WEBVTT 00:01:02.747 --> 00:01:08.711 - * امشب، تماما متعلق به من خواهی بود * 00:01:11.339 --> 00:01:17.095 *چقدر زیبا عشقت رو ابراز می‌کنی * 00:01:18.721 --> 00:01:24.102 * امشب، عشق * 00:01:24.143 --> 00:01:26.813 * در چشمانت برق می‌زند * 00:01:28.398 --> 00:01:34.737 *اما آیا تا فردا عاشقم می‌مانی؟ * 00:01:37.115 --> 00:01:42.787 *این گنج ابدیست؟ * 00:01:45.665 --> 00:01:50.628 - * یا یک لذت زودگذر؟ * 00:01:53.172 --> 00:01:57.427 - * آیا باور کنم * 00:01:57.468 --> 00:02:02.765 * جادوی نگاهت را؟ * 00:02:02.807 --> 00:02:08.646 * فردا هم همینگونه عاشقم خواهی ماند؟ * 00:02:08.688 --> 00:02:11.441 -بازیکن‌ها حمله‌ی خطرناکی رو شروع کردن 00:02:11.482 --> 00:02:12.942 پاس میده به وینی فیسک! 00:02:12.984 --> 00:02:15.027 ضربه‌ی فوق العاده‌اییه می‌خواد ضد حمله رو شروع کنه 00:02:15.069 --> 00:02:16.487 دروازه‌بان میاد بیرون... 00:02:16.511 --> 00:02:26.511 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:02:26.535 --> 00:02:31.535 مترجم: سحر کاوه (زیرنویس شامل الفاظ رکیک) 00:02:31.919 --> 00:02:33.671 عطش کردی؟ 00:02:33.713 --> 00:02:36.174 نه، چیزی نمیخوام یکی دارم 00:02:36.215 --> 00:02:39.052 - منظورم نوشیدنی نبود 00:02:42.388 --> 00:02:44.182 چی؟ ..نه بابا 00:02:44.223 --> 00:02:45.600 تمام این مدت طوری به پسره زل زدی 00:02:45.641 --> 00:02:47.810 که انگار یه عمره منتظرشی 00:02:47.852 --> 00:02:49.645 برو یه سلامی کن 00:02:49.687 --> 00:02:50.521 براش نوشیدنی بخر 00:02:50.563 --> 00:02:53.066 نه. من اینکاره نیستم. اصلا 00:02:53.107 --> 00:02:55.485 نه. مرسی 00:02:55.526 --> 00:02:57.862 ولی میرم 00:02:57.904 --> 00:02:59.572 خیله خب 00:03:01.783 --> 00:03:03.910 عطش کردی؟ 00:03:03.951 --> 00:03:05.411 هوم؟- 00:03:05.453 --> 00:03:07.789 منظورم نوشیدنی بود- نه به لحاظ جنسی 00:03:07.830 --> 00:03:09.540 خیلی چندشه همچین منظوری نداشتم 00:03:09.582 --> 00:03:11.000 میخوام یه نوشیدنی الکلی سفارش بدم 00:03:11.042 --> 00:03:13.044 دوست داری همراه من یکی...یکی بخوری؟ 00:03:13.086 --> 00:03:14.545 آره خب. چرا که نه- 00:03:14.587 --> 00:03:15.880 واقعا؟- آره- 00:03:15.922 --> 00:03:18.800 خیله خب. عالیه- 00:03:22.595 --> 00:03:25.014 فیل- چی براتون بیارم؟- 00:03:25.056 --> 00:03:26.849 اولد فشن- (نام نوعی نوشیدنی که با آبجو ، یخ و چند چیز دیگر درست میکنند) 00:03:26.891 --> 00:03:29.936 !ای جان 00:03:29.977 --> 00:03:31.896 چه حس قشنگی بینتونه 00:03:31.938 --> 00:03:34.982 فعلا دوتا اولدفشن بیار- و دیگه از این حرفا نزن، فیل 00:03:35.024 --> 00:03:36.818 سلام. من شیلام- سلام- 00:03:36.859 --> 00:03:38.903 سلام- من..آم..من گری‌ام- 00:03:38.945 --> 00:03:40.363 اوه، گری- 00:03:40.405 --> 00:03:42.615 وای، پس اسم‌های جفتمون عهد بوقیه 00:03:42.657 --> 00:03:46.411 آره، و والدینمون هم سادیسمی 00:03:46.452 --> 00:03:47.745 اوه، دست رو دلم نذار- 00:03:47.787 --> 00:03:49.622 آخه اینجا کاناپه‌ی راحتی نداره 00:03:51.541 --> 00:03:53.126 ولی، نه گری اسم خوبیه 00:03:53.167 --> 00:03:54.335 یعنی اسم با مسماییه 00:03:54.377 --> 00:03:55.712 آره. شاید- مثلا اگه 00:03:55.753 --> 00:03:58.548 دلال ماشین‌های دست دوم بودم بیشتر بهم میومد 00:03:58.589 --> 00:04:00.174 ...وایسا ببینم. تو که- 00:04:00.216 --> 00:04:01.926 دلال ماشینای دست دوم؟- 00:04:01.968 --> 00:04:03.094 مکانیک چطور؟- 00:04:03.136 --> 00:04:05.304 نه. نه. نه. شرمنده- 00:04:05.346 --> 00:04:06.973 آخه ماشینم تعمیر لازم داره- 00:04:07.014 --> 00:04:09.308 پس شاید بهتر باشه برم 00:04:09.350 --> 00:04:10.727 ...اوه- 00:04:10.768 --> 00:04:12.603 سر به سرت گذاشتم- اوکی- 00:04:12.645 --> 00:04:14.605 اوکی 00:04:14.647 --> 00:04:17.358 وای، ایول- آره- 00:04:17.400 --> 00:04:19.068 ممنون، فیل 00:04:19.110 --> 00:04:20.653 نوش، رفیق 00:04:22.655 --> 00:04:24.323 یکم عجیب بود- 00:04:24.365 --> 00:04:26.701 راستش، درواقع نه 00:04:26.743 --> 00:04:28.202 آخه مگه چقدر احتمال داره؟ 00:04:28.244 --> 00:04:29.328 احتمالش زیاد بود- 00:04:29.370 --> 00:04:31.414 گری، می‌خوام یه اعترافی بکنم 00:04:31.456 --> 00:04:33.541 من یه مسافر زمانم از آینده اومدم 00:04:33.583 --> 00:04:35.752 واسه همین میدونستم میخوای چی بگی 00:04:37.837 --> 00:04:39.714 آها. باشه 00:04:39.756 --> 00:04:41.466 قبوله- آره- 00:04:41.507 --> 00:04:45.303 خب، چه خبر از آینده؟ 00:04:45.344 --> 00:04:46.637 تقریبا شبیه- همون چیزیه که فکر میکنی 00:04:46.679 --> 00:04:48.890 ربات‌های قوی ربات‌های ضعیف‌تر رو شکار می‌کنن 00:04:48.931 --> 00:04:51.642 آدما هم فقط یه گوشه می‌شینن و نگاه می‌کنن 00:04:51.684 --> 00:04:54.353 پس یه چیزی مثل «ِبلید رانر» 00:04:54.395 --> 00:04:55.688 نه. اون فقط یه قصه‌ی تخیلیه، گری 00:04:55.730 --> 00:04:57.190 من دارم از واقعیت حرف میزنم 00:04:57.231 --> 00:04:58.649 درسته. ببخشید- 00:04:58.691 --> 00:04:59.817 آره، حق باتوئه 00:04:59.859 --> 00:05:03.112 خب، باید ببخشید ولی بنظر میاد 00:05:03.154 --> 00:05:05.782 اوضاع ربات‌های آینده خیلی خیطه 00:05:05.823 --> 00:05:07.450 بله. واقعا در حقشون ظلم میشه- 00:05:07.492 --> 00:05:08.910 ولی لازم نیست نگرانشون باشیم 00:05:08.951 --> 00:05:10.745 دارن برای گرفتن حق و حقوقشون یه جنبش‌هایی راه میندازن 00:05:10.787 --> 00:05:12.121 عجب- حسابی ترکوندن- 00:05:12.163 --> 00:05:13.539 ولی نباید راجع بهش حرف بزنم 00:05:13.581 --> 00:05:15.666 ضمنا، نمیخوام خط زمانی تو رو به فنا بدم 00:05:15.708 --> 00:05:17.001 ممنونم. خیلی ممنونم- خواهش میکنم- 00:05:17.043 --> 00:05:18.419 آخه من عاشق خط زمانی خودمم- آره- 00:05:18.461 --> 00:05:19.962 نه، باهات موافقم- ...میدونی دیگه، پس- 00:05:20.004 --> 00:05:21.672 00:05:21.714 --> 00:05:23.758 راستش سفر در زمان 00:05:23.800 --> 00:05:26.886 دخترا رو بدجور گرسنه میکنه 00:05:26.928 --> 00:05:28.012 عجب- 00:05:28.054 --> 00:05:31.641 خیلی...خیلی جالبه 00:05:31.682 --> 00:05:32.892 من میخوام برم یه غذایی بخورم 00:05:32.934 --> 00:05:37.188 دوست داری باهام بیای و یه چیزی بخوری؟ 00:05:37.230 --> 00:05:38.481 غذا...آره 00:05:38.523 --> 00:05:40.441 بریم...بریم بریم برات غذا بگیریم 00:05:40.483 --> 00:05:41.401 قبوله؟- آره. آره- 00:05:41.442 --> 00:05:42.360 خیله خب- خیله خب- 00:05:42.402 --> 00:05:45.196 خداحافظ، فیل- 00:05:48.116 --> 00:05:52.078 * * 00:05:52.120 --> 00:05:54.038 اونجا که بودیم دیدم بازی رو نگاه نمیکردی 00:05:54.080 --> 00:05:55.915 با ورزش‌هایی که از تی وی پخش میشه مشکل داری؟ 00:05:55.957 --> 00:05:58.167 مثلا، توپ فوتبال خورده به بابابزرگت و مرده یا چی؟ 00:05:58.209 --> 00:05:59.961 آره، راستش. همینجوری مرد- 00:06:00.002 --> 00:06:01.045 خدا بیامرزت، آقاجون 00:06:01.087 --> 00:06:02.547 نه 00:06:02.588 --> 00:06:04.966 خانواده‌م زیاد اهل ورزش نبودن 00:06:05.007 --> 00:06:06.759 میدونی، بابام هیچوقت خونه نبود 00:06:06.801 --> 00:06:09.053 اون، از این معلم‌های همیشه در سفر بود 00:06:09.095 --> 00:06:11.723 آره، اینجور شد که هیچوقت توپ‌بازی و این کارا رو نکردیم 00:06:11.764 --> 00:06:13.850 منم همش توی خونه بودم و فیلم نگاه می‌کردم 00:06:13.891 --> 00:06:17.353 و میدونی، هنوز کوچیک بودم که مرد 00:06:17.395 --> 00:06:19.397 متاسفم- نباش- 00:06:19.439 --> 00:06:21.607 همینه دیگه چکار میشه کرد؟ 00:06:21.649 --> 00:06:23.651 بابای منم مرده- 00:06:25.278 --> 00:06:26.738 اوه- 00:06:26.779 --> 00:06:29.031 ...علتشو نمیدونم 00:06:29.073 --> 00:06:33.035 خب اونم...یه الکلی همیشه در سفر بود 00:06:33.077 --> 00:06:34.746 از این میخونه به اون میخونه میدونی؟ 00:06:34.787 --> 00:06:37.415 و بلاخره همین به کشتنش داد 00:06:37.457 --> 00:06:39.250 متاسفم- 00:06:39.292 --> 00:06:40.460 چیزی نیست- 00:06:41.878 --> 00:06:43.629 خب، ظاهرا این قضیه زندگی هیچکدوممون رو ریدمال نکرده 00:06:43.671 --> 00:06:46.132 نه. ما کاملا نرمالیم- آره- 00:06:46.174 --> 00:06:47.467 بدجور نرمالیم 00:06:47.508 --> 00:06:49.427 هیچی‌مون نیست- ابدا- 00:06:49.469 --> 00:06:50.595 البته به استثنای این مورد 00:06:50.636 --> 00:06:52.221 که من قراره زندگیتو داغون کنم واقعا؟- 00:06:52.263 --> 00:06:54.182 فکرشو می‌کردم 00:06:54.223 --> 00:06:56.142 خانما، بفرمایید نوشیدنی مجانی- 00:06:59.187 --> 00:07:00.813 خب، رسیدیم- 00:07:00.855 --> 00:07:03.024 کدومو انتخاب کنیم؟ 00:07:03.066 --> 00:07:05.359 آدم یاد فیلم انتخاب سوفی میفته 00:07:05.401 --> 00:07:07.361 تصمیم سختیه، نه؟ 00:07:07.403 --> 00:07:09.155 عاشق این شوخی‌تم- 00:07:09.197 --> 00:07:10.281 چی گفتی؟- چی؟- 00:07:10.323 --> 00:07:11.699 بهترین ویندالوی شهر اینجاست- (نوعی غذای هندی) 00:07:11.741 --> 00:07:12.825 توی سایت یلپ، هشت ستاره گرفته 00:07:12.867 --> 00:07:13.868 !هشت ستاره از یلپ 00:07:13.910 --> 00:07:15.161 باید همینو بریم 00:07:16.662 --> 00:07:17.914 آقای جف مدولا که توی برنامه‌ی مجردها شرکت کرد 00:07:17.955 --> 00:07:19.373 همینجا غذا خورده 00:07:19.415 --> 00:07:20.625 که اینطور- بله- 00:07:20.666 --> 00:07:22.668 الان داری دالی بازی می‌کنی؟ 00:07:22.710 --> 00:07:24.796 نه، دارم منو رو می‌خونم- باشه- 00:07:24.837 --> 00:07:26.422 خب، دوست دارم اگه میشه زودتر صورتتو ببینم 00:07:26.464 --> 00:07:28.091 واقعا؟- بله، اگه ممکنه- 00:07:28.132 --> 00:07:29.050 واقعا؟- اوهوم- 00:07:29.092 --> 00:07:30.593 میخوام صورتتو ببینم- باشه- 00:07:30.635 --> 00:07:32.470 بیا زودتر سفارش بدیم تا از اینکار خیالمون راحت شه 00:07:32.512 --> 00:07:34.972 و برسیم به قسمت خوبش از اونجایی که هردو، وسواس اجباری داریم 00:07:35.014 --> 00:07:36.265 درک میکنی چی میگم،نه؟ من الان برمیگردم 00:07:36.307 --> 00:07:37.350 آره، حتما- وایسا- 00:07:37.392 --> 00:07:38.893 باشه- فقط دارم منو رو میخونم- 00:07:38.935 --> 00:07:40.353 پس شیلا کجا رفت؟ نمی‌بینمش 00:07:40.395 --> 00:07:41.479 چیکن کورما 00:07:41.521 --> 00:07:42.688 عه. ایناهاش- بووم- 00:07:42.730 --> 00:07:43.689 سوالت چی بود؟ 00:07:43.731 --> 00:07:44.816 همون سفر در زمان؟ 00:07:44.857 --> 00:07:45.983 آها، آره- 00:07:46.025 --> 00:07:47.652 تو از کجا...از چه سالی اومدی؟ 00:07:47.693 --> 00:07:49.028 اوه،اینو بهت نگفتم،گری 00:07:49.070 --> 00:07:51.072 میخوام باهات رو راست باشم 00:07:51.114 --> 00:07:52.990 از آینده نیومدی، مگه نه؟- 00:07:53.032 --> 00:07:54.659 خب خودم یجورایی می‌دونستم ولی- نه، من از آینده‌ام- 00:07:54.700 --> 00:07:55.827 راستش واقعا از آینده اومدم 00:07:55.868 --> 00:07:57.120 اینجاشو دروغ نگفتم 00:07:57.161 --> 00:07:59.747 فقط اینکه من از آینده‌ی دور نیومدم 00:07:59.789 --> 00:08:01.332 ...من از 24ساعت آینده اومدم 00:08:01.374 --> 00:08:02.333 بیست و چهار ساعت آینده؟- 00:08:02.375 --> 00:08:03.543 میشه اینکارو کرد؟- آره- 00:08:03.584 --> 00:08:04.669 فوق‌العاده‌اس- خیلی خفنه- 00:08:04.711 --> 00:08:05.628 یعنی علم انقدر پیشرفت کرده؟ 00:08:05.670 --> 00:08:06.587 بله- توی همین زمان خودمون؟- 00:08:06.629 --> 00:08:08.005 اوهوم- وای من- 00:08:08.047 --> 00:08:09.757 دقیقا- خب، کجا هست حالا؟- 00:08:09.799 --> 00:08:11.008 توی یه سالن کاشت ناخن 00:08:11.050 --> 00:08:13.302 ببخشید، میشه یه چیکن کورما بیارید؟ 00:08:13.344 --> 00:08:15.555 چیکن کورما- ممنون. خیلی لذیذه- 00:08:15.596 --> 00:08:17.098 و دو لیوان شراب سرخ 00:08:17.140 --> 00:08:18.307 توام موافقی؟- اوهوم- 00:08:18.349 --> 00:08:19.559 میخوای سفارش بدی؟ 00:08:19.600 --> 00:08:21.519 من خورشت مرغ وین...ویندالو میخورم 00:08:21.561 --> 00:08:22.854 از انتخابت پشیمون نمیشی 00:08:22.895 --> 00:08:24.480 نه ستاره از یلپ گرفته- نه ستاره از یلپ گرفته- 00:08:26.107 --> 00:08:27.692 عادت دارم نظر مشتری‌ها رو بخونم 00:08:27.734 --> 00:08:29.527 معلومه- آره- 00:08:29.569 --> 00:08:30.820 ممنون، رفیق- 00:08:30.862 --> 00:08:32.155 گری، شغلت چیه؟ 00:08:32.196 --> 00:08:34.824 طراح گرافیک آزادم 00:08:34.866 --> 00:08:36.701 بیشتر واسه...شرکت‌های عام المنفعه کار میکنم 00:08:36.743 --> 00:08:38.911 دور کاری می‌کنم 00:08:38.953 --> 00:08:42.582 پس یه پسر تنها بودی که تبدیل به یه مرد تنها شده 00:08:42.623 --> 00:08:45.710 وقتی با این لحن میگی آدم بدبختی به نظر میرسم 00:08:45.752 --> 00:08:47.712 نه، اصلا بدبخت نیستی 00:08:47.754 --> 00:08:50.048 تو فوق‌العاده‌ای 00:08:50.089 --> 00:08:51.924 اصلا من کی باشم که از بی‌کسی و تنهایی حرف بزنم؟ 00:08:51.966 --> 00:08:54.886 آخه، من دستیار یه مدیر تولیدم 00:08:54.927 --> 00:08:57.472 نپرس یعنی چی چون خودمم نمیدونم 00:08:57.513 --> 00:09:00.099 از ساعت نه تا پنج انقدر که سرِ کار تنهام 00:09:00.141 --> 00:09:02.643 اگه ته یه چاه وامونده بودم انقدر احساس تنهایی نمیکردم 00:09:02.685 --> 00:09:04.062 00:09:04.103 --> 00:09:05.688 آدم ته چاه بدجور احساس تنهایی میکنه 00:09:05.730 --> 00:09:07.273 ممنون- راستی، درمورد...ممنون- 00:09:07.315 --> 00:09:08.316 درباره اون ماشین زمان 00:09:08.357 --> 00:09:09.442 آره- که توی سالن ناخن بود- 00:09:09.484 --> 00:09:10.526 نوش- آره- 00:09:10.568 --> 00:09:11.694 هوم. نوشیدنی مورد علاقته.- 00:09:11.736 --> 00:09:14.197 همم..من..چی؟- 00:09:14.238 --> 00:09:15.865 نوشیدنی مورد علاقه‌ات میشه- 00:09:15.907 --> 00:09:17.617 ...خب داشتی چی میگفتی 00:09:17.658 --> 00:09:19.118 واقعا مورد علاقمه- 00:09:19.160 --> 00:09:20.703 ببخشید- گفتی مسافر زمانی- 00:09:20.745 --> 00:09:22.455 چه حسی داره؟- خب، اصل قضیه اینه که- 00:09:22.497 --> 00:09:23.790 من اصلا اهل کاشت ناخن و این حرفا نیستم 00:09:23.831 --> 00:09:25.416 آخه نگهداریش واقعا عذابه 00:09:25.458 --> 00:09:26.459 همیشه هم لبه‌شون میشکنه 00:09:26.501 --> 00:09:27.502 متوجه منظورم میشی؟ 00:09:27.543 --> 00:09:30.171 ولی اون روز بهترین روز زندگیم بود 00:09:30.213 --> 00:09:32.632 داشتم از کوچه رد میشدم که یه سالن ناخن دیدم 00:09:32.673 --> 00:09:34.300 Nail Me Good به اسم (بکُنم و خوشگلم کن) 00:09:34.342 --> 00:09:36.928 و یهو حس کردم باید پولم رو به پاشون بریزم 00:09:36.969 --> 00:09:38.679 چنان استقبال گرمی ازم شد 00:09:38.721 --> 00:09:40.598 که حس کردم وارد سالن بین المللی خدمات کاشت ناخن شدم 00:09:40.640 --> 00:09:42.517 چه رنگ؟