WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:00:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:44.208 --> 00:00:46.250 بندام اینجا نیستن. اونا... 00:00:46.833 --> 00:00:48.250 باشه. باشه. بریم 00:00:52.416 --> 00:00:53.541 شیریا 00:00:53.625 --> 00:00:55.916 باشه. صبرکنید بیاید رده وسطیو حذف کنیم 00:00:56.000 --> 00:00:57.583 خوبه 00:01:04.041 --> 00:01:06.541 !یک، دو،سه،چهار 00:01:11.125 --> 00:01:13.208 کافیه،کافیه،کافیه،کافیه 00:01:14.291 --> 00:01:15.291 اون چی بود؟ 00:01:16.375 --> 00:01:19.458 من فقط...خودت گفتی یچیز تند بنواز 00:01:20.000 --> 00:01:22.041 اون موزیکی که برات نوشته بودمو خوندی؟ 00:01:23.125 --> 00:01:24.125 آره 00:01:25.333 --> 00:01:27.083 میدونی آهنگ چندوزنی چیه؟ 00:01:28.541 --> 00:01:29.541 آره 00:01:29.875 --> 00:01:30.875 نمیدونم 00:01:32.666 --> 00:01:35.000 این طبلا مال من نیستن. مال هانترن 00:01:35.583 --> 00:01:39.541 و با اسم گروه ظاهر شد من طبلارو نمیکوبم،من طبل میکوبم 00:01:40.458 --> 00:01:43.041 این طبل دوسال تو راهپیمایی بوده 00:01:43.625 --> 00:01:47.125 من این کارو برای بیرون اومدن از پی ای انجام میدم.ولی هانتر میگه مهم نیست 00:01:47.625 --> 00:01:50.041 همه چیز برای عالی بودن نیاز به فداکاری و تعهد داره 00:01:50.125 --> 00:01:51.666 که متال ها همشون فداکارن 00:01:52.166 --> 00:01:54.250 یا شاید مسئله قدرته 00:01:54.333 --> 00:01:57.708 یا چسبوندن اون به یه مرد،یا جین، یا موتور سیکلت،یا سرعت 00:01:57.791 --> 00:01:59.166 یا شیطان 00:01:59.250 --> 00:02:02.083 کاملا درکش نمیکنم اما هانتر میگه مجبور نیستم 00:02:02.166 --> 00:02:03.291 تمام کاری که نیازه اینه که... 00:02:03.375 --> 00:02:05.083 -یه چیز سنگین بزنی مرد -باشه 00:02:05.166 --> 00:02:08.083 مثل«دوران راک»؟ 00:02:08.875 --> 00:02:09.916 سنگین 00:02:12.208 --> 00:02:16.125 یه چیز سنگین بنواز 00:02:18.291 --> 00:02:21.541 یه چیز...سنگین بنواز 00:02:38.375 --> 00:02:39.708 به یه نوازنده باس نیاز داریم 00:02:39.791 --> 00:02:41.958 -اوم -یه نوازنده باس برای ما چیر خیلی بزرگیه 00:02:42.041 --> 00:02:43.875 -آره شکی نیست -شکی نیست 00:02:45.208 --> 00:02:46.208 شکی نیست 00:03:27.250 --> 00:03:29.458 کافیه، کافیه 00:03:29.541 --> 00:03:30.958 برای امروز کافیه 00:03:31.041 --> 00:03:33.416 امیلی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:03:35.250 --> 00:03:39.875 آهنگی که میزنی، همون آهنگی نیست که اونا میزنن 00:03:39.958 --> 00:03:42.208 حتی مطمئن نیستم که موسیقی راهپیمایی میزنی 00:03:42.291 --> 00:03:45.375 راجب این موضوع حرف زدیم باید گوش بدی و بنوازی 00:03:45.458 --> 00:03:48.041 این یه ارکستره باشه؟ میدونم تو گروه راهپیماییم اما.. 00:03:48.791 --> 00:03:50.250 میبینم ناراحتی 00:03:50.333 --> 00:03:51.583 !لعنت بهت 00:03:52.166 --> 00:03:53.250 !لعنت بهت 00:03:53.833 --> 00:03:55.875 !لعنتی!اهمیتی نمیدم که دارم چه کوفتی مینوازم 00:03:55.958 --> 00:03:58.125 !حتی هیچ اهمیتی راجب موسیقی که اونا مینوازنم نمیدم 00:03:58.750 --> 00:04:00.208 !لعنت بهت 00:04:00.291 --> 00:04:02.208 !لعنت به گروه مزخرفت 00:04:02.291 --> 00:04:03.625 !لعنتی 00:04:03.708 --> 00:04:07.083 -خیلی بده که نمیتونه خوب بنوازه -اهمیتی نمیدم، پس لعنت بهت! 00:04:07.166 --> 00:04:08.166 !لعنت بهت 00:04:08.250 --> 00:04:10.000 !کصو 00:04:10.833 --> 00:04:12.708 نمیتونی تو آمریکا اینو بگی 00:04:12.791 --> 00:04:15.250 بنظرم خیلی متال میاد، ولی مطمئن نیستم 00:04:15.333 --> 00:04:18.083 راجب این موضوع از هانتر میپرسم 00:04:18.666 --> 00:04:20.416 از وقتی دیدمش خیلی با این موضوعات سروکار داشته 00:04:20.500 --> 00:04:22.583 اما بیشتر از همشون تو متال گیر افتاده 00:04:23.083 --> 00:04:26.666 وقتی کلاس هفتم بود مادرش ترکش کرد و هانتر اینو یه کلید برای انجام همه کارا میدونست 00:04:29.166 --> 00:04:31.375 اگه خودمونو وقف متال کنیم، این مدرسه برای خودمون میشه 00:04:31.458 --> 00:04:32.583 ببینش 00:04:34.083 --> 00:04:37.375 همه میبینن ما واقعا چی هستیم و مارو مثل خدایان ستایش میکنن 00:04:40.458 --> 00:04:42.041 حاضرم امتحانش کنم 00:04:42.625 --> 00:04:43.745 هانتر از وقتی تو کلاس سوم جلوی کنده شدن موهام 00:04:43.791 --> 00:04:47.333 توسط مالی لوینو گرفت بهترین دوستم بوده 00:04:47.416 --> 00:04:48.791 اون همیشه مراقبم بوده 00:04:57.625 --> 00:04:59.541 اسکیپ هافمن دول خوک میخوره 00:05:00.291 --> 00:05:03.833 فکر نمیکنم سعی داشته بهم آسیب برسونه من فقط توراه بودم 00:05:03.916 --> 00:05:06.500 -کلی ماس -برای بازی آماده ای؟ 00:05:06.583 --> 00:05:09.458 تنها چیزی که براش آماده ام اینه که بعد از مهمونی برمیگردی خونه مشتی 00:05:09.541 --> 00:05:11.333 آره، پدر مادرم تو ژنو هستن 00:05:11.416 --> 00:05:14.041 پس اگه میخوای همه مدرسرو بیار، جدی میگم 00:05:14.125 --> 00:05:16.500 -به هرکی دلت میخواد بگو. همه دعوتن -خیلی خب 00:05:16.583 --> 00:05:18.303 -وقت رفتنه دادا -گرفتمت 00:05:40.541 --> 00:05:41.541 هی، مشتی 00:05:43.208 --> 00:05:44.208 چخبرا؟ 00:05:48.625 --> 00:05:50.265 از مادرت راجب کیت کنترباس پرسیدی؟ 00:05:51.333 --> 00:05:52.458 چی گفت؟ 00:05:52.958 --> 00:05:55.458 گفت اون هزاردلار پول نداره 00:05:58.083 --> 00:06:00.000 خب، پدال کنترباس چی؟ 00:06:00.083 --> 00:06:02.123 چیزی نگفت، اما حتما اون حملرو داریم 00:06:02.166 --> 00:06:04.916 آره اون گفت ۱۵۰ دلارم نداریم 00:06:14.666 --> 00:06:16.916 اون تو کلاس سخنرانیمه فکر کنم انگلیسی باشه 00:06:17.791 --> 00:06:19.458 اسکاتلندی. نمیدونم 00:06:19.958 --> 00:06:22.375 شنیدم سر معلم گروه عصبانی شده 00:06:22.458 --> 00:06:23.458 آره 00:06:24.250 --> 00:06:25.625 اوه پس گند زدیم 00:06:38.375 --> 00:06:40.791 ♪ کلاب جای خوبی براش پیدا کردن عشق نیست ♪ 00:06:40.875 --> 00:06:42.833 ♪ پس به جاش میرم بار ♪ 00:06:42.916 --> 00:06:44.316 تاحالا تویه مهمونی نبودم 00:06:44.375 --> 00:06:46.625 همیشه فکر میکردم همچین آدمایی با اونا چیکار میکنن 00:06:46.708 --> 00:06:49.416 آدمایی که گروهاشون اسمی مثل اسکول فاکرها نداشته 00:06:50.375 --> 00:06:51.375 حالا میفهمم 00:06:52.625 --> 00:06:53.625 ما اینجاییم... 00:06:54.458 --> 00:06:55.875 وسط این چیزا 00:06:55.958 --> 00:06:58.416 ♪ و بعد شروع به رقص کردیم و حالا دارم آواز میخونم ♪ 00:06:58.500 --> 00:07:00.791 ♪ دختر میدونی من عشقتو میخوام ♪ 00:07:00.875 --> 00:07:02.375 ♪ عشق تو خودساخته بود... ♪ 00:07:02.458 --> 00:07:03.458 این قوانین 00:07:03.916 --> 00:07:04.916 ایده خیلی خوبی بود 00:07:06.333 --> 00:07:08.000 گفت همه دعوتن 00:07:08.583 --> 00:07:10.666 ♪ پسر بیا زیاد حرف نزنیم...♪ 00:07:11.166 --> 00:07:12.250 چطور انجامش میدن؟ 00:07:12.333 --> 00:07:13.958 داری راجب چی صحبت میکنی؟ 00:07:14.666 --> 00:07:17.791 همش سه تا آکورد هست و همونم درست نمیزنن.واقعا افتضاحن 00:07:17.875 --> 00:07:18.791 طبل زنرو ببین 00:07:18.875 --> 00:07:20.750 عقلشو از دست داده 00:07:20.833 --> 00:07:25.750 چطور یطوری مینوازن 00:07:26.958 --> 00:07:28.625 انگار ساده ترین کار دنیاست؟ 00:07:29.125 --> 00:07:32.458 باشه، به من گوش بده برای ماهم همین اتفاق میفته 00:07:32.541 --> 00:07:34.708 یه روزی، این مردم میگن 00:07:34.791 --> 00:07:38.958 !لعنتی کوین شلیب و هانتر سیلوستر؟ 00:07:39.041 --> 00:07:40.875 "من با اونا هم مدرسه ای بودم" 00:07:40.958 --> 00:07:43.458 "حتی شاید نتونستم باهاشون وقت بگذرونم." 00:07:44.208 --> 00:07:45.583 اما خیلی دیره 00:07:45.666 --> 00:07:48.750 چون ما بیش از حد مشغول وقت گذرونی با بچه های آیرون میدن میشیم 00:07:48.833 --> 00:07:51.291 ♪ اوه من، اوه من، اوه من ♪ 00:07:51.958 --> 00:07:53.541 ♪ من عاشق بدنتم ♪ 00:07:53.625 --> 00:07:56.375 ♪ هرروز یه چیز جدید کشف میکنم ♪ 00:07:56.875 --> 00:07:59.250 ♪ اوه، من عاشق فرم بدنتم یه هفته تو.... ♪ 00:08:04.166 --> 00:08:05.166 عالیه 00:08:08.166 --> 00:08:11.208 هانتر، وقتی بهش عادت کنی خیلیم بد نیست 00:08:12.083 --> 00:08:15.041 هانتر، جدی میگم گروهمون قراره بترکون 00:08:15.125 --> 00:08:18.541 من روزی پنج ساعت تمرین میکنم حتی بهتر از رینگو استار میشم 00:08:19.166 --> 00:08:20.375 -اووم -هی! 00:08:23.791 --> 00:08:26.583 !وای!قوانین متال سنگین 00:08:26.666 --> 00:08:27.791 من باید برم جیش کنم 00:08:28.916 --> 00:08:32.416 - وقتی کارت تموم شد میرسونمت خونه -بعد...بعد جیش کردن 00:08:32.916 --> 00:08:34.916 ♪ صبر کن، ما پسرای لعنتی هستیم ♪ 00:08:36.375 --> 00:08:38.583 ♪ صبرکن،ما پسرای لعنتی هستیم ♪ 00:08:43.875 --> 00:08:45.916 ♪ صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن ♪ 00:08:48.416 --> 00:08:49.708 ♪ ما پسرای لعنتی هستیم ♪ 00:08:50.750 --> 00:08:52.958 ♪ صبرکن، ما پسرای لعنتی هستیم 00:08:58.750 --> 00:09:00.833 <♪ صبرکن، ما پسرای لعنتی هستیم ♪ 00:09:01.375 --> 00:09:04.416 ♪ صبرکن،صبرکن،صبرکن، یه بطری بریز... ♪ 00:09:04.916 --> 00:09:07.083 به چی خیره شدی؟ 00:09:10.666 --> 00:09:11.666 به تو 00:09:13.083 --> 00:09:14.083 چرا؟ 00:09:14.166 --> 00:09:16.750 چون خوشکلی دیگه چرا مردم بهت خیره میشن؟ 00:09:18.291 --> 00:09:19.666 مردم بهم خیره نشدن 00:09:19.750 --> 00:09:21.333 -احمقانست -چرا؟ 00:09:21.416 --> 00:09:22.583 چرا خیره نشن؟ 00:09:22.666 --> 00:09:24.958 میتونم میلیون ها دلیل بهت بدم 00:09:25.041 --> 00:09:26.625 صورتم خیلی لاغره... 00:09:26.708 --> 00:09:30.375 من دارم با یه دختر حرف میزنم حتی ازش نمیترسم 00:09:30.458 --> 00:09:31.500 آبجو عالیه 00:09:31.583 --> 00:09:32.708 ...و منم رنگ پریدم 00:09:32.791 --> 00:09:35.458 این پارتی ایده خیلی خوبی بود برام منم نیست هانتر چی میگه 00:09:35.541 --> 00:09:37.741 -و بینیم... حتی همین الان باید درحال خوش گذرونی باشه 00:09:38.208 --> 00:09:39.583 چیشده مشتی؟ 00:09:39.666 --> 00:09:42.291 هی، اون بهت گفت لندهور 00:09:42.791 --> 00:09:45.041 -نه. نه، من... -منو چی صدا کردی؟ 00:09:45.125 --> 00:09:46.958 من چیزی به کسی نگفتم. قسم میخورم 00:09:47.041 --> 00:09:48.291 چرا گفتی 00:09:49.750 --> 00:09:50.583 واقعا؟ 