بدو. کاپشنت رو بپوش. ديگه بايد بريم.
-همه چيز رو برداشتي؟ -آره.
عجله کن عزيزم. ديرمون شده.
تاي، امروز پسرم.
کشتي من رو، تاي. همين الان، تو داري مامان رو مي کشي ...!
خيلي خوب، بريم. تقصير من نيست، مامان.
خيلي خوب. مي خواي سخنرانيت رو براي من بخوني؟
تاي! الو؟ حالا بهتر شد.
تو مجبور نيستي تمام 24 ساعت شبانه روز رو با اين گوشي بگذروني.
صبر کن. سايمون وگارفونگل-ه
براي همينه که هميشه مي گم بند کفش هات رو ببند. مي دونم، معذرت مي خوام. اه! خداي من...
مامان نمي توني انقدر گير ندي؟! متوجه ام عزيزم. عجله کن.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
-مراقب چاله فاضلاب باش! -براي چي اون ها به هم زدن؟
-کيا؟ -سايمون وگارفونگل
نمي دونم. مي توني تو مدرسه دليلش رو از تو گوگل جستجو کني.
بريم.
اگر سخنراني نکنم تو دردسر مي افتم؟
آخه واقعا حال وحوصله سخنراني رو ندارم!
منظورت چيه؟ کل تابستون رو روي سخنرانيت کار کردي.
-من که نمي تونم براي شنيدنش صبر کنم. -خسته کننده است.
براي من يا مادر بزرگت نه! براي پدرت هم همين طور.
من فکر مي کنم که اون رو بعد از سخنراني مي بينيم.
اصلا، اون مياد. تازه بعدش هم شما دوتا با هم به کمپ مي ريد.
اون دير مياد، بعدش همه مي بينند.
نگاه کن، اون مي دونه مراسم کي شروع ميشه نگران نباش، پدرت اون جا خواهد بود.
-هي، من رو نگاه کن! -چيه؟
-يه چيزي روي صورتت هست! -کجا؟
-همين جا! -ما! مامان! مامان، نه! بس کن!
اون جاست! دارمش!
-سلام بچه ها. اوضاع چطور پيش ميره؟ -سلام تاي.
چه خبر؟ سخنراني ساعت 4 هست.
مي دونم. ميام. بازم يه چيزي روي صورتت هست!
-مامان! -چيه؟
-لطفا... -متاسفم، آقاي خوش تيپ!
دوست دارم.
روز خوبي داشته باشي.
-صبح بخير، ماريسا. -چه خبر، کورا؟ گوش واره هام چطوره؟
-اون ها از ياقوت هات آويزون شدن -خوشم اومد.
-بالاخره اومدي، ماريسا. -مثل هميشه به موقع.
-صبح بخير، ماريسا. -چه خبر، کييف؟
هوا چطوره؟ آفتابي. خيلي زيباست.
خبر خوبي هست؟
اون در رو باز کرد تا کاغذ توالت بگيره، زنش هلش داد بيرون.
خيلي بده اما اگر من هم بودم، مي انداختمش بيرون.
اوه، خداي من. يه لحظه صبر کن، اوت يارو يکي از ماست، همون بي جنبه رو مي گم.
از اسم هايي که رو مردم مي گذاري خوشم مياد.
شگفت زده مي شم، اگر بفهمم پشت سر من چي مي گي ...!
ممکن هست يه روب (حوله بلند) بفرستيد به سوئيت آقاي چارلز؟ متشکرم
تو رو خدا صدا مي کنم، براي اينکه همه چيز رو مي بيني وباز هم مي خندي!
-خيلي خوبه. وقعا همين طوره! -بعدا مي بينم، کييف.
خدمتکار هتل برسفورد بايد مناسب باشه. خدمتکار هتل برسفورد بايد کامل ودقيق عمل کنه.
خدمتکار هتل برسفورد با لبخند خدماتش رو ارائه مي کنه.
ومهمتر ار همه، خدمتکار هتل برسفورد بايد در ديد مهمانان نامرئي جلوه کنه.
شايد يه روزي همه با هم بتونيم نامرئي بشيم.
مي دونيد جديدا چي شنيدم؟
کريستينا ميره.
کريستينا آشپز يا کريستينا معاون مدير؟
دستيار مدير. تو که مي دوني معني اش چي مي تونه باشه؟
کس ديگه اي مياد که من رو بيچاره کنه.
نه. معني اش اينه که هتل به يک مدير جديد نياز خواهد داشت.
-آو، بارب، هنوز خوشحالي؟ -ده ساعتي هست، تازه بيشتر هم ميشه.
هي، ماريسا، حواست هست؟
مي گذاري لباسم رو بپوشم؟ ممنون
تو تنها کسي هستي که هميشه درباره مدير شدن صحبت مي کردي.
تنها منظور من اين هست که ممکنه مدير بعدي تو باشي
اون ها هيچ وقت يک خدمتکار رو يک مدير نمي کنن.
چرا که نه؟ امروز هم يک روزه هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته.
منظورم رو که متوجهي؟
صبح جمعه، بچه ها! کارهاي زيادي داريم که انجام بديم. تغييرات مهم
آقاي بکستروم برامون يک خبر دارند آقاي بکستروم
ترفيع کريستينا هاوارد يک جاي خالي در پست مديريت بوجود آورده که ما تصميم داريم اون پست رو با يک نفر از ميان...
پرسونل همين هتل پر کنيم.
-شايد با يکي از پيش خدمت ها. -عذر مي خوام آقاي بکستروم، قربان؟
-بفرمائيد، خانم کيهو؟ -ما خدمتکاران هم مي تونيم تقاضا(ي) مديريت بکنيم؟
مشخصا، اگر يک خدمتکار براي 3 سال متوالي در اين هتل کار کرده باشه...
مرد ويا در واقع زن، اون واجد شرايط هست براي اين که تقاضا مديريت بکنه.
بنابراين بله. مطمئنا. قطعا چرا که نه؟ همه چيز امکان پذير هست.
شنيدي چي گفت؟ گفت همه چيز ممکنه.
بله، فکر کنم شنيدم.
بريم سراغ کارمون.
آقاي رادکيلف اتاق 709 رو خالي مي کنن. وهمين طور آقاي گرين والد به جمع مهمانان اضافه خواهند شد.
ايشون برگشتند ...، پس ميني بار رو تميز کنيد.
آقاي فاکيمارو، کمپاني کانگا اتاق 814 رو رزرو کردند.
ايوان رو تميز کنيد، فرش ها رو بشوريد وچند جفت هم دمپايي اضافه براي مهمانانشون بگذاريد.
ماريسا، برو برو به سوئيت ماديسون
سرويس اتاق
خانم سيج با بچه هاشون تشريف ميارند...
وخوشبختانه بعد از رفتن دوست دختر آقاي سيج مي رسند
حروم زاده!
مطمئن بشيد که اين جا به جايي کاملا آرام وبدون دردسر صورت بگيره.
خواهران گيج هم برگشتند. ما حسابي اون ها رو تحت نظر داريم...
اما شما هم حواستون به حساب تمام حوله هاي حمام، چنگال ها وتمام چراغ خواب ها باشه.
کارگردان ساتبي، کارولين لين سوئيت چهار فصل رو عوض کرده...
ودر خواست سوئيت نماي پارک رو داده...
علاقه مند به بوي گل ارکيده بنفش وسنبل هست.
نماينده مجلس، کريس مارشال امروز به هتل خواهند آمد.
او در حال انجام کارهاي ستاد تبليغاتي اش هست...
بنابراين سوئيت او به عنوان سالن کنفرانس استفاده خواهد شد...
به علاوه هر چهار ساعت مشروبات الکلي وقهوه سرو مي شود.
واو سگ بزرگش رو هم همراه خودش مياره، بنابراين تجهيزات مناسب براي اون رو هم نياز خواهيم داشت.
ودر آخر، آقاي شرمن بر مي گردند به سوئيت خودشون.
دقت کنيد، خانم ها. اون هميشه لخت هست. (اشاره به فيلم The Full Monty)
-من فکر نمي کردم که کسي اين جا باشه. -درباره اين مسئله نگران نباشيد، آقاي مونتي.
مشکلي نيست.
-منظورم اينه که مشکلي نيست -اصلا مشکلي نيست
گل سنبل!
-تو خيلي خلاق هستي، ماريسا. -متشکرم، خانم.
از اون جايي که تو بايد ساعت 3 بري، برو وليونل رو پيدا کن تا ورقه(مرخصي) رو امضا کنه.
-قربان، ممنون ميشم اگر برگه مرخصي... -لعنتي!
اه، خداي من. اينجا، اجازه بديد...
-بفرمائيد. -متشکرم.
اه، خداي من. دستتون خون ريزي داره...
اينجا. محکم فشارش بديد...
لعنتي. اون داره داخل ميشه...
نقل قول، "کانديداي احساساتي مورد علاقه کريس مارشال...
بلاب، بلاب، بلاب...
پسر سناتور مرحوم گراهام مارشال، بلاب، بلاب، بلاب...
انتظار مي رود که کرسي پدرش را در انتخابات تصاحب کند."
-پايان نقل قول -اجازه بده يه نگاهي بهش بندازم. بگذار ببينمش جري...
احتياجي نيست که تو بخونيش.
-بدش بياد اينجا. -خيلي خوب. ولي هنوز همش رو نخونده بودم.
"کانديداي احساساتي مورد علاقه وسياستمدار پلي بوي... (اشاره به مجلات سکسي PlayBoy)
"عضو مجلس قانون گذاري، کريس مارشال... مثل اينکه يه چيزايي رو نديدي، جر.
چي، "پلي بوي"؟ اون فقط يک تعارف-ه.
"کسي که نامزدي خود را با دنيله وانگراس يه هم زد...
به به شهر مي آيد." محترمانه است؟ ها؟
خب، گوش کن، مي دوني، تو يک شخصيت اجتماعي هستي اينا همش اخباره. خب که چي؟
ما هرگز نامزد نشده بوديم. تو طرف کي هستي؟
طرف تو. براي همين هم بعضي مواقع تو بايد به حرف من گوش کني.
-ممکن هست بعضي مواقع به دردت بخوره... -اينجا.
به هتل برسفورد خوش آمديد، آقاي مارشال.
-سلام. -اسم من ليونل هست.
-ليونل؟ -من پيشخدمت طبقه هستم.
اگر به هر چيزي احتياج داشتيد، لطفا به من خبر بديد.
ممنونم. اين جري واين هم دن، اسم سگم هم رافوس
متشکرم، ليونل. خوشحل شدم. ممنون
اگر احتياجي بهت داشتيم، خبرت مي کنيم. کريس ممکنه من رو نگاه کني لطفا! کريس!
-ميشه يک دقيقه من رو نگاه کني؟ -چيه؟ دارم نگاهت مي کنم.
قراره که دوشنبه شب بريم مهماني مدوکس.
نه، جري، ما نمي رويم.
مي بيني. الان-ه که آرزو مي کنم ذهنت کمک من باشه...
-چي؟ -من گفتم، مي خوام حافظه ات...
-اينجا به کمکمون بياد. -پدر من هيچ کاري با اون مرد نداشت...
پدرت ميدونسته که چطور از اون استفاده کنه.
