WEBVTT
00:01:54.000 --> 00:01:56.000
کمکم کنيد
وايسا
00:01:59.475 --> 00:02:00.475
! نه
00:02:02.500 --> 00:02:04.500
نه !
00:02:10.250 --> 00:02:12.250
کمک
00:02:19.275 --> 00:02:21.275
کمک
00:02:21.300 --> 00:02:23.300
کمک
00:02:28.325 --> 00:02:32.325
إيما ) زنده است)
00:02:32.350 --> 00:02:39.350
|| کســـي زنــــده نميــــمونه ||
00:02:39.375 --> 00:02:59.375
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:03:00.750 --> 00:03:02.750
فکر نميکنم قضايا مثل قبل بشه
00:03:02.775 --> 00:03:05.775
بهم اعتماد کن , مثل قبل ميشه
00:03:09.800 --> 00:03:11.800
دلم برا همه تنگ ميشه
00:03:13.825 --> 00:03:18.825
زندگي اينه , بعضي وقتها مجبوريم
بريم به يه جاهاي ديگه
00:03:20.500 --> 00:03:22.500
جوري حرف نزن که اينگار اشتباه تو نبوده
00:03:23.525 --> 00:03:27.525
تو هر وضعيت بدي من دخالت دارم
اينطور نيست ؟
00:03:27.550 --> 00:03:30.550
اما کارا نبايد اينجوري بشه
00:03:30.575 --> 00:03:35.575
اگر اينکارو نکنم , فکر نميکنم تو منو دوست داشته باشي
00:03:39.600 --> 00:03:41.600
خودتو گول نزن
00:03:43.625 --> 00:03:45.625
من خستمه
00:03:45.650 --> 00:03:47.650
يه جايي براي امشب توقف ميکنيم
00:03:57.675 --> 00:04:01.675
" هتـــل "
00:04:06.700 --> 00:04:07.700
سلام ...
00:04:07.725 --> 00:04:11.725
نگو اينجايي که آدرس ازم بپرسي
15اتقاق دارم همش براي تو
00:04:13.750 --> 00:04:17.750
خبر خوب اينکه ميدونم کجا برم
و خبر بد اينکه به يه اتقاق احتياج دارم
00:04:17.775 --> 00:04:19.775
بسيار خُب , هر چي گيرم بياد ميگيرم
00:04:19.800 --> 00:04:21.800
کارت اعتباريتو ميخوام
00:04:23.825 --> 00:04:25.825
! واو
00:04:25.850 --> 00:04:28.850
زيباست , جوونه
00:04:29.875 --> 00:04:31.875
بهترينهاشون تو اين راهن -
! بله
00:04:31.900 --> 00:04:33.900
اين اسم غير عاديه
00:04:33.925 --> 00:04:35.925
! آره
00:04:35.950 --> 00:04:38.950
پدرم به تاريخ خيلي پايبنده
00:04:40.750 --> 00:04:43.750
خيلي خُب , خسته اي نه ؟
00:04:43.775 --> 00:04:46.775
اتاق 8 چطوره؟
00:04:48.800 --> 00:04:50.800
... بي نهايت
00:04:50.825 --> 00:04:51.825
خوشم مياد....
00:04:54.850 --> 00:04:56.850
" 13تا غير نظامي کُشته شدن.. "
00:04:56.875 --> 00:04:58.875
ببين چيکار کردم
00:04:58.900 --> 00:05:00.900
" نيروهاي محلي و پليس فدرال"
00:05:00.925 --> 00:05:02.925
..." شمال منطقه رو جستجو ميکنن..."
00:05:02.950 --> 00:05:05.950
" براي پيدا کردن دليلي مبني بر ناپديدي شدن " ايما
00:05:05.975 --> 00:05:08.975
... چيزي که ميتونيم بگيم , شواهد از
00:05:09.000 --> 00:05:11.000
... 6ماه پيش , ميگه ...
00:05:11.025 --> 00:05:13.025
که " ايما " زنده است
00:05:13.050 --> 00:05:17.050
غير ممکنه که يه تاريخ خاصي برسيم
اما تاريخي که ما تعيين ميکنيم
00:05:17.075 --> 00:05:21.075
نيمي از يک سال پيشه
ممکنه تو بهار رخ داده باشه
00:05:21.100 --> 00:05:25.100
بعد از دزديده شدنش
00:05:25.125 --> 00:05:27.125
يه دختر ديگه
00:05:27.150 --> 00:05:29.150
اينطور فکر ميکني ؟
00:05:30.750 --> 00:05:32.750
فکر نميکنم تو اينکارو کرده باشي
00:05:34.775 --> 00:05:36.775
الان اون يه فرصت داره
00:05:36.800 --> 00:05:38.800
هميشه فرصت هست
00:05:42.250 --> 00:05:44.250
ميدوني اين قضيه چطوري تموم ميشه
00:05:49.500 --> 00:05:51.500
لباسهاتو در بيار
00:06:10.250 --> 00:06:12.250
معذرت ميخوام
00:06:14.275 --> 00:06:16.275
بابت همه متأسفم
00:06:16.300 --> 00:06:22.300
ــ آدم بدون احساسي که تأسف ميخوره
ــ احساسات رو دوست ندارم
00:06:24.325 --> 00:06:26.325
کارها رو به روش مختلفي انجام ميدم
00:06:31.500 --> 00:06:34.500
چرا همه چي درمورد تو فرق ميکنه ؟
00:06:35.525 --> 00:06:37.525
چيزهاي طبيعي رو دوست دارم
00:06:37.550 --> 00:06:40.550
اگر بتونم تغيير ميکنم
اما نميتونم
00:06:50.750 --> 00:06:52.750
بهم بگو منو بيشتر از اون دوست داري
00:06:54.775 --> 00:06:56.775
بيشتر از تو دوستش ندارم
00:06:58.800 --> 00:07:00.800
هرگز اينطور نميشه
00:07:02.825 --> 00:07:04.825
قضيه فرق ميکرد
00:07:45.250 --> 00:07:47.250
زورت کجاست ؟
00:07:48.275 --> 00:07:50.275
برا تو راحته اينو بگي
00:08:04.000 --> 00:08:06.000
داري شوخي ميکني
00:08:06.025 --> 00:08:08.025
جَک , ميشه درها رو باز کني ؟
00:08:08.050 --> 00:08:10.050
ــ براي چي ؟
ــ براي چي ؟
00:08:10.075 --> 00:08:13.075
بخاطر اينکه باز نميشه
ازت ميخوام بازش کني , خواهشاً
00:08:14.100 --> 00:08:16.100
! ممنون
00:08:22.250 --> 00:08:24.250
دردسر , دردسر
00:08:26.275 --> 00:08:28.275
مواظب باشيد
00:08:29.300 --> 00:08:31.300
خونه زيبامون
00:08:40.500 --> 00:08:42.500
ــ اونها کين ؟
ــ نميدونم
00:08:45.525 --> 00:08:47.525
به دستور من عمل کنيد , من صحبت ميکنم
00:08:47.550 --> 00:08:50.550
صحبت کني , فکر نميکني برا صحبت کردن دير شده ؟
00:08:52.575 --> 00:08:54.575
گوشي رو بده
00:09:10.000 --> 00:09:12.000
چيه مَرد
00:09:12.025 --> 00:09:14.025
لعنتي
00:09:14.050 --> 00:09:17.050
ــ بسه !
ــ لعنتي !
00:09:18.075 --> 00:09:20.075
تو به چيزي فکرنميکني
00:09:20.100 --> 00:09:22.100
اون گوشي داشت
00:09:22.125 --> 00:09:24.125
تو هم گوشي داري
بهت شليک کنم ؟
00:09:29.000 --> 00:09:31.000
تمام پليس هاي اين منطقه
گلوله ها رو شنيدن
00:09:31.025 --> 00:09:33.025
" اينجا رو شلوغ کردي , " فلين
00:09:33.050 --> 00:09:35.050
ببخشيد که اون پيزتو نجات دادم , لعنتي
00:09:35.075 --> 00:09:37.075
فکر ميکردي چي ميشه ؟
00:09:37.100 --> 00:09:40.100
ميشينيم و باهاشون چاي مينوشيم
00:09:40.250 --> 00:09:42.250
" ظاهراً تو تعطيلات بودن " فلين
00:09:42.275 --> 00:09:44.275
الان اونها تو تعطيلات دائمي هستن
00:09:44.300 --> 00:09:47.300
لعنت به تو -
ــ کار تمومه
00:09:48.325 --> 00:09:50.325
ــ لعنتي !