00:09:52.000 --> 00:09:53.000 واقعا 00:09:54.166 --> 00:09:56.208 بخاطر همین نگاهم نمیکنن 00:09:57.958 --> 00:09:59.166 اونا همشون خیره دختره شدن 00:10:00.375 --> 00:10:02.208 اون؟ میتونستم بهش خیره بشم 00:10:02.291 --> 00:10:06.416 من... هیچکدومتونو نمیشناسم من مسئولم 00:10:06.500 --> 00:10:10.458 من....یه قاضی بی طرفم 00:10:11.583 --> 00:10:12.583 بامزه 00:10:17.291 --> 00:10:18.333 !آه 00:10:23.583 --> 00:10:24.583 !آه 00:10:29.125 --> 00:10:30.291 رفیق، چیشده؟ 00:10:32.166 --> 00:10:33.541 حالت خوبه داداش؟ صدمه دیدی؟ 00:10:33.625 --> 00:10:36.250 -بزار کمکت کنم - نه،نه. بزار من کمکت کنم 00:10:36.333 --> 00:10:37.500 درس بگیرید 00:10:37.583 --> 00:10:40.166 -شماها افتضاحید -اوه 00:10:40.250 --> 00:10:43.500 متاسفم که اونطوری حس کردی نوازنده ای؟ 00:10:43.583 --> 00:10:45.041 آره، یه گروه دارم 00:10:45.125 --> 00:10:47.583 من و دوستم که اونجاییم ما یه گروه واقعی هستیم 00:10:47.666 --> 00:10:49.291 یه گروه واقعی 00:10:49.375 --> 00:10:50.708 نه مثل شما لعنتیا 00:10:55.583 --> 00:10:58.958 گرفتم. اوم، امیدوارم تو مسابقه بندها ببینمت 00:11:00.291 --> 00:11:03.625 از وقتی دیو میگدال مغزش پاچید رو صحنه هیچ مسابقه بندهایی وجود نداشته 00:11:03.708 --> 00:11:05.083 امسال هست 00:11:05.166 --> 00:11:08.666 برو با دین سوانسون ثبت نام کن، اما نگی لعنتیا 00:11:08.750 --> 00:11:11.083 چون اون یه سفیر المپیک ویژست 00:11:16.208 --> 00:11:18.291 خیلی خب بچه ها !بیاید مهمونیو ادامه بدیم 00:11:18.375 --> 00:11:19.708 سوئیچ ماشینتو بده 00:11:21.750 --> 00:11:23.333 یالا 00:11:28.333 --> 00:11:29.333 اوم 00:12:00.333 --> 00:12:01.208 هی 00:12:01.291 --> 00:12:02.750 من بعدی بودم 00:12:06.625 --> 00:12:07.833 هانتر، سرم شلوغه 00:12:07.916 --> 00:12:10.375 اگه میخوای تا وقتی که کارم با مرینوس تموم بشه صبر کنی... 00:12:10.458 --> 00:12:12.618 میخوام اجازه بدی تو مسابقه بندها شرکت کنیم 00:12:13.125 --> 00:12:14.208 باشه 00:12:14.291 --> 00:12:16.726 به ما اجازه نواختن نمیدن فقط چون ما یه گروه پست دث متالیم 00:12:16.750 --> 00:12:19.291 و این نقض کامل حقوق اصلاحیه ماست 00:12:19.375 --> 00:12:22.333 حقوق اصلاحیه اول شما به عنوان یه پایین رتبه نامشخصه 00:12:22.416 --> 00:12:24.916 اما موافقم که حذف شما اشتباهه 00:12:26.583 --> 00:12:29.041 پس چرا کسی چیزی راجبش به ما نگفت؟ 00:12:29.625 --> 00:12:32.250 -نمیدونستم شما یه دث متال دارید... -پست دث 00:12:33.666 --> 00:12:34.666 ممنونم فرانک 00:12:35.083 --> 00:12:36.625 یه گروه پست دث متال 00:12:37.375 --> 00:12:38.958 تا وقتی که عملکردتون مناسب باشه 00:12:39.041 --> 00:12:42.000 میتونید شرکت کنید 00:12:50.000 --> 00:12:52.291 من باید روش کار میکردم،اما پایه ایم 00:12:52.875 --> 00:12:53.875 عالیه 00:12:55.791 --> 00:12:58.583 خب فکر کنم باید دنبال نوازنده باس بگردیم درسته؟ 00:12:58.666 --> 00:13:00.125 آره، دقیقا 00:13:01.541 --> 00:13:02.791 برای ما بزرگه 00:13:02.875 --> 00:13:05.791 مسابقه بند ها جاییه که برای مردم شروع میشه. بررسی کن 00:13:07.333 --> 00:13:09.041 -تروی نیکس 00:13:09.625 --> 00:13:10.791 خدایا 00:13:10.875 --> 00:13:15.375 گیتاریست و خواننده گروه کیلوتون،برنده های مسابقه یند های سال ۱۹۹۶ 00:13:18.875 --> 00:13:19.916 اونا خدا بودن 00:13:20.791 --> 00:13:22.831 هیچ کس تومدرسه موسیقی سنگینو مثل الان دوست نداشته 00:13:22.875 --> 00:13:25.750 اما کیلوتون با تهدید راهشونو به سمت پیروزی کشوند 00:13:25.833 --> 00:13:26.958 تا سال۱۹۹۷ 00:13:27.041 --> 00:13:29.833 توسراسر کشور بزرگترین گروه متال بی علامت محسوب میشدن 00:13:29.916 --> 00:13:33.083 میتونستن با متالیکا یا پانترا همون بالا باشن 00:13:33.625 --> 00:13:34.625 اما ازهم جدا شدن 00:13:35.333 --> 00:13:36.958 فکر کنم مشروبم دخیل بود 00:13:39.208 --> 00:13:41.916 اما این اتفاق برای من و تو نمیفته 00:13:42.000 --> 00:13:44.958 این لحظه ماست موسیقی سنگین سربلند میشه 00:13:45.041 --> 00:13:47.833 مسابقه بندهارو میبریم،مبالغ زیادیو از کنسرتا جیب میزنیم 00:13:47.916 --> 00:13:49.750 و بعد اون کنسرتا مارو به یه معامله میرسونن 00:13:50.791 --> 00:13:51.916 باشه. اوه... 00:13:52.458 --> 00:13:54.875 -چه جور معامله ای؟ 00:13:54.958 --> 00:13:56.918 شیریا، باشه باید خودمو به سالن سی برسونم 00:13:57.000 --> 00:14:00.500 اما، اوم، منو بعد مدرسه ملاقات کن یه سری کار داریم که باید بکنیم 00:14:04.166 --> 00:14:05.333 درود بر شیطان 00:14:05.916 --> 00:14:06.916 چخبرا رابی؟ 00:14:09.125 --> 00:14:10.875 -بپر بالا -کجا میریم؟ 00:14:13.250 --> 00:14:15.184 ♪ تو زندگیمو میگیری، اما منم زندگی تورو میگیرم... ♪ 00:14:15.208 --> 00:14:17.969 متال بنظر نمیاد که بپرسی از باباش اجازه گرفته یا نه 00:14:18.000 --> 00:14:19.375 پس نمیپرسم 00:14:22.125 --> 00:14:23.541 اما این... 00:14:25.708 --> 00:14:29.000 این کاملا متال بنظر میاد درسته؟ منظورم اینه، بنظر من اینطوره 00:14:30.166 --> 00:14:31.833 مطمئن نیستم که مامان بابام اجازه بدن 00:14:31.916 --> 00:14:34.291 این طبلا برامون بزرگن 00:14:34.375 --> 00:14:35.625 حق با اونه 00:14:37.125 --> 00:14:38.541 اونا بزرگن 00:15:00.916 --> 00:15:02.125 !خفه شو 00:15:05.083 --> 00:15:06.333 میتونم ماشینو قرض بگیرم؟ 00:15:06.833 --> 00:15:08.916 اگه اول داداشتو بندازی 00:15:09.000 --> 00:15:11.208 بابات بین شیفتا برش میداره 00:15:15.958 --> 00:15:19.875 من تو خزیدن بهترینم و میتونم رو آب قدم بلند بردارم 00:15:19.958 --> 00:15:20.875 خوبه ارل 00:15:20.958 --> 00:15:24.041 و همه میگن میتونم بهترین شیرجرو بزنم 00:15:27.500 --> 00:15:29.041 اینا چین؟ 00:15:29.125 --> 00:15:30.500 طبلای منن 00:15:31.000 --> 00:15:32.625 طبلا مزخرفن 00:15:34.750 --> 00:15:35.750 آره 00:16:43.375 --> 00:16:45.166 فکر کردم نوازنده کلارینتی 00:16:46.291 --> 00:16:47.416 نه.نه 00:16:48.375 --> 00:16:50.875 همینطوره میتونستم به جای ورزش موسیقی راهپیماییو بنوازم 00:16:52.000 --> 00:16:53.000 منم همینکارو کردم 00:16:55.333 --> 00:16:56.333 من کوین هستم 00:16:57.083 --> 00:16:58.083 منم امیلی 00:16:59.958 --> 00:17:00.958 اوم... 00:17:03.750 --> 00:17:05.166 تو زمین دیدمت 00:17:08.291 --> 00:17:09.875 آره، تقصیر من بود 00:17:10.500 --> 00:17:12.291 یه هفته بود‌ داروهامو... 00:17:12.375 --> 00:17:14.166 ...مصرف نکرده بودم 00:17:16.250 --> 00:17:18.291 من.. پپسید مصرف میکنم، پس..(فاموتیدین) 00:17:19.458 --> 00:17:20.458 اوم 00:17:26.250 --> 00:17:29.250 اصلا موسیقی سنگین دوست داری؟ 00:17:29.833 --> 00:17:31.666 مثل«دوران راک»؟ 00:17:33.708 --> 00:17:34.791 اوه نه 00:17:35.958 --> 00:17:36.958 بیشتر مثل... 00:17:38.416 --> 00:17:40.875 پست دث متال؟ 00:17:42.083 --> 00:17:43.458 نمیدونم چیه 00:18:31.666 --> 00:18:36.500 و دمپاییای عنکبوت نوردی به مالمستین گورگوروث میرن 00:18:38.291 --> 00:18:43.250 مالمستین گورگوروث دیگه چه اسم دخترونه ایه؟ 00:18:43.333 --> 00:18:46.000 نمیدونم بابا، چرا از زنای خونه دار واقعی 00:18:46.083 --> 00:18:48.125 وقتی داری آبتو میپاچی رو میمیاشون نمیپرسی؟ 00:18:50.500 --> 00:18:51.500 جراحی پلاستیک 00:18:53.791 --> 00:18:56.666 متوجه شدم«سیاهچال ها و اژدهاها»حتی کمتر از متالن 00:18:56.750 --> 00:18:59.208 اما برای ما یه شانس برای وقت گذرونی با مردم هست 00:18:59.291 --> 00:19:01.541 مخصوصا کسایی که نوازنده باس هستن 00:19:01.625 --> 00:19:02.458 مالمستین... 00:19:02.541 --> 00:19:05.250 اگه به اسکول فاکرها ملحق بشه، پس ما یه گروهیم درسته؟ 00:19:05.333 --> 00:19:07.541 پس میتونیم تو مسابقه بندها بنوازیم 00:19:07.625 --> 00:19:10.500 اگه مردم ازمون خوششون بیاد، شاید بخوان تو مهمونیاشون بنوازیم 00:19:10.583 --> 00:19:11.750 امیدوارم هانتر از این یارو خوشش بیاد 00:19:12.333 --> 00:19:15.000 گاهی وقتا که راحت نیست با مردم خوب رفتار نمیکنه 00:19:15.083 --> 00:19:16.392 اطراف پدرش بودن باعث شده... 00:19:16.416 --> 00:19:19.541 خب، مالمستین باورش نمیشد 00:19:19.625 --> 00:19:23.083 که یه سرکش نیمه کاره به اندازه کافی ناشکره 00:19:23.166 --> 00:19:25.625 که سعی کنه یه وحشی نیمه اورکو ازبین ببره 00:19:25.708 --> 00:19:28.916 کسی که اونو از پنج وزغ یخی نجات داد 00:19:30.875 --> 00:19:32.625 اما اون فکر کرد که رحم میکنه 00:19:34.833 --> 00:19:36.666 تا وقتی که یادش اومد رحمت برای ضعیفاست 00:19:36.750 --> 00:19:39.250 مالمستین تیرکمون جهنمی و شمشیر عالی +۳ شو بیرون کشید و... 00:19:39.333 --> 00:19:40.166 هانتر 00:19:40.250 --> 00:19:43.208 ...و به اورک استورم هالو میگه قبل اینکه اون حمله کنه 00:19:43.291 --> 00:19:45.250 حفره باشکوهشونو ببندن 00:19:46.958 --> 00:19:49.625 -به علاوه ده،این یه ضربست -احمق نباش هانتر 00:19:49.708 --> 00:19:52.666 تیغرو بین دنده های دزده فرو کرد 00:19:52.750 --> 00:19:54.333 حمله دوم 00:19:54.416 --> 00:19:55.416 !اوه اوه 00:19:55.458 --> 00:19:56.500 به سمت پا بود 00:19:57.500 --> 00:19:58.625 و برای آخرین حمله.. 00:19:59.958 --> 00:20:01.250 اوه لعنتی 00:20:01.333 --> 00:20:04.333 برای ایمپلنتای بعد عمل پیش دکتر سیلوستر برو 00:20:04.416 --> 00:20:07.041 چون دودولتو بریدم 00:20:10.916 --> 00:20:12.625 حتما.‌حتما 00:20:13.125 --> 00:20:16.958 یادت باشه اون ایمپلنتا چیزیه که برای گیتارت پرداخت شده 00:20:17.041 --> 00:20:18.583 ارقام عمل جنسیت 00:20:18.666 --> 00:20:22.541 !و اون تیشرتای مزخرف شیطان پرستیت 00:20:24.833 --> 00:20:26.500 !میرم تنیس بازی کنم 00:20:28.416 --> 00:20:29.916 امریکن اکسپرس منو ندیدی؟ 00:20:36.125 --> 00:20:37.583 کجا میری؟ 00:20:37.666 --> 00:20:38.791 میرم 00:20:39.375 --> 00:20:42.916 این درمقایسه با کال اف دیوتی مزخرفه کوین، سرکلاس میبینمت 00:20:43.583 --> 00:20:46.958 هانتر، میخواستیم ازش بخوایم برامون باس بنوازه 00:20:48.625 --> 00:20:50.291 گفت خیلی خوب میزنه 00:20:50.375 --> 00:20:53.125 این به نفع هممونه هیچوقت نمیتونیم اینطوری به کسی اعتماد کنیم 00:20:57.708 --> 00:20:59.388 دارم بهت میگم، کارش خیلی خوبه 00:20:59.416 --> 00:21:02.083 ما به یه نوازنده باس نیازداریم یه نوازنده متال باس 00:21:02.166 --> 00:21:03.166 میتونه متال باشه 00:21:03.250 --> 00:21:05.583 این مسخره ترین چیزیه که تاحالا شنیدم 00:21:05.666 --> 00:21:08.500 چرا؟ چرا مسخره ترین چیزیه که تاحالا شنیدی؟ 00:21:08.583 --> 00:21:10.333 چون یه دختر ویولن باز خیلی غیر‌متالیه 00:21:10.416 --> 00:21:13.000 حتی فکر کردن بهشم باعث میشه تخمام جوجه شن 00:21:13.708 --> 00:21:16.708 هانتر، خیلی وقتا نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 00:21:16.791 --> 00:21:18.708 متال،متال نه... 00:21:19.375 --> 00:21:21.458 شاید من برای اسکول فاکر ها مناسب نباشم 00:21:38.000 --> 00:21:39.500 خب، جاتو باهام عوض کن 00:21:40.458 --> 00:21:42.041 -چی؟ -فقط انجامش‌بده 00:21:43.083 --> 00:21:45.333 ندید بگیر درو باز کن ولی نرو بیرون 00:21:48.000 --> 00:21:50.267 -شمارشو گرفتی؟ -البته که گرفتم 00:21:50.291 --> 00:21:51.458 پس چیه؟ 00:21:51.541 --> 00:21:54.059 میدونم گفتم شمارشو میگیرم ولی آیدی اسنپ چتشو گرفتم 00:21:54.083 --> 00:21:56.666 -اسنپ چت، درواقع... -نه!نه،نه،نه،نه 00:21:56.750 --> 00:21:58.666 -نه،نه،نه،نه -مشکلی نیست 00:21:58.750 --> 00:22:01.500 -این یه چیز مشابهس -این یچیز مشابه نیست. خودتم میدونی 00:22:02.125 --> 00:22:03.125 چی؟ 00:22:03.708 --> 00:22:05.041 فاک بهت! 00:22:05.125 --> 00:22:06.666 اوه! 00:22:06.750 --> 00:22:08.750 برو, برو! لعنتی! 00:22:08.833 --> 00:22:10.333 برو! لعنتی! لعنت! 00:22:10.916 --> 00:22:12.208 برو برو برو برو برو! 00:22:14.333 --> 00:22:16.083 چرا؟ چرا اونکار و کردی؟ 00:22:16.166 --> 00:22:17.833 حقیقت و نشونش دادم حرومزاده! برو! 00:22:18.625 --> 00:22:19.458 چرا؟ 00:22:21.083 --> 00:22:23.000 ♪ سریعتر از یک گلوله ♪ 00:22:23.500 --> 00:22:25.375 ♪ جیغ ترسناک ♪ 00:22:25.458 --> 00:22:27.375 ♪ عصبانی و پر از خشم ♪ 00:22:27.458 --> 00:22:29.208 ♪ اون نیمه انسان و نیمه ماشینه ♪ 00:22:29.291 --> 00:22:31.750 زودتر برو، اگه بهمون نزدیک بشه تو هم مثل من دخلت اومده 00:22:31.833 --> 00:22:34.958 اگه اروم بری، میمیری. این متاله 00:22:35.041 --> 00:22:37.333 این مثل فیلم کیانو ریویزه! 00:22:40.000 --> 00:22:41.125 ♪ سیارات ویران شدن ♪ 00:22:41.208 --> 00:22:42.416 اوه لعنتی 00:22:42.500 --> 00:22:44.166 ♪ بشر به زانو در اومده... ♪ 00:22:45.208 --> 00:22:47.728 حواست باشه اگه خیلی بهمون نزدیک بشه میتونه از تو اینه ببینتت 00:22:48.166 --> 00:22:50.291 من دارم چه غلطی‌ میکنم؟! اوه خدا 00:22:52.708 --> 00:22:54.541 تو یه دیوونه ای 00:22:54.625 --> 00:22:58.541 ♪ شیطان زیر چرخ های مرگبار میره ♪ 00:22:58.625 --> 00:23:03.208 - ♪ اون مسکنه... ♪ 00:23:03.291 --> 00:23:04.833 خیلی خب میتونیم یکم بچرخونیمش 00:23:04.916 --> 00:23:06.583 - بپیچ چپ 00:23:13.125 --> 00:23:14.125 اوه 00:23:17.666 --> 00:23:20.166 - شل نکن، مستقیم برو - کجا برم؟ کجا؟ 00:23:20.250 --> 00:23:22.916 - اونجا! - من... ما اونجا جا نمیشیم! 00:23:23.000 --> 00:23:24.125 من ماشین و میشناسم! 00:23:24.916 --> 00:23:26.458 - فقط انجامش بده! 00:23:26.541 --> 00:23:28.166 - وووو! 00:23:28.250 --> 00:23:29.958 - نه, نه, نه! 00:23:34.458 --> 00:23:35.708 اوه لعنتی! 00:23:35.791 --> 00:23:38.208 - اوه لعنت 00:23:38.291 --> 00:23:39.458 واو! 00:23:39.541 --> 00:23:41.916 لعنت بهت! لعنت بهت! 00:23:50.958 --> 00:23:51.958 رفیق 00:24:00.166 --> 00:24:01.625 حالا میفهمم 00:24:01.708 --> 00:24:03.041 متال یه تعهده 00:24:03.125 --> 00:24:06.500 و قدرت حقیقت و میگه, به ادم میچسبه و بهش سرعت میده 00:24:06.583 --> 00:24:08.083 وای عالی بود 00:24:09.208 --> 00:24:11.083 متال کنترل چرخها رو میگیره. 00:24:12.833 --> 00:24:13.833 این چیه؟ 00:24:14.875 --> 00:24:17.250 - مشق 00:24:17.875 --> 00:24:18.875 بلک سبث 00:24:20.125 --> 00:24:21.208 آیرن میدن 00:24:22.708 --> 00:24:23.958 جوداس پریست 00:24:25.333 --> 00:24:26.333 میتالیکا 00:24:26.916 --> 00:24:28.125 انترکس 00:24:28.208 --> 00:24:29.208 اسلیر 00:24:29.625 --> 00:24:30.625 مگادث 00:24:30.666 --> 00:24:31.500 موتورهد 00:24:31.583 --> 00:24:32.875 گانز ان روزز 00:24:32.958 --> 00:24:34.583 ریج اگینست د ماشین 00:24:34.666 --> 00:24:36.041 پانترا 00:24:36.125 --> 00:24:38.625 امپراطور. ابزار. دیو 00:24:38.708 --> 00:24:40.875 مشوگا. اوپث. اسپلیپ نات 00:24:40.958 --> 00:24:42.625 مستودان. لمب آو گاد 00:24:42.708 --> 00:24:44.208 این تاریخ توی الان 00:24:44.708 --> 00:24:46.500 یادش بگیر، زندگیش کن 00:24:47.416 --> 00:24:49.000 حتی توی دستشویی هم با خودت تکرارش کن 00:24:52.875 --> 00:24:54.125 روش کار میکنم 00:24:54.208 --> 00:24:56.000 این سولویه "ماشینی" 00:24:56.083 --> 00:24:57.250 خیلی خفنه 00:24:59.250 --> 00:25:01.330 - من اینا رو ساختم 00:25:02.833 --> 00:25:03.833 برای شانس 00:25:06.833 --> 00:25:08.416 پس‌ من رو اینا کار میکنم 00:25:19.791 --> 00:25:20.958 خروسها 00:25:23.791 --> 00:25:25.333 پدرم و در بیارین باشه 00:26:41.708 --> 00:26:42.708 اه! 00:26:44.791 --> 00:26:45.791 لعنتی 00:27:31.916 --> 00:27:36.625 ♪ ژنرال ها تو لشکرای های خودشون جمع میشن♪ 00:27:37.375 --> 00:27:42.083 ♪ مثل جادوگرا که توی شنلای سیاهشون جمع میشن ♪ 00:27:43.000 --> 00:27:47.458 ♪ ذهن های شیطانی که نقشه تخریب می کشن ♪ 00:27:48.666 --> 00:27:52.583 ♪ جادوگر ساختن مرگ ♪ 00:27:53.833 --> 00:27:58.625 ♪ تو مزارع، اجساد می سوزن♪ 00:27:59.166 --> 00:28:03.708 ♪ همونطور که ماشین جنگی همینطور می چرخه♪ 00:28:04.625 --> 00:28:09.125 ♪ مرگ و نفرت بر انسان ♪ 00:28:10.083 --> 00:28:12.958 ♪ مسموم کردن مغزهای شسته‌شو دادشون ♪ 00:28:13.625 --> 00:28:15.208 ♪ اوه خدا اره! ♪ 00:28:46.166 --> 00:28:50.541 ♪ سیاستمدارا خودشون و قایم میکنن 00:28:51.333 --> 00:28:54.500 ♪ اونا جنگ و شروع کردن ♪ 00:28:56.500 --> 00:29:00.458 ♪ چرا باید بیان بیرون و بجنگن؟♪ 00:29:01.875 --> 00:29:04.750 ♪ اونا این کار و به ادمای بدبخت میسپرن ♪ 00:29:06.208 --> 00:29:07.208 ♪ اره! ♪ 00:29:20.083 --> 00:29:21.083 سلام. ام... 00:29:21.625 --> 00:29:23.666 سلام 00:30:28.208 --> 00:30:29.750 رفیق اون عالیه. 00:30:30.833 --> 00:30:33.916 i>شاید هانتر نظرش و در موردش تغییر بده وقتی بهش بگم که چقدر کارش خفنه./i> 00:30:34.000 --> 00:30:36.500 ...بیان و فرافکنی 00:30:37.000 --> 00:30:42.041 اینها دو مورد از مهمترین ابزارهای موجود در جعبه ابزار ارتباطات شما هستن 00:30:42.833 --> 00:30:47.500 تلفظ روشیست که ما صداهایی را که از دهانمان خارج می شود شکل می دهیم 00:30:49.291 --> 00:30:50.333 اه... 00:30:51.000 --> 00:30:53.875 دین سوانسون می خواد هانتر سیلوستر و ببینه 00:31:10.958 --> 00:31:14.166 ♪ فکر میکنم یکی میخواد منو بکشه ♪ 00:31:15.666 --> 00:31:17.291 ♪ خونم و آلوده کنه ♪ 00:31:17.375 --> 00:31:19.833 - ♪ و ذهنم و نابود کنه ♪ 00:31:30.083 --> 00:31:32.375 اونا فقط دو هفته تعلیق شدن 00:31:32.458 --> 00:31:35.250 سوانسون یه ماه میخواست, ولی مربی الاغشون دخالت کرد 00:31:35.333 --> 00:31:37.000 اره، اونا رفتن 00:31:37.083 --> 00:31:38.833 اونا نمیتونن به کمپ برگردن 00:31:38.916 --> 00:31:40.956 ولی وقتی‌برگردن, به خاطر اینکه باعت تعلیقشون شدم 00:31:41.000 --> 00:31:42.800 من و جر میدن 00:31:42.833 --> 00:31:44.708 تو باعث شدی؟ تقصیر خودشون بود 00:31:44.791 --> 00:31:45.833 اونا موهای تو رو بریدن 00:31:45.916 --> 00:31:47.416 من اول دعوا رو شروع کردم 00:31:47.500 --> 00:31:49.458 باشه, خب, تو مهمونی کلی ماس , 00:31:49.541 --> 00:31:51.701 اونا جلوی همه تو رو هل دادن 00:31:51.750 --> 00:31:52.625 پس اونا اول شروع کردن 00:31:52.708 --> 00:31:56.375 آره، فکر نمی‌کنم ادمای معمولی اطرافت 00:31:56.458 --> 00:31:57.458 اینطوری فکر کنن 00:32:03.833 --> 00:32:04.833 چطوره؟ 00:32:07.291 --> 00:32:09.125 باحاله. اره, خفن شده. اره 00:32:09.208 --> 00:32:10.208 اره 00:32:10.541 --> 00:32:14.000 آره، یه جورایی شبیه جیسون نیوستد از متالیکا، نوازنده باس شدم 00:32:14.500 --> 00:32:15.500 اهوم 00:32:16.125 --> 00:32:17.791 اوه, خب, اونی‌ که اخراج شد 00:32:20.250 --> 00:32:22.458 بیشتر شبیه وایکینگ شدی تا نیوستد 00:32:22.541 --> 00:32:24.416 آره، مثل طلسم مدرسه 00:32:25.416 --> 00:32:27.375 نه‌ نه، مثل طلسم مدرسه نه 00:32:27.458 --> 00:32:29.458 کمتر از هرچیزی‌روی زمین شبیه طلسم مدرسست 00:32:29.500 --> 00:32:31.340 بیشتر شبیه دیک یه بچست تا طلسم مدرسه 00:32:31.416 --> 00:32:34.376 اگر دیک بچه هم همش رشد کنه، بیشتر شبیه موهای من میشه ... 00:33:53.083 --> 00:33:55.583 ببخشید دیر اومدم. خدا روشکر که شما بچه ها هنوز اینجایین 00:33:56.208 --> 00:33:57.583 نه... اشکالی نداره 00:33:57.666 --> 00:33:59.166 نه اره اصلا 00:33:59.250 --> 00:34:01.541 اه... اره. ام, خب... 00:34:02.250 --> 00:34:03.250 ام... 00:34:03.875 --> 00:34:04.791 تو چی‌ میدونی؟ 00:34:04.875 --> 00:34:08.083 خب چطوره شما بچه ها شروع کنین منم به روش خودم کار کنم 00:34:09.500 --> 00:34:10.500 خوبه 00:34:11.791 --> 00:34:12.791 ام... 00:34:13.791 --> 00:34:15.551 چقدر در مورد این موضوع پیش رفتی... 00:34:15.583 --> 00:34:18.541 اره. من... تا متالیکا و, جوداس پریست پیش رفتم 00:34:18.625 --> 00:34:21.726 الان وسطای اسلیر هستم و درست همینجا یکم مشکل دارم... 00:34:21.750 --> 00:34:23.916 خیلی خب. باشه. بیا امتحان کنیم, اه... 00:34:24.500 --> 00:34:26.958 بیاید «برای چه کسی زنگ می‌زند» و امتحان کنیم. خب فهمیدی، کوین؟ 00:34:27.833 --> 00:34:29.000 اره باشه 00:34:30.416 --> 00:34:33.041 یک, دو, سه, چهار. یک, دو 00:35:03.041 --> 00:35:05.000 اره. خیلی خب, باحال شد. اره رفیق 00:35:08.000 --> 00:35:09.000 بیاین... 