WEBVTT 00:00:50.425 --> 00:00:53.237 ‫«یک صبح زیبا» 00:00:53.261 --> 00:01:03.261 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:12.335 --> 00:01:17.335 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 00:01:19.711 --> 00:01:24.711 « تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی 00:01:53.239 --> 00:01:54.245 ‫اومدم. 00:01:54.365 --> 00:01:56.367 ‫اجازه بده. 00:01:59.662 --> 00:02:01.501 ‫کجا گذاشتمش... 00:02:01.621 --> 00:02:02.621 ‫کلید رو؟ 00:02:02.706 --> 00:02:04.045 ‫آره، کلید رو می‌گم. 00:02:04.165 --> 00:02:05.422 ‫پشت دره. 00:02:05.542 --> 00:02:07.544 ‫روی قفل ولش کردی. 00:02:09.420 --> 00:02:11.095 ‫در کجاست؟ 00:02:11.215 --> 00:02:12.762 ‫در دقیقاً جلوی خودته. 00:02:12.882 --> 00:02:14.884 ‫کید توی قفل دره. 00:02:15.385 --> 00:02:17.183 ‫ای بابا، نیست! 00:02:17.304 --> 00:02:18.853 ‫عصبانی نشو. 00:02:18.973 --> 00:02:21.308 ‫سعی کن دستگیره در رو پیدا کنی. 00:02:21.475 --> 00:02:23.477 ‫بعد بچرخونش. 00:02:27.523 --> 00:02:29.404 ‫پیداش کردم. 00:02:29.525 --> 00:02:31.527 ‫پیداش کردی؟ دستگیره رو می‌چرخونی؟ 00:02:32.069 --> 00:02:34.071 ‫آره، وایستا. 00:02:38.284 --> 00:02:40.286 ‫کدوم‌طرفی بود؟ 00:02:41.287 --> 00:02:43.289 ‫سمت راست. 00:02:44.164 --> 00:02:46.167 ‫درست شد. 00:02:51.883 --> 00:02:53.305 ‫سلام بابا. 00:02:53.425 --> 00:02:55.427 ‫سلام عزیزدلم. 00:02:58.179 --> 00:03:00.181 ‫بشین اینجا. 00:03:03.769 --> 00:03:04.901 ‫حالت خوبه؟ 00:03:05.021 --> 00:03:06.610 ‫خیلی خوبم. 00:03:06.731 --> 00:03:08.733 ‫البته به جز مشکلات جزئیم. 00:03:08.940 --> 00:03:10.031 ‫تو چی؟ 00:03:10.151 --> 00:03:11.407 ‫منم خوبم. 00:03:11.527 --> 00:03:13.368 ‫حال بچه‌ای که مواظبشی چی؟ 00:03:13.487 --> 00:03:15.615 ‫منظورم... بچه خودته. 00:03:16.240 --> 00:03:17.246 ‫لین؟ 00:03:17.366 --> 00:03:20.250 ‫معلمش مریض شده داره حسابی کیف می‌کنه. 00:03:20.912 --> 00:03:22.502 ‫اتفاق اذیت‌کننده‌ای نیست؟ 00:03:22.622 --> 00:03:24.790 ‫فقط امیدوارم از درس‌هاش عقب نمونه. 00:03:29.003 --> 00:03:31.005 ‫بگیر. 00:03:31.255 --> 00:03:33.675 ‫وسایلت چی؟ ‫خودت منظورم رو می‌فهمی دیگه. 00:03:34.634 --> 00:03:36.636 ‫خیلی درگیر کارمم. 00:03:36.969 --> 00:03:38.726 ‫چیزی به مراسم بزرگداشت نمونده. 00:03:38.846 --> 00:03:42.439 ‫منم مشغول ترجمه ‫نامه‌های آنه‌ماری شوارتسنباخم. 00:03:42.559 --> 00:03:44.023 ‫چی گفتی؟ 00:03:44.144 --> 00:03:45.818 ‫نویسنده سوئیسی آلمانیه. 00:03:45.938 --> 00:03:47.652 ‫از آشناهای کلاوس مان. 00:03:47.773 --> 00:03:50.025 ‫اسم کلاوس مان رو می‌شناسم. 00:03:50.192 --> 00:03:52.825 ‫پسر توماس مان بود، نویسنده موردعلاقه‌ت. 00:03:52.945 --> 00:03:55.613 ‫آره، از دست من... راست می‌گی. 00:04:01.036 --> 00:04:03.038 ‫کمکت کنم؟ 00:04:10.170 --> 00:04:11.885 ‫گوشیت رو بذار کنار. 00:04:12.005 --> 00:04:13.178 ‫گمونم بهتره دستم باشه. 00:04:13.298 --> 00:04:16.719 ‫آدم نمی‌دونه لیلا کی زنگ می‌زنه. 00:04:16.885 --> 00:04:19.222 ‫خب... اگه زد جواب می‌دم. 00:04:20.013 --> 00:04:22.311 ‫- اگه زنگ زد جواب می‌دیم. ‫- می‌دیم؟ 00:04:22.431 --> 00:04:24.063 ‫گمون نکنم ایده خوبی باشه. 00:04:24.183 --> 00:04:26.397 ‫چرا نباشه؟ قبلاً هم زنگ زده. 00:04:26.519 --> 00:04:28.193 ‫خیلی‌خب. 00:04:28.313 --> 00:04:30.316 ‫بیا. 00:04:32.694 --> 00:04:35.118 ‫می‌شه بریم پارک؟ همه بچه‌ها رفتن اونجا! 00:04:35.238 --> 00:04:37.240 ‫اول بوسم کن. 00:04:37.574 --> 00:04:38.787 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:04:38.907 --> 00:04:40.789 ‫تمرین تیراندازی داشتیم. 00:04:40.909 --> 00:04:42.000 ‫یعنی چی؟ 00:04:42.120 --> 00:04:44.042 ‫برای آمادگی علیه تروریست‌ها. 00:04:44.163 --> 00:04:45.419 ‫یعنی چی کار کردید؟ 00:04:45.540 --> 00:04:48.422 ‫روی زمین دراز کشیدیم و منتظر پلیس موندیم. 00:04:48.543 --> 00:04:50.545 ‫چه خوب. خیالم راحت شد. 00:05:05.101 --> 00:05:06.357 ‫- مال توئه؟ ‫- آره، مرسی. 00:05:06.477 --> 00:05:07.817 ‫قابلی نداشت. 00:05:07.937 --> 00:05:09.939 ‫جرمی، از خانم تشکر کن! 00:05:11.691 --> 00:05:13.693 ‫کلمان؟ 00:05:14.778 --> 00:05:16.285 ‫«خانم»؟ انقدر پیر شدم؟ 00:05:16.405 --> 00:05:18.407 ‫از پشت عینک نشناختمت. 00:05:19.699 --> 00:05:21.040 ‫چه پسر خوشتیپیه. 00:05:21.160 --> 00:05:22.123 ‫مرسی. 00:05:22.244 --> 00:05:23.833 ‫بزرگ شده. 00:05:23.953 --> 00:05:26.336 ‫- خودت خوبی؟ ‫- آره، تو چطوری؟ 00:05:26.456 --> 00:05:28.213 ‫دیگه قطب شمال نیستی؟ 00:05:28.334 --> 00:05:30.049 ‫نه... برگشتم پاریس. 00:05:30.169 --> 00:05:32.421 ‫عمراً بدونی چقدر حوصله‌سربره. 00:05:33.839 --> 00:05:35.805 ‫ترجمه نامه‌ها رو تموم کردی؟ 00:05:35.925 --> 00:05:38.474 ‫- هنوز یادته؟ ‫- کارهای آنه‌ماری شوارتسنباخ رو خوندم. 00:05:38.594 --> 00:05:41.852 ‫- خودم کتابی ازش بهت دادم. ‫- «سرزمین وعده‌هایمان کجاست؟» 00:05:41.972 --> 00:05:45.392 ‫توی قایقی بین تاسمانی و جنوبگان خوندمش. 00:05:46.018 --> 00:05:47.650 ‫- خوشت اومد؟ ‫- از کتابه؟ 00:05:47.770 --> 00:05:49.235 ‫آره، خیلی. 00:05:49.355 --> 00:05:50.694 ‫- از سفرت چی؟ ‫- خوب بود. 00:05:50.815 --> 00:05:52.738 ‫جز موقعی که دریازده شدم. 00:05:52.858 --> 00:05:54.156 ‫می‌خواستم همین رو بشنوم. 00:05:54.276 --> 00:05:55.282 ‫زنگ نزدی. 00:05:55.402 --> 00:05:56.409 ‫تو باید زنگ می‌زدی. 00:05:56.528 --> 00:05:57.577 ‫چرا من؟ 00:05:57.697 --> 00:05:58.994 ‫چون تو رفتی مسافرت. 00:05:59.114 --> 00:06:01.456 ‫برای همیشه که نرفتم. ‫بعدم دلیل نمی‌شه. 00:06:01.576 --> 00:06:03.578 ‫راست می‌گی. 00:06:17.292 --> 00:06:20.587 ‫ساعتی طول کشید تا به ساحل برسیم. 00:06:21.296 --> 00:06:24.090 ‫اولین باری بود که جنگ را ‫از نزدیک تجربه می‌کردم. 00:06:24.299 --> 00:06:27.260 ‫در لحظه‌ای... 00:06:27.469 --> 00:06:30.972 ‫با یکی از موانع زیر آب که توسط ‫آلمان‌ها درست شده بود، برخوردیم. 00:06:31.181 --> 00:06:33.099 ‫در دامشان افتاده بودیم. 00:06:33.308 --> 00:06:36.561 ‫از ما خواستند کرجی را تخلیه کنیم، 00:06:36.770 --> 00:06:38.396 ‫و سکوی شیب‌دار پایین آمد. 00:06:55.038 --> 00:06:58.291 ‫بسیاری از کسانی که جلوی قایق ایستاده بودند، 00:06:58.500 --> 00:07:00.835 ‫بلافاصله توسط دشمن کشته شدند، 00:07:01.336 --> 00:07:05.006 ‫آن‌هایی که تیر نخوردند ‫با ابزار سنگین‌وزنشان... 00:07:05.215 --> 00:07:08.843 ‫به درون آب انداخته شدند. ‫بساری از آنان غرق شدند. 00:07:48.258 --> 00:07:49.509 ‫«درخواست»؟ 00:07:53.888 --> 00:07:55.975 ‫«تقطیر توی دیگ بخار» چی می‌شه؟ 00:07:58.269 --> 00:08:00.104 ‫عه... «لوله خمیده» چی می‌شه؟ 00:08:01.605 --> 00:08:05.151 ‫به نوعی شناسنامه‌ای برای ‫شراب کالوادو و بشکه‌ست. 00:08:05.359 --> 00:08:07.570 ‫در این بالا شماره مخازن نوشته شده. 00:08:34.180 --> 00:08:36.390 ‫دلم خواست بغلت کنم. ‫تو دلت نمی‌خواست لین؟ 00:08:37.099 --> 00:08:39.935 ‫- چرا. ‫- توئم باید بغلم کنی. 00:08:42.480 --> 00:08:45.024 ‫زودباش حاضر بشو. کلی کار داریم. 00:08:45.232 --> 00:08:46.275 ‫چه کاری؟ 00:08:46.358 --> 00:08:48.194 ‫باید به مامان مامان‌بزرگ سر بزنیم، 00:08:48.402 --> 00:08:50.571 ‫بعد بریم پیش بابابزرگ. 00:08:50.780 --> 00:08:51.864 ‫مجبورم نکن بیام. 00:08:54.408 --> 00:08:56.368 ‫ذره‌ای شور و اشتیاقم بد نیست. 00:08:56.744 --> 00:08:58.954 ‫خیلی وقته ندیدیشون. 00:08:59.497 --> 00:09:01.081 ‫خوشحال می‌شن ببیننت. 00:09:01.749 --> 00:09:02.917 ‫بگیر. 00:09:20.935 --> 00:09:22.102 ‫اومدم. 00:09:24.980 --> 00:09:26.232 ‫سلام لین. 00:09:26.440 --> 00:09:29.652 ‫- چقدر خوشحالم می‌بینمت. ‫- منم همین‌طور. 00:09:29.860 --> 00:09:30.903 ‫بیا تو. 00:09:31.111 --> 00:09:32.696 ‫- سلام ژاکلین. ‫- سلام ساندرا. 00:09:34.698 --> 00:09:36.200 ‫کمکت کنم؟ 00:09:36.575 --> 00:09:38.161 ‫حالت چطوره؟ 00:09:38.995 --> 00:09:41.373 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 00:09:41.581 --> 00:09:44.543 ‫- خسته نیستی؟ ‫- گاهی اوقات سخته واسم... 00:09:46.545 --> 00:09:48.046 ‫که دووم بیارم. 00:09:48.255 --> 00:09:50.215 ‫هر از گاهی می‌رم بیرون، 00:09:50.423 --> 00:09:52.759 ‫می‌رم پیش آرایشگر، یا مثلاً... 00:09:52.968 --> 00:09:56.721 ‫می‌رم پدیکور می‌کنم، مانیکور می‌کنم، 00:09:56.930 --> 00:09:59.516 ‫تازه دندون‌پزشکی که بماند، 00:09:59.724 --> 00:10:02.143 ‫چشم‌پزشکی، گوش‌پزشکی. ‫خلاصه نگم برات. 00:10:03.979 --> 00:10:06.231 ‫نمی‌شه به همه‌شون رسید. 00:10:06.439 --> 00:10:09.526 ‫البته منم زیاد به خودم نمی‌رسم، ‫دیگه بهرحال... 00:10:11.862 --> 00:10:13.113 ‫وگرنه کل وقتم رو می‌گیره. 00:10:13.822 --> 00:10:15.574 ‫همه‌شم که نمی‌شه برم بیرون. 00:10:15.782 --> 00:10:18.034 ‫گاهی اوقات نا ندارم از پله‌ها برم پایین. 00:10:18.577 --> 00:10:21.037 ‫یکی باید بره پایین کمکم کنه، 00:10:21.246 --> 00:10:22.789 ‫که مطمئن بشه چیزیم نمی‌شه. 00:10:22.998 --> 00:10:25.083 ‫منم جوری نرده‌ها رو می‌چسبم، 00:10:25.292 --> 00:10:27.419 ‫انگار میله‌های زندان رو چسبیدم. 00:10:28.211 --> 00:10:30.505 ‫سر همین کمی رمق و انرژی ندارم. 00:10:31.965 --> 00:10:33.091 ‫بعدشم که توی خیابونم، 00:10:33.300 --> 00:10:35.135 ‫وقتی که سوار صندلی چرخ‌دارم، 00:10:35.343 --> 00:10:37.387 ‫ملت جور عجیبی بهم نگاه می‌کنن. 00:10:37.596 --> 00:10:40.307 ‫چون می‌دونن خیلی پیرم. 00:10:40.932 --> 00:10:42.475 ‫ولی خیلی مهربونن. 00:10:44.102 --> 00:10:46.479 ‫می‌گن «آخی، پیرزن طفلکی، 00:10:46.688 --> 00:10:48.398 ‫روی صندلی چرخ‌داره.» 00:10:50.150 --> 00:10:52.944 ‫ولی من حالم خوبه، همیشه روبه‌راهم. 00:10:54.279 --> 00:10:56.740 ‫ترحم از کسی قبول نمی‌کنم. 00:10:56.948 --> 00:10:59.826 ‫جلوشون مظلوم‌نمایی نمی‌کنم. 00:11:00.577 --> 00:11:03.330 ‫آدم باید نشون بده که زنده‌ست. 00:11:04.497 --> 00:11:06.958 ‫که همچنان داره زندگی می‌کنه. 00:11:07.542 --> 00:11:09.461 ‫که نیازی به ترحم نداره. 00:11:09.669 --> 00:11:11.588 ‫آدم هیچ‌وقت نباید ترحم رو قبول کنه. 00:11:17.194 --> 00:11:19.196 ‫- این هفته شیلا نیومد پیشت؟ ‫- چرا. 00:11:19.322 --> 00:11:21.325 ‫البته مدتی می‌شه که ندیدمش. 00:11:22.117 --> 00:11:23.790 ‫وقتی میاد پیشت خیلی کیفت کوکه. 00:11:23.909 --> 00:11:25.910 ‫واقعاً. 00:11:26.748 --> 00:11:29.340 ‫- همیشه می‌ترسم... ‫- که دیگه نیاد پیشت؟ 00:11:29.460 --> 00:11:30.632 ‫از همین می‌ترسم. 00:11:30.753 --> 00:11:32.426 ‫تو که می‌دونی دوستت داره. 00:11:32.546 --> 00:11:34.548 ‫آره، واقعاً داره. 00:11:35.549 --> 00:11:38.302 ‫ولی برای خودش کلی... 00:11:38.511 --> 00:11:39.475 ‫مشغله داره. 00:11:39.595 --> 00:11:41.597 ‫آره... دقیقاً. 00:11:42.640 --> 00:11:44.975 ‫ولی همچنان هر هفته بهت سر می‌زنه. 00:11:45.184 --> 00:11:47.732 ‫نقاشیم رو تموم کردم. برای توئه. 00:11:48.187 --> 00:11:50.189 ‫مرسی. 00:11:51.358 --> 00:11:54.068 ‫ببخشید عزیزدلم، کمی درد دارم. 00:11:54.318 --> 00:11:56.330 ‫- کمکت کنم بری دستشویی؟ ‫- آره. 00:11:59.616 --> 00:12:01.618 ‫بیا ببرمت. 00:12:07.958 --> 00:12:09.506 ‫کاسه توالت اونجاست. 00:12:09.626 --> 00:12:11.628 ‫نه، این‌طرفیه. 00:12:11.837 --> 00:12:12.800 ‫خوبی؟ 00:12:12.920 --> 00:12:14.922 ‫آره، نگران من نباش. 00:12:38.738 --> 00:12:40.740 ‫جوابش رو نمی‌دی؟ 00:12:41.825 --> 00:12:42.790 ‫بابامه. 00:12:42.910 --> 00:12:45.834 ‫- یعنی مشکلی براش پیش اومده؟ ‫- پس واسه چی زنگ بزنه؟ 00:12:45.954 --> 00:12:47.956 ‫حرفت زشت بودها. 00:12:49.292 --> 00:12:51.294 ‫خودم بهش زنگ می‌زنم، خب؟ 00:12:52.003 --> 00:12:54.005 ‫منم یه خرده بخورم؟ 00:12:55.131 --> 00:12:57.133 ‫مرسی. 00:12:58.842 --> 00:13:00.266 ‫پسش نمی‌دی؟ 00:13:00.386 --> 00:13:01.350 ‫خوشمزه‌ست. 00:13:01.470 --> 00:13:02.435 ‫پسش بده! 00:13:02.555 --> 00:13:04.558 ‫بده دیگه، بستنی خودمه! 00:13:07.060 --> 00:13:09.396 ‫حالش رو به وخامته. 00:13:09.563 --> 00:13:11.987 ‫نه می‌تونه خودش بره دستشویی، ‫نه حتی لباس خواب تنش کنه، 00:13:12.107 --> 00:13:14.109 ‫توهماتش وخیم شده. 00:13:14.401 --> 00:13:16.325 ‫پدرت بیشتر از یکی دو بار، 00:13:16.445 --> 00:13:19.531 ‫یا حتی سه بار در روز نیاز داره ‫که کسی بهش سر بزنه. 00:13:21.783 --> 00:13:23.707 ‫بهترین تصمیم اینه که بره جایی بمونه. 00:13:23.828 --> 00:13:25.501 ‫خودتم موافقی دیگه؟ 