- هومم- 00:09:42.558 --> 00:09:45.019 رنگی که نشون بده یه روز محشر رو گذروندم 00:09:46.646 --> 00:09:48.856 اوه، نوشته روز شیک. عالیه 00:09:48.898 --> 00:09:50.191 اینجوری شد که ناخن‌هامو لاک زدم 00:09:50.233 --> 00:09:51.651 و بعد دستشوییم گرفت 00:09:51.692 --> 00:09:53.403 اینجا دستشویی دارید؟ 00:09:53.444 --> 00:09:54.821 میخواستم یه دستی به سر و روم بکشم 00:09:56.155 --> 00:09:57.448 یکدفعه اون پشت 00:09:57.490 --> 00:09:59.117 یه تخت نورانی بزرگ دیدم 00:09:59.158 --> 00:10:00.535 که شبیه دستگاه برنزه‌کننده بود 00:10:00.576 --> 00:10:02.662 گفتم جهنم ضرر حالا که یه روز محشر داشتم 00:10:02.703 --> 00:10:03.996 بهتره خودمو برنزه هم بکنم 00:10:04.038 --> 00:10:05.289 :شنیدی که میگن از زندگی نهایت لذت رو ببر؟ 00:10:05.331 --> 00:10:06.874 مثل برنامه‌ی زنان خانه‌دار اورنج کانتی 00:10:06.916 --> 00:10:08.418 دختری که اسمش جون بود رو صدا کردم 00:10:08.459 --> 00:10:11.337 جون، هزینه‌ی برنزه کردن چقدره؟ 00:10:11.379 --> 00:10:12.797 نه، این دستگاه برنزه نیست 00:10:12.839 --> 00:10:13.798 ماشین زمانه 00:10:13.840 --> 00:10:15.133 اوه- آره- 00:10:15.174 --> 00:10:16.175 مالک اینجا خریدتش ولی دوستش نداره 00:10:16.217 --> 00:10:17.760 فقط بیست و چهار ساعت به گذشته برمیگرده 00:10:17.802 --> 00:10:18.970 لعنت به این تبلیغات کاذب 00:10:19.011 --> 00:10:20.763 این روزا واقعا دردسرساز شده، جون 00:10:20.805 --> 00:10:22.056 همینو بگو- مالکش، 24 ساعت رفت عقب 00:10:22.098 --> 00:10:23.891 به زمان قبل از خرید ماشین زمان 00:10:23.933 --> 00:10:26.310 تا این ماشینو نخره 00:10:26.352 --> 00:10:27.729 پس اگه این کارو کرده 00:10:27.770 --> 00:10:30.732 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:10:30.773 --> 00:10:35.695 * * 00:10:35.737 --> 00:10:37.447 بگذریم، میخوای امتحانش کنی؟ 00:10:37.488 --> 00:10:40.491 من؟ نه. نه 00:10:40.533 --> 00:10:41.826 فکر نمی‌کنم 00:10:41.868 --> 00:10:42.994 ضمنا، معده‌ی حساسی دارم 00:10:43.035 --> 00:10:44.996 امتحانش کن. حال میده 00:10:45.037 --> 00:10:47.123 باشه. گور پدرش 00:10:47.165 --> 00:10:49.333 !خدایا، چه روز معرکه‌ای شده 00:10:49.375 --> 00:10:51.210 باریکلا به این روحیه 00:10:52.545 --> 00:10:54.213 وای- آره- 00:10:54.255 --> 00:10:56.257 پشمام ریخت واقعا 00:10:56.299 --> 00:10:57.717 میدونم 00:10:57.759 --> 00:11:00.553 ،راستی با کپی گذشته‌ی خودت چیکار میکنی 00:11:00.595 --> 00:11:02.346 وای خدا هنوز فکرشو نکردم 00:11:02.388 --> 00:11:03.806 پس بهتره بهش فکر کنی 00:11:03.848 --> 00:11:05.349 همینجوری داره بیرون ول می‌چرخه 00:11:05.391 --> 00:11:06.893 وقتی ببینه چه زندگی محشری داری 00:11:06.934 --> 00:11:08.227 و با همچین پسر خوشتیپی سر میز شام نشستی 00:11:08.269 --> 00:11:10.730 حسابی قاطی میکنه 00:11:10.772 --> 00:11:12.440 عه، اینجوریاس؟ 00:11:12.482 --> 00:11:14.400 بله 00:11:21.449 --> 00:11:22.742 چیه؟ 00:11:22.784 --> 00:11:24.368 فکر میکنی خل وضعم؟ 00:11:27.080 --> 00:11:28.206 ولی خیلی بانمکه 00:11:28.247 --> 00:11:29.916 آهان 00:11:31.250 --> 00:11:32.752 اوخ 00:11:32.794 --> 00:11:34.712 همین الان یه ستاره کم شد 00:11:34.754 --> 00:11:37.465 بهتره مراقب باشی 00:11:37.507 --> 00:11:38.424 !آمیت خوشتیپه 00:11:38.466 --> 00:11:39.842 فردا می‌بینمت 00:11:44.847 --> 00:11:48.059 ببین. باید یه چیزی رو صادقانه بهت بگم 00:11:48.101 --> 00:11:50.228 من تازه یه رابطه‌ی طولانی رو تموم کردم 00:11:50.269 --> 00:11:53.481 یه سال باهاش بودم اسمش امبر بود 00:11:53.523 --> 00:11:56.484 اوه، از دختری که اسمش امبر باشه هیچ خیری نصیب آدم نمیشه 00:11:56.526 --> 00:11:57.568 عادلانه نیست 00:11:57.610 --> 00:11:59.070 00:11:59.112 --> 00:12:00.571 قبوله یجورایی راست میگی 00:12:01.823 --> 00:12:03.825 امم...خب، دختر خوبی بود 00:12:03.866 --> 00:12:06.327 فقط میدونی، یکم منفعل بود 00:12:06.369 --> 00:12:08.162 یعنی...همش ازم انتظار داشت 00:12:08.204 --> 00:12:10.915 که دقیقا بدونم توی ذهنش چی میگذره 00:12:10.957 --> 00:12:12.417 مثل خشم انفعالی (فرد، ناراحتی‌اش را غیرمستقیم نشان میدهد) 00:12:12.458 --> 00:12:14.168 آره میشه همینو گفت 00:12:14.210 --> 00:12:16.462 دیگه...دیگه خسته‌ شده بودم 00:12:16.504 --> 00:12:17.505 متوجه‌ای؟ 00:12:17.547 --> 00:12:19.090 واسه همین بیخیال شدم 00:12:19.132 --> 00:12:20.883 و تمومش کردم 00:12:20.925 --> 00:12:22.093 نمیدونم...فقط 00:12:22.135 --> 00:12:23.636 چون خیلی وقته از این کارا نکردم 00:12:23.678 --> 00:12:26.055 فکر کنم بلد نیستم بگم که دارم در کنارت لذت میبرم 00:12:26.097 --> 00:12:28.558 00:12:28.599 --> 00:12:29.892 نه، متوجه‌ام 00:12:29.934 --> 00:12:31.436 من ازت نمی‌خوام حدس بزنی 00:12:31.477 --> 00:12:34.105 از شانس خوبت زبونم زودتر از مغزم کار میکنه 00:12:34.147 --> 00:12:35.898 میدونم. از همین خوشم میاد 00:12:35.940 --> 00:12:38.317 آره. خب. اولش خوشت میاد 00:12:38.359 --> 00:12:40.236 ولی بعدا نه 00:12:40.278 --> 00:12:42.488 خیلی بعید میدونم 00:12:50.872 --> 00:12:52.039 دیگه داریم میرسیم 00:12:52.081 --> 00:12:53.791 -به کجا؟ -!دسر بعد غذا 00:12:53.833 --> 00:12:54.917 -دسر؟ 00:12:57.920 --> 00:13:00.631 * * 00:13:00.673 --> 00:13:02.842 اووه، دهنم آب افتاد 00:13:02.884 --> 00:13:05.803 ببخشید 00:13:05.845 --> 00:13:07.180 شب قشنگیه 00:13:07.221 --> 00:13:08.473 -آره 00:13:08.514 --> 00:13:09.724 همینطوره 00:13:09.766 --> 00:13:11.976 ام، پیشنهاد خودتون چیه؟ 00:13:12.018 --> 00:13:14.479 یه نوع بستنی داریم به اسم ایام کودکی 00:13:14.520 --> 00:13:18.649 از شیری درست شده که به مدت دو هفته 00:13:18.691 --> 00:13:20.151 برشتوک میوه‌ای توش خیس خورده 00:13:20.193 --> 00:13:22.445 و قیفش از پودر ساندویچ 00:13:22.487 --> 00:13:25.698 کره‌ی بادوم زمینی و مرباست 00:13:25.740 --> 00:13:29.952 امم...بستنی وانیلی ندارید؟ 00:13:29.994 --> 00:13:31.788 نه 00:13:34.540 --> 00:13:36.667 * * 00:13:36.709 --> 00:13:39.504 منو که واقعا یاد روزای بچگیم انداخت 00:13:39.545 --> 00:13:40.671 آره. منم 00:13:40.713 --> 00:13:41.714 معرکه‌اس 00:13:41.756 --> 00:13:45.093 * * 00:13:45.134 --> 00:13:46.803 چیه؟ 00:13:46.844 --> 00:13:48.388 هیچی فقط شبیه نی‌نی کوچولوها شدی 00:13:48.429 --> 00:13:51.766 -همه‌جات مالیده -!خفه شو 00:13:51.808 --> 00:13:53.935 من دقیقا توی اون آپارتمان بزرگ شدم 00:13:53.976 --> 00:13:55.436 -دقیقا همون یکی -این روبه رویی؟ 00:13:55.478 --> 00:13:56.521 -اوهوم -باورم نمیشه 00:13:56.562 --> 00:13:58.898 آره. پلاک600. واحد 1 00:13:58.940 --> 00:14:00.858 خیلی جالبه. چطور بود؟ 00:14:00.900 --> 00:14:03.027 امم...انگار کل شهر فرق میکرد 00:14:03.069 --> 00:14:04.529 یعنی...خوب بود 00:14:04.570 --> 00:14:07.407 ولی خب، یکم تنها بودم، میدونی 00:14:09.242 --> 00:14:12.495 همین الان یه حس عجیبی بهم دست داد 00:14:12.537 --> 00:14:16.249 انگار یه خاطره یادم اومد 00:14:16.290 --> 00:14:18.626 یه پسر تعمیرکار اومده بود خونه‌مون 00:14:18.668 --> 00:14:21.713 خیلی بچه بودم و دقیق یادم نیست 00:14:21.754 --> 00:14:24.257 فقط اینو یادمه که 00:14:24.298 --> 00:14:27.427 خیلی باهام مهربون بود 00:14:27.468 --> 00:14:30.763 * * 00:14:30.805 --> 00:14:33.057 خیلی خل و چلانه‌اس؟ 00:14:33.099 --> 00:14:36.310 -آره، خیلی خل و چلانه‌اس -آره؟ 00:14:36.352 --> 00:14:37.770 آره 00:14:37.812 --> 00:14:39.021 من کاملا عادی بودم دوست هم زیاد داشتم 00:14:39.063 --> 00:14:40.648 اینجوری نبود که از کشتن حیوونا لذت ببرم و این حرفا 00:14:40.690 --> 00:14:41.691 خب، همین که 00:14:41.733 --> 00:14:43.025 لازم دونستی اینو بگی 00:14:43.067 --> 00:14:44.736 نشون میده که وضعت خرابه 00:14:48.656 --> 00:14:50.700 نظرت چیه ماجراجویی رو ادامه بدیم؟ 00:14:50.742 --> 00:14:51.743 بریم یجای دیگه؟ 00:14:51.784 --> 00:14:53.077 از خدامه 00:14:53.119 --> 00:14:54.746 -موسیقی پولکا دوست داری؟ -نه 00:14:54.787 --> 00:14:55.747 -چی؟ -مگه تو دوس داری؟ 00:14:55.788 --> 00:14:56.789 -بله -!اوغ 00:14:58.166 --> 00:14:59.834 راستش نمیدونم کدوم بهتره 00:14:59.876 --> 00:15:01.252 آب جو یا آب گندم 00:15:01.294 --> 00:15:02.795 خب، پس باید به نوشیدن ادامه بدی 00:15:02.837 --> 00:15:03.921 تا بتونی تصمیم بگیری 00:15:03.963 --> 00:15:04.964 !آره. در راه پیشرفت علم 00:15:05.006 --> 00:15:06.299 معلومه که برای پیشرفت علمه 00:15:06.340 --> 00:15:07.842 ما الان توی مرحله‌ی آزمایشیم 00:15:10.094 --> 00:15:11.971 اوه، حتما 00:15:12.013 --> 00:15:14.390 میدونی،گری، من...من 00:15:14.432 --> 00:15:16.184 باید به یه چیز دیگه اعتراف کنم 00:15:16.225 --> 00:15:17.935 میدونم میدونم از آینده اومدی 00:15:17.977 --> 00:15:19.187 -فهمیدم -آره 00:15:19.228 --> 00:15:20.938 همینطوره 00:15:20.980 --> 00:15:22.356 ولی این یه موضوع دیگه‌اس 00:15:22.398 --> 00:15:24.108 یادته توی رستوران که بودیم 00:15:24.150 --> 00:15:26.569 پرسیدی با کپی خودم چیکار میکنم 00:15:26.611 --> 00:15:28.321 وقتی وارد خط زمانی‌ش میشم؟ 00:15:28.362 --> 00:15:30.281 منم گفتم هاهاها 00:15:30.323 --> 00:15:32.283 اصلا فکرشم نکرده بودم ها ها ها 00:15:32.325 --> 00:15:33.493 یادته؟ 00:15:33.534 --> 00:15:34.660 دروغ بود 00:15:34.702 --> 00:15:37.080 باشه 00:15:37.121 --> 00:15:38.039 کشتمش 00:15:41.292 --> 00:15:42.627 انتظار این یکی رو نداشتم 00:15:42.668 --> 00:15:43.628 زدی کشتیش؟ 00:15:43.669 --> 00:15:45.129 آره 00:15:45.171 --> 00:15:47.256 با ماشین، ویژژژژژ از روی صورتش رد شدم 00:15:47.298 --> 00:15:48.925 - کارشو ساخته -آره 00:15:48.966 --> 00:15:50.635 بعد هم چپوندمش توی صندوق عقب 00:15:50.676 --> 00:15:51.719 اوه 00:15:51.761 --> 00:15:53.888 ام...باریکلا به تو 00:15:53.930 --> 00:15:55.139 -ممنون -خواهش میکنم 00:15:55.181 --> 00:15:57.016 ناسلامتی قاتلی 00:15:57.058 --> 00:15:59.143 پس به سلامتی شیلای مرده 00:15:59.185 --> 00:16:00.311 -آره. آره 00:16:00.353 --> 00:16:02.105 امیدوارم به جای بهتری رفته باشه 00:16:02.146 --> 00:16:03.523 -بله، حتما -حتما 00:16:03.564 --> 00:16:04.899 صادقانه بگم بهش حسودیم میشه 00:16:04.941 --> 00:16:06.859 دقیقا. منظورم اینه که ...دنیا واقعا خیلی 00:16:06.901 --> 00:16:08.486 !وای -اوه..وای، ریدم 00:16:08.528 --> 00:16:10.446 -خیلی..خیلی..ببخشید -عیب نداره 00:16:10.488 --> 00:16:11.781 -وای ریدم. ببخشید -اشکال نداره 00:16:11.823 --> 00:16:13.950 -ببخشید. وای نه -چیکار میکنی؟ 00:16:13.991 --> 00:16:15.493 -لعنت به من -چرا اینجوری میکنی؟ 00:16:15.535 --> 00:16:19.747 گوش کن، هیچ ایرادی نداره که گاهی خرابکاری کنیم 00:16:19.789 --> 00:16:22.667 -فهمیدی؟ -راست میگی؟ 00:16:22.708 --> 00:16:24.001 آره 00:16:24.043 --> 00:16:25.670 ...تو 00:16:25.712 --> 00:16:27.630 یعنی نمیخوای قرارمون رو بهم بزنی؟ 00:16:38.599 --> 00:16:42.979 * * 00:16:46.899 --> 00:16:48.234 دقیقا 00:16:48.276 --> 00:16:50.194 * * 00:16:52.029 --> 00:16:58.995 * * 00:17:00.329 --> 00:17:07.462 * * 00:17:12.884 --> 00:17:15.053 جمله‌ای که گفتی رو خیلی دوست داشتم 00:17:15.094 --> 00:17:17.805 که اشکال نداره گاهی خرابکاری کنیم 00:17:17.847 --> 00:17:18.931 آره. خودمم دوستش دارم 00:17:18.973 --> 00:17:20.391 این رو یه نفر خیلی وقت پیش بهم گفت 00:17:20.433 --> 00:17:21.851 و از اون موقع یادم موند 00:17:21.893 --> 00:17:24.187 انگار از یجور زندان ذهنی آزادم کرد 00:17:24.228 --> 00:17:26.230 -میدونی؟ -آره. دقیقا 00:17:26.272 --> 00:17:27.523 دقیقا همین حال رو دارم 00:17:27.565 --> 00:17:28.566 آره 00:17:28.608 --> 00:17:31.069 -عجب شبی بود -آره 00:17:31.110 --> 00:17:33.196 به سختی سفر در زمان می‌ارزید؟ 00:17:33.237 --> 00:17:34.238 اوه، چه جورم 00:17:34.280 --> 00:17:35.656 نه ستاره بهش میدم 00:17:37.492 --> 00:17:39.660 خب، امشب انقدر خوبه که دوست ندارم تا ابد تموم شه 00:17:39.702 --> 00:17:42.622 ولی داره دیروقت میشه 00:17:42.663 --> 00:17:45.249 خوشحال میشم در آینده بازهم از این کارا بکنیم 00:17:45.291 --> 00:17:46.793 منم همینطور فردا می‌بینمت 00:17:46.834 --> 00:17:48.419 چی؟ 00:17:48.461 --> 00:17:51.923 یعنی وقتی دوباره برگردم به 24ساعت قبل 00:17:51.964 --> 00:17:54.175 یعنی چی دوباره؟ 00:17:54.217 --> 00:17:56.260 اوه، اینم باید بگم، گری 00:17:56.302 --> 00:17:57.637 این دفعه‌ی اولمون نیست 00:17:57.678 --> 00:17:59.597 چی داری میگی؟ 00:17:59.639 --> 00:18:01.599 درسته. من یک هفته‌اس که باهاتم 00:18:01.641 --> 00:18:03.851 امشب هفتمین باره پشت سر هم 00:18:05.228 --> 00:18:06.979 وایسا ببینم یعنی شوخی نمی‌کردی؟ 00:18:07.021 --> 00:18:08.689 نه. نمیکردم 00:18:08.731 --> 00:18:10.691 کاملا جدی بود 00:18:10.733 --> 00:18:13.653 باشه، بیا یه لحظه فرض کنیم 00:18:13.694 --> 00:18:15.780 که مزخرفاتت رو درباره سفر در زمان باور کردم 00:18:15.822 --> 00:18:17.573 چون باور نمیکنم چون احمقانه‌اس 00:18:17.615 --> 00:18:19.075 ولی فرض کنیم کردم 00:18:19.117 --> 00:18:21.369 چرا باید هربار، پشت سر هم 00:18:21.411 --> 00:18:22.954 به یک زمان خاص برگردی؟ 00:18:22.995 --> 00:18:24.372 چرا؟ میخوای غلطی رو جبران کنی؟ 00:18:24.414 --> 00:18:26.624 ...یا نظرمو عوض کنی یا 00:18:26.666 --> 00:18:27.625 -نه -چیکار میکنی؟ 00:18:27.667 --> 00:18:28.918 نه. مگه مریضم 00:18:28.960 --> 00:18:29.919 یا روان پریش و عقده‌ای؟ 00:18:29.961 --> 00:18:30.920 نه. نکته همینجاست 00:18:30.962 --> 00:18:32.463 مجبور نیستم بی‌عیب باشم 00:18:32.505 --> 00:18:34.298 این کششی که بینمون حس کردی منم حسش کردم 00:18:34.340 --> 00:18:35.925 از همون شب اول و تمام شب‌های بعدش 00:18:35.967 --> 00:18:37.802 و با هر حالتی که اومدم سمتت 00:18:37.844 --> 00:18:40.722 اسکل، شوخ، خنگ، ناراحت تو بهترین واکنشو داشتی 00:18:40.763 --> 00:18:43.141 آخر شب هم جفتمون سر از پا نمی‌شناختیم 00:18:43.182 --> 00:18:44.308 نکته اینه لازم نیست زور بزنم 00:18:44.350 --> 00:18:45.476 ما با هم جوریم 00:18:45.518 --> 00:18:46.436 تاحالا توی عمرت 00:18:46.477 --> 00:18:48.396 حسی شبیه امشب داشتی؟ 