-کجا مي ري؟ -چي؟
-بستگي داره که تو کجا داري مي ري؟ -دستشويي. تنها.
-خيلي خب، باشه. برو. عاليه. -ممنونم.
اگر چيزي خواستي صدام کن.
اه، خداي من. من خيلي متاسفم، قربان.
ممنونم.
قربان.
متشکرم. خيلي خيلي متشکرم. من خيلي دست وپا چلفتي ام.
-براي هممون اتفاق مي افته. اينجا... -ممنونم
-اجازه بديد کمکتون کنم. -ممنونم.
-اون ها کجا ميره؟ -کارولين لين. سوئيت پارک
اون تازه وارد هتل شده ودر خواست داده که فورا لوازمش رو باز کنند.
اينجا...
متشکرم
منظورم اينه که، اون جا محدوديت هايي هست.
تو خيلي بدي. واقعا خيلي بدي، راچ.
آره، يک لحظه گوشي دستت باشه.
ممنونم. هر چيزي. منظورم اينه که همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد...
يک روزي ما دنبال حلقه مي گشتيم، روز بعدش، بهم زديم.
نه، صبر کن
راستش، دستيارم...
به طور تصادفي برنامه اين هفته من رو براي اون ايميل کرده.
البته. من قبلش چندتا قرار ناهار و شام پارتي بيشتر با دوست سابقم بهش اضافه کرده بودم.
خارق العاده است، درسته؟
اريک عصباني ميشه...
-اه، اون اوتو لازم داره... -چشم.
اما فراموش نکن که اريک خرج زندگي اش رو از دلالي در مياره.
همين الان، يکم رقابت ممکن که ارزش خونه من رو ببره بالا.
گوش کن، عزيزم. داره ديرم مي شه. من بعدا باهات تماس مي گيرم. باشه؟
ببخشيد...
ممکن که اون دو جفت لباس رو يکم اين طرف تر نگه داري؟
اين دو تا رو؟
خب، حقيقتا من بدون جوراب ساق بلند نمي تونم بهت بگم...
ميشه يک تقاضا بزرگي رو ازت بخوام؟
منظورم اينه که، مي دونم اين مربوط به کار تو نيست ومعمولا هم اين درخواست رو نمي کنم اما الان...
-مشکلي نيست. -تو خيلي خوبي...
ميشه بري تا مديسون وبراي من سه جفت جوراب ساق بلند بگيري؟
-نگهبان معمولا اين کار رو انجام ميده. -آره اما... ممکنه حرف همديگر رو کاملا متوجه نشيم.
خواهش مي کنم. تو مشخصه که کسي هستي که...
مي تونه فرق بين رنگ خاکستري وکارامل رو تشخيص بده.
-چشم. -ممنونم.
بيا. خيلي ازت ممنونم.
-باشه -اه، ببخشيد...
مي شه که يک نفر رو بفرستي که باقي وسايل من رو باز کنه؟ لطفا
-چشم -متشکرم
باي
مراقب باش! يک نفر داره مياد.
-تو فکر مي کني بارون مي گيره؟ -شايد، ممکنه
-سلام. پرونده کجاست؟ -هيچ جا.
همين الان يه کاري بهم محول شد همين الانش هم ديرم شده...
-اين ها رو بده اتو کنند. -حتما، در اوقات فراغت...
ضمنا، دوتا سگ پشمالو به چرخ دستيت يورش بردن.
-چي؟ -نمي تونم دير برم به (سخنراني) تاي!
ماري، اگر تو اون لباس رو نپوشي من بالاتر مي رم.
ميرم به کمد لباس هات و برات مي گذارمش اون جا.
صبر کن. يک ثانيه وايستا...
ببخشيد خانم؟ کجا مي رويد؟
-مي خوام ببينم کلاريس اين جا هست يا... -کلاريس اين جا نيست
بنابراين ميشه چند قدم بريد عقب؟
عقب.
عقب، عقب تر از اون جا متشکرم
سلام، معذرت مي خوام. پس تو اول برو...
نه، تو! نه، تو!
گمشو...
گمشو -ببخشيد. ميشه يک لحظه...
مي دوني چيه؟ الان مشتري دارم، پس سريع تر حرفت رو بزن.
آره، بعدش چي؟
نه، اون نکرده...
-نه، کار اون نبوده -ميشه فقط ازتون يک سوال بپرسم؟
مي دونيد چيه خانم؟ شما بايد صبر کنيد؟ متوجه شديد.
چيه؟ نه، يک خدمتکاره.
-من نمي دونم. -هي.
-نمي توني اينجا بياي! -لزت؟ اسمت اينه؟
چي کار مي کني؟
با وجود اينکه ما همکاريم در کار خدمات...
ومن خيلي عجله دارم...
من مي خوام بگم که شروع کن وبه مشتري هات سرويس بده...
چون که تو به خاطر همين اينجايي
مگر اينکه ما انقدر خوب نباشيم که تو بهمون سرويس بدي...
که در اين مورد رئيست اين طور فکر نمي کنه
شما چي مي گيد، خانم ها؟ حق با منه يا حق با منه؟
-حق با تو-ه. -آه، بله.
-ببخشيد مادر -عزيزم، کجا بودي؟
کييف، يه لطفي در حق من بکن.
اين ميره به سوئيت پارک.
-هواتو دارم. کيفت يادت نره. -ممنونم.
تو آماده اي؟
-ديگه وقت ندارم که لباس عوض کنم! -خب برو. فقط يکم ديرمون ميشه.
نه، مامان. ما نمي تونيم دير کنيم!
-عجله کن. -من به موقع اومدم
هنوز نيومدن؟
-الو؟ -ماريسا؟
بله، مارکوس، بله
نه، من نمي تونم صداتو بشنوم.
-سخنراني تاي کي هست؟ -من ميرم اون جا!
تا 20 دقيقه ديگه، راس ساعت چهار.
-واينکه تو نمي توني دير کني. -خب...
مارکوس!
-تو تازه بهم زدي! چي؟ -من نمي تونم اون جا باشم. من الان ميامي هستم.
-خواهش مي کنم که بگو داري شوخي مي کني... -من با ماگسي تو ميامي هستم.
اين کار رو با من نکن، مارکوس.
نگذار از زير اين قضيه در بره... قوي باش، ماريسا
حالا من بايد به اون اين سري چي بگم؟
-آخر هفته تعطيله... -مي دونم.
-اون روي تو حساب کرده. -اون فراموش مي کنه...
-من اون رو تو کريسمس مي برم، باشه؟ -اين رو به کسي بگو که حرفت رو باور کنه...
من بايد برم.
آشغال.
اين از تو کيفت افتاد. مال تو هست؟
آره، ممنون
مديريت، هاه؟
متوجهي؟
چي رو؟
من حرفي نمي زنم!
پس مي توني جاي ديگه اي هم حرف نزني؟
وسخنران بعدي ما تاي ونتورا خواهد بود.
ريچارد ميلهاوس نيکسون...
يک مرد بود. با تناقضات بسيار.
اگر چه اون در تاريخ به ياد آورده مي شه...
به عنوان تنها رئيس جمهوري که استعفا داد...
ولي سياستش و رابطه اش با چين...
درب هاي غرب به روي شرق...
يعني، درب هاي شرق به روي غرب باز بشه.
کافيه.
اگر چه او در خانواده اي مذهبي بدنيا آمده بود...
او مسئول جنگ...
بمباران وحشت آور ويتنام بود...
ريچارد نيکسون بدنيا آمده بود در...
هي، عزيزم
اون ها همشون به من مي خنديدند و بعدش من همه کلمات يادم رفت.
مي دوني، بعضي مواقع اين مسائل اتفاق مي افته، عزيزم
من ديگه نمي خوام دوباره سخنراني کنم، باشه؟
تو دفعه بعد بهتر عمل مي کني.
نه.
خيلي خب. ما بعدا در موردش صحبت مي کنيم...
براي اينکه من الان برات چيزي آوردم نوارهاي جديد نيکسون...
يالا، خودت مي دوني که مي خواي بازش کني.
مامان
اه، پسرم...
متاسفم
پدر کجاست؟
اون يک کار ساختماني داشت... رفت پاگيوپسي
چون پول خبي مي دادند، اون بايد مي رفت، عزيزم.
عيبي نداره
بنابراين تو آخر اين هفته رو مياي هتل وبا خود من مي گذروني! باشه؟
اون يارو متاهله داشت لباس مي خريد براي دوست دخترش
مي دونم. اون ديروز به من شماره داد.
چه خبر فرني، ميشل؟ صبح بخير.
-هي تاي، چطوري؟ -چي خبر، تاي؟
ليلي؟
ما اينجاييم.
هي امروز رو قرار که با من بگذروني، تاي؟
-ها؟ -بله.
کتاب وپازل و وهر نوع وسيله اي داره. درسته؟ عزيزم؟
-اگر کاري با من داشتي من روي (خط) 22 هستم -باشه
خب، وقت ناهار مي بينمت.
تو حالت خوبه؟
من خوبم.
مي دوني. من واقعا متاسفم بابت همه اين اتفاقات.
تقصير تو که نيست.
-بعدا مي بينمت. ممنونم -خواهش مي کنم.
چرا ماتم گرفتي؟
اون يه بچه اس. همه جاي هتل هم جا هست که اون بازي کنه.
-ما هم هر روز ميايم اينجا. -يه توپ هم پيدا مي کنه.
بازم...
-تو احتياج داري که يک کم خونسرد باشي. -هيچ علاقه اي ندارم.
-براي چي دستمال هاي من رو برميداري؟ -لازمشون دارم
تازه، وقتي که اون جايي براي من صابون و شلنگ هم بيار.
ما کمي تفريح تو زندگي مون احتياج داريم خوش باشيد.
-بهتره که آدم سنگين رفتار کنه... -يعني مثل تو...
-من با تو ام دختر... -تو فقط يکبار زندگي مي کني...
-مي دوني که، يالا -نه.
زندگي کن دختر.
من زندگي مي کنم.
عجله کن. کمکم کن که سوئيت پارک رو تميز کنم. تو که کاري نمي کني...
اه، ببخشيد. تو همون خدمتکاري نيستي که من ديروز داشتم؟
-بله، خانم. -اه، شگفت آوره. من مي خوام يه لطف ديگه در حقم بکني!
من ديرم شده براي ناهار در غير اين صورت خودم انجامش مي دادم
ميشه بري پايين داخل بوتيک ولباس هام رو بگيري وبياري بگذاري داخل کمد؟
-حتما. من مواظبشون خواهم بود. -ممنونم. تو بهتريني.
باشه
-اون کيه؟ -اون همون الهه است.
اون در سوئيت پارک اقامت داره. در واقع شما دوتا خيلي چيزاي مشترکي داريد.
آره؟ پس چرا اوني که يونيفورم خدمتکار ها رو مي پوشه منم؟
منظورم اين بود که اون هم يک دوست پسر داره که...
مدتي هست باهاشه ولي هنوز پا پيش نگذاشته براي
ازدواج؟ اگر اينطوره، ما واقعا شبيه همديگه هستيم.
-به چي زل زدي؟ -چه قدر سوال مي پرسي؟
خداي من، مغزت هميشه...
اين قدر کار مي کنه؟
درسته، عزيزم.