ــ داره گريه ميکنه ؟
00:09:50.350 --> 00:09:51.350
گريه ميکني ؟
00:09:51.375 --> 00:09:52.375
چي گُهي زدي ؟
00:09:52.400 --> 00:09:54.400
ايثن " , کار تمومه "
00:09:54.425 --> 00:09:57.425
کار تمومه؟ پس اون چي ...؟
00:09:57.450 --> 00:09:58.450
اون گفت کار تمومه
00:09:58.475 --> 00:10:00.475
اينگار که اينجا نبوديم
00:10:00.500 --> 00:10:01.500
زود باشيد بريم
00:10:17.250 --> 00:10:19.250
مجبور شدم
00:10:33.750 --> 00:10:37.750
ــ من گرسنمه
ــ برو يه چيزي بخور
00:10:37.775 --> 00:10:39.775
اينجا تنها بزارمت ؟
00:10:40.000 --> 00:10:41.000
معرکه است
00:10:41.025 --> 00:10:43.025
ــ با اون دختر ميخواي چيکار کني ؟
00:10:44.050 --> 00:10:46.050
منطقي باش
00:10:52.750 --> 00:10:54.750
ميدوني اونجا چيکار ميکني
00:10:57.775 --> 00:10:59.775
اشتباه ميکني
00:11:12.000 --> 00:11:14.000
کجا ميتونيم يه شام بخوريم ؟
00:11:14.025 --> 00:11:21.025
بزار ببينم , 20 مايل ميري جلو و
ميپيچي دست راست تو بزرگراه 21
00:11:21.050 --> 00:11:23.050
" اونجا يه مکانيه به اسم ــه " هيلينگ
00:11:23.075 --> 00:11:25.075
غذاهاش عاليه
00:11:26.100 --> 00:11:27.100
عاليه , ممنون
00:11:27.125 --> 00:11:29.125
اين پسر ــه باهات خوب رفتار ميکنه ؟
00:11:32.500 --> 00:11:37.500
بسيار خُب , خوش بگذرونيد
برگشتيد ميبينمتون
00:11:46.250 --> 00:11:48.250
قضيه به اون مربوطه , درسته ؟
00:11:48.275 --> 00:11:52.275
فکر ميکني به يه شخص ديگه مربوطه ؟
00:11:52.300 --> 00:11:54.300
بذار از شام لذت ببريم
00:12:01.250 --> 00:12:03.250
مشکلي نداره اگر يه جا اينجا پيدا کنيم
00:12:04.275 --> 00:12:06.275
ماهي سفارش نده
00:12:09.300 --> 00:12:11.300
منو ميبخشي ؟
00:12:11.325 --> 00:12:13.325
...فکرشم
00:12:23.500 --> 00:12:25.500
بشين وراحت باش
00:12:25.525 --> 00:12:27.525
هر کجا که ميخواي بشين
00:12:28.550 --> 00:12:30.550
اين ماه اينجا خلوت و آرومه
00:12:30.575 --> 00:12:32.575
اِمبير " , الان خدمتتون ميرسه "
00:12:32.600 --> 00:12:34.600
اِمبير " , ميز غذا "
00:12:37.625 --> 00:12:39.625
سلام
00:12:39.650 --> 00:12:42.650
من " اِمبيرم " , امروز ماهيا عاليه
00:12:42.675 --> 00:12:44.675
و گوشتها مونده
00:12:45.700 --> 00:12:47.700
مونده , بخاطر اينکه کسي سفارش نميده ؟
00:12:48.250 --> 00:12:52.250
خنده دار ــه , چرا با چيزي مثل
نوشيدني شروع نميکنيم ؟
00:12:52.750 --> 00:12:54.750
مشروب
00:12:57.775 --> 00:12:59.775
ــ لعنتي !
ــ سلامً!
00:13:06.000 --> 00:13:08.000
کجاست اون حس ــه شوخي که داري ؟
00:13:09.025 --> 00:13:14.025
تو باهام شوخي نميکني
00:13:16.050 --> 00:13:18.050
اون کاملاً ديوونست
00:13:18.075 --> 00:13:20.075
من بازيکن کليدي تيمم
00:13:21.100 --> 00:13:26.100
دوست من , تو براي ما دردسر شدي
همچينين براي پولهامون
00:13:28.125 --> 00:13:32.125
ايثان " حق داره "
امروز تصفيه ميکني
00:13:32.150 --> 00:13:36.150
سعي کن جبران کني
تا شايد دوباره باهم دوست بشيم
00:13:36.175 --> 00:13:38.175
درسته
00:13:39.200 --> 00:13:41.200
تو از من عصباني ؟
00:13:43.225 --> 00:13:50.225
اگر امروز چيزــه مزخرفي بگي
دهنتو سرويس ميکنم
00:13:50.250 --> 00:13:52.250
ــ فقط ميگم
ــ خفه شو , دهنتو ببند
00:13:52.275 --> 00:13:54.275
هر وقت مَرد شدي شايد بتونيم حرف بزنيم
00:14:06.000 --> 00:14:08.000
ميرم دستشويي
00:14:16.250 --> 00:14:18.250
بهم نگو که نگران وزنتي
00:14:20.750 --> 00:14:22.750
دارم نقشمو اينجا بازي ميکنم
00:14:24.775 --> 00:14:26.775
ــ تو ديوونه اي
ــ ببين کي داره ميگه
00:14:30.000 --> 00:14:32.000
سلام , شما اهل ــه اينجا نيستيد
00:14:38.025 --> 00:14:40.025
گمونم نميشنويد
00:14:42.050 --> 00:14:44.050
گمونم نميشنون
00:14:48.075 --> 00:14:50.075
ما فقط گذرمون از اينجاست
00:14:50.100 --> 00:14:52.100
از اينجا گذر ميکنيد ؟
00:14:52.125 --> 00:14:55.125
ــ ميريد يه جاي ديگه ؟
ــ ميريم يه جاي ديگه
00:14:55.150 --> 00:14:58.150
با داراييهاي با ارزشت ميري
00:14:59.175 --> 00:15:01.175
اون با ارزش ترين چيزيه که من دارم
00:15:02.200 --> 00:15:08.200
اين درسته ؟
چقدر برات ارزش دار ـــه ؟
00:15:08.225 --> 00:15:10.225
خواهش مکينم , دردسر نميخوايم ؟
00:15:10.250 --> 00:15:12.250
ما الان از اينجا ميريم , باشه ؟
00:15:14.275 --> 00:15:18.275
اگر ميخواستم به حرفهاي يه احمق گوش بدم
با تو حرف ميزدم
00:15:19.000 --> 00:15:21.000
باشه ؟
00:15:26.025 --> 00:15:32.025
ميبينم که دوستت از اون بي ملاحضه هاست , خطرناکه
00:15:33.050 --> 00:15:39.050
اگه بهت نزديک شدم , فرار ميکني
خوشت مياد ؟
00:15:47.750 --> 00:15:49.750
اينکارو نکن
00:15:49.775 --> 00:15:51.775
آره
اينکارو نکن
00:15:52.800 --> 00:15:58.800
تو از اينجوراش نيستي
باور کن , من اينجوريها رو ميشناسم
00:16:05.250 --> 00:16:07.250
اون با غريبه هاي خوب نيست
00:16:10.750 --> 00:16:12.750
! زود باش بريم
00:16:12.775 --> 00:16:14.775
خواهش ميکنم , ما رو ببخشيد
00:16:16.800 --> 00:16:18.800
تکون بخور , زود باش
00:16:21.250 --> 00:16:25.250
وقتي دارم ميخورم , گند کاري نکن
00:16:53.750 --> 00:16:55.750
واقعاً من با ارزش ترين چيزي هستم که داري ؟
00:17:01.750 --> 00:17:05.750
خودت ميدوني منظورم چيه
00:18:05.775 --> 00:18:08.775
اين چيه , لعنتي ؟
00:18:09.800 --> 00:18:11.800
ماشينه , ميزاريمش اينجا
00:18:13.825 --> 00:18:15.825
و صاحبش کجاست ؟
00:18:17.850 --> 00:18:19.850
تو پمپ بنزين
00:18:20.750 --> 00:18:25.750
بعد از اينکه "ايثان" قانعش کنه با ما همکاري کنه
00:18:25.775 --> 00:18:29.775
بهت گفتم خوشم نمياد
برادرم رو در گير اين قضايا کني
00:18:29.800 --> 00:18:34.800
اين مرد , پولدارو پسته
هم جاش مناسبه , و هم وقتش
00:18:34.825 --> 00:18:39.825
مايش کمي شکنجه است
و به شماره حسابش دسترسي پيدا ميکنيم
00:18:39.850 --> 00:18:40.850
و همه اون چيزها
00:18:40.875 --> 00:18:42.875
ادم ربايي وشکنجه ايده توئه
00:18:42.900 --> 00:18:46.900
حالا مگه چه اتفاقي افتاده ؟
00:18:46.925 --> 00:18:48.925
چرا دست از سرم بر نميداري ؟
00:18:48.950 --> 00:18:52.950
فلين " , يه اشتباه ديگه مثل امروز بکني "
ميکشمت
00:18:52.975 --> 00:18:54.975
واضحه ؟
00:19:30.000 --> 00:19:32.000
ما کجاييم ؟
00:19:32.025 --> 00:19:34.025
آخرين جا رو زمين
00:19:35.050 --> 00:19:37.050
خنده داره
00:19:37.075 --> 00:19:39.075
بنظر براي تو خنده دار ــه
00:19:54.000 --> 00:19:56.000
کسي از اونها تو رو زد ؟
00:19:57.025 --> 00:19:59.025
نظرت چيه ؟
00:20:08.000 --> 00:20:10.000
خودمو ميکشم
00:20:13.025 --> 00:20:15.025
منو ببخش
00:20:17.050 --> 00:20:19.050
حرف نزن , خوشگله
00:20:43.750 --> 00:20:47.750
ــ ديگه نميتونم اينکارو بکنم
ــ گفتم خفه شو
00:20:47.775 --> 00:20:52.775
ــ اينکارو نکن
ــ ديگه امتحانش نميکنم
00:21:00.000 --> 00:21:02.000
لعنتي !
