WEBVTT

00:01:00.760 --> 00:01:05.760


00:01:05.800 --> 00:01:07.591
هی دوئیب ، گل رونی رو دیدی ؟

00:01:07.592 --> 00:01:08.632
محشر بود

00:01:08.633 --> 00:01:10.299
قراره برم از نزدیک ببینمش
رفیق

00:01:10.300 --> 00:01:11.959
همین شنبه
خفه شو

00:01:13.842 --> 00:01:15.799
واقعا داری چیزی که فکر میکنم رو میخوری ؟

00:01:15.800 --> 00:01:18.632
آره ، برگر پیتزا پپرونی مک
. . . همیشگی خودمون

00:01:18.633 --> 00:01:21.132
! صبحونه ویژه
یه گاز میخوای ؟

00:01:21.133 --> 00:01:23.507
. . . برو گمشو ، کله فندقی

00:01:23.508 --> 00:01:27.455
بابای ریچل واسه یه کاری نیست
وقت آزاد داره بیاد استمفورد بریج

00:01:28.217 --> 00:01:29.341
! میا ! داره دیرمون میشه

00:01:29.342 --> 00:01:30.504
! اومدم

00:01:31.633 --> 00:01:33.299
میخوای با ریچل بری ؟

00:01:33.300 --> 00:01:34.882
نگو که حسودیت میشه

00:01:34.883 --> 00:01:37.882
حتما شوخیت گرفته
. . . اون دختره زشت

00:01:37.883 --> 00:01:38.842
! بیا دیگه

00:01:38.843 --> 00:01:39.956
. . . اومدم

00:01:41.133 --> 00:01:43.421
برای یه سلفی از
بازی چلسی میفرستم دوئیل

00:02:01.342 --> 00:02:04.757
! نه میا اینکارو نکن
دختر به مادرش میره

00:02:04.758 --> 00:02:05.924
! خدافظ مامان

00:02:05.925 --> 00:02:07.382
خدافظ عزیزم

00:02:07.383 --> 00:02:09.873
خطرناکِ
واسه چی اینکارو میکنی ؟

00:02:13.508 --> 00:02:15.091
تو مدرسه دعوا نداریم

00:02:15.092 --> 00:02:16.132
جواب دادن نداریم

00:02:16.133 --> 00:02:17.882
! امتحان امروزم از دست نده

00:02:17.883 --> 00:02:19.756
آره ، بجنب
! دوستت دارم

00:02:24.758 --> 00:02:26.418
! ساندویچا

00:03:10.592 --> 00:03:11.541
از ماشین برو بیرون

00:03:13.508 --> 00:03:15.085
هی بوس من کو پس ؟

00:03:16.342 --> 00:03:17.882
تو امتحان ریاضیت موفق باشی

00:03:17.883 --> 00:03:21.549
به دامپزشک میگی که
تا ساعت یک به بطریش نیاز نداره ؟

00:03:21.550 --> 00:03:24.881
! باشه حتما ، وو
! ممنون خدافظ

00:03:25.508 --> 00:03:26.540
ممنون

00:03:26.758 --> 00:03:28.418
! دوستت دارم
! منم دوستت دارم

00:03:54.050 --> 00:03:56.216
برام مهم نیست مشکل چیه
چون مشکل تویی

00:03:56.217 --> 00:03:58.216
این رستوران بهتره
سر وقت آماده شه

00:03:58.217 --> 00:04:00.591
دیگه تاخیر کافیه پیت
جدی میگم

00:04:00.592 --> 00:04:02.049
! سلام علیکم

00:04:02.050 --> 00:04:03.923
این رنگ چطوره ؟

00:04:05.092 --> 00:04:07.664
برای بار
خوبه نه ؟

00:04:08.300 --> 00:04:09.877
این یکی

00:04:11.133 --> 00:04:12.047
چه خبر ؟

00:04:12.258 --> 00:04:15.376
کی کار ساختمونی
سر وقت انجام شده ؟

00:04:16.133 --> 00:04:17.591
. . . هنوز داریم رو اتاقا کار میکنیم و

00:04:17.592 --> 00:04:18.924
حالا خیلی کار مونده

00:04:18.925 --> 00:04:21.331
نگران نیستم
! نه نیستی

00:04:22.467 --> 00:04:24.049
خب شاید بهتره باشی

00:04:24.050 --> 00:04:26.549
چون از مدرسه یه بار دیگه
تماس گرفتن

00:04:26.550 --> 00:04:27.882
مشکلش چیه ؟

00:04:27.883 --> 00:04:29.757
. . . خوش شانسی که اینجایی

00:04:29.758 --> 00:04:32.049
اما وقتی تو لندن بودیم نبودی

00:04:32.050 --> 00:04:34.757
یادته ؟
داشتی اونجا میمردی

00:04:34.758 --> 00:04:36.841
شاید الان همین حسو داشته باشه ؟

00:04:36.842 --> 00:04:38.924
اون یه ماهه اومده اینجا

00:04:38.925 --> 00:04:41.341
یخورده وقت میخواد
عادت میکنه ! خوب میشناسمش

00:04:41.342 --> 00:04:43.507
نمیدونم
. . . هیچ دوستی تو این مدرسه نداره

00:04:43.508 --> 00:04:45.500
! منم ندارم
وقتی همسن اون بودم نداشتم

00:04:46.342 --> 00:04:47.799
بچه سر سختی ه

00:04:47.800 --> 00:04:51.214
هی اگه کسی بتونه دووم بیاره

00:04:52.258 --> 00:04:53.421
اون میاست

00:04:54.967 --> 00:04:57.174
آقای کروگر بازم تماس گرفت

00:04:57.175 --> 00:04:58.633
گفت دعوا کردی

00:04:59.675 --> 00:05:00.592
دوباه

00:05:00.593 --> 00:05:02.879
چرا همیشه حرف آقای کروگر رو باور میکنی ؟

00:05:06.217 --> 00:05:09.050
بچه های اینجا احمقن
چاره دیگه ای دارم ؟

00:05:11.967 --> 00:05:14.549
کاش برادرت میتونست بیشتر
. . . مثل تو باشه

00:05:14.550 --> 00:05:15.716
. . . اینجارو ببین میا

00:05:15.717 --> 00:05:17.882
این حیوونای شگفت انگیز رو ببین
. . . مال ما هستن

00:05:17.883 --> 00:05:21.549
همشون مال ما هستن ، اصلا میدونی
چقدر خوش شانسیم اینجا زندگی میکنیم ؟

00:05:21.550 --> 00:05:24.674
نه
نه چون نمیخوام اینجا زندگی کنم

00:05:24.675 --> 00:05:26.216
اینچا خونه من نیست

00:05:26.217 --> 00:05:28.007
الان هست

00:05:29.258 --> 00:05:31.341
خونمون لندنه
دوستام اونجان

00:05:31.342 --> 00:05:32.882
مدرسم اونجاست

00:05:32.883 --> 00:05:33.915
. . . میا

00:05:35.175 --> 00:05:36.124
! میا

00:05:48.217 --> 00:05:50.090
! مامان

00:05:50.383 --> 00:05:55.504
همه چی خوبه ، همه چی خوبه
مشکلی نیست من اینجام

00:05:59.342 --> 00:06:00.799
. . . برام داستان بگو

00:06:00.800 --> 00:06:01.966
. . . باشه

00:06:01.967 --> 00:06:03.716
روزی روزگاری

00:06:03.717 --> 00:06:05.924
تو یه شب بی ماه و تاریک

00:06:05.925 --> 00:06:09.257
یه فاجعه ای رخ داد
و مادر طبیعت

00:06:09.258 --> 00:06:12.674
تمام عناصر طبیعت
به تندی متلاطم شدن

00:06:12.675 --> 00:06:15.174
. . . مردم فکر میکردن آخر الزمان شده

00:06:15.175 --> 00:06:18.624
مردا و زنا
شاهد این فاجعه بودن

00:06:19.258 --> 00:06:21.131
ترسیده بودن
و عاجز شده بودن

00:06:22.800 --> 00:06:24.674
تنها یه مرد

00:06:24.675 --> 00:06:28.716
یه پزشک خردمند
دهخدایی از مردم شانگان

00:06:28.717 --> 00:06:30.708
مردم زمین

00:06:32.175 --> 00:06:34.048
لبخند میزد

00:06:34.467 --> 00:06:35.711
لبخند میزد

00:06:38.008 --> 00:06:39.467
همین شد که مردم سئوال کردن

00:06:40.592 --> 00:06:44.049
دهخدا ، این آشوب تورو نترسونده ؟

00:06:44.050 --> 00:06:45.709
اون جواب داد

00:06:47.675 --> 00:06:51.549
انسان ها کاری کردن مادر طبیعت

00:06:51.550 --> 00:06:54.132
روز به روز نابود بشه

00:06:54.133 --> 00:06:57.168
! حالا اون داره انتقام میگیره

00:07:00.800 --> 00:07:02.377
اما یه روز

00:07:04.550 --> 00:07:06.127
تو روز کریسمس

00:07:07.175 --> 00:07:10.375
یه توله شیر سفید
. . . به دنیا میاد

00:07:13.508 --> 00:07:14.671
توجه کنید

00:07:24.050 --> 00:07:25.174
کریسمس مبارک

00:07:25.175 --> 00:07:26.752
! کریسمس مبارک

00:07:42.883 --> 00:07:44.046
! اوه خدا

00:07:52.675 --> 00:07:54.257
! این یه معجزست

00:07:54.258 --> 00:07:55.799
. . . صبح بخیر

00:07:55.800 --> 00:07:58.834
این یه معجزست
هر میلیون سال یه بار اتفاق میفته

00:08:00.175 --> 00:08:02.257
میدونی یعنی چی عزیزم ؟

00:08:02.258 --> 00:08:04.665
برای مزرعه
برای ما

00:08:10.508 --> 00:08:11.549
میبینی میا ؟

00:08:11.550 --> 00:08:14.966
امروز صبح
یه شیر سفید به دنیا اومد

00:08:14.967 --> 00:08:16.544
تو مزرعه ما

00:08:17.592 --> 00:08:19.251
بیاذ

00:08:20.717 --> 00:08:21.831
بقلش کن

00:08:23.633 --> 00:08:26.336
اصلا این توله احمق چه
اهمیتی داره ؟

00:08:31.133 --> 00:08:33.421
! کریسمس مبارک
! کریسمس مبارک

00:08:38.508 --> 00:08:39.883
خیلی کوچولوئه

00:08:48.092 --> 00:08:50.382
توریست ها دیوونش میشن

00:08:50.383 --> 00:08:53.631
این توله دقیقا
وقفه ای بود که منتظرش بودیم میدونی

00:08:58.717 --> 00:09:00.716
شرمنده
سرم خیلی شلوغ بود

00:09:00.717 --> 00:09:01.841
الان میتونی حرف بزنی ؟

00:09:01.842 --> 00:09:04.331
بعدا
بهت زنگ میزنم باشه ؟

00:09:37.383 --> 00:09:39.341
میخوای شیشه اونو بهش بدی ؟

00:09:39.342 --> 00:09:41.547
نه البته که نمیخوام

00:10:19.467 --> 00:10:20.300
واقعا ؟

00:10:20.301 --> 00:10:22.174
! تمام روز داری منو نگاه میکنی

00:10:22.175 --> 00:10:24.878
برو میک رو پیدا کن
اون عشق حیوونه

00:10:32.258 --> 00:10:34.549
! توپمو ول کن

00:10:34.550 --> 00:10:35.799
توپ منه
میدونی

00:10:35.800 --> 00:10:37.377
! ولش کن

00:10:51.758 --> 00:10:52.873
میک

00:10:53.717 --> 00:10:56.424
حالم بهم میخوره همیشه
! همه جارو کر و کثیف کنه

00:10:56.425 --> 00:10:59.045
هی تقصیر میک نیست

00:10:59.550 --> 00:11:01.966
از تو خوشش میاد
خوش به حالت

00:11:01.967 --> 00:11:04.132
بیا صبحونه بخور
جودی پن کیک درست میکنه

00:11:04.133 --> 00:11:06.841
آره جوی پن کیک درست میکنه
درسته ؟

00:11:06.842 --> 00:11:12.382
اینکه بگی جودی
. . . نیم ساعت پیش پن کیک درست کرده چطوره آقای اوون