00:18:50.022 --> 00:18:51.149 نداشتی. درسته؟ 00:18:51.190 --> 00:18:53.192 چون توام این کشش جادویی رو حس می‌کنی 00:18:53.234 --> 00:18:56.237 اینجا حسش میکنی اینجا هم همینطور 00:18:56.279 --> 00:18:57.905 و همینطور اینجا -خیله خب. باشه 00:18:57.947 --> 00:19:00.074 آره. آره اونجا حسش میکنم 00:19:00.116 --> 00:19:01.659 ...باشه، پس 00:19:01.701 --> 00:19:03.327 واسه همینه که هربار به همین شب برمیگردم 00:19:03.369 --> 00:19:04.704 یه شب رویایی 00:19:04.746 --> 00:19:06.748 ولی چرا میخوای هردفعه 00:19:06.789 --> 00:19:09.375 یه چیز رو تجربه کنی؟ 00:19:09.417 --> 00:19:10.918 یعنی، چرا یه چیز جدید رو امتحان نمیکنی 00:19:10.960 --> 00:19:12.420 و شاید، چمیدونم 00:19:12.462 --> 00:19:13.921 مثلا باهم یه قرار دومی بذاریم 00:19:13.963 --> 00:19:16.841 شایدم باهم آینده‌ای داشته باشیم مثل زوجای قدیمی 00:19:16.883 --> 00:19:18.676 نه، گری قبلا اینکارو کردم. اوکی؟ 00:19:18.718 --> 00:19:20.344 اینجوری...ختم به خیر نمیشه 00:19:20.386 --> 00:19:21.929 ببین، فردا امبر بهت زنگ میزنه 00:19:21.971 --> 00:19:24.182 و میگه حامله‌اس 00:19:24.223 --> 00:19:25.641 یا میفتی وسط ریل مترو و کشته میشی 00:19:25.683 --> 00:19:27.727 افتضاح بود ...بدنت مثل 00:19:27.769 --> 00:19:29.395 تیکه تیکه شده بود خیلی ترسناک بود 00:19:29.437 --> 00:19:31.022 یا بمب هسته‌ای کل کرانه شرقی رو میترکونه 00:19:31.064 --> 00:19:32.440 فکر میکنیم کار کره‌ی شمالیه 00:19:32.482 --> 00:19:34.400 و بعد می‌فهمیم کار خودی بوده 00:19:34.442 --> 00:19:35.568 ...چی؟ داری چی 00:19:35.610 --> 00:19:36.944 هیچی، گری چیزی نیست 00:19:36.986 --> 00:19:37.945 ببین، اصلا مهم نیست 00:19:37.987 --> 00:19:39.322 اصل قضیه خودمونیم 00:19:39.363 --> 00:19:40.364 باید بهم اعتماد کنی 00:19:40.406 --> 00:19:43.326 اینجوری آسونتره 00:19:44.869 --> 00:19:50.166 ...امم...من 00:19:50.208 --> 00:19:51.501 واقعا خسته‌م 00:19:51.542 --> 00:19:53.211 سردرد دارم 00:19:53.252 --> 00:19:57.048 گمونم بهتره برم 00:19:57.090 --> 00:19:58.299 میدونم 00:19:58.341 --> 00:20:00.802 از دیدنت خوشحال شدم، شیلا 00:20:01.928 --> 00:20:03.304 خداحافظ، گری 00:20:03.346 --> 00:20:05.098 فردا میبینمت 00:20:05.139 --> 00:20:09.685 * * 00:20:09.727 --> 00:20:11.896 داشتم از رادیو اخبار ورزشی رو دنبال میکردم 00:20:11.938 --> 00:20:14.899 چون دوست ندارم اخبار واقعی رو بشنوم 00:20:17.985 --> 00:20:24.951 * * 00:20:42.385 --> 00:20:49.559 * * 00:20:50.184 --> 00:20:53.104 بازیکنا حمله‌ی خطرناکی آغاز کردن 00:20:53.146 --> 00:20:54.689 !پاس به وینی فیسک 00:20:54.731 --> 00:20:56.524 عجب ضربه‌ای میره برای ضدحمله 00:20:56.566 --> 00:20:58.151 دروازه‌بان میاد بیرون 00:21:08.828 --> 00:21:09.871 تشنه‌ای؟ 00:21:09.912 --> 00:21:11.539 آره، آره، فیل بدجور دلم میخواد باش بخوابم 00:21:11.581 --> 00:21:13.499 -خوب شد؟ -پشمام 00:21:13.541 --> 00:21:15.460 آتیشپاره‌ای، دختر 00:21:15.501 --> 00:21:16.836 چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ 00:21:16.878 --> 00:21:20.214 میرم یه نوشیدنی براش بخرم 00:21:20.256 --> 00:21:22.133 امشب شبشه، نه؟ 00:21:22.175 --> 00:21:24.135 ..آ...برای 00:21:24.177 --> 00:21:25.803 -برای چه کاری؟ -آفرین 00:21:25.845 --> 00:21:27.305 میخوام یه آبجوی الکلی سفارش بدم 00:21:27.346 --> 00:21:29.348 میخوای برات بگیرم؟ 00:21:29.390 --> 00:21:31.309 ...آم آره. حتما 00:21:31.350 --> 00:21:32.852 عالیه 00:21:32.894 --> 00:21:35.313 بنابراین مجبور شدم اینجوری با خودم کنار بیام 00:21:35.354 --> 00:21:36.856 نه اینکه مثلا آدم بکشم، اما 00:21:36.898 --> 00:21:39.442 اوه، منم برای مقابله با مشکلات یه کارایی میکردم 00:21:39.484 --> 00:21:40.860 البته، قتل و کشتار نه 00:21:40.902 --> 00:21:43.696 البته، چرا درواقع خودمو کشتم 00:21:43.738 --> 00:21:46.449 من اینجوری‌ام که یهو یه حسی بهم دست میده 00:21:46.491 --> 00:21:47.992 ...که نمیتونم کنترل کنم وقتی 00:21:48.034 --> 00:21:50.286 * * 00:21:50.328 --> 00:21:52.121 اینجوری زندگی خیلی سخته 00:21:52.163 --> 00:21:53.873 آره، گمونم آدم رو ضعیف میکنه 00:21:53.915 --> 00:21:55.833 -نمیشه جلوشو گرفت، آره -همم 00:21:55.875 --> 00:21:58.002 -کدومو انتخاب کنیم؟ -نمیدونم 00:21:58.044 --> 00:22:00.671 شبیه فیلم انتخاب سوفی شده 00:22:00.713 --> 00:22:02.840 بهترین چیکن کورمای کرانه شرقی 00:22:02.882 --> 00:22:04.675 -بیا این رو بریم -خود هنری زاگات میگه 00:22:04.717 --> 00:22:07.136 با لب و دهنت بازی میکنه 00:22:07.178 --> 00:22:11.516 1995 آره. البته سال قبل از مهاجرتمون 00:22:11.557 --> 00:22:12.934 اون قسمت از تایتانیک رو دیدی 00:22:12.975 --> 00:22:15.019 که جک به رُز یاد میده تف کنه؟ -آره 00:22:15.061 --> 00:22:19.023 دوست داشتم همینکارو باهات بکنم منتهی با آروغ 00:22:19.065 --> 00:22:20.149 چی بگم 00:22:20.191 --> 00:22:21.401 خیلیا میگن که 00:22:21.442 --> 00:22:23.694 من شبیه دیکاپریوام 00:22:23.736 --> 00:22:25.196 ولی توی فیلم چه چیزی گیلبرت گریپ را آزار میدهد؟ 00:22:27.740 --> 00:22:29.283 -آره -میگن یجورایی مرموزم 00:22:29.325 --> 00:22:31.077 -مرموز -بعضیا میگن 00:22:32.203 --> 00:22:34.747 وایسا، اگه از آینده اومدی 00:22:34.789 --> 00:22:36.958 -میتونی حدس بزنی هردو: چی میخوام بگم؟ 00:22:36.999 --> 00:22:38.084 آره 00:22:40.253 --> 00:22:41.379 هی، بیا سفارش بدیم 00:22:41.421 --> 00:22:42.839 -...میدونی، تا 00:22:42.880 --> 00:22:44.215 تا خیالت از بابتش راحت بشه 00:22:44.257 --> 00:22:46.467 و به جاهای خوبش برسی 00:22:46.509 --> 00:22:49.470 * * 00:22:49.512 --> 00:22:51.431 00:22:51.472 --> 00:22:53.725 -...آره، چی -چی میل دارید؟ 00:22:53.766 --> 00:22:55.226 همه چی هرچی دارید 00:22:55.268 --> 00:22:56.644 همشو سفارش میدم 00:22:56.686 --> 00:22:58.730 میخوام ته کارت اعتباریم رو درارم میدونی؟ 00:22:58.771 --> 00:23:00.898 مثلا، خوراک و کباب جوجه 00:23:00.940 --> 00:23:02.650 قارج و سبزیجات باتر چیکن 00:23:02.692 --> 00:23:04.569 چیکن تیکا ماکانی فیش ماسالا 00:23:04.610 --> 00:23:06.404 بریانی میگو همراه گوشت بره یا گاو 00:23:06.446 --> 00:23:08.281 بروکلی و چانا بهندی باجی 00:23:08.322 --> 00:23:09.782 پاکوره‌ی مرغ سوپ نارگیل 00:23:09.824 --> 00:23:13.369 و دوتا لیوان بزرگ شراب 00:23:13.411 --> 00:23:14.871 ممنون، آقا 00:23:16.456 --> 00:23:17.540 خیلی گرسنه‌ام بود 00:23:17.582 --> 00:23:21.085 خب. راستی، جان کانر رو میشناسی؟ 00:23:22.170 --> 00:23:23.254 ترمیناتور 00:23:23.296 --> 00:23:26.340 .اون..اونم از آینده اومده بود 00:23:26.382 --> 00:23:30.303 اوه، من فقط از 24 ساعت آینده اومدم 00:23:30.344 --> 00:23:32.263 -آها -گری، میخوام اینو بگم 00:23:32.305 --> 00:23:34.390 حالا که سه ماهه داریم همدیگه رو میبینیم 00:23:34.432 --> 00:23:37.101 حس میکنم میتونم باهات راحت باشم، میدونی؟ 00:23:37.143 --> 00:23:38.811 ...باشه 00:23:38.853 --> 00:23:41.105 اغلب بهت میگم که رفتم سالن کاشت ناخن 00:23:41.147 --> 00:23:43.608 و اون ماشین زمان رو تصادفی پیدا کردم 00:23:43.649 --> 00:23:45.777 توی یه روز محشر و معرکه‌ی آفتابی 00:23:45.818 --> 00:23:46.944 اما این حقیقت نیست 00:23:46.986 --> 00:23:48.905 درواقع سه ماه پیش توی اون روز سرنوشت ساز 00:23:48.946 --> 00:23:50.490 وقتی برای اولین بار اونجا رفتم 00:23:50.531 --> 00:23:52.450 درواقع قصد خودکشی داشتم 00:23:55.495 --> 00:23:58.831 * * 00:23:58.873 --> 00:24:00.750 عصر بخیر همگی 00:24:00.792 --> 00:24:02.543 میخوام خودمو بکشم و خیلی دوست دارم 00:24:02.585 --> 00:24:04.253 با ناخن‌های کار شده بمیرم 00:24:04.295 --> 00:24:07.006 میدونی، بخاطر طرفدارا 00:24:07.048 --> 00:24:09.425 چته؟ 00:24:09.467 --> 00:24:10.676 چه رنگ؟ 00:24:13.012 --> 00:24:15.264 همم یه چیزی تو مایه‌های 00:24:15.306 --> 00:24:17.141 مرحوم مد روز بود میخوام 00:24:17.183 --> 00:24:19.310 هممم 00:24:19.352 --> 00:24:21.312 مرگ شیک خوشم اومد 00:24:21.354 --> 00:24:22.522 براقه 00:24:22.563 --> 00:24:24.107 عالیه 00:24:25.900 --> 00:24:27.318 اینجا دستشویی دارید؟ 00:24:27.360 --> 00:24:29.278 دوس دارم با مثانه‌ی خالی بمیرم 00:24:29.320 --> 00:24:31.197 آره 00:24:31.239 --> 00:24:32.407 دستشویی هم دارم 00:24:32.448 --> 00:24:34.951 بنظرم قبل از خودکشی 00:24:34.992 --> 00:24:36.619 برو توی این 00:24:37.662 --> 00:24:38.621 چی؟ 00:24:38.663 --> 00:24:39.831 سفر در زمان؟ 00:24:39.872 --> 00:24:41.582 چرا؟ چرا همچین کاری کنم؟ 00:24:41.624 --> 00:24:43.626 چرا باید بخوام برگردم به دیروز؟ 00:24:43.668 --> 00:24:45.169 دیروز هم روز گوهی بود 00:24:45.211 --> 00:24:46.713 نگم برات. اوکی؟ 00:24:46.754 --> 00:24:48.798 دلم نمیخواد چنین گوهی بخورم 00:24:48.840 --> 00:24:50.425 اصلا دوست ندارم به اون لحظه برگردم 00:24:50.466 --> 00:24:53.344 این اشتباه خیلی خیلی، خیلی بزرگیه. میفهمی؟ 00:24:53.386 --> 00:24:55.680 من یه بدبخت خاک بر سرم 00:24:55.722 --> 00:24:57.306 یه افسرده‌ی به دردنخور 00:24:57.348 --> 00:24:58.641 تو چرا بهم محبت میکنی؟ 00:24:58.683 --> 00:25:01.227 چرا بهم محبت میکنی؟ 00:25:01.269 --> 00:25:02.562 خوب انعام دادی 00:25:02.603 --> 00:25:04.313 واقعا خوب انعام میدم 00:25:04.355 --> 00:25:06.566 ...یه لحظه 00:25:06.607 --> 00:25:09.861 نمیخوام ناخنام خراب شه 00:25:09.902 --> 00:25:11.904 -خیله خب -بیا پاکش کن 00:25:11.946 --> 00:25:15.575 خیله خب. سرتو بگیر بالا 00:25:17.285 --> 00:25:18.578 سفر در زمان 00:25:18.619 --> 00:25:19.787 فردا، دیروز هیچ فرقی نداره 00:25:19.829 --> 00:25:21.789 مشکل همینه مشکل همینه 00:25:21.831 --> 00:25:25.043 در هر صورت زندگی من ریدماله، فهمیدی؟ 00:25:25.084 --> 00:25:29.380 این یه شانس دوباره‌اس چیزی که نادره 00:25:29.422 --> 00:25:31.382 پس شاید بهتره از دست ندیش 00:25:31.424 --> 00:25:34.135 شاید وقتی رفتی اون سمت همه چیزو از زاویه‌ی دیگه‌ای دیدی 00:25:34.177 --> 00:25:35.845 اگر هم جواب نداد 00:25:35.887 --> 00:25:38.681 همیشه وقت واسه خودکشی هست 00:25:38.723 --> 00:25:40.349 باشه، قبوله گور پدرش 00:25:40.391 --> 00:25:43.227 شاید اونور واسم ریده باشن 00:25:43.269 --> 00:25:45.563 باریکلا به این روحیه 00:25:49.275 --> 00:25:50.568 الانم اینجام 00:25:50.610 --> 00:25:52.278 توی 24 ساعت گذشته 00:25:54.989 --> 00:25:57.408 خب، الان چه حسی داری؟ 00:25:57.450 --> 00:25:59.452 خیلی بهترم 00:25:59.494 --> 00:26:02.455 پس اومدی اینور، ببینی واست ریده‌ان؟ 00:26:02.497 --> 00:26:05.541 هممم. آره 00:26:06.501 --> 00:26:08.836 منم یه چند باری بهم ریدن 00:26:08.878 --> 00:26:10.671 چیزی نیست 00:26:10.713 --> 00:26:12.131 خجالت نداره 00:26:12.173 --> 00:26:13.883 00:26:13.925 --> 00:26:17.512 درواقع، این اولین باره که تا این حد خوشحال بودم 00:26:17.553 --> 00:26:21.057 بعد از مدت‌های مدید 00:26:21.099 --> 00:26:25.645 پس، منم خوشحالم 00:26:25.686 --> 00:26:28.940 خیلی خیلی از شنیدنش خوشحالم 00:26:30.608 --> 00:26:32.819 -زود برمیگردم -باشه 00:26:36.864 --> 00:26:40.201 * * 00:26:40.243 --> 00:26:42.161 شب بخیر، آمیت 00:26:42.203 --> 00:26:49.127 * * 00:26:55.174 --> 00:26:57.593 لابد فکر میکنی من مسافر قطار دیوونه‌هام؟ 00:26:57.635 --> 00:26:59.011 نه. نه. فکر نمیکنم 00:26:59.053 --> 00:27:01.222 پس فکر میکنی رِئیس قطار دیوونه‌هام؟ 00:27:01.264 --> 00:27:02.473 اصلا چرا گفتم 00:27:02.515 --> 00:27:03.641 زیادی حرف زدم 00:27:03.683 --> 00:27:04.726 نمیدونم حواسم کجا بود 00:27:04.767 --> 00:27:05.643 نباید اینو بهت میگفتم 00:27:05.685 --> 00:27:07.562 هی. هی. هی آروم باش 00:27:07.603 --> 00:27:08.688 من چنین فکری نکردم 00:27:08.730 --> 00:27:10.815 واقعا نکردم. به هیچ وجه 00:27:10.857 --> 00:27:13.317 حتی میکردم، خب که چی؟ 00:27:13.359 --> 00:27:14.652 زندگی من همش یکنواخت بوده 00:27:14.694 --> 00:27:17.196 منم دوست دارم سوار قطارت بشم 00:27:17.238 --> 00:27:18.406 00:27:18.448 --> 00:27:20.533 خب پس، همه سوار شن عزیزم 00:27:20.575 --> 00:27:22.493 فقط از کوه نیفتیم پایین، باشه؟ 00:27:22.535 --> 00:27:23.703 اوه، خیالت راحت 00:27:28.374 --> 00:27:29.834 بریم خرید 00:27:29.876 --> 00:27:31.419 این لباس کثیفا؟ 00:27:31.461 --> 00:27:34.505 کثیف نیستن 00:27:34.547 --> 00:27:36.883 ببین چه خوشگله 00:27:36.924 --> 00:27:38.760 -روش آدامس چسبیده -وای خدا 00:27:38.801 --> 00:27:41.262 -گری -چیه؟ 00:27:41.304 --> 00:27:43.598 یه لباس عهدبوقی با اسم عهد بوقیت 00:27:43.639 --> 00:27:44.974 -باید بخریش -نه 00:27:45.016 --> 00:27:46.017 چرا خودم برات میخرم 00:27:46.059 --> 00:27:47.143 -عمرا -باید بگیریش 00:27:47.185 --> 00:27:48.311 -نه -باید 00:27:48.352 --> 00:27:51.647 قبوله به شرطی که منم اینو برات بگیرم 00:27:51.689 --> 00:27:53.274 باشه. می‌گیرمش 00:27:53.316 --> 00:27:54.525 باشه 00:27:54.567 --> 00:27:55.860 ممنون 00:27:55.902 --> 00:27:57.195 خیلی بهت میاد 00:27:57.236 --> 00:27:58.404 -مرسی -مرسی 00:27:58.446 --> 00:28:00.740 دارم ذوق مرگ میشم واسه پوشیدن لباس یه پسر غریبه 00:28:05.828 --> 00:28:07.330 -شب قشنگیه، نه؟ -بله 00:28:07.371 --> 00:28:08.664 راستی، لباس جدیدت خیلی بهت میاد 00:28:08.706 --> 00:28:10.374 اوه، ممنون 00:28:13.920 --> 00:28:16.214 اوه، راستی ...اونجا دقیقا 00:28:16.255 --> 00:28:19.008 اونجا زندگی می‌کردی یا همچین چیزی؟ 00:28:19.050 --> 00:28:21.386 -چی؟ -اوه، ببخشید 00:28:21.427 --> 00:28:23.721 فکر کردم ..نمیدونم چرا...فکر کردم شاید 00:28:23.763 --> 00:28:24.931 شاید قبلا گفتی که 00:28:24.972 --> 00:28:27.725 آره،نه. آره...امم 00:28:27.767 --> 00:28:31.437 پلاک 600 واحد 1 00:28:31.479 --> 00:28:33.064 آهان 00:28:33.106 --> 00:28:34.732 کل دوران بچگیم 00:28:34.774 --> 00:28:35.733 خیلی عجیبه 00:28:35.775 --> 00:28:37.068 چطور بود؟ 00:28:37.110 --> 00:28:39.404 میدونی، شهر قبلا فرق میکرد 00:28:39.445 --> 00:28:41.197 اما یجورایی تنها بودم 00:28:41.239 --> 00:28:43.950 مامانم خیلی زود بی‌خیال همه چی شد 00:28:47.787 --> 00:28:49.372 چیه؟ 00:28:49.414 --> 00:28:52.250 اون موقع...یه...