00:35:09.583 --> 00:35:12.125 باحال بود حالا... ام, بیاین این اهنگ و امتحان کنیم 00:35:12.208 --> 00:35:13.291 بیاین این اهنگ و بزنیم 00:35:13.375 --> 00:35:15.291 و ببینیم حال و هوامون به عنوان یه گروه چجوریاس 00:35:15.375 --> 00:35:20.000 و بعد روی تمام عناصر نمایش صحنه کار میکنیم 00:35:20.750 --> 00:35:22.083 باشه خوبه 00:35:24.041 --> 00:35:27.208 - دو سه چهار 00:35:49.625 --> 00:35:50.500 من فقط... 00:35:50.583 --> 00:35:54.583 ام, من یکم انگاری‌ گیج شدم چون نمیدونم دیگه باید چیکار کنم 00:35:54.666 --> 00:35:57.541 رفیق, میتونی اجرا کنی یا وقتت و هدر بدی 00:35:57.625 --> 00:35:59.541 ولی نمیتونی با اجرا وقتت و هدر بدی اینطوری‌‌ نمیشه 00:35:59.625 --> 00:36:02.000 ما نیازی به یک نوازنده باس برای شکست دادن اون غول ها نداریم 00:36:02.500 --> 00:36:03.708 همین دو نفر کافیه 00:36:04.291 --> 00:36:07.541 اره. مثل, اه... وایت استرایپس 00:36:07.625 --> 00:36:10.416 خنگ. نه, اینجا, اینو ببین 00:36:11.125 --> 00:36:12.541 فقط دو نفرن 00:36:15.958 --> 00:36:19.375 این یعنی که ما مجبور نیستیم جایزه مسابقه رو بین سه نفر تقسیم کنیم... 00:36:20.625 --> 00:36:22.166 و این خیلی مهمه 00:36:56.833 --> 00:36:57.916 این بده 00:36:59.125 --> 00:37:00.125 اره هست 00:37:03.000 --> 00:37:05.142 انگار وقت خوبی‌ نیست که به کوین بگم 00:37:05.166 --> 00:37:08.083 من نمی‌خوام تو گروهی باشم که به نظر می‌رسه اعضاش در حال شکنجه هستن 00:37:08.166 --> 00:37:12.166 اما فکر میکنم وقتش رسیده که تنها گزینه خوبی‌که داریم و به طور جدی در نظر بگیره. 00:37:12.250 --> 00:37:13.666 نه این واقعا یه گزینه خوبه 00:37:14.333 --> 00:37:16.625 وقتشه در مورد قدرته حقیقت صحبت کنیم. 00:37:16.708 --> 00:37:20.583 تقریبا دو هفته وقت داریم, و اون توی دو روز میتونه همه چیز و یاد بگیره 00:37:20.666 --> 00:37:22.375 مسئله شخصی ای نیست امیلی 00:37:22.458 --> 00:37:25.916 فقط تو با تصویری که ما می خوایم نشون بدیم مطابق نیستی... 00:37:27.541 --> 00:37:28.916 همونطور که به کوین گفتم 00:37:30.666 --> 00:37:31.791 چون دختره میگی؟ 00:37:32.666 --> 00:37:33.666 نه 00:37:33.708 --> 00:37:37.000 خب... جوآن جت چی؟ 00:37:37.500 --> 00:37:39.083 اون تو صنعت راک نبود؟ 00:37:39.708 --> 00:37:41.750 ام, و... ران‌ویز چطور؟ 00:37:41.833 --> 00:37:42.875 اون جوآن جته 00:37:42.958 --> 00:37:46.291 - خیلی خب. اره لیتا فورد هم هست. - اون ران‌ویزه 00:37:46.375 --> 00:37:47.458 و یکی دیگه هم هست، امم... 00:37:47.541 --> 00:37:49.541 یکی, اه... اسمش چی بود... اممم... 00:37:50.125 --> 00:37:51.791 - کوین - اه, چی... چی‌ بود... 00:37:51.875 --> 00:37:53.541 - اونیکه اهنگش... - کوین 00:37:53.625 --> 00:37:55.625 کوین کوین کوین کوین 00:37:55.708 --> 00:37:56.916 کوین ما یه گروه متالیم 00:37:57.000 --> 00:37:59.666 ما یک گروه مستقل متال نیستیم. ما یک گروه آلترناتیو متال نیستیم. 00:37:59.750 --> 00:38:02.083 ما یکی از زیرشاخه های متال نیستیم. ما یک گروه متالیم 00:38:02.166 --> 00:38:05.541 و اگه ما یک نوازنده ویولن سل به جای باس داشته باشیم 00:38:05.625 --> 00:38:06.916 کاملا همجنسگراییه 00:38:07.000 --> 00:38:09.083 - اه... 00:38:09.166 --> 00:38:11.541 ♪ رهبر دسته ♪ 00:38:12.458 --> 00:38:15.208 ♪ دنبال گوشت میگرده ♪ 00:38:16.291 --> 00:38:18.916 ♪ رهبر دسته ♪ 00:38:19.000 --> 00:38:21.833 ♪ میخواد بخورتت♪ 00:38:24.708 --> 00:38:26.625 فکر کنم خودتون متوجه شدین 00:38:27.208 --> 00:38:28.416 همجنس باز؟ 00:38:28.500 --> 00:38:31.333 همجنس باز؟ گروه ما کله پوکا نامیده میشه 00:38:31.416 --> 00:38:32.791 کله پوک 00:38:32.875 --> 00:38:34.958 تو این اسم و برای تحت تاثیر قرار دادن دخترا گذاشتی؟ 00:38:35.041 --> 00:38:37.416 ما هممون توی گروه کله پوکا سینگل به گور‌ میشیم 00:38:42.000 --> 00:38:43.458 منظورم این بود که ما... 00:38:43.541 --> 00:38:45.500 اوه, بیخیال. انگار خودش نمیدونسته 00:38:59.583 --> 00:39:00.416 الو؟ 00:39:00.500 --> 00:39:03.000 - سلام کوینم. - اوه 00:39:03.583 --> 00:39:04.583 سلام. 00:39:06.375 --> 00:39:09.916 اه, هی, من... میخواستم معذرت بخوام 00:39:10.000 --> 00:39:13.083 بخاطر بی ادبی هانتر و... 00:39:13.875 --> 00:39:16.250 - چیزایی‌که اون گفت. اون... - اشکالی نداره 00:39:17.208 --> 00:39:18.541 منم یکیشونم 00:39:19.291 --> 00:39:20.291 هم؟ 00:39:20.875 --> 00:39:22.416 یه باکره 00:39:23.250 --> 00:39:24.625 و میدونم که شوکه کنندست 00:39:25.208 --> 00:39:26.458 اه, ام... اه, نه, 00:39:26.541 --> 00:39:31.458 داشتم درباره چیزایی صحبت می کردم که اون در مورد دختری که ویولن سل میزنه می گفت 00:39:31.541 --> 00:39:33.125 اینکه تو یک گروه متال همجنسگرا باشی 00:39:33.208 --> 00:39:34.708 اره. ببخشید. اه... 00:39:34.791 --> 00:39:36.892 i> اول از همه، این یک مسئله کاملاً درهم و برهمه./i> 00:39:36.916 --> 00:39:38.041 خب شاید حق با اون باشه 00:39:38.125 --> 00:39:41.375 نه, حق با اون نیست, و... تو هم نیستی 00:39:41.458 --> 00:39:42.375 چی‌ نیستم؟ 00:39:42.458 --> 00:39:45.958 ما از همجنسگرایی صحبت می کنیم یا هوی متال یا باکرگی؟ 00:39:46.875 --> 00:39:47.875 اه, امم... 00:39:49.041 --> 00:39:50.416 همشون, فکر کنم. اه... 00:39:51.083 --> 00:39:53.041 همشون به هم ربط دارن 00:39:54.416 --> 00:39:56.416 هستی نه؟ 00:39:56.500 --> 00:39:58.000 همجنس‌ باز؟ فکر نکنم 00:39:58.083 --> 00:39:59.833 i> فکر میکنم انواع مختلفی وجود داره./i> 00:39:59.916 --> 00:40:00.916 باکره 00:40:03.625 --> 00:40:04.625 اوه, ام... 00:40:06.541 --> 00:40:08.083 اره صد در صد 00:40:09.750 --> 00:40:10.583 همم... 00:40:10.666 --> 00:40:14.458 میخوای... که؟ 00:40:15.500 --> 00:40:16.583 که... 00:40:19.750 --> 00:40:21.500 میخوای دیگه اینطوری‌ نباشی؟ 00:40:24.916 --> 00:40:26.125 من, اه... 00:40:27.125 --> 00:40:29.083 آ... آره 00:40:29.166 --> 00:40:31.291 اه, ام... اه, تو؟ 00:40:31.958 --> 00:40:34.958 - میدونی‌معبد سول کجاست؟ - توی کلیوی؟ اره 00:40:35.041 --> 00:40:37.625 نیم ساعت دیگه پارکینگ همونجا خوبه؟ 00:40:37.708 --> 00:40:39.708 اوه, و میشه اون بیلبیلک ها رو هم بیاری؟ 00:40:41.791 --> 00:40:42.875 برای بیلبیلک خودت؟ 00:40:47.125 --> 00:40:48.333 هی, مامان اه... 00:40:49.291 --> 00:40:50.875 - من ماشین و لازم دارم - باشه 00:40:50.958 --> 00:40:54.833 خب پدرت باید طرفای ساعت هشت برگرده 00:40:54.916 --> 00:40:56.875 - و بعد ما... - مامان من ماشین و لازم دارم 00:42:02.750 --> 00:42:03.750 لعنتی... 00:42:18.500 --> 00:42:20.666 میدونم میدونم 00:42:20.750 --> 00:42:22.625 قرارمون 6:15 بود 00:42:23.500 --> 00:42:24.791 الان 8ئه 00:42:24.875 --> 00:42:27.000 خب یه چیزایی پیش اومد- چی؟- 00:42:27.583 --> 00:42:28.750 چی پیش اومد؟ 00:42:33.541 --> 00:42:34.375 هیچی 00:42:34.458 --> 00:42:36.578 فکر کردم گفتی یه اتفاقی افتاده 00:42:36.625 --> 00:42:39.125 خب اشتباه کردم اتفاقی نیفتاده 00:42:39.791 --> 00:42:43.625 خب میدونم که ممکنه یه چیزایی از متال مهم تر باشن 00:42:44.375 --> 00:42:45.791 راستش نه 00:42:45.875 --> 00:42:49.291 واقعا درک نمیکنم چطور ممکنه یه چیزی از متال مهم تر باشه کوین 00:42:49.375 --> 00:42:51.583 خب هیچی مهم تر نیست 00:42:51.666 --> 00:42:54.291 یا شایدم بعضی چیرا مهم ترن 00:42:54.375 --> 00:42:55.208 ..منظورم اینه که 00:42:55.291 --> 00:42:57.375 ازت نخواستم ابوت و کاستلو باشی که ( نام زوج کمدین مشهور آمریکایی، بود که نمایش های آنها بر روی صحنه، رادیو، فیلم، سینما و تلویزیون، آنها را به محبوب ترین و گرانقیمت ترین زوج کمدی دهه های چهل و پنجاه آمریکا و جهان تبدیل کرد بود ابوت) 00:42:57.458 --> 00:42:59.541 فقط یه درامر میخوام یه درامر واقعی 00:43:00.166 --> 00:43:02.708 کوین متال یعنی تعهد 00:43:02.791 --> 00:43:04.708 یعنی وفاداری، فداکاری 00:43:04.791 --> 00:43:07.208 و اینجور چیزا 00:43:07.291 --> 00:43:08.291 مسئله جدیه 00:43:08.375 --> 00:43:09.666 و اگه قراره مثل دخترایی که چلو میزنن 00:43:09.750 --> 00:43:12.590 هروقت دلت خواست بیای و بری 00:43:12.666 --> 00:43:13.916 نمیتونیم با هم کنار بیایم 00:43:14.000 --> 00:43:15.750 و مسابقۀ بندها رو نمیبریم 00:43:15.833 --> 00:43:18.750 و تمام عمرت بازنده می‌مونی 00:43:53.333 --> 00:43:54.333 هی 00:43:56.958 --> 00:43:57.958 هی 00:43:58.375 --> 00:43:59.958 هی 00:44:02.791 --> 00:44:03.791 سلام 00:44:03.833 --> 00:44:05.458 کجا یاد گرفتی درام بزنی؟ 00:44:06.625 --> 00:44:07.458 نمیدونم 00:44:07.541 --> 00:44:10.791 دوستم آهنگا رو بهم داد و منم دارم تمرینشون میکنم 00:44:11.666 --> 00:44:14.041 میدونی واقعا درامر نیستم 00:44:14.125 --> 00:44:15.583 چیزی زدی؟ 00:44:16.083 --> 00:44:17.458 کارت عالی بود 00:44:19.125 --> 00:44:20.125 جدی؟ 00:44:20.666 --> 00:44:22.000 یه کم وقت داری؟ 00:44:34.041 --> 00:44:37.916 کلش همینطوره؟ همه‌ش با همین ریتم ادامه داره؟ 00:44:38.000 --> 00:44:39.083 آره- تقریبا- 00:44:39.166 --> 00:44:43.708 خواهش میکنم کوین. به خواهرم قول دادم اونم خیلی ذوق داره که اجرای ما رو ببینه 00:44:43.791 --> 00:44:46.500 اما رِی تا ماه دیگه از بازپروری برنمیگرده 00:44:46.583 --> 00:44:49.291 از اجرا کردن با یه درامر داغون هم خسته شدیم 00:44:49.375 --> 00:44:51.226 آره رفیق- اون احمق لعنتی- 00:44:51.250 --> 00:44:52.708 خیلی دلم میخواد 00:44:52.791 --> 00:44:55.750 اما بهت گفته بودم من توی گروه هانترم 00:44:55.833 --> 00:44:58.958 و مسابقه‌ی بندها هم خیلی برای هانتر مهمه 00:44:59.041 --> 00:45:02.250 خیلیا توی دوتا بند هستن- اِريك كلاپتون توی، نمیدونم 60 تا بند بود- 00:45:02.333 --> 00:45:03.916 شنیدم کارِت خوبه رفیق 00:45:04.458 --> 00:45:06.666 میتونی ده دقیقه‌ای آهنگامون رو یاد بگیری 00:45:08.000 --> 00:45:10.625 فعلا فکر مسابقه‌ی بندها رو نکن 00:45:10.708 --> 00:45:12.083 عروسیِ خواهرمه 00:45:14.416 --> 00:45:16.583 بذار بهش فکر کنم- باشه- 00:45:17.083 --> 00:45:18.791 اما عروسی آخر هفته‌ست 00:45:19.750 --> 00:45:21.250 پس زودتر تصمیم بگیر 00:45:30.291 --> 00:45:31.791 لعنتی 00:45:31.875 --> 00:45:32.875 پلک زدی 00:45:33.208 --> 00:45:34.791 پلک زدم- تو هم پلک زدی- 00:45:36.791 --> 00:45:37.875 سه از پنج؟ 00:45:39.208 --> 00:45:41.625 مطمئنم تو توی خیره شدن از من بهتری 00:45:41.708 --> 00:45:42.708 اوهوم 00:45:47.000 --> 00:45:48.250 داروهاتن؟ 00:45:48.958 --> 00:45:49.958 آره 00:45:50.583 --> 00:45:52.166 کپسولای خوشحالیمن 00:45:55.083 --> 00:45:57.333 بیشتر لازم نداری؟ 