00:11:12.383 --> 00:11:14.549
حالا جودی میخواد
سر و صورتشو بشوره

00:11:14.550 --> 00:11:17.257
اگه پن کیک میخوای
خودت درست کن

00:11:17.258 --> 00:11:19.049
! اگه میخوای

00:11:20.383 --> 00:11:21.960
دیدمش

00:11:22.175 --> 00:11:24.049
! هیس

00:11:24.050 --> 00:11:27.799
میتونی مال منو بخوری
من پن کیک مسخره تورو نمیخوام

00:11:27.800 --> 00:11:29.674
بسه
چت شده ؟

00:11:29.675 --> 00:11:31.966
اگه میخوای بدونی مشکل من

00:11:31.967 --> 00:11:33.709
! خانواده لعنتیمه

00:11:44.467 --> 00:11:46.209
! ولم کنید

00:12:24.467 --> 00:12:26.966
. . . بسه
! بسه

00:12:26.967 --> 00:12:28.091
کل روز

00:12:28.092 --> 00:12:31.624
غر میزنه و گریه میکنه
میره رو مخم

00:12:32.675 --> 00:12:33.633
بسه

00:12:33.634 --> 00:12:35.921
میدونی چقدر بو میدی
! اه

00:12:36.758 --> 00:12:39.466
با شیشه شیر میخوری
پس یونجه ها کجاست پسر

00:12:39.467 --> 00:12:41.008
. . . ما گشنمونه

00:12:55.175 --> 00:12:56.550
حیوون دیوونه

00:13:15.175 --> 00:13:17.257
پودر پروتئین نیاز داریم

00:13:17.258 --> 00:13:19.341
میدونم کو
دارم روش کار میکنم

00:13:19.342 --> 00:13:21.132
و قرص های ضد کرم

00:13:21.133 --> 00:13:23.507
به علاوه ، جودی
برای آغل ها نیاز به مایع ضد عفونی داره

00:13:23.508 --> 00:13:27.373
کو بهت توضیح دادم که
! پول نداریم

00:13:31.342 --> 00:13:32.882
کوین
لطفا بیا کمکم کن

00:13:32.883 --> 00:13:34.460
! یالا چارلی

00:13:36.633 --> 00:13:38.424
با هم رفیق شدن
میبینی ؟

00:13:39.758 --> 00:13:42.257
شاید
شاید حق با تو بود

00:13:42.258 --> 00:13:44.674
خیلی این اتفاقا نمیفته
! باید به خاطرش شامپاین باز کنم

00:13:44.675 --> 00:13:45.589
آره

00:13:48.717 --> 00:13:50.507
! چارلی
ممنون

00:13:54.050 --> 00:13:55.091
نوش

00:13:55.092 --> 00:13:56.633
بیا اینجا چارلی
پسر خوب

00:13:57.883 --> 00:14:00.586
پسر گنده ، چارل
ها چارلی ؟

00:14:01.842 --> 00:14:03.501
میخوای بازی کنی پسر ؟

00:14:06.967 --> 00:14:08.424
پسر خوب کیه ؟

00:14:08.425 --> 00:14:11.007
شامپاین
بچه ها و شیرا

00:14:11.008 --> 00:14:12.591
خوبه
تو چی ؟

00:14:12.592 --> 00:14:14.465
آره
تو چی ؟

00:14:15.717 --> 00:14:17.049
بیا چارلی

00:14:17.050 --> 00:14:18.632
بیا پسر
تو میتونی

00:14:18.633 --> 00:14:21.205
بیا اینجا پسر
بیا اینجارو ببین

00:14:22.592 --> 00:14:23.623
پسر خوب

00:14:24.258 --> 00:14:25.716
پسر گنده کیه ؟

00:14:25.717 --> 00:14:26.841
بیا اینجارو ببین

00:14:26.842 --> 00:14:28.004
پسر خوب

00:14:29.467 --> 00:14:31.549
! پسر خوب

00:14:31.550 --> 00:14:33.506
! پسر خوب ، چارلی

00:14:35.300 --> 00:14:38.632
باید بیای دنبال من
بعد میتونیم همه کار با هم بکنیم

00:14:38.633 --> 00:14:39.464
! بیا

00:14:41.550 --> 00:14:43.008
! چارلی

00:14:46.425 --> 00:14:48.417
پسر خوب
! بیا

00:14:55.592 --> 00:14:57.667
! مامان

00:15:04.467 --> 00:15:08.841
تا الان
. . . کسی نمیدونه شیرهای سفید از کجا اومدن

00:15:08.842 --> 00:15:12.466
جز مردم شانگان
مقدسه

00:15:12.467 --> 00:15:15.507
اما یه روز میان و مارو کمک میکنن

00:15:15.508 --> 00:15:18.507
تا آرامش رو
. . . برای مادر طبیعت به ارمغان بیاریم

00:15:28.300 --> 00:15:29.757
میا

00:15:29.758 --> 00:15:32.165
این فقط افسانه نیست
میدونی

00:15:33.300 --> 00:15:35.174
باید بهش باور داشته باشی

00:15:35.175 --> 00:15:38.716
حتی آدمایی هستن که
یه پرستشگاه درست کردن

00:15:38.717 --> 00:15:40.591
تو سرزمین شانگان

00:15:40.592 --> 00:15:43.507
کنار رودخونه تیمباواتی

00:15:43.508 --> 00:15:47.455
تا موقعی که اون برمیگرئده
به شیر سفید خوش آمد بگن

00:15:58.842 --> 00:15:59.873
ممنون

00:16:02.258 --> 00:16:03.841
. . . مامان
چیه ؟
خواهش میکنم

00:16:03.842 --> 00:16:06.331
چیه ؟ چیه ؟

00:16:07.800 --> 00:16:09.673
دیگه نمیتونم بهت دست بزنم ؟

00:16:12.467 --> 00:16:15.916
خیلی خب ، میدونی که
نمیتونه برای همیشه تو خونه بمونه . . . درسته ؟

00:16:16.967 --> 00:16:19.124
اون همیشه یه حیوون وحشی میمونه

00:16:22.050 --> 00:16:23.299
میدونی که ؟

00:16:23.300 --> 00:16:24.757
فکر میکنی حقیقت داره ؟

00:16:24.758 --> 00:16:27.049
تو دنیای میک
آره

00:16:27.050 --> 00:16:30.507
یه افسانه
نباید حتما حقیقت داشته باشه که بهش باور داشته باشی

00:16:30.508 --> 00:16:31.966
به نظرم

00:16:31.967 --> 00:16:34.341
هر آدمی باید تصمیم بگیره
حقیقتش چی هست

00:16:34.342 --> 00:16:35.507
میشه یکم کتاب بخونم ؟

00:16:35.508 --> 00:16:38.299
نه میخوام بگیری بخوابی

00:16:38.300 --> 00:16:40.588
فردا باید بری مدرسه
برو

00:16:47.383 --> 00:16:49.466
چارلی
بس کن

00:16:49.467 --> 00:16:51.341
! خدایا

00:16:51.342 --> 00:16:53.417
نه بامزه نیست
میا

00:16:54.467 --> 00:16:56.340
چی ؟
بامزه نیست

00:17:00.300 --> 00:17:03.085
خب وقت خوابِ
! وقت خوابِ ، برو

00:17:06.425 --> 00:17:07.588
شب بخیر

00:17:09.883 --> 00:17:11.757
فکرشم نمیکردم
. . . بشنوم اینو بگه

00:17:11.758 --> 00:17:14.757
اما خیلی داره با اون توله صمیمی میشه ؟

00:17:14.758 --> 00:17:17.378
آره میدونم
. . . اما خوشحاله

00:17:18.508 --> 00:17:20.716
برای اولین باری که به اینجا اومدیم
خوشحاله

00:17:20.717 --> 00:17:22.674
نمیخوام فعلا خرابش کنم

00:17:22.675 --> 00:17:26.338
پرنسس فرانسوی کوچولوی من چی میشه پس ؟
تو خوشحالی ؟

00:17:28.842 --> 00:17:29.755
آره

00:17:31.758 --> 00:17:33.507
! چارلی
! بس کن

00:17:33.508 --> 00:17:36.211
! آخ ، چارلی

00:17:38.842 --> 00:17:40.170
چارلی
! بسه

00:17:42.592 --> 00:17:44.050
داری منو آزمایش میکنی ؟

00:17:50.300 --> 00:17:52.043
میفهمم چارلی
اشکال نداره

00:17:52.592 --> 00:17:53.920
داری منو آزمایش میکنی

00:17:54.758 --> 00:17:56.003
اشکال نداره پسر

00:18:04.758 --> 00:18:06.549
کارش محشره

00:18:12.592 --> 00:18:16.132
فکر میکنی بتونیم
وقتی بزرگ شدی هم اینکارو بکنیم ؟

00:18:16.133 --> 00:18:19.049
متاسفم ، پدرم قبلا اینکارو کرده
من دیگه اینکارو نمیکنم

00:18:20.800 --> 00:18:24.132
چرا یه زنگ به درک دپلسی نمیزنی
شاید بتونه تورو کمک کنه

00:18:24.133 --> 00:18:25.378
خددافظ

00:18:27.467 --> 00:18:28.416
چی شده ؟

00:18:28.842 --> 00:18:31.545
برام سئوال شده بود
به شیرای نر بالغ غذا دادی یا نه ؟

00:18:32.175 --> 00:18:33.206
فعلا نه

00:18:35.925 --> 00:18:39.043
بیا کو ، میا همراه ما میاد
رانندگی هم میکنه

00:18:39.675 --> 00:18:42.378
چی شد اینطوری شد ؟
همه چی عوض شده

00:18:45.175 --> 00:18:46.206
نه ؟

00:18:48.300 --> 00:18:49.331
آماده ای ؟

00:18:57.383 --> 00:18:59.757
مزرعه چقدر پول درمیاره بابا ؟

00:18:59.758 --> 00:19:02.165
سئوال خیلی خوبی ه

00:19:02.883 --> 00:19:05.507
ما برای محافظت
شیرارو پرورش میدیم ، درسته ؟

00:19:05.508 --> 00:19:07.591
دقیقا نکته همینه
آره

00:19:07.592 --> 00:19:09.341
کسی به خاطرش بهمون پول میده ؟

00:19:09.342 --> 00:19:10.175
امیدوارم

00:19:10.176 --> 00:19:12.048
برو اونور دیگه

00:19:13.425 --> 00:19:14.966
باید بهاشو بدیم میدونی

00:19:14.967 --> 00:19:17.174
همینکه لژ آماده شه
میشه کارمون

00:19:17.175 --> 00:19:18.716
مهمان با تخت و صبحونه

00:19:18.717 --> 00:19:21.341
عوامل فیلم پول پرداخت میکنن
. . . تحقیق علمی

00:19:21.342 --> 00:19:23.716
سرمون شلوغ میشه
اما فعلا باید روش کار کنیم

00:19:23.717 --> 00:19:25.924
شیرهایی که میفروشیم چی ؟

00:19:25.925 --> 00:19:30.299
ما شیر میفروشیم
آره به باغ وحش ، پارکا ، پرورش دهنده های دیگه

00:19:30.300 --> 00:19:31.217
قضیه چیه ؟

00:19:31.218 --> 00:19:33.208
نمیخوام چارلی رو بفروشی

00:19:35.800 --> 00:19:38.420
اون حیوون خونگی نیست
میفهمی ؟

00:19:39.258 --> 00:19:41.333
مثل باقی شیرا هم نیست

00:19:42.050 --> 00:19:43.507
فرق میکنه

00:19:43.508 --> 00:19:45.168
فرق نمیکنه

00:19:45.800 --> 00:19:48.299
فعلا تولست
باهاش خوش بگذرون

00:19:48.300 --> 00:19:50.505
به زودی
حال میکنه بزنه بکشتت

00:19:54.967 --> 00:19:57.174
از این فنس رد شی
هر کدوم از این شیرا

00:19:57.175 --> 00:20:00.591
تو پنج ثانیه تیکه تیکت میکنن
مهم نیست بهشون غذا داده باشی یا نه

00:20:00.592 --> 00:20:02.674
یا حمومشون کرده باشی
یا بقلشون کرده باشی

00:20:02.675 --> 00:20:05.799
یا اگه اسمت میا
. . یا کوین یا اوبی وان کنوبی

00:20:05.800 --> 00:20:07.674
حیوون وحشی
حیوون وحشی ه

00:20:07.675 --> 00:20:10.591
هیچوقت نمیتونی اینو عوض کنی
مهم نیست چیکار میکنی

00:20:13.092 --> 00:20:15.711
قول بده چارلی رو نمیفروشی

00:20:22.883 --> 00:20:24.132
نگران چارلی نباش

00:20:24.133 --> 00:20:26.836
تبدیل به جذاب ترین
حیوون این مزرعه میشه

00:20:52.175 --> 00:20:54.049
خیلی راحت نباش

00:20:54.050 --> 00:20:55.709
بیا بریم یه قدمی بزنیم

00:21:00.800 --> 00:21:02.382
. . . خب اینجا

00:21:02.383 --> 00:21:05.091
خونته
متعلق به اینجایی ، میدونی ؟

00:21:05.092 --> 00:21:08.292
ما متعلق به اینجا هستیم
همونقدر که اون متعلق به ماست