پسر تعمیرکار بود 00:28:52.291 --> 00:28:54.669 یه روز عصر اومد خونه‌مون 00:28:54.711 --> 00:28:56.754 چون خیلی بچه بودم زیاد یادم نمیاد 00:28:56.796 --> 00:28:59.966 اما خیلی باهام مهربون بود 00:29:00.007 --> 00:29:02.802 اصلا نمیدونم چرا همچین چیزی رو گفتم 00:29:02.844 --> 00:29:04.053 -عجیبه -یکم عجیبه 00:29:04.095 --> 00:29:05.012 -آره -عیب نداره 00:29:05.054 --> 00:29:06.013 -آره -آره 00:29:06.055 --> 00:29:07.765 -هممم -آره 00:29:07.807 --> 00:29:09.434 بیا. میخوای عکس بگیریم؟ 00:29:09.475 --> 00:29:10.893 -معلومه -بیا سلفی بگیریم 00:29:10.935 --> 00:29:12.603 باشه. بدش به من من دستام درازه 00:29:12.645 --> 00:29:13.688 نه. نه. نه. نه 00:29:13.730 --> 00:29:15.064 -اوه -!وای. ریدم. ریدم 00:29:15.106 --> 00:29:16.816 -نه، اشکال نداره -وای نه 00:29:16.858 --> 00:29:18.151 -ببخشید -چیز خاصی نیست 00:29:18.192 --> 00:29:19.986 -نه. ببخشید. فکر کردم -فقط گوشی بود 00:29:20.027 --> 00:29:21.362 -میتونم تعمیرش کنم -گری 00:29:21.404 --> 00:29:22.864 -!گند زدم. عذرمیخوام -گری 00:29:22.905 --> 00:29:24.031 -...ببخشید...آره -گری 00:29:28.161 --> 00:29:30.621 عیب نداره اگه بعضی وقتا خرابکاری کنیم 00:29:33.666 --> 00:29:40.840 * * 00:29:45.511 --> 00:29:47.430 عجب شبی بود 00:29:47.472 --> 00:29:48.973 آره. به سختی سفر در زمان می‌ارزید؟ 00:29:49.015 --> 00:29:50.433 -اوه، آره 00:29:50.475 --> 00:29:53.144 به قول هنری زاگات با لب و دهن بازی میکنه 00:29:53.186 --> 00:29:54.979 -زاگات؟ -آره 00:29:55.021 --> 00:29:55.980 -زا گات؟ -فکر کنم 00:29:56.022 --> 00:29:57.273 فکر میکردم زَ گته 00:29:57.315 --> 00:29:59.817 همش میگفتم زَگت 00:29:59.859 --> 00:30:01.569 فکر نمیکنم 00:30:01.611 --> 00:30:03.071 شایدم اشتباه میکنم 00:30:11.704 --> 00:30:13.998 خب. راستش اینجا محل خودکشی من بود 00:30:14.040 --> 00:30:15.333 باورت میشه؟ 00:30:17.418 --> 00:30:18.836 وایسا ببینم. جدی؟ 00:30:18.878 --> 00:30:20.004 میدونم 00:30:20.046 --> 00:30:21.005 فکرشو بکن 00:30:21.047 --> 00:30:22.673 سقوط، شیرجه زدن 00:30:22.715 --> 00:30:23.925 سرمای آب 00:30:23.966 --> 00:30:26.511 یعنی، واسه خلاص شدن روش خوبیه 00:30:26.552 --> 00:30:29.013 نه خونریزی داره نه کالبدشکافی میخواد 00:30:29.055 --> 00:30:30.014 کسی نمیپرسه چش شد؟ 00:30:30.056 --> 00:30:31.641 چون جواب معلومه 00:30:31.682 --> 00:30:33.935 خیلی خاکی و فروتنانه‌اس، نه؟ 00:30:33.976 --> 00:30:35.103 حس میکنم اگه اینجور میمردم 00:30:35.144 --> 00:30:37.355 میشدم مادر ترزای کسایی که خودکشی کردن 00:30:37.397 --> 00:30:39.649 شایدم نه ولی بد نبود اگه میشدم 00:30:43.236 --> 00:30:46.989 ...یعنی آخر همه‌ی این حرفا 00:30:47.031 --> 00:30:48.866 ...ته تهش 00:30:48.908 --> 00:30:51.035 شوخیه دیگه، نه؟ 00:30:51.077 --> 00:30:53.746 اوه، نه. همه‌شون نه 00:30:53.788 --> 00:30:55.331 اما الان حالم خوبه 00:30:55.373 --> 00:30:57.250 متاسفم. ای کاش میتونستم 00:30:57.291 --> 00:30:59.711 تمام عمر منتظرت بودم، گری 00:30:59.752 --> 00:31:02.714 اوه. عه...باشه 00:31:02.755 --> 00:31:05.216 فکر نمیکنی یکم زوده واسه این حرفا؟ 00:31:05.258 --> 00:31:08.177 پنج ماه گذشته، گری 00:31:08.219 --> 00:31:10.555 اوه...ما امروز همو دیدیم 00:31:10.596 --> 00:31:12.640 دقیقا همین امروز 00:31:12.682 --> 00:31:15.476 توی کل زندگیم تو اولین کسی هستی که در کنارش شادم 00:31:15.518 --> 00:31:16.477 تو مردی هستی که 00:31:16.519 --> 00:31:17.812 از بین همه مردا میخواستم 00:31:17.854 --> 00:31:19.063 تمام این مدت تو بودی 00:31:19.105 --> 00:31:20.982 کل عمرم منتظرت بودم 00:31:21.023 --> 00:31:22.942 حالا بلاخره اینجایی 00:31:25.403 --> 00:31:27.071 00:31:27.113 --> 00:31:30.658 بنظرم بهتره یکم دست نگه داریم 00:31:30.700 --> 00:31:33.578 منم الان میرم 00:31:33.619 --> 00:31:35.621 ناراحت نمیشی؟ اشکال نداره که برم؟ 00:31:35.663 --> 00:31:37.206 آره. حالم خوبه 00:31:37.248 --> 00:31:38.624 کار احمقانه‌ای که نمیکنی، درسته؟ 00:31:38.666 --> 00:31:39.834 اوهوم 00:31:39.876 --> 00:31:40.960 مطمئنی خوبی؟ 00:31:41.002 --> 00:31:43.421 همم 00:31:49.218 --> 00:31:50.928 فردا میبینمت، گری 00:31:54.515 --> 00:31:56.434 اوه، چه شبی بود 00:31:56.476 --> 00:31:59.103 اینجا میخواستم خودکشی کنم 00:31:59.145 --> 00:32:00.688 باورت میشه؟ 00:32:00.730 --> 00:32:04.484 * * 00:32:04.525 --> 00:32:05.777 ببخشید...من 00:32:05.818 --> 00:32:07.278 گری، من تمام عمر منتظرت بودم 00:32:07.320 --> 00:32:08.946 -اوه -همم 00:32:08.988 --> 00:32:12.617 خب،آم،من دیگه برم 00:32:12.658 --> 00:32:14.035 خداحافظ گری 00:32:14.077 --> 00:32:15.453 فردا میبینمت 00:32:15.495 --> 00:32:16.788 * * 00:32:17.872 --> 00:32:18.956 تو همونی هستی که 00:32:18.998 --> 00:32:20.458 بین بقیه دنبالش میگشتم 00:32:20.500 --> 00:32:21.626 همونی که منتظرش بودم 00:32:21.667 --> 00:32:23.294 بلاخره اینجایی 00:32:23.336 --> 00:32:24.629 فکرشو بکن سقوط، غرق شدن 00:32:24.670 --> 00:32:27.423 شیرجه و سرمای آب 00:32:27.465 --> 00:32:29.133 بهترین مکانه هیچ خونی هم در کار نیست 00:32:29.175 --> 00:32:30.968 تو همونی که منتظرش بودم 00:32:31.010 --> 00:32:32.929 کل عمرم 00:32:32.970 --> 00:32:36.474 عیب نداره اگه برم؟ 00:32:36.516 --> 00:32:38.559 بعدا درموردش حرف بزنیم؟ 00:32:38.601 --> 00:32:40.686 بنظر یکم واسه این حرفا زود نیست؟ 00:32:40.728 --> 00:32:42.188 حتی قرار نیست این چیزا رو یادت بیاد 00:32:42.230 --> 00:32:44.982 و این خیلی، خیلی ناراحتم میکنه. میدونی، گری؟ 00:32:45.024 --> 00:32:46.234 فردا نمیتونه انقدرها هم بد باشه 00:32:46.275 --> 00:32:47.443 معلومه که هست 00:32:47.485 --> 00:32:49.153 مجبورم هی برگردم 00:32:49.195 --> 00:32:50.530 به شب رویایی 00:32:50.571 --> 00:32:52.198 هربار همینه گورتو گم میکنی میری 00:32:52.240 --> 00:32:53.157 -عیب نداره -چطور ممکنه؟ ما تازه 00:32:53.199 --> 00:32:54.367 همیشه‌ی خدا 00:32:54.409 --> 00:32:55.493 اصلا نمیفهمم چی میگی 00:32:55.535 --> 00:32:57.495 چون تازه آشنا شدیم ولی باشه 00:32:57.537 --> 00:33:01.249 * * 00:33:04.544 --> 00:33:09.549 * * 00:33:11.384 --> 00:33:13.386 حمله‌ی خطرناکی رو شروع کردن 00:33:13.428 --> 00:33:15.263 !پاس به وینی فیسک 00:33:15.304 --> 00:33:17.181 عجب ضربه‌ای ضد حمله شروع شده 00:33:17.223 --> 00:33:18.391 دروازه‌بان میاد بیرون 00:33:28.776 --> 00:33:31.154 سلام. من شیلام نوشیدنی میخوری؟ 00:33:31.195 --> 00:33:32.321 -من؟ -اوهوم 00:33:32.363 --> 00:33:35.032 سلام. آه. حتما 00:33:35.074 --> 00:33:37.702 آره. باشه من گری هستم 00:33:37.744 --> 00:33:39.954 -سلام، گری -سلام 00:33:39.996 --> 00:33:41.956 فیل؟ 00:33:41.998 --> 00:33:43.040 چی براتون بیارم؟ 00:33:43.082 --> 00:33:44.041 براش یه اولدفشن بیار 00:33:44.083 --> 00:33:45.001 منم یه ویسکی خالص 00:33:45.043 --> 00:33:46.335 مرسی 00:33:46.377 --> 00:33:50.214 ...ل..لباست قشنگه 00:33:50.256 --> 00:33:53.092 آدم رو یاد...پیکنیک میندازه 00:33:57.180 --> 00:33:58.890 * * 00:33:58.931 --> 00:34:01.100 مچمو گرفتی من اهل ورزش نیستم 00:34:01.142 --> 00:34:02.268 آره، نه. خودم فهمیدم 00:34:02.310 --> 00:34:03.895 نمیخواد دوباره درباره‌ش حرف بزنیم 00:34:03.936 --> 00:34:05.146 هوم؟ دوباره؟ 00:34:05.188 --> 00:34:06.856 اوه، نه...من 00:34:06.898 --> 00:34:08.357 داشتی چی میگفتی؟ 00:34:08.399 --> 00:34:10.735 من توی یه محیط عصبی و پرخاشگرانه بزرگ شدم 00:34:10.777 --> 00:34:12.070 -اوهوم 00:34:12.111 --> 00:34:14.489 و صمیمیتی هم بینمون نبود 00:34:14.530 --> 00:34:15.698 -پدرم هیچوقت خونه نبود -آره 00:34:15.740 --> 00:34:17.116 چرا داریم درباره‌ی باباهای مرده‌مون حرف میزنیم؟ 00:34:17.158 --> 00:34:18.284 چرا همیشه همین کارو میکنیم؟ 00:34:18.326 --> 00:34:19.368 لازم نیست اینکارو کنیم میدونی؟ 00:34:19.410 --> 00:34:20.703 میتونی یه موضوع جدید انتخاب کنی 00:34:20.745 --> 00:34:22.830 وای. آدم یاد فیلم انتخاب سوفی میفته 00:34:22.872 --> 00:34:25.416 * * 00:34:25.458 --> 00:34:27.543 بهترین چیکن کورمای کرانه شرقی 00:34:27.585 --> 00:34:30.755 :هنری زاگات میگه ...با لب و دهنت 00:34:33.716 --> 00:34:34.926 اوه 00:34:34.967 --> 00:34:37.678 تو،آم، جان کانر رو میشناسی؟ 00:34:41.140 --> 00:34:44.477 چون اونم از آینده اومده 00:34:44.519 --> 00:34:45.937 لباسات، چکمه‌هات 00:34:45.978 --> 00:34:47.563 و موتورت رو رد کن بیاد 00:34:48.981 --> 00:34:50.775 من فرماندارم 00:34:50.817 --> 00:34:52.610 خب، راستش دیالوگ فیلم نبود 00:34:52.652 --> 00:34:55.363 یارو بعدا فرماندار میشه که خیلی پشم ریزون بود 00:34:55.405 --> 00:34:58.616 میدونستی توی فیلم شکارچی دوتا فرماندار هست؟ 00:34:58.658 --> 00:35:01.285 جسی ونتورا و آرنولد شوارتزنگر 00:35:01.327 --> 00:35:02.453 یعنی، حتما این وسط 00:35:02.495 --> 00:35:04.330 یکی‌شون قلابیه یا چیزی شبیه این 00:35:04.372 --> 00:35:06.499 گری، میخوام یه چیزی بهت بگم 00:35:06.541 --> 00:35:09.877 این ملاقات‌های ما الان نزدیک به 1 ساله ادامه داره 00:35:09.919 --> 00:35:12.630 و اوضاع یکم یه طرفه شده 00:35:12.672 --> 00:35:15.299 -میگیری چی میگم؟ -آم، یک سال؟ 00:35:15.341 --> 00:35:16.592 -ما..آه -میفهمم 00:35:16.634 --> 00:35:18.219 امشب، واسه تو فقط یه شبه 00:35:18.261 --> 00:35:20.179 ولی من تمام عمرم رو پاش گذاشتم 00:35:20.221 --> 00:35:21.472 فقط امشب نه چیز دیگه‌ای 00:35:21.514 --> 00:35:22.515 امشب، شب معرکه‌اییه؟ 00:35:22.557 --> 00:35:24.142 بله. آیا تقصیر منه؟ 00:35:24.183 --> 00:35:25.476 بله. انتخاب من بوده؟ 00:35:25.518 --> 00:35:27.812 خودم این وضع رو ساختم؟ بله 00:35:27.854 --> 00:35:30.273 ولی لعنت بهش، گری حتی بهترین چلو کباب رو 00:35:30.314 --> 00:35:32.150 اگر هرشب بخوری کم کم مزه‌ی گوه میگیره 00:35:32.191 --> 00:35:35.653 اونم تمام روز و هرروز...میدونی؟ 00:35:37.780 --> 00:35:39.031 خیله خب. شرمنده 00:35:39.073 --> 00:35:40.366 من یکم گیج شدم 00:35:40.408 --> 00:35:41.826 من...من واقعا فکر میکردم 00:35:41.868 --> 00:35:45.163 که ما واسه هم ساخته شدیم ولی نه 00:35:45.204 --> 00:35:47.039 دیگه نمیدونم هیچی نمیدونم 00:35:47.081 --> 00:35:48.750 احساس میکنم عقب موندم 00:35:48.791 --> 00:35:50.043 آره. میفهمی؟ 00:35:50.084 --> 00:35:52.170 و یجورایی تقصیر منه چونکه من هردومون رو 00:35:52.211 --> 00:35:54.547 توی این جهنم نگه داشتم و هی 00:35:54.589 --> 00:35:56.382 هربار و هربار این چرخه‌ی مسخره رو تکرار میکنم 00:35:56.424 --> 00:35:57.592 ولی میدونی میخوام باهات روراست باشم 00:35:57.633 --> 00:35:58.843 یجورایی تقصیر توام هست 00:35:58.885 --> 00:36:00.011 آره، یخورده 00:36:00.053 --> 00:36:02.096 تو خیلی محافظه‌کاری 00:36:02.138 --> 00:36:04.057 همه چی باید بی‌نقص باشه 00:36:04.098 --> 00:36:05.224 نمیخوای خرابکاری کنی 00:36:05.266 --> 00:36:06.350 نکنه یوقت کسی ناراحت شه 00:36:06.392 --> 00:36:07.852 !دیگه واقعا، آه 00:36:07.894 --> 00:36:11.189 میدونی، آدم با تو فقط به سمت عقب حرکت میکنه 00:36:11.230 --> 00:36:12.190 گمونم دیگه برم 00:36:12.231 --> 00:36:14.192 -نه بابا؟ -آره 00:36:14.233 --> 00:36:16.360 اوکی. خدافظ، گری 00:36:16.402 --> 00:36:19.614 باشه ممنون بابت امشب 00:36:19.655 --> 00:36:22.075 لطفا از حرفم برداشت بد نکن 00:36:22.116 --> 00:36:23.409 ولی بهتره یه سر بری دکتر 00:36:23.451 --> 00:36:25.078 اوه، نه میدونی چیه، گری؟ 00:36:25.119 --> 00:36:26.496 -جفتمون باید بریم دکتر -نه 00:36:26.537 --> 00:36:27.663 -تو دکتر لازمی -جفتمون 00:36:27.705 --> 00:36:28.915 هیچ مایی وجود نداره 00:36:28.956 --> 00:36:30.333 -ما. هردومون دکتر لازمیم -نه. تو. فقط تو 00:36:30.374 --> 00:36:33.378 ایشون دکتر لازمه، نه من دقت کنید مردم توی رستوران 00:36:33.419 --> 00:36:35.046 -غذا خوب بود؟ -ممنون 00:36:35.088 --> 00:36:37.256 بیست پنج و نود و شش چقدر میشه؟ 00:36:37.298 --> 00:36:38.633 -وای خدا، واقعا؟ -بفرمایید 00:36:38.674 --> 00:36:39.926 با عصبانیت پاشدی بری اونوقت 00:36:39.967 --> 00:36:41.260 مثل آدم خوبه میری حساب کنی؟ 00:36:41.302 --> 00:36:42.637 -آره، میرم حساب کنم -بی‌عرضه‌ایی 00:36:42.678 --> 00:36:44.305 ببخشید که نمیخوام وسط قرارم، دستگیر بشم 00:36:44.347 --> 00:36:45.723 وای، خدا. دستگیر؟ 00:36:45.765 --> 00:36:47.392 -میشه عجله کنید؟ -خدایا. چقدر احمقی تو 00:36:47.433 --> 00:36:48.768 -حواستون باشه 25 درصد بگیرید -خدافظ، گری 00:36:48.810 --> 00:36:50.478 -خدافظ -واسه دوستاتون تعریف کنید 00:36:50.520 --> 00:36:52.980 -!خدافظ -!خدافظ. آه 00:37:03.282 --> 00:37:06.411 شب بدی بود، آمیت 00:37:06.452 --> 00:37:07.954 یه نخ میدی؟ 00:37:12.041 --> 00:37:14.210 اوه، چه جعبه‌ی خوشگلی 00:37:14.252 --> 00:37:16.337 خیلی باکلاسی 00:37:16.379 --> 00:37:20.174 00:37:20.216 --> 00:37:22.093 ممنون 00:37:26.806 --> 00:37:29.684 عشق و عاشقی خوبه؟ 00:37:29.726 --> 00:37:33.229 چه حال کثیف، آشغال !گوهی مزخرفی 00:37:33.271 --> 00:37:34.439 درست نمیگم؟ 00:37:40.611 --> 00:37:44.157 -من از ازدواجم راضیم -وای، خوش به سعادتت 00:37:44.198 --> 00:37:46.033 زندگیت بی‌نقصه 00:37:47.785 --> 00:37:49.954 شایدم یه روز بخت به تو رو کنه 00:37:49.996 --> 00:37:51.372 هه...نه 00:37:51.414 --> 00:37:52.874 ببین، نه 00:37:52.915 --> 00:37:55.001 واسه من از این خبرا نیست یعنی، هیچوقت 00:37:55.043 --> 00:37:58.129 زندگی من پشت سرهم گوه بیاریه 00:37:58.171 --> 00:38:00.381 هیچی هیچوقت عوض نمیشه 00:38:04.761 --> 00:38:06.971 وایسا !هاه 00:38:07.013 --> 00:38:09.974 تغییر...آره 00:38:10.016 --> 00:38:13.978 آمیت، عجب مرد متاهل باهوش خوشگلی هستی تو 00:38:14.020 --> 00:38:15.480 وای خدای من...تغییر 00:38:15.521 --> 00:38:17.690 درستش میکنم میتونم عوضش کنم 00:38:17.732 --> 00:38:19.484 از پس این یکی برمیام 00:38:19.525 --> 00:38:20.485 اوه، نه. راستش. نمیشه 00:38:20.526 --> 00:38:21.652 -چرا -نه 00:38:21.694 --> 00:38:22.695 -چرا -نمیتونی 00:38:22.737 --> 00:38:23.821 آدما هیچوقت عوض نمیشن 00:38:23.863 --> 00:38:25.656 و مطمئنا تو یکی نمیتونی کسی رو عوض کنی 00:38:25.698 --> 00:38:27.742 ما یه ضرب المثل داریم که میگه 00:38:27.784 --> 00:38:30.453 نرود میخ آهنین در سنگ 00:38:30.495 --> 00:38:32.330 فکر نکنم مال شما باشه 00:38:32.371 --> 00:38:33.539 این ضرب‌المثل جهانیه 00:38:33.581 --> 00:38:34.749 نمی‌تونی آدما رو تغییر بدی 00:38:34.791 --> 00:38:36.375 ساز و کار دنیا اینجوری نیست 00:38:37.960 --> 00:38:39.962 ولی مگه اینا چی‌ان، واقعا؟ 