WEBVTT 00:00:00.625 --> 00:00:21.541 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:30.625 --> 00:00:32.541 دنیا جای کثیفی ست 00:00:32.625 --> 00:00:35.416 و من هم بهتر از اون نیستم اما ما باید برای بهتر شدنش تلاش کنیم 00:00:35.500 --> 00:00:39.875 دلیل بودن من اینجا همینه که براش کاری بکنم 00:00:49.208 --> 00:00:53.041 آفریقای شمالی کوهستان توبکال-ال هاوض 00:00:54.916 --> 00:00:56.583 چرا رفته بودی سفارت؟ 00:00:56.666 --> 00:00:58.916 به پلیس چی گفتی؟ 00:00:59.833 --> 00:01:00.833 هیچی 00:01:00.916 --> 00:01:04.166 بگو وگرنه مادرت، زن و بچه ت رو می کشم 00:01:04.250 --> 00:01:06.583 حرف بزن کثافت 00:01:06.666 --> 00:01:07.666 با کی صحبت کردی؟ 00:01:07.708 --> 00:01:08.708 حرف بزن 00:01:11.041 --> 00:01:12.541 با کی صحبت کردی؟ 00:01:12.625 --> 00:01:15.291 اون ها دیدنش خودش بوده 00:01:15.375 --> 00:01:16.375 نه 00:01:21.166 --> 00:01:23.833 کثافت! زبون من رو نمی فهمی؟ 00:01:25.583 --> 00:01:26.666 بمیر، عوضی 00:01:47.000 --> 00:01:50.000 زندان آلکازار دسان خوان سیوداد رئال-اسپانیا 00:02:07.750 --> 00:02:08.958 ایگور 00:02:09.041 --> 00:02:11.166 چجوری جرأت کردن آزادت کنن؟ 00:02:16.458 --> 00:02:18.041 چیه، زبونت رو موش خورده؟ 00:02:18.125 --> 00:02:20.250 زیادی زبون درازی کردن براشون؟ 00:02:20.333 --> 00:02:22.541 نه، میدونی چیه؟ چیه مرد؟ 00:02:22.625 --> 00:02:24.541 چون خودم دهن همه شون رو سرویس کردم 00:02:24.625 --> 00:02:26.250 میدونم. ببین، این ونساست 00:02:26.333 --> 00:02:28.250 دوستمه، جزئی از تیمه 00:02:28.333 --> 00:02:29.250 از دیدنت خوشحالم 00:02:29.333 --> 00:02:30.333 سلام 00:02:32.083 --> 00:02:35.166 بنظرم تو اون ماشین راحت تری 00:02:36.666 --> 00:02:38.333 برات هدیه آوردم 00:02:38.416 --> 00:02:40.250 همون چیزی که دوست داری 00:02:42.333 --> 00:02:44.458 جشن خوش آمدگویی 00:02:49.958 --> 00:02:51.041 خانم ها 00:02:51.125 --> 00:02:52.458 مواظب دوستم باش 00:02:52.541 --> 00:02:55.666 با اون صبور باش سه ماهه که نخوابیده 00:02:55.750 --> 00:02:56.916 سلام دخترا 00:02:57.000 --> 00:02:58.416 نترس 00:03:03.708 --> 00:03:04.958 الاغتو ببر تو ماشین 00:03:30.458 --> 00:03:34.458 خانه آلفونسو کاسترویخو کاتالونیا-اسپانیا 00:03:51.166 --> 00:03:52.375 خوب؟ 00:03:52.458 --> 00:03:53.916 آیا از سواری لذت بردید؟ 00:03:56.833 --> 00:03:59.333 بیا، من شما را به بقیه معرفی می کنم 00:04:03.500 --> 00:04:05.875 خوب از پسش براومدی، خیلی خوب 00:04:07.916 --> 00:04:10.291 کاسترویخو بعدا میخواد باهات صحبت کنه 00:04:20.541 --> 00:04:22.833 لیماس. اون توی راه همراهته 00:04:24.750 --> 00:04:28.083 ویلی دبرگ، راننده سابق رالی 00:04:28.666 --> 00:04:32.333 مچش رو موقع دوپینگ گرفتن تست کوکائینش مثبت بوده 00:04:33.000 --> 00:04:35.250 رد صلاحیت شد و گواهینامه اش رو باطل کردن 00:04:36.416 --> 00:04:38.625 با توجه به این ها، کارش خوبه 00:04:39.250 --> 00:04:42.083 اون دنبالت میاد سعید هم پشت سرته 00:04:42.166 --> 00:04:44.541 به عنوان جا به جا کننده و من هم اسکورتتون می کنم 00:04:44.625 --> 00:04:45.625 چرا سعید؟ 00:04:46.250 --> 00:04:48.541 اون سرمون رو به باد میده 00:04:48.625 --> 00:04:49.875 میدونی دیگه، نه؟ 00:04:50.958 --> 00:04:54.458 پس بجاش کریس رو میذارم معمولا با هم کار می کنن. بیا 00:05:10.958 --> 00:05:11.958 خب خب 00:05:12.625 --> 00:05:13.625 ایگور 00:05:14.458 --> 00:05:15.458 حالت چطوره، رفیق؟ 00:05:15.541 --> 00:05:16.833 عالی ام، ممنون 00:05:17.291 --> 00:05:19.000 امیدوارم باهات خوب رفتار کرده باشن 00:05:19.083 --> 00:05:20.416 بدتر هم می تونست باشه 00:05:20.500 --> 00:05:23.375 سعی کردم زودتر از این ها بیارمت بیرون ولی دادستان خیلی سخت گیر بود 00:05:23.458 --> 00:05:24.541 خیلی متعصب بود 00:05:24.625 --> 00:05:27.583 مجبور شدیم براش پاپوش درست کنیم 00:05:27.666 --> 00:05:29.125 که تو مشتمون بگیریمش 00:05:30.500 --> 00:05:31.500 گوش کن 00:05:32.500 --> 00:05:36.125 واقعا مجبور بودی یه پلیس رو جلوی بقیه لت و پار کنی؟ 00:05:36.208 --> 00:05:38.583 ممکن بود مشکل بزرگی برامون درست کنی 00:05:39.250 --> 00:05:41.166 پلیس های اینجا مثل فرانسه نیستن 00:05:41.250 --> 00:05:44.791 به کتف چپم خودش تنش میخارید 00:05:50.083 --> 00:05:52.666 ممنون که حرفی نزدی و صبور بودی 00:05:53.500 --> 00:05:56.083 خودت میدونی اتاقت کجاست دوش بگیر 00:05:56.166 --> 00:05:57.333 خودت رو تمیز کن 00:05:57.416 --> 00:05:59.166 و حالش رو ببر دو روز دیگه از اینجا میری 00:06:00.708 --> 00:06:01.708 ممنون 00:06:14.791 --> 00:06:16.125 زندان چطور بود؟ 00:06:16.750 --> 00:06:19.583 خوب؟ مجبور شدی پاچه خواری کنی براشون؟ 00:06:19.666 --> 00:06:21.666 دهن گشادت رو ببند یه تلفن بهم بده 00:06:21.750 --> 00:06:22.875 نگهبان ها تلفنم رو گرفتن 00:06:25.166 --> 00:06:26.791 تا از اینجا نری خبری از تلفن نیست 00:06:26.875 --> 00:06:28.250 اینا برای کاره 00:06:29.083 --> 00:06:31.333 از اون عوضی که فکر میکنه اسکوباره بپرس 00:06:32.083 --> 00:06:34.208 میدونه اینجوری صداش میکنی؟ 00:06:35.250 --> 00:06:36.625 بهش نگو تو رو خدا 00:06:39.250 --> 00:06:40.916 به هیچ جام نیست واقعا 00:06:41.000 --> 00:06:42.125 اون بابام نیست 00:06:42.791 --> 00:06:44.458 بره به درک با اون چکمه هاش 00:06:45.625 --> 00:06:46.750 به کی میخوای زنگ بزنی؟ 00:06:46.833 --> 00:06:49.416 به پلیس، عوضی بگم دارم میریم 00:06:50.458 --> 00:06:51.666 خفه شو، بگو دیگه 00:06:52.166 --> 00:06:54.541 دختر من، سه ماه است 00:06:54.625 --> 00:06:56.000 تو احمقی یا چی؟ 00:06:56.083 --> 00:06:57.625 فقط از من بپرس 00:06:58.416 --> 00:06:59.833 من هر شب با اون بودم 00:07:03.750 --> 00:07:05.791 لیلا. اهل پاریسه 00:07:05.875 --> 00:07:06.958 اون با منه 00:07:08.166 --> 00:07:09.625 برای رفتن از گمرک؟ 00:07:09.708 --> 00:07:12.458 او روی سرش "جونکی" نوشته است 00:07:12.541 --> 00:07:14.791 مشکلت چیه؟ من شما رو نمی شناسم 00:07:14.875 --> 00:07:16.416 بیا، شروع نکن 00:07:17.000 --> 00:07:18.208 نگران نباش، من اونو می شناسم 00:07:18.833 --> 00:07:19.833 «نگران نباش…» 00:07:19.916 --> 00:07:21.500 برو زود دوشت رو بگیر بابا 00:07:22.458 --> 00:07:23.458 یارو دیوونه ست 00:07:24.416 --> 00:07:26.625 و تو، دهنت رو بسته نگه دار 00:08:21.416 --> 00:08:23.500 بیمارستان نکر- بخش کودکان پاریس 00:08:23.583 --> 00:08:25.541 قربانیان جروم بنل 00:08:25.625 --> 00:08:28.291 و علی بن حمید هستن ۱۳ و ۱۵ ساله 00:08:28.375 --> 00:08:30.666 ده روز توی بیمارستان بستری بودن 00:08:30.750 --> 00:08:33.000 یکی شون برای ناراحتی قلبی 00:08:33.083 --> 00:08:34.833 اون یکی هم برای پیوند 00:08:34.916 --> 00:08:37.958 با والدین جروم تماس گرفتیم اون ها در مارسی هستن 00:08:38.041 --> 00:08:39.708 از والدین علی هم خبری نشد 00:08:39.791 --> 00:08:41.750 پدرش یک ماهه که گم شده 00:08:41.833 --> 00:08:43.458 مادرش هم اصلا معلوم نیست کجاست 00:08:44.875 --> 00:08:45.916 سلام، دکتر 00:08:46.916 --> 00:08:48.083 سلام، ریچارد 00:08:49.916 --> 00:08:52.208 دنبال دو مظنون هستی 00:08:52.291 --> 00:08:56.250 یکی شون برای سوراخ کردن قلب بنل از یه درفش استفاده کرده (درفش برای سوراخ کردن چوب یا چرم استفاده میشه) 00:08:56.333 --> 00:09:00.041 و گلوی هم اتاقی اش رو با یک تیغ بزرگ بریدن 00:09:00.125 --> 00:09:02.041 مثل یه چاقوی ارتشی یا شکاری 00:09:15.791 --> 00:09:19.000 بقیه اش با تو برای کالبد شکافی می بینمت 00:09:20.583 --> 00:09:21.583 می خوای اینکار رو بکنی؟ 00:09:21.666 --> 00:09:23.208 چطور؟ اینخاب دیگه ای هم دارم؟ 00:09:23.875 --> 00:09:25.458 بچه ها توی حیطه کاری تو نیستن 00:09:27.166 --> 00:09:28.791 توی حیطه کاری هیچکس نیستن 00:09:30.208 --> 00:09:31.666 خیلی خب... موفق باشی 00:09:45.208 --> 00:09:49.083 ساحل ساوینوسا تاراگونا-کاتالونیای جنوبی 00:11:30.000 --> 00:11:33.708 شهر وردون-سور-گارون 00:11:55.708 --> 00:11:56.750 داستان چیه؟ 00:11:57.750 --> 00:11:59.708 جاده رو مسدود کردن دارن علائم حیاطی رو چک می کنن 00:11:59.791 --> 00:12:01.416 تونی لعنتی سعی کرد بزور وارد عمل بشه 00:12:02.041 --> 00:12:05.541 حالا هم جنازه یه خبرچین رو دستمونه و پرات میخواد باهات صحبت کنه 00:12:09.125 --> 00:12:10.375 به نظر خوب نمیاد 00:12:12.833 --> 00:12:14.833 آره منتظر پزشکی قانونی هستیم 00:12:17.083 --> 00:12:18.083 نمیدونم 00:12:18.625 --> 00:12:19.916 بذار بگیم، 00:12:20.000 --> 00:12:22.125 یک ساعت، باهات تماس میگیرم 00:12:22.833 --> 00:12:23.833 خیلی خب، خداحافظ 00:12:24.291 --> 00:12:25.625 حتما، خدانگهدار 00:12:26.833 --> 00:12:27.833 خب؟ 00:12:27.916 --> 00:12:29.166 خب چی؟ 00:12:30.291 --> 00:12:31.291 سارا 00:12:31.875 --> 00:12:35.375 برای یک بار هم که شده شم کارآگاهی من رو دست کم نگیر 00:12:35.458 --> 00:12:37.958 راننده یکی از خبرچین های تو بوده 00:12:38.041 --> 00:12:41.166 اثاثیه و اشیای قیمتی که پشت ماشین پیدا کردیم 00:12:41.250 --> 00:12:45.250 از اون عوضی، دریوس دزدیده شده کسی که تو و خبرچینت 00:12:45.333 --> 00:12:47.416 خیلی وقت ها باهاش درگیر شدین و؟ 00:12:47.916 --> 00:12:49.041 و 00:12:49.125 --> 00:12:51.125 میدونم تو و اون رفیقت فونتانا 00:12:51.208 --> 00:12:53.916 همون شب جلوی خونه اش بپا بودین 00:12:54.541 --> 00:12:58.125 تولوز منطقه دمویسلس 00:13:04.250 --> 00:13:05.958 از باب به سارا صدام رو داری؟ 00:13:06.041 --> 00:13:07.291 می شنوم 00:13:07.375 --> 00:13:10.708 یک ون گشت داره میاد سمتت 00:13:10.791 --> 00:13:11.791 دریافت شد 00:13:16.000 --> 00:13:18.166 کاپیتان بلاش، گروه مواد مخدر 00:13:18.250 --> 00:13:19.875 با تیمم سر گشتیم 00:13:20.583 --> 00:13:21.583 و هیچی ندیدی؟ 00:13:22.333 --> 00:13:23.541 تصادفی اونجا بودم 00:13:29.541 --> 00:13:31.250 تمومه، از اینجا برو 00:13:32.041 --> 00:13:33.875 گروه جنایی دنبالمونه 00:13:33.958 --> 00:13:36.833 اگه پیدات کنن فاتحه مون خونده ست پس دهنت رو ببند و راه بیوفت 00:13:36.916 --> 00:13:40.000 هر کاری دوست داری بکن اما این مزخرفاتت رو 00:13:40.083 --> 00:13:42.750 هیئت انضباطی باور نمی کنه 00:13:42.833 --> 00:13:44.375 می کشنت پایین 00:13:44.458 --> 00:13:46.166 و بیچاره ات می کنن فهمیدی؟ 