خيلي خب، اين هم از اختلاف کوچيک بين من واون الهه.
اون بازي راه مي اندازه تا دوست پسرش اون رو بخواد.
-وتو چي؟ -من سخت براي پول درآوردن کار مي کنم.
راستي، درخواست مديريتت رو نوشتي؟
آره.
چي کار مي کني؟
-فوق العادس. -نه، نه. يالا. بيا بيرون از اون جا؟
من فقط دارم يک ذره نگاه مي کنم. مي گذارمشون سر جاشون.
جفتمون رو مي اندازي تو دردسر.
سلام، خانم ها.
ولشون کن. بيا اينجا.
قرار بود تو ابنجا به من کمک کني.
جنسش رو ببين.
منظورم اينه که مثل کره مي مونه.
اه، خداي من.
اين لباس 5000 دلار قيمتشه.
فقط براي يک لباس شب سفيد؟ اصلا چجوري مي خواي تميز نگهش داري؟
اه، آره. سايزشون 6 هست. تو هم سايزت 6 هست.
چي کار مي کني؟ چي کار مي کني؟
وکفش ها هم همين طور.
سايزشون 9 هست. عليه.
-سايز پاي من 7.5 هست. -خب تو 8 هستي...
جوراب ورزشي بپوش اندازه ات مي شه
کافيه. اين لباس رو بگذار سرجاش. چي کار مي کني؟
نه تا وقتي که تو امتحانش بکني.
من نمي تونم لباس هاي اون رو امتحان کنم.
براي اون نيست. ديگه مورد علاقه اش نيست. حقيقتا اون اين لباس رو گذاشته کنار.
اجازه نمي ديم ما رو ببينن.
چي؟ لباس هاشون؟
ماريسا آوه ماريا اونتور...
تو يا من کي مي تونيم يک چيز 5000 دلاري رو امتحان کنيم؟
يالا، بيا وببين که اون ها چطوري کيف مي کنن!
هي، ليلي، چي کار مي کني؟
هي. دارم يک دکمه مي دوزم.
آشپر داره چي درست مي کنه براي ناهار؟
شنبه. تو امروز ماکاروني وپنير خواهي داشت.
کجا ميري؟
همين دور وبر. الان بر مي گردم.
-همين نزديکيا باش؟ باشه؟ -باشه.
روفوس.
روفوس، بيا اينجا. بيا اينجا. بشين.
کجا مي ري؟ پياده روي
نه، اون پايين خيلي از زنان راي دهنده در سالن نهار منتظرن...
ما بايد يه کاري بکنيم. يک توقف سريع؟
آره، خيلي سريع. با خنده تنهاشون بگذار.
هي، جر، يک سوال، صادق باش. حتما.
من به همون اندازه اي احمقم که تو فکر مي کني؟
نه. منظورم اين نبود که تو احمقي، در مورد چي صحبت مي کني؟
بيا اينجا. کجا ميري؟ نه؟
نکنه تو با گذروندن ناهار با خانم ها مشکل داري؟
من مشکل دارم که چطور توجه ويکتور دلگادو رو جلب کنم. اونو يادته؟
همون که در انتخابات سناتوري رقيبم بود، قرار شده که پايين سخنراني کنه.
اون تا ساعت 1:30 صحبت نمي کنه...
من مي دونم که اين اتفاق، حس عدالت خواه تو رو اذيت مي کنه، اما دلم مي خواد که در انتخابات پيروز بشيم.
تو هيچ وقت کوتاه نمياي. نه، معلومه که نه.
به خاطر همين هست که تو من رو استخدام کردي. نگاه کن، تو مي ري براي ناهار؟ باشه؟
دو شنبه هم مي ري پيش مادوکس. "سلام"، "خداحافظ"، بعدشم آزادي که بري خونه.
"آزادي" رو تعريف کن.
نگاه کن. کريس خيلي ها حاضرن که سگ تو رو ببرند وبرات بگردونند.
منظورم اينه که الان اين ايده جالبي نيست. من مي خوام خودم سگم رو بگردونم.
آروم باش، بقيه موهات هم مي ريزه.
تون دوست داشتنيه.
اسمش رافوس-ه هي رافوس
به چي گوش مي کني؟
بهترين برد بهترين برد؟ جالبه
اسمت چيه؟
تاي خوشبختم تاي. منم کريسم.
من هم آقا کچل هستم ودر واقع هيچ کس.
من مي دونم شما کي هستيد.
آره؟ منظورت چيه؟
مي دونم که شما جزء کساني هستيد که قانون تصويب مي کنند.
مي دونم که شما مي خواهيد سناتور بشيد.
آمار انتخاباتيتون و موضع تون در مورد عوامل زيست محيطي رو هم مي دونم.
عاليه.
ببين. متنفرم از اينکه حرفت رو قطع کنم، اما... شما جمهوري خواه هستيد؟
بله.
چطور؟
ريچارد نيکسون هم جمهوري خواه بود.
خب که چي؟
اون دروغ گفت. خب يعني چي؟
هيچي.
کي گفته که اين سوالات رو بپرسي؟
هيچ کس
به کدوم منبع خبري وابسته اي؟
من فقط 10 سالمه.
والدينت؟ دموکرات هستند يا جمهوري خواه؟
اين روز ها چه فرقي مي کنه؟ من عاشق اين بچه ام.
خب، چرا که نه؟
شما کجا ميريد؟ من مي رم رافوس رو بگردونم.
چيه؟ داري يه کتاب مي نويسي؟ فقط 10 دقيقه، باشه؟
اگر مادرم اجازه بده، مي تونم باهاتون بيام؟
چي؟ اگر مادرم اجازه بده، مي تونم باهاتون بيام؟
حتما. مادرت کجاست؟ برگشته 22. سوئيت پارک.
نه، مي دوني چيه، کريس؟ تو عجله داري.
اون وقت نداره. نه، اون(سگ) عجله داره، من نه.
تو ببرش. چي؟
من با تو ميام بالا. بهرحال يادش رفته توپش رو بياره.
من نمي خوام ... صبر کن!
صبر کن
سلام عزيزم. تاي-ه.
تو اين جا چيکار مي کني؟
مادرم کجاست؟
شما رو مي خواهند خانوم!
در مورد چي صحبت مي کني؟ تاي، تو نبايد ...!
هي، مامان. اين کريسه. اون يک سگ گنده داره که اسمش رافوسه
اگر اجازه بدي، من باهاش ميرم تا قدم بزنم. ميشه؟
سلام. سلام.
فراموش نکن. من بچه ام وبه هواي تازه احتياج دارم خواهش مي کنم. مي تونم برم؟
من کريس مارشال هستم.
کارولين...
کتتون خانم!
چي؟ هواي اين جا خيلي سريع مي تونه تغيير کنه.
تو نمي گفتي که چه روز قشنگي هست؟
اه، شما مي خوايد بريد بيرون؟
تو نمي گفتي که مي خواي بري پياده روي؟
خب، اگر شوهرتون مياند...
اون شوهر نداره.
من شوهر ندارم. خب، پس من اصرار مي کنم.
با ما بيايد اگر وقتتون خاليه. بله.
يالا مامان. ما داريم مي ريم.
من نمي تونم.
اين رو بپوش. کفش ها خيلي برات بزرگ هستند.
اوقات خوبي داشته باشيد. خوش بگذره.
يالا تاي. بريم رافوس رو پيدا کنيم. بدو، مامان.
آقاي مارشال. جان بکستروم هستم. مدير هتل.
جالبه
پي که جالبه؟ ها؟ باشه.
اين چيه؟
اگر دوباره اومد بيرون، بزارش داخل(آستين)م.
وشب قبلش هم. پيجرت رو جواب نمي دي.
واقعا؟ من هيچ وقت پيغامت رو نگرفتم. واقعا؟
تو گفتي که مارو مي بري به ميدان نيک.
خيلي خب. من همراهي تون مي کنم.
زيباست.
چطور اين لباس رو تميز نگه مي داره؟
عجب دوختي!
تو فکر مي کني اون دوست دختر جديدش هست...؟
براي امشب.
خانم ها، دوست داريد به ما بپيونديد؟
خوک کثيف!
به اميد ديدار!
باي باي.
خداحافظ.
يالا رافوس. فقط کارت رو انجام سريع انجام بده.. من کارهايي دارم که بايد انجام بدم.
-کارت رو بکن ديگه! پات رو بيار بالا. -جري؟ خودتي؟
هي مادوکس، چطوري؟ دنياي کوچيکيه.
تو ويکتور دلگادو رو مي شناسي.
ويکتور، جري سيگل. دست راست کريس مارشال.
خدمتکارش هم هستيد؟ جالب بود.
من داشتم به ويکتور ساختمان جديدمون رو در خيابان 57ام نشون مي دادم؟ مي خوام بياي؟
نه، من نمي تونم. سرم شلوغه... من بايد...
دارم مي بينم آره...
يادت نره که چالش کني...
بکشش، بکشش رافوس. بکشش.
بريم. تو بايد خودت رو نگه داري، رافوس!
خيلي خب. من اوضاع رو رو به راه مي کنم. شما تا پارک قدم بزنيد.
من رافوس رو از جري مي گيرم و بهتون مي رسم. شما ادامه بديد.
بچه ها، اين جا چيزي براي شما نيست. فقط يک دوست قديمي وپسرش...
اون اسم هم داره؟ بله، دوستان ناشناس قديمي.
شما الان من رو رها کنيد، در عوض، من 15 دقيقه...
داخل (سالن) دوشنبه شب باهاتون مصاحبه مي کنم.
اجازه مي ديد که داخل مهماني باشيم؟
حله. با بار؟
ديگه تند نريد. متشکرم.
بيا رافوس.
خوش گذشت با جري پير؟
عالي بود! واقعا اوقات فوق العاده اي بود.
با دلگادو ومادوکس که منو ديدند که دارم با سگ لعنتي تو قدم مي زنم...
مي بيني. تو بايد بيشتر بيرون بري... بيا رافوس
اون(دلگادو) مياد اون جا. اون ساعت 1:30 مياد اونجا.
من مي خوام تو ساعت 1:00 اون جا باشي! باشه؟ باشه؟
خداحافظ. من ميرم دوش بگيرم.
من فقط اون ها قرض کردم. خيلي قشنگه، نه؟
صبر کنيد! چيزي نگيد...
من که نمي تونستم کاري کنم. همه عکاسان، همه جا...
آدم نمي دونه که بايد چيکار بکنه، تا وقتي که مجبور بشه...
انتخاب زيادي وجود نداره... بهش عادت مي کني.
مي تونم بگيرمش. البته. بيا.
مواظب باش. اون خيلي قويه. يالا.
مواظب باش وهمين نزديکيا بمون. باشه.
صبر کن!
ممنونم. اون اين اواخر يکم ناراحت بود.
يک شنبه، اون يک سخنراني در مدرسه داشت که خرابش کرد.
خيلي بد بود.
سخنراني مي تونه مشکل باشه. خب چه اتفاقي افتاد؟
من نمي دونم. يک دفعه خشکش زد واز استيج اومد پايين.
حالا اون اين مورد رو در مورد سخنراني در جمع مي دونه. هميشه شوکه مي شد...