00:38:40.004 --> 00:38:43.132 یعنی، اینا همش حرفه، آمیت 00:38:43.174 --> 00:38:44.675 و حرف چیه؟ 00:38:44.717 --> 00:38:47.303 کلمات همون افکار ما هستن 00:38:47.345 --> 00:38:49.847 که میذاریم از دهنمون دربیان 00:38:49.889 --> 00:38:53.226 ماها خیلی حرف میزنیم کل آدما، نه من و تو 00:38:53.267 --> 00:38:57.563 البته ناراحتم از اینکه همیشه از اینکارا نمیکنیم 00:38:57.605 --> 00:38:59.190 واقعا مرد خوبی هستی 00:38:59.232 --> 00:39:00.441 خیلی کمکم کردی. مرسی 00:39:15.998 --> 00:39:18.292 00:39:18.334 --> 00:39:20.211 00:39:20.253 --> 00:39:23.131 توی عوضی با من شوخیت گرفته؟ 00:39:23.172 --> 00:39:25.425 00:39:25.466 --> 00:39:28.094 00:39:28.136 --> 00:39:30.555 00:39:30.596 --> 00:39:32.265 00:39:32.306 --> 00:39:36.811 * * 00:39:36.853 --> 00:39:38.855 !نه 00:39:54.454 --> 00:39:55.872 بجنب دیگه 00:39:55.913 --> 00:39:58.374 استوش ناشیانه تکل میکنه 00:39:58.416 --> 00:39:59.792 گوه توش 00:39:59.834 --> 00:40:00.835 داور اعلام پنالتی کرد 00:40:00.877 --> 00:40:02.336 !چه رای تخمی بود 00:40:02.378 --> 00:40:04.047 فوق‌العاده‌اس شانس تصاحب توپ 50-50 بود 00:40:04.088 --> 00:40:07.258 فیل، می‌بینی گری چقدر عوض شده؟ 00:40:07.300 --> 00:40:08.551 نگاش کن 00:40:08.593 --> 00:40:10.303 دارن برای پنالتی آماده میشن 00:40:10.344 --> 00:40:11.679 نظرت چیه؟ 00:40:11.721 --> 00:40:14.098 ...بنظرت تغییر کرده یا 00:40:14.140 --> 00:40:15.141 اوه، بعله 00:40:15.183 --> 00:40:17.060 یه چیزایی تغییر کرده 00:40:17.101 --> 00:40:19.062 واقعا از دیدنش کیف میکنم، فیل 00:40:19.103 --> 00:40:20.521 خیلی کیف میکنم 00:40:20.563 --> 00:40:22.982 00:40:23.024 --> 00:40:24.609 این دوتا هم‌تیمی 00:40:24.650 --> 00:40:27.070 کاملا باهم جورن 00:40:27.111 --> 00:40:29.530 -سلام؟ -سلام 00:40:29.572 --> 00:40:31.741 ...آدم خوبا دارن برنده میشن یا؟ 00:40:31.783 --> 00:40:33.451 -آدم خوبا؟ -اوهوم 00:40:33.493 --> 00:40:34.786 نه 00:40:34.827 --> 00:40:36.496 نه. آدم خوبا قرار نیست برنده بشن 00:40:36.537 --> 00:40:37.955 درواقع قراره دهنشون آسفالت بشه 00:40:37.997 --> 00:40:41.250 -متاسفم. خیلی ناراحت کننده‌اس -آره. من گری‌ام 00:40:41.292 --> 00:40:44.462 نوشیدنی میل داری؟ میتونم یکی برات بخرم؟ 00:40:44.504 --> 00:40:46.047 -بله -باشه 00:40:46.089 --> 00:40:47.131 من شیلام 00:40:47.173 --> 00:40:48.549 باشه، شیلا 00:40:48.591 --> 00:40:51.386 هی، تو، پسر 00:40:51.427 --> 00:40:52.804 -چی بیارم؟ -آبجوی هندی 00:40:52.845 --> 00:40:54.097 یه اولدفشن، لطفا 00:40:57.183 --> 00:40:59.644 تک و تنها اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:59.685 --> 00:41:02.146 واسه تنها موندن، زیادی خوشگلی 00:41:02.188 --> 00:41:03.689 اوه 00:41:03.731 --> 00:41:05.817 میدونی دارم از بین پسرا انتخاب میکنم 00:41:05.858 --> 00:41:06.859 -جدی؟ -اوهوم 00:41:06.901 --> 00:41:08.903 -اوه، کی شد؟ -تو 00:41:08.945 --> 00:41:09.987 واقعا؟ 00:41:10.029 --> 00:41:11.489 -تو تنها انتخابی -باشه 00:41:11.531 --> 00:41:12.907 -همم -باشه 00:41:12.949 --> 00:41:16.536 خب، شیلا به نظر نمیرسه آدم خوبا 00:41:16.577 --> 00:41:18.079 به این زودیا برگردن 00:41:18.121 --> 00:41:21.332 پس نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون 00:41:21.374 --> 00:41:22.917 و شاید یه غذایی بخوریم؟ 00:41:24.919 --> 00:41:26.295 آره 00:41:26.337 --> 00:41:27.505 -همین الان؟ -آره. بریم 00:41:27.547 --> 00:41:28.840 -باشه -باشه 00:41:28.881 --> 00:41:31.092 هی، بیست تومنمو بده 00:41:31.134 --> 00:41:32.552 نه. نه بفرما...بگیر 00:41:32.593 --> 00:41:33.886 پولمو پس بده 00:41:33.928 --> 00:41:35.096 چی میگی؟ تازه درستشون کردم 00:41:35.138 --> 00:41:36.639 ...خب، نمیخوامش 00:41:36.681 --> 00:41:38.766 بابای من یه الکلی همیشه در سفر بود 00:41:38.808 --> 00:41:41.352 و...امم از این بار به اون بار سفر میکرد 00:41:41.394 --> 00:41:42.937 و آخرشم مرد 00:41:42.979 --> 00:41:44.313 عجب 00:41:44.355 --> 00:41:45.606 کجا داری میری؟ 00:41:45.648 --> 00:41:47.108 اونور پر از رستوران‌های هندیه 00:41:47.150 --> 00:41:48.526 اینور یه رستوران جدیده میخواستم امتحانش کنم 00:41:48.568 --> 00:41:50.903 یالا. بجنب...جا نمونی 00:41:54.115 --> 00:41:56.200 * * 00:41:56.242 --> 00:41:58.536 خفن نبود؟ 00:41:58.578 --> 00:42:00.413 -اوهوم -آره 00:42:00.455 --> 00:42:02.540 خب، شغلتون چیه، خانم شیلا؟ 00:42:02.582 --> 00:42:05.460 اوه، آم 00:42:05.501 --> 00:42:08.212 من دستیار مدیر تولیدم 00:42:08.254 --> 00:42:10.048 بنظر میاد سخت باشه 00:42:10.089 --> 00:42:12.508 آره، در حد سرطان آم، شغل تو چیه؟ 00:42:12.550 --> 00:42:14.719 من یک شرکت کوچیک تازه تاسیس دارم 00:42:14.761 --> 00:42:17.221 حدودا 25 نفریم...فعلا 00:42:17.263 --> 00:42:20.016 وای. معرکه‌اس 00:42:20.058 --> 00:42:20.892 آره 00:42:20.933 --> 00:42:22.894 گری، احساس خوشبختی داری؟ 00:42:22.935 --> 00:42:25.563 یعنی توی زندگیت واقعا خوشحالی؟ 00:42:25.605 --> 00:42:26.814 آره 00:42:26.856 --> 00:42:29.025 البته زندگی گاهی پیچیده میشه 00:42:29.067 --> 00:42:32.111 ولی خب، من دنبال لحظات خوبشم 00:42:32.153 --> 00:42:35.531 اوه. خوشم اومد 00:42:35.573 --> 00:42:37.784 بله...آه 00:42:39.619 --> 00:42:41.746 ممنون. ممم 00:42:41.788 --> 00:42:44.665 اون ریزه‌ها ماهی‌ان؟ 00:42:44.707 --> 00:42:46.042 اینا رو میخوای بخوری؟ 00:42:46.084 --> 00:42:47.627 آره معمولا فلسفه‌ی شام همینه 00:42:47.668 --> 00:42:49.045 اوه، فکر کردم شیشه‌اس 00:42:49.087 --> 00:42:51.297 -یکم گیج‌کننده‌اس -نه. فکر کنم شانه‌ی عسله 00:42:51.339 --> 00:42:52.757 یکی از بهترین رستورانای شهره 00:42:52.799 --> 00:42:54.759 آره. خب چه تفریحاتی دوست داری؟ 00:42:54.801 --> 00:42:56.302 من عاشق صخره نوردی‌ام میدونی 00:42:56.344 --> 00:42:57.637 بعید میدونم چیزی نظیر 00:42:57.678 --> 00:42:59.097 بالا رفتن از صخره وجود داشته باشه 00:42:59.138 --> 00:43:01.391 آره، دوست دارم چکمه‌های قدیمی نوک‌تیزمو پا کنم 00:43:01.432 --> 00:43:03.351 و بزنم به دل کوه ...تعریف از خود نباشه 00:43:03.393 --> 00:43:05.311 گری، من از آینده اومدم 00:43:05.353 --> 00:43:07.063 باشه 00:43:07.105 --> 00:43:08.940 نه، جدی میگم 00:43:08.981 --> 00:43:11.150 -کاملا جدی‌ام -نه. نه. نه. منم همراهیت میکنم 00:43:11.192 --> 00:43:13.444 -خب، چی تو رو به گذشته کشونده؟ -تو 00:43:13.486 --> 00:43:15.446 باشه 00:43:15.488 --> 00:43:17.865 آره 00:43:17.907 --> 00:43:19.826 اولش اتفاقی بود 00:43:19.867 --> 00:43:22.161 ولی بعد عاشقت شدم 00:43:22.203 --> 00:43:25.456 و باهات کلی وقت گذروندم 00:43:25.498 --> 00:43:28.376 دقیقا سیصد و شصت و پنج روز 00:43:28.418 --> 00:43:30.002 من همه‌چیزتو دوست داشتم 00:43:30.044 --> 00:43:32.714 ...همه چیز تا اینکه...دلمو زد 00:43:32.755 --> 00:43:33.965 یعنی، هنوزم دارم 00:43:34.006 --> 00:43:35.341 داشتم، ولی فقط میخواستم میدونی 00:43:35.383 --> 00:43:36.884 لازم بود که یه چیزایی رو عوض کنم 00:43:36.926 --> 00:43:39.887 یه چیزای کوچیکی که باعث میشد از قبل هم بهتر بشی 00:43:39.929 --> 00:43:41.597 یعنی، تو رو برای خودم به بهترین حالت ممکن برسونم. فهمیدی؟ 00:43:41.639 --> 00:43:43.599 چون رابطه همینه نمیشه یک نفر رو 00:43:43.641 --> 00:43:44.976 صد درصد مواقع دوست داشت، درسته؟ 00:43:45.017 --> 00:43:47.228 آره، دقیقا...فکر کنم 00:43:47.270 --> 00:43:48.730 دیالوگ برنامه‌ی مجردها بود یا همچین چیزی؟ 00:43:48.771 --> 00:43:51.190 گری، یادته همیشه میگفتم 00:43:51.232 --> 00:43:53.025 ماشین زمانی که توی سالن ناخن بود به دردنخوره 00:43:53.067 --> 00:43:54.485 و فقط 24 ساعت میره عقب؟ 00:43:54.527 --> 00:43:56.696 نه. اصلا از شروورات سردرنمیارم 00:43:56.738 --> 00:43:57.989 خب، دروغ میگفتم 00:43:58.030 --> 00:43:59.699 راستش، یه چیزی هست که باید بدونی 00:43:59.741 --> 00:44:02.034 میتونه به هر زمانی در گذشته برگرده 00:44:02.076 --> 00:44:03.995 اما فقط به مدت 24 ساعت 00:44:04.036 --> 00:44:05.872 -بعدش بلافاصله برمیگردی اینجا -باشه 00:44:05.913 --> 00:44:07.832 جون، داستان خیلی جذابی بود 00:44:07.874 --> 00:44:09.667 ولی الان واقعا دلم میخواد برم خودمو بکشم 00:44:09.709 --> 00:44:11.711 -باشه؟ -مطمئنی؟ 00:44:11.753 --> 00:44:13.212 این یه شانس دوباره‌اس 00:44:13.254 --> 00:44:15.006 بعدا هم وقت واسه خودکشی هست 00:44:15.048 --> 00:44:16.799 -باشه. انجامش میدم 00:44:16.841 --> 00:44:18.593 تاریخ رو به گا بدیم، چطوره؟ 00:44:18.634 --> 00:44:20.261 -باریکلا به این روحیه -هووم 00:44:21.804 --> 00:44:23.014 الانم اینجام 00:44:23.056 --> 00:44:25.266 توی بیست و چهار ساعت قبل 00:44:25.308 --> 00:44:27.393 وای 00:44:27.435 --> 00:44:29.729 -وای -هومم 00:44:29.771 --> 00:44:32.023 میتونی به هر تاریخی در گذشته سفر کنی 00:44:32.065 --> 00:44:34.192 -اونوقت دیروز رو انتخاب کردی؟ -هومم 00:44:34.233 --> 00:44:36.277 نمیخواستی یه جای مهم تر باشی...مثلا 00:44:36.319 --> 00:44:37.862 چمیدونم، مثلا هیتلر رو بکشی؟ 00:44:37.904 --> 00:44:40.698 خب، البته اسمیتسون رو کشتم 00:44:40.740 --> 00:44:42.408 -کی؟ -!دقیقا 00:44:42.450 --> 00:44:43.910 ...گری میپرسی چرا دیروز 00:44:43.951 --> 00:44:45.495 .نمیدونم یعنی به لحاظ فنی 00:44:45.536 --> 00:44:47.246 تقصیر جون بود اون دیروز رو انتخاب کرد 00:44:47.288 --> 00:44:49.082 ووقتی 24 به عقب برگشتم 00:44:49.123 --> 00:44:50.041 گفتم: چه غلطی کردی جون؟ 00:44:50.083 --> 00:44:51.501 یعنی، زندگی خود به خود گوه هست 00:44:51.542 --> 00:44:53.378 نمیخواستم بدبختی‌های دیروز هم یادم بیاد، میفهمی؟ 00:44:53.419 --> 00:44:55.505 یجورایی ترجیح میدادم نوستالژی بچگی باشه و این حرفا 00:44:55.546 --> 00:44:57.507 که واقعا ازش لذت ببرم ولی چه میشد کرد؟ 00:44:57.548 --> 00:44:59.926 بعد گفتم برم سراغ الکل و به اون بار برخوردم 00:44:59.967 --> 00:45:01.594 بعدش با تو آشنا شدم 00:45:01.636 --> 00:45:04.680 و همه چی تغییر کرد 00:45:04.722 --> 00:45:07.058 صحیح و اینا مال 1 سال پیشه؟ 00:45:07.100 --> 00:45:08.559 درواقع دیروز، اما بله 00:45:08.601 --> 00:45:11.020 یک سالی هست که داریم این کارو میکنیم 00:45:11.062 --> 00:45:13.398 دقیقا سیصد و شصت و پنج روز 00:45:13.439 --> 00:45:16.901 ...درواقع امشب 00:45:16.943 --> 00:45:18.945 سالگرد آشناییمونه، گری 00:45:20.780 --> 00:45:21.906 هی 00:45:21.948 --> 00:45:23.449 صورتحساب رو لطف می‌کنید؟ 00:45:23.491 --> 00:45:25.910 سالگردمون مبارک 00:45:25.952 --> 00:45:27.578 گری، بابت شام خیلی ممنونم 00:45:27.620 --> 00:45:28.913 خوشمزه بود 00:45:28.955 --> 00:45:30.540 نظرت چیه بریم دسر بخوریم؟ 00:45:30.581 --> 00:45:32.708 همم. فکر نکنم 00:45:32.750 --> 00:45:34.585 به اسم گری، اومدید؟ 00:45:34.627 --> 00:45:36.129 -آه، بله -خب 00:45:36.170 --> 00:45:37.922 ببین، من باید فردا صبح زود بیدار شم 00:45:37.964 --> 00:45:40.007 و الان باید استراحت کنم 00:45:40.049 --> 00:45:42.093 ولی خیلی خوش گذشت 00:45:42.135 --> 00:45:44.220 گریِ قبلی هیچوقت اهل این حرفا نبود 00:45:44.262 --> 00:45:46.013 فکر کنم کوبیدم، از اول ساختمت 00:45:46.055 --> 00:45:48.266 وای. عجب تغییراتی دادم من 00:45:48.307 --> 00:45:51.269 همم. آره؟ اینجوریاس؟ هی. هی 00:45:51.310 --> 00:45:52.854 -...اوه، فکر کردم داشتی -نه، گوش بده 00:45:52.895 --> 00:45:56.023 نه اینکه هیچکدوم از مزخرفات سفر در زمانت رو باور کرده باشم 00:45:56.065 --> 00:45:58.192 اما فقط از سر کنجکاوی فقط چون میخوام بدونم 00:45:58.234 --> 00:46:00.111 دقیقا کدوم خصوصیت من رو تغییر دادی 00:46:00.153 --> 00:46:02.029 -که انقدر تخمی بوده؟ - باشه میگم 00:46:02.071 --> 00:46:03.489 خب، ما زمان زیادی باهم گذروندیم 00:46:03.531 --> 00:46:05.450 و تو سفره‌ی دلت رو برام باز کردی، خب؟ 00:46:05.491 --> 00:46:07.452 مثلا، من تمام جزئیات بچگیتو میدونم 00:46:07.493 --> 00:46:09.996 سرخوردگی‌هات، بالا پایین‌ها و تمام زحم‌های روحی 00:46:10.037 --> 00:46:11.456 منم اومدم گلچینشون کردم 00:46:11.497 --> 00:46:13.583 و لحظاتی رو مشخص کردم که باعث مشکلات روانیت بودن 00:46:13.624 --> 00:46:16.294 اسمشو هم گذاشتم اونجا که همه چی واسه گری خراب شد 00:46:16.335 --> 00:46:17.837 عه، پس اسمشو این گذاشتی؟ 00:46:17.879 --> 00:46:19.547 هی، انقدر مسخره‌ام نکن 00:46:19.589 --> 00:46:21.049 شب سالگرد تخمی‌مونه 00:46:21.090 --> 00:46:22.925 خلاصه رفتم به گذشته و مشکلات رو حل کردم 00:46:22.967 --> 00:46:24.135 -عه؟ -آره 00:46:24.177 --> 00:46:25.636 -یه مثال بزن برام -قبوله 00:46:28.806 --> 00:46:31.267 -بفرمایید؟ -تو گری هستی، نه؟ 00:46:31.309 --> 00:46:32.769 !مامان 00:46:32.810 --> 00:46:35.313 اسمم چارلیه و تازه یه خونه اونور خیابون خریدم 00:46:35.354 --> 00:46:36.647 خیله خب 00:46:36.689 --> 00:46:40.401 میتونم نظرت رو به یه دست بازی دوستانه جلب کنم؟ 00:46:40.443 --> 00:46:42.070 من نباید با غریبه‌ها حرف بزنم 00:46:42.111 --> 00:46:43.946 میتونم یه رازی بهت بگم؟ 00:46:43.988 --> 00:46:46.240 چندسال پیش پسرمو از دست دادم 00:46:46.282 --> 00:46:47.950 توی تصادف دو تا قایق، درواقع 00:46:47.992 --> 00:46:49.827 و واقعا خیلی خیلی خیلی ناراحتم 00:46:49.869 --> 00:46:51.287 دلم براش یه ذره شده 00:46:51.329 --> 00:46:52.789 یه دنیا برام می‌ارزه 00:46:52.830 --> 00:46:55.208 اگه دل این پیرمرد رو نشکنی و توی حیاط 00:46:55.249 --> 00:46:57.210 یه دور توپ بازی کنیم 00:46:57.251 --> 00:47:00.254 چی میگی، رفیق؟ 00:47:00.296 --> 00:47:01.297 -قبوله 00:47:03.132 --> 00:47:04.050 باید یکم کشتی کج ببینی 00:47:04.092 --> 00:47:06.094 البته مدل ساختگیش 00:47:06.135 --> 00:47:08.179 -ساختگی نیست -همه‌اس ساختگیه، بچه جون 00:47:08.221 --> 00:47:10.932 خیلیا بهت میگن اشتباه میکنی، گری 00:47:10.973 --> 00:47:12.392 گور پدرشون 00:47:12.433 --> 00:47:14.936 باشه 00:47:14.977 --> 00:47:17.688 اوه، خدا، نکن، گری 00:47:17.730 --> 00:47:19.565 ادابازیم خوبه، نه؟ 