00:13:47.666 --> 00:13:48.916 چیزی که من فهمیدم 00:13:49.708 --> 00:13:53.541 یک راننده مرده و ۳۰۰ کیلوگرم کوکائین به فنا رفته ست 00:13:54.541 --> 00:13:55.541 چی؟ 00:13:58.541 --> 00:13:59.708 تو دیوونه ای 00:14:00.250 --> 00:14:02.791 کلی وسیله پشت این ماشین مونده من دیوونه ام؟ 00:14:02.875 --> 00:14:05.666 باید ازم ممنون باشی نه، تو باید ممنون باشی 00:14:06.208 --> 00:14:07.791 باشه، مراقب پشت سرش باش 00:14:07.875 --> 00:14:09.083 آره باشه 00:14:11.375 --> 00:14:13.250 امشب گزارشم رو برات می فرستم 00:14:15.625 --> 00:14:18.625 خودت میدونی لاپوشونی کردن یک سرقت از اطلاعات محرمانه یعنی چه 00:14:19.208 --> 00:14:21.375 اگه خبردار بشن، دخلت اومده 00:14:21.916 --> 00:14:23.250 معامله مال کی بود؟ 00:14:23.333 --> 00:14:25.000 نینو براغانتی 00:14:26.375 --> 00:14:27.958 تحویل مواد خیلی بزرگ 00:14:28.666 --> 00:14:31.375 سیصد کیلوگرم کوکائین از مراکش 00:14:31.458 --> 00:14:33.083 خبری از رینالد نشد؟ 00:14:34.083 --> 00:14:35.083 هنوز هیچی 00:14:36.458 --> 00:14:39.541 داره سه ماه میگذره هنوز طرف ماست؟ 00:14:42.041 --> 00:14:43.416 بالا دستی ها چی میگن؟ 00:14:43.500 --> 00:14:44.833 براشون مهم نیست 00:14:44.916 --> 00:14:46.416 اصلا خبر ندارن همچین آدمی وجود داره 00:14:49.125 --> 00:14:51.708 شاید الان داره با دوستاش جشن میگیره 00:14:51.791 --> 00:14:54.333 و کلی عشق و حال میکنه 00:14:55.208 --> 00:14:56.625 من میرم حساب کنم دیر وقته 00:15:45.958 --> 00:15:47.125 اوضاع چطوره؟ 00:15:47.208 --> 00:15:49.375 خوبه، بچه ها در حال بارگیری ان 00:15:49.458 --> 00:15:52.625 فردا ساعت ۸ میری آماده ای؟ 00:15:53.416 --> 00:15:54.750 کجا باید تحویل بدیم 00:15:56.708 --> 00:16:00.083 بهترین سفر، سفری ست که آروزش رو داریم نه سفری که ازش خبر داریم 00:16:00.166 --> 00:16:02.958 جزئیات بیشتر رو فردا می فهمی وقتی راه افتادی 00:16:03.583 --> 00:16:06.125 تا ندونم کجا قراره برم از جام تکون نمی خورم 00:16:12.041 --> 00:16:13.416 اون گاومیش رو اونجا می بینی؟ 00:16:13.500 --> 00:16:14.750 اونی که گنده تره 00:16:15.416 --> 00:16:16.625 اون بهترین گاومیش منه 00:16:17.083 --> 00:16:19.750 ده روز دیگه به گاوبازی در مادرید میره 00:16:20.333 --> 00:16:22.583 اسمش رو گذاشتم فلما، میدونی چرا؟ نه 00:16:23.791 --> 00:16:26.291 فلما یک برده اهل سوریه در زمان رومیان بود 00:16:26.375 --> 00:16:29.000 بعدها به یک گلادیاتور تبدیل شد و اگر امروز میدونیم کیه 00:16:29.083 --> 00:16:32.583 به این دلیله که چهار بار شمشیر چوبی 00:16:32.666 --> 00:16:34.541 که به برندگان داده می شد و 00:16:34.625 --> 00:16:36.541 آزادی رو بهشون بر می گردوند رو رد کرد 00:16:37.125 --> 00:16:39.750 البته که فلما توی سن ۳۰ سالگی فوت کرد 00:16:39.833 --> 00:16:41.416 تصمیم گرفته بود همونجا بمونه و مبارزه کنه 00:16:41.500 --> 00:16:43.833 از روی شجاعت یا شاید از روی خودبینی 00:16:43.916 --> 00:16:45.750 چیزی که این داستان میگه 00:16:46.666 --> 00:16:49.541 سرنوشت یک مرد قدرنشناسه 00:16:49.625 --> 00:16:51.416 که به عقلش گوش نکرد 00:16:53.375 --> 00:16:55.916 اینکه بدونم با کی میرم، کجا میرم 00:16:56.000 --> 00:16:57.833 کی باید بزنم به جاده 00:16:57.916 --> 00:17:01.958 و شش میلیون یورو جنس رو جا به جا کنم 00:17:02.041 --> 00:17:04.791 گوش دادن به عقله 00:17:04.875 --> 00:17:06.291 یا بهم اعتماد میکنی 00:17:07.458 --> 00:17:08.750 یا من دیگه نیستم 00:17:19.500 --> 00:17:21.333 تحویل توی کارکاسون انجام میشه 00:17:21.416 --> 00:17:23.916 نصفه ش به پاریس و نصفه دیگه اش به تولوز میره 00:17:24.000 --> 00:17:26.000 حالا راضی شدی؟ راضی شدم 00:17:26.625 --> 00:17:29.416 ممنون بابت درس تاریخت 00:17:34.791 --> 00:17:35.875 نظرت چیه؟ 00:17:39.041 --> 00:17:41.500 مثل فرانسوی ها حرف میزنه 00:17:42.000 --> 00:17:44.000 ولی جربزه مکزیکی ها رو داره 00:17:44.541 --> 00:17:46.166 و مثل یه اسپانیایی سرسخته 00:17:47.458 --> 00:17:49.916 اگه بخوای میدمش به تو نه 00:17:52.500 --> 00:17:53.500 ایگور 00:17:53.875 --> 00:17:55.958 بیا، بزن بریم 00:19:16.208 --> 00:19:17.916 ستاد پلیس جنایی تولوز 00:19:18.000 --> 00:19:21.500 دفتر کمیسر ارشد پرات 00:19:27.500 --> 00:19:28.500 بیا تو 00:19:32.416 --> 00:19:34.041 رینالد بهم پیام داد 00:19:34.583 --> 00:19:35.583 فردا حرکت می کنن 00:19:37.708 --> 00:19:40.208 مکان تحویل رو میدونی؟ کارکاسون 00:19:44.083 --> 00:19:47.458 خب، این دوتا بچه هر دو آخرین بار توسط شیفت روز ساعت ۳:۴۰ عصر 00:19:47.541 --> 00:19:48.625 باسشن ۳۶ باتیگولز 00:19:48.708 --> 00:19:49.708 زنده دیده شدن 00:19:50.083 --> 00:19:51.916 جسدها رو کارآموزها پیدا کردن 00:19:52.000 --> 00:19:54.166 توی شیفت شب، حوالی ساعت ۶ 00:19:54.250 --> 00:19:57.208 تنها ملاقاتی که داشتن مادر بن حمید بود 00:19:57.291 --> 00:19:59.125 چه خبر از مادرش؟ هنوز پیدا نشده؟ 00:19:59.708 --> 00:20:01.500 تاریک بادومی، یکی از پسرعموهاش 00:20:01.583 --> 00:20:04.500 یک اتاق بالای یک مغازه ی محلی بهش داده بوده 00:20:04.583 --> 00:20:07.183 چند روز پیش دیدنش که حوالی ظهر راهی بیمارستان شده 00:20:07.208 --> 00:20:08.208 از اون موقع دیگه خبری نشده 00:20:08.708 --> 00:20:09.875 خیلی خب، دیگه چی؟ 00:20:09.958 --> 00:20:12.791 پسر عموش سه روز پیش با دو نفر از آدم های روستاشون قرار داشته 00:20:12.875 --> 00:20:16.833 توصیفات با زوجی که دوربین های مدار بیمارستان ضبط شدن مطابقت داره 00:20:16.916 --> 00:20:18.541 لوسی ارتباطشون رو پیدا کرد 00:20:19.125 --> 00:20:21.041 توی فیلم دیدم که یک ون 00:20:21.125 --> 00:20:23.750 ساعت ۵:۰۹ بعد از ظهر به بیمارستان میاد 00:20:23.833 --> 00:20:25.333 داخل محوطه پارک می کنن 00:20:25.416 --> 00:20:27.166 جایی که جسدها رو پیدا کردیم 00:20:27.250 --> 00:20:30.083 دو نفر، یک مرد آفریقایی 00:20:30.166 --> 00:20:32.541 که روپوش پرستاری تنش بوده و یه کلاه و عینک داشته 00:20:32.625 --> 00:20:34.166 و زنی که یه چادر داشته 00:20:34.250 --> 00:20:35.833 وارد ساختمون میشن 00:20:35.916 --> 00:20:39.041 سی دقیقه بعد با عجله بیرون میان و میرن 00:20:39.125 --> 00:20:41.625 صورت هاشون دیده نمیشه اما مطابقت داره 00:20:44.000 --> 00:20:45.541 فرانک، برای 00:20:45.625 --> 00:20:47.708 دسترسی به سوابق تلفنشون حکم بگیر 00:20:47.791 --> 00:20:49.708 باشه دنبال شماره های مشابه باش 00:20:49.791 --> 00:20:52.250 داخل بیمارستان یا بیرون 00:20:52.333 --> 00:20:55.000 لوسی، تمرکزت روی خانم بن حمید باشه 00:20:55.083 --> 00:20:58.000 اطلاعیه گم شدنش رو توی کشور پخش کنید 00:20:58.083 --> 00:20:59.833 ون چی؟ 00:20:59.916 --> 00:21:01.250 پلاک جعلی 00:21:01.333 --> 00:21:04.250 سیتروئن مشکی همینارو فقط داریم 00:21:04.333 --> 00:21:07.541 خیلی خب، توضیحات و توصیفات و شماره پلاک جعلی رو بفرستید مرکز 00:21:07.625 --> 00:21:09.458 و حتما ذکر کنید که خیلی خطرناک هستن 00:21:09.541 --> 00:21:12.125 وقتی کارت تموم شد برو خونه و یکم بخواب 00:21:12.208 --> 00:21:13.833 روزهای طولانی ای پیش رو داریم 00:21:13.916 --> 00:21:15.041 برید باشه 00:21:38.958 --> 00:21:43.041 ایستگاه پلیس دایره جنایی-پرپیگان 00:21:48.583 --> 00:21:50.083 عصر بخیر جوخه مواد مخدر تولوز 00:21:50.166 --> 00:21:52.291 رئیس مولینز منتظر ماست خیلی خب 00:21:59.000 --> 00:22:00.166 جوخه مخواد مخدر تولوز 00:22:00.250 --> 00:22:02.375 اینجان تا رئیس مولینز رو ببین 00:22:02.458 --> 00:22:03.458 مولینز؟ 00:22:04.375 --> 00:22:09.000 الان سرش با رفقاش گرمه داره نخود سیاه می شمره، فردا ساعت ۱۲ بیاید 00:22:09.500 --> 00:22:10.750 شب دیر میخوابه 00:22:13.166 --> 00:22:16.166 شوخی کردم، منتظرتون بودیم پائولا درست کردیم 00:22:16.250 --> 00:22:18.250 چارلز 00:22:18.333 --> 00:22:20.541 چیه؟ جوخه مواد مخدر تولوز اینجان 00:22:21.291 --> 00:22:22.458 تو میتونی بری 00:22:23.875 --> 00:22:26.041 وایکینگ، از دیدنتون خوشحالم سارا 00:22:26.125 --> 00:22:27.125 باب 00:22:27.958 --> 00:22:29.333 اون چیه روی صورتت؟ 00:22:30.333 --> 00:22:31.375 شماره ی زنت 00:22:31.958 --> 00:22:32.958 خوب بود 00:22:33.375 --> 00:22:34.458 سریعی 00:22:35.083 --> 00:22:36.083 چارلز مولینز 00:22:36.416 --> 00:22:38.875 رئیس جوخه مواد مخدر به خونه خوش اومدین 00:22:38.958 --> 00:22:41.541 سارا بلاش. باب فونتانا، معاون من 00:22:42.250 --> 00:22:44.208 سلام بابت راکت شرمنده 00:22:44.291 --> 00:22:46.083 داریم برای کاپیتان جدید جشن میگیریم 00:22:46.166 --> 00:22:48.500 ویکتور پیکمال، نفر دوم جوخه 00:22:48.583 --> 00:22:50.333 ولی میتونید وایکینگ صداش کنید 00:22:50.416 --> 00:22:52.166 با هم آشنا شدیم 00:22:53.041 --> 00:22:54.583 یه نوشابه خنک چطوره؟ 00:22:54.666 --> 00:22:55.833 حتما 00:22:57.458 --> 00:23:00.375 من روش کار رو براتون فرستادم بهش نگاهی انداختین؟ 00:23:00.458 --> 00:23:01.458 بله 00:23:02.416 --> 00:23:04.666 اونقدرها شانس باهامون یار نیست چیز زیادی نداریم 00:23:04.750 --> 00:23:06.208 قراره خیلی سخت باشه 00:23:06.291 --> 00:23:08.458 چرا با اسپانیایی ها حرف نزدی؟ 00:23:10.083 --> 00:23:12.416 کاسترویخو به پلیس محلی رشوه میده 00:23:12.750 --> 00:23:15.666 بعضی هاشون تحویل مواد رو پوشش میدن میخواستیم محتاطانه عمل کنیم 00:23:16.250 --> 00:23:18.833 اگه مواد دستشه چرا نمیرید سراغش؟ 00:23:18.916 --> 00:23:21.041 ما اون مردی رو میخوایم که طرف گیرنده ست 00:23:21.125 --> 00:23:22.125 نینو براغانتی 00:23:23.375 --> 00:23:25.166 خبر داری توی تایلند چیکار کرده؟ 00:23:25.250 --> 00:23:26.625 چی؟ سریع میگم 00:23:26.708 --> 00:23:28.125 یک میلیون دزدیدیم 00:23:28.208 --> 00:23:30.333 پروازها رو رزرو کرد 00:23:30.416 --> 00:23:33.125 تایلند؟ پس میخواد بره تایلند 00:23:33.208 --> 00:23:35.000 نخیر میخواد بره فضا 00:23:35.083 --> 00:23:37.375 ایول 00:23:37.458 --> 00:23:39.458 اون حتی تو هتل نمیمونه 00:23:39.541 --> 00:23:41.541 اون مستقیم به پاتونگ میره 00:23:41.625 --> 00:23:43.500 اولین فاحشه رو اونجا پیدا میکنه 00:23:43.583 --> 00:23:45.166 و تمام طول شب، اونو میپیچونه 00:23:45.250 --> 00:23:47.041 صبح پامیشه سیگار می کشه 00:23:47.125 --> 00:23:49.666 سی دقیقه جلوی آینه با خودش حرف میزنه 00:23:49.750 --> 00:23:51.708 و میگه، ببین 00:23:51.791 --> 00:23:54.916 از قیافه ات خوشم میاد ولی چرا داری همه پولت رو دود میکنی؟ 