00:45:57.416 --> 00:45:58.416 نه 00:46:06.333 --> 00:46:07.666 بیا اینجا 00:46:23.000 --> 00:46:24.000 هنوز زوده 00:46:26.291 --> 00:46:27.291 بیا فقط 00:46:28.500 --> 00:46:29.500 همینطور دراز بکشیم 00:46:30.666 --> 00:46:31.666 دوستش دارم 00:46:32.791 --> 00:46:35.875 بهم...حس خوبی میده 00:46:41.166 --> 00:46:43.791 ...وقتی اولین بار توی مزرعه دیدمت 00:46:44.291 --> 00:46:45.291 اوهوم 00:46:46.500 --> 00:46:49.416 اینکه...به بقیه... 00:46:50.208 --> 00:46:52.166 چیز پرت کنی و داد و بیداد راه بندازی حس خوبی داشت؟ 00:46:56.875 --> 00:46:57.875 نه 00:46:59.916 --> 00:47:04.541 حس خوبیه که لازم نیست به بقیه چیز پرت کنم و سرشون داد بزنم 00:47:08.416 --> 00:47:09.666 تو کپسول خوشحالیِ منی 00:47:26.583 --> 00:47:27.833 فقط یه مراسم عروسیه 00:47:28.875 --> 00:47:31.958 ببین باید اینو قبول کنی کوین بقیه ما رو قبول نمیکنن 00:47:32.041 --> 00:47:35.208 میتونی هرچقدر میخوای تلاش کنی میتونی برای خودت دوست دختر پیدا کنی 00:47:35.291 --> 00:47:36.891 یا هرچی، اما آخرش قبولت نمیکنن 00:47:36.958 --> 00:47:40.291 اونو هم قبول نمیکنن چرا نمیشه همه‌مون باهم کنار بیایم؟ 00:47:40.375 --> 00:47:42.833 الآن درباره‌ی اون موضوع حرف نمی‌زنیم حتی دلم نمیخواد برم اونجا 00:47:42.916 --> 00:47:44.559 ...موضوع اینه که تو خیانتکاری 00:47:44.583 --> 00:47:45.708 شاید بخوام درباره‌ش حرف بزنم 00:47:45.791 --> 00:47:48.750 من بودم که اسکال‌فاکر رو پایه‌گذاری کردم و من میگم نه 00:47:48.833 --> 00:47:49.958 حرف بد زدی 00:47:50.041 --> 00:47:51.875 ما با هم اسکال‌فاکر رو ساختیم 00:47:51.958 --> 00:47:53.558 بس کنین- نقش من بیشتره- 00:47:53.583 --> 00:47:55.916 من آهنگا رو مینویسم، وسیله‌ها رو میخرم، صفحه فیس‌بوکمون رو طراحی میکنم 00:47:56.000 --> 00:47:57.080 لعنت به اون صفحه‌ی فیس‌بوک 00:47:57.125 --> 00:47:59.434 من بودم که اسکال‌فاکر رو پایه‌گذاری کردم و من میگم نه 00:47:59.458 --> 00:48:01.000 حرف بد نزنین- ساکت شو- 00:48:01.083 --> 00:48:02.291 بحث تمومه 00:48:02.375 --> 00:48:05.208 نه، تو...نه نمیتونی بحثو تموم کنی 00:48:05.291 --> 00:48:06.491 اصلا حقشو نداری 00:48:10.541 --> 00:48:11.875 باشه، بحث تمومه 00:48:18.000 --> 00:48:20.333 اینجوری باید ژاکت ببافی 00:48:21.708 --> 00:48:23.583 خیلی خوبه آندریا 00:48:24.083 --> 00:48:27.750 شنیدی چطوری حرفشو زد و برنامه‌ریزی کرد؟ 00:48:28.250 --> 00:48:30.041 توی مسیر برگشت باهاش مشورت کن، باشه؟ 00:48:30.625 --> 00:48:32.375 و حالا، هانتر 00:48:32.458 --> 00:48:34.208 00:48:36.750 --> 00:48:38.750 مرگ پایان همه چیزه 00:48:39.625 --> 00:48:41.916 اما توی پایان هم چیزی هست 00:48:42.000 --> 00:48:44.666 میشه کارهای خیلی زیادی 00:48:44.750 --> 00:48:45.916 انجام داد 00:48:47.416 --> 00:48:50.791 و با خدایان مبارزه کرد 00:48:54.791 --> 00:48:55.875 يولِسيزِ تنیسون رو 00:48:55.958 --> 00:48:57.875 احتمالا از کلاس زبان انگلیسی میشناسینش 00:49:00.125 --> 00:49:01.791 سخنرانیم درباره‌ی متاله 00:49:10.333 --> 00:49:12.708 متال به چیزایی میپردازه که " يولِسيز" بهشون توجه میکرد 00:49:12.791 --> 00:49:14.750 تلاش کردن همراه با خدایان 00:49:14.833 --> 00:49:17.750 کشف کردن سرزمین‌های ناشناخته 00:49:18.250 --> 00:49:21.000 همونایی که 12 هزار سال پیش از تنگه ی برینگ رد شدن؟ 00:49:25.791 --> 00:49:26.791 متال 00:49:27.250 --> 00:49:29.250 اون کان تیکی؟ (خدای آفرینندۀ افسانه ای پرو و پادشاه حکومتگر خورشید) 00:49:34.041 --> 00:49:35.041 متال 00:49:35.625 --> 00:49:38.166 ...کسایی که توی مِی‌فلووِر بودن (نام خاص براى کشتی ای که عده اى از پروتستان هاى انگلستان در سال ١٦٢٠ به علت نارضایتی از شرایط مذهبی کلیساهاى انگلستان با آن به کناره هاى ساحل ماساچوست آمریکا مهاجرت کرده و در آنجا ساکن شدند) 00:49:38.666 --> 00:49:41.041 اگه به خاطر مزخرفات مسیح نبود همه‌شون متال میشدن 00:49:41.625 --> 00:49:43.333 يولِسيز چی؟ اون چیکار کرد؟ 00:49:43.416 --> 00:49:44.416 چی؟ 00:49:45.958 --> 00:49:48.125 کتاب دانته رو بخون به جوابت میرسی 00:49:49.208 --> 00:49:52.708 يولِسيز با بدترین آدمای ممکن همراه شد 00:49:52.791 --> 00:49:55.958 و به دروازۀ هرکول سفر کرد 00:49:56.041 --> 00:49:58.250 بعدش غرق شد 00:49:58.750 --> 00:50:02.500 و مستقیم رفت جهنم 00:50:10.500 --> 00:50:11.541 حلقه‌ی هشتم 00:50:11.625 --> 00:50:14.208 کی ازش متال تره؟ 00:50:14.958 --> 00:50:16.291 فقط حلقه‌ی نهم 00:50:18.208 --> 00:50:22.875 خب‌...اینکه با اون رفیقای کله خَرِت برین دنبال رویاتون 00:50:22.958 --> 00:50:25.375 ...و حتی اگه مجبور شدین تا جهنم هم برین 00:50:26.375 --> 00:50:28.125 خیلی باحاله، نه؟ 00:50:29.208 --> 00:50:31.458 اما برای يولِسيز اونقدرا هم راحت نبود 00:50:33.041 --> 00:50:34.166 ...ببین اون 00:50:35.791 --> 00:50:36.791 پنلوپه رو داشت 00:50:38.208 --> 00:50:41.166 خانم يولِسيز جلوی پیشرفتش رو میگرفت 00:50:43.375 --> 00:50:45.041 "توی خونه بمون" 00:50:45.666 --> 00:50:46.708 "پادشاهی کن" 00:50:47.916 --> 00:50:50.541 "هر روز برو سرِ کار" 00:50:51.916 --> 00:50:56.000 چندین سال از عمرشو صرف این کار مزخرف کرد 00:50:56.083 --> 00:50:57.416 هانتر 00:50:57.500 --> 00:50:59.250 بس کن 00:50:59.333 --> 00:51:02.833 اما یه روز يولِسيز تصمیم گرفت که رابطه‌ش با اون زن تموم کنه 00:51:02.916 --> 00:51:04.416 هانتر کافیه 00:51:04.500 --> 00:51:05.875 چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 00:51:05.958 --> 00:51:09.291 ...دیر یا زود متالِ درونش شکوفا میشد 00:51:09.375 --> 00:51:12.333 و هرچی که سر راهش بود رو نابود میکرد... 00:51:12.416 --> 00:51:14.684 لعنتی! عوضی- دیوونۀ عوضی- 00:51:14.708 --> 00:51:16.916 من توی...توی لعنتی رو میکشم 00:51:17.000 --> 00:51:19.041 دیگه بهم نزدیک نشو 00:51:20.291 --> 00:51:22.208 !گیتار رو نه 00:51:24.208 --> 00:51:27.375 کار درستی نبود و قابل توجیح نیست 00:51:27.458 --> 00:51:28.666 کاملا موافقم 00:51:28.750 --> 00:51:30.000 دارم درباره‌ی تو حرف میزنم 00:51:31.083 --> 00:51:31.916 وایسا، چی؟ 00:51:32.000 --> 00:51:34.458 از رفاقت با آدمایی مثل اسکیپ هافمن 00:51:34.541 --> 00:51:36.958 این چیزا رو یاد گرفتی؟ 00:51:37.833 --> 00:51:39.583 اینکه چطوری آدمای ضعیف‌تر رو اذیت کنی؟ 00:51:39.666 --> 00:51:41.791 ...ببین من یه سری مسائل شخصی باهاش دارم 00:51:41.875 --> 00:51:45.625 مسائل شخصی‌ت با اون دختر بیچاره اصلا برام اهمیت ندارن 00:51:47.125 --> 00:51:49.666 باید بنویسی دقیقا چیکار کردی 00:51:50.250 --> 00:51:52.375 اگه خانم جانسون تاییدش کنه 00:51:52.458 --> 00:51:55.625 برای پدرت یه نامۀ اخطاریه میفرستم 00:51:55.708 --> 00:51:59.000 وگرنه تعلیقت میکنم 00:52:26.250 --> 00:52:27.833 دوستت خیلی عوضیه 00:52:33.958 --> 00:52:35.208 چه خبرته؟ 00:52:37.750 --> 00:52:38.916 چه غلطی میکنی؟ 00:52:39.416 --> 00:52:44.583 تو از همه میترسی و به جای اینکه مثل من نشونش بدی 00:52:44.666 --> 00:52:48.041 با همه مثل آشعال رفتار میکنی و باعث میشی ازت متنفر بشن 00:52:48.125 --> 00:52:50.708 عالیه چون اینجوری هم خودت تنها می‌مونی و هم من 00:52:50.791 --> 00:52:53.458 دو تا مون تنها شدیم ماموریت انجام شد 00:52:53.541 --> 00:52:54.875 ...نه، نه، نه- نه، خفه شو- 00:52:55.500 --> 00:52:57.833 بیشتر از اینکه من به تو احتیاج داشته باشم تو به من نیاز داری 00:52:59.375 --> 00:53:02.250 بدون من اون رویاهای احمقانه‌ت نابود میشن 00:53:02.833 --> 00:53:05.333 اما بدون تو من میتونم یه زندگی واقعی داشته باشم 00:53:08.041 --> 00:53:10.333 تو...نمیتونی 00:53:10.416 --> 00:53:11.416 نمیتونی 00:53:14.875 --> 00:53:16.083 ما اسکال‌فاکریم 00:53:25.250 --> 00:53:28.041 خیلی خب برو با اون دوست دختر عجیب غریبت خوش بگذرون 00:53:28.125 --> 00:53:30.375 ...و اون ...اون گروه جدیدت 00:53:30.958 --> 00:53:32.583 و صخره‌های اعصار 00:53:33.541 --> 00:53:34.541 تقصیر من بود 00:53:35.083 --> 00:53:37.208 تقصیر هانتره اون یه عوضیه آشغاله 00:53:37.291 --> 00:53:38.875 اما اگه قرصامو خورده بودم 00:53:38.958 --> 00:53:42.000 اینجوری از کوره در نمیرفتم- تقصیر تو نبود- 00:53:47.833 --> 00:53:48.916 ...نه، گریـ 00:53:51.958 --> 00:53:53.625 ازت عصبانی نیستم 00:53:55.666 --> 00:53:58.583 کار اشتباهی نکردی تقصیر تو نبود 00:53:58.666 --> 00:53:59.708 چرا هست 00:54:00.291 --> 00:54:03.708 غلظت سرتونین توی سیناپسای عصبیم خیلی کمه 00:54:05.416 --> 00:54:09.375 باشه اما همه یه چیزی‌شون میشه 00:54:10.958 --> 00:54:14.083 حق داری عصبانی باشی مخصوصا از دست هانتر 00:54:14.166 --> 00:54:16.625 چرا من اینطوری‌ام؟ 00:54:18.833 --> 00:54:21.583 تقصیر بقیه نیست که من اینجوری‌ام 00:54:23.250 --> 00:54:25.208 تقصیر هانتر نیست که اینجوری‌ام 00:54:25.708 --> 00:54:27.916 مامان و بابام عاشقمن 00:54:28.875 --> 00:54:30.833 تمام تلاششون رو میکنن 00:54:33.041 --> 00:54:34.708 تقصیر اونا نیست 00:54:35.541 --> 00:54:37.041 تقصیر هیچکس نیست 00:54:38.291 --> 00:54:39.333 ...تو 00:54:41.666 --> 00:54:42.500 یه اشتباه نیستی 00:54:42.583 --> 00:54:43.583 ...تو 00:54:49.291 --> 00:54:52.708 ...ممکنه که یه مشکلاتی داشته باشی 00:54:56.416 --> 00:54:57.416 اما تو بی نقصی 00:55:20.583 --> 00:55:21.750 تا حالا عصبانی شدی؟ 00:55:22.916 --> 00:55:23.916 بعضی وقتا 00:55:29.416 --> 00:55:30.416 که اینطور 00:55:30.958 --> 00:55:33.791 بعضی وقتا هم...ناراحت میشم 00:55:39.875 --> 00:55:40.875 میدونی چرا؟ 00:55:41.958 --> 00:55:43.000 نمیدونم 00:55:44.916 --> 00:55:47.541 انگار مردم جوری باهات رفتار میکنن که وجود نداری 00:55:49.416 --> 00:55:51.250 انگار حضور نداری 00:55:51.333 --> 00:55:52.500 انگار هیچی نیستی 00:55:54.500 --> 00:55:56.500 ولی تو بیشتر از این حرفایی،بیشتر ارزش داری 00:55:56.583 --> 00:55:58.791 تو"هیچی" نیستی،تو یه چیزی هستی 00:56:00.000 --> 00:56:01.166 تو یه کسی هستی 00:56:02.166 --> 00:56:03.166 من رابی‌ام 00:56:04.416 --> 00:56:05.583 البته که هستی 00:56:14.958 --> 00:56:16.750 دیگه این اتفاقا برای من و تو کافیه 00:57:18.625 --> 00:57:20.958 لباست رو در بیار،کِراستی دلقک 00:57:21.041 --> 00:57:24.375 ما باید درمورد این مقاله‌ای که نوشتی توی مدرسه چیکار کردی حرف بزنیم 00:57:24.458 --> 00:57:27.625 ببخشیدا،ولی یکم دیره برای نقشه والدین رو بازی کردن 00:57:28.458 --> 00:57:29.833 !