00:21:04.025 --> 00:21:06.025
! ــ خداي من
00:21:06.050 --> 00:21:08.050
ــ تو زندگي بعدي ميبينمت
00:21:08.075 --> 00:21:10.075
! نه
00:21:12.100 --> 00:21:14.100
...!نه ااا
00:21:14.125 --> 00:21:16.125
اين چيه
00:21:25.500 --> 00:21:27.500
لعنتي , اين چيه
00:21:27.525 --> 00:21:29.525
و الان ميکشمت
00:21:50.500 --> 00:21:52.500
تو مُردي لعنتي
00:22:00.250 --> 00:22:02.250
عوضي ؟
00:22:10.500 --> 00:22:14.500
تو اشتباه کردي
اينم بخاطر اينکه ديگه اشتباه نکني
00:22:25.250 --> 00:22:28.250
اين اولين اشتباهت بود
00:22:29.275 --> 00:22:31.275
نشنيديد ميگن محکم ببند ؟
00:22:48.000 --> 00:22:52.000
زود باش !
ميشه يکي اينجا کمکم کنه ؟
00:22:52.025 --> 00:22:54.025
براي اين مزخرفات دير وقته
00:22:55.050 --> 00:22:59.050
اين لعنتي چيه ؟ -
ــ نو صندوق ماشين پيداش کردم
00:22:59.075 --> 00:23:01.075
لعنتي , بوش بد ــه
00:23:01.100 --> 00:23:05.100
خيلي خُب , خيلي خُب , آروم باش
00:23:05.125 --> 00:23:07.125
اينو در ميارم
00:23:12.500 --> 00:23:14.500
ــ گازت گرفت
ــ لعنتي
00:23:17.525 --> 00:23:19.525
هي , هي , بايست
00:23:23.500 --> 00:23:25.500
اين همه سرو صدا چيه؟
00:23:26.525 --> 00:23:28.525
يه سري مزاخرفات
داره اون پايين اتفاق ميفته
00:23:31.500 --> 00:23:35.500
ــ 1:30 صبحه
ــ يه دختر اونجا دار جيغ ميشکه , اينگار که حشره نيشش زده
00:23:35.525 --> 00:23:37.525
لباسهامو بپوشم
00:23:37.550 --> 00:23:39.550
بنظر " فلين " اونها رو از رستوران گرفته
00:23:39.575 --> 00:23:41.575
ــ واقعاً ؟
! آره
00:23:41.600 --> 00:23:44.600
ــ بايد برم يه چکي کنم
! ــ نه
00:23:44.625 --> 00:23:46.625
ــ بايد برم
! ــ نه
00:23:54.500 --> 00:23:56.500
چه جهنمي شده ؟
00:23:58.525 --> 00:24:00.525
فلين " تو صندوق ماشين پيداش کردن "
00:24:00.550 --> 00:24:02.550
اون کجاست ؟
00:24:02.575 --> 00:24:04.575
اون کجاست ؟
00:24:04.600 --> 00:24:06.600
کُشتيش ؟
بهم بگو اون مُرد
00:24:06.625 --> 00:24:08.625
منظورت کيه ؟
00:24:08.650 --> 00:24:10.650
خداي من ؟
چي شده ؟
00:24:10.675 --> 00:24:12.675
بايد از اينجا بريم
00:24:12.700 --> 00:24:14.700
... بايد از
00:24:14.725 --> 00:24:16.725
از راديو با " ايثن " تماس بگير , همين الان
همين الان , برو
00:24:16.750 --> 00:24:18.750
نه ....بايد همين الان از اينجا بريم
00:24:19.750 --> 00:24:21.750
چرا نميزاري برم ؟
00:24:21.775 --> 00:24:23.775
تو صندوق ماشين چيکار ميکردي ؟
00:24:23.800 --> 00:24:25.800
جوابشو بده
00:24:25.825 --> 00:24:27.825
جواب بده ؟
00:24:27.850 --> 00:24:31.850
بايد منتقل ميشد , ميرفت , ميدونست که اونها ميان
بخاطر همين بايد ميرفت
00:24:31.875 --> 00:24:33.875
بهم گوش کن , اون بخاطر من برمگيرده
00:24:33.900 --> 00:24:35.900
چرا اسمشو بهمون نميگي؟
00:24:35.925 --> 00:24:37.925
اون اسمي ندار ـــه
00:24:37.950 --> 00:24:39.950
اون مياد , همتون رو ميکشه
00:24:39.975 --> 00:24:41.975
پدر , " ايثن " جواب نميده
00:24:42.000 --> 00:24:46.000
ــ يه بار ديگه سعي کن
ــ گيرش نمي ياريد
00:24:46.025 --> 00:24:48.025
جواب نميده , اون الان مُرده
00:24:48.050 --> 00:24:50.050
از کجا ميدوني ؟
00:24:50.075 --> 00:24:52.075
" دهن عوضيتو ببند " فلين
00:24:53.300 --> 00:24:55.300
خواهش ميکنم , با پليس تماس بگير
00:24:56.325 --> 00:24:59.325
شما کم داريد , احمقيد ؟
00:25:00.500 --> 00:25:04.500
برو اونجا , و " ايثن " لعنتي رو بيار اينجا
00:25:04.525 --> 00:25:09.525
باهاش ميرم
اين کار داره نگرانم ميکنه
00:25:19.550 --> 00:25:24.550
ــ خوشم نمياد کسي بهم احترام نذار ــه
ــ قضيه باشگاه کتاب خواني که نيست
00:25:24.575 --> 00:25:26.575
اگه احترام ميخواي
بايد راهتو اينجا پيدا کني
00:25:26.600 --> 00:25:27.600
بايد قيد اينها رو بزني
00:25:27.625 --> 00:25:29.625
" مثل ــه , مثل " فلين
00:25:29.650 --> 00:25:31.650
فلين , شايد پست باشه
00:25:31.675 --> 00:25:34.675
ولي اون يه سرباز ــه
و اين يعني براش خودش يه چيزي
00:25:34.700 --> 00:25:39.700
ــ من از خانوادشم
با دخترسي دليل نميشه , چيزي باشي
00:25:39.725 --> 00:25:42.725
کاري که ميکني تو رو شجاع ميکنه
00:25:42.750 --> 00:25:45.750
ايني که داري دربارش حرف ميزني دوست دخترمه
00:25:45.775 --> 00:25:46.775
خواهشاً
00:26:00.000 --> 00:26:02.000
يه چيزي اشتباهه
00:26:09.025 --> 00:26:11.025
خيلي خُب , بريم
00:26:17.050 --> 00:26:19.050
ايثن " , تو اينجايي ؟ "
00:26:26.750 --> 00:26:28.750
چه بلايي سر راديو اومده ؟
00:26:29.775 --> 00:26:31.775
لعنتي
00:26:33.800 --> 00:26:35.800
! اين چيه , لعنتي , لعنتي
00:26:45.250 --> 00:26:47.250
چرا " ايثن " کشته شده ؟
00:26:48.275 --> 00:26:51.275
هيچکس " ايثن " رو نميکشه
00:26:52.300 --> 00:26:54.300
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
00:26:54.325 --> 00:26:56.325
کارمون تمومه
00:27:13.500 --> 00:27:15.500
اين اشتباهه
00:27:17.525 --> 00:27:20.525
فلين , به گاش داد ؟
00:27:21.550 --> 00:27:23.550
گمونم
00:27:34.750 --> 00:27:36.750
لعنتي
00:28:01.750 --> 00:28:03.750
اينو بگير , گمونم اندازته
00:28:10.750 --> 00:28:12.750
تو ؟
00:28:17.775 --> 00:28:19.775
چيکار ميکني , دختر ؟
00:28:19.800 --> 00:28:21.800
فکر ميکنم , اون بايد تميز شه
00:28:24.825 --> 00:28:27.825
وقتي بفهميم چه بلايي سر " ايثن " اومده
بعدش ميدونيم باهاش چيکار کنيم
00:28:28.850 --> 00:28:32.850
قبلاً بهت گفتم
. اون مُرد
00:28:32.875 --> 00:28:34.875
نميدوني اون برادرمه
00:28:37.900 --> 00:28:39.900
هيچ وقت نميدونم
00:29:04.250 --> 00:29:06.250
چه اتفاقي برات افتاده ؟
00:29:10.750 --> 00:29:12.750
اسمت چيه ؟
00:29:28.750 --> 00:29:30.750
يه سوال دارم
00:29:30.775 --> 00:29:32.775
شما نظري داريد ما با چي طرفيم ؟
00:29:32.800 --> 00:29:35.800
دختره کجاست ؟
گفتم تنها ولش نکن
00:29:37.825 --> 00:29:41.825
ميدونيد , شما وقت برنامه تلفزيوني من رو گرفتيد
00:29:43.850 --> 00:29:45.850
صبر کنيد تا اين رو ببينيد
00:29:47.875 --> 00:29:51.875
آتش سوزيها , سرقت بانکها
و کساني که خانوادهاشون رو ميکشن
00:29:51.900 --> 00:29:54.900
ولي من فقط يه قضيه برام مهمه
00:29:54.925 --> 00:29:57.925
عزيزم , وقتم رو هدر نده
00:29:57.950 --> 00:29:59.950
اين خودشه
00:29:59.975 --> 00:30:01.975
اين تويي , درسته
00:30:02.000 --> 00:30:05.000
جمعه شب عادي نيست
در اردوگاه ..."