00:23:55.000 --> 00:23:57.125 تو که انقدر ولخرج نبودی 00:24:00.500 --> 00:24:01.750 حرومزاده 00:24:01.833 --> 00:24:04.166 ایول بیخیال 00:24:04.250 --> 00:24:06.500 خواهشا میشه یکم آروم تر باشید؟ 00:24:06.583 --> 00:24:07.750 ببخشید؟ 00:24:07.833 --> 00:24:10.125 شنیدی چی گفتم خانواده همراهمه 00:24:10.208 --> 00:24:12.041 نمی خوایم داستان کثافت بازی هاتون رو بشنویم 00:24:12.125 --> 00:24:13.833 نینو ممنون 00:24:14.708 --> 00:24:16.208 ولش کن ارزشش رو نداره 00:24:16.875 --> 00:24:19.041 ولش کن، بیخیال، نکن 00:24:19.125 --> 00:24:20.166 نه 00:24:20.250 --> 00:24:21.625 امشب نه لعنت به تو 00:24:21.708 --> 00:24:22.833 لعنتی 00:24:24.625 --> 00:24:27.166 فکر کردی کی هستی که با من اینجوری حرف میزنی؟ 00:24:27.250 --> 00:24:28.958 چیزی نیست فکر کردی بامزه ای؟ 00:24:29.041 --> 00:24:30.541 بزنم گلوت رو پاره کنم؟ 00:24:30.625 --> 00:24:32.333 مشکلی نیست کثافت 00:24:36.083 --> 00:24:37.708 به چی نگاه میکنی؟ 00:24:38.541 --> 00:24:39.750 بخورید 00:24:43.333 --> 00:24:44.416 بخورید 00:24:48.708 --> 00:24:50.625 و آن احمق موهای چرب داره 00:24:53.791 --> 00:24:55.125 بیا از اینجا بریم 00:25:02.708 --> 00:25:04.791 زمان مرگ، ۴۸ ساعت پیش 00:25:05.750 --> 00:25:07.916 تقریبا همون موقع که گم شده 00:25:10.250 --> 00:25:12.500 انگار گلوش رو بریده ان 00:25:12.583 --> 00:25:14.500 و بعد انداختنش توی آب 00:25:15.250 --> 00:25:18.458 احتمالا با همون چاقو که بچه اش رو کشتن 00:25:18.541 --> 00:25:19.750 زخم همونه 00:25:19.833 --> 00:25:22.750 همون آثار پارگی کنار حلق و گلوش 00:25:22.833 --> 00:25:24.875 بعد از کالبدشکافی بیشتر می فهمم 00:25:25.541 --> 00:25:28.458 اما انگار کار همون قاتله 00:25:29.416 --> 00:25:30.541 به سرنخی رسیدی؟ 00:25:31.458 --> 00:25:33.125 یه زوج تو یک ون 00:25:33.208 --> 00:25:34.208 خیلی خب 00:25:34.666 --> 00:25:37.250 اگه بهت کمکی میکنه هیچ نشونه ای از تقلا وجود نداره 00:25:37.333 --> 00:25:39.208 یا آثار دفاع از خود روی بچه 00:25:39.291 --> 00:25:41.083 برای مادرش هم همینطور، ظاهرا 00:25:41.166 --> 00:25:43.833 که یعنی هیچکدوم به چیزی مشکوک نشدن 00:25:43.916 --> 00:25:46.416 پس باید قاتل رو از قبل میشناخته باشن 00:25:47.208 --> 00:25:49.541 با گشت پلیس رودخونه تنهات میذارم 00:25:56.416 --> 00:25:58.541 خیلی خب بچه ها، می تونید جسد رو ببرید 00:25:58.625 --> 00:25:59.875 باشه، ممنون 00:25:59.958 --> 00:26:03.916 الان آزمایشگاه تماس گرفت راجع به نمونه هایی که از صحنه قتل بیمارستان گرفتیم 00:26:04.000 --> 00:26:07.500 دو تا دی ان ای مختلف اما توی سیستم ما ثبت نشده 00:26:08.083 --> 00:26:09.125 و رودخونه چی؟ 00:26:09.208 --> 00:26:12.583 دوربین های اینجا تصویر یک ون مشکی رو 00:26:12.666 --> 00:26:14.416 توی ساحل رودخونه، دو شب پیش ضبط کردن 00:26:14.500 --> 00:26:16.250 اطراف پل آسترلیتز 00:26:16.333 --> 00:26:18.625 یک زوج، یک جنازه رو توی روخودنه می ندازن 00:26:18.708 --> 00:26:20.916 توصیفات با هم مطابقت دارن یک نسخه کپی میگیریم 00:26:49.541 --> 00:26:51.291 خب، من از یه برنامه خاص استفاده کردم 00:26:51.375 --> 00:26:53.583 و یک شماره موبایل مشترک رو که توی این سه مکان، وجود داشته 00:26:53.666 --> 00:26:55.833 جدا کردم 00:26:55.916 --> 00:26:57.041 بیمارستان نکر 00:26:57.125 --> 00:26:59.125 خونه تاریک بادومی 00:26:59.208 --> 00:27:00.666 پسر عموی خانم بن حمید 00:27:00.750 --> 00:27:04.166 و خیابون نزدیک به جایی که جنازه اش رو رها کردن 00:27:04.250 --> 00:27:06.041 شماره رو چک کردی؟ 00:27:06.125 --> 00:27:08.458 آره، یک سیم کارت خریداری شده ست 00:27:08.541 --> 00:27:11.184 از مغازه ای در روژمون، در سوران در بخش سن-سنت-دنیس 00:27:11.208 --> 00:27:13.250 ولی سیم کارت هنوز فعاله 00:27:13.333 --> 00:27:14.333 یعنی چی؟ 00:27:14.416 --> 00:27:17.416 توی دو روز گذشته باهاش به اسپانیا تماس گرفتن 00:27:18.000 --> 00:27:20.375 و همون سیم کارته؟ و همون شماره 00:27:20.458 --> 00:27:21.916 کجای اسپانیا؟ 00:27:22.000 --> 00:27:24.500 دهکده ی کوچیکی در ایگوابلا در کاتالونیا 00:27:42.333 --> 00:27:43.750 دارن راه میوفتن 00:27:46.625 --> 00:27:47.875 چجوری با رینالد آشنا شدی؟ 00:27:47.958 --> 00:27:50.250 آموزش بخش جنایی، چهار سال پیش 00:27:52.666 --> 00:27:53.916 چرا به جایی نرسید پس؟ 00:27:54.000 --> 00:27:56.791 بخاطر مواد نتونست جلوی خودش رو بگیره 00:27:58.166 --> 00:27:59.750 کم کم از مواد خوشش اومد 00:28:02.333 --> 00:28:03.791 تو چطور؟ 00:28:04.791 --> 00:28:06.166 هیچوقت به این مزخرفات دست نزدم 00:28:08.166 --> 00:28:09.250 و تو؟ 00:28:10.541 --> 00:28:14.333 آره، وقتی من کارم رو شروع کردم قفسه ها پر اینجور چیزا بود 00:28:14.416 --> 00:28:16.833 بعد یه دختر ۱۵ ساله که اوردوز کرده بود رو دیدم 00:28:17.791 --> 00:28:20.583 من رو به یاد دخترم انداخت از خودم خجالت کشیدم 00:28:24.375 --> 00:28:26.541 اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده 00:28:32.833 --> 00:28:35.916 توی بزرگراه ۵۰۰ متر از ماشین ها 00:28:36.000 --> 00:28:39.000 و موتور ایگور و لیماس فاصله داشته باشید 00:28:39.083 --> 00:28:41.583 اون ها جلوی ما حرکت می کنن 00:28:42.416 --> 00:28:44.541 با پیامک با هم در ارتباطیم 00:28:45.041 --> 00:28:48.833 فقط در موارد اضطراری یا اعلام خطر تماس بگیرید 00:28:50.000 --> 00:28:53.666 اگه کسی برای کاری غیر از چیزی که براش پول میگیره، تماس بگیره 00:28:53.750 --> 00:28:56.333 نفسش رو می برم، واضحه؟ 00:29:01.041 --> 00:29:02.458 بریم، حرکت کن 00:29:04.000 --> 00:29:05.125 دیر اومدی 00:29:05.208 --> 00:29:06.291 من حتی نمی تونم شاش کنم؟ 00:29:08.875 --> 00:29:09.958 Saïd. 00:29:10.583 --> 00:29:13.833 شما مسئولید معنیش رو که میدونی، آره؟ 00:29:14.416 --> 00:29:15.916 بله، البته 00:29:21.208 --> 00:29:23.291 سفر امنی داشته باشی ممنون رئیس 00:29:25.291 --> 00:29:27.625 توی کارکاسون می بینمتون به سلامت 00:29:59.833 --> 00:30:01.125 سوران، روژمون 00:30:01.208 --> 00:30:03.666 داشتیم گشتمون رو تموم می کردیم که پیداش کردیم 00:30:04.250 --> 00:30:06.291 اعلامیه رو بررسی کردیم 00:30:06.958 --> 00:30:08.875 همون ماشینی که دنبالش می گردید 00:30:09.875 --> 00:30:13.208 چه مدته اینجاست؟ هیچ شاهدی نداریم 00:30:14.625 --> 00:30:16.458 این اطراف هم پیدا نمی کنید 00:30:16.541 --> 00:30:18.625 آره، متوجه شدم 00:30:19.375 --> 00:30:22.625 شما دوتا محله رو چک کنید من هم سرنخ ها رو بررسی میکنم 00:30:24.666 --> 00:30:27.750 مراقب باشید معلوم نیست کی پشت اون درهاست 00:30:36.083 --> 00:30:37.250 کیه؟ 00:30:37.333 --> 00:30:40.166 پلیس، خانم. چندتا سوال داریم 00:30:45.625 --> 00:30:47.125 در رابطه با چی؟ 00:30:47.208 --> 00:30:49.500 پشت در بسته یکم سخته 00:30:54.416 --> 00:30:56.666 بفرمایید تو ممنون 00:31:01.041 --> 00:31:04.208 این ها رو دربیار جات امنه اینجا 00:31:04.916 --> 00:31:06.333 چیزی میخوری بیارم؟ 00:31:07.125 --> 00:31:09.750 آبجو، آبمیوه، قهوه؟ یه لیوان آب؟ 00:31:09.833 --> 00:31:10.958 نه، ممنون 00:31:11.041 --> 00:31:12.208 هر طور راحتی 00:31:17.583 --> 00:31:18.583 دنیل 00:31:19.833 --> 00:31:21.916 شوهرم، اون هم مثل تو یک پلیس بود 00:31:22.500 --> 00:31:23.833 دیدی؟ گفتم جات امنه 00:31:23.916 --> 00:31:25.208 الان کجاست؟ 00:31:25.291 --> 00:31:26.458 قبرستون 00:31:27.666 --> 00:31:30.916 بیست سال پیش توی یک سرقت تیر خورد و فوت کرد 00:31:31.000 --> 00:31:33.500 یک کارآموز جوان هم فوت کرد هم سن تو بود 00:31:35.291 --> 00:31:36.500 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:31:36.583 --> 00:31:38.250 بیا، بشین 00:31:39.625 --> 00:31:42.625 راجع به اون ونی که توی پارکینگ سوخته 00:31:45.000 --> 00:31:46.500 دیدمشون. دو نفر بودن 00:31:47.750 --> 00:31:50.708 اومدن، ون رو آتیش زدن و رفتن 00:31:50.791 --> 00:31:51.833 دیدیشون؟ 00:31:54.208 --> 00:31:55.208 تاریک بود 00:31:56.458 --> 00:31:58.125 ولی عرب بودن 00:31:58.708 --> 00:31:59.833 چه ساعتی بود؟ 00:32:01.375 --> 00:32:02.625 طرف های ۳ یا ۴ صبح 00:32:03.625 --> 00:32:04.833 من زیاد نمی خوابم 00:32:04.916 --> 00:32:08.458 برای همین دوست دارم مردم رو از پنجره نگاه کنم 00:32:09.666 --> 00:32:11.458 دنیل من اینکارو بهم یاد داد 00:32:11.541 --> 00:32:14.250 اون همه چیز رو می نوشت من هم همینطور 00:32:14.333 --> 00:32:15.333 ایناهاش 00:32:16.083 --> 00:32:17.083 همه چیز اونجاست 00:32:23.750 --> 00:32:24.750 بیا نگاه کن 00:32:25.916 --> 00:32:28.583 هر چیزی که لازم داری توشه اسم، تاریخ 00:32:30.166 --> 00:32:31.750 شماره پلاک 00:32:31.833 --> 00:32:34.625 هویت، شماره موبایل و 00:32:35.208 --> 00:32:37.416 ازشون فیلم گرفتم 00:32:37.500 --> 00:32:41.208 توی صندوق پستی و زیرزمین که بهشون گوش کنم 00:32:41.291 --> 00:32:42.958 خیلی احمقن 00:32:44.791 --> 00:32:46.500 همه این ها رو خودت نوشتی؟ بله 00:32:46.583 --> 00:32:49.125 همیشه تو این خراب شده یه خبری هست 00:32:50.583 --> 00:32:52.541 و عکس ها؟ من 00:32:53.583 --> 00:32:54.708 از این استفاده می کنم 00:32:55.208 --> 00:32:58.166 پسرخوانده ام اون ها رو چاپ می کنه براش سرگرمیه 00:32:59.125 --> 00:33:00.791 اگه زمان کافی نداشته باشم 00:33:00.875 --> 00:33:02.541 از تلفنم استفاده می کنم 00:33:03.125 --> 00:33:05.333 پس از کسایی که ون رو سوزوندن عکس گرفتی؟ 00:33:05.416 --> 00:33:06.958 معلومه که گرفتم 00:33:07.041 --> 00:33:08.375 هنوز چاپ نشدن 00:33:08.916 --> 00:33:11.333 وقتی پسرخوانده ام آمادشون کنه میدم بهت 00:33:13.208 --> 00:33:15.000 اون کیه؟ «کریس»؟ 00:33:15.666 --> 00:33:18.458 کریس رلینگر گانگستر محل 00:33:18.541 --> 00:33:20.791 اون مسئول تمام قاچاق مواد مخدره 00:33:21.375 --> 00:33:23.625 اون تو ساختمون دی ساکنه طبقه آخر 00:33:23.708 --> 00:33:26.250 سراغش نرو تا خرخره توی منجلابه 00:33:46.291 --> 00:33:47.291 گوشم با توئه 00:33:47.333 --> 00:33:49.208 پلیس ریخته اینجا 00:33:49.291 --> 00:33:51.125 باهات حرف زدن؟ 00:33:51.208 --> 00:33:52.833 نه، دارن میرن 00:33:52.916 --> 00:33:55.208 پس چرا داری حوصله من رو سر می بری؟ 