00:21:09.467 --> 00:21:12.039
حالا داری یه چیزایی رو متوجه میشی
نه ؟

00:21:15.092 --> 00:21:17.174
خب اون باباست
اونم مامانه

00:21:17.175 --> 00:21:19.257
میدونی چطوری میتونی تشخیص بدی ؟

00:21:19.258 --> 00:21:21.416
! آخه اون یکی مثل احمقا رفتار میکنه

00:21:22.175 --> 00:21:23.834
بیا بریم

00:21:42.383 --> 00:21:43.924
میدونی بابابزرگت
منو میاورد اینجا

00:21:43.925 --> 00:21:45.716
وقتی دقیقا همسن تو بودم

00:21:46.967 --> 00:21:47.998
تو این کپه قدیمی

00:21:50.300 --> 00:21:51.214
باحاله ، نه ؟

00:21:52.383 --> 00:21:54.458
بچه اسب آبی هارو میبینی که
وایسادن رو پشت مامانشون ؟

00:22:09.550 --> 00:22:11.127
چارلی من باید برم

00:22:18.925 --> 00:22:20.502
دو هفته دیگه میبینمت ، باشه ؟

00:22:20.925 --> 00:22:25.085
میری پیش دوستات تو حصار
خوش میگذره

00:22:28.092 --> 00:22:29.050
دیوونه شدی ؟

00:22:29.051 --> 00:22:30.716
میک ، شلاق رو بده به من

00:22:30.717 --> 00:22:32.591
چیزی نیست جان
یه خراشِ

00:22:32.592 --> 00:22:33.717
بابا واقعا چیزی نیست

00:22:33.717 --> 00:22:35.709
بسه میا
! سوار ماشین شو

00:22:36.425 --> 00:22:37.456
برو

00:22:40.175 --> 00:22:42.167
اونو از توله های دیگه جدا کن

00:23:07.675 --> 00:23:09.341
! میا

00:23:09.342 --> 00:23:11.417
بیرون لطفا
ممنون

00:23:54.633 --> 00:23:56.508
آخرین بار کی غذا خورده ؟

00:23:56.508 --> 00:23:57.671
دیروز صبح

00:23:58.383 --> 00:24:00.382
دیگه خودشم نشسته

00:24:00.383 --> 00:24:02.671
همش خودشو میزنه به در

00:24:04.342 --> 00:24:06.632
پس خودمون نمیتونیم بهش غذا بدیم ؟

00:24:06.633 --> 00:24:08.506
کسی نمیتونه بهش نزدیک بشه

00:24:09.342 --> 00:24:10.466
اون خراش ها چیه ؟

00:24:10.467 --> 00:24:12.549
توله های دیگه بهش حمله کردن

00:24:12.550 --> 00:24:14.841
اما از خودش دفاع نکرده

00:24:14.842 --> 00:24:16.299
شاید دلش برای میا تنگ شده ؟

00:24:16.300 --> 00:24:18.292
مسخره بازی درنیار
. . . میک

00:24:19.342 --> 00:24:21.417
این حیوون لعنتی رو
تحت کنترل داشته باش

00:24:28.717 --> 00:24:31.420
اینجا تا سال 1983 زندان بوده

00:25:27.342 --> 00:25:30.382
سلام
بله خودمم

00:25:30.383 --> 00:25:31.842
چی ؟

00:25:33.717 --> 00:25:34.961
از کی ؟

00:25:37.258 --> 00:25:38.924
جودی رو خبر کن
بهش بگو مراقب میک باشه

00:25:38.925 --> 00:25:40.674
صبر کن باید اینو ببینی
میاست ، فرار کرده

00:25:40.675 --> 00:25:43.081
میا همینجاست
عالیه

00:25:46.300 --> 00:25:48.174
قول میدم

00:25:48.175 --> 00:25:49.966
همیشه پیشت میمونم

00:26:27.258 --> 00:26:28.503
. . . میا
کجا بودی ؟

00:26:29.842 --> 00:26:31.419
کی اهمیت میده ؟

00:26:32.675 --> 00:26:34.133
چش شده ؟

00:26:35.592 --> 00:26:37.133
اینجا چه خبر شده ؟

00:26:37.883 --> 00:26:38.915
متاسفم

00:26:49.425 --> 00:26:52.341
میدونم خطرناکی
میدونم همه میگن تو خطرناکی

00:26:52.342 --> 00:26:56.632
اما اگه اونارو دوست داشتی
میزدی بکشیشون ؟

00:27:00.175 --> 00:27:03.174
. . . لطفا بهم بگو باید بدونم
خواهش میکنم

00:27:10.258 --> 00:27:12.464
نمیتونم زندگیمو بدون چارلی تصور کنم

00:27:24.633 --> 00:27:27.882
فکر میکنی که
تا سه سال دیگه منو بکشی

00:27:27.883 --> 00:27:31.216
وقتی بزرگ و قوی بشی

00:27:31.217 --> 00:27:32.876
مثل یه شیر بزرگ ؟

00:27:37.675 --> 00:27:39.334
فکر میکنی یادت میره من کی هستم ؟

00:27:40.675 --> 00:27:42.548
اصلا صدامو دیگه میشناسی ؟

00:27:43.300 --> 00:27:44.331
پسر خوب

00:27:49.967 --> 00:27:50.880
بیا

00:28:16.008 --> 00:28:17.336
دوستت دارم رفیق

00:28:27.675 --> 00:28:28.790
! چارلی

00:28:33.800 --> 00:28:35.792
منو دوست داری چارلی ؟

00:28:37.550 --> 00:28:39.008
گمونم دوست داری

00:28:46.008 --> 00:28:48.166
! تو پسر خوبی هستی

00:28:49.133 --> 00:28:50.248
پسر خوب

00:28:56.425 --> 00:28:58.298
این دختره خیلی احمقه

00:29:05.883 --> 00:29:07.257
نه احمق نیست

00:29:07.258 --> 00:29:09.216
اون دلفریبِ

00:29:09.217 --> 00:29:10.466
جادویی ه

00:29:10.467 --> 00:29:11.507
مثل یه پری

00:29:11.508 --> 00:29:13.085
مثل یه پریزاد

00:29:15.675 --> 00:29:16.920
آره عزیزم

00:29:18.092 --> 00:29:19.632
! تو هم خیلی احمقی

00:29:19.633 --> 00:29:21.708
اون شیر میخورتش

00:29:36.008 --> 00:29:38.799
. . . باید شیرای بیشتری بفروشم
بر سراغ سیرک

00:29:38.800 --> 00:29:39.749
ممنون

00:29:41.425 --> 00:29:42.339
. . . اینجا چه

00:29:44.967 --> 00:29:45.880
! نه

00:29:46.425 --> 00:29:47.456
! برو بیرون

00:29:49.217 --> 00:29:54.216
! میا
! یکی بیاد کمکم کن ، خواهش میکنم کمکم کنید ! کمک

00:29:54.217 --> 00:29:55.175
اونجا چیکار میکنی ؟

00:29:55.176 --> 00:29:56.834
! میا بیا پایین

00:30:00.883 --> 00:30:02.549
چیزی نیست بابا ، من ترتیبشو میدم
چیزی هست

00:30:02.550 --> 00:30:05.466
. . . اون داشت غذای ترور
و شام تورو

00:30:05.467 --> 00:30:07.132
غذای ترور هم میخوره

00:30:07.133 --> 00:30:10.465
دیگه واسه این خونه خیلی بزرگ شده بهت گفتم که
باید بیرون پیش بقیه باشه

00:30:14.758 --> 00:30:17.757
این حیوون وحشی رو ببر بیرون
شرمنده

00:30:17.758 --> 00:30:18.717
حیوون خونگی نیست

00:30:18.718 --> 00:30:20.466
خوبه
خوب نیست میا

00:30:20.467 --> 00:30:22.458
چند بار باید باهات حرف بزنم ؟

00:30:27.758 --> 00:30:29.132
بسه

00:30:29.133 --> 00:30:31.208
نمیتونه کاریش کنه
خودت میدونی

00:30:32.758 --> 00:30:33.790
میتونه

00:30:34.342 --> 00:30:35.670
اگه تلاش کنه میتونه
درسته میک ؟

00:30:45.883 --> 00:30:48.924
دوستان
شیری که منتظرش بودید ، چارلی

00:30:48.925 --> 00:30:51.299
شیر سفید ما

00:30:51.300 --> 00:30:54.549
مردم شانگان بر این باور هستن که
خدا اونارو فرستاده تا

00:30:54.550 --> 00:30:58.296
در مواقع خطراتی که در زمین
به وجود میاد از بشریت محافظت کنه

00:30:59.008 --> 00:31:03.501
اما بقیه شیر سفید
رو ابزاری برای پول درآوردن میبینن

00:31:04.842 --> 00:31:08.507
نکته غم انگیز اینجاست که
. . . شکارچی ها

00:31:08.508 --> 00:31:10.674
خیلی خب بچه ها
آروم باشید آروم

00:31:10.675 --> 00:31:13.799
نترسید لطفا
حرکات ناگهانی نکنید

00:31:13.800 --> 00:31:14.967
چی شده ؟

00:31:14.967 --> 00:31:16.425
با چارلی بازی میکردم

00:31:17.342 --> 00:31:19.667
تا توریست هارو سرگرم کنم
به اون زنه حمله کرد

00:31:19.675 --> 00:31:20.706
! بیا اینجا پسر

00:31:22.467 --> 00:31:23.716
کی این حیوون لعنتی رو آزاد کرد ؟

00:31:23.717 --> 00:31:25.299
سارا
باید دست از سرش برداری

00:31:25.300 --> 00:31:26.424
یخورده دورشو خالی کنید

00:31:26.425 --> 00:31:28.091
نمیتونه همیشه این همه آدمو تحمل کنه

00:31:28.092 --> 00:31:30.924
باید بهش عادت کنه
اینجا خیریه که نزدم

00:31:30.925 --> 00:31:32.591
فقط همین برات مهمه نه ؟
! ببرش داخل

00:31:32.592 --> 00:31:33.716
! پول ! کار

00:31:33.717 --> 00:31:36.420
مسئله جدی ای نیست دوستان
! یه خراشه

00:31:38.217 --> 00:31:40.507
کوین ، اونارو ببر به شیر چرونی
کوین الان میام پیشت

00:31:40.508 --> 00:31:41.632
باشه

00:31:41.633 --> 00:31:43.299
! خواهش میکنم برید بیرون

00:31:43.300 --> 00:31:44.674
بیاید دوستان

00:31:44.675 --> 00:31:46.133
برو داخل میا

00:31:47.050 --> 00:31:48.924
برو داخل
. . . نه اینا موجودات زندن

00:31:48.925 --> 00:31:53.299
نمیتونی مثل محصولی که
! از کارخونه بیرون میاد باهاشون رفتار کنی

00:31:55.383 --> 00:31:57.882
دیگه جلوی مشتری ها
! اینطوری با من حرف نزن

00:31:57.883 --> 00:32:00.591
تنها راهی که میتونیم به این شیرا کمک کنیم
اینه که مراقبشون باشی

00:32:00.592 --> 00:32:02.257
اونم وقتی به عنوان یه کار بهش نگاه کنی

00:32:02.258 --> 00:32:06.132
و تو ، اون شیر
! نقش تورو بازی میکنه

00:32:06.133 --> 00:32:07.592
حالا برو تو اتاقت

00:32:12.800 --> 00:32:14.459
عزیزم ؟
بله ؟

00:32:15.592 --> 00:32:18.841
سوپرایز ، باید چند تا قبض
فوری رو پرداخت کنم

00:32:18.842 --> 00:32:20.591
. . و

00:32:20.592 --> 00:32:23.632
بیست تا کاناپه جدید هم برای اتاقا خریدم
از پاریس ، میدونم

00:32:23.633 --> 00:32:27.794
اما اگه میخوای مهمان های با تخت و صبحونمون
. . . اینجا احساس راحتی کنن

00:32:28.633 --> 00:32:30.376
مهمونا که دیروز این حسو نداشتن
. . . تو خونه خودشون هستن

00:32:31.342 --> 00:32:34.466
اتفاقی که سر اون کارآموز اومد
میتونست فاجعه به بار بیاره