00:13:25.621 --> 00:13:27.252 ‫آره. 00:13:27.372 --> 00:13:30.918 ‫لیلا و خاله‌ات دنبال ‫خانه سالمندان خصوصی‌ان. 00:13:31.586 --> 00:13:36.674 ‫ولی چنین جایی توی پاریس ‫هزینه‌هاش خیلی سنگینه. 00:13:37.217 --> 00:13:39.296 ‫با حقوق بازنشستگی استاد دانشگاه ‫نمی‌شه خرجش رو داد. 00:13:39.427 --> 00:13:41.640 ‫و هیچ‌کسم توی خانواده ‫توان تأمینش رو نداره. 00:13:42.347 --> 00:13:46.225 ‫منم به دو تا خانه سالمندان که ‫هزینه‌شون کم بود سر زدم، 00:13:46.391 --> 00:13:47.731 ‫همه‌شون پولکی‌اند. 00:13:47.851 --> 00:13:49.649 ‫خیلی وضعیت ناجوریه. 00:13:49.770 --> 00:13:52.731 ‫کلی داستان‌های ترسناک ازشون ‫توی روزنامه‌ها می‌نویسن. 00:13:53.190 --> 00:13:55.442 ‫ولی چند مورد برات کنار گذاشته بودم. 00:13:55.859 --> 00:13:57.324 ‫مرسی. 00:13:57.444 --> 00:14:00.822 ‫فعلاً فقط دو مورد خانه سالمندان ‫عمومی رو می‌تونم پیشنهاد کنم. 00:14:00.989 --> 00:14:03.368 ‫اونی که توی خیابون هجدهمه ‫به نظر جای بدی نمیاد. 00:14:04.284 --> 00:14:07.287 ‫بگذریم... خودت رو براش آماده کن. ‫اصلاً خوشایند نیست. 00:14:07.663 --> 00:14:09.665 ‫پدرت ممکنه گ.ل.1 باشه. 00:14:10.415 --> 00:14:11.631 ‫یعنی چی؟ 00:14:11.751 --> 00:14:13.340 ‫برای سطح خودمختاریه. 00:14:13.460 --> 00:14:15.462 ‫حداکثرش سطح یکه. 00:14:15.837 --> 00:14:19.304 ‫پیش بیمارهای سن‌دارتر می‌مونه، ‫مثلاً بیماران آلزایمری... 00:14:19.424 --> 00:14:21.426 ‫اون‌هایی که من دیده بودم ‫با زامبی فرقی نداشتن. 00:14:22.678 --> 00:14:26.031 ‫ولی از اونجا که نمی‌تونه ببینه، ‫شاید متوجه نشه. 00:14:27.600 --> 00:14:29.357 ‫مرسی. 00:14:29.477 --> 00:14:32.647 ‫فهرست انتظار خانه سالمندان عمومی ‫خیلی بلند و بالاست. 00:14:32.814 --> 00:14:34.529 ‫ممکنه یکی دو سالی طول بکشه. 00:14:34.649 --> 00:14:36.859 ‫باید یکی از بیمارها فوت کنه ‫که جای خالیش رو بدن به کسی. 00:14:37.026 --> 00:14:39.534 ‫توی مراکز خصوصی بهتر نتیجه می‌گیری. 00:14:39.654 --> 00:14:42.078 ‫فوقش خونه‌ش رو می‌فروشی. 00:14:42.198 --> 00:14:44.867 ‫بعدشم تصمیم با خودت که ‫با وسایلش چی کار کنی. 00:14:45.618 --> 00:14:47.209 ‫انقدر ضروریه؟ 00:14:47.329 --> 00:14:49.170 ‫معلومه! 00:14:49.291 --> 00:14:53.210 ‫اگه قراره پنج هزارتا در ماه بدیم، ‫باید از جایی جور کنیم دیگه. 00:14:53.377 --> 00:14:55.588 ‫نمی‌شه که مستمری‌ش رو حروم کنیم، 00:14:55.754 --> 00:14:58.505 ‫اونم سر خونه‌ای که هیچ‌وقت ‫قرار نیست برگرده توش. 00:14:59.091 --> 00:15:01.093 ‫کتاب‌هاش چی؟ 00:15:01.719 --> 00:15:03.476 ‫نمی‌دونم. 00:15:03.596 --> 00:15:05.312 ‫اهداشون کن. 00:15:05.432 --> 00:15:06.771 ‫یا بندازشون دور. 00:15:06.892 --> 00:15:07.980 ‫بندازمشون دور؟ 00:15:08.100 --> 00:15:10.179 ‫یهو بگو بسوزون! 00:15:10.978 --> 00:15:11.943 ‫خودت بگیرشون! 00:15:12.063 --> 00:15:14.857 ‫شوخی می‌کنی؟ کتابخونه من جا داره؟ 00:15:15.400 --> 00:15:16.363 ‫انبارت چیه؟ 00:15:16.484 --> 00:15:18.612 ‫جای سوزن انداختن نداره. 00:15:18.778 --> 00:15:20.660 ‫جون بابام به کتاب‌هاش بسته‌ست. 00:15:20.780 --> 00:15:22.782 ‫ولی آخه چی کارش می‌شه کرد؟ 00:15:24.367 --> 00:15:27.037 ‫یک ساعت پیاده تا پایگاه راه بود. 00:15:27.579 --> 00:15:29.998 ‫هوا داشت سرد می‌شد. نسیم خنکی می‌اومد. 00:15:30.248 --> 00:15:31.755 ‫زیر سی درجه بود. 00:15:31.875 --> 00:15:34.087 ‫قبل اینکه برم بیرون ندیدم هوا چطوریه. 00:15:34.712 --> 00:15:36.134 ‫حسابی مست بودیم. 00:15:36.254 --> 00:15:38.256 ‫بعدش صدایی شنیدم. 00:15:38.966 --> 00:15:40.968 ‫درواقع می‌شه گفت حسش کردم. 00:15:41.719 --> 00:15:43.721 ‫ضربه خفیفی حس کردم. 00:15:44.679 --> 00:15:46.890 ‫بعد صدای دیگه‌ای شنیدم که بلندتر بود. 00:15:47.350 --> 00:15:49.898 ‫یخ زیر پاهامون کمی لرزید. 00:15:50.143 --> 00:15:52.490 ‫من و یانیک نگاهی به همدیگه انداختیم. 00:15:53.731 --> 00:15:56.317 ‫چند لحظه مکث کرده بودیم، ‫ولی جفتمون داستان رو فهمیدیم. 00:15:56.484 --> 00:15:58.486 ‫چی بود؟ 00:15:59.070 --> 00:16:00.784 ‫یانیک اول گفت: 00:16:00.904 --> 00:16:03.908 ‫«فقط ضربه‌ی فک پلنگی انقدر محکمه». 00:16:04.575 --> 00:16:06.582 ‫مدتی بود که دنبال ما افتاده بود. 00:16:06.701 --> 00:16:08.703 ‫فک پلنگی؟ 00:16:09.329 --> 00:16:11.253 ‫چه‌جور موجودیه؟ 00:16:11.373 --> 00:16:13.375 ‫از اون شکارچی‌های وحشیه. 00:16:14.376 --> 00:16:16.753 ‫سلطان آب‌های قطب جنوب‌ان. 00:16:16.920 --> 00:16:19.334 ‫شوخی می‌کنی. سر به سرم می‌ذاری. 00:16:19.464 --> 00:16:20.554 ‫اصلاً. 00:16:20.674 --> 00:16:24.512 ‫خودشون می‌دونن در صدر زنجیره‌ی غذایی‌ان. 00:16:25.053 --> 00:16:27.973 ‫پنگوئن و شیر و گرازهای دریایی رو می‌خورن... 00:16:28.473 --> 00:16:31.560 ‫وقتی تو خشکی باشیم ازمون دوری می‌کنن. 00:16:31.727 --> 00:16:35.154 ‫ولی اگه آدم رو با پنگوئن اشتباه بگیرن، ‫حتی لحظه‌ای درنگ نمی‌کنن. 00:16:35.274 --> 00:16:36.320 ‫شوخی نکن! 00:16:36.440 --> 00:16:38.239 ‫شوخی ندارم. 00:16:38.360 --> 00:16:40.362 ‫برو خودت از گوگل تحقیق کن. 00:16:42.531 --> 00:16:45.289 ‫همسرت و بچه‌ات با این ‫مسافرت رفتنت مشکلی ندارن؟ 00:16:45.409 --> 00:16:48.662 ‫معمولاً که مشکلی ندارن. ‫سفرهای من خیلی طولانی‌ان. 00:16:48.954 --> 00:16:50.502 ‫از طرفی عاشقانه هم هست. 00:16:50.622 --> 00:16:52.903 ‫از نظر والری که این‌جوری نیست. 00:16:53.166 --> 00:16:56.425 ‫زیاد ازش حرف نمی‌زنی. ‫فقط یک بار دیده بودمش. 00:16:56.545 --> 00:16:58.547 ‫خودت اگه سوالی درموردش داری بپرس. 00:16:59.047 --> 00:17:00.679 ‫خیلی وقته با همدیگه‌اید؟ 00:17:00.799 --> 00:17:02.306 ‫تقریباً ده سالی می‌شه. 00:17:02.426 --> 00:17:04.429 ‫و اینکه... رابطه‌تون خوبه؟ 00:17:04.929 --> 00:17:06.931 ‫راستش رو بگم معمولیه. 00:17:07.139 --> 00:17:09.141 ‫به خاطر سفرهات؟ 00:17:09.309 --> 00:17:11.311 ‫مسئله فقط این نیست. 00:17:11.936 --> 00:17:13.938 ‫از همدیگه دور شدیم. 00:17:14.354 --> 00:17:16.356 ‫هنوز عاشقشی؟ 00:17:17.357 --> 00:17:19.239 ‫می‌پرسی هنوز عاشق همدیگه‌ایم؟ 00:17:19.359 --> 00:17:20.450 ‫واسه چی می‌خندی؟ 00:17:20.570 --> 00:17:22.327 ‫سوالت خنده‌دار بود. 00:17:22.447 --> 00:17:23.744 ‫تو با کسی آشنا نشدی؟ 00:17:23.864 --> 00:17:25.287 ‫من؟ نه. 00:17:25.408 --> 00:17:26.581 ‫باورم نمی‌شه. 00:17:26.701 --> 00:17:27.665 ‫راست می‌گم. 00:17:27.785 --> 00:17:29.167 ‫بعد فوت جولیان عاشق نشدی؟ 00:17:29.287 --> 00:17:31.289 ‫پنج سال اخیر با کسی آشنا نشدم. 00:17:31.664 --> 00:17:33.877 ‫هنوز نتونستی توی دلت ‫جا برای کس دیگه باز کنی؟ 00:17:34.125 --> 00:17:35.756 ‫نه، گمون نکنم مشکل این باشه. 00:17:35.877 --> 00:17:39.756 ‫صرفاً حس می‌کنم عشق و عاشقی از من گذشته. 00:17:39.922 --> 00:17:42.342 ‫انقدر این حرف‌های پیرزن‌ها رو نزن. 00:17:42.925 --> 00:17:45.071 ‫هنوز وقت برای عاشق شدن داری. 00:17:49.641 --> 00:17:51.643 ‫خداحافظ. 00:19:09.848 --> 00:19:12.767 ‫مخاطبان از احساسات مثبت لذت می‌برن. 00:19:12.934 --> 00:19:17.105 ‫ولی بنا بر تحقیقات بیشترین حسی که ‫بهشون دست داده خشمه. 00:19:17.522 --> 00:19:20.108 ‫مقالاتی که مخاطبان رو عصبانی می‌کنه، 00:19:20.275 --> 00:19:22.527 ‫سی درصد احتمالش بیشتره که... 00:19:29.242 --> 00:19:31.244 ‫شما ساندرا کینزلر هستید؟ 00:19:32.037 --> 00:19:33.627 ‫دختر جرج کینزلر؟ 00:19:33.747 --> 00:19:34.712 ‫خودمم. 00:19:34.832 --> 00:19:38.387 ‫گفته بودن شما از مترجمان‌شون هستید. ‫ایشون استاد من بودن. 00:19:38.544 --> 00:19:41.797 ‫واقعاً استاد خوبی بودن. ‫هنوز نطق‌هاشون رو می‌خونم. 00:19:41.964 --> 00:19:43.304 ‫اگه بشنوه خیلی خوشحال می‌شه. 00:19:43.424 --> 00:19:46.442 ‫می‌شه ایمیل ایشون رو بدید؟ ‫می‌خوام براشون پیامی بنویسم. 00:19:46.719 --> 00:19:49.347 ‫عه، آره... ایمیل خودم رو بهت می‌دم. 00:19:49.555 --> 00:19:51.557 ‫بنا بر مشکلاتش نمی‌تونه چیزی رو بخونه. 00:19:53.017 --> 00:19:55.699 ‫برای من بنویس که خودم براش بخونم. 00:19:57.522 --> 00:19:59.524 ‫حالشون خوبه؟ 00:20:00.025 --> 00:20:02.027 ‫مشکلات سلامتی داره. 00:20:02.277 --> 00:20:04.279 ‫خدا کنه زیاد جدی نباشه. 00:20:04.446 --> 00:20:06.448 ‫جدیه. 00:20:06.741 --> 00:20:08.743 ‫پدرم بیماره. 00:20:10.410 --> 00:20:12.412 ‫معذرت می‌خوام، خداحافظ. 00:20:17.502 --> 00:20:19.384 ‫موافقی؟ 00:20:19.504 --> 00:20:22.172 ‫نمی‌شه که تغییری صورت ندیم. 00:20:22.632 --> 00:20:25.765 ‫اینجا تنها زندگی کردن برات سخته. 00:20:25.885 --> 00:20:27.432 ‫آره. 00:20:27.552 --> 00:20:29.847 ‫نمی‌تونی مسیر رفت و برگشتت رو پیدا کنی. 00:20:30.098 --> 00:20:33.476 ‫حملات پانیک بهت دست می‌ده، ‫مدام احساس سردرگمی داری. 00:20:34.268 --> 00:20:35.440 ‫درسته. 00:20:35.561 --> 00:20:37.689 ‫پس باید براش راه‌حلی پیدا کنیم. 00:20:37.855 --> 00:20:40.337 ‫با همدیگه پیداش کنیم. ‫چون این وضعیت آزاردهنده‌ست. 00:20:41.150 --> 00:20:43.152 ‫آره. 00:20:44.320 --> 00:20:46.322 ‫نظرت چیه؟ 00:20:47.365 --> 00:20:49.830 ‫باید ببریمت جایی که مواظبت باشن، 00:20:49.950 --> 00:20:51.952 ‫بهت رسیدگی بشه. 00:20:52.077 --> 00:20:55.497 ‫تا مدتی توی بیمارستانی بمونی، ‫که راه‌حل درازمدتی براش پیدا کنیم. 00:20:57.542 --> 00:20:59.669 ‫موافقی آقای کینزلر؟ 00:20:59.960 --> 00:21:01.962 ‫«موافقت کردن»... 00:21:03.255 --> 00:21:06.175 ‫از نظرم کمی واژه توهین‌آمیزیه. 00:21:08.302 --> 00:21:11.764 ‫چه واژه‌ای رو ترجیح می‌دی؟ 00:21:15.475 --> 00:21:17.357 ‫- آقای کینزلر اینجان؟ ‫- بله، بیاید بالا. 00:21:17.477 --> 00:21:19.522 ‫- شما... ‫- همسر سابقشونم. 00:21:21.524 --> 00:21:23.526 ‫همراه‌هاش اومدن. 00:21:24.152 --> 00:21:26.154 ‫ایشون خواهرشه، ایشونم دخترش. 00:21:26.571 --> 00:21:28.077 ‫ایشون پزشکشون. 00:21:28.197 --> 00:21:29.954 ‫اینم خود آقای کینزلر. 00:21:30.074 --> 00:21:32.535 ‫عزیزدلم، کمک پزشک‌هات اومدن. 00:21:32.702 --> 00:21:34.781 ‫خودشون می‌برنت بیمارستان. 00:21:36.748 --> 00:21:39.418 ‫منم تا آمبولانس باهات میام. 00:21:40.002 --> 00:21:42.384 ‫تمام مدت کنارت می‌مونم. 00:21:42.504 --> 00:21:43.802 ‫کمکشون کنیم راه برن؟ 00:21:43.922 --> 00:21:47.009 ‫خودش می‌تونه راه بره، ‫ولی طبقه پایین کمک می‌خواد. 00:21:47.384 --> 00:21:49.598 ‫باشه، پس صندلی چرخ‌دار آماده می‌کنیم. 00:21:51.806 --> 00:21:53.808 ‫می‌رم وسایلش رو جمع کنم. 00:21:54.892 --> 00:21:56.894 ‫می‌ذاریمتون روی صندلی چرخ‌دار. 00:22:29.762 --> 00:22:31.101 ‫باید خبری بهت بدم. 00:22:31.221 --> 00:22:33.598 ‫اولین مأموریت ان‌ای‌وی-کاپ ۲۱ام ‫رو انجام دادم. 00:22:33.766 --> 00:22:36.274 ‫- چی هست؟ ‫- گروه بوم‌شناس مخالف خشونتیه. 00:22:36.394 --> 00:22:37.440 ‫چه عالی. 00:22:37.560 --> 00:22:40.511 ‫- خب؟ ‫- پرتره‌ای از مکرون رو پایین آوردم. 00:22:41.607 --> 00:22:43.609 ‫چیه؟ 00:22:43.734 --> 00:22:47.238 ‫برای آموزش بدون خشونت ‫سه ساعت زودتر باید می‌رفتیم اونجا. 00:22:47.488 --> 00:22:50.704 ‫توضیح دادن که مأموریتشون ‫اساساً قانونی نبود، 00:22:50.825 --> 00:22:53.957 ‫و خطر پنج سال زندان و هفتاد و پنج هزار یورو ‫جریمه رو به جون خریدیم. 00:22:54.078 --> 00:22:57.095 ‫برمی‌گرده به ماکرون رأی می‌ده، ‫بعد عکسش رو میاره پایین. 00:22:57.498 --> 00:22:59.255 ‫خودتم به ماکرون رأی دادی‌ها. 00:22:59.375 --> 00:23:02.592 ‫روی سرم اسلحه گذاشته بودن. ‫رأی دلی خودم نبود. 00:23:02.711 --> 00:23:04.218 ‫رأی منم دلی نبود. 00:23:04.338 --> 00:23:07.222 ‫آدم در عین حال می‌تونه ‫موافق و مخالف چیزی باشه. 00:23:08.467 --> 00:23:09.889 ‫افکار آدم پیچیده‌ست. 00:23:10.009 --> 00:23:12.626 ‫پیچیدگیش رو نمی‌شه درک کرد. 00:23:13.931 --> 00:23:17.642 ‫وقتی رسیدیم تالار شهر ‫با آغوش باز ازمون پذیرایی کردن. 00:23:18.768 --> 00:23:21.604 ‫بعد متوجه شدیم برای پایین آوردنش... 00:23:22.314 --> 00:23:24.317 ‫همراهمون پیچ‌گوشتی نداریم. 00:23:24.693 --> 00:23:26.450 ‫باید ابزارآلاتی پیدا می‌کردیم. 00:23:26.570 --> 00:23:27.617 ‫بعدم گم و گور شدیم. 00:23:27.736 --> 00:23:31.365 ‫البته با وضع زانوهای من، ‫برام سخت بود که بخوام بدوئم. 00:23:32.534 --> 00:23:35.552 ‫معذرت می‌خوام. پدرم پنج ساعتیه که منتظره. 00:23:35.704 --> 00:23:37.706 ‫الآن میایم پیشتون. 00:23:40.250 --> 00:23:42.752 ‫ازم چی می‌خوان؟ نازی‌ان؟ 00:23:44.546 --> 00:23:47.215 ‫نه بابا، اینجا بخش اورژانسه. 00:23:48.508 --> 00:23:50.390 ‫لیلا چی؟ 00:23:50.510 --> 00:23:53.518 ‫- داره چی کار می‌کنه؟ ‫- اتاق کناری منتظره. 