00:30:05.025 --> 00:30:10.025
" شبي که پدران 15 دانشجو تا أبد
يادشون ميمونه "
00:30:10.050 --> 00:30:14.050
" إميلي ورد " و دوستانش داشتن "
جشن ميگرفتن"
00:30:14.075 --> 00:30:16.075
" جشن پايان ترم ميگرفتند
مثل بيشتر دانشجوها "
00:30:16.100 --> 00:30:19.100
" اما اين جشن به شکل خونين واري به پايان رسيد "
00:30:19.125 --> 00:30:21.125
قاتلي که وارد منزل شد , آيا اونجا بود ــه؟
00:30:21.150 --> 00:30:23.150
منتظر ــه, يا يه دوست بود
00:30:23.175 --> 00:30:29.175
پليس نميدونه چرا و چطوري جُِرم
صورت گرفته
00:30:29.200 --> 00:30:31.200
ولي وقتي تموم شد
14تا دانشجو کشته شده بودن
00:30:31.225 --> 00:30:35.225
فقط يه نفر پيدا نشده
00:30:35.250 --> 00:30:38.250
إميلي ورد , وارث يه شخص پولدار ــه معروف
00:30:38.275 --> 00:30:40.275
آيا اون قاتل رو ميشناخت ؟
....تا الان
00:30:40.300 --> 00:30:41.300
خبر نداريم که چي شده...
00:30:41.325 --> 00:30:43.325
...حتي شکارچي " لويي " اينجوري بيان کرد
00:30:43.350 --> 00:30:45.350
داشتم اهو شکار ميکردم که اين رو پيدا کردم
00:30:45.375 --> 00:30:47.375
بنظر مالــه 8 ماه پيشه
00:30:47.400 --> 00:30:49.400
آزمايشات ثابت کرد که خون متعلق ــه به , إميلي ورد ــه
00:30:49.425 --> 00:30:54.425
الان بايد تحقيقات رو کامل کنيم
بخاطر اينکه الان ميدونم اون اين بيرونه
00:30:54.450 --> 00:30:55.450
تو يه جاييه
00:30:55.475 --> 00:30:57.475
خانواده ( ورد ) 2ميليون پاداش پيشنهاد دادن
00:30:57.500 --> 00:31:01.500
براي هر معلوماتي که اونها رو به دخترشون برسونه
00:31:01.525 --> 00:31:07.525
حادثه بعدي, مقامات هنوز در حال جستجو
جوون 20 ساله بعد از روبوده شدنش هستن
ffffffffffffffffff
00:31:08.550 --> 00:31:10.550
**جرايم آمريکايي**
00:31:13.575 --> 00:31:15.575
اون ماشين رو ميروند
00:31:15.600 --> 00:31:17.600
اون ديوونه همه اين کارها رو کرده
00:31:17.625 --> 00:31:20.625
يه بار فقط ديديمش
00:31:20.650 --> 00:31:22.650
آره به جاي اينکه اون مادر به حروم رو شکارش کني
00:31:22.675 --> 00:31:25.675
دزديديش
00:31:27.700 --> 00:31:32.700
من درباره يه خورده پول حرف نميزنم
00:31:33.725 --> 00:31:38.725
ايما " , ما الان اينجاييم "
چزيمون نميشه , درسته
00:31:45.500 --> 00:31:46.500
( فورج )
00:31:47.525 --> 00:31:49.525
( فورج )
00:31:49.550 --> 00:31:51.550
اينجا ميموني
00:32:06.750 --> 00:32:09.750
ــ ميخوام اين يارو رو پيدا کنم
ــ دنبالش ميگرديم
00:32:09.775 --> 00:32:11.775
حتماً تو جنگله
00:32:11.800 --> 00:32:13.800
به اندازه کافي نگشتي
00:32:14.825 --> 00:32:17.825
نميره پيش پليس
00:32:19.850 --> 00:32:22.850
کسي که اين کارو کرده
چيزي رو که اتفاق افتاد فرموش نميکنه
00:32:22.875 --> 00:32:25.875
فراموش نميکنه باهاش چيکار کردي
00:32:25.900 --> 00:32:27.900
منم همينطور
00:32:28.925 --> 00:32:34.925
. ايثن " رو از اينجا خارج کن و دفنش کن "
00:32:34.950 --> 00:32:36.950
اين گند کاري رو تميز ميکنيم
00:32:46.975 --> 00:32:48.975
چرا اون رو از تو شهر نميبريم ؟
00:32:49.000 --> 00:32:51.000
بايد جوري که لايقه دفنش کنيم
00:32:51.025 --> 00:32:54.025
من اين قبر رو نميکنم
00:33:05.500 --> 00:33:10.500
مگس ها رو ازش دور کن
و ماشين رو تميز کن
00:33:10.525 --> 00:33:12.525
مزخرفه , من اوردمش اينجا
00:34:12.550 --> 00:34:18.550
ــ من بهت گفتم
ــ ميخوام بدونم با کي طرفيم
00:34:18.575 --> 00:34:20.575
دختر ــه کجاست ؟
( بادي )
00:34:20.600 --> 00:34:22.600
مُرد
00:34:22.625 --> 00:34:24.625
گمونم از شرش خلاص شد
00:34:24.650 --> 00:34:28.650
چي ؟ اون اينکارو نميکنه
نه با اون
00:34:28.675 --> 00:34:30.675
شماها کارتون تمومه
00:34:30.700 --> 00:34:34.700
شما جداً به گا رفتيد
اون دوسته توئه , درست ميگم ؟
00:34:34.725 --> 00:34:36.725
و مياد برامون
00:34:37.750 --> 00:34:40.750
يه سوال ازت ميپرسم
00:34:46.750 --> 00:34:48.750
بگيرينش
00:34:54.750 --> 00:34:59.750
بايست , بايست , و گرنه
مخت رو زمين متلاشي ميشه
00:35:02.750 --> 00:35:04.750
پس بهتر ــه تميزش کني
00:35:12.750 --> 00:35:14.750
مشکلي نيست
00:35:14.775 --> 00:35:19.775
موقعي که دار ــه شما رو ميکشه فرار ميکنم
00:35:22.000 --> 00:35:24.000
صبر ميکنم
00:36:23.025 --> 00:36:25.025
اين 2ميليون دلار ارزش دار ــه
00:36:26.050 --> 00:36:30.050
داني , فکر پولهاي هاي لعنتي نباش
و اسلحتو آماده کن
00:36:31.075 --> 00:36:34.075
مواظب اين جند ــه باش
اگه تکون خورد , بکشش
00:36:34.100 --> 00:36:39.100
بعد از اينکه رفتيم , درها رو قفل کن
به هر چيزي که در مياد تو شليک کن
00:36:39.125 --> 00:36:41.125
صبر کن , صبر کن
منظورت چيه ما
00:36:41.150 --> 00:36:44.150
اين آدمکش به اين آسونيا نيست
00:36:44.175 --> 00:36:47.175
نبايد کسي بمونه که از خانمها محافظت کنه
00:36:47.200 --> 00:36:50.200
هيچکي اينجا نميمونه
اين مادر به حروم رو شکار ميکنيم
00:36:50.225 --> 00:36:52.225
و ميسوزونميش
00:36:52.250 --> 00:36:56.250
ــ با آتيش ميسوزونيمش
ــ اين يه استعاره است
00:36:56.275 --> 00:36:58.275
! زود باش
00:36:58.300 --> 00:37:00.300
اين مادر به حروم
00:37:10.250 --> 00:37:12.250
لعنتي
00:37:22.750 --> 00:37:24.750
ميبينيش
00:37:24.775 --> 00:37:26.775
لعنتي به تو
00:37:28.800 --> 00:37:30.800
مثل مَردها مبارزه کن , عوضي
00:37:41.250 --> 00:37:43.250
اون بهم شليک کرد
00:37:43.275 --> 00:37:45.275
ميميرم
( داني )
00:37:45.300 --> 00:37:47.300