00:32:34.467 --> 00:32:37.799
من کل زندگیم کنار شیرا بودم
آلیس . . . نمیتونی دوستشون باشی

00:32:37.800 --> 00:32:39.258
. . . میدونم
غیر ممکنه

00:32:46.008 --> 00:32:49.256
. . . اوه
امکان داره درک هم دوستت نباشه ؟

00:32:56.217 --> 00:32:59.882
اوه خدای من ، هر بار که میبینمش
خوشگل تر میشه

00:32:59.883 --> 00:33:00.800
هی درک

00:33:00.801 --> 00:33:03.091
باید یکی از این دخترای فرانسوی هم
واسه من گیر بیاری

00:33:03.092 --> 00:33:06.549
جدی میگم
یکی از اینارو واسه خودم میخوام

00:33:06.550 --> 00:33:07.581
روز خوش

00:33:11.217 --> 00:33:12.248
خدانگهدار

00:33:13.092 --> 00:33:14.254
! خدانگهدار

00:33:17.592 --> 00:33:20.709
درک درک
داری زن منو نگاه میکنیا

00:33:23.425 --> 00:33:24.967
این تعریفِ ، نه ؟

00:33:28.425 --> 00:33:31.128
ممنون که اونارو از پیش من رد کردی

00:33:31.550 --> 00:33:34.132
چت شده ؟
نمیتونی تلفن بزنی ، نمیتونی سر بزنی

00:33:34.133 --> 00:33:36.125
بهت گفتم
من دیگه تو اون کار نیستم

00:33:37.258 --> 00:33:38.424
تو دیوونه ای پسر

00:33:38.425 --> 00:33:39.966
. . . بهت نیاز دارم
تا خرخره زیر بار قرضی

00:33:39.967 --> 00:33:41.626
قضیه پول نیست

00:33:42.467 --> 00:33:43.711
به آلیس قول دادم

00:33:46.133 --> 00:33:47.382
چت شده پسر ؟

00:33:47.383 --> 00:33:48.415
. . . درک

00:33:50.383 --> 00:33:52.043
. . . باشه

00:33:53.508 --> 00:33:55.915
. . . اما کسی نگفته بود که آلیس باید بدونه
خدافظ درک

00:33:57.592 --> 00:33:58.920
. . . باشه

00:33:59.967 --> 00:34:03.298
اگه چیزی عوض شد
شمارمو داری زنگ بزن

00:34:04.133 --> 00:34:05.082
! بهم زنگ بزن

00:34:19.675 --> 00:34:20.790
پسر گنده

00:34:39.550 --> 00:34:40.713
سلام

00:34:45.175 --> 00:34:46.549
! اوه خدا ، میا

00:34:46.550 --> 00:34:48.007
چارلی اینکارو کرده ؟

00:34:48.008 --> 00:34:50.799
چیزی نیست
نمیتونه پنجه هاشو فعلا کنترل کنه

00:34:50.800 --> 00:34:53.007
باشه میدونی چیه ؟
اون دیگه خیلی بزرگ شده

00:34:53.008 --> 00:34:55.299
. . . نمیتونی دیگه اینطوری باهاش بازی کنی

00:34:55.300 --> 00:34:59.466
میدونی که بابا و کوین چی میگن
بلند شو ، دستاتو بیار بالا

00:34:59.467 --> 00:35:01.209
مامان اون خوبه

00:35:01.633 --> 00:35:03.299
من باید اونو تحت کنترل بگیرم
! نه نمیخواد

00:35:03.300 --> 00:35:06.334
اگه بخوای هم سطح اون پیش بری
فکر میکنه تو طعمشی

00:35:08.092 --> 00:35:09.123
. . . میا

00:35:10.592 --> 00:35:13.424
بابا و کوین
نمیدونن در مورد چی حرف میزنن

00:35:13.425 --> 00:35:15.299
تمام اون قوانین

00:35:15.300 --> 00:35:18.216
مامان فکر میکنی
اونارو نمیشناسم ؟

00:35:18.217 --> 00:35:20.799
هیچوقت تو چشمای شیر نگاه نکن
هیچوقت پشتتون به اونا نکن

00:35:20.800 --> 00:35:24.674
. . . هیچوقت نزار از روت بپرن
این برای شیرایی ه نمیشناسی

00:35:24.675 --> 00:35:28.424
اما رابطه من با چارلی
بر اساس دسیپلین بنا نشده

00:35:28.425 --> 00:35:31.341
بلکه بر اساس
عشق و اعتماد بنا شده

00:35:40.175 --> 00:35:41.124
! میا

00:35:46.550 --> 00:35:48.008
حالت خوبه ؟
! آره

00:35:49.258 --> 00:35:50.591
داری دیوونم میکنی

00:35:50.592 --> 00:35:52.998
چیزی نیست
بی خیال

00:35:54.675 --> 00:35:56.424
مراقب باش

00:35:56.425 --> 00:35:58.216
! مراقب باش
باشه

00:35:58.217 --> 00:35:59.248
اومدین

00:36:01.217 --> 00:36:04.049
اوه خدای من بابا جدیدتو نگاه کن
اصلاح کرده

00:36:04.050 --> 00:36:06.132
برین آماده شید
چرا ؟

00:36:06.133 --> 00:36:07.466
برام شام میبرمتون بیرون

00:36:07.467 --> 00:36:09.466
شام ؟ چرا ؟

00:36:09.467 --> 00:36:10.711
میبینید

00:36:20.508 --> 00:36:22.998
! خدافظ پسر

00:36:24.133 --> 00:36:28.091
امشب میبینمت باشه ؟ خدافظ پسر
! میا ! بیا

00:36:28.092 --> 00:36:30.091
فرق کردی
خفه شو

00:36:30.092 --> 00:36:32.048
آرایش کردی ؟

00:36:33.425 --> 00:36:34.882
افتضاح شدی

00:36:34.883 --> 00:36:37.455
اوه خدا
! میشه لطفا دست از سرم برداری

00:36:40.300 --> 00:36:41.331
! رسیدیم

00:36:53.008 --> 00:36:54.466
اینجارو یادته ؟

00:36:54.467 --> 00:36:55.591
چطور میتونم فراموشش کنم ؟

00:36:55.592 --> 00:36:58.425
شب اولش تو آفریقای جنوبی
مادرتونو آوردم اینجا

00:36:59.258 --> 00:37:00.716
. . . خیلی خب

00:37:00.717 --> 00:37:03.716
دلیل اینکه میخواستم
. . . همه ما امشب اینجا باشیم

00:37:03.717 --> 00:37:08.091
اینه که برای اولین بار از وقتی برگشتیم
بالاخره پول بیشتری داریم تا خرج کنیم

00:37:08.092 --> 00:37:08.925
! تا اینکه بدیم بره

00:37:08.926 --> 00:37:10.174
اوه چه خبر خوبی

00:37:10.175 --> 00:37:12.049
آره به نظرم واقعا
. . . شرایط داره عوض میشه

00:37:12.050 --> 00:37:14.670
اوه چه خوب
! عالیه

00:37:16.133 --> 00:37:18.421
میدونم چقدر برات سخت بود که
. . . برگردی

00:37:19.883 --> 00:37:20.797
. . . ممنون

00:37:24.258 --> 00:37:26.333
چرا رفتیم به لندن ؟

00:37:30.592 --> 00:37:33.923
پدربزرگت
خیلی تو چرخوندن مزرعه مهارت نداشت

00:37:34.758 --> 00:37:38.504
مهم اینه که ، مادرت تصمیم گرفت
به آفریقا یه شانس دوباره بده

00:37:39.675 --> 00:37:41.341
بهترین مامان دنیا کیه ؟

00:37:41.342 --> 00:37:42.800
! مامان

00:37:43.092 --> 00:37:45.507
فوق العاده ترین زن دنیا کیه ؟

00:37:45.508 --> 00:37:46.967
! مامان

00:37:47.592 --> 00:37:48.924
تو عشق من

00:37:48.925 --> 00:37:50.091
. . . نشنیدم بودم شما بگید

00:37:50.092 --> 00:37:51.757
! مامان
کی ؟

00:37:51.758 --> 00:37:53.086
کی ؟

00:37:54.967 --> 00:37:56.841
. . . اوه خدای من

00:37:56.842 --> 00:37:58.004
جان
اومده بیرون

00:37:58.633 --> 00:38:02.382
. . . خدای من
بچه هارو ببر تو و زنگ بزن کوین

00:38:02.383 --> 00:38:04.341
بابا من میتونم کمک کنم
! به اندازه کافی کمک کردی

00:38:04.342 --> 00:38:05.175
! بابا خواهش میکنم

00:38:05.176 --> 00:38:06.757
کی میخوای بفهمی ؟
! اون یه حیوون خونگی کوفتی نیست

00:38:06.758 --> 00:38:08.424
خیلی قیمت داره
! نمیتونیم از دستش بدیم

00:38:08.425 --> 00:38:09.883
حالا برو تو

00:38:10.092 --> 00:38:12.799
تو همراه من بیا
بقیه با کوین برید

00:38:12.800 --> 00:38:14.966
برو سمت دروازه سیاه کو
مطمئن شو قفله

00:38:14.967 --> 00:38:16.216
من میرم سمت لانه

00:38:16.217 --> 00:38:17.050
باشه
! بیاید بچه ها

00:38:17.051 --> 00:38:19.883
پخش شید بچه ها
نمیتونه زیاد دور شده باشه

00:38:22.383 --> 00:38:23.297
چارلی ؟

00:38:44.883 --> 00:38:45.797
! میا

00:38:47.592 --> 00:38:48.837
! میا

00:38:50.800 --> 00:38:52.674
میک

00:38:52.675 --> 00:38:54.257
من میتونم کمک کنم
چیکار میکنی ؟

00:38:54.258 --> 00:38:55.299
خطرناکِ

00:38:55.300 --> 00:38:56.757
( برقی ه ( فنس

00:38:56.758 --> 00:38:58.632
یه قفل جدید بهش وصل کردن

00:38:58.633 --> 00:39:00.507
نمیتونی کمکم کنی

00:39:00.508 --> 00:39:02.050
! هنری

00:39:04.550 --> 00:39:06.127
! هنری

00:39:07.800 --> 00:39:08.714
. . . میک

00:39:10.300 --> 00:39:12.375
! بیا
چیکار میکنی ؟

00:39:15.300 --> 00:39:17.587
بیا پسر
امروز خیلی خوشتیپ شدی پسر

00:39:20.383 --> 00:39:22.375
میشه دروازه رو برامون باز کنی ؟

00:39:33.092 --> 00:39:34.751
خیلی عالیه

00:39:37.675 --> 00:39:39.050
ممنون هنری

00:39:41.633 --> 00:39:44.467
بیا
منتظر چی هستی ؟

00:39:51.008 --> 00:39:53.091
چارلی ؟ چارلی ؟

00:39:53.092 --> 00:39:55.167
نمیخوای که مامان و بابا ببیننت

00:40:01.133 --> 00:40:03.006
. . . چارلی
بیا

00:40:03.425 --> 00:40:05.796
چارلی ، پسر
کجا بودی ؟

00:40:07.800 --> 00:40:09.128
چیزی گرفته ؟

00:40:12.675 --> 00:40:15.508
! نه نه نه
یه چیزی رو نجات داده

00:40:17.175 --> 00:40:18.834
! میا

00:40:19.675 --> 00:40:20.706
! میا

00:40:21.842 --> 00:40:23.300
شما اینجا چیکار میکنید ؟

00:40:26.133 --> 00:40:27.674
. . . چارلی

00:40:27.675 --> 00:40:29.549
یه نمس آبی ه

00:40:29.550 --> 00:40:30.499
! زخمی شده

00:40:31.758 --> 00:40:33.924
( برگردید خونه ( روستایی
سریع ! با هر دوتونم

00:40:33.925 --> 00:40:35.716
قبل از اینکه باباتون شمارو ببینه

00:40:35.717 --> 00:40:38.424
بس کنید
ما با شیر بازی نمیکنیم

00:40:38.425 --> 00:40:39.882
گیرش آوردم بچه ها

00:40:39.883 --> 00:40:42.591
! یالا
! اون اینجاست

00:40:42.592 --> 00:40:43.925
بیا بریم

00:40:43.925 --> 00:40:45.716
ازش پرستاری میکنم تا خوب شه

00:40:52.175 --> 00:40:54.462
! پسر خوب
پسر خوب

00:41:01.008 --> 00:41:04.049
بابا صد دفعه بهت گفته که
ازش دور بمون

00:41:04.050 --> 00:41:06.207
اگه تورو میدید
! خیلی عصبی میشد

00:41:07.467 --> 00:41:08.498
! پسر خوب

00:41:11.342 --> 00:41:12.050
پسر خوب

00:41:12.051 --> 00:41:15.174
منطقی نیست که دارم
یه روانپزشک رو میبینم

00:41:15.175 --> 00:41:16.966
میخوای برات موسیقی بزارم پسر ؟

00:41:21.133 --> 00:41:22.876
! اوه آره

00:41:23.508 --> 00:41:24.753
خوشت میاد پسر ؟

00:41:28.008 --> 00:41:30.379
حتی شیرم سلیقش از تو بهتره

00:41:31.842 --> 00:41:33.501
چیز دیگه ای میخوای ؟

00:41:37.467 --> 00:41:40.591
. . . نه نه ، چه سر و صدایی
نه

00:41:40.592 --> 00:41:42.583
جدی میگم
سلیقش بهتره

00:41:45.925 --> 00:41:47.170
خائن

00:41:49.258 --> 00:41:51.830
! هی چارلی

00:42:05.300 --> 00:42:07.256
. . . میک ، میدونی میتونی

00:42:08.300 --> 00:42:09.674
اگه بخوای میتونی بیای تو

00:42:09.675 --> 00:42:12.466
! یعنی میتونی بهش اعتماد کنی

00:42:12.467 --> 00:42:15.501
آسیبی بهت نمیزنه
از وقتی به دنیا اومده تورو میشناسه