من هم هميشه قبل از سخنراني هام مضطرب ميشم.
واقعا؟ آره.
خب، نه هميشه. ولي بعضي مواقع چرا.
آقاي مارشال به سگ ها نگاه کن.
چه سورپرايز جالبي. مسئول گرداندن سگ ها. بگذار حدس بزنم. جري تو رو فرستاده.
بله. براي اين که بگيرمش.
رافوس اينه؟ خودشه.
اون خيلي خوشگله.
اجازه هست؟ حتما
هي رفيق! مي تونم ببرمش؟
بله. ممنونم.
مامان، مي تونم برم بازي کنم؟ آره. برو.
اين براي شماست!
ممنونم خداحافظ. بگذار ببينم،
از طرف پرستارمه(جري)!
مي خواي بشيني؟
حتما اون جا
خب، نبايد لباسم کثيف بشه.
اه، خداي من. داشتم مي شستم روي صورتتون. اينطوري...
به نظر مي رسه تاي بچه فوق العاديه.
متشکرم. من ديوونه اون هستم.
تا حالا يک بچه 10 ساله طرفدار نيکسون نديده بودم.
بله، متوجه ام. سال پيش، پارسال که اتفاقات دهه 70 رو در مدرسه مي خوندن...
اون شديدا علاقه مند شد به سياست وموزيک
اون داشت زندگي نامه "کيسينجر" رو هم مي خوند...
شوخي مي کنيد... نه
من منتظرم که اون يک دهه ديگه رو هم کشف کنه، تا اون موقع من هم چيزاي زيادي ياد مي گيرم.
خب، اين فوق العادس
شما اين طور فکر مي کنيد. بله.
حدس بزن چي شد؟ من يک تيکه چوب رو پرت کردم هوا ورافوس گرفتش
واقعا؟ آره. من مي رم که دوباره اين کار رو بکنم.
خب، چند دقت تو اين شهر مي مونيد؟
مطمئن نيستم!
شما هميشه توي هتل برسفورد مي مونيد؟
بعضي مواقع فکر مي کنم من اونجا زندگي مي کنم.
چي شده که اومديد اينجا؟
کار شما چي کار مي کنيد؟
اه خداي من! موقعيت ساعت 11 کنار درخت! چي؟
ببينيد. 11:00
اون ادي ياتر هست.
چي مي خواد؟ اون يه پاپاراتزيه. من نمي تونم باهاش کاري کنم.
اون براي بلانتون مادوکس کار مي کنه...
کسي که هدف ديرينه اش اينه که من رو با يک زن گير بندازه...
بعدش توي مجله جنجالي اش مي تونه بگه که من نامزدي ام رو بهم زدم با ..
با نامزد سوپر مدلتون!
اه، خداي من، تاي!
چيه؟ بدو بيا.
من تازه فهميدم که شما... معذرت مي خوام!
متاسفم، فقط صورت من هست که... چي؟
چي با صورتت مشکل داره؟ فقط چسبيده به...
اين ديگه چيه؟
اه، خداي من، اه، خداي من. برش دار... اينجا، اجازه بديد. مشکلي نيست.
اه، لباس رو کثيفش کردم؟ مشکلي نداره؟
عاليه
خب... ممنونم
هر چيزي رو که مي خوني باور نکن...
اصلا چيزي ازش حقيقت داره؟ نه ...!
ما قبلا همديگر رو مي ديدم، ولي الان ما کمتر همديگر رو مي بينيم.
موضوع پيچيده ايه.
مي خوام چيزي رو بهتون نشون بدم... دنبالم بيايد.
اه، خداي من...
اجازه بديد کمکتون کنم. حواسم هست. مشکلي نيست. من خوبم.
درباره من نگران نباش
اون جا رو نگاه کنيد
مثل دو دنياي متفاوت مي مونه...
نماي جالبيهريال نه؟ آره
ودوست دارم اشاره کنم که هيچ خبري هم از پاپاراتزي ها نيست.
اغلب من اوقاتي ميام اينجا که بايد سخنراني رو اجرا کنم...
ومن مضطرب ميشم
شما هم مضطرب ميشيد؟ بله
مي بيني؟
مواقعي که من بايد مقابل مردم بايستم و...
قلبم به تندي مي تپه ومن نمي تونم کلماتم رو به ياد بيارم
منم همينطور. واقعا؟ تو هم همينطوري؟
واو، خب در شغل من نکته خوبي به حساب نمياد.
چيکار مي کني؟ من چيکار مي کنم؟
مي خوان چيزي رو بهت نشون بدم.
من اين رو نگه مي دارم
سنجاق کاغذ؟ اون سنجاق کاغذ بود؟
اره من بايد پيدا مي کردم چيزي رو که...
اضطراب من رو از قلبم دور کنه.
مثل يک...
مثل يک تيغه برش؟ دقيقا مثل يک تيغه برش.
تمام انرژي منفي ميره داخل سنجاق کاغذ.
وچيزي که در انتها مي مونه...
سخنراني توست.
بله، روان ومن دوست دارم که فکر کنم به
يک سخنراني خيلي موثر.
بعضي از بهترين سخنران هاي تاريخ
سنجاق کاغذ داشتند.
بگذار ببينم. مثل هنري کيسينگر...
اون بخاطر مهارت هاي سخنرانيش مشهور نبود.
نه، اينطور نيست، هست؟
تصور کن که اون بدون سنجاق کاغد چي مي شد؟
واقعا ضايع مي شد. چي ميشد؟
واقعا ضايع. درسته.
پس شايد تو دوباره بخواي يک امتحاني بکني؟
هي، مامان مي تونيم بريم وپنگوئن ها رو ببينيم؟
بريم پنگوئن ها رو ببينيم. فقط 5 دقيقه.
او واقعا تاثير بدي مي گذاري؟ واقعا؟
عجله کنيد
اين يکي رو ببين که ميره.
خيلي جالبه
شبيه آدم هاي چاق وکوتوله اي هستند که کت پوشيدن.
حالا که صحبت از آدم هاي چاق کت پوش شد؛ يک چيزي دوشنبه شب هست...
با کروات سياه. يک شام 2500 دلاري هست.
اه، خداي من. 2500 دلار براي يک شام؟ نفري 2500 دلار.
اميدوارم بتوني بشقاب هاش رو برداري. اگر بخواي مي تونيد...
براي چي هست؟
يک کمپين نهضت سوادآموزي در مرکز شهر. چيزي که من راه انداختمش.
يک مراسمي هست که مادوکس هر سال اجراش مي کنه.
اونقدري که به نظر مياد خسته کننده نيست. من که نمي دونم. آيا شما علاقه اي داريد؟
يک لحظه صبر کن. اين مادوکس هموني نيست که اون عکاس رو استخدام کرده تا ازتون عکس بگيره؟
چرا، خودشه!
من متوجه نمي شم. پس براي چي شما له مراسمش مي ريد؟
من ميرم باري اينکه... من ميرم... براي اينکه موقعيتي است براي يک نمايش.
کسي هم متوجه نمي شه که شما فقط مي ريد اون جا که خودتون رو نشون بديد؟!
خب، من بايد خودم رو به طريقي نشون بدم...
وقتي اينجوري ميگي... من طور خاصي نگفتم...
من اهميت نمي دم که شما واقعا چقدر براي يک شام مي پردازيد!
شما نبايد اين طوري باشيد... مهم هم نيست به چه دليلي.
خب، چرا واقعا بهم نمي گيد که شما در اين مورد چي فکر مي کنيد؟
شما واقعا مي خواهيد که من بگم چطور در اين باره فکر مي کنم؟
اگر اين آقاي وانتون مادوکس، يا هر چيزي که اسمش هست، واقعا دوست داره که کمک کنه...
براي چي 2500 دلار براي هر شام رو نمي ده به مدارس داخل شهر؟
واون شب رو يک کم سبک تر غذا بخوره؟ مي دونيد!
بنابراين براي چي خودت با من نمياي تا اين رو بهش بگي؟
دوشنبه...
من مشغله دارم... متاسفم
کار داريد؟ نمي تونيد؟ نمي تونيد تغييرش بديد؟
پيچيده اس.
من بايد برم... من بايد از اينجا برم. عجله کن. ما بايد بريم.
ما بايد بريم. ما داره ديرمون ميشه. بايد بريم؟
من بايد برگردم. کارولين.
اينطوري که نمي شه. يالا، ما که هنوز مارها رو نديديم
بجز براي ياتر رو.
ملاقات با شما خيلي خوب بود، کريس مارشال.
ما ديرمون شده، بايد بريم بدو.
تاي
همش رو در يک سخنراني استفاده نکن... باشه
همين طور به جمع کردن راي هاي انتخابات ادامه بده بيشترين تلاشم رو مي کنم.
پيچيده اس. اين ديگه چه جوابي بود که دادي ...؟
صادقانه
تنها مسئله پيچيده بين من واون مي تونه بند کرستم باشه.
نگاه کن. قرار بود چي کار کنم؟ مي رفتم تختش رو باهاش درست مي کردم.
با منطق باش.
اون فکر مي کنه من يکي از مهمانان هتلم. خيلي خب، خيلي خب.
فقط بهم بگو که اون چطور بود؟
چشم هاي سکسي.
لب هاي زيبا.
دست هاش چطور؟ آيا بزرگ بودند؟
بي نقص بودند. عاليه.
ماريسا. کي؟ چيه؟
ماريسا ونتورا، تو برگشتي اون جا؟ اه، خداي من. پائولاست.
چي کار مي کنيد؟
من فقط... يه چيزي ريخته بودم روي پيش بندم...
که داشتم تميزش مي کردم، واون هم داشت کمکم مي کرد که گره اش بزنم.
آقاي بکستروم مي خواد تو رو همين الان توي دفترش ببينه.
اه، لعنتي!
ببين کي اومده. بيا ساعت اخر رو يک چک بکنيم!
دلگادو من رو کشت وقتي که تو بيرون بودي وبا اون سگ لعنتي قدم مي زدي
تو يک خودکار سالم داري؟ حتما، بفرمائيد.
کار ديگه اي هست که براتون انجام بدم؟ نه، همين خوبه. ممنون
اين برگه رو ببر براي زني که در سوئيت پارک اقامت داره.
اسمش کارولين هست.
مي توني اين کار رو برام انجام بدي؟ حتما.
ممنونم کي هست اين کارولين توي سوئيت پارک؟
کسي که من تازه ملاقاتش کردم. تو خودت مي خواستي که کسي همراه من باشه...
توي مهماني مدوکس دوشنبه شب
من منظورم يک آدم کور، بود که...
که خواندن رو در جنگ با نازي ها ياد گرفته. من فکر مي کردم مادرت تو فلوريدا هست.
فقط مطمئن شو که اون ازدواج نکرده، ودارو نمي خوره...
ويا دموکرات نيست. چک کردي يا ...؟
رافوس.
حتما، عاليه. مي تونم چند ثانيه باهات صحبت کنم؟
مي خوام چک کني ببيني که کارولين توي سوئيت پارک کيه؟
ننويسش. فقط يادت باشه.
ممنون. کارت خوب بود.
بياييد داخل، خانم ونتورا.
فکر مي کنم حتما مي دونيد که به دليلي احضارتون کردم.
