01:07:19.936 --> 01:07:26.443 ‫هر روز از صبح تا شب. بدون استراحت. 01:07:26.901 --> 01:07:29.738 ‫من بهـش اعتماد کردم. 01:07:31.489 --> 01:07:34.242 ‫اما بعد مرگـش... 01:07:36.619 --> 01:07:41.624 ‫فهمیدم هیچی برام نگذاشته. 01:07:45.837 --> 01:07:48.882 ‫اما چطوری هیچی نمونده؟ 01:07:52.260 --> 01:07:55.138 ‫اون حتماً باید... 01:07:55.221 --> 01:07:58.349 ‫یه چیزی داشته باشه. 01:10:24.871 --> 01:10:27.957 ‫آوردمـش! 01:10:45.850 --> 01:10:47.560 ‫مادربزرگ وانگ! ‫(به زبان کانتونی) 01:10:49.062 --> 01:10:51.731 ‫ببین چقدر مشکل درست کردی. 01:10:52.148 --> 01:10:53.441 ‫نوه‌ـم کجاست؟ ‫(به زبان ماندارین) 01:10:53.525 --> 01:10:54.984 ‫«پوکمارک» کجاست؟ 01:10:59.656 --> 01:11:02.450 ‫دیوید! 01:11:02.534 --> 01:11:04.702 ‫- دیوید! ‫- مادربزرگ... 01:11:04.786 --> 01:11:06.788 ‫کیف رو بذار زمین. ‫(به زبان کانتونی) 01:11:08.790 --> 01:11:10.333 ‫اول شما اونـو ولـش کنید. ‫(به زبان ماندارین) 01:11:10.667 --> 01:11:12.752 ‫این که معامله نیست. ‫(به زبان کانتونی) 01:11:12.836 --> 01:11:15.338 ‫اگه پولـا رو بدم و... ‫(به زبان ماندارین) 01:11:15.505 --> 01:11:16.506 ‫شما بازم به بچه صدمه بزنید چی؟ 01:11:16.589 --> 01:11:17.841 ‫اون موقع چیکار میتونم بکنم؟ 01:11:18.716 --> 01:11:21.469 ‫اگه هر دوتون رو بکشم و بعد پولـا رو بردارم چی؟ ‫(به زبان کانتونی) 01:11:21.594 --> 01:11:24.139 ‫اون موقع چیکار میتونی بکنی؟ 01:11:25.390 --> 01:11:26.391 ‫باشه. ‫(به زبان ماندارین) 01:11:26.474 --> 01:11:27.851 ‫باشه، باشه، باشه! 01:11:27.934 --> 01:11:28.935 ‫بندازش. ‫(به زبان کانتونی) 01:11:29.018 --> 01:11:30.395 ‫باشه! باشه! ‫(به زبان ماندارین) 01:11:30.478 --> 01:11:31.479 ‫قبوله! 01:11:46.578 --> 01:11:47.746 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫(به زبان کانتونی) 01:11:47.829 --> 01:11:49.581 ‫گفتم که. ‫(به زبان ماندارین) 01:11:49.748 --> 01:11:51.583 ‫من پولـاتون رو ندزدیدم. 01:11:51.666 --> 01:11:53.418 ‫لعنتی! پولـای من کجاست؟ ‫(به زبان کانتونی) 01:11:55.420 --> 01:11:58.381 ‫نظرت در مورد یه معامله چیه؟ ‫(به زبان ماندارین) 01:11:59.174 --> 01:12:00.759 ‫بهـت که گفتم... ‫(به زبان کانتونی) 01:12:00.842 --> 01:12:02.385 ‫این یه معامله نیست. 01:12:02.469 --> 01:12:03.928 ‫بذار اون بره. ‫(به زبان ماندارین) 01:12:04.012 --> 01:12:06.139 ‫به جاش من براتون کار میکنم. 