ميميرم ؟
00:37:47.325 --> 00:37:49.325
نه
00:37:49.350 --> 00:37:51.350
هوب " کجاست ؟ "
اون رفت
00:37:51.375 --> 00:37:53.375
چي
منظورش چيه رفت
00:37:53.400 --> 00:37:55.400
اون گرفتش
00:37:57.425 --> 00:37:59.425
بيا اينجا کمکم کن
لعنت به تو
00:37:59.450 --> 00:38:02.450
لعنتي
بلند شو , بلند شو , بلند شو
00:38:05.750 --> 00:38:07.750
بزارش رو تخت
00:38:10.750 --> 00:38:14.750
پدرم کجاست
نميدونم , نميدونم
00:38:14.775 --> 00:38:15.775
نه -
.. صبر کن
00:38:15.800 --> 00:38:17.800
بزار يه نگاهي بکنم
00:38:17.825 --> 00:38:20.825
يه ضخم سطحي , خيلي خُب
خوب ميشي
00:38:20.850 --> 00:38:22.850
نرو اون بيرون
00:38:22.875 --> 00:38:24.875
هوب " , رو بيرون ول نمکينم "
00:38:26.900 --> 00:38:28.900
اون مُرد
00:38:28.925 --> 00:38:30.925
"لعنت به " فيلين
اون ولت نميکرد
00:38:30.950 --> 00:38:32.950
نميبيني
اون همه جاست
00:38:32.975 --> 00:38:34.975
....اگه ميخواي بميري
00:38:35.000 --> 00:38:37.000
اين کارو بکن
00:38:57.025 --> 00:38:59.025
لعنتي , مادر به حروم
00:38:59.050 --> 00:39:01.050
چيکار ميکنه ؟
00:39:04.075 --> 00:39:06.075
إنه يتعقبنا
00:39:06.100 --> 00:39:08.100
اون آدمها رو کُشت
00:39:10.250 --> 00:39:11.250
چه آدمهايي رو کُشت
00:39:12.275 --> 00:39:13.275
چه آدمهايي رو کُشت
00:39:13.300 --> 00:39:15.300
بهش اهميتي نده
00:39:19.325 --> 00:39:21.325
شايد تو يکي از اون شرورهايي
00:39:22.350 --> 00:39:27.350
من راه ــه نجات تو هستم
00:39:33.750 --> 00:39:35.750
پس باهم ميميريم , عوضي
00:39:50.750 --> 00:39:52.750
تو کي هستي؟
00:39:53.775 --> 00:39:59.775
افرادم پيدات ميکنن
و بعدش تو لعنتي رو ميکشن
00:39:59.800 --> 00:40:01.800
ممکنه , اونها قهرمان باشن
00:40:01.825 --> 00:40:05.825
بسيار خُب
اما تو اينجايي
00:40:16.500 --> 00:40:18.500
مادر به حروم عوضي
00:40:22.250 --> 00:40:26.250
لابد سرگرم کننده کسي رو بکشي
00:40:26.275 --> 00:40:28.275
نظري داري ؟
00:40:31.000 --> 00:40:33.000
سلام
00:40:38.025 --> 00:40:40.025
دختري رو که ميخواي پيشمه
00:40:40.050 --> 00:40:42.050
اون پيشمه
00:40:42.075 --> 00:40:44.075
ميتوني ببريش
00:40:44.100 --> 00:40:46.100
نه
00:40:46.125 --> 00:40:48.125
ميخوام به روش خودم بدستش بيارم
00:40:49.150 --> 00:40:53.150
گمونم تو کمکم ميکني تا همه چيزو مثل قبل برگردونم
00:40:53.175 --> 00:40:55.175
ميتوني اينکارو بکني
00:40:55.200 --> 00:40:57.200
ميتوني زمان رو برگردوني -
نه -
00:40:57.225 --> 00:40:59.225
نه
00:40:59.250 --> 00:41:01.250
ميدوني از چي مجرمهاي معمولي بدم مياد ؟
00:41:01.275 --> 00:41:03.275
اونها خيلي بدن
00:41:04.300 --> 00:41:06.300
درباره چي حرف ميزني
00:41:06.325 --> 00:41:09.325
فرض کن ما بهترين هستيم
00:41:09.350 --> 00:41:11.350
اين بهترين چيزيه که داري ؟
00:41:11.375 --> 00:41:16.375
ــ لعنت به تو
ــ خيلي خٌب , بعد از اين ديگه کاري نميکنم
00:41:16.400 --> 00:41:18.400
ــ از اينجا بيارم بيرون
ــ اينکارو ميکنم
00:41:18.425 --> 00:41:19.425
من کيم
00:41:20.450 --> 00:41:23.450
من کيم
00:41:23.475 --> 00:41:26.475
نميدونم , قاتل زنجيره اي
00:41:28.500 --> 00:41:30.500
قاتل زنجيره اي
00:41:30.525 --> 00:41:32.525
خداي من
00:41:32.550 --> 00:41:34.550
قاتل زنجيره اي به يه روش خاص ميکشه
00:41:34.575 --> 00:41:38.575
من به طور تصادفي ميکشم , که باعث ميشه من کاملاً ديوونه باشم
00:41:38.600 --> 00:41:42.600
يه چيزهايي هست که شايد تو بدوني
00:41:42.625 --> 00:41:45.625
آداب ورسوم , سرگرمي
00:41:45.650 --> 00:41:47.650
سوغاتي
00:41:47.675 --> 00:41:54.675
چيزي که خيلي بهم انگيزه ميده کار کردنه
00:41:54.700 --> 00:41:56.700
افرادت توي خونه چند نفرن؟
زود باش
00:41:58.725 --> 00:42:00.725
ــ 5
" از جمله " ايما
00:42:00.750 --> 00:42:03.750
فکر ميکني اون يکي از شماست
00:42:06.775 --> 00:42:08.775
خيلي خُب , فايدت ديگه تموم شد ؟
00:42:13.000 --> 00:42:15.000
حرفي آخري داري بزني؟
00:42:17.025 --> 00:42:19.025
ولم کن
00:42:19.050 --> 00:42:21.050
ممنون
00:42:21.075 --> 00:42:26.075
أنت ماهر
اما منظورم کاملاً واضحه
00:42:26.100 --> 00:42:28.100
اما اينو رد ميکنم
00:42:28.125 --> 00:42:30.125
خواهش ميکنم ’ ولم....ـ
00:43:00.500 --> 00:43:04.500
فکر ميکنم دوست داري اون مردي
رو که اينکارو باهات کرد بکشي
00:43:04.525 --> 00:43:06.525
خوب حدس و گمان ميزني
00:43:10.500 --> 00:43:12.500
چرا تو
00:43:17.525 --> 00:43:21.525
شايد بتوني بگي , اون دوستم دار ــه
00:43:21.550 --> 00:43:23.550
امروز کاري که بيشترين مخاطره رو داره انجام ميديم
00:43:25.575 --> 00:43:32.575
رو قدرتي که داري و از از همه
مخلوقات فرق ميکنه تمرکز ميکنيم
00:43:32.600 --> 00:43:36.600
تنها چيزي که تو رو اينجا زنده نگه ميداره
اون منم
00:43:37.625 --> 00:43:41.625
اگر اتفاقي برام بيفته , تو ميميري
00:43:44.650 --> 00:43:46.650
در حقيقت
00:43:46.675 --> 00:43:52.675
زندانيا تو سلول بعد از اين همه
که متوجه ميشن , راهي ندارن و گرفتار شدن
00:43:52.700 --> 00:43:56.700
بعد از اين همه , بالاخره
00:43:56.725 --> 00:43:58.725
صبرشون به سر ميرسه
00:43:58.750 --> 00:44:00.750
درواقع اونها خودشون رو ميخورن
00:44:04.775 --> 00:44:06.775
اسم علمي اين کارو ميدوني
00:44:06.800 --> 00:44:08.800
خواهش ميکنم ’ بس کن
00:44:08.825 --> 00:44:10.825
دفن زنــــده , زنده بگور