فکر کنم، بله. قربان
شما مي دونيد که عامل واساس يک هتل بزرگ چيه؟
موقعيتش؟
وفاداري واعتماد.
مي شه بگيد که اين دو خصلت در شما وجود داره؟
مشخصه. بله، قربان.
خانم برنس موافق هستند.
ايشون بنده رو متقاعد کردند که روي شما فکر کنم.
ما نمي دونستيم که شما به پست مديريت علاقه مندي...
تا اينکه خانم کيهو درخواست نامه شما رو براي ما آوردند.
راستي، شما فراموش کرديد که شماره امنيت اجتماعي...
ونام مادرتون رو بنويسيد
اگر اين ها رو پر کنيد واين جا رو هم امضا کنيد، عالي ميشه
معمولا، شما بايد بريد داخل برنامه ويک سال به عنوان پيش خدمت آموزش ببينيد، اما...
با در نظر گرفتن شرايط... ومشکل کارکنان...
ما تصميم گرفتيم که درخواست شما رو جلو بندازيم.
وشما مديريت رو بعد از شش هفته تمرين بر عهده خواهي گرفت.
با توجه به شرايطي که شما بايد امتحانات عملي رو قبول بشيد...
وپيش نياز هاي هر قسمتي رو براي هر شرايطي تکميل کنيد.
خب، مي بينيد خانم ونتورا وفتي خداوند دري رو مي بنده...
در ديگه اي رو باز مي کنه
پس بفرمائيد.
استف، کجايي؟ مي دونم که اينجايي.
بهم نگو که تنبيه شدي. او تو تنبيه شده.
مي دوني چيه؟ تو نمي تونستي...
در مورد چي صحبت مي کني؟
تو يک درخواست نامه براي من پر کردي!
اون ها روت فکر مي کنند... مي دوني چيکار کردي؟
من بهت لطف کردم. نه. اگر مي خواي به من لطف کني...
سرت به کار خودت باشه يکبار براي هميشه.
الان دو ساله که داري در مورد پوشيدن اين لباس شکايت مي کني...
وچه ايده هايي که داشتي.
امروز صبح، من داشتم با روساليه قهوه مي خوردم که...
ازش پرسيدم من گفتم، " ماريسا درخواست مديريت کرده؟"
اون گفت، "کدوم ماريسا؟" من گفتم، "ماريسا ونتورا، اون درخواست داده."
اون گفت، "اگر اون درخواست کرده باشه، من اون رو ميارمش بالاي ليست کانديدهاي مديريت."
من مي خواستم مطمئن بشم، وبعدش من گفتم، "مطمئني؟"
بعدش اون بهم گفت
"ماريسا ونتورا هرگز براي مديريت درخواستي نکرده."
تصور کن که من چطور شوکه وناراحت شدم
که همکارم اين طور به من دروغ ميگه.
من فکر کردم که شايد تو خجالت مي کشي پس خودم برات انجامش دادم.
اگر تو رو مي پذيرفتن تو خوشحال مي شدي
واگر هم نمي کردند، تو اصلا نمي فهميدي! پس متوجه شو!
اين ها سال هاي طلائي زندگي ماست... ما بايد اشتباه مادرانمون رو ثابت کنيم...
حيفش نکن.
هر کاري که امروز کرديم، اشتباه بود.
ولي ما واقعا دروغ نگفتيم يعني عملا.
حالا او داري کم کم شبيه نيکسون مي شي.
اجازه دادن باور کردن چيزي که، حقيقت نداره...
خودش دروغه
من اجازه دادم به اون که فکر کنه من توي اون سوئيت زندگي مي کنم، نه تميز کزدن اون جا. من يک خدمتکارم.
مامان من نمي خوام (ساندويچ)ت رو خرابش کنم، من فکر نمي کنم اون دنبال پولت باشه.
من باور نمي کنم که تو اين رو گفتي!
فقط کليد ها رو از تو جيب من بردار، لطفا. اين خيلي داغه.
کارت خوب بود.
خيلي خب عزيزم. درست رفتار کن، باشه؟
متشکرم. باعث افتخاره.
مي تونم اين رو قرض بگيرم؟
البته. متشکرم
خداحافظ عزيزم.
وبه ياد داشته باشيد، تمام کارت هاي امنيتي...
نياز خواهد بود که هفته آينده عوض بشه
همين. خيلي متشکرم.
باربارا، کلاريس با من بيايد لطفا.
اين رو ديدي؟ نه، چي رو؟
خب، اجازه بده نشونت بدم.
اينو بگير.
آره، خب؟
منظورت چيه که ميگي "خب"؟ چي ميشه اگر يک نفر از مجموعه هتل اين رو ببينه؟!
خب تو مي توني بگي که اين تويي...
نگران اين نباش صفحه اول روزنامه امروزه.
بس کن. تو فقط اين کار رو همين طوري انجام دادي... تو فکر مي کني داري مي ري جهنم؟
متوجه هستي که اين مسئله مي تونه خيلي بد باشه؟
لطفا يک کاتوليگ متعصب نباش... بي خيال.
صبح بخير خوشحالم که مي بينمت
مي تونم يک لحظه اون رو ببرم؟ حتما.
ميتونم يک لحظه ببرمت اون طرف؟ ببخشيد
مي خوام باهات صحبت کنم مشکل چيه؟
اين! مي دوني اين چه ضرري بهمون مي زنه؟
کل روز بدون انجام هيچ کاري مراقب تو بودم
از لندن نايمز تماس داشتم، واشنگتن پست...
شيکاگو سان، مي خواستند درباره هويت زنه بدونن. زندگي نامه اش...
واينکه اون بچه کيه؟
وقتي که من تمرکزم روي دارايي هاي تو هست، تو روي اون زنه متمرکزي...
متشکرم.
اون ها شگفت آورن... اين طور فکر نمي کني؟
دايره رو فشار بديد... محکم تر، محکمتر ومحکمتر...
رها کنيد بياين دوباره امتحان کنيم.
ودايره ها رو فشار بديد... محکمتر، محکمتر...
آرامشتون رو حفظ کنيد متاسفم. من بعدا برمي گردم.
مشکلي نيست. تو مي توني کنار ما کار کني...
ما مي تونيم حوله هاي بيشتري داشته باشيم، براي ورزش، خواهشا...
ودايره رو فشار بديد...
محکمتر ومحکمتر.
آوامــووی
خوبه، نفس بکشيد...
نفش عميق...
تو حالت خوبه؟
بخاطر اريکه من مي دونستم
اون يکبار هم من رو صدا نکرد
نه تلفنم رو، نه سرويس رو... نه حتي هتل رو
بنابراين من شب گذشته صداش کردم و راچ، اون بود با...
من نمي تونم. مقل يک مشروب ارزون بود...
ميشه چندتا حرکت ورزشي رو انجام بديم، خانم ها؟ ادامه بده، من گوش مي کنم.
من صداي اون دختره رو اون پشت شنيدم چي؟
دوست سابقش...
سرويس اتاق، خانم لين.
من يک پيغام از طرف آقاي کريستوفر مارشال دارم.
کريستوفر مارشال؟
يعني، کريستوفر مارشال؟
ايشون در سوئيت يورک اقامت دارند مي خواستند بدونند
اگر پاسخي براي نامه درخواست دعوت به ناهار
که بنده ديروز در اتاقتون گذاشتم داريد، چي هست!
کارمون تموم هست. متشکرم. تو اتاق من؟
بايد يک ساعت تمرين کنيم. ديروز.
خوبه براي ناهار؟
هر دوي شما! گمشو بيرون.
کجا؟ در سوئيت خودشون.
اين يک روياست...
بايد بهش يک پاسخي بدم؟ آره، بهش بگو آره. کي؟
ساعت 1:00 ظهر اون اون جا خواهد بود. متشکرم
کي اين پايين اومده؟
ما تابستان گذشته تو ساوهمپتون ملاقات کرديم.
من فکر مي کردم که ما يک لحظاتي داشتيم.
"ميشه يک ساعت پايين ببينمت، لطفا؟"
تو فکر مي کني اون تورو تو هال ديده؟ چه کسي اهميت ميده؟ حالا چي بپوشم؟
تو توي همه چيز خوبي...
ولي من چيزي نياوردم!
بگذار ببينم!
ماريا، خدايا شکرت. يک لطفي بايد بکني، فقط سريع...
ميشه اون لباس هايي رو که ديروز برگردونديشون، بياري؟
يک کت کشمير اون تو هست که خيلي...
درواقع، اون لباس ها هنوز در کمدتون هستند. من فکر کردم که شايد شما بخواهيد يک نگاه دوباره اي بندازيد.
تو خيلي خوبي خدايا شکرت
تو بايد يک دستيار شخصي بشي. اون يک خدمتکاره.
خب اون ها هستند ديگه، با عنوان هاي بهتري. درواقع، من هم درخواست اين موقعيت رو دادم.
تو چي فکر مي کني؟
کت، شلوار گوچي...
يا پيراهن
اون ها هر دوشون فوق العده هستند. بگذار ببينم
درباره شلوار، وکفش ها... بلوز...
سوتين رنگي و يک کت تو دستت براي زيبا جلوه کردن...
ماريا؟ اون به سختي انگليسي صحبت مي کنه...
چي؟ ببخشيد؟
ماريا، تو چي فکر مي کني؟
اون پيراهن بيدي با اون رنگ بژ ...، چطوره؟
گردنگير بافتني تو کوزت بودي؟
مي دوني، تقريبا سکسيه بدون جوراب شلواري...
قطعا کت 68 پيام غلطي رو (به مخاطب) مي رسونه
مثل اينکه تو داري جاي ديگه اي ميري!
در کنار اين، اون بلوز جلوباز، به همراه کرست...
يک کم نااميدي رو نشون مي ده، زن(ترشيده) بودن، اين طور فکر نمي کني؟
تو مي خواي مرد رو براي اون کار آماده کني...
اون فکر مي کنه کيه که اون جوري با من صحبت مي کنه؟
ممنونم ماريا.
من دوتا کلمه برات دارم ريچل هافبرگ، اريک کيه؟
معذرت مي خوام. ببخشيد.
آره، خودشه.
دسته هاشون رو به طرف راست بگذار.
راهنماي کارت رو که درباره سرو ميز ونوشيدني هاي الکلي هست، دوباره بخون.
امروز در سوئيت يورک ناهار رو سرو مي کنيم.
سرويس هتل، آقاي مارشال
بيا داخل.
رافوس، مشکلي نيست. متشکرم
شيشه آب سه اينچ به سمت شرق بطري مشروب.
به شکل مثلث بگذارشون. بله، قربان.
صبر کنيد، دارم ميام.
تو هم حيوانات رو دوست داري. مثل من.
من از حيوانات اصلا سير نمي شم.
عجب ايده شگفت آوري. نهار. دوست داشتنيه...
من فقط مي دونم که ما همديگر رو...
تورنومنت دوستان ملاقات کرديم.
ببين!
چقدر جالبه که تو به ياد داري...
ولي من اميدوارم که تو فکر نکرده باشي من يادم رفته...
تدي پريش بهترين کارش رو برات فرستاد.
اه، تدي...
درسته، بله
تدي چطوره؟
دوباره مست مي کنه ولي تو اينو از من نشنيدي.