00:33:57.250 --> 00:33:59.208 عوضی، گوشی رو روم قطع کرد 00:33:59.291 --> 00:34:01.500 برو بمیر، آشغال 00:34:05.541 --> 00:34:07.541 تن لش 00:34:13.375 --> 00:34:15.166 میشه انقدر نکشی؟ 00:34:16.708 --> 00:34:17.750 دارم با تو حرف میزنم 00:34:17.833 --> 00:34:19.541 کی انقدر بی مصرف شدی؟ 00:34:19.625 --> 00:34:21.875 همینجوری، هیچی نشده 00:34:25.291 --> 00:34:26.833 رقت انگیزی به خدا 00:35:06.833 --> 00:35:08.541 بجنبین، سرعت رو بیشتر کنین 00:35:08.625 --> 00:35:10.541 و مراقب دوربین های کنترل سرعت باشید 00:35:44.000 --> 00:35:45.000 چیه؟ 00:35:45.041 --> 00:35:46.416 دوربین کنترل سرعت، 110 کیلومتر دیگه 00:35:46.500 --> 00:35:48.833 خیلی خب، به بقیه خبر میدم 00:35:53.666 --> 00:35:54.666 آهسته تر، پلیس ها 00:36:00.708 --> 00:36:02.625 پیام اومد نمی تونم بخونم 00:36:03.083 --> 00:36:05.041 می خوای به کشتنمون بدی؟ 00:36:05.541 --> 00:36:07.500 به حرفم گوش کن 00:36:07.583 --> 00:36:09.666 مسئولیتت الان با منه 00:36:09.750 --> 00:36:11.375 پس خفه شو و کاری رو که بهت میگم بکن 00:36:26.708 --> 00:36:29.041 تو چه مرگت شده؟ 00:36:29.750 --> 00:36:30.833 حالت خوبه؟ 00:36:30.916 --> 00:36:32.125 چه غلطی می کنی؟ 00:36:32.958 --> 00:36:35.625 تف، تف بهت 00:36:36.833 --> 00:36:38.916 چه وضعیت گوهی 00:36:39.916 --> 00:36:42.500 لیلا، به من نگاه کن. حالت خوبه؟ 00:36:43.375 --> 00:36:44.375 هی 00:36:45.166 --> 00:36:46.708 گندش بزنن 00:36:47.458 --> 00:36:49.625 گندش بزنن 00:37:08.000 --> 00:37:09.875 لعنت به 00:37:09.958 --> 00:37:11.500 لعنت به 00:37:16.625 --> 00:37:18.833 اعصاب برام نذاشتی 00:37:25.250 --> 00:37:26.375 چی کشیدی لیلا؟ 00:37:26.875 --> 00:37:27.875 دارم باهات حرف می زنم 00:37:32.250 --> 00:37:34.333 دختره ی رو مخ 00:37:35.291 --> 00:37:36.750 واسه این چیزا وقت ندارم 00:37:36.833 --> 00:37:38.083 آخه امروز چرا؟ 00:37:40.291 --> 00:37:41.916 لیلا، صدام رو می شنوی؟ 00:37:42.000 --> 00:37:43.291 لعنتی 00:38:02.333 --> 00:38:03.625 مشکلی پیش اومده؟ 00:38:03.708 --> 00:38:05.833 نه، نه مشکلی نیست 00:38:05.916 --> 00:38:07.416 همسرم مریضه 00:38:08.083 --> 00:38:09.083 همسر من 00:38:09.541 --> 00:38:11.041 همه چیز خوبه ممنون 00:38:12.000 --> 00:38:14.000 از ماشین فاصله بگیر فاصله بگیرم؟ 00:38:14.083 --> 00:38:17.916 از ماشین فاصله بگیر ببخشید، متوجه نمی شم 00:38:18.541 --> 00:38:19.916 کارت ماشین؟ 00:38:20.625 --> 00:38:23.958 جناب، لطفا از ماشین فاصله بگیرید یه لحظه فقط 00:38:45.041 --> 00:38:46.083 عوضی ها 00:39:27.916 --> 00:39:30.166 لیلا، لیلا 00:39:30.250 --> 00:39:31.458 چیه، عوضی؟ 00:39:35.916 --> 00:39:38.125 اون مرده همین جا بذارش 00:39:39.541 --> 00:39:41.416 اداردو جنازه اش رو بنداز بیرون 00:39:56.416 --> 00:39:58.083 چرا اینجا وایستادی، احمق؟ 00:39:59.291 --> 00:40:00.500 یه مشکلی پیش اومد 00:40:01.000 --> 00:40:02.208 مشکلی پیش اومد؟ 00:40:02.291 --> 00:40:04.000 قسم می خورم اداردو 00:40:04.625 --> 00:40:06.291 قسم می خورم، نه 00:40:06.375 --> 00:40:08.375 بسه یه چشم رو انتخاب کن عوضی 00:40:08.458 --> 00:40:09.750 چپ یا راست؟ 00:40:09.833 --> 00:40:11.666 تو رو خدا، تقصیر من نیست باور کن 00:40:17.208 --> 00:40:18.625 بشین تو ماشین آشغال 00:40:20.166 --> 00:40:21.541 بشین تو ماشین کوفتی 00:40:22.208 --> 00:40:23.583 از اولین خروجی میریم 00:40:38.500 --> 00:40:39.916 مشکلی پیش اومده 00:40:40.958 --> 00:40:42.458 از بزرگراه میریم بیرون 00:40:52.625 --> 00:40:53.625 لعنتی 00:40:56.500 --> 00:40:59.041 یه مشکل داریم اونا از بزرگراه رفتن بیرون 00:40:59.125 --> 00:41:01.500 از خروجی 9 دارن به فیگورز میرن 00:41:02.583 --> 00:41:03.583 چی شد یهو؟ 00:41:03.666 --> 00:41:06.458 تیراندازی تو ایستگاه ویلادلموس 00:41:07.208 --> 00:41:10.125 آدمای شما سه تا پلیس اسپانیایی رو کشتن 00:41:10.208 --> 00:41:12.166 بریم چک کنیم؟ 00:41:12.250 --> 00:41:13.583 خیلی خب بریم 00:41:13.666 --> 00:41:14.666 برو 00:41:58.958 --> 00:42:01.041 می شناسیش؟ تا حالا ندیدمش 00:42:10.750 --> 00:42:12.583 با رئیس عملیات صحبت کردم 00:42:13.375 --> 00:42:14.500 اونا یه شاهد دارن 00:42:15.666 --> 00:42:16.750 یه معتاد اون بالا 00:42:17.333 --> 00:42:20.000 به دو تا ماشین سیاه و دو نفر که شلیک می کردن اشاره کرد 00:42:20.083 --> 00:42:22.416 توصیفاتش با گارسیا و مازریچ تطابق داره 00:42:22.500 --> 00:42:24.166 بدون دختره از اینجا رفتن 00:42:24.250 --> 00:42:25.250 و اون؟ 00:42:25.875 --> 00:42:28.166 هیچی. نه کارت شناسایی نه تلفن همراه 00:42:28.250 --> 00:42:31.833 بعد از بررسی اثر انگشت و دی ان ای بیشتر می فهمیم 00:42:33.416 --> 00:42:35.041 چه اطلاعاتی داری؟ 00:42:35.125 --> 00:42:36.666 رفتن داخل کشور 00:42:37.625 --> 00:42:39.125 احتمالا سعی می کنن قایم شن 00:42:39.208 --> 00:42:40.750 صبر کنیم که مچشون رو بگیریم؟ 00:42:41.333 --> 00:42:43.125 توی کارکاسون این کار رو می کنیم 00:42:44.291 --> 00:42:45.708 اونجا باید تحویل بدن 00:42:46.208 --> 00:42:47.208 و منبعت؟ 00:42:47.291 --> 00:42:48.625 فعلا هیچی 00:42:56.375 --> 00:43:00.500 جاده سانتا سیلیا جیرونا-کاتالونیا 00:43:31.958 --> 00:43:33.250 صبح بخیر قربان 00:43:33.333 --> 00:43:34.708 چه خبر شده؟ 00:43:34.791 --> 00:43:37.166 بخاطر آب و هوا مجبور شدیم اینجا نگه داریم 00:43:37.250 --> 00:43:39.083 میخوایم شب رو اینجا بمونیم 00:43:39.166 --> 00:43:40.333 چه خبر پهلوون؟ 00:43:40.958 --> 00:43:41.958 اسمت چیه؟ 00:43:42.583 --> 00:43:44.000 پابلو پسرم 00:43:44.083 --> 00:43:45.083 پابلو 00:43:45.541 --> 00:43:46.708 چند سالته؟ 00:43:46.791 --> 00:43:47.958 بهش بگو هشت 00:43:49.958 --> 00:43:51.166 گوش کن، پابلو 00:43:52.958 --> 00:43:55.958 دوست داری امشب رو با خانواده ات بیرون بخوابی؟ 00:43:56.041 --> 00:43:57.333 نمی خوای نه؟ 00:43:57.416 --> 00:44:00.250 پس چرا به بابات نمیگی بذاره امشب رو ما پیشتون بمونیم؟ 00:44:01.250 --> 00:44:02.708 راحت ترین کار 00:44:22.916 --> 00:44:24.583 نترس، بیا 00:44:29.083 --> 00:44:30.166 ریچارد؟ بله؟ 00:44:30.250 --> 00:44:31.875 در مورد اثر انگشت ها 00:44:31.958 --> 00:44:33.708 یه همخوانی پیدا کردیم 00:44:35.750 --> 00:44:38.291 دی ان ای مونثی که تو اتاق بچه ها پیدا شد 00:44:38.375 --> 00:44:41.291 با یه جسد که بعد تیراندازی تو اسپانیا پیدا شد همخوانی داره 00:44:41.375 --> 00:44:44.083 لیلا حمودنی. اهل مراکش 00:44:44.166 --> 00:44:48.625 از جزئیات تیراندازی پرسیدم اما گارد ملی در حالت آماده باشه 00:44:48.708 --> 00:44:50.708 سه نفر از افرادشون کشته شده 00:44:50.791 --> 00:44:52.625 و همدستاش در رفتن 00:44:53.250 --> 00:44:54.250 چند نفر؟ 00:44:54.333 --> 00:44:55.625 ظاهرا، دو 00:44:55.708 --> 00:44:56.791 تو دو تا ماشین جداگانه 00:44:58.291 --> 00:44:59.750 ممکنه اون ها قاتلای ما باشن؟ 00:44:59.833 --> 00:45:01.458 اون ها توی اسپانیا چیکار می کنن؟ 00:45:01.541 --> 00:45:02.583 نمیدونم 00:45:02.666 --> 00:45:06.000 اگه دی ان ای اش با دی ان ای تو بیمارستان مطابقت داره 00:45:06.083 --> 00:45:08.958 قاتل دوممون احتمالا با اون بوده 00:45:09.041 --> 00:45:10.250 به گروه مواد مخدر زنگ زدم 00:45:10.333 --> 00:45:14.000 تولوز و پرپیگنان اون ها رو تو مرز می گیرن 00:45:14.083 --> 00:45:16.125 شاید باید بری اونجا، درسته؟ 00:45:38.166 --> 00:45:39.500 خیلی خوشمزه اس، خانوم 00:45:39.583 --> 00:45:41.166 ممنون، لطف کردین 00:45:42.083 --> 00:45:43.208 خواهش می کنم 00:45:58.833 --> 00:46:01.541 چی باعث میشه یه نفر آدم خوب یا بدی باشه؟ 00:46:01.625 --> 00:46:02.791 اعمالشون؟ 00:46:02.875 --> 00:46:04.333 افکارشون؟ 00:46:06.083 --> 00:46:07.708 یا سرنوشت لعنتی؟ 00:46:12.000 --> 00:46:13.500 توفان تو رو می ترسونه؟ 00:46:15.125 --> 00:46:17.458 دلیلی برای ترسیدن نیست، پابلتو 00:46:18.833 --> 00:46:20.833 میدونی عمه ام همیشه چی می گفت؟ 00:46:21.541 --> 00:46:25.041 که هر وقت رعد و برق میزنه خدا داره سیب زمینی پوست میگیره 00:46:26.083 --> 00:46:28.625 اون ها رو تو یه قابلمه بزرگ آهنی پرت می کنه 00:46:29.208 --> 00:46:30.916 هر رعدی که می شنوی 00:46:31.000 --> 00:46:33.583 یکی از سیب زمینی های خداست که میفته توی قابلمه 00:46:39.875 --> 00:46:42.208 صاعقه هیچ وقت به گزنه نمیزنه (ضرب المثلی به این معنی که برای آدم های بد اتفاق های بدی نمیفته) 00:46:55.458 --> 00:46:56.583 هی، داداش 00:46:57.666 --> 00:46:59.416 بله؟ سلام، ادواردو 00:47:00.083 --> 00:47:01.083 چیه؟ 00:47:06.291 --> 00:47:07.541 گوشی دستت باشه 00:47:09.375 --> 00:47:12.833 به دوستانمون تو پاریس و تولوز در مورد مشکلمون گفتم 00:47:12.916 --> 00:47:15.000 تحویل قراره فردا صبح باشه 00:47:15.583 --> 00:47:18.958 وقتی در مورد محل قرار جدید مطلع شدم بهت پیام میدم 00:47:20.458 --> 00:47:23.500 وقتی تموم شد، اون سعید احمق رو بکش 00:48:53.458 --> 00:48:56.958 فرودگاه ریوسالتز پرپیگنان 00:48:57.041 --> 00:48:58.041 سلام سلام 00:48:58.541 --> 00:49:01.166 کلانتر کراس، جنایات پاریس سارا بلاییش 00:49:01.250 --> 00:49:02.625 معاون من، باب فونتانا 00:49:02.708 --> 00:49:03.916 سلام 00:49:04.000 --> 00:49:06.041 سوار شو، میریم پایگاه 00:49:12.041 --> 00:49:13.500 ارتباطش چیه؟ 00:49:17.541 --> 00:49:21.666 این دلال ها واقعا تو پاریس قبل از انتقال مواد بچه های اهل اسپانیا رو نمیکشن 00:49:21.750 --> 00:49:23.500 اهل اسپانیا میدونم 00:49:24.125 --> 00:49:25.750 من اینجام که جواب رو پیدا کنم 00:49:26.458 --> 00:49:27.875 و اگه پیدا نکنی؟ 00:49:28.750 --> 00:49:29.833 همیشه پیدا میکنم 00:49:34.833 --> 00:49:35.833 ببخشید 00:49:36.166 --> 00:49:37.000 بله؟ 00:49:37.083 --> 00:49:39.166 ریچارد، خبرای بزرگی برات دارم 00:49:39.250 --> 00:49:40.250 باشه، بگو 00:49:40.291 --> 00:49:42.291 لیلا حمودنی 00:49:42.375 --> 00:49:45.458 او اهل همون روستای بن حمیده تو کوه های ریف 00:49:45.541 --> 00:49:46.541 نتیجه ها رسیدن 00:49:46.625 --> 00:49:49.125 پس پدر گمشده هم ممکنه مرده باشه 00:49:50.458 --> 00:49:52.041 یا اون قاتله 00:49:52.125 --> 00:49:56.083 نمیدونم توضیحاتش با ویدیوها مطابقت نداره 00:49:56.166 --> 00:49:57.416 شاید به یکی پول داده 00:49:57.500 --> 00:50:00.666 بیشتر شبیه انتقامه یا تسویه حساب 00:50:01.166 --> 00:50:02.625 حمودنی ها چطور؟ 