00:44:14.850 --> 00:44:16.850
خوب بهم گوش کن
00:44:18.875 --> 00:44:20.875
....وقتي رگ ببر ــه
00:44:21.900 --> 00:44:23.900
بدن تا 10 دقيقه خونريزي ميکنه
00:44:25.925 --> 00:44:29.925
نه مثل فيلمها , وقتي
شاهرگ يکيشون ميبر ــه
00:44:29.950 --> 00:44:31.950
بعدش ميفته ميميره
00:44:31.975 --> 00:44:33.975
نه
00:44:34.000 --> 00:44:38.000
اما براي قرباني غير ممکنه
که مراقبت هاي پزشکي مناسبي دريافت کنه
00:44:38.025 --> 00:44:40.025
معني اينو ميفهمي
00:44:40.050 --> 00:44:42.050
نه
00:44:42.075 --> 00:44:44.075
عزيزم
00:44:44.100 --> 00:44:46.100
من يه دکتر نيستم
00:44:46.125 --> 00:44:48.125
اما ميتونم اينو بهت بگم
00:44:49.150 --> 00:44:53.150
وقتي ضخمي و خونريزي کني
و ميخواي جلوي اون رو بگيري
00:44:53.175 --> 00:44:56.175
محکم فشار ميدي و ميبنديش
که جلوي خون رو بگيري
00:45:01.000 --> 00:45:03.000
چرا اينو بهم ميگي ؟
00:45:06.025 --> 00:45:08.025
بخاطر اينکه , هر چند از من بدت مياد
00:45:10.500 --> 00:45:12.500
اما جونم رو نجات ميدي
00:45:40.250 --> 00:45:42.250
چه اتفاقي براي پدرم ميفته ؟
00:45:44.275 --> 00:45:46.275
پدرت کارش زياد طول نميکشه
00:45:46.300 --> 00:45:48.300
اين باعث کشته شدنش نميشه
00:45:50.250 --> 00:45:52.250
شکنجش ميده..
00:45:52.275 --> 00:45:54.275
بعد ميکشتش
00:46:01.000 --> 00:46:03.000
چرا تو رو نکشت ؟
00:46:04.025 --> 00:46:06.025
اون سعي ميکرد منو تغيير بده
00:46:07.500 --> 00:46:09.500
باهات چيکار کرد
00:46:09.525 --> 00:46:11.525
تو رو زد
00:46:20.500 --> 00:46:23.500
بايد وقتي که فرصت داشتي فرار ميکردي
00:46:29.525 --> 00:46:31.525
بسيار خُب
00:46:31.550 --> 00:46:33.550
اينو بنوش
00:46:33.575 --> 00:46:35.575
ميميرم
00:46:36.600 --> 00:46:38.600
اينو بنوش , باشه ؟
00:46:38.625 --> 00:46:40.625
زود باش
خيلي خُب
00:46:42.650 --> 00:46:44.650
تا من اينجام کسي نميميره , بسيار خُب
00:46:49.675 --> 00:46:51.675
نياز ــه که يه کمک واقعي بهش برسونيم
00:46:51.700 --> 00:46:53.700
فکر خوبيه
00:46:53.725 --> 00:46:55.725
زنگ بزنيم آمبولانس بياد
00:46:55.750 --> 00:46:58.750
ماشيني که تو پارکينگه چطوره ؟
00:46:58.775 --> 00:47:00.775
اون يک سال از کار افتاده
00:47:00.800 --> 00:47:06.800
پدرم مُرد , " ايثن " مُرد
دِني " هم اوضاش خرابه "
00:47:06.825 --> 00:47:10.825
بهتون نگاهم ميکنم , فکر ميکنيد به فکر چي ميفتم ؟
فکر ميکنم هممون ميميريم
00:47:10.850 --> 00:47:12.850
چي
00:47:12.875 --> 00:47:14.875
! کسي اهميت نميده به چي فکر ميکني
00:47:14.900 --> 00:47:15.900
... گوش کن نفله , عوضي
00:47:15.925 --> 00:47:19.925
صرف اينکه پدرم باهات رابطه داشت , باعث نميشه تو مادرم باشي
00:47:19.950 --> 00:47:22.950
و با مُردن اون , اين خونه من ميشه
پس چرا خفه نميشي
00:47:22.975 --> 00:47:24.975
ـ يا از اينجا گُمشي بيرون
ــ عوضي
00:47:26.000 --> 00:47:28.000
سلام
00:47:39.500 --> 00:47:41.500
زود باش جِند ــه
00:47:43.525 --> 00:47:45.525
بس کنيد , کافيه
00:47:48.550 --> 00:47:50.550
يکي دار ــه دَر ميزنه
00:48:11.750 --> 00:48:13.750
ميرم حاجتمو بگيرم
00:48:13.775 --> 00:48:15.775
کسي اينکارو نميکنه
00:48:22.000 --> 00:48:24.000
شما ترسوييد
00:48:24.025 --> 00:48:26.025
خودم نگاه ميکنم
00:48:57.500 --> 00:48:59.500
خودشه؟
00:48:59.525 --> 00:49:01.525
نه , يه کيسه است
00:49:01.550 --> 00:49:03.550
چه کيسه اي ؟
00:49:03.575 --> 00:49:05.575
نميدونم, فقط يه کيسه است ؟
00:49:07.600 --> 00:49:09.600
بيا کنار
00:49:25.250 --> 00:49:27.250
نه , اين در رو باز نکن
00:49:28.275 --> 00:49:32.275
چيزي که داخل کيسه است بد ـــه
00:49:32.300 --> 00:49:35.300
فقط از سر راهم برو کنار
00:49:49.250 --> 00:49:51.250
اين حلقه پدرم ــه
00:49:54.275 --> 00:49:56.275
اين خونــــ ــه ؟
00:49:57.300 --> 00:49:59.300
در ــه لعنتي رو ببند
00:50:00.500 --> 00:50:02.500
کافيه ديگه , لعنتي , زود باش , بيا
00:50:02.525 --> 00:50:04.525
لعنتي
00:50:22.500 --> 00:50:25.500
دني " بايد همين الان از اينجا خارج شيم "
00:50:27.525 --> 00:50:29.525
شايد بتونم کاري کنم ماشين روشن شه
00:50:29.550 --> 00:50:31.550
تو ديوونه اي ؟
00:50:31.575 --> 00:50:33.575
اگه الان نريم
00:50:34.600 --> 00:50:36.600
بيشتر از اين زنده نميمونم
00:50:37.625 --> 00:50:40.625
تو اينو ميدوني و منم اينو ميدونم
00:50:40.650 --> 00:50:42.650
شايد بتونم کاري کنم ماشين کار کنه
00:50:42.675 --> 00:50:44.675
ازاين جاي لعنتي بريم بيرون
00:51:09.000 --> 00:51:11.000
اسلحه
00:51:15.025 --> 00:51:17.025
" خيلي خُب " دَني
00:51:18.050 --> 00:51:22.050
ميدوني که اون همه جار رو تله گذاشته , درسته
00:51:22.075 --> 00:51:24.075
تو آماده اي
00:51:24.100 --> 00:51:26.100
بريم
00:51:31.250 --> 00:51:33.250
اينجا بمون
00:51:54.750 --> 00:51:56.750
نبايد بزاري برن
00:51:56.775 --> 00:51:58.775
چرا اينو ميگي
00:51:58.800 --> 00:52:03.800
چرا که وقتي 5 نفر بميرن , 3 تا ميمونن
00:52:03.825 --> 00:52:06.825
آخري باري که بررسي کردم
قدرت تو تعداد ــه
00:52:28.500 --> 00:52:30.500
دوستت دارم
00:52:30.525 --> 00:52:32.525
منم همينطور
00:52:34.550 --> 00:52:36.550
زودباش
00:52:40.750 --> 00:52:42.750
آره , آره , آره
00:52:55.750 --> 00:52:57.750
نه
00:52:57.775 --> 00:52:59.775
الان چيکار کنيم
00:52:59.800 --> 00:53:00.800
ــ درستش ميکنيم
ــ نه !