00:47:19.607 --> 00:47:21.484 گری،نه. از این کارا نکن 00:47:21.526 --> 00:47:23.152 مردم از دلقکا خوششون نمیاد 00:47:23.194 --> 00:47:24.654 لطفا دیگه اینکارو نکن 00:47:24.695 --> 00:47:25.822 هی، وایسا ببینم 00:47:25.863 --> 00:47:27.198 -یه لحظه وایسا -چیه؟ 00:47:27.240 --> 00:47:29.283 -عمو چارلی تو بودی؟ -آره من بودم 00:47:29.325 --> 00:47:32.286 عجب روانی هستی تو این دیوونگیه 00:47:32.328 --> 00:47:33.413 چرا؟ 00:47:33.454 --> 00:47:34.580 یخورده توپ‌بازی کردیم چه خبرته؟ 00:47:34.622 --> 00:47:36.165 شیلا، من با عمو چارلی 00:47:36.207 --> 00:47:38.209 عصرای یکشنبه بازی میکردم نزدیک به سه سال 00:47:38.251 --> 00:47:39.627 میدونم، گری چی بگم خب 00:47:39.669 --> 00:47:41.087 من خیلی دقیق کار میکنم 00:47:41.129 --> 00:47:42.422 هزاربار برگشتم عقب تا یه تغییری به زندگیت بدم 00:47:42.463 --> 00:47:43.631 قابلی نداشت 00:47:43.673 --> 00:47:45.091 یعنی نمیفهمی چقدر داغون و تخمیه؟ 00:47:45.133 --> 00:47:47.635 -چی؟ -چی؟ من عاشق اون پیرمرد بودم 00:47:47.677 --> 00:47:50.513 من مثل سگ عاشق عمو چارلی بودم 00:47:50.555 --> 00:47:52.306 برام مثل پدر بود 00:47:52.348 --> 00:47:54.225 میدونم. هدفم همین بود 00:47:54.267 --> 00:47:55.810 نه، نکته این نیست 00:47:55.852 --> 00:47:57.270 تو نباید بجای کسی تصمیم بگیری 00:47:57.311 --> 00:47:58.521 نمیشه همچین کاری کنی 00:47:58.563 --> 00:47:59.897 نمیشه همینجوری یه کار مثبت بکنی 00:47:59.939 --> 00:48:01.691 بچسبونیش به یه نفر و امیدوار باشی جواب بده 00:48:01.733 --> 00:48:04.736 نباید از این غلطا کرد زندگی که مسخره بازی نیست 00:48:04.777 --> 00:48:05.987 دیگه چی رو عوض کردی؟ 00:48:06.028 --> 00:48:07.363 خب، چندتایی بودن 00:48:07.405 --> 00:48:08.740 یکی دو نفر رو حذف کردم 00:48:08.781 --> 00:48:11.451 مثلا اونی که توی مدرسه واست قلدری می‌کرد 00:48:11.492 --> 00:48:14.537 معلم ریاضیت، خانم کایزر و امبر...پَ نه پَ 00:48:14.579 --> 00:48:16.038 -!وای خدایا -فقط همینا بود 00:48:16.080 --> 00:48:17.999 -همین. همین -همینا بود؟ همینا بود؟ 00:48:18.040 --> 00:48:19.459 اوه، راستش نه یه چیز دیگه هم هست 00:48:22.336 --> 00:48:24.797 چطوری گل پسر؟ شنیدم پیتزا سفارش دادی 00:48:24.839 --> 00:48:27.592 -...اوه، من پیتزایی سفارش -وای خدا. تاتیانا؟ 00:48:27.633 --> 00:48:29.594 -من با اون باکرگیمو از دست دادم -عه، قابلی نداشت 00:48:29.635 --> 00:48:32.055 باورنکردنیه کاملا تخمی و باورنکردنی 00:48:32.096 --> 00:48:34.098 -تو یه روان پریشی -هی، اصلنم اینطور نیست 00:48:34.140 --> 00:48:36.768 من هزاران بار به درد دلت گوش کردم 00:48:36.809 --> 00:48:38.895 هرشب و هرشب و هرشب و قلبم رو به درد اورد 00:48:38.936 --> 00:48:41.939 من تواناییشو دارم که ناراحتی‌هات رو از بین ببرم 00:48:41.981 --> 00:48:43.149 خب میدونی چیه؟ 00:48:43.191 --> 00:48:44.317 درد مال تو نیست که تصمیمش با تو باشه، شیلا 00:48:44.358 --> 00:48:45.693 قصدم خیر بود، گری 00:48:45.735 --> 00:48:46.903 آره، مثل جشن‌های تعیین جنسیت 00:48:46.944 --> 00:48:47.862 اصلا میدونی چیه؟ 00:48:47.904 --> 00:48:49.322 دیگه تحمل اخلاق تخمیت رو ندارم 00:48:49.363 --> 00:48:50.531 برمی‌گردم عقب و چند تا چیز رو اصلاح میکنم 00:48:50.573 --> 00:48:52.033 تا همچین اتفاقی نیفتاده باشه 00:48:52.075 --> 00:48:53.284 اوه، خب، بفرما 00:48:53.326 --> 00:48:54.452 برو هرکاری میخوای بکن چون میدونی؟ 00:48:54.494 --> 00:48:55.828 من به هرحال دلم نمیخواد با تو باشم 00:48:55.870 --> 00:48:57.371 نخیر، از این خبرا نیست ریستت میکنم 00:48:57.413 --> 00:48:58.539 هیچی یادت نمیاد به همین سادگی 00:48:58.581 --> 00:48:59.707 چرا اتفاقا خوب یادم میمونه 00:48:59.749 --> 00:49:01.834 -نخیر، نمی‌مونه -چرا، می‌مونه 00:49:01.876 --> 00:49:03.753 واقعا داری با ماژیک مینویسی، گری؟ 00:49:03.795 --> 00:49:06.339 -چقدر خری -آره. شیلا ساک‌زن 00:49:06.381 --> 00:49:07.548 حتی املاشو بلد نیستی 00:49:07.590 --> 00:49:09.217 تا فردا اونجا نمی‌مونه 00:49:09.258 --> 00:49:11.219 -تو مخت میره؟ -باشه، قبول. شاید نمونه 00:49:11.260 --> 00:49:12.970 شاید این مکالمه رو فراموش کنم 00:49:13.012 --> 00:49:14.222 شاید امشب رو یادم بره 00:49:14.263 --> 00:49:15.515 شاید اون دوتا خانم رو یادم بره 00:49:15.556 --> 00:49:17.475 ولی این احساس همیشه یادم می‌مونه 00:49:17.517 --> 00:49:19.310 گری، من صدبار این کار رو کردم 00:49:19.352 --> 00:49:21.312 -و تو هیچوقت یادت نمیمونه -عه، واقعا؟ 00:49:21.354 --> 00:49:23.189 همه‌ی قرارامون انقدر ریده‌مال بودن؟ 00:49:23.231 --> 00:49:25.149 نه، درواقع از ذوق، خرکیف می‌شدی 00:49:25.191 --> 00:49:26.651 اوه، پس خرکیف میشدم 00:49:26.692 --> 00:49:28.653 پس چی شد؟ آه، چه میدونم 00:49:28.694 --> 00:49:30.738 پس فهمیدی نمیشه همه چی رو پاک کرد؟ 00:49:30.780 --> 00:49:33.491 نه. دلیلش اینه که رابطه نیاز به تلاش داره، گری 00:49:33.533 --> 00:49:35.910 باید روی رابطه‌مون کار کنیم همین 00:49:35.952 --> 00:49:37.995 شاید، فقط شاید همین سعی کردنت 00:49:38.037 --> 00:49:39.163 باعث خرابتر شدن میشه 00:49:39.205 --> 00:49:40.998 و شاید بعضی گوها پاک نمیشن 00:49:41.040 --> 00:49:42.208 نه. اصلا اینطوری نیست 00:49:42.250 --> 00:49:43.334 نه، گری بهت ثابت میکنم اشتباه کردی 00:49:43.376 --> 00:49:45.128 اشتباه تخمی‌تو ثابت میکنم 00:49:45.169 --> 00:49:48.214 !موفق باشی 00:49:48.256 --> 00:49:50.425 من که فکر میکنم پسره منقلب شده 00:49:50.466 --> 00:49:52.552 از اینکه یه نفر اینقدر خاطرشو میخواد 00:49:52.593 --> 00:49:57.098 که حاضره تمام دردهای زندگیشو پاک کنه 00:49:57.140 --> 00:50:01.853 اوه، واقعا حرکت عاشقانه‌اییه 00:50:05.523 --> 00:50:07.024 نه، نترس 00:50:07.066 --> 00:50:10.695 ششش..نه نه. چیزی نیست لطفا درک کن 00:50:14.449 --> 00:50:17.034 گری بفرما، اینم پیتزای سکسیت 00:50:17.076 --> 00:50:19.245 آره. همینه 00:50:19.287 --> 00:50:21.414 بخشکی شانس وایسا 00:50:21.456 --> 00:50:23.332 ولی مربی کاراته‌اش 00:50:23.374 --> 00:50:24.292 هیچ مقاومتی نکرد 00:50:24.333 --> 00:50:25.418 خیلی تعجب کردم 00:50:25.460 --> 00:50:26.753 ولی بعد اومدم سراغ تو 00:50:26.794 --> 00:50:28.880 تاتیانا کوچولوی دلبر اصلا حقش نیست 00:50:28.921 --> 00:50:30.048 وجدانم راضی نشد 00:50:30.089 --> 00:50:32.467 خلاصه اینجور شد که اینجاییم 00:50:32.508 --> 00:50:34.427 همم 00:50:34.469 --> 00:50:36.054 بله؟ 00:50:36.095 --> 00:50:38.056 شاید سال دیگه، گری 00:50:38.097 --> 00:50:39.599 در رو ببند 00:50:39.640 --> 00:50:40.600 یالا 00:50:42.935 --> 00:50:44.604 تو دل بروئه 00:50:44.645 --> 00:50:46.022 بعدا میشه 00:50:51.110 --> 00:50:54.238 آه. جون 00:50:54.280 --> 00:50:56.365 تموم شد. آره انجامش دادم 00:50:56.407 --> 00:50:59.827 درواقع کرده رو ناکرده کردم. اوه 00:50:59.869 --> 00:51:01.370 اوه 00:51:01.412 --> 00:51:04.916 حالا من و گری برمیگردیم به همون شکل سابق 00:51:04.957 --> 00:51:06.793 باش 00:51:06.834 --> 00:51:08.419 باش یعنی چی؟ 00:51:08.461 --> 00:51:09.879 تو هزار بار اینکار رو کردی 00:51:09.921 --> 00:51:12.006 شده یه بار همه چی به روال قبلی برگرده؟ 00:51:12.048 --> 00:51:14.759 وای، خدا عین نسخه‌ی بدجنس گری حرف میزنی 00:51:14.801 --> 00:51:16.010 خدا بیامرز 00:51:16.052 --> 00:51:18.179 حتما تا الان همه جاشو ماژیک سیاه مالیده 00:51:18.221 --> 00:51:20.681 :و میناله وای خدا، هنوز یه حسی توم مونده 00:51:20.723 --> 00:51:23.059 کی میشه از شرشون خلاص بشم؟ 00:51:23.101 --> 00:51:25.144 «بعضی گوها پاک نمیشن» و درد 00:51:25.186 --> 00:51:27.397 خب، بعضیاشون واقعا نمیشن 00:51:27.438 --> 00:51:29.982 بیخیال، نه.نه اصلا درست نیست 00:51:30.024 --> 00:51:31.317 معامله این نبود 00:51:31.359 --> 00:51:34.529 دفترچه‌ی تخمیش کجاست؟ 00:51:34.570 --> 00:51:36.030 شیلا، توی این سیصد بار 00:51:36.072 --> 00:51:37.198 که به این مغازه اومدی 00:51:37.240 --> 00:51:38.741 یکبار به فکر افتادی درباره‌ی من هم بپرسی؟ 00:51:38.783 --> 00:51:40.034 درمورد زندگیم؟ 00:51:40.076 --> 00:51:41.536 نه 00:51:41.577 --> 00:51:43.287 زیادی به فکر خودم بودم از بابتش هم راضی نیستم 00:51:43.329 --> 00:51:46.624 باشه خب، والدین من پسر میخواستن 00:51:46.666 --> 00:51:49.502 انقدر دلشون پسر میخواست که وقتی به دنیا اومدم 00:51:49.544 --> 00:51:51.170 به من میگفتن اشتباه 00:51:51.212 --> 00:51:52.797 و مثل یه اشتباه باهم رفتار می‌کردن 00:51:52.839 --> 00:51:54.465 وای خدای من 00:51:54.507 --> 00:51:56.926 جون، خیلی بده واقعا متاسفم 00:51:56.968 --> 00:51:59.303 آره، بعد وقتی بزرگ شدم و تونستم از عهده‌ی خودم بربیام 00:51:59.345 --> 00:52:02.014 هردوشون رو کشتم 00:52:02.056 --> 00:52:03.975 چی؟ واقعا؟ 00:52:04.016 --> 00:52:05.435 نه، معلومه که نه، شیلا 00:52:05.476 --> 00:52:07.186 درعوض اینجا یه خونه گرفتم و 00:52:07.228 --> 00:52:08.354 با زنی که الان همسرمه زندگی می‌کنم 00:52:08.396 --> 00:52:10.148 پس یجورایی واقعا کشتمشون 00:52:10.189 --> 00:52:11.524 اوه، عجب پس باید بگم 00:52:11.566 --> 00:52:13.151 قهرمانانه باهاش کنار اومدی 00:52:13.192 --> 00:52:15.319 حالا اینجا رو باش میخوام اسپویل کنم 00:52:15.361 --> 00:52:16.487 من یه ماشین زمان دارم 00:52:16.529 --> 00:52:18.114 میتونم برگردم عقب با والدینت صحبت کنم 00:52:18.156 --> 00:52:19.323 بهشون بگم چه گنجینه‌ای هستی 00:52:19.365 --> 00:52:20.491 تا از همون اول بهت عشق بورزن 00:52:20.533 --> 00:52:23.161 و بوووم ضربه‌ی روحی پاک شد 00:52:23.202 --> 00:52:25.747 کاری به مشکلِ تخمی روحی من نداشته باش، شیلا 00:52:25.788 --> 00:52:27.415 اگه هر از چند گاهی این اتفاقات برام نمی‌افتاد 00:52:27.457 --> 00:52:29.792 و احساس بی‌ارزش بودن نمی‌کردم 00:52:29.834 --> 00:52:33.254 چنین حس شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای پیدا نمی‌کردم 00:52:33.296 --> 00:52:35.673 باشه. که اینطور پس به صلاحت بوده 00:52:35.715 --> 00:52:37.508 ولی میدونی من به این نتیجه رسیدم 00:52:37.550 --> 00:52:41.054 که میتونم هرکاری رو جبران کنم 00:52:41.095 --> 00:52:42.138 -نه، نمی‌تونی -چرا، می‌تونم 00:52:42.180 --> 00:52:43.347 نه، نمی‌تونی 00:52:43.389 --> 00:52:45.349 گاهی، آدما زخمیت میکنن 00:52:45.391 --> 00:52:46.726 و رد دستشون می‌مونه 00:52:46.768 --> 00:52:48.436 مثل یه زخم در روحت 00:52:48.478 --> 00:52:51.022 قفط باهاش کنار میای و نمی‌تونی از بین ببریش 00:52:51.064 --> 00:52:54.525 اگه درد رو از بین ببری شخص رو هم از بین بردی 00:52:54.567 --> 00:52:57.737 متوجه می‌شی، شیلا؟ 00:52:57.779 --> 00:52:59.405 نه 00:52:59.447 --> 00:53:00.698 یعنی، آره 00:53:00.740 --> 00:53:03.326 فقط نمی‌خوام انجامش بدم 00:53:03.367 --> 00:53:04.410 چرا؟ 00:53:04.452 --> 00:53:06.704 چون چه چسبیده به را، جون 00:53:06.746 --> 00:53:08.289 مردم، راه و روش دیگران رو توی زندگی خودشون پیاده میکنن 00:53:08.331 --> 00:53:09.874 همینجوری بی‌حساب و کتاب 00:53:09.916 --> 00:53:12.126 و یهو چشم باز میکنی می‌بینی بووم، اسمیتسون رئیس جمهوره 00:53:12.168 --> 00:53:13.795 گرفتی؟ ولش کن 00:53:13.836 --> 00:53:16.547 ببین، من الان با تنها مرد مورد علاقه‌ام 00:53:16.589 --> 00:53:19.217 در کل جهان، قرار دارم همون گری قبلی، اوکی؟ 00:53:19.258 --> 00:53:21.928 و این دفعه همه چی رو درست میکنم 00:53:23.930 --> 00:53:24.931 00:53:34.065 --> 00:53:34.982 خدافظ 00:53:43.366 --> 00:53:47.078 - * از صدای برخورد بارون * 00:53:47.120 --> 00:53:49.247 *با شیشه متنفرم * 00:53:52.375 --> 00:53:55.628 * چرا که خاطرات عزیزی رو زنده می‌کنه * 00:53:55.670 --> 00:53:57.463 * با توام، قاب پنجره * 00:53:59.173 --> 00:54:01.092 * یادت میاد * 00:54:01.134 --> 00:54:03.886 * * 00:54:03.928 --> 00:54:06.431 * یادت میاد چقدر قشنگ بود؟ * 00:54:06.472 --> 00:54:10.435 * * 00:54:10.476 --> 00:54:14.397 * لحظه‌هایی که باهم بودیم؟ * 00:54:14.439 --> 00:54:16.149 * * 00:54:16.190 --> 00:54:19.026 * همه چی باشکوه بود* 00:54:19.068 --> 00:54:21.070 دروازه‌بان میاد بیرون 00:54:29.537 --> 00:54:36.669 * * 00:54:45.178 --> 00:54:47.305 سلام 00:54:47.346 --> 00:54:49.348 اوه، سلام 00:54:52.518 --> 00:54:54.187 من شیلام 00:54:54.228 --> 00:54:56.856 منم گری هستم 00:54:56.898 --> 00:54:57.857 آها 00:54:59.859 --> 00:55:02.487 چه طرح‌های قشنگی روی زیرلیوانی کشیدی 00:55:02.528 --> 00:55:04.489 اوه، خیلی ضایع‌اس 00:55:04.530 --> 00:55:08.159 خب من یکم مغزم تاب داره. از این جهته 00:55:08.201 --> 00:55:11.245 اوه، منم همینطور 00:55:11.287 --> 00:55:12.955 خوبه که تنها نیستم 00:55:15.333 --> 00:55:16.501 00:55:19.003 --> 00:55:21.005 دقیقا نمیدونم چطور بگم 00:55:21.047 --> 00:55:25.468 ولی یه حس عجیب غریبی دارم 00:55:25.510 --> 00:55:27.595 شبیه دژاوو (آشنا پنداری) 00:55:27.637 --> 00:55:32.475 که خیلی...خیلی غمگینه 00:55:36.938 --> 00:55:39.232 آم 00:55:39.273 --> 00:55:43.152 ...خب، پس شاید باید بهتره بهت بگم که 00:55:43.194 --> 00:55:46.406 من مسافر زمانم 00:55:46.447 --> 00:55:48.032 از آینده اومدم 00:55:48.074 --> 00:55:51.202 و هرچیزی که میخواستی بگی رو از قبل می‌دونستم 00:55:51.244 --> 00:55:52.412 قبوله 00:55:54.914 --> 00:55:58.418 پس میدونی که ...میخواستم دعوتت کنم 00:55:58.459 --> 00:55:59.961 به شام؟ 00:56:00.002 --> 00:56:02.463 دوست داری با مسافر زمان شام بخوری؟ 00:56:04.507 --> 00:56:05.925 قطعا 00:56:05.967 --> 00:56:07.051 واقعا؟ 00:56:07.093 --> 00:56:08.261 آره، بیا زودتر گورمونو گم کنیم 00:56:08.302 --> 00:56:10.638 -بریم شام بخوریم -باشه. خیله خب 00:56:14.267 --> 00:56:17.895 خلاصه، بابای من یه الکلی همیشه در سفر بود 00:56:17.937 --> 00:56:21.232 انقدر از این میخونه به اون میخونه سفر کرد تا مرد 00:56:21.274 --> 00:56:22.608 باورت میشه؟ 00:56:22.650 --> 00:56:24.610 باور میکنی، یعنی مثلا 00:56:24.652 --> 00:56:26.154 به یه میخونه جدید بری هر شب هر شب 00:56:26.195 --> 00:56:27.905 تا اینکه بمیری؟ 00:56:30.575 --> 00:56:33.828 خیلی غم‌انگیزه 00:56:33.870 --> 00:56:35.246 -تنوع گزینه‌ها زیاده -آره 00:56:35.288 --> 00:56:36.789 عین فیلم انتخاب سوفی، نه؟ 