00:50:02.708 --> 00:50:05.125 نسلی از دلال ها 00:50:05.208 --> 00:50:08.541 در منطقه شفشاون تو مرز ریف 00:50:08.625 --> 00:50:10.833 بیشتر حشیش و فرهنگ کیف 00:50:10.916 --> 00:50:13.875 و اخیرا کوکائین از طریق شبکه اروپایی شون 00:50:15.416 --> 00:50:19.041 من یه پرونده برای هر کدوم میخوام و به دنبال پدر بگردین 00:50:19.125 --> 00:50:21.166 وقتی چیزی پیدا کردم بهتون زنگ میزنم 00:50:21.666 --> 00:50:23.041 باشه خداحافظ 00:50:23.125 --> 00:50:24.125 خداحافظ 00:50:27.750 --> 00:50:29.583 پاریس رو با عجله ترک کرم 00:50:29.666 --> 00:50:33.583 میتونیم برای تهیه لوازم بهداشتی توقف کنیم؟ میتونم این اطراف پیدا کنم؟ 00:50:34.958 --> 00:50:37.000 ما دندونامون رو همین جا مسواک میزنیم 00:50:37.625 --> 00:50:38.708 ردیفش میکنیم 00:51:40.000 --> 00:51:41.958 گوشات رو بگیر، پابلو 00:51:42.583 --> 00:51:45.083 چون قراره خیلی سر و صدا کنیم 00:51:59.750 --> 00:52:00.833 لطفا 00:52:11.666 --> 00:52:13.750 ببرششون به زیرزمین 00:52:19.541 --> 00:52:21.083 با من بیا 00:52:22.250 --> 00:52:23.250 تو هم همینطور 00:53:35.416 --> 00:53:36.708 حالا اون ها کجان؟ 00:53:37.250 --> 00:53:38.375 تو یه مزرعه 00:53:38.458 --> 00:53:41.041 تو سانتا سسیلیا، تو گیرونا 00:53:42.416 --> 00:53:45.791 یکی از تیم هام رو فرستادم نمیتونم نظارت ایجاد کنیم 00:53:45.875 --> 00:53:47.250 بلافاصله متوجه مون میشن 00:53:47.333 --> 00:53:50.166 و نشانگر تنها راه ما برای دنبال کردن اون هاست؟ 00:53:50.875 --> 00:53:52.375 تحویل تو کارکاسونه 00:53:52.458 --> 00:53:54.375 اون ها باید از مرز عبور کنن 00:53:54.458 --> 00:53:56.916 ما یه تیم تو مرز پیسغدا خواهیم داشت 00:53:57.000 --> 00:53:59.000 و یکی دیگه تو بور مادام 00:53:59.083 --> 00:54:02.041 وقتی که عبور کنن، دنبالشون میکنیم ما روی N116 00:54:02.125 --> 00:54:05.125 با مون پلیه بوردو و تولوز بی آر آی 00:54:05.208 --> 00:54:06.500 اون ها تو حالت آماده باشن 00:54:06.583 --> 00:54:08.041 باشه. و چطور تموم میشه؟ 00:54:08.125 --> 00:54:10.583 اونا با براغانتی ملاقات می کنن و گیرشون میندازیم 00:54:10.666 --> 00:54:13.208 خوشبختانه قاتل دوم تو هم اونجا خواهد بود 00:54:13.291 --> 00:54:15.500 رییس تو پاریس چی میشه؟ 00:54:15.583 --> 00:54:17.708 اون ها سه تا پلیس رو تو اسپانیا کشتن 00:54:18.666 --> 00:54:20.500 اون ها خیلی خطرناکن 00:54:21.166 --> 00:54:23.208 نظری داری؟ شاید 00:54:23.291 --> 00:54:25.250 ما کریس رلینگر رو شناسایی کردیم 00:54:25.333 --> 00:54:28.583 اون پسر عموی سعید مسریشه و همسر سابق لیلا حمودنی 00:54:29.166 --> 00:54:30.708 اون فروش مواد مخدر رو 00:54:30.791 --> 00:54:33.708 تو منطقه ای که ونی که قاتل استفاده میکرد پیدا شد، کنترل میکنه 00:54:33.791 --> 00:54:36.541 قسمت دیگه تحویل باید برای اون باشه 00:54:36.625 --> 00:54:38.250 از کجا میدونی؟ 00:54:38.333 --> 00:54:40.625 ما یه شاهد ویژه منطقه داریم 00:54:41.250 --> 00:54:43.583 یه خانم پیر که تو یکی از ساختمون ها زندگی میکنه 00:54:43.666 --> 00:54:45.958 اون تمام مدت همه رو تماشا میکنه 00:54:46.041 --> 00:54:48.083 اون دید که رلینگر داره یه ماشین آماده میکنه 00:54:48.166 --> 00:54:51.375 با اون عوضی صحبت کردم برای فردا ساعت 6 صبح آماده ایم 00:54:51.458 --> 00:54:54.208 پس محل تحویل رو براتون پیامک میکنم 00:54:55.625 --> 00:54:58.875 باشه، هیکلاتون رو تکون بدید از سفر لذت ببرید، مواد رو برگردونید 00:54:58.958 --> 00:55:03.250 به بی ام و ایکس 6، پلاک های قلابی و دوتا نوچه 00:55:03.333 --> 00:55:04.708 یه ساعت قبل رفتن 00:55:04.791 --> 00:55:07.625 باید تو کارکاسون ببینیمشون 00:55:07.708 --> 00:55:09.666 عکس هایی تو گوشیم دارم 00:55:10.375 --> 00:55:12.125 پس به تیمتون اطلاع بدین 00:55:12.208 --> 00:55:13.708 تو عوارضی منتظرشون باشن 00:55:13.791 --> 00:55:16.416 و ماشین رو تا کارکاسون تعقیب کنن 00:55:16.500 --> 00:55:17.958 اون ها تو راهن 00:55:18.458 --> 00:55:20.333 و همشون رو یه جا همونجا دستگیر میکنیم 00:55:38.583 --> 00:55:40.208 سلام، عزیزم، باباییم 00:55:43.833 --> 00:55:46.750 فقط میخواستم بگم که بهت فکر میکنم 00:55:49.000 --> 00:55:50.000 و 00:55:53.875 --> 00:55:55.333 دوستت دارم 00:55:58.916 --> 00:56:00.791 شاهد ویژه کیه؟ 00:56:02.416 --> 00:56:04.791 یه منبع قابل اعتماد که ازش محافظت میکنیم 00:56:07.416 --> 00:56:08.708 به هر حال، کارت خوب بود 00:56:08.791 --> 00:56:10.541 به عنوان یه پلیس اهل پاریس؟ 00:56:13.916 --> 00:56:14.916 درسته 00:56:43.875 --> 00:56:46.250 اون چهار در چهار کمتر جلب توجه میکنه 00:57:08.208 --> 00:57:10.125 ملاقات تو کارکاسون 00:57:57.166 --> 00:57:58.375 آداب و رسوم فرانسه 00:58:58.416 --> 00:58:59.750 میرم دستشویی 00:59:05.708 --> 00:59:06.916 سلام؟ 00:59:07.000 --> 00:59:09.416 ساعت 8 قلعه کارکاسون 00:59:15.833 --> 00:59:17.166 بریم، بچه ها 00:59:17.250 --> 00:59:19.125 قلعه کارکاسون، 8:00 صبح 00:59:19.208 --> 00:59:20.208 بریم 00:59:20.708 --> 00:59:22.041 بریم، بچه ها 00:59:22.791 --> 00:59:26.291 یادتون باشه اون ها یه دسته عوضی ان 00:59:26.375 --> 00:59:29.083 پس حواستون باشه مثل آخرین بار نشه 00:59:29.166 --> 00:59:30.958 همه بر میگردن خونه، باشه؟ 00:59:31.916 --> 00:59:32.916 بریم، ویک 00:59:40.458 --> 00:59:43.458 چه مرگته؟ رفتی دستشویی یا دوش میگیری؟ 00:59:47.541 --> 00:59:48.583 بجنب 01:00:24.541 --> 01:00:26.541 دوستان پاریسی مون از عوارضی رد شدن 01:00:26.625 --> 01:00:28.708 داریم دنبالشون میکنیم، مایم سمت شما 01:00:28.791 --> 01:00:30.416 قلعه-کارکاسون 01:00:48.208 --> 01:00:51.083 به سارا دوستانمون تو شهر هستن 01:00:51.166 --> 01:00:53.875 دارن میان بیاد به زودی ببینیدشون 01:00:53.958 --> 01:00:55.125 دریافت شد. سارا 01:01:02.083 --> 01:01:05.583 از مکس به سارا. ما میتونیم اون ها رو تو راهشون به سمت شما ببینیم 01:01:30.625 --> 01:01:32.750 دوستامون کنار دوستامون توقف وایسادن 01:01:32.833 --> 01:01:34.593 به محض تحویل بهتون دستور حرکت میدم 01:01:42.125 --> 01:01:45.833 ملاقات تو این وقت تو مرکز شهر تو یه پارکینگ؟ 01:01:45.916 --> 01:01:47.375 یه جای کار می لنگه 01:01:53.208 --> 01:01:54.500 همگی توجه کنید 01:01:54.583 --> 01:01:57.041 کاروان اینجاست تکرار می کنم، کاروان اینجاست 01:01:59.000 --> 01:02:00.000 دارن میان سمت شما 01:02:05.083 --> 01:02:06.541 این جای کار میلنگید 01:02:11.708 --> 01:02:14.833 گردش علمی عوضی ها همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودن 01:02:16.708 --> 01:02:17.916 یه مشکل داریم 01:02:18.458 --> 01:02:19.958 یه اتوبوس مدرسه الان پارک کرد 01:02:20.041 --> 01:02:22.125 میخوان پشت بچه ها قایم شن 01:02:24.416 --> 01:02:25.416 تو روز روشن 01:02:26.791 --> 01:02:28.666 عوضی های لعنتی 01:02:33.625 --> 01:02:35.250 حالت چطوره؟ خوب 01:02:36.583 --> 01:02:39.166 همه چیز مرتبه؟ مشکلی نداشتین؟ 01:02:39.250 --> 01:02:41.041 نه، مشکلی نبود 01:02:41.625 --> 01:02:43.416 فقط یه کم تاخیر 01:03:02.458 --> 01:03:04.000 بریم خوشحال شدم 01:03:26.958 --> 01:03:30.125 دارن میرن. اجازه میدیم چهار در چهار و موتورها قبل از بقیه برن 01:03:51.791 --> 01:03:53.666 پلیس پلیس، بیرون 01:03:53.750 --> 01:03:54.916 پلیس، تکون نخور 01:04:00.250 --> 01:04:02.375 بیرون 01:04:21.916 --> 01:04:24.541 بیرون 01:04:24.625 --> 01:04:26.041 بریم ، بیرون 01:04:47.500 --> 01:04:48.916 دستات 01:04:49.000 --> 01:04:50.625 باشه دستات 01:04:50.708 --> 01:04:53.291 بیرون بیا بیرون 01:04:55.083 --> 01:04:56.541 برو 01:04:56.625 --> 01:04:58.125 دستا بالا من بی گناهم 01:04:58.208 --> 01:04:59.208 خفه شو 01:05:04.416 --> 01:05:05.583 تکون نخور وایسا 01:05:06.416 --> 01:05:08.250 دستات بهش دستبند بزن 01:05:45.416 --> 01:05:46.458 فرانک، چه خبر؟ 01:05:46.541 --> 01:05:49.291 در مورد دختره. لیلا حمودنی 01:05:49.375 --> 01:05:52.833 همه جا رو گشتم خانواده، پیشینه، دوستان 01:05:52.916 --> 01:05:55.291 سابقه ای نیست. تازه رسیده فرانسه 01:05:55.375 --> 01:05:56.750 نه دوستی داره، نه ارتباطی 01:05:56.833 --> 01:06:00.166 منتظر خبر پلیس محلی مراکش هستم 01:06:00.250 --> 01:06:01.083 و تو؟ 01:06:01.166 --> 01:06:03.208 همین الان یه بخش تیم رو دستگیر کردیم 01:06:03.291 --> 01:06:05.000 یکی رو از دست دادیم، سعید مسریش 01:06:05.083 --> 01:06:06.875 می تونست قاتل دوممون باشه 01:06:06.958 --> 01:06:09.833 اون ها فکر میکنن اون پلیس های گارد شهری رو کشته 01:06:09.916 --> 01:06:11.625 داشت یه 01:06:11.708 --> 01:06:14.833 رنجروور چهار در چهار ثبت شده تو سانتی کامارو میروند 01:06:14.916 --> 01:06:16.458 از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت 01:06:16.541 --> 01:06:19.208 جسدش تو مزرعه اش بود عکس رو گرفتی 01:06:19.291 --> 01:06:21.166 اون ها کاملا دیوونه ان 01:06:21.250 --> 01:06:23.750 من نمونه های دی ان ای 01:06:23.833 --> 01:06:26.541 همه مظنون های دستگیر شده رو برای مقایسه تو درخواست میکنم 01:06:26.625 --> 01:06:29.708 ببین رئیس بهت اجازه میده به بچه های دفتر کمک کنی یا نه 01:06:29.791 --> 01:06:32.916 اون ها قراره آلفونسو کاستروویخو رو فردا تو اسپانیا دستگیر کنن 01:06:33.000 --> 01:06:35.916 اون رئیس بزرگه همه رو می شناسه 01:06:36.000 --> 01:06:39.291 دی ان ای های لعنتی ای که دنبالشونیم ممکنه تو خونه اون باشه 01:06:39.708 --> 01:06:40.958 خداحافظ، موفق باشی 01:06:41.041 --> 01:06:42.750 ممنون، بعدا صحبت میکنیم 01:06:49.416 --> 01:06:53.125 دره لالرگ بخش هرولت 01:07:08.708 --> 01:07:09.708 هی 01:07:11.208 --> 01:07:13.208 چیه؟ هیچکس برنمیداره 01:07:13.291 --> 01:07:15.666 دوباره زنگ بزن فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ 01:07:15.750 --> 01:07:16.910 هی داداش، پلیسا اینجا بودن 01:07:17.666 --> 01:07:18.708 دارم بهت میگم 01:07:18.791 --> 01:07:21.041 دیدیشون؟ اون بهم گفت 01:07:22.250 --> 01:07:24.125 تو گفتی؟ تو پارکینگ 01:07:24.208 --> 01:07:25.208 چه مرگته؟ 01:07:25.291 --> 01:07:26.541 خیلی دیر بود 01:07:26.625 --> 01:07:28.166 تو یه احمقی 01:07:33.416 --> 01:07:35.333 بله، سعید، چخبر شده؟ 