ببخشيد، من بايد يک چيزي رو چک کنم.
البته
اون کيه ديگه؟
کارولين لين
نه، نه، اون نيست
اون نيست؟ نه
مهماني مدوکس...
تو ميري؟ البته...
مي دوني من از چي سر در نميارم! من نمي دونم اون هارو کجا ديدم!
خانمي که به ديدنت اومده بود...
مدل مديترانه اي بود، با يک پسر کوچيک 10 ساله.
ريچل هافبرگ، مديترانه اي؟ اون اهل وستپورته.
اون مشکل داره... اما بهش نگو که من اين رو گفتم.
تو توي سوئيت پارک اقامت داري؟ درسته، کارولين؟
آره، آره، البته
خوبه.
خب، همه چيز عجيبه.
اين ماهي قزل آلا فوق العاده هست
پذيرايي امروز تو عالي بوده. عالي...
متشکرم.
مطمئن شو که اونو محکم بستي.
اون زنه حدود 5.6، موهاي تيره خيلي زيبا، يک پسر هم به اسم تاي داره.
چه اتفاقي لعنتي افتاده؟
من متاسفم، قربان. متاسف نباش. فقط اونو پيدا کن.
کريس، از نقل قولي که در روزنامه تايمز داشتي، خوشم اومد.
خواهش مي کنم.
ما اينجا اومديم که املاک رافورد رو بگيريم. ميليون ها ارزشش هست...
و"ساتبي ها" رو من حساب مي کنند که همه چيز رو نگه دارم
خيلي ازت ممنونم واقعا؟
رافوس، بيا اينجا.
ممنون
بشين، بشين
مياريا، اون آب رو بده به من لطفا!
پسر خوب سگ شيرينه
اجازه بده.
تمومه، متشکرم. تو ناتيه رافورد رو ديدي.
آره
اون ومن تقريبا با همديگه بزرگ شديم
اون جا خيلي پر سرو صدا بود...
درست همين جا ظهر بخير
روز جالبيه ديگه اي بود، ها، ماريسا؟
نمي دونم، اين طور بود؟ تو به من بگو.
ناهار خوبي بود؟
خيلي خوب، چه خبر مرد رازآلود؟
چندبار تو با من به مانيتور ها نگاه کردي؟
چندبار من وتو از رفت وآمد ها لذت برديم؟
صدها بار.
مي دوني چيه؟ برو اون جا، پسرک شلوغ.
تو مي دوني من مجبوريم بي احتياطي هاي پيشخدمت ها رو گزارش کنم؟
وفقط يک چيز هست که مي تونه دهن من رو بسته نگه داره...
تو مرد بدي هستي.
تو توي مشکل افتادي، به چي مي خندي؟
در مورد ظرف هاي نقره اي سوپ ها...
ريچ، عزيزم، يک لحظه
سلام، من کارولين لين هستم... در سوئيت پارک، بله
من بهتون زنگ زده بودم در مورد بليط... خيريه، شنبه شب.
ما تونستيم براتون يک بليط يک نفره مجاور ميز آقاي مارشال تهيه کنيم.
فوق العادست. چقدر بايد تقديم کنم؟
سه هزار دلار. چي؟
قيمت ها بالا ميره وقتي که يک زوج جدا از هم هستند.
براي مجرد ها پيدا کردن سخته...
خوب، يعني چي؟ تو اينترنت اومده که من طلاق گرفتم؟
منظورم اينه که، همه هتل اين رو مي دونن؟
چيزي روي پيشوني من نوشته شده؟ "مجرد"، "نامشخص"؟
من نامه سرخ همراهم دارم؟ من...
من...
من فقط... ببخشيد. من...
الان بهترم.
بزنيد به حسابم.
بله، خانم.
بيا، ريچ. مرد ترسناک ...!
مي تونم بپرسم که ماجرا چي بود.
من فکر کنم به هم ريخته بود.
مي تونم امضاتون رو داشته باشم؟ امبر؟ اسمت هست؟
اسمت امبره، خيلي خب. در چه حالي؟
برو تو ماشين! برو تو ماشين!
اون ما رو ديد؟ آره، يعني نه. تو حالت خوبه؟
خوبم. اين ماجرا چطوري اتفاق افتاد؟
من فکر مي کنم اون خيلي جذابه.
من همه مشخصات اون رو درآوردم. اون از يک خانواده پولدار مياد...
از لحاظ سياسي بي طرف هست و عکس لختي هم نداره.
اون، اوني نيست که من مي خواستم.
من نمي دونم چي بگم. من با مدير هتل صحبت کردم.
اون تنها کارولين ليني هست که او سوئيت پارک اقامت داره.
صبر کن. اونجاست.
اوناهاش. کورديل بزن کنار.
هي. صبر کنيد. تاي، کارولين. هي کريس.
هي. اوضاع چطور پيش ميره تاي؟ خوبه.
چطوري؟ خوب
مي خواي يه چيز عجيبي رو بشنوي؟ من امروز تو رو به ناهار دعوتت کردم وتو هم اومدي...
فقط تو نبودي.
خب، چي شده؟
من نمي دونم منظورت چيه. هنوز تو تو هتل برسفورد اقامت داري؟
نه، در واقع ما رفتيم بالاي شهر مي دوني، بالا شهر.
با ما بيايد. ما داريم مي ريم به پروژه هاي املاک ترمونت.
ما مي تونيم شما رو تا يک جايي برسونيم. آره، مامان.
نه، يادت نره که داريم مي ريم به مهموني چندتا ساختمون اون طرف تر. پس قدم مي زنيم.
پس من چطوري شما رو پيدا کنم؟ زنگ بزن به شماره 917...
چطوره که من بهت زنگ بزنم
اگر مي خواي اون رو ببيني، به اين شماره زنگ بزن.
اين کارت منه. فاميليتون چيه؟ عزيزم؟
ونتورا. براي شما چيه؟ اسپانيايي؟
جري اسپانيايي؟ نه، سيگل. ما بايد بريم.
پس زنگ بزن. شماره رو بگير. هر وقتي...
خيلي خب. خجالت نکش.
تو ديرت شده. تو بايد سخنراني کني... توي برونکس؟
درباره چي؟ پروژه هاي املاک.
واقعا؟
تو به مردم برونکس درباره پروژه ها توضيح ميدي؟
نه، من فقط... مي خوام مطبوعات رو بکشونم اون جا ..
وشرايط اون ها رو به همه نشون بدم
جالبه. بله. ما هم همين فکر رو مي کنم. ديگه بريم؟ باشه؟
خداحافظ مي خواي چيزي بگي؟
هيچي بگو
شايد بهتره يه مدتي روي پروژه ها وقت بگذاريد...
واون وقت ديگه لازم نيست که يه مشت حرف رو تو سخنراني هات به خاطر بسپاري وبه مردم بگي.
مي دوني، مي تونه از يک واقعيت بياد.
وتو چطور اين رو مي دوني؟ منظورم...
براي اين که من اون جا بزرگ شدم.
من تمام زندگيم رو تو اون چهار ديواري گذروندم.
خداحافظ
باشه. بيا بريم. خداحافظ
کريس! چيه؟
بريم؟ باشه؟ بريم؟ بايد بريم. بايد بريم. بايد بريم
اون ديگه کيه؟
فقط مي تونم بگم کي نيست. اون شبيه هيچ کسي نيست که تا حالا ديدم. حقه باز هم نيست.
من باهات يک معامله مي کنم. تو مي خواي که من فردا شب بيام مراسم خيريه؟ پس تو هم اون رو بيار.
من قسم مي خورم هرجاي بدن مدوکس رو که تو بخواي، بلرزونم.
قبوله؟
قبوله. خيلي خب. باشه. حتما.
خيلي خب. برو تو.
خب. الان با اتفاقاتي که داره مي افته...
ما بايد خيلي بيشتر مراقب باشيم. باشه؟
يعني، با آسانسور نمياي بالا که من رو ببيني
وکريس مارشال رو فراموش کن.
ولي تو قوانين رو زير پا نگذاشتي... هي. جدي مي گم.
اگر ديديش...
مثل بچه اي نشون ميدم که براي بار اول هست اون رو مي بينه. ممنون. بگير بخواب. باشه؟
شب بخير مامان. شب بخير عزيزم.
گوش کنيد.
شرکت چيني سوئيت لگزينگتون رو رزرو کرده.
خواهشا کانال هاي تلويزيوني رو روي کانال هاي چيني تنظيم کنيد.
اه، خداي من. من رو بپوشون.
شپيروز ها تقاضا کردند که ورودشون رو جلو بندازيم.
بنابراين، سوئيت ديور رو بهشون مي ديم.
بله، قربان؟
اون ها توي هال هستند. چي کار مي کنند؟
اون يک چيزي توي دستش داره. جديه؟
آروم باش. فقط يک نامه هست.
دختره رو پيدا کن. مطمئنا.
اون داره مياد خونسرد باش.
داره ميره. رفت از اين جا رفت.
متشکرم. همين بود.
حالا...
تو واقعا به مديريت علاقه مندي؟
بله، خيلي خيلي زياد، قربان.
پس بهت پيشنهاد مي کنم که امشب به ملاقات بري و...
وتمام روابطت رو با کريس مارشال قطع کني.
حداقل تا وقتي که مدير شدي.
بعدش به مقررات خودت عمل کن.
من مطمئن ميشم که شيفت تو پر خواهد بود.
ماري؟ چي شد؟
تو هنوزم مي توني مدير بشي؟ درسته؟ آره، اگر با کريس به هم بزنم.
چي رو بهم بزني؟ توهين نباشه عزيزم. نقشه ات چيه؟
شما متوجه نيستيد. هيچ کدومتون.
يه چيز متفاوتي درباره اون هست...
آره، اونم پوله...
نه، بهش مي گن... نگو که عشق-ه
نگذار که اون رو بگه. اون ميگه...
ما وابسته ايم. مي دوني...
من احساسش کردم. تاي هم همينطور... بي خيالش شو، باشه؟
تو عاشق اين مرد نيستي. اون عاشق تو نيست.
شما هيچ رابطه اي، وابستگي اي ووفاداري نسبت به هم نداريد.
شما از دو دنياي متفاوت هستيد. به من گوش مي کني؟
من گوش مي کنم. منم همين طور.
من نمي دونم.
بي خيال مارسيا، تو...
تو مي توني مدير بشي...
فکرشو بکن دختر. يکي از ما...
درست اون جا...
تو اون لباس.
آره.
من چيزي ندارم که بپوشم.
عزيزم، نگاه کن. اين چيزي نيست که تو داري... عزيزم. خودشه، تو مي دوني...
وچيزي که اون ها دارن. تو داريش...
وقتي مدير شدي، اولين کاري که مي کني اينه که ما رو
بلند مي کني...
خيلي خب تاي. تمرکز کن
چشم ها خيره.
يکم بيشتر. اين گردنبند...
هري وينستون هست ده برابر ثروت هاي تمام زندگي مي ارزه.
خوبه. واگر از گردنش بيوفته، هر موقعي تو...
مي رم پرورشگاه وقتي که مامانم
تو زندانه. دقيقا.
تو مي خواي به هري سلام کني؟ هري
چي مي خواي؟ فقط بهم بگو چي مي خواي؟
فقط حمايتت رو هري.