برگرد داخل 00:57:29.916 --> 00:57:31.625 !برو یه پرستاره دیگه رو بکن 00:57:38.750 --> 00:57:39.833 لعنتی 00:58:01.416 --> 00:58:04.291 ♪ عشق تو برای کسی مثل من دست ساز بود ♪ 00:58:04.375 --> 00:58:06.166 ♪ بیا،بیا و من رو دنبال کن♪ 00:58:06.250 --> 00:58:08.500 ♪ ممکنه دیونه باشم،ولی برات مهم نباشه♪ 00:58:08.583 --> 00:58:11.166 ♪ میگی،پسر بیا زیاد حرف نزنیم♪ 00:58:11.250 --> 00:58:14.208 ♪کمرم رو فشار بده و اون بدنت رو بنداز روی من ♪ 00:58:14.291 --> 00:58:16.250 ♪بیا و حرکات من و دنبال کن♪ 00:58:16.333 --> 00:58:19.125 ♪بیا و من و دنبال کن♪ 00:58:20.125 --> 00:58:22.291 ♪ من عاشق هیکلت‌ام♪ 00:58:22.375 --> 00:58:24.416 ♪مثل آهن‌ربا هم رو جذب میکنیم♪ 00:58:24.958 --> 00:58:27.083 ♪ قلب منم داره مجذوب تو میشه ♪ 00:58:27.166 --> 00:58:29.291 ♪اوه،من عاشق بدنت‌ام ♪ 00:58:29.375 --> 00:58:31.791 ♪ دیشب که توی اتاقم بودیم♪ 00:58:31.875 --> 00:58:34.958 - ♪...الان تختم بوی تورو میده ♪ 00:59:02.416 --> 00:59:03.916 این ملک خصوصیه 00:59:05.166 --> 00:59:06.500 درامر من اون داخله 00:59:07.041 --> 00:59:08.208 من میرم تو 00:59:08.291 --> 00:59:10.333 نه نمیری،برو گمشو 00:59:11.041 --> 00:59:12.375 تو کی هستی که 00:59:13.083 --> 00:59:14.875 بخوای جلوی مردی رو 00:59:15.541 --> 00:59:17.708 که با خدا نزاع میکنه بگیری؟ 00:59:29.750 --> 00:59:32.291 عالی بود داداش،واقعا محشر بود 00:59:32.375 --> 00:59:33.708 آره،خوش گذشت 00:59:33.791 --> 00:59:37.000 تو خیلی خفنش کردی،گروهمون هیچوقت همچین صدایی نمیداد 00:59:37.083 --> 00:59:38.958 ...داداش،میخوام بدونی اگه 00:59:39.458 --> 00:59:41.541 ،اگه بخوای با ما در مسابقه‌ی بَندها بنوازی 00:59:41.625 --> 00:59:43.041 من با جون و دل میپذیریمت 00:59:43.875 --> 00:59:45.416 اگه نخوای هم مشکلی نیست 00:59:45.500 --> 00:59:48.708 اگه بخوای دوستمون هم باشی...مشکلی نیست 00:59:49.458 --> 00:59:50.458 ممنون 00:59:50.958 --> 00:59:53.125 ممکنه من هم دوستتون باشم هم بیام براتون بنوازم 00:59:54.208 --> 00:59:55.208 هرکاری کنی،احترام قائلم 00:59:57.625 --> 00:59:59.125 میخوای بیای و با بقیه وقت بگذرونی؟ 00:59:59.208 --> 01:00:00.375 آره 01:00:00.458 --> 01:00:02.416 بزار اینجا کارمو تموم کنم،میام 01:00:14.958 --> 01:00:16.517 خوشانسی که علیه‌ت شکایت نکردن 01:00:16.541 --> 01:00:18.125 وسایلم رو میخوام 01:00:18.208 --> 01:00:21.208 اسلحه‌هایی که از یک بچه هنگام بازداشت،توقیف شده 01:00:21.291 --> 01:00:23.250 باید در گروئه شهر بمونه 01:00:28.041 --> 01:00:30.416 دیگه این باید آخریش باشه،نه راستی،صبر کن 01:00:30.500 --> 01:00:31.708 نه 01:00:31.791 --> 01:00:34.166 این آخریشه 01:00:35.625 --> 01:00:37.708 هوم؟درست همونجا 01:00:44.333 --> 01:00:46.458 میخوای چیکار کنی؟ - 01:00:56.833 --> 01:00:57.666 ببین،گوش کن 01:00:57.750 --> 01:01:00.333 ...مسابقه‌ی بَندها روز جمعست و - !نه برای تو نیست - 01:01:09.666 --> 01:01:10.666 بزن بریم 01:01:11.583 --> 01:01:13.083 برو برو برو - 01:01:20.708 --> 01:01:21.708 !آهای 01:01:23.125 --> 01:01:24.333 !پسر درامر 01:01:27.125 --> 01:01:28.125 ...من 01:01:29.500 --> 01:01:31.166 من مایو ندارم 01:01:50.458 --> 01:01:53.291 هروقت میبینمت،خیلی خسته به نظر میای 01:01:53.375 --> 01:01:54.375 آره 01:01:55.208 --> 01:01:56.833 میشه عینک‌هاتو امتحان کنم 01:02:03.166 --> 01:02:04.208 دوستشون دارم 01:02:04.708 --> 01:02:07.791 دیدم تیموتی شالامِی مثل این عینک‌ها رو توی اینستاگرام زده بود 01:02:07.875 --> 01:02:09.791 من عاشق فیلم"مرا با اسم خودت صدا بزن"هستم 01:02:09.875 --> 01:02:11.500 خیلی شیرینه،نه؟ 01:02:11.583 --> 01:02:13.500 خیلی خوشتیپه توی اون فیلم 01:02:13.583 --> 01:02:16.250 دختر داییم توی سانتا باربارا باهاش رابطه داشت 01:02:21.375 --> 01:02:23.375 دوباره داری بهم زُل میزنی 01:02:23.458 --> 01:02:24.458 ...آم 01:02:25.125 --> 01:02:26.500 نمیتونم حتی ببینمت 01:02:26.583 --> 01:02:29.250 هوم،آره.من اسمت رو هم نمیدونم 01:02:29.875 --> 01:02:30.875 کِوین‌ام 01:02:32.333 --> 01:02:33.333 کِندال هستم 01:02:44.583 --> 01:02:45.583 الان من و میبینی؟ 01:02:51.875 --> 01:02:54.958 هی،داداش.منتظر آموزشی چیزی هستی؟ 01:02:55.875 --> 01:02:59.833 بیخیال مرد،اِمیلی پس چی؟ اونها باهم توی رابطه‌ان 01:02:59.916 --> 01:03:02.208 یک رابطه‌ای که پایه‌اش اعتماد و روراستیه 01:03:02.291 --> 01:03:05.666 این چیه این وسط؟بیخیال داداش.چه خبره اینجا؟ 01:03:05.750 --> 01:03:08.750 صبر کن تام.کِندال هم یه انسانه 01:03:08.833 --> 01:03:11.750 اون کِوین رو دوست داره،داره میلش رو بهش میفهمونه 01:03:11.833 --> 01:03:13.750 الان هیچ مشکلی نداره این حرکتش 01:03:13.833 --> 01:03:17.000 آره،شاید.اِمیلی خیلی وفاداره.این نابودش میکنه 01:03:17.083 --> 01:03:18.833 ما هم همچین چیزایی رو تجربه کردیم 01:03:18.916 --> 01:03:21.267 اون فقط یه درامره باید چیزی که دلش میخواد رو داشته باشه 01:03:21.291 --> 01:03:23.250 اگه توی اون جکوزی باشه،این چیزیه که گیرش میاد 01:03:23.333 --> 01:03:25.541 یک سال پیش،حتی نمیدونستم این آدم‌ها کی هستن 01:03:25.625 --> 01:03:27.416 و حالا بعد یک بطری شامپاین 01:03:27.500 --> 01:03:29.180 دارن به نکته‌های خوبی اشاره میکنن 01:03:29.250 --> 01:03:30.250 هوی 01:03:31.208 --> 01:03:32.208 !هوی 01:03:32.666 --> 01:03:34.333 یکی رو پیدا کردی که واقعا دوست داره 01:03:35.083 --> 01:03:36.125 تو هم دوستش داری؟ 01:03:36.958 --> 01:03:38.000 آهان 01:03:38.083 --> 01:03:40.083 پس یه عوض نباش،کِوین 01:03:44.833 --> 01:03:45.833 ببخشید 01:03:46.458 --> 01:03:47.458 من باید برم 01:03:49.291 --> 01:03:50.541 من یه دوست دختردارم 01:03:57.166 --> 01:03:59.041 ممنون ازت راب هالفورد از کشیش جوداس 01:04:00.541 --> 01:04:02.875 تو نباید به آدمایی که دوستت دارن پشت کنی 01:04:13.833 --> 01:04:14.958 میخوام این رو بگیرم 01:04:16.708 --> 01:04:17.708 لازم نیست 01:04:17.750 --> 01:04:18.791 خودم میخوام 01:04:26.666 --> 01:04:28.666 اوه،اینم از این 01:04:31.500 --> 01:04:35.500 من کل زندگیم رو دنبال این میگشتم 01:04:36.875 --> 01:04:38.583 من میخوامش - چی؟ - 01:04:40.041 --> 01:04:41.833 من پیداش کردم - چی؟بدش به من - 01:04:43.541 --> 01:04:45.416 ♪ ...من ندارم♪ 01:04:45.500 --> 01:04:48.250 اگه به خاطر من نبود حتی نمیدونستی بره‌های خدا وجود داره 01:04:48.333 --> 01:04:53.416 ♪ من امید و آرزو ندارم♪ 01:04:53.500 --> 01:04:54.500 عوضی 01:04:54.916 --> 01:05:01.041 ♪ من هیچی ندارم♪ 01:05:01.708 --> 01:05:06.416 ♪ از وقتی که تورو ندارم♪ 01:05:08.333 --> 01:05:11.625 ♪ ...و من ♪ 01:05:16.041 --> 01:05:20.375 ♪من کسی رو ندارم که اهمیت بده ♪ 01:05:22.375 --> 01:05:24.291 ♪ ...من♪ 01:05:25.958 --> 01:05:28.500 ♪ من هیچی ندارم♪ 01:05:29.083 --> 01:05:33.833 ♪ از وقتی تورو ندارم♪ 01:05:43.791 --> 01:05:45.671 ببین من باید سریع از اینجا برم 01:05:45.708 --> 01:05:46.750 ...من یک 01:05:46.833 --> 01:05:49.708 ما داریم یه ارزیابی مقدماتی روت انجام میدیم،درسته؟ 01:05:49.791 --> 01:05:52.083 بیا شروع کنیم 01:05:52.166 --> 01:05:53.250 من دکتر نیکس‌ام 01:06:00.041 --> 01:06:01.208 تِروی نیکس؟ 01:06:01.291 --> 01:06:02.291 آره 01:06:04.041 --> 01:06:05.333 تروی نیکس؟ 01:06:07.666 --> 01:06:08.666 از کیلاتان؟ 01:06:11.125 --> 01:06:12.583 آره،درسته 01:06:15.291 --> 01:06:17.916 ،داداش،شماها خدا بودین 01:06:18.500 --> 01:06:21.375 من...من رفتم به دریاچه‌ی گلِن وود های،داداش - متوجهم - 01:06:21.875 --> 01:06:23.333 هوم؛یادش بخیر 01:06:24.666 --> 01:06:27.000 الان دکتر شدی؟ - آره 01:06:28.666 --> 01:06:30.041 الکی بودم 01:06:30.125 --> 01:06:33.333 ،مکان‌هایی مثل اینجا من رو از یک خودکشی آروم نجات داد 01:06:33.416 --> 01:06:35.416 برای همین رفتم مدرسه،مدرک روانپزشکی گرفتم 01:06:36.125 --> 01:06:38.458 سعی کردم به آدمای مثل خودم کمک کنم و از این حرفا 01:06:39.166 --> 01:06:40.333 چه بلایی سر کیلاتان اومد؟ 01:06:41.291 --> 01:06:42.625 بهتره بگی سر هم بندی‌هام 01:06:43.875 --> 01:06:47.125 تمرین نمیکردن،آهنگ‌ها رو نمیفهمیدن 01:06:47.208 --> 01:06:49.333 برای همین جدا شدین؟ - یه بخشیش همینه - 01:06:49.416 --> 01:06:51.750 ولی بیشتر برای اینکه اون آدما لاشی بودن 01:06:51.833 --> 01:06:53.625 یه اینچ هم به فکر کسی جز 01:06:53.708 --> 01:06:55.083 خودشون نبودن 01:06:56.416 --> 01:07:00.125 اگه میخوای با آدما موزیک رکورد کنی،باید باهاشون باشی 01:07:00.208 --> 01:07:03.083 ،برای سالها باید هر روزت رو باهاشون بگذرونی 01:07:03.166 --> 01:07:05.166 باید مطمئن بشی وقت گذروندن باهاشون،ارزششو داره 01:07:05.208 --> 01:07:07.166 وگرنه زندگیت به فنا میره 01:07:07.250 --> 01:07:09.851 ،بعدش شروع میکنی به نوشیدن تا فراموش کنی چه قدر زندگیت مزخرفه 01:07:09.875 --> 01:07:11.041 ...و قبل اینکه متوجه بشی 01:07:14.416 --> 01:07:15.416 تو مینوشی؟ 01:07:17.083 --> 01:07:18.166 نه 01:07:18.250 --> 01:07:19.458 مواد؟ماری جوآنا؟ 01:07:20.500 --> 01:07:21.333 کوک؟ - نه - 01:07:21.416 --> 01:07:22.250 متانفتامین؟ - نه - 01:07:22.333 --> 01:07:24.083 اچ؟ - نه - 01:07:24.166 --> 01:07:25.250 اسید؟ - نه - 01:07:25.333 --> 01:07:26.541 مالی؟ - نه - 01:07:26.625 --> 01:07:28.375 وِیپ میکشی؟ - نه - 01:07:28.458 --> 01:07:29.625 خود زنی میکنی؟ - نه - 01:07:29.708 --> 01:07:31.666 زیاد میخوابی؟ - نه - 01:07:31.750 --> 01:07:33.166 کم میخوابی؟ - نه - 01:07:33.250 --> 01:07:34.541 فکرهای خودکشی داری؟ 01:07:34.625 --> 01:07:36.541 به ملکی آسیب زدی؟ 01:07:37.625 --> 01:07:38.916 نه چیزی که ازش خبر نداشته باشن 01:07:40.083 --> 01:07:41.083 مشکل چیه پس؟ 01:07:43.958 --> 01:07:45.791 فقط متال لعنتی،داداش 01:07:51.541 --> 01:07:54.791 همیشه این جورچیزا میخوره به من خیلی‌خب،یالا 01:07:56.333 --> 01:07:57.416 بلند شو،بزن بریم 01:08:02.208 --> 01:08:03.208 هی،صبر کن 01:08:03.750 --> 01:08:05.041 کجا میری؟ 