01:07:35.416 --> 01:07:36.583 به فنا رفتیم 01:07:36.666 --> 01:07:37.875 کجایی؟ 01:07:37.958 --> 01:07:40.791 نمیدونم تو جنگل کنار یه دریاچه. اون نیست 01:07:40.875 --> 01:07:42.041 سر و کله پلیس ها پیدا شد 01:07:42.625 --> 01:07:43.791 منظورت چیه؟ 01:07:43.875 --> 01:07:46.458 نمیدونم از قبل اونجا بودن 01:07:47.166 --> 01:07:48.166 مواد کجاست؟ 01:07:48.250 --> 01:07:49.583 دارمشون 01:07:49.666 --> 01:07:51.333 حسام و مارلی با توان؟ 01:07:51.416 --> 01:07:54.166 نه، دارن آشپزی میکنن معلومه که اینجان 01:07:54.250 --> 01:07:56.541 دهنتو ببند و گوش کن 01:07:56.625 --> 01:07:57.958 همه چیز رو بذار تو بی ام و 01:07:58.041 --> 01:08:01.666 پلاک ها رو عوض کن و خودتو برسون به شهر جاده های فرعی رو انتخاب کن، باشه؟ 01:08:02.625 --> 01:08:03.625 باشه 01:08:03.708 --> 01:08:06.500 سعید، یه خائن لعنتی تو تیم توئه 01:08:06.583 --> 01:08:07.708 منظورت چیه؟ 01:08:07.791 --> 01:08:10.666 یه نفر تو رو به پلیس ها لو داد 01:08:10.750 --> 01:08:12.291 کی باهاته؟ 01:08:16.416 --> 01:08:17.666 ایگور و لماس 01:08:17.750 --> 01:08:19.250 باید یکی از اونا باشه 01:08:28.166 --> 01:08:29.250 چی گفت؟ 01:08:30.500 --> 01:08:31.500 سعید 01:08:34.833 --> 01:08:35.833 وای 01:08:36.750 --> 01:08:37.750 کی خائنه؟ 01:08:39.083 --> 01:08:41.416 حرومزاده ها تو چه مرگته؟ 01:08:41.500 --> 01:08:43.083 تو فکر میکنی یه خائن هست؟ 01:08:43.166 --> 01:08:45.416 برای همین ما اون همه ریسک کردیم؟ 01:08:45.500 --> 01:08:46.833 خفه خون بگیر 01:08:47.833 --> 01:08:49.208 خائن من یا اون ها نیستیم 01:08:50.291 --> 01:08:52.250 چه مرگته، سعید؟ این مزخرفه 01:09:12.791 --> 01:09:14.000 عوضی 01:09:20.916 --> 01:09:23.458 خب، ما دنبال دو تا وسیله نقلیه هستیم 01:09:23.541 --> 01:09:24.875 که موفق به فرار شدن 01:09:24.958 --> 01:09:26.833 راننده، سعید مسریش 01:09:26.916 --> 01:09:30.583 مظنون به قتل همکارای اسپانیایی مون 01:09:30.666 --> 01:09:33.458 و در قتل دوگانه در نکر دست داشته 01:09:33.541 --> 01:09:34.958 سرپرست پرونده، رئیس کراس 01:09:35.041 --> 01:09:37.458 از پلیس جنایی پاریس ممنون، قربان 01:09:38.833 --> 01:09:41.625 در حال حاضر، دو مرد همراه سعید مسریش 01:09:41.708 --> 01:09:44.375 که بی ام و رو میروندن شناسایی نشدن 01:09:44.458 --> 01:09:47.708 اما مییدونم که با یه فروشنده محلی معامله میکنن 01:09:47.791 --> 01:09:49.875 کریس رلینگر 01:09:50.458 --> 01:09:53.791 خب، ما تو موقعیت های استراتژیک ایست بازرسی داریم 01:09:53.875 --> 01:09:56.791 و من درخواست کردم یه برنامه فوری تو محل برای مکان یابی 01:09:56.875 --> 01:09:59.791 فوری هر دو ماشین آماده بشه 01:10:00.333 --> 01:10:03.041 همچنین برای فردا صبح یه عملیات برنامه ریزی شده 01:10:03.125 --> 01:10:06.458 که آلفونسو کاسترویخو رو 01:10:06.541 --> 01:10:09.125 با کمک تیم مواد مخدر تو اسپانیا 01:10:09.208 --> 01:10:12.083 تو خونه اش تو کاتالونیا بازداشت کنن سوالی هست؟ 01:10:12.166 --> 01:10:14.291 خبری از دوست موتور سوارمون هست؟ 01:10:14.375 --> 01:10:16.958 نه، ردیاب هنوز روی ماشینی که پیدا کردیم بود 01:10:17.041 --> 01:10:18.916 و تلفنش رو هم جواب نمیده 01:10:19.833 --> 01:10:23.500 شاید باید از پاریس درخواست ایجاد نظارت برای رلینگر بکنیم 01:10:23.583 --> 01:10:25.333 و سعی کنیم برای تحویل اونجا باشیم 01:10:25.416 --> 01:10:28.208 غیر ممکنه اون ها همه جا هستن، متوجه حضورمون میشن 01:10:28.291 --> 01:10:32.208 همه پلیس ها دنبالشونن برنامه داره عوض میشه 01:10:32.291 --> 01:10:33.583 منبعت میتونه کمکمون کنه؟ 01:10:33.666 --> 01:10:37.291 یه تیم تو آپارتمانش گذاشتیم اگه حرکتی باشه میفهمیم 01:10:37.375 --> 01:10:39.458 ما براگانتی، گارسیا و بقیه رو 01:10:39.541 --> 01:10:41.375 وارد تولوز میکنیم 01:10:41.458 --> 01:10:43.625 قاضی اینجا ازشون بازجویی میکنه 01:10:43.708 --> 01:10:46.083 در همون حال، پدرشون رو درمیاریم 01:10:46.166 --> 01:10:47.291 میذارمش به عهده تو 01:10:50.250 --> 01:10:54.291 اسلحه هایی که تو ماشینت پیدا کردیم چی؟ 01:10:56.583 --> 01:10:58.000 اون ها هم برای گردشگری بودن؟ 01:10:58.083 --> 01:11:00.666 اون اسلحه ها مال من نیستن 01:11:00.750 --> 01:11:03.250 و همینطور ماشین. ماشین کرایه ایه 01:11:03.833 --> 01:11:06.208 نمیدونم چطوری اسلحه ها رفتن اونجا 01:11:06.291 --> 01:11:08.708 حتما یه نفر اونجا جاشون گذاشته 01:11:08.791 --> 01:11:12.416 تو یه رویکرد دیگه برای دفاع از خودت نیاز داری گارسیا 01:11:15.375 --> 01:11:19.625 فکر نمی کنم قاضی با خودبرتربینی ات کنار بیاد 01:11:19.708 --> 01:11:21.625 اگه سوالات بیشتری دارین 01:11:21.708 --> 01:11:23.416 با وکیلم صحبت کنید 01:11:25.208 --> 01:11:27.083 به همه سوالاتتون جواب میده 01:11:28.208 --> 01:11:31.416 و حالا، عزیزم چرا نمیای یکم گپ بزنیم؟ 01:11:31.500 --> 01:11:34.083 بالاخره یه مرد آدم حسابت میکنه زنیکه عوضی 01:11:34.166 --> 01:11:35.166 چی؟ 01:11:35.625 --> 01:11:37.166 مراقب حرف زدنت باش 01:11:41.208 --> 01:11:43.750 دهن گنده ات رو ببند فهمیدی؟ 01:11:55.250 --> 01:11:57.000 ویلی، تو دردسر بزرگی افتادی 01:11:57.583 --> 01:12:00.250 قاچاق مواد مخدر، توطئه جنایتکارانه 01:12:00.333 --> 01:12:02.333 همدستی تو قتل درجه یک 01:12:03.083 --> 01:12:05.291 برای یه مرد که بعد از مسابقه 01:12:05.375 --> 01:12:07.708 روی سکو می رفت و تو جشن ها 01:12:07.791 --> 01:12:10.291 خوش میگذروند چیزی زیادیه 01:12:13.041 --> 01:12:15.166 چطوری کارت به اینجا رسید؟ 01:12:19.416 --> 01:12:21.916 قرار نیست نقش پلیس خوب رو بازی کنم 01:12:22.750 --> 01:12:25.000 فکر نمیکنم تو زندان دووم بیاری 01:12:26.416 --> 01:12:30.166 اما مطمئنم که میتونی بهمون کمک کنی و قاضی یادش میمونه 01:12:33.833 --> 01:12:35.583 من یه دختر ده ساله دارم 01:12:37.500 --> 01:12:39.583 اگه حرف بزنم از اون شروع میکنن 01:12:49.583 --> 01:12:51.416 ولی میتونم یه چیز بهت بگم 01:12:55.000 --> 01:12:59.083 لیلا، دختری که تو جاده رها کردیم کار وحشتناکی تو پاریس انجام داد 01:13:00.375 --> 01:13:03.291 شنیدم که داشت در موردش با ادواردو صحبت میکرد 01:13:03.375 --> 01:13:05.208 باید در مورد پسرهای توی نکر می بود 01:13:08.958 --> 01:13:11.708 اشاره کرد که یه مردی به اسم وحید همراهش بود 01:13:15.458 --> 01:13:16.583 اگه کمکی بکنه 01:13:17.166 --> 01:13:19.000 چرا داری این رو بهم میگی؟ 01:13:19.875 --> 01:13:21.541 مواد، کار منه 01:13:23.125 --> 01:13:24.958 ولی من هرگز به بچه ها آسیب نمیزنم 01:13:51.791 --> 01:13:52.791 سلام 01:14:00.250 --> 01:14:01.625 سیگار داری؟ 01:14:13.958 --> 01:14:16.416 یه شغل برای آزار و اذیت مردم 01:14:16.500 --> 01:14:17.875 تنبل های لعنتی 01:14:18.291 --> 01:14:20.541 جواهرات و وسایل شخصی البته 01:14:24.583 --> 01:14:25.875 آیا به من ملحق میشی؟ 01:14:26.500 --> 01:14:28.708 چیزی داری به من بگی؟ 01:14:28.791 --> 01:14:30.125 لازم نیست حرف بزنیم 01:14:30.833 --> 01:14:32.625 ما میتونیم کارهای زیادی رو اینجا انجام بدیم 01:14:33.708 --> 01:14:35.375 واقعا؟ مثلا چی؟ 01:14:36.916 --> 01:14:39.916 اگه میخواین اون جای منو بگردین همین الان با آمبولانس تماس بگیرین 01:14:43.333 --> 01:14:44.666 از تخلیت استفاده کن 01:14:46.833 --> 01:14:49.125 دخترای عوضی و خلافکار مورد علاقه ام نیستن 01:14:50.250 --> 01:14:52.875 روند کار همینه 01:14:52.958 --> 01:14:54.916 من اهمیتی به روند کار نمیدم 01:14:56.916 --> 01:14:59.000 اما او می تونه آن را لمس کنه. من مشکلی ندارم 01:14:59.958 --> 01:15:02.583 شما مقدار زیادی از آن را در زندان دریافت میکنی آقای براگانتی 01:15:02.666 --> 01:15:06.375 تو رویاهات، عوضی من بیرون میرم قبل از اینکه درباره آن فکر کنی 01:15:06.458 --> 01:15:08.625 و دهنت رو بسته نگه دار، زنیکه 01:15:08.708 --> 01:15:09.708 وگرنه؟ 01:15:10.250 --> 01:15:12.125 من با عوضیا حرف نمیزنم وگرنه؟ 01:15:12.875 --> 01:15:14.708 دهنت و خرت نخواهم بود 01:15:14.791 --> 01:15:16.250 که دیگه بسه 01:15:21.208 --> 01:15:22.500 حرومزاده 01:15:22.583 --> 01:15:25.083 روند رو بهت نشون میدم، عوضی 01:15:25.166 --> 01:15:27.458 خوبم 01:15:29.833 --> 01:15:33.041 دیگه مشت نمیزنی وگرنه دستت رو میشکنم فهمیدی؟ خفه شو 01:15:33.750 --> 01:15:35.541 خفه شو، باشه؟ 01:15:35.625 --> 01:15:37.458 روند اینه 01:15:37.541 --> 01:15:39.458 پس خفه شو، عوضی 01:15:47.250 --> 01:15:49.375 ممنون که اونجا درگیر شدی 01:15:51.666 --> 01:15:52.875 من نبودم 01:15:53.958 --> 01:15:55.583 ولی تو مشت خوردی 01:16:01.125 --> 01:16:02.166 بهت میاد 01:16:02.875 --> 01:16:05.291 از کراوات و دکمه سرآستین متفاوت تره 01:16:06.958 --> 01:16:09.583 ظاهر مردای خوب رو میشکنه خیلی جذابه 01:16:13.041 --> 01:16:14.875 زندگیت چطوریه؟ ازدواج کردی؟ 01:16:15.291 --> 01:16:16.291 آره 01:16:19.916 --> 01:16:21.041 خیلی وقته؟ 01:16:21.875 --> 01:16:22.875 آره 01:16:25.500 --> 01:16:26.500 بچه داری؟ 01:16:30.875 --> 01:16:32.583 آره، یه دختر 15 ساله 01:16:34.333 --> 01:16:35.583 چرا می پرسی؟ 01:16:37.791 --> 01:16:41.875 دو روز قبل همدیگه رو دیدیم شاید بعد از فردا هیچوقت همدیگه رو نبینیم 01:16:43.708 --> 01:16:46.625 نیازی نیست همدیگه رو بشناسیم تا کارمون رو خوب انجام بدیم 01:16:48.833 --> 01:16:50.541 فقط داشتم یه گپ کوچیک میزدم 01:16:53.000 --> 01:16:54.208 میخوای حرف بزنی؟ 01:16:55.458 --> 01:16:59.500 چرا گذاشتی رینالد با اون مسریش لعنتی بره؟ 01:16:59.583 --> 01:17:02.666 تو محافظت کردن از دوستت رو به دستگیر کردن 01:17:02.750 --> 01:17:05.125 یه پلیس با 150 کیلوگرم کوکایین ترجیح دادی 01:17:10.416 --> 01:17:11.916 تو بودی چیکار میکردی؟ 01:17:13.708 --> 01:17:15.583 چنین ریسکی میکردی؟ 01:17:18.541 --> 01:17:19.541 باشه 01:17:22.500 --> 01:17:24.166 تو مرگ های زیادی دیدی 01:17:26.375 --> 01:17:28.208 خون زیادی رو بو کشیدی 01:17:29.083 --> 01:17:30.791 قلبت و مغزت رو خراب کرده 01:17:31.958 --> 01:17:34.625 متاسفم من عادت ندارم در مورد خودم حرف بزنم 01:17:37.375 --> 01:17:39.291 همسرم سه ماه پیش ترکم کرد 01:17:39.375 --> 01:17:41.666 دخترم هم باهاش رفت و من رو نادیده میگیره 01:17:43.041 --> 01:17:45.000 پس آزادی دیگه 01:17:56.083 --> 01:17:57.083 آره؟ 01:18:05.708 --> 01:18:08.208 خیلی خب، وقتی نتیجه رو گرفتی بهم خبر بده 01:18:11.375 --> 01:18:12.208 مشکل چیه؟ 