00:42:18.717 --> 00:42:22.049
. . آسیبی بهت نمیزنه
فقط اگه بترسی خطر داره

00:42:22.050 --> 00:42:22.883
مطمئنی ؟

00:42:22.884 --> 00:42:24.342
چیزی نیست بهم اعتماد کن

00:42:37.258 --> 00:42:41.833
میتونی بیای پیشش چیزی نیست
تو نه تهدیدی نه طعمه

00:42:42.675 --> 00:42:44.050
! تو بخشی از گله هستی

00:42:46.633 --> 00:42:48.424
میا ! چیکار میکنی ؟

00:42:48.717 --> 00:42:50.924
! همین الان بیاید بیرون
! هر دوتون ! یالا

00:42:50.925 --> 00:42:52.174
جان تفنگ رو بیار

00:42:52.175 --> 00:42:54.466
مامان جای نگرانی نیست
همه چی روبراهه

00:42:54.467 --> 00:42:56.340
! جان ، جان

00:42:57.175 --> 00:42:58.216
چیزی نیست

00:42:58.217 --> 00:43:00.382
میک ، میا
بیاید بیرون

00:43:00.383 --> 00:43:01.332
! الان

00:43:03.925 --> 00:43:05.087
! میک

00:43:06.133 --> 00:43:08.090
. . . میک ، میک

00:43:34.675 --> 00:43:36.217
باید تموم بشه میا

00:43:38.092 --> 00:43:41.007
از اینکه همیشه بترسم خسته شدم

00:43:46.342 --> 00:43:49.045
دیگه حق نداری نزدیک اون شیر بشی

00:43:50.175 --> 00:43:52.799
اما مامان
. . . تقصیر اون نبود

00:43:52.800 --> 00:43:54.049
به خاطر تو بود

00:43:54.050 --> 00:43:55.165
جان ؟

00:43:55.800 --> 00:43:57.382
از چی حرف میزنی ؟

00:43:57.383 --> 00:43:59.043
میا منو نگاه کن

00:44:00.592 --> 00:44:04.132
میا ! دیگه چی میخوای ؟

00:44:04.133 --> 00:44:06.339
نزدیک بود بکشتش

00:44:08.717 --> 00:44:10.507
بیش از حد اجازه دادم به اون شیر نزدیک بشی

00:44:10.508 --> 00:44:11.753
باید بره

00:44:12.592 --> 00:44:14.549
نه بابا خواهش میکنم
. . . هر کاری میکنم

00:44:14.550 --> 00:44:16.542
! بسه میا
تموم شد

00:44:19.133 --> 00:44:21.753
برای این مزرعه فاجعه به حساب میاد
اما تصمیم گرفته شده

00:44:26.758 --> 00:44:29.674
ممنون دکتر
خیلی ممنون فردا شمارو میبینم

00:44:35.175 --> 00:44:36.550
نمیپذیره

00:44:37.800 --> 00:44:39.459
قلبش میشکنه

00:44:40.508 --> 00:44:41.540
میدونی که ؟

00:44:42.800 --> 00:44:43.831
میدونم

00:44:51.633 --> 00:44:55.580
از حالا به بعد ، اون شیر تو لونش میمونه
و تو بیرون ، میفهمی ؟

00:44:59.758 --> 00:45:01.335
این فرصت آخرتِ

00:45:02.383 --> 00:45:06.129
اگه بازم حرف مارو گوش نکنی
چارلی رو میفروشم ، میفهمی ؟

00:45:06.842 --> 00:45:09.248
کسی حق نداره دیگه وارد اون آغل بشه

00:45:11.550 --> 00:45:12.380
هیچوقت

00:45:33.925 --> 00:45:35.584
دوستت دارم عزیز دلم

00:45:39.758 --> 00:45:41.003
فقط باید بهم اعتماد کنی

00:45:45.383 --> 00:45:48.418
هی بهتر میشه
قول میدم

00:46:00.592 --> 00:46:03.081
چارلی ! میدونم منظوری نداشتی
. . . تقصیر من بود

00:46:03.925 --> 00:46:08.085
یه روز میبرمت تو منطقه حفاظت شده
. . . رودخونه تیمباواتی

00:46:08.717 --> 00:46:10.708
هنوز نمیدونم چطوری
اما اینکارو میکنم

00:46:12.383 --> 00:46:13.632
چارلی
قول میدم

00:46:13.633 --> 00:46:15.174
اونوقت آزاد میشی

00:46:15.175 --> 00:46:16.834
! بیا بیا

00:46:45.383 --> 00:46:47.799
میک بیا اینجا

00:46:47.800 --> 00:46:49.128
بخند عزیزم

00:46:51.842 --> 00:46:52.791
. . . میک

00:46:53.633 --> 00:46:54.674
و بابا

00:46:54.675 --> 00:46:58.207
بهش دست بزن میک
آفرین

00:47:13.425 --> 00:47:15.168
چی شد ؟

00:47:15.192 --> 00:47:17.192
آوامــووی

00:47:21.758 --> 00:47:22.675
اتفاقی افتاد ؟

00:47:22.676 --> 00:47:24.757
نه چیزی نشد
یه دکتر جدید پیدا کردیم و

00:47:24.758 --> 00:47:26.966
یه نگاهی به میک انداخت
همین

00:47:26.967 --> 00:47:28.216
دکتر جدیده چی میگه ؟

00:47:28.217 --> 00:47:30.299
میا
میشه بعدا در این مورد حرف بزنیم ؟

00:47:30.300 --> 00:47:31.841
کِی دقیقا ؟

00:47:31.842 --> 00:47:33.091
. . . خواهش میکنم

00:47:33.092 --> 00:47:35.924
اون برادر منه
هیچوقت در این مورد با من حرف نمیزنی

00:47:35.925 --> 00:47:37.040
الان نه

00:47:42.883 --> 00:47:45.373
میخوای کمکت کنم غذا بخوری ؟
برو بیرون

00:47:47.883 --> 00:47:49.543
مسائل عوض شده میک

00:47:51.633 --> 00:47:53.007
همیشه اینطوری نمیمونه

00:47:53.008 --> 00:47:54.550
برای من میمونه
نه

00:47:55.300 --> 00:47:58.091
من بچگیت رو دیدم
شاد بودی

00:47:58.092 --> 00:47:59.466
. . . خیلی راحت بودی

00:47:59.467 --> 00:48:01.216
الان منو نگاه کن

00:48:01.217 --> 00:48:03.632
حمله های عصبی بهم دست میده

00:48:03.633 --> 00:48:06.132
. . . کابوس میبینم

00:48:06.133 --> 00:48:09.049
من دو سال بزرگ تر از تو هستم
با یه چراغ خواب کوفتی روشن میخوابم

00:48:09.050 --> 00:48:09.967
. . . تقصیر تو نیست

00:48:09.968 --> 00:48:11.757
چه فرقی میکنه تقصیر کیه ؟

00:48:11.758 --> 00:48:13.299
حقیقت نداره

00:48:13.300 --> 00:48:14.966
: این حیوونارو نگاه کن

00:48:14.967 --> 00:48:17.800
اگه به خاطر تو نبود مُرده بودن

00:48:18.508 --> 00:48:21.841
من پونزده سالمه
و اونا تنها دوستایی هستن که دارم

00:48:21.842 --> 00:48:23.507
! رقت باره

00:48:23.508 --> 00:48:26.342
خودت گفتی
! چون من احمقم

00:48:26.967 --> 00:48:28.007
. . . همراه من بیا

00:48:28.008 --> 00:48:29.966
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:48:29.967 --> 00:48:34.466
. . . میک خواهش میکنم
جدی میگم ، میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:48:34.467 --> 00:48:35.925
باشه

00:48:44.550 --> 00:48:46.341
بیا لطفا

00:48:47.467 --> 00:48:48.498
. . . نه

00:48:50.508 --> 00:48:51.967
میخوای راز منو بدونی ؟

00:48:52.467 --> 00:48:53.629
همینه

00:48:55.800 --> 00:48:57.175
بیا

00:49:06.008 --> 00:49:08.842
حق با تو بود
باور کردن افسانه رو میگم میک

00:49:10.092 --> 00:49:13.505
! همش حقیقت داره
. . . چون یه چیز خاصی در مورد چارلی وجود داره

00:49:45.508 --> 00:49:47.174
بابا چیزی در این مورد نمیدونه

00:49:47.175 --> 00:49:48.841
چارلی دوست صمیمی منه

00:49:48.842 --> 00:49:50.174
نمیتونم ولش کنم

00:49:50.175 --> 00:49:53.091
از وقتی گذاشتتش اینجا
هر روز میام میبینمش

00:49:53.092 --> 00:49:56.423
و شاید
یه روز وقتی چارلی آزاد بشه

00:49:57.175 --> 00:49:58.924
. . . تو هم دوستش بشی

00:49:58.925 --> 00:50:01.216
چون افسانه همینو میگه درسته ؟

00:50:01.217 --> 00:50:03.007
میاد و همه مارو نجات میده

00:50:10.800 --> 00:50:13.290
پسر
پسر خوب

00:50:37.800 --> 00:50:39.875
! جودی نه
. . . جودی نه

00:50:42.800 --> 00:50:44.128
میک من از گوشیت استفاده میکنم

00:50:47.050 --> 00:50:49.540
نامردی ه

00:50:50.383 --> 00:50:51.842
! یالا
بخندید دیوونه ها

00:50:52.800 --> 00:50:53.714
بخندید

00:50:55.925 --> 00:50:59.674
بابا چیزی در این مورد نمیدونه
چارلی دوست صمیمی منه

00:50:59.675 --> 00:51:01.334
نمیتونم ولش کنم

00:51:02.050 --> 00:51:05.796
از وقتی گذاشتتش اینجا
هر روز میام میبینمش

00:51:09.967 --> 00:51:12.254
به اولین خریداری که پیدا کنم
میفروشمش

00:51:13.217 --> 00:51:14.675
. . . اینکارو نکن آقای اوون

00:51:14.883 --> 00:51:18.001
. . . نه
به من نگو چیکار کنم

00:51:19.133 --> 00:51:20.924
! کوین
بله جان ؟

00:51:21.133 --> 00:51:23.919
میخوام چارلی رو منتقل کنی
و برگه های انتقالش رو آماده کنی

00:51:37.383 --> 00:51:40.299
! هی هی
کافیه ، بس کن

00:51:40.300 --> 00:51:41.959
. . . بس کن ، کافیه

00:51:42.592 --> 00:51:44.257
بس کن
مشکلی براش پیش نمیاد

00:51:44.258 --> 00:51:47.672
میره تو پارک یا باغ وحش ، ازش مراقبت میکنن
اما من نیستم که ازش مراقبت کنم