درمورد سنگ هاي قيمتي شبه شب چي؟
بيا منتظر باشيم. من به لورن زنگ مي زنم.
خوشحال شدم. خوشحال شدم که ديدمت.
اون جا هستند. ديدشون؟ مي بينمشون.
ما ميريم که حمايت مدوکس رو بگيريم وستايش گري رو.
فقط برو وتمومش کن.
اون(ماريسا) اينجاست؟ اون اينجا خواهد بود. مياد.
خوش بگذره مامان. ممنونم.
گوش کن. بچه خوبي باش. برو بخواب وقتي که استف بهت گفت، بدون هيچ بحثي. باشه؟
اه، خداي من.
نمي تونم نفس بکشم.
من اين جا چيکار مي کنم، استف؟ اين ها همه يک دروغه.
نه عزيزم. بيشتر شبيه يک روياست. مي دوني؟
فقط براي يک شب. تو توش زندگي مي کني براي همه ما.
به فردا فکر نکن. فقط به فکر امشب باش.
امشب، پيشخدمت بودن يک دروغه.
واين، اين واقعا چيزي که تو هستي.
تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم ما مشکلات زيادي داريم که راجع بهشون صحبت کنيم.
بيا با همديگه بريم. خوبه.
ببخشيد. من فکر مي کنم که الان زمان خوبي هست اگر دوست داشته باشي...
اه، خداي من، جري... ببين کي اين جاست؟
لطف تو رو مي رسونه، من فکر نکنم که بعدا توي شهر باشم.
من ميرم اون رو بيارم اينجا.
اون(ماريسا) بايد الان اين جا باشه. اون نمياد.
اون مياد. مياد. بهتره که باشه، جري.
تو واقعا زيبايي.
تو هم همينطور.
ممنون که اومدي.
من فقط اومدم که بهت بگم...
تو ومن نمي تونيم بعد از اين مهموني با هم باشيم.
نمي شه.
خب، پس، تو بايد يک لباس ديگه مي پوشيدي.
مي خواي برقصي؟
تو بايد گوش کني. من مي دونم تو عادت داشتي خودت رو بگيري.
آره تا وقتي که تو رو ديدم.
اينجا ميليون ها زن هستند که حاضرند بميرن تا تو نگاهشون کني.
آره؟ پس چرا تو انقدر به سخت مي گيري؟
سلام کريس. مدوکس اينجاست.
پس چرا نمي ري... دو دقيقه.
جري من اينجا هستم. من مي دونم.
اه، کريس، سلام. سلام
چه شبي. منظورم اينه که کي اين جا نيست! درسته
من نياز دارم چيزي رو بدونم که قبلا نمي دونستم.
خب. مثل چيزيه که بين تو و خداي تو باشه، جري
من يک رازدار خوبم. مي دوني
اما نه جايي که دوست دخترهاي اون دلواپس مي شوند.
من دوست دخترش نيستم.
خب، هر چي. من فقط نياز دارم که اون تمرکز کنه.
بابتش متاسفم. مهم نيست.
ممکنه؟ قطعا، ممنونم
کجا بوديم؟ درست همين جا، درسته؟
بهتري کاري رو که بايد، انجام بدي براي اينکه جري فکر مي کنه دارم تمرکزت رو بهم مي زنم.
صبر کن، صبر کن. هرگر يک جمله رو با "جري فکر مي کنه ..." شروع نکن.
نه، اما تو بايد کار درست رو انجام بدي.
براي چي لبخند مي زني؟
هيچي، فقط تا اين لحظه نمي دونستم که چي بود.
اما الان مي دونم. چي رو؟
جايي نرو... کريس، من منظوري نداشتم...
الان بر مي گردم. الان بر مي گردم.
ببخشيد
ببخشيد ما همديگر رو ديديم؟
من کارولين لاين هستم وشما ...؟ ساتوبي کارولين لين؟
بله. شگفت انگيزه که شما رو دوباره مي بينم.
من تازه متوجه شدم که ما همديگر رو مي شناختيم. من هيچ وقت اين چهره رو فراموش نمي کنم. واو!
اين گردنبند هري ويستونه؟
اون ها از اواخر دهه ي شصتم به بعد از اين نساختند.
تو خيلي ماهري. معذرت مي خوام، من بايد برم.
گوش کن، فقط بين ما دختر ها بمونه
تو اين جا با کريس هستي؟
مي توني راز نگه دار باشي؟ البته!
خوبه. من هم مي تونم.
کارولين!
تو بايد الان جاي ديگه اي باشي؟ من بايد برم.
تو جايي نمي ري، تو داري فرار مي کني.
چيزي هست که من بايد بدونم؟ تو داري به جايي ميري که مي خواي...
يا داري از کسي که ازش مي ترسي فرار مي کني؟
ببين، من تا الان هم اشتباهات خيلي زيادي مرتکب شدم.
من فقط نمي خوام بدترش کنم. تو بدترش نمي کني. قول مي دم.
چيزي هست که تو نمي دوني! باشه؟
اه، خداي من. چطور بايد اين رو بهت بگم؟
اولين باري که تو من رو ديدي، من... تو فوق العاده بودي.
اگر امشب تنها چيزي که ما داريم...
بمون، لطفا.
ديگه تموم شد، عزيزم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
سلام، عزيزم.
من خوبم.
سر کارم.
گوش کن. مامان بزرگ تا ده دقيقه ديگه مي رسه اونجا. من هم تا ساعت 6 خونه ام.
تو واستف خوش گذروندين؟
آره؟
تو توي گاو بازي مي خواي چيکار کني؟
برنامه ام اينه که اون جا تصادفي با پسره برخورد کنم.
فکر نمي کني که خيلي تابلو هست؟ نه
گردنبند هري وينستون؟ صبح بخير.
اين اون خدمتکار نيست؟
منظورم اينه که يک خدمتکار از کجا مي تونه همچين گردنبندي گير بياره؟ من فکر کردم...
من اين رو روي دور سريع مي گذارم وشما هم اگر متوجه اون شديد، بگيد!
اه، صبر کنيد. مي تونيد يک کم بريد عقب؟
منظورم اينه که مي تونه اون باشه.
بگذار ببينم... مي شه بريد جلو؟
صبر کنيد! اون کت کشمير منه...
چطور ممکنه که تو اين رو نديده باشي؟ من متاسفم، قربان.
من اون جا رو نگه مي دارم با پيستون.
وزنگ مي زنم به انبار که ببينم چيزي براش دارن يا نه!
ببخشيد قربان، آقاي بکستروم مي خوان هر دوي شما رو در سوئيت پارک ببينن.
ليونل، ماريسا.
اه، خيلي خب. خيلي جالبه. اون به من گفت که اسمش ماريا است.
من فکر کردم ممکنه بي ادبي باشه که اصلاحش کنم.
ومن فکر مي کنم که تو فکر مي کني اين مودبانه است که لباس ديگران رو بدزدي؟!
من ندزديدمش... خانم موچورا، آقاي بکستروم 30 دقيقه پيش رو...
رو داشتند تلاش مي کردند که خانم لين رو متقاعد کنند، تا از شما شکايت نکنند.
بنابراين پيشنهاد مي کنم که زياد صحبت نکنيد.
ما همش رو توي ويدئو ديديم.
شما همه چيز رو برگردونديد؟
بله، قربان. اه، کريس، من خيلي متاسفم...
که مزاحمت شدم، اما فکر کردم که تو هم بايد بدوني چه اتفاقي داشت مي افتاد.
چه اتفاقي افتاده؟ زني که تو فکر مي کردي يک مهمان هست...
در اين اتاق، خدمتکار اين اتاق هست.
نيستي، ماريسا؟
نه، صبر کنيد. اون اسمش کارولينه!
نه کريس، عزيزم. اون اسم منه. اون اسم ها، شناسايي ها و... رو مي دزده.
چي اتفاقي داره مي افته؟ چرا تو اون جوري لباس پوشيدي؟
کارولين؟
اينا که مي گن درسته؟
بله، همين طوره.
خداي من! مطبوعات يک روز پر سر وصدا با اين يکي خواهند داشت.
هيچ دليلي نداره که اخبار وارد اين ماجرا بشوند.
شما چطور مي خوايد جلوي اون رو بگيريد که حرف نزنه؟
اين هرگز در چهار فصل اتفاق نمي افته.
ومن مي تونم بهتون اطمينان بدم که اين هرگز پيش از اين اتفاق نيفتاده.
ليونل، تو خواب بودي. تو بايد يه چيزي متوجه مي شدي. من نا اميد شدم.
خواهش مي کنم، آقاي بکستروم اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداشته.
البته، قربان. من متوجه هستم.
ما بعدا در اين مورد صحبت مي کنيم. خانم ونتورا. شما ديگه بيشتر از اين اينجا کار نمي کنيد.
به حراست بريد، وسايلتون رو تحويل بديد...
واسکورت خواهيد شد تا بيرون ساختمون.
بله، قربان. واقعا اين لازمه؟
کريس، بگذار کارش رو انجام بده!
اه، کريس.
اه، کريس من نمي تونم کمکي بکنم اما تاحدي احساس مي کنم که من مقصرم.
اينطور نيست. خيالتون راحت باشه.
حداقل اجازه بده که ناهار رو مهمونت کنم.
بعد از اين همه اتفاقات ما فقط همديگر رو داريم
کرولين، ناهار اول فقط يک اشتباه بود. دومي کاملا عذاب مي شه.
نوشيدني، پس؟
من کارتت، رمز عبورت وآيدي کارتت رو مي خوام.
متسفم ماريسا. اما مجبورم. مي فهمم.
خداي من، نگو که اون ها تو رو هم اخراج کردن.
نه.
در واقع من خودم چند لحظه پيش يک تصميم گرفتم که
خيلي عقب افتاده بود.
تو هم ميري؟
بعضي مواقع...
مجبور مي شيم کاري کنيم که نتيجه اش بي احترامي به خودمون هست.
ممنونم.
ممنونم کيف، خداحافظ.
خدمت کردن به مردم...
عزت وافتخار مي خواد
اما يادت بمونه، اون ها فقط پولدارند.
واگر چه ما به اون ها خدمت مي کنيم، ما خدمتکارانشون نيستيم.
کاري که ما انجام مي ديم، خانم ونتورا تعريف نمي کنه که ما کي هستيم.
چيزي که ما رو تعريف مي کنه، بلند شدن ما بعد از افتادن هست.
من فکر مي کنم روزي تو مدير فوق العاده اي مي شوي.
واين افتخار بزرگي براي من هست که با تو کار کردم.
ماريسا؟
ماريسا! کارولين! ماريسا! من نمي دونم کدوم اسم رو بگم.
ماريسا.
من نفهميدم که چه اتفاقي افتاد؟
چي رو نفهميدي؟ من يک خدمتکارم.
پس جريان چي بود؟ يک جور شرط بندي؟
يک بازي کوچک، حدس بزن چي شده؟
من داشتم لباس اون رو امتحان مي کردم، وتو اومدي و...
دعوتم کردي که بريم بيرون وبقيه چيز ها...