00:23:53.638 --> 00:23:55.228 ‫حقش نیست چنین بلایی سرش بیاد. 00:23:55.349 --> 00:23:57.351 ‫بلایی سرش نمیاد. 00:23:57.934 --> 00:23:59.936 ‫می‌رم خبرش کنم. 00:24:01.105 --> 00:24:03.107 ‫- زودی می‌بینمت. ‫- آره! 00:24:06.986 --> 00:24:08.988 ‫می‌خواد تو رو ببینه. 00:24:18.788 --> 00:24:19.837 ‫لیلا پیشش موند. 00:24:19.957 --> 00:24:22.422 ‫من باید برم. پرستار بچه‌ام منتظره. 00:24:22.543 --> 00:24:23.883 ‫پس منم می‌رم. 00:24:24.003 --> 00:24:25.093 ‫شما برید، ما می‌مونیم. 00:24:25.213 --> 00:24:26.636 ‫می‌شه کمی ازش بخورم؟ 00:24:26.756 --> 00:24:29.300 ‫خبری درمورد اتاق اورژانس ‫توی تلویزیون دیدم. 00:24:29.592 --> 00:24:32.350 ‫آمریکا دیگه مشکلات بخش اورژانس نداره. 00:24:32.470 --> 00:24:34.018 ‫ای بابا. 00:24:34.138 --> 00:24:37.475 ‫نقشه‌ی خوبی هم براش داشتن، ‫کمک‌های اورژانسی رو توی فروشگاه‌ها گذاشتن. 00:24:37.725 --> 00:24:41.146 ‫غرفه‌های پزشکی با حضور پرستارانی تأسیس کردن ‫که به فوریت‌های جزئی رسیدگی کنن. 00:24:41.312 --> 00:24:43.856 ‫البته ارزشش رو داره. ‫ملت اونجا می‌رن خرید. 00:24:44.024 --> 00:24:46.739 ‫این‌جوری دیگه زحمتش از دوش ‫فوریت‌های بیمارستانی برداشته می‌شه. 00:24:46.859 --> 00:24:49.207 ‫و هزینه‌های بیمارستان اونجا هم کم نیست. 00:24:49.404 --> 00:24:50.536 ‫من دیگه باید برم. 00:24:50.656 --> 00:24:52.658 ‫منم همین‌طور. 00:25:02.918 --> 00:25:04.633 ‫سلام. 00:25:04.753 --> 00:25:06.136 ‫بدموقع که نیومدم؟ 00:25:06.256 --> 00:25:08.054 ‫نه، امروز سرم خلوته. 00:25:08.174 --> 00:25:10.222 ‫دلم می‌خواست محل کارت رو ببینم. 00:25:10.343 --> 00:25:12.345 ‫خوب کردی اومدی. 00:25:16.683 --> 00:25:19.316 ‫این طبقه مال همکاران زمینیه. 00:25:19.435 --> 00:25:21.151 ‫عاشق سنگ و صخره‌ان. 00:25:21.271 --> 00:25:24.357 ‫البته منم خوشم میادها، ‫ولی مال ما کوچیک‌تره. 00:25:24.607 --> 00:25:28.325 ‫- چنین تکنولوژی ضعیفی برای مرکز تحقیقاتی؟ ‫- می‌دونم ناامیدکننده‌ست. 00:25:28.446 --> 00:25:30.779 ‫بیشتر تحلیل‌ها جای دیگه انجام می‌شه. 00:25:31.154 --> 00:25:35.158 ‫اینجا ما از مغزمون کار می‌کشیم ‫و نمونه‌های آزمایشی رو آماده می‌کنیم. 00:25:36.618 --> 00:25:39.621 ‫اینجا طبقه فرازمینی‌هاست. 00:25:40.540 --> 00:25:43.088 ‫اینجا از عالم عقلا خارج می‌شیم. 00:25:49.716 --> 00:25:52.432 ‫ایشون اورلیه. پونزده سالیه ‫با همدیگه همکاریم. 00:25:52.552 --> 00:25:55.034 ‫ایشون ساندراست. یکی از دوستانم ‫که اومده بهم سر بزنه. 00:25:55.513 --> 00:25:59.000 ‫- آماده‌سازیش تموم شد؟ ‫- بالأخره پرتوش رو تنظیم کردم. 00:25:59.726 --> 00:26:02.108 ‫متوجه مشکل تثبیت ام‌ای‌بی شدی؟ 00:26:02.228 --> 00:26:04.480 ‫تصویر خوبی می‌رسه دستت، ‫تنظیمش می‌کنی، 00:26:04.647 --> 00:26:06.988 ‫بعد از دستت می‌پره. ‫باید از اول همه‌ش رو ناجام بدی. 00:26:07.109 --> 00:26:09.322 ‫یعنی به اندازه کافی ازت حمایت نمی‌شه؟ 00:26:09.444 --> 00:26:11.284 ‫واقعاً داری چنین سوالی می‌پرسی؟ 00:26:11.404 --> 00:26:13.991 ‫معلومه که به اندازه کافی می‌شه. 00:26:14.699 --> 00:26:17.875 ‫مسئله اینه من همیشه دارم ‫تنظیمات دقیقه نودی رو انجام می‌دن. 00:26:17.995 --> 00:26:19.997 ‫دفعه قبل که من انجام دادم. 00:26:20.288 --> 00:26:24.111 ‫آخرین بار که تو انجام دادی ‫هیچی توش مشخص نبود. 00:26:24.251 --> 00:26:26.253 ‫کارت رو عجله‌ای تموم کردی. 00:26:26.419 --> 00:26:27.801 ‫من دیگه می‌رم. 00:26:27.921 --> 00:26:30.846 ‫امشب نمونه‌ها رو برات میارم. ‫ببر مهر و مومش کن. 00:26:30.966 --> 00:26:33.093 ‫تا فردا صبح باید نمونه‌ها رو تحویل بدیم. 00:26:33.801 --> 00:26:35.804 ‫خداحافظ. 00:26:39.850 --> 00:26:42.102 ‫پس محل کارت اینجاست؟ 00:26:44.021 --> 00:26:45.277 ‫ظاهراً جای دنجیه. 00:26:45.397 --> 00:26:47.746 ‫بستگی داره. گاهی اوقات پرتنشه. 00:26:48.108 --> 00:26:49.074 ‫چرا؟ 00:26:49.194 --> 00:26:51.531 ‫از ترس گند زدن به آزمایشات، 00:26:51.821 --> 00:26:53.704 ‫یا خراب کردن نمونه ارزشمند، 00:26:53.823 --> 00:26:56.171 ‫یا نفهمیدن نتایج آشکار. 00:26:56.826 --> 00:26:59.501 ‫می‌خوای طیف‌سنج جرمی‌مون رو نشونت بدم؟ 00:26:59.621 --> 00:27:00.585 ‫چی‌چی؟ 00:27:00.705 --> 00:27:04.506 ‫کارش تجزیه و تحلیل ماده‌ست. ‫بهترین ابزار دنیاست. 00:27:04.626 --> 00:27:05.590 ‫خوشحال می‌شم. 00:27:05.710 --> 00:27:07.712 ‫پس بیا. 00:27:14.428 --> 00:27:15.976 ‫ظاهراً متوجه نشدی کارش چیه. 00:27:16.096 --> 00:27:17.895 ‫بهش می‌گن میکروپروب یونی. 00:27:18.015 --> 00:27:21.310 ‫البته این آخرین مدلش نیست، ‫ولی کارمون رو راه می‌ندازه. 00:27:23.813 --> 00:27:25.360 ‫نمونه‌ها رو می‌ذاریم اونجا، 00:27:25.481 --> 00:27:26.987 ‫آزمایشات رو انجام می‌ده، 00:27:27.108 --> 00:27:29.320 ‫و تصویرش روی اون صفحه ظاهر می‌شه. 00:27:30.319 --> 00:27:32.785 ‫مثلاً تراشیدن شهاب‌سنگ‌ها رو... 00:27:32.905 --> 00:27:35.538 ‫بعد تجزیه و تحلیل سنکروترون میارن اینجا. 00:27:35.658 --> 00:27:38.035 ‫این دستگاه آزمایشات اضافی رو انجام می‌ده. 00:27:38.203 --> 00:27:40.084 ‫مثلاً تصویربرداری ایزوتوپیمی‌کنه. 00:27:40.205 --> 00:27:42.207 ‫منم که می‌دونم یعنی چی. 00:27:47.545 --> 00:27:49.547 ‫دیگه باید برم. 00:27:49.715 --> 00:27:52.530 ‫به لین قول دادم برای کلاس ‫شمشیربازیش باشم. 00:27:55.885 --> 00:27:57.887 ‫دستت درد نکنه. 00:28:11.694 --> 00:28:13.696 ‫مگه نمی‌خواستی بری؟ 00:28:13.863 --> 00:28:15.078 ‫اگه بوسم کنی که نمی‌تونم برم. 00:28:15.197 --> 00:28:16.788 ‫خودت بوسم کردی! 00:28:16.908 --> 00:28:18.910 ‫برو بابا! 00:28:19.118 --> 00:28:21.120 ‫حتی بهش فکرم نکردم. 00:28:21.495 --> 00:28:23.044 ‫ناسلامتی دوستمی. 00:28:23.164 --> 00:28:25.243 ‫خودت این‌جوری اومدی سمتم. 00:28:26.459 --> 00:28:29.045 ‫چرت نگو! دروغ‌گویی هستی‌ها. 00:28:29.755 --> 00:28:32.304 ‫- طرف خودش برگشته... ‫- «طرف»؟ 00:28:32.424 --> 00:28:34.598 ‫می‌خوای بهت نشون بدم «طرف» کیه؟ 00:28:34.718 --> 00:28:36.721 ‫نشون بده ببینم. 00:28:50.817 --> 00:28:53.363 ‫عادت داری یکی هلت بده سمت دیوار؟ 00:28:54.280 --> 00:28:56.997 ‫- البته نه به دست اخترفیزیکدان. ‫- من کیهان-شیمیدانم. 00:28:57.116 --> 00:28:59.327 ‫ببخشید، منظورم کیهان-شیمیدان بود. 00:28:59.869 --> 00:29:01.871 ‫نه، همون اول درستش رو گفتم. 00:29:03.873 --> 00:29:06.125 ‫بازم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:29:08.045 --> 00:29:10.047 ‫تا ببینیم چی می‌شه. 00:29:52.465 --> 00:29:54.508 ‫دیر اومدی‌ها! 00:29:55.093 --> 00:29:56.849 ‫معذرت می‌خوام قند عسلم. 00:29:56.970 --> 00:29:58.972 ‫توی مترو دیرم شد. 00:30:02.726 --> 00:30:04.273 ‫کارت خوب بود. 00:30:04.393 --> 00:30:06.395 ‫حرفه‌ای شدی. 00:30:23.204 --> 00:30:25.707 ‫نمی‌دونستم انقدر وسایل داره. 00:30:27.751 --> 00:30:29.753 ‫این ماشین‌های مینیاتوریش واسه چیه؟ 00:30:29.919 --> 00:30:32.505 ‫ازشون کلکسیون داشت. ‫مثل کلکسیون چاقوهاش. 00:30:32.672 --> 00:30:34.638 ‫اگه براش ببریم بیمارستان خوشحال می‌شه. 00:30:34.758 --> 00:30:38.262 ‫خیال کردی می‌ذارن با چاقو ‫واسه خودش بچرخه؟ 00:30:39.889 --> 00:30:41.891 ‫حداقل ماشین‌ها رو که می‌ذارن! 00:30:43.558 --> 00:30:47.354 ‫اون وسایل شکستنی که گذاشتیم دم در... 00:30:47.521 --> 00:30:48.985 ‫در عرض یک ساعت همه‌ش رفت. 00:30:49.105 --> 00:30:50.320 ‫معلومه. 00:30:50.440 --> 00:30:52.442 ‫خودکارهاش رو می‌خوای؟ 00:30:54.194 --> 00:30:56.742 ‫بردار مال خودت. ‫من خودنویس به کارم نمیاد. 00:30:57.490 --> 00:30:59.492 ‫این رو برمی‌دارم. 00:30:59.617 --> 00:31:02.202 ‫- این رو کسی نمی‌خواد؟ ‫- نه، مرسی. 00:31:06.666 --> 00:31:08.338 ‫اذیت نکنید دیگه! 00:31:08.459 --> 00:31:09.424 ‫نمی‌خواید؟ 00:31:09.543 --> 00:31:10.508 ‫نه، مرسی. 00:31:10.628 --> 00:31:12.630 ‫اذیت نکنید دیگه. 00:31:13.839 --> 00:31:15.841 ‫قایق بادبانی رو کی می‌خواد؟ 00:31:16.676 --> 00:31:18.803 ‫- من که نمی‌خوام. ‫- منم نمی‌خوام. 00:31:19.136 --> 00:31:20.727 ‫کتاب‌هاش چی؟ 00:31:20.846 --> 00:31:24.534 ‫اون‌ها رو خودم می‌دم به ‫یکی از دانشجوهای سابقش. 00:31:31.524 --> 00:31:33.526 ‫کیه؟ 00:31:33.651 --> 00:31:35.533 ‫بابای جرمیه. 00:31:35.653 --> 00:31:37.034 ‫واسه شام میاد پیشمون. 00:31:37.154 --> 00:31:38.286 ‫چرا؟ 00:31:38.407 --> 00:31:40.409 ‫چرا نیاد؟ 00:31:49.375 --> 00:31:51.377 ‫این برای شماست. 00:31:52.212 --> 00:31:53.427 ‫مرسی. 00:31:53.547 --> 00:31:55.549 ‫چه قشنگ! 00:31:58.845 --> 00:32:01.662 ‫خونه مقواییه. باید درستش کنی. 00:32:01.848 --> 00:32:05.143 ‫نور روی سقفش با انرژی خورشیدیه. 00:32:06.102 --> 00:32:08.104 ‫بفرما. 00:32:08.271 --> 00:32:11.483 ‫هوا که آفتابی شد بذارش کنار پنجره. 00:32:11.649 --> 00:32:13.863 ‫بعدش شب‌ها می‌تونی روشنش کنی. 00:32:15.738 --> 00:32:17.740 ‫شب بخیر. 00:32:25.497 --> 00:32:27.045 ‫شب بخیر. 00:32:27.165 --> 00:32:29.089 ‫شب بخیر مامان. 00:32:29.209 --> 00:32:31.211 ‫خوب بخوابی. 00:32:38.217 --> 00:32:40.219 ‫بیا اینجا. 00:32:47.185 --> 00:32:49.187 ‫تشنمه. 00:33:35.901 --> 00:33:37.903 ‫بیا اینجا. 00:33:58.883 --> 00:34:00.349 ‫یادم رفته چطوری بود. 00:34:00.469 --> 00:34:01.851 ‫خوبم یادته. 00:34:01.971 --> 00:34:03.973 ‫جدی می‌گم. 00:34:04.139 --> 00:34:06.141 ‫کاری نداره. 00:34:37.089 --> 00:34:40.176 ‫چطوری این‌همه مدت این بدن رو مخفی کردی؟ 00:34:48.393 --> 00:34:50.234 ‫من دیگه باید برم. 00:34:50.354 --> 00:34:52.356 ‫باشه. 00:34:53.148 --> 00:34:54.279 ‫انگار ناراحتی. 00:34:54.399 --> 00:34:56.400 ‫نه، ناراحت نیستم. 00:35:02.531 --> 00:35:04.544 ‫ولی برام آسون نیست، می‌دونی؟ 00:35:24.514 --> 00:35:26.598 ‫می‌ری قدم بزنی بابا؟ 00:35:27.892 --> 00:35:29.894 ‫منم ساندرا، دخترتم. 00:35:30.477 --> 00:35:32.318 ‫ساندرا، تویی عزیزم؟ 00:35:32.438 --> 00:35:33.610 ‫بیا بشین. 00:35:33.730 --> 00:35:35.817 ‫اینجا داره بارون میاد؟ 00:35:35.982 --> 00:35:38.658 ‫بارون نمیاد بابا. توی اتاقتیم. 00:35:38.778 --> 00:35:40.780 ‫آها، باشه پس. پوف. 00:35:41.698 --> 00:35:43.454 ‫رفتار پرستارها باهات خوبه؟ 00:35:43.574 --> 00:35:46.035 ‫آره، می‌شه گفت خوبه... 00:35:46.369 --> 00:35:48.413 ‫سلام آقای کینزلر. 00:35:48.579 --> 00:35:50.726 ‫اومدم فشار خونتون رو بگیرم. 00:36:15.858 --> 00:36:18.610 ‫من که نمی‌فهمم. پس منتظر چی هستیم؟ 00:36:19.069 --> 00:36:21.409 ‫عده‌ای کارشون فقط حرف زدنه. 00:36:21.529 --> 00:36:23.574 ‫البته برامون مهم نیست... 00:36:24.116 --> 00:36:25.663 ‫چون ما خیلی آروم حرف می‌زنیم. 00:36:25.784 --> 00:36:29.621 ‫ولی عده دیگه‌ای هستن که... 00:36:32.207 --> 00:36:34.488 ‫کسی توی اتاقت نیست بابا. 00:36:35.878 --> 00:36:37.880 ‫همینش برام عجیبه. 00:36:40.841 --> 00:36:42.853 ‫توی سالن انتظار نیستیم. 00:36:43.386 --> 00:36:45.388 ‫توی اتاق خودتیم. 00:36:46.639 --> 00:36:48.103 ‫توی هتل‌دیو ایم، 00:36:48.223 --> 00:36:49.438 ‫توی اتاق خودت. 00:36:49.558 --> 00:36:52.400 ‫یک هفته‌ای می‌شه که اینجایی، ‫منم اومدم بهت زنگ بزنم. 00:36:52.520 --> 00:36:54.277 ‫خیلی‌خب. 00:36:54.397 --> 00:36:56.237 ‫گاهی اوقات فیلمی پخش می‌شه، ‫مثلاً دیروز... 00:36:56.358 --> 00:36:58.360 ‫بعدش... 00:36:58.985 --> 00:37:02.071 ‫فیلم شروع می‌شه و... 00:37:02.821 --> 00:37:04.908 ‫با شروع، میانه و پایان؟ 00:37:06.117 --> 00:37:07.750 ‫ولی الآن چیزی نیست. 00:37:07.870 --> 00:37:10.002 ‫همینش رو نمی‌فهمم. 00:37:10.122 --> 00:37:11.836 ‫اینجا از این برنامه‌ها ندارن. 00:37:11.957 --> 00:37:13.338 ‫ولی بقیه می‌تونن بیان عیادتت. 00:37:13.459 --> 00:37:15.340 ‫حس عجیبی دارم. 00:37:15.461 --> 00:37:18.296 ‫حس می‌کنم چیزی گم شده... 00:37:18.797 --> 00:37:20.720 ‫به شدت از ته وجودم حسش می‌کنم. 00:37:20.840 --> 00:37:22.842 ‫داره روم سنگینی می‌کنه. 00:37:23.176 --> 00:37:25.058 ‫چون منتظر... 00:37:25.179 --> 00:37:27.347 ‫اتفاقی‌ام که باید بیفته... 00:37:27.472 --> 00:37:28.436 ‫و اتفاق نمیفته؟ 00:37:28.557 --> 00:37:31.518 ‫و جفتمون حتی نمی‌دونیم این سنگینی... 00:37:32.352 --> 00:37:34.354 ‫کِی قراره برداشته بشه. 00:37:35.439 --> 00:37:37.441 ‫یا حتی کِی شروع می‌شه. 00:38:00.506 --> 00:38:01.679 ‫چقدر وقت داری اینجا باشی؟ 00:38:01.799 --> 00:38:02.762 ‫دو ساعت. 00:38:02.883 --> 00:38:04.640 ‫پس وقت تلف نکنیم! 00:38:04.760 --> 00:38:07.242 ‫اینم از دخترک خجالتی که ‫یادش رفته بود عشق‌بازی چطوریه. 