01:12:06.264 --> 01:12:09.726 ‫استراحت هم نمیکنم، از صبح تا شب. 01:12:09.809 --> 01:12:11.311 ‫مادربزرگ. ‫(به زبان کانتونی) 01:12:11.436 --> 01:12:13.229 ‫تو پیر شدی. 01:12:13.354 --> 01:12:15.065 ‫مثلاً میخوای چیکار کنی؟ 01:12:15.148 --> 01:12:16.524 ‫همه کاری میکنم. ‫(به زبان ماندارین) 01:12:17.025 --> 01:12:18.485 ‫آشپزی... 01:12:18.651 --> 01:12:20.653 ‫رخت شویی... 01:12:20.737 --> 01:12:23.823 ‫هر کاری ازم بخواید انجام بدم، انجام میدم. 01:12:37.587 --> 01:12:39.172 ‫دارم بهـتون التماس میکنم... 01:12:40.882 --> 01:12:42.383 ‫دارم بهـتون التماس میکنم... 01:12:42.467 --> 01:12:49.390 ‫بقیه ی عمرم رو بهـت وفادار میمونم. 01:12:52.268 --> 01:12:53.561 ‫بلند شو! ‫(به زبان کانتونی) 01:12:54.521 --> 01:12:57.774 ‫اون پسر خوبیـه. ‫(به زبان ماندارین) 01:12:58.858 --> 01:13:03.363 ‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 01:13:13.873 --> 01:13:16.918 ‫دارم حقیقت رو بهـتون میگم. 01:13:18.503 --> 01:13:23.675 ‫من پولـای خواهر فانگ رو ندزدیدم. 01:13:26.594 --> 01:13:28.555 ‫هنوز هم خیلی زیرکی، مگه نه؟ ‫(به زبان کانتونی) 01:13:28.763 --> 01:13:31.182 ‫شاید خیلی هم پیر و بی فایده نباشی! 01:14:15.059 --> 01:14:16.478 ‫بذار برم! ‫(به زبان انگلیسی) 01:14:22.025 --> 01:14:23.234 ‫ولـم کن! 01:14:30.700 --> 01:14:33.787 ‫بذار برم، مادربزرگ، کمک! 01:14:50.220 --> 01:14:52.597 ‫مادربزرگ! مادربزرگ، حالت خوبه! ‫(به زبان انگلیسی) 01:14:58.103 --> 01:14:59.604 ‫زود باش! باید از اینجا ببرمـتون بیرون. ‫(به زبان ماندارین) 01:14:59.729 --> 01:15:00.772 ‫بیا! 01:15:01.773 --> 01:15:03.608 ‫مادربزرگ، تو باید بیدار بمونی! ‫(به زبان انگلیسی) 01:15:03.691 --> 01:15:05.110 ‫چشمـاتو باز نگه دار! 01:15:11.366 --> 01:15:12.909 ‫اگه من مُردم... ‫(به زبان ماندارین) 01:15:12.992 --> 01:15:14.035 ‫نه، مادربزرگ... 01:15:14.119 --> 01:15:16.037 ‫آپارتمانـمو میدم به تو. 01:15:16.996 --> 01:15:19.499 ‫تو آدم خوبی هستی. 01:15:19.582 --> 01:15:23.169 ‫تو از یه پیرزن محافظت کردی. 01:15:24.003 --> 01:15:25.964 ‫اون دختر، اسمـش چی بود؟ 01:15:26.214 --> 01:15:28.216 ‫زودی باهاش ازدواج کن. 01:15:29.217 --> 01:15:30.844 ‫خوب زندگی کن. 01:15:31.761 --> 01:15:34.347 ‫بچه های تپل به دنیا بیارید. 01:16:02.500 --> 01:16:04.210 ‫سلام نمیکنی؟ 01:16:04.294 --> 01:16:06.838 ‫سلام مادربزرگ. ‫(به زبان انگلیسی) 01:16:06.921 --> 01:16:08.339 ‫مادربزرگ، میتونم زخمـاتو ببینم. 