00:53:00.825 --> 00:53:02.825
ــ درستش ميکنم
ــ نه , تنهام نزار
00:53:02.850 --> 00:53:03.850
اينجا صبر کن
00:53:09.875 --> 00:53:11.875
سريع عزيزم
00:53:28.000 --> 00:53:30.000
آروم باش
00:53:30.025 --> 00:53:32.025
الان امتحان کن
00:53:33.050 --> 00:53:37.050
هر وقت بهت گفتم
استارت بزن
00:53:37.075 --> 00:53:39.075
بسيار خُب ؟
00:53:39.100 --> 00:53:41.100
زياد طول نميکشه
00:53:41.125 --> 00:53:43.125
باشه
بسيار خُب
00:53:44.000 --> 00:53:45.000
زودباش و مواظب باش
00:54:01.250 --> 00:54:03.250
نه
00:54:05.275 --> 00:54:07.275
دَني " زود باش , خواهش ميکنم "
00:54:11.000 --> 00:54:13.000
زودباش
00:54:14.025 --> 00:54:17.025
آره , کار ميکنه
بيا تو ماشين
00:54:17.050 --> 00:54:19.050
واقعاً , درستش کردم
00:54:19.075 --> 00:54:22.075
دَني " خوبه "
بيا تو ماشين لعنتي سوار شو
00:54:33.000 --> 00:54:35.000
خوبه , بيا تو ماشين , خواهش ميکنم
00:54:41.250 --> 00:54:43.250
لعنتي
00:54:44.275 --> 00:54:46.275
خداي من
00:55:00.000 --> 00:55:02.000
بايد همين الان بريم
00:55:02.025 --> 00:55:05.025
وقتي گفتم بدويد , بدويد
00:55:05.050 --> 00:55:07.050
کجا بريم
00:55:07.075 --> 00:55:11.075
اينو ميشنوي
اون داره تو جنگل ميدو ــه
00:55:11.100 --> 00:55:13.100
بايد همين الان بريم
00:55:14.125 --> 00:55:16.125
بريم
00:55:21.500 --> 00:55:23.500
کمک
00:55:35.250 --> 00:55:37.250
" خداي من , " دَني
00:55:37.275 --> 00:55:39.275
دَني " , مُرد ــه "
00:55:40.000 --> 00:55:43.000
دَني " , مُرده "
برو تو ماشين
00:55:54.250 --> 00:55:56.250
...اون مُرد و تو سعي ميکني
00:56:04.750 --> 00:56:06.750
لعنتي
00:56:06.775 --> 00:56:07.775
کمکم کن ؟
00:56:07.800 --> 00:56:09.800
آروم باش
احمق
00:56:19.250 --> 00:56:22.250
خداي من , اون زنده است
احمق عوضي
00:56:22.275 --> 00:56:24.275
نگاش کن , نگاش کن
00:56:24.300 --> 00:56:26.300
لعنتي , ازش دور شو
00:56:26.325 --> 00:56:27.325
بهش نگاه کن , فکر نميکني
دارم بهش لطف ميکنم
00:56:27.350 --> 00:56:29.350
عوضي , بزارش تو ماشين
00:56:49.375 --> 00:56:51.375
چرا اينکارو ميکني
00:56:51.400 --> 00:56:53.400
بخاطر اينکه بهم احساس خوبي ميد ـــه
00:56:55.425 --> 00:56:57.425
ما کار ــه اشتباهي نکرديم
00:57:00.500 --> 00:57:02.500
گمونم تو خوش شانس نيستي
00:57:30.250 --> 00:57:32.250
لعنتي
00:57:33.275 --> 00:57:35.275
خفه شو
00:57:36.300 --> 00:57:40.300
بنظر من جونتون رو نجات دادم
کمي تشکر خوب ـــه
00:57:41.325 --> 00:57:44.325
گمونم " دَني " خيلي ازت تشکر کن ــه
00:57:52.500 --> 00:57:54.500
چرا چراغها رو روشن نميکني
00:57:54.525 --> 00:57:56.525
نظرتو لعنتيتو نخواستم
00:57:56.550 --> 00:57:59.550
اگر اينکارو بکني , بهتر زنده ميمونيم
00:58:10.500 --> 00:58:12.500
لعنتي
00:58:12.525 --> 00:58:15.525
تو الان يه نفر رو که جون داشت کُشتي
00:58:15.550 --> 00:58:18.550
آره , ديگه چي
00:58:26.750 --> 00:58:28.750
"اورژانـــس"
00:58:30.750 --> 00:58:32.750
حواست باشه فرار نکنه
00:58:35.775 --> 00:58:37.775
قصد فرار داري
00:58:40.000 --> 00:58:42.000
زودباش
00:58:44.025 --> 00:58:46.025
شايد تو خوشانس ترين بين ما باشي
00:59:01.000 --> 00:59:03.000
اين چيه
00:59:05.025 --> 00:59:08.025
هي , تصادفي , چيزي کردي
00:59:08.050 --> 00:59:10.050
يه همچين چيزي
00:59:11.075 --> 00:59:14.075
ميخواي جايي برسونيمت ؟
00:59:22.000 --> 00:59:24.000
کارها بهتر و بهتر ميشه
00:59:33.250 --> 00:59:35.250
نقشه اي داري , نابغه ؟
00:59:39.500 --> 00:59:41.500
بايد فکر کنم
00:59:42.525 --> 00:59:44.525
"هتــــل"
01:00:01.000 --> 01:00:03.000
ســـلام
01:00:03.025 --> 01:00:05.025
شب خوش
01:00:05.050 --> 01:00:09.050
اُميدوارم آدرس سوال نکني
15اتاق دارم همش براي تو
01:00:09.075 --> 01:00:10.075
ممنون , يکدونه ميخوام
01:00:10.100 --> 01:00:11.100
تنهايي ؟
01:00:11.125 --> 01:00:13.125
ميخواي 20 تا سوال بپرسي
01:00:17.150 --> 01:00:19.150
اتاق 3 چطور ــه ؟
01:00:20.750 --> 01:00:21.750
خوب ــه
01:00:21.775 --> 01:00:23.775
کارت اعتباريتو نياز دارم
01:00:25.800 --> 01:00:27.800
حتماً
01:00:41.250 --> 01:00:43.250
اين واقعاً اسمت ــه ؟
01:00:43.275 --> 01:00:45.275
ميخواي نباشه
01:00:45.300 --> 01:00:47.300
ماشينت رو هر جا ميخواي پارک کن
01:00:48.325 --> 01:00:49.325
شب ــه خوبي داشته باشي
01:01:04.500 --> 01:01:06.500
سلام کلانتر , " هَريس " هستم
01:01:08.525 --> 01:01:11.525
ميريم به حومه شهر , فقط من و تو
01:01:11.550 --> 01:01:14.550
اگه گيرمون بيارن , تو وضعيت بدي ميفتيم
01:01:14.575 --> 01:01:16.575
بنابراين اُميدوارم , بعد از اين همه
01:01:16.600 --> 01:01:18.600
فراموش کنيم چيزي رو که اتفاق افتاد
01:01:20.250 --> 01:01:22.250
فکر ميکني نابغه اي
01:01:24.275 --> 01:01:26.275
و تو خانم جون
01:01:30.000 --> 01:01:34.000
...اگه مثل يه دختر خوب نباشي
01:01:36.025 --> 01:01:38.025
ديوونه ميشم...