00:38:16.522 --> 00:38:18.321 ‫کم‌حرف شدی. 00:38:18.441 --> 00:38:20.443 ‫چی فکرت رو مشغول کرده؟ 00:38:20.818 --> 00:38:22.820 ‫فقط فکرشم نمی‌کرد... 00:38:23.320 --> 00:38:25.323 ‫که انقدر آدم سکسی‌ای باشم؟ 00:38:27.367 --> 00:38:29.513 ‫که احتمالش باشه چنین اتفاقی بینمون بیفته. 00:38:30.370 --> 00:38:32.516 ‫که انقدر دلم بخواد پیشم باشی. 00:38:32.663 --> 00:38:34.665 ‫اون‌موقع به چشمت نمی‌اومدم. 00:38:35.208 --> 00:38:37.210 ‫برام مثل دوست بودی. 00:38:38.587 --> 00:38:42.048 ‫دوستی که همیشه تا دم خونه باهات می‌اومد، 00:38:42.215 --> 00:38:44.180 ‫و اشک‌هات رو پاک می‌کرد. 00:38:44.301 --> 00:38:46.303 ‫دوستی که خودش زن و بچه داره، 00:38:46.720 --> 00:38:48.889 ‫و هیچ‌وقت احساسی رو بروز نمی‌ده. 00:38:50.265 --> 00:38:52.268 ‫اون زمان چنین حقی نداشتم. 00:38:53.519 --> 00:38:55.522 ‫الآن داری؟ 00:38:55.813 --> 00:38:57.815 ‫الآن دل رو زدم به دریا. 00:38:58.357 --> 00:39:00.359 ‫چون زندگی کوتاهه. 00:39:02.529 --> 00:39:04.531 ‫نمی‌ترسی مسیرت اشتباه باشه؟ 00:39:05.740 --> 00:39:07.819 ‫خیلی از خودت مطمئنی‌ها. 00:39:08.075 --> 00:39:09.457 ‫اصلاً. 00:39:09.577 --> 00:39:11.914 ‫یادت نره تو اول بوسم کردی. 00:39:12.079 --> 00:39:13.170 ‫چی؟ 00:39:13.290 --> 00:39:15.292 ‫چقدر پررویی تو! 00:39:24.676 --> 00:39:26.559 ‫کتاب شعرها رو نگه می‌دارم. 00:39:26.678 --> 00:39:28.060 ‫با واژه‌نامه‌ها. 00:39:28.180 --> 00:39:30.724 ‫گفتی نهایتاً دو جعبه بشه. ‫الآن رسیدی به جعبه هشتم. 00:39:31.350 --> 00:39:32.730 ‫کی می‌خواد ببرشون؟ 00:39:32.851 --> 00:39:34.853 ‫خودم یه کاریش می‌کنم. 00:39:35.729 --> 00:39:37.730 ‫این رو یادته؟ 00:39:39.065 --> 00:39:40.029 ‫نه. 00:39:40.149 --> 00:39:43.783 ‫خونه‌ی دوست بابا توی سه‌ون بود. ‫چندباری رفته بودیم اونجا. 00:39:43.903 --> 00:39:45.576 ‫یادم نیست. 00:39:45.697 --> 00:39:47.370 ‫انگار تمام خاطراتی که... 00:39:47.490 --> 00:39:50.642 ‫از بعد تولدم تا بیست سالگیت ‫داشتی رو یادت رفته. 00:39:52.079 --> 00:39:54.081 ‫آره. 00:40:00.546 --> 00:40:04.842 ‫زندگی حرفه‌ایم رو خوب یادمه، ‫ولی زندگی شخصیم... 00:40:05.007 --> 00:40:06.849 ‫کاملاً از ذهنم رفته. 00:40:06.969 --> 00:40:09.059 ‫متوجهی چقدر حرفت زننده‌ست؟ 00:40:09.179 --> 00:40:11.644 ‫پیش پدرت احساس خوشبختی نمی‌کردم، 00:40:11.765 --> 00:40:13.646 ‫برای همین فراموش کردن نوعی... 00:40:13.767 --> 00:40:15.769 ‫فاصله گرفتن بود. 00:40:18.063 --> 00:40:22.442 ‫مگه بچه‌هات مقصر بودن؟ ‫عملاً تر و خشک رو با هم سوزوندی. 00:40:22.609 --> 00:40:25.195 ‫چرا زودتر ولش نکردی بری؟ 00:40:25.362 --> 00:40:26.827 ‫به خاطر تو نرفتم. 00:40:26.947 --> 00:40:29.161 ‫می‌ترسیدم خودش رو بکشه. 00:40:29.575 --> 00:40:31.577 ‫کم توی خانواده‌مون خودکشی نداشتیم. 00:40:34.373 --> 00:40:35.379 ‫خوش اومدید! 00:40:35.499 --> 00:40:37.501 ‫مطمئن نبودیم کدوم خونه می‌شه. 00:40:46.301 --> 00:40:47.932 ‫با چی می‌خواید ببریدشون؟ 00:40:48.052 --> 00:40:50.227 ‫کیسه‌های بزرگ داریم. ‫کلی ازشون رو دارن میارن. 00:40:50.347 --> 00:40:51.311 ‫خوبه. 00:40:51.431 --> 00:40:54.181 ‫پس عجله کنید. ‫ساندرا داره خوب‌هاش رو گلچین می‌کنه. 00:40:54.309 --> 00:40:56.275 ‫طبیعیه، ناسلامتی پدر ایشون بوده 00:40:56.395 --> 00:40:58.397 ‫مرسی که بهش یادآوری کردید. 00:41:04.445 --> 00:41:06.447 ‫رومی! 00:41:25.801 --> 00:41:27.182 ‫برنامه‌ات چیه؟ 00:41:27.302 --> 00:41:28.809 ‫هیچی. 00:41:28.929 --> 00:41:30.185 ‫نمی‌خوای بری بیرون؟ 00:41:30.305 --> 00:41:32.728 ‫تو خانمت خونه نیست، ‫تو واسه چی می‌خوای بری؟ 00:41:32.848 --> 00:41:34.271 ‫دلت نمی‌خواد برم؟ 00:41:34.392 --> 00:41:36.191 ‫مگه اینجا کم بهت می‌رسم؟ 00:41:36.311 --> 00:41:39.022 ‫عشق‌بازی می‌کنیم، غذا می‌خوریم، ‫می‌خوابیم. همین کافیه. 00:41:39.189 --> 00:41:40.404 ‫برای من نیست. 00:41:40.524 --> 00:41:43.408 ‫اگه مدام توی تخت‌خواب باشم خسته می‌شم. 00:41:44.611 --> 00:41:46.451 ‫پس بگو. 00:41:46.571 --> 00:41:47.577 ‫ازم خسته شدی. 00:41:47.697 --> 00:41:48.662 ‫به همین زودی. 00:41:48.782 --> 00:41:51.790 ‫نکنه نمی‌دونستی من بدنت رو دوست دارم؟ 00:41:51.910 --> 00:41:53.583 ‫ولی همه‌ش این نیست. 00:41:53.703 --> 00:41:55.377 ‫از هم‌صحبتی باهات خوشم میاد. 00:41:55.497 --> 00:41:57.499 ‫هم‌صحبتی؟ 00:41:58.123 --> 00:41:59.547 ‫خب. مثلاً درمورد چی؟ 00:41:59.667 --> 00:42:01.340 ‫حالا انقدر نکته‌گیر نباش. 00:42:01.461 --> 00:42:03.092 ‫خودت گفتی هم‌صحبتی. 00:42:03.213 --> 00:42:04.719 ‫حالا بگو دیگه، می‌شنوم. 00:42:04.840 --> 00:42:07.680 ‫- ترجیح می‌دی بیشتر کونت رو بخوام؟ ‫- شاید. 00:42:07.800 --> 00:42:08.806 ‫چه جالب. 00:42:08.926 --> 00:42:11.392 ‫پس لابد منم برات ابزار جنسی‌ام. 00:42:11.512 --> 00:42:14.395 ‫نه، ولی برخلاف جنابعالی، ‫من هنوز ازت سیر نشدم. 00:42:14.515 --> 00:42:16.147 ‫من که نگفتم ازت سیر شدم. 00:42:16.267 --> 00:42:17.233 ‫ولی خسته شدی. 00:42:17.353 --> 00:42:19.355 ‫داری اذیت می‌کنی‌ها! 00:42:19.480 --> 00:42:21.153 ‫تمام فکر و ذکر من تویی. 00:42:21.273 --> 00:42:24.025 ‫برنامه خودت چیه؟ موزه؟ نمایشگاه؟ 00:42:24.193 --> 00:42:25.867 ‫- داری تیکه می‌ندازی؟ ‫- آره. 00:42:25.987 --> 00:42:28.322 ‫تو دیگه پاک خل شدی. بیا اینجا ببینم. 00:42:28.489 --> 00:42:30.491 ‫بیا اینجا ببینمت! 00:42:31.784 --> 00:42:33.786 ‫چندش! 00:42:33.810 --> 00:42:35.810 آوامــووی 00:42:53.306 --> 00:42:55.308 ‫خوشت اومد؟ 00:43:08.488 --> 00:43:10.788 ‫می‌خوای تا دم رفتنم ‫همین‌جوری زانوی غم بغل بگیری؟ 00:43:10.908 --> 00:43:12.910 ‫آره. 00:43:55.453 --> 00:43:57.126 ‫دیگه برگردیم خونه. 00:43:57.247 --> 00:43:58.795 ‫واسه چی؟ 00:43:58.915 --> 00:44:00.380 ‫به نظر خودت واسه چی؟ 00:44:00.501 --> 00:44:02.503 ‫نمی‌ترسی یهویی ازم خسته بشی؟ 00:44:02.628 --> 00:44:04.593 ‫ادامه نده دیگه... 00:44:04.713 --> 00:44:07.396 ‫اینکه زنت رو می‌بینی ناراحتم می‌کنه. 00:44:07.925 --> 00:44:10.266 ‫دوست ندارم بدونم بهش دروغ می‌گی. 00:44:10.386 --> 00:44:13.639 ‫زندگیم باهاش عین جهنمه. ‫نمی‌خوام تو رو درگیرش کنم. 00:44:15.851 --> 00:44:17.189 ‫پیش من خوشحالی؟ 00:44:17.309 --> 00:44:19.310 ‫خیلی خوشحالم! 00:44:19.519 --> 00:44:21.598 ‫واسه همین کیرم انقدر سفت می‌شه. 00:44:33.492 --> 00:44:35.374 ‫اگه حشریم کنی که نمی‌تونم برم. 00:44:35.494 --> 00:44:37.955 ‫آره. منم دلم نمی‌خواد بری. 00:44:38.497 --> 00:44:40.499 ‫پیشم بمون. 00:44:43.586 --> 00:44:45.300 ‫برام نامه می‌نویسی؟ 00:44:45.421 --> 00:44:47.423 ‫معلومه که می‌نویسم. 00:44:54.054 --> 00:44:56.056 ‫یادت نره‌ها. 00:45:00.185 --> 00:45:02.187 ‫چیز براقی اینجاست؟ 00:45:04.189 --> 00:45:06.191 ‫نور لامپه. 00:45:06.483 --> 00:45:09.770 ‫- خاموشش کنم؟ ‫- آره، لطف می‌کنی. 00:45:16.952 --> 00:45:18.954 ‫اینجا که هستی چی می‌بینی؟ 00:45:19.372 --> 00:45:20.420 ‫می‌تونی من رو ببینی؟ 00:45:20.540 --> 00:45:22.958 ‫معلومه که می‌تونم ببینمت. 00:45:23.709 --> 00:45:25.675 ‫دیگه چی می‌بینی؟ 00:45:25.795 --> 00:45:27.964 ‫به جز تو... چند شیء اینجا می‌بینم. 00:45:28.506 --> 00:45:30.508 ‫مسلماً. و اینکه... 00:45:31.760 --> 00:45:33.762 ‫خودت. البته... 00:45:34.012 --> 00:45:36.014 ‫منظورم شخص خودته... 00:45:37.140 --> 00:45:38.271 ‫خلاصه که... 00:45:38.391 --> 00:45:39.606 ‫لباسم رو چی؟ 00:45:39.726 --> 00:45:41.728 ‫می‌بینیش؟ 00:45:42.103 --> 00:45:43.068 ‫لباست؟ 00:45:43.190 --> 00:45:44.821 ‫آره، لباسم. 00:45:44.942 --> 00:45:47.069 ‫معلومه که می‌بینمش. 00:45:48.195 --> 00:45:50.197 ‫طرح روش رو می‌بینی؟ 00:45:52.449 --> 00:45:53.746 ‫گل‌هاش رو می‌بینی؟ 00:45:53.866 --> 00:45:55.868 ‫آره، دارم می‌بینم. 00:45:59.747 --> 00:46:02.209 ‫موهام کوتاهه یا بلند؟ 00:46:02.375 --> 00:46:03.798 ‫چی؟ 00:46:03.919 --> 00:46:06.879 ‫موهام رو می‌گم. بلنده یا کوتاه؟ 00:46:09.507 --> 00:46:11.509 ‫لباس تنته. 00:46:13.136 --> 00:46:15.215 ‫باید به موهام نگاه کنی. 00:46:16.682 --> 00:46:19.097 ‫می‌تونی ببینی بلنده یا کوتاه؟ 00:46:22.896 --> 00:46:24.898 ‫می‌تونه بلند باشه. 00:46:26.650 --> 00:46:28.652 ‫راستش کوتاهه. 00:46:29.362 --> 00:46:31.364 ‫خیلی‌خب. 00:46:31.571 --> 00:46:33.866 ‫بچه‌هات چطورن؟ خوبن؟ 00:46:36.159 --> 00:46:38.239 ‫لین رفته اردو. بهش خوش می‌گذره. 00:46:38.371 --> 00:46:40.998 ‫می‌گه حتی دلش برام تنگ نشده. 00:46:41.163 --> 00:46:43.165 ‫حرفش ناراحتم کرد. 00:46:43.916 --> 00:46:46.331 ‫فردا برمی‌گرده پیشم و بعدش می‌ریم. 00:46:47.838 --> 00:46:50.052 ‫الودی خونه‌ای توی نرماندی اجاره کرده. 00:46:50.172 --> 00:46:52.174 ‫ما رو دعوت کرده اونجا. 00:46:52.843 --> 00:46:54.807 ‫خلاصه... 00:46:54.927 --> 00:46:57.074 ‫دو هفته‌ای قرار نیست ببینمت. 00:46:57.389 --> 00:46:59.468 ‫وقتی برگشتم میام پیشت. 00:47:00.600 --> 00:47:02.602 ‫باشه؟ 00:47:03.395 --> 00:47:05.397 ‫باشه. 00:47:42.436 --> 00:47:44.480 ‫می‌شه اسکربل بازی کنیم؟ 00:47:44.813 --> 00:47:46.236 ‫می‌خوام استراحت کنم. 00:47:46.357 --> 00:47:48.112 ‫اصلاً باهام بازی نمی‌کنی‌ها! 00:47:48.233 --> 00:47:49.198 ‫الآن جدی بودی؟ 00:47:49.318 --> 00:47:51.654 ‫بهم قول دادی امروز اسکربل بازی کنیم. 00:47:57.701 --> 00:47:58.916 ‫- کلمه‌اش «استیم»ئه. ‫- «استم»ئه. 00:47:59.036 --> 00:48:01.038 ‫«دِستم»ئه. 00:48:01.497 --> 00:48:03.337 ‫چنین کلمه‌ای نداریم! 00:48:03.458 --> 00:48:04.547 ‫داریم! 00:48:04.667 --> 00:48:06.132 ‫معنیش چیه؟ 00:48:06.251 --> 00:48:07.675 ‫نوشته... 00:48:07.795 --> 00:48:10.813 ‫«ساقه را از خوشه میوه جدا کنید». ‫(ساقه = استم) 00:48:11.216 --> 00:48:12.930 ‫این کارت تقلبه‌ها. 00:48:13.051 --> 00:48:16.101 ‫تمام ترکیب‌های موجود رو ‫از توی گوشی‌ش نگاه می‌کنه. 00:48:16.221 --> 00:48:17.978 ‫نوبت توئه مامان. 00:48:18.098 --> 00:48:20.100 ‫تو بهتر بازی کن. 00:48:20.850 --> 00:48:22.852 ‫انگار خیلی سخته. 00:48:24.729 --> 00:48:26.695 ‫[سکس - کیر] 00:48:26.815 --> 00:48:28.404 ‫به چی می‌خندی؟ 00:48:28.525 --> 00:48:30.527 ‫داری تقلب می‌کنی‌ها! 00:48:31.528 --> 00:48:33.530 ‫پیداش کردم. 00:48:34.906 --> 00:48:36.705 ‫«اگزیت». 00:48:36.825 --> 00:48:38.827 ‫یازده، دوازده، سیزده... 00:48:43.665 --> 00:48:45.667 ‫- اونجاست! ‫- دیدمش! 00:48:46.627 --> 00:48:49.170 ‫هرموقع شهاب‌سنگ رد می‌شه ‫من حواسم جای دیگه‌ست. 00:48:49.921 --> 00:48:50.969 ‫خیلی قشنگ بود. 00:48:51.089 --> 00:48:53.091 ‫- اونجاست! ‫- کو؟ 00:48:54.010 --> 00:48:56.012 ‫اون که هواپیماست. 00:48:57.053 --> 00:48:59.199 ‫می‌خوای بگم قراره بره کجا؟ 00:49:02.392 --> 00:49:04.685 ‫به ما که رسید شهاب‌سنگ‌ها تموم شد. 00:49:05.686 --> 00:49:07.818 ‫اون هواپیمای لندن - ژوهانسبورگه. 00:49:07.938 --> 00:49:08.904 ‫اون‌یکی چی؟ 00:49:09.024 --> 00:49:10.406 ‫ژوهانسبورگ کجا می‌شه؟ 00:49:10.526 --> 00:49:12.528 ‫توی آفریقای جنوبیه. 00:49:12.862 --> 00:49:14.368 ‫اون‌یکی چی؟ 00:49:14.488 --> 00:49:15.995 ‫هواپیمای تنریف-آمستردامه. 00:49:16.115 --> 00:49:17.454 ‫من می‌رم بخوابم. 00:49:17.575 --> 00:49:19.415 ‫می‌شه منم کنارت بخوابم؟ 00:49:19.535 --> 00:49:21.537 ‫اگه دلت می‌خواد بخواب. 00:49:24.081 --> 00:49:25.338 ‫اونم ریکاویک-میلانه. 00:49:25.458 --> 00:49:27.603 ‫می‌شه گوشی‌ت رو بذاری کنار؟ 00:49:44.561 --> 00:49:46.572 ‫از گرمای اینجا دارم خفه می‌شم. 00:49:46.772 --> 00:49:50.357 ‫هر روز صبح موقعی که ساحل خلوته، ‫می‌رم توی دریا شنا می‌کنم. 00:49:50.525 --> 00:49:52.074 ‫بعد می‌رم دنبال جرمی. 00:49:52.194 --> 00:49:54.196 ‫چون خیلی سحرخیزه. 00:49:54.987 --> 00:49:57.245 ‫با همدیگه می‌ریم قدم می‌زنیم، 00:49:57.364 --> 00:50:00.518 ‫گیاهانی جمع می‌کنیم، ‫بهشون اسم گیاهان رو یاد می‌دم. 00:50:01.661 --> 00:50:06.041 ‫باقی اوقاتم رو نه می‌تونم فکر کنم، ‫نه کتابی بخونم یا بخوابم. 00:50:07.751 --> 00:50:10.217 ‫هرموقع که چشم روی هم می‌ذارم، ‫چهره تو رو می‌بینم. 00:50:10.337 --> 00:50:11.677 ‫چشم‌های تو رو می‌بینم. 00:50:11.797 --> 00:50:13.512 ‫دلم می‌خواد ببوسمشون. 00:50:13.632 --> 00:50:16.259 ‫لب‌هات رو می‌بینم که دلم می‌خواد بخورمشون. 