01:16:08.423 --> 01:16:10.842 ‫«لونا»، یادت نره قرار شد در موردش حرف نزنیم. 01:16:11.926 --> 01:16:14.471 ‫مامان، لازم نیست ببینَـن اون... اوکی. 01:16:14.554 --> 01:16:16.264 ‫چه زشته! 01:16:16.347 --> 01:16:19.184 ‫مامان گفته، طمع باعث میشه ‫آدم ها، کارهای بدی انجام بدن. 01:16:19.267 --> 01:16:20.268 ‫پیتر! 01:16:39.120 --> 01:16:41.164 ‫- کادو ها رو باز کنیم؟ ‫- آره. 01:16:41.247 --> 01:16:42.874 ‫منم کادو میگیرم؟ 01:16:42.957 --> 01:16:44.959 ‫نه، چون تولد تو نیست، زنبور. 01:16:45.043 --> 01:16:46.795 ‫عزیزکم، اینطوری صداش نکن. 01:16:47.587 --> 01:16:48.838 ‫اول کادوی منو باز کن. ‫(به زبان ماندارین) 01:16:59.432 --> 01:17:01.726 ‫نظرت چیه؟ ‫(به زبان انگلیسی) 01:17:01.810 --> 01:17:03.228 ‫ممنون، مادربزرگ. ‫(به زبان ماندارین) 01:17:04.104 --> 01:17:06.064 ‫مامان، یکم کیک میخوری؟ ‫(به زبان انگلیسی) 01:17:06.147 --> 01:17:07.899 ‫کنجدیـه، خیلی شیرین نیست. 01:18:02.954 --> 01:18:04.372 ‫خوشِت میاد؟ ‫(به زبان انگلیسی) 01:18:04.831 --> 01:18:07.459 ‫منظره‌ـش رو به غربـه! سمت راستـش هم اتاق دیویده. 01:18:07.917 --> 01:18:10.170 ‫عبادتگاه که نباید تو اتاق خواب باشه. ‫(به زبان ماندارین) 01:18:11.713 --> 01:18:12.714 ‫واقعاً؟ ‫(به زبان انگلیسی) 01:18:12.797 --> 01:18:13.840 ‫البته! ‫(به زبان ماندارین) 01:18:14.048 --> 01:18:16.176 ‫نمیشه که جلوی مجسمه «بودا» لُخت بشی. 01:18:16.342 --> 01:18:19.554 ‫بی احترامیه! 01:18:19.637 --> 01:18:21.264 ‫بی احترامیه! ‫(به زبان انگلیسی) 01:18:22.182 --> 01:18:25.185 ‫باورم نمیشه هنوز اینـو نمیدونی. ‫(به زبان ماندارین) 01:18:28.271 --> 01:18:30.482 ‫مامان، بسه دیگه! ‫(به زبان انگلیسی) 01:18:47.207 --> 01:18:49.042 ‫آخریشـه. ‫(به زبان ماندارین) 01:19:15.860 --> 01:19:17.695 ‫خوبه؟ 01:19:24.327 --> 01:19:25.745 ‫آخریش! 01:19:34.212 --> 01:19:35.839 ‫باید برم. ‫(به زبان انگلیسی) 01:19:47.058 --> 01:19:48.143 ‫مامان... ‫(به زبان ماندارین) 01:19:49.269 --> 01:19:50.270 ‫من واقعاً... 01:19:51.938 --> 01:19:55.525 ‫واقعاً دوست دارم پیشمـون بمونی. 01:19:55.859 --> 01:19:57.944 ‫میشه در موردش فکر کنی؟ 01:20:00.822 --> 01:20:02.115 ‫باشه. 01:20:10.123 --> 01:20:11.750 ‫پیتر، لونا! ‫(به زبان انگلیسی) 01:20:11.774 --> 01:20:21.774 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]