01:08:05.125 --> 01:08:06.291 تو مشکلی نداری،داداش 01:08:07.583 --> 01:08:08.666 ...حالا این عوضی 01:08:09.833 --> 01:08:10.833 سلام 01:08:11.375 --> 01:08:13.833 اون داغونه.منم کلی کار دارم که انجام بدم 01:08:13.916 --> 01:08:17.958 ،من نمیتونم بشینم پرستاری تورو بکنم،چون عاشق موسیقی متال لعنتی هستی 01:08:18.041 --> 01:08:20.000 پیشنهاد میدم که مرخصت کنن 01:08:20.083 --> 01:08:23.208 همیشه به پیشنهادهای من گوش میدن 01:08:23.291 --> 01:08:26.333 مثل سگ میترسونمشون - ممنون مرد،ممنونم - 01:08:26.416 --> 01:08:29.500 قابلت رو نداره.دوشنبه مرخصی 01:08:30.250 --> 01:08:31.375 دوشنبه؟دوشنبه چرا؟ 01:08:31.958 --> 01:08:33.958 بازدید پیشنهادها روزهای دوشنبه است 01:08:34.666 --> 01:08:37.416 هیچ راهی نیست بتونیم بازدید رو بندازیم برای امشب؟ 01:08:37.500 --> 01:08:38.500 نه،هیچجوره نمیشه 01:08:38.583 --> 01:08:41.958 همین الانشم توی ماشین برند جَگوارشون نشستن و تا راه خونه به استینگ گوش میدن،چطور؟ 01:08:42.041 --> 01:08:46.416 مسابقه‌ی بَندها فرداست،بَند منم کاملا مطمئنه که باید برنده بشه 01:08:46.500 --> 01:08:48.208 اوکی،این و ببین 01:08:48.291 --> 01:08:49.291 هوم 01:08:51.291 --> 01:08:52.291 اسکال‌فاکر 01:08:52.958 --> 01:08:53.958 عالیه 01:08:54.916 --> 01:08:57.083 جنگه خفن بین بَندهای خفن 01:09:04.500 --> 01:09:05.666 شرمنده 01:09:05.750 --> 01:09:07.875 یه سال دیگه میتونی تمرین کنی و بری مسابقه 01:09:09.166 --> 01:09:10.500 میبینمت،عوضی 01:09:22.666 --> 01:09:24.333 نه،ممنون داداش 01:09:26.875 --> 01:09:27.875 سلام،کِلِی 01:09:28.666 --> 01:09:31.208 آره،ما قبلش نمیریم تمرین؟ 01:09:33.291 --> 01:09:36.166 نه؟باشه.نه نیازی نیست،اوکیه 01:09:38.000 --> 01:09:40.875 آره،ساعت هفت توی کافه میبینمت 01:09:40.958 --> 01:09:43.500 خیلی‌خب،ممنون کِلِی - 01:10:10.041 --> 01:10:12.583 هانترم، فعلا نیستم...همین 01:10:13.083 --> 01:10:14.083 فاک 01:10:21.875 --> 01:10:24.458 کی به خونه زنگ می‌زنه؟ 01:10:25.875 --> 01:10:26.916 بله؟ 01:10:28.708 --> 01:10:30.375 سلام کوین 01:10:30.458 --> 01:10:33.708 نه، هانتر الان نیست 01:10:35.541 --> 01:10:37.208 اون چی؟ 01:10:37.833 --> 01:10:38.833 پس کجاست؟ 01:10:40.125 --> 01:10:42.125 01:10:43.250 --> 01:10:46.541 حس می‌کنم اینجوری داره بهم التماس می‌کنه تا برگردم به گروه 01:10:46.625 --> 01:10:48.208 اونجا جای اون نیست 01:10:49.250 --> 01:10:50.541 شاید هست 01:10:50.625 --> 01:10:53.916 حتما یه چیزیش هست، با همه بدرفتاری می‌کنه 01:10:54.000 --> 01:10:56.541 حتی تو مثلا تو قرار بهترین دوستش باشی 01:11:02.708 --> 01:11:05.250 خودت گفتی، یه عوضی به تمام معناست 01:11:06.250 --> 01:11:09.333 اگر به خاطر تو نبود هیچ وقت نمی‌فهمیدم چه قدر عوضیه 01:11:10.041 --> 01:11:12.166 اگر به خاطر متال نبود هیچ وقت تو رو نمی‌دیدم 01:11:12.250 --> 01:11:16.583 و اگر هانتر نبود حتی ۵ ثانیه هم به متال فکر نمی‌کردم 01:11:17.291 --> 01:11:18.416 پس بهش مدیونی؟ 01:11:20.416 --> 01:11:21.458 اون بهترین دوستم 01:11:22.291 --> 01:11:23.750 باید از اونجا درش بیارم 01:11:27.833 --> 01:11:29.250 با من میایی؟ 01:11:30.541 --> 01:11:34.000 صبر کن ببینم پس اول بهم میگی که باید ازش متنفر باشم 01:11:34.083 --> 01:11:35.666 و حالا ازم می‌خوای بهش کمک کنم؟ 01:11:36.250 --> 01:11:39.750 یه جورایی به من کمک می‌کنی تا به اون کمک کنم 01:11:42.291 --> 01:11:43.375 اشکالی نداره، اشکالی نداره 01:11:43.458 --> 01:11:46.208 نه، نمی‌تونم مخصوصا بعد از کاری که کرد 01:11:46.291 --> 01:11:48.666 مجبور نیستی، جدی میگم اشکالی نداره 01:11:50.416 --> 01:11:51.416 باشه؟ 01:11:53.833 --> 01:11:54.833 باشه 01:11:56.500 --> 01:11:57.500 باید برم 01:12:38.125 --> 01:12:39.125 می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 01:12:39.208 --> 01:12:41.708 اره، اره...امیدارم 01:12:42.583 --> 01:12:45.291 بهترین دوستم...یه مشکلی داره 01:12:46.416 --> 01:12:47.416 یه اسنیفر 01:12:47.500 --> 01:12:48.625 گازوئیل؟ 01:12:48.708 --> 01:12:51.500 سقز، بوتان، پروپان؟_ اره، همه‌اش_ 01:12:51.583 --> 01:12:54.458 اونا رو مخلوط می‌کنه و خانوادش ،نمی‌دونن باید چه کار کنن 01:12:54.541 --> 01:12:58.208 به خاطر همین می‌خوام براشون یه بروشور بگیرم 01:12:58.291 --> 01:13:01.000 دوست خوبی هستی همونجا پشت سرت 01:13:03.750 --> 01:13:05.666 همینجا وایسا، بازم میارم 01:13:18.125 --> 01:13:20.333 شما چهارتا بازم گل کاشتین 01:13:20.416 --> 01:13:22.291 دقیقا شبیه به یه مهمونیه 01:13:22.375 --> 01:13:23.708 ممنون 01:13:23.791 --> 01:13:26.416 قبل از اینکه بهمون بگین کدوم دسر رو می‌خواین 01:13:26.500 --> 01:13:27.416 چرا بهمون... 01:13:29.750 --> 01:13:30.875 کنترل کجاست؟ 01:13:36.250 --> 01:13:38.583 خب، شما دوتا کدوم دسر رو انتخاب می‌کنین؟ 01:13:38.666 --> 01:13:41.208 انتخاب ما 01:13:45.583 --> 01:13:46.767 بی‌خیال 01:13:46.791 --> 01:13:48.166 واقعا؟ 01:13:52.000 --> 01:13:52.833 کوین 01:13:52.916 --> 01:13:54.541 زود باش 01:13:54.625 --> 01:13:56.750 ببین، باید یه چیزی بهت بگم. من فقط 01:13:56.833 --> 01:13:59.083 بعدا بهم بگو، خواهش می‌کنم 01:14:02.041 --> 01:14:05.333 ری رو می‌شناسی درامر مولیکودل 01:14:05.416 --> 01:14:06.958 هرچی، آدم خوبیه 01:14:07.750 --> 01:14:08.750 بیارش 01:14:09.166 --> 01:14:11.750 می‌دونی که بعد از مسابقه بند‌ها باید برگردی؟ 01:14:12.333 --> 01:14:13.333 اشکالی نداره 01:14:13.708 --> 01:14:17.000 نمی‌تونم بیرون برم از نظر ذهنی توانایی هضمش رو ندارم 01:14:17.083 --> 01:14:18.500 باشه، وایسا ببینم چطوری قرار بریم بیرون؟ 01:14:24.708 --> 01:14:26.833 باشه_ بله، بیا_ 01:14:26.916 --> 01:14:28.375 برو بیرون، لطفا 01:14:34.333 --> 01:14:36.250 بریم، زود باش_ ندوین_ 01:14:36.333 --> 01:14:37.583 بیرون 01:14:53.958 --> 01:14:54.958 !تو 01:15:00.125 --> 01:15:01.125 فاک...فاک 01:15:01.208 --> 01:15:03.666 ♪ در انتهای شب برنامه اجرا میشه ،تو باید بیایی و اجرای ما رو ببینی♪ 01:15:03.750 --> 01:15:07.125 ♪ ما اوغات فراغتت رو به بهترین وجه پر می‌کنیم، تویی که به همه چیز معنا میدی ♪ 01:15:07.208 --> 01:15:10.125 ♪ یه احساس از درون تو رو دیوانه می‌کنه ♪ 01:15:10.208 --> 01:15:13.166 ♪ یه احساس دیوانه کننده که تو بدجوری به اون نیاز داری ♪ 01:15:14.875 --> 01:15:16.625 ♪ آدرنالین تو خونت به جریان می‌فته ♪ 01:15:17.833 --> 01:15:19.416 ♪ و تو از خودت بیخود میشی ♪ 01:15:20.875 --> 01:15:22.416 ♪ مثل دیوانه‌ها رفتار می‌کنی ♪ 01:15:23.125 --> 01:15:24.125 ♪ ویپلش ♪ 01:15:47.875 --> 01:15:50.666 این...به درد نخور 01:15:51.416 --> 01:15:54.296 وقتی می‌خوای سرعتت زیاد باشه با همچین پیک نازکی نمی‌تونی نت درست رو دربیاری 01:15:59.791 --> 01:16:00.833 بیا 01:16:02.583 --> 01:16:03.583 این رو امتحان کن 01:16:07.041 --> 01:16:08.041 ممنون 01:16:08.375 --> 01:16:09.833 این ماشین تو؟_ اره_ 01:16:10.500 --> 01:16:11.625 واقعا خیلی درب و داغون 01:16:23.208 --> 01:16:24.958 لیاقتت یه صمیمی‌ترین دوست، بهتر 01:16:26.125 --> 01:16:28.541 اره احتمالا، اما تو رو دارم 01:16:32.875 --> 01:16:34.125 ببخشید کوین 01:16:36.458 --> 01:16:37.583 به من نگو 01:17:15.416 --> 01:17:17.096 تقریبا جمجمه‌ام رو شکوندی، رفیق 01:17:18.041 --> 01:17:20.250 گیتارم رو هم داغون کردی 01:17:21.083 --> 01:17:24.208 رفتارت خشن و غیر قابل پیش‌بینی بود 01:17:28.958 --> 01:17:30.833 خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی اهل متالی 01:17:35.625 --> 01:17:39.250 پس میشه خواهشا، خواهشا، خواهشا 01:17:40.333 --> 01:17:41.666 معذرت خواهی من رو قبول کنی 01:17:41.750 --> 01:17:45.250 بیایی توی نبرد بند‌ها باهم استخون بقیه رو بشکنیم؟ 01:17:56.791 --> 01:17:57.833 ...من 01:17:57.916 --> 01:17:58.916 نمی‌تونم 01:18:00.083 --> 01:18:01.166 امیلی 01:18:02.041 --> 01:18:03.041 آماده نیستم 01:18:06.041 --> 01:18:07.041 خدایا 01:18:33.666 --> 01:18:36.000 مولیکودل، بعدی شمایین 01:18:41.250 --> 01:18:42.250 رفیق 01:18:43.750 --> 01:18:45.333 رفیق؟_ ببخشید_ 01:18:45.416 --> 01:18:48.541 شماها واقعا عالی هستین و خیلی دلم می‌خواد بازم باهاتون آهنگ بزنم 01:18:50.500 --> 01:18:52.208 فقط می‌تونم تو یه گروه باشم 01:18:54.416 --> 01:18:55.496 درامرتون رو آوردم 01:18:57.083 --> 01:18:58.208 نشئه است؟ 01:19:01.416 --> 01:19:02.416 می‌فهمم چی میگی پسر 01:19:03.041 --> 01:19:04.041 مشکلی نیست 01:19:05.541 --> 01:19:06.583 داداش 01:19:07.166 --> 01:19:10.541 می‌خواستم برای اتفاقی که تو مهمونیم افتاد معذرت خواهی کنم 01:19:10.625 --> 01:19:12.416 ...اره، منم برای کل 01:19:12.500 --> 01:19:16.041 عروسی معذرت می‌خوام 01:19:17.250 --> 01:19:18.708 اون_ عجیب بود_ 01:19:18.791 --> 01:19:22.291 اره، و به خاطر حرف‌های که در مورد گروهتون زدم متاسفم 01:19:22.791 --> 01:19:23.875 شما‌ تو کاری که انجام می‌دین 01:19:25.875 --> 01:19:27.041 خوبین 01:19:27.958 --> 01:19:29.708 امیدوارم بهترین گروه ببره 01:19:31.958 --> 01:19:34.125 پس شما دونفرین؟ 01:19:35.958 --> 01:19:37.375 اره، انگار 01:19:37.875 --> 01:19:39.625 مثل وایت استرایپس؟ 01:19:41.166 --> 01:19:43.708 آره مثل وایت استرایپس 01:19:43.791 --> 01:19:44.791 خوبه 01:19:45.750 --> 01:19:47.333 خیلی خوش شانسی که این آدم باهات 01:19:49.583 --> 01:19:50.500 اره، هستم 01:19:53.458 --> 01:19:54.958 ♪ دومین مسئله ♪ 01:19:55.041 --> 01:19:57.625 ♪ بهم ﻧﮕﻮ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ می‌کنی من ﭼﻪ ﮐﺴﯽ می‌تونم ﺑﺎﺷﻢ ♪ 01:19:57.708 --> 01:20:01.541 ♪ منم که دارم دریانوردی می‌کنم و پادشاه دریای خودمم♪ 01:20:01.625 --> 01:20:05.375 ♪ پادشاه دریای خودمم ♪ 01:20:05.458 --> 01:20:07.958 ♪ ♪ 01:20:08.500 --> 01:20:10.166 ♪ از جوونی نابود شدم(سختی تحمل کردم) ♪ 01:20:10.250 --> 01:20:12.125 ♪ خشمم رو جمع کردم ♪ 01:20:12.208 --> 01:20:13.488 ♪ برای بعضی‌ها شعر نوشتم ♪ 01:20:13.541 --> 01:20:16.000 ♪ که به ﻣﻦ ﻧﮕﺎه ﻣﯿﮑﺮدن، دوﺳﺘﻢ داﺷﺘﻦ، ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻗﺮارم ﻣﯿﺪادن، درﮐﻢ ﻣﯿ‌ﮑﺮدن ♪ 01:20:16.083 --> 01:20:18.041 ♪ از دردم گفتم ♪ 01:20:18.125 --> 01:20:19.958 ♪ پیامم رو از رگ‌های وجودم بیرون کشیدم ♪ 01:20:20.041 --> 01:20:21.875 ♪ اموخته‌هام رو از مغزم می‌گم ♪ 01:20:21.958 --> 01:20:24.000 ♪ زیبایی های رو می‌بینم که... ♪ 01:20:25.000 --> 01:20:27.083 تعلیق تموم شد 01:20:27.166 --> 01:20:28.375 خوش برگشتی مرد 01:20:28.958 --> 01:20:31.458 یه شیشه جک تو ماشین جدیدم دارم_ بریم_ 01:20:32.041 --> 01:20:35.291 ممنونم گلینوود لیک جی‌ای‌اچ‌اس عالیه 01:20:35.375 --> 01:20:37.434 دوستتون دارم_ نیکس در مورد پیک درست می‌گفت_ 01:20:37.458 --> 01:20:39.958 می‌تونم انجامش بدم امشب می‌ترکونیم 01:20:40.041 --> 01:20:40.875 اما من نمی‌دونم 01:20:40.958 --> 01:20:43.791 بدون اکورد، ریف چه صدای میشه؟ 