00:50:17.595 --> 00:50:20.514 ‫می‌خوام بارها و بارها لب‌هات رو گاز بگیرم، 00:50:20.680 --> 00:50:24.184 ‫و آروم‌آروم به لب‌هام رو ‫به طرف گردنت ببرم. 00:50:25.769 --> 00:50:28.731 ‫تا به شونه‌هات برسم، ‫همچنان لب‌هام رو به پایین‌تر ببرم. 00:50:28.897 --> 00:50:32.401 ‫تا به سینه‌هات برسم، نوازششون کنم. ‫خیلی دوستشون دارم. 00:50:33.902 --> 00:50:35.701 ‫که خودم رو توی بدنت گم کنم، 00:50:35.822 --> 00:50:37.824 ‫عزیزدلم. 00:50:43.371 --> 00:50:45.873 ‫بدنم خیلی درد می‌کنه. 00:50:46.124 --> 00:50:48.126 ‫چون توی سن رشدی. 00:50:49.001 --> 00:50:51.049 ‫دوشنبه باید بری مدرسه. بگیر خواب. 00:50:51.170 --> 00:50:53.173 ‫نمی‌خوام بخوابم. 00:51:41.096 --> 00:51:42.269 ‫مامان؟ 00:51:42.389 --> 00:51:44.271 ‫پس اینجایی. 00:51:44.391 --> 00:51:46.393 ‫سلام بابا. 00:51:52.232 --> 00:51:56.196 ‫پزشک و مددکار اجتماعی کلی اذیتم کردن ‫که جاش رو عوض کنن. 00:51:56.821 --> 00:52:00.408 ‫می‌خوان توی خراب‌شده‌ای بذارنش. ‫سرشون داد و بیداد کردم. 00:52:02.702 --> 00:52:06.860 ‫بهم گفتن اگه می‌خوای ببرش پیش خودت. ‫گفتم بیست سال پیش طلاق گرفتیم. 00:52:11.544 --> 00:52:12.842 ‫خداحافظ آقای کینزلر. 00:52:12.962 --> 00:52:14.094 ‫خداحافظ خانم. 00:52:14.214 --> 00:52:17.681 ‫امیدوارم توی بیمارستان جدید ‫حسابی ازتون مواظبت کنن. 00:52:17.801 --> 00:52:19.803 ‫آره، لطف کردید. 00:52:20.178 --> 00:52:22.180 ‫پدرتون مرد نازنینیه. 00:52:22.639 --> 00:52:24.563 ‫خوش‌شانسید که چنین پدری دارید. 00:52:24.682 --> 00:52:26.684 ‫مرسی. 00:52:48.250 --> 00:52:50.214 ‫خانواده کینزلر شمایید؟ 00:52:50.335 --> 00:52:52.337 ‫بیاید اتاق ایشون رو نشونتون بدم. 00:53:05.809 --> 00:53:07.811 ‫خانم؟ 00:53:11.022 --> 00:53:12.863 ‫می‌خواید بذاریدش اینجا؟ 00:53:12.983 --> 00:53:14.698 ‫اون خانمه روی تخت مرده. 00:53:14.818 --> 00:53:17.612 ‫ایشون نمرده. حالشون خوبه. 00:53:18.572 --> 00:53:20.574 ‫واقعاً؟ 00:53:21.825 --> 00:53:23.952 ‫انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 00:53:26.955 --> 00:53:28.957 ‫بفرمایید. 00:53:38.091 --> 00:53:40.474 ‫چه اطلاعاتی می‌تونید درمورد ‫آقای کینزلر به بنده بدید؟ 00:53:40.594 --> 00:53:42.809 ‫ایشون بیماری زوال سیستم عصبی دارن، 00:53:42.929 --> 00:53:44.686 ‫سندرم بنسون. 00:53:44.806 --> 00:53:47.397 ‫پنج سال پیش توی آزمایشی مشخص شد. ‫هنوز حالش خوب بود. 00:53:47.517 --> 00:53:49.191 ‫حرفه‌ی کاریشون چی بوده؟ 00:53:49.311 --> 00:53:51.354 ‫استاد فلسفه بودن. 00:53:51.897 --> 00:53:53.779 ‫بیماریش با چه علائمی مشخص شد؟ 00:53:53.899 --> 00:53:57.654 ‫توانایی خوندن متنی رو نداشت، ‫ولی بینایی‌ش هنوز خوب بود. 00:53:57.777 --> 00:54:00.869 ‫بعدش توی مسیریابی‌ش دچار مشکلاتی شد. 00:54:00.989 --> 00:54:04.577 ‫کارهای ساده روزمره‌اش تا حدی ‫براش غیرممکن شده بود. 00:54:04.910 --> 00:54:07.245 ‫روز به روز بیشتر سرگردم می‌شد. 00:54:07.412 --> 00:54:09.707 ‫الآنم که هیچ‌کاری رو نمی‌تونه تنهایی بکنه. 00:54:09.957 --> 00:54:12.840 ‫خیلی اذیت شد تا بالأخره فهمید ‫که مغزش رو به زوال رفته. 00:54:12.960 --> 00:54:14.675 ‫چون کل عمرش... 00:54:14.794 --> 00:54:16.798 ‫مغزش رو صرف... 00:54:17.840 --> 00:54:19.514 ‫تفکر کرده بود. 00:54:19.634 --> 00:54:21.761 ‫دچار وسواس تمیزی و نظم شده بود. 00:54:21.929 --> 00:54:24.348 ‫همچنان تلاش می‌کرد به کارش ادامه بده! 00:54:24.889 --> 00:54:28.357 ‫تا همین یک سال پیش موفق بود. ‫متن سخنرانی‌هاش رو حفظ می‌کرد. 00:54:28.477 --> 00:54:32.367 ‫و اصلاحاتی رو به مادرش دیکته می‌کرد، ‫که توی ۹۸ سالگی همچنان هشیار بود. 00:54:32.898 --> 00:54:35.442 ‫همین‌طور به همسرش لیلا. 00:54:35.859 --> 00:54:39.410 ‫- همسری داشته؟ ‫- پنج سال. خیلی صمیمی بودن. 00:54:39.530 --> 00:54:42.204 ‫اونم مشکلات سلامتی داره، ‫برای همین نمی‌تونه ببرش پیش خودش. 00:54:42.324 --> 00:54:44.123 ‫می‌شه سوالی بپرسم؟ 00:54:44.243 --> 00:54:46.453 ‫چنین بیماری سابقه مرگ داشته؟ 00:54:47.497 --> 00:54:50.448 ‫آدم معمولاً از بستری شدن می‌میره. 00:54:52.459 --> 00:54:54.740 ‫اگه خواستید اتاق دیگه‌ای برامون خالی شده. 00:54:55.337 --> 00:54:57.339 ‫چه عالی. 00:55:14.482 --> 00:55:16.484 ‫والری جریان ما رو فهمید. 00:55:18.778 --> 00:55:19.825 ‫جدی؟ 00:55:19.946 --> 00:55:21.948 ‫خودم بهش گفتم. 00:55:22.782 --> 00:55:24.748 ‫دیگه تحمل نداشتم. 00:55:24.868 --> 00:55:26.207 ‫بهش چی گفتی؟ 00:55:26.327 --> 00:55:28.084 ‫واقعیت رو گفتم. 00:55:28.204 --> 00:55:30.206 ‫که عاشق توئم. 00:55:32.584 --> 00:55:35.336 ‫خیلی آبروداری کر ‫که از خونه پرتم کرد بیرون. 00:55:39.800 --> 00:55:41.802 ‫پسرت چی؟ 00:55:43.053 --> 00:55:45.055 ‫خبر نداره. 00:55:46.472 --> 00:55:48.474 ‫لابد پیش خودش چیزی حس کرده. 00:55:50.852 --> 00:55:52.854 ‫رفتنت رو چطوری براش توضیح دادی؟ 00:55:53.272 --> 00:55:56.232 ‫بهش گفتیم چند روزی قراره برم مسافرت کاری. 00:55:59.110 --> 00:56:01.113 ‫چند روزی؟ 00:56:02.532 --> 00:56:04.533 ‫بعدش چی؟ 00:56:04.700 --> 00:56:06.702 ‫بعدش رو نمی‌دونم. 00:56:08.329 --> 00:56:10.331 ‫فعلاً که اینجام. 00:56:16.713 --> 00:56:18.715 ‫امشب اینجا می‌خوابی؟ 00:56:19.298 --> 00:56:21.300 ‫اگه بنده رو قابل بدونی. 00:56:34.772 --> 00:56:36.774 ‫مامان... 00:56:39.236 --> 00:56:42.239 ‫اینجا تنها نیستم. کلمانم اینجاست. 00:56:59.756 --> 00:57:01.346 ‫می‌دونی کار کلمان چیه؟ 00:57:01.466 --> 00:57:03.056 ‫نه، کارش چیه؟ 00:57:03.176 --> 00:57:04.349 ‫اخترفیزیکدانه. 00:57:04.469 --> 00:57:05.642 ‫کیهان-شیمی‌دانم. 00:57:05.763 --> 00:57:07.765 ‫باشه حالا، کیهان-شیمی‌دانه. 00:57:08.015 --> 00:57:10.765 ‫توی مدرسه‌شون دارن درمورد ‫سیارات مطالعه می‌کنن. 00:57:10.976 --> 00:57:12.482 ‫یعنی می‌ری فضا؟ 00:57:12.602 --> 00:57:15.084 ‫اون کار فضانوردهاست، ‫من کارم روی زمینه. 00:57:15.230 --> 00:57:19.067 ‫ولی برای جمع کردن غبار فرازمینی ‫مجبورم سفرهای دور و درازی برم. 00:57:19.235 --> 00:57:22.320 ‫این غبارها سرتاسر زمین، ‫توی اقیانوس و همه‌جا هستن. 00:57:22.488 --> 00:57:24.866 ‫از ستاره‌های دنباله‌دار و شهاب‌سنگ‌ها ‫پاشون به اینجا باز شده. 00:57:25.283 --> 00:57:28.536 ‫وارد جو زمین می‌شن و از خودشون ‫دنباله بلندی جا می‌ذارن. 00:57:28.702 --> 00:57:30.584 ‫تا حالا بارش شهابی دیدی؟ 00:57:30.705 --> 00:57:33.457 ‫درواقع شهاب واقعی که نیستند. 00:57:33.624 --> 00:57:35.905 ‫بلکه ذرات کوچیک گرد و غبارن، 00:57:36.043 --> 00:57:37.340 ‫به طول چند میلی‌متر. 00:57:37.461 --> 00:57:39.630 ‫من می‌گردم دنبالشون، ‫جمع‌آوریشون می‌کنم. 00:57:39.797 --> 00:57:41.262 ‫بعد تجزیه و تحلیل‌شون می‌کنم. 00:57:41.382 --> 00:57:43.973 ‫من تمام سیارات منظومه شمسی رو بلدم. 00:57:44.093 --> 00:57:45.058 ‫بگو ببینم. 00:57:45.178 --> 00:57:46.894 ‫زحل، اورانوس، 00:57:47.014 --> 00:57:49.016 ‫زهره، 00:57:49.309 --> 00:57:50.731 ‫عطارد، 00:57:50.851 --> 00:57:52.566 ‫مشتری، مریخ. 00:57:52.687 --> 00:57:54.730 ‫اون‌یکی چی؟ نپ... نپ؟ 00:57:57.192 --> 00:57:58.155 ‫نپتون! 00:57:58.275 --> 00:58:00.115 ‫آفرین. 00:58:00.235 --> 00:58:02.362 ‫برو مسواکت رو بزن. 00:58:04.532 --> 00:58:08.161 ‫البته پلوتونم هست. ولی انقدر کوچیکه ‫که سیاره محسوب نمی‌شه. 00:58:08.328 --> 00:58:10.293 ‫گل گفتی. 00:58:10.413 --> 00:58:11.836 ‫عجله کن. 00:58:11.956 --> 00:58:14.292 ‫می‌خوام اگه امکانش هست... 00:58:14.542 --> 00:58:16.836 ‫کمکم کنی روی تخت دراز بکشم. 00:58:17.170 --> 00:58:19.172 ‫که بتونم کمی بخوابم. 00:58:19.380 --> 00:58:20.636 ‫ناراحت نمی‌شی؟ 00:58:20.757 --> 00:58:22.012 ‫نه. 00:58:22.133 --> 00:58:24.135 ‫ولی الآن که وقت خواب نیست. 00:58:24.302 --> 00:58:25.641 ‫ساعت پنج و نیم عصره. 00:58:25.761 --> 00:58:28.555 ‫آره، ولی اونقدرم دیر نیست. 00:58:28.722 --> 00:58:32.267 ‫راستش ازت می‌خوام که... 00:58:32.434 --> 00:58:35.480 ‫اگه امکانش هست همراهیم کنی، 00:58:35.646 --> 00:58:38.315 ‫و با همدیگه کاری انجام بدیم. 00:58:38.523 --> 00:58:42.694 ‫یا می‌تونی... یعنی اگه دلت خواست، 00:58:42.862 --> 00:58:45.906 ‫می‌تونی... کمکم کنی که... 00:58:46.156 --> 00:58:47.579 ‫بری توی تخت؟ 00:58:47.700 --> 00:58:50.578 ‫آره، همینه. که فقط بتونم... 00:58:50.745 --> 00:58:52.627 ‫ادای خوابیدن در بیارم. 00:58:52.747 --> 00:58:54.749 ‫سلام آقا. 00:58:55.290 --> 00:58:57.172 ‫معذرت می‌خوام. 00:58:57.292 --> 00:58:59.294 ‫چنین خواسته‌ای دارم. 00:58:59.544 --> 00:59:01.547 ‫چون تو دختر منی. 00:59:01.965 --> 00:59:03.967 ‫و می‌خواستم... 00:59:04.509 --> 00:59:05.849 ‫که بیای کمکم کنی، 00:59:05.969 --> 00:59:09.138 ‫که بتونم... بخوابم. 00:59:10.473 --> 00:59:11.813 ‫که بخوابم. 00:59:11.933 --> 00:59:14.185 ‫می‌دونم که می‌تونم بخوابم. 00:59:16.813 --> 00:59:18.611 ‫و خانواده‌ام رو خوب می‌شناسم. 00:59:18.731 --> 00:59:21.317 ‫دخترم توی همه‌کارم کمک می‌کنه. 00:59:21.567 --> 00:59:24.737 ‫الآنم... خیلی خوشحالم. 00:59:25.947 --> 00:59:27.949 ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 00:59:29.618 --> 00:59:31.829 ‫می‌تونی چنین زحمتی به خودت بدی؟ 00:59:32.747 --> 00:59:35.332 ‫ولی... منظورت اینه که می‌خوای، 00:59:35.958 --> 00:59:37.214 ‫مدت طولانی بخوابی؟ 00:59:37.334 --> 00:59:39.176 ‫نه، نه، نه... 00:59:39.296 --> 00:59:41.506 ‫یک فیلم کوتاه، فیلم ده دقیقه‌ای. 00:59:41.673 --> 00:59:44.088 ‫ولی ممکنه چند متر طولانی‌تر بشه. 00:59:45.843 --> 00:59:47.846 ‫و بعدشم... 00:59:48.722 --> 00:59:50.801 ‫دیگه لازم نیست مواظبم باشی. 00:59:54.060 --> 00:59:55.067 ‫روح کوچولو! 00:59:55.186 --> 00:59:57.188 ‫نکن! 00:59:57.355 --> 00:59:59.357 ‫جمجمه و استخوان! 00:59:59.816 --> 01:00:01.818 ‫- خیلی بدجنسی. ‫- ایگلو! 01:00:03.903 --> 01:00:05.619 ‫- لکه! ‫- لکه‌ی چی؟ 01:00:05.739 --> 01:00:07.741 ‫لکه‌ی رنگ. 01:00:08.200 --> 01:00:09.414 ‫شمع! 01:00:09.534 --> 01:00:11.333 ‫شمع... 01:00:11.454 --> 01:00:13.627 ‫- اون چیز کوچیکه! ‫- تار عنکبوت! 01:00:13.747 --> 01:00:16.496 ‫- من گفتم چیز! ‫- اسمش تار عنکبوته. 01:00:26.594 --> 01:00:27.934 ‫اینجام. 01:00:28.054 --> 01:00:30.401 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- هیچی. 01:00:30.806 --> 01:00:32.808 ‫خوابم نمی‌برد. 01:00:41.400 --> 01:00:42.907 ‫ظاهراً کیف یکی کوکه. 01:00:43.027 --> 01:00:45.154 ‫کلمان رو از کجا می‌شناختی؟ 01:00:45.321 --> 01:00:48.204 ‫از دوست‌های بابات بود، که الآنم دوست منه. 01:00:48.406 --> 01:00:50.705 ‫نمی‌شه که هم دوست‌پسرت باشه هم دوستت. 01:00:50.825 --> 01:00:52.905 ‫هم دوستمه، هم دوست‌پسرم. 01:00:53.787 --> 01:00:55.830 ‫زیاد بهش فکر نکن، خب؟ 01:00:56.665 --> 01:00:58.667 ‫موفق باشی. 01:00:59.627 --> 01:01:01.629 ‫شب می‌بینمت. 01:01:15.102 --> 01:01:16.691 ‫چیه؟ 01:01:16.812 --> 01:01:19.763 ‫می‌خواستم دیشب بهت بگم. ‫ولی نتونستم. 01:01:22.609 --> 01:01:24.611 ‫نمی‌تونم چنین کاری کنم. 01:01:24.903 --> 01:01:28.256 ‫که بذارم زن و بچه‌ام عذاب بکشن. ‫آماده‌ی چنین کاری نیستم. 01:01:30.409 --> 01:01:33.695 ‫حسابی داغونم، ولی مجبوریم ‫مدتی همدیگه رو نبینیم. 01:01:45.550 --> 01:01:47.552 ‫تو که شرایط من رو می‌دونستی... 01:01:49.012 --> 01:01:51.014 ‫تو هم شرایط من رو می‌دونستی. 01:01:53.016 --> 01:01:55.027 ‫برای من از اون رابطه‌های گذرا نبود. 01:01:55.225 --> 01:01:57.573 ‫رابطه‌مون برای منم گذرا نبود. 01:02:04.444 --> 01:02:06.446 ‫خیلی‌خب. 01:03:19.436 --> 01:03:20.402 ‫خوشت اومد؟ 01:03:20.522 --> 01:03:22.069 ‫حرف نداشت. 01:03:22.189 --> 01:03:23.280 ‫چه خوب. 01:03:23.400 --> 01:03:24.947 ‫تو خوشت نیومد؟ 01:03:25.067 --> 01:03:26.283 ‫اونقدر نه. 01:03:26.403 --> 01:03:28.530 ‫از داستانش خوشت نیومد؟ 01:03:28.863 --> 01:03:31.746 ‫داستانش خوب بود، ‫ولی تصویر و صداش... 01:03:31.866 --> 01:03:33.330 ‫مگه چه‌ش بود؟ 01:03:33.451 --> 01:03:35.453 ‫به نظرم خیلی خشن بود. 01:03:35.704 --> 01:03:37.706 ‫اصلاً نبود. 01:03:38.123 --> 01:03:40.709 ‫چطوری فیلم کودکان رو انقدر خشن می‌سازن؟ 01:03:41.042 --> 01:03:44.754 ‫از هر چیزی خوشم بیاد تو بهش گیر می‌دی. ‫خسته شدم دیگه. 01:03:44.921 --> 01:03:46.553 ‫اجازه ندارم نظر بدم؟ 01:03:46.673 --> 01:03:48.597 ‫- تو بدجنسی. ‫- بدجنسم... 01:03:48.717 --> 01:03:51.554 ‫اگه منم همیشه‌ی خدا بگم ‫که سلیقه‌ات افتضاحه چی؟ 01:03:51.761 --> 01:03:53.806 ‫منم همین یک بار رو گفتم. 01:03:55.974 --> 01:03:57.976 ‫دستت رو بده. 01:04:13.867 --> 01:04:14.957 ‫خودت چی؟ 01:04:15.077 --> 01:04:16.750 ‫اوضاع چطوره؟ 