00:52:26.342 --> 00:52:27.586
. . . گند زدم چارلی

00:52:28.633 --> 00:52:30.174
. . . همه چیزو خراب کردم

00:52:30.175 --> 00:52:31.757
اما تو نباید بترسی

00:52:31.758 --> 00:52:34.248
چون پیدا میکنم
بابا تورو کجا میفرسته

00:52:35.717 --> 00:52:37.459
میام سراغت

00:52:39.342 --> 00:52:40.800
قول میدم چارلی

00:53:17.175 --> 00:53:20.174
دفعه پیش
تیر کلا به هدف نخورد

00:53:21.342 --> 00:53:25.299
با دارت خواب آور خورد به رون فرانک

00:53:25.300 --> 00:53:26.632
شانس آورد زنده مونده

00:53:26.633 --> 00:53:28.506
! انقدر خندیدیم داشتیم خفه میشدیم

00:53:34.883 --> 00:53:35.998
شلیک خوبی بود پسر

00:53:58.508 --> 00:53:59.467
ممنون برای کمکت

00:53:59.468 --> 00:54:02.039
فرانک تا چند روز دیگه حالش خوب میشه

00:54:12.800 --> 00:54:13.841
خب میخوام بهت نشون بدم
چطوری باید با کمان شلیک کنی

00:54:13.842 --> 00:54:16.341
باید یه بست خیلی راحت به کمان بزنی

00:54:16.342 --> 00:54:17.883
ضامن رو میگیری

00:54:31.133 --> 00:54:32.257
میشه دوباره بگی اسمت چیه ؟
چاک

00:54:32.258 --> 00:54:33.507
خیلی خب چاک
برو کنار

00:54:33.508 --> 00:54:37.174
. . . عصر بخیر خانم
شیر ماده رسید

00:54:37.175 --> 00:54:38.716
عالیه
موفق باشید

00:54:38.717 --> 00:54:39.666
ممنون

00:54:46.133 --> 00:54:48.091
جان اومدی دنبال هیجان درسته ؟

00:54:48.092 --> 00:54:50.716
میدونی من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
امروز به تنوس کمک میکنم

00:54:50.717 --> 00:54:51.961
با اینحال

00:54:52.175 --> 00:54:53.841
اینجایی

00:54:53.842 --> 00:54:55.300
خوبه که برگشتی داداش

00:55:06.217 --> 00:55:09.465
شیر سفیدت
! مارو خیلی مایه دار میکنه

00:55:13.217 --> 00:55:16.548
من چیزی به تو تحویل نمیدم
من شیرو میبرم به مزرعه ، همین

00:55:17.800 --> 00:55:19.549
آره
هر چی میخوای بگو

00:55:19.550 --> 00:55:22.257
هی چیزی که میخوای
تا شبا بری رو تخت و خوب بخوابی

00:55:22.258 --> 00:55:23.632
خودت میتونی بگی

00:55:23.633 --> 00:55:25.382
فقط میخوام به یه مسئله فکر کنی
فقط بهش فکر کن

00:55:25.383 --> 00:55:27.591
فکر میکنی چطوری
شیرت میخواد چراغ سبز بگیره ؟

00:55:27.592 --> 00:55:29.465
من

00:55:31.217 --> 00:55:32.379
بچسب به معامله

00:55:32.592 --> 00:55:34.050
وگرنه همه چیزو از دست میدی

00:55:39.675 --> 00:55:41.424
فقط بهم بگو کِی

00:55:41.425 --> 00:55:43.841
چهل و هشت ساعت
چهل و هشت ساعت ، جان ؟

00:55:43.842 --> 00:55:45.174
شیر سفید ؟

00:55:45.175 --> 00:55:46.633
چهل و هشت ساعت ؟

00:56:14.967 --> 00:56:15.916
! زدمش

00:56:21.008 --> 00:56:22.257
هنوز تکون میخوره ؟

00:56:22.258 --> 00:56:25.174
تو سرش نه احمق
غنیمت منو خراب کردی

00:56:27.883 --> 00:56:29.756
شلیک خوبی بود بکی
! شلیک خوبی بود

00:56:48.842 --> 00:56:51.216
اما این شیرا از کجا میان ؟

00:56:51.217 --> 00:56:55.294
اکثریت حیوانات رامی هستن
که در مزاره اقتصادی پرورش پیدا میکنن

00:56:55.800 --> 00:57:00.174
هی ، بیست دقیقست دارم صدات میزنم
لطفا بیا

00:57:07.175 --> 00:57:10.382
واقعا جواب داد
به خاطر میزان عشقی که

00:57:10.383 --> 00:57:12.882
تو بزرگ شدن اونا گذاشتی
البته

00:57:12.883 --> 00:57:14.674
! خب یه رستوران باز کن

00:57:16.008 --> 00:57:17.382
چند تا هویج بپز

00:57:17.383 --> 00:57:19.873
بچه ها میتونن تو پرروش سبزیجات کمکت کنن
! فقط هویج

00:57:20.092 --> 00:57:20.925
واقعا ؟

00:57:20.926 --> 00:57:22.798
میا اینکارو بکنم ؟

00:57:24.050 --> 00:57:25.081
گشنت نیست ؟

00:57:27.675 --> 00:57:29.133
چیه
! میا

00:57:31.758 --> 00:57:33.003
من ترتیبشو میدم

00:57:45.717 --> 00:57:47.257
چی شده میا ؟

00:57:47.258 --> 00:57:49.878
. . . بابا اون شیرارو به باغ وحشا نمیفروشه

00:57:52.383 --> 00:57:54.340
میفروشه به شکارچی ها

00:57:56.217 --> 00:57:57.799
. . . نه

00:57:57.800 --> 00:57:59.049
. . . تمام شیرای بالغ از اینجا میرن

00:57:59.050 --> 00:58:02.466
. . . کشته میشن
در کمال خونسردی در حصار بهشون شلیک میکنن

00:58:02.467 --> 00:58:04.132
مزرعه ما کارش همینه

00:58:04.133 --> 00:58:08.216
ما چیزی رو نجات نمیدیم
از طبیعت محافظت نمیکنیم ، نابودش میکنیم

00:58:08.217 --> 00:58:09.674
به خاطر پول

00:58:09.675 --> 00:58:12.049
. . . بابا اینکارو نمیکنه
خودم دیدم

00:58:12.050 --> 00:58:14.341
فکر میکنی این چیزارو از کجا میدونم ؟

00:58:14.342 --> 00:58:16.841
تازه
کاملا قانونی ه

00:58:16.842 --> 00:58:18.299
تو اینترنت دیدم

00:58:18.300 --> 00:58:19.966
به توریست ها دروغ میگن

00:58:19.967 --> 00:58:22.382
همش یه پوشش
برای پرورش این چیزاست

00:58:22.383 --> 00:58:26.216
تمام مزرعه دارها میدونن چه خبره
اما کسی حرفی در مخالفت باهاش نمیزنه

00:58:26.217 --> 00:58:29.341
کارگرا هم مجبورن حرفی نزنن
وگرنه اخراج میشن

00:58:29.342 --> 00:58:31.216
! بسه
! بسه

00:58:31.217 --> 00:58:34.549
نه میک
باید بدونی

00:58:34.550 --> 00:58:38.424
خواهش میکنم
تو تنها کسی هستی که میتونم در این مورد باهاش حرف بزنم

00:58:38.425 --> 00:58:39.882
نمیتونم به بابا اعتماد کنم

00:58:39.883 --> 00:58:42.882
نمیدونم مامان چی میدونه
. . . یا فکر میکنه

00:58:42.883 --> 00:58:46.549
اگه چیزی بگم
و با بابا در میون بزاره

00:58:46.550 --> 00:58:49.132
دیگه نجات چارلی خیلی دیر میشه

00:58:49.133 --> 00:58:50.508
نجاتش ؟

00:58:51.008 --> 00:58:52.383
بعدی اونه

00:58:54.758 --> 00:58:57.792
باید خودم ببرمش به تیمباواتی
همین الان

00:58:58.008 --> 00:59:00.296
چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟

00:59:01.967 --> 00:59:04.966
دقیقا
برای همین به کمکت نیاز دارم

00:59:07.800 --> 00:59:08.714
باشه

00:59:09.467 --> 00:59:12.382
-- با ماشین دو روز راهه
یکی از جاده یکی از خارج از جاده

00:59:12.383 --> 00:59:14.049
اگه ماشین داشته باشی که نداری

00:59:14.050 --> 00:59:16.341
نمیتونم ماشین بابارو بردارم
متوجه میشه

00:59:16.342 --> 00:59:18.299
. . . پس باید از اون مسیر بری

00:59:18.300 --> 00:59:21.132
پیاده شاید پنج شش روزی راه باشه

00:59:21.133 --> 00:59:23.216
خب به نظرت موفق میشم ؟

00:59:23.217 --> 00:59:26.216
به نظرم
تو میای احمق دیوونه هستی

00:59:26.217 --> 00:59:29.050
اما اگه کسی بتونه موفق بشه
قطعا تویی

00:59:32.675 --> 00:59:33.716
غذا چی ؟

00:59:33.717 --> 00:59:37.174
یه مقدار نون برمیدارم

00:59:37.175 --> 00:59:39.674
و پنیر
و گوشت خوک برای چارلی

00:59:39.675 --> 00:59:40.505
خوبه

00:59:48.925 --> 00:59:51.132
باید اینم ببری

00:59:51.133 --> 00:59:54.882
نه میک ، نمیتونم
. . . چند ساله اینو نگه داشتی

00:59:54.883 --> 00:59:56.342
میا
بگیرش

00:59:57.467 --> 00:59:59.044
بیشتر از من بهش نیاز داری

01:00:17.383 --> 01:00:19.458
داری دنبال کلیدای حصار میگردی ؟

01:00:21.758 --> 01:00:23.501
هیچوقت از امیدت دست برندار

01:00:24.258 --> 01:00:25.717
برو نجاتش بده

01:00:28.717 --> 01:00:31.007
دوستت دارم
پری کوچولوی من

01:00:31.008 --> 01:00:32.383
ممنون جودی

01:00:40.925 --> 01:00:42.170
یالا

01:00:51.842 --> 01:00:54.047
! یالا
بجنب

01:00:54.675 --> 01:00:55.920
! یالا یالا یالا یالا

01:01:00.925 --> 01:01:02.040
بریم پسر

01:01:04.258 --> 01:01:05.290
یالا

01:01:17.800 --> 01:01:19.466
ما میتونیم ، باشه ؟

01:01:19.467 --> 01:01:21.132
حق با توئه

01:01:21.133 --> 01:01:22.378
بریم

01:01:24.050 --> 01:01:25.295
! یالا

01:01:31.008 --> 01:01:32.467
. . . جان
! اوه

01:02:16.133 --> 01:02:17.675
باورم نمیشه

01:02:23.717 --> 01:02:25.174
الو
به کمک نیاز داریم کوین

01:02:25.175 --> 01:02:25.925
چی ؟

01:02:25.926 --> 01:02:27.882
میا
با اون شیر لعنتیش در رفته

01:02:27.883 --> 01:02:29.466
ما هم نمیتونیم از خونه خارج شیم

01:02:29.467 --> 01:02:31.424
چون گربه های گنده بک
. . . همه جا هستن

01:02:31.425 --> 01:02:33.299
سریع خودتو برسون اینجا

01:02:33.300 --> 01:02:34.674
کلی آدمم با خودت بیار

01:02:34.675 --> 01:02:37.165
میا چی ؟
نه ترتیبشو میدم

01:02:38.425 --> 01:02:39.549
نمیفهمم

01:02:39.550 --> 01:02:41.632
همش به خاطر اون چارلی لعنتی ه

01:02:41.633 --> 01:02:44.751
برکه
اگه جای اون بودم اولین جایی که میرفتم اونجا بود