00:56:36.831 --> 00:56:39.375 تد اف، توی سایت :پنج ستاره داده و گفته 00:56:39.417 --> 00:56:42.962 اگه هنوز غذای اینجا رو نخوردی زندگی آشغالی داری 00:56:43.004 --> 00:56:49.969 * * 00:57:36.099 --> 00:57:37.975 -خوشت میاد؟ -آره. وایسا، وایسا 00:57:48.444 --> 00:57:49.445 خب 00:57:49.487 --> 00:57:56.619 * * 00:59:17.992 --> 00:59:20.953 خب دیگه کم کم داره دیر میشه 00:59:20.995 --> 00:59:23.581 احتمالا این یکی از اون سه جمله‌ی 00:59:23.623 --> 00:59:25.875 معروف گری‌‌ئه که دوست ندارم 00:59:25.917 --> 00:59:28.628 باشه، فردا می‌بینمت 00:59:28.669 --> 00:59:30.713 شیلا، ببین من واقعا خیلی ازت خوشم اومده 00:59:30.755 --> 00:59:35.593 ولی بنظرم دیگه باید بیخیال این اداها بشی که از آینده اومدی و این حرفا 00:59:35.635 --> 00:59:38.346 اولش بامزه بود ولی الان یجورایی، بسه دیگه 00:59:38.388 --> 00:59:40.139 گری، هرچیزی بهت گفتم حقیقت محضه 00:59:42.350 --> 00:59:43.643 باشه 00:59:43.684 --> 00:59:47.271 آم، ببین من واقعا نمیخوام 00:59:47.313 --> 00:59:50.149 حرفاتو باور کنم ...ولی هربار که باورم میشه 00:59:50.191 --> 00:59:53.319 ...یه حالت..یجورایی عجیب غریبی بهم دست میده 00:59:53.361 --> 00:59:55.947 درسته این همون کشش بین ماست 00:59:58.324 --> 00:59:59.325 نه 01:00:01.869 --> 01:00:07.083 ...انگار...حس میکنم گیرکردم ...انگار 01:00:07.125 --> 01:00:09.836 ...انگار یه جای کار..می‌لنگه -می‌لنگه 01:00:09.877 --> 01:00:12.880 حس می‌کنم واقعی نیست 01:00:12.922 --> 01:00:14.298 دیگه بس کن، شیلا 01:00:14.340 --> 01:00:15.341 بس کن 01:00:15.383 --> 01:00:16.676 جدی میگم، بس کن 01:00:22.056 --> 01:00:24.726 فردا نمی‌تونه اونقدرا بد باشه 01:00:24.767 --> 01:00:27.019 چرا، می‌تونه معلومه که هست 01:00:27.061 --> 01:00:28.354 یعنی، اگه یهو ماشین زمان 01:00:28.396 --> 01:00:31.482 از کار افتاد یا مثلا، غیب شد، چی؟ 01:00:31.524 --> 01:00:33.359 توام نظرت عوض شه و بری دیگه منو نمی‌بینی 01:00:33.401 --> 01:00:35.153 -منم اونو نمی‌بینم -ماشین زمان رو؟ 01:00:35.194 --> 01:00:36.487 -آره، ماشین زمان -ماشین زمان؟ 01:00:36.529 --> 01:00:37.864 زمان لامصب رو که نمی‌شه نگه داشت 01:00:37.905 --> 01:00:39.991 !چرا میشه. من انجامش دادم 01:00:53.046 --> 01:00:57.008 ببین، امشب 01:00:57.050 --> 01:01:01.262 تخمی تخیلی ترین شب زندگیم بود، فهمیدی؟ 01:01:01.304 --> 01:01:04.849 گاهی فکر میکنم بهترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 01:01:04.891 --> 01:01:07.310 و بعد یه لحظاتی میاد که 01:01:07.351 --> 01:01:10.021 دلم میخواد بندازمت جلوی یه قطار لعنتی 01:01:10.063 --> 01:01:12.565 میدونی، همش هم نمی‌دونستم چرا 01:01:12.607 --> 01:01:14.609 نمیدونستم تا الان 01:01:14.650 --> 01:01:17.236 این رابطه مریضه 01:01:17.278 --> 01:01:19.405 فهمیدی؟ توام باید دست از سرم برداری 01:01:20.740 --> 01:01:22.700 -نه -چرا 01:01:22.742 --> 01:01:24.535 -نه -چرا 01:01:24.577 --> 01:01:26.370 -نه -جون مادرت 01:01:26.412 --> 01:01:28.122 نمی‌تونم. شرمنده 01:01:28.164 --> 01:01:30.208 نمیتونم. نمیتونم نمیتونم. نمیتونم 01:01:30.249 --> 01:01:32.543 -نمیتونم. ببخشید -باشه. باشه. اصلا میدونی چیه؟ 01:01:32.585 --> 01:01:35.046 چطوره من برگردم به گذشته 01:01:35.088 --> 01:01:36.422 -...و مانعت بشم -چی؟ 01:01:36.464 --> 01:01:37.924 از اینکه اینجوری بچسبی به این شب 01:01:37.965 --> 01:01:39.050 -از همون اول کار -نه 01:01:39.092 --> 01:01:40.259 نه. نه. نه. نه نباید اینکار رو بکنی 01:01:40.301 --> 01:01:41.552 -نمیتونی اینکار رو بکنی -چرا، چرا، چرا، چرا 01:01:41.594 --> 01:01:42.887 -چرا. احتمالا همینکارو میکنم -نه نه نه نه نه 01:01:42.929 --> 01:01:44.222 شایدم کردم شایدم کردم 01:01:44.263 --> 01:01:45.473 شاید رفتم به چمیدونم کجا بود 01:01:45.515 --> 01:01:46.641 سالن کاشت ناخن، آره؟ 01:01:46.682 --> 01:01:48.476 شاید برم زیارت دوست قدیمی‌مون اسمش جون بود؟ 01:01:48.518 --> 01:01:50.478 -یه سر بهش بزنم -نه. همچین کاری نمیکنی 01:01:50.520 --> 01:01:52.063 نه. نه. نه نمیتونی همچین کاری بکنی 01:01:52.105 --> 01:01:54.440 ببین، من نمیدونم چه خبره 01:01:54.482 --> 01:01:57.568 ولی اینو میدونم که ...نمیتونم...نمیتونم ادامه بدم 01:01:57.610 --> 01:02:01.030 ...این رابطه...این رابطه درست نیست 01:02:01.072 --> 01:02:03.574 واقعا متاسفم، شیلا 01:02:03.616 --> 01:02:05.493 آره، واقعا متاسفم 01:02:08.788 --> 01:02:11.582 متوجه نیستی 01:02:11.624 --> 01:02:12.959 تو نجاتم دادی 01:02:15.920 --> 01:02:19.590 این شب، من رو نجات داد 01:02:19.632 --> 01:02:21.801 من خیلی میترسم 01:02:23.344 --> 01:02:24.554 گری، این میتونه تنها دلیل 01:02:24.595 --> 01:02:26.889 خوشحالی من باشه 01:02:28.850 --> 01:02:30.393 درک میکنی چی میگم؟ 01:02:42.447 --> 01:02:45.700 باشه، قبوله 01:02:45.742 --> 01:02:47.076 چی؟ 01:02:47.118 --> 01:02:49.704 ...قبوله، ما 01:02:49.746 --> 01:02:51.497 با روش تو جلو می‌ریم 01:02:51.539 --> 01:02:55.334 منظورت منظورت چیه؟ 01:02:55.376 --> 01:02:57.128 ...فعلا بیا، آم 01:02:57.170 --> 01:02:59.130 بیا فردا دوباره امتحان کنیم 01:03:01.632 --> 01:03:04.302 -مطمئنی؟ -آره 01:03:04.343 --> 01:03:09.474 کی میدونه؟ شاید فردا درستش کردیم؟ 01:03:09.515 --> 01:03:14.479 پس، فردا می‌بینمت 01:03:14.520 --> 01:03:16.272 فردا میبینمت 01:03:41.881 --> 01:03:49.013 * * 01:04:09.534 --> 01:04:11.327 عصر بخیر شما باید گری باشید 01:04:11.369 --> 01:04:14.956 یا خدا، همه اسم منو میدونن؟ 01:04:14.997 --> 01:04:16.499 -آها -چه کاری از دستم برمیاد، گری؟ 01:04:16.541 --> 01:04:19.961 -یه پدیکور شبانه میخواید؟ -نه. آمم 01:04:20.002 --> 01:04:21.504 راستش نمیدونم چطور بگم 01:04:21.546 --> 01:04:24.465 -احیانا شما، جون نیستی؟ -هوم 01:04:24.507 --> 01:04:27.927 چون، آه بابت ماجرای شیلا اومدم 01:04:27.969 --> 01:04:30.471 کی؟ 01:04:30.513 --> 01:04:32.390 شیلا. خانم مسافر زمان 01:04:32.432 --> 01:04:33.808 ...شیلا 01:04:33.850 --> 01:04:35.977 بهم گفت میاد اینجا به گذشته سفر میکنه 01:04:36.018 --> 01:04:38.479 آه، ریدم توش اسکلم کرده بوده؟ 01:04:38.521 --> 01:04:40.815 اسکلم کرده بود، نه؟ 01:04:40.857 --> 01:04:42.442 آره، اصلا چرا باورم شد؟ 01:04:42.483 --> 01:04:43.985 ...هربار یه دختر خوشگل 01:04:44.026 --> 01:04:45.862 آروم باش، گری 01:04:45.903 --> 01:04:49.240 -چی؟ -شیلا رو میشناسم 01:04:49.282 --> 01:04:50.700 احتمالا میخوای ماشین زمان رو ببینی 01:04:50.742 --> 01:04:52.410 آره، پس چی که میخوام ماشین تخمی زمان رو ببینم، آره 01:04:52.452 --> 01:04:53.870 باشه 01:04:53.911 --> 01:04:56.247 میخوام از بیخ، مانع به وجود اومدن امشب، بشم 01:04:58.791 --> 01:05:00.376 این؟ 01:05:00.418 --> 01:05:02.378 این روزگارمو سیاه کرده؟ 01:05:02.420 --> 01:05:03.838 آره 01:05:03.880 --> 01:05:06.090 اما بنظر میرسه دیشب شب خیلی قشنگی رو گذروندی 01:05:06.132 --> 01:05:08.843 آره، هزار بار پشت سر هم 01:05:08.885 --> 01:05:10.303 انگار توی یجور 01:05:10.344 --> 01:05:11.929 جهنم کیری دائمی گیر افتادم 01:05:11.971 --> 01:05:13.598 پس، یعنی همون عشق؟ 01:05:13.639 --> 01:05:15.141 نه، به هیچ وجه 01:05:15.183 --> 01:05:16.726 همش وادارم میکنه یه کار تکراری رو انجام بدم 01:05:16.768 --> 01:05:19.228 و نکته‌ی عجیبش اینجاست که ازش خوشم میاد 01:05:19.270 --> 01:05:21.147 اوه، رابطه همینجوریه دیگه 01:05:21.189 --> 01:05:23.441 نخیر، اصلا هم شبیه رابطه نیست 01:05:23.483 --> 01:05:26.486 احساساتم درگیر میشه و هردفعه یجور ضربه میخورم 01:05:26.527 --> 01:05:28.529 و حتی نمیدونم چند بار این بلا رو سرم اورده 01:05:28.571 --> 01:05:30.114 پس یعنی عشق؟ 01:05:30.156 --> 01:05:34.118 ...نه چون عشق عشق، واقعیه 01:05:34.160 --> 01:05:36.204 ولی این نیست این کاملا قلابیه 01:05:36.245 --> 01:05:40.208 من درآوردیه. غیر ارگانیکه 01:05:40.249 --> 01:05:42.251 تا حالا موز ارگانیک خوردی؟ 01:05:42.293 --> 01:05:43.920 مزه موز معمولی میده 01:05:43.961 --> 01:05:45.755 خیله خب. چی شد؟ 01:05:45.797 --> 01:05:48.383 نفهمیدم چی گفتی ولی میشه لطفا شروع کنیم؟ 01:05:48.424 --> 01:05:49.842 میدونی میخوای کجا بری؟ 01:05:49.884 --> 01:05:53.346 بله. برمیگردم به نقطه‌ای که همه‌ی این ماجراها شروع شد 01:05:53.388 --> 01:05:56.599 وایسا، یعنی کی؟ اون موقع، میشه کی؟ 01:05:56.641 --> 01:05:58.851 -ام، 1999؟ -باشه. خوبه 01:05:58.893 --> 01:06:00.978 وایسا، انگار درست نیست وایسا، جون 01:06:01.020 --> 01:06:02.480 وایسا، من فوبیای فضای بسته دارم 01:06:02.522 --> 01:06:05.858 جون. وای، نه جون، شاشم گرفت 01:06:05.900 --> 01:06:07.527 وقتی برگردم هم جیش دارم؟ 01:06:14.617 --> 01:06:17.245 پلاک 600 واحد 1 01:06:21.082 --> 01:06:22.667 بزن بریم 01:06:27.046 --> 01:06:29.340 بله؟ 01:06:29.382 --> 01:06:31.801 -سلام -بفرما تو. دیر کردی 01:06:31.843 --> 01:06:34.595 -چی؟ -گری هستی؟ 01:06:34.637 --> 01:06:36.139 بله 01:06:36.180 --> 01:06:39.142 اوه، خیلی بچه‌اس زیادی برگشتم عقب 01:06:39.183 --> 01:06:41.102 شرمنده. ببخشید باید برم 01:06:41.144 --> 01:06:43.438 خیله خب، دیوونه تلویزیون اونوره 01:06:43.479 --> 01:06:45.231 ...تل 01:06:45.273 --> 01:06:49.819 آها، درسته، تلویزیون 01:06:49.861 --> 01:06:51.696 خوبه 01:06:51.738 --> 01:06:54.782 شیلا، این آقا رو موقع کار اذیت نمی‌کنی 01:06:54.824 --> 01:06:56.409 مامان باید بره خوشگل کنه 01:06:56.451 --> 01:07:00.621 اوه، قرار بود برگردم به شونزده یا هفده سالگیت 01:07:00.663 --> 01:07:02.373 تا، میدونی قبل از روان پریش شدنت 01:07:02.415 --> 01:07:04.417 جلوتو بگیرم و شاید کمکت کنم 01:07:04.459 --> 01:07:05.710 ولی الان خیلی کوچیکی 01:07:05.752 --> 01:07:07.712 حالا مجبورم سر یه بچه‌ی کوچولو داد بزنم 01:07:07.754 --> 01:07:08.880 و مسبب آسیب روانیت بشم 01:07:08.921 --> 01:07:09.964 کیر توش 01:07:10.006 --> 01:07:11.924 ضمنا مراقب خودت باش 01:07:11.966 --> 01:07:13.801 دخترم زیاد الم شنگه به پا میکنه 01:07:15.595 --> 01:07:19.766 این خصلتش به باباش رفته مشخصا 01:07:19.807 --> 01:07:23.311 ..اونجوری اونجوری نمیشه 01:07:23.352 --> 01:07:24.687 -...هرچقدرم زور بزنی -!هی،آقا پسر 01:07:24.729 --> 01:07:26.939 اونجا چه خبره؟ 01:07:26.981 --> 01:07:29.776 ...عزیزم 01:07:33.196 --> 01:07:35.114 -خواهش میکنم -هیچکس نمیخواد بشنوه‌اش 01:07:35.156 --> 01:07:36.365 تو یه دختر بچه‌ای 01:07:36.407 --> 01:07:38.451 شیلا، خط چشم مامانی رو کجا گذاشتی؟ 01:07:38.493 --> 01:07:40.453 هی 01:07:40.495 --> 01:07:41.829 هی 01:07:41.871 --> 01:07:43.456 هی، لطفا گریه نکن 01:07:43.498 --> 01:07:46.417 !شیلا، وای خدای بزرگ 01:07:46.459 --> 01:07:50.755 !شیلا. صداشو بنداز 01:07:50.797 --> 01:07:53.174 !شیلا 01:07:53.216 --> 01:07:56.844 هی. هی هی .هی .هی 01:07:56.886 --> 01:08:02.100 هی. هی. هی 01:08:02.141 --> 01:08:03.393 عیبی نداره 01:08:03.434 --> 01:08:05.937 هی، میتونی با من تکرار کنی؟ 01:08:05.978 --> 01:08:07.855 باشه؟ عیبی نداره 01:08:07.897 --> 01:08:09.440 عیبی نداره 01:08:09.482 --> 01:08:12.068 که گاهی خرابکاری کنیم 01:08:12.110 --> 01:08:14.278 که گاهی خرابکاری کنیم 01:08:14.320 --> 01:08:17.323 آفرین. عیبی نداره 01:08:20.868 --> 01:08:21.869 اشکالی نداره 01:08:25.915 --> 01:08:27.542 عیبی نداره، عیبی نداره 01:08:27.583 --> 01:08:30.044 هیچ اتفاقی نمیفته 01:08:30.086 --> 01:08:32.046 نمیدونم چطوری ولی هرجور بود جاش کردی 01:08:32.088 --> 01:08:34.173 لعنت به این زندگی دیرم شده 01:08:34.215 --> 01:08:36.134 درست شد؟ 01:08:36.175 --> 01:08:38.052 آره. دارم روش کار میکنم 01:08:38.094 --> 01:08:41.097 مادرت چشه؟ 01:08:41.139 --> 01:08:42.807 نمیکشه بیرون 01:08:42.849 --> 01:08:44.183 باشه 01:08:44.225 --> 01:08:46.060 الان حس بهتری پیدا کردی؟ 01:08:46.102 --> 01:08:47.687 هوم؟ 01:08:47.729 --> 01:08:54.652 * * 01:09:03.661 --> 01:09:07.165 جون. سلام 01:09:07.206 --> 01:09:09.125 هی، فقط میخواستم بیام و ازت تشکر کنم 01:09:09.167 --> 01:09:11.961 بابت این چند ماه اخیر یا سال اخیر 01:09:12.003 --> 01:09:14.547 نمیدونم چقدر گذشته ولی، آم 01:09:14.589 --> 01:09:18.509 این مدت خیلی سعی کردم بیخیال شم و جزئیات رو رها کنم 01:09:18.551 --> 01:09:21.304 میدونی، و به این نتیجه رسیدم که من اینکاره نیستم 01:09:21.345 --> 01:09:23.347 ازم ساخته نیست 01:09:23.389 --> 01:09:27.852 پس اومدم ازت تشکر کنم و خداحافظی 01:09:27.894 --> 01:09:31.064 رنگ قشنگیه رنگ مورد علاقمه 01:09:31.105 --> 01:09:32.315 آفرین به انتخابت 01:09:32.356 --> 01:09:39.489 * * 01:09:41.240 --> 01:09:42.784 ببخشید، یه چیز دیگه 01:09:42.825 --> 01:09:46.871 جون، اگه پسر بودی مرد فوق العاده‌‌ای می‌شدی 01:09:46.913 --> 01:09:52.001 اما الان یه زن فوق‌العاده‌تری 01:09:52.043 --> 01:09:54.754 فقط میخواستم اینو بدونی 01:09:54.796 --> 01:09:57.256 که آشنایی با تو باعث افتخارم بود 01:09:57.298 --> 01:10:02.762 همچنین با رفتارای غیرعادی محشر محشرت 01:10:02.804 --> 01:10:04.222 تو محشری 01:10:04.263 --> 01:10:05.807 و اشتباهی نیستی 01:10:10.770 --> 01:10:11.979 خداحافظ 01:10:12.021 --> 01:10:18.945 * * 01:10:23.741 --> 01:10:26.411 هی، جون گمونم همه چی رو درست کردم 01:10:26.452 --> 01:10:27.787 دختره رو درست کردم 01:10:27.829 --> 01:10:30.289 ظاهرا اون فقط یعنی، میدونی 01:10:30.331 --> 01:10:31.916 یه مامان دهه هشتادی عوضی داشته 01:10:31.958 --> 01:10:33.251 آم...آره 01:10:33.292 --> 01:10:34.627 فکر نکنم درستش کرده باشی 01:10:34.669 --> 01:10:36.212 البته، همین پیش پات رفت 01:10:36.254 --> 01:10:37.338 بنظر نمیرسید حالش خوب باشه 01:10:37.380 --> 01:10:41.426 پس بهتره بری دنبالش 01:10:41.467 --> 01:10:43.970 ریدم تو ماشین زمانت خیلی گیج کننده‌اس 01:10:46.973 --> 01:10:53.938 * * 01:10:56.023 --> 01:10:57.567 -سلام -ها؟ 01:11:01.362 --> 01:11:04.157 بگیر 01:11:04.198 --> 01:11:07.869 این کارت باشگاهمه بلیط بخت آزمایی 01:11:07.910 --> 01:11:09.162 امیدوارم برنده بشی 01:11:09.203 --> 01:11:12.498 اصلا اینم بگیر 01:11:12.540 --> 01:11:14.125 موفق باشی 01:11:14.167 --> 01:11:20.757 * * 01:11:42.737 --> 01:11:45.031 هی 01:11:45.073 --> 01:11:46.491 هی، وایسا 01:11:46.532 --> 01:11:48.951 !