01:04:16.870 --> 01:04:18.873 ‫منظورم... زندگیته. 01:04:20.082 --> 01:04:21.422 ‫من؟ 01:04:21.542 --> 01:04:22.881 ‫خوبم. 01:04:23.002 --> 01:04:24.842 ‫خوبه. 01:04:24.962 --> 01:04:26.964 ‫ببخشید عزیزم... 01:04:27.882 --> 01:04:29.884 ‫می‌خوای بری مستراح؟ 01:04:30.718 --> 01:04:32.720 ‫می‌رم یکی رو خبر کنم. 01:04:48.653 --> 01:04:50.495 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- بله خانم؟ 01:04:50.615 --> 01:04:52.079 ‫پدرم می‌خواد بره مستراح. 01:04:52.200 --> 01:04:54.202 ‫الآن میام. 01:05:01.792 --> 01:05:03.216 ‫لطف کردید. 01:05:03.336 --> 01:05:05.338 ‫چرا خودت نبردیش؟ 01:05:06.381 --> 01:05:08.383 ‫نمی‌دونم. 01:05:08.716 --> 01:05:09.805 ‫خجالت می‌کشیدم. 01:05:09.926 --> 01:05:11.306 ‫جدی؟ 01:05:11.427 --> 01:05:13.309 ‫راستش خانواده خودم مریض‌اند. 01:05:13.429 --> 01:05:15.770 ‫وقتی عیادتشون می‌کنم خودم باید ‫ببرمشون مستراح. 01:05:15.890 --> 01:05:17.230 ‫اونقدرم پیچیده نیست. 01:05:17.350 --> 01:05:19.352 ‫روحیه خوبی دارید... ولی من نمی‌تونم. 01:05:19.520 --> 01:05:20.775 ‫بیا جناب. 01:05:20.896 --> 01:05:23.649 ‫دستت رو بده من، بهم تکیه بده. 01:05:24.190 --> 01:05:25.989 ‫خیلی آروم برو. 01:05:26.109 --> 01:05:28.193 ‫واقعاً خوب چیزی رو از دست می‌دی. 01:05:28.360 --> 01:05:30.530 ‫از با هم بودن نهایت استفاده رو نمی‌بری. 01:05:31.406 --> 01:05:33.741 ‫مواظب باش، در رو برات باز می‌کنم. 01:05:34.742 --> 01:05:36.744 ‫آروم برو. 01:05:50.091 --> 01:05:51.431 ‫داری می‌ری؟ 01:05:51.551 --> 01:05:53.057 ‫یک دقیقه وقت داری؟ 01:05:53.177 --> 01:05:54.642 ‫آره. 01:05:54.762 --> 01:05:57.145 ‫جواب تماس مددکارهای اجتماعی رو ندادی. 01:05:57.265 --> 01:05:58.438 ‫ببخشید، یادم رفت. 01:05:58.558 --> 01:06:00.560 ‫الکی سر من خالیش می‌کنن. 01:06:06.149 --> 01:06:08.563 ‫می‌خوان پدرت هفته دیگه بیاد بیرون. 01:06:09.735 --> 01:06:11.737 ‫گندت بزنن. 01:06:11.863 --> 01:06:12.994 ‫هر حرفی می‌تونستم زدم. 01:06:13.114 --> 01:06:16.207 ‫پزشکه رو التماس کردم که بیشتر اینجا بمونه. ‫فایده‌ای نداشت. 01:06:16.326 --> 01:06:19.211 ‫آخرین بار که حرف زدیم ‫حتی لحنش رو عوض کرد. 01:06:19.745 --> 01:06:23.418 ‫موقتاً می‌ذاریمش مرکز خصوصی ‫تا جای بهتری براش پیدا کنیم. 01:06:23.793 --> 01:06:26.133 ‫تنها مرکز در دسترس فعلاً کوربوائه. 01:06:26.253 --> 01:06:28.339 ‫با خواهرت برو اونجا رو ببین. 01:06:28.755 --> 01:06:31.758 ‫به مدیرشون هم سر بزن، ‫همونی که کلی باهام تماس می‌گیره. 01:06:32.427 --> 01:06:35.512 ‫تختی توی مرکز خالی شده ‫که این مدیره مشتاقه... 01:06:36.973 --> 01:06:39.267 ‫هر چه زودتر پرش کنه. 01:07:19.058 --> 01:07:21.227 ‫چه سگ قشنگی. اسم آقا پسر چیه؟ 01:07:21.393 --> 01:07:23.395 ‫دختره. اسمش پیپتاست. 01:07:24.021 --> 01:07:26.690 ‫- اجازه می‌دید ول باشه؟ ‫- نه. 01:07:26.857 --> 01:07:28.447 ‫مدام باید بسته باشه. 01:07:28.567 --> 01:07:30.157 ‫چه بد. 01:07:30.277 --> 01:07:32.279 ‫تمام مدارک رو آوردید. 01:07:34.365 --> 01:07:36.367 ‫تراسمون اینجاست. 01:08:02.350 --> 01:08:04.354 ‫صبح همگی بخیر! 01:08:05.647 --> 01:08:07.649 ‫اینجا سالنه. 01:08:11.945 --> 01:08:13.947 ‫بیاید اتاق رو نشونتون بدم. 01:08:18.910 --> 01:08:21.392 ‫اینجا اتاق شما نیست خانم لمبرت. 01:08:22.789 --> 01:08:24.868 ‫بیاید اینجا، راهنماییتون کنم بیرون. 01:08:39.514 --> 01:08:41.230 ‫با مترو می‌ری؟ 01:08:41.350 --> 01:08:44.905 ‫- بیا با اتوبوس بریم. ‫- از قطارم جا می‌مونم. 01:08:46.981 --> 01:08:48.983 ‫اینجا واقعاً خراب‌شده‌ایه برای خودش. 01:08:49.525 --> 01:08:51.527 ‫از اینجا میاریمش بیرون. 01:09:09.170 --> 01:09:11.422 ‫[کلمان: بدون تو دارم دیوونه می‌شم.] 01:09:50.296 --> 01:09:52.299 ‫[دوستت دارم] 01:10:40.848 --> 01:10:43.308 ‫زورم رو زدم، سعی کردم فراموشت کنم. 01:10:43.933 --> 01:10:45.935 ‫ولی نتونستم. دلم برات یک ذره شده بود. 01:10:46.561 --> 01:10:49.714 ‫والری دلتنگیم رو حس می‌کنه. ‫توی سکوتش کلی حرص و جوش می‌زنه. 01:10:50.858 --> 01:10:53.194 ‫فکرشم نمی‌کردم انقدر برام سخت باشه. 01:11:42.119 --> 01:11:44.121 ‫عشق من. 01:11:57.677 --> 01:11:59.679 ‫من زنگ می‌زنم. 01:12:07.895 --> 01:12:09.897 ‫- گل‌ها خدمت شما! ‫- مرسی. 01:12:14.444 --> 01:12:16.446 ‫بفرمایید. 01:12:19.490 --> 01:12:21.771 ‫استر زیاد از پدرتون برام گفته. 01:12:21.952 --> 01:12:23.374 ‫بابت کتاب‌ها ممنون. 01:12:23.494 --> 01:12:26.665 ‫خیلی خوشحال شدیم. ‫آلمانی‌مونم تقویت می‌کنیم. 01:12:28.584 --> 01:12:32.007 ‫همیشه مونده بودم چه کتابی بخونم. ‫شما مجموعه کارهای کانت رو فرستادید. 01:12:32.127 --> 01:12:33.383 ‫بهتون خوش بگذره! 01:12:33.503 --> 01:12:35.053 ‫کتتون رو بدید به من. 01:12:35.172 --> 01:12:36.887 ‫«الیاس کانتی». 01:12:37.008 --> 01:12:39.510 ‫ادبیات اتریشیه. بده بذارمش اینجا. 01:12:40.595 --> 01:12:42.267 ‫«هانا آرنت»... 01:12:42.388 --> 01:12:44.269 ‫هانا آرنت کتاب فلسفیه. 01:12:44.390 --> 01:12:46.392 ‫بده من. مرسی. 01:12:52.773 --> 01:12:53.988 ‫«گوئت»... 01:12:54.109 --> 01:12:56.361 ‫اسمش گوته! اینم برای من می‌شه. 01:12:57.945 --> 01:12:59.947 ‫«فرانتس کافکا»... 01:13:02.868 --> 01:13:05.792 ‫هرموقع خواستی پسشون بگیر. ‫همه‌شون مال خودته. 01:13:05.911 --> 01:13:07.913 ‫مرسی. 01:13:08.164 --> 01:13:11.167 ‫خوشحالم راه کتابخونه‌اش قراره ‫ادامه پیدا کنه. 01:13:14.339 --> 01:13:18.092 ‫وقتی اطراف کتاب‌های بابامم، ‫حس می‌کنم از همیشه بهش نزدیکترم. 01:13:18.550 --> 01:13:20.552 ‫چرا؟ 01:13:20.678 --> 01:13:22.847 ‫چون کتابخونه‌اش بیشتر شبیه خودشه، 01:13:23.014 --> 01:13:25.892 ‫تا اون آقایی که توی خانه‌ی سالمندانه. 01:13:26.059 --> 01:13:29.344 ‫درسته جسمش توی خانه‌ی سالمندانه، ‫ولی روحش اینجاست. 01:13:29.771 --> 01:13:31.903 ‫ولی اون که کتاب‌ها رو ننوشته. 01:13:32.023 --> 01:13:34.192 ‫آره، ولی خودش این‌ها رو انتخاب کرده. 01:13:35.693 --> 01:13:37.242 ‫و از لابه‌لای این کتاب‌ها... 01:13:37.362 --> 01:13:39.575 ‫می‌شه عطر و بوی شخصیتش رو فهمید. 01:13:39.948 --> 01:13:42.034 ‫هر کتاب رنگ متفاوت خودش رو داره. 01:13:42.241 --> 01:13:44.286 ‫همه‌شون کنار همدیگه... 01:13:44.452 --> 01:13:46.454 ‫مثل پرتره‌ای از خودش هستن. 01:13:47.039 --> 01:13:49.041 ‫- متوجه شدی؟ ‫- آره. 01:13:50.833 --> 01:13:52.846 ‫- می‌خوای بخونی‌شون؟ ‫- نه! 01:13:54.046 --> 01:13:56.048 ‫ای شیطون! 01:13:56.799 --> 01:13:59.051 ‫باز خوبه الودی این رو آورد. 01:13:59.426 --> 01:14:02.600 ‫اون‌یکی ضبط خراب شده بود. ‫الآن می‌تونی آهنگ گوش کنی. 01:14:02.720 --> 01:14:04.722 ‫دوست داری برات شوبرت بذارم؟ 01:14:07.393 --> 01:14:09.395 ‫آره، این آهنگه رو خوب یادمه. 01:14:12.606 --> 01:14:13.696 ‫خانم؟ 01:14:13.816 --> 01:14:15.818 ‫اتاق اشتباهی اومدید. 01:14:15.943 --> 01:14:17.945 ‫بیاید مسیر رو نشونتون بدم. 01:14:51.812 --> 01:14:54.695 ‫اغلب با همدیگه شوبرت گوش می‌دادیم. ‫آهنگساز موردعلاقته. 01:14:54.815 --> 01:14:57.944 ‫نه، برای من زیادیه... 01:14:59.112 --> 01:15:00.577 ‫چطور؟ 01:15:00.697 --> 01:15:02.746 ‫دیگه موسیقیش از من گذشته. 01:15:02.866 --> 01:15:04.748 ‫زیادی پرباره. 01:15:04.868 --> 01:15:05.916 ‫پرباره؟ 01:15:06.036 --> 01:15:07.751 ‫پر از بار خاطراته؟ 01:15:07.872 --> 01:15:09.874 ‫بهت حس اضطراب می‌ده؟ 01:15:09.999 --> 01:15:11.254 ‫اگه می‌خوای قطعش می‌کنم. 01:15:11.375 --> 01:15:14.460 ‫اگه اذیتت می‌کنه عوضش می‌کنم. ‫برات جاز بذارم؟ 01:15:15.170 --> 01:15:16.802 ‫اگه می‌شه الآن نه. 01:15:16.921 --> 01:15:18.923 ‫باشه پس. 01:15:20.842 --> 01:15:22.845 ‫دوست داری توی تراس قدم بزنیم؟ 01:15:23.053 --> 01:15:25.055 ‫آره، فکر خوبیه. 01:15:29.434 --> 01:15:31.436 ‫لباس گرم نپوشیدیم. 01:15:31.729 --> 01:15:33.731 ‫دیروز برف اومده بود. 01:15:34.064 --> 01:15:36.066 ‫لیلا چی؟ اون کجاست؟ 01:15:36.400 --> 01:15:38.569 ‫دوشنبه هفته قبلی اومد پیشت. 01:15:38.736 --> 01:15:40.738 ‫ای بابا! 01:15:42.948 --> 01:15:45.698 ‫خوشحال می‌شم، این کارش یعنی دوستم داره. 01:15:45.951 --> 01:15:47.953 ‫معلومه که دوستت داره. 01:15:48.162 --> 01:15:50.164 ‫من همیشه عاشقش بودم. 01:15:51.248 --> 01:15:53.250 ‫می‌شه برگردیم؟ 01:15:59.590 --> 01:16:01.634 ‫همیشه سه نفر برای من مهم بودن. 01:16:02.134 --> 01:16:03.516 ‫لیلا... 01:16:03.636 --> 01:16:04.935 ‫بعد دیگه... 01:16:05.055 --> 01:16:06.477 ‫گمونم خودم. 01:16:06.597 --> 01:16:09.884 ‫می‌گم «خودم» چون به نظرم ‫انسان باید خودش برای خودش مهم باشه. 01:16:11.602 --> 01:16:13.604 ‫و نفر سوم... 01:16:15.190 --> 01:16:17.776 ‫سومین کسی که برات مهم بود کیه؟ 01:16:19.403 --> 01:16:21.405 ‫مشکل همینه. 01:16:22.239 --> 01:16:24.241 ‫نمی‌دونم. 01:17:09.079 --> 01:17:11.292 ‫دیگه نمی‌دونم به چی باید تکیه کنم. 01:17:11.957 --> 01:17:15.460 ‫به نظرم می‌تونی با فرصت دادن ‫بهش کمک کنی، 01:17:15.710 --> 01:17:17.712 ‫و با تسلی خاطر دادن بهش. 01:17:17.837 --> 01:17:19.839 ‫ولی مسخره‌ست. 01:17:22.383 --> 01:17:25.201 ‫اول و آخر بیماریش رو درمان نمی‌کنه. 01:17:26.846 --> 01:17:28.848 ‫انگاری که... 01:17:30.183 --> 01:17:32.185 ‫مدام داره توش بیشتر فرو می‌ره. 01:17:35.188 --> 01:17:37.905 ‫خدا کنه کم‌کم آگاهی‌ش نسبت به ‫رنج کشیدنش رو از دست بده، 01:17:38.025 --> 01:17:40.027 ‫و دیگه رنج نکشه. 01:17:50.328 --> 01:17:52.809 ‫- می‌خواستم سوالی ازت بپرسم. ‫- بپرس. 01:17:53.415 --> 01:17:55.381 ‫اگه ما سی سال دیگه با همدیگه باشیم، 01:17:55.501 --> 01:17:58.212 ‫حالا می‌دونم شدنی نیست، ولی فرضاً... 01:17:58.379 --> 01:18:01.195 ‫فرض کن تا سی سال دیگه ‫همچنان با همدیگه باشیم، 01:18:01.465 --> 01:18:03.264 ‫و من به مریضی پدرم دچار بشم. 01:18:03.384 --> 01:18:05.391 ‫تو که گفتی بیماریش موروثی نیست. 01:18:05.511 --> 01:18:08.556 ‫مادرم چنین حرفی زده، ‫منم بهش اعتماد ندارم. 01:18:08.722 --> 01:18:11.941 ‫نمی‌خوام توی اینترنت تحقیق کنم. ‫از جوابش می‌ترسم. 01:18:13.477 --> 01:18:15.067 ‫بهم قول بده... 01:18:15.188 --> 01:18:18.474 ‫که قبل اینکه دیر بشه کمکم کنی ‫عمل مرگ خودخواسته انجام بدم. 01:18:19.567 --> 01:18:21.569 ‫عجب بحث شادی کشیدی وسط. 01:18:22.277 --> 01:18:26.366 ‫باید من رو ببری کلینیکی توی سوئیس ‫که کنار دریاچه‌ای باشه. 01:18:26.784 --> 01:18:30.405 ‫اون‌قدری صبر نمی‌کنیم که ‫ازت چنین درخواستی بکنم. 01:18:30.620 --> 01:18:32.002 ‫به محض اینکه... 01:18:32.122 --> 01:18:34.124 ‫علائمم شروع بشه دست به کار می‌شیم. 01:18:34.834 --> 01:18:36.174 ‫قول بده. 01:18:36.293 --> 01:18:37.300 ‫قسم می‌خوری؟ 01:18:37.420 --> 01:18:39.431 ‫باشه، به شرطی که تو هم چنین قولی بدی. 01:18:40.214 --> 01:18:41.471 ‫قول می‌دم! 01:18:41.590 --> 01:18:43.718 ‫حالا بیا بحث رو عوض کنیم. 01:18:44.093 --> 01:18:46.508 ‫بیا این چند سالی که داریم رو خوش باشیم. 01:18:49.959 --> 01:18:53.296 ‫خب، کسی سوالی نداره؟ ‫یا تمام مسائل واضح و شفاف بوده؟ 01:18:54.396 --> 01:18:55.994 ‫بله، بی‌زحمت بیاید اینجا. 01:19:03.195 --> 01:19:05.746 ‫[کلمان: این هفته نمی‌تونم بیام پیشت. ‫داستانش مفصله که چرا.] 01:19:05.866 --> 01:19:07.877 ‫[توی اولین فرصت برات نامه‌ای می‌نویسم.] 01:19:15.959 --> 01:19:19.838 ‫خب، خیلی سوال گسترده‌ای پرسیدید. 01:19:20.714 --> 01:19:23.759 ‫در نظر گرفتن راه‌آهن به عنوان شبکه، 01:19:23.967 --> 01:19:25.390 ‫بلکه مانند یک شبکه، 01:19:25.510 --> 01:19:28.263 ‫لزوماً به معنی در نظر گرفتن پایانه‌ها... 01:19:29.348 --> 01:19:31.350 ‫به عنوا امکانات نیست، 01:19:31.600 --> 01:19:34.643 ‫اون هم برای تأسیسات ضروری رقابت، 01:19:34.810 --> 01:19:38.481 ‫ولی در نظر گرفتنشون به عنوان ‫گره‌هایی برای مدیریت... 01:19:39.149 --> 01:19:41.192 ‫به عنوان گره‌های مدیریت... 01:19:41.365 --> 01:19:42.305 ‫ببخشید. 01:19:42.382 --> 01:19:44.134 ‫معذرت می‌خوام. جمله رو فراموش کردم. 01:19:44.286 --> 01:19:46.150 ‫می‌شه جمله رو تکرار کنید؟ 01:19:47.017 --> 01:19:48.443 ‫عه، شرمنده. از اول می‌گم. 01:19:48.569 --> 01:19:51.905 ‫داشتم می‌گفتم با در نظر گرفتن راه‌آهن... 01:20:17.313 --> 01:20:19.690 ‫ناراحت نباش دیگه. دستم بند بود. 01:20:21.859 --> 01:20:23.116 ‫چقدر می‌تونی بمونی؟ 01:20:23.236 --> 01:20:25.238 ‫یک ساعت. 01:20:25.863 --> 01:20:27.328 ‫چی کار کنیم؟ 01:20:27.449 --> 01:20:29.451 ‫می‌تونیم بریم بیرون. 