01:02:49.967 --> 01:02:51.958
پیداش میکنم
نگران نباش

01:03:00.800 --> 01:03:02.459
همین الان یه ماشین بلند کردیم
! چارلی

01:03:09.550 --> 01:03:11.209
به زودی میبینمت

01:03:35.508 --> 01:03:38.211
همتون بسیج شید

01:04:05.508 --> 01:04:06.966
حالا

01:04:06.967 --> 01:04:08.081
بابا

01:04:13.508 --> 01:04:14.671
! برو برو

01:04:21.550 --> 01:04:22.665
! میا

01:04:25.092 --> 01:04:26.206
! میا

01:04:56.758 --> 01:04:58.091
. . . میا
چیکار میکنی ؟

01:04:58.092 --> 01:05:00.795
دیگه هیچوقت نزدیک چارلی نشو

01:05:01.550 --> 01:05:03.299
از چی حرف میزنی
! تفنگتو بزار کنار

01:05:03.300 --> 01:05:05.091
از اون جیپ بیا کنار
میا

01:05:05.092 --> 01:05:07.167
دوباره نمیگم
! برو

01:05:13.217 --> 01:05:14.461
این دیوونگی ه

01:05:14.883 --> 01:05:15.800
چیکار میکنی ؟

01:05:15.801 --> 01:05:18.834
من اونجا بودم بابا
دیروز تو اون مزرعه

01:05:19.342 --> 01:05:20.799
چطور تونستی اینکارو بکنی ؟

01:05:20.800 --> 01:05:23.924
واسه پول شیرارو سلاخی میکنی
و بعد به همه دروغ میگی

01:05:23.925 --> 01:05:27.790
همه چی در مورد خودت در مورد
! مزرعه دروغه

01:05:29.050 --> 01:05:30.592
. . . میا خواهش میکنم

01:05:32.467 --> 01:05:33.425
. . . تو متوجه نیستی

01:05:33.426 --> 01:05:35.924
من متوجه همه چی هستم
نه

01:05:35.925 --> 01:05:37.674
من با مجوز به مردم شیر میفروشم
. . . همین

01:05:37.675 --> 01:05:39.757
دیگه نمیتونم کنترل کنم
با شیرا چیکار میکنن

01:05:39.758 --> 01:05:41.966
اما میدونی چیکار میکنن
! و تو ازش پول درمیاری

01:05:41.967 --> 01:05:44.674
نه اینطوری نیست ، اونا ازش پول درمیارن
نه من

01:05:44.675 --> 01:05:47.174
نه مزرعه ما
نه از وقتی بابابزرگت مرد

01:05:47.175 --> 01:05:49.257
! اما شیرای ما کشته میشن

01:05:49.258 --> 01:05:50.924
فکر میکنی من خوشم میاد ؟

01:05:50.925 --> 01:05:53.841
! اما آفریقای جنوبی همینه دیگه
. . . همینه

01:05:55.300 --> 01:05:57.043
. . . همیشه همین بوده

01:05:58.842 --> 01:06:00.091
نمیتونی دنیارو عوض کنی

01:06:00.092 --> 01:06:01.550
! تو میتونی

01:06:06.967 --> 01:06:08.924
بسه
اصلا نمیدونم چرا دارم باهات بحث میکنم

01:06:08.925 --> 01:06:11.545
اون تفنگ رو همین الان بده به من

01:06:27.800 --> 01:06:29.045
شرمنده بابا

01:06:34.675 --> 01:06:36.631
بیا پسر بیا پسر
! بریم

01:06:38.217 --> 01:06:39.130
پسر خوب

01:06:51.008 --> 01:06:54.966
میک ؟ گوش کن منم
سریع بیا سراغ بابا

01:06:54.967 --> 01:06:56.757
تو برکه مافوئه

01:06:57.258 --> 01:06:58.290
باشه خدافظ

01:07:01.967 --> 01:07:03.626
چیزی نیست

01:07:04.467 --> 01:07:05.581
از پسش برمیایم

01:07:08.425 --> 01:07:09.670
میدونم که میتونیم

01:07:17.467 --> 01:07:18.629
لعنتی

01:07:26.217 --> 01:07:27.794
من خوبم
من خوبم

01:07:28.508 --> 01:07:29.671
خوبم

01:07:45.175 --> 01:07:46.966
سر جات بمون پسر

01:07:50.508 --> 01:07:51.966
سلام خانم
! سلام

01:07:51.967 --> 01:07:53.508
پُره ؟
آره آره آره

01:07:55.300 --> 01:07:56.545
! ماشین خوبی ه

01:07:57.050 --> 01:07:59.337
من میخوام برم پولو بدم

01:08:25.717 --> 01:08:27.175
میشه 554

01:08:30.592 --> 01:08:32.591
تمام جستجوگرها
هنوز در جستجوی

01:08:32.592 --> 01:08:36.132
میا اوون چهارده ساله هستن که
که همراه اون یه شیر سفید سه ساله هست

01:08:36.133 --> 01:08:38.632
در منطقه محافظت شده دینوکنگ

01:08:38.633 --> 01:08:43.208
مسئولان امر
. . . از مردم تقاضا میکنن حواس خودشونو جمع کنن

01:08:50.383 --> 01:08:51.217
! میک

01:08:51.218 --> 01:08:52.382
بابا خوبه ؟

01:08:52.383 --> 01:08:55.299
آره دارن میارنش خونه
تو کجایی ؟

01:08:55.300 --> 01:08:57.799
. . . نمیدونم
ام 31

01:08:57.800 --> 01:09:00.382
فکر کنم
کجا ؟ کدوم خروجی ؟

01:09:00.383 --> 01:09:01.960
نوزده
چرا ؟

01:09:02.675 --> 01:09:05.507
همین الان تو تلویزیون دیدم که
تو نیو لندز جاده هارو بستن

01:09:05.508 --> 01:09:07.257
باید از آزادراه بری
! همین الان

01:09:07.258 --> 01:09:08.633
! نمیتونم تکون بخورم

01:10:00.800 --> 01:10:01.841
! بس کن

01:10:01.842 --> 01:10:04.876
! اینطوری نگام نکن

01:10:08.092 --> 01:10:10.091
چطور میتونی انقدر احمق باشی ؟

01:10:10.092 --> 01:10:13.091
! من فقط یه بجم
چطور میتونم تورو نجات بدم ؟

01:10:13.092 --> 01:10:14.342
غیر ممکنه

01:10:14.342 --> 01:10:16.215
! امکان نداره موفق شیم

01:10:18.425 --> 01:10:20.507
چرا منو نمیکشی ؟ ها ؟

01:10:20.508 --> 01:10:23.007
چرا کارمو یسره نمیکنی ؟

01:10:23.008 --> 01:10:23.842
! منو بکش

01:10:23.843 --> 01:10:26.414
منو بکش
! شیر احمق

01:10:58.925 --> 01:11:02.256
اگه یه شهاب ببینیم
یعنی از پسش برمیایم ، درسته ؟

01:11:05.508 --> 01:11:07.583
فقط یه شهاب

01:11:08.508 --> 01:11:09.967
فقط یکی

01:11:43.425 --> 01:11:44.342
بله ؟

01:11:44.343 --> 01:11:46.549
جان ، خدای من
کجا بودی ؟

01:11:46.550 --> 01:11:48.921
لطفا تا فردا تائیدیه منو بیار

01:11:50.800 --> 01:11:51.962
تائیدیه ای در کار نیست

01:11:53.508 --> 01:11:54.966
اون شیر دیگه فروشی نیست

01:11:54.967 --> 01:11:56.216
یعنی چی
اون شیر دیگه فروشی نیست ؟

01:11:56.217 --> 01:11:57.382
تو قول دادی
من قول دادم

01:11:57.383 --> 01:12:00.924
بی خیال جان
! مهم ترین مشتریم فردا داره میاد اینجا دنبال این شیر

01:12:00.925 --> 01:12:02.174
. . . اینکارو با خانوادت نکن

01:12:02.175 --> 01:12:03.206
میدونی چی میگم

01:12:34.675 --> 01:12:35.920
بریم

01:12:39.342 --> 01:12:41.549
باید بفهمم چی داره به سرمون میاد

01:12:41.550 --> 01:12:43.216
اوه
فکر میکنی من نمیفهمم ؟

01:12:43.217 --> 01:12:45.374
! جان
الان نه

01:12:46.633 --> 01:12:50.498
اون بچست
همه چیزو سیاه و سفید میبینه

01:12:52.592 --> 01:12:53.836
شرمنده
. . . جان

01:12:54.967 --> 01:12:55.916
درک

01:13:07.050 --> 01:13:09.049
چه خبره جانی بوی ؟

01:13:09.050 --> 01:13:13.007
یه داستانایی شنیدم که
دخترت با شیر من گذاشته رفته

01:13:13.008 --> 01:13:14.674
شیر تو نیست

01:13:14.675 --> 01:13:17.257
بهت گفتم معامله فسخِ
پس به تو ربطی نداره

01:13:17.258 --> 01:13:20.507
میدونی تا پول منو پس بدی
و قرضتو ادا کنی

01:13:20.508 --> 01:13:21.757
! خیلی بهم ربط داره

01:13:21.758 --> 01:13:23.631
از مزرعه من گمشو بیرون

01:13:29.050 --> 01:13:30.081
مزرعه تو ؟

01:13:33.300 --> 01:13:38.291
باشه اما اینو بدون که
کارارو به روش خودم انجام میدم

01:13:38.508 --> 01:13:39.967
کاری به کارشون نداشته باش

01:13:42.050 --> 01:13:43.841
! نزدیک دخترم نشو

01:13:47.383 --> 01:13:49.541
روز بخیر
روز بخیر

01:14:09.883 --> 01:14:11.958
آلیس میارو پیدا میکنم

01:14:12.592 --> 01:14:13.632
کوین ؟

01:14:13.633 --> 01:14:14.757
میک ؟

01:14:14.758 --> 01:14:15.707
! میک

01:14:17.592 --> 01:14:19.466
دخترم
تک و تنها پیش یه شیره

01:14:19.467 --> 01:14:21.549
فکر میکنی اینجا میشینم
منتظر میمونم ؟

01:14:21.550 --> 01:14:24.757
عزیزم ، اگه چیزی پیدا کنم
! بهت زنگ میزنم ، پلیس هم همینطور

01:14:24.758 --> 01:14:26.133
باهات میایم

01:14:27.467 --> 01:14:28.498
ختم کلام

01:14:59.758 --> 01:15:03.091
تائید میکنم
میتونی هر وقت بخوای شلیک کنی

01:15:03.092 --> 01:15:04.254
تمام

01:15:05.717 --> 01:15:07.792
اونا مجوز شلیک رو صادر کردن

01:15:10.092 --> 01:15:11.424
یعنی چی ؟

01:15:11.425 --> 01:15:13.417
یعنی هر کسی میتونه الان چارلی رو بکشه

01:15:19.550 --> 01:15:22.798
خیلی نمیتونه دور شده باشه
باید پیچ بعدی بریم تو بوته ها

01:15:31.842 --> 01:15:32.791
چی ؟

01:15:45.300 --> 01:15:46.415
چی ؟

01:15:49.342 --> 01:15:51.629
1997

01:16:02.675 --> 01:16:03.837
. . . نه نه نه نه

01:16:10.300 --> 01:16:11.424
حالت خوبه ؟

01:16:11.425 --> 01:16:15.591
اوه نه نه من خوبم ممنون
منتظر بابام هستم

01:16:15.592 --> 01:16:16.754
بس کن

01:16:17.467 --> 01:16:18.841
کمک نیاز داری ؟

01:16:18.842 --> 01:16:21.545
خوبم ممنون
پدر و مادرم الاناست که برسن

01:16:24.967 --> 01:16:26.757
یک پیام جدید دارید

01:16:26.758 --> 01:16:29.132
میا الان همه اجازه دارن
بزنن چارلی رو بکشن

01:16:29.133 --> 01:16:30.924
همین الان تو رادیو شنیدم

01:16:31.633 --> 01:16:34.341
یه مانع دیگه ته جاده بزارید
باید منطقه رو امن کنیم

01:16:34.342 --> 01:16:36.216
! بس کن ، مردم میبیننت

01:16:36.217 --> 01:16:38.208
خب همه بیرونن ؟

01:16:38.925 --> 01:16:39.966
حتما عقلمو از دست دادم

01:16:39.967 --> 01:16:43.215
اما چاره ای نداریم
تنها راه عبور از بوته هاست

01:16:48.008 --> 01:16:49.123
بیا

01:17:19.967 --> 01:17:22.257
! مامان یه شیر اونجاست

01:17:22.258 --> 01:17:25.590
بس کن همش حرفای مزخرف میزنی
بیا انتخاب کن

01:17:28.717 --> 01:17:29.879
! یه شیر تو ساختمونه

01:17:54.675 --> 01:17:55.716
فکر میکنی هنوز با هم هستن ؟

01:17:55.717 --> 01:17:56.841
امیدوارم اینطور نباشه

01:17:56.842 --> 01:18:00.504
چون مسئله زمانه
قبل از اینکه از گشنگی رو بیاره به اون