وایسا شیلا، وایسا 01:11:48.993 --> 01:11:50.828 گری، اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:50.870 --> 01:11:52.330 -لطفا، دست نگه دار -برو خونه 01:11:52.371 --> 01:11:53.664 چیکار میکنی؟ ولم کن 01:11:53.706 --> 01:11:55.166 -هی. هی -گری، گری 01:11:55.208 --> 01:11:56.375 هی، نگام کن 01:11:56.417 --> 01:11:57.752 هی 01:11:57.794 --> 01:11:59.462 عیبی نداره گاهی خرابکاری کنیم 01:11:59.504 --> 01:12:02.507 درسته؟ یادت میاد؟ 01:12:02.548 --> 01:12:03.758 آره، جمله‌ی قشنگیه 01:12:03.800 --> 01:12:05.259 ولی دیگه روی من جواب نمیده 01:12:05.301 --> 01:12:07.678 اینم مثل کل زندگیم دیگه هیچ معنایی نمیده 01:12:07.720 --> 01:12:10.431 ...و واقعا دوست دارم که امروز فقط 01:12:10.473 --> 01:12:12.433 هی، آروم بگیر 01:12:12.475 --> 01:12:14.352 آروم باش. آروم باش 01:12:14.394 --> 01:12:15.937 باهم منتظر فردا می‌مونیم 01:12:15.978 --> 01:12:18.731 باهم منتظر میمونیم دیگه چیزی تا فردا نمونده 01:12:18.773 --> 01:12:20.858 -گری، ریدم توی فردا -از این حرفا نزن 01:12:20.900 --> 01:12:22.693 -وای، خدا -شیلا، دست بردار 01:12:22.735 --> 01:12:25.363 آینده‌ای نمی‌بینم که بخوام جزئی از اون باشم 01:12:25.405 --> 01:12:27.031 خواهشا درک کن، باشه؟ 01:12:27.073 --> 01:12:28.699 این دنیا، کثیف‌ترین جای ممکنه 01:12:28.741 --> 01:12:32.453 و من تقریبا هزارتا فرصت داشتم که امروز رو درست کنم 01:12:32.495 --> 01:12:34.539 و به تک تکشون ریدم 01:12:34.580 --> 01:12:36.541 نمیخوام فردا هم همین اتفاق بیفته 01:12:36.582 --> 01:12:38.459 پس چرا باید منتظر فردا بمونم؟ 01:12:38.501 --> 01:12:40.002 خواهشا برو خونه 01:12:40.044 --> 01:12:41.963 برو خونه به زندگیت برس 01:12:42.004 --> 01:12:45.675 و بذار اونجور که دلم میخواد زندگیمو تموم کنم 01:12:45.717 --> 01:12:47.802 -امکان نداره. امکان نداره -وای خدایا، گری 01:12:47.844 --> 01:12:49.095 -نمیشه -برو خونه 01:12:49.137 --> 01:12:50.555 من هیچ‌جا نمیرم 01:12:50.596 --> 01:12:53.224 -!برو خونه -!من جایی نمیرم 01:12:53.266 --> 01:12:55.435 تا صبح همینجا وایمیسم 01:12:55.476 --> 01:12:57.437 به تخمم نیست 01:13:22.295 --> 01:13:26.340 تا آخر عمرت که نمی‌تونی اینجا بمونی، درسته؟ 01:13:26.382 --> 01:13:30.011 بلاخره میری بشاشی یا ساندویچ بگیری 01:13:30.053 --> 01:13:32.597 و من بلاخره از این پل می‌پرم 01:13:32.638 --> 01:13:36.100 پس لطفا گورتو از جلوی من گم کن 01:13:37.310 --> 01:13:42.398 اگه بهت می‌گفتم که آینده رو دیدم، چی؟ 01:13:42.440 --> 01:13:44.233 دیگه بازی تموم شده، گری 01:13:44.275 --> 01:13:45.485 دیگه خنده‌دار نیست، بس کن 01:13:45.526 --> 01:13:46.778 شوخی نمی‌کنم من آینده رو دیدم 01:13:46.819 --> 01:13:49.906 -نه، ندیدی -چرا، دیدم 01:13:49.947 --> 01:13:52.075 جون فهمید چجوری تنظیمش کنه روی آینده 01:13:52.116 --> 01:13:55.745 فقط زد روی دکمه‌ی آ 01:13:55.787 --> 01:13:58.331 کلا میخوام بگم که من آینده رو دیدم 01:13:58.372 --> 01:14:00.041 و بدجور خفنه 01:14:00.083 --> 01:14:01.834 خب، دروغت دراومد 01:14:01.876 --> 01:14:04.003 خیله خب شاید خفن نباشه، خوبه؟ 01:14:04.045 --> 01:14:07.632 شاید یکم ناخوشایند باشه ولی کی به تخمشه؟ 01:14:07.673 --> 01:14:09.801 ناخوشاینده ولی می‌ارزه بخاطرش زندگی کنی 01:14:09.842 --> 01:14:11.636 گری، اگه آینده رو دیدی 01:14:11.677 --> 01:14:13.137 میدونی که من توش نیستم 01:14:13.179 --> 01:14:15.515 نکته همینجاست تو توش هستی 01:14:15.556 --> 01:14:17.183 -نه، نیستم -و میدونی چیه؟ 01:14:17.225 --> 01:14:19.185 قرار نیست از این پل بپری 01:14:19.227 --> 01:14:24.649 گری، بهت قول میدم از پل بپرم پایین 01:14:24.690 --> 01:14:26.776 -!نخیر، نمیپری !چرا، می‌پرم 01:14:26.818 --> 01:14:28.820 بلاخره قراره اونور قضیه رو ببینی 01:14:28.861 --> 01:14:31.572 نمیخوای بدونی اونور چه شکلیه؟ 01:14:31.614 --> 01:14:34.617 فقط دو قدم مونده 01:14:34.659 --> 01:14:36.202 اونور چه شکلیه؟ 01:14:40.957 --> 01:14:42.917 تو آینده رو ندیدی 01:14:48.214 --> 01:14:50.508 میخوای بهت ثابت کنم؟ 01:14:50.550 --> 01:14:51.926 نمی‌تونی 01:14:58.599 --> 01:15:00.059 بهت ثابت میکنم 01:15:06.649 --> 01:15:09.026 خداحافظ، گری 01:15:09.068 --> 01:15:10.278 نخیر 01:15:10.319 --> 01:15:12.405 اونور می‌بینمت، شیلا 01:15:15.408 --> 01:15:22.582 * * 01:17:27.457 --> 01:17:29.667 * * 01:17:29.709 --> 01:17:31.878 - * اگر در هیبت طوفان * 01:17:31.919 --> 01:17:33.755 * * 01:17:33.796 --> 01:17:37.425 * به زندگی برمی‌گشتم * 01:17:37.467 --> 01:17:42.180 * * 01:17:42.221 --> 01:17:45.767 * مرا می‌شناختی؟ * 01:17:45.808 --> 01:17:47.935 * * 01:17:47.977 --> 01:17:50.855 * عجیب است اما انگار * 01:17:50.897 --> 01:17:53.816 * از قبل می‌شناختمت * 01:17:53.858 --> 01:17:59.072 * * 01:17:59.113 --> 01:18:02.784 * اما فقط وقتش نرسیده بود * 01:18:02.825 --> 01:18:05.036 * * 01:18:05.078 --> 01:18:09.082 * اگر با قایق * 01:18:09.123 --> 01:18:11.542 * به سوی ناشناخته‌ها بروم * 01:18:11.584 --> 01:18:13.920 * * 01:18:13.961 --> 01:18:17.965 * چقدر احتمال دارد* 01:18:18.007 --> 01:18:21.219 * که به ساحل تو برسم * 01:18:21.260 --> 01:18:23.221 * * 01:18:23.262 --> 01:18:26.265 -راستی خونه‌ات کجاست؟ -درست همونجا 01:18:26.307 --> 01:18:28.393 درسته. خودم میدونستم چون آینده رو دیده بودم 01:18:28.434 --> 01:18:31.813 آینده 01:18:31.854 --> 01:18:34.065 آره 01:18:34.107 --> 01:18:37.693 من، آم میخوام یه چیزی بپرسم 01:18:37.735 --> 01:18:39.529 چی؟ 01:18:39.570 --> 01:18:43.616 از اونجایی که تو همش در سفر بودی 01:18:43.658 --> 01:18:45.868 و میر‌فتی و میومدی ...تا حالا شده که باهم 01:18:45.910 --> 01:18:47.412 میدونی؟ 01:18:47.453 --> 01:18:52.583 گری، دست بردار همش یه شب گذشته 01:18:52.625 --> 01:18:54.252 ولی شده، نه؟ 01:18:54.293 --> 01:18:55.920 گری، انقدر منو تحت فشار نذار 01:18:55.962 --> 01:18:58.005 اوه، یالا بگو 01:19:03.928 --> 01:19:08.933 امیدوارم لذت برده باشید :) 01:19:08.975 --> 01:19:11.269 ...فیلم ادامه دارد 01:19:11.310 --> 01:19:13.896 Insta:kavehsaharr 01:19:13.938 --> 01:19:16.190 01:19:19.068 --> 01:19:22.196 01:19:22.238 --> 01:19:26.075 01:19:26.117 --> 01:19:28.703 01:19:28.745 --> 01:19:31.873 01:19:31.914 --> 01:19:34.250 * * 01:19:34.292 --> 01:19:36.627 01:19:36.669 --> 01:19:40.006 01:19:40.048 --> 01:19:42.300 * * 01:19:42.341 --> 01:19:46.804 01:19:46.846 --> 01:19:49.974 01:19:50.016 --> 01:19:52.310 01:19:52.351 --> 01:19:54.312 01:19:54.353 --> 01:19:58.149 01:19:58.191 --> 01:20:00.026 01:20:00.068 --> 01:20:03.863 01:20:03.905 --> 01:20:06.032 01:20:06.074 --> 01:20:08.076 01:20:08.117 --> 01:20:10.036 * 01:20:10.078 --> 01:20:13.956 01:20:13.998 --> 01:20:16.042 01:20:16.084 --> 01:20:18.002 01:20:19.754 --> 01:20:21.047 نوش، رفیق 01:20:21.089 --> 01:20:23.925 وای. مثل فیلم انتخاب سوفی شده 01:20:23.966 --> 01:20:25.385 میشه یه چیکن کورما بیارید؟ 01:20:25.426 --> 01:20:28.346 خیلی خیلی خوشمزه‌اس و دو لیوان شراب سرخ 01:20:28.388 --> 01:20:29.847 میخوای سفارش بدی، گری؟ 01:20:29.889 --> 01:20:32.100 -چی؟ -میخوای سفارش بدی؟ 01:20:32.141 --> 01:20:33.976 کارامل، دارچین به علاوه‌ی ذرات نوستالژی 01:20:34.018 --> 01:20:37.814 که روی بستنی با طعم شیرمادر و بوی چمن تازه، ریخته 01:20:37.855 --> 01:20:40.566 -همم -قیفاش خوردنی نیست 01:20:40.608 --> 01:20:41.734 نخوریدشون 01:20:41.776 --> 01:20:42.777 -!وای -ببخشید. وای 01:20:42.819 --> 01:20:43.986 -اوه، عیبی نداره -وای، نه 01:20:44.028 --> 01:20:46.364 خداحافظ، گری فردا می‌بینمت 01:20:46.406 --> 01:20:48.533 -عطش کردی؟ -آره، میخوام بهش بدم، فیل 01:20:48.574 --> 01:20:50.910 بدجور هم میخوام. راضی شدی؟ 01:20:50.952 --> 01:20:51.994 چی براتون بیارم؟ 01:20:52.036 --> 01:20:53.121 اولد فشن 01:20:53.162 --> 01:20:56.040 ای جان 01:20:56.082 --> 01:20:58.167 -من شیلام -سلام، شیلا. منم گری‌ام 01:20:58.209 --> 01:20:59.627 اسم‌هامون عهدبوقیه 01:20:59.669 --> 01:21:00.920 -واقعا -هممم 01:21:00.962 --> 01:21:03.840 بستنی ایتالیایی با طعم آبنبات خانگی که 01:21:03.881 --> 01:21:09.387 که با طعم رویایی کاهوی رومی ترکیب شده 01:21:09.429 --> 01:21:10.388 باشه 01:21:10.430 --> 01:21:13.266 دوتا بده 01:21:13.307 --> 01:21:14.892 عجب 01:21:14.934 --> 01:21:18.771 * * 01:21:18.813 --> 01:21:20.732 ...یجورایی شغل آرومیه که 01:21:20.773 --> 01:21:22.900 -آره -آره 01:21:22.942 --> 01:21:24.902 ارادت، قربان 01:21:24.944 --> 01:21:26.446 -به سلامتی تو -به سلامتی تو 01:21:26.487 --> 01:21:28.322 و توی کلاهت پول میذارم 01:21:28.364 --> 01:21:30.616 وای، ریدم به خودم 01:21:30.658 --> 01:21:34.912 چی باعث شد که بخوای به گذشته سفر کنی؟ 01:21:34.954 --> 01:21:37.206 -تعطیلات -هومم 01:21:37.248 --> 01:21:43.171 یعنی مرخصی گرفته بودی که با من وقت بگذرونی؟ 01:21:43.212 --> 01:21:45.715 خب، راستش من اتفاقی سر از اینجا دراوردم 01:21:45.757 --> 01:21:48.801 و تو تنها کسی بودی که مسابقه تلویزیون رو نگاه نمی‌کردی 01:21:48.843 --> 01:21:50.219 -آها -آره 01:21:50.261 --> 01:21:52.764 -زیاد ورزش دوست نداری، نه؟ -نه 01:21:52.805 --> 01:21:54.599 از نوادر روزگار 01:21:54.640 --> 01:21:56.642 طعم دونات و قاچ‌های 01:21:56.684 --> 01:21:59.771 کیک تولد توی یخچال مونده روی دره‌ای 01:21:59.812 --> 01:22:01.439 از گرد وانیل 01:22:01.481 --> 01:22:03.983 میدونستی یه بار ازدواج کردم؟ 01:22:04.025 --> 01:22:05.485 -برو بابا. فقط یه بار؟ -اوهوم 01:22:05.526 --> 01:22:09.155 فقط یبار بود اما پنج سال طولانی ادامه داشت 01:22:09.197 --> 01:22:11.866 اوه، متاسفم چی باعث شد بزنی بیرون؟ 01:22:11.908 --> 01:22:13.367 اوه، چقدر مهربونی 01:22:13.409 --> 01:22:14.952 اون میخواست بره ترکم کرد 01:22:14.994 --> 01:22:16.120 چرا؟ 01:22:16.162 --> 01:22:18.498 ...آخه کی کی حاضره تو رو ول کنه؟ 01:22:18.539 --> 01:22:21.584 خب، منم توی همین وضعم 01:22:21.626 --> 01:22:24.295 تازه از یه رابطه‌ی طولانی یکساله دراومدم 01:22:24.337 --> 01:22:25.963 اسم دختره امبر بود 01:22:26.005 --> 01:22:26.964 وای خدایا، گری هیچ خیری 01:22:27.006 --> 01:22:29.300 از دختری که اسمش امبر باشه نصیب آدم نمیشه 01:22:29.342 --> 01:22:31.803 اولد فشن 01:22:31.844 --> 01:22:33.763 ای جانم 01:22:33.805 --> 01:22:37.141 خیله خب، دوتا اولد فشن بعدشم گمشو، فیل 01:22:37.183 --> 01:22:38.518 -وایسا، چی شد؟ -اوه، هیچی 01:22:38.559 --> 01:22:42.021 تکه‌های کیک مخملی ارگانیک ترکیب شده با 01:22:42.063 --> 01:22:44.107 احساسات، آرزوها و امیدهای گمگشته 01:22:44.148 --> 01:22:46.359 و دانه‌های اشک 01:22:46.401 --> 01:22:47.944 هومم 01:22:49.946 --> 01:22:51.322 آره، خیلی تشنه‌ام 01:22:51.364 --> 01:22:52.824 ولی نه تشنه‌ی شنیدن تفاسیر تو 01:22:52.865 --> 01:22:56.202 از اون لحاظ سیرابم کردی، اوکی؟ 01:22:56.244 --> 01:22:59.831 خب، میخواستم بپرسم جان کانر رو میشناسی؟ 01:22:59.872 --> 01:23:01.207 ترمیناتور 01:23:01.249 --> 01:23:02.667 اونم از آینده اومده 01:23:02.708 --> 01:23:05.294 همون که مایکل بین توش بازی میکرد 01:23:05.336 --> 01:23:07.672 ..و بعد...و بعد همین 01:23:07.714 --> 01:23:09.716 بنظر تو همه‌اش شوخیه، نه؟ 01:23:09.757 --> 01:23:11.759 اصلا قضیه رو جدی نگرفتی اشکال نداره 01:23:11.801 --> 01:23:13.136 من خیلی عصبی و استرسی‌ام 01:23:13.177 --> 01:23:14.804 واسه همین یجور، سیستم دفاعی واسه خودم ساختم 01:23:14.846 --> 01:23:16.180 میدونی، تا روانی نشم 01:23:16.222 --> 01:23:17.306 البته کسی رو نکشتم 01:23:17.348 --> 01:23:18.933 -اوه، خوبه -تو چی؟ 01:23:18.975 --> 01:23:20.101 چقدر گزینه‌ اینجا هست 01:23:20.143 --> 01:23:21.102 آره واقعا اووه، بیا اینو بریم 01:23:21.144 --> 01:23:22.603 سلام، آمیت 01:23:22.645 --> 01:23:25.314 نمیخوای از آینده چیزی برام بگی؟ 01:23:25.356 --> 01:23:26.566 چه فایده؟ حرفمو که باور نمیکنی 01:23:26.607 --> 01:23:28.818 نکته اینجاست که اصل قضیه جالبه 01:23:28.860 --> 01:23:30.111 اووم 01:23:30.153 --> 01:23:31.821 من یه گربه دارم 01:23:31.863 --> 01:23:34.031 به موی گربه حساسیت دارم واسه همین 01:23:34.073 --> 01:23:36.617 مجبور شدم یدونه کچلشو بگیرم 01:23:36.659 --> 01:23:38.911 -نوش، رفیق -بهشون میگن ابوالهولی 01:23:38.953 --> 01:23:40.329 ولی عجیبه 01:23:40.371 --> 01:23:42.498 اگه بذاریش کنار بابابزرگم 01:23:42.540 --> 01:23:44.459 با هم مو نمی‌زنن 01:23:48.171 --> 01:23:49.547 تو حتی امشبو یادت نمیمونه 01:23:49.589 --> 01:23:53.426 و این خیلی خیلی ناراحتم میکنه. میفهمی، گری؟ 01:23:55.178 --> 01:23:57.096 آینده به گا رفته 01:23:57.138 --> 01:23:59.724 بیا یذره شادش کنیم اینجا چقدر مزخرفه 01:23:59.766 --> 01:24:01.309 سلام، سوزان 01:24:01.350 --> 01:24:02.477 ازم عصبانی هستی؟ 01:24:02.518 --> 01:24:03.561 ازم عصبانی هستی؟ 01:24:03.603 --> 01:24:05.229 واقعا متاسفم 01:24:05.271 --> 01:24:07.565 خیلی ببخشید 01:24:07.607 --> 01:24:10.526 ما سالها با هم می...آمیت دارم حرف میزنم 01:24:10.568 --> 01:24:12.862 -تو آینده رو چجور می‌بینی، گری؟ -آمم 01:24:12.904 --> 01:24:15.406 تو آینده‌ای نمیبینی...نمیبینی، گری؟ 01:24:15.448 --> 01:24:18.326 -نه، میبینم دو تا بچه هم داریم 01:24:18.367 --> 01:24:19.744 نه، گریه نکن ...دوتا بچه و یه سگ و 01:24:19.786 --> 01:24:22.747 وای، خدایا، گری نه، همینجوری داری میگی 01:24:22.789 --> 01:24:24.082 چیزی نشده 01:24:25.792 --> 01:24:27.794 !گری 01:24:27.835 --> 01:24:29.545 گمونم فقط میخوام بگم که 01:24:29.587 --> 01:24:31.422 خیلی وقته از این کارا نکردم 01:24:31.464 --> 01:24:34.092 ...و خیلی داره بهم خوش میگذره 01:24:34.133 --> 01:24:36.594 عیب نداره، میفهمم 01:24:36.636 --> 01:24:38.930 از شانس خوبت زبونم زودتر از مغزم کار میکنه 01:24:38.971 --> 01:24:41.099 پس نیازی نیست حدس بزنی 01:24:41.140 --> 01:24:44.352 میدونم از همین خوشم میاد 01:24:44.394 --> 01:24:46.396 الان خوشت میاد 01:24:46.437 --> 01:24:49.273 ولی یکم بگذره احتمالا خسته میشی 01:24:49.315 --> 01:24:52.652 نه، نمیشم 01:24:54.676 --> 01:25:06.676