01:20:30.368 --> 01:20:31.624 ‫عشق‌بازی نمی‌کنیم؟ 01:20:31.744 --> 01:20:33.746 ‫اگه رفتارت انقدر سرده که نه. 01:20:33.871 --> 01:20:36.004 ‫وگرنه بعدش می‌گی ولت کردم و رفت. 01:20:36.124 --> 01:20:38.126 ‫پس چی کار کنیم؟ 01:20:39.086 --> 01:20:41.769 ‫همیشه که مجبور نیستیم بپریم توی تخت. 01:20:42.965 --> 01:20:44.967 ‫خطرش دوبرابره. 01:20:45.133 --> 01:20:47.135 ‫دو سر باخته. 01:20:51.264 --> 01:20:52.229 ‫بیا. 01:20:52.349 --> 01:20:54.147 ‫من سگ دست‌آموزت نیستم. 01:20:54.268 --> 01:20:55.816 ‫تو عشق منی. 01:20:55.936 --> 01:20:57.693 ‫ترجیح می‌دم بگی معشوقه. 01:20:57.813 --> 01:20:59.737 ‫معشوقه‌ی تنها مونده‌ات. 01:20:59.857 --> 01:21:01.859 ‫بس کن دیگه. 01:21:11.535 --> 01:21:13.537 ‫خشن نباش! 01:21:15.623 --> 01:21:17.625 ‫مواظب باش. 01:21:17.751 --> 01:21:20.500 ‫بابا، می‌دونی امروز قراره چی کار کنیم؟ 01:21:22.421 --> 01:21:24.303 ‫وسایلت رو جمع می‌کنیم. 01:21:24.423 --> 01:21:26.425 ‫قراره بری جای دیگه. 01:21:27.551 --> 01:21:29.928 ‫خانم، اینجا اتاق شما نیست. 01:21:30.513 --> 01:21:31.895 ‫بیاید همراهی‌تون کنم. 01:21:32.015 --> 01:21:34.017 ‫بفرمایید. 01:21:36.478 --> 01:21:40.315 ‫خداروشکر، قراره بری جایی ‫که از اول می‌خواستیم ببریمت. 01:21:40.857 --> 01:21:44.747 ‫کلی توی صف انتظار بودیم، ‫ولی بالأخره جای خالی پیدا شد. 01:21:45.153 --> 01:21:47.155 ‫آره. 01:21:57.081 --> 01:21:59.083 ‫مواظب سرت باش. 01:22:08.803 --> 01:22:10.805 ‫خوبی؟ 01:22:15.684 --> 01:22:16.941 ‫دمای ماشین چطوره؟ 01:22:17.061 --> 01:22:18.358 ‫بابا، سردت که نیست؟ 01:22:18.478 --> 01:22:20.152 ‫نه... 01:22:20.272 --> 01:22:22.274 ‫فقط سرم سردشه. 01:22:33.369 --> 01:22:35.371 ‫دستم رو بگیر. 01:22:35.663 --> 01:22:37.003 ‫خودم میارمش. 01:22:37.123 --> 01:22:39.088 ‫بذار کمک کنم پاهاش رو بیاره بیرون. 01:22:39.208 --> 01:22:41.211 ‫به من تکیه بده. 01:22:42.337 --> 01:22:43.467 ‫گندت بزنن! 01:22:43.588 --> 01:22:45.590 ‫اشکالی نداره، منتظر می‌مونن. 01:22:49.927 --> 01:22:52.848 ‫اومدیم پدرمون آقای کینزلر رو تحویل بدیم. 01:22:53.430 --> 01:22:55.434 ‫به اطلاع مدیر می‌رسونم. 01:23:10.574 --> 01:23:12.576 ‫پرنده‌ها رو ببین. 01:23:22.002 --> 01:23:23.800 ‫آقای کینزلر ساکن جدید ما هستند. 01:23:23.920 --> 01:23:26.840 ‫به باغ‌های مونمارتر خوش اومدید. 01:23:26.965 --> 01:23:31.183 ‫پرستاران دستیارمون رو معرفی می‌کنم: ‫زهرا، بشرا، مدلین، ژاکلین. 01:23:31.303 --> 01:23:33.306 ‫سلام. 01:23:47.029 --> 01:23:48.201 ‫یکی اومده دیدنت. 01:23:48.321 --> 01:23:50.532 ‫- منم. ‫- کی هستی؟ 01:23:51.158 --> 01:23:52.665 ‫منم، لیلا. 01:23:52.785 --> 01:23:54.207 ‫لیلا! واقعاً خودتی؟ 01:23:54.328 --> 01:23:56.209 ‫باورم نمی‌شه! 01:23:56.330 --> 01:23:57.710 ‫خیلی نگرانت بودم. 01:23:57.831 --> 01:24:00.292 ‫دیدی که اومدم. توی ترافیک بودم. 01:24:03.796 --> 01:24:05.798 ‫پس تنهاتون می‌ذاریم. 01:24:10.719 --> 01:24:12.721 ‫کلمان! 01:24:20.144 --> 01:24:22.146 ‫چطوری؟ 01:24:30.322 --> 01:24:31.661 ‫منم پارو بزنم؟ 01:24:31.782 --> 01:24:32.830 ‫وایستا. 01:24:32.950 --> 01:24:34.540 ‫بلدی پارو بزنی؟ 01:24:34.660 --> 01:24:35.666 ‫بعد این‌جوری. 01:24:35.786 --> 01:24:38.544 ‫- تا حالا پارو زدی؟ ‫- معلومه، خیلی آسونه. 01:24:38.664 --> 01:24:40.833 ‫بیا با همدیگه پارو بزنیم. بشین اینجا. 01:24:40.999 --> 01:24:43.001 ‫مواظب باش! 01:24:44.211 --> 01:24:46.213 ‫می‌خوای تنهایی پارو بزنی. 01:24:46.505 --> 01:24:48.507 ‫آروم و قوی پارو بزن! 01:24:49.883 --> 01:24:51.885 ‫من برم نفسی تازه کنم. 01:25:23.210 --> 01:25:25.134 ‫این‌ها رو می‌شناسم. 01:25:25.254 --> 01:25:26.426 ‫کدوم‌ها؟ 01:25:26.547 --> 01:25:28.549 ‫اون دختری که آبی تنشه. 01:25:28.883 --> 01:25:30.885 ‫از دوست‌های والریه. 01:25:38.475 --> 01:25:40.477 ‫بیا بریم. 01:25:41.897 --> 01:25:43.899 ‫بیا بریم دیگه، تموم شد. 01:25:44.607 --> 01:25:45.571 ‫قراره بریم. 01:25:45.691 --> 01:25:47.693 ‫تازه بازیم شروع شده بود! 01:26:19.726 --> 01:26:22.140 ‫تو و والری با همدیگه عشق‌بازی می‌کنید؟ 01:26:25.565 --> 01:26:27.155 ‫پیش همدیگه می‌خوابید؟ 01:26:27.275 --> 01:26:29.421 ‫واقعاً می‌خوای این بحث رو پیش بکشی؟ 01:26:30.487 --> 01:26:32.489 ‫پس پیشش می‌خوابی. 01:26:36.408 --> 01:26:37.790 ‫خوشم نیومد. 01:26:37.910 --> 01:26:39.989 ‫ناسلامتی ده ساله زن و شوهریم. 01:26:40.120 --> 01:26:42.332 ‫اتاقمون مشترکه، پس آره... 01:26:43.291 --> 01:26:45.293 ‫گاهی به همدیگه دست می‌زنیم. 01:26:46.169 --> 01:26:48.784 ‫پس فقط روزهای تعطیل با همدیگه می‌خوابید؟ 01:26:49.380 --> 01:26:51.382 ‫این‌جوریه؟ 01:26:52.132 --> 01:26:54.134 ‫بس کن دیگه. 01:27:07.775 --> 01:27:09.854 ‫دیگه نمی‌خوام معشوقه‌ت باشم. 01:27:10.027 --> 01:27:12.029 ‫دیگه تحمل ندارم. 01:27:16.951 --> 01:27:18.953 ‫پس بهتره تمومش کنیم. 01:27:22.124 --> 01:27:24.126 ‫می‌خوای باز ولم کنی؟ 01:27:26.587 --> 01:27:29.268 ‫بعد طلاقم از والری برمی‌گردم پیشت. 01:27:31.173 --> 01:27:33.186 ‫لابد باید حرفت رو باور کنم؟ 01:27:35.553 --> 01:27:37.555 ‫من دوستت دارم. 01:27:39.099 --> 01:27:41.101 ‫باید بهم اعتماد کنی. 01:27:43.937 --> 01:27:45.903 ‫برو. 01:27:46.023 --> 01:27:48.025 ‫برو بیرون. 01:28:20.433 --> 01:28:23.477 ‫مامان لینم. بهم گفته بودن بیام اینجا. 01:28:26.189 --> 01:28:27.278 ‫چی شده؟ 01:28:27.398 --> 01:28:30.026 ‫سه روزیه موقع راه رفتن لنگ می‌زنه. 01:28:30.193 --> 01:28:33.284 ‫درد داره، حتی نخواست استراحت کنه. 01:28:33.404 --> 01:28:35.698 ‫قبلش حالم خوب بود. یهویی دردش شروع شد. 01:28:35.865 --> 01:28:38.212 ‫چرا بهم نگفتی؟ زمین خوردی؟ 01:28:38.868 --> 01:28:40.208 ‫پس چرا لنگ می‌زنی؟ 01:28:40.328 --> 01:28:42.332 ‫نمی‌دونم. 01:28:45.961 --> 01:28:48.128 ‫جای دیگه‌ای جز زانوت درد نمی‌کنه؟ 01:28:49.672 --> 01:28:51.674 ‫می‌تونی بپوشیش. 01:28:56.805 --> 01:29:00.765 ‫چیز خاصی نیست. احتمالاً درد رشد باشه. 01:29:00.933 --> 01:29:03.398 ‫براش داروی هومیوپاتی تجویز می‌کنم. 01:29:03.518 --> 01:29:05.442 ‫هرموقع دردت اومد مصرف کن. 01:29:05.562 --> 01:29:07.910 ‫کتابم رو توی سالن جا گذاشتم. 01:29:08.147 --> 01:29:10.149 ‫پس برو بگیرش. 01:29:16.115 --> 01:29:18.117 ‫هیچ‌چیزیش نیست. 01:29:18.242 --> 01:29:19.414 ‫یعنی ادا در میاره؟ 01:29:19.535 --> 01:29:21.292 ‫شاید خودشم باور داره. 01:29:21.412 --> 01:29:23.127 ‫منم همراهیش کنم؟ 01:29:23.247 --> 01:29:24.211 ‫گمونم باید بکنی. 01:29:24.331 --> 01:29:27.126 ‫لازم نیست با واقعیت رو به روش کنید، ‫دوره‌اش می‌گذره. 01:29:27.752 --> 01:29:30.170 ‫فردا می‌تونم برم مدرسه؟ 01:29:30.380 --> 01:29:32.382 ‫آره، هیچ مشکلی نداری. 01:29:46.812 --> 01:29:49.964 ‫عصبانیتت به خاطر اینه که ‫دیگه کلمان رو نمی‌بینی؟ 01:29:50.150 --> 01:29:51.490 ‫نه. 01:29:51.610 --> 01:29:53.073 ‫می‌خواست مدتی فکر کنه. 01:29:53.193 --> 01:29:55.280 ‫قراره بازم ببینیش؟ 01:29:55.696 --> 01:29:57.910 ‫نمی‌دونم عزیزم. امیدوارم. 01:30:03.288 --> 01:30:05.290 ‫لباس گرم تنش کن، هوا سرده. 01:30:07.125 --> 01:30:09.127 ‫این رو بپوش. 01:30:09.669 --> 01:30:10.675 ‫این رو نه دیگه. 01:30:10.795 --> 01:30:12.798 ‫گرمه. 01:30:13.840 --> 01:30:15.597 ‫دیروز جرج رو دیدم. 01:30:15.717 --> 01:30:18.679 ‫جلسه سرپرستی بود. 01:30:18.845 --> 01:30:20.685 ‫چطور پیش رفت؟ 01:30:20.806 --> 01:30:22.521 ‫لین، کتت رو تنت کن. 01:30:22.641 --> 01:30:25.056 ‫من رو بیرون کرد، ‫نمی‌خواست من رو ببینه. 01:30:25.187 --> 01:30:27.189 ‫قشنگ دکم کرد. 01:30:27.648 --> 01:30:29.571 ‫گفت «این خانم کیه؟» 01:30:29.691 --> 01:30:32.449 ‫گفتم «منم فرانسوا، اومدم کمک کنم. 01:30:32.569 --> 01:30:34.576 ‫اسم همراهم لیلاست.» 01:30:34.696 --> 01:30:36.286 ‫دکتر رو کشید کنار بهش گفت: 01:30:36.406 --> 01:30:38.580 ‫«من این زن رو به عمرم ندیدم!» 01:30:38.700 --> 01:30:40.702 ‫به این زودی‌ها من رو یادش نمیاد. 01:30:42.162 --> 01:30:43.501 ‫شاید. 01:30:43.622 --> 01:30:45.624 ‫سعی کن خودت رو آماده کنی. 01:30:45.832 --> 01:30:47.505 ‫پزشکش هم همین رو بهم گفت. 01:30:47.626 --> 01:30:50.509 ‫ما محرک خاطراتش هستیم. ‫برانگیخته کردن خاطرات براش دردناکه. 01:30:51.213 --> 01:30:53.256 ‫برگشت بهم گفت شیش تا بچه داره. 01:30:53.423 --> 01:30:55.139 ‫خیال کرده بابای همه‌شونه. 01:30:55.258 --> 01:30:56.306 ‫تو نمیای؟ 01:30:56.426 --> 01:30:58.428 ‫فروزن دو رو ببینم؟ نه عزیزم. 01:30:59.388 --> 01:31:01.390 ‫شما برید. 01:31:04.142 --> 01:31:06.144 ‫سینما خوش بگذره. 01:31:58.781 --> 01:32:00.783 ‫[در روزمرگی یک بیماری نادر] 01:32:01.993 --> 01:32:03.995 ‫در روزمرگی یک بیماری نادر. 01:32:04.202 --> 01:32:05.834 ‫در مرز تباهی، 01:32:05.954 --> 01:32:07.880 ‫انحطاط، 01:32:08.000 --> 01:32:10.002 ‫و تنزل. 01:32:11.045 --> 01:32:13.213 ‫همچون زلزله، سونامی، 01:32:13.547 --> 01:32:15.841 ‫یا ماری خزنده و موذی. 01:32:17.009 --> 01:32:19.386 ‫همانند رمان «مسخ» کافکا: 01:32:20.512 --> 01:32:23.530 ‫مردی در اسارت شرایط جسمی غیر مترقبه. 01:32:25.642 --> 01:32:27.107 ‫بازجویی مداوم، 01:32:27.227 --> 01:32:28.734 ‫حس اضطراب. 01:32:28.854 --> 01:32:31.537 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ ‫باید چی کار کنم؟ 01:32:34.151 --> 01:32:37.029 ‫ابتدا پزشکان داروهایی تجویز کردند. 01:32:37.654 --> 01:32:40.825 ‫پزشک عمومی علائم بیماری در من ندید. 01:32:40.991 --> 01:32:44.143 ‫من رو فرستاد پیش متخصصی ‫در بیمارستان پیتی سالپتری‌یر. 01:32:45.580 --> 01:32:48.874 ‫بعدم بعدی: آزمایشات روانی. 01:32:49.209 --> 01:32:51.211 ‫جلسات سختی گذشت. 01:32:52.378 --> 01:32:54.755 ‫اول ام.آر.آی و چشم‌پزشکی. 01:32:55.298 --> 01:32:58.259 ‫پیدایش احساسات بصری عجیب. ‫نتیجه نهایی: 01:32:58.885 --> 01:33:00.600 ‫هیچ‌چی. 01:33:00.720 --> 01:33:03.098 ‫قدم دوم: ام.آی.آی به شکل کامل‌تر. 01:33:03.264 --> 01:33:05.266 ‫جرقه‌نگاری. 01:33:05.809 --> 01:33:07.566 ‫ضربه به ستون فقرات. 01:33:07.686 --> 01:33:08.984 ‫نتیجه دوم: 01:33:09.104 --> 01:33:12.357 ‫کشف آتروفی قشر خلفی. 01:33:12.691 --> 01:33:17.153 ‫ترکیبی از چندین و چند علائم ‫از «سندرم بنسون». 01:33:18.947 --> 01:33:22.325 ‫حین مشاوره اصرار داشت، 01:33:22.493 --> 01:33:24.958 ‫که دچار آلزایمر نشده‌ام، 01:33:25.078 --> 01:33:30.376 ‫بلکه بیماری من ریشه‌ش در اعصابه. ‫در دسته عصبی-بصری. 01:33:32.378 --> 01:33:34.630 ‫بنابراین دچار بیماری مزمنی شده‌ام. 01:33:35.171 --> 01:33:38.257 ‫نمی‌دونم از تمام این اتفاقات ‫چه برداشتی باید بکنم. 01:33:39.467 --> 01:33:40.974 ‫اثرات متعددش پدیدار شد. 01:33:41.094 --> 01:33:43.476 ‫قدرت کنترل بینایی مغزم تضعیف شد. 01:33:43.596 --> 01:33:46.558 ‫فراموشی خاطرات بیش از حد معمول. 01:33:47.183 --> 01:33:50.603 ‫محو شدن اشیاء درست در جلوی چشمانم. 01:33:52.273 --> 01:33:55.895 ‫سعی می‌کنم به تغییرات حالت جدیدم عادت کنم. 01:33:56.360 --> 01:33:58.362 ‫دیگه با مترو رفت و آمد نمی‌کنم. 01:34:01.783 --> 01:34:03.414 ‫طنز تلخ ماجرا اینجاست... 01:34:03.535 --> 01:34:07.329 ‫که این بیماری من رو از لذتبخش‌ترین ‫کار زندگیم محروم کرده: 01:34:07.830 --> 01:34:09.832 ‫مطالعه. 01:34:12.585 --> 01:34:16.381 ‫آگاهی از زوال و فراموشی بسیاری از چیزها. 01:34:18.050 --> 01:34:20.397 ‫«هرگز چنین اتفاقی تکرار نمی‌شه.» 01:34:24.181 --> 01:34:26.021 ‫حس مثل ایستادن لبه‌ی پرتگاه، 01:34:26.141 --> 01:34:28.226 ‫مثل خروج از جهان، 01:34:28.393 --> 01:34:30.395 ‫به دور از دیگران. 01:34:33.398 --> 01:34:37.020 ‫هدفم این خواهد بود که از طریق نوشتن، ‫بتونم به این بیماری غلبه کنم. 01:34:37.152 --> 01:34:39.634 ‫تا موفق نشه کاملاً شکستم بده. 01:34:40.655 --> 01:34:42.668 ‫در نوع خودش پیروزی به حساب میاد. 01:34:44.077 --> 01:34:45.832 ‫آیا انتهای این مسیر روشنه؟ 01:34:45.953 --> 01:34:49.082 ‫من که نوری نمی‌بینم، ‫ولی نمی‌تونم پا پس بکشم. 01:34:50.708 --> 01:34:52.751 ‫بدترین اتفاق صرفاً یک احتماله. 01:34:53.877 --> 01:34:56.714 ‫مثل کتاب «بیماری به‌سوی مرگ» کی‌یرکگور. 01:34:56.964 --> 01:34:58.387 ‫ناامیدی: 01:34:58.507 --> 01:35:00.473 ‫باید مدتی را تسلیم نومیدی شد، 01:35:00.593 --> 01:35:02.929 ‫برای شناخت و گریز از او. 01:35:05.556 --> 01:35:07.725 ‫ممکن است تا ابد طول بکشد. 01:35:19.195 --> 01:35:21.159 ‫خوشحالم امشب پیشتونم. 