وتو فکر کردي که مجبوري به من دروغ بگي که من رو علاقه مند به خودت نگه داري؟
کي داره شوخي مي کنه؟
فکر مي کني به من توجه مي کردي اگر مي دونستي که من يک خدمتکارم؟
خب... بي خيال
با اينکه براي تو که احترام قائلم...
من اينطور فکر نمي کنم، آقاي سياست مدار. تو هيچ وقت به من شانسي ندادي...
تو سر موضع خودت ايستادي وهمه رو قضاوت مي کني. مطمئني که اون ها هم قضاوتت مي کنند.
وطور فکر مي کني که قضاوت نمي کنند؟
ببين. نصف مواقع من فقط دلقک اون ها هستم.
ونصف ديگه مواقع هم من نا مرئي هستم. شايد نکته همينه...
دفعه اولي که تو من رو ديدي من داشتم حمام اتاقت رو تميز مي کردم. فقط تو من رو نديدي...
وقتي که دارم دست شويي مي کنم بايد خودم رو معرفي کنم؟
تو نمي توني من رو براي اون اتفاق سرزنش کني! چي کار مي کنيد؟
الان نه جري، فقط...
برو. تو ممکنه که بليط ها رو بفروشي!
من اهميت نمي دم. تو اهميت مي دي.
نه. نه. نه. نه. ماريسا
من فقط حقيقت رو مي خوام.
خيلي خب. مي خواي حقيقت رو بدوني؟
اون بخشي از من بود که مي خواست بدونه چه احساسي داره که...
کسي مثل تو رو داشتن، فقط يکبار.
ومن متاسفم.
حقيقتا
اگر مي تونستم به هفته گذشته برگردم بر مي گشتم
چيزيش واقعي بود؟
آره. همه اش واقعي بود.
انقدر واقعي بود که نمي دونستم چطور بي خيالت بشم.
اما بايد مي شدم. اين نقشه بود.
وبعدش...
شب گذشته...
من نتونستم.
روسالي از امور اداري زنگ زد. چند ساعتي هست منتظرتيم.
سلام عزيزم.
به من گفت چه اتفاقي افتاده.
هي مامان، تو حالت خوبه؟
برو کنار، بگذار تکليفات رو ببينم.
نمي دونم چي بگم.
براي چي شام قراره چيکار کنيم؟ تو گشنته عزيزم؟
به من نگاه مي کني؟
نه. ميرم دوش بگيرم.
ول کن مامان.
چي فکر مي کردي که با همچين آدمي رفتي بيرون؟
چجور آدمي؟
کريس مارشال.
تو مجبور بودي که وانمود کني آدم ديگه اي هستي که اون باهات بياد بيرون؟
غرورت کجاست ماريسا؟
آدمي هايي مثل تو اون ها رو خدا مي کنن.
چون ثروتمندن؟ سفيدن؟ اون چيز هايي داره که ما نداريم...
به خاطر همينه که ما نبايد روياشون رو هم ببينيم؟
حتما خيلي تو رو مي سوزونه که من فکر مي کنم من حق دارم با اون برم بيرون.
تو نداري.
تاي، برو به اتاقت وتکاليفت رو تموم کن، خواهشا.
چه اتفاقي براي تو افتاده؟ با من اون جوري صحبت نکن.
من کسي نيستم که امروز کارش رو از دست داده.
نه، منم، من گند زدم.
خيلي خب! همش تقصيره من بود. مي دوني چيه؟ مشکلي نيست. من خوب مي شم.
بله ميشه، چون ما زنگ مي زنيم به سنورا رودريگز.
اون به من مديونه. اون... من به خانم رودريگز زنگ نمي زنم.
دوست دارم. باشه. دوست دارم
ولي ديگه نمي خوام کلفت باشم.
از اون جا نمي شه به جايي رسيد.
هنوز ازش درس نگرفتي ماريسا؟ بلند شو دختر کوچولو. او مسئوليت هايي داري.
واون ها هر ماه سر وقت مياند.
مي خواي برگردي به خونه هاي دولتي؟
مي خواي روياهايي ببيني که هرگز اتفاق نمي افتند.
مي خواي غذا آماده کني... زنگ بزن به خانم رودريگز.
تو حق داري مادر.
من کلفت خوبي ام.
دوباره شروع مي کنم.
اما نه با خانم رودريگز.
من يک کاري پيدا مي کنم مثل يک خدمتکار در هتل.
بعد از مدتي، درخواست آموزش مديريت مي کنم.
ووقتي شانس مدير شدن داشته باشم...
که خواهم داشت مادر، مطمئنم که شانسش رو خواهم داشت...
ازش بدون هيچ ترسي استفاده مي کنم.
بدون صداي تو که دائما در سرم مي گه تو نمي توني...
شما اين رو ديديد؟
چطور شروع شد؟ اون مي دونست که شما يک خدمتکار هستيد؟
شما خدمتکار هتل برسفورد هستيد؟ چه مدتي بوديد؟
اون ها چطور شما رو پيدا کردند؟
پندي براي خدمتکاران ديگه داريد؟
آيا دموکرات ها شما رو براي اين کار استخدام کردند؟ آيا اون چيزي گفت؟
درسته که شما رزرو کرديد...
من در هتل برسفورد هستم جايي که ديروز...
سناتور کريس مارشال... گرفتار تصاويري عاشقانه شد...
با زني که الان مشخص شده يک خدمتکار بوده.
کي داره شوخي مي کنه؟
فکر مي کني به من توجه مي کردي اگر مي دونستي که من يک خدمتکارم؟
با احترامي که... اه، لعنتي!
اه، خداي من.
ما نمي خواهيم... ما نمي خواهيم جوابي بديم...
ما الان به هيچ سوالي جواب نمي ديم.
آقاي مارشال توضيحاتي مي دهند.
صبح بخير.
من مي خوام يک توضيحات کوتاهي رو بدم.
واين تمام چيزي خواهد بود مي گم در مورد اين...
تعرض به زندگي خصوصيم.
من اتفاقي با خانم ونتورا وپسروشن آشنا شدم...
در ميان اقامتم در هتلي در نيويرک.
وما دوست شديم.
ادم هايي از تمام طبقات اجتماع هستند که من باهاشون دوست هستم.
ومن فقط متاسفم که اين مورد يعني خانم ونتورا...
مورد کنايه وبي احترامي قرار مي گيره از طرف رسانه ها...
فقط به خاطر دوستي با من.
من مي خوام ده درصد به اين ارقام اضافه بشه...
به کافه تريا کارمندان خوش اومديد.
بيست وچهار ساعته باز هست.
لطفا...
امروز 19ام هست؟
شش روز خريد بيشتر
اون اينجاست. اون برگشته ...!
کي؟ چي مي خوني؟ روزنامه ديروز. کريس تو شهره.
خب. بر. لباسات رو بپوش. دير شده.
خب؟ اون مصاحبه داره حدس بزن کجا؟
من اهميت نمي دم. باشه؟ بدو. يقه اسکست رو هم بپوش. سرده.
تو هتل تو هست.
مامان چيه؟
توي هتل تو
شنيدم بابا!
فکر نمي کني عجيبه؟ تو هم اون جا هستي. اون هم اون جا خواهد بود.
خب هزار نفر ديگه هم هستند. ما در موردش صحبت کرديم.
داري برعکس لباست رو مي پوشي...
من فکر کردم ما در موردش صحبت کرديم
مي دونم. اما اين شبيه سرنوشته...
نه، شبيه شهر نيويورکه ويک اتاق مصاحبه.
شما مي دونستي؟ نمي دونستي؟
ولي به من نمي گفتي تو مي دونستي اون مياد
يادت نره چي بهت گفتم... ما در موردش صحبت کرديم.
اون قسمتي از زندگي ما نيست ولي براي آرزوي موفقيت مي کنيم، درسته؟
تو فکر مي کني اون مارو فراموش کرده؟
خب. اگر فراموش کرده باشه که ديوونه است.
آقاي مارشال. در صورتي که برنده بشيد سومين مارشالي خواهيد بود که...
به نييورک در سنا خدمت مي کنه. چه احساسي داريد؟
اگر انتخاب شدم، بهتون مي گم.
پدرتون براتون نصيحتي گذاشته؟
بله، گفت که شرکت نکن.
ما فقط براي يک سوال ديگه وقت داريم.
بعدش يک ملاقات خواهيم داشت.
من يک سوال دارم.
چي؟ کي اون رو گفت؟ آقاي مارشال. اينجا.
حتما
سوالت چيه؟
من فکر مي کردم...
کريس اين کار رو نکن. نه صبر کن، من گوش مي کنم. بگو
خب
من مي دونم که همه اشتباه مي کنن.
وبه همه بايد شانس دوباره اي داد که اشتباه شون رو جبران کنن. درسته؟
درسته. من باهات موافقم.
حتي اگر کسي دروغ بگه، اون ها بايد بخشيده بشوند.
در غير اين صورت، ما هرگز کنگره يا رئيس جمهوري نخواهيم داشت.
خيلي متشکرم. ديگه بايد تمومش کنيم.
جري، اون هنوز سوالش رو تموم نکرده. ادامه بده.
خب، اگر شما سياست مدار نباشيد و تلاش کنيد که به همه کمک کنيد، چي؟
اگر شما فقط يک آدم معمولي باشيد چي؟ مثل يک خدمتکار يا چيز ديگه اي.
اون اشتباه کرد.
تو فکر مي کني بايد به اون شانس دوباره اي داد يا نه؟
منظورم اينه که، هيچ کس کامل نيست. درسته؟
نه، هيچ کس کامل نيست.
خانو ها وآقايون خبرنگار يک نگاهي هم به کانديداي آينده بندازيد.
خيلي خب. خيلي ممنونم. شما رو در بوفالو مي بينيم.
اين کار رو نکن. خرابش نکن... من فقط به غرايزم اعتماد مي کنم.
سخنراني عالي بود. واقعا؟
کوبنده بود متشکرم
خوب
اون کجاست؟
اين طرف
شما خانم ونتورا رو نديديد؟ نه، نديدمشون.
مدتي که همچين چيزي نداشتيم.
شغلش رو مي کشه.
اين يه اعلان سناتوريتون آسيب مي زنه؟
آقاي مارشال، شما هنوز اون رو مي بينيد؟ با نگاه اول عاشق شديد، نه آقاي مارشال؟
ماريسا! سلام مامان
تاي؟ شما دوتا اين پايين چيکار مي کنيد؟ چيکار...
سلام
سلام سلام
نگاه کن...
مي شه دوباره شروع کنيم؟
شانس دوباره، قرار دوباره؟
تو جاي خودت، منم جاي خودم.
بدون هيچ رازي
چي فکر مي کني؟
ما مي دونيم شما اون جا هستيد. باز کنيد! تنها راه خروج اينجاست.
ماريسا ونتورا
خدمتکار
کريس مارشال کانديداي سناتوري
وقدردان راي شما!
مي بينيم.
ما داخليم
آقاي مارشال، اينجا.
آقاي مارشال.
رابطه تون چيه...
با جامعه لاتين؟ آفرين. اون لاتين صحبت مي کنه، اسپانيايي.
خانم ونتورا، با اين سناتور تصفيه حساب مي کنيد؟
شما چي فکر مي کنيد، قربان؟ شما دوتا شانسي داريد؟
ترجمه اي از "Ronaldo07"
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]