01:01:38.050 --> 01:01:40.050
و يه دفعه اين دختر ــه
01:01:46.075 --> 01:01:48.075
درب و داغون از جنگل خارج ميشه
01:01:50.000 --> 01:01:54.000
و نگو که " ايما ورد " لعني رو پيدا کرديم
01:01:55.025 --> 01:01:58.025
عالي ميشه
01:02:00.500 --> 01:02:02.500
پس تنها کاري که الان ميکنيم
01:02:09.525 --> 01:02:11.525
يه حالي به خودمون ميديم
01:02:13.550 --> 01:02:15.550
و آروم ميشيم
01:02:19.750 --> 01:02:21.750
اولين چيز
01:02:21.775 --> 01:02:23.775
اينکارو بکنيم
01:02:27.800 --> 01:02:29.800
اگر اينکارو بکنم
01:02:31.250 --> 01:02:33.250
منو ميبري خونه
01:02:36.275 --> 01:02:38.275
...فکر نکن من ميدمت دست ــه
01:02:39.300 --> 01:02:44.300
اين ديوونه , اينطوري نيست
01:02:45.325 --> 01:02:48.325
مستقيم ميبرمت پيش ـــه پدرت
01:02:50.500 --> 01:02:52.500
بخاطر اينکه من پولها رو ميخوام
01:02:55.525 --> 01:02:57.525
فکر ميکنم تو بيشتر از 2 ميليون دلار ارزش داري
01:02:59.550 --> 01:03:01.550
... فکر ميکنم تو حداقل
01:03:01.575 --> 01:03:03.575
5ميليون دلار ارزش داري
01:03:05.600 --> 01:03:07.600
چي فکر ميکني
01:03:09.625 --> 01:03:11.625
زودباش
01:03:12.650 --> 01:03:14.650
دختر خوب
01:03:14.675 --> 01:03:16.675
آره
01:03:25.000 --> 01:03:27.000
بايد برم دستشويي
01:03:32.250 --> 01:03:34.250
من اينجام
01:03:53.750 --> 01:03:55.750
اسلحه اونجاست
01:04:01.750 --> 01:04:03.750
چرا الان ؟
01:04:03.775 --> 01:04:05.775
بخاطر اينکه اگه اينکارو نکني
زنده نميرسي به خونه
01:04:08.800 --> 01:04:10.800
پس تو بکشش
01:04:10.825 --> 01:04:12.825
تو به اندازه کافي ازش متنفري
01:04:12.850 --> 01:04:14.850
فکر نميکنم من بتونم
01:04:16.875 --> 01:04:18.875
اما تو فرق ميکني
01:04:42.000 --> 01:04:44.000
شايد بايد هر دوتون رو بُکشم
01:04:58.000 --> 01:05:00.000
بسيار خُب
01:05:03.025 --> 01:05:05.025
ميکُشمش
01:05:09.050 --> 01:05:11.050
لعنتي اينجا چه خبره
01:05:11.075 --> 01:05:13.075
بازيتون گرفته ؟
01:05:16.100 --> 01:05:18.100
بهت گفتم باهات همکاري ميکنم
01:05:18.125 --> 01:05:20.125
من در اين مورد چيزي نگفتم
01:05:23.150 --> 01:05:26.150
نميخوام ببندمت به تخت
01:05:26.175 --> 01:05:32.175
دوست ندارم اينکارو با دختر هاي زيبا بکنم
01:05:38.200 --> 01:05:40.200
تو جونم رو نجات دادي
01:05:43.225 --> 01:05:45.225
نجاتت دادم , تا خودمو نجات بدم
01:05:45.250 --> 01:05:47.250
نه بيشتر از اين
01:05:47.275 --> 01:05:49.275
ضخم رو خوب کردي ؟
01:05:51.000 --> 01:05:53.000
کليد رو پيدا کردي ؟
01:05:53.025 --> 01:05:55.025
براي بيرون رفتن
01:05:55.050 --> 01:05:57.050
کليدي در کار نبود
01:06:07.500 --> 01:06:09.500
بخاطر اينکه در قفل نبود
01:06:12.250 --> 01:06:14.250
"دروغ نگو " ايما ؟
01:06:14.275 --> 01:06:16.275
تو انتخاب داشتي
01:06:16.300 --> 01:06:18.300
تو منو انتخاب کردي
01:06:28.250 --> 01:06:30.250
تو نميشناسيش
01:06:31.275 --> 01:06:33.275
مگر اينکه بخواي زنده بموني
01:06:36.300 --> 01:06:38.300
من ازش نميترسم
01:06:41.250 --> 01:06:43.250
"کلانتر"
01:06:49.275 --> 01:06:50.275
لعنتي
01:06:52.300 --> 01:06:54.300
بلند شو
01:07:00.250 --> 01:07:02.250
"کلانترم"
خواهشاً در رو باز کن
01:07:02.275 --> 01:07:04.275
هيچي نگو
01:07:13.000 --> 01:07:14.000
شب خوش , کلانتر
01:07:14.025 --> 01:07:16.025
شب خوش
01:07:34.500 --> 01:07:36.500
يه مشکلي هست
01:07:36.525 --> 01:07:38.525
بنظر مشکلي با هويتت هست
01:07:38.550 --> 01:07:43.550
صاحب هتل گفت يکي
اينجا از همين اسم استفاده کردــه
01:07:43.575 --> 01:07:45.575
و با همون کارت اعتباري
01:07:45.600 --> 01:07:47.600
اگر کارت شناساييت رو ببينم
حل ميشه
01:08:40.250 --> 01:08:42.250
بريم
01:08:42.275 --> 01:08:44.275
كامرون "بيا بيرون "
01:08:44.300 --> 01:08:46.300
لعنتي
01:08:57.250 --> 01:08:58.250
اون اينجاست
01:09:01.750 --> 01:09:03.750
لعنتي
01:09:03.775 --> 01:09:05.775
هي
01:09:05.800 --> 01:09:07.800
برگرد اينجا
01:09:07.825 --> 01:09:09.825
فکر ميکني کجا فرار ميکني
01:09:48.500 --> 01:09:50.500
کمک ...!
01:10:56.500 --> 01:10:58.500
از فرار کردن خسته شدم
01:10:59.525 --> 01:11:01.525
پس بيا پيشم
01:11:46.500 --> 01:11:48.500
اينم براي صورتت
01:13:19.250 --> 01:13:21.250
بايد اينو اعتراف کنم
01:13:21.275 --> 01:13:23.275
توقع اين رو نداشتم
01:13:23.300 --> 01:13:25.300
که افتخار کشتنت رو داشته باشم
01:13:26.325 --> 01:13:28.325
منم فکرشو نميکردم
01:13:28.350 --> 01:13:30.350
" يالا , " ايما
01:13:32.375 --> 01:13:34.375
ما چيز ــه خاصي داريم
01:13:34.400 --> 01:13:36.400
تو ديوونه اي ؟
01:13:36.425 --> 01:13:38.425
ميفهمم چي دارم ميگم
01:13:42.500 --> 01:13:44.500
بعد از اين همه چيزي که بينمون اتفاق افتاد
01:13:45.525 --> 01:13:47.525
اينطوري تموم شه
01:13:49.500 --> 01:13:51.500
فکر نميکني سخت باشه
01:13:51.525 --> 01:13:55.525
اين از اون مرض هاي ذاتيت نيست
01:13:56.550 --> 01:13:58.550
اين تويي
01:13:58.575 --> 01:13:59.575
مُردي
01:13:59.600 --> 01:14:05.600
اگر اينطور ــه , نميدونم
يکي از مراحل بيماريم باشه
01:14:06.625 --> 01:14:08.625
...نشونت ميدم که اون واقعاً اينطور ــه
01:14:10.500 --> 01:14:12.500
....و بعدش
01:14:13.525 --> 01:14:17.525
ببينم چطوري منو ميزني
01:14:20.500 --> 01:14:22.500
مشکلي نيست
01:14:26.525 --> 01:14:28.525
بنظرت اين خوب نيست
01:14:30.500 --> 01:14:32.500
.... بايد اينو بفهمي
01:14:34.525 --> 01:14:36.525
اينکارو بخاطر يه دليل ميکنيم
01:14:46.500 --> 01:14:48.500
" تو نميتوني منو بکشي " ايما
01:14:50.250 --> 01:14:52.250
...تو درونته
01:14:59.275 --> 01:15:01.275
نفس بکش
01:15:33.000 --> 01:15:35.000
وقتشه آزاد شي
01:16:13.500 --> 01:16:15.500
اونها کيفمو زدن
01:16:21.250 --> 01:16:23.250
پايان , دزدي
01:16:29.275 --> 01:16:31.275
قبل از اينکه اسممو بهشون بگي
01:17:20.000 --> 01:17:22.000
( کســـي زنــــــده نميـــــمونــــــــه )
01:18:05.250 --> 01:18:10.250
قرباني ربوده شده
...در گروه هاي شبيه باندهاي چريکي
01:18:10.275 --> 01:18:12.275
پيدا شد
01:19:18.300 --> 01:19:35.300