01:35:21.280 --> 01:35:22.370 ‫چطور؟ 01:35:22.490 --> 01:35:23.788 ‫توی بازداشتگاه پلیس بودم. 01:35:23.908 --> 01:35:26.327 ‫- این بار چی کار کردی؟ ‫- نافرمانی مدنی. 01:35:26.494 --> 01:35:29.168 ‫آخه روز کریسمس؟ شورش علیه انقراض؟ 01:35:29.288 --> 01:35:32.126 ‫منم فکر می‌کردم برای همنی باشه، ‫ولی «جوانی برای آب و هوا» بود. 01:35:32.291 --> 01:35:34.925 ‫جنبش «جوانی برای آب و هوا» بود، ‫بعد تو رو دستگیر کردن؟ 01:35:35.045 --> 01:35:36.093 ‫آره! 01:35:36.213 --> 01:35:39.967 ‫اعتراضات اون‌ها یه خرده از... ‫جنبش شورش علیه انقراض خشونت‌آمیزتره. 01:35:40.300 --> 01:35:42.893 ‫بینشون آنارشیست‌ها و جلیقه‌زردها بودن. 01:35:43.012 --> 01:35:45.515 ‫واقعاً هوس کرده با چماق کتک بخوره. 01:35:45.681 --> 01:35:46.771 ‫با یک چشمش کور بشه. 01:35:46.891 --> 01:35:48.063 ‫حالا چی کار کرده بودی؟ 01:35:48.183 --> 01:35:50.733 ‫دزدکی وارد بلک راک شدیم و ‫خرابکاری شرافت‌مندانه کردیم. 01:35:50.854 --> 01:35:52.693 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- شوخی می‌کنم بابا. 01:35:52.813 --> 01:35:56.615 ‫برنامه‌مون این بود. قبل اینکه بتونم ‫از مترو خارج بشم دستگیر شدم. 01:35:56.735 --> 01:35:57.908 ‫یکی به پلیس لومون داده بود. 01:35:58.027 --> 01:35:59.575 ‫زیاد نگهت داشتن؟ 01:35:59.696 --> 01:36:00.659 ‫پنج ساعت! 01:36:00.779 --> 01:36:01.744 ‫جدی؟ 01:36:01.864 --> 01:36:03.828 ‫ازم پرسیدن قصدم تظاهرات بوده یا نه. 01:36:03.949 --> 01:36:06.080 ‫منم گفتم نه، اتفاقی از اونجا رد می‌شدم. 01:36:06.201 --> 01:36:08.417 ‫حرفم رو باور نکردن ولی بهم رحم کردن. 01:36:08.537 --> 01:36:10.294 ‫تبریک می‌گم. 01:36:10.414 --> 01:36:12.762 ‫راستی بابانوئل قرار نبود بیاد؟ 01:36:14.669 --> 01:36:16.258 ‫شیر و کلوچه‌ها رو براش بذارید. 01:36:16.378 --> 01:36:18.052 ‫برای گوزن‌هاشم غذا بذارید. 01:36:18.173 --> 01:36:19.595 ‫خیارشورم بذاریم! 01:36:19.715 --> 01:36:21.717 ‫نزدیک بود یادمون بره‌ها! 01:36:22.302 --> 01:36:24.935 ‫کاسه رو بذارید توی سینک وگرنه می‌شکنه. 01:36:25.054 --> 01:36:27.097 ‫منم برم سراغ... 01:36:27.264 --> 01:36:29.267 ‫شیر! 01:36:31.311 --> 01:36:33.359 ‫دعوا نکنید! کلی کار داریم! 01:36:33.479 --> 01:36:35.692 ‫- کلوچه. ‫- آره، کلوچه می‌خوایم. 01:36:38.484 --> 01:36:39.449 ‫بعدش چی... 01:36:39.569 --> 01:36:41.571 ‫خیارشور! 01:36:42.988 --> 01:36:44.991 ‫اینم خیارشور! 01:36:46.659 --> 01:36:48.661 ‫چیزی رو نشکنیدها. 01:36:58.463 --> 01:37:00.053 ‫مواظب باش روی فرش نریزه. 01:37:00.173 --> 01:37:02.175 ‫فرش که تشنه‌ش نیست. 01:37:02.718 --> 01:37:04.099 ‫حالا گمونم... 01:37:04.220 --> 01:37:05.809 ‫بابانوئل رو راضی می‌کنیم. 01:37:05.929 --> 01:37:07.477 ‫حالا باید چی کار کنیم؟ 01:37:07.598 --> 01:37:09.682 ‫گمونم شاید باید برید قایم بشید. 01:37:12.978 --> 01:37:15.981 ‫توی اتاق قایم بشید و جیکتون در نیاد. 01:37:16.232 --> 01:37:18.735 ‫حرف نزنید، بیرونم نیاید. 01:37:18.901 --> 01:37:20.283 ‫وگرنه نمیاد اینجا. 01:37:20.402 --> 01:37:22.614 ‫اگه شما رو ببینه از اینجا می‌ره. 01:37:23.365 --> 01:37:25.367 ‫منتظر بمونید! 01:37:25.533 --> 01:37:27.535 ‫جیکتون در نیاد. 01:37:28.829 --> 01:37:30.831 ‫ساکت. 01:37:57.440 --> 01:37:58.781 ‫چی شد؟ 01:37:58.901 --> 01:38:00.324 ‫دیدیش؟ 01:38:00.443 --> 01:38:02.326 ‫- شهاب‌سنگ بود؟ ‫- نور بود؟ 01:38:02.445 --> 01:38:03.994 ‫رعد و برق بود. 01:38:04.115 --> 01:38:06.117 ‫یکی روی سقفه. 01:38:07.075 --> 01:38:08.832 ‫کلاه قرمز داره؟ 01:38:08.952 --> 01:38:10.709 ‫ریش بلند و سفید چی؟ 01:38:10.829 --> 01:38:13.291 ‫یکی داره می‌زنه به پنجره. ‫برم باز کنم ببینم کیه. 01:38:13.456 --> 01:38:15.460 ‫«باز کنید بیام تو!» 01:38:16.961 --> 01:38:19.260 ‫- می‌خوای بیای داخل؟ ‫- «آره، اینجا خیلی سرده!» 01:38:19.380 --> 01:38:20.678 ‫بیا تو! 01:38:20.798 --> 01:38:22.799 ‫بیا تو بابانوئل! 01:38:26.595 --> 01:38:28.352 ‫وایستا! 01:38:28.471 --> 01:38:30.020 ‫گوزنم! 01:38:30.140 --> 01:38:32.560 ‫گوزنم داره می‌چرخه واسه خودش! ‫عجب وضعیتی شد! 01:38:33.186 --> 01:38:35.188 ‫داره کتاب‌هامون رو می‌خوره! 01:38:36.063 --> 01:38:38.947 ‫- خیارشورها رو بیارید! ‫- بیا، خیارشور بخور! 01:38:40.483 --> 01:38:42.903 ‫ای وای، فرش مامان رو خوردن. 01:38:43.070 --> 01:38:45.661 ‫«این‌همه راه اومدم، اینجا بچه دارید؟» 01:38:45.781 --> 01:38:46.745 ‫بله، داریم. 01:38:46.865 --> 01:38:48.206 ‫«رفتارشون خوب بوده؟» 01:38:48.326 --> 01:38:50.248 ‫رفتارشون؟ 01:38:50.368 --> 01:38:52.370 ‫«کادوها رو بندازید داخل!» 01:38:54.497 --> 01:38:56.505 ‫«زودباش گوزن عزیزم، راه بیفت!» 01:38:56.625 --> 01:38:58.961 ‫برو، برو بیرون. بذار کمکت کنم. 01:38:59.545 --> 01:39:01.548 ‫دارن پرواز می‌کنن! 01:39:02.758 --> 01:39:04.013 ‫- حاضرید؟ ‫- برای چه کاری؟ 01:39:04.134 --> 01:39:07.085 ‫کادوهاشون که رسیده. ‫جانورها رو آزاد کنیم؟ 01:39:15.145 --> 01:39:16.610 ‫لیوان‌هاتون رو بیارید. 01:39:16.731 --> 01:39:18.733 ‫شام حاضره. 01:39:24.655 --> 01:39:27.908 ‫یادته بابا گفته بود می‌خواد ‫زندگی‌نامه خودش رو بنویسه؟ 01:39:28.075 --> 01:39:29.749 ‫احتمالاً یادمه، ولی خیلی مبهم. 01:39:29.869 --> 01:39:30.875 ‫آره. 01:39:30.995 --> 01:39:35.087 ‫می‌خواست کتابی درمورد بچگیش توی ویَن، ‫و خودکشی پدرش بنویسه. 01:39:35.208 --> 01:39:36.672 ‫ولی خیلی تنبل بود. 01:39:36.792 --> 01:39:38.841 ‫بابا تنبل نبود. همه‌ش سرش توی کار بود. 01:39:38.962 --> 01:39:40.964 ‫مجبور بود. از چنین شخصیتی بدش می‌اومد. 01:39:41.130 --> 01:39:43.132 ‫که آدم ناامید تنبلی باشه. 01:39:43.883 --> 01:39:45.223 ‫توی یکی از دفترهاش، 01:39:45.343 --> 01:39:48.763 ‫عنوانی نوشته بود که انگار ‫ارجاعی به یک کتابه. 01:39:49.264 --> 01:39:51.311 ‫«آن آینم شونِن مورگِن». 01:39:51.432 --> 01:39:52.397 ‫یعنی چی؟ 01:39:52.517 --> 01:39:54.519 ‫«یک صبح زیبا». 01:39:55.353 --> 01:39:57.355 ‫خب؟ 01:40:21.462 --> 01:40:25.134 ‫«این اتهامات ارتباط ایشان را با ‫دولت روسیه تداعی می‌کند. 01:40:25.634 --> 01:40:29.388 ‫راب گلدستون، روزنامه‌نگار بریتانیایی ‫واسطه‌ای بود تا... 01:40:29.555 --> 01:40:33.809 ‫مسابقه دوشیزه جهان در مسکو برگزار شود.» 01:40:40.858 --> 01:40:42.405 ‫باید برم بابا. 01:40:42.525 --> 01:40:44.408 ‫باشه. 01:40:44.528 --> 01:40:45.493 ‫مواظب خودت هستی؟ 01:40:45.613 --> 01:40:47.615 ‫آره. 01:41:06.927 --> 01:41:08.929 ‫لیلا؟ 01:41:46.634 --> 01:41:48.636 ‫[دو تماس از دست رفته از کلمان] 01:42:05.945 --> 01:42:07.947 ‫کلمان؟ 01:42:08.948 --> 01:42:10.950 ‫صدات نمیاد. 01:42:12.827 --> 01:42:14.829 ‫کِی؟ 01:42:15.246 --> 01:42:17.248 ‫الآن؟ 01:42:53.369 --> 01:42:55.168 ‫نگران بودم برنگردی پیشم. 01:42:55.288 --> 01:42:57.290 ‫دیدی که برگشتم. 01:43:26.069 --> 01:43:27.032 ‫لیلا؟ 01:43:27.152 --> 01:43:29.366 ‫منم ساندرا، دخترتم. 01:43:31.574 --> 01:43:34.592 ‫تنها نیومدم. این لینه، دختر من. 01:43:34.827 --> 01:43:36.000 ‫آره، سلام به شما. 01:43:36.120 --> 01:43:37.167 ‫سلام بابابزرگ. 01:43:37.288 --> 01:43:38.919 ‫اینم دوستمه، اسمش کلمانه. 01:43:39.040 --> 01:43:40.630 ‫سلام! کیه؟ 01:43:40.750 --> 01:43:42.752 ‫کلمانه، گفتم آشناتون کنم. 01:43:43.336 --> 01:43:46.010 ‫- تازه از ایتالیا برگشتیم. ‫- ایتالیا؟ 01:43:46.130 --> 01:43:48.513 ‫با لین و کلمان و پسرش جرمی رفته بودیم. 01:43:48.634 --> 01:43:51.094 ‫رفتیم توی ساحل آمالفی رانندگی کردیم. 01:43:53.304 --> 01:43:56.099 ‫لین برات نقاشی کشیده. ‫اجازه می‌دی بچسبونش اینجا؟ 01:43:56.392 --> 01:43:58.394 ‫معلومه! 01:44:03.732 --> 01:44:04.905 ‫حالت خوبه؟ 01:44:05.025 --> 01:44:07.027 ‫خیلی خوبم. 01:44:07.568 --> 01:44:09.200 ‫کمرت رو صاف کردی. 01:44:09.320 --> 01:44:12.139 ‫قبلاً قوز می‌کردی. الآن صاف می‌ایستی. 01:44:12.367 --> 01:44:13.999 ‫آره، شنیده بودم. 01:44:14.119 --> 01:44:15.375 ‫انگار خیلی بهت می‌رسن. 01:44:15.495 --> 01:44:19.318 ‫ولی متوجه شدم همیشه ‫اینجا حالت ناخوش‌احوالی دارم. 01:44:19.499 --> 01:44:21.213 ‫ما الآن توی اتاق پیشتیم. 01:44:21.334 --> 01:44:22.924 ‫اینجا اتاق دختره‌ست؟ 01:44:23.044 --> 01:44:25.046 ‫نه، اتاق خودته. 01:44:25.171 --> 01:44:26.511 ‫ولی اینجا کجاست؟ 01:44:26.631 --> 01:44:29.806 ‫باغ‌های مونتارمره، ‫شیش ماهی می‌شه که اینجایی. 01:44:29.926 --> 01:44:33.556 ‫خیلی‌خب، ولی الآن نمی‌دونم کجام. 01:44:34.432 --> 01:44:37.516 ‫الآن وایستادی و داری توی اتاقت راه می‌ری. 01:44:39.477 --> 01:44:42.064 ‫از کجا انقدر با اطمینان می‌گی؟ 01:44:42.355 --> 01:44:43.696 ‫چون دارم می‌بینمت دیگه. 01:44:43.816 --> 01:44:46.163 ‫لینم داره می‌بینمت. کلمانم می‌بینت. 01:44:46.444 --> 01:44:48.408 ‫پس لابد اینجا رو قبلاً دیدی. 01:44:48.529 --> 01:44:50.494 ‫من اغلب می‌اومدم دیدنت. 01:44:50.613 --> 01:44:52.615 ‫که این‌طور. 01:44:55.578 --> 01:44:58.121 ‫توی سالن رسیتال برگزار کردیم. ‫شما هم شرکت می‌کنید؟ 01:44:58.747 --> 01:45:00.421 ‫- می‌خوای بریم؟ ‫- چی؟ 01:45:00.541 --> 01:45:02.543 ‫بریم آواز بخونیم؟ 01:45:02.877 --> 01:45:04.879 ‫چی بگم... 01:45:10.843 --> 01:45:12.845 ‫بیا بشین بابا. 01:45:13.304 --> 01:45:16.599 ‫سلام، امیدوارم همگی جای راحتی نشسته باشید. 01:45:16.766 --> 01:45:19.102 ‫خیلی خوشحالیم در خدمت شماییم. 01:45:19.685 --> 01:45:21.442 ‫امیدواریم شما هم خوشحال باشید. 01:45:21.562 --> 01:45:24.857 ‫بهتون برگه‌هایی می‌دیم که ‫با صدای بلند هم‌خوانی کنید. 01:45:25.023 --> 01:45:28.068 ‫با صفحه چهارم شروع می‌کنیم: ‫«سن‌ژان، معشوقه‌ی من» 01:45:41.957 --> 01:45:45.336 ‫♪ نمی‌دونم چرا رفتم توی جشنواره، ♪ 01:45:45.503 --> 01:45:48.964 ‫♪ که توی سن‌ژان برقصم ♪ 01:45:49.131 --> 01:45:51.842 ‫♪ فقط بوسه‌ای برای من کافی بود، ♪ 01:45:52.051 --> 01:45:56.014 ‫♪ تا قلبم به اسارتش در بیاد ♪ 01:45:56.181 --> 01:45:59.559 ‫♪ مگه آدم می‌تونه هوشیار بمونه؟ ♪ 01:45:59.726 --> 01:46:02.897 ‫♪ اونم وقتی محکم بغلم می‌کرد؟ ♪ 01:46:03.355 --> 01:46:06.692 ‫♪ چرا که وقتی چشم‌ها کلام رو ادا می‌کردن، ♪ 01:46:06.858 --> 01:46:10.154 ‫♪ لب باز کردن بی‌فایده‌ست ♪ 01:46:10.445 --> 01:46:12.989 ‫♪ دیوانه‌وار عاشقش بودم ♪ 01:46:13.157 --> 01:46:16.702 ‫♪ برای من خوش‌تیپ‌ترین مرد سن‌ژان بود ♪ 01:46:17.577 --> 01:46:23.583 ‫♪ کنارش سرگیجه و بی‌اختیار بودم، ‫هرموقع که لب تر می‌کرد، ♪ 01:46:24.127 --> 01:46:27.255 ‫♪ بدون اینکه فکر کنم، ‫تسلیم خواسته‌اش می‌شدم ♪ 01:46:27.422 --> 01:46:30.425 ‫♪ بهترین خودم رو... ♪ 01:46:34.137 --> 01:46:35.350 ‫عزیزم. 01:46:35.471 --> 01:46:37.562 ‫می‌شه بریم؟ می‌ری لین رو بیاری؟ 01:46:37.682 --> 01:46:39.684 ‫حداقل بیا خداحافظی کنیم. 01:46:47.734 --> 01:46:49.616 ‫بابا، ما داریم می‌ریم. 01:46:49.736 --> 01:46:50.700 ‫باشه. 01:46:50.821 --> 01:46:51.993 ‫مامان... 01:46:52.113 --> 01:46:54.115 ‫عزیزم لطفاً غر نزن. 01:46:54.615 --> 01:46:56.993 ‫هرموقع تازه خوش می‌گذره مجبوریم بریم. 01:46:57.160 --> 01:46:59.626 ‫می‌خواستیم بریم قدم بزنیم. ‫هوای بیرون خیلی خوبه. 01:46:59.746 --> 01:47:01.962 ‫بریم منظره ساکره‌کیور رو ببینیم. 01:47:02.082 --> 01:47:04.084 ‫نمی‌خوام قدم بزنم! 01:47:31.028 --> 01:47:33.030 ‫نگران نباش. 01:47:42.500 --> 01:47:44.502 ‫نمی‌خوای بیای منظره رو ببینی؟ 01:47:53.843 --> 01:47:55.845 ‫بگو ببینم کجاش رو می‌شناسی. 01:47:58.640 --> 01:48:00.355 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 01:48:00.475 --> 01:48:02.477 ‫برج ایفله. 01:48:03.353 --> 01:48:05.605 ‫اون آسمان‌خراش بزرگه چی؟ 01:48:07.273 --> 01:48:08.780 ‫برج مونپارناسه. 01:48:08.900 --> 01:48:10.282 ‫آفرین. 01:48:10.402 --> 01:48:12.404 ‫دیگه کجا رو بلدی؟ 01:48:14.072 --> 01:48:16.825 ‫اون کلیسا که بالاش ناقوسه چی؟ 01:48:16.991 --> 01:48:18.748 ‫نمی‌دونم اسمش چیه. 01:48:18.868 --> 01:48:21.955 ‫اسمش سن‌وینسنت دو پله. 01:48:24.291 --> 01:48:26.293 ‫می‌دونی خونه کجاست؟ 01:48:27.627 --> 01:48:29.629 ‫نه. 01:48:34.301 --> 01:48:37.054 ‫گمونم مستقیم توی همین خط باشه. 01:48:38.180 --> 01:48:40.182 ‫یعنی اونجا؟ 01:48:41.392 --> 01:48:43.394 ‫یه خرده بگیر اون‌طرف‌تر. 01:48:46.418 --> 01:48:55.396 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:48:55.531 --> 01:48:59.535 ‫«یک صبح زیبا»