01:18:12.291 --> 01:18:14.583 یه تیم گشتی موتورها و ماشین سوخته رو 01:18:14.666 --> 01:18:17.458 دو ساعت قبل کنار یه دریاچه پیدا کرده 01:18:18.875 --> 01:18:20.916 یه جسد تو ماشین پیدا کردن 01:18:22.666 --> 01:18:24.000 نمیدونن که رینالده یا نه 01:18:58.875 --> 01:19:00.916 پلیس 01:19:02.083 --> 01:19:03.083 روی زمین 01:19:04.916 --> 01:19:05.916 تکون نخور 01:19:08.166 --> 01:19:09.291 تکون نخور 01:19:17.208 --> 01:19:18.375 پلیس 01:19:19.208 --> 01:19:20.416 دستا بالا 01:19:21.083 --> 01:19:22.250 دستا بالا 01:19:23.291 --> 01:19:25.375 آروم، آروم 01:19:42.458 --> 01:19:43.333 خب؟ 01:19:43.416 --> 01:19:46.375 همه جا رو گشتن اثری از کاسترویخو نیست 01:19:47.833 --> 01:19:49.333 ممکنه یه نفر بهش هشدار داده باشه 01:19:49.416 --> 01:19:52.083 حدود 20 میلیون یورو پول نقد 01:19:52.166 --> 01:19:54.000 تو یه دیوار ساختگی تو زیرزمین پیدا کردیم 01:19:54.083 --> 01:19:55.458 ممکن نیست اینجا ولشون کرده باشه 01:19:57.416 --> 01:19:59.291 و تو چیزی برنداشتی؟ 01:20:00.125 --> 01:20:02.250 چه چیکار کینم؟ نمیدونم 01:20:02.916 --> 01:20:04.875 منو ببری یه رستوران شیک 01:20:06.375 --> 01:20:07.541 بیاد لایقش باشی 01:20:09.916 --> 01:20:12.041 هی 01:20:13.583 --> 01:20:15.833 بی حرکت، عوضی 01:20:15.916 --> 01:20:17.833 اسلحه رو بنداز 01:20:17.916 --> 01:20:20.250 روی زمین 01:20:21.791 --> 01:20:23.833 دستات رو ببر بالا 01:20:24.375 --> 01:20:26.208 اسلحه رو بذار زمین 01:20:26.291 --> 01:20:27.958 اسلحه رو بنداز 01:20:28.041 --> 01:20:30.083 دراز بکش رو زمین 01:20:30.166 --> 01:20:32.500 بندازش زمین دستا بالا 01:20:35.500 --> 01:20:37.708 دستا بالا دراز بکش رو زمین 01:20:37.791 --> 01:20:39.416 کاری رو بکن که میگم 01:20:39.500 --> 01:20:41.416 اسلحه رو بیار پایین 01:21:56.750 --> 01:21:57.958 میرم چک کنم 01:21:58.041 --> 01:21:59.583 یه تصادف شده 01:21:59.666 --> 01:22:00.791 خروجی جانبی نیست؟ 01:22:04.208 --> 01:22:07.125 به نظر میاد بهت خبر میدم 01:22:11.791 --> 01:22:14.916 از سارا به همگی ما به خاطر یه تصادف گیر کردیم 01:22:15.000 --> 01:22:18.166 بهتره قصه های خوبی داشته باشی یکم زمان میبره 01:22:26.875 --> 01:22:29.166 خب؟ دارم گوش میکنم 01:22:29.250 --> 01:22:30.833 تو و دوستای پلیست 01:22:30.916 --> 01:22:33.250 باید قصه های خوبی برای گفتن داشته باشین 01:22:33.333 --> 01:22:35.375 قصه برای بچه ها 01:22:35.458 --> 01:22:37.291 نه برای عوضی هایی مثل تو 01:22:46.708 --> 01:22:49.083 پرت، برای یه سیگار وقت داریم 01:22:49.166 --> 01:22:51.125 نداریم، خفه شو، حوصله ندارم 01:23:06.625 --> 01:23:07.625 باید برم دستشویی 01:23:10.583 --> 01:23:11.708 امکان نداره 01:23:13.416 --> 01:23:15.583 نگهش دار عزیزم، نمیتونم 01:23:19.250 --> 01:23:20.250 چه مرگته؟ 01:23:24.125 --> 01:23:25.125 هی 01:23:59.166 --> 01:24:00.166 اسلحه ات رو بنداز 01:24:42.791 --> 01:24:45.291 وایکینگ در حین جراحی مرد 01:24:58.166 --> 01:24:59.250 و باب؟ 01:25:00.458 --> 01:25:01.916 هنوز تحت نظره 01:25:02.708 --> 01:25:03.708 آره 01:25:04.166 --> 01:25:05.416 باشه 01:25:05.500 --> 01:25:07.875 با معاونت صحبت کردم فرمانده دارشویل 01:25:07.958 --> 01:25:10.583 هیچ دی ان ایی تو خونه کاسترویخو پیدا نشد 01:25:10.666 --> 01:25:12.458 که با نمونه های شما مطابقت داشته باشه 01:25:12.541 --> 01:25:16.125 اما جسد پیدا شده تو ماشین سوخته مسریش 01:25:16.208 --> 01:25:17.208 رینالد نبود 01:25:18.500 --> 01:25:20.958 مردی به اسم لماس آبرامچیک بود 01:25:21.041 --> 01:25:23.291 مزدور سابق با سابقه 01:25:23.375 --> 01:25:25.500 قاچاق مواد مخدر، سرقت مسلحانه 01:25:26.958 --> 01:25:28.291 خوب میشی؟ 01:25:29.541 --> 01:25:30.916 آره، خوب مشیم 01:25:32.416 --> 01:25:35.875 باشه، بیاین بریم، هنوز تموم نشده 01:25:46.500 --> 01:25:47.500 لطفا 01:25:55.750 --> 01:25:57.083 آقای درویسو 01:26:03.000 --> 01:26:04.083 این ها به خاطر چیه؟ 01:26:04.166 --> 01:26:06.750 درویسو. وکیل براقانتی 01:26:06.833 --> 01:26:07.958 اون خبرشون کرده 01:26:08.041 --> 01:26:10.250 اون عوضی کجاست؟ پشت سرت 01:26:10.333 --> 01:26:14.083 اون دوست داره هر چی سریعتر با موکلش صحبت کنه فرمانده 01:26:15.541 --> 01:26:18.791 اون باید منتظر باشه تا افسرپلیس مسئول 01:26:18.875 --> 01:26:21.583 تا موکلش رو بازداشت کنه 01:26:23.125 --> 01:26:28.291 اقای براقانتی با 150 کیلوگرم کوکائین تو ماشینش بازداشت شد 01:26:28.958 --> 01:26:30.638 پس اگه میخوای از این لجن خلاصش کنی 01:26:31.375 --> 01:26:34.291 پیشنهاد میکنم ردای وکالتت رو با چکمه عوض کنی 01:26:34.375 --> 01:26:36.125 باید خیلی عمیق حفاری کنی 01:26:50.125 --> 01:26:51.500 خبری از رینالد شد؟ 01:26:51.958 --> 01:26:52.958 هیچی 01:26:53.875 --> 01:26:55.291 حداقل زنده ست 01:26:55.375 --> 01:26:58.708 تو بی ام و با بقیه عوضی ها 01:26:58.791 --> 01:27:00.041 اون ها دارن میرن پاریس 01:27:00.500 --> 01:27:03.208 ساعت 18:00 نزدیکی دیژون شکار دوربین شدن 01:27:03.291 --> 01:27:05.750 مرکز کنترل راه اعلامیه تحت تعقیب سرویس مارو داشت 01:27:05.833 --> 01:27:08.083 و باهامون تماس گرفت 01:27:08.166 --> 01:27:10.791 ولی نمیدونیم تحویل قراره کجا باشه 01:27:10.875 --> 01:27:12.666 ممکنه ماشین عوض کنن 01:27:14.958 --> 01:27:15.958 پیشنهادت چیه؟ 01:27:16.958 --> 01:27:21.125 دی برگ بهم یه اسم داد مردی به اسم وحید 01:27:21.208 --> 01:27:23.750 ممکنه اون درگیر قتل دوگانه باشه 01:27:24.333 --> 01:27:27.291 پلیس جنایی در حال بررسیه میتونه یه سرنخ باشه 01:27:27.375 --> 01:27:30.375 مردی از شمال آفریقا با رلینگر تو بنز دیده شده 01:27:30.958 --> 01:27:33.750 ما درتلاش برای پیدا کردن مالکیم تا الان که هیچی 01:27:39.083 --> 01:27:41.833 اینجا داریم وقتمون رو تلف میکنیم تو پاریس تموم میشه 01:27:41.916 --> 01:27:43.708 موافقم، سارا 01:27:43.791 --> 01:27:46.125 با کراس برو پاریس مالینز، تو با من بمون 01:27:46.208 --> 01:27:49.041 باید با دی برگ و براقانتی سر و کله بزنیم 01:27:50.208 --> 01:27:52.291 و همسر و بچه های وایکینگ 01:27:54.875 --> 01:27:55.958 بیا تو 01:27:56.875 --> 01:27:58.416 شاهداتون اینجا هستن 01:27:58.500 --> 01:28:00.333 پلیسای اسپانیایی اسکورتشون کرد 01:28:01.083 --> 01:28:02.291 چطوری اومدن تو؟ 01:28:02.375 --> 01:28:03.791 از ورودی 01:28:03.875 --> 01:28:05.958 کسی دیدشون؟ نمیدونم 01:28:13.083 --> 01:28:16.000 ببرشون اتاق استراحت نباید زنده دیده بشن 01:28:26.250 --> 01:28:29.208 دی برگ گفت رینالد قرار بود اونا رو بکشه 01:28:29.291 --> 01:28:31.125 اگه پخشش کنن، اون مرده 01:28:33.583 --> 01:28:35.166 با موکلتون صحبت کردین؟ 01:28:35.666 --> 01:28:36.875 بله 01:28:36.958 --> 01:28:38.541 حالش چطوره؟ 01:28:38.625 --> 01:28:39.958 خوبه 01:28:40.666 --> 01:28:44.166 آیا در مورد این قاچاق بین المللی مواد مخدر میدونستین؟ 01:28:44.833 --> 01:28:48.458 او صادق و بازنشسته ست و برای قاچاق مواد مخدر خیلی پیره 01:28:48.541 --> 01:28:51.791 او قربانی یه توطئه سازماندهی شده 01:28:51.875 --> 01:28:54.375 توسط بعضی افسران پلیس برای گردوندن تصویرشون 01:28:54.458 --> 01:28:56.458 با هیئت انضباطی 01:28:56.541 --> 01:28:58.791 بعد از موارد مشکوک 01:28:58.875 --> 01:29:00.541 که خیلی شبیه این بودن هست 01:29:00.625 --> 01:29:02.541 کاری با این ندارم ولی بهم اعتماد کنید 01:29:02.625 --> 01:29:04.791 من این پرونده رو تیکه تیکه حل میکنم 01:29:04.875 --> 01:29:06.708 تا انگیزه های واقعی کسایی رو که 01:29:06.791 --> 01:29:09.125 این پرونده رو رهبری میکردن آشکار کنم 01:29:09.208 --> 01:29:10.708 ممنون، آقا ممنون 01:29:11.416 --> 01:29:13.666 به نظر میرسه پلیس تولوز 01:29:13.750 --> 01:29:17.000 مدت زیادیه که روی این موضوع قاچاق مواد مخدر با 01:29:17.083 --> 01:29:18.416 با پلیس اسپانیا کار میکنه 01:29:18.500 --> 01:29:21.083 تو اسپانیا، این پرونده مواد مخدر 01:29:21.166 --> 01:29:24.541 منجر به تلفات زیادی شده و در حالی که ما فکر می کردیم همه اعضا 01:29:24.625 --> 01:29:27.500 خانواده کامارو کشته شدن 01:29:27.583 --> 01:29:30.916 به تازگی متوجه شدیم که گارد شهری 01:29:31.000 --> 01:29:33.583 مادر و پسر رو زنده پیدا کرده 01:29:33.666 --> 01:29:34.958 حرومزاده 01:30:31.958 --> 01:30:33.583 فرانک دارشویل سارا 01:30:33.666 --> 01:30:35.375 من کیفاتون رو میارم ممنون 01:30:35.458 --> 01:30:36.458 ممنون 01:30:38.916 --> 01:30:42.291 این عکس ها توسط ژولیت دازین تو خونه خودش گرفته شده 01:30:42.375 --> 01:30:45.791 ما رلینگر رو تو دوربین های کنار رودخونه تو بیمارستان 01:30:45.875 --> 01:30:49.000 با کسی دیدیم که به شدت به قاتلمون شباهت داره 01:30:49.083 --> 01:30:51.416 یه مرسدس کلاس ای میرونن 01:30:51.500 --> 01:30:53.083 پلاک ها رو چک کردیم 01:30:53.166 --> 01:30:55.583 رلینگر اون رو برای چند هفته اجاره کرده 01:30:55.666 --> 01:30:58.458 این «دندیه»، همونطور که دازین صداش میکنه کسی که رانندگی میکنه 01:31:14.875 --> 01:31:18.375 لوسی پلاک ها رو از آرشیو بلیط های سرعت چک کرد 01:31:18.875 --> 01:31:20.250 دوتا بلیط هست 01:31:20.333 --> 01:31:23.166 با آدرس های رلینگر اما با آدرس های متفاوت 01:31:23.250 --> 01:31:25.000 سیزده، خیابان دانشگاه، پاریس 01:31:25.083 --> 01:31:26.958 ما ساختمون رو گشتیم 01:31:27.041 --> 01:31:29.750 و ما یک آپارتمان پیدا کردیم که به اس سی ای نابربی اجاره داده شده 01:31:29.833 --> 01:31:31.375 گوشی رو بده به من 01:31:42.916 --> 01:31:43.916 منم 01:31:44.791 --> 01:31:46.916 تو اون یکی محل تحویل میدیم 01:31:49.458 --> 01:31:50.458 بریم 01:31:55.125 --> 01:31:57.458 ما رفتیم اونجا رو گشتیم 01:31:57.541 --> 01:31:59.750 ولی همه چیز رو تمیز کرده بودن و رفته بودن 01:31:59.833 --> 01:32:03.291 از سرایدار پرسیدیم و اون نمیدونست اون ها کی بودن 01:32:22.750 --> 01:32:23.916 مشکلی هست؟ 