01:20:44.583 --> 01:20:46.333 نه...شبیه 01:20:46.833 --> 01:20:48.000 جاز میشه 01:20:48.791 --> 01:20:49.791 تقریبا 01:21:17.208 --> 01:21:20.208 ♪ حالا من رو ببین ♪ 01:21:25.000 --> 01:21:25.875 حالا اماده‌ام 01:21:25.958 --> 01:21:27.500 رفیق 01:21:30.666 --> 01:21:31.708 بریم انجامش بدیم 01:21:32.916 --> 01:21:35.416 یک، دو، سه 01:21:35.500 --> 01:21:36.750 اسکال‌فاکر 01:21:38.250 --> 01:21:41.041 نه، مناسب نیست نمیشه ازش استفاده کنین 01:21:41.125 --> 01:21:43.166 نه، نمیشه 01:21:43.250 --> 01:21:44.500 روی وسیله‌ها هست 01:21:44.583 --> 01:21:46.916 خب نمی‌تونم اجازه بدم اینا رو با خودتون ببرین 01:21:50.291 --> 01:21:52.875 ♪ حالا خودت رو ببین ♪ 01:21:58.541 --> 01:22:02.166 الی، یه خواهش دارم_ البته امیلی، چی می‌خوای؟_ 01:22:02.250 --> 01:22:04.125 باید برم اتاق هنر 01:22:06.625 --> 01:22:10.458 خانم‌ها و آقایون دست بزنین برای گروه اسکال‌فاکر 01:22:32.083 --> 01:22:35.500 ...این آهنگ در مورد 01:22:36.208 --> 01:22:41.416 ماشین عذاب 01:23:44.791 --> 01:23:47.625 ♪ مادرم خونین و مالین من رو رها میکنه♪ 01:23:47.708 --> 01:23:49.750 ♪ رویام رو از بین میره ♪ 01:23:50.833 --> 01:23:54.750 ♪ پدر، پدر صدای بچه رو نمی‌شنوه♪ 01:23:54.833 --> 01:23:57.875 اون هانتر سیلوستر و کوین شلایب نیست؟ 01:23:58.375 --> 01:24:01.041 اسم دختر چیه...کلارینتیست مزخرف 01:24:01.125 --> 01:24:03.416 می‌تونستم با اونا تو یه گروه باشم 01:24:04.750 --> 01:24:07.250 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:24:07.333 --> 01:24:09.750 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:24:10.625 --> 01:24:11.916 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:24:13.083 --> 01:24:14.708 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:24:14.791 --> 01:24:16.083 این می‌ترکونه 01:24:16.166 --> 01:24:18.083 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:24:18.750 --> 01:24:21.625 - ♪ ماشین عذاب ♪ 01:24:21.708 --> 01:24:23.291 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:24:24.458 --> 01:24:27.250 ♪ ماشین عذاب♪ 01:24:28.000 --> 01:24:29.000 رفیق 01:24:29.916 --> 01:24:30.958 نه 01:24:44.416 --> 01:24:46.583 آره، متال 01:24:59.083 --> 01:25:01.541 ♪ اینجا دردی نیست ♪ 01:25:01.625 --> 01:25:04.083 ♪ این تیغ باید تیز بشه♪ 01:25:04.583 --> 01:25:05.583 ♪ اهرم رو بکش ♪ 01:25:05.666 --> 01:25:08.166 ♪ همه رو ارزیابی کن ♪ 01:25:09.916 --> 01:25:12.875 ♪ تاج پرامت اولین چیزی که به دید میاد♪ 01:25:12.958 --> 01:25:15.416 ♪ و به هیچ تبدیل میشه ♪ 01:25:15.500 --> 01:25:18.000 ♪ این برای همه‌تون ساختم ♪ 01:25:18.666 --> 01:25:21.250 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:25:21.333 --> 01:25:23.833 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:25:24.333 --> 01:25:25.958 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:25:26.958 --> 01:25:29.708 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:25:29.791 --> 01:25:31.458 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:25:32.500 --> 01:25:35.541 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:25:35.625 --> 01:25:38.125 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:25:41.166 --> 01:25:45.500 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:25:52.750 --> 01:25:53.875 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:25:53.958 --> 01:25:55.875 ♪ همه ♪ 01:27:06.083 --> 01:27:07.791 لعنتی 01:27:09.750 --> 01:27:11.416 لعنتی 01:27:18.416 --> 01:27:20.583 زنگ بزنین اورژانس، یکی زنگ بزنه ۹۱۱ 01:27:20.666 --> 01:27:22.875 هانتر به پاهات نگاه نکن باشه؟ 01:27:37.833 --> 01:27:39.041 انگشت‌هام حس ندارن 01:27:39.916 --> 01:27:42.125 باید تکونشون بدم زود باشین 01:27:55.958 --> 01:27:58.958 این آرشه خرابه 01:27:59.041 --> 01:28:00.583 اخ 01:28:00.666 --> 01:28:02.500 ببخشید، ببخشید 01:28:05.708 --> 01:28:06.625 این بهتر 01:28:23.708 --> 01:28:26.208 تبریک میگم 01:28:26.291 --> 01:28:27.791 دارندگان مدال برنز 01:28:27.875 --> 01:28:30.458 مدال نقره، دوم شدیم 01:28:30.958 --> 01:28:34.458 انگار معروف شدین 01:28:37.458 --> 01:28:40.291 خب...حداقل دستگیر نشدم 01:28:41.291 --> 01:28:42.291 پس 01:28:43.416 --> 01:28:44.500 پیشرفت کردیم؟ 01:28:45.250 --> 01:28:46.250 خب 01:28:47.208 --> 01:28:48.708 هیچ تبلیغی بد نیست، مگه نه؟ 01:28:52.708 --> 01:28:54.916 باشه 01:28:56.166 --> 01:28:57.083 من قرار دارم 01:28:57.166 --> 01:28:59.375 خانم پزشک اطفال 01:29:00.041 --> 01:29:01.791 سینه‌های بزرگی داره...طبیعی 01:29:01.875 --> 01:29:03.666 مشتری نیست 01:29:08.958 --> 01:29:10.500 باورم نمیشه باختیم 01:29:15.041 --> 01:29:16.666 اشکالی نداره، مهم نیست 01:29:17.333 --> 01:29:20.583 ادم‌های خوبین مردم چیزی که می‌خوان رو گفتن، این رو می‌خوان 01:29:21.500 --> 01:29:23.291 نه، گور باباشون 01:29:23.375 --> 01:29:25.000 گور بابای تک‌تک‌شون 01:29:25.083 --> 01:29:27.208 مردم کی رو یادشون می‌مونه؟ ما 01:29:27.291 --> 01:29:29.125 ماییم که سرتیتر شدیم 01:29:29.208 --> 01:29:31.875 خوب بودیم_ نه، عالی بودیم_ 01:29:31.958 --> 01:29:34.291 قسمت اول رو عالی زدی 01:29:34.375 --> 01:29:37.208 اره، در حد یو-یو ما عالی بود 01:29:37.291 --> 01:29:39.458 کار تک تو هم_ یعنی عالی بودم_ 01:29:39.541 --> 01:29:41.500 اما این حرومزاده‌ چی؟ 01:29:41.583 --> 01:29:44.791 با حرکت‌های عالیش به همه‌شون سیلی زد 01:29:47.666 --> 01:29:49.750 اره، اره 01:29:50.708 --> 01:29:52.500 می‌دونی چیه؟ 01:29:52.583 --> 01:29:55.708 بزار فعلا رو مد باشن این چیزا میاد و میره 01:29:55.791 --> 01:29:56.875 اما ما نه 01:29:57.416 --> 01:29:58.250 ما برای همیشه هستیم 01:29:58.333 --> 01:30:00.833 کار ما شروع شده حالا مردم اسم‌مون رو می‌دونن 01:30:01.958 --> 01:30:03.333 ما اسکال‌فلاوریم 01:30:03.916 --> 01:30:05.416 اسکال‌فلاور 01:30:06.000 --> 01:30:07.083 ما، حرف نداریم 01:32:33.541 --> 01:32:35.916 ♪ مادرم خونین و مالین من رو رها میکنه ♪ 01:32:36.416 --> 01:32:38.750 ♪ رویام رو از بین میره ♪ 01:32:39.333 --> 01:32:42.833 ♪ پدر، پدر صدای بچه رو نمی‌شنوه ♪ 01:32:44.833 --> 01:32:47.708 ♪ خوش اومدین، احمقا و دو رو ها♪ 01:32:47.791 --> 01:32:50.541 ♪ وسایلم رو برای شما تیز کردم ♪ 01:32:50.625 --> 01:32:53.208 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:32:53.291 --> 01:32:55.916 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:32:56.000 --> 01:32:58.583 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:32:59.083 --> 01:33:00.708 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:33:01.625 --> 01:33:04.250 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:33:04.750 --> 01:33:06.375 ♪ ماشین عذاب♪ 01:33:07.333 --> 01:33:09.916 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:33:10.416 --> 01:33:12.041 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:33:12.958 --> 01:33:15.541 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:33:16.125 --> 01:33:20.458 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:33:30.375 --> 01:33:32.666 ♪ اینجا دردی نیست ♪ 01:33:33.208 --> 01:33:35.500 ♪ این تیغ باید تیز بشه ♪ 01:33:36.083 --> 01:33:37.333 ♪ اهرم رو بکش ♪ 01:33:37.416 --> 01:33:39.416 ♪ همه رو ارزیابی کن ♪ 01:33:41.583 --> 01:33:44.458 ♪ تاج پرامت اولین چیزی که به دید میاد ♪ 01:33:44.541 --> 01:33:47.250 ♪ و به هیچ تبدیل میشه ♪ 01:33:47.333 --> 01:33:50.083 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:33:50.166 --> 01:33:52.750 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:33:52.833 --> 01:33:55.375 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:33:55.875 --> 01:33:57.625 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:33:58.458 --> 01:34:00.958 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:34:01.541 --> 01:34:03.208 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:34:04.166 --> 01:34:06.666 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:34:07.250 --> 01:34:08.916 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:34:09.833 --> 01:34:12.833 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:34:12.916 --> 01:34:17.458 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:34:24.250 --> 01:34:25.750 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:34:25.833 --> 01:34:27.833 ♪ همه ♪ 01:35:12.333 --> 01:35:14.958 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:35:15.458 --> 01:35:17.083 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:35:18.000 --> 01:35:20.541 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:35:21.083 --> 01:35:22.791 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:35:23.708 --> 01:35:26.166 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:35:26.708 --> 01:35:28.416 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:35:29.375 --> 01:35:31.875 ♪ ماشین عذاب ♪ 01:35:32.416 --> 01:35:36.750 ♪ برای همه‌تون این ساختم ♪ 01:36:00.916 --> 01:36:40.160 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]