01:18:01.342 --> 01:18:03.424
همین الان برادرم خبر داد
. . . واحدش تو زامبزی

01:18:03.425 --> 01:18:05.799
میگه که
اونارو تو یه مال چینی دیدن

01:18:05.800 --> 01:18:07.377
! برو برو برو

01:18:24.467 --> 01:18:25.581
بیا پسر

01:18:33.217 --> 01:18:36.334
! آره ! موفق شدیم

01:19:49.342 --> 01:19:51.007
شیر منه ؟

01:19:51.008 --> 01:19:52.467
. . . شیر توئه

01:19:53.300 --> 01:19:54.545
! شیر توئه

01:20:01.133 --> 01:20:02.248
! آره

01:20:28.300 --> 01:20:29.462
! چارلی

01:20:30.175 --> 01:20:31.420
! چارلی

01:20:41.633 --> 01:20:43.008
! چارلی

01:20:55.925 --> 01:20:58.632
پیداش میکنیم
قول میدم

01:20:58.633 --> 01:21:00.590
یه چیزی هست که به من نمیگی

01:21:02.175 --> 01:21:03.089
میدونم

01:21:06.425 --> 01:21:09.128
الان باید بگیریم یکم بخوابیم

01:21:42.592 --> 01:21:43.920
کجا بودی پسر ؟

01:21:46.633 --> 01:21:48.839
بیا پسر بریم

01:21:57.592 --> 01:21:59.050
بیا پسر

01:22:00.175 --> 01:22:02.380
چارلی صبر کن پسر

01:22:07.883 --> 01:22:10.586
! برو چارلی
! برو چارلی اونا میکشنت ! برو

01:22:20.300 --> 01:22:21.545
اون کجاست ؟

01:22:24.883 --> 01:22:26.007
شیر من کو ؟

01:22:26.008 --> 01:22:27.253
شیر سفید من کو ؟

01:22:36.842 --> 01:22:38.086
! بکشش

01:22:38.425 --> 01:22:42.591
! شلیک کن ! بهش شلیک کن

01:22:42.592 --> 01:22:43.623
بیاید بچه ها
بریم

01:22:49.758 --> 01:22:51.418
لعنتی
! گلوله نداره

01:22:59.467 --> 01:23:00.711
چارلی کافیه

01:23:01.633 --> 01:23:03.210
! چارلی بیا بریم

01:23:05.508 --> 01:23:06.623
بریم پسر

01:23:22.383 --> 01:23:23.415
پیش میک بمون

01:23:26.842 --> 01:23:28.507
! بهت گفتم بهش نزدیک نشو

01:23:28.508 --> 01:23:30.382
شیر سفیدت بهم حمله کرد جان

01:23:30.383 --> 01:23:32.671
اون شیر برام مهم نیست
دخترم چی ؟

01:23:33.633 --> 01:23:34.342
نمیدونم

01:23:34.343 --> 01:23:38.007
اگه به خطر بیفته
! قسم میخورم خودم جفتتون رو بکشم

01:23:38.008 --> 01:23:39.253
! بزن به چاک

01:23:41.633 --> 01:23:43.424
دیگه نمیخوام ببینما

01:23:43.425 --> 01:23:47.254
میتونی مزرعه منو مصادره کنی
برام مهم نیست ، اهمیتی نداره

01:23:49.967 --> 01:23:51.626
میا ! میا کجایی ؟

01:23:52.800 --> 01:23:53.915
! میا

01:23:55.092 --> 01:23:56.206
! میا

01:24:02.800 --> 01:24:04.543
چی شده ؟

01:24:07.883 --> 01:24:09.046
! جان

01:24:12.050 --> 01:24:13.716
بهش بگو جان
. . . محض رضای خدا

01:24:13.717 --> 01:24:15.091
! به تو ربطی نداره

01:24:15.092 --> 01:24:17.882
هر کاری کردی پاک بمونه
میدونم

01:24:17.883 --> 01:24:20.799
تو مسئول این قضیه نیستی
! درک مسئوله ، آفریقای جنوبی مسئوله

01:24:20.800 --> 01:24:21.633
! بهش بگو

01:24:21.634 --> 01:24:23.092
چی رو بگه ؟

01:24:24.675 --> 01:24:25.920
چی رو بگه ؟

01:24:26.633 --> 01:24:28.507
. . . میا
یه شکار محصور شده رو دید

01:24:28.508 --> 01:24:29.671
. . . اوه نه

01:24:30.300 --> 01:24:32.591
نمیدونستم
اون خریدار شیر رو میخواد چیکار

01:24:32.592 --> 01:24:33.425
نمیدونستی ؟

01:24:33.426 --> 01:24:35.174
اون مجوز داشت
نپرسیدم ، فروخته بود به درک

01:24:35.175 --> 01:24:36.133
! تو قسم خوردی

01:24:36.134 --> 01:24:39.132
هر کاری کردم
که بتونم مزرعه رو همونجوری که حرفشو زدیم بچرخونم

01:24:39.133 --> 01:24:40.508
همونطور که بهت قول دادم

01:24:41.425 --> 01:24:42.670
. . . چطور

01:24:43.008 --> 01:24:45.591
بعد از بهایی که برامون داشت
. . . قبل

01:24:45.592 --> 01:24:46.841
. . . آلیس خواهش میکنم

01:24:46.842 --> 01:24:48.716
! حالا هم بهاش میشه میا

01:24:48.717 --> 01:24:51.216
مامان ، بابا ! چیزی نیست

01:24:51.217 --> 01:24:52.382
چارلی از میا مراقبت میکنه

01:24:52.383 --> 01:24:55.169
تا اونو برسونه به
منطقه حفاظت شده رودخونه تیمباواتی

01:25:00.175 --> 01:25:01.216
تیمباواتی ؟

01:25:01.217 --> 01:25:03.007
آره ! تیمباواتی

01:25:03.008 --> 01:25:04.674
قضیه همینه

01:25:04.675 --> 01:25:07.460
میا داره اونو برمیگردونه
پیش مردم شانگان

01:25:48.217 --> 01:25:49.248
. . . صبر کن چارلی

01:26:02.050 --> 01:26:04.132
داره میره سمت منطقه حفاظت شده رودخونه
تیمباواتی

01:26:04.133 --> 01:26:06.632
که یه جایی بین
کودو و کوه شبا ولش کنه

01:26:06.633 --> 01:26:07.674
متوجه شدی ؟

01:26:07.675 --> 01:26:09.667
الان داریم میریم سمت تیمباواتی

01:26:10.300 --> 01:26:13.631
میک همراهت میایم
. . . آلیس

01:26:14.883 --> 01:26:15.915
چیزی نگو

01:26:38.508 --> 01:26:40.085
! چارلی صبر کن

01:26:41.550 --> 01:26:43.707
قرار بود با هم باشیم

01:26:44.967 --> 01:26:47.373
یه فرصت بهم بده

01:26:55.175 --> 01:26:57.674
من خیلی عاشق بودم

01:26:57.675 --> 01:26:59.466
خیلی خام بودم

01:26:59.467 --> 01:27:01.423
. . . و میارو حامله بودم

01:27:03.300 --> 01:27:04.675
و تو

01:27:06.633 --> 01:27:08.625
! بچه خیلی شادی بودی

01:27:10.092 --> 01:27:11.424
ما

01:27:11.425 --> 01:27:14.341
ناهار برای مشتری هامون
. . . درست میکردیم و

01:27:14.342 --> 01:27:15.800
یه روز پدرت

01:27:16.967 --> 01:27:19.257
یه چیزی رو روی
. . . میز آشپزخونه جا گذاشت

01:27:19.258 --> 01:27:21.416
برای همین رفتیم دنبالش

01:27:28.508 --> 01:27:30.085
وقتی به حصار رسیدیم

01:27:32.467 --> 01:27:34.873
. . . شکار شروع شده بود

01:27:40.383 --> 01:27:41.628
و اونا اون شیر

01:27:42.258 --> 01:27:43.633
زیبارو کشته بودن

01:27:45.508 --> 01:27:46.836
بدون دلیل

01:27:47.175 --> 01:27:49.048
با یه كمان زنبوركی

01:27:49.675 --> 01:27:51.133
. . . و تو همه چیزو دیدی

01:27:55.175 --> 01:27:57.167
. . . وحشتناک ترین اتفاقی بود که

01:28:00.175 --> 01:28:03.624
برگشتیم سمت ماشین
هر دو شوکه شده بودیم

01:28:06.008 --> 01:28:10.591
و تمام بدن کوچولوی تو داشت میلرزید
انگار که یخ کرده باشی

01:28:10.592 --> 01:28:12.591
. . . من چیزی نگفتم

01:28:12.592 --> 01:28:14.674
نمیتونستم چیزی بگم
. . . فقط

01:28:14.675 --> 01:28:16.424
واقعا متاسفم

01:28:16.425 --> 01:28:20.716
رفتم ، همین شد که از هم جدا شدیم
برای همین رفتیم به لندن

01:28:21.758 --> 01:28:24.958
بعد پدرت برگشت پیش ما
و من بخشیدمش

01:28:27.258 --> 01:28:28.421
و ده سال

01:28:31.967 --> 01:28:34.124
شاد کنار هم زندگی کردیم

01:29:13.717 --> 01:29:14.748
. . . صبر کن

01:29:24.258 --> 01:29:28.007
. . . چیزی نیست مامان

01:29:28.008 --> 01:29:29.123
مهم نیست

01:29:30.092 --> 01:29:35.508
میا چارلی رو میبره به تیمباواتی
و همه چی روبراه میشه ! باشه ؟

01:29:35.800 --> 01:29:37.674
افسانه به حقیقت مبدل میشه

01:29:37.675 --> 01:29:40.793
همه نجات پیدا میکنیم
! همه اوکی میشیم

01:29:47.175 --> 01:29:49.878
اون زندست
دم درای تیمباواتی ه

01:29:52.258 --> 01:29:53.421
کوین

01:29:53.925 --> 01:29:55.507
! برو برو

01:29:55.508 --> 01:29:56.540
بریم

01:30:16.967 --> 01:30:18.081
موفق شدیم

01:30:18.425 --> 01:30:20.168
! موفق شدیم چارلی

01:30:26.342 --> 01:30:27.883
. . . من دیگه توان ندارم

01:30:29.342 --> 01:30:31.841
! اما تو باید بری
باید از اون رودخونه رد شی چارلی

01:30:31.842 --> 01:30:33.715
! آزاد میشی
زندگیت اونجاست

01:30:38.092 --> 01:30:39.041
! شیر

01:30:40.175 --> 01:30:41.752
! برگشت

01:30:52.175 --> 01:30:53.206
چیزی نیست

01:30:54.258 --> 01:30:55.373
چیزی نیست

01:30:57.592 --> 01:30:59.465
گریه من از سر خوشحالی ه

01:31:55.383 --> 01:31:58.501
! چارلی برو
! از اینجا دور شو چارلی

01:32:13.925 --> 01:32:15.088
! چارلی برو

01:32:15.717 --> 01:32:17.590
برو سمت پل
! برو چارلی

01:32:18.842 --> 01:32:20.170
برو سمت پل

01:32:21.633 --> 01:32:24.049
. . . برو برو

01:32:24.050 --> 01:32:25.378
! صبر کنید وایسید

01:32:35.383 --> 01:32:36.758
دست به چارلی نزن

01:32:37.383 --> 01:32:38.628
! نمیخواد شکارش کنه

01:32:40.717 --> 01:32:42.382
شلیک کنم ؟

01:32:42.383 --> 01:32:43.711
آماده باش

01:32:46.842 --> 01:32:48.004
حق با تو بود

01:32:49.550 --> 01:32:51.424
! میتونی دنیارو تغییر بدی

01:32:51.425 --> 01:32:53.841
. . . بابا

01:32:53.842 --> 01:32:56.212
نجاتش بده
خواهش میکنم

01:32:58.300 --> 01:33:00.920
لطفا شلیک نکن

01:33:02.592 --> 01:33:04.757
خواهش میکنم نجاتش بده
خواهش میکنم

01:33:04.758 --> 01:33:07.674
ازش محافظت کن خواهش میکنم
بابا

01:33:07.675 --> 01:33:08.920
داره چه غلطی میکنه ؟

01:33:13.300 --> 01:33:15.706
لطفا شلیک نکن

01:33:17.258 --> 01:33:18.633
آروم باش چارلی

01:33:19.883 --> 01:33:21.840
همه چی درست میشه

01:33:22.467 --> 01:33:24.458
! خواهش میکنم مامان

01:33:26.758 --> 01:33:29.129
لطفا شلیک نکن
! خواهش میکنم

01:33:38.300 --> 01:33:42.165
دیگه نمیتونم شلیک کنم
وارد منطقه حفاظت شده رودخونه تیمباواتی شده

01:35:11.967 --> 01:35:13.716
! میبینمش
واقعا ؟

01:35:13.717 --> 01:35:15.294
ها ؟
میبینیش ؟

01:35:16.217 --> 01:35:18.208
! یه خانواده داره
! آره خودشه

01:35:19.467 --> 01:35:21.542
خیلی بزرگ شده

01:35:21.842 --> 01:35:23.715
زن و بچه داره

01:35:32.175 --> 01:35:34.462
سلام عزیز دلم
کجا میری ؟

01:35:36.842 --> 01:35:38.632
! خیلی خوشگله

01:35:38.656 --> 01:35:48.656


01:35:51.008 --> 01:35:53.628
( همه چی جز پنیر آبی ( بلوچیز