01:32:24.708 --> 01:32:25.791 نه، نگران نباش 01:32:27.833 --> 01:32:29.666 رلینگر داره چکمون میکنه 01:32:31.458 --> 01:32:33.916 ما یکم دی ان ای تو مسواک تو 01:32:34.000 --> 01:32:36.375 دستشویی پیدا کردیم منتظریم 01:32:36.458 --> 01:32:38.666 ویلی دی برگ نوابی رو به دردسر انداخت 01:32:38.750 --> 01:32:40.708 ویلی یکی از افرادیه که ما دستگیر کردیم 01:32:40.791 --> 01:32:44.166 اگه دی ان ای مطابقت داشته باشه ثابت میکنه که اون قاتل ماست 01:32:44.250 --> 01:32:46.125 و اون توسط یه نفر از بیمارستان 01:32:46.208 --> 01:32:48.041 شناسایی شده 01:32:48.125 --> 01:32:51.208 وقتی اونجا یه انترن بودن مسئول رسیدگی به اون بود 01:32:51.291 --> 01:32:53.416 وقتی که کشته شدن اونجا کار میکرد 01:33:13.208 --> 01:33:16.166 نوابی چی؟ سابقه ای تو پرونده های ما نیست 01:33:16.250 --> 01:33:18.041 وقتی اولش چک کردیم 01:33:18.125 --> 01:33:21.000 کشف کردیم که اون و لیلا اهل یه روستا هستن 01:33:21.083 --> 01:33:23.708 همکارامون تو مراکش تایید کردن 01:33:23.791 --> 01:33:27.750 که هر دو خانواده همدیگه رو میشناسن اون ها بازار شاهدانه رو شریکن (یه نوع شاهدانه برای تولید مواد استفاده میشه) 01:33:27.833 --> 01:33:30.500 همش میتونه یه جنگ سر مواد باشه 01:33:30.583 --> 01:33:32.333 و به خاطر این بچه ها رو میکشن؟ 01:33:32.416 --> 01:33:34.250 ژروم بنل چطور؟ 01:33:34.333 --> 01:33:35.541 ربطی به اون نداره 01:33:35.625 --> 01:33:36.708 میتونه به خاطر انتقام باشه 01:33:37.916 --> 01:33:39.500 یا خسارت جانبی 01:34:04.458 --> 01:34:08.458 ما باید یه عملیات نظارتی اطراف منطقه راه بندازیم 01:34:08.541 --> 01:34:10.833 داخل منطقه، ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه 01:34:11.500 --> 01:34:14.017 تیم ها رو توی نقاط ورودی بخش سن-سنت دنیس قرار میدیم 01:34:14.041 --> 01:34:17.208 از واحد مبارزه با جرائم درخواست میکنیم گشت رو افزایش بده 01:34:17.291 --> 01:34:19.166 و وقتی ماشین رو پیدا کردیم گیرشون میندازیم 01:34:19.250 --> 01:34:21.500 نمیتونیم اجازه بدیم رینالد با اون همه 01:34:21.583 --> 01:34:23.541 مزخرفات از سمت رسانه بره اونجا 01:34:24.833 --> 01:34:25.833 دازین پیام داده 01:34:25.875 --> 01:34:27.916 رلینگر با یه یارو دیگه با یه اسکوتر 01:34:28.000 --> 01:34:30.708 منطقه رو ترک کرده پلاک ها رو فرستاد 01:34:30.791 --> 01:34:33.625 برای ستاد کل ارسال کن تا اطلاعات رو 01:34:33.708 --> 01:34:35.666 با اولویت نظارت سوران گیر بیاره 01:34:35.750 --> 01:34:36.958 اسکوتر 01:34:37.041 --> 01:34:39.458 میتونه ما رو به محل تحویل ببره 01:34:39.541 --> 01:34:40.541 بریم 01:35:02.708 --> 01:35:03.833 الو؟ 01:35:03.916 --> 01:35:05.000 چطوری، باب؟ 01:35:05.500 --> 01:35:07.833 خب، احساس میکنم خمارم 01:35:09.125 --> 01:35:11.666 اوضاع با آقای خوش تیپ پاریسی چطور پیش میره؟ 01:35:12.250 --> 01:35:13.583 داریم پیشرفت میکنیم 01:35:14.916 --> 01:35:16.083 به هر حال، دلم برات تنگ شده 01:35:16.166 --> 01:35:17.625 من هم همینطور 01:35:19.708 --> 01:35:21.041 زیاد خوب به نظر نمی رسی 01:35:21.791 --> 01:35:22.791 حالت خوبه؟ 01:35:24.750 --> 01:35:28.041 سارا، دفاع از خود بود تو مجبور بودی این کارو بکنی 01:35:28.125 --> 01:35:30.666 اون ها پدرمون رو درآوردن وایکینگ رو کشتن 01:35:30.750 --> 01:35:32.583 به عنوان یه پلیس وظیفت بود میدونم 01:35:33.333 --> 01:35:34.916 باشه، مراقب خودت باش 01:35:35.416 --> 01:35:36.416 باشه، تو هم همینطور 01:35:37.041 --> 01:35:39.416 اون عوضیا رو بگیر و برگرد پیشم 01:35:39.833 --> 01:35:41.083 دوستت دارم، خواهر کوچولو 01:35:42.291 --> 01:35:43.291 مراقب باش 01:35:53.875 --> 01:35:54.875 حالت خوبه؟ 01:35:56.708 --> 01:35:58.666 یه هتل گرفتیم، همراهیت میکنم 01:36:47.708 --> 01:36:48.708 اون کجاست؟ 01:37:25.375 --> 01:37:28.000 واقعا به فنام دادی، عوضی 01:37:42.166 --> 01:37:43.541 من خسته ام 01:37:50.000 --> 01:37:51.250 ببریدش زیرزمین 01:37:55.500 --> 01:37:56.541 نه، تو صبر کن 01:37:59.875 --> 01:38:01.250 چیه؟ بیا اینجا 01:38:05.416 --> 01:38:08.000 میدونی، همه این مزخرفات 01:38:08.916 --> 01:38:10.708 همه این گندها 01:38:12.750 --> 01:38:13.958 تقصیر توئه 01:38:56.000 --> 01:38:57.000 شب بخیر 01:38:59.333 --> 01:39:00.583 سعی کن یکم بخوابی 01:39:03.541 --> 01:39:05.125 نمیدونم میتونم یا نه 01:39:12.291 --> 01:39:13.666 میخوای بیای بالا؟ 01:39:44.208 --> 01:39:45.208 بیا 01:39:56.958 --> 01:39:57.958 صبر کن 01:39:58.791 --> 01:40:01.208 اون اسکوتری نیست که اچ کیو دنبالش میگرده؟ 01:40:02.500 --> 01:40:03.833 این یکی؟ آره 01:40:04.541 --> 01:40:05.916 اطلاعیه رو بررسی کن 01:40:16.500 --> 01:40:17.916 حق با توئه، خودشه 01:40:18.500 --> 01:40:20.250 اون عوضی ها اینجان 01:40:20.750 --> 01:40:21.750 چیکار کنیم؟ 01:40:22.208 --> 01:40:24.291 برو سر خیابون بقیه رو خبر میکنم 01:40:43.250 --> 01:40:44.250 باشه؟ 01:40:48.041 --> 01:40:50.125 تیم ها رو جمع کن، من اونجا خواهم بود 01:40:57.666 --> 01:41:01.375 اونا در یک ساختمون متروکه در اوبرویلیرز دیده شدند 01:43:06.750 --> 01:43:08.375 پلیس های لعنتی 01:43:18.666 --> 01:43:20.291 برین تو 01:43:20.375 --> 01:43:21.375 حواستون باشه 01:43:23.333 --> 01:43:24.416 بریم بالای پله ها 01:43:29.916 --> 01:43:30.916 خیلی دیره 01:43:41.458 --> 01:43:43.541 میریم اونجا، بریم 01:43:45.625 --> 01:43:47.458 بریم درگیری تو سمت چپ 01:43:47.541 --> 01:43:48.916 درگیری تو سمت راست 01:45:13.708 --> 01:45:14.708 تکون بخور 01:45:50.250 --> 01:45:51.250 گارسیا 01:45:59.166 --> 01:46:02.333 گوش هاش و زبونش رو بریدم 01:46:03.625 --> 01:46:06.416 ولی هنوز میتونی باهاش خوش باشی 01:46:11.916 --> 01:46:12.916 سارا 01:46:14.375 --> 01:46:15.375 نکن 01:46:16.166 --> 01:46:17.166 این کارو نکن 01:46:19.500 --> 01:46:20.583 نه 01:46:23.666 --> 01:46:24.666 نکن 01:46:31.250 --> 01:46:32.250 من میکنم 01:47:04.333 --> 01:47:06.166 تو زیرزمین قایم شده بود 01:47:18.583 --> 01:47:19.583 حالت خوبه؟ 01:47:35.458 --> 01:47:39.458 من و لیلا اهل روستای معروف تو بن طیب هستیم نزدیکی نادور تو مراکش 01:47:40.250 --> 01:47:42.291 خانواده هامون صاحب اکثر زمینن 01:47:42.375 --> 01:47:44.166 با بهترین علف توی ریف 01:47:47.416 --> 01:47:49.666 خانواده هامون سال های زیادی سر این جنگیدن 01:47:50.916 --> 01:47:52.208 یه روز، والدینمون 01:47:53.375 --> 01:47:54.625 تصمیم به اتحاد گرفتن 01:47:55.833 --> 01:47:57.083 برای گسترش کار 01:47:57.166 --> 01:48:00.166 با شبکه شون و با شروع به معامله کوکائین 01:48:02.333 --> 01:48:05.166 برای محکم کردن اتحاد من ولیلا ازدواج میکنیم 01:48:09.625 --> 01:48:11.916 من داشتم تو فرانسه زندگی میکردم 01:48:12.791 --> 01:48:14.166 تو دانشکده پزشکی درس میخوندم 01:48:15.041 --> 01:48:17.750 باید شبکه رو با جذب نیرو زنده نگه میداشتیم 01:48:18.625 --> 01:48:21.250 اینطوری پسر عموم سعید رو به گروه آوردم 01:48:22.666 --> 01:48:24.541 اون من رو به رلینگر معرفی کرد 01:48:32.500 --> 01:48:33.791 یه روز، پدرم باهام تماس گرفت 01:48:36.708 --> 01:48:38.416 بهم گفت که 01:48:38.500 --> 01:48:40.916 یه نفر تو روستا بهشون خیانت کرده 01:48:43.333 --> 01:48:44.458 ازش پرسیدم کی بوده؟ 01:48:46.666 --> 01:48:48.291 گفت: تاریک بن حمید 01:48:49.333 --> 01:48:50.541 پدر علی جون 01:48:53.416 --> 01:48:54.791 ازش پرسیدم مطمئنه یا نه 01:48:55.583 --> 01:48:56.583 گفت آره 01:48:58.750 --> 01:49:02.458 گفت راننده تاکسی دیده بود که تاریک بن حمید رو به روی سفارت 01:49:02.541 --> 01:49:05.041 فرانسه تو مراکش با یه پلیس حرف میزد 01:49:06.625 --> 01:49:10.833 گفت وقتی یه مرد بهت خیانت میکنه خودش و خانوادش رو بکش 01:49:14.958 --> 01:49:17.541 بهم گفت لیلا کمکم میکنه کار رو انجام بدم 01:49:19.875 --> 01:49:22.666 این انتقام از خانواده بن حمید 01:49:24.208 --> 01:49:26.916 اساس ازدواج ما اتحاد هر دو خانواده خواهد بود 01:49:28.458 --> 01:49:31.541 باشه باید علی رو میکشتی 01:49:32.125 --> 01:49:33.500 چرا ژروم رو کشتی؟ 01:49:36.583 --> 01:49:38.916 اون روز قرار بود تحت درمان قرار بگیره 01:49:39.541 --> 01:49:42.708 ولی پرستارش باید به یه بیمار دیگه میرسید 01:49:45.875 --> 01:49:48.333 لیلا خیلی نئشه بود وحشت کرد 01:49:50.875 --> 01:49:52.041 به ژروم چاقو زد 01:49:55.000 --> 01:49:58.041 من حساب علی رو رسیدم همون طور که پدرم خواسته بود 01:50:01.833 --> 01:50:04.125 در مورد خانم بن حمید بهم بگو 01:50:07.875 --> 01:50:11.375 آدرسش رو از پرونده پزشکی علی پیدا کردم 01:50:11.458 --> 01:50:13.416 پس یه ملاقاتی باهاش کردیم 01:50:15.166 --> 01:50:18.583 گفتم خانواده هامون میخواستن تو عمل جراحی پسرش کمک کنن 01:50:20.541 --> 01:50:22.291 چند تا شیرینی سیخونک زدیم 01:50:23.875 --> 01:50:24.958 رفتیم 01:50:26.208 --> 01:50:27.250 ما چایی خوردیم 01:50:28.083 --> 01:50:29.416 اون شیرینی ها رو خورد 01:50:31.208 --> 01:50:32.833 شب کشتمش 01:50:32.916 --> 01:50:36.166 تو وانت سوخته ای که تو محله پیدا کردی گذاشتمش 01:50:40.500 --> 01:50:41.500 من 01:50:43.750 --> 01:50:44.875 گلوش رو بریدم 01:50:47.458 --> 01:50:49.083 انداختمیش تو رود سن 01:50:52.375 --> 01:50:53.583 نقشه خوبی بود 01:50:56.250 --> 01:50:58.041 وقتی نگاهت می کنم و حرفات رو گوش میدم 01:50:58.125 --> 01:51:01.541 تصوری از اینکه چقدر احمقی ندارم چرا این کارو کردی؟ 01:51:08.333 --> 01:51:10.208 باید به سنت ها احترام بذاری 01:51:12.916 --> 01:51:14.708 به عنوان تنها وارث پدرم 01:51:17.041 --> 01:51:18.583 باید بهش احترام میذاشتم 01:51:29.666 --> 01:51:31.541 پلیس مراکش با ما تماس گرفت 01:51:31.625 --> 01:51:34.541 تا بهمون بگه جنازه تاریک بن حمید رو پیدا کردن 01:51:34.791 --> 01:51:35.833 پدر علی 01:51:37.041 --> 01:51:40.541 شکنجه شده، تا حد مرگ کتک خورده تو یه طویله تو کوه توبکال 01:51:44.333 --> 01:51:45.875 به اصطلاح، خائن نامیده شده بود 01:51:48.583 --> 01:51:50.833 فقط به سفارت فرانسه رفته بود 01:51:51.416 --> 01:51:55.250 تا بفهمه چطور میتونه هر چه سریعتر پسرش رو بستری کنه 01:51:55.333 --> 01:51:57.375 با توجه به وخیم بودن وضعیتش 01:51:58.458 --> 01:52:00.000 یه شاهد از کنارش رد شده بود 01:52:00.083 --> 01:52:02.250 دیده بود که داره با پلیسا صحبت میکنه 01:52:04.541 --> 01:52:06.125 زمان اشتباه، شاهد اشتباه 01:52:07.166 --> 01:52:08.416 همش به خاطر همین 01:53:08.500 --> 01:53:14.500 به یاد ژان پل بلموندو 01:53:15.625 --> 01:53:59.625 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]